Ročník XXXII. V Budapešti, v utorok, 14. augusta 1917. Číslo 184.

Predplatni cen* pro tTíiorsko a K&!irj3]rat

Na calý rok . . 18 korun Na pot roka . , 8 korún Ma ätrrf roka . . 4 koruny Na 1 moaiac !. . 1 k. 40 kat.

B» oudiOEOmska t 4c Nemecka , , !0 mariek do Ameiikr , . 6 doilaror TELEFON 22-14.

Bedakda, TydavatelstTO. a expedícia:

BUDAPEST, VL, Ó-TJTCA č. Í2. Sem sa majú zasielať vSeiky

dopisy a prod plátky. Neírtmkovanó listy a Bez­menné dopisy nepřijímají! sa.

Rukopisy sa nevracajú.

Číslo za 4 h a l i e r e Mimo dňä po nedeli e, sviatku vyolioůia každý deň

Hlavný redaktor: Dr ADOLF PECHÁNY

Inserty ratajů sa dle. Xávnej tarify a platia sa vopred CísBo zsa 4 h a l i e r e

H H 5 S

Slovenský ľud. Od počiaiku svetovej vojny získal si

náš lud mnoho pochvaly. Vojenskí vod­covia, vysokí hodnostáři s pochvalou vy­zdvihli udatnosť, vytrvalosť a vernosť väčších - menších . vojenských oddielov, ktorých prevažnú väčšinu tvorí horno­uhorská Slovač, Urlauhovaní vojaci, ktorí zavítajú na krátky čas do kruhu svojej rodiny, prídu často ozdobení vyznače­niami. Niektorý má ich celú malú sbier-ku. Vojak je pyšný na tieto vyznačenia, ktoré sú svedkami jeho hrdinskosti v boji za kráľa a vlasť. A jako svedomité, verne a oddane plnia naši hrdinovia svoje ťažké povinnosti na fronte, podobne pokračuje v usilovnej práci slovenský rolnicky Ind za frontom. Bárs zápasí s mnohými ťaž­kosťami, bárs mimoriadne pomery sta­vajú mu v cestu mnohé prekážky: s napnutím síl a stupňovanou usilovnosťou bol vstave zodpovedať svojej veíkej úlohe.

Najnovšie s velkou pochvalou vy­zdvihol chovanie sa slovenského ludu nový hlavný župan stolice prešporskej Juraj S z m r e c s á n y i. Urobil to z príležitosti svojej inštallácie, v prítomno­sti vodcovských kruhov a popredného obecenstva stolice. A jeho vyhlásenia, jeho slová, síretly sa so všeobecným živým sú­hlasom. Najprv odvolával sa na úradné zprávy, na základe ktorých s radosťou kon­štatoval, že prevažná väčšina uhorských občanov, ktorých materinskou rečou neni reč maďarská, verne plnila svoje vlaste­necké povinnosti tak na fronte, jako aj za frontom. Veľmi málo udalo sa takých pádov, ktoré zo stanoviska uhorského vlastenectva boly poľutovaniahodné. Ta­kéto pády udaly sa len na južných a vý­chodných stranách krajiny, (kde bývajú Srbi a Rumuni.) Čo sa specielně Slová­kov iýče, osvedčil sa hl. župan Szmre-csányi nasledovne: „Na dnešnom val­nom shromáždění musím s radosťou kon­štatovať, že proti Slovákom nebolo ani v jednom jedinom páde žiadnej, námietky. Slovenskí vojaci prešporského a košického vojenského sborn (hlučné éljenovanie) í.rdinskými skutkami dokázali svoju obe­tavosť a vernosť ku vlasti." (Hlučný po­tlesk.)

Podobne smýšľaT, podobne sa choval šlpvenšky gazdovský ľud za frontom. Hlavný župan Szmrecsányi bezprostredne pozoruje a pozná životné.. pomery nášho ľudu. Väčšinu krajov Slovákmi obývaných nemožno pomenovať úrodnými. Na mno­hých miestach neurodí sa ani toľko, čo je obyvateľstvu ku celoročnej výžive po­trebné. Tu sú utisknutí na dovoz potrav­ných článkom nielen dnes, lež každoročne. Ženci a mlatci, ktorí sa z týchto vidiekov vyberú na poľné roboty, "po skončení týchto prác na'íárny^ch vozoch vezú vý­

žinok a ked už majú zbožie, o ostatné ' články ľahšie sa je im postarať. Pravda v riadnom čase, ked riadne idú železnice, ked sú sklepy plné tovaru, ked je kupec rád, že má odberateľov, srdečne víta aj tú babičku, ktorá príde kúpiť dajakú ma­ličkosť za 3—4 haliere. Ale dnes panujú iné pomery. Dnes sa málo dováža, nie­len pre ťažšiu premávku po železniciach, lež aj preto, lebo niet potrebných zásob. Niektoré články vôbec zmizly z obcho­dov. Magazíny sú skoro prázdné. Zo sklepu vrátiš sa s prázdnou rukou, lebo nemajú ani toho, ani toho. Na málo úrod­nom vidieku životné pomery sa i týmto zhoršily. A náš ľud trpezlivé znáša všetko, yie, že v dnešných ťažkých časoch to ináč byť nemôže a úfa v lepšiu budúc­nosť. A pri skromných nárokoch, čo sa jeho osoby týče, javí veľkodušnosť, ked sa jedná o druhých. Tohto bol som aj nedávno svedkom. Do jednej obce prišlo niekoľko vojakov pýtať zemiaky pre vo? jenskú nemocnicu, lebo sa im zemiaky celkom minuly. Rekvirovať nemohli, ved! už druhá, rekvirácia sotva čo docielila. A ten gazdovský ľud, ktorému veru nezvy­šovalo, ochotne, • vďačne splnil žiadosť vojakov. Videl som ženu, ktorá doniesla päť zemiakov, aj tieto odtrhla od úst svo­jej rodiny; ale bola rada, že len volaco mohla doniesť. A jako to bolo s upiso-vaní» válečnej pôžičky ? Aj v tých naj­chudobnejších osadách upísali ťažké sta­tisíce . . .

