Williams, Tennessee - Un Tranvia Llamado Deseo.doc

  • View
    223

  • Download
    3

Embed Size (px)

Text of Williams, Tennessee - Un Tranvia Llamado Deseo.doc

  • 8/17/2019 Williams, Tennessee - Un Tranvia Llamado Deseo.doc

    1/59

    Un Tranvía Llamado DeseoUn Tranvía Llamado Deseo

    Tennessee Williams

    Título original: A Streetear Named Desire

     INTRODUCCIÓN 

     De TENNESSEE WILLIAMS, podría decirse que es la nosal!ia de la pure"a# Su $ida es% llena de raslados & su o'ra de consanes oscilaciones & conrariedades caraceri"adas por una per(anene oposici)n enre la !rande"a & (iseria del *o('re, la luc*a consane enre la 'esia & el %n!el# Sus o'ras se caraceri"an por la e+posici)n de la corrupci)n *u(ana, sin i(porarle e+poner sus

     personaes con crueldad & nauralis(o# -a!a'undos, poeas, cri(inales, o'sesos se+uales, neur)icos### .ero sie(pre der%s de odos la SOLEDAD, que pudi/ra(os decir ser su (ensae# Soledad o aisla(ieno de la perspeci$a social# Aunque al!unos *an querido enconrar en /l  in0luencias de C*eo$ & 1aul2ner, sola(ene uili"a sus propias o'ser$aciones# Ta(poco se dea

     seducir por la equi$ocaci)n de caer en los e(as sociales & pol/(icos# Su co(pora(ieno se (ani0iesa (u& prono en su $ida (arcada por la endencia al aisla(ieno

    raando de sal$a!uardar su indi$idualidad & so're odo ener sie(pre a (ano el recurso de e$adirse cuando se siene aor(enado, 'uscando un (edio de enconrarse a sí (is(o#

    TENNESSEE WILLIAMS, poseía un !ran aleno po/ico & una !ran *a'ilidad para raar a  personaes reales & nos !use o no pueden ideni0icarse# Cualquier especador puede senir que WILLIAMS se ocupa de pro'le(as personales# .or ora pare, no *a& en /l nin!una inro(isi)n en esa "ona con0usa & (iseriosa de nuesra al(a# No quiere aclarar las cosas, ni si(pli0icarlas# En 0in, en nin!una de sus o'ras e+ise co(placencia o concesi)n# Es esencial(ene puro#

  • 8/17/2019 Williams, Tennessee - Un Tranvia Llamado Deseo.doc

    2/59

    Un Tran$ía Lla(ado Deseo Tennessee Willia(s

    PERSONAJES

    LA MUJER NEGRA....................... EUN!E "U##ELL .......................

    STANLE$ %O&ALS%..................STELLA %O&ALS%..................... STE'E "U##ELL.......................... "AROLD MT!"ELL (&T!") ... LA MUJER MEJ!ANA ................ #LAN!"E DU#OS....................... PA#LO GON*ALES ...................... EL MU!"A!"O ............................ LA EN+ERMERA........................... EL DO!TOR...................................

    La a,,i-n en rima/era0 /erano 1 oto2o en Nue/a Orleans.

    P3gina 4 de 56

  • 8/17/2019 Williams, Tennessee - Un Tranvia Llamado Deseo.doc

    3/59

    Un Tran$ía Lla(ado Deseo Tennessee Willia(s

    ES!ENA PRMERA

     Edi0icio de dos planas en la esquina de la calle 3Ca(pos Elíseos4 de Nue$a Orleans5 una calle que $a desde el río *asa las $ías del 0errocarril# Un lu!ar po're pero con ciero encano denro de su $ul!aridad, que le *ace superior a oros siios parecidos de las ciudades a(ericanas# Las casas, en su (a&oría, son de (adera o ce(eno 'lanco que el ie(po a!rie), con escaleras e+eriores, !alerías & raros adornos en (al esado# El edi0icio iene dos depara(enos6 superior e in0erior# A a('os se accede por un par de 'lancas escaleras des$aídas#

