Marius KatiliškisMiškais ateina ruduo

Man negaila savo vyro laidoko,7LN PDQ JDLOD� NDG QHGUÌþLDL VXULãR���

PIRMAS

2UDL SDVLNHLW¡ JUHLþLDX� QHJX VS¡MR SLOQDWLV SHUHLWL ³ GHOþL�� NDLS LU EXYR QXVDNV ãOXEDVLV'RYHLNRV SLHPXR� -R NDXOXV VXNLQR VDXVJ¡OD� WDL ãQHN¡MR JHULDX Xå YLVXV NDOHQGRULXV� 8QNãW¡ MLVERWDJDLV QXþDLå\WR ãXQLHV EDOVX� NDOHQR GDQWLP LU ODEDL QHQRULDL WUDXN¡VL QXR ODXåR� 'LHQ� SULHã WDL MDXSDJDYR VSUDQJLDL U\NDXWL N¡NãWDV� SDãLDXãV SOXQNVQDV LU åPRJÐ SULVLOHLVGDPDV SHUQHO\J DUWL� 0HOHWDJDODQGR JHOHåLQ³ VQDS� ³ VDXV� HSXã¡V ãDN�� YRYHU¡ SLNWDL ãYLUNãW¡� åHUGDPD ³ DNLV VNXMÐ åY\QXV� R]XLNLDL VNXWR Lã WDQNXP\QÐ ³ SDODXNHV�

'DQJDXV VNYHUQDV� XåNORMV EDONãY�� QHJ\Y� W\UHOLR O\JXP�� VWDLJD WDPVLDL GUXPVWDL SDP¡OR�MRJ DWURG¡ YDNDUDV EÌWÐ LU VXRW¡PLV VPHONWÐVL Lã YLVÐ SXVLÐ JLO\Q ³ SDþL� PLãNR ãLUG³� *DUEDQRWD LUãLUPD SHON\QÐ SXãHOLÐ VULÌWLV� QHDSåYHOJLDPDL OLÌOLXRMDQWL LNL HåHUR LU M³ DSVXSDQWL� VXãYLWR ãYLHåLXåDOXPX� WDUWXP GRELOÐ ODXNDV SR OLHWDXV� (JO¡V VXMXGR Lã YLGDXV� Lã SDãDNQLÐ� 6QLHJDV NQLRMRVL LU þLUãN¡DSOHGLM VS\JOLDL� 'UHEXO\V SHUE¡JR PLãN�� -LV SDVLGDU¡ WUDQNLDL JDUVXV� DWSDODLGXRM�V Lã VDYV YLVD� N�EXYR VXJ¡UV SHU LOJXV åLHPRV P¡QHVLXV� N� ãDOWLV EXYR VXNDOV DNPHQLQH NÌOH ³ åHP� *ULÌYDQþLÐPHGåLÐ WUHQNVPDV LU MÐ VXNHOWR Y¡MR ÌåHV\V SMRY¡VL ELUå¡PLV LU VN\QLPDLV� äDOLRV PHWDOLQ¡V PXV¡VEDOVX ]LU]¡ SMÌNODL� åOHJ¡MR LU YLDXNV¡MR NLUYLDL� LU HLJXO³ ãDXNLDQþLRMR ÌNDYLPDV VNDUG¡MR LOJDL� SUDWLVDL�O\J VNHUGåLDXV UDJDV�

1HLOJWUXNXV O\J WDL PLJOD NRNLD� O\J SDWVDL GHEHVLV QXVLOHLGR Lã YLUãDXV� $SWUDXN¡ NLUWLPXV LU³VLY¡O¡ WDUS PHGåLÐ� 3LUãWLQ¡V VXGU¡NR� DYDO\Q¡ DWVLOHLGR� LU DSãHUNãQLMXVLRV GDUELQLQNÐ QXJDURVVXMXRGDYR ãODSLDLV ORSDLV� 6PXONXW¡ OLMXQGUD EXYR MDXþLDPD DQW YHLGR�

,ãPDOWX åLHPNHOLX� JUHLWRPLV SUDWULQWX WDUS NHOPÐ LU DWYDãÐ� YLHQDV SR NLWR ãOLDXå¡SRSLHUPDONLÐ YHåLPDL� %UDãN¡MR SDNLQNWDL� WUDW¡MR LHQRV� F\S¡ SDYDåRV� Xå¡MXVLRV DQW SOLNRV ãDNQLHV� LUSOLDXãN¡MR ERWDJDL LU NHLNVPDL ³NDQGLQ VHNDQþLÐ YHå¡MÐ� -XRV OHQN¡ Lã SULHãLQJRV SXV¡V WXãþLDLV�VNXE¡GDPL DWJDO ³ NLUWLPXV� LãYHUW VDYR NURYLQLXV SULH XS¡V� -RV SDNUDãþLX� ãLHN WLHN SDNLOHVQLX QXROHGR� ULNLDYRVL QHDSåYHOJLDPRV ULHWXY¡V VXNUDXWRV PHGåLDJRV� ,ã þLD� NLHN VLHN¡ DN\V� W\YXOLDYRQHÌåDXJÐ SXãHOLÐ SORWDL LU NHOP\QDL� SDãLDXãWL VNXUGåLX DWåDO\QX LU NXU QH NXU V¡NOLQH SXãLP� 0LãNDVWUDXN¡VL QXR XS¡V WRNLDLV SORWDLV� NRNLXV VS¡GDYR JLULQLQNDV VX JDXMD HLJXOLÐ DSPDWXRWL SHU YDVDU��åLHP� SDJXOG\WL DQW ãRQR Lã YLVÐ XUNãW\QLÐ VXUDQNLRWL NLUW¡MDL LU QXSOXNG\WL SDYDVDU³ ³ 0HODPHGRWYHQNLQ³�

² (L� HL� ]LPDJRUDL� 3DVLVSDXVNLW� 3DVLSXVW\NLW GHOQXV� ã³YDNDU EXV N� DQW GDQWLHV XåPHVWL� ²WXãþLRPLV URJ¡PLV� JXORP DQW PDLãR SDVLGU¡EV� VPDUNLD ULVþLD SUDO¡N¡ ÌNLQLQNDV�

.LUW¡MDL QHWXU¡MR NDGD VX SUDYDåLXRMDQþLDLV ULHWLV� -LH JDO¡MR QHEHQW QXVLVSMDXWL LU SDJUÌPRWLNLUNRþLX� MHL NXULV MDX SHU GDXJ ¡MR Lã WYDUNRV� %HW NHLNVPDV� NXU³ 7LOLXV SDOHLGR SDY¡MXL� EXYR VNLUWDVNLWDP NDP� -LV SDMXWR DWVLOHLGXV³ DSDY� LU P¡JLQR SHUVXNWL DXWXV� SDVLG¡MV NRM� DQW NHOPR� 3DGDXå¡UDQNRPLV NHOQLÐ NLãHQHV�

² 3HLO³ SDVNROLQN� 3HWUDL�² 2 NXU VDY�M³ G¡MDL"— Neberandu.².DL QXOHLV VQLHJ�� WLN QHSDWLQJ¡N SDLHãNRWL� ,NL WX]LQR VXVLULQNVL� ² DWOHQNV JHOHåW LU VHQX

³SURþLX EUÌNãWHO¡MV DãPHQLV ³ ãODXQ³� SDGDY¡ 3HWUDV SHLO³� ² $ãWUXV� 1H³VLSMDXN�7LOLXV MDXW¡� NDG \UD VHNDPDV MR QHY\NV GDUEDV� LU WDL MDP N¡O¡ DSPDXG��² 2 WX� 3HWULXN� SHU GDXJ QHãLDXãN ãHULR VX VDYR EDWDLV� 'DU RåNÐ YLUãLQLQNX DSãDXNV�² 1DJLQ¡V JHUDL� NDL ã�OD ² NRMDL VYHLNLDX� %HW QHNDV WRNL� GLHQ��² $SVNULWDL QHNDV� âXQLHV GDUEDV ² ãXQLHV LU GXRQD� ,U YLVNDV� 3DåLÌU¡N� NRNLRV UDQNRV� ²

NLãR 7LOLXV VDYR OHWHQDV O\J QHNODLGLQJ� ³URG\P� VDYR ãXQLãNRV EXLWLHV� -RV EXYR WDLS LãPLUNXVLRV�EMDXULDL VXVLUDXNãOLMXVLD RGD� NDLS DWVLWLQND VNDOE¡MRPV� MRJ QHW JXUJåG¡MR EUDXNLDQW YLHQ� ³ NLW��

² 8åWDW NDG VX SLUãWLQ¡P� 9HJL� PDQR���² .DP WDX SLUãWLQLÐ� MHL N� WLN JLPXV³ PRWLQD PHãNRV WDXNDLV LãWU\Q¡" 1¡ ãDOþLR� Q¡ ãLOXPRV�

Nieko tu nebijai.² 7HLV\E¡�² .DV WHLV\E¡" ² QHMDXNLDL NQLRVWHO¡MR 7LOLXV� $U SDVDND DSLH PHãN� LU MRV WDXNXV"

3HWUDV VXNXNHQR WDUWXP Hå\V� -R UDQNRV N¡O¡ SDJDUE� LU SDVLJ¡U¡MLP�� 1HLãGULEXVLRV ³SODãWDNDV� NDG JDO¡WÐ MRPLV XåNORWL SXV VWDOR� WUXPSDLV VWRUDLV SLUãWDLV� SXWQLRV� O\J SDWLQXVLRV� -RVEOL]J¡MR QXR VDNÐ� NLHWDL VXGLUEWRV� VXPXãWDLV GHOQDLV� NDLS VXQNYHåLPLR SDGDQJRV� .� ¡P¡� N� OLHW¡WRPLV UDQNHO¡PLV� YLVNDV OÌåR LU WUXS¡MR� 7XU¡GDPDV WRNLXV ³QDJLXV� QH GXRQD ² S\UDJX JDOL PLVWL�*\YDV åDULMDV JUDELQ¡MD LU YLVDL QHVNXE¡GDPDV QHãD SULH S\SN¡V� 'DU SDODLNR SULVSDXGV� .DOYLV� LU WDLãDOþLDX QHVLHOJLD VX XJQLP�

² .DåLQ� NLHN ODLNR"3HWUDV LUJL QHWXU¡MR ODLNURGåLR� R YDODQG� EHYHLN WLNVOLDL JDO¡MR QXVDN\WL� DU EÌGDYR VDXO¡WD� DU

DSVLQLDXN�² 3LHWÐ ODXNL"² 1H SLHWÐ� R YDNDUR�— Tai dar toli. Toli vakaras, broliuk.7ROL� 'LHQRV MDX LWLQ SUDW³VXVLRV� .DL VDXO¡ ³VSLQGL SUR ãDNDV� VQLHJDV QHEHDWVLODLNR LU SDWåWD�

,U Lã ³NDLWXVLRV åLHY¡V SO\ãLR LãOHQGD JHUDL SUDåLHPRMXVL åDOLD PXV¡�3HWUDV SDWLNULQR NLUYLR DãPHQLV� SDVLVSMDXG¡ GHOQXV LU� DWLGåLDL DSYHGV DNLPLV HJO¡V YLUãÌQ�

LHãNRMR MRV SDVYLULPR� ,U ãDNÐ LãVLG¡VW\PDV� LU Y¡MDV WXU¡MR GLGHO¡V UHLNãP¡V WLQNDPDP PHGåLRQXOHLGLPXL� 6NLHGURV EXUJ]GDPRV VNULGR ³ ãDOLV� DSW¡NãGDPRV VQLHJ�� DWVLPXãGDPRV ³ NLWXV PHGåLXV�DWNDQGDPRV O\J SO¡ãULDLV GDQWLPLV QXR NHOPR� -LV WYRMR EH VXVWRMLPR� NLHNYLHQ� NLUW³ SDO\G¡GDPDVVDYRWLãNX NY¡SWHO¡MLPX� LãHLQDQþLX JDUVX NKD� WDUWXP SULGXRGDQþLX GDU GDXJLDX M¡JRV MR UDQNRPV�

² .DP WRN³ JLOÐ SDNLUWLP�" $U YLHQ NLUYLX NHWLQL QXåOHJHQWL"² '¡O WR� NDG UDXGRQHJO¡� .DLS VWLNO� WUXSLQWH WUXSLQX�² DWVDN¡ NLUW¡MDV O\JLDLV NY¡SWHO¡MLPÐ

WDUSDLV� QHVXO¡WLQGDPDV VNDXGåLÐ NLUYLR VPÌJLÐ�7DGD SULG¡MR VNHUVSMÌYLR GDQWLV SULH åLHY¡V� 7LOLXV WUDXN¡ SULNODXSV DELHP NHOLDLV� SHUVLVXNV

LU VY\UXRGDPDV YLVX OLHPHQLX� 3HWUDV VWRY¡MR NDLS VXVWLUV� NDLS ³NDVWDV� SHUOÌåV SXVLDX� LãOHQNWDNXSUD� QRUV SMRY¡ SDþLRMH SDãDNQ¡MH� 7LN UDQNRV ãYDLVW¡VL SODþLDL LU ODLVYDL� .RNV EÌWÐ PHGLV ²�åXRODV� HSXã¡ DU HJO¡� NRNLR EHEÌW VWRULR� MHLJX WLN VNHUVSMÌNOLV LãQHãD� UHLN¡MR QXSMDXWL YLHQXSUDG¡MLPX� QHDWVLWUDXNLDQW� 7RN³ MLV WXU¡MR SDSURW³� QRUV MDXQDVLV YDLS¡VL UDQJ\GDPDVLV DQW VQLHJRãODSLDLV NHOLDLV� ,U WDL VWU¡QDV YDUJLQR LU QXJDU� VPHON¡�

² 7LN UDQNDV OHLVN ODLVYDL� 3DWV SMÌNODV WHJXO GLUED� ²SUDVL ² QLHNR�² JXRG¡ LU PRN¡ VHQDVLVNLUW¡MDV�

äLHPD EDLJ¡VL� R MLV YLV GDU QH³SUDWR LU QHEHWLN¡MR VXVLO\JLQWL VX GUDXJX� -LV VNDLþLDYR SMÌNORWUÌNLXV� ,NL ãLPWR� ãLPWR SHQNLÐ GHãLPWÐ� 5DXGRQHJO¡ WYLUWDL ODLN¡VL� 'DQW\V GåHUåJ¡� O\J VWLNOR ãXNHVJUDXåGDPL� -³ YDUJLQR WDV QHVLEDLJLDQWLV VNDLWPHQÐ GLG¡MLPDV� -LV VWHQJ¡VL DWVLNUDW\WL NHLVWR ³SURþLR�EHW VNDLWPXR DXJR MR PLQW\VH� NDUWX VX UDQNRV MXGHVLX ³NLUVGDPDV NDåNXU VHNXQGHV� PLQXWHV��� 3HWUDV�MHL QHODLN¡ S\SN¡V GDQW\VH� WDL NUDPW¡ NRN³ åDEHO³ DU VNLHGUHO� ,U 3HWUDV WXU¡MR ³SURW³� 2 MLV VNDLþLDYRWUÌNLXV� DSQHãWDV SMXYHQRPLV� DWODXåV JDOY� LU M� NUDLS\GDPDV� WDUWXP YLHQR GDUER GDU EÌWÐ SHU PDåDL�*HUDL� MRJ ãHãWDGLHQLV LU SRLOVLR YDODQGD MDX þLD SDW� 2 3HWUDV� åDOW\V� QHSDURGR� NDLS VYDUEX VXODXNWL WRYDNDUR� .DQWUXV LU NLHWDV MLV� LU ERWDJR NLUW³ SULLPWÐ EODNVWLHQRPLV QHVXPLUNþLRGDPDV� 7D PLQWLVYDLNãþLRMR QXR YLHQR SULH NLWR� -LH JDOYRMR NDåN� SDQDãDXV�

² .� PDQ WDV ãHãWDGLHQLV"² äPRJXWL� NDLS WX WDLS" $U QHåLQDL� NDG 9HURQLND MDX QDUVWR VLON¡P åLDXQDV"² 6DXJRNLV� 3MÌNO� WUDXN�(JO¡ EUDNãWHO¡MR O\J P¡ãOXQJLR VXLPWDV V�QDU\V� âDNRPLV QXE¡JR YLUSXO\V� QXNU¡VGDPDV

VQLHJR N�VQHOLXV� 6WXREULR YLGXU\� SDþLRMH ãHUG\MH� WUDW¡MR� VNLOR� 3MÌYLV åLRMRVL NDLS åLRYDXMDQþLRãXQLHV QDVUDL� 9\UDL ³U¡P¡ UDQNDV� DNLPLV VHNGDPL PHGåLR VYLULP�� 3DPDåX MLV ³JDYR JUHLW³� 9LUãÌQ¡GDQJDXV ORSLQ\MH QXU¡å¡ VWDLJÐ EUÌNãQ³ LU JULXYR� OHQJYDL XåNOLXG\GDPD NLWXV PHGåLXV� 1XR MÐ SDNLORVQLHJR SÌJD� QXWYLONGDPD SDY¡MXL� äDOLD LU NXSOL NDLS YDQWD HJO¡� GXQNVWHO¡MXVL GXVOLX WUHQNVPX�SDQ¡U¡ ³ VQLHJ� LU QXULPR� 7LN GUÌWJDO\V� SRU� S¡GÐ SDNLOV QXR NHOPR� GDU VLÌEDYR WDUWXP SRULQLRYHåLPR URGLNOLV�

âDNRV WUÌNWH WUÌNR QXR NDPLHQR QH DãPHQLP� R SHQWLPL XåJDXWRV� -DV YLONR JO¡ELDLV DQWSULEO¡VXVLR ODXåR� LU GÌPÐ NDPXROLDL PXã¡VL SHU åDOL� LU VWRU� GDQJ�� VXNGDPLHVL LU JUåGDPLHVL ³SDSLONDYXVL� HUþL�� PLQXW NLW� DSVHPGDPL YLUãÌQHV� 7UDWDQWL OLHSVQD SO¡ã¡VL Lã SDVNRV�

² 7DL� VDNDL� 9HURQLND MDX UXRãLD PXPV XåNDQG�" ² NODVWLQJDL PHUN¡ 3HWUDV� UDNLQ¡GDPDVQXåOHEHQW� S\SN�

² 6XNDVL YLNULDL LU YLV SUR ODQJ�� DU QHSDUHLQD 3HWUDV�² .� WX QLHNXV���² 3ULHPHQ¡M SDVLWLQND� GXULV DWLGDUR���

— Chu chu chu...²0XLOR WXRM NYHSLDQþLR QXVLSUDXVWL� 0DUãNLQLXV EDOWXV���² *HUD PRWHUDLW¡� NDG M� NXU S\SNDNRWLV�² 3DþLDP WDL MDX NDLS PRWLQD�² 0RWLQD PRWLQDL QHO\JX� ² 3HWUDV XåVLNRV¡MR� SHU JLOLDL XåOXSV GÌP�� 1RVLV YLVDL

SULVLSORMR LU EHYHLN GLQJR JDO\E¡MH VPXONLÐ UDXNãOHOLÐ� ² 2 WDX� URGRV� MDXQRML SR ãLUGåLD"² 3HU MDXQD� $QNãWLV GDU� ² QXPHW¡ YDLNLQDV UDQND� ² .DG WDLS 9HURQLND� Y\UHOLV� WDL MDX

NLWD NDOED� $UED NDG LU Y\UHVQLRML��� %HW WD MDX WXUL WRN³ SULVLSODN¡O³� 2 ãLWRML ² YDLNDV� *DLOD EÌWÐ GDU�Paauginti reikia kokius metus.

²$XJLQR� NRO QHSUL¡MR� 2 SDVNXL MDX NDLS VX VDPþLX�— Pasakos.— Nu ne. Juk ir tu nesisakytum, jeigu kokios.².DV PDQ" 2 DU ML WLNUDL� 3HWUDL� WDYR JLPLQ¡"² .DV� DU 9HURQLND" 7DLJL SXVVHVHU¡�² +P��� .DUWDLV WDLS O\J LU DWURG\WÐ� 2 .DåGDLOD VDNR N� NLWD�² .� WDV JUHE¡VWDV LãPDQR� 1HNODXV\N WX MR�² $ã NODXVDX WDYV� äLQDL� WRNLD WHQ WD JLPLQ\VW¡� 1XR SDQþLR UDGLPR� NDLS VDNR SDV PXV�

7DþLDX NDUW� LU Dã WYLUWDL VXDEHMRMDX� ,U ODXNLDX� NDV EXV WROLDX�3HWUDV QXVLSXUW¡� âLXUP¡O¡V QXE¡JR QXJDUD LU VWU¡QRPLV� JLUGLQW� N� WDV þLXOED� $U WHQ EXYR

NDV� MLV QHDWVLPLQ¡� %HW MHL VDNR� WDL JDO" *DO SDGDXJLQV EXYR" 1HSLJX DSVNDLþLXRWL� SDU¡MXV Lã PLãNR�DU MDX XåWHQND� DU GDU VWLNOLQDLW� 2 WD VWLNOLQDLW¡ GDåQLDXVLDL LU SDGDUR MXRNÐ� ,ãNULQWD NRNV JHOåJDO¡OLV�LU QHEHDLãNX U\W�� NDV WRM YLHORM� 0LJOD�

0HWUR LOJLR SDJDOLDLV UDLå¡ QXOHLVW� HJO� NU\SXRGDPL SULHãSULHãLDLV� SÌVGDPL GÌPXV YLHQDVNLWDP ³ DNLV� 'U¡JP¡ NULWR Lã DXNãWR� SMXYHQRV EDUVW¡VL DQW UDQNÐ� 7ROLDX SRãN¡MR NLUYLDL� VX WUHQNVPXJULXYR PHGåLDL� LU WUDWDQWL HJOLãDNLÐ OLHSVQD PXã¡VL NHOLRVH YLHWRVH�

² â³YDNDU Q¡ ODãR� 3DVLLPX XåGDUE³ LU QDPROHL� ²NULVLX ³ URJHV NRNLR PXåLNR� LU SDY¡å\VGLGXP�� ² VYDUVW¡ SXVEDOVLX 7LOLXV� WHPSGDPDV ³N\UL� PLQW³ NDLS VLÌO� Lã VXVLUDL]JLXVLRV VUXRJRV� ²â³YDNDU WXULX EÌW QDPLH SDV PDP��

— Geras vaikas.² 7X� 3HWUDL� Y\UDV ULPWDV� SDJ\YHQV LU NDQGV GDQW³ ³ YLVRNL� GXRQ�� $U WDX Q¡UD WDLS

DWVLWLN� MRJ DWVLNHOL U\W� LU QLHNDLS QHVXVLJUDLEDL DSLH VDYH" ,HãNDL NHOQLÐ� R SDVLLPL EDWXV� (LQLQXVLSUDXVWL� R QXNUDSHQL QH WHQ� NXU UHLNLD� R GDUåLQ¡Q VDN\VLP� ,ãYLUNãþL� PHJ]WXN� XåVLWUDXNL LU�EHSO¡ãGDPDV åHP¡Q� YLVDV VDJDV LãEDUVWDL� ,ã SDW U\WR QHVLVHND� SDLQLRMD NDåLQ NDV WDX NRMDV� ,U WLNSDVNXL SUDGHGL DWLWRNWL� NDG \UD NDåNDV QH WDLS� 2 NDV ² LU QHåLQDL� *DO VDSQDYDL� DU NXULV ELHVDV" %HWQHDWVLPHQL� 9DL]GDL VXVLMDXN WDYR JDOYHO¡MH O\J V�ãODY\QH� 1X� SDMXQWL NDåNRN³ NQLHW¡MLP� SDãLUG\�1HUDPXP�� DU N���� 9D ãLDQGLHQ Dã WRNV� NDLS EDWXV DQW NRMÐ VXPDLQV� .UXWD NDåLQ NDV� GLOLQD VSUDQG��nors pasiusk.

²1HEHNUXW¡V� NDL XåSLOVL JHU� PLHU��² $ã ULPWDL� R WX QLHNXV SDLVWDL� -HL QHLãPDQDL� WDL LU W\O¡N� 6DNLDX� NDG QHJHUVLX� WDL LU

QHJHUVLX� $U QH ODLNDV XåN�VWL"— Niekas dar neina.(FK� MHL QH PRN¡MLPR GLHQD� PHVWÐ GDUE� LU VX ãYLHVD SDUHLWÐ QDPR� 7HQ NDV QRUV \UD� *DO

PRWLQD VLUJXOLXRMD LU PLQL QHVXODXNGDPD� *DO NRNV ODLãNDV" $UED SDNYLHWLPDV" 1D� LU NRG¡O WDLSQHJDO¡WÐ EÌWL" 3DUHLQL LU UDQGL� 3UDãDX� PHV WDPVW� NYLHþLDPH XåLPWL YLHW���� 3DVDN\WXP 3HWUXL� WDL MLVLãMXRNWÐ� .RNL� YLHW�" 2 YHOQLDL åLQR� 9LVDLS JDOL SDJDOYRWL� 3UD¡MR UXGXR� LU åLHPD MDX EDLJLDVL��� 7DLSVDYDLW¡ SR VDYDLW¡V ODXNLPR� OÌNXULDYLPR� EXYLPR O\J SDUHQJW\MH� ,U ³ PLãN� MLV DW¡MR VX VODSWD� EHWWYLUWD YLOWLPL ² SDGLUE¡WL NROHL NDV� 1D� GDU VDYDLW� GDU��� .� UHLãNLD SDVLPDUNVW\WL SR VQLHJ�� HVDQWWRNLÐ PHWÐ� åLQDQW� NDG JDOL SDVNXL LU QHEHWHNWL WRNLÐ PDORQXPÐ" 7LN QHJHUDL� NDG WDLS LOJDL XåWUXQND�,U WDULDPLHML PDORQXPDL DSNDUVWD� -DX LU åLHPD E¡JD� %HW��� NRG¡O� VDN\VLPH� ãL� VDYDLW QHJDO¡MR DWHLWLNRNLD QRUV JHUD åLQHO¡" 1HW LU ãLDQGLHQ SDW� WDUNLP��� $U EÌWÐ NDV QHSDSUDVWD"

— Pareinu, o ant stalo laiškas. Nepaprastas laiškutis, ypatingas laiškelis. Vokas rudas, beSDãWR åHQNOR� DQWVSDXGDLV QXGDXå\WDV� 5HLãNLD� SUDãDX� SRQDV� DWY\NWL� 0HV ODXNLDPH WDPVW\W¡V�reiškia...

3HWUDV� QHO\JLQDQW VHQDV åYLUEOLV� SHODLV QHSULYLOLRMDPDV� -LV QHWLNL LU WLN ãDLSRVL� .DV WDYRUDQNRVH ² WDL WDYR� 2 PLVWL SDåDGDLV� ODXNWL ² QXRERGX�

² 7XJDQGLV MDX WUHWL PHWDL ODXNLD� ² YDL]GXPR G¡OHL SULG¡MR�² -LV DWOHLVWDV� 2 NDL MDX NDUW� SDYDU\WDV� WDL VXQNLDX�

² 3HU GDXJ SRQ\E¡V�² 1H DSLH SRQDYLP� Dã NDOEX�² 3HU GDXJ PRN\WÐ� 3UDWU\Q¡ DNLV ãOXRWUDåLX LU QHEHQRUL GLUEWL� /HQJYRV GXRQRV LHãNR� 7LN

kur visiems ištekti?² .� WX� ² VXVLUDXN¡ 7LOLXV� EHW� QHSUDUDVGDPDV DXNVLQ¡V SODQDYLPR QXRWDLNRV� VYDMRMR

WROLDX� ² 6X PDQLP YLVDL NDV NLWD� âLXR PHWX� NDL ³ WDYR SUDJHUW� JDOYHO P¡JLQX ³VSUDXVWL JHU� PLQW³�ODLãNLQLQNDV� VNLUVW\GDPDV NRUHVSRQGHQFLM�� YLHQ� ODLãN� DWLGHGD ³ ãDO³� -LV JDOL EÌWL Lã 0LãNÐGHSDUWDPHQWR� 6NLULD åYDOJX���

² äYDOJX" ² VXNOXVR 3HWUDV�² 7DLS� $U WX PDQH ODLNDL QHWLQNDPX PLãNÐ åLQ\EDL" 7XU¡þLDX� åLQRPD� VXVLSDåLQWL SUDGåLDL�

'DU LU WDX GDUER SDUÌSLQþLDX� .RNLX VDQG¡OLQLQNX� %HW WDV UHLNãP¡V QHWXUL� *DOL LU Lã JHOHåLQNHOLÐ DWHLWL�%XG¡WRMX VNLULD� 3DVLSUDNWLNXRMX LU YDLNãWDX SR SHURQ� UDXGRQD NHSXUH NDLS JDLG\V VX VNLDXWHUH� $UED3DãOÐ YDOG\ED PDORQLDL NYLHþLD XåLPWL YLHWHO� .DG LU ODLãNDQHãLX� 9LV JHULDX� QHJX PDUNVW\WLV LNLSDåDVWÐ SXVQ\VH� 1HEORJDL LU VDUJX NRNLRM ³VWDLJRM DU PRN\NORM� '\NDV EHYHLN� /DLVYDODLNLDLV HLQLSDXSLQ VX PHãNHUH� VNDLWDL NQ\JDV� ODYLQLHVL WROLDX� 2 DU QHJDOL EÌWL� NDG PDQH SULLPD SROLFLMRQ"

² *DOL� JDOL� 0DWDX� NDG SODþLDL åLRML�² 7DG JDO N� LU QXN�VLX�— Šuniškas amatas.².RG¡O" ² SDN¡O¡ DQWDNLXV SDVDNRULXV�² 3DNODXVN 7XJDXGåLR�² 7X DSLH SOLFLM�" 7DL MLV WXU¡WÐ GåLDXJWLV� NDG M³ DWOHLGR� MHLJX ãXQLHV� VDNDL� %HW ãXQLXL QHNDV�

NDL MLV SULH NO¡WLHV SULUDNLQWDV� 2 NDL SDODLGDV� WX SDLPN M³� 'XOND ODXNDL� VQLHJDV UÌNVWD� .XU VXVWRMR ²WHQ NDXODV� NXU SULNULWR ² WHQ QDNY\Q¡� $ã NDUWDLV QRU¡þLDX EÌWL ãXQLHV� WRNLR ãXQLHV YLHWRMH� 1H OLNNDLPLHþLR NLHPH ORWL� EHW LU ³N�VWL PRNDQþLR� ,ã YLVR ² NYDLOLDXVLDV SDO\JLQLPDV�

$KD� 7XJDXGLV� ² VYDUVW¡ WROLDX 7LOLXV� QHVXODXNGDPDV DWJDUVLR Lã GUDXJR� ² .HLNLD WDLNHLNLD MLV YLVDV WDUQ\EDV� R MÐ ODXNLPX WLN LU WHEHJ\YHQD� .DUW� SDP¡JLQV� PDW WDL NDLS JLUWXRNOLV� QRUVãOHLNãWX DQW ãLUGLHV� EHW QRUL� 7LN DU MLV JDOL O\JLQWLV VX JHUX Y\UX� QD" ,U GDU VX WRNLDLV SDå\P¡MLPDLV"

² $WOLNV NDULQ SULHYRO MDXQHVQLR SXVNDULQLQNLR ODLSVQLX� 7HLVPR QHEDXVWDV� 3DY\]GLQJRHOJHVLR� 'UDXVPLQJDV� ËJLV ² ãLPWDV DãWXRQLDVGHãLPW GX FHQWLPHWUDL� .UÌWLQ¡V DSLPWLV ² ãLPWDVDãWXRQL FHQWLPHWUDL� 7RNLDP EHUQLXNXL O\J LU WXU¡WÐ VDYDLPH DWVLUDVWL NDV QRUV SDNDEHVQLR�² -LV LãSÌW¡NUÌWLQ LU WUHQN¡ NXPãWLPL WDUWXP NÌOH� O\J ULPWDL� O\J HU]LQGDPDV�

3HWUDV DWVPDXN¡ DQW SDNDXãLR NHSXU� 6NDLVþLDL UXVYÐ SODXNÐ� ² G¡O MÐ JUHLþLDXVLDL LU EXYRYDGLQDPDV 5DXGRQXRMX� ² VXOLS SOXRãWDL GUDLN¡VL DQW SUDSOLNXVLR YLUãXJDOYLR� $SVLãOXRVW¡ SODWÐ�ãODNXRW�� UDXGRQD EDU]GRV UDåLHQD QXå¡OXV³ YHLG�� 3DWU\Q¡ UDQNRYH QRV³ LU ³G¡PLDL� WDUWXP SLUP� NDUW��DSåYHOJ¡ MDXQXRO³� %ÌGDPDV NUHVQDV� QXVPXNXVLDLV SHþLDLV� WXU¡MR ³YHUWLQWL MR VWDWÐ LU LãQDãÐ VWRY��NHOGDPDV JDOY� DXNãW\Q� O\J ³ SDVWRJ�

² %ÌWÐ PHUJRP ³ N� Y¡SVRWL� DSYLONXV PXQGLHULXP�² 7UDXNL SHU GDQW³"² 1X� NDLS þLD SDVDNLXV"�� 8QLIRUPD WDP� NDV QLHNR NLWR QHJDOL�² $U Dã XQLIRUPRV VLHNLX� 3HWUDL" -XN WX åLQDL� NDLS \UD Lã WLNUÐMÐ���² SDVLMXWV QHVPDJLDL�

SULHNDLãWDXMDPX åYLOJVQLX LHãNRMR SDVSLUWLHV YDLNLV�² 0XQGLHULXV� WDULDQW SUDVWDLV åRGåLDLV� LU \UD WDP� NDG SULGHQJWÐ SOLNXV ãRQNDXOLXV� 7DYV WDV

QHOLHþLD� $SYLON ãLW� VWXREU³ LU PDQ\VL� NDG MDX QXRYDGRV YLUãLQLQNDV� 1HVNLUVL� NXULV Lã MÐ� NDGDQJLDEXGX O\JLDL EXNL LU LãNLUPLM� 2 NHSXU¡V VX åYDLJåG¡P LU DXNVLQLDLV ãQLÌUDLV YRåLDPRV DQW WXãþLÐSXRG\QLÐ� *HUDL JDOYDL WR QHUHLNLD� -L SDWL SHU VDYH SDJDUE� NHOLD� QRUV LU QXSOLNXVL EÌWÐ WDLS NDLSPDQR� .RNLH þLD MXRNDL" $U QHVXSUDQWL� NDG Dã QRULX SDVDN\WL� MRJ XQLIRUPDV LãJDOYRMR XEDJÐGåLDXJVPXL� äLÌU¡N WLN� NRNLH PHV JUDåÌV� 2 NDG GXUQL NDLS PDQR þHEDWDV� WR SHU EOL]J¡MLP� QHPDWRW�7DLJL��� 3ULHã PRN\W� LãPLQWLQJ� åPRJÐ Dã NHSXU NHOLX LU EH SULHYDUWRV�

² 1HQRU¡N� NDG YLVL VDUJDL LU SDVLXQWLQLDL EÌWÐ DXNãWXV PRNVOXV Lã¡M� 1XJLHGRMDL� 3HWULXN�— Nenoriu. Bet jie pasiuntiniais ir liks.² 5HLNLD LU WRNLÐ� %H MÐ QHDSVLHLVL� %H MÐ LU PRN\WRV JDOYRV VXVLVXNWÐ� .DG PDQ WLN SDY\NWÐ�

QHVLNODXV\þLDX WDYR PHOLRGLMÐ� 6YDUEX SUDG¡WL J\YHQWL� /DLNDV MDX�3HWUDV Y¡O SDVLåLÌU¡MR� VXPLUNV¡MR PDåRP DNXW¡P� WDLS� O\J SULHã VDYH PDW\WÐ N� WLN DSãQHN¡W�

PHQN�M³ YDOGLQLQN¡O³�² 7DV LU EORJDL� NDG WDX WR XåWHQND�7LOLÐ UHJLPDL YHLN¡ 3HWUR åRGåLDL� MR WYLUWD LU SDãDLSL QXRPRQ¡ DSLH YLVD� N� QXNDOE¡MR�

1HJUHLWDV MLV SDURG\WL WDL� N� PDQR� EHW DU MLV WDLS PDQR Lã WLNUÐMÐ" $KD� SLJX VSUVWL LU QLHNLQWL� NDL

YLVNDV DLãNX LU QRUDL WRNLH PHQNL� MRJ XåWHQND YLHQR SXVERQNLR� NDG JDO¡WÐ EH PDåLDXVLR UÌSHVþLÐNULVOR J¡U\QHV WVWL LNL SDVNXWLQLR� NUXYLQDL QXGLOLQWR FHQWR� 7UDXNGDPDV SMÌNO�� MLV YDUJR VX W�MDPLQWLPL LU VNDLþLDYR� VNDLþLDYR� -HLJX LNL GYLHMÐ ãLPWÐ VXVNDLW\VLX� QH� SHU PDåDL ² PHGLV JDQD VWRUDV�-HLJX LNL WULMÐ ãLPWÐ� WDL WDGD YLVNDV EXV JHUDL� %HW NDV EXV JHUDL" 2 SDVDN\N UXGåLXL ² MLV Lã WDYVLãWDLV\V SLUãWLQ¡P VLÌWL RG�� -HL MLV N� LãMXRNLD� WDL åLQR NRG¡O� 7YLUWR QXVLVWDW\PR DUNO\V� -R SDWLLãYDL]GD QHQRURPLV WDL SULPHQD� 5RGRV� M³ EÌWÐ NDV VSDXGV Lã YLUãDXV QHJDLOHVWLQJX� DNPHQLQLX VYRULX�.RMDV LãOHQN¡� SHþLXV QXOHLGR� VSUDQG� VXGXUG¡� %HW DWODLN¡� SULVLSODNV SULH åHP¡V� VSDXGLPR VXWHONWDM¡JD UDXPHQ\VH LU NLHWDP� JHOHåLQLDP SDNDXã\� 7RNV MLV JDO¡MR VX EHW NXRP VXVLUHPWL LU ODLP¡WL� QHVXPXãGDPDV� EHW QHVLWUDXNGDPDV� 2 NDV GDU\WL PHQNLDX VXG¡WDP åPRJXL" -HL HVL LãY¡VV� WDL LU EÌNDPåLQX SDJUXPGD� DUED SDVLNDUN� MHL WXUL EHQW NLHN GU�VRV� .LWRV LãHLWLHV Q¡UD�

$UJL WLNUDL WDLS� SR ãLPWV YHOQLÐ" ² SDJDXWDV DWNDUDXV SDVLSULHãLQLPR ³VLJDOLQþLDL QHYLOþLDL�VXãXNR VDY\MH QHVLWYHUGDPDV� $UJL YLVD� N� MLV GDU\V� MDX Lã DQNVWR SDVPHUNWD QHV¡NPHL LU SUDåÌþLDL"

² 0DQ QHXåWHQND� 3HWUDL� QHXåWHQND� .DV WDX VDN¡� NDG WLN WLHN Dã WHQRULX" %HW QHJDOLXPDUãNLQLÐ GHULQWL QH SDJDO VDYR NHOQHV� 7DL WLN SUDGåLDL� $ã JDO XåVLNDELQþLDX� ,U SUDVLWU\QV NR QRUVJHUHVQLR SDVLHNþLDX� -XN GDU MDXQDV HVX���

— Ar jaunas? Kaip tu pasakei? — pilvu sududeno Petras.² 1H� QHVDNDX� NDG ODEDL MDXQDV� QHV SDW\V JHULDXVL PHWDL SUD¡MR VXYLV EH QDXGRV�² LU]OLDL

QXVLSXUW¡ 7LOLXV�² .DG LU N� GDU\þLDX� WR� NDV SUD¡MR� QHEHDWãDXNVLX� -HL GDEDU VWRþLDX PRN\NORQ� YLVWLHN MDX SHU GLGHOLV PHWÐ WDUSDV PDQH VNLUWÐ QXR WÐ� VX NXULDLV SUDG¡MDX� $ã QHVLUXRãLX PRN\NORQ� QH�9D ³ PÌVÐ NXRS� DWVLXQW¡ NDULÌQÐ VWDåXL DWOLNWL� (LQD SHU UDMRQ� 6WXOJ\V WRNV� EDOWX GLUåX� NUÌWLQLãYHUWV� O\J PLHW� EÌWÐ SUDULMV� 1¡ DXVLP QHNDUSR� 2 EXYR O\J QHGDãXWV� VXOÌåV� 'LHYH VHUJ¡N�'YLHVH DQW WXUQLNR QHXåYHUVGDYRP SHU NÌQR NXOWÌURV SDPRNDV� %HW MDX WDGD SDVLQHãV ³ SRQ\VW� ²VYLHVWX SODXNXV WHSGDYR LU SXV QRVLQ¡V LãOHLGV Lã NLãHQ¡V� $ã Lã¡MDX SXVNDULQLQNLX� MLV OHLWHQDQWX� $ã ³PLãN� å\GXL PDONÐ NLUVWL� MLV ² WHFKQLNRV� NDåNRNLRV YHOQLÐ� EDLJWL� 9D WDX���

— Tai kas?² 7DV� NDG M³ OHLGR ³ PRNVOXV� R PDQH SULNLQN¡ SULH DN¡þLÐ� 3HQNLROLNWXV PHWXV HLGDPDV�

WXU¡MDX QH WLN VDX GXRQ� XåVLGLUEWL� EHW LU PRWLQDL SDG¡WL� QHV W¡YDV SDOLNR JDXM� DONDQÐ YDLNÐ� 9LVL NDLSOD]GD QXEUDXNWL� $ã Y\ULDXVLDV� 5HLNLD V¡WL� 0RWLQD SUDãR NDLP\QÐ� 1HSULSUDã\VL NDVGLHQ� 1H� VDNDX�OHLVN PDQ� SDV¡VLX� 6¡WXY¡ WUDXNLD SULH åHP¡V� %XYDX MDX SUDVW\SV� EHW SORQDV� NDLS J\VOD� ,U WLHN WHQWRV WYHUP¡V� 1XJDUD ³VNDXGR� SDNLUWR SDNLQNOLXV� 9LHWRPLV VXEORãNLX ³ NUÌY�� YLHWRPLV ² WXãWL ORSDL�NDL VXG\JR� $N WX� VDNDX� QRUV HLN NHOLDLV SHU GLUY�� %OLDXQX VX DãDURP� EHW V¡MX� LU WLHN� 3DVNXL MDX N�JL� 6XVWHPEDX� âHãHULXV PHWXV DWPXãLDX� 6�åLQLQJLDXVLDL� .RO SDãDXN¡ NDULXRPHQ¡Q� 6XDXJRMDXQLPDV� PDQ UHLNLD GDLU\WLV YLHWRV NLWXU� 3ULDXJLQDX DUWRMÐ� PHUJÐ� 7LN åHP¡V SHU PDåDL�

² äLX� LU JLULQLQNDV� ² SHUWUDXN¡ 3HWUDV� O\J YLVDL QHEÌWÐ NODXVVLV MR SDVDNRMLPR�*LULQLQNDV VX 0HODPHGR ³JDOLRWLQLX� SDVLEUXN SRUWIHOLXV� EULGR VQLHJX� LãVLOHQNGDPL NHOPÐ LU

ULHWXYLÐ� 3ULHã WDL NLUWLPXRVH ãPHLå¡VL åYDOJDV VX WXR SDþLX ³JDOLRWLQLX� NDåN� å\P¡MRVL LU WDU¡VL�SO¡VWDXGDPL UDQNRPLV� äDOLRV NHSXU¡V VX åLQ\ERV åHQNOHOLDLV GDUQLDL ³VLMXQJ¡ ³ JULÌYDQþLÐ PHGåLÐWUHQNVP�� ³ NLUYLÐ SRãN¡MLP�� VSUDJLQ¡MLP� ODXåR ãDNÐ� ³ ULNVPXV LU NHLNVPXV YHå¡MÐ� -LH N¡O¡ PLãNRQXRWDLNDV� MLH EXYR WDUWXP PLãNR SDSXRãDODV LU GLGHO¡ MR GDOLV� 5RGRV� GDU GLGåLDX ³VLVPDJLQRSDVSMDXG\WRV UDQNRV LU NLUYLXV OHLGR Lã SHWLHV� ,U SMÌNOXV WUDXN¡ DWVLORãGDPL� 7LOLXV WV¡ VDYR QXRWDUWLV�³SUDVWDLV MXGHVLDLV ãYDLVW\GDPDVLV� NDLS W� EXYR GDUV VDYDLWHV� P¡QHVLXV� YLV� LOJ� LU JLOL� åLHP�� 9LVDWDL MLV JDO¡MR DWOLNWL EH YDUJR� QHNOLXG\GDPDV VDYR PLQþLÐ WHN¡MLPXL� -RV VUXYR� NXQNXOLDYR� M³SDQHUGDPRV� SDPXUG\GDPRV LU QXVLQHãGDPRV NDUWX� -LV åLQRMR� NDG WDL� N� GDEDU ãQHN¡MR 3HWUXL� MDXEXYR GDXJ DQNVþLDX LãVLSDVDNRMV� R YLV WLHN QRU¡MR SDVDNRWL WROLDX� SDVLOHQJYLQWL� LãEDUVW\WL DQWsuminto sniego, ko buvo per daug viduje.

$U NDOWDV MLV� NDG MDP W¡YDV QLHNR QHSDOLNR" 1H WLN QHSDOLNR� EHW SDOHLGR QHSDW\UXV³ YDLN�YLHQ� WHULROLV LU YDUJWL� .RNLH þLD JDOL EÌWL SDO\JLQLPDL VX WXRP DU WXRP" 3LUPD MLV WXU¡MR DWLGXRWLVXQNL� GRQ VDYLãNLDPV LU WLN WDGD SDJDOYRWL DSLH VDYH� .DL XåDXJLQR EUROLXV LU VHVHULV� MLV ²Y\ULDXVLDV� SULYDOR LãHLWL Lã QDPÐ� 1DPLH DQNãWD� R SDVDXOLV GLGHOLV� %HW NLHWDV WRNLHPV� EH SDUXRãLPR�2 LãHLWL UHLNLD� 5HLNLD� 3HWUDL� $U WX J�VGLQVL� DU QLHNLQVL� DU N� NLWD GDU\VL� $U JHULDX WDX EXV� MHL Dã SRVHQRYHL P¡ãO� P¡ãLX� HLGDPDV SDNLHPLDLV EDQGLQLQNX" 1HEXV WDX JHULDX�

² $WO\G\V XåNXWULQR åPRQHV� ² WDU¡ 3HWUDV�$U þLD ODEDL VYDUEX" 9LV WLHN ãHãWDGLHQLV� LU QHEH NLHN MDX WR GDUER OLNR� 3R SLHWÐ NHOHW� PHGåLÐ

QXOHLVWL LU VXNUDXWL� 1HWUXNV LU YDNDUDV DWHLWL� 7LN MDX QHVLGXRWL ³WUDXNLDPDP ³ JHUWXYHV� 6XQNX SDVNXLDWVLNHOWL Lã XåXVWDO¡V LU SDOLNWL ãLOW� WURE�� $WVLJ¡U¡ LNL NDNOR� ,NL WRO� *DOL EÌWL� NDG ãLDQGLHQ NDLS WLNEDLJLDVL MR ODXNLPR ODLNDV� ,ã HLO¡V SUDã\PÐ YLHQDV JDOL EÌWL SLOQDV� .XRSRV YDGDV SDVLUDã¡� R MR YDUGDVLU SDG¡WLV ã³ W� UHLãNLD��� 9D� MR SDWLHV VNDWLQDPDV� VWRMR PRNRPRMRQ NXRSRQ� -LV ³WLNLQR� MRJ LU

SXVNDULQLQNLR ODLSVQLV GLGåLDL SUDYDUWXV J\YHQLPH� QH YLHQ NDUHLYLQ¡VH� 6X MXRP JDOL NDL NXUSDP¡JLQWL� -LV VLÌO¡ OLNWL DQWUDL WDUQ\EDL ² OLNWLQLX� ,U WDL QHEORJDL� %HW QDXML SRWYDUNLDL ³YHG¡NDQGLGDWR VWDå�� 3XVDQWUÐ PHWÐ SDSLOGRPRV WDUQ\ERV EHYHLN EH DWO\JLQLPR� 7DL SHU GDXJ� *HULDXEDQG\WL Lã¡MXV� 7HQ LU SODþLDX� LU Y¡MDL NLWRNLH� .RG¡O QH" 3UDãDX���

1XR HJOLÐ JDEDODLV NULWR VQLHJDV� (SXãLÐ LU EHUåÐ DSOHGLMXVLRV ãDNHO¡V YDGDYRVL Lã åLDXUDXVåLHPRV DSNDOLPR LU SDVLSXUW\GDPRV WUXSLQR VNDLGULXV NULãWROXV� VPXONXþLÐ ãXNLÐ VDXMRPLV SDåHUGDPRVåHP\Q� 0LãNR SDUHLJÌQDL EULGR Lã ELUå¡V ³ ELUå� -LH PDWDYR� VNDLþLDYR� WDU¡VL� 2 NLUW¡MDL VHQD VSDUWDJXOG¡ PHGåLXV LU MÐ ãDNDV YHUW¡ DQW XJQLHV�

2 7LOLXV NOLPSR VYDMRQ¡VH O\J VXåLHG¡MXVLDPH VQLHJH� 7LN SOXW� WHUHLNLD SUDODXåWL ² SDVNXLMDX MLV OHQJYDL åDUVWRPDV NRMRPLV� 'XOND� UÌNVWD LU� VÌNXULDLV SDNLOV� SULQHãD DNLV�

ANTRAS

'DU NHWYHUWDV YDODQGÐ� NHOHWDV JHUÐ SDVLVS\ULPÐ� LU QXãYLV SDODXN¡� 7RV YDODQGRV PLãNDNLUþLDLpradeda laukti labai anksti. Gal net nuo pirmadienio ryto. Suvis jau niekai, kai reikia versti kišenes,QRULQW VXGDU\WL WDERNRV SDELUÐ S\SNHL� 9LHQL SUDVLãYHLW¡ JU\QDL� NLWXV NUXYLQDL DSLSO¡ãXVLRV åPRQRV�%HW� VDYDLWHL ³SXV¡MXV� MDX ³PDQX DSPHVWL� NLHN HUGPHWULÐ VXVLNUDXV LU NLHN WDX Xå MXRV DWVNDLþLXRV³JDOLRWLQLV 9HURQLNRV NUDXWXY¡MH� 3DVLVSDXGXV SDY\NVWD LU LWLQ JUDåLDL XåYDU\WL� .DL EXYR SUL¡M JHURPLãNR ² MXRGDONVQLÐ NDLS PHOGÐ� EHYHLN EH ãDNÐ LU YLHQRGR VWRULR QXR NHOPR LNL YLUãÌQ¡V� 7LN NUDXNdainuodamas, ir nejuntant dvigubai padaryta.

3HWUDV WXUL GYLHMÐ Y\UÐ M¡J�� /DQNDV HLQD SHU MR SLOY�� NDV EXYR VX MXRP SLUW\� åLQR� (V� Y\UÐ LUVX GYLHP ODQNDLV� WRNLH WDL DNPHQLV JDOL JQLDXå\WL SOLNRP UDQNRP� 3DVLVDXJRN JHULDX WRNLR� 8åNOLXG\VQHW\þLD LU SDUPXã DQW åHP¡V� $WVLUHPV ³ SLUWLHV NDPS� S\SNHL SDWRJLDX SULVLNLPãWL LU QXVWXPV QXRSDPDWÐ� 1HQRU¡GDPDV� 1LHNR QHUHLãNLD 3HWUXL YDUW\WL U�VWXV LU QHãLRWL SDþLDV VWRU�VLDV SOLXVNHV� -LVQHVLJLULD VYHLNDWD ² YLVL VWLSUXROLDL WRNLH� MRJ GXRGDVL SXVEHUQLXL EUDXN\WL SHU QRV³� ²NDLWLQWL VXQNX�%XN� JDOY� WXUL LU QHJUHLWL VXVLPHVWL�

1H WLN VYHLNDWRV� EHW LU SDW\ULPR GDXJLDX Xå NLWXV� -LV LãJDODQGD VNHUVSMÌNO³� MRJ GDQW\V SDW\VVPHQJD ³ PHGLHQ�� 7DN� LãNUDLSR� NDG MRNLR GåHUåJLPR� VO\VWD NDLS SHU VYLHVW�� -HL HSXãHL ² LãNLãHQ¡V NULS�� WRN³ QHVXG¡WLQJ� ³QDJ¡O³� LU EHUHJLQW SUDSODWLQWD� 3ULH NLHWR PHGåLR� �åXROR DU EHUåR ²VXPDåLQD NLUYLR SHQWLPL� SDVLG¡MV DQW NHOPR� 7LOLXL WHOLNR UÌSLQWLV NLUYLDLV� LU WDL QHVXGDU¡ MRNLÐVXQNXPÐ� -LHGX LU XåPRNHVQ³ GLGHVQ³ JDO¡WÐ SDVLLPWL� ,U QHVXQNLDL JDO¡WÐ GDU GDXJLDX VXNUDXWL� EHW NDGXåWHQND� âLRMH YLHWRMH MÐ QXRPRQ¡V YLVLãNDL VXWDSR�

9Hå¡MDL PDXVW¡ DUNOLDPV DEUDNLQHV DYLåÐ� GDQJVW¡ MXRV JÌQLRPLV LU SDW\V VX SDYLOJRWDUEHO¡PLV VOLQNR SDV NLUW¡MXV SULH DUWLPLDXVLÐ XJQLDNXUÐ�

² $U WLN QH SDYDVDULV MDX WDLNVWRVL" ² VDPSURWDYR åPRJXWLV� XåVLPHWV DQW SHþLÐ QXãXWXVLXVkailiniukus.

² 3DYDVDULV WDL NDåLQ GDU��� 2 YDQGHQV YLV G¡OWR SDGDU\V�² <UD Lã NR� 6QLHJR LNL åDUJWÐ�² 7DL EXV OLQNVP\ELÐ� NDL DWVLYHUV NLDXURML� ² JLåLDL VXNLNHQR ³ VDXM� 'RYHLNRV SLHPXR�

SDãLDXãV QXWULXãXVLXV ÌVXV� NXULH� LãWHSWL ODãLQLDLV LU SDUXG QXR WDERNRV GÌPÐ� Y¡O¡VL SR LOJD LUXåNQHEXVLD NDLS NRELQ\V QRVLPL� ²VLVSUDXGV WDUS V¡GLQþLÐ� MLV DWLWLNR MXRV ÌJLX� SDWVDL EÌGDPDV VWDþLDVLU O\J SDWHQNLQWDV W�MD QHWLNUD O\J\EH�

² 7X MDX GDEDU� /DXU\QDL� QHãN VDYR NDYDOãHV ODXN� %R NDL DWVLUDV YDQGHQV LNL NHOLÐ� SULJHUVL�² LãMXRN¡ M³ QXãXWXVLDLV NDLOLQLXNDLV� VPXONXV SDPLãN¡V ÌNLQLQN¡OLV� 3LNWD ãOXELR PLQWLV EHPDWDQW UDGRSDVHN¡MÐ� 5DXGRQDVLV 3HWUDV WXS¡MR SULH XJQLHV� YDUW\GDPDV DQW ãDNRV SDPDXWÐ ODãLQLÐ EU\]HO³� LU NXRDEHMLQJLDXVLDL WDU¡�

² .DV PXPV" .LUYLXV Xå MXRVWRV� WDUEDV DQW SHþLÐ� LU QDPR�² .DV XEDJXL� NDL VRGåLXV GHJD" ² MDP SULWDU¡�3LNWRP ãYLHVHO¡P VXåLER Y\UÐ DN\V�² 2 N� WX ¡VL� NDL QHEXV GDUER" ² SUDãLHS¡ UXGXV GDQWLV VX åLXUN¡V G¡PH SDåDQG¡MH LU

EMDXULRP åLXUN¡V DNLP VHQLV�² 7DYR ODãLQLÐ DWVLSMDXVLX� 6DNR� VXUÌGLMXVLRPLV SDOWLPLV DXNãWDV XåYHUVWDV� 1¡ ãXQ\V QH¡GD�

%HW NDL Lã EDGR� EXV QH SUR ãDO³� ² SULVLG¡MR DWRNLDX V¡G³V Y\UDV� GåLRYLQGDPDV ãODSLDV NRMDV SULHãXJQ³�

äLXUN¡V G¡P¡ QHUDPLDL VXNUXW¡MR VHQLR SDåDQG¡MH� MLV VNXELDL ULMR N�VQ³� %HW 7LOLXV QHOHLGR Q¡SUDVLåLRWL� G¡GDPDV O\J VQLHJR JQLÌåWH VWDþLDL ³ VQXN³�

² 1HVNXELQN� 3OHLN\� 3UDU\VL NDLS PXLO� LU QHEHåLQRVL ² ¡G�V DU QH�² 2W WDL WDX� 8åG¡MR NDLS VX P¡ãODNDEH ãDNH�

² äLHPD EXYR JLOL LU SDVWRYL� ² VDPSURWDYR NDLOLQLXRWLV� ² 6WDLJDXV SRODLGåLR JDOLP ODXNWL�$QDLV PHWDLV� SHU ãYHQW� -XR]DS�� LãYDåLDYRP VX SDþLD EDåQ\þLRQ� 1LHNR� URGRV� GLHQRMD WLN� 2JU³åWDQW ² Q¡ VX URJ¡P� Q¡ VX UDWDLV� 0DWDL NDV�

² -HL QDNWLP SDãDOQRWÐ� WDL NHOL� GDU SULODLN\WÐ�² 'LJQLV DQW P¡QHVLR EXYR WULV QDNWLV Lã HLO¡V� 1HO\JLQDQW YDLQLNX NRNLX� 2 WDL SULHã DWPDLQDV

dideles.² 'DXJ LU QHUHLNLD� 'LHQ� NLW�� LU SDMXG¡V 0HODPHGR SRSLHUPDON¡V� -DX WDGD NRMRV QHEH³NHOVL

EH NLWRV åLHPRV�(LOLÐ HLO¡V VXNLUVWRV PHGåLDJRV� ULHWXY¡PLV VXNUDXWRV� ULNLDYRVL NLUWLPXRVH� 'DU QHLãNLUVWR

PLãNR QHPDåDV SORWDV VLÌEDYR� 7LOLXV QHVO¡S¡ VDYR GåLDXJVPR� 6X W�MD GLHQD MLV ULãR VDYR DWHLW³� ,U MDPQXVLGDY¡ JHUX åHQNOX� NDG NHLþLDVL RUDV� NDG NHLVLV GDUEDL LU YLHQ� NDUW� SDVLEDLJV PLãNR LVWRULMD� MDXVS¡MXVL JHURNDL SUDGLOLQWL NDXOXV� -LV WURãNR DWPDLQRV� MLV JHLG¡ SDYDVDULQJR Y¡MR� 7HJXO QRUV NUDXMDLVpagauna lyti. Ir tai bus gerai. Juk šiandien šeštadienis.