Každý úprimný priateľ slovenského ľudu s uspokojením, s radosťou číta po­chvalné slová hlavného župana S z m r e-c s á n y i h o. Náš ľud zaslúži uznanie, zaslú­ži, aby sa oproti nemu dobroprajné chovali, zaslúži, aby mu v ťažkom životnom boji prispievali pomocou, podporou ?. ochra­nou. Tento ľud vďačný je za každú do­broprajnosť, prítulný je ku tomu, v kom vidí svojho úprimného priateľa. Popri mnohých krásnych vlastnosťach vyniká vre­lým citom uhorského vlastenectva. Kým sa medzi inými národnosťami tu i tam udaly pády, že- niektorí odbočili na myl­né cesty, Slováci vynikali vernosťou ku trónu a vlasti, vynikali v svedomitom plnení svojich občianskych povinností.

Tieto zkušenosti primalý hl. župana S z m r e c s á n y i h o ku nasledovné­mu vyhláseniu: „S pozornosťou a so starosťou chcem sa zaoberať s hospodár­skymi, sociálnymi a kulturálnym? záleži­tosťami slovenského ľudu prešporskej sto­lice a v tomto ohľade chcem oceniť jeho oprávnené nároky, ale s celou prísnosťou budem dozerať, aby zlomyseľné, oproti auletorite-štátu uhorského naměřené vlny poburovania sem nezašľably, (Živý sú­hlas.) V páde by som ale zbadal len stopy takých snáh, ktoré sú naměřené proti celistvosti vlasti našej,- nebudem vá­hať, aby som tieto zjavy už v zárode utlačil použijúc ku tomu celú aukioritu a moc štátu uhorského."

Zgsseáiís^ BíáčeOasáka eg e s t e r á I M e In c

(Úradná zpráva vydanú 11. augusta.) VÝCHODNĚ BOJIŠTĚ : Rusi a Rumuni

od Foksani na sever včera popoludní opäf započali prudké hromadné útoky, ktoré mie­stami boly článkovaně v hĺbke dvadsať vlno-

- vitých radov. N e m e c k é d i v í s i e ví­ť a z n e s a b r á n i a c od&iJy ne­p r i a t e ľ a . P r i o j t o z s k o m p r i e ­s m y k u b o j t r v á z d a r n é . Rakúskc-nhorskó a nemecké válečné sily brániacemu sa nepriateľovi vyrvúe zákopu za zákopou

p o s t ú p i l y p o v ý š i n y o u 0 c n y n a j u h a n a z á p a d sa vypínajúce. Ďalej na sever položenie podstatne sa ne­zmenilo.

TALIANSKE BOJIŠTĚ : Na Isonze de­lostrelecký boj opät ožil.

'JUHOVÝCHODNÉ BOJIŠTĚ: Niet čo oznámif.

Náčelnflc genwálneho Štábu.

(Úradná zpráva vydaná 12. augusta.) VÝCHODNÉ BOJIŠTĚ: Od Foksani na

sever a n a západ naši spojenci a j ď a l e j o d b i l i Rusov a Rumunov. Všetky pokusy

Zmarené hromadné ruské a rumunské útoky. Rusi a Rumuni od "Foksani na sever začali prud­ké hromadné útoky, ktoré sme víťazne odrazili. — V moldavských pohraničných vrchoch nepria­teľa zahnali sme na východ. — Vo Fiandrii a na francúzskom bojišti Kernel odrazili všetky angli­cké a francúzske útoky.

nepriateľove tento front hromadnými útokmi i.bíahĎif, p r i j e h o v e l k ý c h z t r a -f ú c h s a z m a r i l y.

Na okolí Ojtozu, od Grosesci na juh ne-priaieľ podobne velkými silami útočil. Mie­stami aj d v a n á s C k r ú t u v o b i 1 ú t o k , ktoré sa pred •našimi posíeiami v š e t k y F & z p s d 1 y. 18. honvédsky peří pluk íop-ronský zyláŠle sa vyznačil. Od Ocny na zá­pad náš útok'zdanie napreduje. Grosesci a Slanice sme zaujali; naše čaty nlížia sa k

/ údoliu Trolusa. V Bukovine od Vamy na severovýchod

proti našim výšinovým posíciam urobených viac ruských výpadov 8a zmarilo.

TALIANSKE BOJIŠTĚ: Pozdĺž Isonza naši letúni zdarné bojovali proti nepriateľ­ským povětrným vyskúmalelom. Viac talian­skych lietaeííľh strojov sme sostrelili. Z týchto tri sostrelil kapitán Brumowsky.

JUHOVÝCHODNÉ BOJIŠTĚ: Položenie je nezmenené.

NácelníJc generálneho štábu.

Zpsráwy nemeckého, generá l-aielío š t á b u .

B e r l i n , 11. augusta. Hlavný válečný stán nemecký oznamuje:

ZÁPADNÉ BOJIŠTĚ: Armády dediča ba­vorského tróna Rupprechla: Angličania včera ráno s viac ďivísiami urobili svoje útoky. Nepria­te! medzi Fresenbergom a Hollebeke vytrhol v šírke vyše osem kilometrov. N a p r i e k s v o j i m v e ľ k ý m v a l o m n e d o ­s i a h o l ž i a d n e h o z d a r u . Hlboko článkované napred hrnúcemu sa nepriateľovi zpočiatku sa ?ice podarilo na viac miestach vtrhnúť do nášho frontu, a l e h o r ý c h l y

• p r o t i ú t o k n a š i c h n a p o h o t o v é s t o j a c i c h č i a t — pri Westlioelm len po dlhšom rozhorčenom boji — o p ä f o d-b i 1. Delostrelecký boj na odseku morského pobrežia a' od Merckeňú po Warneton večer opät zvýšil sa na väčšiu prudkost a dnes ráno viackrát tiež bol mimoriadne silný. Nočné výskumné vytrhnutia Angličanov pri Nieuporte s a z m a ř i l y , taktiež tie silné čiastočné útoky, ktoré nepriateľ dnes Fano urobil na oboch stranách železnice Boesinghe —Langemarck. Od St. Quentina na sever

BESEBMICiL Výlet na automobile.

(Pokračovanie.)

Griggson bol typickou postavou medzi šoffôrmi. Kepeň nosil takmer po opätky a teraz si čiapku držal v ruke.

Jestli sa kedy dalo videt na dakom člo-v.ku povedomie viny, nuž na Gríggsohovi sa veru videlo. Tak prišiel do izby, ako kto klesu pod ťarchou zlého svedomia.