    Co(ien"a a aardecer en un día de (a&o# El cielo que se di$isa alrededor del des$aído & 'lanquecino edi0icio iene un sua$e color a"ul, casi urquesa, que da al lu!ar una a()s0era po/ica,

    lo que de al!una (anera sua$i"a con su encano la posi'le sordide"# Casi se siene el calor del río# (%s all% de los in!lados de (ercancías que al(acenan pl%anos & ca0/# De la $uela de la esquina lle!a la (7sica de un 'ar de ne!ros# En ese 'arrio de Nue$a Orleans sie(pre se es% cerca de una esquina donde *a& un 'ar con un piano so're cu&o eclado se desli"an con 0acilidad unos dedos (orenos# Ese 3'lus piano4 e+presa el espíriu $ial del 'arrio#

    Una (uer 'lanca & ora de color o(an el aire en las escaleras del edi0icio# La (uer 'lanca es  8UNIC8  , que $i$e en el piso superior5 la ora no es (%s que una $ecina# Nue$a Orleans es una ciudad  cos(opolia en cu&os 'arrios $ieos se *a sedi(enado una 0%cil & c%lida (e"cla de ra"as#

     Los di%lo!os calleeros se o&en so're el 0ondo (usical del piano#

    9Dos *o('res dan la $uela a la esquina6 STANLE:   8OWAIS8:   &  MTTC; # Los dos ienen enre $einioc*o & reina ariando#= 8E9... 8Stella 8!ielo... 8E9 9 STELLA  aparece en el rellano del piso  superior# Es o$en & araci$a6 alrededor de $einicinco ariando#= 8Stanle1 =D-nde /as a9ora@ STANLE$.7Tengo una artida de olos. STELLA.7=Te a,oma2o@ STANLE$.7'ente. 9Sale#= STELLA.7'o1 ,orriendo. 9A la (uer 'lanca#= =!-mo est3s0 Euni,e@ EUN!E.7Mu1 ien. O1e0 dile a Ste/e ;ue se ,onsiga un sandBi,90 ;ue en ,asa no 9a1 nada... 9Se

    ríen odos, especial(ene la Ne!ra, que no se puede parar, STELLA  se $a#= MUJER   NEGRA.7=>u? 9aía en ese a;uete@ 9Se incorpora sin dear de reírse#=

    EUN!E.7No te reo,ues0 ;ue no es asunto tu1o...MUJER   NEGRA.7=>u? es lo ;ue idi- ;ue ,ogiera@ 9Toda$ía se es% riendo cuando  ?LANC;E 

    P3gina C de 56

  • 8/17/2019 Williams, Tennessee - Un Tranvia Llamado Deseo.doc

    4/59

    Un Tran$ía Lla(ado Deseo Tennessee Willia(s

    aparece en la esquina, con una (alea en la (ano# Mira un ro"o de papel# Lue!o la casa, consula ora $e" el papel & $uel$e a (irar el edi0icio# Es% esupe0aca# Su alane conrasa (uc*ísi(o con el  del 'arrio# -a ad(ira'le(ene $esida6 rae 'lanco, 'lusa de !asa, collar & pendienes de perlas,

     so('rero & !uanes 'lancos# Es% $esida para un / o un coc2ail ele!ane# Represena cinco a

  • 8/17/2019 Williams, Tennessee - Un Tranvia Llamado Deseo.doc

    5/59

    Un Tran$ía Lla(ado Deseo Tennessee Willia(s

    EUN!E.7En una es,uela de Mississii... ='iene de ella@ #LAN!"E.7Sí. EUN!E.7Me ense2- una oto de su lanta,i-n. 8>u? ,asa #LAN!"E.7=F#elle

    P3gina 5 de 56

  • 8/17/2019 Williams, Tennessee - Un Tranvia Llamado Deseo.doc

    6/59

    Un Tran$ía Lla(ado Deseo Tennessee Willia(s

    mi /ida... ni en una esadilla odía imaginarme un lugar así... 8Es de Poe... 8Solo Edgar Alian Poe  odría des,riir un sitio ,omo ?ste... 8Suongo ;ue lo ;ue 9a1 detr3s ser3n los os;ues de &eis0 ,on sus antasmas 1 sus ruas 9Se ríe#=

