English 5Bahasa Melayu 7Čeština 10Crnogorski 12Dansk 14Deutsch 16Eesti 19Español 21Español 24Français 26Français (Canada) 29Hrvatski 32Italiano 34Latviešu 37Lietuviškai 39Magyar 41Nederlands 44Norsk 47Polski 49Português 52Română 54Shqip 57Slovenščina 59Slovensky 61Srpski 63Suomi 65Svenska 67Türkçe 70

English

5English

Battery removal instructions for professionals -Sonicare Prestige 9900

The built-in rechargeable battery must only beremoved by a qualified professional when theappliance is discarded. Before removing the battery,make sure that the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions when youhandle tools to open the appliance and when youdispose of the rechargeable battery. Be sure toprotect your eyes, hands, fingers, and the surfaceon which you work.

When you handle batteries, make sure that yourhands, the product and the batteries are dry.

To avoid accidental short-circuiting of batteriesafter removal, do not let battery terminals comeinto contact with metal objects (e.g. coins,hairpins, rings). Do not wrap batteries inaluminum foil. Tape battery terminals or putbatteries in a plastic bag before you discardthem.To remove the rechargeable battery, you need a towelor cloth, a hammer and a flat-head (standard)screwdriver. 1 To deplete the rechargeable battery of any charge,

remove the handle from the charger, turn on thePhilips Sonicare and let it run until it stops. Repeatthis step until you can no longer turn on the PhilipsSonicare toothbrush.

2 Remove and discard the brush head. Cover theentire handle with a towel or cloth.

6 English

2

1

3 Hold the top of the handle with one hand andstrike the handle housing 0.5 inch above thebottom end. Strike firmly with a hammer on all 4sides to eject the end cap.Note: You may have to hit on the end several timesto break the internal snap connections.

4 Remove the end cap from the toothbrush handle.If the end cap does not release easily from thehousing, repeat step 3 until the end cap isreleased.

5 Holding the handle upside down, press the shaftdown on a hard surface. If the internal componentsdo not easily release from the housing, repeat step3 until the internal components are released.

6 Pull the internal assembly to detach it from thehousing tube.

7 Insert the screwdriver between the bottom of thebattery and the frame to break the metal tabconnecting the battery to the printed circuit board.

8 Grab the battery and pull it away from the internalcomponents to break the second metal batterytab.Caution: Be aware of the sharp edges of thebattery tabs so as to avoid injury to your fingers.

9 Cover the battery contacts with tape to preventany electrical short from residual battery charge.

10 The rechargeable battery can now be recycled andthe rest of the product discarded appropriately.

Bahasa Melayu

7Bahasa Melayu

Arahan penanggalan bateri untuk profesional -Sonicare Prestige 9900

Bateri boleh cas semula yang terbina dalam mestilahditanggalkan oleh profesional yang berkelayakansahaja semasa perkakas dibuang. Sebelummengeluarkan bateri, pastikan bateri kosongsepenuhnya.

Lakukan sebarang langkah berjaga-jaga yangperlu apabila anda mengendalikan alat untukmembuka perkakas tersebut dan apabila andamembuat bateri boleh cas semula. Pastikanuntuk melindungi mata, tangan, jari danpermukaan yang anda jalankan kerja anda.

Apabila anda mengendalikan bateri, pastikantangan anda, produk dan bateri kering.

Untuk mengelakkan litar pintas bateri yang tidakdisengajakan selepas pengeluaran, janganbiarkan terminal bateri tersentuh objek logam(mis. syiling, pin rambut, cincin). Jangan balutbateri dalam kerajang aluminium. Lekatkanterminal bateri atau masukkan bateri ke dalambeg plastik sebelum anda membuangnya.Untuk mengalih keluar bateri boleh dicas, andaperlukan tuala atau kain, tukul dan pemutar skru(standard) kepala rata. 1 Untuk menghabiskan sebarang cas bagi bateri

boleh cas semula, tanggalkan pemegang daripadapengecas, hidupkan Philips Sonicare danbiarkannya berjalan sehingga perkakas ituberhenti. Ulangi langkah ini sehingga anda tidakboleh lagi menghidupkan berus gigi PhilipsSonicare.

2 Tanggalkan dan buang kepala berus. Tutup seluruhpemegang dengan tuala atau kain.

8 Bahasa Melayu

2

1

3 Pegang bahagian atas pemegang dengan sebelahtangan dan ketuk perumah pemegang 0.5 inci diatas bahagian hujung bawah. Ketuk dengan kukuhmenggunakan tukul di keempat-empat sisi untukmengeluarkan tudung hujung.Catatan: Anda mungkin perlu mengetuk padahujungnya beberapa kali untuk membukasambungan ketap bahagian dalam.

4 Tanggalkan tudung hujung dari pemegang berusgigi. Jika tudung hujungnya tidak dilepaskandengan mudah dari perumahnya, ulangi langkah 3sehingga tudung hujungnya dilepaskan.

5 Pegang pemegangnya secara terbalik, kemudiantekan aci ke bawah pada permukaan yang keras.Jika komponen dalamannya tidak dilepaskandengan mudah dari perumahnya, ulangi langkah 3sehingga komponen dalamannya dilepaskan.

6 Tarik pemasangan dalaman untukmenanggalkannya daripada tiub perumah.

7 Masukkan pemutar skru di antara bahagian bawahbateri dengan bingkai untuk memecahkan tablogam yang menyambung bateri ke papan litarbercetak.

8 Pegang bateri dan tarik keluar dari komponendalaman untuk memecahkan tab bateri logamyang kedua.Awas: Berhati-hati dengan bahagian tepi yangtajam pada tab bateri untuk mengelakkankecederaan pada jari anda.

9 Tutup sesentuh bateri dengan pita untukmengelakkan sebarang litar pintas elektrikdaripada cas bateri sisa.

9Bahasa Melayu

10 Bateri boleh cas semula kini boleh dikitar semuladan bahagian produk yang lain dibuang dengansewajarnya.

Čeština

10 Čeština

Pokyny k vyjmutí baterie pro profesionály – SonicarePrestige 9900

Vestavěný dobíjecí akumulátor smí v případě likvidacevýrobku vyjmout pouze kvalifikovaný odborník. Předvyjmutím baterie se ujistěte, že je zcela vybitá.

Při manipulaci s nářadím potřebným k otevřenípřístroje a při likvidaci akumulátoru dbejte všechnezbytných bezpečnostních opatření. Chraňte svéoči, ruce, prsty a také povrch, na kterémpracujete.

Při manipulaci s bateriemi se ujistěte, že mátesuché ruce a že výrobek i baterie jsou suché.

Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií pojejich vyjmutí z výrobku: nedovolte, aby se pólybaterie dostaly do kontaktu s kovovými předměty(mince, sponky, prsteny). Nezabalujte baterie dohliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přeleptepáskou nebo je umístěte do plastového sáčku.Chcete-li vyjmout nabíjecí baterii, potřebujete ručníknebo utěrku, kladívko a plochý (obyčejný) šroubovák. 1 Chcete-li dobíjecí baterii zcela vybít, vyjměte

rukojeť z nabíječky, zapněte kartáček PhilipsSonicare a nechte jej v chodu, dokud se nezastaví.Tento krok opakujte, dokud již není možné zubníkartáček Philips Sonicare zapnout.

2 Sejměte a vyhoďte hlavici kartáčku. Přikryjte celourukojeť ručníkem nebo hadříkem.

2

1

3 Podržte horní část rukojeti jednou rukou aklepněte na kryt rukojeti 1 cm nad dolní částí.Klepněte silně kladívkem na všechny 4 strany, čímžotevřete kryt konce.Poznámka: Možná budete muset udeřit několikrát,abyste rozlomili vnitřní spojovací díly.

11Čeština

4 Demontujte kryt konce z rukojeti kartáčku. Pokudnedojde ke snadnému uvolnění krytu konce,opakujte krok 3, dokud není kryt konce uvolněn.

5 Držte rukojeť dnem vzhůru a zatlačte hřídelí protitvrdému povrchu. Pokud nedojde ke snadnémuuvolnění vnitřních součástí z krytu, opakujte krok 3,dokud nebudou vnitřní součásti uvolněny.

6 Vytáhněte vnitřní sestavu a odpojte ji od těla krytu.

7 Vložením šroubováku mezi spodní část baterie arámeček dojde ke zlomení kovového jazýčku,pomocí kterého je baterie připojená k desces plošnými spoji.

8 Uchopte baterii a vytáhněte ji z vnitřních součástí.Zlomíte tak druhý kovový jazýček baterie.Upozornění: Dávejte pozor na ostré hrany jazýčkůbaterie, aby nedošlo k poranění prstů.

9 Zalepte kontakty baterie páskou, čímž zabránítevzniku elektrického výboje ze zbytkového nabitíbaterie.

10 Dobíjecí baterii nyní lze recyklovat a zbytekvýrobku náležitě zlikvidovat.

Crnogorski

12 Crnogorski

Uputstvo za vađenje baterije za profesionalce –Sonicare Prestige 9900

Ugrađenu punjivu bateriju mora da izvadi kvalifikovaniprofesionalac prilikom odbacivanja uređaja u otpad.Obavezno potpuno ispraznite bateriju prije vađenja.

Pridržavajte se neophodnih mjera opreza prirukovanju alatima kada otvarate uređaj i kadauklanjate punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči,ruke, prste i površinu na kojoj radite.

Pri rukovanju baterijama vodite računa da vamruke, proizvod i baterije budu suvi.

Da biste spriječili neželjeni kratak spoj baterijanakon njihovog vađenja, ne dozvolite da kontaktibaterija dodirnu metalne predmete (npr. novčiće,ukosnice, prstenje). Ne uvijajte baterije ualuminijumsku foliju. Izlijepite kontakte baterijaili stavite baterije u plastičnu kesu prije nego štoih bacite.Da uklonite punjivu bateriju potreban vam je peškir ilikrpa, čekić i plosnati (standardni) odvijač. 1 Da potpuno ispraznite punjivu bateriju, izvadite

dršku iz punjača, uključite četkicu Philips Sonicare ipustite je da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajteovaj korak sve dok više ne budete mogli dauključite četkicu Philips Sonicare.

2 Skinite i bacite glavu četkice. Cijelu dršku pokrijtepeškirom ili krpom.

2

1

3 Vrh drške držite jednom rukom, a drugom udaritekućište oko 1,3 cm iznad donjeg kraja. Čvrstoudarite čekićem na sve 4 strane da izbacitepoklopac.Napomena: Možda ćete morati udariti nekolikoputa da slomite unutrašnje spojeve.

13Crnogorski

4 Skinite poklopac sa drške četkice za zube. Akopoklopac neće lako da se skine sa kućišta,ponavljajte 3. korak dok se ne skine.

5 Dok držite dršku naopačke, pritisnite osovinu natvrdu površinu. Ako unutrašnje komponente nećelako da izađu iz kućišta, ponavljajte 3. korak dok neizađu.

6 Povucite unutrašnji sklop kako biste ga odvojili odcijevi kućišta.

7 Umetnite odvijač između dna baterije i okvira dabiste slomili metalni jezičak koji povezuje baterijusa štampanom pločom.

8 Uhvatite bateriju i odvojite je od unutrašnjihkomponenti da biste slomili drugi metalni jezičakbaterije.Oprez: Pazite na oštre ivice jezičaka baterije da nepovrijedite prste.

9 Pokrijte kontakte baterije trakom da spriječitepojavu kratkog spoja od preostalog naponabaterije.

10 Punjivu bateriju sada možete da reciklirate, aostatak proizvoda da bacite na odgovarajući način.

Dansk

14 Dansk

Instruktioner til fjernelse af batterier til tandlæger –Sonicare Prestige 9900

Det indbyggede genopladelige batteri skal kun fjernesaf en kvalificeret fagmand, når apparatet kasseres. Førdu fjerner batteriet, skal du sørge for, at batteriet erhelt tomt.

Overhold de nødvendigesikkerhedsforanstaltninger, når du anvenderværktøj til at åbne apparatet, og når dubortskaffer det genopladelige batteri. Sørg for atbeskytte øjne, hænder, fingre og den overflade,du arbejder på.

Når du håndterer batterier, skal du sørge for, atdine hænder, produktet og batterierne er tørre.

For at undgå en utilsigtet kortslutning afbatterierne efter fjernelse, må du ikke ladebatteripolerne komme i kontakt medmetalgenstande (f.eks. mønter, hårnåle, ringe).Batterierne må ikke pakkes ind i aluminiumsfolie.Sæt tape på batteripolerne, eller læg batteriernei en plastikpose, før du kasserer dem.Når du vil tage det genopladelige batteri ud, skal dubruge en klud eller et håndklæde, en hammer og enalmindelig skruetrækker med fladt hoved. 1 Det genopladelige batteri tømmes for strøm ved at

tage håndtaget af opladeren, tænde PhilipsSonicare og lade den køre, til den stopper. Gentagdette trin, indtil du ikke længere kan tænde PhilipsSonicare-tandbørsten.

2 Fjern og bortskaf børstehovedet. Dæk helehåndtaget med et håndklæde eller en klud.

15Dansk

2

1

3 Hold fast i den øverste del af håndtaget med denene hånd, og slå på håndtagets kabinet ca. 1 cmover bunden. Slå hårdt med en hammer på alle firesider for at slå endedækslet af.Bemærk: Du skal muligvis slå flere gange på dennederste del for at knække de indvendigelåseforbindelser.

4 Fjern endedækslet fra tandbørstens håndtag. Hvisendedækslet ikke nemt løsnes fra kabinettet, skaldu gentage trin 3, indtil endedækslet er løsnet.

5 Vend tandbørsten på hovedet, og pres den nedmod et hårdt underlag. Hvis de indvendigekomponenter ikke nemt løsnes fra kabinettet, skaldu gentage trin 3, de er løsnet.

6 Træk i den indvendige samling for at løsne den frakabinetrøret.

7 Stik skruetrækkeren ind mellem batteriets bund ogrammen for at knække metaltappen, der forbinderbatteriet til printpladen.

8 Tag fat i batteriet, og træk det væk fra de internekomponenter for at knække batteriets andenmetaltap.Forsigtig: Pas på, at de skarpe kanter påbatteritapperne ikke beskadiger dine fingre.

9 Dæk batterikontakterne med tape for at forhindreelektrisk kortslutning med den resterendebatteristrøm.

10 Det genopladelige batteri kan nu sendes tilgenbrug, og resten af produktet kan bortskaffeskorrekt.

Deutsch

16 Deutsch

Anweisungen zum Entfernen der Akkus für Zahnärzte– Sonicare Prestige 9900

Wird das Gerät entsorgt, darf der integrierte Akku nurvon einer qualifizierten Fachkraft entfernt werden.Vergewissern Sie sich, dass der Akku ganz leer ist,bevor Sie ihn ausbauen.

Treffen Sie angemesseneSicherheitsvorkehrungen, wenn Sie das Gerätmithilfe von Werkzeugen öffnen und denwiederaufladbaren Akku entsorgen. Schützen SieIhre Augen, Hände und Finger sowie dieOberfläche, auf der Sie arbeiten.