— Hah, — zvolal Walker, — teda je tu hriešnik)

Griggáon sa striasol. — Čo je, pane, — spýtal sa, bojazlivé

obrátiac sa ku Walkerovi. Curly vyskočil a začal: — Griggson! Z viac strán som sa dozve­

del, že sto vy tej noci použili môj automobil. Griggson neodpovedal. Na tvári seděly mu

tie najväčšie rozpaky. — Tak sa zdá, — zamiešal sa Walker,

— že tento človek bol pripravený na všetko, len na toto odhalenie nebol pripravený.

— ČkHWéfr odpovedzte mu l — hrmel

QÍ.O'Í/ Eľ-Trľ-íEF, UQymU

Francúzi viackrát napadli pri FayeTe nami zaujaté zákopy, ktoré sme však vyjmúc ne­patrnej čiastky všetky podržali,

Armád// dediča iíemecféíio trónu: Na Chemin des Dames, pri majeri Royere bp]y miestne boje pechoty, klpré položenie ne* změnily. Pri Cerny nepriateľ bez zvláštnejšej delostreleckej prípravy proboval vniknúť do našej posicie, a 1 e h o r ý c h l y p r o t i ­ú t o k m u ž s t v a , k t o r é z á k o p u d r ž a l o o b s a d e n ú , o d r a z i l . V západnej časti Ghampagny na Mont d'Haute oddelenia jednoho hessensko-nassavskébo plu­ku F r a n c ú z o m v y r v a l y vý­z n a m n é č a s t é " z á k o p , ktoré v oči silným pokusom o zriiívydobitia po-držaly. Tu sme priviedli zajatcov väčšieho pečtu. Od Corfceny na juh, od Reimsu na sever a na západnom brehu Maasu vytrhnu* lie našich výskum ých oddelení bolo tiež zdarné.

Sestřelili sme devätnásť nepriateľských lietaeieh strojov a dve viazané vzducholode, zväčša v povětrných bojoch, ktoré zvláště vo Fiandrii boly veľmi časté. Dôstojnícky ná­mestník Miiller yydobil svoje dvadsiate a jedonauvadsíate povetmé víťazstvo.

VÝCHODNÉ BOJIŠTĚ: Front armád gene-rálmarsalui bavorského hiieiaťa Leopolda: Nič nového.

Front armád generálplukovníka arciknie-žaťa Jozefa : V pohraničných vrchoch Mol­davy n e m e c k é a r a k ú s k o-u h o r-s k é č a t y t v r d o š i j n e b r á n i a ­c e h o s a n e p r i a t e ľ a p r i s l a ­n í c k o-o j t o z s k o m ú d o l í o d b i l y k v ý c h o d u . Pri i\P. Cleja a pri Mgr. Casinului s m e t i e ž v y t i s k l i R u* m u n o v s d o m i n u j ú c i c h v ý š i n.

Armády gcnerálmaršalla J\/aekcnsena: Rusi a Rumuni hodením do boja veľmi značných síi, kldré až sedemkrát urobiéy útok proti nami zaujatŕj posicii na Susite, zúfalým útokom usilovali sa zpät dobiť ztratené úze­mie. N a f r o n t e n a š i c h h r d i n ­s k ý c h č i a t v š e t k y i c h ú t o k y s a r o z p a d l y . - T e n t o d e ň n e ­p r i a t e ľ o v i p r i n i e s o l n e o b y ­č a j n e ť a ž k é k r v a v é z t r á t y , a l e o s o h u m u n e p r i n i e s o l .

Corly. — Použili ste tej noci môj automobil alebo nie? Áno, či nie?

' — Áno, pane, — odpovedal šoffôr sklo­piac oči.

— Priznal sa ! —"zvolal Walker! — Cel­kom pokojne sa priznal!

— Na čí rozkaz? — spytoval sa Curly ďalej. — Kto vám dovolil? Jasom vám nedo­volil, to je všakver pravda ? A či som vám ne­povedal včera ešte pred večerou, že vás do dnes rana nepo'rabujem? Áno, a či nie?

— Á-á-áno! — vystenal Griggson. Riporteri usilovne si značili. — Teda ste na svoju zodpovednosť po­

užili automobil. — Á-áno, pane. — Ja som v svojom živote ešte nepočul

takéto bezočivé priznanie sa zločinu, — zvolal Walker.

— Neuveriteľné! — doložil ten s bodlia-čovitou hlavou.

— V mojej viacročnej praxi niečo takéto sa ešte nepřihodilo, — poznamenal škulavý člen kommissie.

— Nuž ste vy boli v Brighto: o č 9 — pokračoval Curly vo vyšetrovaní.

14 august! Í'.M 7.

MACEDONSKÝ FRONT: Významnej udalosti sa nestalo.

Ludtmdorff, prvý hlavný kvarliei' majster.

B e r l i n , 12. augusta. Hlavný válečný sSán nemecký oznamuje;

ZÁPADNÉ BOJIŠTĚ: Armády dediSa bavorského trónu Rupprechla: Vo Fiandrii po včerajších predpoludňajších útokech dělo­střelba oslabla. Len pred večerom sa zvýšila znova na širokých odsekoch a aj- v noci ostala čulá. Dnes ráno po jednohodinovej bubnovej, palhe na početných miestach frontu vytrhly silné nepriateľské výskumné oddele­nia. V š a d e s m e i c h o d r n z i l i . Od Hollebeke na sever Angličania viac plu­kov hnali do boja. Ani tieto nedosiahla zdaiu a pri ich najťažších ztrátách boly prinútené túvniiť. Od kanála La Bassée až po južný breh Searpe a od St. Quentina na severo­západ palba občas zosilnela, med2ičím viac­krát došlo ku srážkám v prednom priestore.

Armády dediča nemeckého trónu: Na fronto Aisne, v západnej Champagni a na oboch brehoch Maasu boj delostrelectiev bol živší, ako v poslednom čase. Pri Cerny en Laonnois dva útoky Francúzov s ich veľkým' ztrátami s a r o z p a d l y . Na Côrnilette nepriateľské ručnými granátmi vystrojené čaty pred pošíoiami nami zaujatými s m e o d-b'i 1 í.

Armády wurttemlergslcého kniežaťa Äl~ berta • .Bojovného výkonu nebolo.

VÝCHODNÉ BOJIŠTĚ : Front armúd ge-nerálmarSalla bavorského kniežatá Leopolda : Významnej udalosti nebolo.