3DNQRSVWRPLV SULH XJQLHV VNXELQRVL PLãNDNLUW\V� -R åLHPLQ¡V NHSXU¡V DXV\V PDVNDWDYR� O\JYLåOR� -LV ãDXN¡ QXR WROR�

² $U JLUG¡MRW� N� WDV NXPSDQRVLV ãQHND"² 1HJLUG¡MRP�— Kas toks? Ar Špicas?— Je...²2 N�"² .DG NLUVWXPH� VDNR� QDNW³�² 1DNW³"9\UDL VXVLåYDOJ¡�² -LH� VDNR� QRUV LU SHU QDNW³� 6DNR� YLVN� LãNLUVWL UHLNLD���² .YD NYD NYD���² O\J VÌULX DSVLULMXVL YDUQD QXVLNYDWRMR 7LOLXV�— Tegul sau kerta, kas mums?— Jis jau nekirs, nebijok.— Tai kas?²2W LU JDOYHO¡ JL WDYR���² 7\O¡NLW� $WHLQD�— Nu ir kas? Ar mes bijom?(LJXO\V QHã¡VL NOHLPRV NLUYXN�� LU MR SHQþLDL� SDWHSWL ]XLNLR NRMD� VX GHJXWR G¡åXWH PDVNDWDYR

SULH GLUåR� *LULQLQNDV SR SDåDVþLD WXU¡MR SRUWIHO³� R GDU GLGHVQ³ LU VWRULDX SULJUÌVW� 0HODPHGR³JDOLRWLQLV� âSLFDV� 6QLHJDV EMDXULDL Y¡O¡VL SULH MÐ DXOLQLÐ EDWÐ� -LH NOÌSþLRMR WDUWXP DQW NÌMRNÐ LUQXRODW GDXå¡ NRMDV ³ SDVLSDLQLRMDQþLXV NHOPXV LU JXOLQþLDV SOLXVNHV� DWPXãGDPL VXVLP\QXVLR VQLHJROXLWXV O\J VWRULDXVLDV PHGåLR NOXPSHV�

² 3UDNDLW� EUDXNLD� 'DUEXRMDVL� ² ãLHS¡ Y\UDL�² äLÌU¡VLP� N� SDJLHGRV�3ULH ODXåR ULQNRVL LU GDXJLDX NLUW¡MÐ� *DQGDV MDX EXYR SUDÌåV PLãNDLV� *DUDYR SDGåLDXWRV

SLUãWLQ¡V LU GUDEXåLDL� *DUDYR DUNOLÐ QXJDURV� äLRUDYR ODXåR åDULMRV� SDåDUVWRPRV ãDND� QRULQWSULVLGHJWL S\SN� 7YRVN¡ SHUPLUN NDLOLQLDL� VYLOR þLUãNLQDPL ODãLQLDL� JUX]G¡MR YDUWRPD GXRQRV ULHN¡LU HJOLãDNLÐ GÌPDL GHEHVLX MXRV V¡P¡ O\J ãYVWÐ åROHOLÐ PLãLQ\V SHU SDYDVDULQ³ WURERV SDVPLON\P��

² 3DG¡N� 'LHYH� ² SDVLVYHLNLQR HLJXO\V� ,U� SLUãWLQH QXEUDXNV VQLHJ� QXR SDJDOLR� DWVLV¡GR�WXR NDLS LU SULVLMXQJGDPDV SULH GDUELQLQNÐ� *LULQLQNDV LãVLEODãNLXVLX åYLOJVQLX NODMRMR SR PHGåLXV� SRNHOPXV LU� QHXåNOLÌGDPDV VXV¡GXVLÐ Y\UÐ� NU\SR ³ SDVP¡OXVLDV WROXPDV� âSLFDV WDPS¡ NDNOR J\VODV�WDUWXP M³ VPDXJWÐ SHU DQNãWD DSLNDNO¡� LU SUDELOR ãLWDLS�

— Tai kaip einas, vyrukai? Sniegas labai sušlapo. Negerai...²1¡ ãLR� Q¡ WR�— Kai pastumi, dar vis eina.² %DWDL WDYR QHEORJL� .RO VHPV SHU DXOÐ YLUãÐ� GDU JDO¡VL JHURNDL SDEUDLG\WL� ² QLXU]J¡

7LOLXV� SDVLOHQNV SULH VDYR QLHNDLV EDLJLDQþLR LãHLWL DSDYR� ,U VWDLJD SDMXWR QHDS\NDQW� âSLFXL� MRJPLHODL EÌWÐ U¡åV ³ MR UÌSHVWLQJDL QXVNXVWXV åDQGXV� WXULQþLXV P¡O\Q� DWVSDOY³ QXR MXRGRV EDU]GRVWDQNLÐ ãDNQÐ� ,U� SDVLY¡OXV ³ VQLHJ�� SDNRþLRWL WDLS� NDG DWVLN¡OV NDXNGDPDV E¡JWÐ NDLS ãXYD DSVLWÌSWLDQW VSDOLÐ NUÌYRV� 7DLJL� -R NDNODUDLãWLV ãLONLQLV� PDUãNLQLDL EDOWL LU NLHWD DSLNDNO¡� .DLOLQLXNDLDSWUDXNWL SLONDL ODQJXRWD JHOXPEH� -HLJX JDOL WDLS NDVGLHQ YLON¡WL� QHW SR PLãN� YDONLRGDPDVLV�

² $ã NDOE¡MDX VX SRQX 0HODPHGX WHOHIRQX� 3RQDV 0HODPHGDV VDNR� NDG UHLNLD YLVN� LãNLUVWL�Kad reikia nepalikti...

² 7DL QHSDOLNLW� ² QXWUDXN¡ M³ NDLPLHWLV DWY¡SXVLRPLV ]XLNLQ¡V DXVLPLV�² 0HV QRULP MXPV SDVLÌO\WL QXNLUVWL GDXJLDX���² 3R GYL UDQNDV WHWXULPH� SRQV âSLFDL� ² ³VS¡MR .DåGDLOD�² 1X� SR GYL� $OH MÌV SDGDU\NLW NDLS VX NHWXULRP UDQNRP� *DXVLW SLQLJ� NDLS Xå NHWXULDV�

Taip sako ponas Melamedas.² 3DVDN¡ QDXMLHQ���� ² QXåYHQJ¡ EÌU\V� UDWX DSVWRMV XJQ³� ² 7LHN LU YDLNDV GDU VXJUDLER�

3ULH YLHQR SLUãWR OHQN DQWU�� LU EXV GX�²JDOLRWLQLV DWVLVXNR ³ JLULQLQN�� LHãNRGDPDV MR SDVSLUWLHV� âLV� QXRãDOLDX DWVLV¡GV LU

QXVLWUDXNV EDW� QXR NRMRV� UDPLDXVLDL SHUY\QLRMR DXWHO³�² .� JDOL� W� SDGDUDL� 'LHQD QH SHU LOJLDXVLD� 7DL QH ãLHQDSMÌW¡V� ² QXRVDLNLDL SUDãQHNR

äDEHOLV� QDJXV DWOXSV SULH WR GDUER SHU PHWÐ PHWXV�² 1X� QX� ² SDVLJDYR MR åRGåLXV âSLFDV� ² 0HV JDOLP SUDLOJLQWL GLHQ��² 2� R� R���² VXRã¡ VPDJLDL UDWDV� Lã DQNVWR QXWXRNGDPDV� NXU WDV VXND�— Nujau, tamstyte, neštukavok.² $ã QHãWXNDYRMX� ² Y\UXNDV VWHQJ¡VL Lã SDVLXWLPR� %XUQD GåLÌYR QXR GLGHOLÐ SDVWDQJÐ� ²

3DODXNLW� -ÌV OLN SDODXNLW� 0HV VLÌORP GLUEWL QDNW³� 7RNV \UD SRQR 0HODPHGR SURMHNWDV�² 1HJDXG\N� SRQV� YDUQLXNÐ�² .RNLÐ YDUQLXNÐ" $ã QHJDXGDX DQ¡ NRNLÐ YDUQLXNÐ� $ã NDOEX ODEDL ULPWDL� $ã VDNDX MXPV�

NDG QDNW\V \UD ODEDL ãYLHVLRV��� .Q\J� JDOL VNDLW\WL���² 0HV GDUELQLQNDL� SUDVWL åPRQ¡V� ,U ODLNR QHWXULP NQ\JÐ VNDLW\PXL�² 3RQV� PDW\W� QHåLQDL PLãNR ³VWDW\PÐ� NXU VDNR� MRJ QHYDOLD PLãNH SDVLOLNWL SR VDXO¡V ODLGRV�

.DG LU ãYLHVLDXVLD EÌWÐ� ² SHUVS¡MR äDEHOLV�² 1X� DU Dã QHåLQDX" $U WDLS \UD" ² YDLNLãNDL QXVWHER âSLFDV� åYHOJGDPDV ³ JLULQLQN�� 7DV

OLQNWHO¡MR JDOY�� SDWYLUWLQGDPDV LU O¡WDL SDDLãNLQGDPDV�² 7DLS� GUDXGåLDPD� 7DþLDX \SDWLQJDLV DWYHMDLV� NDLS SDY\]GåLXL GDEDU ² LãNLOXV VWDLJDXV

SRODLGåLR SDYRMXL� JDOL EÌWL LU LãLPþLÐ� $ã LãVLDLãNLQVLX XU¡GLMRMH�² 1X� WDL NDLS GDEDU" 3RQDV JLULQLQNDV OHLGåLD�² -H� MH� OHLGåLD� %HW WLN VX VWLSULD PLãNR SDUHLJRQLÐ SULHåLÌUD� ² SULG¡MR LU HLJXO\V� -LV VDYH

WXUEÌW ODLN¡ VYDUELXRMX ��SDUHLJRQLX��7LOLXV VXVLNHLN¡ EMDXULDL LU JDUVLDL� O\J Y¡O EÌWÐ VXLUXVLRV MR QDJLQ¡V� .DG Y\NV WRNLRV GHU\ERV�

MLV QHJDO¡MR Q¡ ³VLYDL]GXRWL� .RNLRV þLD JDOL EÌWL GHU\ERV� NDL YLVNDV LU WDLS DLãNX" <UD ãHãWDGLHQLV LU ²QDPR� Y\UXþLDL�

² 1LHNV WDYV QHULãD SULH PHGåLR� .DV QRU¡V XåVLGLUEWL� WDV GLUEV� 8å NLWXV QHãQHN¡N� ²GLGåLDL SDVLSLNWLQV� VSUDJLQR PDå�VLDV DNXWHV VHQLV VX åLXUN¡V SDåDQGH� .DG 3OHLN\V QDJDV� YLVLåLQRMR� 8W¡O LãPRN\WÐ ãRNWL DQW VWLNOR� MHL NDV SDVLÌO\WÐ OLW�� 6XDXJXV³ VÌQÐ MLV HQJ¡ SUDVþLDX QHJXþLJRQDV NXLQ�� MR XåGDUE³ VDX VXVLJOHPåGDPDV� 1H WLN LãJHUWL� EHW LU SDUÌN\WL QHGDY¡� 7LOLXV SDVWHE¡MR�NDG \UD LU GDXJLDX EHVLJYLHãLDQþLÐ QRUV LU NHOLDLV HLWL� EHW WLN XåGLUEWL� 2 3OHLN\V WHJXO QHWULQD Lã DQNVWRGHOQÐ� MHL QHQRUL JDXWL VX YLUãÌQH SHU NXSU�� 7XUL EÌWL YLHQ\E¡� R MHL QH ² PHV SDURG\VLPH� .DåGDLOD�7LOLDXV SDNXVLQWDV� MDP SDVLÌO¡ SLUPLDX VXVLULQNWL YLVXV DUNODP¡ãOLXV� NXULÐ þLD DUNOLDL SDOLHND LN YDOLDL�LU WLN WDGD NDOE¡WL�

6HQLV YLVDL DSNYDLWR� R PLãNDNLUþLÐ UDWDV ORã¡VL LU OHQN¡VL Lã OLQNVPXPR� 7DLS SDW EXYRåLQRPD� NDG 3OHLN\V Lã GLGHOLR WDXSXPR NLDXO¡PV OLXREWL YDUWRMD DUNODP¡ãOLXV� ²JDOLRWLQLV DLãNLDLnerimavo:

² 7DL NDLS EXV� Y\UDL" .HONLW UDQNDV� NDV VXWLQNDW NLUVWL QDNW³�² 1X WDL� SRQV� PXV¡W UHLN¡V���äDEHOLV SDWUDXN¡ Xå VNYHUQR SUDVLåLRMXV³ 3OHLN³ WDLS QHPDQGDJLDL� MRJ WDV DQW SHOHQÐ DWVLV¡GR�

LãPHVGDPDV QDJLQHV ³ YLUãÐ�— Palauk, palauk. Leisk ir kitam pasisakyti.5DXGRQDVLV 3HWUDV PXUNVRMR NDLS NDWLQDV� P¡JDXGDPDVLV WLQJLDL SRSLHþLR ãLOXPD� SDWRJLDL

DWVLORãV ³ HJOLãDNLÐ NUÌY�� LU Q¡ EODNVWLHQÐ QHNUXWLQR� -LV GDU QHEXYR SUDVLåLRMV� QRUV HLJXO\VSULVLNLãGDPDV SDãQDEåGRP M³ NXUVW¡� 3DVNXL UDPLDXVLDL SUR NUDPWRP� VNLHGUHO SDNODXV¡�

² 2 SR NLHN PXPV PRN¡VLW"² 3R NLHN" $U WX� 3HWUDL� QHåLQDL� NLHN JDXQL Xå VXNLUVW� HUGPHWU³" 0HV PRNDPH WYLUWDL LU

SDVWRYLDL� *HUDL PRNDPH� 9LVL W� åLQR� 'DXJLDX VXNLUVL ² GDXJLDX JDXVL� ² V�åLQLQJDL ³URGLQ¡MRmiestietis.

3HWUDV SHUN¡O¡ DQW NLOR GDQWLHV VNLHGUHO�² 7DL W� LU QRU¡MDX VXåLQRWL� 0XPV QHVNXEX� 7� SDW³ PHV SDLPVLPH SLUPDGLHQ³� 0LãNDV MXN

QHSDE¡JV�² 2L� 3HWUDL� $ã åLQDX� NDG PLãNDV QHSDE¡JV� %HW NHOLDV SDE¡JV� 0HV WXULP VNXE¡WL� ² âSLFDV

VNDXVPLQJDL LãVLYLHS¡� QXOHLVGDPDV YLHQ� OÌSRV NDPS�� 3UR W� SO\ã³ VXåLER DXNVLQLV GDQWLV�² .DG MÌV VNXEDW� PHV WR JDOLP QHåLQRW� 0XPV WDL QHNOLXGR� 0HV WXULP GDUE� LU åLQRP� NDLS

LU NDGD MLV GLUEDPDV� 2 MÌV VDX VNXE¡NLW�² 2FK��� ² VXGHMDYR� JUDLE\GDPDV QRVLQ O\J SUDNDLWXL QXVLãOXRVW\WL�² 8å QDNWLHV GDUE� MXN NLWDLS LU PRND�² $U MÌV ULPWDL"² /DEDL ULPWDL PHV� 8å W� SDW³ QLHNDV QHVXWLNV� 2 JDO \UD QRULQþLÐ" .DV QRUL� WHJXO SDVLVDNR�

² 3HWUDV DSPHW¡ EÌU³� 1LHNDV QHSUDVLåLRMR� .LWL� NXULHPV UÌS¡MR XåGDUELV� GDEDU QXVWHER XåYLV ODELDXSDPDW� NDLS VXãQHNR ³JDOLRWLQLV SR 3HWUR åRGåLÐ� 9DGLQDV ² JDO¡MR OHQJYDL DSVLJDXWL�

² *HUDL VDNR 3HWUDV� .HON DWO\JLQLP�� 0HV QHVXWLQNDP� ² ULNWHO¡MR .DåGDLOD� âSLFDV OLÌGQDLSXUW¡ JDOY��

— Aš to negaliu. Aš negaliu be pono direktoriaus.— Kas mums direktorius? Jis sau, o mes sau.² $ã SDåLÌU¡VLX� Dã SDåLÌU¡VLX��� 1X� EHW Dã QHWXULX WDP ³JDOLRMLPÐ� $ã JDOLX WLN VNDPELQWL

telefonu.² 7DL VNDPELQN� VNDPELQN� 7DP HVL MXN� ² DWVLJDY NLUW¡MDL Lã YLVÐ SXVLÐ VNDWLQR LU

P¡JGåLRMRVL� 7LNULDXVLDL YDUJãDV WR QHVLWLN¡MR� 3DWLNULQR ODLNURG³� NDåNR SDNODXV¡ JLULQLQNR� LU WXRMDXDEX QXVNXE¡MR DQW NHOLR� NXU VWRY¡MR YDå\V� (LJXO\V JUHLWRPLV SDVDN¡ 3HWUXL�

² 1HXåVLOHLVN� 1¡ SHU SODXN�� 0RN¡V� 6DNDX� NDG PRN¡V� NDLS Dã þLD VWRYLX� .HOLDV E¡JD� 1HWLN NHOLDV ² YLV� VQLHJ� YHOQLRS QXOHLV LU DWVLYHUV OLHNQDL� âLOWR RUR EDQJD DWHLQD Lã SLHWYDNDULÐ�9RNLHWLMRMH MDX SDYDVDULV� 1HWUXNXV LU þLD� $ã SDWV NODXVLDXVL UDGLMR SUDQHãLPR�

6PDUNLD ULVþLD QXO¡N¡ YDå\V� ,ã YLVÐ SDNUDãþLÐ ULQNRVL NLUW¡MDL�— Nu kaip?— Ar išdegs kas?.DG EXYR LãNHOWRV V�O\JRV� MDX YLVDV PLãNDV VS¡MR VXåLQRWL� *DQGDV JUHLþLDXVLDL SHUVLGDY¡ DLGX

² QXR YLHQR PHGåLR SULH NLWR�² .DG 3HWUDV NDåLQ NR QRUL� ² ãQ\SãW¡ DQDVDL NDLPLHWLV� ² .� WX SDGDU\VL WRNLDP SRQXL"

6XS\NV LU QHEHGXRV Q¡ WR� N� JDYRP�² 2 N� WX åLQDL� NR MLV QRUL" $" ² JU¡VPLQJX ÌJLX DWVLVWRMR .DåGDLOD� SDVLUHQJV EUDXNWL

3OHLNLXL SHU QRV³� 6HQLV SDVLWUDXN¡� 5DXGRQDVLV 3HWUDV SDVNHUVDYR�² 7RNLDP DYLQXL Lã YLVR EH UHLNDOR PRND� -LV NULRNWÐ LU Xå G\N�� LU GDU SULSXROV UDQNDV

ODLå\WÐ� 2 PHV GDU SDåLÌU¡VLP�² 3DåLÌU¡VLP� 1¡UD NR QXVLOHLVWL�² <UD LU GDXJLDX WRNLÐ� 1H WDV YLHQDV VXãYLQN¡OLV� 8å FHQW� W¡Y� PRWLQ� SDUGXRWÐ� .R NLWR LU

QH³NDOVL ³ PHGLQ PXåLNR PLOåWXY� -HL ODLN\WXP¡V YLHQ\E¡V� WDL QHVXQNWÐ PÌVÐ SUDNDLWR HUN¡V�3HWUDV VXVLULQNR VDYR GDLNWXV LU QX¡MR�² äLR� NRNV PDQGUDV PLHVþLRQLV� ² SDVLãDLS¡ QXR YHåLPR NDåNXULV YHå¡MÐ�² 7DL WHLV\E¡� NDG PLHVWR GDUELQLQNDL Xå PXV JXGUHVQL� 1¡UD þLD NR GåLDXJWLV VDYR NYDLOXPX�

² VXQLHNLQR M³ äDEHOLV�² $ã WDL MDX NLUVþLDX Xå W� SDW³� 1H Lã NRNLR LãG\NXPR� R Lã YDUJR� ² QXRODQNLDL SULVLSDåLQR

Krivickas Vargdienis.²1X N�� 9DUJGLHQLV ² MLV QHSDYRMLQJDV�-R QLHNV LU QHSDLV¡� -LV PLUNþLRMR NYDLODL LãVLãLHSV LU WUDXN¡ QRV³ SDWHQNLQWDV� NDG LU MR åRG³

išgirdo.² 2 NLHN PDQDL SUDã\WL" 7DLS� WDUS PÌVÐ NDOEDQW" ² SDVLYLMV 3HWU�� GRP¡MRVL äDEHOLV� -DP

³NDQGLQ VHN¡ NLWL�² .RG¡O PDQV NODXVL" ,U SDWVDL WXUL JDOY�� ,U QXPDQDL UHLNDO�� âLDQGLHQ PHV JDOLP NDOE¡WL�

âLDQGLHQ NLUWLV PÌVÐ UDQNRVH� -HLJX DWO¡N¡ âSLFDV� WDL WXUEÌW VY\OD SDXRGHJ\V� $WVLPLQNLW� NLHN \UDSDJDPLQWR LU NLHN GDU VWDþLR PLãNR� 1H Xå ãLPW� LU QH Xå WÌNVWDQW³� 'HãLPWLPLV WÌNVWDQþLÐ UHLNLDVNDLþLXRWL� -HL SRODLGLV ÌPXV ² Q¡ SDWV W\UHOLR YHOQLDV QHSULHLV SULH MR PHGåLÐ EH NLWRV åLHPRV� 3HUYDVDU� NLHN PHGåLDJRV QXHLV QLHNDLV� -R JLUQRV WXU¡V VXVWRWL� QHWXU¡GDPRV NR PDOWL� âWDL NDV���

— Kad kur ugnin! Labai jau aišku.— Griebkim trumpai!²1¡UD NR JDLãWL� ,ã QLHNXU GDUELQLQNÐ QHJDXV JUHLWRVLRP�² 2 NDLS VX YHåLPX"

².DOE¡N WDPVWD LU G¡O PÌVÐ� 0HV MDX PDJDU\þLÐ QHVNÐVLP� ² VSUDXG¡VL LU YHå¡MDL�² 2 N�� DU MÌV QHE\OLDL�² 3DWV QH WLN JDOY�� EHW LU OLHåXY³ WXUL� ,U QXRYRN� WYLUW�� 'HU¡NLV LU Xå PXV� 3HWUDL�² 8å G\N� QHYHåNLW� 5HLNDODXNLW LU JDXVLW� 1HSDOLNV SRSLHUPDONLÐ OLHNQH�² 2 NDåLQ DU EHVXJU³ã"— Eik tu, durniau!6PXONXW¡ OLMXQGUD� SULHãSLHþLDLV SDJDYXVL GXONWL� O\J LU DSULPR� 3DOãDV UÌNDV SMRY¡VL WDUS

PHGåLÐ� %DONãYD SULHWHPD SUDVN\GR NLUWLPXRVH� LU Y\UDL ãPDLNãW¡VL NDLS ãP¡NORV SULHSLUW\MH� /DãÐNDUROLDL QXNDUR QXR ãDNHOLÐ� NXULDV WDLS QHVHQLDL GHQJ¡ VQLHJR LU OHGR SOXWD� ,U åOLEDP EXYR DLãNX� MRJQDNW³ QHEHãDOV� NDG VQLHJDV� WDUWXP GUXVNRV ¡GDPDV� NRU¡V LU VOÌJV� LU YDQGXR SUDG¡V VHPWL VO¡VQXPDV�

'DXJHOLV QLHNR JHUR QHVLWLN¡MR Lã GHU\EÐ LU VHQX ³SUDWLPX NHLNVQRGDPL VNLUVW¡VL� 9¡OVXGåHUåJ¡ SMÌNODL� VXNRV¡MR NLUYLDL� 9¡O QLÌNLDPL DUNOLDL WUDXN¡ EUDãNDQþLXV YHåLPXV ³ SDXS³� 0LãNDVSODXN¡ SULH YDQGHQV SHU WLUSVWDQW³ VQLHJ�� SHU NHOPXV� LãYDUWDV LU ãDNQLV�

7LOLDXV QXRWDLND NULWR PLQXW¡PLV� 9LVD WDL� NXRP MLV J\YHQR SULHãSLHþLDLV� N� WHON¡ YLV� VDYDLWLU J¡U¡ VDYLQ WDUWXP JU\Q� PLãNR JDLY�� DSNDUWR LU GHJ¡VLDLV SDGYHON¡� .DåNRNLD YHOQ\VW¡ VXVLG¡VW¡ÌPDL LU YLVDL QHQXPDW\WDL LU JU¡V¡ MR SODQDPV LU XåPDþLRPV� 3DJDOLDX NDV JL" 6SMDXWL LU ² QDPR�5HLNLD QRUV NDUW� NDLS åPRJXL SDVLHOJWL� %HQW MDX QDPLãNLXV DSODQN\WL� 5ÌSHVþLDLV QHDWVLNUDW\VL� NROQH³VLWLNLQVL� DU WLNUDL QLHNR QDXMR� *DOL å\GDV SDWHQNLQWL UHLNDODYLP�� EHW NDV MDP" 7LH NHOL QDXMDLSULVLG¡M OLWDL QHNULV NLãHQ¡Q OHQJYDL NDLS GRYDQD� 6XQNLDL MXRV WHNV XåGLUEWL� QHV GDUEDV QDNW³� .R þLDGåLÌJDXWL LU NXULR YHOQLR ³VLYDL]GXRWL� MRJ NDåN� \SDWLQJD SDVLHNLD� âHãWDGLHQLR YDNDUDV WXUL VDYRWYDUN�� -HL QH QDPLH� WDL WHQ� DQW NDOQLXNR� *XåLHQ¡V WURERM� .XU ãLOWD� MDXNX� NXU JHOVYRMH OHPSRVãYLHVRMH LU S\SNRULÐ GÌPXRVH ãP¡NãþLRMD PRWHULãNL SDYLGDODL� WUDãNLRV MÐ ãQHNRV LU XåGHJDQWLV MXRNDV�7DLS PLHODV� WDLS JORVWDQWLV� WDLS UHLNDOLQJDV SR åLDXULÐ LU DOLQDQþLÐ GLHQÐ PLãNH� 1HJDXVXV ³Y\NLDLV MRJ\YHQLPDV VXVLNORVW¡ WDP WLNUDLV� DLãNLDL UHJLPDLV VOXRNVQLDLV� ³VLUDLå¡ VDYLWRPLV IRUPRPLV LU LãVLG¡VW¡NHOLRVH YLHWRVH� -LV ³SUDWR� MLV SDP¡JR WDL� NDV QHMXþLRPLV EXYR MR DSOLQNRMH VXVLGDU�

²JDOLRWLQLR âSLFR MLV SUDG¡MR QHDSNVWL NDLS QHQDXG¡OLR� MDP JDOLQþLR SDNHQNWL� $QNVþLDX MLVWHMDXW¡ SDY\G�� PDW\GDPDV M³ WRN³� NRNV SDWVDL VODSWDL Y\O¡VL NDGD QRUV SDWDSWL� ,U YLVL åPRQ¡V DSOLQNQLHNLQJL LU ãOHLNãWÌV VX VDYR PHQNDLV UÌSHVþLDLV LU NDVGLHQLQLX VNXUGX� 9LVNDV ¡MR Lã SULHYDUWRV� LãDPåLQR WUÌNXPR� Lã QHVLEDLJLDQþLR YDUJR� *LOLDL� O\J DWYLURQ åDL]GRQ VXELUXVLXV ãDSXV� NXULH GUXVNRVJDLåXPX ¡GD LU JUDXåLD� SDMXWR WDL LU VLHN¡VL SLUãWDLV XåJULHEWL LU LãP¡W\WL� '¡O VNDWLNR MLH DWVLåDG¡VSRLOVLR� ãYLHVHVQ YDODQG¡O DWLGXRV Xå NHOLV VXWULQWXV FHQWXV� $WYDQJRV YLHWRMH ² ³VLWHPSLPDV�ã\SVHQRV ² NHLNVPXL SUDåLRWD EXUQD� âWDL NDV EXV Lã YLVR WR� LU GDU WXRP QHVLEDLJV� .DLS JDOL EDLJWLV�MHL YLVXRWLQLV QHSULWHNOLXV� MHL QH SLQLJR� WDL VXSUDWLPR� NDG JDOLPD DSVLHLWL LU EH MR� QHSUDåXGåLXVãYHQWLãNRV QXRWDLNRV� .DG SUDLOJLQXV M�� M� SDWDXSLXV NDLS VWLSU\E WHLNLDQW³ EDO]DP� VXQNLRMH NHOLRNODPS\Q¡MH� .XR JUHLþLDX Lã þLD� NXR JUHLþLDX� 2 MHL QHSDY\NV" $ãDND ³VLU¡P¡ MR JHUNO¡MH LU QLÌULX�MXRGX� EHNUDãþLX NDLS W\UHOLV UXGHQV YDNDU� EHYLOWLãNXPX XåOLHMR NUÌWLQ�

-DXQ� Y\U� PLãNR JOÌGXPRVH VPHON¡ ãLXUSXOLDLV YLHQRV DNLPLUNRV ãY\VWHO¡MLPDV� *DO¡MR WDLEÌWL EDOWÐ DSQXRJLQWÐ UDQNÐ JUDNãWXV LU Y\OLQJDV PRVWDV� MÐ SULVLOLHWLPDV DQW NDNWRV DU NDNOR� 7DLJDO¡MR EÌWL ã\SVHQD� SDO\GLPD åRGåLR� MXRNR DU WUXPSRV GDLQHO¡V� LãQLÌQLXRMDPRV OLÌGQDL� LOJHVLQJDL� ,UWDL EXYR UDQND� VXODLNDQWL ³OÌåXV³ NLUO³ SXVLDXNHO\MH DUED NLWDP VXWHLNLDQWL YHOQLãNRV JDOLRV�

6DYR QXRWDUWLV MLV JU�åLQR ³ DNLYDL]GÐ SORW� LU YLVÐ QHV¡NPLÐ NDOWLQLQNR LHãNRMR þLD SDW� 7XU¡VVXWLNWL LU MLV� MHL 3HWUDV ODLP¡V GHU\EDV� -R YLHQR QHSDOLNVL� WXR ODELDX NDG MLV� PHQNDL WHYHUWLQGDPDVSLQLJ�� MDX WXR SDþLX EUDQJLDL PRND Xå YDNDU�� YLVRV VDYDLW¡V OÌNHVþLÐ WDãN��

3HWUDV WXU¡MR OLQLM� LU åLQRMR� N� GDU�V� 'DUEDV Q¡UD SUDPRJD LU SDVLP¡JDYLPDV� 'DUEDVGDåQLDXVLDL SULHYDUWD LU LãQDXGRMLPDV� 5HLNLD ODLN\WLV WDLS� NDG EHQW WDGD� NDL JDOLP� ³NLQN\WL LU GDUE�VDYR QDXGDL� 1H GDUER YDODQGÐ SUDLOJLQLPDV� EHW DWO\JLQLPR SDN¡OLPDV VXGDU¡ HVP ãLR QHVXG¡WLQJRtriukšmo.

² 2 WDX ãWDL N� SDVDN\VLX� -HLJX LU EÌWÐ NDV WDYR YDUGX DW¡M� WDL DWUDVL SLUPDGLHQ³� âYHQW�GLHQ� YLV WLHN QLHNR QHQXYHLNVL� 1RUV JDO MDX SHU¡MR WDV NDUãWLV LU WDLS QHEHPDQDL"

² 1H� QHSHU¡MR� 7D OLJD EMDXUL ² WDLS JUHLWDL QHSHUVHUJL� %HW N� Dã EHSDGDU\VLX� NDL WDLSYLVNDV GDLOLDL NORVWRVL" ² VXLPWDV QHYLOWLHV� MLV WHJDO¡MR LãVLNHLNWL LU JUÌPRWL� 2 QDJDL QLHåW¡MR LUNUXPSOLDL SDEDOGDPL JQLDXå¡VL� ² 6XDLå\VLX VQXN³ âSLFXL� 'LHYDåL� VXNXOVLX� NDG���

² $U SDã¡ODL" 8å N� JL" ² NUHLYDL SDVLåLÌU¡MR 3HWUDV�— Taip sau. Iš nuobodumo.9DODQGD JHUD MDX EXYR SUD¡MXVL� JDO NLHN LU YLUãDXV� -HLJX MDX WHNWÐ SDVLOLNWL QDNþLDL� WDL

SLUPLDXVLD NLHN ³YHLNLDQW SULVLOHLVWL PHGåLÐ VX ãYLHVD� .DG XåWHNWÐ JHQ¡MLPR LU SMDXVW\PR� 0¡QXR GDUQHLã¡MV Lã SLOQDWLHV� SDWHN¡V QHWUXNXV SR VXWHPÐ� .DG LU VWLSULDL DSVLQLDXN� EHW SULHEODQGD EXV

³PDQRPD���3DJDOLDX WDV SDWV YDå\V LããOLDXå¡ Lã NHOLR� -LHPV WLN VXVWRMXV� ³NDQGLQ ² NLWDV� -DPH V¡G¡MR

SDWVDL 0HODPHGDV� DSVLVHJV RGLQLX DSNORWX� LOJDLV NDLOLQLDLV� NXULH EXYR WDLS VWRUDL QXWDãN\WL NHOLRP¡ãOX LU SXUYLQX VQLHJX� MRJ QLHNDV QHEÌWÐ ³WDUV� NDG WDL EUDQJLD JHOXPEH PXãWL ODSLÐ NDLOLDL� $UNO\VJDUDYR VXVLJDUEDQDYXVLX SODXNX LU QXVLGUDEVWV SXWRPLV� /¡N¡ MLV� PDW\W� EH SURWR� YLVXV OHQNGDPDV LUEODãN\GDPDV ³ ãDOLV� 1XPHWV ERWDJ� LU YDGåLDV� SDSUDã¡ JLULQLQNR VXãDXNWL Y\UXV YLHQRQ YLHWRQ� ,UGDXJ QHODXNV SUDãQHNR�

² -HLJX G¡VLX GYLGHãLPW SHQNLV FHQWXV HUGPHWULXL� PDQDX� NDG VXWLNVLW"² 1HVXWLNVLP� ² Lã EÌULR WLUãWXPRV QXVNDUG¡MR EDOVDV�² .RG¡O QH" .LWL QLHNR QHVDNR" ² 0HODPHGDV LHãNRMR ULNWHO¡MXVLR� DWLGåLDL DSYHVGDPDV

VXVWRMXV³ UDW�� 3ULPHUNV LU WDLS SDEOLXUNXVLÐ YRNÐ XåJULDXWDV DNXWHV� VPHLJ¡VL EH MRNLRV EDLP¡V LUJDLOHVþLR ³ NLHNYLHQ� Lã HLO¡V� $SDWLQ¡ OÌSD� DWYLSXVL LNL GYLãDNR VPDNUR� QHå\PLDL YLUS¡MR� -L EXYRGDXJLDX P¡O\QD QHJX UDXGRQD� JUHLþLDX YLROHWLQ¡� NDLS LU REXROLÐ G\GåLR G¡P¡V JULRYLDLV SHUVNLUWÐåDQGÐ YLGXU\� 1RVLV GDU U\ãNLDX å\G¡MR WÐ SDþLÐ VSDOYÐ GHULQLX LU� O\J UHSO¡PLV QXWHPSWD åHP\Q�YLVLãNDL XåNORMR YLUãXWLQ³ SDOÌS³ LU WDLS MDX VLDXU�� MRJ QHOLNR YLHWRV QHW PHQNLDXVLHPV ÌVDPV VXåHOWL�ËJLR MLV JDO¡MR EÌWL LU YLGXWLQLR� LU DXNãWHVQLR� LWLQ SLOYRWDV DU WLN SDGULEV Lã MXRVPHQV ² GXNVOLHMLNDLOLQLDL NODVWLQJDL PDVNDYR MR WLNU�M� YHUW�

² 6DNRP LU PHV W� SDW³� ² NHOLRVH YLHWRVH SDJDOLDX DWVLOLHS¡�² 1HU¡NLW YLVL Lã NDUWR� ² 6NXE¡MR WDONRQ VDYR SRQXL âSLFDV� QRUV WDV QHURG¡ MRNLÐ HU]OXPR

å\PLÐ�² .LHN JDXQDW Xå HUGPHWU³"² äLX� SRQDV QHåLQR� SR NLHN PXPV PRND�² 1XJL SR OLW� LU GYLGHãLPW SHQNLV�² *DXVLW SR OLW� LU SHQNLDVGHãLPW� 8å W�� NDV EXV SDGDU\WD QXR ãLR YDNDUR�— Neee, pons...² 3HU PDåDL�² .DOE¡NLW YLHQDV� ² SDVLÌO¡0HODPHGDV�— Petrai!².R VQDXGL� 3HWUDL" ² SDVLS\O¡ UDJLQLPDL�0LãNDNLUþLDL QHUDPLDL åYDOJ¡VL� .R JL WDV YHOQLR VLXY¡MDV� 5DXGRQDVLV 3HWUDV� JDLãWD" %DLVX

MXN LU SUDVLåLRWL� 3DVDN\VL SHU PDåDL� WDL MDX DPHQ� Y\UXOL� 3HWUDV SUDVLVSUDXG¡ SULHNLQ LU SDNãQRMROÌSRP� WDLN\GDPDV QXRG¡JXOLR NDUãW�M³ JDO� SULH DSVYLOXVLRV S\SN¡V� -LV DWURG¡ ULPWDL XåVL¡PV VDYRGDUEX LU O\J QHPDW�V� NRNV GLGLNDV VWRYL�

— Na?² 3R GX LU SXV�âLXUSL W\OD QXVLDXE¡ VXVWRMXVLÐ ãLUGLV� 3XVWUHþLR OLWR Xå HUGPHWU³ ² NODXV¡VL LU QHWLN¡MR

PLãNDNLUþLDL� 6X VLDXEX Lã SDåHPLÐ åYHOJ¡ ³0HODPHG� ODXNGDPL� NDG WDV QXVLNHLNV� QXVLMXRNV LU� V¡GV³ YDå³� VXSOLHNV DUNO³ ERWDJX� %HW NDL WDV QLHNR� WDL GDU QHMDXNLDX SDVLGDU¡� .DP UHLNLD MXRNWLV� MHLIDEULNDQWDV QRUL åPRQLãNDL NDOE¡WL LU VXVLWDUWL" ,ãEDOR WLH� NXULH EÌWÐ NLUW Xå VHQ�M� NDLQ�� ,U WLHQXVLJDQGR� NXULHPV SDVLÌO\WL FHQWDL DWURG¡ MDX GLGHOLX SLQLJX� 3DW\V GU�VLDXVL VYDMRMR DSLH GX OLWX� .DGM³ NXU� WRN³ UXGQXJDU³� ,U Lã NXU GU�VD WRNL� NDLQ� VXULNWL" 1X� YHOQLR YDLNDV� UDJDQRV LãYHO¡WDV� GDEDU WDLMDX EXV� *LULQLQNDV Lã WROLDX VHN¡ VXHLJ�� HLJXO\V PLUNþLRMR O\J WLNUDV V�PRNVOLQLQNDV� âSLFDVVXPDå¡MR� VXVLWUDXN¡ LU GDLU¡VL� ³ NXUL� SXV SDVLQHãWL� DW¡MXV ODLNXL� 2 0HODPHGDV VWRY¡MR NDLSVXVWRMV� $SPHW¡ NLUWLPXV� VXNUDXWDV ULHWXYHV� DSVY¡U¡ VWDþL� PLãN�� ODXNLDQW³ NLUYLR� 9¡O Lã QDXMRSHUOHLGR EÌU³ XåEOLXUNXVLRP DNLP� WDUWXP VLHNGDPDVLV ³VLG¡P¡WL NDL NXULXRV YHLGXV LU DWSDåLQWL MXRV�ODLNXL DW¡MXV� .LUW¡MÐ SDNLQNOLDL OLQNR� QXJDURV GU¡NR� -XR PDåHVQ¡V DN\V� MXR JLOLDX MRV VPHLJLDVL� .DGMDP NXU NHOPDV SDVLSLQWÐ SR NRMRP� 3DVNXL SDVLSUDã¡ SRUWIHOLR Lã ³JDOLRWLQLR LU� MR SDGHGDPDV� SHUYHUW¡SRSLHULXV� NDL NXULXRV DWLG¡GDPDV� NDL NXULXRV SDEUDXNGDPDV SLHãWXNX� ,U Y¡O DWVLVXNR�

² $ã PRNX SR GX LU SXV OLWR Xå VXNLUVW� LU VXNUDXW� SRSLHUPDONLÐ HUGPHWU³� 3DN¡OLPDV XåQDNWLHV LU U\WRMDXV GLHQRV GDUE�� 3LQLJXV JDXVLWH NDLS LU YLVDG� 9LHQD V�O\JD� SDN¡OLPDV QHJDOLRV LU DãQHY\NG\VLX VDYR SDåDGR� MHL U\W YDNDUH OLNV QRUV YLHQDV QHQXNLUVWDV PHGLV� -ÌV SDW\V WXULW SDVLVNLUVW\WL�Kaip?

² 6XWLQNDP� ² DWVDN¡ 3HWUDV�9\UÐ ãLUG\V DWVOÌJR� 7LOLXV QXVLNHLN¡ NDLS EHPRN¡MR ãO\NãþLDX�² 2 GDEDU YHå¡MXV VXãDXNLW�0HODPHGDV DSVLVXNR� HLGDPDV DUþLDX VDYR YDåLR�

75(ý,$6

9LHãNHOLV LU PHGLQLV WLOWDV SHU XS WHEHEXYR QDXML DSVLUHLãNLPDL ãLDPH NUDãWH� 9LHãNHOLV SMRY¡EDORW� PLãN� DãWULX VSLQGåLX WDLS WLHVLDL� O\J LãYDU\WDV SDJDO LãWHPSW� YLUY� MRJ� HVDQW JLHGUDL� PDW¡VLVSDUQDL Y¡MLQLR PDOÌQR� U\PDQþLR NLWDPH NUDãWH� DXNãWXPRVH� Xå JHUÐ ãHãLÐ VHSW\QLÐ NLORPHWUÐ�

7LOWR NULDXNODL� GLO¡V LU DSVDXJLQ¡V DWUDPRV WHEHVLVXQN¡ VDNDLV LU WXR SDþLX PLãNX� NXULDPHXåDXJR� EXYR VXNLUVWDV LU VXUVWDV�

7LOW� U¡P¡ PHLVWUDL DW¡MÌQDL� NXULÐ Y\UHVQ\VLV WXU¡MR EDU]G� WRNL� YHãOL� LU LOJ�� MRJ JDO¡MR M�GLUåX SULVLMXRVWL� .HOLR GDUEXV DWOLNR SDW\V ÌNLQLQNDL� 1RUV LU VDYR JHURYHL VXYDU\WL VHQLÌQÐ� NHLN¡VL QHSUDVþLDX Xå EDU]G\ODV� NLUVGDPL PHGåLXV LU NORGDPL VNHUVDL YLHQDV SULH NLOR� 1H OLN SHU NHOLR SORW³� EHWGDU SR ãHãLV VLHNVQLXV Lã DELHMÐ SXVLÐ LãYDU¡ LU YLVXV VXPXUG¡ ³ JULQGLQ³� 3R WR YHå¡ PRO³� VWDPEÐ åY\U��DNPHQLV� YLVD� N� DSWLNR DUWLPLDXVLXRVH NDOQHOLXRVH� ,U SR WR GDU YLHãNHOLV LOJ� ODLN� VLÌEDYR LU GUHE¡MR�YDåLXRMDQW VXQNHVQLDP NURYLQLXL� .LDXURML åHP¡ QHVLGDY¡ OHQJYDL SDVRWLQDPD�

(LJXYRV SDVRGD WDLSJL SULNODXV¡ SULH QDXMRY¡V� -� SHUVWDW¡ QHLOJWUXNXV SR YLHãNHOLR LU WLOWR WDLS�NDG Lã VHQÐMÐ HUGYLÐ WUREHVLÐ YHLN QLHNR QHEHOLNR� LãVN\UXV NHOHW� VHQÐ PHGåLÐ� DXJDQþLÐ NLHPH LUSDãDOLXRVH� .DV QHSDVLNHLW LU VHQLDXVLD ² WDL OLHSD� VNDURWD LU NXSOL� MRJ Lã DSDþLRV Q¡ GDQJDXVQHVLPDW¡� Q¡ ODãDV OLHWDXV QHSUDVLVXQN¡� .LWDV QHWDLVRPDV LU JLOLDL SURY¡åRPLV LãPDOWDV NHOHOLV NLUWRYLHãNHO³ NDLS WLN WLHV OLHSD� -L å\P¡MR NU\åNHO� -RV ãDNÐ åDOLRMH SDVWRJ¡MH NDE¡MR DSWUHãV QXR ODLNRLQNLODV VX PHGLQLÐ ãYHQWÐMÐ VWDWXORPLV� $XNãþLDX VO¡S¡VL NLWDV� EHYHLN WLNUDV LãVNREWR VWXREULR DYLO\V�VNLUWDV ELþLÐ YLOLRMLPXL� NDL PHGXQHãLR PHWX MÐ VSLHþLDL O\J OLHSVQRV NDPXROLDL ULVGDYRVL WDUSPLãN¡PLV�5HWDL NDGD WH³VLYHUåGDYR UDLWÐ YLMLNÐ EDOVDL� %LW¡PV OHQJYLDX VHN¡VL SUDVLPXãWL OLHNQDLV LU SDVLHNWLSDW\UHO³� WDG UDLWRULDL VX ãOXRWRPLV LU NDUYLÐ EDUãNDODLV SDVLPHVGDYR EHUHJLQW� -Ð VSLHþLXV� NDLS LU YLVDVDSVþLDV PLãNR GRYDQDV� V¡P¡ LU GRURMR VHQLV HLJXO\V� GDEDUWLQLR W¡YDV� 6DYR ELþLÐ NHOPÐ VNDLþLDXV MLVQLHNDG QHåLQRMR LU PHGDXV OLHSLQLÐ VWDWLQDLþLÐ QHVXNUDXGDYR ³ SRULQHV ãODMDV� NDL SULHãNDO¡G\LãVLUXRãGDYR ³ PLHVW�� 1RUV OLHSRV DYLO\V LU EXYR UÌSHVWLQJDL LãWHSWDV PHGXPL� YLULQWX VX DYLHþLÐXRJRPLV LU NLWD W\UHOLR åROH� WDþLDX ELW¡V O\JLDL P¡JR LU LQNLO� VX ãYHQWDLVLDLV� 1H YLHQ� PHGLQ QRV³�LãGåLÌYXVL� UDQN� LU ãLUGLQ ³VPLJXV³ DãWUÐ NDODYLM� QXODXå¡ VHQLV %DLNãW\V� NDG LU NDLS ãYHOQLDLãODYLQ¡GDPDV ³ U¡W³ ELWHOHV� .DLS GHUD GRUDP ELWLQLQNXL� MLV WUDXNGDYR ãYHQWDV JLHVPHV LU OLWDQLMDV� QXRNR MDP SDVLGDU\GDYR WYDQNX SDãLUGåLXRVH LU NDUWX JHUNO¡MH LU WRG¡O� SDVLOHQJYLQLPXL VX SDVNXELXPDXGDYR PLãNDQ LãVLNHLNWL DQW XRJDXMDQþLÐ PRWHUÐ�

9DOGåLDL SUDG¡MXV GDOLQWL GYDUÐ åHPHV� SR PHWÐ NLWÐ GXRE¡WX PLãNR ãXQWDNLX DWVLODXå¡PDWLQLQNDL LU VXVWRMR HLJXYRMH� 3DVLVNOHLG¡ DQW VWDOR SRSLHULXV� SDEUDLå¡ MXRV LU SDSUDã¡ HLWL NDUWX LUDSURG\WL PLãNR VLHQDV� %DLNãW\V� VXSUDWV� NDG MLH QH PHGDXV SLUNWL DWY\N� NDG QHWXUL NUHSãLÐ JU\EDPVLU QHW QHSUDãR� NDG OHLVWÐ NRN³ �åXROLXN� ãXODPV QXVLJHUWL� LãYDU¡ MXRV LU SDOHLGR ãXQLV QXR JUDQGLQLÐ�9\UXNDL J¡U¡ MXRG� XS¡V YDQGHQ³� PLWR åHPXRJ¡PLV LU þLD SDW VXJDXWD åXYLPL� EHW DWNDNOLDL EUDLG¡SLHYRPLV� VN\Q¡ VXVLYLMXVLÐ NDUNOÐ LU DS\QLÐ OÌåWYHV� PDUNVW¡VL NHPV\QXRVH� YLONGDPL JUDQGLQ LUNDVGDPL HåLÐ NDXSXV� (LJXYDL SDOLNR ãHãLV KHNWDUXV� NDLS WR UHLNDODYR ³VWDW\PDV� LU QHEÌWLQDL JHURVåHP¡V ² WDL EXYR PDWLQLQNÐ NHUãWDV Xå QHGUDXJLãN� SUL¡PLP��

6HQLV %DLNãW\V SUXQNãW¡ EHJ¡GLãNLDXVLX EÌGX LU YDOGåLRV SDQLHNLQLPXL PDWLQLQNÐ DNLYDL]GRMHQXVLPRY¡ NHOQHV SULH YLHQR QDXMDX VXNDVWR NDXSR VX EDOWX HJOLQLX VWXOSHOLX� NXULDPH MXRGDYRLãGHJLQWDV UDLWHOLV ² WRV YDOGåLRV åHQNODV� .DV MDP WDV åHQNODV� NDV WD QDXMD YDOGåLD" 7R SDODLPLQJRNDPSR QHVLHN¡ Q¡ ND]RNDL� Q¡ MXRGDãLPþLDL� WDL NR MDP SDLV\WL NDåNRNLÐ PDWLQLQNÐ� NDåNRNLRVSROLFLMRV" .DUW� SHU PHWXV MDX WDLS DU WDLS MLV OHLVGDYRVL ³ PLHVW�� NXU JDO¡GDYR LNL VRWLHV SULVLåLÌU¡WLYLVRNLÐ SDPDLYÐ LU å\GHONÐ� .DP UHLN¡MR ² UDGR M³ SDW³� 2 MLV MDX QHLHãNRMR� -LV JHE¡MR DSVLHLWL EH MÐ�,U WR JDQD� 2 NDG ãPHLåWÐVL SDãRQ¡MH NRNLH DWHLYLDL QHSUDã\WL� WR WDL QH� 9LVD GLGåLXO¡ DLNãW¡�XåVLJUÌGXVL LU VDQGDULDL XåVLVNOHQGXVL PLãNDLV LU OLHNQDLV� åOLDXNLDPD XS¡V LU XåWYHUWD W\YXOLXRMDQþLRW\UHOLR HåHUR� SULNODXV¡ MDP YLHQDP� NXU MLV NHUS¡MR LU å¡O¡ VDPDQRP� -LV DU¡� NLHN VS¡MR� ãLHQDYR� NRODWVLERVGDYR� LU JDQ¡� NXU SDQRU¡MR� 7� SDW³ MLV GDU¡ VHQX ³SUDWLPX LU GDU JHURNDL SR LãPDWDYLPR� -DXQLåPRQ¡V� NXULHPV EXYR SDVNLUWL VNO\SDL Lã HLJXO\Q¡V� WLN SDVLGDLU¡ LU� GDU VHQLR SDJ�VGLQWL� NDLUH UDQNDSHUåHJQRMR JDXWDV åHPHV� .HLNGDPL YLVDV NRPLVLMDV LU VDN\GDPL� MRJ Q¡UD W¡YR XåPXã� NDG HLWÐNDWRUJRQ� PRY¡ DXVLV VXVNOLDXG� EHVLUÌSLQGDPL� NDG WLN SDWDLN\WÐ LãQHUWL DWJDO QHSDNO\G�

7DþLDX YHG¡ YLHãNHO³ LU VXUHQW¡ WLOW� NDLS WLN HLJXYRV SDODQJ¡VH� 7DGD LU MRV WUREHVLXV SHUNURY¡�Lã GLGåLDXVLÐ WYDUWÐ� GYDULãNRV NO¡WLHV LU GHãLPWLHV VLHNVQLÐ J\YHQDPRVLRV WURERV SDGDU\GDPL VPXONLXVLU MDXNLXV� NDLS LU WLNR ãHãLÐ KHNWDUÐ ÌNLXL� 6HQLV MDX QLHNR QHYDOLRMR SDGDU\WL� 1HEHYHLN¡ MR NHUDL�QHEHJ�VGLQR MR QDPLH NDOWD� VHQRELQ¡ PXãNLHWD� $SOHLGR DYLOLXV ² ELWHO¡V EDLJ¡ LãPLUWL� 7LN GDU YLVUHWXRPLDLV QHQXNHQWV LãHLGDYR SDVLULHWL VX XRJDXMDQþLRP ERERP� 0DW¡ MLV GXONDQþLX YLHãNHOLXULHGDQþLXV YHåLPXV� SULNUDXWXV YLVRNLRV QDPÐ DS\YRNRV� PDW¡ VXVWRMDQþLXV SULH OLHSRV LU WROLDX�JUDåHVQ¡VH YLHWRVH� DQW NDOQHOLÐ� 3DVNXL� NDLS VWDW¡ QDPXV� GU¡E¡ Lã PROLR WYDUWXV� NDO¡ Lã OHQWÐ

GDUåLQHV� .DLS DSOHLVWDV GLUYDV SO¡ã¡ QDXMDNXULDL� WDLN\GDPL LãYHVWL YDJ� O\J W\þLD SHU YLGXU³ EXYXVLRVjaujos.

