brze ucenje nemackog jezika 2

7/28/2019 brze ucenje nemackog jezika 2

1/20

Appendix

10.1IrregularVerbs

10.2VerbswithPrepositionplusAccusative

10.3VerbswithPrepositionplusDative

10.4ImportantVerbswithDative

11References

10.1Irregularverbs

abtreiben

toabort

Mandarfnurabtreiben,wenndasBabynochmini-kleinist.

Abortionsmaybedoneonlyifthebabyisstillextremelysmall.

anfangen

tobegin

GleichfngtderBiathlonan!

Thebiathlonwillbegininaminute!

backen

tobake

MitwelchenZutatenbackeichdenKuchen?

WhichingredientsdoIusetobakethecake?

befehlen

tocommand

DerGeneralbefiehltdenSoldaten,keinenAlkoholzutrinken!

Thegeneralordershissoldiersnottodrinkanyalcohol!

beginnen

tostart

DerBackofenbeginntsichzuerhitzen.

Theovenisstartingtoheatup.

begreifen

tounderstand

Ichbegreifenicht,wiemanmittenimWinterimBikiniaufdieStrae

gehenkann!

Idonotunderstandhowonecangooutonthestreetinabikiniinthe

middleofwinter!

beien

tobite

Au!ZweiIltissebeienmich!

Ouch!Twopolecatsarebitingme!

beweisen

toprove

Ichkannbeweisen,dasssieeinenMinirocktrug!

Icanprovethatshewaswearingaminiskirt!

biegen

tobend

IchbiegeeinenHolzbogen.

Iambendingawoodenbow.

bieten IchbieteIhnenmeinenLottogewinn,wennSiemirinnerhalbeiner


2/20

toofffer

WocheperfektesDeutschbeibringen!

Iofferyoumylotterywinnningsinexchangeforteachingmeperfect

Germanwithinoneweek!

bitten

toask

IchhabegroenHunger.IchbitteSieumeinenApfel.Iamveryhungry.

Iaskyouforanapple.

bleiben

tostay

SiebleibenzweiWochenaufRimini.

TheywillstayinRiminifortwoweeks.

braten

tofry

Eristverrckt!ErbrteinePizzainderPfanne!

Heiscrazy!Heisfryingapizzainthefryingpan!

brechen

tobreak

Vorsicht!Glasknochenbrechenschnell!

Careful!Glassbonesbreakeasily!

denken

tothink;

toremember

DenkenSiebitteandieBananen,wennSieeinkaufengehen.

Pleaserememberthebananaswhenyougoshopping.

durchstreichen

tocrossout

DieSchlerinimMinirockstreichtdiefalschenWrterdurch.

Thepupilwearingtheminiskirtcrossedoutthewrongwords.

einladen

toinvite

IhrFreundldtSieeinzueinerReisenachKuba!

YourfriendisinvitingyouforatriptoCuba!

empfangentoreceive

ErempfngteinenBriefausIrland.HeisreceivingaletterfromIreland.

empfehlen

torecommend

ErhatLustaufObst.SieempfiehltihmeineMango.Hefeelslikeeating

fruit.Sheisrecommendingamangotohim.

empfinden

tofeel

EmpfindeteinKaktusSchmerz?

Doesacactusfeelpain?

entscheiden

todecide

DieMdchenentscheidensichheutefrdenBikini.Thegirlsare

decidingonthebikinitoday.

erschreckentostartle

Ererschrickt,weileinBallongeplatztist.Heisstartledbecauseaballoonpopped.

essen

toeat

DerAffeissteinenApfel.

Themonkeyiseatinganapple.

fahren

todrive;togo

WohinfhrterinUrlaub?NachKuba?

Wheredoeshegotoonvacation?ToCuba?

fallen

tofall

EinEsel(i-aaa!)flltaufdieNase.

Adonkeyisfallingonhisnose.

findentofind

ImMeerfindenSievieleAustern.Youwillfindmanyoystersintheocean.


3/20

fliegen

tofly

MongolenfliegenindieMongolei.

MongolsareflyingtoMongolia.

flieen

toflow

KokosmilchflietinStrmen.

Coconutmilkisflowingfreely.

fressen

todevour

EinAffefrissteinenApfel.

Amonkeyisdevouringanapple.

frieren;

tofeelcold

DieMongolenfriereninderMongolei.

MongolsarefeelingcoldinMongolia.

geben

togive

ErgibtdemAffeneinenApfel.

Heisgivinganappletothemonkey.

gehen

togo

GehenSiemanchmalmiteinemEsel(i-aaa!)spazieren?

Doyousometimesgoforawalkwithadonkey?

gelingen

tosucceed;to

turnoutwell

Mmmhh!DieAusternsindwirklichgutgelungen.

Yummy!Theoystershavereallyturnedoutwell.

gelten

tobe

considered

DieMangogiltalswertvolleTropenfrucht.

Themangoisconsideredavaluabletropicalfruit.

genieen

tosavour

IchgenieeeingutesGlasKokosmilch.

I'msavouringagoodglassofcoconutmilk.

geschehen

tohappen,to

occur

Am11.9.2001geschaheinAttentat.