    STELLA.7No0 ,ielo0 no... A9í donde tH se2alas no 9a1 m3s ;ue las /ías del erro,arril. #.AN!"E.7Las /ías... Enton,es0 9alando en serio0 =or ;u? no me lo diiste@... !on una simle

    ,arta 1o... (STELLA. cauelosa, sir$e oro $aso a #LAN!"E.) STELLA 7=Por ;u? no te die ;u? , #lan,9e@... =>u?@ #LAN!"E.7Las ,ondi,iones en ;ue estaas /i/iendo. STELLA.7!3lmate un o,o =;uieres@... Este no es un mal sitio0 ni mu,9ísimo menos... Lo ;ue asa

    es ;ue Nue/a Orleans no se are,e a ninguna otra ,iudad... Esto es todo. #LAN!"E.7No me reiero a Nue/a Orleans... me reiero al sitio 1... 8Perdona 9Se deiene

    'rusca(ene#= #ueno0 ,amiemos de tema. STELLA.7 9Irriada#= !amiemos. 9Una pausa, #LAN!"E (ira con aenci)n a su *er(ana & STELLA

     sonríe, #LAN!"E des$ía la (irada & cone(pla su $aso que a!ia ner$iosa(ene#= #LAN!"E.78TH eres lo Hni,o ;ue tengo en el mundo 1 ni si;uiera te alegras de ;ue est? en tu ,asa STELLA.7#lan,9e0 =;u? est3s di,iendo@ Eso no es /erdad.

    #LAN!"E.7Puede... Se me 9aía ol/idado ;ue eres de mu1 o,as alaras. STELLA.7Nun,a me deaste 9alar0 #lan,9e. Siemre me ,all? ,uando est3amos untas... #LAN!"E.7 9Sua$e#= Una uena ,ostumre... 9?rusca#= Ni si;uiera te 9a interesado saer or ;u?

    tu/e ;ue aandonar mi es,uela sin eserar a las /a,a,iones... STELLA.7Suuse ;ue me lo dirías sin ;ue te lo reguntara0 si es ;ue te interesa ,ont3rmelo. #LAN!"E.7O sea ;ue ensaste ;ue me 9aían e,9ado... STELLA.7Pens? ;ue 9aías dimitido... Sí0 9aías sido tH... #LAN!"E.7Me allaron los ner/ios... Estaa des9e,9a ,on todo lo ;ue 9aía asado 1... 9Con ra'ia

     sacude el ci!arrillo#= 8!reí ;ue me ia a /ol/er lo,a... $ enton,es el se2or Gra/es... el se2or Gra/es es el inse,tor de Ense2anKa Suerior... me sugiri- ;ue idiese unos meses de ermiso... En un telegrama no se ueden matiKar las ,osas... 9Se 'e'e el $aso de un ra!o#= ### #ueno... 8Esto me /a a ,aer mu1

     ien STELLA.7=Te ongo otro@ #LAN!"E.7No0 no... !on uno tengo astante... STELLA.7=De /erdad@ #LAN!"E.7$0 =,-mo me en,uestras0 e9@... =!-mo me en,uentras@ STELLA.7#ien... Te en,uentro mu1 ien. #LAN!"E.7Una mentira iadosa. Jam3s la luK del sol 9a iluminado un estado de ruina tan grande

    ,omo el mío... TH0 en ,amio... sí0 ueno0 9as engordado m3s de la ,uenta... 8Pero te sienta ien STELLA.7O1e0 #lan,9e... #LAN!"E.7De /erdad... de /erdad. Por eso te lo digo... Aun;ue deerías ,uidar tu ,intura... Esas

    ,aderas no... 'amos a /er... Ponte de ie...STELLA.7A9ora no0 #lan,9e... #LAN!"E.78A9ora... =No me 9as oído@ 8Te 9e di,9o ;ue te ongas de ie E STELLA  o'edece

    (al*u(orada#= Est3s mu1 mal ,riada 1 adem3s te 9as e