8å XS¡V� %DVLXOLãNLÐ YLHQNLHP\� WDLS SDW QHWYDUND� -DX QXR VHQLÐ 6WULÌQÐ PLUWLHV WHQ NDåNDV³WDUWLQD� .DVPHW YLV NRNV QDXMDV VWRJDV SUDVLPXãGDYR SUR ãDNDV� QDXML EDOVDL DWNO\VGDYR HLJXYRQ�%DLNãW\V YLV UXRã¡VL HLWL LU SDVLEDUWL DQW EDVLXOLãNLHþLÐ� EHW WROLDX WLOWR LU QHQXHLGDYR� 2 SDWL GLGåLDXVLDQDXMRY¡ DW¡MR VX NUDXWXY¡V LãNDED SULH YLHQR QDPR JRQNÐ� 3R MRV ³NDQGLQ NDOY¡ LU JULHWLQ¡V QXJULHELPRSXQNWDV� 3LHQLQ¡ NOHVW¡MR YDVDU�� R NUDXWXY¡ åLHP�� NDL SUDVLG¡GDYR PLãNR GDUEDL�

7DGD LU OHQW� YDOVþLXV SULNDO¡� NDG þLD MDX 9LUVQLÐ NDLPDV� SDJDO VHQ�M³ HLJXYRV SDYDGLQLP��3DNLOHVQLÐ GLUYÐ DULPDL MDX NDLãLRMR MXRGDV NXSUDV Lã VQLHJR� $ãWUÌV SXVQLÐ åDPEDL WUXS¡MR�

OHLGRVL� LU Lã SR VXQNLRV MÐ SULHVSDXGRV Q¡U¡VL ODQNVþLRV QXJXO¡WÐ NDUNOÐ Y\W\V� ËåGDPDV VQLHJDVVPXNR QXR VORJÐ� XåYHUVGDPDV WDUSGXULXV LU SDODQJHV� 9DNDULV Y¡MDV ãLDXã¡ þLXNXUXV� GXVNLQRDWVLNQLRMXVLDV VNOLDXWÐ OHQWDV LU ãQLRNãW¡ PLãNÐ YLUãÌQ¡PLV YLV� QDNW³� U\GDPDV VQLHJ� EHVRþLDLVN�VQLDLV� 'UXPVWDV LU WDPVXV� SULWYLQNV JDUÐ� SHUVRGULQWDV EXQGDQþLRV åHP¡V WYDLNR� JUÌGR GHEHVLVSDåHPH� VXYHOGDPDV MXRV ³ PHGåLXV LU WROLDX VXO\G\GDPDV ³ YLHQ� LãWLVLQ UÌNR VLHQ�� 1HUDPLDL EDXE¡LãOHLVWL ³ NLHPXV JDOYLMDL� 7U\Q¡ ³ WYRUDV QXWLUSXVLXV ãRQXV LU NDV¡VL UDJXV� âXQHV VNDOLMR� NDWLQDLJDODQGR QDJXV� SDVLãRN DQW YDUWÐ� 2 å�V\V SULWÌSGDPRV JUDNãþLDL OHQN¡ LOJXV NDNOXV LU SUDXV¡VL� NDVSUDQDãDYR� MRJ YLVXRWLQLV SRODLGLV þLD SDW�

5RJLÐ SDYDåRV VXQNLDL VO\GR DUNOLÐ P¡ãOX SDWLåXVLDLV åLHPNHOLDLV� 7DL YLHQRV� WDL NLWRV QLUR LãWDQNXP\QÐ LU SUR HLJXYRV SDVRG� WUDXN¡ SULH QDPR� NXULR SDVWRJ¡MH� SR NULQWDQþLDLV ODãDLV� YLUãJRQNHOLÐ GXUÐ� ãYLHW¡ DLãNLDL PDWRPD LãNDED� ²9$,5,Ï 35(.,Ï .5$8789 � 9�*8ä,(1 6� âDOLD�DQW NLWRV OHQWHO¡V� JDOX SULGXUWRV SULH GLGåLRVLRV� NLWD UDQND LU NLWRNLRPLV UDLG¡PLV EXYR SULUDã\WD� MRJGDU LU VYDLJLQDPÐMÐ J¡ULPÐ SDUGXRWXY¡�

.DLS LãNDED� WDLS LU SDWVDL QDPDV EXYR GYLO\SLV� 3ULHVWDWDV� SULOLSG\WDV å\PLDL Y¡OLDX� QHDWLWLNRQ¡ VWDW\ED� Q¡ PHGåLDJD� -LV DWVLUDGR ODEDL VNXELQDQW� NDLS EÌWLQ\E¡� WLN SDVNHOEXV DSLH SDUGXRGDPXVVYDLJDOXV� 0LãNLQLÐ NDLPHOLÐ J\YHQWRMDPV QH NDåLQ NLHN UÌS¡MR WRML åLQLD� -LH SDW\V JXGULDLSUDVLPDQ\GDYR WYLUWHVQLR J¡ULPR� -HL QH DODXV� WDL EXURNLQLR VN\VþLR� WRNLR VDOGDXV� MRJ Lã JU\QRFXNUDXV QLHNR VDOGHVQLR QHLãVSDXVL� DUED VDYDLS SHUGLUELQ¡MR EXOYHV� QXVXQNGDPL GUXP]OLQ� UDXJ��7DþLDX PLãNDNLUþLDPV� DS\QLHNLDL XåGLUEDQWLHPV� SDUDQNHVQ¡V YLHWRV QHEHUHLN¡MR LHãNRWL� 0LHODL M�ODQN¡ LU YHå¡MDL� NDUWDLV QHW WUHMHW� VHQRELQLÐ P\OLÐ QXWROGDPL QXR QDPÐ� 3DODQJ¡V GDUåHOLR WYRU� SHUåLHP� QXJUDXåGDYR DUNOLDL� VWDWLQLXV LãWUDXN\GDYR PXãW\Q¡PV LU YDLGDPV JUHLWL MDXQL Y\UDL� 3DYDVDU³*XåDV WYHUGDYR QDXM�� R MR GXNWHU\V SULWÌSXVLRV VWHE¡GDYR� DU SUDVLNDOV SLQDYLMÐ GDLJDL LU NDLS LãVLODLN¡UÌWRV� WUHPSLDPRV QDJLQ¡WÐ EHUQÐ�

1DPDV Lã YLGDXV WDLSRJL VN\U¡VL VDYR SDVNLUWLPL LU LãG¡VW\PX� 6HQRML LU SDJULQGLQ¡ GDOLV�VWDW\WD GDU WDGD� NDL QHVLYDLGHQR WRNLH DXNVLQLDL ODLNDL� WXU¡MR HUGYL� SULHPHQ VX NDPDUD SRG¡OLXL�NDLS YLVRVH NDLPLHþLÐ WURERVH� 9LUWXY¡ LU ãHLP\QRV NDPEDU\V VX SODþLX VWDOX LU WYLUWDL VXUHPWDLVVXRODLV SDVLHQLXRVH YLHQRMH SXV¡MH LU NUDXWXY¡ VX NDPDURPLV NLWRMH� 3ULHVWDWDV ãYLHW¡ QDXMDLV VLHQÐSRSLHULDLV� GDå\WRPLV JULQGLPLV LU OXERPLV� NXULÐ GDLOLDL REOLXRWRV LU PHLVWULãNDL VXOHLVWRV OHQWRV MDXEXYR NDOWRV DSDþLRMH VNHUVEDONLÐ� 9LHQRMH Lã WÐ NDPDUDLþLÐ V¡G¡MR 0HODPHGR ³JDOLRWLQLV LU VNDLþLDYRpinigus.

3ODWL ORYD VX Q¡ULQLDLV DSVLÌWRPLV SDJDOY¡PLV LU SXLNLD ODPVWXRWD DQWNORGH� 6WDOHOLV VX J¡O¡PLVLU VLHQRV VX IRWRJUDILMRPLV LU SDYHLNVO¡OLDLV URG¡� MRJ þLD LOVLVL *XåR GXNWHU\V LU GÌVDXMD SR VXQNLÐGDUEÐ LU JDXVLÐ ³VSÌGåLÐ� âSLFDV JHUDL MDXW¡VL WRMH PHUJLãNRMH DSOLQNRMH� GDLOÐ VWDOHO³� SULH NXULÐPHUJLQRV ãXNXRMDVL LU JUDåLQDVL� SDVLVWDLS\GDPRV SULHã DSYDODLQ� YHLGURG³� SDYHUWV UDãWLQ¡V VWDOX� RSDW³ NDPEDU³ ² VDYR GDUER NDELQHWX� EHYHLN WLNUD ³VWDLJD� 3DOHLGV NDNODUDLãþLR PD]J�� PDUãNLQLXVDWVLSO¡ãV� NRM� DQW NRMRV VXN¡OV� WYDUN¡VL NDLS MDP SDWLNR� SDJDO VDYR ³SURþLXV LU SRP¡JLXV� ,U NYDS�MDX EXYR VS¡MV ³J\WL ãLV MDXNXV NDPEDU¡OLV� NYDS� WRN³ \SDWLQJ� LU VWLSUÐ� VXVLGHGDQW³ Lã RGHNRORQR�þHVQDNR LU JDOEÌW VLON¡V VX VYRJÌQX� PLUN\WRV DFWH� 5XGRV ãLNãQRV SRUWIHOLV VX EOL]JDQþLDLVDSNDXVW\PDLV N¡SVRMR DWY¡SXVLX YLUãXPL� DWUHPWDV ³ J¡OLÐ SXRG�� -LV SDWV V¡G¡MR NDPSH� LUSUDVLYHULDQþLRV GXU\V M³ EHYHLN XåGHQJGDYR� äPRJXV WXU¡MR DSHLWL Lã ãRQR� NDG JDO¡WÐ VWRWL DNLYDL]GRMH�

— Kiek?²2JL� SRQV� þLD SDUDã\WD� 6HSW\QLRV Dã\V PHWUDLV���² .LUVWD DU YHåWD"² .LUVWD� 6X NXRP Dã YHãLX" 2 þLD \SDþLDL� NDV SDGDU\WD QDNW³ LU ãLDQGLHQ� ² NLãR DQWU�

SRSLHULXN��² 'LGHOLV SLQLJDV� ² WUDQN¡ SLUãWDLV UDXGRQDV LU EDOWDV URSHOHV NDVLQLQNDV� -RV ODNVW¡

YLHORPLV� VDXVDL NDXNã¡GDPRV� LU YHOQLDL WHåLQR� N� URG¡� .LWD UDQND WUDXN¡ Lã NDUPRQR SLQLJXV� 3RSHQNLV LU SR GHãLPW� DS\VWRULDLV SDNHOLDLV� SHUMXRVWDLV SRSLHULQ¡P MXRVWHO¡P� 3LQLJDL QHW EUDãN¡MR ²

WRNLH QDXML� PDW\W� N� WLN Lã EDQNR� ,U WROLDX VWRYLQWLHML NDPã¡VL Q\NãþLDLV SDãRQHV�² 7DL NDG WDLS GDEDU W� ãLNãQLQ WDUE� NDSW QXR VWDOR LU SUR GXULV� %HQH VXJDXWÐ" 0LãNDL þLD

pat.² 3DP¡JLQN� WDL åLQRVL�² 2 QHPDåDL WHQ MÐ SULVO¡JWD� .DLS VNLHGURV þHåD� ,U QHELMR å\GHOLV VX WRNLX PDLãX

SDPLãN¡MH���² .DV M³ JULHEV" äPRQ¡V SDV PXV WLN OLHåXYLX PDULDV ODND� 1¡UD WRNLR� NDV WLHN SDLPWÐ G¡O

GU�VRV�² 2 WX� ýHSXOL� LPN LU VXUL]LNXRN� .XOLDP� PDãLQ� VX WUDNWRULXP SDSHUNL LU HLQL SHU VYLHW�

JHUGDPDV� NDLS MDXWLV LãVLJDQV� ² HU]LQR .DåGDLOD EHVLJ¡ULQW³ SLQLJDLV�² $U JLUGL� WDX JHULDX WLNWÐ PDãLQLVWX�² $þLÌ� SRQV� ² JUDELQ¡MR VXJUXEXVLDLV QDJDLV åPRJXV VDYR XåGDUE³�² 3HUVLVNDLþLXRN�² .� þLD VNDLþLXRVL" *DO MDX QHEÌVL� SRQV� QXVXNV�² 1X� QX� QH WDLS PDQGULDL� 6HNDQWLV�² ³VDNPLDL WULQNV¡MR VNDLW\WXYDL DQW VWDOHOLR� 'ULHåDV MLV

JL� QH WLN VNDLþLXRWL LU LãPRN¡WL YLHQX PHWX VXJHE¡MR� EHW LU JLUG¡WL� N� NDV ãQHND SDþLDP SULHPHQ¡Vgale.

2WULDL SXOGDPDV� VHNDQWLV WDUSGXU\ VXWLNGDYR LãHLQDQW³ VX SLQLJÐ JQLXåXOX VDXMRM LU DEXNDLOLQLXRWL VXVLVNHUVXRGDYR� NDG Q¡ ãHQ� Q¡ WHQ�

² .XU SXROL� NDLS XRGHJRQ ³NLUSWDV�² 1HVY\OD LU WDX� 6S¡VL QXVLODNWL GDU���² 3LQLJ¡OLR WDL SLQLJ¡OLR� ² SDPDOGåLDL JUDXGHQRVL .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV� ² .DG WDLS NDV

QHG¡OL�� WDL LU Dã HLþLDX OHPSHO NRNL� LãPHVWL�² âLDQGLHQ QHLãVLVXNVL� 7HNV LU WDX VWDW\WL� -XN 3HWU� WXULP SDJHUEWL SULJXOLDQþLDL� ² J�VGLQR

M³ DSOLQNLQLDL�² 3HWULXN�� PÌVÐ JHUDGDU³� UHLNWÐ� 9HUNLDQW UHLNWÐ� 7LN NDG Dã SUDSXROV VXYLVDP� ²

ãQLXUNãþLRMR QRVLPL VORJRV NDPXRMDPDV LU YLV GLGåLDX QXVLPLQLPDQ JULP]W�V .ULYLFNDV� 3DUDXGXVLRVWUXPSDUHJ¡V DN\V DãDURMR� Lã¡VWRV GÌPÐ� Y¡MR LU EHPLHJ¡V QDNWLHV� 3DVLOHQNGDPDV� NDNO� LãWLHVV�NODXV¡VL� NDV N� ãQHND� LU OLQJDYR JDOY�� YLV SULWDUGDPDV� QRUV LU M³ SDW³ EÌWÐ LãMXRN� 'UXP]OLQRSUDNDLWR ODWDNDL� SDOLN å\PHV DQW YHLGR LU VSUDQGR LU WLNUDV NUÌYDV SXUYR VXQHã SULH ÌVÐ LU SDDXVLÐ�URG¡� NDLS VPDUNLDL MLV EXYR GDUEDYVLV PLãNH� -LV SD¡MR Lã VNXUGDXV PDåDåHPLÐ NDLPR� NXU SXV¡J\YHQWRMÐ WXU¡MR W� SDþL� SDYDUG� WDG LU SULHGR SULH MRV QH YLHQDP UHLN¡MR� LãVN\ULPXL�

(LO¡ VOLQNR SULH UDãWLQ¡V GXUÐ� 9LHQDV SULV¡GV DQW VLONLÐ� NLWDV DQW åLEDOR VWDWLQ¡V� NQDSV¡MRQRVLPL� 6QDXGXO\V QHQXJDOLPDL OHQN¡ VSUDQGXV LU ODXå¡ EODNVWLHQDV� .LWL UDPVW¡VL ³ VLHQDV� ãYLHåLDLLãOLSLQWDV ODLNUDãþLDLV� ãODSLDLV NDLOLQLDLV DU SHUPLUNXVLD VHUP¡JD� SDOLNGDPL SXUYLQDV G¡PHV DQW MÐ�3ULHãDLV WDUãN¡MR VNDLW\WXYDL� ãODP¡MR DWVNDLWRPL GHãLPWXNDL� R Xå QXJDUÐ� Lã NUDXWXY¡V� WUDãNÌVPRWHULãNL EDOVDL N¡O¡ QHULP�� 7HQ Y\NR GDO\ERV� XåGDUELR SDVLVNLUVW\PDV SRURVH LU SLUPR VWLNORVXVLPXãLPDV� 9LVRNLH SDYHLNVODL� JUDåLRV SXVSOLN¡V LU EHJ¡GLãNDL EHVLåDUJVWDQþLRV PHUJRV� GLGHOLÐPLHVWÐ YDL]GDL� SRQDL VX S\SN¡P LU FLJDUDLV� ãXQ\V� DUNOLDL� ODLYDL� NDV ãRQX� NDV JDOYD DXNãW\Q�PDLJ¡VL VXOLSLQWL DQW VLHQÐ� 9LHQDV Lã QXRERGXPR SDP¡JLQR SHUVNDLW\WL åRGåLXV SDþLRP VWDPELDXVLRPUDLG¡P� LU WDV GDUEDV MDP VHN¡VL Q¡ NLHN QH JHULDX� QHJX SLUPDPHþLXL� EUDXNLDQþLDP å�VLHV SOXQNVQDper elementoriaus eilutes — dagens nihyter, svenska dagbladet, stokholms tidningen...

² *ULDXVPÐ þLD LU NDOED" ,ã NRNLRV NDUDO\VW¡V WDL SDHLQD NDåLQ" ² VSUHQG¡ PLHJXLVWDVmiškakirtys.

² 3DNODXVN *XåLHQ¡V�² %HQH ML åLQR� 7RNLD SDW YLãWD� QHPRN\WD�² %XV WDL ãYHGÐ� 6LON¡P Y\QLRWL SHUND� ² QHGU�VLDL SDVLUHLãN¡ PHQNDV� PDW\W� QHVHQLDL

SDOLNV PRN\NO��² 7DL NDP MLH SULUDãR� LU GDU VX SDYHLNVODLV" -XN GDLNW� JDOL LU ³ SUDVW� VXSWL" ² DEHMRMR WDV�

NXUV VXJHE¡MR SHUVNDLW\WL� EHW åRGåLÐ QHVXSUDWR�² /DLNUDãþLDL MÐ WRNLH�² .DG ODLNUDãþLDL� WDL Lã NDUWR PDW\WXP� 7DXNLQDLV QDJDLV EÌWÐ QXþLXSLQ¡WL LU PXVLÐ

numarginti.² *DO WHQ PXVLÐ Q¡UD LU� ODãLQLXV YDOJ\GDPL� LPD VX SLUãWLQ¡P� ² QXWDU¡ 7XJDXGLV� EXYV

policininkas.9LHQL Q¡U¡ ODXN� NLWL VSUDXG¡VL YLGXQ� 9Hå¡MÐ YLVDV WDEÌQDV YLHQX PHWX XåJULXYR� 'DXJXPRM

WDL DSOLQNLQLDL VPXONLHML ÌNLQLQNDL� PDåDåHPLDL� ODLN� SR DUNO³ DU GX� LU Lã WR VXGDU� GLGHVQ GDO³

SUDJ\YHQLPR� 7DþLDX QHWUÌNR LU WYLUWÐ ÌNLQLQNÐ VX WUHMHWX DU NHWYHUWX JHUDL QXãHUWÐ DUNOLÐ� *HUDVXåGDUELV SDWUDXN¡ LU WRNLXV NDLS 'RYHLND� 'X MR Y\UDL LU SLHPXR YLONR WUHMRPLV SRULQ¡PLV ãODMRPLV� 6XWRNLD SDGDU\QH LU WRNLDLV J\YXOLDLV WDL JDOL XåYDU\WL� Lã NDUWR SR SXVDã³� 7DL QH PÌVÐ RåNRV ²DSPDXGLQJDL EDNãW¡VL WDUSXVDY\ PDåLHML� äOLXUNVLQþLRPLV QDJLQ¡PLV� LãVLPDUNVW LNL SDåDVWÐ� OLSGDPLYLHQDV NLWDP DQW DSLYDUÐ� JUÌGRVL *XåR SULHPHQ¡MH� Lã YLVXU VXSOÌG�

² .DP W� ERWDJ�� %XWNDX� VX VDYLP QHãLRMLHV" .DUþHPRM ãXQÐ Q¡UD� ² XåNDOELQR .DåGDLOD�QHãGDPDVLV VDYR JURE³�

² 2 NXRP WDX EODX]GDV DSJHQ¡VLX" ² LãVLYLHS¡ NDLS ãHãNDV� VSDUQXV QXOHLGV� ãODSLDV WDUWXPOLQÐ S¡GDV Lã PDUNRV åPRJ¡QDV� 7HLV\E¡� ERWDJ� MLV LU ³ YDOVþLÐ� LU ³ NUDXWXY QHãDVL� .DG LU QHNRNV�ERONRWLV NDGXJLQLV� LU SDSOLDXãND YLHQL PD]JDL� EHW QHåLQDL� NDGD WDX LãWUDXNV Lã URJLÐ NRNV NUXþDV�

² 0DQR EODX]GRV QH PXåLNDPV NDSRWL� ² .DåGDLOD EXYR PLHVWLHWLV LU ³ NDLPR OLDXG³ åLÌU¡MRVX SDQLHND� .DLS LU 5DXGRQDVLV 3HWUDV� MLV WXU¡MR N� SDSDVDNRWL Lã WXUWLQJRV VDYR SUDHLWLHV� 7HNR MDPEÌWL LU WLNUXRVH PLHVWXRVH� NDLS .ODLS¡GD� LU GXRQ� SHOQ\WLV EHYHLN Lã MÌURV� -LV SDåLQR LU IDEULNXV�6DN\VLP� )UHQNHOLR RGÐ IDEULN� âLDXOLXRVH� NXU VPDUY¡ WRNLD� NDG DUNOLXV MDX Lã WROR DSLPD SDVLXWLPDV�LU MLH ãRND VX YHåLPDLV SODXNWL VNHUVDL HåHU�� -LV GDUEDYRVL YDOGLãNRVH VWDW\ERVH ² NXU WLHVLDPL NHOLDL�UDXVLDPL SUDNDVDL SHU NDOQXV� UHQþLDPL WLOWDL SHU XSHV LU S\OLPDL SHU EDODV� -LV WXU¡MR UHLNDOÐ LUVXVLGÌULPÐ VX XWHQLãNLDLV NDODPDãNLQLQNDLV� NDLS DPDUDV XåSOÌVWDQþLDLV YLVXV YLHãXRVLXV GDUEXV� QRUVMLH Y\NWÐ LU WULV ãLPWXV NLORPHWUÐ QXR MÐ NDLPÐ� 6X EDU]G\ORP EXUOLRNDLV LU NDFDSDLV� JDWYLÐ JULQG¡MDLVLU JULRYNDVLDLV QXR =DUDVÐ� 6X þLJRQDLV Lã âHGXYRV� VX EHGDUELDLV äDJDU¡MH� YDVDU� GLUEDQþLDLV .XUãH� RåLHP� EHVLWULQDQþLDLV JDWY¡VH� WXUJDYLHW¡MH LU VPXNO¡VH� 6X 3DYHQþLÐ FXNUDXV IDEULNR GDUELQLQNDLV�åHPDLWLãNDL NLHWDLV LU DWNDNOLDLV PXãHLNRPLV� .DG MLV WXU¡MR VDYR OLQLM� LU QDUVLDL MRV ODLN¡VL� OLXGLMR³ODXåWD QRVLV� LãUHWLQWL GDQW\V LU ³YDLUDXV SREÌGåLR UDQGDL� 1XVLPHWV PDUãNLQLXV� MLV JDO¡MR SDURG\WLDQWUD WLHN WDUS YLVRNLÐ WDWXUXRþLÐ DQW NUÌWLQ¡V LU UDQNÐ� .DLPLHþLXV MLV NULPWR� NXU WLN SULHLGDPDV�SULSDåLQGDPDV YLHQLQWHO VX MDLV EHQGUDYLPR IRUP�� WDL QHVLYDUåDQW JHUWL MÐ GHJWLHQ� NDL WXUJÐdienomis jie statiniu pripildo smukles ir vaišina, neskirdami kur draugas, o kur nederla.

.DåGDLOD XåVLJXOR DQW SUHN\VWDOLR� SHU VDYR LOJXP� VXVLOHQNGDPDV� O\J SHUOÌåGDPDV SXVLDX�*XåLHQ� QRUV LU JU\Q� NDLPLHW� ODLN¡ VDX O\JLD� ³YHUWLQGDPDV MRV VXJHE¡MLPXV SUHN\ERMH� ,U WRG¡O MLVNUHLS¡VL ODEDL PDQGDJLDL�

² $U DWVLUDV PDQ NRNLD NHUWHO¡ SULWÌSWL"² .XU MDX QH� 3UDãRP ³ WURE�� 3UDãRP�² 8K� WDL PRWHU¡O¡� .DLS åHPXRJ¡ ² ãPXNãW� SUDU\WXP LU DSVLVXNV Y¡O QRU¡WXP� ²

SXVEDOVLX JDUGåLDYRVL .DåGDLOD� VXVL¡PV SLUNLQLXV�3HWUDV LU 7LOLXV� WDUWXP ³ MXQJ� VXNLQN\WL MDXþLDL� SHþLXV VXU¡P� YDUW¡VL åHPRMH NDQDS¡O¡MH�

NDGDLVH WXU¡MXVLRMH JHUHVQ LãYDL]G� LU SDVNLUW³� âLOXPD LU WYDQND MXRV YHUW¡ QXVLPHVWL YLUãXWLQLXVGUDEXåLXV� DWVLVHJWL NDLS DXWNRMDL ³MXRGXVLÐ PDUãNLQLÐ DSLNDNOHV� 3UDNDLWDV åOLDXN¡ QXR SODþLRV 3HWURNDNWRV LU VUXYR SDDXVLDLV LU NDNOX ³ UDXGRQXV NUÌWLQ¡V JDXUXV� -LV MDX EXYR LãYHUWV NHOLV VWLNOXV LUVXYDOJV YLVD� N� JDO¡MR UDQND SDVLHNWL� âHLPLQLQN¡ QHVNÐVGDPD NURY¡ VWDO�� 7XãþLR EXWHOLR YLHWRMHWXþWXRMDX VWLHE¡VL SLOQDV� LU MLV QHVLUÌSLQR� NLHQR G¡ND MLV SDVWDW\WDV� 0RNDQþLÐ ãLDQGLHQ WLHN� MRJ JDOLVXGHJWL GHJWLHQ¡MH LU YLV WLHN QH³YHLNVL� 3ULH MR JUÌGRVL NLUW¡MDL O\J YHO\NLQ¡V LãSDåLQWLHV DWOLNWL� LUNLHNYLHQDV G¡NLQJXPR SULWYLQNXVLD ãLUGLPL� -LV UHLãN¡VL VNDLGULRVLRV LU DODXV SDYLGDODLV LU YLVX WXRP�N� JDO¡MR SDWLHNWL 9HURQLNRV NUDXWXY¡�

² 3HWUDL� WX PÌVÐ EUROLV LU W¡YDV� ,ãJHUN VX PXPLV SR ODãHO³� .� PHV EÌWXPH XåGLUE� MHL QHWDYR JDOYD" ² VY\UDYR LU ODLVW¡ DQW DVORV GHJWLHQ EUROLDL -XU¡QDL� VPXONLDL VXG¡WL Y\UDL� WDþLDX NDQWUÌVLU NLEOÌV GDUELQLQNDL� åLHPDV YDUJVW� PLãNXRVH�

.ULYLFNDV 9DUJGLHQLV� WLN PLQXWHL SDOLNV DWY¡VWL� WDPS¡ NDNOR J\VODV�² 9HUNLDQW UHLNLD LãJHUWL� ,ã GåLDXJVPR� EUROXå¡OLDL� NDG DSLHNÌQ� WXULP WRN³ LU XåWDU¡M� PÌVÐ

SUDVþLRNÐ� $ã WXRMDX E¡JX QDPR� QHãX SDþLDL FXNUHOLR G¡O DUEDWRV� 1HNDV DQDL� QDEDJHL� VWU¡QDV ODXåRVDXVJ¡OD���

'RYHLNRV SLHPXR /DXU\QDV� PDåDL WHXåGLUEV VDYR NLãHQHL� QHV YHGåLRMR ãHLPLQLQNR DUNOLXV�GU�VLDL ODLN¡VL WDUS NLUW¡MÐ LU J¡U¡ QH PDåLDX Xå MXRV� -LV P¡JR GUDXJLM�� P¡JR åPRQHV LU VXEXYLPXV�$PåLQDL UDXWLV VX NDUY¡PLV %DVLXOLãNLÐ WYDUWXRVH MDP EXYR DWVL¡G LNL SDQDJLÐ� 7UDXN¡ Lã NLãHQ¡VVXJODPå\W� SLQLJ� LU W¡ãN¡ DQW VWDOR� -LV WXU¡MR Lã NR LU OHLGR VDX GDU\WL� N� QRUL� 1LHNDV MR JDOYRVQHODX塲 Q¡ SDWL� Q¡ YDLNDL� 3HWUXL WDLS SDW QHSDJDLO¡MR åRGHOLR�

² 1¡ SHQNLÐ GDEDU WLH VXRSLDL QHLãPDQ\WÐ� 0DþLDX� NDLS VXVLUDXN¡ 0HODPHGDV� NDL 3HWUDVVXãXNR� SXVWUHþLR� .DLS VX NLUSHQWH U¡å¡�

² ,ãWULQNV WDX þLXSU� JDVSDGRULXV� ,ãWULQNV� ² J�VGLQR M³�² *DVSDGRULXV PDQ WLHN WHUÌSL� NLHN WDYR LãY¡VXVL NXPHO¡� 1¡ G¡NX� Q¡ LãJUDXã MDP� ,U WDX YD

ãS\JD� $ã JHULX VDYR� ² DWNLãR MXRG� NXPãW³ ãOXEDVLV�/RYRV LU NDQDS¡O¡ EUDãN¡MR� 'DXJXPDV WDþLDX WU\Q¡VL VWDþLRP� QHV GLGåLDMDP ãHLP\QRV

NDPEDU\ VXRODL OÌåR QXR WDOSQLDL VXVLGULEXVLÐ PLãNR Y\UÐ� -DX LU GDLQD VNOLGR� LU 9HURQLND QHEHVS¡MRtramdyti, tardama, jog netinka katalikams paskutines priešvelykio savaites bliauti kaip veršiams.

² -HL JDOLP NQDE ODNWL� WDL LU GDLQXRW PXPV QHXåJLQV� ² ãLDXã¡VL DSVWDJDUDYXVLDLV NDLSYLHYHUV\V åDQGDLV SODþLDEXUQLV EHUQDV� ,ã MR PHJ]WXNR YLHQL VNXWDL OLN� LU SOLNL NHOLDL OLQGR LãVXSO\ãXVLÐ NHOQLÐ�

'ÌPÐ� ãODSLÐ DXWÐ� VXO\WR ãXQLHV WYDLNR NDPXROLDL PXã¡VL QXR OXEÐ åHP\Q LU� GXULV SUDY¡UXV�XUXOLDLV P¡O\QR JDUR YLUWR ODXN� ,ã¡M SDVLYDLNãþLRWL� WXWLQ¡MR SDVLHQLDLV� JUDLEVW¡VL WYRUÐ� /DXNH OLMR LUOHGLMR� äHP¡ EOL]J¡MR O\J VWLNOX SDYRåWD� -XRGD PLãNR VLHQD� URGRV� QXWROR� SUDSO¡VGDPD WXãþL� WDUS�VX XS¡V MXRGDONVQLDLV LU SRUD WHOHIRQR VWXOSÐ� NXULÐ YLHORV NODLNLDL SDÌåþLRGDPRV NDXN¡�

6XSO\ãXVLX PHJ]WXNX SDSXWåDQGLV EOLRY¡ YLV JDUVLDX LU ³ WDUSXV NDLãLRMR SR åRGHO³� NDGJLUG¡WÐVL NDPDURM�

² 'XUQLDL MÌV� MHL JLUGRW W� UDXGRQ� MDXW³� 7HJXO SHU GDXJ QH³VLYDL]GXRMD� 0HV LU EH MR JDO¡MRPSDLPWL JHU� NDLQ��

² *DO¡MRW� JDO¡MRW� .DV QHOHLGR" ² DEHMLQJDL PXUP¡MR 3HWUDV�² 1HELMRN� Dã PDþLDX� NDLS HLJXO\V MÐ GLHQRV NLUWLP� SULVN\U¡ SULH QDNWLQLR� ,ã NXU WDG WLHN

pinigo gavo...² 8å W� WDL WX JDXVL SHU ãQHUYHV� ² SDVLN¡O¡ .DåGDLOD LU NDLS NU\åLXV JDOYD EUDXNGDPDV

OXEDV� XåQLNR UDLW\WL UDQNRYHV�5¡NVQ\V DWVLORã¡� *\VORWRV UDQNRV VX EDLVLDLV P¡O\QDLV SLHãLQLDLV VXVLPDWDUDYR SULHã DNLV�

*XåLHQ¡ SXRO¡ ³ WDUS��² 6XVLPLOGDPL� QHSUDG¡NLW� .DG MÌV WXRM NDLS PDåL YDLNDL�.DåGDLOD QHVLN¡O¡ WDP� NDG Y¡O WXãþLDL DWVLV¡VWÐ� 3DNXPSXVLX Q\NãþLX GÌU¡ YDLNLQXL ³ SDJHUNO

LU W¡ãN¡ GHOQDV ³ GHOQ� LãLOJDL� O\J QXVLYDO\GDPDV UDQNDV SR QHãYDUDXV GDUER�² 3UDYHUVL GDU VQDS�� WDL QXSÌVLX NDLS XRG�� $U VXSUDWDL"7DV� PDW\W� VXSUDWR� QHV SDW\ORP XU]J¡� ãQDLUXRGDPDV LU þLXSLQ¡GDPDV SDåDQG� *XåLHQ¡

JORVW¡ .DåGDLORV SHW³ LU QHå\PLDL VWÌP¡ NDPDURQ�² %ÌN EHQW WDPVWD VX SURWX� 1HUHLNLD� 1XVLULV LU XåPLJV�² ,ã NXU WRNV JOLþDV"² 1HåLQDX� 3DV 'RYHLN� SULVWRMV EXYR� ,ãYDU¡� VDNR�7LOLXV MXWR� NDLS WYLQNþLRMD VPLONLQLDL� NDLS DWVLOHLGåLD QXYDUJ V�QDULDL� NDLS ãODSLÐ GUDEXåLÐ

QHPDORQXV SULVLOLHWLPR MDXVPDV Q\NVWD LU VPDJL ãLOXPD VOLXRJLD Lã YLUãDXV� ,U VWHE¡MRVL� NDG 3HWUDV SRNLHNYLHQR VWLNOR GDURVL QLÌUHVQLV LU W\OHVQLV� %UDQJLQWL UHLNLD WRN³ GUDXJ�� 6X MXRP SUDOHLVWD åLHPD� EHWãL LVWRULMD EDLJWD� LU MLH SHUVLVNLUV� -HL LU QHJDXWÐ WDUQ\ERV� YLV YLHQ WHNV NXU QRUV XåVLNDELQWL� .XU" *DOSDWV SDYDVDULV SDURG\V� 3DYDVDULV MDX ODXåLDVL� JDOLQJDL ãQLRNãGDPDV PLãNDLV� O¡NGDPDV W\UHOLX Lã SLHWÐ�6UÌYD VURY¡PLV QXR PHGåLÐ� EDUEHQD ãDOWX OLHWXPL ODQJÐ VWLNOXV� 3DYDVDULV MDX Xå VLHQÐ� LU WXULSUDVLG¡WL NDV QRUV QDXMD� .DV QRUV NLWD� .DV QRUV ² QHVYDUEX NDV�

-LV LãHLV VX SDYDVDULX� 3LUP� NDUW� QXR UXGHQV SDJDOYRMR� NDG þLD EXYR ãLV WDV� QH YLHQ WXãþLDLSUDOHLVWL LOJL åLHPRV YDNDUDL LU QDNW\V� 7R MLV QHMXWR DQNVþLDX� 6HNLRMR DNLPLV ãHLPLQLQN LU QXWDU¡ MRVQHPDWV Q¡ SLNWRV� Q¡ VXVLUDXNXVLRV� -RV ã\SVHQD YLUVGDYR NDåNXR PLQNãWX LU GåLDXJVP� NHOLDQþLX� NDLãHãWDGLHQLR YDNDUDLV JORVW\GDYR SUDUHW¡MXVLXV 3HWUR SODXNXV�

² *DQD� 3HWULXN� XåWHNV� 3DYDUJV HVL���,U 3HWUDV NOXVQLDL DWLWUDXNGDYR UDQN�� 2N� WD PRWHU¡O¡ ² U�å¡VL YDLNLQDV� .DV SDVDN\WÐ� NDG ML

WLN NUDXWXY¡O¡V� XåVLJUÌGXVLRV WDUS PLãNÐ LU OLHNQÐ� VDYLQLQN¡� -HL QH MRV GXNWHU\V� M� SDODLN\WXPHLãDXQLD PHUJLQD� VXY¡ODYXVLD LãWHN¡WL� EHW QHWXULQþLD MRNLÐ VHQPHUJ¡V å\PLÐ� -RV SLOQD NUÌWLQ¡ VLÌEDYRLU GUHE¡MR VX NLHNYLHQX åLQJVQLX LU SRVÌNLX� 6YHLNDW� å\P¡MR MRV WUDãNÌV MXGHVLDL� LU SODXNDL EOL]J¡MRWXR åDYLX DWãYDLWX� NXU³ WHWXUL PHGåLÐ ODSDL SDYDVDU³ LU PRWHUÐ SODXNDL MDXQ\VW¡MH� 3DVLXWLPR NLSãDL MRVDN\VH� LU NDNOR LãNLUSLPDV ² NDLS QXãYLHVWD DLNãWHO¡ YLGXU\ PLãNR� NXU QRU¡WXP SULNULVWL SRLOVLRatgaivai. Bet ji visai kitokia, kai kalbasi su Petru.

*XåR WURED NLORMRVL QXR WULXNãPR� GÌPÐ LU WYDQNRV� âOXEDVLV ãOLWLQ¡MR� QRVLPL EUDXNGDPDVVWDOXV� ³åÌOXVLV EHUQDV VX LãSO¡ãWX NHOQLÐ NO\QX O\J DQW NHUãWR NDXNWH NDXN¡ G]LQJXOLXNXV� YLVSDWDLN\GDPDV NXR QHãYDQNHVQ³ åRG³� .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV NQDUN¡� JDOY� SDJXOGV ³ SDOLHWR DODXVNODQ�� 6QDXG¡ LU GDXJLDX� 'DUEDV QDNW³ QH YLHQDP SDNLUWR SDNLQNOLXV� EHW GLGXPD GDU ODLN¡VL�QHSDLV\GDPL SDWLUWR YDUJR� LU WRG¡O GLGHOL LU PDåL EXWHOLDL SDVWHELPDL Q\NR Lã OHQW\QÐ� *XåDLW¡VSDVLNHLVGDPRV ODLN¡VL Xå SUHN\VWDOLR� QRUV ãLDLS MRNLÐ SLUN¡MÐ QHVLPDW¡�

7LOLDXV ãLUGLV WLUSR NDLS ODMLQ¡ åYDN¡� /Dã¡WH ODã¡MR� .DLS ML WYDUNR NUDXWXY LU GRURMDVL VX

J¡ULNDLV� .DG þLD WLN SDUGXRWXY¡ LãVLQHãLPXL� WDL QLHNR QHUHLãNLD� 3ROLFLMD WROL� ² PLãNXV LU SHON\QXVVDYR QRUX SROLFLMD QHOHQGD� 2 MHL XåHLWÐ ² VDX MXRNR SDVLGDU\WÐ� $U GUDXGåLDPD VYHþLXV VDYR WURERMSDYDLãLQWL" 1XR NDGD WRNLH ³VWDW\PDL� PHV QRU¡WXPH åLQRWL" $KD��� %HW LU SROLFLQLQN� WRN³ ³GRPX EÌWÐSDPDW\WL� NXULV DWVLODLN\WÐ MDL ² MHL ML JUDåLDL SDSUDã\WÐ SULV¡VWL YDODQGåLXN� 7LN SULV¡VWL LU SDVLãLOG\WL�*ULDXVPDL LU SHUNÌQDL� 7DL EÌWÐ ãWXNHOLÐ� ² VYDUVW¡ 7LOLXV� DSLPWDV VPHONLDQþLR JHLVPR LU SDY\GR� 1HVX YLVDLV ML WRNLD PHLOL� UHLNLD SULSDåLQWL� 6DYR Y\UXL GDQWÐ QHYDUVWR� 6¡GL åPRJXOLV YLUWXY¡MH LU NXUVWRXJQ³� NDLS YDQWD Lã SLUWLHV NLDXUDL QXGUHQJWDV PLãNH� .� JL *XåDV ² SDYDUJV� 1H WRNLR Y\UR UHLNLD MDL�

2 WHQ MRV GXNWHU\V VWDLSRVL� 7DLJL WU\V MRV� LU NXUL Lã MÐ NXRP QRUV SUDQDãHVQ¡" 7LOLXVXåVLNQLDXE¡� NDNWD SDOLHVGDPDV VWDO�� LU VXJQLDXåWXV NXPãþLXV VXVSDXG¡ NHOLDLV� -L åXG¡ NODLNLRVPLQW\V� ÌPDL QXNHOGDPRV ³ QDNWÐ JOÌGXPDV� NDLS MXRG� PLãN�� NXU QLHNR UHJLPR� QLHNR DSþLXRSLDPRWRMH WDPV\E¡MH� 7LN YLGXU\MH ãYLHþLDQWLV� EROXRMDQWLV YDLGLQ\V� .LHQR MLV" 7RV UDQNRV LU LãOHQNWDVkaklas?

$SJUDELQ¡MR SLOQ� NDLS DN³ VWLNO� LU J¡U¡ JXUNãQLDLV� WDUWXP VLHURV UÌJãWL� SOLNLQGDPDV JHUNO�NUÌWLQ� ãLUG³� 2 QXJDU� VLDXE¡ ãDOWLV� 7HQ VWRY¡MR $JQ¡� VHSW\QLROLNRV PHWÐ 9HURQLNRV MDXQLDXVLRML� LUPRMR MDP� LU ãDXN¡� YHLN QHSUDYHUGDPD OÌSÐ� -RV SODXNDL LãVLNHGHQR PLJOD� U\WR VSLQGXOLDLVQXUDXVYLQWX YRUDWLQNOLX DSUDL]J¡ MR DNLV� LU MLV YDS¡MR åRGåLXV EH V�U\ãLR VX DSOLQND� ,U EH WYDUNRV�3DWVDL MÐ QHVXYRN¡� NDP MLH� NDLS GDXJHOLR DSOLQN LU GDU GDXJLDX SDþLDPH VDY\MH�

² 3DWLQND PDQ $JQ¡� 9HURQLNRV GXNW¡� 3HWULXN� VHQDV EHUQHOL���² 'DLOL PHUJHO¡��� .RG¡O WX QHJHUL" *HUNLP� 7LOLDX� *HUNLP� XOLDYRNLP� 1HJ\YDL QXVLOHVNLP�

9LHQ� NDUW� DWVLLPNLP OLJ VRWLHV���² 7� PHV V�åLQLQJDL DWOLNVLP� 'XRN� .� SDGXRVL ² W� VXYHUVLX� $U PDQ QH YLV WLHN" 0DQH

SMDXQD EMDXUXV åDJXO\V� 7XULX NXRP QRUV XåSLOWL M³� QHV NLWDLS LãQDUVW\V PDQ åLDXQDV�— No, no...² äLEDOX DWVLGXRGD GHJWLHQ¡��� %HW UHLNLD JHUWL� NDL QLHNR JHUHVQLR� ,U åLEDO� JHUL åPRJXV� LU

QLHNR� ,U W� NDUWXP¡O³� QXVXQNW� QXR HSXãLÐ åLHY¡V� %HW WX QHWLN¡N Q¡ YLHQX åRGåLX� N� WDX YDNDUSULY¡OLDX� $ã LU SDWV QHWLNLX� .� EHSDGDU\VL� NDL ãLWDLS åPRJXL LãHLQD� 2 åLQDL��� ² MLV SDVLOHQN¡ SULHSDW DXVLHV LU ãQDEåG¡MR NDLS NXQLJXL SULH NODXV\NORV SLQXþLÐ� ² $ã SUDã\VLX PRWLQRV� NDG OHLVWÐ $JQXå PDQV� .�� PDQDL� QHOHLV" 1X NDåLQ��� ² YLVDV WDUQ\EDV Dã ãLWDLS� $SãODSLQX LU SDGHJX� 7DLS WXUL EÌWL�MHLJX WDYR GDOLV WRNLD� WDL LU QHãLDXãN ãHULR� QHV YLV WLHN QLHNR QHSDNQLVL� $U QH" 0DQ� VDNR� WUÌNVWDULPWXPR� 2 Lã NXU Dã M³ SDLPVLX"��

7DGD MLV SDVLN¡O¡ åYDOLDL LU ¡MR WLHVLDL� LU WDLS WLHVLDL� MRJ GU�VLDL JDO¡MR P¡JLQWL SHUHLWL YLHQDJULQGÐ OHQWD LãLOJDL� ,U SUR GXULV SDWDLN¡� LU JUDåLDL LãVLOHQNGDPDV LãPHVWÐ DQW WDNR VQDXGåLDQþLR NLUW¡MREMDXULDL LãWHåXVLRPLV QDJLQ¡PLV DSDXWÐ NRMÐ� -LV DWVLNRU¡ ³ SUHN\VWDO³ SULHãDLV PHUJDLW LU QXRODQNLDLSDQDULQR JDOY�� 3ODXNDL XåNULWR DQW DNLÐ�

² 7DX EORJD GDURVL� 7LOLDX" ² JLUG¡MR EDOV�� ² $WQHãLX VHOWHULR�² 7LNUDL PDQ EORJD� %ORJLDX PDQ QHEHJDOL EÌWL��� -LV JLUG¡MR M� WULPLV åLQJVQLDLV WROLDX� -RV

UDQNÐ VXNHOLDPXV JDUVXV� M� SDþL�� 6NDPEWHO¡MR VWLNOLQ¡� DWODXåLDPDV NDPãWLV LU ãQ\SãWLPDV VN\VþLR� -LVJLUG¡MR SXWRMDQþLR VHOWHULR VPXONXþLÐ ODãHOLÐ NLELUNãþLDYLP� VWLNOLQ¡MH WDLS DUWL� NDG MXWR MÐ O\JSORQ\þLÐ DGDW¡OLÐ GÌULXV DQW YHLGR�

² ,ãJHUN� $WVLJDXV ãLUGLV�² SUDã¡ PHUJDLW¡�— Man jau geriau... Tuojau bus geriau... bus gerai...-LV GDU SDODXN¡ XåVLJXOV LU XåVLPHUNV� GU¡NVGDPDV QDJDLV GHOQXV LU WUDãNLQGDPDV SLUãWXV� $QW

MÐ� SR VDNÐ LU SXUYR VOXRNVQLX� WHEHVLODLN¡ VWLSUÌV S¡GVDNDL� WDUWXP WLN ãYHOQXV NXWHQLPDV MRV VWDQGåLÐNUÌWÐ SULVLOLHWLPR� -LV EUDXN¡ DWYLUNãþLD UDQND SHU EXUQ�� P¡JLQGDPDV QXWULQWL MRV PLQNãWÐ OÌSÐSDEXþLDYLP�� ,U WDL SDPDå¡OH MDP SDY\NR� 1XVLYDG¡MXVLR VHOWHULR JXUNãQLV QXSORY¡ JDLåLDV QXRV¡GDVJHUNO¡V JDOH�

² 7X ODEDL SDYDUJV�² 'DEDU Dã MDX VDYR NRMRVH� ² GU�VLQRVL YDLNLQDV� NDON¡PLV LãWHSWRV VLHQRV EDOWXPX

LãEO\ãNV� ² 'DEDU WDL NDG SDVLXVLP JHUWL�² .� EHJHUVLP� NDG MDX QLHNR LU QHE¡UD" ² MXRN¡VL DQWURML *XåDLW¡� NDOELQDPD 7XJDXGåLR�

NXULR JDOYD VY\UDYR O\J ODLNLQDL SULWDLV\WD DQW SHþLÐ�² 6SLULWR \UD� ² EXYV SROLFLQLQNDV GÌU¡ SLUãWX ³ YLHOLQ³ WLQNOHO³� NXU GDU PDW¡VL NHOHWDV PDåÐ

EXWHOLXNÐ UDXGRQRPLV HWLNHW¡PLV�² 7DL WLN VSLULWR� %HW MR QH³N�VLW�² 2� NDG WLN EÌWÐ OLJ DWVLJHULDQW�-L SDVDNRMR� NDG QH WLN YLVNDV LãJHUWD� EHW LU VXYDOJ\WD� /DãLQLDL� GHãURV� WDXNDL� ,ã NLDXO¡V�

NXUL� DQGDL SDVNHUG¡� OLN WLN SOLNL NDXODL� -L E¡JXVL QHW SDV NDLP\QXV GXRQRV LU GDU ãLR WR VNROLQWLV�

9LVXRVH QDPXRVH Q¡ WUXSLQLR YDOJLR� 7LN åDOLRV EXOY¡V� EXURNDL LU PLOWDL� ,U MRNLR J¡ULPR� LãVN\UXVYDQGHQ³� åLEDO� LU VLONLÐ UDVDO��

² 0HV JHULDP LU åLEDO�� .DV PXPV" ² SDVLJ\U¡ 7LOLXV�² *HUDL WX VDNDL� ² WYLUWLQR 7XJDXGLV NDLS EHUåHOLV VY\UXRQ¡OLV�$JQ¡ WXU¡MR VDYR UÌSHVþLÐ�² -XN JDO¡WXPH LU SDãRNWL� .DOYLV PX]LN¡O DWVLQHãWÐ� 9LVXV VHQLXV ODXN Lã JU\þLRV� ,U NDG

šoktume, šoktume...²*DY¡QLD� QHJDOLPD� ² XåJ\Q¡ VHVXR�² *HUDL� NDG QHJDOLPD� .DLS Dã ãRNþLDX VX WRNLRP EDLVLRP QDJLQ¡P"² 3HUVLDXWXPHL EDWDLV� 2 EDU]G� LU GDEDU JDOL QXVLVNXVWL� 3DGXRVLX W¡YR VNXVWXY��7LOLXV EUÌNãWHO¡MR GHOQX SHU VPDNU��² .DV WHQ VNXVLV��� 2 åLQDL� $JQH" .DL SUDGåLXV NHOLDL� Dã SLUNVLX GYLUDW³ LU YLV SDV WDYH

DWYDåLXRVLX� %H GYLUDþLR WDL NDLS ãXYD EH XRGHJRV�² 7DL EXV SXLNX� ² QXGåLXJR PHUJDLW¡ YDLNR DWYLUXPX LU YDVDURV JLHGURV DNLP� ,U ãHã¡OLX

SULWHPR MRV SRDNLDL� LU QLÌULD JDLGD SUDVNDPER MRV åRGåLDL� NDL WDU¡� ² 9DVDU� þLD QXRERGX WDLS� MRJJDOL QXPLUWL� 7LN EDORV LU PLãNDL� 7LN XRGDL LU YDUO¡V� 7LN PRWHU\V NDUWDLV SUDHLQD VX XRJÐ NUHSãLDLV�'DXJLDX QLHNR� 'LHYH� NDLS þLD OLÌGQD���

² $ã WRG¡O SLUNVLX GYLUDW³� NDG WDX QHWHNWÐ OLÌG¡WL� 2 JDO LU QH��� 9HOQLDL åLQR� NDV EXV VXmanim?..