Anassassinationattemptoccurredon9/11/2001.

gewinnen

towin

WasfreineEnttuschung.SiehabeninderLotterienureineMango

gewonnen.

Whatadisappointment.You/theyhavewonnothingbutamangoin

thelottery.

haltentohold

ErhltseinenEsel(i-aaa!)fest.Heisholdinghisdonkeytight(e.g.bythereins).

hngen

tohang

EinEsel(i-aaa!)hngtaneinemBaum.

Adonkeyishangingfromatree.

heben

tolift

SiehebeneinenschwerenFotoapparat.

Theyareliftingaheavycamera.

heien

tobecalled

TiefePreiseheienauchTiefpreise.

Lowpricesarealsocalled"budgetprices".

helfentohelp

WerhilftIhnenbeimTangotanzen?Whoishelpingyoutodancethetango?


4/20

klingen

tosound

DiesePaukeklingtsehrgut.

Thistimbalsoundsverygood.

kommen

tocome

KommenSieausAngola?

DoyoucomefromAngola?

lassen

tolet;toleave

ErlsstdenEsel(i-aaa!)inRuhe,wennerkeineLusthat.

Heleavesthedonkeyaloneifhe'snotinthemood.

laufen

torun

HamletluftzumBienenhaus.

Hamletrunstothebeehive.

leiden

tosuffer

SieleidetimWinterinihremBikini.

Shesuffersinherbikiniinthewinter.

leihen

toborrow

DarfichmirdeinenBikinileihen?

MayIborrowyourbikini?

lesen

toread

ErliestdieAkte.

Heisreadingthefile.

liegen

tolie

AbendsliegeichgerneimBett.

Iliketolieinbedintheevening.

lgen

tolie

SchneFotoslgenoft.

Beautifulphotographsoftenlie.

mahlen

togrind

ErmahltKakao.

Heisgrindingcocoa.

messen

tomeasure

DieRasenflchemisst20Quadratmeter.

Thelawnmeasures20squaremeters.

nehmen

totake

SienimmteineMango.

Sheistakingamango.

pfeifen

towhistle

IndiesemBikinipfeifenihralleJungshinterher.

Allboysarewhistlingatherinthisbikini.

raten

toadvise

ErrtihrzuPistazien,weilsiegerneknabbert.

Heisadvisinghertoeatpistachiosbecauseshelikestonibble.

riechen

tosmell

Kokoslriechtsehrgut.

Cononutoilsmellsverygood.

rufen

tocall

Ichrufe:iuhu!!MeinImmunsystemfunktioniertwieder!

Icall:Hooray!Myimmunesystemisworkingagain!

schaffen

tocreate

GotthatauchOrang-Utansgeschaffen.

Godalsocreatedorangutans.

scheinen

toshine

AufRiminischeintimmerdieSonne.

ThesunalwaysshinesinRimini.


5/20

schieben

topush

EinMannschiebtseinBootinsWasser.

Amanispushinghisboatintothewater.

schieen

toshoot

PiratenschieenaufdasBoot.

Piratesareshootingattheboat.

schlafen

tosleep

EinEsel(i-aaa!)schlft.

Adonkeyissleeping.

schlagen

tostrike

DieTristschongeschlossen!ErschlgtgegendieU-Bahn.

Thedoorisclosedalready!Heishittingagainstthesubwaytrain.

schleifen

togrind;to

cut

EineFrauimMinirockschleifteinenDiamanten.

Awomaninaminiskirtiscuttingadiamond.

schlieen

toclose

IchschlieedieRolos.

Iamclosingtherollerblinds.

schneiden

tocut

DieFrauimMinirockschneidetsichindenFinger.

Thewomanintheminiskirtiscuttingherselfinherfinger.

schreiben

towrite

DieFrauimMinirockschreibtihremFreundeinenBrief.

Thewomanintheminiskirtwritesalettertoherfriend.

schreien

toscream

DieFrauimMinirockschreit.

Thewomanintheminiskirtisscreaming.

schwimmen

toswim

HamletschwimmtnachMarokko.

HamletisswimmingtoMorocco.

sehen

tosee

IchseheeinTandem.

Iseeatandem.

singen

tosing

ImTraumkannjedersingen.

Anybodycansinginhisdreams.

sinken

tosink

DasTraumschiffsinkt!

Thedreamshipissinking!

sitzen

tosit

EinAffesitztaufeinemHasen.

Amonkeyissittingonarabbit.

spinnen

tospin

IchspinneSchafswolle.

Iamspinningsheep'swool.

sprechen

tospeak

Schaumal!DieMangospricht!

Look!Themangoisspeaking!

springen

tojump

HamletspringtvoneinemBaum.

Hamletisjumpingfromatree.

stechen

tostab

SiestichtmitdemMesserineineMango.

Sheisstabbingamangowiththeknife.


6/20

stehen

tostand;to

sit

DasFlugzeugstehtaufderStartbahn.

Theairplaneissittingontherunway.

stehlen

tosteal

ErstiehlteineMango.

Heisstealingamango.

steigen

toclimb

Ups,HamletsteigtimMinirockaufdieLeiter...

Oops,Hamletisclimbingtheladderinaminiskirt...

sterben

todie

HamletstirbtdurcheinevergifteteMango.