Achten Sie beim Umgang mit Batterien darauf,dass Ihre Hände, das Produkt und die Batterienbeim Einsetzen der Batterien trocken sind.

Um ein versehentliches Kurzschließen vonBatterien nach dem Entfernen zu vermeiden,dürfen die Batterieanschlüsse nicht mitMetallobjekten in Kontakt kommen (z. B. Münzen,Haarnadeln, Ringe). Wickeln Sie die Batteriennicht in Alufolie. Stecken Sie die Batterien ineinen Plastikbeutel, bevor Sie sie entsorgen.Zum Entfernen des aufladbaren Akkus benötigen Sieein Handtuch oder Lappen sowie einen Hammer undeinen Schlitzschraubendreher(Standardschraubendreher). 1 Um den Akku komplett zu entladen, nehmen Sie

das Handstück aus dem Ladegerät, schalten diePhilips Sonicare ein und lassen sie laufen, bis siezum Stillstand kommt. Wiederholen Sie diesenVorgang, bis Sie die Philips Sonicare Zahnbürstenicht mehr einschalten können.

2 Nehmen Sie den Bürstenkopf vom Gerät ab undentsorgen Sie ihn. Decken Sie das Handstück völligmit einem Handtuch oder einem Lappen ab.

17Deutsch

2

1

3 Halten Sie den oberen Teil des Handstücks miteiner Hand fest, und schlagen Sie auf den unterenTeil des Handstückgehäuses, ca. 1 cm vom Endeentfernt. Klopfen Sie mit einem Hammer fest aufalle 4 Seiten, um die Abdeckkappe zu lösen.Hinweis: Möglicherweise müssen Sie mehrmals aufdas Ende klopfen, bis die Schnappverbindungenim Inneren brechen.

4 Entfernen Sie die Abdeckkappe vom Handstückder Zahnbürste. Wenn die Abdeckkappe sich nichtleicht vom Gehäuse lösen lässt, wiederholen SieSchritt 3, bis sich die Abdeckkappe löst.

5 Drehen Sie das Handstück auf den Kopf, unddrücken Sie den Schaft fest auf eine harteUnterlage. Wenn die Innenteile sich nicht leichtvom Gehäuse lösen lassen, wiederholen SieSchritt 3, bis sich die Innenteile lösen.

6 Ziehen Sie am Innenteil, um es von derGehäuseröhre zu lösen.

7 Stecken Sie den Schraubendreher zwischen dieUnterseite des Akkus und den Rahmen, um dieMetalllasche aufzubrechen, die den Akku mit derPlatine verbindet.

8 Fassen Sie den Akku, und ziehen Sie ihn von derinternen Komponente weg, um die zweiteMetalllasche am Akku aufzubrechen.Achtung: Die Kanten der Akkulaschen sind scharf.Vermeiden Sie Verletzungen der Finger.

9 Decken Sie die Akkukontakte mit Klebeband ab,um Kurzschlüsse durch eine möglicherweiseverbleibende Akkuladung zu verhindern.

18 Deutsch

10 Der wiederaufladbare Akku kann jetzt recycelt undder Rest des Produkts kann ordnungsgemäßentsorgt werden.

Eesti

19Eesti

Aku eemaldamise juhised professionaalidele –Sonicare Prestige 9900

Sisseehitatud laetava aku võib seadme äraviskamiseleemaldada ainult kvalifitseeritud spetsialist. Enne akueemaldamist veenduge, et aku oleks täiesti tühi.

Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid, kuikäsitsete seadme avamisel tööriistu ja kuikõrvaldate laetava aku kasutusest. Ärge unustagekaitsta oma silmi, käsi, sõrmi ja pinda, millel tetöötate.

Patareide käsitsemisel veenduge, et teie käed,toode ja patareid oleksid kuivad.

Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks pärastpatareide eemaldamist ärge laske patareiklemmidel kokku puutuda metallobjektidega (ntmündid, juuksenõelad, sõrmused). Ärge mähkigepatareisid alumiiniumfooliumisse. Enneäraviskamist katke patareide klemmid teibiga võipange patareid kilekotti.Akupatarei eemaldamiseks vajate rätikut või riiet,haamrit ja lapiku peaga peaga (tavalist) kruvikeerajat. 1 Laetava aku täielikuks tühjendamiseks eemaldage

käepide laadijalt, lülitage Philips Sonicare sisse jalaske sel kuni seiskumiseni töötada. Korrake sedasammu, kuni Philips Sonicare'i hambaharja ei saaenam sisse lülitada.

2 Eemaldage harjapea ja visake see minema. Katketerve käepide käteräti või riidega.

20 Eesti

2

1

3 Hoidke ühe käega käepideme ülemisest osast jalööge vastu käepideme korpust 0,5 tolli kauguselpõhjast. Otsakatte vabastamiseks lööge haamrigatugevalt vastu kõiki nelja külge.Märkus. Võib-olla peate sisemiste plõksklambritevabastamiseks lööma otsale mitmeid kordi.

4 Eemaldage hambaharja käepideme küljestotsakate. Kui otsakate ei tule korpuse küljestkergesti lahti, korrake sammu 3 kuni otsakatelahtitulekuni.

5 Hoidke käepidet alusega ülespoole ning vajutagevart vastu kõva pinda. Kui sisemised komponendidei tule korpuse küljest kergesti lahti, korrakesammu 3 kuni need lahti tulevad.

6 Tõmmake sisemist koostu, et see korpuse toruküljest lahti tuleks.

7 Akut ja trükkplaati ühendava metallklemmilahtimurdmiseks suruge kruvikeeraja aku alumiseosa ja raami vahele.

8 Võtke akust kinni ja tõmmake seda aku teisemetallklemmi vabastamiseks sisemistestkomponentidest eemale.Ettevaatust! Sõrmevigastuste vältimiseks pidagemeeles, et akuklemmide servad on teravad.

9 Katke aku kontaktid teibiga, et vältida jääklaengustpõhjustatud lühist.

10 Nüüd saab laetava aku ringlusse võtta ja ülejäänudtoote nõuetekohaselt kasutuselt kõrvaldada.

Español

21Español

Instrucciones de extracción de batería paraprofesionales - Sonicare Prestige 9900

Solo un profesional calificado debe retirar la bateríarecargable incorporada cuando se desecha elaparato. Antes de retirar la batería, asegúrese de queesté completamente vacía.

Tome todas las precauciones necesarias cuandomanipule las herramientas para abrir el aparato ycuando deseche la batería recargable. Asegúresede proteger sus ojos, manos, dedos y la superficieen la que trabaja.

Cuando manipule las baterías, asegúrese de quesus manos, el producto y las baterías estén secas.

Para evitar un cortocircuito en las bateríasdespués de la extracción, no permita que lasterminales de las baterías entren en contacto conobjetos metálicos (p. ej., monedas, horquillas,anillos). No envuelva las baterías en papel dealuminio. Cubra las terminales de las baterías concinta o colóquelas en una bolsa de plástico antesde desecharlas.Para extraer la batería recargable se necesita unatoalla o paño, un martillo y un destornillador planonormal. 1 Para agotar la carga de la batería recargable, quite

el mango del cargador, encienda su PhilipsSonicare y déjelo funcionar hasta que se pare.Repita este paso hasta que ya no pueda encenderel cepillo dental Philips Sonicare.

2 Extraiga y deseche el cabezal del cepillo. Cubra elmango completo con una toalla o paño.

22 Español

2

1

3 Sostenga la parte superior del mango con unamano y golpee la carcasa del mango 0,5 pulgadaspor encima del extremo inferior. Usando unmartillo, golpee con firmeza sobre los 4 lados pararetirar la tapa.Nota: Es posible que necesite golpear varias vecespara romper las piezas de encaje a presióninternas.

4 Retire la tapa del mango del cepillo. Si no puederetirar la tapa de la carcasa con facilidad, repita elpaso 3 hasta que la tapa quede liberada.

5 Con el mango sostenido al revés, presione el ejesobre una superficie dura. Si los componentesinternos no se desprenden fácilmente de lacarcasa, repita el paso 3 hasta que loscomponentes internos queden liberados.

6 Tire del conjunto interno para separarlo del tubode la carcasa.

7 Inserte el destornillador entre el fondo de labatería y el armazón para romper la pestañametálica que une la batería con el circuito impreso.

8 Sostenga la batería y jale para separarla de loscomponentes internos y romper la segundapestaña metálica de la batería.Precaución: Tenga cuidado con los bordesafilados de las pestañas de la batería para evitarlesionarse los dedos.

9 Cubra los contactos de la batería con cinta paraevitar cortos circuitos provocados por cargasresiduales de la batería.

23Español

10 La batería recargable se puede reciclar y el restode materiales se pueden desechar de maneraadecuada.

Español

24 Español

Instrucciones de extracción de la batería paraprofesionales: Sonicare Prestige 9900

La batería recargable incorporada solo debe serretirada por un profesional cualificado cuando sedeseche el aparato. Antes de extraer la batería,asegúrese de que esté totalmente agotada.

Tome las precauciones de seguridad necesariascuando maneje herramientas para abrir elaparato y se deshaga de la batería recargable.Asegúrese de proteger sus ojos, manos, dedos yla superficie en la que trabaja.

Al manipular las baterías, asegúrese de que susmanos, el producto y las baterías estén secos.

Para evitar cortocircuitos accidentales de lasbaterías después de la extracción, no deje que losterminales de la batería entren en contacto conobjetos metálicos (por ejemplo, monedas,horquillas, anillos). No envuelva las baterías enpapel de aluminio. Coloque cinta adhesiva en losterminales de las baterías o introduzca lasbaterías en una bolsa de plástico antes dedesecharlas.Para extraer la batería recargable, utilice una toalla oun paño, un martillo y un destornillador plano normal. 1 Para agotar la carga de la batería recargable, quite

el mango del cargador, encienda su cepilloSonicare de Philips y déjelo funcionar hasta que separe. Repita esto hasta que ya no pueda encenderel cepillo Philips Sonicare.

2 Retire y deseche el cabezal del cepillo. Cubra todoel mango con una toalla o un paño.

25Español

2

1

3 Sujete la parte superior del mango con una mano ygolpee la carcasa del mango a 1,27 cm por encimadel extremo inferior. Golpee firmemente con unmartillo los cuatro lados para expulsar la tapa.Nota: Es posible que tenga que golpear el extremovarias veces para romper las conexiones internas.

4 Retire la tapa del mango del cepillo. Si la tapa nose libera fácilmente de la carcasa, repita el paso 3hasta que la tapa se suelte.

5 Sujete el mango boca abajo, presione el eje haciaabajo sobre una superficie dura. Si loscomponentes internos no se sueltan de la carcasacon facilidad, repita el paso 3 hasta que lo hagan.

6 Tire del conjunto interno para separarlo del tubode la carcasa.

7 Inserte el destornillador entre la parte inferior de labatería y el marco para romper la pestaña metálicaque conecta la batería con la placa de circuitoimpreso.

8 Agarre la batería y tire de ella separándola de loscomponentes internos para romper la segundapestaña metálica de la batería.Precaución: Tenga cuidado con los bordesafilados de las pestañas de la batería para evitarlesiones en los dedos.

9 Cubra los contactos de la batería con cinta aislantepara evitar cualquier cortocircuito eléctricoprovocado por la carga residual de la batería.

10 La batería recargable ya se puede reciclar y elresto de materiales se pueden desechar demanera adecuada.

Français

26 Français

Instructions de retrait de la batterie pour lesprofessionnels - Sonicare Prestige 9900

La batterie rechargeable intégrée doit être retiréeexclusivement par un professionnel qualifié lors de lamise au rebut de l’appareil. Avant de retirer la batterie,assurez-vous qu’elle est complètement vide.

Respectez toutes les mesures de sécuriténécessaires lorsque vous utilisez des outils pourouvrir l'appareil ou retirer la batterierechargeable. Veillez à protéger vos yeux, vosmains et vos doigts, ainsi que la surface surlaquelle vous travaillez.

Lorsque vous manipulez des piles, assurez-vousde bien sécher vos mains, le produit et les piles.

Pour éviter tout court-circuit accidentel des pilesaprès leur retrait, ne laissez pas les bornes despiles entrer en contact avec des objetsmétalliques (pièces de monnaie, épingles àcheveux, bagues, etc.). Ne les emballez pas dansdu papier d’aluminium. Collez les bornes des pilesavec du ruban adhésif ou mettez les piles dans unsac en plastique avant de les jeter.Pour retirer la batterie rechargeable, munissez-vousd'une serviette ou d'un tissu, d'un marteau et d'untournevis à tête plate (standard). 1 Pour décharger la batterie rechargeable, retirez le

manche du chargeur, allumez la brosse à dentsPhilips Sonicare, et laissez-la fonctionner jusqu’àce qu’elle s’éteigne. Répétez cette opérationjusqu’à ce que la brosse à dents Philips Sonicarene s’allume plus.

2 Retirez et jetez la tête de brosse. Recouvrezl'ensemble du manche avec une serviette ou untissu.

27Français

2

1

3 Tenez le haut du manche d'une main et frappez leboîtier du manche 1 cm au-dessus de l'extrémitébasse. Frappez fermement avec un marteau sur les4 côtés pour éjecter le capuchon.Remarque : Il sera peut-être nécessaire de frapperla partie inférieure à plusieurs reprises pour libérerles fermoirs internes.

4 Retirez le capuchon du manche de la brosse àdents. Si le capuchon ne se détache pas facilementdu boîtier, répétez l'étape 3 jusqu'à ce que lecapuchon soit libéré.

5 En tenant le manche à l'envers, appuyez l'axecontre une surface rigide. Si les composantsinternes ne se détachent pas facilement du boîtier,répétez l'étape 3 jusqu'à ce qu'ils soient libérés.

6 Tirez sur l’assemblage interne pour le détacher dutube.

7 Insérez le tournevis entre l’extrémité inférieure dela batterie et le cadre pour rompre la languettemétallique reliant la batterie au circuit imprimé.

8 Saisissez la batterie et retirez-la des composantsinternes pour rompre la deuxième languettemétallique de la batterie.Attention : prenez garde de ne pas vous blesserles doigts avec les bords tranchants deslanguettes de la batterie.

9 Couvrez les contacts de la batterie avec du rubanadhésif pour éviter tout court-circuit électrique parla charge résiduelle de la batterie.

28 Français

10 La batterie rechargeable peut maintenant êtrerecyclée et le reste du produit peut être mis aurebut.

Français (Canada)

29Français (Canada)

Instructions de retrait de la batterie pour lesprofessionnels - Sonicare Prestige 9900

La batterie rechargeable intégrée doit uniquementêtre retirée par un professionnel qualifié lors de lamise au rebut de l'appareil. Avant de retirer la batterie,assurez-vous qu'elle soit complètement vide.

Prenez toutes les précautions nécessaireslorsque vous manipulez des outils pour ouvrirl’appareil et lorsque vous jetez la pile. Veillez àprotéger vos yeux, vos mains et vos doigts, ainsique la surface sur laquelle vous travaillez.