Front armád generálplukovníka arciknie-žafa Josefa : Od údolia Trotusula na j í h ne-ineclié a rakúskouhorské divísíe za cenu bo­jov zaujaly nad priestorom dominujúce výši­nové posicie a dedinu Grosôsci. Nepriatef od údolia Ojtozu na juh proti našim napredu­júcim čätáftl hodil do boja čerstvé siiy, ktoré v často zopakovaných proliútufcoch b e z z d a r ú v y k r v á c a l y.

Armády qenerúlmarSaUa Mariinsena : Od Foksani na sever boje trvajú daiej. Medzi Seŕeťom a železnicou vedúcou ku Atíjulnou Rusi a Rumuni. aj včera s velkými silami útočili na naše čiary. A n i n a p i a d

— Áno. — Sám a či so spoločnosťou ? — So spoločnosťou. — Zaplatili ti za použitie automobila a

či to boli len vaši priatelia? — Nie ^- nie celkom, — stenal Griggson. — Ako ? Neboli vaši priatelia ? Teda vám

zaplatili! — Nie. — Nezaplatili! Tak vám predseda museli

byt priatelia! — Nuž tak trochu, — Ženské boly? •— Ä-áno. —. Kto viedol stroj? — Ja. — I vtedy, keď sa nehoda stála? — Nie, pane. Vtedy jedna z dám sedela

pri kormidle. Stroj chcel vraziť do hroble ka-menia. Aby tomuto vyhla, patričná dáma chytro zvrtla stroj, ktorý vrazil do druhého automobila.

— Prebehli ste cez ten automobil! — zkríkol Walker. — Potom ste ufujazdili.

(Pokračovanie nasleduje^

14. augusta 1917 S L O V E N S K É N O V I N Y

z e m e s m e n e u t r a t i l i . Od želez­nice na západ silný útok nemeckých čjat ku severu a k severozápadu odtiskol nepriateľa, ktorý v bezvýsledných protiútokoeh u t r p e l v e l m i k r v a v é z t r á t y . Na tomto bojišti od 6. augusta 136 d ô s t o j n í k o v , v y š e 6650 m u ž o v s m e z a j a l i , 18 k a n ó n o v a 61 s t r o j o v ý c h p u š i e k s m e u k o r i s t i l i .

Od Seretu až po Dvinu činnost delo-streleetva" primerane ku predošlým dňom značne sa zvýšila. Pri ústí Buzau jedon ruský útok s m e o d r a z i l i .

MACEDONSiLÍ FRONT : Položenie je nezmenené. Ludendorff,

prvý hlavný kvartier-majster.

t T á l e d n á k o r i s ť N e m e c k a z a t r i r o k y . B e r l i n , 12. augusta. Wolífova kancellária

oznamuje : Do 26. júla r. 1917. do Nemecka čo vá­

lečná korisť priviezli: 12.156 kanónov. 4. mil-liony 931.056 nábojov, 10.000 vozov na mu­níciu a na iné, 3216 predných častí nábojov, 1 million 655.805 pušiek, 155.829 pištolí a re­volverov, 8352 strojových pušiek, 2298 lietacích strojov, 156 viazaných balónov a 3 riaditeľné vzducholode. Mimo toho ešte na bojišti na­skutku upotrebili sme tôlko kanónov a strojo­vých pušiek, že ich počet ani približne ne­možno ustál; C

Poancasrá sämýšľn i sssďáskowa^ B e r n , 11. augusta. „Bemer Tagblatť

oznamuje : Ako z Paríža sdelujú, predseda Poin-caré upovedomil ministerského predsedu Ro­bota, že :;amýšľa zadakovaf. Ministerský predseda Ribot po spýtaní sa svojich spolurninistrov pro­sil predsedu, aby vec odročil dotial, kým ko­mora zásadne. .*

SSôrn, 12. augusta. Zadakovanic Poinca-rého v neutrálnych politických kruhoch pova­žuj ú IS zdĺr rady ruských robotníkov a voja­kov. Radá ruského robotníctva ä vojakov roz­necovala VB francúzskych sóejaiistbčh náladu proti Poisicarému, kíorý v otázke zpät vzatia läÄasi nc-rii hnkloiiriý sa jednat a zamýšľa aj iné annexie. Radá řelkyěli robotníkov a vojska o J ÍBtsiaci.v je v petyku v tejto otázko s Iran-cLuskymi socmliíiáihi a stanoviskom rady bolo, íc exponovaná osoba Poinearého je prekážkou dorozumenia sa a pokoja. Francúzski socialisti teraz v súvise so zadakoväriím predsedu chcú r'n Sít otázku Eisasu a zvláště zimmérvaldskí.po­burujú proti Poincarému. . .

Äsiglicisý m i n i s t e r ISensie^son aeaďako'väi.

A n g l i c k í r o b o t n í c i a š t o k h o i m s k á k o n fe renc ia .

Reuterova kancellária oznamuje-, že an­glický minister Henderson, ktorý vo vláde za­stupoval anglické robotnícke strany, z á d a k o-v a 1. Zadákbvanie Hěhděrsonovo bolo prijaté.

Taktiež Reuterova kancellária oznamuje, že konferencia robotníkov 1,846.000 hlasmi proti 550.000 hlasom uzavrela, že ta na štok-holmskej konferencii dá zastúpiť.

Zpřísněný boj podmorskými loďami.

P o t o p e n i e n o v š í c h 3 3 . 0 0 0 t u n . Ber l in , 12. augusta. Wolffova kancellária

oznamuje: Na Atlantickom oceáne a v kanál i La

Manche naše podmorské lode novšie potopily 23.000 bruttoregister tún nepriateľského lodného pries tortu,

Inšíallácia prešporskéko klavnéko župana Juraja Sznirecsányilio.