².RG¡O" -XN åDG¡MDL"7LOLXV QXGHOE¡ DNLV� O\J NDåN� QHJHUD SULVLPLQV�² 0DWDL��� .DLS þLD WDX SDVDNLXV" $ã JDXQX WDUQ\E�� ,U WXULX LãY\NWL ³ PLHVW�� 2 NDLS Lã WLHN

WROL DWYDåLXRVLX" 1HEHQW PRWRFLNO� ³VLWDLV\þLDX�² 7DUQ\E�" 2 NDGD M� JDXVL"² -DX JDYDX� 7LN GDU QHVLVNXELQX� *DOL SDODXNWL PDQV� MHLJX QRUL� %DLVÌV MLH WHQ SRQDL�

Spjauti.²2L��� 2 N� WX WHQ YHLNVL"² 7DUQDXVLX� .� JL GDXJLDX" 7DUQ\ED WDP LU \UD� NDG WDUQDXWXP LU QLHNR QHGLUEWXP� 6DN\VLP

² SULH JHOHåLQNHOLÐ� .RNLX YLUãLQLQNX� $U WDX SDWLQND WUDXNLQLX YDåLXRWL" 3DY¡åLQþLDX G\NDL�² +P��� ² OLÌGQDL PXLVW¡VL PHUJDLW¡� ² .DG Dã QHVX WUDXNLQLR GDU PDþLXVL� QH WLN YDåLDYXVL�

Tik autobusu.² .� WHQ DXWREXVDV��� 1X PDWDL� NRNLD WX� ² VPDJLQRVL Y\UDV� ² 7HLV\E¡� EH DUNOLR� NLWRV

PDãLQRV þLD LU Q¡UD� 1HEHQW VLXYDPD� %HW JDO Dã SDVLULQNVLX N� NLWD� 1X� SROLFLMRV YDGR YLHW�� 8QLIRUPDYLHQ DXNVX åYDUED� 3HWUDV� WLHVD� QLHNLQD XQLIRUPDV� EHW NDV PXPV" 6YDUEX� NDG JHUDL LU SLQLJR WXULNDLS YHOQLDV SHOÐ� *\YHQLP¡OLV� VDNDX� %DU]G� VNXWX SDV NLUS¡M� NDVGLHQ���

$JQ¡ DWVLGXVR� 7HLV\E¡ ² EH DUNOLR� MRNLRV NLWRV PDãLQRV� ,U� QLÌULDL SDVLåLÌU¡MXVL� QXVLVXNR�O vaikinas smaginosi toliau:

² 'DUER WHQ� åLQRPD� MRNLR� %HW PDQ XåWHQND ² SULVLGLUEDX� äLÌU¡N� $JQ\W� NRNLRV UDQNRV�.DLS ãXQLHV OHWHQRV� /DLNDV MDX LU PDQ SUDG¡WL� äLQDL� YLVL NYLHþLDVL SDV VDYH� QRUL ³VLWHLNWL� YDLãLQD�1HVS¡ML DSJHUWL VNDLGULRVLRV� ,U WRV MDX SDVNXL QHEHJHUL ² W\NDL NRQMDNR� 0LHVWR SRQLRV WDPSRVL VXãXQLXNDLV� 1XRERGX LU MRPV� 2 þLD WRNLH GDLOÌV Y\UDL ãDOLJDWYLDLV YDLNãWR� (L� N� WDV GDUR�

9LHYHUVLR SÌNDLV DSVWDJDUDYV EHUQDV� .DåGDLORV Q\NãW³ SDVPDNU\ MDX� PDW\W� XåPLUãV�QDUVLDL U¡P¡ SULH VLHQRV Y\UHVQL�M� *XåDLW� 7D QH MXRNDLV SO¡ã¡VL�

— Paleisk, paršigali! Šalin!²1HSDOHLVLX� 6X å\GXNX WDL WX PRNL� R PDQ QHJDOL�² 'URåN MDP SHU SUXVQDV Xå WRNLDV NDOEDV� ² QLUWXOLQJDL ãRNR VHVHULDL SDJDOERQ $JQ¡�² 3DODXN� 3DWL 0LO¡ M³ VXGRURV� 2 7XUJDXGLV� NHOPDV� VQDXGåLD DQD NXU� NDL MR PHUJ� GULVNLV

gvoltavoja, — piktinosi savaip ir Tilius.*ULELãLXV DWOHLGR UDQNDV� NDG JULHEWÐVL Xå DNLÐ� .HOL NUDXMX SDVUXY EUÌNãQLDL VWDLJD LãYDJRMR

MR åDQG� QXR NDNWRV LNL SDJHUNOLR�² 2W WDLS� 'DU SULG¡N� 0LOLXWH�² 2 NDV WDX� ]LPDJRUR ãPRWH" ² VXWLNV ODLPLQJ� 7LOLDXV ã\SVHQ�� DSNYDLWV QXR VNDXVPR LU

QHWLN¡WXPR� NUXYLQDV NDLS JDLG\V ãRNR PHUJLQLQNDV� 2 ãOXRWNRWLV MDX EXYR DWVLUDGV 0LO¡V UDQNRMH� LUML WYRMR� QHåLÌU¡GDPD� NXU NOLÌYD� 3DNDXãLV VNDPE¡MR� WUDW¡MR NDXODL�

² /DXNDQ� EMDXU\EH� .DG Q¡ VPDUY¡V þLD WDYR� 5DQNRP SULVLGHQJGDPDV� VXVLNÌSULQV�SDPHWV NRYRV GYDVL�� Q¡U¡ SULH GXUÐ�

² $ã WDX SDG¡VLX� MHL MDX 7XJDXGLV� NLDXO¡� QHVXVLSUDQWD� ² SDVPDJLQR 7LOLXV NRM��

WDLN\GDPDV YDLNLQR XåSDNDOLQ�6PÌJLR WYLUWDL SDVWÌP¡WDV� DWVLWUHQN¡ ³ GXULV� -R ODLPHL� MRV SDþLRV DWVLGDU¡ LU� QHEHWHNV

DWUDPRV� GULER YLVX LOJLX VWDþLDL ³ SDWHåXV³ NLHP��² 9D� NXU PHUJLRW¡� 7RNLDL QH³JQ\EVL SLJLDL SDãRQ¡Q�² VWHE¡MRVL Y\UDL Lã GLGåLRMR NDPEDULR�

SUR GÌPXV LU JDUXV VS¡M DSåYHOJWL WUXPS� VXVLGÌULP��² $ã MDP���² WDLV¡VL EOLX]HO PHUJLQD�'DU NDV N� VDN¡� NDV NR NODXV¡� VPDUNXROHL QHVLJDLO¡GDPL SDJ\UÐ� 2 YLUWXY¡V ODQJDV

VXåYDQJ¡MR� LU DYLJDOYLV DNPXR� DWVLPXãV ³ VSLQWHO VLHQRMH� SDULHG¡MR SR N¡GH�

KETVIRTAS

/DXNH WHEHOLMR� ,ã YLHãNHOLR SDVXNR SODWXV� MXRGDL ODNXRWDV YDå\V� äYDQJXþLDL DLG¡MR� NDLGLGHOLV VDUWDV DUNO\V SXUW¡ VXO\WXV NDUþLXV� .LWDV VNDPEXWLV� ³WDLV\WDV YLUV LãODXNLQLÐ NUDXWXY¡V GXUÐ�FYDQNWHO¡MR ² åPRJXV Lã YDåLR� DSVLWUDXNV LOJX LU GXNVOLX EUH]HQWLQLX DSVLDXVWX YLUã NDLOLQLÐ�SDVLURG¡ DQW VOHQNVþLR�

² 3RQDV YLUãDLWLV ² VYHþLDV QHEXY¡OLV� 3UDãRP WROLDX� ² LãE¡JR SULHNLQ 9HURQLND�² $þLÌ� *XåLHQ� %XV JHUDL LU þLD SDW� 2 NDG O\MD� O\J EUROLÐ PLHJDQþLÐ GLHQ�� .HOL� EHUHJLQW

QXYDU\V� -DX YLHWRP SDYDåRV åY\U� VLHNLD� ² MLV DWOHQN¡ NDLOLQLÐ DSLNDNO LU� QXVL¡PV NHSXU�SDGDXå¡ ³ ãRQ�� QXNU¡VGDPDV VWDPELXV ODãXV� 3R NHOLV ODãXV NDE¡MR DQW MXRGÐ LU VWDQJLÐ DQWDNLÐ� 3ODWXVVNODVW\PDV VN\U¡ MR VQLHJR EDOWXPR SODXNXV� R SO\QDL QXVNXVW� YHLG� DELSXV QRVLHV LNL OÌSÐ NDPSÐGDOLMR UDXNãO¡V�

² -DX JDO LU ODLNDV� 3R SXVLDXJDY¡QLR� ² SULWDU¡ ãHLPLQLQN¡�² $U VXYHå¡0HODPHGR PLãN�" ² YLHQD DXVLPL NODXV\GDPDVLV JHULDQþLÐ SDVLWHLUDYR VYHþLDV�² 6DNR� MRJ PDåDL NDV EHOLN�² 6XVLP¡W¡ å\GHOLV� 2 EÌWÐ JDYV SHU NHOQHV�/LHWDXV VXNDSRWD� VXQNL NDLS NDOQDV SULHWHPD OLSR Lã XS¡V� MXRGDONVQLXV SULOHQNGDPD SULH

åHP¡V� -XRGDV PLãNR ODQNDV YLV DQNãþLDX YHUå¡ WUREDV DQW NDOQHOLR� 9LONR DNLP UDXVYDL VSLQJV¡MRHLJXOLR åLEXU¡OLV� QXVLWUDXNV SDWLQ JLOLDXVLQ WDPVRV GXJQDQ� äPRJ\VWD� OLNXVL YDå\� NLXUNVRMR�QXVLVXNXVL SDY¡MXL�

² 2 NXU SRQL� G¡MRW" ² VXVLUÌSLQR *XåLHQ¡�² 7DL� ² QXPRMR åPRJXV� ² 9DGLQDX� 1¡MR� 6DN¡ SDODXNVLDQWL� $ã PDW QHLOJDP�

$SVLåLÌU¡MDX� NDG GHJWXNXV EÌVLX XåPLUãV� 7DL� VDNDX� XåE¡JVLX�² 6HQLV LãJHUWL HLQD� R VHQXW SDOLHND URJ¡VH� NDG OLHWXV JHUDL NDXOXV LãWULQNWÐ� 'HJWXNDL WLN

GLQJVW¡� ² ãDLS¡VL 7LOLXV� åLÌU¡GDPDV WXR PHWX SUR ODQJ��0HUJRV VXSUXQNãW¡�— Kas jums? Ar pasvilino?² 3DPDWV W� VHQXW� WLN DNLÐ QHLãVSUDJLQN�— Olia lia! Tai kas ji tokia? Kuom jau ypatinga?²0ÌVÐ SLHQLQLQN¡� %XYXVL� WLHVD�² 3DQHO¡0RQLND� 3RQLD GDEDU MDX�² 1XWLONLW� ² VXGUDXG¡ PRWLQD� ãPLULQ¡GDPD NDLS ODS¡ DSLH VDYR XUY��² 7DL SRQLD 'RYHLNLHQ¡² åPRQD YLUãDLþLR�² .DG� PDPD� MLV MDX QHEH YLUãDLWLV� ² NUDLS¡ ãYLHVL� JDOYXW $JQ¡� O\J RåND� VNDE\GDPD

MXUJLQXV SHU WYRU��² 0DQ åLQRWL� NDV MLV� 2 MXPV W\O¡WL� %¡JX DWVLYHVWL YLGXQ�² -ÌV WDL WDUDGHLNRV� ² JUÌPRMR SLUãWX 7LOLXV� NU\SXRGDPDV SDV Y\UXV�² 3DODXN� SDPDW\VL SDWVDL� ² VWDEG¡ M³0LO¡�²  � 7XJDXG³ UHLNLD SULNHOWL� NDG WDYH VDXJRWÐ QXR NDYDOLHULÐ� .LWDV GDU LãQHã GXULV VX YLVRP

VWDNWRP� $NPHQÐ QHWUÌNVWD 9LUVQ¡VH�1H GHJWXNDL 'RYHLNDL UÌS¡MR� R VQDS� N\ãWHOWL NDPDURQ� NXU PLãNR Y\UDL OLQNVPLQRVL WDLS

WUDQNLDL� MRJ SHU OLHWÐ LU Y¡M� Xå NHOLÐ YDUVQÐ JLUG¡MRVL� -LV XåVLGÌU¡ DQW VDYR SLHPHQV�² ,U WX þLD GDU"² ,U Dã� 2 NDV� JDO QHSDWLQND" ² QHGUDXJLãNDL ODLN¡VL /DXU\QDV�² 1H G¡O SDWLNLPR� 7LN NDLS VX NDUY¡P"² $ã QH MDXWLV� $SVLHLV WDYR NDUY¡V LU EH PDQV� .DUþHPRMH PDQ QH SRQDV HVL� $ã VX GUDXJDLV

JHULX� 0DQH P\OL LU YDLãLQD� 6WDþL� SDVLJDY SULSLOWÐ�² <UD þLD N� LU YDLãLQWL� ² VWHE¡MRVL 'RYHLND�² 2 NDV MLV� DU QH åPRJXV" ² 7LOLDXV SDSXUW\WDV� 7XJDXGLV NQLRVWHU¡MR LU Lã NDUWR DWLORNR�

SULHãDLV VDYH LãY\GV MXRGXV YHãOLXV DQWDNLXV�² 5RGRV� NDG WXUL GYL NRMDV� QRUV YLHQ� LU WUXPSHVQ� ,U JHUNO GHJWLHQHL VXSLOWL�² 7DYR YLHORM� /DXU\QDL� Dã WDL YRåþLDX ³ PDUPÌ] WDP SRQLXNXL� NDG DSVLYHUVWÐ� 1HãL ODå�

YLV� DPåLÐ LU GXRGLHVL MRMDPDV�² 2KR� NR QHWHQND LãJLUVWL VHQDWY¡MH��� ² 'RYHLND QLHNLQDPDL DWY¡S¡ OÌS��7XJDXGLV MDX VHQLDL JDODQGR LOW³ DQW 'RYHLNRV� ODLN\GDPDV M³ YLVÐ VDYR QHODLPLÐ NDOWLQLQNX�

7LN� NRO YLUãDLWLV� QHEXYR NDLS� 'DEDU MDX MLV SUDGU³VR LU VXUDGR åRGHO³�² ,ãJLUVL GDU QH WLHN� 3DVLEDLJ¡ NDWLQR GLHQRV�² .� SDGDU\VL� 3DVLEDLJ¡ WDL SDVLEDLJ¡� 1LHNR DPåLQR Q¡UD� ,U SDþLDP� URGRV� SDVLEDLJ¡� R YLV

ãLDLS WDLS VNXUVWDP� ² EXYV YLUãDLWLV WUXNWHO¡MR SHW³ LU� Lã NLãHQ¡V LãVLWUDXNV FLJDUHþLÐ� VLÌO¡ YLVLHPVLã HLO¡V� 3DVLÌO¡ LU 7XJDXGåLXL� WLN ãLV QH¡P¡� .LWL QHJDLãGDPL WUDXN¡ LU GHJ¡VL� .DV þLD WRNLR" $U SLUP�NDUW� MDP WHQND VX åPRQ¡P SDVLãQHNXþLXRWL" *LUG¡MV MLV LU QH WR� 3HU WLHN PHWÐ YLVNR SDVLWDLNR�$SVLVXNV SDVWHE¡MR OLQJXRMDQW³ .ULYLFN�� 3DNDOELQR LU M³�

² .ULYLFNDV MDX LWLQ SDYDUJV�%HW MLV WXRMDX WXU¡MR SDVLJDLO¡WL ãLR NDLP\QLãNR SDãQHNLQLPR� MHL MDX Lã YLVR QHVLJDLO¡MR NRM�

³N¡OV ³ W� ãLUã\Q�� .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV SR WÐ åRGåLÐ VXNQDUN¡ WDLS JDUVLDL LU EMDXULDL� O\J VWDLJLX RURWUÌNLX ³ SODXþLXV EÌWÐ ³WUDXNV SXV WURERV LU VDYR LãJLUVW� SDYDUG� 3UDY¡U¡ SODþLDL DNLV LU VXVWLQJRVWXOSX� -DP� PDW\W� NDåLQ NDV YLVDL QHJHUR SDVLYDLGHQR� 7DL WHWUXNR NHOLDV VHNXQGHV� SHU NXULDV LãEDORNDLS SRSLHULV LU Y¡O SDVLGDU¡ EHYHLN P¡O\QDV� -LV SDãRNR LU VXEOLXYR SULNLPXVLX LU NODLNLX EDOVX� O\JYHUãLV SHUPXãWDV NÌOH DQW åHP¡V LU LãY\GV SULH NDNOR WDLNRPXV GDOJLR DãPHQLV�

² 2 -¡]DX� 'XRNLW ãHQ SHLO³� 3DSMDXVLX� *UREXV SDOHLVLX�9LHQD UDQND ³VLNLUWR ³ 'RYHLNRV NDLOLQLÐ DWODS�� R DQWU�MD VLHN¡ QXR VWDOR EXWHO³� %XWHOLR

QHVXJUDLE¡� NDGDQJL 'RYHLND WUDXNGDPDV YLONR M³ NDUWX ³ DVORV YLGXU³� .RO MLH VS¡MR VXVLNLEWL NDLSUHLNLDQW� ³ WDUS�� NDLS SHUHNãO¡ SDVLãLDXãXVL� PHW¡VL 9HURQLND LU� GURåGDPD SHU UDQN�� LãYDGDYRbelaisvio kailinius.

² -DX WX SHU GDXJ� .ULYLFNDL� 6WDþLDL EH J¡GRV WDLS DQW åPRJDXV SXOWL� .DV WDLS PDW¡"1XVLJ¡UHL� WDL LU HLN QDPR�

7LHVD� NDG QLHNDV QHPDW¡ WRNLR .ULYLFNR� ,U WDLS QHVPDJLDL SDVLMXWXVLR 'RYHLNRV� -LVDWVLVYHLNLQR JUHLWRPLV LU� SDO\G¡WDV EHQGUR ÌåHVLR� ãHLPLQLQN¡V JORERMDPDV LU DWVLSUDãLQ¡MDPDV� VPXNRSUR GXULV ³ VDYR YDå³� 8åPLUãR LU GHJWXNXV�

2 9DUJGLHQLV NDLS ÌPDL ãRNR� WDLS LU VXVLOHLGR DWJDOLRV�² 1HJDOLX ³ M³ åLÌU¡WL� QHJDOLX� EUROHOLDL EUDQJLDXVL� .RO GDU QHJ¡UV ² GDU� GDU� 2 NDL WLN

NRNL� UDVHO SDLPX� WDL WXRMDX MDNQD LU XåNDLVWD� 6X¡G¡� VXVSURJR PDQR åHP� 8EDJDLV SDOHLGR���² .DV WDX OLHSLD åLÌU¡WL" -HL QHSDWLQND� WDL LU GXRN� 2 GXRGDPDV åLÌU¡N� NDG å\P¡ OLNWÐ�

%RERV LãVLJDQGR� ² EDU¡VL .DåGDLOD� QHJDO¡GDPDV Q¡ SDVLåLÌU¡WL ³ VXNLXåXV³ åPRJ¡Q��7XJDXGLV LUJL EÌWÐ GDYV� 7LN MLV� JLUGL� QH YLHWLQLV� WDL QH WDLS SDWRJX�² .RG¡O QH" 5DQND WDYR ³WDLV\WD SROLFLMRM WDUQDXMDQW�1H� QH� 7XJDXGLV åPRQLÐ QHPXãV� EÌGDPDV WDUQ\ELQLX� 8å NLWXV MLV QHDWVDN�V� .LWL JDO� 2 MLV

QHXåJDYV VNDXGåLDL Q¡ YLHQR�9DUJGLHQLV XåOLQGR Xå NURVQLHV� 3DWLUWRV VNULDXGRV LU QHODLP¡V LãVLOLHMR ³ EHM¡J³ UDXGRMLP� LU

ãQLUSãWLP��Tuo tarpu duryse išdygo eigulys. Pats paskutinis iš miško, kaip ir pridera miško sargui.

1XVLODNXVL NLUW¡MÐ NUÌYD M³ SDVLWLNR SDNHOWDLV EDOVDLV�— Kur valkiojies taip ilgai?— Eik šen, velny miškinis!²0DþLDX 'RYHLN� LãYDåLXRMDQW� ² JXYLDL åYDOJ¡VL HLJXO\V� ² .R MLV þLD EXYR"² %XYR� 7LN LãQHã¡ NXGDãLÐ� 9DUJGLHQLV WDLV¡VL SULH MR åDUQÐ�² (LN� HLN" -DX QXGHGDW åPRJÐ� .ULYLFNDV LU ]XLNLR ELMR�² %ÌWXPHL PDWV� .DG ãRNR NDLS OHYDV� 3HLOLR WLN QHVXJUDLE¡ SR UDQND�² .DG QH JDVSDGLQ¡� WDL MDX DPHQ ² SR YLUãDLþLR PÌVÐ.²1HSDJDOYRWXP SDVLåLÌU¡MV� 2 DU QLHNR QHVDN¡"² 6DN¡� VDN¡���² ,U SDVDN¡�² 1LHNR QHSDVDN¡�² 1HåLQRW� PDWDX� 6X DQXR VYLHWX åHYHUQRMDW� ² HLJXO\V QHNDLS MDXW¡VL� EÌGDPDV EODLYXW¡OLV

O\J SULHã NRPXQLM�� ² .DL LãJLUVLW� EHUHJLQW LãVLSDJLULRVLW�² 1XMDX� QXMDX� $U WLN QHWUDXNL SHU GDQW³" âLDQGLHQ YLVL NDLS JDLOLÐ SULVLXRVW� ² QHNDQWUDYR

äDEHOLV�² .� WX QLHNXV� 5HLNDODV GLGåLDL VYDUEXV� $U MÌV PDQ GXRVLW VXãODSLQW ELUE\Q� DU QH"— Še, ryk.² 6DN\N� VDN\N� 1HVLEUDQJLQN NDLS PHUJD SDUXJ¡M�(LJXO\V LãJ¡U¡� DSVLãOXRVW¡ EXUQ�� 'DU QXVLNRV¡MR�² 7DL NODXV\NLW¡V� 3DWL QDXMDXVLD åLQLD� .� WLN Lã XU¡GLMRV DW¡MR� 9DOGåLD QXWDU¡ VDXVLQWL PÌVÐ

W\UHO³�² 6X NXRP M³ QXVDXVLQV"² 7DYH JHUDL SDNRþLRV SR OLHNQ�� LU EXV VDXVD� 'XUQXP¡OLV JL MÌVÐ EDUãWLQLÐ� NDG NXU� 8S

kas, suprantat?².�"² 9LONLM� SUDG¡V NDVWL� VDNLDX�7DL SDVDNV� HLJXO\V QHNDQWULDL PRVWHO¡MR JDOYD LU VXVLUDXN¡� QXVLY\OV VXGDU\WR ³VSÌGåLR

PHQNXPX� 7LN 5DXGRQDVLV 3HWUDV LãN¡O¡ SODXNXRW� NXPãW³ LU VXGUHELQR VWDO��² 1XWLONLW� 8å W� åLQL� %DLNãW³ QHJ\YDL QXOHVLQVLP� 1HãNLW GHJWLHQ¡V�² 7LN GX SXVERQNLDL VSLULWR E¡UD OLN� ² SDVWHE¡MR 7LOLXV�² 'XRNLW W� VSLULW�� 'DU JHULDX�%DLNãW\V GHJ¡VL FLJDUHW� 9HURQLND SOXRã¡ VX VSLULWX� R 3HWUDV W¡ãN¡ Lã NLãHQ¡V GHãLPW OLWÐ�² .HONLW� VQDXGDOLDL� %UDQJL� åLQL� PXPV DWQHã¡� $XNVR åLQL�� ² VYHLNDW� HLJXOLXL�² 9DOLR� ² VXQLÌN¡ QXSLHSV EDOVHOLV Lã SDSHþNLR�² NDPDU� JUÌGRVL EUROLDL -XU¡QDL� SULODLN\GDPL EUROLãNDL YLHQDV NLW�� .UDSLQ¡MR -DWXOLV LU 9LQF¡

äDEHOLV� .DåGDLOD YDUW¡ WDPVLDV DNLV� VHLOLQR SDOÌS³ LU NUXPSOLDLV WU\Q¡ NDNW�� JLQGDPDVLV QXR PLJORV�.DV GDU QXNDQGR EHQW åRG³ LU SDYLONR NRMDV� WXWLQ¡MR DUW\Q� 7LN ãOXEDVLV /DXU\QDV NDLS W\þLD NLHWDL³PLJR� -LV V¡G¡MR DQW VXROHOLR WDLS WLHVLDL� O\J EÌWÐ NDV PLHWX SDVPHLJV� LU NQDUN¡� VWULÌEDXGDPDV LOJDQRVLPL� -R UDQNÐ SODãWDNRV SDWRJLDL U¡P¡VL ³ DVO��

² $WVLEXVN� UDJDQLDX� ² GDXå¡ MR SDNDXã³�² $U QHJLUGL� NDG 9LONLM� NDVD"— Ne mano, tegul kasa.6SLULW� PLHã¡ YDQGHQLX� 3DEDOXV³ NDLS RåLR DNLV� QHQXVLVWRMXV³ LU ãLOW� YHUW¡ ³ JHUNOHV� %XYR LU

WRNLÐ YDP]GåLÐ� NXULH PDNWHO¡MR JU\Q� LU VWXOSX DN\VH åLÌU¡MR ³ VLHQ�� åLRSþLRGDPL LU JDXG\GDPL RU��— Duonos pauostyk. E, kad tu ir nemoki.%DLNãW\V VPXONLDX SDSDVDNRMR� NDLS MLV VXåLQRMR Lã JLULQLQNR� 1D� NDV� NDV� EHW 0HODPHGDV

GDXJLDX PHGåLÐ QHEHSOXNG\V 9LONLMD� 3DVNXWLQ³ NDUWHO³ WDL GDUR�² 9\UHOLDL� JHUXV PHWXV PXPV åDGD� 9DOGåLD NXU LPDVL ² YLVXRPHW JHUDL SDPRND� 'DEDU EXV

LNL WRO� ² EUDXN¡ SDJHUNOLQ 3HWUDV�² 7LNUDV GDO\NDV� 'RYHLN� WLN QXR YDOGåLRV QXPHW¡� LU PDWRW NDV� ² DLãNLQR HLJXO\V

NODVWLQJDL� ² 6XSURMHNWXRWD VHQLDL� 7LN YLV WUXNG¡� 6X å\GX LãYLHQ ¡MR�— Ar ne išgama!² 7DL JDO¡MRP OHLVWL� NDG 9DUJGLHQLV ãRQXV SDNXWHQWÐ YDUO¡V LãQDUDL�² 1HEÌWÐ ³YHLNV� 6WLQJUXV VHQLV� 1HSHUVLGLUEV SHU DPåLÐ�,U SDWVDL .ULYLFNDV VXOLNR� NDG JDO QHEÌWÐ ³YHLNV� %HW NDL MDNQD XåNDLVWD� WDL Q¡UD åLÌU¡WD� ,U

YLVDLS GDU JDOL EÌWL�äLQLD VXSXUW¡� SUDEODLYLQR LU QDXMX J¡ULPR WURãNXOLX XåNÌU¡� %HW NUDXWXY¡MH EHVLPDLã¡ WLN VDXVL

SURGXNWDL� ãXNRV� GHJWXNDL� PXLODV� *HUDL� NDG 9HURQLND LãWUDXN¡ QXR VDYV VDYR SDþLRV UHLNDODPVXåNHLNW� VNDLGULRVLRV EXWHO³ VX ãDNQHO¡PLV� 'HãLPW WRNLÐ EXWHOLÐ QLHNDL SULHã åLQL�� DWQHãW� NDLP\QR%DLNãþLR� -L JUHLþLDX Xå NLWXV VXPRMR� NDG QDXMD JDG\Q¡ DWHLQD ³ W� QXRãDOÐ NDPS�� -RV NUDXWXY¡NOHVW¡V LU YDVDU�� âLPWDL Y\UÐ DS\OLQN¡MH GLUEV LU JHUV� 'DXJ EXV WRNLÐ GLHQÐ NDLS ãL� ²åYDOJL ãHLPLQLQN¡VS¡MR QXJLUVWL� NDG VX XS¡V SUDNDVLPX QHVLEDLJV� 3UDVLG¡V GXUS\QÐ LãQDXGRMLPDV� 2 -¡]DX� WDL XåHLVUXJLDSMÌW¡� *XåXL WHNV DQWU� DUNO³ SLUNWL� NDG åHP DSGLUEWÐ LU SUHNLÐ SULVWDW\WL VS¡WÐ�

² ² VYHLNDW�� NDLP\QDL� ² QHã¡ SULH EXUQRV NDUVWHO¡MXVLRV åROLHQ¡V WDXUHO LãNDLWXVL QXRUÌSHVþLÐ� ODNVW\PR LU GLGHOLÐ QXMDXWLPÐ�

² $þLÌ� DþLÌ� *\YHQVLP LU QRU¡VLP�² GLGHOH VSDUWD EDLJ¡ HLJXO\V SDVLY\WL VHQLDX JHULDQþLXV�² ýLD MDX LU EXV PÌVÐ NHOLR JDODV� .XU NLWXU" .XU WX UDVL NLWXU JHULDX" 1HUDVL���² Lã DQNVWR

SDVLGXRGDPDV OLNLPXL� NXU³ VSHQG¡ GLGåLRML DWHLWLV� -DWXOLV ³PHUN¡ JDOY� ³ GXEHQ³ VX QXJUDXåWÐ VLONLÐOLHNDQRPLV� *HOVYD OHPSRV ãYLHVD EOL]J¡MR MR SUDUHW¡MXVLDP SDNDXã\�

*LOXV MXRGDV YDNDUDV VXQNLDLV YDQGHQLQJDLV GHEHVLPLV DNOLQDL DSYRå¡ PLUNVWDQþL� åHP�âYLHVRV UXRåHOLV SUR ODQJLQ¡V SO\ã³ VNXUGåLDL VXSRVL DQW Y¡MR ODQNVWRPRV NUÌPR ãDNRV LU VPHJR QDNW\EH S¡GVDNR� 1XRYDUJLV VXQN¡VL ³ NDXOXV NDLS QDNWLHV SDJ¡OD� .DV M³ DWODLN¡� GDXå¡ NUXPSOLDLV NRUWDV LU

VNDLþLDYR DNLV� ,U VNDLþLDYR SLQLJXV Xå NXELQ³ PHWU� åHPLÐ� Xå NXELQ³ PHWU� GXUSLÐ� 1H� GXUSHV NDVPDãLQRPLV� .DV WHQ EHVLWHUOHQV UDQNRPLV� NDL PDãLQÐ JHULDXVLÐ SULGDU\WD� 3DVWDW\V NDWLO�� NÌUHQV WRPSDþLRP GXUSLQ¡P YHO¡QRP LU JLUG\V WXR SDþLX EDORV YDQGHQLX� ,NL PROLR LãJUHPã NLDXUDL� NRNLDGY\OLND S¡GÐ�

2 NDV ² WHJXO VWDWR QRUV PDOÌQ� NHOPDPV PDOWL� 8S NDV� VDXVLQV W\UHO³ ² WHJXO VDXVLQD LULãGåLRYLQ WHJXO SDGHJD� 'DU JHULDX� NDG SDGHJWÐ EDODV� âXQLP SDGYLVXVLRV WRV NDOERV� ,U *XåLHQHLYLHQDV NDUWDV QHPHOXRV ² SULVNYHUEV XRGHJ\W� ýLXSV WUXPSDL� MRJ QHVS¡V G¡NRWL� .RO JHUDL� WDL JHUDL�*HUWL� OHQGUDYRWL� NDWLQDLV NQLDXNWL� R 9HURQLNDL ãODYLQ¡WL ³ SULHMXRVW¡V NLãHQ SUDNDLWX VXOLSXVLXVSLQLJ¡OLXV� ,U QHELMRN WX PDQ YLHQDL PDLã\WLV WDUS WRNLÐ UXGQXJDULÐ� %DLVÌV MXN þLD åPRQ¡V WDUS PLãNÐ�NDL QXVLVSURJVWD� .XUL� GLHQ� SDNLã SDVWRJ¡Q UÌNVWDQþL� S\SN LU QXOHLV SDY¡MXL� /DQJ� MDX LãQHã¡� LUQLHNR� 1H SLUP�� PDW\W� QHV *XåDV ³SUDWV ORS\WL� 2 PHUJRPV SDVLGLGåLDYLP� NHOLD� .DLS PXãDVL LUVPDXJLDVL G¡O PÌVв SDVLåLÌU¡NLWH�

² 7� DNPHQ³ WX SDVLOLN DWPLQþLDL� ² YRJUDYR 7LOLXV YLUWXY¡MH� DSNDELQV 0LO� ² $QW VWDORSULHã YHLGURG³� WDUS YLVRNLÐ PRVþLÐ M³ ODLN\N� ,U SDURG\N� MHL NDP XåHLV DQW VHLO¡V QHJUDåLDL NDELQ¡WLV�

7XJDXGLV� YDLNLQDV� NDUSR DXVLP� DSOLQN M� YDLNãþLRGDPDV� %HW MLV WXU¡V VXVLPHVWL åYDOLDX� NDGMDP QHQXMRWÐ Lã SDQRV¡V NRNV DUNOLDYDJLR VÌQXV� 0HUJD SDVLXW¡O¡ NDVGLHQ JUDåHVQ¡ GDURVL� 1HVXODXNVQ¡ SLOQÐ PHWÐ LU LãGDLQXRV Lã 9LUVQLÐ� %MDXUÌV EHUQDL þLD WDUS PLãNÐ� $QW PHUJÐ NDLS XåNXUWL�

² 6DXJRN� *XåLHQ� GXNWHULV� 6DXJRN� ² VWUDSLQ¡MR SR DVO� 7LOLXV�² $ãWUÌV QDJDL� QHELMRN� 0HUJHO¡V NDLS NDW¡V� ² UDPLÐ UDPLDXVLD PRWLQD�2 7LOLXL YLV WLHN QHUDPX� 7XJDXGL� SROLFLQLQNH QLHNDP WLNV� VDXJRN PHUJDLW� W\NRN SDãDO\ VX

PLHWX LU� MHL NDV V¡OLQV� QHVLJDLO¡N� 1HQRU¡N� NDG NLWL YLV� ODLN� PXãWÐVL G¡O WDYR P\OLPRVLRV� äLÌU¡N�NRNV MRV NDNODV� NDLS ML� YLOLRN¡� NUDLSR VWU¡QDV� R NUÌW\V QHEHWHOSD SR PDUãNLQLDLV� 'LHYXOL EUDQJXV�ãLXUSX YLHQ SDJDOYRMXV� 2 $JQ¡ ² YDLNDV� OLDXQX OLHPHQ¡OLX� JQLÌåWDQWL QXR PHQNLDXVLR DSNDELQLPR�-L GDU WLN SUDVLNDOV GDLJDV� VSURJVWDQWLV SXPSXUDV� YLVX JURåLX DWVNOHLGåL�V ODSHOLÐ ãYHOQXP��1HLãNDELQV ML DNLÐ QDJDLV ² SHU SORQL SLUãWDL� 7ROL MDL GDU LNL VHVHUV� 'DXJLDXVLD� N� ML JDO¡WÐ� WDL U¡NWL�%HW NDV LãJLUV PLãNH" 1HLN YLHQD ³ PLãN� XRJDXWL� 1HLN� $JQH PLHORML� QHåLQDL� NRNV JDOYDåXGD]LPDJRUDV GULHNLDVL SDNUÌP¡P�

3DVLLPL WRNL� DQW UDQNÐ LU QHãLHVL� .DåLQ NXU JDO¡WXP QXQHãWL� âLOWDV� QHW SHU GDXJ SULNÌUHQWDVNDPEDU\V� LU SDGULNL SODXNDL DQW SDJDOYLR� *XåR YLHWRMH MRNLX EÌGX QHOHLVþLDX GXNWHUÐ NDPEDULQ³JDOLRWLQLR� .� WDV GULVNLV SDVDN¡ WHQ� SULH EXIHWR� EHJ¡GLãNDL JUDELQ¡GDPDV 0LO" 8å WDL MLV DWVL¡P¡�DWVL¡P¡� 2 VX WXR å\GXNX UHLNWÐ DWVNLUDL SDVLNDOE¡WL� 0LãNH MLV ODEDL JXGUXV� N� WX MDP� %HW LU þLD MLVQHS¡VþLDV� ,ãHLQD MLV� R MR NYDSDV YLV WLHN SDVLOLHND� 9¡GLQD NDPEDU³ PHUJLRW¡V� EHW NDLS LãY¡GLQV MRDNLV" 6¡GL MLV LU VSRNVR ³ ORY�� NXU PLHJD $JQ¡� 3DJORVWR SDJDOY³� NXU OLNXVL MRV JDOYRV ³VSDXVWDGXREXW¡� $WVLLPGDPDV SLQLJXV� MLV PDW¡ LOJ� ãYLHVÐ SODXN� LU SDåLQR� MRJ WDL $JQ¡V� 1HOHLVþLDX WHQ Q¡NRMRV VYHWLPLHP ³NHOWL� 1¡UD WYDUNRV� NDLS WX EHVDN\VL� -HL MDX G¡O SHOQR M³ ODLNR� WDL YLV WLHN NLW�NDPEDU³ JDO¡WÐ GXRWL�

1\NVWDQW VYDLJXOLXL Lã JDOYRV� ³ NUÌWLQ JUDXå¡VL QHULPDV NDLS NLQLYDUSD ³ VDXV� PHG³� 8åSLOWLM� UHLNLD� SDSLOG\WL DWVDUJDV� GHJDOR ãLUGåLDL LU JOHPEDQWLHPV V�QDULDPV� 6HQLDL YLV WHEHåHYHUQRMD DSLHXSLÐ NDVLQ¡MLPXV LU GXUS\QXV� 3DGHJWL EDODV LU GXUS\QXV� WDL EÌWÐ JUDåLDXVLD� ,ãGåLÌWÐ EHPDWDQW NDLSU¡PHQV VYLOLQDPDV JRPXU\V�

² 'XRN VXVLPLOGDPD N� QRUV DQW GDQWLHV XåOLHWL� ² SDVLJDYV $JQ� SUDã¡ 7LOLXV� ² -HLQHQRUL� NDG EH ODLNR VXGåLÌþLDX NDLS UXJHOLV DQW NDOQR�

² $FWR JDOL JDXWL� ² SDVLÌO¡0LO¡�— Tu, gegute, liaukis.² äLQDL� NDG QHE¡UD�² $WVLUDVWÐ� MHL SDLHãNRWXP� %HW VX WDYLP QHVXVLWDUVL� 7X QDJDV ² QH PHUJD� 7XãþLDL WLN

åLDXQDV YDUVWDX�$JQ¡ NUDLS¡ JDOYXW� PLUNþLRMR� O\J VXWDUWXV åHQNOXV GXRGDPD� O\J LU SDURG\GDPD� MRJ ML åLQR

WDL� NR NLWL QHåLQR�² 2 Dã åLQDX�² 1LHNR WX QHåLQDL� ² DWVLVXNR DS\SLNþLDL VHVXR� MDXVGDPD LãGDY\VW�² .DG \UD� ² LU� EUÌNãWHO¡MXVL LQGDXMRV GXUHOHV� DWY¡U¡ YLVX JURåLX VSLQGLQþLXV EXWHOLXV� ²

.DV þLD"² *DXVL QXR PDPRV� 8åGDU\N�² 1H� NDW\W¡V� 9LHQ� Dã MDX QXVDYLQVLX� *XåLHQ¡ QH WRNLD� NDG QHSDJDOYRWÐ DSLH U\WGLHQ��

.XRP DWVLSDJLULRV EHUQLXNDL" ² WUDXN¡ Lã VSLQWHO¡V SXVERQN³ 7LOLXV LU� QDJDLV QXNUDSãWV ODN��SDXNãWHO¡MR GXJQ� ³ ãODXQ³ YLUã NHOLR� .DPãWLV LãO¡N¡� ² *HUD PDP\W¡� *XGUL LU LãPLQWLQJD� %HW

QHJUDåX OHLVWL NDWDOLNXL NDPXRWLV WURãNXOLX� 8å SDJLUG\P� GDQJDXV NDUDO\VW¡ SDåDG¡WD� 7DLJL DWVLLPXVDYR GDO³� QLHNR QHQXVNDXVGDPDV� 6YHLNDV� *XåDL�

² $þLÌ� DþLÌ� ² ãHLPLQLQNDV NDLãLRMR åDEXV ³ SULHåDG�� 3XRGH NOLXNV¡MR YDQGXR� WXUEÌWYDNDULHQHL� ² $WQHãLX VWLNOLXNXV� ² SDVLVLÌO¡ MDXQRML�

² 1HUHLNLD� ² WDLN¡ EXWHOLR NDNO� SULH EXUQRV 7LOLXV� ² 0XPV� GDUELQLQNDPV� LU Lã YLVRJHUDL� $U QH� *XåDL"

— Tai jau.² 3DVLJHUVL� 7LOLDX� 1HYDOJV QLHNR���² SXVEDOVLX� EHYHLN SDãQDEåGRP� VNLHPHQDYR

PHUJDLW¡� 3DWUDXN¡ M³ Xå PDUãNLQLÐ� ² 0DUãNLQLDL LãVLSHã�-LV VXJULHE¡ MRV UDQN�� LU� VWDLJLDL WUXNWHO¡WD� DWVLPXã¡ ³ MR NUÌWLQ� -LV VXãQDEåG¡MR GDU W\OLDX�

W\OLDX� QHJX EXYR JDOLPD� WDLS� NDG QLHNDV QHLãJLUGR� 3ODXNDL XåNULWR NDNO�� -LV SDVLOHQN¡ SULH MRV LUEHYHLN VLHN¡ OÌSRPLV�

² $JQH� PLHOD PHUJ\W��� -HLJX WX EÌWXPHL YLHQD��� ,ãEXþLXRþLDX WDYH NDLS QHåLQDX N���� 2� SRãLPWV���² MLV DWPHW¡ SODXNXV LU DWVLWLHV¡� JLOLDL ³WUDXNGDPDV RUR� 3R WR QXVLMXRN¡ JDUVLDL� QHQDWÌUDOLXMXRNX� ² 6DNDL� Dã SDVLJHUVLX� 1XR NR Dã SDVLJHUVLX" 7LN QH QXR ãLWR YDQGHQ¡OLR� 'DEDU Dã JDOLX GLHQ�QDNW³� QRUV DQW SLOYR DWVLJXOV Lã ORYLR� .DL ³SUDQWL��� 9D� *XåLHQ� Dã QXNQLDXNLDX YLHQ� ERQNHO\W�1HUHLNLD S\NWL� %XV XåPRN¡WD�

9HURQLNDL QH WDV JDOYRM� -L WXU¡MR NLWÐ UÌSHVþLÐ� 3R WRNLRV GLHQRV� SR WRNLR ODNVW\PR ML GDUJDO¡MR YLVXU VS¡WL LU YLVN� PDW\WL�

² 9LV WHEHO\MD� .DLS U¡WLV GDQJXV SUDNLXUR� 2 WDPVXP¡OLV ² JDQ�� JDQD� .DLS UHLNVSDUYDåLXRWL� VDNR âSLFDV� SRQR 0HODPHGR ³JDOLRWLQLV�

² 7DL MLV GDU þLD" ² VXNOXVR 7LOLXV� SDMXVGDPDV GLHJO³ SULHãLUG\� .DåLQ NDV WDPH WDUSH EXYRXåPLUãWD� .DåLQ NDV VYDUEDXV� ,U MLV SUDG¡MR DWVLPLQWL�

² 7HEHGLUED� 3RSLHULDLV DSVLYHUWV� 0DW� VDNR� EÌWÐ JHULDX SDVLOLNXV� 7LN NXU PHV M³paguldysim? Teks mergas iškraustyti ant aukšto.

²$WVLUDGR SRQDLWLV� $ã QHQRULX� ² SDWHPS¡ OÌS� $JQ¡�² .ODXV þLD NDV WDYV� 3DVLLPVLW GXNQDV� QHVXVWLSVLW� ² JUHLWD YLVRPV LãHLWLPV LU

VSUHQGLPDPV� WYDUN¡VL PRWLQD�² $ã QHOHLVþLDX MR þLD SDVLOLNWL���² 7LOLDXV GDQW\V EDUãN¡MR ³ EXWHOLR NDNO�� .DL DWLWUDXN¡� SHU

GX SLUãOX EHEXYR OLN� ,ãWLHV¡ *XåXL� ² 3DEDLN� %HW NDP Dã þLD SDVDNRMX" %HQH PDQ NDV UÌSL"² .DV þLD WRNLR" .RNV RUDV� LU GDU VX SLQLJDLV� 1HJDOL åPRJDXV YDU\WL� ,U NHOL� MDX VXYLV

nuleido. Ir šiaip jau....DV WDV ² ãLDLS MDX" %HW MRV QHSDPRN\VL� -RV UDQNRVH YDOGåLD QHULERWD� LU *XåDV JDOL

GåLDXJWLV� JDYV SRU� EXUQHOLÐ� 0HUJRV EXV VXWYDUN\WRV� 1¡UD NR SHU GDXJ VN¡WULRWLV UDQNRPLV�² .LDXO¡� ² QHSDVDNLXVL� NDP WDLNR� SLOQD PDLãWLQJRV GYDVLRV SULHã PRWLQRV SRWYDUNLXV� Q¡U¡

Lã YLUWXY¡V $JQ¡�0RþLD GDXJLDX QHEHGXRV GHJWLHQ¡V� 1HEHGXRV ² WDL WLNUD� 7LOLXV Lã¡MR SULHPHQ¡Q LU DWVLãOLHMR

VLHQRV� 3OLNRV PHUJRV WHEHVLåDUJVW¡ ãYHGLãNXRVH ODLNUDãþLXRVH� 7LOWDL� ODLYDL� DUWLVW¡V� &LJDUR GÌPDV LãVWRUR SRQR VQXNLR� ODEDL SDY¡GDXV ³ NLDXO VX FLOLQGUX� SLHãLDP� YHO\NLQLXRVH DWYLUXNXRVH� 2 þLD PDWJXO¡V DQDV Y\UXNDV PLQNãWDL VXSXUHQWRMH ORYRMH� 3RQX MLV PLãNH LU þLD� JXOGRPDV PHUJÐ NDPDURQ� -RGDQW\V NDOHQR NDLS SULH�V PLQXWHV� DSåLRMXV EXWHOLR NDNO�� -³ SXUW¡ VDYRWLãNDV GUHEXO\V O\J SHUãDOXV� 2DXV\V LU VSUDQGDV GHJ¡� 3LUãWDL JUDLE¡ FLJDUHW� WULQGDPL WDERN�� äDULMRV ELUR DQW åHP¡V� *XO¡V MLVORYRMH LU YLV� QDNW³ P¡JDXVLV VXåDGLQWRV YDL]GXRW¡V UHJLQLDLV� ,U XåPLJV� VDSQH� JO¡EHVþLXRV SDJDOY³�DQW NXULR� LãPHVWD YLUã JDOYRV� LOVLVL $JQ¡V UDQND� -RV SODXNDL SDVLOLHM DXNVLQLX VULDXWX� 9D WHQ� Xå WÐGXUÐ� .XU MRV DWVLGDUR� DãWUXV ãYLHVRV SMÌYLV DQW WDPVLÐ SULHPHQ¡V JULQGÐ� 8å VLHQRV ORãLDQþLÐPXUP¡MLPDV LU NUXPSOLDLV WHãNLDPRV ³ VWDO� NRUWRV�

.DP YLVNR SHUSLOQLXL� WDP GDU SULGHGD� -DXQ� PHUJ� DWYHGD LU SDJXOGR ãDOLD� 7HQ YD� Xå WÐGXUÐ�

-R NHOLDL SDOLQNR� .UÌWLQ¡ VXJQLXåR� O\J EXWÐ NDV RU� LãWUDXNV Lã SODXþLÐ� LU SHþLDL SDVLGDY¡pirmyn.

— Paleisk!,U GYLJXEDL GLGHVQLDPH WULXNãPH MLV EÌWÐ DWSDåLQV $JQ¡V EDOV�� .¡G¡V VWXPWHO¡MLP�� GXVOÐ

VWDOR DWVLWUHQNLP� ³ VLHQ�� äLRYXO\V VXUDNLQR åDQGLNDXOLXV� .RMD SDVWÌP¡ ³ YLGÐ DWVLGDUDQþLDV GXULV LUSXRO¡ WDLS VWDLJLDL� MRJ âSLFDV QHVS¡MR DWLWUDXNWL UDQNÐ QXR PHUJDLW¡V LU SULVLGHQJWL� -LV QHNULWR Lã NDUWR�6XVY\UDYR� NDLUH SDPRVDYR SULHã VDYH� R GHãLQH QXEUDXN¡ UDW� YLUã JDOYRV� 0RWHU\V VXNOLNR NDLSSHPS¡V� NDåLQ NDV VXULNR� GXRN� ,U GDY¡� -LH NULWR DQW ORYRV� NXULRV PDLJÌQDV VXVLVSDXGV Y¡O LãPHW¡SRU� S¡GÐ DXNãW\Q LU SDVWDW¡ DQW NRMÐ� âSLFDV WDLN¡ Lã DSDþLRV� ³ SDåDQG� LU NRMD ³ SDãLUGåLXV ² PXãWLV

MDP SXV¡WLQDL VHN¡VL� 6XVLNDELQR JO¡ELDLV� LU DQNãWDPH NDPEDU¡O\MH VXWUDW¡MR N¡G¡� DSVLYHUW¡ VWDODV�EUDãN¡MR VLHQRV� 3DGYHON¡ åLEDOX Lã VXNXOWRV OHPSRV� -LH JUÌP¡VL WDPVRM� SDPDåX LãVLYHUVGDPLSULHPHQ¡Q� 0DLãDL� VWDWLQ¡V YLUWR Lã VDYR YLHWÐ�

² -¡]DX� *HOE¡NLW� 6NLUNLW� VNLUNLW� ² SO\ãDYR PRWHU\V�² 3LONLW YDQGHQLX� ² VLÌO¡ NDåNDV� 2 .DåGDLORV EDOVDV O\J LU YDGRYDYR�— Su dešine, su dešine, Tiliau! Ot taip. Dabar abiem...7LOLXL SDY\NR LãYDGXRWL SDJQLDXåW� UDQN�� DWVLWUDXNWL WLHN� NDG XåWHNWÐ XåVLPRMLPXL� LU YRå¡

YLVD M¡JD� $SDþLRMH åQHNWHO¡MR LU QXULPR� 7LOLXV SULVSDXG¡ NHOLDLV MR NUÌWLQ LU Lã YLUãDXV DWVLY¡G¡GDPDVOHV¡�

² .HOLDLV SHU PX]LN�� NHOLDLV�² 8åWHNV� XåWHNV� 7LOLDX�7DGD WLN MLV SDåLQR 3HWUR EDOV� LU MR UDQN� DQW SHþLÐ� 3XEOLND JUÌGRVL� GLGåLDL SDWHQNLQWD

UHJLQLX� 9HURQLND YHUN¡ LU NHLN¡VL LU NLWRNL� WYDUN� GDU¡� 1Hã¡ YDQGHQ³� QHã¡ UDQNãOXRVþLXV� *XåDVLã¡MR DUNOLR NLQN\WL� %H GDNWDUR MXN QHDSVLHLV� 3HãWXNXV DWVN\U¡ LU WYLUWDL ODLN¡�

² 6QXNLV NDLS Y¡GDUDV� SDUXRãWDV NHSLPXL� 9HOQLDL PDQH JULHEWÐ ² ãYDULDL SDVLGDUEDYR� ²QXRYRNLDL SDG¡W³ YHUWLQR .DåGDLOD�

² 'XRV ³ WHLVP�� ² PDQ¡ YLHQDV�² 7HJXO GXRGD� $EXGX PXã¡VL�² 2 NXU OLXGLQLQNDL" 0HV QLHNR QHåLQRP LU QHPDW¡P� ² DLãNLDL SDEU¡åGDPDV SDVNXWLQLXV

åRGåLXV� O\J VLÌO\GDPDV MXRV DWVLPLQWL� DSåYHOJ¡ DSOLQN 3HWUDV�² $ã EXVLX OLXGLQLQNX� $ã PDþLDX���9\UDL DWVLVXNR� 7DUSGXU\ VWRY¡MR QDJDLV LãDN¡WX åDQGX NLDXUDNO\QLV�² 7X WLN SUDVLåLRN� $ã WDYH GDU SDVLJDXVLX� ² PHW¡VL MR JDXG\WL .DåGDLOD�

PENKTAS

7XUJDYLHW¡V DLNãW O\JLDL SHUSXV GDOLMR MRV YLGXU\ LãVWDW\WRV GYL HLO¡V VHQÐ PÌULQLÐ QDPÐ� 9LVLNDLS YLHQDV� VXVNLUVW\WL YLHQRGDLV SHUGDUDLV� VX ODQJX LU GXULPLV NLHNYLHQDPH VN\ULXMH� WXU¡MR W� SDþL�SDVNLUW³ LU LãYDL]G�� 3ULH GXUÐ VLONLÐ VWDWLQ¡� WDUSGXU\ ² SDWV NUDXWXYLQLQNDV� R YLHQLQWHOLDPH ODQJHSUHNLÐ SDY\]GåLDL� NRNLH WLN ³PDQRPL VXWDOSLQWL NHOLÐ VSULQGåLÐ SORWH� .DL VWDW¡ MXRV� EXYR JHUL ODLNDL�LU G¡O NUDXWXYLÐ YDUå¡VL VPXONÌV SUHNLMDL� 9¡OLDX MÐ Q¡ SXV¡V QHEHOLNR� /DQJXV XåGDU¡ VNDUGDSDNDOWRPLV ODQJLQ¡PLV� LU WRNLDV SDW GXULV XåãRY¡ VNHUVLQH JHOHåLPL� .LWRVH ³VLUHQJ¡ VNDUGLQLQNDL LUEDWVLXYLDL� .LWXU NURY¡ OLQXV� S\O¡ GUXVN� DU ODLN¡ PDåDL NDP EHWLQNDP� ãODPãW�� YLV GDU YLOGDPLHVL�NDG YLHQ� GLHQ� MÐ SULVLUHLNV�

5DWÐ NOHJ¡MLPDV DNPHQLQLX JULQGLQLX OLHMRVL ³ YLHQWLV� GDUG¡MLP�� 7LN YLHQRMH SXV¡MH MLVLãVLVN\U¡ VDYRWLãNDL GXVOLDL� O\J ULWLQDQW WXãþLXV NXELOXV� 7DL 9LONLMRV WLOWDV JDXG¡� YDåLXRMDQW åLQJLQHÌNLQLQNDPV VX SLOQX NUÌYLX ODXNÐ JHURY¡V�

9LHQD WXUJDYLHW¡V SXV¡� VNLUWD MDYÐ LU NLWR YDOJRPR GDLNWR SUHN\EDL� WDOSQLDL SLOG¡VL UDWDL SULHUDWÐ� 9DOVþLDXV SDVLÐVWDV Y\UXNDV WXUJDXV ULQNOLDYDL YLNULDL QDUVW¡VL WDUS LHQÐ LU SO¡ã¡ Lã VXY\QLRWRVMXRVWRV SRSLHU¡OLXV� MXRV OLSLQGDPDV SULH YHåODQNLR DU SDYDONÐ NDPDQWR� &HQWDL ELUR ³ MR ãLNãQLQ WHUE��7UDXN¡ Lã NLãHQLÐ� DWULãLQ¡MR VNDUHOHV� R NDP WUÌNR� SUDã¡VL SDODXNWL� NRO SDUGXRV N��

² 3DODXNVLX� PDP\W� 7LN SDUGDYXV QHSDE¡N PDQ NXU ³ NLHP�� ² ULQN¡MDV ¡MR SULH NLWR LUPDUJLQR SDNLQNWXV YDOGLãNDLV SRSLHU¡OLDLV�

9HåLPXRVH EOLRY¡ YHUãLDL VXULãWRPLV NRMRPLV� SDV¡VWRPLV XRGHJRPLV� VSXUG¡MR JDLGåLDLQXVYLUXVLRPLV VNLDXWHU¡PLV� SDP¡O\QDY NDODNXWDL� VQDSXV SUDåLRGåLXVLRV DQW\V� 6¡WXY¡VH WDUS OLQSHOLÐHLO¡PLV VXG¡OLRWL NLDXãLQLDL� -Ð WLHN GDXJ� MRJ EDXJX SDMXG¡WL YHåLPH� NDG QH³VLY¡OXV ³ NLDXãLQLHQ�9LãWRV G¡MR Lã SDVLXWLPR� VXODXNXVLRV SDYDVDULR� ,U NDUY¡V YHUãLDYRVL VWDþLDL EH WYDUNRV� 3LHQR LU P¡VRVLãGLUELQLÐ WLHN� MRJ ãHLPLQLQN¡ WLN UDQNRPLV EHJDO¡MR PRVWDJXRWL� LãG\JXVL O\J JXED Lã J¡U\ELÐ NUÌYRV�

6¡MRV PHWDV DUW¡MR� 3ULH JUÌGÐ YHåLPÐ PDLã¡VL WRNLH� NDP WUÌNR V¡NODL� LU WRNV DWVDNDQþLDLULQNRVL� UDQN� VXJUÌGV LNL DONÌQ¡V ³ DWULãW� PDLã�� ,ãN¡OV VDXM�� YDUW¡� SXVW¡� NUDPVQRMR SULHNLQLDLVGDQWLPLV� 3DVNXL ¡MR SULH NLWR� ,ãEDUVWV NHOHW� VDXMÐ� SULVLNUDPWV LU SULVLVSMDXGV� VXJU³ã DWJDO� MHLJHUHVQLÐ QHDSWLNV� 3DUGXRWL GDEDU VXQNLDX� QHJX EXYR SULHã NHOHW� PHWÐ� NDL NHOLDXMDQþLXV ³ WXUJÐSDVLWLNGDYR MDX DWVWX ODLNXRVH HLE¡V GLGåLÐMÐ SLUNOLÐ DJHQWÐ LU� ³VLNLE ³ ãDO\GUDQJLXV� EULVGDYR ãDOLDSXUY\QX� LNL LãNDXO\GDYR� -DYXV� OLQXV VWDþLDL QXR NHOLR JURE¡� LU ÌNLQLQNDV ³GDUG¡GDYR PLHVWHOLQWXãþLRP WLN DSVLSLUNWL LU LãJHUWL� 3DVLWLNGDYR LU GDEDU� EHW WLN VXVQRV PRWHU¡O¡V VYLHVWR DU NLDXãLQLÐSDVLUDQNLRWL� NRO ãHLPLQLQN¡ QHVXåLQRMR WLNURV NDLQRV�

-DYXV SDUGXRWL QLHNDL� SDO\JLQWL VX SDYLOJX� ýLD WLN PRWHU\V WHWXU¡MR WLHN NDQWU\E¡V LUVXJHE¡MLPÐ SDVLULHWL VX PLHVWLHW¡PLV�

² .XU NLãL VDYR SLUãWXV" 3LUPD QXVLSODXN� QHV QHåLQLD� N� þLXSLQ¡MDL�² VDPþLX� NXULXRVHLN¡MR JULHWLQ Lã ELGRQR� XåVLPRMR ÌNLQLQN¡� 3LUN¡MD NDELQR QDJX VYLHVW� LU QHã¡ SULH EXUQRV�

— Aš turiu pakaštavot.² 3ULVLNDãWDYRMDL� 0DWDX MDX SULH NHOLQWR YHåLPR�² 3R NDP NLDXãHO¡V"² 'Y\OLND Xå OLW��² $U QHXåSHU¡WL" ² GHOQX SULGHQJXVL� åLÌU¡MR SULHã VDXO�² .DG XåSHU¡VLX VX VDPþLX� WDL EXV�² 1LX� Dã JDXVLX SR SHQNLROLND� ýLD� PDW\W� NDUYHOLDL G¡OLRMD WRNLDV NLDXãHOHV�— Jei gausi, tai ir imk.-L VXNRVL WHQ� NXU LOJX QXSLNLXRWX DSVLDXVWX PLHVWLHWLV SÌW¡ JDLGåLXL WLHV XRGHJD� SUDVNLUGDPDV

plunksnas.².LHN ãDXNL Xå W� JHJXW"— Jei pirksi, tai pasakysiu.— Niu, sakyk, sakyk.— Du litai.²8å GX Dã NDODNXW� NDLS YHUã³ SDLPVLX�— Prašom imti, ko lauki.²9LHQ� ãH� 1RUL"— Atstok.²9LHQD VX þYHUWND� 1RUL"— Pusantro, ir neškis.,ã NLORV SXV¡V QHJDLOHVWLQJDL PDLJ¡ YHUãLXNR ãRQXV� JUDELQ¡MR SDVO¡SVQHV�² .RNLR DPåLDXV"² 7ULMÐ VDYDLþLÐ�² .DV GXRV" =XLNLDL GLGHVQL SR NUÌPXV ODNVWR�.LWRMH NUDXWXYLÐ SXV¡MH NOHVW¡MR PDONÐ LU ãLHQR WXUJXV� 7HQ WULXNãPR LU GHU\EÐ PDåLDX� QHEHQW

SULH YHåLPÐ VX YLVRNLDXVLD QDPÐ DS\YRND LU SDGDU\QH� .UDXWXYLÐ JDOH� WDUS NHOLÐ QXRODWLQLÐ EÌGHOLÐ VXQLHNDLV� WDUS JHOåLQLQNÐ� NOXPSLÐ GLUE¡MÐ� NHSXUQLQNÐ� ULPRULÐ LU PX]LNDQWÐ� SDWRJLDL ³VLWDLVVEREWXUJLV� $QW N¡GHOLÐ� DQW UDQNLQLÐ YHåLP¡OLÐ LU URJXþLÐ� VWDþLDL DQW åHP¡V LãG¡VW\WRV V¡NORV� åRO¡V�YDLVWDåRO¡V� ãDNQHO¡V� VYRJÌQÐ S\Q¡V� GåLRYLQWÐ JU\EÐ YLUWLQ¡V� J\YDþLÐ LãQDURV LU NLWD JDXVL 'LHYRGRYDQD� VXULQNWD LU VXUÌãLXRWD Lã ODXNÐ� SHONLÐ LU VRGÐ� ,U JHOåLQLQNDV $NHUPDQLV þLD JDUVLQR VDYRVS\QDV� LU NOXPSLQLQNDV 3DOHFNDV GDXå¡ PHGLQLXV SDGXV� ³URG\GDPDV MR QDXGRMDPR PHGåLR VWLSU\E�LU JDODQGR SHLO³ ³ SHLO³ EDOWDL DSVLWDLVV GHãUÐ GLUE¡MDV 6PLOJD� YDGLQDPDV %HNRQX� ,U VXNR U\O� QXãLXUVåPRJXWLV� LU SO¡ã¡ JHUNO PHGLQNRMLV ÌVRþLXV VX ODLP¡V UDWX� LU ãDOLD MR G¡OLRMR DQW G¡åXW¡V GDQJþLRNUDNPROLQLXV VDOGDLQLXV VX VNU\E¡OH LU NDXOLQH DSLNDNOH Y\ULRNDV� U¡NGDPDV�

² 3RUD ² OLþQD� 3RUD ² OLþQD� .DV GDXJLDX� NDV GDXJLDX�1HWROLHVH EUDXN¡ VNXVWXYR DãPHQLV ³ DNPHQ³ LU SDVNXL� SDSXVWV ³ GLUå�� VLÌO¡ MXRPL QXNLUVWL

SODXN�� VNUHQGDQW³ RUX� 0XLOLXN�� ãXNDV LU GDU NDåN� UDXGRQDL VXVXSW� P¡W¡ DXNãW\Q LU JDXG¡ UDQNRPLVgervakaklis, sutinusia nosimi brieklis.