Lorsque vous manipulez des piles, assurez-vousque vos mains, l’appareil et les piles sont secs.

Pour éviter tout court-circuit accidentel desbatteries après leur retrait, ne laissez pas lesbornes des batteries entrer en contact avec desobjets métalliques (pièces de monnaie, épingles àcheveux, bagues, etc.). Ne les enroulez pas dansune feuille d’aluminium. Collez du ruban adhésifsur les bornes des batteries ou mettez-la dans unsac en plastique avant de la jeter.Pour retirer la batterie rechargeable, munissez-vousd'une serviette ou d'un tissu, d'un marteau et d'untournevis à tête plate (standard). 1 Pour décharger complètement la batterie

rechargeable, retirez le manche du chargeur,allumez la brosse à dents Philips Sonicare etlaissez-la fonctionner jusqu'à ce qu'elle s'arrête.Répétez cette opération jusqu'à ce que la brosse àdents Philips Sonicare ne s'allume plus.

2 Retirez et jetez la tête de brosse. Recouvrezl'ensemble du manche avec une serviette ou untissu.

30 Français (Canada)

2

1

3 Tenez le haut du manche d'une main et frappez leboîtier du manche 1 cm environ au-dessus del'extrémité basse. Frappez fermement avec unmarteau sur les 4 côtés pour éjecter le capuchon.Remarque : Il sera peut-être nécessaire de frapperla partie inférieure à plusieurs reprises pour libérerles fermoirs internes.

4 Retirez le capuchon du manche de la brosse àdents. Si le capuchon ne se détache pas facilementdu boîtier, répétez l'étape 3 jusqu'à ce que lecapuchon soit libéré.

5 En tenant le manche à l'envers, appuyez l'axecontre une surface rigide. Si les composantsinternes ne se détachent pas facilement du boîtier,répétez l'étape 3 jusqu'à ce qu'ils soient libérés.

6 Tirez l'assemblage interne pour le détacher dutube de logement.

7 Insérez le tournevis entre la partie inférieure de labatterie et le cadre pour briser l'attache métalliquereliant la batterie à la carte du circuit imprimé.

8 Saisissez la batterie et séparez-la des composantsinternes pour briser la deuxième attachemétallique.Attention : Prenez garde de ne pas vous blesseraux doigts avec les bords tranchants deslanguettes de la batterie.

9 Couvrez les contacts de la batterie avec del’adhésif pour éviter tout court-circuit électriquepar la charge résiduelle de la batterie.

31Français (Canada)

10 La batterie rechargeable peut maintenant êtrerecyclée et le reste du produit peut être mis aurebut.

Hrvatski

32 Hrvatski

Upute za uklanjanje baterije za profesionalce –Sonicare Prestige 9900

Prilikom odlaganja uređaja u otpad ugrađenu punjivubateriju smije ukloniti samo kvalificirani stručnjak. Prijeuklanjanja baterije provjerite je li baterija potpunoprazna.

Poduzmite sve sigurnosne mjere kad koristitealate za otvaranje uređaja i kad odlažete punjivubateriju. Obavezno zaštitite oči, ruke, prste ipovršinu na kojoj radite.

Vodite računa da vam, tijekom rukovanjabaterijama, ruke, proizvod i baterije budu suhi.

Kako biste nakon uklanjanja izbjegli slučajnikratki spoj baterija, nemojte dopustiti da kontaktibaterija dođu u dodir s metalnim predmetima(npr. novčići, ukosnice, prstenje). Baterije nemojtezamatati u aluminijsku foliju. Prije odlaganjabaterija zalijepite im kontakte ili ih stavite uplastičnu vrećicu.Za uklanjanje punjive baterije, treba Vam ručnik ilikrpa, čekić i odvijač s plosnatom glavom (standardni). 1 Kako biste potpuno ispraznili punjivu bateriju,

izvadite dršku iz punjača, uključite četkicu PhilipsSonicare i ostavite je da radi dok se ne zaustavi.Ponavljajte taj postupak sve dok se četkica za zubePhilips Sonicare više ne može uključiti.

2 Uklonite i bacite glavu četkice. Pokrijte cijelu ručkuručnikom ili krpom.

33Hrvatski

2

1

3 Držite gornji dio ručke jednom rukom i udaritekućište ručke 1,25 cm iznad donjeg kraja. Udaritečvrsto čekićem na sve 4 strane da izbacite krajnjičep.Napomena: Možda ćete morati nekoliko putaudariti krajnji dio kako biste prekinuli unutrašnjespojeve.

4 Uklonite krajnji čep s ručke četkice za zube. Ako sekrajnji čep ne otpušta lako s kućišta, ponovitekorak 3 dok krajnji čep ne bude pušten.

5 Držeći ručku naopako, pritisnite osovinu na tvrdupovršinu. Ako se unutarnji dijelovi ne otpuštajulako s kućišta, ponavljajte korak 3 dok se neotpuste unutarnji dijelovi.

6 Povucite unutarnji sklop da biste ga odvojili odcijevi kućišta.

7 Umetnite odvijač između donjeg dijela baterije iokvira kako biste slomili metalnu pločicu koja spajabateriju s tiskanom pločicom.

8 Uhvatite bateriju i povucite je od unutarnjihdijelova da slomite drugu metalnu pločicu baterije.Oprez: Pazite na oštre rubove jezičaca baterijekako biste izbjegli ozljede prstiju.

9 Pokrijte kontakte baterije trakom da spriječitekratko spajanje struje od preostalog punjenjabaterije.

10 Punjiva baterija se sada može reciklirati a ostatakproizvoda se može odbaciti na odgovarajući način.

Italiano

34 Italiano

Istruzioni per la rimozione della batteria perprofessionisti - Sonicare Prestige 9900

La batteria ricaricabile integrata deve essere rimossasolo da un tecnico qualificato al momento dellosmaltimento dell'apparecchio. Prima di rimuovere labatteria, assicuratevi che sia completamente scarica.

Adottate tutte le misure di sicurezza necessariequando utilizzate utensili per aprire l'apparecchioe quando smaltite la batteria ricaricabile.Proteggere occhi, mani, dita e la superficie su cuisi lavora.

Quando maneggiate le batterie, assicuratevi chele mani, il prodotto e le batterie siano asciutti.

Per evitare il cortocircuito accidentale dellebatterie dopo la rimozione, assicuratevi che iterminali delle batterie non entrino in contattocon oggetti metallici, come monete, forcine oanelli. Non avvolgete le batterie in una pellicoladi alluminio. Coprite i terminali delle batterie oriponete le batterie in un sacchetto di plasticaprima di smaltirle.Per rimuovere la batteria ricaricabile, sono necessariun asciugamano o un panno, un martello e uncacciavite a testa piatta (standard). 1 Per scaricare completamente la batteria

ricaricabile, rimuovere l'impugnatura dalcaricabatterie, accendere Philips Sonicare elasciarlo in funzione fino all'arresto. Ripetetequesto passaggio finché lo spazzolino PhilipsSonicare non si accende più.

2 Rimuovete la testina dello spazzolino. Copritel'intera impugnatura con un asciugamano o unpanno.

35Italiano

2

1

3 Tenete la parte superiore dell'impugnatura conuna mano e colpite l'alloggiamentodell'impugnatura 1 cm circa sopra l'estremitàinferiore. Colpite fermamente con un martello tuttie 4 i lati per espellere il cappuccio.Nota: potrebbero essere necessari più colpi perrompere le connessioni interne.

4 Rimuovete il cappuccio dall'impugnatura dellospazzolino. Se non riuscite ad estrarre facilmente ilcappuccio dall'alloggiamento, ripetete il passaggio3 fino a quando il cappuccio non viene rilasciato.

5 Tenendo l'impugnatura al contrario, premete laparte metallica verso il basso su una superficierigida. Se i componenti interni non esconofacilmente dall'alloggiamento, ripetete il passaggio3 fino a quando non vengono rilasciati.

6 Tirate i componenti interni per staccarli dal tubo dialloggiamento.

7 Inserite il cacciavite tra la parte inferiore dellabatteria e la cornice per rompere la linguettametallica che collega la batteria alla scheda acircuito stampato.

8 Afferrate la batteria ed estraetela dai componentiinterni per rompere la seconda linguetta dellabatteria in metallo.Attenzione: i bordi delle linguette della batteriasono taglienti, quindi occorre prestare attenzionein modo da evitare lesioni alle dita.

9 Coprite i contatti della batteria con del nastroadesivo per evitare un potenziale corto circuitodovuto alla carica residua.

36 Italiano

10 La batteria ricaricabile ora può essere riciclata e ilresto del prodotto può essere smaltito nel modocorretto.

Latviešu

37Latviešu

Tehniķiem paredzēti norādījumi par akumulatoraizņemšanu – Sonicare Prestige 9900

Ja paredzēts atbrīvoties no ierīces, iebūvētouzlādējamo akumulatoru drīkst izņemt tikai kvalificētsspeciālists. Pirms akumulatora izņemšanaspārliecinieties, vai tas ir pilnībā izlādējies.

Ievērojiet nepieciešamos piesardzībaspasākumus, kad lietojat ierīces atvēršanas rīkusun likvidējat uzlādējamo akumulatoru. Noteiktiaizsargājiet acis, rokas, pirkstus un darba virsmu.

Rīkojoties ar baterijām, pārliecinieties, ka ganjūsu rokas, gan arī izstrādājums un baterijas irsausi.

Lai pēc bateriju izņemšanas tām nerastosīsslēgums, neļaujiet bateriju kontaktiemsaskarties ar metāla priekšmetiem (piem.,monētām, matu sprādzēm, gredzeniem).Neietiniet baterijas alumīnija folijā. Pirmslikvidējat, aptiniet bateriju spailes ar līmlentu vaiievietojiet baterijas plastmasas maisiņā.Lai izņemtu uzlādējamo bateriju, nepieciešams dvielisvai drāna, āmurs un plakangala (standarta)skrūvgriezis. 1 Lai pilnībā iztukšotu atkārtoti uzlādējamo bateriju,

noņemiet rokturi no lādētāja, ieslēdziet PhilipsSonicare un ļaujiet ierīcei darboties, līdz tāapstājas. Atkārtojiet šo darbību, līdz PhilipsSonicare zobu suku vairs nevar ieslēgt.

2 Noņemiet un izmetiet sukas uzgali. Pārklājiet visamrokturim dvieli vai drānu.

38 Latviešu

2

1

3 Turiet roktura augšgalu ar vienu roku un iesitiet paroktura korpusu aptuveni 1 cm virs apakšdaļas.Iesitiet ar āmuru pa visām 4 malām, lai izņemtuvāciņu.Piezīme. Iespējams, būs jāiesit vairākas reizes, laisalauztu iekšējos savienojumus.

4 Noņemiet vāciņu no zobu sukas roktura. Ja vāciņunevar viegli noņemt no korpusa, atkārtojiet3. darbību, līdz vāciņš ir noņemts.

5 Turot rokturi otrādi, spiediet to lejup pret cietuvirsmu. Ja iekšējie elementi viegli neatbrīvojas nokorpusa, atkārtojiet 3. darbību, līdz iekšējieelementi ir atbrīvoti.

6 Pavelciet aiz iekšējā mezgla, lai to atvienotu nokorpusa.

7 Ievietojiet skrūvgriezi starp akumulatora apakšdaļuun korpusu, lai salauztu metāla plāksnīti, kassavieno bateriju ar iespiedshēmas plati.

8 Satveriet bateriju un izvelciet to ārā no iekšējiemkomponentiem, lai salauztu otro metāla baterijascilni.Ievērībai! Uzmanieties no baterijas ciļņu asajāmmalām, lai nesavainotu pirkstus.

9 Pārklājiet baterijas kontaktus ar lenti, lai novērstuelektrisko īsslēgumu no atlikušā baterijas lādiņa.

10 Uzlādējamo bateriju tagad iespējams otrreizējipārstrādāt, un atbilstoši atbrīvoties no pārējāsierīces.

Lietuviškai

39Lietuviškai

Baterijos išėmimo instrukcijos profesionalams –„Sonicare Prestige 9900“

Integruotą įkraunamą bateriją turi išimti tikkvalifikuotas specialistas, kai prietaisas yrautilizuojamas. Prieš išimdami bateriją įsitikinkite, kadakumuliatorius yra visiškai tuščias.

Imkitės visų reikiamų atsargumo priemonių, kainaudojatės įrankiais, norėdami atidaryti prietaisą,ir kai šalinate pakartotinai įkraunamą bateriją.Būtinai apsaugokite akis, rankas, pirštus irpaviršių, ant kurio dirbate.

Prieš tvarkydami baterijas įsitikinkite, kad jūsųrankos, produktas ir baterijos yra sausi.

Norėdami išvengti išimtų baterijų netyčiniotrumpojo jungimo, saugokite baterijų gnybtusnuo sąlyčio su metaliniais objektais (pvz.,monetomis, plaukų segtukais, žiedais).Draudžiama vynioti baterijas į aliuminio foliją.Prieš šalindami baterijas apvyniokite jų gnybtuslipnia juosta arba įdėkite baterijas į plastikinįmaišelį.Norint išimti pakartotinai įkraunamą bateriją, reikėsrankšluosčio arba audeklo, plaktuko ir plokščio(standartinio) atsuktuvo. 1 Norėdami pašalinti visą įkraunamos baterijos

įkrovą, nuimkite rankenėlę nuo įkroviklio, įjunkite„Philips Sonicare“ ir leiskite veikti, kol sustos.Kartokite šį veiksmą tol, kol nebegalėsite įjungti„Philips Sonicare“ dantų šepetėlio.

2 Nuimkite ir pašalinkite šepetėlio galvutę. Uždenkitevisą rankenėlę rankšluosčiu arba audeklu.

40 Lietuviškai

2

1

3 Viena ranka laikykite viršutinę rankenėlės dalį irtrinktelėkite per rankenos korpusą maždaug 0,5colio atstumu nuo apatinės dalies. Stipriaitrinktelėkite plaktuku iš visų 4 pusių, kadnuimtumėte galinį dangtelį.Pastaba. Gali prireikti papildomų smūgių, kadatsilaisvintų vidiniai fiksatoriai.

4 Nuimkite galinį dangtelį nuo dantų šepetėliorankenėlės. Jei galinis dangtelis lengvaineatsilaisvina nuo korpuso, 3 veiksmą kartokite tol,kol jis atsilaisvins.

5 Laikydami rankenėlę viršutine dalimi žemyn,velenėlį spauskite žemyn į kietą paviršių. Jei vidiniaikomponentai lengvai neatsilaisvina nuo korpuso, 3veiksmą kartokite tol, kol jie atsilaisvins.

6 Patraukite vidinį mazgą, kad jį atjungtumėte nuoapvalaus korpuso.

7 Įstatykite atsuktuvą tarp baterijos apačios ir rėmo,kad nulaužtumėte metalinį liežuvėlį, jungiantįbateriją su daugiasluoksne spausdintine plokšte.