Hamletisdyingfromapoisonedmango.

stinken

tostink

IneinemSaustallstinktesfrchterlich!

It'sstinkingterriblyinthispigsty!

streichen

topaint

JungeFrauenimBikinistreicheneinZimmer.

Youngwomeninabikiniarepaintingaroom.

streiten

toquarrel

ZweiFrauenimBikinistreitensich.

Twowomeninabikiniarequarreling.


7/20

10.2Verbswithprepositionplusaccusative

Blue,cold,winter

abstimmenbertovoteon

DasVolkmussberdiebergangsregierungabstimmen.Thepeoplemustvoteonthetransitionalgovernment.

achtenauftopayattentionto

AchtenSieaufdieAufgabenstellung!Payattentiontothetask!

ankommenauf

todependonEskommtaufihreAufenthaltserlaubnisan.Itdependsonyourresidencepermit.

antwortenauftoreplyto

WassollichaufdieseAufforderungantworten?WhatshouldIreplytothisrequest?

sichrgernber

toresent

Ichrgeremichberdievielenberstunden.

Iresentthemanyovertimehours.aufpassenauftowatchoutfor

PassenSieaufdenAufzugauf!Erfhrtsonstgleichwiederweg.Watchoutforthelift!Otherwiseit'llbegoneagain.

sichaufregenbertobeupsetabout

Ichregemichbermeineberstundenauf.Iamupsetaboutmyovertimehours.

ausgebenfr

tospendon

IchgebevielGeldfrmeinenFhrerscheinaus.Iamspendingalotofmoneyonmydriver'slicense.

sichbedankenfr

tothankfor

IchbedankemichfrdieFhrungdurchdenReichstag.

ThankyouforguidingmethroughtheReichstag.sichbemhenum

tomakeaneffort

IchbemhemichumdenUmtauschderWare.Iammakinganefforttohavethegoodsexchanged.

beratenbertoconsultabout

Ichberatemichberbernachtungsmglichkeiten.Iamconsultingaboutplacestospendthenight.

berichtenber

toreporton

DieZeitungberichtetbereinenberfall.Thenewspaperisreportingonanassault.

beschlieenber

todecideabout

DieFIFAbeschlietberdiebertragungsrechtederFuball-Weltmeisterschaft.

TheFIFAdecidesaboutthesoccerworldchampionship

broadcastingrights.

sichbeschwerenber

tocomplainabout

DieKundenbeschwerensichberberteuerteWaren.Thecustomersarecomplainingaboutoverpricedgoods.

sichbewerbenum

toapplyfor

IchbewerbemichumeineStelleimUmweltministerium.IamapplyingforapositionintheDepartmentoftheEnvironment.

sichbeziehenauf

toreferto

DasSchreibenbeziehtsichaufdieAufenthaltserlaubnis.Theletterreferstotheresidencepermit.

bittenumtoaskfor

DieAnwohnerbittendenSenatumeineUmgehungsstrae.Theresidentsareaskingthesenatefora

bypassroad.dankenfr DieFrstindanktfrdieBlumen.


8/20

tothank Theprincessisthankingfortheflowers.

denkenan

tothinkof,toremember

DenkenSieandasAndenkenfrIhreFamilie!Thinkoftheremembranceforyourfamily!

diskutierenbertodiscussabout

WirdiskutierenbereineberraschungfrunserenLehrer.Wearediscussingaboutasurpriseforourteacher.

sichdrehenumtorevolvearound

AllesdrehtsichnurnochumdenUmbaumeinesAutos.Everythingisrevolvingonlyaroundtheconversionofmycar.

sicheignenfr

tobesuitedfor

DieserschneTageignetsichgutfreineFhrungdurchdenReichstag.

ThisbeautifuldayiswellsuitedforaguidedtourthroughtheReichstag.

sichentscheidenfr

todecideupon

DerFrstentscheidetsichfreineFhrungdurchdenReichstag.TherulerisdecidinguponaguidedtourthroughtheReichstag.

sichentschuldigenfrtoapologisefor

DerFremdenfhrerentschuldigtsichfrdieschlechteFhrung.Thetourguideisapologizingforthebadtour.

erinnernan

toremindof

IhrCheferinnertSieandenAnhangderEmail.Yourbossisremindingyouoftheemailattachment.

sicherinnernantoremember

ErinnernSiesichandenAnfangIhresDeutschlernens?DoyourememberhowyoufirststartedlearningGerman?

ersetzendurch

toreplacewith

DerHandwerkerersetztdenBoilerdurcheinenDurchlauferhitzer.Theworkmanisreplacingtheboilerwithacontinuous-flowwaterheater.

folgenauftofollow

EinschnerTagfolgtaufeinenwunderschnenSonnenaufgang.Abeautifuldayfollowsabeautifulsunrise.

sichfreuenauftolookforwardto

IchfreuemichaufdenwunderschnenSonnenaufgangmorgenfrh.