² 'X WX]LQDV Xå O\WÐ� YHQDV Då G\NÐ� R WUHþDV PDJDULþX� 6XHLNLW� VXHLNLW� SDQLDOLV LU SRQLV LUSDQLXNDL� VXHLNLW� .DYDOHUDL� VXHLNLW� $ã WXUX G¡O WDX YHQD GDOLNXV� NDL WX HLVL SDV SDQÐ� 7LN YLHQD O\WÐDå GX ãDXNL�

%HUQDL EDG¡VL SDãRQHV Q\NãþLDLV� VWXPG¡VL LU åYHQJ¡� DWVLVXNGDPL ³ EREDV� EHW VX SLUNLPXnesiskubino.

²'X ãWXNL Då YHQD O\WÐ� .DYDOHUDL� NDYDOHUDL� þLD XQ MÌVX XåWDLVLPDV SULJDWDYRWDV VSHFLMDOQDL�² ãDXN¡ SUR VXWLQXVL� QRV³�

7HQ SDW NU\åGLUELV 8RJHOD� VNDLVþLDLV åDQGDLV LU JHOWRQDLV ÌVDLV VHQEHUQLV� WUHWLQLQNÐ EUROLMRV LUYLVÐ EURVWYÐ DPåLQDVLV V�QDU\V� VLÌO¡ VDYR UDQNRP LãGURåWXV GLHYDLþLXV� MRQHOLXV LU DUNOLXNXV�'LHYREDLPLQJDL YDUVW¡ SLUãWDLV URåDQþLXV� NLORMR ãNDSOLHULXV LU SDDXNVXRWDV PDOGDNQ\JHV�

² 9LVRV \SDWRV ãYHQWRV þLQDMRV GåLDNRQR SDWLHV SDãYHQWLQWRV� '¡VL ³ URPXV SR VWLNOX LU WXU¡VLDEUR]� VDYR SDWURQR ãYHQþLDXV³� 3R 5\PR SRSLHåLDXV SDYHOLMLPX LU SDOLHFDYRMLPX VX DWSXVNÐDSWXU¡MLPX DPåLQX�

² âYHQWR 5RNR DU QHWXUL" ² GRP¡MRVL ãHLPLQLQN¡�² .DLSJL� NDLSJL� PDPXQ\W� ãYHQW� 5RN� SÌVWHOQLQN� VX ãXQHOLX� MDP WDN� QXRG¡JXOLX

ãYLHþLDQþLX� âYHQWDV 5RNDV ² YLVÐ J\YXO¡OLÐ VDXJRWRMDV LU DSLHNÌQDV� ² VNODLG¡ 8RJHOD Lã HLO¡V YLVÐãYHQWÐMÐ SDYHLNVOXV� GLGXPR NDLS JU\þLRV ODQJDV� WDLS VNDLVþLDL QXG¡WXV� WRNLRP EUDQJLRP GUDSDQRP�

MRJ ãLUGLV VDOR EHåLÌULQW�%DWVLXY\V ãDOLD YLVRNLÐ NXUSLÐ ODLN¡ LU NHOHW� DUPRQLNÐ LU NLWÐ JURMLPR ³QDJLÐ� QHV WXU¡MR QDJXV

LU WRNLRP JXGU\E¡P� 3XVEHUQLDL WDPS¡� OLXUOLQR LãJYHUXVLDV GXPSOHV� 3LHPHQ\V VHLO YDUYLQR� WYLUWDLSDVLU\å� SHU YDVDU� JDQ\GDPL� XåVLGLUEWL LU SLUNWL UXGHQ³ PX]LN�� .LWDV DNLV VSUDJLQR� P¡JLQGDPDVLãSÌVWL SDåDOLDYXVL�� NHOLV NDUWXV VXVXNW� WUÌEHO� NXULRV LU YDUGR QHåLQRMR�

² VLHQ� DWVLU¡PV� DNODV HOJHWD YLHQRGX EDOVX EH DWVLNY¡SLPR WUDXN¡� SDNUDW\GDPDV LãWLHVW�GXEHQ¡O³�

² %UROLDL OLHWXYLDL� W¡YHOLDL NDWDOLNDL� VHVHO¡V OHOLM¡O¡V� EUROLXNDL GRELOLXNDL� PRþLXW¡VNDQDS¡O¡V� VXVLP\O¡NLW DQW YDUJãR QHUHJLR� VDXO¡V ãYLHV\E¡V QHPDWDQþLR� MÌVÐ UDQN\WHV LãEXþLXRVLX�veidelius nuglostysiu... Broliai lietuviai...

3ULH ãYHQWRULDXV PLOåLQLãNR ÌJLR *DUEDQLXV JLHGRMR WLNUDV JLHVPHV� WLN VDYDLS� åHPDLWLãNDL�

(U SDUGXUL VPDNXL åRXQG��(U DWVXND þLRUWXL VSURXQG����

7DUS PRQHOQLQNÐ� HOJHWÐ� SDUGDY¡MÐ LU YHåLPÐ VODQNLRMR LU ãPHLå¡VL NLWRNLH WXUJDXVDSVLUHLãNLPDL� NDLS MDQDURODV -XOLNDV SDSXWXVLX åDQGX� JDUEDQRWD EDU]GHO\WH LU VHQD JDLVULQLQNÐ NHSXUHVX YLVRNLRPLV åYDLJåG¡PLV LU NRNDUGRPLV� .HOL EOL]JDQþLRV VNDUGRV JDEDODL SXRã¡ MR VHQR åLSRQRNUÌWLQ� 3HU WDXWLQHV ãYHQWHV MLV åHQJGDYR YLVÐ RUJDQL]DFLMÐ SULHãDN\� QHWJL SLUP GÌGÐ RUNHVWUR�NDULãNDL SULG¡MV UDQN� SULH NHSXU¡V� $QW WLOWR $QWDQ¡OLV SLNWDL þ\UDYR VDYR VPXLNHOLX� R 8ãYLOD� WYLUWDVY\UDV� NDLS ³NDVWDV VWRY¡MR WLHV ãXOLQLR SRPSD� Xå SDQþLR XåVLNLãV NLUY³ LU YLHQUDQN³ SMÌNO�� -LVYDL]GDYR PDONÐ SMRY¡M�� EHW WLNURML MR VSHFLDO\E¡ EXYR VLXYLQ¡MLPDV ³YDLULDVSDOYLÐ ORSÐ DQW VDYRVHUP¡JRV�

3D¡MXV NLHN ³ ãRQ�� SDþLDPH WXUJDYLHW¡V NDPSH SULH JDWY¡V� DWHLQDQþLRV QXR WLOWR� Y\NR SDWVJ\YLDXVLDV LU EDOVLQJLDXVLDV WXUJXV� 7HQ VSLHW¡VL VLONLQLQNDL� VXULNLDY VLONLÐ VWDWLQHV� NXULDV Lã VDYRVDQG¡OLÐ GXRGDYR XUPLQLQNDV %UDXG¡� WXR SDODLN\GDPDV QXVNXUXVLXV VDYR WDXWLHþLXV� 1RU¡GDPDVLãYHQJWL EHUHLNDOLQJR VXVLGÌULPR� WXU¡MDL VXNWL UDWX� NDGDQJL åXYLHV SDUGDY¡MDL JUDLEVW¡ Xå VNYHUQÐ LUUDQNRYLÐ VDYR VLONLQDLV QDJDLV� QRUV EÌWXP LU EUDQJLDXVLD JHOXPEH DSVLGDUV� .XSURWL� ãOXEL�DãDURMDQþLRP DNLP� LãOHLG SHLVXV� DWNUDJLQ ãHULXRWXV VPDNUXV� Y\UDL LU PRWHU\V� SDVLNLã ]XSHULQLXVPDLãXV YLHWRMH SULHMXRVþLÐ� DSOLS åY\QDLV LU EOL]J� QXR UDVDOR� VWHQJ¡VL SULYLOLRWL SLUN¡MXV�

² 3ULH VLONLÐ� SULH VLONLÐ� SULH VLONLÐ��� ² UDPLDL LU PRQRWRQLãNDL GDLQDYR YLHQDV� 2 NLWDV�NDUãWHVQLR VXG¡MLPR� åYLHJWH åYLHJ¡� VSUDJLQGDPDV DNLV�

² 8L� QLX SDV PDQ� QLX SDV PDQ� 6LOND NDLS PLHUJD SODþLD RGHJD� 6LOND NDLS WHO\þLD� 1LX SDVman!

² -DNXWLHQ� -DNXWLHQ� NXU WX HLQL" (LNã SDV PDQ� (LNã þLH� 7X QHNXU QHJDXVL WRND VLONH� $ãWXULX ãPDOFXYND� Dã WXULX EU¡WOLQJH�

6X ãDNXWH DU JU\QDLV QDJDLV WUDXN¡ Lã VWDWLQ¡V LU GU¡E¡ ³ ODLNUDãW³� .LWDV� LãN¡OV YLUã JDOYRV�SO¡ã¡ åXYLHV QXJDU�� ³URG\GDPDV MRV ULHEXP�� 5DVDODV WDãN¡VL LU YDUY¡MR� åPRJXL QHãDQWLV DWNLãXV QXRVDYV�

'X NDUWX SHU VDYDLW Y\NR WXUJDL LU NDV P¡QHVLV� SLUP� DQWUDGLHQ³ ² P¡QHVLQLV� NXUV WXRPWHVLVN\U¡� NDG VXYHVGDYR J\YXOLÐ� NXULHPV YLHW� ³WDLV¡ Xå WLOWR� VHQRV VWDGDORV JULXY¡VLXRVH� 7DGDSDVLPDLãR LU SRUD þLJRQÐ� 'DXJLDX LãJ¡ULPR� GDXJLDX DSVLVWXPG\PÐ LU GDXJLDX P¡ãOR JDWYLÐãODY¡MDPV�

$QW SODWDXV ãDOLJDWYLR� HLQDQþLR LãLOJDL VPXNOLÐ VX XåYDåLXRMDPDLV NLHPDLV� EXYR YLHWD� QXRVHQR YDGLQDPD 9DUOLQH� .DP UHLN¡MR SXVEHUQLR DU SLHPHQV� DU WYLUWR EDQGLQLQNR DSYDOLHPV PHWDPV�þLD JDO¡MR GU�VLDL HLWL LU LHãNRWL� %ÌUHOLDL Y\UÐ V¡GLQ¡MR DQW ODLSWHOLÐ ³ smukles, nenoriai pasitraukdami,NDL Lã YLGDXV� SDVLUDPVW\GDPDV VLHQÐ� NRSGDYR ³VPLONV SLOLHWLV� ËNLQLQNXL SDVLURGåLXV� SULH MR ¡MR/XNRãLXV� OLHVDV DS\VHQLV Y\UDV� LU NODXV¡� NRNLR åPRJDXV MDP UHLNLD� 3HU SXVYDODQG³ MLV SULVWDWRSDJHLGDXMDP�� VXWDULD DOJ� LU LãJHULD PDJDU\þLDV� 9LHQLHP LU NLWLHP MLV WDUQDYR V�åLQLQJDL� %HW QHP¡JRQRULQþLÐ MR WDUSLQLQNDYLPR LãYHQJWL� -LV YDLNãþLRMR SDVLOHLGV DSLYDUXV LU VDYR SRVW� LU WHLVHV ³ M³ J\Q¡YLVRP LãJDO¡P� 1RUV LU OLHVDV� GXULV JDO¡MR LãODXåWL SHþLDLV� -LV SXLNLDL SOÌN¡ OLQXV� PHW¡ SO\WDV� JHUDLGLUER YLVN�� MHL GLUER� 7DþLDX ³ GDUE� MLV åLÌU¡MR VDYDLS� 'YLHMÐ WULMÐ GLHQÐ XåGDUELR MDP XåWHNR LOJDP�QHV PRN¡MR SLJLDL YHUVWLV� 7XUJDXV GLHQRP MLV J¡U¡ VX ÌNLQLQNDLV GHJWLHQ LU DOÐ� R SDSUDVWRP LUãYHQWDGLHQLDLV ² P¡O\Q�M³ VSLULW�� JUDåLDL YDGLQDP� ��VSDQJXROLQH�� 2 P¡O\QDVLV MXN SDþLXV QLHNXVtekainuoja.

$QDLV NOHVW¡MLPR ODLNDLV� NDL NDLPLHWLV ¡P¡ Xå UXJLÐ FHQWQHU³ WULVGHãLPW OLWÐ� R Xå NYLHþLXVQHEHåLQRMR Q¡ NLHN EHSUDã\WL� NDL PLUN\WÐ OLQÐ ELUNDYD VLHN¡ LNL SHQNLÐ ãHãLÐ ãLPWÐ� åPRQ¡V JUREVW¡

GDUELQLQNXV� /XNRãLXV V¡G¡GDYR 9DUOLQ¡MH DQW ãDOLJDWYLR SULHã VDXO� NHSXU XåVPDXNV DQW DNLÐ�QXJDU� DWU¡PV ³ VLHQ�� R NRMDV LãWLHVV NDLS LHQDV� LU VQDXVGDYR� .DV QRU¡MR M³ VDPG\WL� SLUPD WXU¡MRSDVLOHQNV SDåLÌU¡WL ³ MR NRMÐ DSDþLDV� NXU DQW QDJLQLÐ EXYR NUHLGD XåUDã\WDV VNDLWPXR� .DUWDLV ���NDUWDLV ��� -HL WLHN DWURG¡ SHU EUDQJX� WDL JHULDX EXYR QHNDOELQWL� QHV /XNRãLXV Xå SULåDGLQLP� OXSRPRNHVW³�

² 1HQRUL PRN¡W� NLHN SDUDã\WD� WDL VWDW\N SXVERQN³� 2 MHL QH� WDL W¡NãLX DWEXOD UDQND SHUYDOJRP�M��

Lukošiaus rankos visi bijojo.7LOLXV VODQNLRMR WDUS YHåLPÐ SR EREWXUJ³� 6WRYLQLDYR SDå\GåLDLV� äYDOJ¡VL SDå³VWDPÐ� 9LHQÐ

YHQJ¡ UDWX� VX NLWDLV VYHLNLQRVL� *HUDLV SULHãSLHþLDLV DWSDåLQR *XåR DUNO³ SULH XUPR VDQG¡OLR LU SDPDW¡9HURQLN�� DSVLNURYXVL� SRSLHULQ¡PLV G¡å¡PLV LU SDNHWDLV� *DO¡MR MRV QHLãOHLVWL Lã DNLÐ LU WRNLX EÌGXLãYHQJWL VXVLGÌULPR NDNWRP� %HW� YLHQR VDXJRGDPDVLV� Xå¡MR DQW NLWÐ� 3HWUDV LU %DLNãW\V M³ SDVWHE¡MR LUsušuko:

— Va, Tilius!3HWUDV YLON¡MR WUXPSX SDPXãWLQLX� NHOQ¡PLV Lã SLONRV� JUXELRV PHGåLDJRV� SULWDLNLQWRV

DXOLQLDPV EDWDPV� $WVLVDJVWV LU NHSXU SDNUHLSV DQW ãRQR� 7XUJXV EXYR MR ãYHQW¡� 'DXJ PHWÐ MDPWHNR SUDVLWULQWL 9DUOLQ¡MH� ODXNLDQW JHUHVQLÐ ODLNÐ� ,U QHVXODXNLDQW�

² 1D� SUDåXY¡OL� 2 SDVLU¡GV� NDLS ³ YHVWXYHV�— Sveikas, Petrai! Sveikas, Baikšty!²2 NDLS WDYR UDQND" $U MDX VXJLMR" ² VXVLGRP¡MR HLJXO\V�² 5DQND" 1LHNDL� âDãHOLV XåVLG¡MV� WDL ODLNDX DSULãW�� NDG QHQXWULQþLDX� 0DW\W� NXU

EUÌNãWHO¡MDX ³ VLHQ��² 7DL MDX� 2 N� EHYHLNL"² 9DONLRMXRV� 1¡ SLUNWL� Q¡ SDUGXRWL�² 2 NRNLRM XUNãW\Q¡M OLQG¡MDL WDV GYL VDYDLWHV"² 'DERNO¡M" ² GHJWXNDV XåVLGHJ¡ LU XåJHVR 3HWUR UDQNRMH� QHSDVLHNV FLJDUHW¡V�² 'YL VDYDLWHV DWS\OLDX� 8å W¡Y\Q� NDLS VDNRPD� 9DNDU YDNDUH WLN LãOHLGR� ² 7LOLXV SDSÌW¡

GÌPÐ GHEHV³ DQW VNDXGDQþLRV UDQNRV� ² 1HJL LU QHåLQRMRW" -XRNLDW¡V WXUEÌW"— Ne.²1HVLMXRNLDP� 1RUV âSLFDV Y¡O¡ NDåLQ N�� %HW NDV MXRP WLN¡V"² $ã VDNDX� NDG WRNV SDEO\ãNV� NDLS UDãWLQLQNDV�7LOLXV DWVLPLQ¡� NDG LU SDWVDL ã³U\W� VNXVGDPDVLV EDU]G�� W� SDVWHE¡MR� 9HLGDV SDLOJHVQLV� QRUV

QHEDGDYR LU QLHNR QHGLUER� %HW PDW EH VDXO¡V LU Y¡MR� ²GLUåXVL LU QXJDLU\WD RGD DWVLOHLGR LU SDãYLHV¡MR�3XV¡WLQDL DSVLYLONV� QHW NDNODUDLãW³ SDVLULãV� MLV SDVLGDU¡ SDQDãXV ³ PLHVWLHW³� YLHQ� Lã WÐ� EHVLWULQDQþLÐDSLH NUDXWXYHV LU VPXNOHV� VODQNLRMDQþLÐ SDXSLDLV VX PHãNHUH LU YLV NR QRUV EHVLWLNLQþLÐ�

² 1X� NDG MDX WRNLRV QDXMLHQRV� WDL HLPH� ² QHSDVDN¡ HLJXO\V NXU� EHW MLH WUDXN¡ åLQJVQLV SRåLQJVQLR� åLQRGDPL NHOLR SDEDLJ��

² .DG M³ NXU��� ² QLXU]J¡ 3HWUDV� SULVLPHUNGDPDV LU VXVLUDXNGDPDV� O\J UHPGDPDVLV SDWV VXVDYLP� O\J SDMXWV GLGHO³ QHVPDJXP��

² 8åVLGLUEDX� 3HWULXN� 7DLS MDX UHLN¡MR� ² ãDLS¡VL 7LOLXV Lã MR MDXWUXPR�(UGYL SDWDOSD� SULPHQDQWL GDUåLQ� NXU YLHWRM ãLHQR DU ãLDXGÐ ãDOLQ¡V ULRJVRMR EDUDV� OHQW\QRV LU

VWDOLXNDL VX N¡GHO¡PLV EH DWORãÐ YLGXU\� VPLONR GÌPÐ SULHWHPRMH LU ÌåHV\� $QW SMXYHQRPLV SDEDUVW\WÐJULQGÐ SDWRJX EXYR QXVLVSMDXWL LU LãNU¡VWL S\SN� ,U DOXV ODã¡MR QXR VWDOR LU J¡U¡VL� QHSDOLNGDPDVå\P¡V�

.RO QHDWQHã¡ XåVDN\PR� QHEXYR NDLS Q¡ NDOERV SUDG¡WL� 7LOLXV VXNLQR SLUãWDLV DODXV ERNDORSDG¡NO� LU VWHQJ¡VL QXY\WL QHMDXNXP��

² $U ODEDL XåVLUÌVWLQXVL 9HURQLND" 0DþLDX QXR WROR� EHW QHGU³VDX XåNDOELQWL�² 3UDGåLRM SDPXUP¡MR� äLQDL� PRWHUD� %HW âSLFDV EXYR JHUDV� NRO PRN¡MR SLQLJ�� 2 GDUEDL

SDVLEDLJ¡� WDL LU YLVNDV� .LW�PHW YLV WLHN QHEHJU³ã� %DOD QHPDW¡�— Nesmagu dabar...² (� N� WHQ� ² QHNDQWULDL QXPRMR 3HWUDV� ² 2 WDYH YLVJL JUHLWDL VWY¡U¡� /DEDL JUHLWDL�² 3LUPDGLHQ³ DW¡MR SROLFLMD LU LãVLYHG¡� .DUR NRPHQGDQWR ³VDN\PX� DGPLQLVWUDFLQH WYDUND

GYLHP VDYDLW¡P Xå PXãW\QHV LU WULXNãPR N¡OLP��² 0DW\W� 0HODPHGDV SDVSDXG¡� .DG LU NRPHQGDQWR� EHW SDSUDVWDL NHOLRV GLHQRV SUDHLQD� ²

VDPSURWDYR HLJXO\V LU NDLS WDUQDXWRMDV� NDUWDLV VXVLGXUL�V VX EDXGåLDPDLVLDLV ³VWDW\PDLV� ² %HW XåVQXNLR DSO\JLQLP� QLHNDG QHDSJHUVL PDJDU\þLÐ� 9LV DWVLUDV QRULQþLÐ WDYH SDYDLãLQWL� 'DEDU QXR PDQV�² VYHLNDW��

— Tiek to.7LOLXV åYDOJ¡VL SUR ODQJ�� 7XUJLQLQNDL GUXPVW¡VL LU Ìå¡� .DV SDUGDYV Q¡MR XåHLJRQ� WDL VX

NDLP\QDLV ãQHNXþLDYRVL SULH VDYR YHåLPR� NUDPVQRGDPL VÌU³ LU SDWUDXNGDPL UHWXRPLDLV Lã YLVRSXVERQNLR� $QW UDWÐ SDVLOLSV� VHQLV PRMDYR UDQNRPLV LU EOLRY¡ NLHN LãJDOL�

— Susirinkit! Susirinkit!8å SXVOLWU³ VHQLV ãDXN¡ YLVDP WXUJXL O\J NXQLJDV Lã VDN\NORV� NDG NDV QRUV \UD DWVLWLN� 7DP

DUNO\V GLQJV Lã JDQ\NORV� WDV W� SDPHWV� .DP NR WUÌNVWD� NDP NR SHU GDXJ� 6XVLULQNLW� VXVLULQNLW�(LJXO\V NDL N� DWVLPLQ¡�² 2 WYLUWDV SDVLXW¡OLV� -HL SDWVDL QHEÌþLDX PDWV� QHWLN¡þLDX� 'LUER SULHã WDL âSLFDV PDOÌQH

VY¡U¡MX� 7R SDWLHV 0HODPHGR� DLãNX� .DUW� VXVLODåLQR LU XåQHã¡ ³ DQWU� DXNãW� PDLã� DYLåÐ� GDQW\VH³VLNDQGV�

² .� DYLåRV" 3HODL�² .DG LU DYLåRV� R YLV GDXJLDX NDLS FHQWQHULV� ,U DWVLPLQN� NDG GDQWLP� .RNLÐ UHLNLD åLDXQÐ LU

VSUDQGR� 2 SDWV ML YLV G¡OWR GDLOLDL VXPXUGHL�² 7DL PDW� ãQHN¡MDL� ãQHN¡MDL DSLH WDUQ\EDV LU LãVLãQHN¡MDL� ² EDUEHQR SLUãWDLV 3HWUDV� PDLJ¡

SHOHQLQ¡MH FLJDUHW LU JDOYRMR DSLH NDåN� DQNVW\YHVQ³� -DP WUÌNR LãNDOERV� .� JL þLD DOXV ² YDQGXRQXR HSXãLÐ åLHY¡V� $U MDX QHE¡UD QLHNR WYLUWHVQLR"

² *DYDX WDUQ\E��² *DYDL� EHW LU JUHLWDL DWLWDUQDYDL YDOVþLDXV GDERNO¡MH� (FK� QHOHQJYD EH MRV LãVLYHUVWL� ² MLV

WXUEÌW JULP]GR ³ MDXQ\VW¡V ODLNXV� NDGD WDLS SDW EXYR LU PXãW\QLÐ� LU GDERNOLÐ EHVLPXãDQWLHPV SDLOV¡WL�6PXONLDLV JXUNãQLDLV VLXUE¡ DOÐ Lã VDYR VWLNOLQ¡V 7LOLXV� (LJXO\V SLOVW¡� R MLH J¡U¡� 1XVLãOXRVW¡

SXWDV� EHW QHVLVNXELQR VDN\WL� 9LVD DWURG¡ WDS WDLS QHUHLNãPLQJD� ,ã WLNUÐMÐ N� þLD WDV DOXV"² âQHN¡MDX� 1H WXãþLDL� SDVLURGR� ãQHN¡MDX� .LQLYDUSD JULDXå¡ ãLUG³� 7XU¡MDX HLWL QDPR� 1HV

WLNUDL PDQV ODXN¡ WDUQ\ED�$EX Y\UDL VXåLXUR�² 3DUVLUDGDX MDX JHUDL ³GLHQRMXV� .DL GULEDX� LãJXO¡MDX LNL SDYDNDULR� %UROLV SDGDY¡ ODLãN��

7LNUDL WRNV� NDLS PHV MXRNDXGDPL DQ� GLHQ� QXãQHN¡MRPH� %H åHQNOв YDOGLãNDV� YDGLQDVL�² 3Dã¡OR�² 1X LU N�"² .DG VNLULDPDV SDVLHQLR SROLFLMRQ� ,NL SLUPRV EDODQGåLR SULVLVWDW\WL EDUR YLUãLQLQNXL� 3UDãDX�

MHL QHWLNLW� ² SDG¡MR ODLãN� SULHãDLV�— Nu, nu?² 7DL N�"² 1X N�" 1HVS¡MDX Q¡ JHUDL SHUSUDVWL� WRNV GDU� åLQDL� NDLS REXRO\V VXEXN\WDV� $W¡MR LU

LãVLYHG¡ QXRYDGRQ�² 5HLN¡MR SURWHVWXRWL� 1¡ YHOQLR� -LH QHWXUL WHLV¡V� ² SDNLOR HLJXO\V� O\J WLNUDL åLQRWÐ� NDG MLH

QHWXUL WHLV¡V�² $ã VDNLDX� ,U ODLãN� URGåLDX� 7DL� Y\UXþLDL� NDG PDQH LãMXRN¡� NDG VXDLå¡ ² VNXGXU¡OLDL

beliko...² 6XPXã¡"² 1H� 1HPXã¡� $WVLåDG¡N� VDNR� YLOWLHV EHW NDGD SDWHNWL WRQ WDUQ\ERQ LU DSVNULWDL YDOGLãNRQ�

kai esi baustas karo komendanto. Nors ir labai geras rekomendacijas turi.— Banditai!² <SDþ WDV YDFKPLVWU¡OLV äHLP\V� %HW VXN MXRV NHOPDL� XåPLUãNLP� ² Y\UDV SDVLSXUW¡ LU

SULVLPHUNV SÌW¡ GÌP� DXNãW\Q SORQ\WH VURYHOH� EDQG\GDPDV� NLHN LOJDL MR LãWHNV� ² 7D LVWRULMDSDEDLJWD� 9LV WLHN� MHL EDXVP¡ LU QHNOLXG\WÐ� Dã QHJDO¡MDX� %XYDX DUHãWXRWDV WXR PHWX� 2 ãLDQGLHQ NDV�ar ne dvylikta?

(LJXO\V DSPDXGLQJDL NUDW¡ JDXUXV�² $ã MDX QHGRYDQRþLDX� QH�— Kam?² 9LVLHPV� 2 âSLFXL GDU SULG¡þLDX��� 9DONLRMDVL GDEDU SURNODPDFLMRPLV QXOLSLQWX VQXNLX LU

YLVLHPV JLULDVL� 7UDXNVL�V ³ WHLVP� Xå PHGåLDJLQLXV QXRVWROLXV�² .RNLXV PHGåLDJLQLXV" ² SDVLWHLUDYR 3HWUDV�² 6DNR� GDQW³ DXNVLQ³ SDPHWV� %HW Q¡UD NR SDLV\WL� N� NDV ãQHND� 1¡UD OLXGLQLQNÐ� LU NYLW�

,ãJHUNLP� 3HU GDXJ MDX OLÌGQD� 2 7LOLXV DWVLJDY¡MR DWVDNDQþLDL�² 3DLOV¡MDX�² %HW SDODXN� ² HLJXO\V NDåN� SULVLPLQ¡� ² $U WX QHJDO¡MDL YLHWRM GDERNO¡V SLQLJDLV" 8å

SDU�² SHQNLROLND OLWÐ�² 1H� WR Dã QHåLQRMDX� ² EH GåLXJHVLR VXWLNR W� åLQL� MDXQXROLV� ² ,U NDV PDQ Lã WR" 'YL

VDYDLW¡V ² SR SHQNLROLND SDUDL� ,ã NXU Dã EÌþLDX SD¡PV"² %ÌWXPH VXG¡M� ² WDU¡ 3HWUDV�² 1LHNDL� ,U Lã YLVR QHYHUWD� 9LV WLHN EDXVWDV� 1HSDNQLVL WX MÐ�-LV SDVLVXNR ³ ODQJ�� âLOWDV Y¡MDV GXVNLQR ODQJLQHV� VXSR YLHODV� ãLXOHQR SDSXUXVLXV PHUJLQÐ

SODXNXV� $WVLVHJLRM VHUP¡JDV� NHSXUHV DWVPDXN� NDLPLHþLDL VLXYR WXUJXMH� VNXE¡GDPL DSVLUÌSLQWLãYHQWLQLDLV SLUNLQLDLV LU DWOLNWL� NDV UHLNLD� 6PXNO¡Q YLV GDXJLDX XåHLGLQ¡MR� 9LV JDUVHVQH NDOED Ìå¡SDWDOSD� QXVWDW\WD VWDOLXNDLV� SDEDUVW\WD SMXYHQRPLV� 3RUD YLNULÐ SDWDUQDXWRMÐ VX UDQNãOXRVþLDLV DQWSHþLÐ ãPLULQ¡MR VX SLOQDLV LU WXãþLDLV SDG¡NODLV� SULLPLQ¡MR SLQLJXV� DWVNDLW¡ JU�å��

² $ã O\J LU QXMDXVGDPDV� 7DLS LU WUDXN¡ ã³U\W ³ WXUJÐ�3HWUDV QHWUXNXV WXU¡MR JU³åWL ³ PLãN�� *DO NDV SDY¡å\V" (LJXO\V UDLWDV�² ,HãNRVLX LU Dã GDUER� âRQDL DWEXNR� EHJXOLQW DQW QDUÐ�² 'DUER EXV� 3UDG¡V XS NDVWL�² .RNL� XS"² 9LONLM�� 6DXVLQV EDODV�² 1HJLUG¡MDX�² 9D WDL WDX� ² DWVLORã¡ %DLNãW\V� ² 7� YDNDU�� NDL VXVLPXãHL� SDVDNRMDX� *¡U¡P�

DSODLVW\GDPL GLGHO QDXMLHQ��² 1HDWVLPHQX� ² VXVL¡P¡ Y\UDV JDOY�� ² 'DXJ NR QHDWVLPHQX� .DUWDLV LU LãNULQWD NRNV

WDUSDV� ,U Y¡O LãQ\UD� EHW WDLS QHDLãNLDL���3HWUDV SULWDULDPDL OLQNþLRMR�— Pasitaiko. Galva mat išvargsta. Nebesutalpina. O darbo gausi.².DGD SUDG¡V NDVWL"² 8å NRNLÐ SRURV P¡QHVLÐ�² 1HEHDSVLNHQþLX QDPLH� 3DGLUE¡VLX ODLNLQDL EHW NXU� 2 SDVNXL� NDLS VDNRW� åLÌU¡VLX�² 3DOD� -HLJX QRU¡WXP SDV ÌNLQLQN�� WDL JDO¡WXP PÌVÐ NUDãWH� 'RYHLND NODXVLQ¡MR Y\UR�² 0DQ YLV WLHN� 2 NDG MÌVÐ NUDãWH� WDL GDU JHULDX�² 7DL JHUDL� -LV XåHLQD UHWNDUþLDLV� ² GDLU¡VL DSOLQNXL HLJXO\V� ² 7LN SULYHQJLD EHQGUDL WRM

GDUåLQ¡M� -HL HLQD� WDL ³ DWVNLU� NDPEDU³ LU QH SUR GLGåL�VLDV GXULV� 3DNODXVLX WÐ EHUQLXNÐ�(LJXO\V QXOLQJDYR WRO\Q ³ GÌPXV� ³ SULHEODQG�� 3UDQ\NGDPDV WDUS JHULDQþLÐ� EHVLNDOEDQþLÐ�

EHVLSO¡VWDXMDQþLÐ NDLP\QÐ� ,U QHWUXNXV MLV JU³åR WXR SDþLX NHOLX VX 'RYHLND�— Šitas! Vyras kaip levas!² 6YHLNL� VYHLNL� 0DORQX PDW\WL� âLOXPRV� DWURGR� VXVLODXNVLP� ² VYHLNLQRVL LU SOHS¡MR

'RYHLND� NDLS EXYR ³SUDWV SHU LOJXV YDOGåLRV PHWXV VDYR YDOVþLXMH� NDVGLHQ VXVLGXUGDPDV VX YLVRNLDLVåPRQ¡PLV�

-RNLÐ GHU\EÐ� 7LOLXV VXWLNR VX YLVNXRP� N� MDP SDVLÌO¡� QXPRGDPDV UDQND� O\J WDL� N� GDU¡�WHEXYR WLN SUDPRJDL LU LãVLEODãN\PXL� 'RYHLND WXU¡MR VDYR SDSURþLXV LU MÐ NLHWDL ODLN¡VL� 7LNDSJDLOHVWDYR NDG QHSLOQLHPV PHWDPV� %HW JDOLPD LU P¡QHVLXL� äPRJXV \UD ODLVYDV� *DORS MLVpasiteiravo:

².DLS EÌWÐ SDYDUG¡"² 7HOHVIRUDV *HODåLXV�² $KD� *HODåLXV��� $U QH SDWLHV W¡YXN� DQDLV PHWDLV NOLXG¡ VSDUQDV %LUXþLR PDOÌQH"² 7� SDW³� 1HVLYHG¡ åPRJXL�² 1HåLQDL� NDV WDYV ODXNLD� 7DLJL� 2 NDGD JDO¡WXP¡W SDUHLWL"² âLDQGLHQ QHJDO¡VLX� 5\W DU SRU\W�— Gerai. Lauksim.-LV SDVLÌO¡ SHQNLQ UDQNSLQLJLÐ� ,U VDQG¡ULR DSODLVW\PXL� LU VXWYLUWLQLPXL QXR VDYV SDSUDã¡ NDL

ko atnešti.,ãJ¡U¡ MLV WLN VWLNOLXN�� LU W� SDW³ SHUSXV� $SODLVW\PXL XåWHQND� 6YDUEX LQWHQFLMD LU JHUD ãLUGLV� 2

MLV WXU³V MDX VXVLUÌSLQWL LU NHOLRQH QDPROHL� -³� åLQRPD� VWDEG¡� M³ UDJLQR� .DLS þLD VX YLHQX ² ãOXEDVEÌVL�V� -LH JL QHVLUÌSLQR� NDLS MDP VHN¡VL QXJ\YHQWL LU LãVLODLN\WL� 1D� DU MLV EÌWÐ WHV¡MV LãJHUWL VXYLVDLV QRUV LU SR YLHQ�" 6X WLHN åPRQLÐ MDP EXYR WHN SHU DPåLÐ VXVLWLNWL�

² *HUNLW� JHUNLW� -HL QRUL SDPDW\WL ãHLPLQLQN� WDL HLPH�(LJXOLV PHUN¡� VNDWLQR� $U EÌWLQD WXRMDX SDPDW\WL ãHLPLQLQN� MLV QHåLQRMR� EHW� NYLHþLDPDV LU

NXPãWRPDV Lã ãDOLHV� DWVLVWRMR� ,U SDVLMXWR WRNV GLGHOLV� O\J VWDLJD LãDXJV� WXU¡GDPDV SULHã VDYH NUHVQ�åPRJ¡Q�� -DXQ\VW¡MH� EH DEHMR� MLV WXU¡MR EÌWL GLGHVQLV� 0HWDL YLV SR YLHQ� VYDU� DQW SHþLÐ� LU åHP\Q�

åHP\Q� .DåLQ DU MLH DWVLPHQD W� YDNDU� *XåLHQ¡V NUDXWXY¡MH ² SHUE¡JR PLQWLV� 7DGD MLV EXYR DSå¡OV�ãODSLDV LU QXSO\ãV� NDLS YDONDWD SDVNXWLQLV� ,U JLUWDV� 9LVD EMDXUL LVWRULMD NLOR LU Y¡O Q¡U¡VL NDåNXU Xå MRDWPLQWLHV ULEÐ� $SLH SHãW\QHV MLV WDL SXLNLDL åLQR� 3DJDOLDX MXN LU QHVYDUEX� *DOL VDX åLQRWL�

² âWDL LU WXULPH QDXM� Y\U��² 0DORQX� 7DL YDåLXRVLPH NDUWX" ² SDNODXV¡ 'RYHLNRV åPRQD�² $ã LUJL VDNLDX� %HW ãLDQGLHQ QHJDO³V�— Šiandien negaliu, — patvirtino Tilius.-LV PDW¡ VDYH O\J YHLGURG\MH� DWVLPXãXV³ ODQJH� NXU³ WDPVLQR JUHWLPR QDPR VLHQD� %DOWD G¡PH

DWVLãYLHW¡ YHLGDV� GDU EDOWHVQH PDUãNLQLÐ NUÌWLQ¡� -LV VWHE¡MRVL VDYR ÌJLX LU VWDWXPX PDåDP UHVWRUDQRNDPEDU¡O\� 'RYHLND SDVSDXG¡ VLHQRMH ³WDLV\W� VNDPEXW³� $WVNXE¡MR åYLWUXV SDWDUQDXWRMDV VXUDQNãOXRVþLX DQW SHWLHV� -XRV SDVDPG\GDYR WLN GLGåLÐMÐ WXUJÐ GLHQRPV� 1LHNR VWLSUDXV DQW VWDOR� -LH WLNSDYDOJ\WL EXYR Xå¡M� 'RYHLND DWVLVNDLW¡ LU DWVLVYHLNLQR�

² $WVLUDVLX JDOEÌW U\WRM� ² SDVDN¡ 7LOLXV� QHV N� QRUV WXU¡MR VDN\WL WRNLX QHOHPWX PHWX� ,USULG¡MR Q¡ SDWV QHåLQRGDPDV NRG¡O� ² 'YLUDþLX�

² %ORJDV NHOLDV GYLUDþLX�— Vis kaip nors. Tad iki pasimatymo.$LãNX� MRJ SULH YLVÐ NYDLO\VþLÐ UHLNLD SULG¡WL LU ãL�² QXVSUHQG¡ 7LOLXV� JU³åV SDV GUDXJXV� âLH

SDPDåX GDå¡ YDLãLÐ OLNXþLXV� .DLS SDWLNXVL ãHLPLQLQN¡" 1DXMRML ãHLPLQLQN¡� ,U WDL VNDPE¡MR NHLVWDL�EHYHLN QHVXYRNLDPDL� .DV WRNLD PRWHULV JDO¡WÐ EÌWL MR ãHLPLQLQN¡� MDP SDVLURG¡ O\JLDL QHSDSUDVWD LUQHWLN¡WLQD� NDLS WXU¡WL WRNL� PHUJLQ�� 9DLNãþLRWL VX MD� NDOE¡WL� *DO QHW P\O¡WL M�" -L QHW QHSDVLåLÌU¡MR�*UHLþLDXVLDL M³ VWHE¡MR ODQJH DWVLPXãXVLDPH ãHã¡O\MH� *DO PDW¡ MR QXPXãW� UDQN�� WDL LU YLVNDV� -L GDXJMDXQHVQ¡� QHJX MLV JDO¡MR ³VLYDL]GXRWL� ,U JUDåHVQ¡� 3DþLD MDXQLDXVLD 'RYHLNRV GXNWHULP M� SDODLN\WXP�LU WDL QHEÌWÐ SHU GDXJ� -LV DWVLPLQ¡ WLN VXO\W� WDPVLÐ SODXNÐ SOXRãWHO³ Lã SR VNDUHO¡V DQ� ãHãWDGLHQLRYDNDU�� -RV SDYLGDODV WDL WUDXN¡VL� WDL W³VR� WDUWXP åLÌULQW SUR ODQJ�� NXU ³G¡WDV SUDVWRV JDP\ERV VWLNODV�QHYLHQRGDLV VOXRNVQLDLV VXVLNORVWV LU EMDXULDL VXGDUN�V GDLNWXV LU åPRQHV�

7RV SDþLRV PLQW\V M³ YDUJLQR LU DWVLVYHLNLQXV VX GUDXJDLV� -R GUDXJDL EXYR VHQ\YL� SDJ\YHQY\UDL� 2 NXU MDXQLPDV� NXU WLH� VX NXULDLV VLHN¡VL LãOLSWL DXNãW\Q" -LH YLVL QX¡MR LU LãVLVNLUVW¡ NDV VDX� -LVSDVLOLNR YLHWRMH LU WXR SDþLX SDVLOLNR QXR YLVÐ� 1HW QXR WÐ åDYLÐ PHUJDLþLÐ� QH WDLS VHQLDL G¡Y¡MXVLÐWUXPSXV VLMRQ¡OLXV LU åDLGXVLÐ WDP SDþLDP PRN\NORV NLHPH� -RV ãLDQGLHQ MDX VX PRWLQLãNX ULPWXPXVWXPGR YDLNÐ YHåLP¡OLXV LU QXVLVXND� MDP SUDHLQDQW JDWYH�

-RNLR VYDLJXOLR JDOYRMH� WLN EMDXULRV QXRV¡GRV LU NDUWXPDV� ,U EHVLVNLUVWDQþLR WXUJDXV YDL]GDV�NXU OLHND SDWV QHUHLNDOLQJLDXVLDV ãODPãWDV LU DWPDWRV� N¡O¡ MDP JUDXGXO³ LU Q\NXP�� %HW MLV QHPDQ¡JDLO¡WLV ãLRV NDVNDUW YLV ODELDX WXãW¡MDQþLRV YLHWRV ² JDWYLÐ� DLNãW¡V LU SDWLHV PLHVWXNR� 1HEXYR þLDQLHNR YHUWR SULVLPLQWL LU QLHNR� VDLVWDQþLR VX SUDHLWLPL� -L DWLWROR VDYDLPH� MDP QHGDUDQW MRNLÐ SDVWDQJÐLãVLODLN\WL� 1HDWVLJUåGDPDV JDO¡MR HLWL LU SDOLNWL XåSDNDO\� ,U SDOLNR� 3LHWÐ Y¡MDV SDGYHON¡ QXR GLUYÐ�QXR PLãNÐ� P¡O\QXRMDQþLÐ WROL� KRUL]RQWR NUDãWH� -LV XåXRG¡ HJOLãDNLÐ GÌPÐ \SDWLQJ� NYDSW³� ,U J\YÐVDNÐ� DSOLHMXVLÐ UDQNDV� ,U ãLOXP� WDUWXP Lã EO¡VWDQþLR XJQLDNXUR� DWHLQDQþL� NDUWX VX SO¡QLPLV�

,U MR NUÌWLQ DSQHã¡ SO¡QLPLV� 7XRMDX SDW� QHODXNGDPDV QHW YDNDUR� MLV EDXG¡VL SDVLQHãWL W�MDNU\SWLPL� *\YDL NDLS QLHNDG VXãYLWR $JQ¡V ãLONLQLDL SODXNDL� 7HQ� Xå WÐ VDXO¡MH SDVP¡OXVLÐ PLãNÐ�

7HQ SDW LU MR QDXMRML ãHLPLQLQN¡ QXYDåLDYR VX VDYR VHQX Y\UX�

ŠEŠTAS

,ãNHOLDYR MLV DQNVWÐ� GUXPVWDL ãLOW� DQNVW\YR SDYDVDULR SLUP�M³ U\W�� .DL QXR DXãURV YDUQ¡QDLãYLOSDYR� ãLDXãGDPL åYLOJDQþLDV SOXQNVQDV� LU SDNOXRQ¡VH WULOLDYR YLHYHUVLDL� ,U GDXJHOLV NLOÐ SDXNãþLÐ�QHPDW\WÐ SHU åLHP�� VXWÌS ³ PHGåLXV DU JUHLWRPLV NRMRPLV VWULNV¡MR DULPÐ JUXPVWDLV LU SLHYÐSUDEULQNXVLDLV NHOPHOLDLV� 3ORQL� VN\VWL GHEHV\V O\J LãVNLG¡MV PDUãNRQLV QXGUDLN¡ SDGDQJ�SULODLN\GDPDV VDXO¡V NDUãW³� WDUWXP QHQRULQW Lã NDUWR XåOLHWL åHP¡V SXWRMDQþLX JDLYDOX� 0LQNãWDV Y¡MDVODLå¡ UDQNDV� ãYHOQLDLV SLUãWDLV JUDELQ¡MR YHLG� LU GU�VLDL ODXå¡VL ³ DWVHJW� DQW³�

/HLGRVL S¡VþLDV ãODSLX� WDþLDX VS¡ULDL EULQNVWDQþLX NHOLX� 6NDOELQLÐ LU GDUER GUDEXåLÐ U\ãXO¡O³QHã¡VL SR SDåDVWLP� NHWLQGDPDV� SDVLHNV PLãN�� LãVLSMDXWL OD]G� LU SDVLHMXV XåVLNHOWL DQW SHWLHV� 0RWLQDQXVWHER� VXåLQRMXVL� NDG MLV LãHLQD SDV ÌNLQLQN�� LU QXVWHER GDU GLGåLDX� NDG QHODXNLD ãYHQþLÐ� .HOLRVGLHQRV EHOLN� LU DU QH PLHOLDX YLVLHPV NDUWX� NDLS WDL EÌGDYR SHU GDXJHO³ PHWÐ� .DV JL WRV ãYHQW¡V�ODLVWRPRV OLHVX DOXPL ² PRWLQD JHUHVQLR QHSDGDU\V� PDUJXþLDL� ULG\Q¡V� GDLQHO¡V" 9DLNDL WHJXOGåLÌJDXMD LU ODXNLD� ,U SDWV ODXN¡ NDUHLYLQ¡VH WÐ GLHQÐ LU ODEDL QXVLPLQ¡ VXåLQRMV� MRJ QHJDXV DWRVWRJÐ�.DLS NULPWRVL� SDYLUWV DQW ORYRV WXãþLDPH ND]HPDWH� VXUHPWDV JUDXGXOLR LU QHYLOWLHV� O\J DPåLDPVEÌWÐ SDVPHUNWDV WDUS PÌUÐ� DNPHQLQ¡V DLNãW¡V LU JHOHåLQ¡V GUDXVP¡V� *LPWLHML ODXNDL M³� UDPÐ� QDPLHXåDXJLQW� YDLN�� WUDXN¡ WYLUWDL� QHQXJDOLPDL�

*DO WUDXN¡ LU GDEDU� WLN MLV QHQRU¡MR SULVLSDåLQWL� ODLN\GDPDV VDYH VXDXJXVLX LU VXEUHQGXVLX� 2JDO G¡O WR� MRJ QHVXYRN¡� NRNV QDXMDV EUXRåDV ³VLU¡å¡ YLGXM� 2 JDO LU WR QHEXYR� WLN LãVLVNODLG\PDVSDVNXWLQLÐ YDLN\VW¡V ãHã¡OLÐ� GDU QLHNXRP QHSDNHLVWÐ� ,U WHQ� NDLS NHPSLQ¡ LãWURãNXVL� ODXNLDQWL LU LPOL�

%UROLV VLÌO¡VL SDY¡å¡WL� -LV DWVLVDN¡� SDWDUGDPDV LOVLQWL DUNOLXV DWHLQDQþLDL V¡MDL� .DLS LOJDPHWLVDUWRMDV� MLV WXU¡MR SDW\ULPR ÌNLR UHLNDOXRVH� -LV LU GDEDU ¡MR DUWL� WLN VYHWLPÐ GLUYÐ�

,ã¡MR ODLNX� WXU¡GDPDV SULHã VDYH EHJDOLQLDL LOJ� SDYDVDULR GLHQ�� NHWLQGDPDV LãQDXGRWL M� NDLSSRLOV³ QLHNLHQR QHWUXNGRPDL NHOLDXMDQW GåLÌVWDQþLDLV ODXNDLV LU PLãNDLV� 9LOGDPDVLV DWVLJDXWL LUDSVLWYDUN\WL� -R PLQW\V EXYR NHLVWDL VXVLS\QXVLRV LU VXNRVL ³YLMDL� YLHQRGDLV WDUSDLV QXWROGDPRV LUVXJU³åGDPRV NDLS YLUY¡� NXULRV YLHQDV SOXRãWDV WXU¡MR NLW� VWRU³ LU VSDOY��

-LV WHEHJ\YHQR WVLQLX YDNDU\NãþLÐ QXRWDUþLÐ� WDLS VWLSULDL YLHQX PHWX M³ XåJULXYXVLÐ� ,UQHDWO\åXVLÐ� QHW VDSQH O\G¡MXVLÐ� ,U SDEXGV U\åRVL QHEHODXNWL LU LãHLWL� 1LHNR MLV QHSDOLNR� N� WXU¡WÐSULVLPLQWL� NDV YHUVWÐ WROVWDQW DWVLJUåWL� LOJDL PRMXRWL UDQND LU SDJDOLDX HLWL DWEXODP� DNLV ³VPHLJXV ³EDLJLDQþLXV VXGLOWL U\ãNLDXVLDL PDWRPXV WRV YLHWRY¡V GDLNWXV� NDLS PDOÌQR VSDUQXV DU EDåQ\þLRVERNãWXV� 1LHNR MLV QHSDOLNR PLHVWR JDWY¡VH� YDNDU MDP VXN¡OXVLRVH Q\NÐ JUDXGXO³ VDYR QHDWãDXNLDPXWXãW¡MLPX� QXGDUGDQW JUXELX JULQGLQLX SDVNXWLQLDPV NDLPLHþLÐ UDWDPV� 7XUJDYLHW¡MH SDOLHNDQW P¡ãO��SDELUDV LU SXVJLUþLXV SLOLHþLXV VDYR WDUSGXULXRVH LU WDUSYDUW¡VH�

,U VDSQDV WHEHSOHYHQR VDYR ãHã¡OLDLV LU DWãYDLWRPLV MR SDV�PRQ¡MH� 'DXJ NR MLVQHEH³VLYDL]GDYR WDLS� NDLS EXYR Lã WLNUÐMÐ� -LV JUREVW¡ UDQNRPLV WUXSLQLXV� åDUVW¡ MXRV� MÐ PHQNXVOLNXþLXV� LU MLH� WDþLDX WDUVL ODãDL Lã NYDSQDXV PHGDXV NRULR� NULW YDQGHQV VWLNOLQ¡Q� M³ QXGDå¡ VDYRVSDOYD LU å¡U¡MR�

.DP MLV WXU¡MR EÌWL G¡NLQJDV Xå W� UHW� GYDVLRV SDNLOLP� O\J GRYDQ�� M³ SULN¡OXV³ VX EU¡NãPD LULãOHLGXV³ NHOLQ" ,U QHEHDWURG¡ MDP NHLVWD� NDG EDXG¡VL WRNLX QDãLX åLQJVQLX ³ WHQ� Lã NXU YLV� ODLN� YHUåWHYHUå¡VL� .DV EXYR VXGDYV VPÌJ³ MR JDLåLDP QHULPXL� M³ ODLNLXVLDP ³WHPSW� WDUWXP MDXQ� NDUãWDNUDXM³DUNO³ ODXåWXNDLV� QHUYLQJDL YLUSDQþLRPLV ãQHUY¡PLV LU ãRQDLV� NDV DNLPLUND SDVLUXRãXVLDLV DãWULDPSHQWLQÐ EUÌNãQLXL" .XU WDV ERG¡MLPDVLV VDYLP� QHQRUDV PDW\WL QLHNR DSOLQN� åLÌULQW ³ GDLNWXV LãQXRWROLR� åYHOJLDQW LOJHVLQJDL Xå PLãNR"

-LV SDO\JLQR U\W� VX U\WDLV SUD¡MXVLRV åLHPRV� NDL WHNGDYR JU³åWL SULH GDUER YLVDL LOJDL VDYDLWHL�7RV VORJLRV QXRWDLNRV QHEHQRU¡MR SULVLPLQWL� 6WHE¡WLQDL JUHLWDL ML OLNR QXEUDXNWD� WDUWXP ³N\ULDL EMDXUXVYRUDWLQNOLV� Y¡OVLV DQW DNLÐ LU HU]LQV� -LV GåLDXJ¡VL LU JLHGULX åYLOJVQLX DSPHW¡ ODXNXV LU YLHQNLHPLÐVWRJXV� LãVLQ¡UXVLXV Lã VQLHJR� SDYDVDULR OLHWDXV QXSUDXVWXV LU QXãYLWXVLXV VDXO¡MH�

2 PLãNDV NLOR LU DXJR SULHãDLV� XåLPGDPDV YLV GLGHVQ LU GLGHVQ UHJLPRMR SDVDXOLR GDO³�.DUW� M³ YHå¡VL W¡YDV Lã JLPLQLÐ� 1XRODW DWVLJUåGDPDV� MLV åLÌU¡MR LU VWHE¡MRVL� NDLS åDOLDV PLãNDVSDPDåX WDPV¡MR� LNL SDVLGDU¡ MXRGDV LU JU¡VPLQJDV� O\J QDNþLDL ³VLJDO¡MXV� 7RNLDPH WLNWDL PLãNH ²PDQ¡ MLV WDGD� WHVLODLNR SO¡ãLNDL LU åY¡U\V� QRUV� YDåLXRMDQW SHU M³� NOHJ¡MR SDXNãþLDL� NYHS¡MRYDQJDU\NãþLRPLV LU VDNDLV LU DQNVW\YDLVLDLV JU\EDLV� 9LUãÌQ¡V VLÌEDYR� ³VLU¡åXVLRV P¡O\Q¡MH� LU MDPHEXYR OLQNVPD� ãYLHVX LU JHUD� 9¡OLDX� MLHPV WROVWDQW� MLV SDVLGDU¡ P¡O\QDV� SDVNXL DSVLWUDXN¡ ÌNDQRP LUMDX SULH QDPÐ EHVPLONR VLDXUD GÌPÐ MXRVWHOH� -R YDLN\VW¡V SDVDXO³ WDOSQLDL� VDQGDULDL Lã YLVÐ SXVLÐMXRV¡ PLãNÐ SDGÌPDYV ODQNDV� 3ULHã OLHWÐ SDU\ãN¡M�V� JLHGURPLV DSVLEODXVV LU YLUS�V NDLWURMH�

'DEDU MLV DUW¡MR� LU SULHãLQJDV UHJLQ\V XåYDOG¡ MR ãLUG³ LU DNLV� âP¡NORV LU UDJDQRV E¡JR Lã MR ²MXR MLV DUW¡MR� 0LãNDV DXJR� PLãNDV NLOR� ¡MR åDO\Q� DLãN\Q� -DX LãVLVN\U¡ SDYLHQLDL PHGåLDL ² WLHVÌVUXVYL SXãÐ OLHPHQ\V� HJOLÐ GDQW\V LU NDL NXU WDUS MÐ EDOWD EHUåR J\VOHO¡�

,U QHWUXNXV MDX XåSDNDO\ ORMR ãXQHV� NXGDNHQR YLãWRV� EOLRY¡ YHUãLDL ² WROL OLNXVLXRVHYLHQNLHPLXRVH LU NDLPXRVH� 9LHãNHOLV� O\J YLHQX EUDXNLPX LãYHVWDV� DãWULX VSLQGåLX VPHJR JLO\Q LUJLO\Q� 3UDGåLRMH VNDURWÐ HJOLÐ LU WUDãNLÐ ODSXRþLÐ ãDNDV SUDVN\UV� SDNLOGDPDV LU SUDUDXVGDPDVVP¡O¡WDV DXNãWXP¡OHV� NXU VYDLJLQDPDL DXNãWÐ LU WLHVLÐ SXãÐ YLUãÌQ¡V VXVLJODXVGDPRV Rã¡ SLHWÐ Y¡MXMH�6O\GR NRMRV DQW VDXVÐ EOL]JDQþLÐ VS\JOLÐ� VWRUDL QXNORMXVLÐ åHP LU ãDNQLV� SR NXULRPLV VDYR XUYXRVHOLQG¡MR ODS¡V LU EDUVXNDL�

-LV LãVLWLHV¡ SR YLHQD SXãLP� XåVLPHUNV� YHLG� DWVXNV ³ VDXO� 7DPVLRVH OÌåWY¡VH LUMDXQXRO\QÐ WDQNP¡VH GDU EDOWDYR VQLHJR ORSLQLDL� 2 DLNãWHO¡MH EXYR ãLOWD NDLS YDVDU�� 7LUSR VDNDL� LãDWVLNQRMXVLRV åLHY¡V NDUS¡ åLREWXV DQNVW\YDV YDEDODV� GÌ]J¡ SDNLOXVL QXR VNXMRV PXV¡ LU VNUX]G¡VSUDG¡MR VDYR NHOLRQ SXãLHV NDPLHQX DXNãW\Q� %XYR XåGDUD LU EH MRNLR SDãDOLQLR JDUVR� LãVN\UXV WDL�NDV VDYDLPH JLP¡ LU VNOLGR SDþLDPH PLãNH� %HW ODL QHWUXNG¡ UDP\EHL LU SRLOVLXL� 0LãNDV GÌVDYR Lã YLVÐSODXþLÐ� JLOLDL Lã NUÌWLQ¡V DWVLNY¡S¡ PLãNDV� LãSÌVGDPDV åLHPRV GXVXO³� %XGR NUDXMDV PLãNR J\VORVH LUJDXVLDL WYLQR Lã åLHPRV SDGDU\WÐ åDL]GÐ VDNDLV LU VXOD� .DO¡ NLHWDL LU QHQXLOVWDPDL PLãNR ãLUGLV JDOLQJXgenio snapu.