8 Suimkite bateriją ir traukite iš vidinių komponentų,kad nulūžtų antras metalinis baterijos liežuvėlis.Atsargiai! Saugokitės aštrių baterijos liežuvėliųkraštų ir nesusižeiskite pirštų.

9 Užklijuokite baterijos kontaktus juosta, kadužkirstumėte kelią trumpajam jungimui, esantliekamajai baterijos įkrovai.

10 Dabar pakartotinai įkraunamą bateriją galimaperdirbti, o likusią produkto dalį tinkamai išmesti.

Magyar

41Magyar

Akkumulátor eltávolítására vonatkozó utasításokszakembereknek – Sonicare Prestige 9900

A beépített akkumulátort csak képzett szakemberszerelheti ki a termék hulladékba helyezése előtt. Azakkumulátor eltávolítása előtt győződjön meg arról,hogy az akkumulátor teljesen le van merítve.

Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket, amikorszerszámot használ a készülék szétnyitásához, ésakkor is, amikor kidobja az akkumulátort.Gondoskodjon a szeme, a keze, az ujjai és amunkafelület megfelelő védelméről.

Az elemek/akkumulátorok használatakorügyeljen arra, hogy a keze, a termék és azelemek/akkumulátorok szárazak legyenek.

Az elemek/akkumulátorok véletlen rövidrezárásának elkerülése érdekében eltávolításukután ügyeljen arra, hogy érintkezőik ne érjenekfémtárgyakhoz (például érme, hajtű, gyűrű). Netekerje az elemeket/akkumulátorokat alufóliába.Mielőtt leselejtezi az elemeket/akkumulátorokat,ragassza le érintkezőiket, vagy tegye őketműanyag zacskóba.Az újratölthető akkumulátor eltávolításáhoztörülközőre vagy törlőruhára, kalapácsra és lapos fejű(normál) csavarhúzóra van szükség. Kövesse azalapvető óvintézkedéseket az alábbi lépésekkövetésekor. 1 Az akkumulátorok teljes lemerítéséhez vegye le a

markolatot a töltőegységről, kapcsolja be a PhilipsSonicare fogkefét, és működtesse mindaddig, amígaz magától le nem áll. Ismételje a fenti lépéstaddig, amíg már nem tudja újra bekapcsolni aPhilips Sonicare fogkefét.

42 Magyar

2 Távolítsa el és dobja ki a fogkefefejet. Az egészmarkolatot takarja le törölközővel vagy ruhával.

2

1

3 A markolat tetejénél fogva tartsa a készüléket, ésüsse meg a markolatburkolatot 1,25 cm-rel az alsóvége felett. Határozottan üsse meg kalapáccsal akészülék mind a 4 oldalát a zárósapkaeltávolításához.Megjegyzés: Lehet, hogy többször rá kell ütni amarkolat végére ahhoz, hogy eltörjenek a belsőpattintható csatlakozók.

4 Távolítsa el a zárósapkát a fogkefe markolatáról.Ha a zárósapka nem távolítható el könnyen aburkolatról, ismételje a 3. lépést, amíg a zárósapkaki nem lazul.

5 Tartsa a fogkefemarkolatot fejjel lefelé, és nyomjale a tengelyt egy kemény felületre. Ha a belsőalkatrészek nem távolíthatók el könnyen aburkolatból, ismételje a 3. lépést, amíg a belsőalkatrészek ki nem lazulnak.

6 A belső szerelvényt kifelé húzva válassza le a csőalakú burkolatról.

7 Illesszen egy csavarhúzót az akkumulátor alsórésze és a keret közé, és törje el az akkumulátort ésa nyomtatott áramköri lapot összekötő fémfület.

8 Fogja meg az akkumulátort, és húzza kifelé a belsőalkatrészek közül, hogy a második fémfül eltörjön.Figyelem! Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorfülekéles szélei ne okozzanak sérülést az ujjain.

43Magyar

9 Fedje le ragasztószalaggal az akkumulátorérintkezőit a maradék akkumulátor töltésbőladódható elektromos zárlat elkerülése érdekében.

10 Az akkumulátor, valamint a termék többi részénekhulladékkezelésekor is megfelelően szelektáljon.

Nederlands

44 Nederlands

Instructies voor professionals voor het verwijderenvan de batterij - Sonicare Prestige 9900

De ingebouwde oplaadbare batterij mag alleen dooreen gekwalificeerde professional worden verwijderdwanneer u het apparaat afdankt. Voordat u de batterijverwijdert, moet u ervoor zorgen dat de batterijvolledig leeg is.

Neem de benodigde voorzorgsmaatregelenwanneer u gereedschap hanteert om hetapparaat te openen en wanneer u de oplaadbarebatterij verwijdert. Bescherm uw ogen, handen,vingers en het werkoppervlak.

Zorg dat uw handen, het product en de batterijendroog zijn wanneer u de batterijen hanteert.

Let erop dat na verwijdering de batterijpolen nietcontact maken met metalen voorwerpen (zoalseen munt, haarspeld of ring), waardoor debatterijen zouden kortsluiten. Wikkel batterijenniet in aluminiumfolie. Plak de batterijpolen afmet tape of doe de batterijen in een plastic zakvoordat u ze weggooit.Om de batterij zelf te verwijderen, hebt u eenhanddoek of doek, een hamer en een gewoneschroevendraaier nodig. 1 Als u de oplaadbare batterij volledig wilt ontladen,

neemt u het handvat van de oplader, schakelt u dePhilips Sonicare in en laat u deze aan staan totdeze stopt. Herhaal deze stap totdat u de PhilipsSonicare-tandenborstel niet meer kuntinschakelen.

2 Verwijder de opzetborstel en gooi deze weg.Wikkel het hele handvat in een handdoek of doek.

45Nederlands

2

1

3 Houd de bovenkant van het handvat met éénhand vast en sla met de hamer op de andere kantvan het handvat, iets meer dan 1 cm boven deonderkant. Sla met de hamer hard op alle vier dezijden, zodat de eindkap van het handvat loskomt.Opmerking: Mogelijk moet u meerdere keren op deonderkant slaan om de interne klikverbindingen tebreken.

4 Verwijder de eindkap van het handvat van detandenborstel. Als de eindkap niet gemakkelijkloskomt van de behuizing, herhaalt u stap 3 totdatde eindkap loslaat.

5 Houd het handvat ondersteboven en duw met deaandrijfas op een hard oppervlak. Als de interneonderdelen niet gemakkelijk loskomen van debehuizing, herhaalt u stap 3 totdat de interneonderdelen loslaten.

6 Trek aan de interne montage om deze los temaken van de behuizingsbuis.

7 Plaats de schroevendraaier tussen de onderkantvan de batterij en het frame om het metalen lipjewaarmee de batterij op de printplaat is bevestigd,te breken.

8 Pak de batterij vast en trek deze weg van deinterne onderdelen om het tweede metalen lipje tebreken.Let op: Wees voorzichtig met de scherpe randenvan de metalen lipjes om verwondingen aan uwvingers te voorkomen.

9 Bedek de contactpunten van de batterij met tapeom kortsluiting door eventuele restlading van debatterij te voorkomen.

46 Nederlands

10 De batterij kan nu worden gerecycled en de restvan het product kan op de juiste manier wordenweggegooid.

Norsk

47Norsk

Instruksjoner for fjerning av batterier for profesjonelle– Sonicare Prestige 9900

Det innebygde oppladbare batteriet må bare fjernesav en kvalifisert tekniker når apparatet kastes. Før dufjerner batteriet, må du kontrollere at batteriet er helttomt.

Følg nødvendige sikkerhetsregler når du brukerverktøy for å åpne apparatet, og når du kaster detoppladbare batteriet. Husk å beskytte øynene,hendene, fingrene og overflaten som du arbeiderpå.

Pass på at du er tørr på hendene og at produktetog batteriene er i tørr stand når du håndtererbatteriene.

Ikke la batteripolene på de fjernede batterienekomme i kontakt med metallgjenstander (f.eks.mynter, hårnåler, ringer), da dette kan føre til atbatteriene kortsluttes. Ikke pakk inn batteriene ialuminiumsfolie. Teip over batteripolene ellerlegg batteriene i en plastpose før du kassererdem.Hvis du skal fjerne det oppladbare batteriet, trengerdu et håndkle eller en klut og en flat (vanlig)skrutrekker. 1 Hvis du vil tømme det oppladbare batteriet for

strøm, fjerner du håndtaket fra laderen, slår påPhilips Sonicare og lar den gå til den stopper.Gjenta dette trinnet til du ikke lenger kan slå påPhilips Sonicare-tannbørsten.

2 Ta av børstehodet og kast det. Dekk helehåndtaket med et håndkle eller en klut.

48 Norsk

2

1

3 Hold øverst på håndtaket med én hånd, og slå mothåndtaket 1 cm over den nederste enden. Slå meden hammer mot alle fire sider for å løsneendedekslet.Merk: Det kan hende at du må slå mot enden flereganger for å løsne festene på innsiden.

4 Ta av endedekslet på tannbørstehåndtaket. Hvisdu har problemer med å få av endedekslet, gjentardu trinn 3 helt til det løsner.

5 Hold håndtaket opp ned, og trykk metallstangenned mot en hard overflate. Hvis du har problemermed å løsne de innvendige komponentene, gjentardu trinn 3 helt til de løsner.

6 Dra i den indre modulen for å løsne den frakabinettrøret.

7 Sett skrutrekkeren inn mellom den nederste delenav batteriet og rammen for å bryte metalltappenmellom batteriet og det trykte kretskortet.

8 Ta tak i batteriet, og dra det unna de indrekomponentene for å bryte den andre metalltappentil batteriet.Forsiktig: Pass på at du ikke skader fingrene dinepå de skarpe kantene på batteritappene.

9 Dekk til batterikontaktene med teip for å unngåelektrisk kortslutning fra gjenværende batteristrøm.

10 Det oppladbare batteriet kan nå resirkuleres, ogresten av produktet kan kastes.

Polski

49Polski

Instrukcja usuwania akumulatorów dlaprofesjonalistów – Sonicare Prestige 9900

Po wyrzuceniu urządzenia wbudowany akumulatormoże zostać wyjęty wyłącznie przezwykwalifikowanego specjalistę. Przed wyjęciemakumulatora upewnij się, że akumulator jestcałkowicie rozładowany.

Przestrzegaj wszystkich niezbędnych środkówbezpieczeństwa podczas otwierania urządzeniaza pomocą narzędzi i podczas utylizacjiakumulatora. Należy chronić oczy, dłonie, palceoraz powierzchnię, na której ustawiony jestwyrób medyczny.

Podczas obchodzenia się z bateriami lubakumulatorami upewnij się, że Twoje ręce,urządzenie oraz baterie lub akumulatory sąsuche.

Aby uniknąć przypadkowego zwarcia baterii lubakumulatora po wyjęciu, nie pozwól, aby stykibaterii lub akumulatora zetknęły się zmetalowymi przedmiotami (np. monetami,spinkami do włosów, pierścionkami). Nie zawijajbaterii lub akumulatorów w folię aluminiową.Przed wyrzuceniem baterii lub akumulatorównależy włożyć je do plastikowej torebki lubzakleić ich styki taśmą.Aby wyjąć akumulator, potrzebny jest ręcznik lubszmatka, młotek i płaski (standardowy) śrubokręt. 1 Aby całkowicie rozładować akumulator, wyjmij

uchwyt z ładowarki, włącz szczoteczkę PhilipsSonicare i poczekaj, aż samoczynnie zakończypracę. Powtarzaj czynność do czasu, aż nie będziemożliwe uruchomienie szczoteczki PhilipsSonicare.

50 Polski

2 Zdejmij główkę szczoteczki z urządzenia i wyrzućją. Przykryj cały uchwyt ręcznikiem lub szmatką.

2

1

3 Przytrzymaj górną część uchwytu jedną ręką iuderz dolną część obudowy uchwytu w odległości1 cm od końca. Aby odłączyć końcową nasadkę,zdecydowanie uderz młotkiem wszystkie 4 strony.Uwaga: Konieczne może być kilkakrotne uderzeniekońca uchwytu w celu przełamania wewnętrznychzacisków.

4 Zdejmij końcową nasadkę z uchwytu szczoteczki.Jeśli nasadka nie odłączy się od obudowy,powtarzaj krok 3 do momentu, aż zostanieodłączona.

5 Trzymając uchwyt dołem do góry, dociśnij trzonekdo twardej powierzchni. Jeśli elementywewnętrzne nie odchodzą łatwo od korpusu,powtarzaj krok 3 aż zostaną odłączone.

6 Pociągnij zespół wewnętrzny, aby odłączyć go odcylindrycznej obudowy.

7 Włóż śrubokręt między dolną część akumulatora aramkę, aby złamać metalowy zacisk łączącyakumulator z płytką drukowaną.

8 Chwyć akumulator i wyciągnij go spomiędzyelementów wewnętrznych, tak aby złamać drugimetalowy zacisk akumulatora.Ostrożnie: Zwróć uwagę na ostre krawędziezacisków akumulatora, aby uniknąć skaleczeniapalców.

51Polski

9 Zaklej styki akumulatora taśmą, aby zapobiecspięciom pochodzącym z pozostałej energiiakumulatora.

10 Akumulator może być teraz poddany recyklingowi,a reszta urządzenia może zostać zutylizowanazgodnie z przepisami.

Português

52 Português

Instruções de remoção da bateria para profissionais –Sonicare Prestige 9900

A bateria recarregável incorporada pode ser removidaapenas por um profissional qualificado ao eliminar oaparelho. Certifique-se de que a bateria estátotalmente descarregada antes de a remover.

Tome as precauções de segurança necessáriasquando manusear ferramentas para abrir oaparelho e quando se desfizer da bateriarecarregável. Proteja os olhos, as mãos, os dedose a sua superfície de trabalho.

Quando manusear pilhas, certifique-se de que assuas mãos, o produto e as pilhas estão secos.

Para evitar um curto-circuito acidental nas pilhasapós a remoção, evite o contacto dos terminaisdas pilhas com objetos metálicos (por exemplo,moedas, ganchos de cabelo, anéis). Não envolvaas pilhas em folha de alumínio. Isole os terminaisdas pilhas ou coloque-as num saco de plásticoantes de lhes dar o destino correto.Para retirar a bateria recarregável, necessita de umatoalha ou pano, um martelo e uma chave de fendaspadrão. 1 Para descarregar totalmente a bateria

recarregável, retire a pega do carregador, ligue aPhilips Sonicare e mantenha-a em funcionamentoaté parar. Repita este passo até não conseguir ligara escova de dentes Philips Sonicare.

2 Remova e deite fora a cabeça da escova. Cubratoda a pega com uma toalha ou um pano.

53Português

2

1

3 Segure a parte superior da pega com uma mão ebata no alojamento da pega, 1 cm acima daextremidade inferior. Bata firmemente com ummartelo nos 4 lados para ejetar a tampa inferior.Nota: poderá ter de bater na extremidade váriasvezes para quebrar as ligações de encaixeinternas.

4 Retire a tampa inferior da pega da escova dedentes. Se a tampa inferior não se soltarfacilmente da estrutura, repita o passo 3 até oconseguir.