Na valnom shromáždění stolice prešpor-skej uviedli slávnostne do úradu nového hlav­ného župana Juraja S z m r e c s á n y i h o. Velká sieňa stoličného domu bola preplnená obecenstvom, ktoré sa shromáždilo, aby nové­ho hlavného župana srdečne uvítalo. Z tejto príležitosti prišli do Prešporku aj ministri gróf Albert A p p o n y i a gróf Aladár Z i c h y. Zpornedzi tóišpánov susedných stolíc prítomní boli: Edmund B e n i c z k y hl. župan sto­lice tekovskej, Ladislav^ M e d n y á n s z k y trenčiansky a Kornel K o b e k ostrihomský fôišpán. Na slavnost prišlo viac krajinských vy­slancov. Pred shromážděním bola sv. omša v chráme sv. Trojice, omšu slúžil prešpurský prepošt Franc K o p e r n i c z k y . Shromáždě­me zahájil podžupan Samuel V e r m e s . Po prečítaní odobierky bývalého hlavného župana Aurela Bartala vyslaná bola pre nového hl. žu­pana deputácia, ktorej vodcom hol sk. v. t. radca gróf Jozef Z i c h y . Za hlučného éljenova-nia vstúpil Juraj S z m r e c s á n y i do za-sedacej siene, kde ho podžupan Samuel Ver­mes srdečne pozdravil žiadajúc ho, aby zaujal predsednícke miesto. Po složení úradnej prísahy hlavný notár Gejza H o r v á t h srdečne vítal hl. župana Szmrecsányiho, vyzdvihnúc j ehovelkú na-danost a osobné vlastnosti a vysloviac nádej, že účinkovanie Szmrecsányiho bude pre stolicu blahodarné. Potom hl. župan Juraj S z m r e-c s á n y i v dlhšej, všeobecnou pozornosťou sprevádzanej a častými živými súhlasmi a po­tleskom prijatej reči rozvinul programm svojej budúcej činnosti. Hlboko dojatý dal výraz svo­jím citom, ktoré ho z tejto príležitosti opanovaly. Poukázal na skvelú historickú minulost stolice prešporskej a zmienil sa o tej ukrutnej borbe, v ktorej národ zápasí s nepriateľom. S vdakou rozpomenul sa na hrdinov, ktorí prinášajú obete na oltár vlasti. Potom sa pýta, či rozmýšľame nad tým, aby sme v patričnom čase slušne prijali zpät vracaiúcich sa hrdinov, ktorí svojou chrabrosťou, svojou obetavosťou a svojimi vel­kými útrapami česť získali sebe a vlasti pred nepriateľom? Krvavá záplava pokryla svot a z tejto záplavy yyrútiiy sa nore myšlienky a nové smery. Rachoíenie pušiek a dunenie diel — pochová vajú minulost a oznamujú nového ducha

i času (Potlesk.) Myšlienky demokratického vý-| vlnu opanovaly duše. Tln'o prúd smetie kaž­

dého, kto sa proti iiamu postaví; ale môže by C užitočný; Jestli mu žrjupévedné KSŕyto vyfňa-eímo (Tak je ! Poti'éšJíj krajinu ňeinošho čín­skym múrom ójbráuii. m'usímo porozumět du­chu ČÍISU a prichystaní musíme ojakávnt budú­ce udalosti. Úlohou vzdelanej triedy je, aby de­mokratické myšlienky uviedla do "iúnläsu so záujmami, s historickými tradíciami náreda (Živý súhlas.) Tí, ktorí na bojišti krvácali, opráv­není sú žiadať, aby obdržali politické práva. Stredom minulého stoletia zrieklo sa uhorské zemanslvo svojich predpráv dla rodu, kedby reformu nebolo previedlo, bolo by zmizlo s po­vrchu sveta. (Dlho trvajúci súhas.} Na bojišti, v zákopách zrodila sa nová trieda, ktorá zaslúži ústavné práva. Musíme previesť volebnú reformu a týmto položit základy demokratického Uhorska. Vláda prevedie reformu všeobecného, rovného volebného nráva z čiastky š tajným hlasovaním. Tento programm schvaľuje, prelo sa pridružil ku vláde. (Éijenovanie). V súvise s volebnou reformou stojí zabezpečen'e čistoty volieb, pre­kazené musr byt, aby bärsiíto mohol svoj vplyv a svoju moc použiť ku násiliu, znemožniť treba každé zneužívanie pri volbách. Prísne bude do­zerať na to, aby pre Svoja politické presved­čenie nikto nemohol byt prenasledovaný, ale s celou prísnosťou zakročí proti podplácaniu a iným zneužívaniam. Potom sa zmienil o za­opatrení z bojišfa vrátiacich sa vojakov, ktorým treba živobytie zabezpečiť ; o zaopatrení vdov a sirôt. Prehovoril aj o národnostnej otázke, o čom píšeme v úvodnom článku. Vyhlásil, že énergične ale spravodlivé a nestranne bude pokračovat v každom ohľade a vyzval stolič­ných úradníkov a obecenstvo stolice, aby ho v tejto práci podporovalo.

Po utichnuti hlučného cljenovaaia hlásil t sa ku slovu gróí Albert A p p o n y i, ktorí sa

tiež zasadil za sociálne reformy. Tí, ktorí za vlast bojovali, majú právo žiadať, aby sa vlasť 0 nich postarala, aby boli za rovnoprávnych považovaní v každom ohľade. Prízvukoval po­trebu nestrannej administrácie, Ktorú nesleduje záujmy stranníekej politiky a vecne posudsuje okolnosti. Tá výpoveď, že „mimo Uhorska, niet

;,", platná bola len pre spoločenské triedy, ktoré malý .výsady, usilovať sa musíme, aby sa platnou stala aj pre široké vrstvy ľudu. (Živý potlesk.) Z kruhu politikov mimo strán gróf Jo­zef Z i c h y , z pracovnej strany vyslanec Zoltán V e r m e s pozdravil hl. župana Szmrecsányiho. Prehovoril aj vyslanec Ferdiš J u r i g a a Ján T r u b i n y i.

Na poludnie o 12. hodine vydržiavalo mesto Prešpôrok inštallačné valné shromáždě­me, ktoré zahájil mešťanosta Teodor B r o l l y , srdečne vítajúc hl. župana Szmrecsanyirrs. Po složení úradnej prísahy hl. župan v dlhšej reči odpovedal na pozdrav. Zaoberal sa s úlohami a životnými poměrami miest, zvláště mesta Prešporku. Potom predniesol svoj sociálny pro­gramm. V mene shromaždenia Ondrej B a e u m-1 e r vrelé pozdravil hl. župana, potom preho­vorili Franc L a n g , Otto S z i k l a y a Béla S t a c k e l h u b e r všetcia vysloviac radost nad vymenovaním Szmrecs-ányiho a ubezpeču­j íc ho, že jeho šľachetné snahy všemožne budú podporovať.

Po skončení zasadnutia hl. župan prijal deputácie stolice a mesta.