Iamlookingforwardtothebeautifulsunrisetomorrowmorning.

sichfreuenbertobepleasedwith

Ichfreuemichsehrberdieberraschung.Iamverypleasedwiththesurprise.

gehenum

tobeabout

BeiderUmweltschutz-KonferenzgehtesumUmweltschutz.Theenvironmentalprotectionconferenceisaboutenvironmentalprotection.

sichgewhnenan

togetaccustomedto

IchgewhnemichschnellandieAnfangsschwierigkeiten.Iquicklygetaccustomedtotheinitialproblems.

glaubenantobelievein

IchglaubeanmeinenAnwalt.Ibelieveinmylawyer.

haltenfr

toconsider

IchhaltesiefreinefrsorglicheMutter.Iconsiderheracaringmother.

sichhaltenantocomplywith

IchhaltemichandieAnforderungen.Iamcomplyingwiththerequirements.

sichhandelnum

tobe;toinvolve

EshandeltsichumeineUmleitung.

Itinvolvesadetour.hrenauf IchhreaufdenAufpasser.


9/20

tolistento Iamlisteningtotheoverseer.

hoffenauf

tohopefor

IchhoffeaufeineAufenthaltserlaubnis.Iamhopingforaresidencepermit.

informierenber

toinformof

ErinformiertSieberbernachtungsmglichkeiten.

Heinformsyouofplacestospendthenight.sichinformierenber

toinformoneselfofOderSieinformierensichselbstberbernachtungsmglichkeiten.Oryoucaninformyourselfofplacestospendthenight.

sichinteressierenfr

tobeinterestedin

DerFrstinteressiertsichfrdieFrstin.Theprinceisinterestedintheprincess.

kmpfenfrtofightfor

DerRitterkmpftfrseineFrstin.Theknightisfightingforhisprincess.

kmpfengegen

tofightagainstEinBoxerkmpftgegeneinenGegner.Aboxerisfightingagainstanopponent.

kmpfenumtofightfor

ZweiUmweltschtzerkmpfenumdenUmweltpreis.Twoenvironmentalistsarefightingfortheenvironmentalprotectionaward.

klagenber

tocomplainabout

DieSoldatenklagenberdiebermachtdesFeindes.Thesoldiersarecomplainingabouttheenemy'ssuperiority.

kommenauf

togetonWiekommstDuaufdieseAufgabe?Howdoyougetonthistask?

sichkmmernumtakecareof

EineFirmakmmertsichummeinenUmzug.Acompanyistakingcareofmymove.

lchelnbertosmileabout

Sielchelnberdieberraschung.Sheissmilingaboutthesurprise.

lachenbertolaughabout

IchlachebereinenberauslustigenWitz.Iamlaughingaboutanextremelyfunnyjoke.

nachdenkenber

toconsider

Wirdenkenbereinberraschungsgeschenknach.Weareconsideringasurprisegift.

protestierengegentoprotestagainst

Kernkraft-GegnerprotestierengegenneueKernkraftwerke.Opponentsofnuclearpowerareprotestingagainstnewnuclearpowerplants.

reagierenauftoreactto

IchreagiereaufdieAufforderung.Iamreactingtotherequest.

redenber

totalkabout

DieLeuteredengernberberraschungen.Peopleliketotalkaboutsurprises.

schimpfenber

togrumbleabout

DieArbeiterschimpfenberdievielenberstunden.Theworkersarecomplainingaboutthemanyovertimehours.

seinfr

tobefor

IchbinfreinefrsorglicheBehandlungalterMenschen.Iamfortreatingoldpeopleinacaringmanner.

seingegentobeagainst

PolitikersindimmergegenihrenpolitischenGegner.Politiciansarealwaysagainsttheirpoliticaladversary.

sorgenfr DerFrstsorgtgutfrdieFrstin.


10/20

totakecareof Theprinceistakinggoodcareoftheprincess.

sichsorgenum

toworryabout

IchsorgemichumdieUmwelt.Iamworryingabouttheenvironment.

sprechenber

totalkabout

Mansprichtnichtbereineschneberraschung!

Onedoesnottalkaboutanicesurprise!stehenauf

tobeintoIchstehtotalaufaufgemotzteAutos!I'mtotallyintopimpedoutcars!

stimmenfrtovotefor

DieBayernstimmenwiederfrihrenLandes-Frsten.TheBavariansarevotingfortheirstateprinceagain.

stimmengegen

tovoteagainst

IchstimmegegendenpolitischenGegner.Iamvotingagainstthepoliticaladversary.

streitenbertoargueabout

Wirstreitenbereineberraschungsidee.Wearearguingaboutasurpriseidea.

tunfrtodofor IchtueallesfrmeineFhrerscheinprfung.Idoeverythingformydriver'slicensetest.

sichunterhaltenbertotalkabout

Wirunterhaltenunsberbernachtungsmglichkeiten.Wearetalkingaboutplacestospendthenight.

unterrichtenber

toinformof

WirunterrichtensofortdiePolizeiberdenberfall.Weimmediatelyinformthepoliceoftheattack.

sichverlassenauftorelyon

AufdiesenAufzugkannmansichverlassen.Onecanrelyonthislift.

sichverliebenin

tofallinlovewith

IchhabemichsofortindieseInselverliebt.Ifellinlovewiththisislandrightaway.

vermietenantorentto

IchvermietedieWohnunganeinenAnwalt.Iamrentingtheapartmenttoalawyer.

verzichtenauf

toabstainfrom

SportlersolltenaufAufputschmittelverzichten!Athletesshouldabstainfromstimulants!

sichvorbereitenauftopreparefor

IchbereitemichaufmeinenAufenthaltinDeutschlandvor.IampreparingformystayinGermany.

whlenin

toelectto

WirwhlenihninsInnenministerium.WeareelectinghimtotheDepartmentoftheInterior.

wartenauf

towaitfor

IchwarteaufdenAufzug.