5 Segurando a pega voltada ao contrário, pressioneo veio sobre uma superfície dura. Se oscomponentes internos não se soltarem facilmenteda estrutura, repita o passo 3 até o conseguir.

6 Puxe o conjunto interno para desencaixá-lo dotubo de alojamento.

7 Introduza a chave de fendas entre a parte inferiorda bateria e a estrutura para quebrar a patilhametálica que liga a bateria à placa de circuitoimpresso.

8 Agarre a bateria e puxe-a para fora doscomponentes internos para quebrar a segundapatilha metálica da bateria.Atenção: esteja atento aos rebordos afiados daspatilhas da bateria, para evitar ferir os seus dedos.

9 Cubra os contactos da bateria com fita para evitarqualquer curto-circuito devido a carga residual dabateria.

10 A bateria recarregável pode agora ser reciclada e oproduto restante pode ser eliminadocorretamente.

Română

54 Română

Instrucțiuni privind scoaterea bateriei pentruprofesioniști – Sonicare Prestige 9900

Atunci când aparatul este scos din uz, bateriareîncărcabilă încorporată trebuie îndepărtată numaide către un profesionist calificat. Înainte de a scoatebateria, asigurați-vă că aceasta este completdescărcată.

Luaţi toate măsurile de precauţie necesare atuncicând manipulaţi instrumente pentru a deschideaparatul şi atunci când aruncaţi bateriareîncărcabilă. Protejați-vă ochii, mâinile, degeteleși suprafața pe care lucrați.

Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă cămâinile dvs., produsul și bateriile sunt uscate.

Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală abateriilor după îndepărtare, nu permiteți fișelorbateriilor să intre în contact cu obiecte metalice(de exemplu: monede, agrafe, inele). Nu înfășurațibateriile în folie din aluminiu. Acoperiți cu bandăadezivă fișele bateriilor sau introduceți bateriileîntr-o pungă din plastic înainte de a le elimina.Pentru a scoate bateria reîncărcabilă, aveţi nevoie unprosop sau o lavetă, un ciocan şi o şurubelniţă cu capplat (standard). 1 Pentru a descărca bateria reîncărcabilă de orice

sarcină, scoateți mânerul din unitatea de încărcare,porniți periuța de dinți Philips Sonicare și lăsați-osă meargă până se oprește. Repetați acest paspână când nu mai puteți porni periuța de dințiPhilips Sonicare.

2 Scoateţi şi aruncaţi capul de periere. Acoperiţiîntregul mâner cu un prosop sau o lavetă.

55Română

2

1

3 Ţineţi partea superioară a mânerului cu o mână şiloviţi carcasa mânerului la 1,5 cm deasupra părţiiinferioare. Loviţi ferm cu un ciocan pe toate cele 4laturi pentru a scoate capacul din capăt.Notă: Este posibil să trebuiască să loveşti capătulde câteva ori pentru a rupe conexiunile clemelorinterioare.

4 Îndepărtaţi capacul din capăt de pe mânerulperiuţei de dinţi. În cazul în care capacul din capătnu se eliberează uşor de carcasă, repetă pasul 3până când capacul din capăt este eliberat.

5 Ţinând mânerul cu capul în jos, apăsaţi axul în jospe o suprafaţă dură. În cazul în care componenteleinterne nu sunt eliberate uşor din carcasă, repetaţipasul 3 până când componentele interne sunteliberate.

6 Trageți de ansamblul intern pentru a-l desprindede tubul carcasei.

7 Introduceți șurubelnița între partea inferioară abateriei și cadru pentru a rupe clapeta metalică ceconectează bateria la placa de circuite imprimate.

8 Prindeți bateria și trageți-o la distanță decomponentele interne pentru a rupe a doualanghetă metalică a bateriei.Atenție: Ai grijă la marginile ascuțite ale langheteibateriei pentru a evita rănirea degetelor.

9 Acoperiți contactele bateriei cu bandă pentru aevita orice șocuri electrice de la energia reziduală abateriei.

56 Română

10 În acest moment bateria reîncărcabilă pot fireciclată și restul aparatului poate fi debarasat înmod corespunzător.

Shqip

57Shqip

Udhëzimet për heqjen e baterisë për profesionistët -Sonicare Prestige 9900

Bateria e karikueshme e integruar duhet të hiqetvetëm nga një profesionist i kualifikuar kur pajisjahidhet. Para se të hiqni baterinë, sigurohuni që ajo tëjetë shkarkuar plotësisht.

Merrni masat e nevojshme paraprake kurpërdorni veglat për të hapur pajisjen dhe kurhidhni baterinë e rikarikueshme. Sigurohuni tëmbroni sytë, duart, gishtat dhe sipërfaqen mbi tëcilën punoni.

Kur administroni bateritë sigurohuni që duarttuaja, produkti dhe bateritë të jenë të thata.

Për të shmangur ndonjë qark të shkurtër tëbaterive pas heqjes, mos i lini kontaktet ebaterive të takojnë me sende metalike (p.sh.monedha, karfica, unaza). Mos i mbështillnibateritë me fletë alumini. Mbrojuani kontaktetme ngjitëse ose vendosini bateritë në një qeseplastike përpara se t'i hidhni.Për të hequr baterinë e ringarkueshme ju nevojitet njëpeshqir ose leckë, si dhe një çekiç dhe një kaçavidëme kokë të rrafshët (standarde). 1 Për të shkarkuar ngarkesat nga bateria e

rikarikueshme, hiqni dorezën nga karikuesi, ndizni"Philips Sonicare" dhe lëreni të punojë derisa tëndalojë. Përsëriteni këtë hap derisa furça edhëmbëve "Philips Sonicare" të mos ndizet më.

2 Hiqeni kokën e furçës dhe hidheni. Mbulojeni tëgjithë dorezën me një peshqir ose leckë.

58 Shqip

2

1

3 Mbani majën e dorezës me njërën dorë dhegodisni folenë e dorezës 0,5 inç mbi skajin fundor.Godisni fort me një çekiç në të 4 anët për të nxjerrëkapakun fundor.Shënim: Mund t'ju duhet të godisni disa herë nëskajin fundor për të thyer bashkueset ebrendshme.

4 Hiqni kapakun fundor nga doreza e furçës sëdhëmbëve. Nëse kapaku fundor nuk shkëputetlehtësisht nga foleja, përsërisni hapin 3 derisa ai tëshkëputet.

5 Shtyni boshtin për poshtë mbi një sipërfaqe tëfortë duke e mbajtur dorezën përmbys. Nësepjesët e brendshme nuk shkëputen lehtësisht ngafoleja, përsërisni hapin 3 derisa ato të shkëputen.

6 Tërhiqni montimin e brendshëm për ta shkëputurnga tubi i folesë.

7 Futni kaçavidën midis pjesës së poshtme tëbaterisë dhe skeletit për të thyer gjuhëzën metalikeqë lidh baterinë me qarkun elektronik.

8 Kapni baterinë dhe shkëputeni nga pjesët ebrendshme për të thyer gjuhëzën e dytë metaliketë baterisë.Kujdes: Ruhuni nga skajet e mprehta të gjuhëzavetë baterisë për të mos lënduar gishtat.

9 Mbuloni me shirit ngjitës kontaktet e baterisë përtë shmangur qarqet e shkurtra elektrike ngangarkesa e mbetur e baterisë.

10 Tani bateria e karikueshme mund të riciklohet dhepjesa e mbetur e produktit mund të asgjësohet nëmënyrën e duhur.

Slovenščina

59Slovenščina

Navodila za odstranjevanje baterije za strokovnjake –Sonicare Prestige 9900

Vgrajeno akumulatorsko baterijo lahko odstrani samousposobljeni strokovnjak, ko aparat zavržete. Predodstranjevanjem baterije se prepričajte, da jepopolnoma prazna.

Pri ravnanju z orodjem ob odpiranju aparata inodlaganju akumulatorske baterije upoštevajtevse potrebne varnostne ukrepe. Zaščitite si oči,roke, prste in delovno površino.

Ko ravnate z baterijami, pazite, da bodo vašeroke, izdelek in baterije suhi.

Pazite, da priključne sponke baterij ne pridejo vstik s kovinskimi predmeti (npr. kovanci,sponkami za lase, prstani), da ne pride donenamernega kratkega stika. Baterij ne ovijajte valuminijasto folijo. Preden baterijo zavržete,zlepite njene kontakte ali jo dajte v plastičnovrečko.Za odstranitev akumulatorske baterije bostepotrebovali brisačo ali krpo, kladivo in ploski(standardni) izvijač. 1 Če želite akumulatorsko baterijo popolnoma

izprazniti, odstranite ročaj s polnilnika ter zobnoščetko Philips Sonicare vklopite in jo pustitedelovati, dokler se ne ustavi. Ta korak ponavljajtetako dolgo, da zobne ščetke Philips Sonicare neboste več mogli vklopiti.

2 Odstranite in zavrzite glavo ščetke. Cel ročajpokrijte z brisačo ali krpo.

60 Slovenščina

2

1

3 Primite zgornji del ročaja in dober centimeter nadnjegovim spodnjim delom udarite po ohišju ročaja.S kladivom odločno udarite po vseh 4 straneh, daizskoči končni pokrov.Opomba: Morda boste morali še nekajkrat udaritipo končnem delu, da sprostite notranje povezave.

4 Končni pokrov odstranite z ročaja zobne ščetke. Čekončnega pokrova ne morete enostavno sneti zohišja, ponavljajte tretji korak, dokler ga nesprostite.

5 Ročaj obrnite narobe in os pritisnite na trdopovršino. Če notranjih delov ne morete enostavnosneti z ohišja, ponavljajte tretji korak, dokler se nesprostijo.

6 Izvlecite notranji sklop, da ga ločite od cevi ohišja.

7 Med spodnji del baterije in okvir vstavite izvijač, daprelomite kovinski jeziček, ki baterijo povezuje sploščo s tiskanim vezjem.

8 Baterijo primite in jo odmaknite od notranjih delov,da prelomite drugi kovinski jeziček baterije.Opozorilo: Pazite, da si z ostrimi robovi jezičkovbaterije ne poškodujete prstov.

9 Stike baterije prekrijte z lepilnim trakom, dapreprečite kratek stik zaradi preostale napetosti vbateriji.

10 Akumulatorsko baterijo lahko zdaj reciklirate,preostale dele izdelka pa ustrezno zavržete.

Slovensky

61Slovensky

Pokyny na vybratie batérie pre odborníkov – SonicarePrestige 9900

Zabudovanú nabíjateľnú batériu môže pri likvidáciizariadenia demontovať len odborne spôsobilýtechnik. Pred vybratím batérie sa uistite, že batéria jeúplne vybitá.

Pri otváraní zariadenia a likvidácii nabíjateľnejbatérie sa riaďte príslušnými bezpečnostnýmiopatreniami. Chráňte si oči, ruky, prsty a ajpovrch, na ktorom úkon vykonávate.

Pri manipulácii s batériami sa uistite, že vašeruky, výrobok a batérie sú suché.

Zabráňte kontaktu koncoviek batérií s kovovýmipredmetmi (napríklad mincami, sponami,prsteňmi), aby ste predišli náhodnémuskratovaniu batérií po ich vybratí. Batérie nebaľtedo hliníkovej fólie. Pred likvidáciou póly batériíprelepte páskou alebo batérie umiestnite doplastového vrecka.Pri vyberaní nabíjateľnej batérie budete potrebovaťuterák alebo handričku, kladivo a skrutkovačs plochým hrotom (štandardný). 1 Na úplné vybitie nabíjateľnej batérie vyberte

rukoväť z nabíjačky, zubnú kefku Philips Sonicarezapnite a nechajte ju zapnutú, až kým sa nezastaví.Tento krok opakujte, až kým zubnú kefku PhilipsSonicare nebude možné vôbec zapnúť.

2 Vyberte a zahoďte kefkový nástavec. Celú rukoväťzakryte uterákom alebo tkaninou.

62 Slovensky

2

1

3 Držte vrchnú časť rukoväte jednou rukou a telorukoväte udrite 13 mm nad spodnou časťou.Kladivkom pevne udrite po všetkých 4 stranách,aby ste uvoľnili koncový uzáver.Poznámka: Možno bude potrebné udrieť koncovúčasť viackrát, aby sa vnútorné spoje uvoľnili.

4 Koncový uzáver odstráňte z rukoväti zubnej kefky.Ak sa koncový uzáver neuvoľňuje, opakujte krok 3,kým sa neuvoľní.

5 Rukoväť držte hore dnom a hriadeľom zatlačte natvrdý povrch. Ak sa vnútorné komponenty z krytuľahko neuvoľnia, opakujte krok 3, až kým sa taknestane.

6 Vytiahnutím vnútornú jednotku oddeľte od krycejtrubice.

7 Vsuňte skrutkovač medzi spodnú časť batérie arám, aby sa uvoľnilo kovové prepojenie batéries plošným spojom.

8 Uchopte batériu a potiahnite ju smerom odvnútorných komponentov, aby sa uvoľnilo druhékovové pripojenie batérie.Výstraha: Dajte si pozor na ostré hrany pripojeníbatérie, aby nedošlo k poraneniu prstov.

9 Kontakty batérie zalepte páskou, aby ste zabránilielektrickému skratu z možného zvyškového nabitiabatérie.

10 Nabíjateľnú batériu môžete teraz recyklovaťa zvyšok výrobku náležite zlikvidovať.

Srpski

63Srpski

Uputstvo za vađenje baterije za profesionalce –Sonicare Prestige 9900

Ugrađenu punjivu bateriju sme da izvadi isključivokvalifikovano stručno lice prilikom odbacivanjaaparata u otpad. Obavezno potpuno ispraznitebateriju pre vađenja.

Preduzmite sve neophodne bezbednosne merepredostrožnosti kada rukujete alatkama zaotvaranje aparata i kada bacate punjivu bateriju.Obavezno zaštitite oči, ruke, prste i površinu nakojoj radite.

Kada rukujete baterijama pazite da su i vaše ruke,proizvod i baterije suvi.

Da ne bi došlo do slučajnog kratkog spoja nabaterijama nakon uklanjanja, nemojte dadozvolite da spojevi na baterijama dođu ukontakt sa metalnim predmetima (npr. novčićima,šnalama, prstenjem). Nemojte uvijati baterije ualuminijumsku foliju. Zalepite traku prekospojeva na baterijama ili stavite baterije uplastičnu kesu pre nego što ih odbacite.Da biste uklonili punjivu bateriju, treba vam peškir ilikrpa, čekić i odvijač sa ravnom glavom (standardni). 1 Da biste potpuno ispraznili punjivu bateriju, skinite

dršku sa punjača, uključite četkicu za zube PhilipsSonicare i ostavite je da radi dok se ne zaustavi.Ponavljajte ovaj korak dok više ne budete mogli dauključite četkicu Philips Sonicare.