Mrtvi a ranení Zkr&lminy: pp. = spoločný peši pluk; hp. p

houvédsky peší pluk; lp. •*» landšlurmový peší pluk; 7 6 . = jágerský batailion; pb. — pioníržky batailion; si. '=== sappeurský batailion ; kômp. = kompánia; náhr. kômp. = náhradná kompánia. Za menom stojace Číslo značí kompaniu, v ktorej menovaný slúži; za menom stojaca pismena r. značí; že patričný je ranený; za me­nom stojaci f znamená, že dotyčný zomrel; písmena z. ale značí, žo patričný je zajatý.'

Pažitni Jozef (Vágszenlpéter) 12. pp. 9 f, Pekár Andrej (Uszpeklény) jg . jb. 4 r . r Pentsák Rudolf (Ôtôsbánya) 32. jb. odd. so s&oj. puš­kami r., Pětko Franc (Vágmagyarád) \Z. hp. 1 r., Petroch Matej (Gsal!) 26. pp. 4. nábr. kômp., bol ranený a zajatý, čo zaměněný Invalid sa vrátil, Petrovič Štefan (Rózsahegy) 9. hp. 9 r., Petrovski Mikuláš (Široka) 9. hp. 11 x'., Pinčák Ján (Kojsó) 32. jb. 2 z., Pieska Pavel (Nagy-szalatna) 25. pp. prkL 11. jb. 4 r.. Plufaár Pa­vel (Szärazpatak) 13. hp. 1 r., Paläk Pavel (Malacká) 13. ip. 1. náhŕ. kômp. z., Poliakovič Samuel (Prószék) 32. jb. 4 r., Poŕupski Michal (3fcrosbugdány) 32. jb. 2 r., Pošivák Felix (Široka) 9. hp. 12 r., Poločňak Andrej (He;ô-esaba (?) Šariš) 9. hp. 12 r., Praženica Jozef (Häromrcvňca) 32. jb. 2 z.. Pšeno Viktor (Li-kavka) 32. jb. 4 r., Putec Štefan (Bazin) 13.hp. 3r., RácAlex (Pozsonybeszterce) 13. lp. l .náhr . kômp. z., RácJán (Beszterce) 13. hp. 2 f. Racko Alexmder (Kovešfalva) 9. hp. 10 r., Radič Mar­tin (Klenúc) 25. pp. 5 r., Rakas Franc (Krivány) 32. jb. 2 z., Rasó Jozef (ftlodor) 18. hp. 3 r., Remeta Juraj (Abrahämfalva) 32. jb. 3 r., Ri-bár Gašpar (Zohor) 13. lp. 1. náhŕ. homp. z., Riehnavsky Michal (Kluknó) 32. jb. 4 r., Ričov-sky Jozef (Vágbori) 13. lp. 1. náhr. kômp. z,, Rigda Ján (Kluknó) 32. jb. 4 r., RQmigailo (?) Mikuláš (Rózsahegy) 32. jb. 4 r., Rusnak Anton (Tótsóvár) 32. jb. 3 ž., Sagát Jozél (Nev'igyén) 12; pp. prid. 83. pp. odd. so stroj, puškami r.. Sedlák Ján (Taréaszentpéter) 32. jb. 3 r., Sen-ka Franc (Gnjár) 13. ID. 1. náhr. kômp. z., Serifto SillSn (Máte) 32.* jb. 2 r., Sernyik Ján (Nagylám) 25. pp. 20 r., Sindlér Ludvik 26. pp. přidělený 103. pp. 16 r., Siíigleri Bar­nabáš (i\Ti.mešhidrova) 32. jb. 4 z.. Sivák Ján (Kecskoc) 32. jb. 2 z., Sličan (Cestár) Ján (Liszkófalu) 32. jb. 4 r., Slimák Adalbert (Ba­zin) 13. hp. 2 r., SfcdOš Jeremiáš (Beresztény) 13. hp. 2 r.

fBudůcne dale?.)

CHÝRNIK. Budapeif, 13. augusta.

P o č a s i e mánie v Budapešti jasné a teplé. — P o krajine na poč.Iných stranách bolý ňaenffe dažde. Tem-peruiúra n«)ths rra severozápade klesla, wa východe ale lepič počasie ežte vždy trvá. — Krajinský meteoro" iogický ústav predpovedá teplé počasie, toiestami daárl.

P a n o v n í c k e j u b i l ä u m c á r a Teiôh n a n ď a . V utorok, 14. augusta prednolvúMru o 10, hodine z príležitosti 30. výroôitého äiú panovania bulharského cára Ferdinanda v -Bn-clíne vo farskom kostole kapucínov apoštolský hlavný nolár sofijský arcibiskupský námestník Ján Dvorzsáfc v porozumení s bulharským hlav­ným konsulátom bude vydržiava! ^odakovacie služby Božie.

K r á ľ s a r a r . a n ý c h v o j a k o v . Jeho ve­ličenstvo kräl Karol jednu budovu svojho kaštieľa v Lainzi prepustil na ciele stáleho umiestnenia vojakov, ktorí sa na modzgy a na chrbtovej kosti ranení.

O t v o r e n i e s t r e d n ý c h škôl . Minister osvety nariadil, aby nový školský rok 1917/18. vo všetkých chlapčenských a dievčenských stred­ných školách, vo vyšších obchodných škodách a na ženských obchodných odborných naukó-bchoch, v učitelských prípravovňach, v prípra-voviiach pre učitelky a ovodášky, taktiež v pol-gárkach a v liečebných pädagogických ústavoch započali 1. septembra. Príslušné školské vrch­nosti dostaly dovolenie, aby žiakov, ktorí v ma­lých gazdovstvách svojich rodičov prípadne môžu nahradit chybujúcu pracovnú silu., pri ja-senných a jarných polných prácach na krátky čas, alo najviac na 3 týždne oslobodily od na­vštevovania školy. Vyučovanie v školách vyššieho stupňa začne sa tiež 1. septembra.

•Syn š t á t n e h o s e k r e t á r a ' P & h i g y a y -ho r a n e n ý . Štátny sekretár ministerstva vnú­torných záležitostí dr Móric Palugyay v sobotu vrátil sa do Budapešti a priviezol aj svojho syna, delostreleckého zástavnika Farkaša Paiugyayho, ktorý na východnom bojišti bol ranený. Rane-ného, ku ktorému s otcom aj professor dr Ar­nold Winternilz bol išiel na bojiště, už v pol-nej nemocnici museli operovat lebo mu ärnp-nel povážlivú ranil ľavo rameno a zapríčinil zlomenie kosti. Raneného zástavnika v Buda­pešti umiesínili vo váleônej nemocnici Červe­ného kríža v Grúnvaldovom sanatoriume.