Iamwaitingforthelift.sichwendenan

toconsultIchwendemichanmeinenAnwalt.Iamconsultingmylawyer.

sichwundernbertobewonderingabout

IchwunderemichberseineberragendeLeistung!Iamwonderingabouthissuperiorperformance!


11/20

10.3VerbswithPrepositionplusDative

Red,summer,Dracula

abhngenvontodependon

DraculasGewinnhngtvondemKursdesAktienfondsab.Dracula'sprofitdependsonthepriceofthemutualfund.

abhebenvontoliftoff

DraculahebtmiteinerRaketevondemBodenabwieeineFontne.Draculaisliftingoffthegroundwitharocketlikeafountain.

ndernantomakechangesto

DraculandertnichtsmehrandemAnzug.Draculawillmakenomorechangestothesuit.

anfangenmit

tostartwith

DraculafngtmitdemMittagessenan.

Draculaisstartingwithlunch.

auffordernzu

tocallupon

DraculafordertdasTeamzueinergutenZusammenarbeitauf.

Draculaiscallingupontheteamforgoodcollaboration.aufhrenmit

tofinish

Dracula,hrjetztaufmitdemMittagessenundarbeiteweiter!Dracula,finishyourlunchnowandcontinuewithyourwork!

sich

auseinandersetzen

mittodealwith

DraculasetztsichmitdemblutarmenMittagessenauseinander.

Draculaisdealingwiththeanemiclunch.

beginnenmittostartwith

DraculabeginntmitdemMittagessen.Draculaisstartingwithlunch.

sichbeschftigen

mittobusyoneself

with

DerKoch(Dracula)beschftigtsichgerademitdem

Mittagessen.Thecook(Dracula)isjustbusyinghimselfwithlunch.

bestehenaustoconsistof

DraculasAusterntellerbestehtausAustern.Dracula'soysterplateconsistsofoysters.

einladenzu

toinviteto

DraculaldtSiezueinerZusammenarbeitein.Draculaisinvitingyoutocollaborate.

sichentschlieen

zu

todecideto

DraculaentschlietsichzueinerZusammenarbeit.

Draculaisdecidingtocollaborate.sichentwickelnzutoturninto

DraculaentwickeltsichzueinemZuhlter.Draculaisturningintoapimp.

sicherholenvon

torecoverfrom

DraculaerholtsichlangsamvondemfettigenFondue.Draculaisslowlyrecoveringfromthegreasyfondue.

sicherkundigennach

toinquireabout

DraculaerkundigtsichnachIhremNachnamen.

Draculaisinquiringaboutyoursurname.erzhlenvontotellabout

DraculaerzhltIhnenvondenneuenFondentwicklungen!Draculatellsyouaboutthelatestfunddevelopments!

erziehenzutotrain

DraculaerziehtseinenDienerzurZuverlssigkeit.Draculatrainshisservanttobereliable.


12/20

fehlenan

tolack,tomissDraculafehltesnochangutenAnzgen.Draculaisstillmissingsomegoodsuits.

folgenaustofollowfrom

DraculasUnschuldfolgtausderAussagedesZeugen.Dracula'sinnocencefollowsfromthewitness'statement.

fragennach

toinquireabout

DraculafragtSienachIhremneuenNachbarn.

Draculaisinquiringaboutyournewneighbour.fhrenzu

toleadto

ZuvielZuckerfhrtzuZuckerkrankheit.Toomuchsugarleadstodiabetes.

sichfrchtenvortobeafraidof

IchfrchtemichvordieserkleinenVorstadt!Iamafraidofthissmallsuburb!

gehrenzu

tobelongto

AuchZuckergehrtzudenZutatenfreinenKuchen.Sugaralsobelongstotheingredientsforbakingacake.

gratulierenzu

tocongratulates.b.on

DraculagratuliertIhnenzudiesererfolgreichenZusammenarbeit!

Draculaiscongratulatingyouonthissuccessfulcollaboration!

haltenvontothinkof

WashaltenSievondenneuestenFondsentwicklungen?Whatdoyouthinkofthelatestfunddevelopments?

handelnmit

totradewithDraculahandeltmitMittelmeer-Produkten.DraculaistradingwithMediterraneanproducts.

handelnvon

todealwithDieseGeschichtehandeltvoneinemFonds-Manager.Thisstorydealswithafundsmanager.

hindernantoprevents.b.from

DraculahindertdenZuganderAnkunft.Draculaispreventingthetrainfromarriving.

hrenvontohearabout

TglichhrtmanimRadiovondenneuestenFonds.Youhearaboutthelatestfundsontheradioeveryday.

sichhtenvor

tobewareof

HtenSiesichvordergefhrlichenVorstadt!Bewareofthedangeroussuburbs!

sichirrenin

tobewrongabout

WirhabenunsinunseremInnenministergeirrt.EristeinVampir!