2 Skinite i bacite glavu sa četkicom. Celu drškuprekrijte peškirom ili krpom.

64 Srpski

2

1

3 Držite gornji deo drške jednom rukom i udaritekućište drške 0,5 inča (1,3 cm) iznad donjeg kraja.Snažno udarite čekićem na sve 4 strane da bisteizbacili poklopac.Napomena: možda ćete morati da udarite nekolikoputa da bi se unutrašnje veze prekinule.

4 Skinite poklopac s drške četkice za zube. Akopoklopac ne može da se lako skine s kućišta,ponavljajte korak 3 dok se poklopac ne oslobodi.

5 Držite dršku naopako i pritisnite osovinu o tvrdupodlogu. Ako unutrašnje komponente ne mogu dase lako odvoje od kućišta, ponavljajte korak 3 dokse ne oslobode.

6 Povucite unutrašnji sklop kako biste ga odvojili odcevi kućišta.

7 Umetnite odvijač između dna baterije i okvira kakobiste slomili metalni jezičak koji povezuje baterijusa štampanom pločom.

8 Uhvatite bateriju i odvojite je od unutrašnjihkomponenti kako biste slomili drugi metalni jezičakbaterije.Oprez: pazite na oštre ivice jezičaka baterije da nebiste povredili prste.

9 Kontakte na bateriji zaštitite trakom kako preostalinapon baterije ne bi prouzrokovao kratak spoj.

10 Punjivu bateriju sada je moguće reciklirati, aostatak proizvoda odložiti na odgovarajući način.

Suomi

65Suomi

Akun poisto-ohjeet ammattilaisille – SonicarePrestige 9900

Valtuutetun ammattilaisen on poistettava sisäinenladattava akku, kun laite heitetään pois. Varmistaennen akun poistamista, että akku on täysin tyhjä.

Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kunkäsittelet laitteen avaamiseen tarvittaviatyökaluja ja hävität akun. Suojaa silmäsi, kätesi,sormesi ja työskentelyalusta.

Kun käsittelet paristoja tai akkuja, varmista, ettäkätesi, tuote ja paristot tai akut ovat kuivat.

Jotta paristoissa tai akuissa ei niiden poistamisenjälkeen pääse vahingossa syntymään oikosulkua,älä anna pariston tai akun liittimien koskettaametalliesineitä (esim. kolikoita, hiussolkia taisormuksia). Älä kääri paristoja tai akkujaalumiinifolioon. Teippaa pariston tai akunliittimet tai laita paristot tai akut muovipussiinennen niiden hävittämistä.Jos poistat ladattavan akun itse, tarvitset pyyhkeen tailiinan, vasaran ja tasakantaisen ruuvitaltan. 1 Voit purkaa akun varauksen, kun poistat rungon

laturista. Kytke Philips Sonicare -hammasharjaanvirta ja anna sen käydä pysähtymiseen saakka.Toista tämä vaihe, kunnes Philips Sonicare -hammasharja ei enää käynnisty.

2 Irrota ja hävitä harjaspää. Peitä runko kauttaaltaanpyyhkeellä tai liinalla.

66 Suomi

2

1

3 Pitele rungon yläosaa yhdellä kädellä ja lyö rungonkoteloa 1 cm:n päästä rungon pohjasta. Iskevasaralla laitteen kaikille 4 puolelle, jottapäätykansi irtoaa.Huomautus: Laitteen päätä on ehkä iskettäväuseita kertoja, jotta sisäiset liitokset katkeavat.

4 Irrota hammasharjan rungon päätykansi. Jospäätykansi ei irtoa helposti kotelosta, toistavaihetta 3, kunnes päätykansi irtoaa.

5 Pidä runkoa ylösalaisin ja paina vartta kovaaalustaa vasten. Jos laitteen sisäosat eivät irtoahelposti kotelosta, toista vaiheen 3 toimenpiteitäniin kauan, kunnes sisäosat irtoavat.

6 Irrota sisäinen kokoonpano kotelon putkestavetämällä sitä.

7 Katkaise akun ja piirilevyn välinen metallikielekeasettamalla ruuvitaltta akun pohjan ja kehyksenväliin.

8 Katkaise toinen akun metallikieleke tarttumallaakkuun ja vetämällä se ulos tuotteen sisäosista.Vaara: Varo akun kielekkeiden teräviä reunoja,jotta et vahingoita sormiasi.

9 Peitä akun koskettimet teipillä, ettei akunjäännösvaraus aiheuta oikosulkua.

10 Ladattava akku on nyt valmis kierrätettäväksi.Laitteen muut osat voidaan hävittääasianmukaisesti.

Svenska

67Svenska

Anvisningar för fackmän för borttagning av batteri –Sonicare Prestige 9900

Det inbyggda, laddningsbara batteriet får bara tasbort av en kvalificerad fackman när apparatenkasseras. Kontrollera att batteriet är helt slut innan dutar bort det.

Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder när duanvänder verktyg för att öppna apparaten ochnär du kasserar det laddningsbara batteriet. Setill att skydda ögon, händer, fingrar och detunderlag du arbetar på.

Se till att händerna, produkten och batterier ärtorra när du hanterar batterierna.

Låt inte batteriernas poler komma i kontakt medmetallföremål (t.ex. mynt, hårspännen ellerringar) efter borttagning för att förhindrakortslutning. Linda inte in batterier ialuminiumfolie. Tejpa batteripolerna eller läggbatterierna i en plastpåse innan du kasserar dem.Du behöver en handduk eller tygbit, en hammare ochen skruvmejsel med rak klinga (standardtyp) för att taur det laddningsbara batteriet. 1 Du tömmer det laddningsbara batteriet på energi

genom att ta loss handtaget från laddaren, startaPhilips Sonicare och låta den vara i gång tills denstannar. Upprepa det här steget tills du inte längrekan starta Philips Sonicare-tandborsten.

2 Ta bort och kassera borsthuvudet. Täck över helahandtaget med en handduk eller en tygbit.

68 Svenska

2

1

3 Håll i den övre delen av handtaget med en handoch slå på handtagets hölje en dryg centimeterovanför den nedre änden. Slå hårt med enhammare på handtagets alla fyra sidor för att lossaändlocket.Obs! Du kan behöva slå flera gånger mot dennedre änden för att göra sönder snäppfästena påinsidan.

4 Ta bort ändlocket från tandborsthandtaget. Omändlocket inte lossnar lätt från höljet upprepar dusteg 3 tills ändlocket lossnar.

5 Håll handtaget upp och ned och tryck skaftetnedåt mot en hård yta. Om de inre komponenternainte lossnar lätt från höljet upprepar du steg 3 tilldess att de inre komponenterna lossnar.

6 Dra i den inbyggda enheten för att lossa den frånhöljets rör.

7 För in skruvmejseln mellan botten av batteriet ochramen för att bryta loss metallfliken som ansluterbatteriet till kretskortet.

8 Ta tag i batteriet och dra det bort från de inrekomponenterna för att bryta loss batteriets andrametallflik.Varning! Var försiktig så att du inte gör illafingrarna på batteriflikarnas vassa kanter.

9 Täck över batteriets kontakter med tejp för attförhindra att en kortslutning kan uppstå om detfinns energi kvar i batteriet.

69Svenska

10 Det laddningsbara batteriet kan nu återvinnas, ochresten av produkten kan kasseras på lämpligt sätt.

Türkçe

70 Türkçe

Profesyoneller için pillerin çıkarılması ile ilgilitalimatlar - Sonicare Prestige 9900

Cihaz atıldığında, dahili şarj edilebilir pilin yalnızca biruzman tarafından çıkarılması gerekir. Pili çıkarmadanönce pilin tamamen boş olduğundan emin olun.

Cihazı açmak için araçlar kullanırken ve şarjedilebilir pili çöpe atarken tüm gerekli güvenlikönlemlerini alın. Gözlerinizi, ellerinizi,parmaklarınızı ve üzerinde çalıştığınız yüzeyimutlaka koruyun.

Pillere dokunurken ellerinizin, ürünün ve pillerinkuru olmasına dikkat edin.

Çıkarıldıktan sonra pillerin kazara kısa devreyapmasını önlemek için pil üzerindekiterminallerin metal nesnelere (bozuk para, toka,yüzük vb.) temas etmemesine çok dikkat edin.Pilleri alüminyum folyoya sarmayın. Atmadanönce pil terminallerini bantla kapatın veya pilleribir plastik torbaya koyun.Şarj edilebilir pili çıkarmak için havlu veya bez, çekiç vedüz uçlu (standart) bir tornavida kullanmanız gerekir. 1 Şarj edilebilir pilin tüm şarjını bitirmek için sapı şarj

cihazından çıkarın, Philips Sonicare'i açın vedurana kadar çalıştırın. Philips Sonicare diş fırçasıartık açılamaz hale gelene kadar bu işlemitekrarlayın.

2 Fırça başlığını çıkarın ve atın. Sapın tamamını birhavlu veya bez ile kapatın.

71Türkçe

2

1

3 Sapı tek elinizle üst kısmından tutun ve sapmuhafazasına alt kısmın 1,2 cm üstünden vurun. Uçkapağı çıkartmak için 4 taraftan da çekiçle sertçevurun.Not: İç kısımdaki geçmeli bağlantıları koparmak içinuç kısmına birkaç kez vurmanız gerekebilir.

4 Uç kapağı diş fırçası sapından çıkarın. Uç kapakmuhafazadan kolayca ayrılmazsa uç kapak ayrılanakadar 3. adımı tekrarlayın.

5 Sapı ters tutarak çubuğu sert bir yüzeye bastırın. İçkısımdaki parçalar muhafazadan kolaycaayrılmazsa bu parçalar ayrılana kadar 3. adımıtekrarlayın.

6 İç kısımdaki düzeneği çekerek muhafaza tüpündençıkarın.

7 Pili baskılı devre plakasına bağlayan metal tırnağıkırmak için tornavidayı pilin alt kısmı ile çerçevearasına takın.

8 İkinci metal pil tırnağını kırmak için pili tutun ve içkısımdaki parçalardan çekerek çıkarın.Dikkat: Parmaklarınıza zarar vermemek için piltırnaklarının sivri uçlarına dikkat edin.

9 Kalan pil şarjından oluşabilecek elektrik kısadevrelerini önlemek için pil bağlantılarını bantlakaplayın.

10 Şarj edilebilir pil geri dönüştürülebilir; ürünün gerikalan parçaları da uygun bir şekilde atılmalıdır.

Ελληνικά

72 Ελληνικά

Οδηγίες αφαίρεσης μπαταρίας για επαγγελματίες - SonicarePrestige 9900

Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει να

αφαιρείται μόνο από ειδικευμένο επαγγελματία όταν

απορρίπτεται η συσκευή. Πριν αφαιρέσετε την μπαταρία,

βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εντελώς άδεια.

Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για να ανοίξετε τη

συσκευή και όταν απορρίπτετε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία, να λαμβάνετε τις απαραίτητες προφυλάξεις

ασφαλείας. Βεβαιωθείτε ότι προστατεύετε τα μάτια, τα

χέρια, τα δάχτυλα σας και την επιφάνεια πάνω στην

οποία εργάζεστε.

Κατά το χειρισμό μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι τα χέρια

σας, το προϊόν και οι μπαταρίες είναι στεγνά.

Για να αποφύγετε το τυχαίο βραχυκύκλωμα των

μπαταριών μετά την αφαίρεση, μην αφήνετε τους

ακροδέκτες της μπαταρίας να έρχονται σε επαφή με

μεταλλικά αντικείμενα (π.χ. κέρματα, τσιμπιδάκια,

δακτυλίδια). Μην τυλίγετε τις μπαταρίες σε

αλουμινόχαρτο. Τυλίξτε τους ακροδέκτες των

μπαταριών με ταινία ή τοποθετήστε τις μπαταρίες σε

πλαστική σακούλα πριν τις απορρίψετε.

Για να αφαιρέσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία,

χρειάζεστε μια πετσέτα ή ένα κομμάτι ύφασμα, ένα σφυρί και

ένα κατσαβίδι επίπεδης κεφαλής (τυπικό).

1 Για να αποφορτίσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία,

αφαιρέστε τη λαβή από τη βάση φόρτισης, ενεργοποιήστε

την Philips Sonicare και αφήστε τη να λειτουργήσει μέχρι

να σταματήσει. Επαναλάβετε αυτό το βήμα μέχρι να μην

μπορείτε πλέον να ενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα

Philips Sonicare.

2 Αφαιρέστε και πετάξτε την κεφαλή βουρτσίσματος.

Καλύψτε όλη τη λαβή με μια πετσέτα ή ένα ύφασμα.

73Ελληνικά

2

1

3 Κρατήστε το επάνω μέρος της λαβής με το ένα χέρι και

χτυπήστε το περίβλημα της λαβής 1 εκατοστό πάνω από

το κάτω μέρος. Χτυπήστε δυνατά με ένα σφυρί και στις 4

πλευρές για να αφαιρέσετε το καπάκι του άκρου.

Σημείωση: Ίσως χρειαστεί να χτυπήσετε το άκρο πολλές

φορές, για να σπάσετε τα εσωτερικά κουμπώματα.

4 Αφαιρέστε το καπάκι του άκρου από τη λαβή της

οδοντόβουρτσας. Αν το καπάκι άκρου δεν βγαίνει εύκολα

από το περίβλημα, επαναλάβετε το βήμα 3 μέχρι το

καπάκι άκρου να απελευθερωθεί.

5 Κρατώντας τη λαβή ανάποδα, πιέστε τον άξονα πάνω σε

μια σκληρή επιφάνεια. Αν τα εσωτερικά μέρη δεν

απελευθερώνονται εύκολα από το περίβλημα,

επαναλάβετε το βήμα 3 μέχρι να απελευθερωθούν τα

εσωτερικά μέρη.

6 Τραβήξτε το εσωτερικό τμήμα για να το αποσυνδέσετε

από το σωληνωτό περίβλημα.

7 Εισαγάγετε το κατσαβίδι ανάμεσα στο κάτω μέρος της

μπαταρίας και το πλαίσιο για να σπάσετε τη μεταλλική

γλωττίδα που συνδέει την μπαταρία στην πλακέτα

τυπωμένου κυκλώματος.

8 Πιάστε την μπαταρία και τραβήξτε την μακριά από τα

εσωτερικά μέρη για να σπάσετε τη δεύτερη μεταλλική

γλωττίδα της μπαταρίας.

Προσοχή: Προσέχετε τις αιχμηρές άκρες των

γλωττίδων μπαταρίας, ώστε να αποφύγετε τυχόν

τραυματισμό στα δάκτυλά σας.

9 Καλύψτε τις επαφές της μπαταρίας με ταινία για να

αποφύγετε την περίπτωση βραχυκυκλώματος από τυχόν

απομένον φορτίο στην μπαταρία.

74 Ελληνικά

10 Μπορείτε πλέον να ανακυκλώσετε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία και να απορρίψετε κατάλληλα το υπόλοιπο

προϊόν.

Български

75Български

Инструкции за премахване на батерията заспециалисти – Sonicare Prestige 9900

Вградената акумулаторна батерия трябва да бъдеизвадена само от квалифициран специалист,когато уредът се изхвърля. Преди да извадитебатерията, се уверете, че батерията е изтощенанапълно.