C e n a m ú k y . Dla chýru vláda cenu múky na cesto namiesto dosavádnych 86 halierov ustálila na 136 halierov a cenu otrúb namiesto dosavádnych 20 halierov na 25 halierov. Cena múky na varenie a na chlieb . ostáno nezme­nená, totižto 60! poťažne 42 halierov. Jestli tento chýr zodpovedá skutočnosti, tak poplatok za mletie so 4 korún 20 helieŕoy zdvihli na 5 korún. V Austrii vláda poplatok za mletie ustá­lila tiež na 5 korún.

K o v e n a r i a d e n i e o z v o n o c h Vojenské odcováVvo najnovšie dovolilo na každej veži

ponechat jedon zvon, a síce najmenší. Takto teda kostoly ani po opätovnom rekvirovanl ne­ostanú celkom bez zvona.

Oižrav v r a j nezcUažely . Obyvatelia Krakova — píše časopis „Nova Reforma" jed-tiomyselne tvrdia, že obu? je neslýchané drahá, lebo šustti pýtajú za pár čižiem 140 korún. Jestli ceny takto budú atúpať, Iudia budú nú­tení chodiť bosí. A predsa istý dedinčan ako na.dlani tak jasne dokázal, že čižmy teraz ne­stoja viac než pred vojnou. Patričný dedinčan mucH'ova takto. Pred vojnou človek, aby si kúpil •>:>riadne čižmy, musel do Krakova doniesť štyri

.8.¾ Na trhu dostalza ne 12 „papierkov* akú-l-*za to siuäné čižmy. Dnes tiež prinesie štyri

husy, dostane za ne 120 korún a kúpi za ne náľ čižiem. Práve ako pred vojnou/ Predtým ho itál pár čižiem štyri husy a dnes pár či­žiem ho tiež stojí štyri husi.

Z a t a j e n é obi l ie v B á č k e . Nový nad-žBpan stolice báčbodrogskej dr Ernest Baloghy súrne nariadil, aby záležitosť zatajenia obrov­ských zásob obilia v jednotlivých velkých pan-stvách stolice čím najprísnejšie vyšetrili .a vý­sledok vyšetrovania aby mu s pádu na pád súrne oznámili, aby prckryva.či boli zaslúžene •potrestaní.

Velľ&ý o h e ň v L o n d ý n e . V londýn­skom predmestí Barking v piatok večer; vyku­kol oi é'fi; Trinásť Iudí bolo smrtelno a vél,ni mnoho ťažko ranené.

N a eaarť o d s ú d e n ý v o j a k . Sege-ďíns% honvédsky divisionálny r-úd vo štvrtok a v piatok pojednával záložitc3^21roéiičlio hon­védskeho delostrelca Pavla Zsóribo, ktorý 2. mája tohto roku v húdmezovásárhelyských vi­niciach zavraždil svoju milenku, manželku za­jatého vojaka Michala Sôrôsá. Divisionälny súd Zsôriho pre vraždu a preto, 2e ušiel od vojska, odsúdil na šibenicu.

Zodpovedný redaktor: Karol Csecsotka.

peniaze v r á t i m , jest l i po u p o t r e b e n í „ R i a -b a l a a m u " b e h o m t r o c h d n í zá­k l a d n e a bez bolabti n e z t r a t í t e o t laky a z t v r d n u t u , kožu. M c o h o t is íc ( lakujúcich l istov. Cena so z a r u c D ^ m l i s tom za j e d o n téglik 1 kor . 75 ha l ierov, t r i tégliky 4

kor. 60 ha l ierov, 6 téglikov Tkorún 60 h a l .

R E M E Š Y Rasso, (Hošíss) !Mpgsiiwýfia!ilZ/73.

SwHfeľ;aw©sť

šispšsiy k o ž e ,

me S O T i e , 19 ©ä

Zákonom •'chránená. 'Úmu £2 Vattiy

istoodnsetr̂ mjellle „Borievková masť". Nešpiní a je celkom bez zápachu. Malý téglik za 3, velký za 5 , rodinný za. 9 korún. K tomu palriacc borievkové mydlo za 4 koruny. V Budapešti

dostat v lekárňach: Jczef XOiOk, ICir&ly-utca 13, : Adreasa pre objsdnávky na vidiek !

Gero Sender gyógyszerész, Hagikikes 50.

S25Í; m M-I&5Í

ro

n a ľ .ccuut k j e d e n i u a n a t v r d ú s tol icu t rp iac im l u d o m , taktiež pri b o l e n í h lavy , z á v r a t e , z m ä t k o c h v zaž ívaní , eáte aj u del í , čo v ý t e č n é I a v c ý p r o s t r i e d o k I M pre-h n a n i e B ľ V j f i l i i a m a H a » ' 4 ! e y - h o tafoletta j e n e ­v y h n u t n á . V k a ž d o m d o m e j e p o t r e b n á ! Cena š k a t u l e K t ) . — . H l a v n ý sklad : B A L Á Z 8 K A B O X . ? . B. Dro­géria, B U D A P E S T , V I I . , I í a m j a n i o h - t t t o a 3 3 .

Te ie ion J ó z s e í 2 8 — 2 9 .

Zdarinadostanekaždýna požiadanie môj hlavný remtík o hodi­nách, zifitých a striebor­ných článkoch a hudobných nástrojoch. ílusleža K14.—, '20.—, 20.— a vyše. Dobré harmoniky zalf 16.—, 25.—, 35.—, 50.—. 2-radovó vie­denské harmoniky zaKTO.—,

120.—, 3-radové K 3,80, 2 0 0 . - , 80.-, 100.—, -240.—, 280.—. Zámena dovolená alebo peniaze zpät. Elozposicia na dobierku ulebo za vopred poslaný obnos

v ý v a z n ý dom

e. e. 'Hanuša

a kŕ . d v c r n ý tiodávátol B r ú s

Zriedkavá príležitosť! tiO k u s o v m : m o r i : í d n e p e k n ý c h po-b l a d n i c ifenžä 3 k o r u n y o p l a l e n o roz­

pos ie la pokia í z i s o í t a síaM

ž š é p e s l a p o k s s é t k i i í d é s e G a l á n t a 19.