WewerewrongaboutourMinisteroftheInterior.Heisavampire!

kommenzu

tocometo

WirkommennunzudenZusatz-vereinbarungen.Wearenowcomingtotheadditionalagreements.

lebenvontoliveoff

DerFonds-ManagerlebtvonseinenAktien-Fonds.Thefundsmanagerislivingoffhismutualfunds.

leidenan

tosufferfrom

IchleideanAngstzustnden.Iamsufferingfromstatesofanxiety.

leidenunter

tosufferunder

DraculaleidetunterpolitischerUnterdrckung.Draculaissufferingunderpoliticalsuppression.

liegenanitisbecauseof

Eristsehrerfolgreich!DasliegtauchanseinenteurenAnzgen.Heisverysuccessful!Thisisalsobecauseofhisveryexpensivesuits.

meinenzu

tothinkof

WasmeintderArztzuseinemZustand?

Whatdoesthedoctorthinkofhiscondition?sichmeldenbei MeldenSiesichbeidemBeifahrerwegenderTourmorgen.(Es


13/20

toreporttoistDracula!)

Reporttotheco-driverconcerningthetourtomorrow.(ItisDracula!)

passenzu

tofitto

ZuckerpasstgutzudenanderenZutaten.Sugarfitswelltotheotheringredients.

profitierenvontoprofitfrom

ProfitierterauchvondensteigendenAktien-Fonds?Doesheprofitfromtherisingmutualfundsaswell?

rechnenmit

toexpect

IchrechnebaldmitIhrerMitteilung.Iamexpectingyourmessageshortly.

redenvon

totalkabout

ErredetnurnochvondiesenAktien-Fonds.Heisonlytalkingaboutthesemutualfunds.

sichrichtennachtogobysomething

ErrichtetsichnachdemNachtzug.Heisgoingbythenighttrain.

riechennach

tosmellof

DraculasPyjamariechtnachNachtschwei.Dracula'spyjamasaresmellingofnightsweats.

rufennachtocallafter

DieNachbarinruftnachihremNachbarn.Theneighbouriscallingafterherneighbour.schimpfenmittorantandraveat

IchschimpfemitmeinemMitbewohner.(EsistDracula!)Iamrantingandravingatmyroommate.(ItisDracula!)

schlieenaus

toconcludefrom

DraculasUnschuldschlietderRichterausderAussagedesZeugen.ThejudgeisconcludingDracula'sinnocencefromthewitness'statement.

schmeckennachtotasteof

DerNachtischschmecktnachNachschlag.Thedesserttastesofasecondhelping.

sichschtzenvortoprotectoneself

from

DraculaschtztsichvordemgroenVorschlaghammer!Draculaisprotectinghimselffromthebigsledgehammer!

sehennachtoseeto

DraculasiehtmalnachdemNachtisch.Draculaisseeingtothedessert.

sichsehnennach

tolongfor

DerNachbarsehntsichnachseinerNachbarin.Theneighbourislongingforhisneighbour.

sprechenmit

totalkto

ErsprichtgernmitmeinerMitbewohnerin.Heenjoystalkingtomyroommate.

sprechenvontospeakof

ErsprichtnurnochvonAktien-Fonds.Hespeaksofnothingbutmutualfunds.

sichstreitenmittoquarrelwith

IchstreitemichmitmeinemMitbewohner.(EsistDracula!)Iamquarrelingwithmyroommate.(ItisDracula!)

teilnehmenan

toparticipatein

DerAnwaltnimmtanderAnwaltskonferenzteil.(Draculaistauchdabei)

Thelawyerisparticipatinginthelawyer'sconference.(Draculaistheretoo)

telefonierenmit

totalktos.b.onthephone

ErtelefoniertmitmeinerMitbewohnerin.Heistalkingtomyroommateonthephone.

trumenvon

todreamof

AuchertrumtvonsteigendenAktien-Fonds.Hetooisdreamingofrisingmutualfunds.

sichtreffenmit DraculatrifftsichmitmeinerMitbewohnerin.


14/20

tomeetwith Draculaismeetingwithmyroommate.sichtrennenvon

topartwithEndlichtrenntDraculasichvonseinenAktien-Fonds!Draculaisfinallypartingwithhismutualfunds!

berredenzutopersuades.b.to

DraculaberredetSiezurZusammenarbeit.Draculaispersuadingyoutocollaborate.

sichunterhaltenmit

totalkto

ErunterhltsichmitmeinerMitbewohnerin.Heistalkingtomyroommate.

sichunterscheidenvon

todifferfrom

EinKse-FondueunterscheidetsichsehrvoneinemFleisch-Fondue.Acheesefonduediffersverymuchfromameatfondue.

sichverabredenmit

toarrangetomeet

s.b.

ErverabredetsichmitmeinerMitbewohnerin.

Heisarrangingtomeetmyroommate.

verbindenmit

toconnectto

Augenblick,bitteichverbindeSiemiteinemMitarbeiter.(EsistDracula!)Justamomentplease-Iamconnectingyoutomyassociate.(ItisDracula!)

vergleichenmit

tocomparewith

EineBlutkonservekannmannichtmiteinemgutenMittagessenvergleichen.