Вземете всички необходими мерки забезопасност, когато боравите с инструменти заотваряне на уреда и когато изхвърлятеакумулаторната батерия. Задължителнопазете очите, ръцете и пръстите си, както иповърхността, върху която работите.

Когато боравите с батериите, се погрижетеръцете ви, продукта и батериите да бъдат сухи.

За да избегнете инцидентно късо съединениена батериите след изваждане, не допускайтеклемите на батериите да влязат в контакт сметални предмети (като например монети,фиби, пръстени). Не увивайте батериите валуминиево фолио. Залепете клемите набатериите или поставете батериите внайлонова торбичка, преди да ги изхвърлите.За да извадите акумулаторната батерия, ви трябвакърпа или парче плат, чук и плоска (стандартна)отвертка. 1 За да изпразните целия заряд на

акумулаторната батерия, извадете дръжката отзарядното устройство, включете четката PhilipsSonicare и я оставете да работи, докато спресама. Повтаряйте тази стъпка, докато четката зазъби Philips Sonicare вече не може да се включи.

2 Свалете и изхвърлете главата на четката.Покрийте цялата дръжка с кърпа или парчеплат.

76 Български

2

1

3 Хванете горната част на дръжката с една ръка иударете корпуса на дръжката на ок. 1 см наддолния край. Ударете силно с чук от всичките 4страни, за да извадите крайната капачка.Забележка: Може да се наложи да ударите вкрая няколко пъти, за да се счупят вътрешнитезахващащи куки.

4 Свалете крайната капачка от дръжката начетката за зъби. Ако изваждането ѝ от корпусане става лесно, повторете стъпка 3, докато не яосвободите.

5 Като държите дръжката с долната част нагоре,натиснете вала надолу върху твърдаповърхност. Ако вътрешните компоненти не сеосвобождават лесно от корпуса, повторетестъпка 3, докато не ги освободите.

6 Издърпайте вътрешната сглобка, за да яотделите от тръбата на корпуса.

7 Вкарайте отвертката между долната част набатерията и рамката, за да счупите металнатаклема, свързваща батерията с печатнатаплатка.

8 Хванете батерията и я издърпайте отвътрешните компоненти, за да счупите вторатаметална клема на батерията.Внимание: Пазете се от острите краища наклемите на батерията, за да избегнетенараняване на пръстите.

9 Покрийте контактите на батерията с тиксо, за дапредотвратите късо съединение от остатъчензаряд на батерията.

77Български

10 Акумулаторната батерия вече може да серециклира и останалата част от продукта да сеизхвърли по подходящ начин.

Македонски

78 Македонски

Инструкции за отстранување на батеријата запрофесионалци - Sonicare Prestige 9900

Вградената батерија на полнење мора да сеотстранува само од страна на квалификуванпрофесионалец кога се фрла производот. Пред даја отстраните батеријата, проверете далибатеријата е целосно испразнета.

Преземете ги сите неопходни мерки напретпазливост кога ракувате со алати заотворање на уредот и кога ја фрлатебатеријата на полнење. Заштитете си ги очите,рацете, прстите и површината на којаштоработите.

Кога ракувате со батериите, осигурете се декарацете, производот и батериите се суви.

За да се избегне случаен краток спој набатериите по отстранувањето, не дозволувајтетерминалите на батериите да дојдат воконтакт со метални предмети (на пр., парички,шноли за коса, прстени). Немојте да ги виткатебатериите во алуминиумска фолија. Залепетеги терминалите на батериите или ставете гибатериите во пластична кеса пред да гифрлате.За да ја отстраните батеријата на полнење, ќе витреба крпа или ткаенина, чекан и рамен(стандарден) шрафцигер. 1 За да ја испразните батеријата на полнење од

преостанатото полнење, отстранете ја рачкатаод полначот, вклучете ја Philips Sonicare иоставете ја да работи додека не сопре.Повторувајте го овој чекор додека веќе неможете да ја вклучите четката за заби PhilipsSonicare.

79Македонски

2 Отстранете ја и фрлете ја главата на четката.Покријте ја целата површина на рачката сокрпа или ткаенина.

2

1

3 Држете го горниот дел на рачката со еднатарака и удрете го куќиштето на рачката околу 1цм над долниот крај. Удрете силно со чекан насите 4 страни за да се одвои крајното капаче.Забелешка: Можеби ќе треба да удирате накраевите неколку пати за да ги одвоитевнатрешните врски.

4 Отстранете го крајното капаче од рачката начетката за заби. Ако крајното капаче не сеодвои лесно од куќиштето, повторувајте гочекорот 3 додека крајното капаче не се одвои.

5 Држејќи ја рачката наопаку, притиснете гоиздадениот дел на цврста површина. Аковнатрешните компоненти не се одвојуваатлесно од куќиштето, повторувајте го чекорот 3додека не се одвојат.

6 Повлечете го внатрешниот склоп за да гоодделите од куќиштето.

7 Вметнете го шрафцигерот помеѓу долниот делна батеријата и рамката за да ја одвоитеметалната плочка што ја поврзува батеријата сопечатената струјна плоча.

8 Фатете ја батеријата и извлечете ја одвнатрешните компоненти за да ја одвоите одвтората метална плочка на батеријата.Внимание: Внимавајте на острите рабови одплочките на батеријата за да не ги повредитепрстите.

80 Македонски

9 Покријте ги контактите на батеријата со лентаза да се спречи електричен спој одпреостанатото полнење на батеријата.

10 Батеријата на полнење сега може да серециклира, а остатокот од производот можесоодветно да се фрли.

Русский

81Русский

Инструкции по извлечению аккумуляторов длястоматологов — Sonicare Prestige 9900

При утилизации прибора встроенный аккумулятордолжен быть извлечен толькоквалифицированным специалистом. Передизвлечением аккумулятора убедитесь, чтоаккумулятор полностью разряжен.

При открывании прибора с использованиеминструментов и при утилизации аккумуляторасоблюдайте необходимые правила техникибезопасности. Обязательно защитите глаза,руки, пальцы и поверхность, на которой выработаете.

При выполнении каких-либо действий сбатареями, следите за тем, чтобы ваши руки,изделие и батареи были сухими.

Во избежание случайного короткогозамыкания батарей после их извлечения, недопускайте контакта клемм батарей сметаллическими предметами (например, смонетами, шпильками, кольцами).Запрещается завертывать батареи валюминиевую фольгу. Прежде чемутилизировать батареи, заклейте их клеммыклейкой лентой или поместите батареи впластиковый пакет.Чтобы извлечь аккумулятор, необходимоподготовить полотенце/ткань, молоток и плоскую(обычную) отвертку. 1 Чтобы разрядить аккумулятор любого уровня

заряда, извлеките ручку из зарядногоустройства, включите щетку Philips Sonicare иподождите, пока она не прекратит работу.Повторяйте это действие, пока Philips Sonicareне перестанет включаться.

82 Русский

2 Извлеките и выбросьте насадки. Полностьюнакройте ручку полотенцем или тканью.

2

1

3 Придерживая верхнюю часть ручки, ударьте понижней части корпуса ручки (на 1 см вышенижней кромки). Ударьте молотком по корпусус четырех сторон, чтобы снять заглушку.Примечание. Возможно, для отсоединениявнутренних защелок потребуется ударить покорпусу еще несколько раз.

4 Снимите заглушку с ручки зубной щетки. Еслизаглушку не удается отсоединить от корпуса,повторяйте шаг 3, пока заглушка не будетизвлечена.

5 Переверните ручку и прижмите вал к твердойповерхности. Если внутренние элементы неудается отсоединить от корпуса, повторяйтешаг 3, пока они не будут отсоединены.

6 Потяните за внутренний блок деталей, чтобыотсоединить его от трубки корпуса.

7 Вставьте отвертку в щель между нижнейчастью аккумулятора и рамкой, чтобы снятьметаллический фиксатор, соединяющийаккумулятор с печатной платой.

8 Потяните аккумулятор из отсека для внутреннихэлементов, чтобы отсоединить второйметаллический фиксатор аккумулятора.Осторожно! Во избежание повреждения кожисоблюдайте осторожность при прикосновениик острым краям фиксаторов аккумулятора.

83Русский

9 Заклейте контакты аккумулятора лентой, чтобыизбежать их замыкания (от оставшегося зарядааккумулятора).

10 Аккумуляторы готовы для передачи вспециализированный пункт утилизации;остальные элементы прибора подлежатутилизации в соответствии с применимымиправилами.

Українська

84 Українська

Інструкції щодо виймання батареї дляпрофесіоналів — Sonicare Prestige 9900

Вбудовану акумуляторну батарею має вийматилише кваліфікований фахівець після утилізаціїпристрою. Перед вийманням батареї,переконайтеся, що вона повністю розряджена.

Дотримуйтеся основних правил безпеки, коливідкриваєте пристрій за допомогоюінструментів і виймаєте акумуляторнубатарею. Обов’язково подбайте про захисточей, рук, пальців і поверхні, на якій працюєте.

Під час роботи з батареями руки, пристрій ібатареї повинні бути сухими.

Щоб уникнути короткого замикання батарейпісля виймання, слідкуйте, щоб металевіпредмети (наприклад, монети, шпильки дляволосся, каблучки) не торкалися клем батарей.Не загортайте батареї в алюмінієву фольгу.Перед утилізацією батарей обмотайте клемибатареї ізоляційною стрічкою або покладітьбатареї в пластиковий пакет.Щоб вийняти акумуляторну батарею, знадоблятьсярушник або тканина, молоток і пласка (стандартна)викрутка. 1 Щоб розрядити акумуляторну батарею з будь-

яким рівнем заряду, зніміть ручку із зарядногопристрою, увімкніть щітку Philips Sonicare тазалиште її працювати до повної зупинки.Повторюйте цю операцію, поки зубна щіткаPhilips Sonicare вмикається.

2 Зніміть і утилізуйте насадку. Замотайте всюручку в рушник або тканину.

85Українська

2

1

3 Тримаючи однією рукою верхню частину ручки,вдарте по її корпусу трохи вище 1 см віднижнього краю. Сильно вдарте молотком з усіх4 сторін, щоб зняти торцеву кришку.Примітка. Щоб зламати внутрішні з’єднаннякорпусу, можливо, знадобиться вдарити понижньому краю ручки кілька разів.

4 Зніміть торцеву кришку з ручки зубної щітки.Якщо торцеву кришку важко зняти з корпусу,повторюйте крок 3, доки не вдасться цезробити.

5 Тримаючи ручку догори низом, натисніть на валдонизу на твердій поверхні. Якщо внутрішнікомпоненти важко зняти з корпусу, повторюйтекрок 3, доки не вдасться це зробити.

6 Потягніть внутрішні компоненти, щоб від'єднатиїх від трубки корпусу.

7 Просуньте викрутку між нижньою частиноюбатареї та рамкою, щоб зламати металевийязичок, який з’єднує батарею із платою.

8 Візьміть батарею та потягніть її, щоб зламатидругий металевий язичок батареї.Увага! Щоб не травмувати пальці, пам’ятайте,що язички батареї мають гострі краї.

9 Обмотайте контакти акумуляторної батареїклейкою стрічкою, щоб запобігти короткомузамиканню від залишкового заряду батареї.

10 Акумуляторну батарею тепер можна віддати напереробку, а решту виробу належним чиномутилізувати.

Қазақша

86 Қазақша

Мамандарға арналған батареяны алу нұсқаулары -Sonicare Prestige 9900

Құрылғы тасталған кезде, кірістірілген қайтазарядталатын батареяны білікті маман ғана алуықажет. Батареяны алу алдында оның толығымен босекендігін тексеріңіз.Құралды ашу үшін құралдарды қолдану кезіндежәне қайта зарядталатын батареяны қоқысқатастау кезінде қажетті қауіпсіздік шараларынорындаңыз. Көздерді, қолдарды, саусақтардыжәне жұмыс істейтін бетті қорғаңыз.

Батареяларды қолданған кезде қолыңыз, өнімжәне батареялар құрған екендігіне көз жеткізіңіз.

Батареяларды алғаннан кейін, кездейсоқ қысқатұйықтап алмау үшін батарея клеммаларынметалл заттарға (мысалы, тиындар,қыстырғыштар, сақиналар) тигізбеңіз.Батареяларды алюминий жұқалтырға орамаңыз.Қоқысқа тастау алдында батарея клеммаларынораңыз немесе батареяларды пластик қалтағасалыңыз.Қайта зарядталатын батареяны алу үшін сүлгі немесешүберек, балға мен жалпақ басты (стандартты)бұрауыш қажет. 1 Кез келген зарядты қайта зарядталатын

батареяның зарядын бітіру үшін саптызарядтағыштан шығарып, Philips Sonicare қосып,өзі тоқтағанға дейін қосып қойыңыз. PhilipsSonicare тіс щеткасы қосылмай қалғанша осықадамды қайталаңыз.

2 Щетка басын алып, қоқысқа лақтырыңыз. Бүкілсапты сүлгімен немесе шүберекпен жабыңыз.

87Қазақша

2

1

3 Сабының жоғарғы жағын бір қолыңызбен ұстап,төменгі жағынан 0,5 дюйм жоғары тұрған сапкорпусын ұрыңыз. Соңындағы қақпақты шығаруүшін барлық 4 жағынан да балғамен қатты ұрыңыз.Ескерту: Ішкі ілмекті байланысты бұзу үшін,ұшынан бірнеше рет ұруыңыз қажет болуы мүмкін.

4 Соңындағы қақпақты щетка сабынан шығарыпалыңыз. Егер соңындағы қақпақ корпусынан оңайажырамаса, оны шығарып алғанша 3-қадамдықайталаңыз.

5 Сапты жоғарғы жағын төмен қаратып ұстап, біліктіқатты бетке басыңыз. Егер ішкі компоненттерікорпусынан оңай ажырамаса, оларды шығарыпалғанша 3-қадамды қайталаңыз.

6 Ішкі жинақты корпус түтігінен ажырату үшінтартыңыз.

7 Батареяны басып шығарылған схемалы тақтағажалғап тұрған метал ілмекті сындыру үшінбұрауышты батареяның төменгі жағы мен жақтауарасына салыңыз.

8 Екінші метал ілмекті сындыру үшін, батареяныұстап, ішкі құрамдастардан шығарып алыңыз.Абайлаңыз: Саусақтарыңызды ауыртып алмасүшін, батарея ілмектерінің өткір ұштарына тиіпкетпеңіз.

9 Қалдық батарея зарядынан қысқа тұйықталудыболдырмау үшін батарея түйіспелерін лентаменжабыңыз.

10 Енді зарядталмалы батареяны қайта өңдеугежіберуге және өнімнің қалған бөлігін тиісіншеқоқысқа тастауға болады.