mojimi. 185 c m dlhými oln'ovsk^mS 9 tiOreley-vlasmi,lao:č som obitržala násled-' Kom I4inesaíjrsóli0 upolrebůvama pomátly

vla-stnélio v-ynálezu. Tato pomáda jo uzoaná za Jediný prostriedok prot i vypa-clvvaniu v lasov, Uu siapoiualianiu vzra­s t á vlaaov, ku posilneniu pôdy v lasov, pri mužakýoli napomáha vzra.3t plnoj silnej b r a d y a už po krátkom upoLrebu-vanl tak v la som n a hlava' jak aj Xírade dodáva prirodzeného lesku a p l n o s t i a o h r a n í ich pred prodCaoným .oftodívá­ním až po najvyäôi vek. — C e n a j e d n é h o

t é g l i k * K 4.—, K 6.—, A K 10.—. Rozposielanie po pošto každý^ <?eň za vopred poslaný obnos alebo na dobierku do celého

sveta M dielne:

Anna Csilfag, Wian, KohímarMNr.35. C t p a n i AcnaOsiUagr l ťroslui, táčta mi poslať jednu

krabicu vašej íaasti obdivu hod­il 6ho účinku. S úctou Dr, A. Zopold, lolior

v Emsdorfo (Sliezsko).

Ct. p a n i A n n a Cs i l lag t Prosím, poälilo mi 2 tégliky

•J. VaSej masti, ktorá aa volmi uobro dokazuje. S úctou g r ó f k a BolzerPálfTy,

TiszaktiiS (Szolnok m.)

C t. p a n i A n n a OsUlas; ' PoSlito.mi dva tégliky etred-

uej velkostí masti na vlasy, klorá už urobila velmi dobrú službu. Uä i vopred najlepšia vďaka. ' S úctou M, V. Dr . E.. P n o k e r t , lekár

'itaz, Joannoumring 18. L

Ct pani Am& Csíllfij, WlinI Prosím poslat mi dla mož­

nosti obratom poSty jedon tég­lik z Vašej t a výteéaú doká­zanej masti na vlnsy.

ä úplnou actoa Dr. K a r o l E t e i n . r ,

Uraz, Richard Wagaer-Gacse 8.

Med. V. Dr. B l o b a r d Fnofca. Čo častí odporučovatol Vasbo

výrobku, piord kn nrojel po­treba so par téglikov masti.

S ôjton Dr. R. Fuolis, Soleznliaý lekár

Bloistíilt (Cechy).

Ct. p a n i A a a a CBÍIIKO; I Prosím • opfttovná poslanie í

Vašej vynikajúcej maati na vlaay. i ä úplnou úctou í

k&azňa Carslatb astken, (Anh.)I

Sírna Anna Osillag:! Týmto Vás proBÍm, ráčto ml na dobleiko poslat Jeden i

téglik Vašej vynikajúcoj masti na rlaay, • Emíl ia R a ú n n e k y , icom. kuaJjay Hofeonlofeo.

Chateau la Roncy.

C t pani a n a a C S I U B S ; ! BiSte mi cs dobierka postať <5v« UgHfcy TaleJ mairU na

j vlasy. Som prckvaponi od Jej dobrého a ŕýcíilebt! nÁnkn. i Vlasy mi za krátky čas obdtva hodns narŕistly a vfiade sa uka* zuje pozatýmné tastěsia, Vaíu masť kaidemsi aaJnelejiSie mCižem odporúčať S a d o s

gxófha B. W . Z o d n i t s , UntoisEsnJanj tk Aasja,

C t panaj Anna Csi l la j r ľ 2 poverenia manželky Jabs excellanei* tasflasMIw ra-

[ kfisko-uhorekehe votvyslancs äz6gyeny-Miurieh>« s {tatom prosím poslať ml Jedon téglik VoSot VyTecnej nutstL Húeašne BtäWís inojw aajlopiiK VďoJtn. ttratka u veonl peehnhM eyslevila e v jslodkn väatj aauMti, 8» svláitn&u totao

VttaAa « e e « . komorai M «Basllsa«lé.

Mŕävenfa napomáhajúca^ šlajm roipúltajúca^ úysEÍinu ismunisujúca l>!Ärro^i^Ho ,

ČISTÁ, P R I R O D Z E N Á A L K A L l A t N A

P o č e r n é b a k a n S e z k r a v s k e j * k o ž e do­m á c e j v ý r o b y .

Od 5. 25 po 8. 34 K 18.—, od í. 35 po ô. 38 K 20.—, od č. 39 po č. 46 K 25.—. P l á t e n é t o p á n k y s p o d o š v a m l 2 byvolovej kože, b e s p o d p ä t k o v od 5. 29 po č. 32 K 5.—, od č. 40 po 2. 42 K 13.—. P l á t e n é t o p á n k y s r e m e n o o a počiošvou a remenný-ml c k r a j k a m i od ž. 86. po č, 46 K 18.20 a K 20. D e t k é t o p á n k y z boxovej kožo v každej velkosti od 24 do 32 korún. Ž e n s k é p o l t o p á n k y p á n k y od 35 do 50 korún. Hložské p á n k y v každei velkosli od 50 kor. vyasie. SSužaké

l a k o v é t o p á n k y v každej vefkosti.

Schäferíyiiksa, Budapest, I.Dobrentei-íer4/S

a vyeoké to-remenné to-

fuámka, r h e u m e , trhanie v údoch,, bolenio v chrbte, ked aj saetrané a tvrdoSijcé, proti ktorému už mnoho liekov upotrabovaij, hned bude vylie-äené, jestli bolavý úd natřeme

Zoltánovon masCoa. ŽE5::

I Zoifáiiova apatieka, UadapeSt

J j í 3 jgBsrjK g a r a ^ 3 .

•m naohytr*jSlo oilstríini „"PCCEKJíA K ^ S V " (..Batva i's:v" ) Téglik na próbu IH ISO; velfcý tég l ik K 3-—; rodinná ííávica K O—. V Budi-.pešti moSno ílootcí v lc':;ŕrat "XSrolift, Király-iitcsi. 13 ti v le l r i i i , BSagyar SU.ia.iy

Pftrflô-titor. 12. Aflrcssa otsjctlnáykj/ pr s voakoy " . ' í r L E S C H * J 3ťoiia;>siycgviara

Z A O B U H X M S E E T í M / R í E i i > : ' , )¾ )B N > F ® ' v M.fi, - ¾ ¾ U$či « vvuáva.knihll&ôjfcľeň účasiinuíSka ájjOjoCnost .Ľuroga* v. JJudäjještij \'L ckf. (J uiezu 1^.