1XR VP¡OLR NDOQHOLÐ NHOLDV NQLXER ³ O\JXPDV� Lã DELHMÐ SXVLÐ DSJRåWDV EOLQGåLÐ LU NDUNOÐSÌNXRWDLV SXPSXUDLV� SDUDXGXVLDLV åLUJLQLDLV DONVQLÐ LU OD]G\QÐ� SDPDåX XåOHLGåLDQþLÐ YLHW�

VNXUVQRPV SXVHO¡PV LU EHUåLXNDPV� 3ULWYLQNXVLRV VXOWLPL VSDQJXROLÐ XRJRV NUDXMR ODãDLV å¡U¡MR YLUãSXULRV VDPDQRV� NODVWLQJDL SDVLNLRåLQXVLRV QHDWVDUJLDL åHQJLDQþLDL NRMDL� ,U YLV WROLDX LU WROLDX DNLDLQHDSU¡SLDPDLV W\UHOLR SORWDLV� NXULXRV SHUNHUWDQW UHLN¡MR NORWL PHG³ SULH PHGåLR� VXPXãWL WYLUW�JULQGLQ³ LU DQW MR VXSLOWL NHOL��

-LV ãLOR�  MR DWVLVDJVWV� SDUDLWRMV UDQNRYHV� ãYDUN� XåPHWV DQW U\ãXOLR� SDPDXWR OD]GD�9LHQXL YLHQLQWHO³ YHåLP�� SDNUDXW� PDLãDLV LU SRUD WYLUWÐ DUNOLÐ NLQN\W�� WHVXWLNR NHO\� -DXQDV YDLNLQDV�JDOEÌW LU MR PHWÐ� JXO¡MR NQLÌSVþLDV� SDJXOV YDGåLDV LU ERWDJ�� 7RNLRM W\ORM MLV QHJDO¡MR SUDHLWLQHVXãXNV GåLDXJVPLQJDL�

— Sveikas! O kur keliauji?² ² PDOÌQ��$UNOLDL EULGR NHOLR YLGXULX� WDãN\GDPL VN\VW� SXUY�� R MDXQDV YHå¡MDV JXO¡MR DQW PDLãÐ LU

svajojo.,OJDL GDU DWVLVXNGDPDV PDW¡ WLHVLX NHOLX QXWROVWDQW³ YHåLP�� PDå¡MDQW³ LU GLQJVWDQW³

QHEH³åLÌULPX WDãNX� 2 SULHãDLV U\ãN¡MR QXãYLWXVL SDODXN¡V VSUDJD�  MR SODW\Q� JLO\Q� SDPDåX LãNHOGDPDNHOHW� WUREHVLÐ DQW NDOQHOLR�

9LUVQ¡V� 9LHWRY åHQNOLQDQWL OHQWD MDX ãYLHW¡ SULNDOWD SULH SDVNXWLQLR PHGåLR� DWVNLUDL DXJDQþLRWXUEÌW WLN WDP� NDG DQW MR NDELQ¡WÐ VNHOELPXV LU NHOLR åHQNOXV� äLQJVQLV VDYDLPH O¡W¡MR� NRMRV SDPHW¡åDQJÐM³ ULWP�� -LV DUWLQRVL VDYR QXVLNDLWLPR YLHWRQ� -L J�VGLQR LU WUDXN¡ NDLS NLHNYLHQ� QXVLNDOW¡O³åYLOJWHU¡WL QRUV Lã WROR� %HW WR MLV LU QHJDO¡MR LãYHQJWL ² YLHãNHOLV E¡JR SDþLD SDQDPH� -³ YLV WLHNSDVWHE¡WÐ� 2 JDO MDP OHLV UDPLÐ UDPLDXVLDL SUDHLWL" 7DL EÌWÐ XåYLV JHULDX� /DEDL DLãNX� LU Lã NDUWRQXNULVWÐ NHOL VYDUDL� YDUJLQDPDL WULQ� SHþLXV� 7DþLDX VYDUVW\WL QHEXYR NDGD� LU MLV VXNR Lã NHOLR� QRUVQLHNV QHPRMR SUR ODQJ� LU QLHNV QHLãE¡JR SDVLWLNWL� âXYD VXORMR LU� WLQJLDL SDYL]JLQV XRGHJ�� Y¡OSDWRJLDL DWVLJXO¡�

$U YLVXV MLV WDLS VXWLQND ² SDPDQ¡� EUDXNGDPDV SXUY� QXR EDWÐ ³ W\þLD WDP UHLNDOXL ³WDLV\W�JHOHå³ DQW ODLSWHOLÐ�

âHLP\QD YDOJ¡�— Skalsink Dieve!²$þLÌ� DþLÌ�— Prašom prie stalo.² -HL ãDXNãW� DWVLQHãHL� WDL JDXVL SDYDOJ\OL� ² SDãRNXVL MDX UXRã¡ MDP YLHW�0LO¡�² âDXNãW� LU EÌVLX XåPLUãV XåVLNLãWL Xå DXOR� âLDLS YLVN� WXULX�² 7HNV MDX SDVNROLQWL WDP NDUWXL� .� GDU\VL�9HURQLND M³ DSåLÌU¡MR Lã YLVÐ SXVLÐ LU QHVLPDW¡� NDG NXRP QHSDWHQNLQWD EÌWÐ�² 3UDåXY¡OLV� SUDåXY¡OLV� 1HEHVLURGR� ,ãO¡N¡� YLVND SDOLNV YLGXUQDNW³� 9DNDU GDLULDXVL SR

WXUJÐ� 7LN 3HWUDV SDVNXL VDN¡ VXWLNV�-LV QXNDLWR LU SULVLPHUN¡� %ORJLDXVLD� NDG QHJDO¡MR DWVLPLQWL� N� GDU¡ LU N� ãQHN¡MR SR WR� .DG

ODQJ� LãPXã¡� WDLS� %HW *XåDV MDX� PDW\W� EXYR QDXM� ³G¡MV� -RNLÐ å\PLÐ þLD Y\NXVLR VLDXW¡MLPR�— Buvau...— Buvot ir apšilti?².XU QHEÌVL�² .DV EH WR ² YLVÐ NHOLÐ JDODV�² .RO DWSODXNLDX SHU PLãN�� QHW DSãLOWL WHNR� 9LHQPDUãNLQLXL� LU WDL WLN SDþLDP VPDJXPH�² 6XãLOR� .DOQHOLDL MDX EDOWXRWL LPD� 3R ãYHQþLÐ MDX LU ³ YDJ� NLEVLP� ² ÌNLãNDL SULWDU¡

*XåDV�² $U WHLV\E¡� 7LOLDX� ² WHLUDYRVL 0LO¡� ² NDG ³ %DVLXOLãNHV SHUHLQL" *DO� VDNDX� 3HWUDV

melavo?— Nemelavo.— Ar metams?².RO NDV WLN P¡QHVLXL�— Jei patiks, pasiliksi.².XU WHQ QHSDWLNV" 6X SDJDOLX QHEHLãYDU\V� 7RNV GYDUDV� ² ãDLS¡VL PHUJLQD�² *DO SDWVDL E¡JVLX� EH SDJDOLR�² 7DV WLHVD� ² OLQNþLRMR *XåDV� ² -XN QH SRQDXWL HLQD� 'YDUDV GYDUX� R Lã GDUELQLQNR

atsiima, kas reikia.²$þLÌ Xå SLHWXV�² 1¡UD Xå N�� 1HSDWLNR JDO� WLN DU VDN\VL" ² EUDQJLQRVL ãHLPLQLQN¡�.DOED NOLXYLQ¡MR� $QRP GLHQRP� NDL VXVLULQNGDYR DWVLLPWL XåGDUELR LU SUDV¡G¡GDYR YDNDUXV�

EXYR NLWDLS� %HW WDGD NDP UÌS¡MR� %XYR NLWL ODLNDL� NLWRV QXRWDLNRV� ,U WDL DWURG¡ WDLS VHQLDL EXY� WDLSVHQLDL� MRJ åPRQ¡V SHU W� ODLN� VS¡MR SDVLNHLVWL� VXULPW¡WL� JDO QHW SDDXJWL� -LV GDLU¡VL� VS¡OLRMR� QLHNR LãYLUãDXV QHPDW¡ LU WDþLDX QHWLN¡MR� NDG YLVNDV OLN SR VHQRYHL� -LV ULQNR åRGåLXV� G¡OLRMR MXRV�NHWLQGDPDV DWVLSUDã\WL� NDL WLN SDVLOLNV YLHQD *XåLHQ¡� .� ML PDQR" ,U N� PDQR $JQ¡" -L JUHLWDL GLQJRQXR VWDOR� 3DVLOLNWL LU PLNþLRWL YLVJL EXYR NYDLORND� EHW LU LãHLWL QHVLVNXELQR�

² 0DONÐ NUÌY� VXOLJ SDVWRJH SULSMRY� ² VXJDOYRMR ÌPDL� ²$U QHUHLNLD WDONLQLQNR"² 1H NLHN WHQ WÐ PDONÐ� ² NXNOLDL SDVLWHLVLQR *XåDV�² 5HLNLD� UHLNLD� 8å SLHWXV WXUL DWLGLUEWL� ² GåLÌJDYR 0LO¡� ² 7RNV Y\UDV� LãVLG\NLQ¡MV NDLS

MDXWLV� 7LN JHU� NLUY³ SDUÌSLQN� W¡WXNDL�² $U WX QHSULN�VL OLHåXYLR� .DLS PD]JRW SDOHLGXVL YLVXRPHW� ² EDU¡VL PRWLQD�² 3DUÌSLQN JHU� NLUY³� SDUÌSLQN� 0LOH� .DG SDVLXVLX GDXå\WL� äLQDL� NDG UDQND ³WDLV\WD� ²

MXRNDLV YHUW¡ 7LOLXV LU JDOYRMR� NDG þLD YLVNDV åLQRPD LU NDG QLHåWL PHUJDL OLHåXYLV� %HW OLHN WR� MLV LUQHPDQ¡ NR QRUV QXVO¡SWL� 3DJDOLDX LU QHEXYR NR YDUå\WLV� 5DQND ³WDLV\WD LU PDONRPV VNDOG\WL� LUVQXNLDPV GDXå\WL� ,U GDU MLV SDGDXå\V� GLHYDåL� UHLNDOXL HVDQW� WDLS SDGDXå\V� MRJ W\UHOLR NLSãDV QHãLVXåVLPHUNV� -HLJX MDX NDUW� SDP¡JLQWD� WDL� åLQDL� SDVNXL LU QHMXþLRP VXVLJQLDXåLD NXPãWLV�

6DXO¡ N\ERMR DXNãWDL DQW PLãNÐ LU EOL]J¡MR YDQGHQ\� 7UDXNGDPD Lã åHP¡V SDãDOR OLNXþLXV�WUDXNGDPD JOHåQXW³ GDLJ� Lã VHQRV YHO¡QRV� DLå\GDPD SXPSXUXV LU VSURJGLQGDPD �åXROR JLO¡V NHYDO�SR SHUQ\NãþLÐ ODSÐ NORGX� 5DPLDXVLDL MLV JDO¡MR NHOHW� YDODQGÐ SDVLGDUEXRWL *XåR VNLHGU\QH LU WDLODLNX QXHLWL SDV 'RYHLN�� 6WLSULDLV NLUYLR VPÌJLDLV VPXONLQR VWRUDV LU ãDNRWDV NDODGHV�  P¡ Lã YLHQRVNUÌYRV LU P¡W¡ ³ NLW�� O\J UÌãLXRWRMDV SUHNLÐ� SHU VDYR SLUãWXV SHUOHLVGDPDV LU DWLGXRGDPDV YDUWRWRMXL�1H YDUJDV� R SUDPRJD MDP EXYR� GDLQXRMDQW SDXNãþLDPV QXR WYRUÐ LU VWRJÐ LU Y¡MXL GXVNLQDQW DWVHJLRW�DQW³�

/HLVGDPDV NLUY³ åHP\Q� MLV MDXW¡� NDG MR MXGHVLDL \UD VHNDPL SUR ODQJ� DU Lã NXU NLWXU� 6WDLJLDLDWVLVXNGDPDV� P¡JLQR VXJDXWL VODSW� VWHE¡WRM�� EHW Q¡ YLHQDP WURERV ODQJÐ QHY¡SVRMR SULVLSORMVYHLGDV� ,U YLV WLHN MLV ãLOR LU QHDWVLNUDW¡ WR MDXVPR�

-³ VHN¡� $LãNX� 6XVWRMV SDUÌN\WL LU ãQHNXþLXRGDPDV VX *XåX� QHWLN¡WDL SDVLVXNR LU XåNOLXYRåYLOJVQLX GYLã\S³ SULHPHQ¡V ODQJHO³�

² $N WX� ² SDJUDV¡ SLUãWX� LU QXR WR MDP SDVLGDU¡ QXRVWDELDL OHQJYD LU JHUD� 0HUJDLW¡SDVLVO¡S¡� EHW QXRWDLND QHGLQJR�

9HURQLND� DWQHãXVL DODXV �VRW¡O³� SHþLXV NUDLS¡� PDW\GDPD� NLHN SDGDU\WD�² 7¡YXL GYL GLHQDV EÌWÐ XåWHN� 2 þLD EHUHJLQW� *DQD MDX�² 'DU W� NUÌYHO�,U WD NUÌYHO¡ QHWUXNR� 7DGD MXRV NYLHW¡ XåN�VWL�— Dar gandras neparskrido. Ne laikas pavakariams.² -DX PHV PDW¡P� 6XNR UDWXV YLUãXP HLJXOLR XRVLR LU QXVLOHLGR ³ VO¡QHO³� ² SDVLJ\U¡

namiškiai.-HLJX MDX JDQGUDV QDPLH� WDL NR GDXJLDX EHUHLNLD� 7LOLXV SDVL¡P¡ VDYR U\ãXO³� XåVLPHW¡ ãYDUN��² 3DO\G¡WXP� $JQH� 1RUV LNL WLOWR�-LHGX Lã¡MR LU LNL WLOWR QHSUDWDU¡ Q¡ åRGåLR� 7LOLXV SUDSO\ãR VNDUGåLX MXRNX�² 1XJL WX� ULPWXROH" $U ³ GDYDWNÐ EUROLM� ³VLUDãHL" 0DWDL� NDG SDYDVDULV DELHP UDQNRP NLPED

³ NUÌWLQHV� 0DWDL� NDV GDURVL DSOLQN�² 7LOLDX� WX QHS\N� $ã YLVDL QHQRU¡MDX���² ML WHPS¡ SLUãWDLV PD]J� VNDUHO¡V� SULODLNDQþLRV MRV

SODXNXV� WHPS¡� LNL ML DWVLULãR LU SDJULHEWD Y¡MR VXSOD]G¡MR NDLS GLGHOLV SDXNãWLV� ,U MRV SODXNDL WDLS SDW�² .R WX QHQRU¡MDL"² $ã QHQRU¡MDX� ² WV¡� QHSDNHOGDPD DNLÐ� ² $ã WLN XåE¡JDX SDVLLPWL ãXNÐ� NDL PDPD

SDVDN¡� NDG MLV SDVLOLNV�² %ORJDL PDPD SDVDN¡�² 2 WDV QLHNãDV VXJULHE¡ Xå UDQNÐ���— Aha.² ,U OHQGD DUW\Q� .LãD VDYR VQXN³���² 2 Dã WDGD SHU W� VQXN³� SHU W� VQXN³� $U QH" 2 NR MDP NDLãLRWLV� NXU QHUHLNLD" ,U JHUDL ²

GDXJLDX MDX QHEHQRU¡V� %HW SDOLNLP� $JQH� QHYHUWD SULVLPLQWL� NDV QHVPDJX�² 7DL WX QHS\NVWL" $QW PDQV" ² SDVLåLÌU¡MR $JQ¡ Lã DSDþLRV YDLNLãNDL EXJãþLRPLV LU

vaikiškai giedriomis akimis.² 8å N�" 9DUJH WX PDQR��� $ã JDOYRMDX SULHãLQJDL� NDG MÌV YLVL� LU WX� LU WDYR PRWLQD� PDQH

EDLVLDXVLDL NHLNLDWH� 5RGRV� WR QHPDWDX� *DO NDL PDQV Q¡UD" %HW GDEDU PDQ QXVLVSMDXWL�² 7LNUDL QXVLVSMDXWL� 1HV N� VDN¡ PDPD ² MDX U\W� XåPLUãR� 7X LãO¡NHL NDLS SHUNÌQLMD� 1LHNV

VX WDYLP QHJDO¡MR VXVLNDOE¡WL� 'LHYH� NDLS EXYR EDLVX W� QDNW³���² *DO LU EXYR" 2 NDV WDLS EDLVX" ² 7LOLXV JÌVWHO¡MR SHWLP� ² äLÌU¡N� PHGåLXV QHãD�-DX Lã WROLDX JLUG¡MRVL VDYRWLãNDV ÌåHV\V� EUDãN¡MLPDV� WULQNV¡MLPDL ² WDL SRSLHUPDON¡V

DWVLPXãLQ¡MR ³ WLOWR SROLXV� WU\Q¡VL� EUÌåLQRVL LU YLHQX LãWLVLQLX RãLPX� YLHQD WLUãWD VURYH VPXNR SR WLOWX�9DQGXR EXYR VXNLOV WDLS DXNãWDL� MRJ EHWUÌNR NHOLÐ S¡GÐ LNL JULQGLQLR� -LV OLHMRVL SODþLDL� WYLQRSLHYRPLV WULJXEDL SODWHVQLX UXRåX� 1LHNV QHEÌWÐ SDWLN¡MV� MRJ WDL WD SDWL 9LONLMD� SHU åLHP� VQDXGXVLSR OHGX� VLDXUD LU YLQJLXRWD� 7LOLXV� QLHNDG WR QHPDWV� VWHE¡MR DNLV LãYHUWV� SDJDXWDV ÌåHVLR� SULNDQGVQXRVWDERV ãÌNVQ³� *DOYD VXNRVL LU VYDLJR� QXJDUD ODNVW¡ NHLVWL ãLXUSXOLDL LU� QHMDXVGDPDV WR� YLHQDUDQND DSNDELQV� VSDXG¡ PHUJDLW YLV DUþLDX LU WYLUþLDX� O\J SDEÌJV� NDG JDOL M� VXJULHEWL VURY¡�

² .DLS SXLNX� 2 Dã NDåNRG¡O PDQLDX� NDG MDX VHQLDL MLH QXSODXN¡�² 1DNWLP YLV SDãDOGDYR� 7LN YDNDU LãQHã¡ OHGXV�3DQLUGDPL� LãNLOGDPL� VNDQGLQGDPL YLHQDV NLW�� VXVLUHPGDPL JDODLV� SODXN¡ LU SODXN¡

SRSLHUPDONLÐ SDJDOLDL� WDOSQLDL XåSLOG XS� QXJULQG JUXREO¡WX� MXGDQþLX WLOWX� /LQNR NDUNOÐ ãDNRV ²MXRV SDJXOR� þLXRå¡ SHU YLUãÐ� GUDVN¡ MXRGDONVQLÐ åLHY� ,U åHP\Q� WRNLX JUHLþLX� NRNLX WYLQR DWJLMXVLRVW\UHOLR YHUVP¡V�

2 WHQ� NLUWLPXRVH� GDUEDYRVL 3HWUDV� .DåGDLOD� 7XJDXGLV LU NLOL� GYLHP SDPDLQRP YHUVGDPLPHGåLXV ³ YDQGHQ³� -LH VNXE¡MR� QHV YDQGXR QHODXNV� 7HQ ODNVW¡ âSLFDV� SDPHWV DXNVLQ³ GDQW³ LUSURNODPDFLMRPLV DSVLOLSGV� NDLS YDL]GåLDL SDVDN¡ HLJXO\V� 'DEDU MDX MLHPV JHUDL PRND� EHW JUHLW LUpasibaigs.

9¡MDV ãLDXã¡ YDQGHQV NODQXV LU SULJXOGDPDV SDåHPLX O¡N¡ Lã WROLPR NUDãWR� 9¡O¡ SODXNXV� URY¡NHSXU QXR JDOYRV� WUDXN¡ Lã UDQNÐ $JQ¡V VNDUHO LU YHUW¡ MRV VLMRQ¡O³ DXNãW\Q� 3DYDVDULV WDUWXP QXRVLHWR QXVLGDXåV GYHLJ\V åYHQJGDPDV LU VSDUG\GDPDVLV GUDVN¡VL WDUSPLãN¡MH�

2 $JQ¡ YLVR WR O\J LU QHPDW¡� -L SDWL VDYLPL EXYR SDYDVDULV� SDOL JUDåLDXVLD SDYDVDULRDSUDLãND� NDLS åLEXRNO¡ DONVQ\Q¡O\MH� NDLS VY\UDQþLR DQW YDQGHQV JOXRVQLR ãDNHO¡� WLUãWDL QXNLEXVLJHOWRQRPLV SO\ãWDQþLÐ SXPSXUÐ VSXUJRPLV� ³ NXUL� VXVNULGR SLUPRVLRV ELW¡V� -L JORVW¡ MR UDQN��

— Skauda labai?— Ne.² 6NDXGD� 6�QDULDL LNL NDXOR QXSO¡ãWL�² -ÌVÐ SULHPHQ¡V NXULDP NDPSXL GLGHVQ å\P SDGDULDX�7DLS� LU QH MXRNDLV WDLS JDO¡MR EÌWL� QHV WHQ YLVNDV YHUW¡VL SHU JDOY�� NDL GX WRNLH MDXþLDL

VXVLU¡P¡ UDJDLV�² $U WDX ODEDL EORJD EXYR NDO¡MLPH"— Iš kur ten? Visai neblogai.² %HW MLH PXã¡ NDVGLHQ�— Kas?² 6DUJDL LU SULåLÌU¡WRMDL� 6X ãLNãQRV NDQþLXNX WULV NDUWXV SHU GLHQ�� R YDOJ\WL WLN NDUW��² .DV WDX VDN¡"— Visi taip sako.² 0HOXRMD MLH� $JQH� QHNODXV\N WX� ² 7LOLXV SXUW¡ DELHP UDQNRP WLOWR DWUDP�� ² 1¡ VDUJÐ�

Q¡ SULåLÌU¡WRMÐ WHQ� 7LN YDOVþLDXV VDUJDV� R MLV ãDXQXV YDLNLQDV� 1H NDUW� PXGX LãJ¡U¡P�² 7DL MLH PDQH OLN HU]LQR� EHJ¡GåLDL� ² SDS\NR PHUJDLW¡� ² 9LVNR MLH PDQ SULSDVDNRMR� 2

N� WX YHLNHL WHQ"² 'U\EVRMDX� YDUþLDXVL DQW VXROR ² PDQLDX� NDG ãRQDL SUDNLXUV� /RãLDX ãDFKPDWDLV VX VDUJX�

NQ\JDV VNDLþLDX�— Knygas skaitei?² 7DLJL� 6DUJDV MÐ PDQ DWQHãGDYR Lã YDOVW\ELQ¡V ELEOLRWHNRV�² 7DL NDGD WX VHPGDYDL YDQGHQ³ Lã YLHQR ãXOLQLR LU SLOGDYDL ³ NLW�" 2 NDL W� SULSLOGDYDL� WDL Y¡O

atgal?².� WX SDLVWDL� PHUJ\W" .DV WLH� NXULH WDLS WDYH NYDLOLQR"² *L 3HWUDV LU %DLNãW\V� YDNDU JU³å Lã PLHVWR�² 8å WDL PHV MLHPV NXGODV QXUDXVLP�*HUD MLHPV MXRNDXWL LU ãWXNDV NU¡VWL� ýLD� 9LUVQ¡VH� MXN QLHNR GDXJLDX LU Q¡UD� MHL NR QRUV Lã

ãDOLHV QHSUDVLPDQ\WXPHL� ýLD WDLS YLVNR SR PDåD� SR WUXSXW³ ² YLHWRMH� NXUL OHQJYDL DSåYHOJLDPDYLHQX DSPHWLPX� VWRYLQW DQW WLOWR� .RO GXQGD MR DSDþLD PHGåLDL LU ãQLRNãþLD VXNLOV YDQGXR ² EHW MLHQXSODXNV LU YLVNDV QXULPV� ,U VXJU³ã ³ VDYR YDJ� XS¡� åPRQ¡V� QDUãXV Y¡MDV QXULPV LU VXODSRM PHGåLDLXåNDPã\V VSUDJDV LU ODELDX VXJQLDXã NDLPHO³ SULH XS¡V� WDUS PLãNÐ�

2 WHQ� DWRNLDX� YLHQNLHPLV� %DVLXOLãN¡V� ,U WHQ WRNLH SDW YDUJR NDPXRMDPL� LU MLV SDWV HLQD SULH

MÐ SULVLG¡WL� %HW NRO NDV MLV QHVLVNXELQR LU SDVDNRMR PHUJDLWHL� N� PDWV LU JLUG¡MV PLHVWHO\MH LU QDPLH�,U ML SDWL JHUDL DWVLPLQ¡ LU GDXJ N� SDåLQRMR� QHV J\YHQR WHQDL� NRO EDLJ¡ ãHãLV VN\ULXV SUDGåLRVPRN\NORV� 2 NRG¡O ML QHVLPRNLXVL WROLDX" $U MRV QHEHOHLG� DU ML SDWL QHQRU¡MXVL" 2 NDLS MDL EÌWÐ WLNUXGDV PRNVOHLY¡V UÌEHOLV VX MXRGD SULHMXRVW¡OH�

7DLS� WLH UÌEHOLDL JUDåÌV� MDL SDWLNR LU� EH DEHMR� MDL EÌWÐ GDLOLDL JXOXVL DQRML VXNQHO¡� %HW\SDWLQJR UHLNDOR ML QHMXWR� R VSLUWL QLHNV QHVS\U¡� ,U DSVNULWDL QHDLãNX� NRG¡O ML EÌWÐ WXU¡MXVL PRN\WLVtoliau.

².DG GDXJLDX åLQRWXPHL� $ã W� SDWV SDW\ULDX DQW VDYR NDLOLR� %ORJDL QHPRN\WDP�² 7X WDL PRN\WDV� ² SDVDN¡ ML ³VLWLNLQXVL� NDG M³ QHW MXRNDV VX¡P¡�² 3DVDNRV� 7DLJL NDG EÌWÐ EHQW NLHN GDXJLDX DNLV SUDNUDSãW� QHVLEDVW\þLDX ãLDQGLHQ NDLS

valkata.² 9LVL åLQR ² WDL QH SDVDNRV� .DG WX Xå åYDOJ� LU Xå YLUãDLW³ 'RYHLN� PRN\WHVQLV� (LJXO\V

WYLUWLQD� MRJ WDX QH YLHWD PLãNH PHGåLXV NLUVWL� %HW� MHL QRUL� JDOL ² QLHNDV QHGUDXGåLD�² 1H� QHGUDXGåLD� 7DV WDL WLHVD�² ,U WX JDOL EÌWL JHOHåLQNHOLÐ VWRWLHV YLUãLQLQNX DUED���² 2FKR FKR FKR���² Lã OLQNVPXPR XåVSULQJR YDLNLQDV LU DSVLNDELQR PHUJDLW� ² 1H� QHEÌVLX

VWRWLHV YLUãLQLQNX Q¡ YDGX� 1HEÌVLX� $JQH�² ,U WDUQ\ERV QHXåLPVL"² 1HXåLPVLX�² ,U JHUDL� ² VXSORMR UDQNRPLV� ² %HW GYLUDW³ YLV WLHN SLUNVL"² .DP MLV PDQ" -XN Dã EÌVLX þLD SDW� 1XR NDOQLXNR SRUD JHUÐ SDVLVS\ULPÐ� LU SDV WDYH�

0DåLDX YDUJR� 2 VX WDUQ\ED LUJL YLHQ E¡GRV� 9D� MHL QRUL� SDVNDLW\N� N� MLH UDãR� ² LãWUDXN¡ Lã NLãHQ¡VODLãN� LU SDGDY¡�

² 0DWDX� %HW JHULDX QHVNDLW\VLX� $ã LU WDLS åLQDX� NDG WX QHPHOXRML�² *DO¡þLDX LU SDPHOXRWL� %HW WDLS MDX \UD� NDG þLD UDãR� NYLHþLD� YDGLQDVL� PDQH WDUQ\ERQ�

3DJ¡JLÐ DSVNULWLQ� 3DþLDP 3UÌVÐ SDVLHQ\ WDL� 'YLUDþLX MDX QHEHDWYDåLXRþLDX Lã WHQ�² 7DL ODEDL WROL" ² QXVSUHQG¡ $JQ¡�— Taip.-LV SD¡P¡ ODLãN� LU SHUSO¡ã¡ ³ NHWXULDV GDOLV� 3RSLHULDXV VNLDXW¡V VNULGR Lã MR UDQNÐ LU� VXSDPRV

Y¡MR� QXVLOHLGR DQW YDQGHQV�² 9DMH� 'DEDU WDL MDX QHEHJDO¡VL XåLPWL WRV YLHWRV�² 1HEHJDO¡VLX� ,U QHUHLNLD PDQ MRV�,ã PLãNR SODXN¡ LU SODXN¡ PHGåLDL� WDOSQLDL XåSLOG VURY� 3ROLDL GXQG¡MR� LU YLVD WLOWR DSDþLD

NUHEåG¡MR LU EUD]GLQRVL O\J SULVLJUÌGXVL PLOåLQLãNÐ Y¡åLÐ� 3UDåXOQL SDYDNDULR VDXO¡ YDULX EOL]J¡MR XS¡VSRVÌN\MH� VXåLHE¡ OLHSVQDV 9LUVQLÐ YLHQNLHPLÐ ODQJXRVH LU WROL WROL JDLOLX QXRYDUJLX DSWUDXN¡ W\UHOLRSORWXV� .LWRM SXV¡M SUR UHWDV PHGåLÐ ãDNDV SUDVLPXã¡ UDXGRQL VWRJDL %DVLXOLãNLÐ WYDUWÐ LU NO¡WLHV� 7LOLXVSDVL¡P¡ U\ãXO³�

— Laikas man eiti.² 3DO\G¡VLX LNL DQÐ OLHSÐ�-L ³VLNLUWR DELHP UDQNRP MR DONÌQ¡Q LU� JDOY� SDNUHLSXVL� åLÌU¡MR DXNãW\Q ³ MR YHLG�� ,U

SDVLãRN¡GDPD WDãN¡ OLÌJQHOLXV�² 2 WHQ� PDWDL� /DXU\QDV VX NU\WLPL åXYDXMD� ² URG¡ ML NDåNRNL� QHDLãNL� åPRJ\VW��

NXSVWXRMDQþL� åHPLDX 'RYHLNRV SLUWLHV�² -DX VHQLDX SDVWHE¡MDX� 7LN QHJDO¡MDX VXSUDVWL� NDV WHQ LU N� GLUED� .DLS GLGHO¡ YDUO¡ SÌWXRMD

ãRQDLV� (LQX SDåLÌU¡WL� NDLS MDP VHNDVL�² 2 NDGD XåHLVL SDV PXV"² .DGD QRUV� .DGD QRUV� $JQH� -XN PHV GDEDU EÌVLP NDLS QDPLH�— Gerai.-RV VNDUHO¡ LU VLMRQ¡OLV SOHY¡VDYR� E¡JDQW WLOWX�

SEPTINTAS

2 WHQ� XS¡V LãWDNRVH� HåHUR SXV¡MH� GDUEDYRVL Y\UDL NHOLQWD GLHQD� 1¡ QRUPÐ� Q¡ WDLV\NOLÐ ²NDV EXYR VXYHUVWD DQW NUDQWR� W� WXU¡MR VXYHUVWL LU YDQGHQLQ�

-XRGDV� QHSHUPDWRPDV YDQGXR O¡WD VURYH VWÌP¡ VXVLJUÌGXVL� PHGLHQ�� 6LÌEDYR NDUNODL�SDOLQNGDPL QXR VYRULR� SDQLUGDPL ³ GXJQ�� OHLVGDPL SHU VDYH SUDSODXNWL PLãNXL� ,U WDGD MLH Y¡O DWVLWLHVLU åDOLXRV DQW YDQGHQV�

'DXJ PHWÐ SODXN¡ PLãNDV 9LONLMD åHP\Q� .LHN MR QXSODXN¡� WLN HLJXO\V JDO¡MR SDURG\WL�

PHVGDPDV UDQND ³ NLUWLPÐ SO\QHV� DELSXV SDVLãLDXãXVLDV PHQNX DWåDO\QX LU VXVLOLHMDQþLDV VX VNXUVQÐSXãHOLÐ MÌUD� 0HGåLDL JUÌGRVL VWDLJLXRVH YLQJLXRVH� WYHQN¡ SLHYDV� VNDQGLQR DONVQ\Q¡OLXV� QXQHãGDPLOLHSWXV� åXYÐ SHUNDOXV� LãJULDXGDPL SLUWHO¡V SDPDWXV� .UDQWDLV ¡MR Y\UDL� DSVLJLQNODY NDUWLPLV VXVPDLOXPD LU NDEOLX JDOXRVH� %ULGR MLH SLHYRNãOLDLV� NOLPSR VWDþLXRVH PRO\QÐ QXJULXYLPXRVH� OHQN¡VLXåWDNLÐ LU VNXE¡MR DUG\WL VDQJUÌGÐ� -LH åLÌU¡MR� NDG PHGåLDL QHLãVNOLVWÐ SHU GDXJ ³ SLHYDV� NXU VOÌJVW�VYDQGXR MXRV LU SDOLNV� XåNOLXYXVLXV Xå NUÌPÐ� DSQHãWXV åROH LU GXPEOX�

2 NDLPLHþLDL� NXULÐ åHP¡V EHQW S¡GD SUL¡MR SULH YDQGHQV� DWLGåLDL VHN¡ LU ODXN¡� NDG YLVNDVY\NWÐ SULHãLQJDL� .DG LU NDLS EUDQJLQR VDYR WXUW� 0HODPHGDV� QHJDO¡MR JL VXYDU\WL WLHN åPRQLÐ� NDG�QXVWRM NUDQWXV� O\G¡WÐ LU VDXJRWÐ NLHNYLHQDPH åLQJVQ\MH� 6X åHEHUNODLV LU NU\WLPLV SXVEHUQLDL LU VHQLDLQH WLHN åXYLHV� NLHN SODXNLDQþLÐ PHGåLÐ W\NRMR LU JDELDL LãQDXGRMR DWVLUDGXVLXV WDUSHOLXV� 1DNWLPGDUEDYRVL V¡NPLQJLDXVLDL QHWLQJLQLDL SDXSLHþLDL� 2 ULNVPÐ� NHLNVPÐ LU JUDVLQLPÐ EXYR VRGULDLSHUVLSLOGV SDXSLR RUDV�

3RSLHUPDONLÐ SOXNG\PX GRP¡MRVL LU VHQRML 'RYHLNLHQ¡� QRUV VDYR PLãNR QHVS¡MR SUDUHWLQWL LUQHW OÌåWYLÐ LãYHåWL� WDþLDX WR� SDWLHV SDYDVDULR O\J GRYDQRPV VLXQþLDPR SUR SDW MÐ SLUW³ GDLOLDL PHWUDLVVXSMDXVW\WR� MRV ÌNLãND ãLUGLV QHSDM¡J¡ DWVLVDN\WL� -RV Y\UDV V¡G¡MR YDOVþLXMH LU GUDXJDYR VX SRQDLV� R MLMXN WXU¡MR WYDUN\WLV QDPLH� ýLD YLVNDV Y\NR UDPLDL� VNODQGåLDL� EH EDUQLÐ LU QHVDQWDLNÐ� 3DWL XS¡VXQHãGDYR ³ SODþLDV SLHYDV LU NDUNO\QXRVH SDOLNGDYR QHPDåXV NLHNLXV WÐ SDWRJLÐ PHGHOLÐ� 2 Y\UDL�JLQNOXRWL EDLVLDLV LHãPDLV� EDLVÌV NHLNÌQDL LU SULHNDELQJL NLWRVH YLHWRVH� þLD ODLN\GDYRV SDGRULDL LUQLHNR QHPDW\GDYR� -LH QHW GDLQ� XåYHVGDYR� LãVLWUDXN Y\QR LU XåNDQG VRþLDL GHãUÐ Lã %DVLXOLãNLÐYLUDOLQ¡V�

*UDåLDL WYDUNRPDV ÌNLV ² QXVSUHQG¡ Y\UDV� OLN ³N¡OV NRMD SUR YDUWXV� 9LHQDV LU QHEÌWÐ WDLSSLJLDL VXVLYRNV� MHL QH /DXU\QDV� -³ DWUDGR SDXS\ VX NU\WLPL EHJUDLEVWDQW³� âODSLD WDUED GU\NR QXRSHWLHV NRQH LNL åHP¡V� 9LVDV ãRQDV EXYR NLDXUDL SHUPLUNV QXR MRV� 1XYDULXV OHGXV� NRO YDQGXRDXNãWDV LU GUXPVWDV� åXY\V PXãDVL ³ SDNUDãþLXV EH QXRYRNRV LU DNODL� *HULDXVLD QDNW³ LU XåODNLXRVH� NXUQHNOLXGR SODXNLDQþLRV SRSLHUPDON¡V� 6HQLDX WDL VXJDXGDYR� %HW VHQLDX YLVNDV NLWDLS LU EXYR� äXYLV ¡MRQHUãWL JULRYLDLV QHW ³ ODXNXV LU� YDQGHQLXL VOÌJVWDQW� SDVLOLNGDYR� (L� O\GHNÐ� 7LN QXVLWDLN\N åHEHUNOX�7DþLDX /DXU\QXL VHNDVL JHULDX DãXWR NLOSD� 8åQ¡UHL NLOS�� LU åXYLV NDLS EUDQNWDV OHNLD ³ NUDQW�� %HWUHLNLD WDP ³JXGLPR� 5HLNLD�

'X ãXQHV SDVLWLNR LU� VXNGDPL UDWX� WDLNVW¡VL DSXRVW\WL DW¡MÌQR EODX]GDV� 'DU NLWDV DWVLOLHS¡kiemo gilumoje.

² âXQÐ WDL QH MXRNDLV SDV MXV�² <UD LU N� VDXJRWL�7HLV\E¡� NDG \UD� 1DNW³ MDX þLD QH³NUDSHQVL WDLS VDX MXRNDLV LU QHSDEHOVL ³ PHUJÐ NDPDURV

ODQJ�� 1H YLHQ PHUJDV LU ãXQLV WXUL SULVLMDXNLQWL Lã DQNVWR� 2 VHQLV� PDW\W� JHUXV ãDXWXYXV ODLNR� ,U WLNYDPSOHO¡MXV� WXRM QXR VLHQRV PXãNLHW�� XåWDLV\W� UDQNXOLSN¡P� 7RNLDP LU PLHJDV EXGUXV� NDL WXUL N�VDXJRWL ² DWVLPLQ¡ YDNDU\NãW³ VXVLGÌULP� LU SRNDOE³ VX 'RYHLND LU MR åPRQD�

² 1HåLQDX� Q¡ SUR NXU þLD" ² åYDOJ¡VL 7LOLXV�² 6X PDQLP QHSUDSXOVL� (LPH� ² QDUVLX YHG¡VL /DXU\QDV� ² ýLD SRQ\EHL� R NDLS PXPV� WDL

JHULDX SUR YLUWXY�1XR YDUWÐ ³ GHãLQ DWVLãDNRMR O\JXV� JHUDL åY\UXRWDV NHOLDV� Lã ãRQÐ DSG¡WDV EDOWDLV DNPHQLP�

-LV YHG¡ SULH GLGHO¡V� VWLNOLQLDLV ãRQDLV YHUDQGRV LU� DSVXNV UDW�� JU³åR DWJDO� .HOLR DSMXRVWDPHDSVNULWLPH DXJR NHOLRV WXMRV LU VLGDEULQ¡V HJO¡V� DSG¡WL P¡ãOX LU ãLDXGDLV SDULãWL NDUSRPÐ URåLÐVWLHEHOLDL LU NLWL GHNRUDW\YLQLDL NUÌPDL� /\JL YHMD� VXGDO\WD NU\åPDLV WDNÐ� EDLJ¡VL QXRNDOQLDX HJOLÐåDOLOYRUH�

%HQW WUHMHWDV GXUÐ ãDNRMRVL Lã HUGYLRV SULHPHQ¡V� DWVNLUX SULHVWDWX VXUVWRV SULH GLGHOLR QDPRãRQR� $WLGåLDL QXVLWU\Q¡ NRMDV ³ SODXãLQ³ LU QXOHLGR DQW åHP¡V U\ãXO³� .DWLQDV Q¡U¡ SUR WDUSNRM³�/DXU\QDV QXVLNHLN¡� *DUÐ GHEHV¡OLV VLÌEWHO¡MR SDOXELQ�

² -XOH� SDVLþLXWQ\N� .DYDOLHULÐ DWYHGX�7RML� PHWÐ NRNLÐ WULVGHãLPW SHQNHULÐ� VX GLGHOLX SXRGX� NHOLDPX QXR SULHåDGRV� SDVLVXNR ³

GXULV LU DSPLU¡� 6WRURV� WUXPSÐ UDQNRYLÐ ³YHUåWRV UDQNRV SDPDåX QXVLOHLGR� MDV EUÌNãWHO¡MR ³ VLMRQ� LUDSYDODLQDV YHLGDV LãSOLWR ³ ã\SVHQ�� 1HDXNãWD� EHW WDLS WYLUWDL VXUHPWD LU WRNLD UDXGRQD� JHULDX Xå EHW N�OLXGLMR ãLÐ QDPÐ VRþL� GXRQ��

² 3DãDXNVLX JDVSDGLQ�² 3ULV¡VN� ² ãOXEDVLV SDURG¡ N¡G SULH VWDOR� SDGHQJWR åDOLDL J¡O¡WD� YDãNXRWD VWDOGHQJWH� .RO

SDãDXN¡� MLV VS¡MR DSPHVWL YLUWXY� 7RNLRV MLV QLHNXU QHEXYR PDWV� QHW ³VLYDL]GXRWL QHJDO¡MR� 7LNPLHVWH NDV QRUV SDQDãDXV JDO¡MR EÌWL� 6X WRNLD NURVQLPL� EDOWDL HPDOLXRWD� SULH VLHQRV� QXG¡WRVEDOWRPLV SO\WHO¡PLV� YLVDL NDLS NRNOLDL� NXU NLHN DXNãþLDX ULNLDYRVL GDLOLRV VSLQWHO¡V� 3UR NDL NXULÐ

SUDYLUDV GXUHOHV PDW¡VL YLVRNLDXVLÐ LQGÐ LU LQGHOLÐ HLO¡V� *ULQG\V LãNORWRV NHOLÐ VSDOYÐ NYDGUDWLQ¡PLVSO\WRPLV� NXULRV VXGDU¡ VDYRWLãN� UDãW� O\J DXGLQ\MH�

7DGD SDVLURG¡ 'RYHLNLHQ¡ LU SDVLVYHLNLQR�² 2� MDX MÌV SDV PXV"— Jau, ponia. Pasiskubinau.² 0DORQX� NDG MÌV WRNV� *HURNDL EXV SULNDPDYXVL NHOLRQ¡ GYLUDþLX� QHV NHOLDV GDU WLNUDL

blogas?²1HNRNV NHOLDV� ² SDJODPå¡ NHSXU 7LOLXV� ² ,ã NXU WHQ GYLUDþLX" $W¡MDX S¡VþLDV�² 7DL QH WLN DONDQDV� EHW LU SDYDUJV� .DåLQ NDLS YDNDULHQ¡" ² ãHLPLQLQN¡ JXYLDL SDVLVXNR

SULH NURVQLHV� 1RUV LU WXU¡MR SDVLULãXVL PDå� SULHMXRVW¡O� EHW QHDWURG¡� NDG EÌWÐ XåVL¡PXVL YDNDULHQ¡Vruoša.

² 6DXO¡ GDU SHU WULV VLHNVQLXV QXR åHP¡V� 'DU YLVD OLXRED SULHã DNLV� ² DWVLOLHS¡ åDOLÌN¡mergina.

² 3DODXNVLP� 2 'RYHLND Lã¡MV ³ ODXNXV� 6DNR� MDX DUWL EXV JDOLPD� 0HV WDG WDLS� JUHLWRPLV�,ã YLHQRV VSLQWHO¡V Lã¡P¡ VÌULR LU VYLHVWR� ,ã NLWRV GXRQRV NHSDO�� 3HLOLXV� O¡NãWHOHV�² $ã GXRQRV SDUDLN\VLX� ² EUDXN¡ OHQNWLQLR SHLOLR DãPHQLV VDX ³ ãODXQ³ ãOXEDVLV�-L SUDãDSR PLQXW LU ³QHã¡ SDG¡NO� VX EXWHOLX LU VWLNOLQDLW¡PLV�² -ÌVÐ SLUãWDL VWLSUHVQL� *DO DWNLPãWXP¡W"² N� ML NUHLS¡VL" âOXELV UDLN¡ GXRQ� LU QHVLUXRã¡ SULLPWL EXWHOLR Lã MRV UDQNRV� 7HNR WDG MDP� 2

NDPãWLV EXYR EMDXULDL ³YDU\WDV ² NDOWH ³NDOWDV� LU MR SLUãWDL VXGU¡NR� NRO LãVXNR�² 1D� SUDãDX� 2 MÌV� /DXU\QDL� NR ODXNLDWH" ² VDX ML WHEXYR ³VLS\OXVL WLN SHU SLUãW��² *HUDV Y\QHOLV� 7RN³ LU PLUGDPDV JHUWXP� MHL NDV GXRWÐ� ² ODLå¡ UXGXV ÌVXV /DXU\QDV�%HYHLN� VXWLNR 7LOLXV� WLN WR QHGU³VR JDUVLDL LãUHLNãWL� 3\O¡ SR DQWU�� R SDWL YRV QXVLXUEXVL ODãHO³�

-HL QHJDLOD� WDL WHJXO SLOD� GLGHOLR þLD GDLNWR� -LV WLN SDEUXNR UDQNDV SR VWDOX ² NDLS VNDOG¡ PDONDV� VXWRP SDþLRP LU DWNDLã¡� %HW QDPLãNLV ãQHNXV� QRUV þLD LU QHEÌWÐ NR ³VLWHLNWL�

² *DVSDGLQ¡ åLQR� N� GDUR� 'DEDU DQW DQWURV NRMRV� -HL SLOD� JHUN ² MHL PXãD� E¡N� 2 QH YLVDGSDSXROD WDLS� ,PN VÌULR� EDUVW\N GUXVN�� 1DPÐ GXRQRV UÌJãW³ UHLNLD SDMXVWL Lã NDUWR�

² äLQRPD� NDG UHLNLD�— O mes jau be piršto apsieinam. Ir šis, ne tik išgerti, bet ir prie darbo. Karštas darbininkas.

0DþLDX PLãNH� NRNLXV PHGåLXV YHUW¡� %XV SDWDLNV 'RYHLND DQW Y\UR�² 1HJLUNLW� /DXU\QDL� Lã DQNVWR� 2 QH³WLNVLX� LU SDYDU\V� .DV WDGD" ² WHLVLQRVL YDLNLV

GåLDXJGDPDVLV� NDG ãOXEDVLV NDOE� YHGD� ,ã NXU MLV JDO¡MR åLQRWL� NDG WDLS VXWLQND VDPGLQLXV%DVLXOLãN¡VH�

2 PRWHU\V DSWDU¡ ORY�� VNDOELQLXV�² 1LHNV QHJXO¡MR SR WR� âYDUÌV�² XåWLNULQR PHUJD�,U Lã¡MR MLH JU³VWX WDNX ³ QDP�� NXULR SDVNLUWLV WXRMDX SDDLãN¡MR� -LV VWRY¡MR SDNHOLXL ³ WYDUWXV�

SULHãSULHãLDLV NO¡þLDL� ýLD EXYR YLUDOLQ¡ GLGHOLX NDPLQX� VX ³PÌU\WX NDWLOX PDåLDXVLDL GHY\QLÐ NLELUÐWDOSRV� 3R GHãLQHL YLV� JDO� Xå¡P¡ SDãDUR VDQG¡OLV VX DUXRGDLV EXOYLÐ LU EXURNÐ� VX PDåHVQLDLV PLOWÐ�V¡OHQÐ LU LãVSDXGÐ� 0DLãDL DYLåÐ� NRSÌVWÐ� PRUNÐ� /RYLDL� NXELO¡OLDL� NDSRQ¡V� LU MÐ WLHN� NDG WLN WDNDVSUD¡MLPXL� 2 SULHãLQJRV GYHMRV GXU\V YHG¡ ³ NDPEDULXV VX JULQGLPLV LU GDå\WRPLV VLHQRPLV� 3R GYLORYDV LU VWDO� WDOSLQR NLHNYLHQDV NDPEDU\V� 3R VSLQW� GUDEXåLDPV LU VXROXV EHL N¡GHV�

² ýLD� ² SDURG¡� ² ýLD J\YHQVLPH PXGX� 2 DQRM NDPDURM -RQDV� PÌVÐ SLUPDYHGLV� WRNVPLQNãWDNLDXãLV� VX SXVEHUQLX� ýLRQDL GUDEXåLXV JDOL VXVLNDELQWL ãYHQWLQLQNXV� 2 NLWXV WDL DQW VLHQRV SDVduris.