Youcan'tcomparepreservedbloodwithagoodlunch.sichverlobenmittogetengagedto

ErverlobtsichmitmeinerMitbewohnerin!Heisgettingengagedtomyroommate!

verstehenvon

tohavean

understandingof

LeiderverstehtDraculanichtsvonAktien-Fonds!Unfortunately,Draculahasnounderstandingofmutualfunds!

sichverstehenmit

togetalongwell

with

IchverstehemichgutmitmeinemMitbewohner.(EsistDracula!)Igetalongwellwithmyroommate.(ItisDracula!)

verwechselnmittomistakefor

ManchmalverwechsleichDraculamitmeinemMitbewohner.SometimesImistakeDraculaformyroommate.

whlenzu

toelect

WirwhlenDraculazumZuckerknig!WeareelectingDraculatobethesugarking!

whlenzwischen

tochoosebetween

DraculakannnichtzwischenzweiZwischenprfungenwhlen.

Draculacannotchoosebetweentwointermediateexaminations.warnenvortowarnof

DraculawarntvoreinemVorsprungderKonkurrenz.Draculaiswarningofaheadstartofthecompetition.

werdenzutobecome

EineraffinierteZuckerrbewirdzuZucker.Arefinedsugarbeetbecomessugar.

wissenvon

toknow

LeiderweiDraculanichtsvonsteigendenAktien-Fonds.Unfortunately,Draculaknowsnothingofrisingmutualfunds.

zweifelnan

todoubt

ZweifelnSienichtanderAnerkennungihresZertifikats!Donotdoubttheapprovalofyourcertificate!

zwingenzutoforces.b.todo

s.th.

MankannDraculanichtzueinerZusammenarbeitzwingen.OnecannotforceDraculatocollaborate.


15/20

10.4ImportantVerbswithDative

Importantverbsusingthedativecase

TranslationinyourmotherlanguageifnotEnglish

hneln _____________________toresemble

antworten _____________________toanswer

angehren _____________________

tobelongto

auffallen _____________________

toattractattention

ausweichen _____________________

toevade

applaudieren _____________________

toapplaud

begegnen _____________________tomeet

danken _____________________tothank

drohen _____________________tothreaten

einfallen _____________________

tocometomind

fehlen _____________________

tolack

folgen _____________________

tofollow

gelingen _____________________tosucceed

gehorchen _____________________

toobey


16/20

gefallen _____________________

toplease

gegenbersitzen _____________________

tositfacing

gegenberstehen_____________________

tostandfacing

gehren _____________________

tobelong

gengen _____________________tosuffice

glauben _____________________tobelieve

gratulieren _____________________tocongratulate

helfen _____________________

tohelp

missfallen _____________________

todisplease

gehorchen _____________________

toobey

nachgehen _____________________

topursue

ntzen _____________________tobenefit

passen _____________________tofit

raten _____________________toguess

schaden _____________________

todamage

schmecken _____________________

totaste

vertrauen _____________________


17/20

totrust

verzeihen _____________________toforgive

widersprechen _____________________tocontradict

zuhren _____________________

tolisten

zuschauen _____________________

towatch

zusehen _____________________

towatch

zustimmen _____________________

toagree


18/20

11References

Atkinson, R. C.: Mnemotechnics in Second-Language Learning. In: AmericanPsychologist30(1975),821-828.

Baschek, I.-L. et al.: Bestimmung der Bildhaftigkeit (I), Konkretheit (C) und derBedeutungshaltigkeit (m)von800Substantiven. In: Zeitschrift frExperimentelle

undAngewandtePsychologie24(1977),353-396.

Blum,H:DieantikeMnemotechnik.Hildesheim,NewYork:GeorgOlmsVerlag1969. Brner, W.:. Lernprozesse in grammatischen Lernaufgaben. Gram-matik und

Fremdsprachenerwerb. Kognitive, psycholinguistische und erwerbstheoretische

Perspektiven.W.B.K.Vogel.Tbingen:NarrVerlag2002.

Bredenkamp,J./Meklenbruker,S./Wippich,W.:BildhaftigkeitundMetakognition.Gttingen,Toronto,Zrich,Hogrefe:VerlagfrPsychologie1992.

Campos,A.:LimitationsoftheMnemonic-KeywordMethod.In:TheJournalofGeneralPsychology130(4)(2003),399-413.

Craik, F. / Lockhart, R.: Levels of processing: A framework for memory research.JournalofVerbalLearningandVerbalBehavior,1972,11,671-684.

Desrochers, A. et. al.: An Application of the Mnemonic Keyword Method to theAcquisition of German Nouns and Their Grammatical Gender. In: Journal of

ExperimentalPsychology81(1989),25-32.

Desrochers, A. et al.: Instructional Effects for Learning German Nouns and theirGrammaticalGender.In:AppliedCognitivePsychology5(1991),19-36.

Diehl,Erikaetal.:GrammatikerwerbimFremdsprachenunterricht-einWiderspruchin sich? In: W. Brner / K. Vogel (Hg.): Grammatik und Fremdsprachenerwerb.

Kognitive, psycholinguistische und erwerbstheoretische Perspektiven. Tbingen :

GunterNarr2002,143-163.