ภาษาไทย

88 ภาษาไทย

คําแนะนําในการถอดแบตเตอรี่สําหรับมืออาชีพ - SonicarePrestige 9900

ต้องถอดแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟใหม่ได้ในตัวโดยผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติ­เหมาะสมเท่านั้นเมื่อทิ้งเครื่อง ก่อนที่จะถอดแบตเตอรี่โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่ไม่มีประจุไฟหลงเหลืออยู่ดำเนินการด้วยความระมัดระวังเมื่อคุณหยิบจับเครื่องมือเพื่อ-เปิดตัวเครื่อง รวมถึงขณะที่ทิ้งแบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ปกป้องดวงตา มือ นิ้วและพื้นผิวที่คุณทำงานอยู่แล้ว

เมื่อคุณจัดการแบตเตอรี่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามือของคุณผลิตภัณฑ์ และแบตเตอรี่แห้ง

เพื่อหลีกเลี่ยงการลัดวงจรของแบตเตอรี่โดยไม่ตั้งใจหลังการ-ถอด อย่าให้ขั้วแบตเตอรี่สัมผัสกับวัตถุที่เป็นโลหะ (เช่นเหรียญ ที่หนีบผม แหวน)ห้ามห่อแบตเตอรี่ด้วยแผ่นฟอยล์อลูมิเนียมควรพันขั้วแบตเตอรี่หรือใส่แบตเตอรี่ในถุงพลาสติกก่อนทิ้งในการถอดแบตเตอรี่ที่ชาร์จใหม่ได้ออก คุณต้องใช้ผ้าเช็ดมือหรือผ้าทั่วไปค้อน และไขควงปากแบน (แบบมาตรฐาน) 1 เมื่อต้องการใช้พลังงานแบตเตอรี่หลังการชาร์จให้หมด

ให้ถอดด้ามจับออกจากแท่นชาร์จ เปิดเครื่อง Philips Sonicareและปล่อยให้อุปกรณ์ทำงานจนกว่าเครื่องจะหยุดทำขั้นตอนนี้ซ้ำจนกว่าคุณจะไม่สามารถเปิดสวิตช์ Philips Sonicareได้อีก

2 ถอดหัวแปรงทิ้ง หุ้มด้ามจับทั้งด้ามด้วยผ้าขนหนูหรือ ผ้าทั่วไป

2

1

3 กดด้านบนสุดของด้ามจับค้างไว้ด้วยมือข้างหนึ่งและกะเทาะที่ตัวด้ามจับเหนือส่วนท้ายของด้ามจับประมาณครึ่งนิ้วกะเทาะด้วยค้อนแรงๆ ทั้ง 4 ด้าน เพื่อนำ ฝาครอบออกหมายเหตุ: คุณอาจต้องใช้แรงตอกส่วนท้ายหลายครั้งเพื่อแยกการเชื่อมต่อที่ติดแน่นภายใน

89ภาษาไทย

4 ถอดฝาครอบออกจากด้ามจับแปรงสีฟันหากฝาครอบด้ามจับยังไม่หลุดออกจากตัวเครื่องอย่างง่ายดายให้ทำซ้ำขั้นตอนที่ 3 จนกว่าฝาครอบ จะหลุดออก

5 กลับหัวด้ามจับลง แล้วให้กดส่วนแหลมลงบนพื้นแข็งหากส่วนประกอบภายในยังไม่หลุดออกอย่างง่ายดายจากตัวเครื่องให้ทำซ้ำขั้นตอนที่ 3 จนกว่าส่วนประกอบภายในจะ หลุดออก

6 ดึงชุดประกอบภายในเพื่อถอดออกจากท่อของตัวเครื่อง

7 สอดไขควงเข้าไปที่ระหว่างส่วนล่างของแบตเตอรี่และกรอบเพื่อทำลายแถบโลหะที่เชื่อมต่อแบตเตอรี่เข้ากับแผงวงจร

8 จับแบตเตอรี่แล้วดึงออกจากส่วนประกอบภายในเพื่อทำลายแถบโลหะชั้นที่สองของแบตเตอรี่ ข้อควรระวัง: ระมัดระวังขอบคมของแถบแบตเตอรี่เพื่อไม่ให้นิ้วมือได้รับบาดเจ็บ

9 พันแบตเตอรี่ด้วยเทปกาวเพื่อป้องกันไฟฟ้าลัดวงจรจากกระแสไฟที่ต­กค้างในแบตเตอรี่

10 ตอนนี้แบตเตอรี่ที่ชาร์จใหม่ได้จะสามารถนำกลับมาใช้ใหม่และนำชิ้­นส่วนอื่นของเครื่องไปทิ้ง อย่างถูกต้อง

简体中文

90 简体中文

适用于专业人员的电池拆卸说明 - Sonicare Prestige9900

丢弃产品时，必须仅由有资质的专业人员取出内置充电电池。 取出电池之前，请确保电池电量已完全耗尽。当您使用工具打开产品时以及在您弃置充电电池时，请采取必要的安全保护措施。务必保护好您的眼睛、手、手指以及工作台面。

处理电池时，请确保您的双手、产品和电池都是干燥的。

为避免电池拆卸后发生意外短路，切勿让电池端子接触金属物体（例如硬币、发夹、戒指）。 切勿用铝箔包裹电池。 在丢弃之前，请用胶带将电池端子粘住或将电池放在塑料袋中。

卸下充电电池要拆下充电电池，您需要一块毛巾或布、一个锤子和一个平头（标准）螺丝刀。 1 要耗尽充电电池的电量，可以从充电

器上取下牙刷柄，打开 PhilipsSonicare 并让其运行直到停止。 重复这一步骤，直至 Philips Sonicare 声波震动牙刷无法再打开。

91简体中文

2 取下并丢弃刷头。 用毛巾或布包住整个牙刷柄。

2

1

3 用一只手握住牙刷柄顶部，敲击底部以上 0.5 英寸处的牙刷柄外壳。 用锤子在所有 4 个侧面用力敲打，使端盖弹出。注意： 可能要在底部敲打多次，才能将内部的扣合式连接分开。

4 从牙刷柄上取下端盖。 如果很难从外壳中取出端盖，请重复步骤 3，直至将其取出。

5 将牙刷柄倒置，然后将轴向下按到坚硬表面上。 如果很难从外壳中取出内部组件，请重复步骤 3，直至将其取出。

6 拉动内部组件，将其从套管中拆下。

7 将螺丝刀插入电池底部和框之间，折断连接电池和印刷电路板的金属卡舌。

92 简体中文

8 拿起电池，将其从内部组件中拉出，以使第二个金属电池卡舌断裂。注意： 请注意电池卡舌的锋利边缘，以免伤到手指。

9 用胶带包住电池触点，以防止电池剩余电量导致短路。

10 充电电池即可回收，产品的其它部件也要适当地弃置。

繁體中文

93繁體中文

專業人員適用的電池拆卸說明 - Sonicare Prestige 9900

丟棄本產品時，僅能由合格的專業人員取出內建充電式電

池。 取出電池前，請確認其電力已完全耗盡。

使用工具打開裝置或棄置充電式電池時，請採取任何必

要的安全預防措施。 務必保護您的眼睛、雙手、手指

和工作區域表面。

拿取電池時，請務必讓雙手、本產品和電池都處於乾燥

狀態。

為避免電池在取出後意外發生短路，請勿讓電池端子接

觸到金屬物體 (例如硬幣、髮夾、戒指)。 請勿以鋁箔

紙包裹電池。 丟棄電池之前，請用膠帶黏住電池端

子，或將電池放進塑膠袋。

取出充電式電池

若要取出充電式電池，必須使用毛巾或布、槌子和一字 (標

準) 螺絲起子。

1 若要將充電電池的電力完全耗盡，請將握柄從充電器

取下，開啟飛利浦 Sonicare 電源，讓它運轉至停為

止。 重複此步驟，直到無法再開啟飛利浦 Sonicare

牙刷的電源。

2 取下並棄置刷頭。 以毛巾或布覆蓋整個握柄。

2

1

3 以單手握住握柄頂部，敲擊底端上方 0.5 英吋處的握

柄外殼位置。 用槌子用力敲擊全部四側以取下尾端

蓋。

注意： 您可能必須在尾端多敲幾下，才能敲斷內部的

卡榫。

94 繁體中文

4 取下牙刷握柄的尾端蓋。 如果無法輕易從外殼拔下尾

端蓋，請重複步驟 3 直到尾端蓋完全鬆脫為止。

5 將握柄上下顛倒，在堅硬的表面上將軸向下壓。 如果

內部組件無法輕易從外殼鬆脫，請重複步驟 3 直到內

部組件鬆脫為止。

6 拉內部元件將其從殼管中拆下。

7 將螺絲起子伸進電池底部和邊框之間，拉斷連接電池

和印刷電路板的金屬突片。

8 抓住電池，將它拉出內部零件，這樣會拉斷第二個金

屬電池突片。

注意： 電池突片的邊緣很銳利，請小心不要弄傷手指。

9 用膠帶貼住電池接點，以免殘留的電力造成任何電氣

短路。

10 現在可以回收充電式電池，並妥善丟棄產品的其他部

分。

한국어

95한국어

전문가를 위한 배터리 분리 지침 - 소닉케어 프레스티지9900

제품을 폐기할 때는 자격을 갖춘 전문가만 내장 충전식배터리를 분리해야 합니다. 배터리를 분리하기 전에배터리가 완전히 비어있는지 확인하십시오.

도구를 사용하여 제품을 분해하고 충전식 배터리를폐기할 때 필요한 안전 주의 사항을 준수하십시오. 눈,손, 손가락 및 작업대 표면을 보호하십시오.

배터리를 다룰 때는 손, 제품 및 배터리가 마른상태인지 확인하십시오.

배터리를 분리한 후 실수로 배터리가 단락되는 것을방지하려면 배터리 단자가 금속 물체(예: 동전,머리핀, 고리)에 닿지 않도록 하십시오. 배터리를알루미늄 포일로 감싸지 마십시오. 배터리 단자에테이프를 붙이거나 비닐 봉지에 넣어 폐기하십시오.

충전용 배터리를 분리하려면 수건이나 헝겊 및 망치와일자형(표준) 드라이버가 필요합니다.

1 완전히 방전되지 않은 충전식 배터리를방전시키려면 충전기에서 핸들을 분리하고 필립스소닉케어가 작동하지 않을 때까지 전원을 켜 둡니다.필립스 소닉케어 칫솔의 전원이 켜지지 않을 때까지이 과정을 반복하십시오.

2 브러쉬 헤드를 분리하여 폐기합니다. 수건이나헝겊으로 손잡이 부분을 전체를 감쌉니다.

2

1

3 한 손으로 손잡이의 윗부분을 잡고 손잡이 케이스하단에서 0.5인치 윗부분을 망치로 두드립니다. 네면을 모두 망치로 강하게 내리쳐서 엔드 캡을꺼냅니다.

참고: 내부의 스냅형 연결부를 분리하려면 끝부분을여러 차례 쳐야 할 수도 있습니다.

96 한국어

4 칫솔 손잡이에서 엔드 캡을 분리합니다. 케이스에서엔드 캡이 쉽게 분리되지 않으면 엔드 캡이 분리될때까지 3단계를 반복합니다.

5 손잡이를 거꾸로 잡고 단단한 표면에 내리칩니다.내부 부품이 케이스에서 쉽게 분리되지 않으면 내부부품이 분리될 때까지 3단계를 반복합니다.

6 내부 조립품을 당겨 하우징 튜브에서 분리합니다.

7 배터리 하단과 지지대 사이에 드라이버를 끼워 넣어배터리와 인쇄 회로 기판을 연결하는 금속 탭을제거합니다.

8 두 번째 금속 배터리 탭을 분리하려면 배터리를 잡아당겨서 내부 구성 요소에서 분리합니다.

주의: 배터리 탭의 날카로운 모서리에 손가락이다치지 않도록 주의하십시오.

9 배터리 접촉면에 테이프를 붙여서 남아 있는 배터리충전으로 인한 감전을 예방합니다.

10 충전식 배터리를 재활용 폐기물로 분리하고 제품의나머지 부분은 적절하게 폐기하십시오.

תירבע

עברית97

Sonicare Prestige - הוראות להסרת סוללות על ידי מומחים9900

רק איש מקצוע מוסמך רשאי להסיר את הסוללה הנטענת המובניתבעת השלכת המכשיר. לפני הוצאת הסוללה יש לוודא שהסוללה

ריקה לחלוטין.נקוט בכל אמצעי הבטיחות הנדרשים בעת עבודה עם כליםבכלים לפתיחת המכשיר וכאשר אתה משליך את הסוללות

הנטענות. הקפד להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטחהעבודה.

בעת הטיפול בסוללה, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללותיבשים.

כדי למנוע קצר מקרי של הסוללות לאחר הסרתן, אין לאפשרלקוטבי הסוללה לבוא במגע עם חפצים מתכתיים (לדוגמה

מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללותביריעת מתכת או בנייר אלומיניום. יש להדביק סלוטייפ עלקוטבי הסוללה או להכניס לשקית פלסטיק לפני שמשליכים

אותן.כדי להסיר את הסוללה הנטענת, אתה זקוק למגבת או למטלית,

פטיש ומברג שטוח (רגיל). כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסר את הידית1

מהמטען, הפעל את Philips Sonicare והנח לו לפעול עדשהוא יפסיק. חזור על שלב זה עד שלא תוכל להפעיל עוד

.Philips Sonicare את מברשת השיניים שלהסר והשלך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת2

או במטלית בד.

2

1

החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והכה את בית3הידית כסנטימטר מעל לקצה התחתון. הכה בחוזקה בעזרת

פטיש מכל ארבעת הצדדים כדי להוציא כיסוי הקצה.הערה: יתכן שתצטרך להכות בקצה מספר פעמים כדי

לשבור את החיבורים הקפיציים הפנימיים.

98 עברית

הסר את מכסה הקצה מידית מברשת השיניים. אם הכיסוי4הקצה לא משתחרר בקלות, חזור על שלב 3 עד לשחרורו.

החזק את הידית הפוכה, ולחץ כלפי מטה על משטח קשה.5אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהבית, חזור

על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים ישתחררו.משוך את המכלול הפנימי כדי לנתק אותו מבית הצינור.6

הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת7כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח

המודפס.

תפוס את הסוללה ומשוך אותה החוצה כדי לשבור את8הלשונית השנייה של הסוללה המתכתית.

זהירות: שים לב לקצוות החדים של לשוניות הסוללה כדילמנוע פגיעה באצבעותיך.

כסה את מגעי הסוללה בסרט דביק, כדי למנוע קצר חשמלי9מהמטען שנותר בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ולהשליך את שאר10חלקי המוצר באופן מתאים.

Empty page before back cover

www.philips.com/Sonicarewww.philips.ca/sonicare

©2021 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved.

Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV.

Sonicare and the Sonicare logo are trademarks

of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.

©2021 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). Tous droits réservés.

Philips et le blason Philips sont des marques de commerce deKPNV.

Sonicare et le logo Sonicare sont des marques de commerce

de Philips Oral Healthcare, LLC et (ou) KPNV.

Philips Oral Healthcare, LLC.22100 Bothell Everett HighwayBothell, WA 98021

D000777358 (6/4/2021)