7LOLÐ VWHELQR WRNLD WYDUND�² 1D� NDG ãLWDLS UDVþLDX� WDL QHPDQLDX� âHLP\QDL DWVNLUDL� 2 NXU PHUJRV JXOL"² -DX PHUJRV SDUÌSR" $KD ² PDWRV Lã DNLÐ� 0HUJRP NDPDU� ³WDLV¡ WURERM� ãDOLD YLUWXY¡V�

6XQNLDX ³VLPXãWL� %HW NR WHQ" -XO¡ WDL NDUYXW¡� DU WDX� WRNLDP MDXQLNDLþLXL"— Aš tik paklausiau.² 2 NRG¡O QH" $U QH MDXQDV" 6DNDL� ãHLP\QDL DWVNLUDL� R PDQDL� Lã JHURV ãLUGLHV" 'RYHLND

NULHQDV� WXRM SDãDXN¡ PHLVWUXV LU SULH YLUDOLQ¡V VXU¡P¡ WDV NDPDUDV� 7DL PDW\W� NDG YLVNDV QDXMD�1HJDLO¡MR NDãWÐ� NDG WLN QHVLPDLã\WÐ Q¡ YLHQDV Y\UDV WURERM� .DL SDþL� SDUVLYHG¡� .DLS JDLG\V GDEDU VXEREÐ EÌULX� 2 PXPV GDU JHULDX� ,U LãHLQL� LU SDUHLQL� NDGD QRUL�

5DXVYDL VDXO¡V XåOLHWDV� MLV YLVDV SDVLGDU¡ YDULR UDXGRQXPR� R SDãLXU ÌVDL VWDþLDL GHJ¡� 3RUDVWLNOLQLÐ Y\QR M³ QHãLRMR O\J UÌJVWDQWLV DOXV VWDWLQ�

7DNX ELOG¡MR NOXPS¡V� 7YLUWD LU UDXGRQYHLG¡ -XO¡� SDVLGDYXVL SLUP\Q LU WDLS VPDUNLDLPXãGDPD NRMDV� O\J SDVLU\åXVL MDV VXYDU\WL ³ åHP�

²$W¡MDX SDåLÌU¡WL� NDLS ORYD� ² DWYHUW¡ DQWNORG� SDPDLJ¡ SDJDOY³�² 1HYHUV WDYV ³ W� ORY�� QHVLGåLDXN�-XO¡ SDWUDXN¡ UDQNãOXRVþLX MDP VNHUVDL QRVLHV�² 7DLJL� NOLãDV� /Dã� XåOLHMR DQW GDQWLHV LU MDX EOÌGLMD DSLH ORYDV� .� JL WX LãPDQDL DSLH ORY�"

1DEDJ¡OL WX"² -DX LU VDN\VLX Dã WDX� 7R WDL QHVXODXNVL� 2 ODEDL SDWLNOÐ� NDG NDV JULHEWÐ�² 7LN QH WRNV VXNLUPLMV EDUDY\NDV� ² QLHNLQDPDL LU LããDXNLDPDL ³VLVSUHQG¡ ³ ãRQXV -XO¡� ²

(LN NDUYLÐ OLXREWL QH]DXQLMV�² 7DYV QHSUDã\VLX ³ WDON��1HEXV QXRERGX þLD� 'DQWLP JHUDLV DSGRYDQRWL� NXU WX� åPRJHOLDX�² -DX Y¡O ULHMDVL NDLS ãHãNDV VX NDODNXWX�7DUSGXU\ VWRY¡MR åHPOÌåLV Y\UDV åLODLV SDDXVLDLV LU ULHVWD S\SNHOH GDQW\VH�² -XO¡ PDW URGRVL VYHþLXL� ² DLãNLQR UHLNDO� /DXU\QDV�² ýLD PÌVÐ JDVSDGRULXV� ² VNXE¡MR -XO¡� 1LHNDLS J\YDL ML QHQRU¡MR XåVLOHLVWL� MDX \SDþ

Laurynui.²0DW\GDYDX PLãNH� ² DWVDN¡ ãLV�² $ã LUJL DWVLPHQX� ² SDWYLUWLQR SDåLQW³ 7LOLXV�² 2 WX åLÌU¡N� NDG PDQ NDWLO� ãYDULDL LãSODXWXP� $OXL YDQGHQ³ NDLVLX WLN SDNLOV� ² NUHLS¡VL ³

PHUJ��-L DWVLNDOELQ¡MR� SXUNãWDYR� 7DL WDV� WDL WDV QHJHUDL� ,U YLV O\J SDVLå\P¡WL VWHQJGDPDVL� 2 MDX

SO¡ã¡VL WDLS VPDUNLDL� WDUWXP YLVL YLHQNLHPLR J\YHQWRMDL EÌWÐ NXUWL�1HWUXNXV SULVLVWDW¡ GDU YLHQDV Y\ULRNãOLV� PHWÐ DSLH GYLGHãLPW³ JDO� SORQDV LU QH NDåLQ NDLS

VXG¡WDV� 9LVD %DVLXOLãNLÐ Y\ULMD EXYR VXVLULQNXVL ³ NUÌY� LU SDVLSOHS¡GDPL UÌN¡� -RQDV GDU ³VS¡MRLãHLQDQþL� PHUJ�� NDG EÌWÐ DWOLNWD NDV UHLNLD�

3R YDNDULHQ¡V� SR UXRãRV XåVOLQNR W\OXV YDNDUDV� 5\NDYR SHPS¡V SDNDOQ¡MH� 1XR XS¡V VNOLGRÌåHV\V� WLOWR SROLDL GXQG¡MR� ,ã NDUWR� O\J åHQNO� GDYXV� ³QLNR NXUNWL YDUO¡V EHJDOLQLXRVH NDLS MÌUDSORWXRVH� 7\UHOLV VPLONR EHNUDãW¡MH� ,U SDYLHQLR ãXQLHV YDPSV¡MLPDV YDLGXRNOLãNDL NDSRMRVL Y¡VLRMSDYDVDULR QDNWLHV PLJORM� ,ã PLãNR� Lã SHONLÐ� Lã GDQJDXV� WRNLR åHPR NDLS VORJDV YLUã JDOYRV� ULQNRVLEDOVDL� VXVLO\G\GDPL ³ MDXNÐ QDNWLHV XåGDQJDO� SDEXGXVLDL åHPHL�

%UDãNDQWL ORYD LU JDUVXV åLRYXO\V JUHWLPDP NDPEDU\ M³ SDåDGLQR� LU PLQXW QHVXVLYRN¡� NXUHV�V� -LV JHUDL LU NLHWDL PLHJRMR� MRJ QHMXWR SUD¡MXVLR VPDUNDXV OLHWDXV� 1XR VWRJÐ UHWL ODãDL GDU WLãNR ³JULRYHOLXV� äHP¡ JDUDYR� WDþLDX SUR ÌNDQDV PXã¡VL UDXVYL DXãURV VSDUQDL� âOXELV V¡G¡MR DQW ORYRV�QDJDLV SDJUHPåGDPDV SDVLãLDXãXVLXV SODXNXV� /XRãRMR NRMD NDåNDLS NHLVWDL NDE¡MR LU VXSRVL� SHUODXåWDO\J YHåODQNLV� DWãRNV QXR LHQRV� -R S\SN¡ VXþLUãN¡�

— Gyvas jau?7LOLXV U�å¡VL� EUDãNLQGDPDV NDXOXV� LU JUDELQ¡MR GUDEXåLÐ QH³SUDVWRMH YLHWRMH�² .� VDSQDYDL" ² SDNODXV¡ -RQDV� ³NLãV JDOY��² 1HDWVLPHQX� 0LHJRMDX NDLS XåPXãWDV� EH VDSQR� 2 JDO"��² -HL PHUJ� VDSQDYDL� WDL� Y\ULXN� DSVLVWRVL LOJHVQLDP ODLNXL� 0HUJD ² SDã¡OV GDLNWDV�

VXPDLWRMD åPRJÐ DQW YLVDGRV� $ã WDL NDLS ãLDQGLHQ DWVLPHQX� ERED DWVLVWRMXVL NRMÌJDO\ LU YDVQRMDYDQWD� 6DN\WXPHL� NDG PXVHV JDLQLRMD DU SLUW\� WLN NDG VX GUDEXåLDLV� ,U PDW MDX YLHQXROLNWL PHWDL���

— Vienuolikti metai? — pakartojo Tilius.² *HUDL� NDG VX GUDEXåLDLV� 2 MHL SOLND EÌWÐ SDVLãPHLåXV� WDL åXYV -RQHOLV� ² XåVSULQJR

NRVXOLX SUR S\SN¡V þLUãNHV³ NUHLYDNRMLV�-RQDV QXNLUWR UÌVþLDL�² 7X WDLS QHNULXNV¡N� 1HVJL SDWV WLNULDXVLDL VHQ�M� 'RYHLNLHQ VDSQDYDL� NDL SDUVLYHå¡�

QHO\JLQDQW YHUã³ SDVLNLã SR SDVRVWH� 7DLS LU QHEXYDL NRMÌNÐ LãN¡OV� .XU WX EHLãNHOVL" 7LN VX GDLQHO¡PJLHVPHO¡P QXJDUEVW\V ³ /DXPDNLÐ VP¡O\Q��

² 1HåLQRP� NXULV NXU³ JDUEVW\VLP� 2 WX MR QHNODXV\N� -LV OLN GHGDVL GDXJ LãPDQ�V�² .LHQR PLQWXYDL JHUHVQL� WDV LU VSDOLÐ GDXJLDX LãODXåLD� 7LQJLX VX WDYLP� ² QHVLOHLGR WROLDX

-RQDV LU QXURG¡ 7LOLXL� ² 3DWV HLVL ³ WYDUWXV� $SURG\V� NXU NDV� 2 SDVNXL ³ VNLHGU\Q��â¡U¡ DUNOLXV� O\JLQR P¡ãO�� 3DVNXL MXRV ãXNDYR ãXNRPLV LU ãHSHþLDLV� *UDåÌV DUNOLDL� LU

šeimininkas juos myli.— Ar piktas?² .DV M³ GXRV SLNW�" $U 'RYHLND" -LV PDåDL NLãDVL� LU G¡O MR JDOL YDUJWL� âHLP\QD þLD

SDVLODLNR� .RO EXYR VHQ¡ J\YD� WDL� VDNR� ODQG¡ YLVXU NDLS åLXUN¡ SR SDãDOLXV� ,U WDL QHEXYXVL EORJDVDPGLQLQNXL� 2 SDWV WDL PLãN� NLUWDL� DU QH"

².LUWDX� ² SULVLSDåLQR 7LOLXV�² %HW� VDNR� W� å\GXN�� NXU NLUWLPXV SULåLÌU¡MR� WDL MDX WDLS VXDLåV� NDG VHUJ¡N 'LHYH� $N³

YLHQ� LãJ¡UV� 'DEDU� VDNR� VX VWLNOLQH YDLNãþLRM�V� 2 GDQWÐ *XåLHQ¡V WURERM� VDNR� QRUV VX VDXMD VHPN�² (LN� HLN� .DV VDN¡"² ,U EH VDN\PR åLQDX� 6DNR� DQDV VHLO YDUYLQV YLV� åLHP�� R W� YDNDU� LU JULHEV MDX SHU

JYROW� MDXQ�M� *XåLHQ¡V���— Pasiuto. O kas toliau?² .DV WROLDX" 1LHNR� -DX þLD� JHUELDPDV� SDWV JHULDX åLQDL� 3DOD� $U WHLV\E¡� NDG DQDV YLV�

DSNDE� ãÌYLÐ LãYDU¡" 6LHQ� VXJU�å¡ NDLS VLHW�� 2 NXU UHLN� QHSDWDLN¡"² .DLS QHSDWDLN¡" 2JL þLD NDV" ² DWNLãR 7LOLXV GHãLQ� DSVLWUDXNXVLD ãDãDLV�² 1X PDW� GULHåDL� 6DNR� R PHOXRMD SHU DNLV� $U NLDXUDL SHUãRY¡"² .DLS þLD SDVDNLXV" 1H NLDXUDL� 1XQHã¡ WLN��� .DXODL VXEDOWDYR���² $ã WDL QHGRYDQRþLDX� ,ã DQNVWR SDVDNDX� ² SXUW¡ JDOY� Y\ULRNDV� ² 3DW\NRþLDX LU

SDSMDXþLDX VX GDOJLX� 2 SDW³² ³ DN³ W\UHO\� 6XEXUEV¡WÐ WLN� LU DPHQ�.RO DS¡MR GDUåLQ¡V LU YLUDOLQ¡V VDQG¡O³� NRO DSVLWYDUN¡ VX WLHN J\YXOLÐ� LU VDXO¡ SUDVLVXQN¡ SUR

VRGR ãDNDV� ,U SDãRN¡MR SHU NHOHW� VSULQGåLÐ� 3DVNXL MDX VNLHGU\QH� NXU VXSMDXVW\WÐ PDONÐ NUÌYRV VLHN¡SDVWRJ� 5HLN¡MR VXGRURWL� VXNUDXWL� 'DXJ %DVLXOLãN¡VH NURVQLÐ LU NDPLQÐ� GDXJ åPRQLÐ LU J\YXOLÐ� 7DLPDW GDXJ LU LãHLQD GÌPDLV�

-XO¡ GDXå¡ DN¡WYLUEDOLX ³ VHQ� åDJU� SDNDELQW� DQW Y\ãQLRV ãDNRV NO¡WLHV JDOH� 5LQNRVLãHLP\QD SXVU\þLÐ�

-RQDV� NDLS Y\ULDXVLDV DUWRMDV� VDYR OHQNWLQ³ SHLO³ SDVLJDODQGV ³ VWDOR SDNRM�� UDLN¡ GXRQ�WRNLR VWRUXPR ULHN¡PLV� MRJ åDQGDL QDULQRVL NDQGDQW� 8åVLJXO GXEHQLV� VU¡E¡ SDSXVGDPL� R -XO¡ VHN¡�NDG NR QHWUÌNWÐ� .DOE¡MRVL DSLH DOÐ� DSLH WDL� NDV LU NDGD HLV EDåQ\þLRQ YHO\NLQ¡V� 7U\V GLHQRV SULHããYHQWHV VNLULDPRV ãHLP\QDL� WLN SDW\V WXUL WDLS LãWDLN\WL� NDG ÌNLR GDUEDL QHVXVLMDXNWÐ� NDG VS¡WÐDSVLNXRSWL LU SDVLUXRãWL RUHL� äHP¡ VS¡ULDL EULQNR LU MDX ERODYR DXNãWXPRVH� 'LGLHML GDUEDL SUDVLG¡V�

.LHPH SLNWDL NULWR ãXQ\V� äPRJXV ãPDLNãW¡VL ERWDJX� QHQXV¡VGDPDV QXR DUNOLR� LU YLV GDLU¡VL ³langus, ar kas neišeis.

²$WMRMR NXPHO SULH YHLVOLQLR�— Kas toks?²1HSDå³VWX� *UHLþLDXVLDL Lã NUXRSLãNLÐ� ED DSLQDVULV ãQLÌULQLV�6DXO¡ OLHSVQRWH OLHSVQRMR VNDUGLQLDPH NO¡WLHV VWRJH� .DUYHOLDL GDXå¡VL JÌåLDLV� YLãWRV SO\ãR�

EHVLJLUGDPRV VDYR G¡VOXPX� 2 Xå WYDUWÐ� XåXRGV VYHWLP� NXPHO� HUåLODV åYHQJ¡ QHW XåNLPGDPDV�,U Lã YHLVOLQLR SDGDUR QHPDåDL SLQLJR� LU -RQXL NULQWD NLãHQ¡Q SR NHOHW� OLWÐ NDVGLHQ� 5HLNLD WLN

QXVLPDQ\WL� R QDXGD SDWL UHQNDVL ³ DUXRGXV LU VDQG¡OLXV� âHLP\QD þLD QHSHUVLGLUED� QHV GDXJXPDPDãLQRP� NDLS SMDXQDPRP� JU¡ELDPRP� V¡MDPRP� 'YLYDJLDL� SOÌJDL� NXOWLYDWRULDL� YLVRNLRV åDJUHO¡VãDNQLDYDLVLÐ NDXSLPXL� 5XGHQV LU åLHPRV YDNDUDLV QHNLQNR SULH YLUYLÐ PXãLPR� Q¡ NLWRNLR GDUERSUDVLPDQR� NDLS EÌGDYR VHQLDX� 'RYHLND YLVN� SHUND Lã PLHVWR� LU WRNLDLV NLHNLDLV� NDG NLWXU XåWHNWÐGHãLPþLDL PHWÐ� 6X YDOJLX Q¡UD E¡GRV ² ãHLP\QRV QHVNLULD� XåWDW ML LU SDVLODLNR� %HYHLN Q¡UD NDLS LULãHLWL� ,NL SLHWÐ 7LOLXV GDXJ N� VXåLQRMR� 7�� VDN\VLP� NXULR ORYRMH MLV JXOL� SDYDU� QHV WDL MDX YDONDWDVYLHWR SDVNXWLQLV� ,ã 'RYHLNRV SDJDYR W\þLRWLV� JLUGL� MHL MDXQRML ãHLPLQLQN¡ VXVLODXNV YDLNR� WDL MLV EXVQH 'RYHLNRV� R MR� 1X� NXU WX PDWV" 0XãHLND WRNV LU DPELQLQNDV� 1XWY¡U¡ M³ SULH SLUWLHV ODQJHOLRSULVLSODNXV³� NDL PRWHU\V YDQRMRVL� ,ãS¡U¡ JHUDL NDLO³ LU LãYDU¡� %HW MLV LU JDXQD� NXU EHSDVLVXND� *XåDLW¡DQ� YDNDU�� VDNR� WDLS PDUPÌ] QDJDLV LãDN¡MXVL� MRJ WLNUD PRWLQD QHSDåLQWÐ�

² ,U Dã GDU MDP NRMD SULG¡MDX� ² SDVLJ\U¡ 7LOLXV� ² 1HPDQLDX� NDG MR YLHW� WHNV XåLPWL�9\ULRNDV WYRVN¡ SLOQD EXUQD� /DXU\QDV NXU SDVLVXNGDPDV MDP SDG¡MR� LU DWURG¡� NDG NXR

JUHLþLDXVLDL MLH QRUL YLVN� LãVLSDVDNRWL� NDG SDVNXL ODLNR QHEHEXV� 9D -XO¡ MDX Q¡ SDWL QHEHVXVNDLWR�NLHN PHOÐ WDUQDXMD� 7LHN SDW JUHLþLDXVLD LU -RQDV� -LHGX VXEORãNLD VNXGXUXV UHWNDUþLDLV ³ NUÌY�� EHW WDLS�QH SHU GDXJLDXVLD� -RQDV PDW ³GLUåV NDLS ãLNãQD� WLQJXV SDVLVOLQNWL� EHW NDL SDVLPDLãR DQW WDNR ²QHSUDOHLGåLD SUR ãDO³� .RO VHQRML EXYXVL J\YD� WDL LU SDWV 'RYHLND SDVLYHVGDYV QXRãDOLDX� 'DEDU WDL�JLQN 'LHYH� QHXåVLPLQN� $SLH /DXU\Q� QLHNDV LU QHEHãQHND� -LV þLD EHYHLN JLP¡� þLD LU PLUV� .XU G¡VLVåPRJHOLV" 7DUQ\VW SUDG¡MR SLHPHQLX LU Lã MR QHLã¡MR� QRUV NDUYLÐ GDEDU QHEHJDQR� R ULãD DU OHLGåLD ³DSWYDUXV� 1LHNDP QHUÌSL� NXUL NDUY¡ LHãNR MDXþLR� QLHNDV QHåLQR� NDGD ML YHUãLXRVLV� NDGD M� XåOHLVWL�NDGD ãHUWL VXVWLSULQWX SDãDUX� 7LN MLV WXUL UHLNDOÐ VX NRQWURODVLVWHQWX� MLV PHOåLD LU ³ SLHQLQ YHåD� 6XGYLHP PHUJRP G¡O WR JDOL LãVLYHUVWL %DVLXOLãN¡V� WXU¡GDPRV /DXU\Q�� -³ JUHLþLDX WDG LU OLNWÐ SULH PHUJÐNDWHJRULMRV VNLUWL� -R UDQNRV LOJRV LU OLHåXYLV DS\LOJLV� R SDWVDL YLHWRV PDåDL WHXåLPD�

'LGHOL� JHUDL ³UHQJWL WYDUWDL VX GDUåLQ¡PLV SDãDUXL� NO¡WLV Lã YLHQRV LU YLUDOLQ¡ Lã NLWRV SXV¡VVXGDU¡ HUGYÐ NLHPR NHWXUNDPS³� 'DU NLOL SDVWDWDL� NDLS PDONLQ¡� YD]DXQ¡ SDGDUJDPV ODLN\WL VX DWVNLUD

SDWDOSD YLVRNLHPV ³UDQNLDPV� NXU P¡JR NUDSãW\OLV -RQDV SULH YDUVWRWR� 2 YLGXU\ ãXOLQLR SRPSD VXORYLDLV J\YXOLÐ JLUG\PXL� 'DXJ NDV SDWLNR 7LOLXL ÌN\MH� NXU WDLS HUGYX� VWDPEX LU WYLUWD� 1LHNRSDQDãDXV MR NUDãWH QHEXYR� NXU GDXJHOLV ÌNLQLQNÐ VPXONÌV LU WLN SDVLWXU³� 9LVXV åHP¡V GDUEXV JHUDLLãPDQ¡� 9LV� YDUJ� LãQHã¡ DQW MDXQRV JDOYRV� %XYR OLQNVPD� VYHLNDWRV LU M¡JRV QHWUÌNR ² EXYR SDWLVXODSRMXVL MDXQ\VW¡� 6NXUGR MLV� ,ã MR QHSDM¡J¡ LãOLSWL� QRUV N� EÌWÐ GDUV� %HW WDGD MLV WR QHåLQRMR�7XU¡MR VDYR VYDMRQHV� LU MRV O¡N¡� åHP¡V QHVLHNGDPRV� YLUã ãLDXGLQLÐ VWRJÐ� YLUã YLVNR� NDV EXYR MRMDXQD EXLWLV� 7R MLV QHVLHMR VX DSOLQND� W� MLV ãYHQWDL VDXJRMR DWHLþLDL�

,ã WROR PDWRPL NLWRNLR J\YHQLPR DSVLUHLãNLPDL SUDVOLQNGDYR� WHSDOLHW WLN WDP NDUWXL� -LH YLVYLHQ EXYR WROLPL LU QHSULHLQDPL� 'DU WROLDX NQ\JRVH DSUDãRPL PLHVWDL LU ãDO\V VX MÐ åPRQ¡P LUVWHEXNODLV� WHWLQNDPL WLN SDVLSDVDNRMLPDPV YDNDURMDQW� ,U MLV SDVLMXVGDYR QHMDXNLDL VXSUDWV� MRJJLOLRVH VODSWRVH WÌQR XåNLãWDV LOJHV\V NDLS OLN WR SDOLHV WROLPLDXVLR NQ\JLQLR SDVDXOLR� DSOHQNLDQWLV� EHQLHNXU QLHNR SHUãRNDQWLV DSOLQNLQ³� âLV EXYR UHDOXV LU SHU DLãNLDL E\ORMR VDYR QHSULHLQDPXP� ² RNQ\JRV OHLGR VNOHLVWLV IDQWD]LMDL LU OHQJYDLV VSDUQDLV QHã¡� NXU WLN SDQRU¡MDL�

3ULHããYHQWLQ¡ UXRãD EXYR DSV¡GXVL YLHQNLHP³� NDLS ML DSV¡GD NDUWDLV SDYLHQ³ åPRJÐ� ODXNLDQW³NR QRUV ³VLYDL]GXRWR� 9LVD� NDV EXYR VXVLNURY SHU åLHP� åHP¡V SDYLUãLXMH LU WDS QHUHLNDOLQJXãODPãWX� ãPHLåLDQþLX SDQDPHV LU ODNXV� WXU¡MR EÌWL QXVWXPWD ³ ãDO³ LU VXGHJLQWD� âYHQþLÐ YDUGX WDL EXYRGDURPD� LãQDXGRMDQW ODLVYHVQHV YDODQGDV SULHã GLGåLXRVLXV GDUEXV� .DL MLH SUDVLG¡V� YLVRV UDQNRV NLEV ³åHP� M� SXUHQV� GUDVN\V LU EHUV JUÌG�� 1HV GLHQD� VXY¡OXRWD SDYDVDU³� UHLãNLD VDYDLW¡V VXY¡ODYLP�UXGHQ³�

'DU þLD SDJU¡EVW\WL� YDLNLXNDL� GDU WXRV SDJDOLXV VXVWDW\WL SDVWRJ¡Q� 5RJHV VXYLONWL YD]DXQ¡Q�QHV MRV MDX DWYDåLQ¡MR VDYR NHOLXV� ,U SODWÐ� MXRGX ODNX SDGHQJW� 'RYHLNRV YDå³� ³WDLV\WD YLHQ WDP� NDGMDXQRML ãHLPLQLQN¡ SDWRJLDL MDXVWÐVL SR NDLOLQLX DSNORWX�

0RWHU\V GXONLQR JULQGÐ SDWLHVDOXV LU ODNXV� Y¡GLQR SDWDO\QHV LU GXNQDV� $QW LãWLHVWÐ YLUYLÐSODN¡VL SDYDVDULR Y¡MXMH EDOWL LU PDUJL VNDOELQLDL� .LPãRVL QDXMDLV ãLDXGDLV PDLJÌQDL� VNULGRSOXQNVQRV� NHLþLDQW SDJDOYLÐ XåYDONþLXV� ,U NOLRPEÐ ODNDL QXãYLWR� SDEDUVW\WL JHOVYD VPLOWLPL�

,U Xå XS¡V� NXU åYDQJ¡MR NDOYLR SULHNDODV� LU Xå GLGåLRVLRV OLHSRV� NXU Y¡MDV GXVNLQR *XåLHQ¡VNUDXWXY¡V LãNDE�� LU WROLDX� JLOLDP PLãNR ³OLQN\MH QDXMDL SHUVWDW\WRMH HLJXYRMH� ODNVW¡ LU ãÌNDYR³NDLWXVLRV PRWHU\V� ,U WHQ SOHY¡VDYR VNDOELQLDL� VÌNXULDYR GXONHV LU JUå¡VL ³ GDQJÐ WLUãWÐ GÌPÐkamuoliai.

0LãNR YLUãÌQ¡V PDLQ¡VL Lã WDPVDXV ³ ãYLHVÐ åDOXP� LU ³ PHOVY�� ÌNXRMDQW WROXPRMH� NDL Y¡MDVGÌNR LU ODXå¡ MDV� VNULVGDPDV Lã QHåLQLD NXU LU þLD O\J XåWYDURM VXVLVXNGDPDV� 'UHE¡MR WLOWR VLMRV�GUHE¡MR VHQRVLRV OLHSRV LQNLODV LU NUÌSþLRMR SHUGåLÌY âYHQWLHML� 2 $JQ¡ E¡JR SHU NLHP�� UDQNDSULODLN\GDPD YHUþLDP� DQW JDOYRV VLMRQ¡OL�

$QW\V VNULGR QXR HåHUR� JDJ¡MR ODXNLQ¡V å�V\V� LU HLQDQW³ SDXSLR WDNX QHDWO\åGDPD O\G¡MRSHPS¡� 9LUDOLQ¡MH DSV¡G SULHåDG�� S\SNLDYRVL Y\UDL� VSMDXG\GDPL DSNDUWXVLRPLV VHLO¡PLV ³ SDWLåXVL�DVO�� .DV QRU¡MR UÌJVWDQþLRV PLVRV LãJHUWL� NLãR VNDUGLQ¡O� LU -RQDV S\O¡ Lã VXQNDXV åDOLR �VRþLR�GULPEDQþLR SHU NUDãWXV WLUãWD SXWD�

.� MLV VDSQDYR SLUP� QDNW³ 'RYHLNRV ãHLP\QLQ¡M" 7� NODXVLP� MLV VSUHQG¡ QXR SDW U\WR�ãHUGDPDV DUNOLXV� MXRV JLUG\GDPDV� NODXV\GDPDVLV� N� SDVDNRMD Y\UDL� $SLH WDL MLV JDOYRMR SXVU\þLÐPHWX LU SULH SLHWÐ VWDOR� QHå\PLDL SDåYHOJGDPDV ³ GXULV� P¡JLQGDPDV VXJDXWL åLQJVQLXV DU NLW� JDUV�DQDP NDPEDU\� ,U Y¡OLDX NLHPH SDVLURG\GDYR PRWHULãNRVLRV� LU MLV SDNHOGDYR JDOY� QXR PDONÐ NUÌYRV�-L WXUEÌW QLHNR QHGLUED� YLHQXL YLHQRV PLQWLHV DSV¡VWDV NDPDYRVL QXR SDW DXãURV� NDL -RQDV SDNODXV¡�N� MLV EXV VDSQDYV� .� MLV VDSQDYR� Lã WLNUÐMÐ" *DO QLHNR� JDO SDþLXV QLHNXV� EHW QDNWLV QHEXYR YLHQMXRGD� WXãþLD GXRE¡� -L W\YXOLDYR VNOLGLQD LNL SDW NUDQWÐ� ,U WHQ VXSRVL� DWVLPXãGDPRV O\J YDQGHQ\MH�åYDLJåG¡V LU DN\V� ,U NRG¡O MLV JHLG¡ LãY\VWL ãHLPLQLQN QRUV Lã WROR WDUWXP EÌWLQ\E� NDUãWOLJLãNDLVLHNLDQW LãEULVWL Lã NHLVWRV QDNWLHV UDL]J\Q¡V" $U ML�EÌWÐ SDG¡MXVL MDP LãVLDLãNLQWL� NDG ODãDV UDXGRQRMRY\QR� NXU³ MLV UHJ¡MR DQW MRV OÌSÐ� EXYR WLNURY¡MH MLHPV JHULDQW� DU WDL MLV PDW¡ VDSQH"

AŠTUNTAS

$QW SDNLOHVQLR 9LONLMRV NUDQWR VX VNDUGåLXPL� NXU³ NDVPHW YLV ODELDX JULRY¡� LPGDPL åY\U��DSå¡OXV³ PHGåLDLV� PÌULQH ãYHQWRULDXV VLHQD DSYHVWD� QLÌNVRMR /DXPDNLÐ EDåQ\þLD� 0HGLQ¡� EHW QH LãPDåÐMÐ� UVWD Lã ULQNWLQLÐ SXãLHV VLHQRMÐ� DSPXãWD Lã ODXNR GYLHLO¡PLV OHQWRPLV� VWDW\WD GDU WDGD� NDLåPRQ¡V PRN¡MR GLUEWL QHVNXE¡GDPL LU SDGDU\WL DWVDNDQþLDL� JDOYRGDPL� NDG SR MÐ þLD DWHLV SDVLPHOVWLYDLNDL LU YDLNÐ YDLNDL� ,U YDUSLQ¡ VX ãSLWROH� LU NOHERQLMD VX YLVDLV QHPDåDP NOHERQR ÌNLXL UHLNDOLQJDLVWUREHVLDLV WXU¡MR WDV SDþLDV JHUR GDUER å\PHV LU JDO¡MR WYHUWL GDU GDXJHO³ PHWÐ�

$QWUDHLOLV NHOLDV� LãQ¡UV Lã PLãNR LU SHUVLJDYV EUDVWD� E¡JR SDãYHQWRULX WROLDX LU Xå NHOLÐYDUVQÐ NDELQRVL ³ NLW�� $U WÐ NHOLÐ PHQNXPDV� DU SDþLRV YLHWRV QXRãDOXPDV QHSDWUDXN¡ åPRQLÐ SULH

EDåQ\þLRV� LU ML OLNR YLHQD� DSVXSWD NDSLQLÐ NU\åLDLV LU DULDPRPLV GLUYRPLV� %DåQ\þLD SDWL YLHQDQHSDM¡J¡ VXEXUWL NDLPR DSLH VDYH� QHV QLHNDP QHNLOR PLQWLV SDVWDW\WL NU\åNHO¡MH VPXNO LU SDUVLWUDXNWLå\GHO³ MRV YDOG\WL LU JLUG\WL LãWURãNXVLXV�

'XQG¡MR EÌJQDV� âDXN¡ WDUSPLãNLÐ OLDXG³ PLãSDUDPV� ,U DXNãWL ODQJDL å¡U¡MR� ãYLHVDVVXPHUNGDPL EUDVWRV YDQGHQLQ� 2 NDL ¡MR VLÌEXRMDQWL PLQLD WULV NDUWXV DSOLQNXL� WHN¡MR VDXO¡ LU SDNLERDQW HJOLÐ VPDLOXPÐ� VNDLVþLDL UDXGRQD LU GLGHO¡� O\J PRQVWUDQFLMD NXQLJR UDQNRVH� -� VYHLNLQR JDQGUDVNOHJ¡GDPDV� YLHQ� NRM� ³N¡OV YLQNãQRV OL]GDQ� 7ULOLDYR YLHYHUVLDL LU ãYLOSDYR NLWL SDXNãþLDL� 2WHWHUYLQÐ EXUEXOLDYLPDV W\UHO\MH GXQG¡GDPDV ¡MR SHU åHP� SUDQRNGDPDV YHO\NQDNþLR EÌJQXV� 7DGDQXVNULGR ³ ãLDXU WÌWXRGDPRV JXOE¡V NDLS VLGDEUR JUDQGLQ¡ W\UDL QXDXNVLQWX VNOLDXWX� ,U MÐ VSDUQÐSOXQNVQRV å¡U¡MR UDXGRQLX� LU QXR MÐ ELUR JDLOL UDVD� DWQHãWD Lã Xå WÌNVWDQþLÐ P\OLÐ�

'RYHLND SULNODXS¡ SULH åPRQRV NDSR LU VXNDOE¡MR SRWHU³� *HUD EXYR PRWHULãN¡� R QXRODQNL LUW\NL� NDV GLGåLDXVLDL SDJLUWLQD� -HL LU QHVXODXN¡ þLD NDåLQ NRNLRV ODLP¡V� WDL GDQJXMH XåWLNULQWD YLHWD LUOLQNVP\E¡V DPåLQRV� ,U XåNLHW¡MXVLRV ãLUG\V WRNLX PHWX DSGUXQJVWD VÌULD DãDUD� 7DLJL� WDLS� âHãLVãLPWXV PRN¡MR Xå MXRG�M³ DNPHQ³� UDLGHV DXNVX QXSÌW¡� LU DQLXRODV VX SDOP¡V ãDND O\J Y¡GLQWLSDVLUXRãV� -DXQRML åPRQD MR ODXN¡ WDUSYDUW¡MH� LU þLD DQW MRV XåNUDSHQR NOHERQDV� SOXRãGDPDV Lã]RNUDVWLMRV� 3DVYHLNLQR VX ãYHQW¡P LU JUDåLDL ãQHNLQR� LNL DWVLUDGR SDWV 'RYHLND� SDVLPHOGV LUSULVLJUDXGLQV� .OHERQDV MXRV NYLHW¡VL SDV VDYH� QHW Xå DONÌQ¡V NDELQRVL� R 'RYHLND VS\U¡VL O\JLDLDWNDNOLDL LU WLNLQR� NDG MDX QXR VHQRY¡V åLORV MÐ NLHPH WRNV SDSURW\V� NDG VX ãHLP\QD V¡GD Xå YLHQRVWDOR LU GDXåR YHO\NDLþLXV� 7DL SDJLUWLQD� WDL SDY\]GLQJD LU NULNãþLRQLãND� ² GåLDXJ¡VL NOHERQDV� %HWY¡OLDX WDL MDX ODEDL SUDãRP� 9¡OLDX ² NRG¡O QH" -R åPRQD WLN NODXV¡VL LU ã\SVRMRVL� -L PRN¡MR ã\SVRWLV² MDXQRML 'RYHLNLHQ¡� LU WDL MDL GLGåLDL WLNR� /DXPDNLÐ ãYHQWRULDXV WDUSYDUW¡MH SDVLGDU¡ ãYLHVLDX LUlinksmiau.

9DåLXRWL� UDLWL LU S¡VWL WUDXN¡ QDPROHL VX U\ãXOLDLV SDãYHQWLQWRV SDYLOJRV� âP¡NãþLRMR EDOWRVVNDUHO¡V LU EOL]J¡MR NHSXULÐ PDWLNDL� .DV JDO¡MR� EXYR Lã¡M DU SLHPHQ³ SDOLN� DU QXQRNXV³ NDUãLQþLÐ�DU GXULV YHONH Lã YLGDXV XåãRY LU SUR ODQJ� LãOLQG� 1HYHLN¡ W� U\W� SLHQLQ¡� QHUÌNR WUREÐ NDPLQDL� 7LN9LONLMD SODXN¡ SR VHQRYHL� NLPLDL ãQDU¡GDPD SUR MXRGDONVQLXV� SDWLOW¡PLV� QHã¡ PLãNR ãDSXV LU VNLHGUDVir Melamedo popiermalkes.

*XåDV OLQJDYR SDXSLR WDNX WDUWXP å�VLQDV� YHVGDPDV YLV� YLUãLQLQNÐ EÌU³� ²NDQGLQ WUDXN¡PHUJLQRV� NDOYLV VX YDLNDLV LU PRWHULP� SLHQLQLQNDV� HLJXOLR ãHLP\QD LU %DVLXOLãNLÐ åPRQ¡V� .DVQRU¡MR SDNDOELQWL PHUJLQ�� WXU¡MR VHNWL Lã SDVNRV� QHV WDNDV EXYR VLDXUDV� R Lã ãRQÐ VXDUWRV GLUYRV LUPRO¡WDV NUDQWDV� -DXQXRPHQ¡ VDXJRMR QXãYHLVWXV EDWXV� NDL YLVD LãHLJD LU GåLDXJVPDV GDU SULHã DNLV�

1HEHWROL WLOWR� NXU 'RYHLNRV åPRQ¡V VN\U¡VL� YLUWLQ¡ VXLUR LU VXVLPHW¡ NUÌYRQ NDLS GDUQLSDXNãþLÐ ULNLXRW¡� VXVXNXV NHSXUH�

² 8åHLNLW� XåHLNLW� 1HSDVLGLGåLXRNLW�— O pirma pas mus. Aš jau andai sakiau, kad pirma pas jus.— Na gerai.² 7LN QHVLY¡OLQNLW�² *L PÌVÐ ELUELOR WDLS LU QHP¡JLQRW GDU�² 3DP¡JLQVLP� QHELMRNLW� .DG WLN QHSULWUÌNWÐ�— Pasisupti ateisim.² äLÌU¡NLW PDQ�² 'LHQD NDG JUDåL� âLOWD EXV� QRUV ³ XS HLN SOXNG\WLV���² 0XV¡W SLUW\ YDNDU QHEXYDL"9LHQDV NLW� SUDã¡� YLHQDV NLWDP SULåDG¡MR� YLVL QRU¡MR NDUWX DSO¡NWL LU EÌWL YLVXU� 2 MHL NDOYLV

VXWLNV SDWDPS\WL VDYR G¡åXW� .XU MLV QHVXWLNV" ,U *XåR WURED QHPDåD� 1HJL PXãLHVL PLãNDLV ³PRN\NO�� QRUV WHQ LU WLNUL ãRNLDL� WLNUDV YDNDU¡OLV� 9LUVQLÐ NDLPHOLV� O\J DQW GHOQR LãVLG¡VWV LUVXLPDPDV ³ VDXM�� UXRã¡VL EHQGUDP SDVLOLQNVPLQLPXL� QHEHODXNGDPDV Q¡ DQWURV GLHQRV�

² $WHLN� ² SDSHã¡ 7LOLDXV UDQNRY $JQ¡�— Ateisiu.² %HW QHODXNV� 7XþWXRMDX�.XU MDX þLD QHDWHLVL� -HL WLN LãOHLV� WDL LU DWHLV� 2FK� NXU MDX WHQ QHLãOHLV� .XU WDL JLUG¡WD"² $ã ODXNVLX� ODXNVLX� ODXNVLX���² ML SD¡MR NHOLV åLQJVQLXV DWEXOD� ,U DSVLVXNXVL QXOLXRNV¡MR�

vydamosi saviškius.-L EXYR NDLS VWLUQD MDXQLNO¡� åDGLQDQWL ãXQÐ YLMLNÐ DON³� -L EXYR SLHQ¡V SÌNDV� QXR

NY¡SWHO¡MLPR SDN\ODQWL LU QXVNUHQGDQWL� QXVNUHQGDQWL SDY¡MXL�%HW VNXE¡WL MXN QHSULWLQND� 1XHLV� ,U NXU EHQXSXOVL ãLDPH UDPLDP NDPSHO\� NXU YLVNDV WHWXUL

YLHQ� NU\SW³� ,U WDLS SDPDåX� SDPDåX���

$SVXQN� DWOHLG GLUåXV� ³WLQJ LU åLRYXOLR QLQNDPL� N¡O¡VL Y\UDL QXR JDXV\E¡V VWDOR LU YLONRVL ³VDYR NDPDUDV� 7LN PRWHU\V SDOLNR DSVLNXRSWL� 7DXUHO¡ WYLUWRV GHJWLHQ¡V� QXVXQNWRV QXR Y\ãQLÐ� NXULRVEXWHO³ -XO¡� NDLS DSGDLUL LU YLV� QDPÐ WYDUN� åLQDQWL� EXYR ³JUÌGXVL ³ U\ãXO³ VX NLWDLV YDOJRPDLV GDLNWDLVLU NDUWX SDãYHQWLQWD SULH DOWRULDXV� DSNHOLDYR VWDO�� 3LOVW¡ SDWV ãHLPLQLQNDV� GDXå¡VL VX NLHNYLHQX�SDãQHN¡GDPDV JUDåLDL� NDLS WRNLDL GLHQDL SULWLQNDPD� 3DWLHV WUDãNLDXVLR DODXV �VRWLV VWRY¡MR YLGXU\� LULã MR SR VWLNOLQ WRNLD SDW HLOH VXVLJ¡U¡� 2 GDXJLDX MDX YDGXRNLW¡V VDYR JDOYD� .DV NXU HLV� NDV N� GDU\V�NDV SDVLOLNV� 7LN QHXåPLUãWL J\YXOLR�

âHLP\QLQ¡MH Y\UDL MDX QXR VDYV SR NHOLDV LãYHUW¡ LU DXNãWLQHONL SDVLGU¡E¡� NRMDV XåN¡O DQWJDOÐ VX YLVDLV EDWDLV� NDG SHU GDXJ QH³NULWXV ³ PLHJXV� 1XVQDXVWL SUDYDUWX� SDVLU�å\WL� SDGDU\WL YLHWRVYDLã¡PV� NXULRV ODXNLD WDYV NLHNYLHQDPH åLQJVQ\MH�

%HW NR VNXE¡WL" .XU WX þLD ODEDL QXE¡JVL"² $UNOLXV Dã SDãHUVLX� ² SDVLVLÌO¡ 7LOLXV� ² *DOLW HLWL� NXU NDV QRULW�— O patsai ar neisi?² -HL LU LãE¡JVLX� WDL þLD SDW� Xå WLOWR�² $KD��� *UDåLRV WRV *XåDLW¡V� JUDåLRV���² åLRYDYR -RQDV VDYR NDPEDU\�² .RO MDXQL� YLVL JUDåÌV� ² DWVDN¡ /DXU\QDV� JLUJåGLQGDPDV VDYR ORYHO�² 1H YLVL� QH YLVL���² MDP GDU SULHãWDUDYR� %HW ULHVWD S\SNHO¡ EDUNãWHO¡MR DQW JULQGÐ� LU -RQDV

XåNQDUN¡�0\OL %DVLXOLãNLÐ PRWHU\V VDYR Y\UXV� âHLP\QLQ¡V JULQG\V UDåX LãWULQWRV� /HQWRV WLN EDOWXRMD�

O\J EÌWÐ YDNDU QDXMDL VXG¡WRV� 6WDODL DSGHQJWL LU SR DXNãW� SXRG\Q¡O VX EOLQGåLÐ ãDNHO¡PLV�QXVLSÌNDYXVLRPLV� SDSXUXVLRPLV JHOWRQDL� WDUWXP YLHQDGLHQLDL YLãþLXNDL� .DP þLD DWHLWÐ ³ JDOY�SDVLPHUNWL SDYDVDULR ãDNHOLÐ" ,U SULH MÐ ODEDL WLQND VYRJÌQÐ OXNãWDLV LU ãLHQR SDELURPLV GDå\WLNLDXãLQLDL� $XV\V VSHQJLD QXR W\ORV LU VRþLRV UDP\E¡V� %ODNVWLHQRV OÌåWD LU SULGHQJLD DNLV�

,U SHU PLHJXV VNDPELQD YLVDLV YDUSDLV� OLQJXRMD DSOLQN EDåQ\þL�� ,U JDQGUDV NDOHQD DXNãWRMHYLQNãQRMH� SUDãRNDQþLRMH YDUSLQ� SUDãRNDQþLRMH ERNãWXV VX NU\åLDLV� VX JDO\EH MXRGYDUQLÐ� EHVXNDQþLÐUDWXV DSOLQN� ,U ãLPWDL EDOWÐ SDNDOQXþLÐ YDUSHOLÐ VNDPED $JQ¡V SODXNXRVH� NDL ML DWPHWD JDOY�JUDNãþLDL� NDLS WHPRNDPD WRNLXRVH PHWXRVH� LãDXJXV VX PLãNR J¡O¡PLV� VX SDNDOQXW¡PLV� ,U ã\SVHQDWRNLD JHOLDPDL EDOWD MDXQRVLRV SRQLRV OÌSRVH� WHQ� SDãYHQWRU\� 7RNLD� MRJ DWãRNDQWL DWãYDLWX MXRGRMHNOHERQR VHUP¡JRMH�

3DVNXL MLV SXRO¡ ³ WYDUWXV� LU WHQ M³ SDVLWLNR åYLQJDXGDPDV HUåLODV� NUL]HQGDPRV NXPHO¡V�WLHVGDPRV NDNOXV SUR JDUGÐ NDUWLV� 7R ãYHQWLãNXPR NDLS LU QHVLPDW¡ WYDUWXRVH� QHV LU ãLDXGDL� LU WDVSDWV P¡ãOR NYDSDV� LU GDXJHOLR GDQWÐ JULNã¡MLPDV� VPXONLQDQW VDXV� SDãDU�� 2 WDþLDX EXYR NDåNDVWRNLR� NDåNDV QHNDVGLHQLãNR� JDO \SDWLQJDPH QXãHUWR J\YXOLR SODXNÐ åLE¡MLPH� JDO NHLVWDPH ãYLHVRVLãVLG¡VW\PH ² JDXVLRV SDYDVDULR ãYLHVRV� SOÌVWDQþLRV SUR SODþLDV GXULV LU VXVLNHUWDQþLRVWROLPLDXVLXRVH NDPSXRVH VX ãYLHVRV UXRåDLV SUR ODQJXV� -LV XåVLU¡P¡ DQW XåWYDURV� SDYHLNWDVVDYRWLãNRV QXRWDLNRV� LU VYDUVW¡ YDODQG¡O� /\J SRLOVLR VDOGXPDV WYRNVWHO¡MR YLVX SORþLX ³ MR YHLG� LUSDVLOLNR� WDUWXP GU¡JQR DOVDYLPR JDUDLV QXV¡GV� $U WDL MLV EXYR DWVLQHãV NDUWX VX VDYLP� DWVLQHãV O\JVXJQLDXåWRMH VDXMRMH VNDLVþLDL å¡ULQþLÐ LãSODXWR åY\UR NUXRSHO\þLÐ" ,U SDWVDL QXVWHEV� WDL LãY\VGDPDV"$U WDL JLP¡ VDYDLPH WRNLRMH YLHWRMH� NXU EÌULR J\YXOLÐ� VNXEDQþLÐ SDVLVRWLQWL� VXNHOWDV WULXNãPDVnetrukdo visuotinai tylai?

7� YDODQG¡O MDP EXYR QXRVWDELDL OHQJYD LU JHUD� .DåLQ N� OLQNVPR XåWUDXN¡� SDEDLJV GDUE��O\J SDEDLJWXY¡VH GRUDV WDONLQLQNDV� ,U -RQDV VXVLY¡OXVLDLV SODXNDLV� LãOLQGV Lã VDYR PLJLR� M³ GUDXJLãNDLEDU¡� NDP QHSDN¡OV LU NDP YLHQDV WHULRMVLV� -LV MDX EÌWÐ SDG¡MV�

(� WLHN WHQ WRV E¡GRV� 9D� /DXU\QDV MDX VHQLDL VXVLGRURMV LU VPDJLDL VQÌGXULXRMD SULHã VDXOXWSDQDP\� .XU MLV WDX VQÌGXULXRV� -LV NDLS JDLG\V� MDXVGDPDV YDQDJ�� YLHQ� DXV³ SDNUHLSV� SDYLUWVYLHQD NODXVD� SLUP\Q SDVLGDYV� ,U ãDXN¡ QHLãNHQWV�

² 3Dã¡OV GDLNWDV� .DUWHO LãNLãDL SUR VNOLDXWXV LU WXUL NLMDWU� QDPLH�7LOLXV SDVLGU¡E¡ ãDOLD� ,ã QDPR JLOXPRV VXQN¡VL VYDMLQJD PX]LND� 0LQNãWD� OHQJYD� VÌSXRMDQOL�

6XåDY¡MXVL ãOXE�M³ LU SULYHUWXVL VXãXNWL QHVLWYHULDQW� 9DOVR PHOLRGLMD DU WDQJR� DU GDU NDVQHSDSUDVWHVQLR� QHLãSDVDN\WDL JUDåDXV LU QHW QH³VLYDL]GXRMDPR� NDG WRNLÐ JDUVÐ Lã YLVR HVDPD� ,U YLV WDLQHPDWRPÐ UDQNÐ LãNHOWD LU SDVLÐVWD HUGY¡Q� ,U NLWRV UDQNRV� O\JLDL QHPDWRPRV LU WROLPRV� QRUV WLN XåVLHQRV� MDXNLDP MRV NDPEDU\� VXNLQ¡MD DSDUDWR NRQGHQVDWRULÐ� E¡JLQ¡MDQW³ QXãYLHVWD VNDOH�

-LH QLHNXU QHLãYDåLDYR ² EULNHO¡ WHEHVWRYL� NDLS JU³åR Lã EDåQ\þLRV� ,U HUåLODV WHEHVLGDXåRXåWYDURM� $U WDL LU QHYDåLXRV SDW\V ³ VYHþLXV" 7DG N� ML YHLNLD� N� ML GDUR SHU GLHQÐ GLHQDV WRNLXRVHGLGHOLXRVH QDPXRVH" 9LHQD VX VHQLX� QHSULWDPSDQWL SULH ÌNLR UÌSHVþLÐ� QHW SDVLãQHN¡WL QHWXULQWL VXkuom?

²$U HLVL SDV *Xå�"

².YLHW¡�² 3D¡M¡VLP NDUWX�0X]LND QXWLOR� 3DVLNHLW¡� VWDLJD VXJDUJDOLDYR� MDXþLX VXPDXURMR LU Y¡O ãYHOQLDL� W\NLDL� O\J

VXSDQWLV DQW YDQGHQV� *HULDX SDOLNWÐ W� SDþL� PHOLRGLM� LU SDWL NODXV\WÐVL� 1HUDPÌV SLUãWDL MRV� LU ãLUGLVQHULPVWD� MHL QHJDOL SDOLNWL WRV JUDåLRV PX]LNRV� NXUL JUDXGLQD QHW WRNLXV VXUHPE¡MXVLXV Y\UXV� 2 YLVWLHN þLD YHOQLãNDL QXRERGX MDXQDP åPRJXL WXUL EÌWL� MHL QLHNV QHDWYDåLXRMD�

-XO¡ MXRV NYLHW¡ YDOJ\WL�² 1HLVLP� 0HV QHQRULP� 0HV VYHþLXRVH SDYDOJ\VLP� NR ãLUGLV JHLGåLD� ² DWVLVDNLQ¡MR

Laurynas.² 3DUVLGULHNVLW SHUNDU� NDLS YLåODL�² 7DYV YLV YLHQ QHSUDã\VLP�² âDXNãWDL EXV MDX WDGD SR SLHWÐ� ² JUDVLQR PHUJD� ³VLVSUHQGXVL ³ ãRQXV� WYLUWDL SUDåLUJGåLXVL

kojas.-L PDW QDPÐ VDUJ\ERMH� %H MRV PDW QXHLWÐ ÌNLV Y¡MDLV� 9LãWD NLDXãLQLR QHPRN¡WÐ SDG¡WL EH MRV�

,U QHåLQLD� GDU NDV DWVLWLNWÐ� MHL ML WLN NRM� LãNHOWÐ� -L WRG¡O LU UÌJVWD SHU GLHQÐ GLHQDV QDPLH� /DXU\QDVåLQR� N� VDNR� -LV WLHN GDXJ SDW\UV LU PDWV� -LV ULHMDVL VX MD� EHW LU SULYHQJLD NDUWDLV MRV OLHåXYLR� 7DLWRNLRV HVDQþLRV åLDXQRV� NDG OLQÐ MDXM� JDO¡WÐ LãPLQWL MRPLV� 2 MHL YDOL� MDP NDV GXRWÐ� WDL MLV SDGDU\WÐ�

² 3DNXORPLV� GHJXWH PLUN\WRPLV� QDVUXV XåNLãþLDX� LU WLHN� 'DEDU MDX ML W\NR� DU NDVQHDWYDåLXRV� 'RYHLNDL UHLNLD VXVLHLWL VX YLVRNLDLV åPRQ¡PLV� 7DL VXV¡V WLH Xå VWDOR� R WD NDLS GULHåDV�SULH DNPHQV SULVLSORMXV� NODXV\VLV� OLHåXY³ SDVLG¡MXVL SULH GXUÐ� $U NR QHQXJLUV���

'XONDQþLX NHOHOLX MLH OHLGRVL SDNDOQ¡Q� 3DNHO¡V EHUåÐ SXPSXUDL MDX LWLQ SDEULQN� ,ã SUDJUåWRNDPLHQR ODWDN¡OLX ULWRVL ODãDL� .LWXU MLH WLãNR ³ SHUQ\NãW åRO� 3DPDåX� W\NLDL LU WDþLDX VRGULDLSHUPHUNGDPL åHP� .DV OLNV Lã EHUåR� NDL LãODã¡V SDVNXWLQLV GU¡JP¡V ODãDV" ,U WRNL� QXRVWDEL�SDYDVDULR GLHQ� EHUåDV SDVPHUNWDV PLUþLDL� .DL NLWL WXR WDUSX DSOLQN J\YHQV LU GDLQXRV� .DLS NUDXMDV LãSUDNLUVWRV J\VORV QXODã¡V VXOD� NDLS PHOLRGLMRV Lã DQRV SDVODSWLQJRV G¡å¡V QDPR JLOXPRMH� ,U WRNLRVklaikios mintys... O šlubasis pasakojo vis be paliovos.

*XåR WURERV MLH WLHVLRJ QHDWSDåLQR� 1H WLN NDG LãWULQWD LU LãEOL]JLQWD� EHW WDLS MDX LãGDELQWDJXGULDLV LãGLUELQLDLV Lã NÌOLR ãLDXGÐ� NLDXãLQLÐ OXNãWÐ� NDUS\WR ³YDLULDVSDOYLR SRSLHULDXV� O\J WLQNOÐSDGHQJLDQþLR OXEDV� 2 åDOXP\QDL WHEHWYRVN¡ J\YD PLãNR NYDSWLPL� 3XãÐ ãOXRWHO¡V� EUXNQLÐ LUVSDQJXROLÐ EOL]JDQW\V ODSDL� ULHWHQÐ GULHNHQRV� JOHåQÐ åLEXRNOLQ SOXRãWHOLDL LU EDOWÐ NDLS VQLHJDVSDOD]GåLÐ� ,U VDXO¡V VSLQGXO\V� WDUWXP PLãNR WDQNP¡Q SUDVLJDYV� ãRNLQ¡MR LU GÌNR åDOVYÐ GXONLÐVÌNXULX�

*UDåLDL QXVLVWRMXVLD SXWHOH DOXV WDLV¡ QXRWDLNDV LU N¡O¡ EDOVXV�² ,ãVLULQN SDW³ JUDåLDXVL�� ² $JQ¡ ODLN¡ DWNLãXVL SLQWLQ¡O VX NDXSX JUDåLDXVLDL LãPDUJLQWÐ

NLDXãLQLÐ�9LVL MXRV J\U¡� VWHE¡MRVL� OHLGR SHU UDQNDV� 7LOLXV WDU¡�— Akys raibsta. Matau, jog neišsirinksiu. Geriau tu pati.-L LãULQNR� -L W\þLD M³ EXYR SDG¡MXVL SDVWDELDXVLRMH YLHWRMH LU ODXN¡� NDGD MLV SDPDW\V MDP

VNLUW�M³� *UDNãþLDLV U¡åHOLDLV HJOXW¡PLV� SDSDUþLDLV LU åLHGHOLDLV O\J åYDLJåG¡PLV JDOXRVH LãUDã\WDLVYDãNX MXRGDONVQLÐ WDPVDXV UXGXPR IRQH� 'YL UDLG¡V JXGULDL ³SLQWRV WHQ EXYR� LU $JQ VX¡P¡ OLÌGHV\V�LU ML S\NWHO¡MR� MRJ SDOL WXU¡MR DWNUHLSWL MR G¡PHV³�

² $ã M³ SDVLG¡VLX DQW VWDOHOLR SULH ORYRV� -LV LãGåLXV SHU YDVDU�� %XV OHQJYDV OHQJYXWLV LULãVLODLN\V LOJDL� ² J\U¡VL 7LOLXV LU GLGåLDYRVL� DSURG\GDPDV GRYDQD� -³ XåOLHMR NDUãWD GåLXJHVLR EDQJD�NDLS VDXO¡ LãOLSXV³ Lã ãDOWRV UÌVLR GU¡JP¡V� ,U SDVLURG¡ MDP� NDG W� MDX MLV EXYR SDMXWV JHUD YDODQGDDQNVþLDX� 'UDXJLãNDPH DUNOLÐ NUL]HQLPH W� QXJLUGV� 7LN MDP QHUHLN¡MR NODXV\WLV DQRV SUDNHLNWRVPX]LNRV� 1HUHLN¡MR�

.DL *XåLHQ¡ SDVLÌO¡ NXULDP QRUV SDE¡JWL LU SDUVLYHVWL HLJXO³ VX SDþLD� $JQ¡ SDãRNR� JHURVminties pagauta.

² (LPH� HLPH� 7LOLDX� 7HQ \UD VÌS\Q¡V� ,ãVLGXPVLP LNL PHGåLÐ YLUãÌQLÐ� 2L� NDLS Dã QRULXpasisupti!

6HVHU\V JULHE¡ M� Xå UDQNÐ LU WHPSGDPRV� ODO¡GDPRV VNXWR SDPLãN¡Q� -XRV SDVLWLNR ãXQ\V�9DLNDL ODNVW¡ MDX YLHQPDUãNLQLDL LU EDVL�

² 9DLNDL� YDLNDL� 9HO\N¡ DWYDåLDYR�0LO¡ GDOLQR PDUJXþLXV� (LJXO\V MXRV ãDXN¡ YLGXQ�² 0HV QRULP SDVLVXSWL� $U OHLVL� G¡GH"-HLJX EÌWÐ SDVDN� DU OHLVL QXJULDXWL W� NORMLPD� PHV QRULPH SDGÌNWL" *ULDXNLW� YHUVNLW�

OLQNVPLQNLW¡V ² EÌWÐ DWVDNV %DLNãW\V� 7LHN MDXQ\VW¡V GåLDXJVPR LU WUDãNXPR DWQHã¡ VX VDYLP ³

QXRãDOÐ HLJXOLR NLHP� WLH MDXQXROLDL� -LV SDWV� YDLNDL SLUPD WUDXN¡ Xå NO¡WLHV� NXU EXYR SHUPHVWDVVNHUVLQLV WDUS GYLHMÐ VHQÐ UXSOLÐ EHUåÐ� ,U LOJRV ãPDLNãþLRV NDUW\V� ³WYHUWRV JHOHåLQ¡PLV NDE¡PLV�

9¡MDV ãQLRNãO¡� Y¡MDV ãYLOS¡ SHU DXVLV� 7LOLXV JOHPåWH JOHPå¡� UDQNRPLV LU YLVX VWXRPHQLXSDVLGXRGDPDV� -DX LNL SXV¡V� MDX� MDX ãY\VþLRMD EHUåÐ ãDNRV� SDQLUGDPRV åHP\Q�

— Ar nebijai?²$XNãþLDX� DXNãþLDX� ² U¡N¡ NDLS SDEOÌGXVL PHUJDLW¡� 3DEUXNXVL VLMRQ¡O³ WDUS NRMÐ LU NHOLDLV

M³ VXVSDXGXVL� Y¡MR GUDVNRPDLV SODXNDLV� SUDYLUD EXUQD LU ãY\WLQþLRPLV DNLPLV�0LOåLQLãND ãY\WXRNO¡ VPHJR LU NLOR� 0LãNR YLUãÌQ¡V E¡JR DUW\Q LU VWDLJD� O\J SUDGDOJ¡Q

PXãDPRV� EUDXN¡VL ãDOLQ� .DåLQ NRNV SDVLXWLPDV EXYR DS¡PV W� PHUJLãþL�� DNLPLV WRNLR W\URP¡O\QXPR� NRN³ WHWXUL ãDOWLQLÐ YHUVP¡V� GXRGDQþLRV SUDGåL� XSRNãQLDPV LU XS¡PV�

² $XNãþLDX� GDXJLDX�² ,ãGULEVLW $U SDã¡ORWH" 7LOLDX� ² WUDPG¡ MXRV QXR åHP¡V�— Dar, dar, mes nieko nebijom!²8åWHNV� %HUD]XPLDL MÌV�² $ã VXSþLDXV LU VXSþLDXV� GLHQ� LU QDNW³� NRO XåPLJþLDX� .RO���² VYDMRMR $JQ¡� ãY\WXRNOHL

O¡WLQDQW VSDUW� LU PDåLQDQW VNULHMLPR ODQN��3R MÐ VXSRVL 0LO¡ VX Y\ULDXVLX HLJXOLR VÌQXPL� WLN ML SUDã¡ QHDXNãWDL� QHV MDL VXNDQWLV JDOYD LU

OHGDND GDU�VL� 0LãNR XåXRODQNRMH� DSVDXJRWRMH QXR Y¡MÐ LU DWYLURMH VDXOHL� MDX S\O¡VL VNDLVþLX åDOXPXYHMD� QXVDJVW\WD JHOWRQÐ ãDOSXVQLÐ åLHGÐ� 6SURJGLQR SXPSXUXV EHUåLXNDL LU ãHUPXNãQLDL� ,ã PLãNRWYRVN¡ Y¡VD LU NXUWLQDQWLV SDXNãþLÐ DODVDV�

² 'DEDU ³ YLGÐ� PÌVÐ UÌJãWLHV SDUDJDXWL�$JQ¡ QHULPR� 9HUå¡VL HLWL� E¡JWL� SDVLOHLVWL ³ W\UHO³� QXEULVWL VDPDQRPLV LNL HåHUR� 1XVLGDXåWL

EHW NXU� ³ GDU QLHNDG QHEÌWDV YLHWDV� 3DNO\VWL LU NODLGåLRWL LNL MXRGRV� GUXPVWRV QDNWLHV� *DO WDGD XåHLWÐDXGUD LU SUDVLYHUWÐ åHP¡� ,U PLãNDV GHMXRWÐ� SOLHNLDPDV åDLEÐ� ,U GHEHV\V SUDVLVNLUWÐ NDLS DWNODQ¡V� LULãYHUNWÐ VXWYHQNW� PHWÐ VRSXO³ LU EHM¡JLãNXP�� .UÌWLQ¡ NLORMRVL LU OÌSRV SOHLã¡MR QXR LãYLGLQLR NDUãþLRLU ³WDPSRV� -L VXJUDLE¡ SDVWDO¡MH 7LOLDXV UDQN� LU VXVSDXG¡ M�� VXOHLVGDPD QDJXV� 6HQDVLV HLJXOLR W¡YDVV¡G¡MR SDJDUELDL NULNãWDVXRO¡MH� ãYLHþLDQWLV EDOWRV GURE¡V PDUãNLQLDLV� QDXMX PLOLQLX DSYLONWDV�apkarpytais plaukais ir nuskusta barzda.