Eppert,F.:Grammatiklernenundverstehen.EinGrundkursfrLernerderdeutschenSprache.Mnchen:KlettEditionDeutschGmbH1988.

Fuentes,D. J.: An investigation into the use of imagery and creativity in learningaforeign language vocabulary. Stanford, C.A. : Doctoral Dissertation, Stanford

University1976. Gruneberg,M./Jacobs,G.C.:IndefenceofLinkword.In:Languagelearningjournal3

(1991),25-29.

Gruneberg,M./Sommer,S.:TheuseofLinkwordLanguageComputerCoursesinaclassroomsituation:acasestudyatRugbySchool.In:LanguageLearningJournal26

(2002),48-53.

Higbee, K. L.: More Motivational Aspects of an Imagery Mnemonic. In: AppliedCognitivePsychology8(1994),1-11.

Higbee,K.L.:YourMemory.Howitworksandhowtoimproveit.NewYork:Marlowe&Company2001.


19/20

Hulstijn,J.H.:DieSchlsselwortmethode:EinWegzumAufbaudesLernerlexikonsinder Fremdsprache. In: W. Brner / K. Vogel (Hg.): Kognitive Linguistik und

Fremdsprachenerwerb:dasmentaleLexikon.Tbingen:Gunter NarrVerlag1994,

169-183.

Kasper,L.F.:Thekeywordmethodandforeignlanguagevocabulary:arationaleforitsuse.In:ForeignLanguageAnnals26(1993),244-251.

Kuhn,B.:GedchtniskunstimUnterricht.Mnchen:IudiciumVerlagGmbH1993. Levin,J.R.:Pictorialstrategiesforschoollearning:Practicalillustrations.In:J.R.Levin

/M.Pressley(Hg.):Cognitivestrategiesresearch:Educationalapplications.NewYork

:Springer-Verlag1983.

Mastropieri, M. A. / Scruggs, Th. E.: Improving Memory for facts: the "Keyword"Method.In:AcademicTherapy2(2)(1984),159-166.

Multhaup, U.: Grammatikunterricht aus psycholinguistischer undinformationsverarbeitender Sicht. In: W. Brner / K. Vogel (Hg.): Grammatik und

Fremdsprachenerwerb. Kognitive, psycholingu-istische und erwerbstheoretische

Perspektiven.Tbingen:NarrVerlag2002.

Nordkmper-Schleicher, Ute: Besser behalten. Mnemotechniken beimSprachenlernen am Beispiel "Deutsch als Fremdsprache" fr Erwachsene.

Dissertation,PdagogischeHochschuleFreiburg;1998.

Pienemann,M.:PsychologicalConstrainsontheTeachabilityofLanguages.In:StudiesinSecondLanguageAcquisition6(2)(1984),186-214.

Pienemann,M.:LanguageProcessingandSecondLanguage

Developement.ProcessabilityTheory.Amsterdam/

Philadelphia:JohnBenjamins1998.

Pressley, M.: Use of a mnemonic technique to teach young children languagevocabulary.In:ContemporaryEducationalPsychology6(1981),110-116.

Rohrer, J.: Zur Rolle des Gedchtnisses beim Sprachenlernen. Bochum : VerlagFerdinandKamp1978.

Rschoff, B.: Sprachverarbeitungs- und Erwerbsstrategien imFremdsprachenunterrichtunter Einsatz bewusstmachender Vermittlungsverfahren.

In: U. Rampillon / G. Zimmermann (Hg.). Strategien und Techniken beim Erwerb

fremderSprachen.Ismaning:MaxHueberVerlag1997.

Sperber, Horst: Mnemotechniken im Fremdsprachenerwerb mit Schwerpunkt"DeutschalsFremdsprache".Mnchen:IudiciumVerlag1989.

Sperber,Horst:Gehen-ginggegangen.In:FremdspracheDeutsch8(1993),19-25.

Spitzer,M.:Lernen.GehirnforschungunddieSchuledesLebens.Heidelberg,Berlin:SpektrumAkademischerVerlag2002.


20/20

Spitzer, M.: Selbstbestimmen. Heidelberg, Berlin : Spektrum Akademischer Verlag2004.

Thomas, A. Y. / Wang, A. Y.: In Defence of Keyword Experiments: A Reply toGrunebergsCommentary.In:AppliedCognitivePsychology13(1999),283-287.

Tnshoff, W.: Training von Lernerstrategien im Fremdsprachen-unterricht unterEinsatz bewusstmachender Vermittlungsverfahren. In: U. Rampillon / G.

Zimmermann (Hg.). Strategien und Techniken beim Erwerb fremder Sprachen.

Ismaning:MaxHueberVerlag1996.

Voigt,Ulrich:EselsWelt.MnemotechnikenzwischenSimonidesundHarryLorayne.Hamburg:LikanasVerlag2001.

Wang,M.H./Thomas,A.Y.:Learningbythekeywordmnemonic:lookingforlongtermbenefits.JournalofExperimentalPsychologyApplied2(4)(1996),330-342.

Yates,F.A.:GedchtnisundErinnern.Berlin:AkademieVerlag41997.

Documents

brze ucenje nemackog jezika 2