².LHQR WRV PHUJXþ¡V" ² SDNODXV¡�² .DLP\QR *XåR� $U QHEHSDå³VWL� W¡þLDX" ² DLãNLQR PDUWL�— Kaimyno. Tegi. Aš mislinau, kad iš miesto.%DO]JDQRP� SDYDQGHQLDYXVLRP DNLP NODLGåLRMR YLUã VWDOR� NDLãLRGDPDV EXUQRQ UDJDLãLR

WUXSLQLXV LU QXVLXUEGDPDV SR JXUNãQHO³ Lã VWLNOLQ¡V�9LVD JDXMD LãODO¡MR DWJDO� 7LOLXV LU $JQ¡ O¡WLQR åLQJVQLXV� DWVLOLNR WDUSHO³ LU WDU¡�² 1HLNLP ³ YLGÐ� 7YDQNX� SULUÌN\WD� 3DEÌNLP ODXNH�— Neikim.² 0DQ O\J RUR WUÌNWÐ� ² ML JUDELQ¡MR NDNO�� VXNLQ¡MR DQW SLUãWR NDUROLXV� ² WURãNX NDåNDLS�

9D þLD� $U QHEÌVLX SHU GDXJ DODXV J¡UXVL"² 7X YLVDL MR QHJ¡UHL� $ã LãJ¡ULDX Xå WDYH�² 7DX QLHNR� 7DX GDU JHULDX� .RNLD Dã QLHNDP QHWLNXVL� 7X JDO QHåLQDL� NDG DWHLV 3HWUDV LU JDO

7XJDXGLV" '¡O WR WDLS OLQNVPD SDV PXV�,U 7LOLXL SDVLGDU¡ OLQNVPD QXR WR� 1H YLHQ åLQLD� MRJ DWHLV 3HWUDV� EHW WDL� NDG MLV WDLS \UD

ODXNLDPDV� ,U DSLH NHLVW� ELþLXO\VW¡V HLJ� MLV SDJDOYRMR� SUDVLG¡MXVL� SDSUDVWDL VX PLãNR GDUEDLV LUQHVLEDLJLDQþL� GDU OLJ ãLRO� ,U NDLS ML JDOL EDLJWLV� EÌGDPD WDLS UHLNDOLQJD� WDLS JHLGåLDPD WDPHQXRãDOXPH" .XRP QRUV åPRQ¡V WXUL J\YHQWL� UHPWLV ³ N� QRUV� NDLS $JQ¡ GDEDU UHPLDVL ³ MR SHW³� NRMDXå NRMRV åHQJGDPD SDXSLR WDNX� ,U WR WDLS VXQNX DWVLVDN\WL� MHL WLN JDOLPD� QHV YLHQDWY¡ SR WR J�VGLQDGDU GLGåLDX� 1H� QHJDOL MDL XåWHNWL� NDG LU ODEDL SXLNLRV� UDGLMR PX]LNRV LU JHUDL ³UXRãWÐ NDPEDULÐ� ,UGLGHOLR ÌNLR VX YLVDLV UÌSHVþLDLV LU JHUÐ PHWÐ YLOWLPL� 1H� QHXåWHQND MDL WR ² VYDUVW¡ 7LOLXV� MDXVGDPDVPHUJDLW¡V SODXNÐ ãYHOQXP� DQW VDYR VNUXRVWR LU MRV PDå�� VPXONL� UDQN� DQW VDYRVLRV�

7DNHOLV YLQJLDYR DWVLJDXQDQþLD SLHYD� QXåHUWD SO\ãWDQþLDLV SXULHQÐ EXUEXODLV� LãSOLQWDQþLD ³DLNãWHOHV� ³NDLWXVLDV VDXO¡MH LU XåJRåWDV NUÌPÐ LU PHGåLÐ� -LH XåGHQJ¡ UHJLQ³ ³ YLVDV SXVHV� SDOLNGDPLVSULQGåLR SORWHO³ ³ YDQGHQ³ LU GLGHO P¡O\Q YLUã JDOYRV� -LH JDO¡MR LU WROLDX WDLS HLWL� VXWDUGDPLåLQJVQLXV� JODXVGDPLHVL� VXVLNDELQ LU QLHNR QHNDOE¡GDPL� ,U QHåLQLD� NXU EÌWÐ EDLJXVLV MÐ NHOLRQ¡ W�VNDLVþL� NDLS SXULHQÐ åLHGDL SDYDVDULR GLHQ�� PHGåLÐ SXPSXUDPV SO\ãWDQW LU LãY\QLRMDQW JOHåQXVODSHOLXV� NDG VXGDU\WÐ GLGHVQ SULHGDQJ� QXR VYHWLPÐ DNLÐ� QXR VDXO¡V LU Y¡MR GÌVWHO¡MLPÐ� %HW WDNHOLVU¡P¡VL ³ SDåOLXJXVL� NODPS\Q� SULå¡OXVL� DMHUÐ LU YLNVYÐ SDUXGDYXVLDLV SHUQ\NãþLDLV ODLãNDLV� 6HQRVDS\QLÐ YLUNãþLRV VXQNLRPLV NDVRPLV NULWR QXR DONVQLÐ åHP\Q� -LH VXVWRMR�

² 7X QRU¡MDL PDQH SDEXþLXRWL� $Q� YDNDU����² SDVDN¡ ML� WDUWXP SULHNDLãWDXGDPD� O\JQHEHVXODXNGDPD WR� NDV EXYR WDLS DUWL MRV YLHQ� NDUW�� $Q� DXGULQJ� SRODLGåLR YDNDU��

² .DL J¡U¡P LU PXã¡P¡V� $Q� YDNDU����² DLGX NDUWRMR MRV åRGåLXV�-LH VXV¡GR DQW NHOPR� -L V¡G¡MR DQW MR NHOLÐ LU� NDNO� DSVLNDELQXVL� ODLN¡VL WYLUWDL WYLUWDL� 7DLS

WYLUWDL� O\J EÌWÐ VLÌEXRMDQþLRMH YDOW\MH LU QXRODWLQ¡MH SDYRMDXV JU¡VP¡MH� %H MR MXN QLHNR GDXJLDX MLQHWXU¡MR� -LV EXþLDYR SULPHUNWDV DNLV LU SODXNXV� NXWHQDQþLXV SDGULND ãLONLQH VUXRJD MR DNLV� $Q�YDNDU�� WDLS WROLP�� YRV EH³åLÌULP� SUR DLVWURV UÌN�� VXQNLX DNPHQLX QXJULP]GXV³ ³ ãLUG³� ³ YLV� MREXLW³�

$Q� YDNDU���� ,U WDL EXYR ³VS¡MLPDV MDP� 3DþL� SDVNXWLQ DNLPLUN�� SR NXULRV MDX SDWL W¡NP¡EÌWÐ SDVLQHãXVL JUDVLQDQþLDL YLHQD� QHEHDWãDXNLDPD NU\SWLPL� ,U DWVLPHUN¡ MLV� /\J QDJDLVXåNDELQGDPDV� GU¡VN¡ WDPVÐ� WURãNLQDPDL NDUãW� GHEHV³� VXY\VþLXV³ MXRV DEX ³ QHLãVNLULDP� JO¡E³� -LVSDMXWR MRV EHV�O\JLQ³ SULNODXVRPXP� VDX LU NDLS EUDQJL� VDYDVW³ VLHN¡VL LãODLN\WL GDU EHQW YDODQG�� -RVYLVLãNDV SDVLWLN¡MLPDV LU DWVLVDN\PDV VDYV SDG¡MR MDP QXJDO¡WL LU SUDOHQNWL VDYH�

— Eime..RNLDPH QXRãDOXPH� NRNLRMH VODSW\E¡MH MLH EXYR DWVLGÌU� ,U NDV EXYR XåJQLDXåV åDG�

EXQGDQþLDL åHPHL" 1XWLOGV MRV SDXNãþLXV LU Y¡M� VXVWDEGV DWRNLDL" ,U QLHNV MLHPV QHEXYR SDNXåG¡MV�NDG HVDPD WRNLÐ YDODQGÐ� -LH ¡MR SDW\V LU VXUDGR�

,U YLVNDV Y¡O O\J Lã QDXMR MÐ DNLUDW\MH SUDVLG¡MR� -LH LãJLUGR GDLQ� EHVLOLQNVPLQDQþLÐ NDLP\QÐ LUNOHJHV³ ODLPLQJÐ YDLNÐ� VXVLUDGXVLÐ EHJDOHV åDLGLPÐ LU SUDPRJÐ SLHYRNãOLXRVH LU GLUYRQXRVH SDQDP¡M�

1HWROL QDPÐ Lã PLãNR LãQ¡U¡ YHåLP¡OLV LU VPDUNLD ULVþLD DUW¡MR� $JQ¡ WYLUþLDX ³VLNDELQR MRUDQNRV� LU MLH SDVLWUDXN¡ ³ NHOLR SDNUDãW³� NDG QHDSWDãN\WÐ SXUYDLV� 9DGåLRPLV ³WHPSWDV DUNO\V SDQ¡U¡VSUDQG� LU� NULPVGDPDV å�VOXV� VXVWRMR�

² (L� EXUNXRQ¡OLDL� ² ULNWHO¡MR Lã EULNHO¡V Y\UDV� GXUGDPDV RGD DSWUDXNWX ERWNRþLX NUDXWXY¡VLãNDERV OLQN� ² 3DVDN\NLW� DU WD EÌGHO¡ SUHNLDXMD" 0HV QRULPH ãLR WR SDVLSLUNWL�

² 1H� QHSUHNLDXMD� ² DWVDN¡ 7LOLXV� LãJLUGV SDå³VWDP� EDOV�� ² 1H WLN ãL� EHW LU YLVRV NLWRVãLDQGLHQ XåGDU\WRV�

² 0DåD E¡GD� 0HV LU SHU JDOLQHV GXULV JDO¡VLP ³HLWL� ² SDVDN¡ DQWUDV SLOLHWLV� WDLN\GDPDV NXUVDXVLDX NRM� LãNHOWL�

7LOLXV QHå\PLDL NXPãWHO¡MR LU $JQ¡ SDVDN¡�² 1H³HLVLW LU SHU JDOLQHV� 1LHNDV MÌVÐ QHOHLV�² 2KR� NRNLD VPDUNL VHV¡ JHOWRQNDV¡� 1D� WDL SDOL ³E¡N LU LãQHãN PXPV SRU� SDNHOLÐ

,,Regatos". O gal dar ir skaidriosios paimsime? — viliojamai mojo antrasai su pinigu rankoje ir atloštaDQW SDNDXãLR VNU\E¡OH�

² 1HQHãLX� 0HV MXPV QH WDUQDL ² U\åWLQJDL DWNLUWR PHUJDLW¡�7LOLXV QLÌULDL ã\SWHO¡MR� 9\UDV WHEHPRMDYR SLQLJX� O\J ³VS¡GDPDV� NDG SLQLJDV WRNLX LU OLHND�

QRUV GLGåLDXVLD ãYHQW¡�² *UDåXROH� QHWLQND WDX SULH YHLGR SLNWXPDV�2 Y\UDV VX RGD DSWUDXNWX ERWNRþLX� SLUPDVLV MXRV XåNDOELQV� NDåN� DWVLPLQV� SDVDN¡�² 7� IUXNW� SDå³VWX� 1HVXN JDOYRV MDXQDL PHUJDLWHL� QHV LU DQWU� WDUQ\E� SDWHULRVL�-LV NLUWR ERWDJX� $UNO\V ãRNR Lã YLHWRV� $WVLVXNV GDU SULG¡MR�² 7DLS� WDLS� 'DEDU MDX WULPV P¡QHVLDPV XåGDU\VLP� 6DXJRNLV�7LOLXV VXNDQGR GDQWLV� 5DXGRQXPDV VXVLVNLUVW¡ G¡P¡PLV LU SDPDåX LãQ\NR� -LV LãEO\ãNR NDLS

ODLNUDãþLR VNLDXW¡� QXPHVWD SDãDO\�² .DV MLV" ² EDLPLQGDPDVL NODXV¡ $JQ¡�² $QWURMR QHSDå³VWX��� 7DV YDFKPLVWUD äHLP\V� NXULV YDåQ\þLRMR�² 7DL JHUDL� MHL SDVDNLDX� NDG QHOHLVLP NUDXWXY¡Q"— Gerai, Agne.²2 N� MLV WDX SDVDN¡"'HJWXNÐ G¡åXO¡ MR SLUãWXRVH WUDW¡MR� ELUR ãLSXOLDLV�² 1LHNR EDLVDXV� %HYHLN WHLV\E�² -LV WDYH SDå³VWD"— Jis mane areštavo.²$UHãWDYR" ,U N�"² ,U GDERNO¡Q XåGDU¡�— Tai kas dabar bus?— Nieko dabar nebus.² 7DL NRG¡O"

² .DV" $ã WLN EXYDX DVLODV SDVNXWLQLV� PDQ\GDPDV JDO¡VL�V EÌWL LU SROLFLQLQNX� 1HEÌVLX MXRQLHNDG� *HULDX P¡ãO� P¡ãLX NDLS P¡åV SR VHQRYHL� 9LV� DPåLÐ� 7U\V P¡QHVLDL��� 7DLJL� 1HEORJDL� DUne?

² 7U\V P¡QHVLDL" 'LHYXOLDX� Xå N�" -LV WDL EHJ¡GLV� SDUãDV QXSOLNLQWDV LU NLDXO¡� ,U JHUDL MDP�NDG WDLS SDVDNLDX� 2 NDV WDV� NXUV WDU¡² JUDåXROH� P¡O\QDNH"

² 7RNV SDW WXUEÌW� 1HåLQDX� ² QLÌULDL SRåHPLQLX EDOVX DWVDN¡ 7LOLXV� ,U Lã NXU MLV JDO¡MRåLQRWL LU SDåLQWL YLVXV SUDYDåLXRMDQþLXV� YLVXV YLHãNHOLR YDONDWDV� YDOGLQLQNXV LU G\NÌQXV� NXULHPVSDWLQND $JQ¡" 1HVS¡VL YLVÐ LãPXãWL ² NHOLDV SODWXV LU LOJDV� $WYDåLXRV NLWL� VXVWRV� SULVLULã DUNO³ SULHQXJUDXåWRV WYRURV LU VHLO YDUYLQV�

2 $JQ¡ WXR PHWX J¡U¡MRVL MXRP� DWSDåLQXVL NDL NXULDV å\PHV� MDX DQNVþLDX SDVWHE¡WDV� NDL MLVEDXG¡VL JDOY� SDQDULQV LU SULHNDELQJDV QHDSVDNRPDL� $U EÌWÐ MLV WDLS SDW ãRNV DQW WR VX RGLQ¡PLVSLUãWLQ¡PLV� NXUV WDLS JUDåLDL ã\SVRMRVL LU PHUN¡ MDL� VDN\GDPDV� VHVH JHOWRQNDVH"

² 1HYHUWDV MR VQXNLV WULMÐ P¡QHVLÐ� ² SDVDN¡ JDUVLDL 7LOLXV� WXRPL WDUVL JULDXGDPDV MRVVYDMRQHV LU åDYHV³�² *\YHQGDPDV SULH NHOLR� YLVNR LãJLUVL� ,U YLVRNLH EHOVLV ³ WDYR GXULV� %HW MHL WLNtokie, tai nekas. Labai nekas.

² (LNãHNLW ³ YLGÐ� *DQD VWDLS\WLV DQW NHOLR�-XRV ãDXN¡ Lã NLHPR� 7HQ YDLNDL ULGLQ¡MR PDUJXþLXV LU GLGLHML VWUDSLQ¡MR QHWROLHVH� /DQJH

MXRN¡VL SODWXV 3HWUR YHLGDV�² *DO SR OHPSHO� 7LOLDX" 3DåLÌU¡VLP� SDåLÌU¡VLP� ,U NRG¡O QH"

DEVINTAS

âLXRNDUW MR QHYHLN¡ DOXV� QHW GHJWLHQ¡� VXQNLDPD QXR ãDNQÐ LU SDNLãDPD ³ WDUS� VODSþLRP� -LVY¡O NDOHQR GDQWLPLV LU YLVRPLV LãJDO¡PLV WUDPG¡ VPDXJLDQW³ QLUãXO³ O\J JUDXGXOLR DãDU�� DWN\ODQþL� LãYLGDXV LU ³VLUHPLDQþL� JRPXU\� -³ UHLN¡MR QXSODXWL� ,U SDþLDP UHLN¡MR DWUDPRV� -LV åYHOJ¡ NDåLQ NXU ³WRO³� ³ NHOL�� SUDSXRODQW³ PLãNH� QLHNR QHPDWDQþLX åYLOJVQLX SUR NDNW�� VXVLOLHMDQþLX ³ MXGDQW³ WDãN� LULãVLNHGHQDQW³ PLJOD�

² 7LOLXL UDJDL G\JVWD� ² QXWDU¡ 3HWUDV�3DWV MLV QHQRU¡MR DSVLVXQNLQWL MRNLDLV UÌSHVþLDLV LU QHEÌWRP E¡GRP LU WDLS DSQXRG\WL ãYHQWLãN�

GåLDXJVP�� 6S¡V EHW NDGD VXåLQRWL� MHLJX NDV� 6S¡V� -XN NXU WX þLD ODEDL QXSXOVL� 3DPDåLXNDLV� LUSHUGHJV� -LV WLN¡MR� NDG YLVNDV SUDHLV�

5DXGRQDVLV 3HWUDV YLV WHEHEXYR QHVXJDGLQWDV MDXQLNDLWLV� %DLVLD� J�VGLQDQþLD LU JUÌPRMDQþLDãP¡NOD DWVLVWRMR WDV åPRJXV DQW NHOLR� -R QHGDOLQJRV ODLP¡V SDVLÐVWDV NOLXG\WL LU SHUVHNLRWL� 7DVDLYDFKPLVWUD äHLP\V� -DX MLV SHU GDXJ VDYLP SDVLWLN³V Y\ULRNDV� 3HU GDXJ� *DELDL LãQDXGRM�V WDUQ\E� LUXQLIRUP�� VDYR YLHW� WDUS PHQNÐ� SUDVWÐ åPRQLÐ� .DV Dã ² åLÌU¡NLWH� .� Dã JDOLX ² DU QRULW VXåLQRWL",U N� WRNLDP ãXQJDOYLXL" 1LHNR MDP QHJDOL�

äHLP\V ãDLS¡VL YLVDLV NDPSDLV QXRYDGRV UDãWLQ¡MH� .YDWRMRVL� QHW DWVLORãGDPDV SULH VWDOR�DSWUDXNWR åDOLX SRSLHULXP LU EMDXULDL VXOLHWR UDãDOX� 1HW DãDUD SUDVLVXQN¡ MDP� WDLS QXRãLUGåLDL MLVSDVLOLQNVPLQR� *LUGL ² NDQGLGDWDV SROLFLMRQ ² SROLFLMRV UDQNRVH NDLS QXVLNDOW¡OLV� 9DFKPLVWUDL WDLWHLN¡ QHPDåDL GåLDXJVPR� SUDPRJRV LU ³YDLUXPR QXRERGRNRMH WDUQ\ERMH� -R PDQ\PX� HV� YLVDL QH SURãDO³ VXVLSDåLQWL SUDNWLãNDL VX GDERNOH� SULHã SUDGHGDQW NLWXV JDXG\WL LU WHQ WDOSLQWL�

6XQNLDL SDJLULRMR 7LOLXV� 'DU GUXVND SDEDUVW¡ DQW QXWULQWRV YLHWRV� 'DU JHOHåLP NDXVW\WX EDWXSDPLQG¡ QXRVSDXG�� ²VLNDUãþLDYXV³ YDOGLQLQN� WLN SDVLURGV MR YLUãLQLQNDV WHDWY¡VLQR�

/DEDL QHJHUX ODLNX M³ LãMXRN¡� .DL EHOLNR MDP WLN HLWL LU SDVLLPWL� NDV SDåDG¡WD� 7� MDX QXVLQHã¡ãXYD DQW XRGHJRV� %HW MLV SDVLURG¡ LU DQWU� NDUW�� NDL MLV ¡MR VX PHUJDLWH� LU WRNLD JLHGUD� VDOGåLDLQHSDWLUWD� JORVW¡ MR ãLUG³� -³ VYDLJLQR� 7DLS DSVYDLJVWD J¡O¡V QXR SHU GLGHO¡V VDXO¡V� 2 þLD VDXMD SXUYR LãSDNHO¡V VWDþLDL ³ DNLV� ,U MLV QXYDåLDYR QHVXODLN\WDV LU QHQXEDXVWDV�

7� SXUY� UHLN¡MR QXSODXWL� ,U WXRMDX� QHODXNLDQW� %H UHLNDOR MLV QLRY¡VL DQGDL VX å\GHOLX� 9LVDLEH UHLNDOR� -LV WRNV QHSDYRMLQJDV� 3LNWD UDQND M³ SDVWÌP¡MR WDGD LU WXRPL VXUDL]J¡ YLVN�� 7DPraizgymui galo nesimato. Ir nesimatys, kol vachmistra trankysis keliais ir švaistysis botaguPDQ\GDPDV� NDG MDP YLVNDV JDOLPD� 3ULHWDULQJD EDLP¡ M³ QXVLDXE¡� %DLP¡ åPRJDXV� QHãLRMDQþLRYDOGåLRV åHQNOXV� 9DOGåLRV DN\VH MDX MLV QXVLNDOW¡OLV LU SUDSXROV DPåLQDL� 1HEH³VLWHLNVL MDL� 9DOGåLDQHDWLDLGL� QHSDVLWLNLQWL EDXVWX SLOLHþLX LU� EH WR� NHUãWLQJD� -LV WXU¡MR NDLS QRUV JHOE¡WLV ² SDE¡JWL�SDVLVO¡SWL� VXP¡W\WL S¡GDV� 1H YLHQ S\NWL LU QHDSNVWL�

%HW MLV QHSDVHN¡� NXU MLH QXYDåLDYR� 3HU GDXJ ÌPDL WD LVWRULMD VXVLNORVW¡� äLQRWÐ GDEDU� DU JU³ãWXR SDþLX NHOLX� 3DVLVDXJRWL YLVXRPHW QH SUR ãDO³�

-LV VYDUVW¡ ãLWDLS� JXUNãQRGDPDV Lã NDLU¡V LU GHãLQ¡V� .DåLQ NDV MR NODXV¡� DU GDXJ VYHþLÐ%DVLXOLãN¡VH� *DO LU GDXJ� EDOD MXRV åLQR� %HW WLH YDUJLDL VYHþLDLV ODLN\WLQL� -LH JUHLþLDXVLDL WLN SDNHOLXL

VXVWRMR SDVLJDQ\WL� .UXRSLãNLXRVH MÐ NHOLR JDODV� -LH PHUJDV WHQ WXUL ³VLWDLV� 3ULH WXUWLQJÐ ÌNLQLQNDLþLÐWULQDVL VXVQRV YDOGLQLQN¡OLDL� .DL DOJD LU ÌNLV� WDL EHQW J\YHQLPDV� âL� JDG\Q YLVNDV DWYLUNãþLDL�

7LOLDXV åLDXQRV NUXW¡MR JULNã¡GDPRV� O\J MLV EÌWÐ NUDPWV åY\UR VDXM�� -LH WHQ WLN VXVWRMR� 2NRNV VNLUWXPDV" 9LV WLHN YDLãLQDVL YLVNXRP� NDV JHULDXVLR DQW JDXVDXV YDLãLÐ VWDOR� ,U MXRV GDUSDUDJLQD SDWL ãHLPLQLQN¡� -L V¡GL SULHãDLV LU ã\SVRVL� 2 MLH VDX GDUR� N� QRUL� LU QHPDQR YDåLXRWL WROLDXSDV VDYR ÌNLQLQNDLWHV� .DG LU YLHWRMH JHUDL�

7LOLÐ EDQG¡ VXODLN\WL OLQNVPD *XåR NDLP\QLMD�² 7XULX DSVLOLXREWL� 7XULX J\YXOLXV DSåLÌU¡WL�— Ar dega? Nepasius arkliai..� MLH VDX JDOYRMD" -LV MXN 'RYHLNRV VDPGLQ\V LU QLHNDV NLWDV� .DUW� VDYR NDLO³ SDUGDYV� WXUL

LãPDQ\WL� Lã NR GXRQ� YDOJDL� %HW MLV VXJU³ã" *DO LU VXJU³ã� ,U /DXU\QR ODXNLD NDUY¡V� -LHGX NU\SDYRDWJDOLRV O\JLDL WDLS� NDLS EXYR DWNU\SDY�

-LV DWOLNR� NDV UHLNDOLQJD� QRUV NRMRV SDLQLRMRVL Xå SDãDOLQLÐ GDLNWÐ LU UDQNRV JUDLEVW¡ QH W�� N�UHLN¡MR� ,U WXR PHWX MLV SODQDYR NHUãWR å\J³ LU S\NR DQW VDYV� NDG WRNV QHLãUDGLQJDV�

— Kas tas antrasis? — pasiteiravo Lauryno.— Veterinorius.² âLDQGLHQ SDUãÐ QHURPLMD� WDL NR MDP þLD"— Nesisakys, jei ir klaustum.$UNO\V JHUDV� 9DOGLãNDV� 6X YLVDLV SDNLQNWDLV LU YHåLPX� ,U OHQGULQLV� ãLNãQD DSWUDXNWDV

ERWNRWLV WDLS SDW� .DLS JDOLRV åHQNODV LU ³QDJLV åPRQ¡PV SOLHNWL� 7DL NR MLHPV QHYDåLQ¡WL"² $U GDåQDL MLH þLD"² 9HWHULQRULXV WDL SDVLPDLãR� 3DW\V SUDãRP� MHL J\YXO\V NRNV Q\NVWD� DU NXPHO³� NDLS SDWV

VDNDL� Lãþ\VW\WL UHLNLD� 2 WR QHVX PDWV�² *DO¡WÐ GULHNWLV VDX SR YHOQLÐ�² 2 NR" $U ãHLPLQLQN¡ QH MDXQD" $U QH JUDåL".DV VDNR� NDG QH MDXQD LU QH JUDåL"âOXEDVLV NUL]HQR� SULV¡GV DQW VOHQNVþLR� VDYR NRMDV LãPHWV NDLS QHWLNXVLXV SDJDLNãþLXV� -LV

ãLHS¡VL O\J HU]LQDPDV ãXYD� 9HOQL� JDOYRMR VHQLV� -R EODNVWLHQRV WDQNLDL PLUNþLRMR� -R DNLÐ QLHNVQHJDO¡MR ³åYHOJWL�

² .DG WX MDXQDV LU WYLUWDV� R JDOYD O¡WDL GLUED� ,U Dã EXYDX MDXQDV��� 3DPLQ¡WÐ W� YLHW� LU NHLNWÐY¡M� Lã WRV SXV¡V�

² .�" ² 7LOLXV JLOLDL ³NY¡S¡ RUR LU OHLGR M³ SDPDå¡OH� WDUWXP SDVLQ¡UV SR YDQGHQLX�âDOLD� SDVLHQ\MH� å¡O¡ WDQNÌV VHUEHQWÐ LU DJUDVWÐ NUÌPDL� âOXELXL QHUHLN¡MR Q¡ DWVLNHOWL� WLN

LãWLHVWL UDQN� LU QXODXåWL DãWULDLV VS\JOLDLV SDVLãLDXãXVL� DSJUDVWR ãDNHO�² âH� $WNDELQN SDYDG³ LU SDEUXN SR XRGHJD� 7LN DSJUåN SLUPD ³ YDUWXV� 2 SDVNXL

SDåLÌU¡VLP�9DLNLQDV SDYDUW¡ ãDNHO� 3DVNXL QX¡MR SULH DUNOLR�,U QLHNDV SR WR QHSDVLNHLW¡� ,ãELOG¡MR YHåLP¡OLV� ãXQÐ ORMLPR SDO\G¡WDV� .DåNXU WROL SDNDOQ¡MH

VXåYLQJDYR DUNO\V� ,U WR QHEHVLJLUG¡MR� 1LHNV QHLãE¡JR MR Y\WLV�7LN EU¡ãNR� 0HGåLDL� PDWRPL SUR ODQJ�� MXRGDL ³VLSMRY¡ ãYHQWLãNDL SDUDXVYLQWDPH GDQJXMH�

.DPEDU\ EXYR W\OX NDLS YLGXU\ PLãNR� NDL YLGXGLHQLR NDLWURV DSJOXãLQWL SDXNãþLDL XåGDUR VDYRELUE\QHV LU Y¡MDV SULVLSORMD SULH åHP¡V SDNUDãþLR NUÌPXRVH� -LV GULER ORYRQ LU� VXQ¡UV UDQNDV YLUãJDOYRV� åLÌU¡MR ³ OXEDV� -LV DSWLQJR� VXQLXNR� 6QDXGXO\V NDXVW¡ V�QDULXV� LU MLH DWVLOHLGR� SDWRJLDLLOV¡GDPLHVL� 5DWDPV LãGDUG¡MXV� MRNV NLWDV SDãDOLQLV JDUVDV QHEHVLHN¡ ãHLP\QLQ¡V� WDUWXP YLVDPGLGHOLDP NLHPH VX SDVWDWDLV LU VRGDLV SDVLOLNR MLV YLHQDV� 3DJDXWDV DEHMLQJXPR� JXO¡MR LU NODXV¡VL� ,UJDO¡MR NODXV\WLV GDU YDODQG� DU GYL� QRUV LNL YLGXUQDNþLR� 1HGDXJ EHWUÌNR� NDG XåPLJWÐ� 2 NDG ODXNLDMR WHQ� WDL QHVYDUEX� 'DU SDODXNV� 1RUV WHQ JDO MDX LU PX]LND JURMD� LU ³ãLOV 3HWUDV MDXNLDL ãQHNLQDSXVVHVHU 9HURQLN�� 3DODXNV� .XU MLH LãE¡JV"

,U DSVNULWDL MXN Q¡UD NR SXOGLQ¡WL� -LV W� VDX NDOWH QRU¡MR ³NDOWL� 5HLNDODL VXVLNORVW¡ WDLS� NDGYLVL NHOLDL XåVLGDU¡� ýLD YLVNDV YLHWRMH� YLGXU\ PLãNÐ LU SHONLÐ� .DV \UD� WDL UDQND SDVLHNLDPD� 2 NRdaugiau?

.LHPH ELOVQRMR åLQJVQLDL� -LH SUD¡MR LU QXWLOR QHWROL ãHLP\QLQ¡V� WHQ� NXU VXVWDW\WL VYHþLÐDUNOLDL� 2 SR PLQXW¡V NRNLRV OHQJYDL NUDEåWHO¡MR NOLQJ¡� O\J ãXYD EXWÐ SDOLHWV OHWHQD� QRU¡GDPDV³VLJDXWL YLGXQ� ,U GDXJLDX QLHNR� -HL NDV LU ¡MR� WDL QX¡MR VDYR NHOLX� LU MLV WV¡ WROLDX VDYR QXRYDUJLX LUDEHMLQJXPX SHUVXQNWXV DSP�VW\PXV� %HW VWDLJD VX¡P¡ QHULPDVWLV� WDUWXP SHU PLHJXV� NDL PDWRVWRYLQW³ ãDOLD VDYV� GDUR YLVN�� NDG SDVLNHOWÐ DU EHQW VXãXNWL JDO¡WÐ LU LãVLYDGXRWÐ Lã QHMDXNDXVSRMÌþLR� 6ORJXWLV U¡P¡ NHOLDLV MR NUÌWLQ LU GXVLQR� -LV SDVLN¡O¡ LU� WULQGDPDV DNLV� DWVLV¡GR�

.DPEDU\ VWRY¡MR ãHLPLQLQN¡�-L WHEHVLODLN¡ GXUÐ UDQNHQRV� YLHQD NRMD DWVLVS\UXVL LU DQWU�MD SHUåLUJGåLXVL VOHQNVW³� äLÌULQW

QXR ORYRV� MRV JDOYD DWURG¡ LãNHOWD LU SUDYLUD EXUQD SDUHQJWD åRGåLXL� -L VWRY¡MR NDLS ãP¡NOD NRNLD�³åHQJXVL EH JDUVR LU QHåLQLD NRG¡O�

² 0DQLDX� NDG QLHNR Q¡UD�-HL MR QHVNDLWR� WDL QLHNR� %HYHLN QLHNR� -L JDOL LU QHVLNODXVWL� $LãNX� NDG QLHNR Q¡UD�² 0LHJRMRWH" ,U Dã MXV SULåDGLQDX"— Nemiegojau.²2 PDQ WDLS SDVLURG¡�² 1HåLQDX� NRG¡O MXPV WDLS SDVLURG¡�-L EXYR Xå NHOLÐ åLQJVQLÐ� WDPH SDþLDP NDPEDU\� 'XU\V Xå MRV XåVLGDU¡� 1HPDORQL W\OD

³VLVNYHUE¡ ³ YLVXV SO\ãLXV� XåSLOG\GDPD HUGY JDLåLDLV JDUDLV� NXULH JUDXåLD DNLV LU VYLOLQD RG�� ýLD SDWML� DXNãWD LU WLHVL� ãYHQWLãNDL SDVLSXRãXVL� DXNãWX EDWXNR XåNXOQLX OLHVGDPD JULQGLHV OHQW�� /HQWD W³VR LNLlovos. Ji smego kaip iešmas nuo dailios, šilkine kojine aptrauktos kojos.

² âYHQW¡V� R MÌV QDPLH"² 7DL NDV� NDG ãYHQW¡V".DUROLÐ HLO¡ GULNR JLOLDPH NUÌWLQ¡V LãNLUSLPH� /\JLDL VXãXNXRWL SODXNDL MXRGX ãDOPX JDXE¡

SULHWHPRMH EROXRMDQW³ EDOWD VQLHJR G¡PH YHLG�� 7RNL�� O\JLDL WRNL� MLV EXYR PDWV M�� -HLJX ODãDVUDXGRQR Y\QR SULH MRV OÌSÐ" $U MLV WLN VDSQDYR"

² 7DL WLHVD� ,U Dã DWVLSUDãDX� NDG ³VLODXåLDX QHW QHSDVLEHOGXVL� .DåNDLS XåPLUãDX�— Ponams neprivaloma belstis, einant pas samdinius.²åÌOXV ODLN\PDVLV M³ YDUJLQR�² $UJL MDX WDLS" 7HNV MXPV SDVLNLQN\WL DUNO³ LU SDY¡å¡WL�-LV NUÌSWHO¡MR� EHW QHå\PLDL� LU� WDL QRU¡GDPDV SULGHQJWL� VWRMRVL�² 6¡G¡NLW� 9LVDL QHVYDUEX� $ã QHNODXVLX� NRG¡O SDOHLGRW DUNO³�² âOXEHOLV MXPV SDVDN¡��� 2 SDOHLGDX� NDG QRU¡MDX� ² Lã SDåHPLÐ QHMDXNLDL QXVLMXRN¡ 7LOLXV�² 1H� 3DWL PDþLDX�6WLSUXV NYHSDOÐ GYHONLPDV GÌVWHO¡MR VX RUR VURYH� MDL SDMXG¡MXV� -L DWVLU¡P¡ ³ VWDO� LU VXQHUWDV

UDQNDV QXOHLGR SULHã VDYH� $S\UDQN¡ ãYLW¡MR DQW ULHãR LU DXVNDUDL VXSRVL� ODLG\GDPL UDXVYDV NLELUNãWLV�7LOLXV QHDEHMRMR� NDG ML JHURNDL LãJ¡UXVL� 1HNDV� YLVDL QHNDV� JHUELDPRML SRQLD� MHL WLN WRNLH MDXQLNLDLSDV MXV WHVLODQNR� 9LVDL QHNDV� 9HUþLDX EÌWXP¡W SDVLOLNXV SDV NOHERQ� LU EHQGUDYXVL VX GRUDLVSDUDSLMLHþLDLV�

² *HUDL� NDG PDW¡W�² 7HNV SDY¡å¡WL� .XU MLH S¡VWL SDVLG¡V"² $ã JDOLX SDNLQN\WL� MHL MÌV QRULW� EHW QHYHãLX� $ã JDOLX LãHLWL ã³ SDW YDNDU�� *DOLW PDQH

DWOHLVWL� 0DQ YLV WLHN� %HW MÌVÐ SRQDLþLÐ QHYHåLRVLX� ² MLV ELMRMR LU QHNHQW¡ WRV JUDåLRV ³VLEURY¡O¡V� -LVWDLS PLHODL EÌWÐ VX¡PV MRV UDQNDV LU DSJUåV ³ GXULV� ,U SDVWÌPV� .XULÐ YHOQLÐ MDL ODQGåLRWL SR EHUQÐkamaras?

— Vaje, vaje.² 7DLS� 'DU\NLW� N� QRULW� $ã QHSULNODXVDX MÌVÐ EHQGURYHL� $UED SDVDN\NLW ãHLPLQLQNXL�0RWHULV MXRN¡VL�² -HLJX SDVDN\þLDX� 'RYHLND DOJ� MXPV SDNHOWÐ� %HW JDO JHULDX QHVDN\NLP" 3DOHLVNLP MXRV

VDYR M¡JRP NDSVW\WLV�² 7HHLQD VNUDGåLDLV YLVL MÌVÐ SRQDL� 0DQ WLHN WHUÌSL MLH� ,U YLVNDV� ² MHLJX MDX WDLS� WDL Q¡UD

NR LU YDUå\WLV�² %DLVX� NDG PDQV QHLãPHVWXP¡W� 7HNV MDX HLWL� ² SDV GXULV ML GDU DWVLVXNR� ² /DEDQDNWLV�

-ÌV WXUEÌW WDLS DWURG¡W� NDL OXSRW 0HODPHGR ³JDOLRWLQ³"² (LN SR YHOQLÐ�-L LU QX¡MR�$UNOLR SDVLJHGR DS\Y¡OLDL� 3ULHã WDL EHQGUDGDUELDL SUDG¡MR QHEHVXWDUWL� äHLP\V SDUHLãN¡� NDG

VX WRNLX NXPHOLÐ GDNWDUX� NRNV \UD YHWHULQRULXV� MLV QHEHOLQNV GUDXJDXWL LU DSJDLOHVWDXM�V� MRJ NDUWXDWYDåLDYV� WDL \UD DWVLYHåV� 9HWHULQRULXV Lã VDYR SXV¡V LãNLOPLQJDL SULåDG¡MR� NDG EÌWÐ OHQJYHVQLVYHåLPDV� DWJDO VX MXRP QHEHJU³åWL� -³ SDUYHãL�V EHW NDV� NDG LU SRQDV 9DODãLQDV� VDN\VLPH�

² .RG¡O QH� NRG¡O QH� ² SULWDULDPDL OLQNþLRMR 9DODãLQDV� SUDVLVLHNV ÌNLQLQNDV LU 'RYHLNRVtolimas kaimynas.

²0DQR VDUWLV WLN SDG¡NRV� DWVLNUDWV WRNLR SLOLHþLR� ² SÌW¡VL YDFKPLVWUD�1HWUXNXV Lã¡M SDVLYDLNãþLRWL� 9DODãLQDV VX YHWHULQRULXP WXR SDþLX� NDLS J\YXOLÐ GUDXJDL�

SD¡M¡MR LNL YHåLPÐ� %HW VDUþLR QHEHEXYR� *\YXOLÐ GDNWDUDV DEHMLQJDL WDU¡ VXJU³åV�² 6DUWLV EXV WLNUDL OHQJYDL LãYDåLDYV�.RO äHLP\V VXVLYRN¡� DSLH N� NDOED� NRO SDWV ³VLWLNLQR� GDU SUD¡MR YDODQGåLXN¡� 7DGD MDX

pareikalavo trumpai:— Kur mano arkliukas?² äYHQJ åLUJHOLV ODQNRM� MXRGE¡U¡OLV ODQNRM���² GDLQDYR MR V¡EUDV�— Aš rimtai, gerbiamasis šundaktari.² 5LPþLDXVLDL� WDPVWD JHQHUROH�9DFKPLVWUD äHLP\V QXVLNHLN¡ DWVDNDQþLDL� -R SDOÌSLV WLUW¡MR� -LV WYDUNGDU\V� R WRNLD QHWYDUND

SR DNLP� 3DOD WLN� %XV LãWLUWD� NDV NUHþLD WRNLDV NLDXO\VWHV� LU EXV QXEDXVWL� 9LVX JULHåWXPX� 3DJDO³VWDW\PXV�

6YHþLDL EHYHLN åHJQRMRVL� MRJ QDJÐ QHNLã� %XV J\YXO\V SDWV DWVLNDELQV� 9HWHULQRULXV O\JNHUã\GDPDV OHLGRVL ³ GDLQDV�

² äLUJDV JDOYHO PRVWHO¡� LãODXå¡ XRVLR WYRUHO���² 1H LãODXå¡� R SDOHLGR� ,U WX EÌVL WDV NHQN¡MDV�² 3LUPD UHLNLD LãPRNWL DUNO³ SULVLULãWL� R WLN WDGD YDåLXRWL�² 7X PDQV QHSDPRN\VL� NDL SDWV WHPRNL WLN DQW NDUYLÐ MRGLQ¡WL�² 1D LU FKDPDV� QHSUDXVWDEXUQLV� $WVLSUDãDX SRQLRV ãHLPLQLQN¡V� NDG VX WRNLX QHYDO\YX

EHUQX WHNR MXV DSODQN\WL� ² PDQGDJLDL OHQN¡VL ³UDXGV J\YXOLÐ VYHLNDWRV åLQRYDV�— Romikas!² /LDXNLW¡V� SRQDL� 1HJUDåX WDLS� $WVLPLQNLW� MRJ LU SRQLÐ WXULP VDYR WDUSH� ² GUDXG¡

VXVLUÌSLQV ãHLPLQLQNDV�² 3RQDL QH SRQDL� R JHULDX SDVDN\N� NDV PDQR DUNO³ SDYRJ¡"² 7R WDL QHåLQDX� ² WHLVLQRVL 'RYHLND� ² %HW Dã SDNODXVLX ãHLP\QRV�7DþLDX Q¡ /DXU\QDV� QHW Q¡ -XO¡� YLVDåLQ¡� QHåLQRMR�² .DV þLD WRNLR" $U SLUPDV NDUWDV" $WVLOHLGR SDYDGLV� LU QX¡MR VDX� ² UDPLDXVLDL S\SNLDYR

ãOXEDVLV YLUWXY¡MH� DXVLV SDOLNV DWYLUDV NLHNYLHQDP JDUVXL Lã VYHWDLQ¡V�² $ã LUJL WDLS PDQDX� ² VXWLNR 'RYHLND� ² 7LN GDEDU NHEHO¡V VX WRNLX�² 1HVLUÌSLQN� $QRNV þLD SRQDV�äHLP\V VX YHWHULQRULXP ULHMRVL� NRO DWVLERGR NLWLHPV NODXV\WLV� 6YHþLDL VXNLOR ³ QDPXV�

9DODãLQDV� JHUDV åPRJXV� VLÌO¡ LU äHLPLXL V¡VWL� QHV YLHWRV XåWHNVL�� %HW NXU MLV WDX� -LV NHWLQR W� UHLNDO�VXWYDUN\WL Lã SDJULQGÐ� -XN WDL Y\ULDXV\E¡V ³åHLGLPDV� 0DLãWDV SULHã YDOGåL�� $UNO\V YDOGLãNDV� ,UYHåLP¡OLV� -LV QHMXG¡VL�V Lã YLHWRV�

-XG¡N QHMXG¡MV� WDL NLWL LãMXGLQV� /DXU\QDV Lã¡MR Lã VDYR NDPSR LU XåNDOELQR SDWDPV¡MHSODYLQ¡MDQW³ YLUãLQLQN�� 3DJXRG¡ M³ LU SDVLVLÌO¡ SDO\G¡WL SDV NDLP\QXV�

— O ko ten?² 7HQ åPRQ¡V JHUL J\YHQD� SRQDV YLUãLQLQNH� 7DL QH WRNLH� NXU DUNOLXV NDQNLQD LU DS\MXRNDL

pastato.² 7X JHUDL ãQHNL� ² VXVLGRP¡MR PLHVWLHWLV LU SDVLOHQN¡ JHULDX ³VLåLÌU¡WL� VX NXRP NDOEDVL� ²

2 NDV WRNV EÌVL" 'RNXPHQWXV DU WXUL"² 7XULX GRNXPHQWXV� $QW ODQJR SDOLNDX JU\WHO¡M� $ã SDWV MDX DUWRMDV ² YDUJGLHQLV� .XPHWLV

'RYHLNRV EDJRþLDXV� NDG M³ NXU GHJORML LãNQLVWÐ�² *XGUXV WX� PDWDX� MHL WDLS VDNDL� %HW LU NYDLODV� MHL DUL åHP� 2W Dã WDL åLQDX� NDLS J\YHQWL�² 9LVL åLQR� NDG WDPVWD PRNL� 7DP PRNVOXV ¡MV�² 2 R� QHSDNQLV PDQV EHW NDV� ² EDNVQRMR VDX SLUãWX NUÌWLQ¡Q äHLP\V�² 7DL HLQDP� SRQDV YLUãLQLQNH� ³ JHU� YLHW��² 0HUJÐ DU UDVLP WHQ"² .LHN WLN QRUL� 0HUJRV NDLS O\GHNRV� GRELO¡OL WX PDQR� 1HUHLN Q¡ NRMRV SDNLãWL� SDþLRV YLUVWD

DQW åHP¡V�² -HLJX JUDåLRV� WDL HLPH�² '¡O JUDåXPR WDL PHOGåLX� WDPVW\WH� EÌWL EH EDLP¡V�,U MLH OLQJDYR SUR YDUWXV SDNDOQ¡Q� 6XVLNDELQ LU ãRQDLV VXVLJODXG�² 2 WHQ NDV J\YHQD" .LHQR WRV ãYLHVRV" ² GRP¡MRVL YDFKPLVWUD 9LUVQLÐ åLEXULDLV�² 6DYLãNLDL åPRQ¡V� WDLS VDNDQW�² 7XULX SDWLNULQWL� NDV MLH� $U JDLYDODL NRNLH QHVLUXRãLD SDVLN¡VLQWL"² 3DWLNULQVLP� SDWLNULQVLP� SRQDOL� 9LVXV DUNOLDYDJLXV� YLVXV GHJWLQGDULXV� .� PXPV WDL

UHLãNLD" ,U NXULV WHQ YHOQLDV ² XåGDLQXRNLP WUDQNL� GDLQHO� NDG PXV LãJLUVWÐ LU LãHLWÐ SDVLWLNWL� ,U

SDJDUE� SULGHUDP� DWLGXRWÐ� 2 MHL QH� NDG GUHE¡WÐ WÐ QHODEÐMÐ ãLUG\V� ² WLNLQR UDLãDVLV LU SUDG¡MRdainuoti:

âLPWV DU� ãLPWV DN¡M�âLPW� JULNLÐ QHSDV¡M�.LQN\N NLDXO ³ UDWXV�9HVLP PHUJ� ³ NDSXV�3DUHLQ PHUJD Lã NDSÐ�ä\GÐ EDU]GDV NULPVGDPD�.XU JHUHVQ ³ NLãHQ�.XU SUDVWHVQ² NULPVW� NULDXNãW�

— Tai kaip daina?²1LHNR VDX� .XU WX WRNL� LãPRNDL"² .XU LãPRNDX� NODXVL" 2JL PHV M� GDLQXRGDYRP� YHåGDPL UDJDQDV Lã VDYR VRGåLDXV� %ÌGDYR

UDJDQÐ DSVþLDL SDV PXV� WHJXO MDV���² 7DL EÌGDYR��� 2 GDEDU QHE¡UD�² .DLS QHE¡UD" ² ³VLåHLG¡ /DXU\QDV� ² .LHN QRUL� JDOL JDXWL�² 3DURG\N PDQ QRUV YLHQ�� WXRM VXWYDUN\VLX� ² GU�VLQRVL YDLNLQDV� JUDELQ¡GDPDV DSLH

NLãHQ� NXU WXU¡MR EÌWL JLQNODV� MR JDO\E¡V UDPVWLV� SDVO¡SWDV�² 1X� QX� SDPDåLXNDLV� ýLRQDL� PÌVÐ W\UHO\� QH WLN UDJDQÐ� EHW LU YHOQLÐ� LU NLSãÐ YLVRNLR

plauko.² 'XRN ãHQ� NDG LU ãO\NãþLDXVL� UDJDQ�� 3DGXRN PDQ� ² EUD]GLQR NLãHQ äHLP\V LU åYHOJ¡ ³

WDPV��² *DXVL� JDXVL� $WLGXRVLX 9HURQLNDL ³ UDQNDV� -L MDX åLQRV� N� GDU\W�7DLS MLHGX ³NUDSHQR *XåR SULHPHQ¡Q LU WURERQ� 6WDO� DSV¡GXVL SXEOLND LãYHUW¡ DNLV�² 1X þLD NDV SHU SRUD"9DFKPLVWUD PLUNþLRMR� SDWHNV VWLSULRQ ãYLHVRQ� /DXU\QDV M³ ODLN¡� DSVLNDELQV SHU VWU¡QDV� LU

tuoj sukomandavo:² ,ãJHUWL LU XåN�VWL�² 3UDãRP� SUDãRP� SRQDL EUDQJÌV� VYHWHOLDL PLHOL� ² VRGLQR MXRV Xå VWDOR LU VNXELQR SLOWL

VWLNOLQHV� 8åNDQGRV þLD NDOQÐ NDOQDL VXNUDXWD�-DXQDVLV VYHþLDV þLXSR VWLNOLQ LU� NRO SDVLUXRã¡ JHUWL� MDX GLGXP� QXODLVW¡� 3HWUDV V¡G¡MR

SULHãDLV� WDG ³ M³ SLUPLDXVLD LU NUHLS¡VL� åRGåLR VXVWLSULQLPXL GXUGDPDV SLUãWX�² 7X� W¡YDL� WDLS QHNUDLS\N VDYR åLDXQÐ�3HWUDV QHNUDLS¡ LU QHW QHVLNODXV¡� N� WDV YHLNLD� EHW MDP YLV WLHN�² 1HVLMXRN� QHVLMXRN� .DV þLD WDX MXRNLQJR"² 5RGRV� MLV QHVLMXRNLD� ² NDåNXULV SDVWHE¡MR WDLNLDL LU QXRODQNLDL� 3ROLFLMD SDVLVXNR ³

SUDELOXV³�² 3LUPD DWVLVWRN� NXOQXV VXPXãN� 5DPLDL� 6PDNULXN� DXNãW\Q� $WEHOVN ODLSVQ³ LU SDYDUG�

.DULãNDL� .DLS WDYR SDYDUG¡ SR W¡YDLV� MHL åLQDL� NDG WDV WLSDV QHVLMXRNLD"— Kaip jis gali juoktis, jei jam ašaros rieda? Ve, kaip pupos.² 7DL NR WX EOLDXQL� NR QHSDWHQNLQWDV" ² Y¡O VXVLG¡P¡MR 3HWUX�² 3DJDLOR JHUR åPRJDXV� ² DWVDN¡ 3HWUDV SDJDOLDX�² $� MDP åPRJDXV SDJDLOR��� 0HV MDP WXRM XåG¡VLP� .XU WDV WDYR åPRJXV"² 6¡GL Xå VWDOR LU NULXNVL NDLS NLDXO¡� PDQ\GDPD� MRJ ODLGDU\ ³ P¡ãO� ³VLNQLVXV� ² SDDLãNLQR

eigulys.9DFKPLVWUD NYDLODL DSVLGDLU¡� /LQNVPL YHLGDL M³ VXWLNR Lã YLVÐ SXVLÐ� ,U WHQ WDV DQW NDQDSRV�

PHUJ� DSVLNDELQV� ,U DQDV VX DUPRQLND SULH ODQJR� ,U WDP VDJRV EOL]JDQþLRV� .RN³ YDOGLQLQN� MLV þLDsau vaizduoja?

² .DV WRNV EÌVL" $U QH Lã 0HLOLÌQÐ" ,U Lã NXU W� XQLIRUP� QXGåLRYHL" $" $WVDN\N PDQ� -DXPDQ GXRGDVL WDLS� NDG DQ� WXUJDXV GLHQ� EÌVLX VXUDãV SURWRNRO� LU GDERNO¡Q ³JUÌGV� $"

² -H� MH� WHLV\E¡� WDV SDWV� ² HLJXO\V ULHW¡VL Lã GåLDXJVPR� ² ,ã WHQ� DWVS¡MDL� 3DWDLNHL NDLSSLUãWX ³ GHEHV³� 2 DU DWVLPHQL� NDLS SDV PDQR W¡Y� åDOPDUJHV SOLXWLQDL" ²VLWY¡UV ³ XRGHJ�� E¡JDL Lãpaskos ir klausei: tpriukš, kur eini, tamsta?

9DOGLQLQNDV SXUW¡ JDOY� ² QH� WR MLV QHDWVLPHQ�V� 7DþLDX NLWL WXR YLVLãNDL SDWLN¡MR LU G¡MR QXRVDYV�

²0DW\W� NDG EXYV YLUãLQLQNX�² .DUYLÐ�² .LHQR JL GDXJLDX" 2 YLV YLHQ WDUQ\VW¡�² 0DWRV� MRJ DWVDNDQþLDL NLDXO¡PV ãRQXV JHQ¡MV� 1HVLYHVWÐ ãLDQGLHQ WRNLX SRQX�² 1XMH� 2� NDG WDLS GDEDU M³ ³ NÌþLXN� SDV åDO�VLDV� SULVLPLQW DQLHP ODLNDP" ² ÌNLãNDL

VDPSURWDYR NDåNXULV�äHLP\V QHEÌWÐ YDOGLQLQNDV� MHL VDYR HQHUJLM� HLNYRWÐ QHSDUHLJLQJDL�² $ã WXRM WYDUN� SDGDU\VLX� ,ã NXU GHJWLHQ LPDW" 1DPLQ YHUGDW"² ýLD WLNUD� YDOVW\ELQ¡� 3UDãRP� SRQV� SDUDJDXWL� ² GUHELQR VWLNOHO³ *XåLHQ¡� -XRNDL MXRNDLV�

R ãLUGHO¡ MDL VSXUG¡MR YLV YLHQ� ,U ELHVDV DWMRMR M³ þLD�² .XR MÌV PDQH ODLNRW" $EVWLQHQWX DU EODLYLQLQNX" $ã Lã WROR VNLULX YDOVW\ELQ QXR ãQLÌULQ¡V�

-DX NDåLQ DU WRM WURERM WLOSWÐ� NLHN HVX LãJ¡UV" ² GLGåLDYRVL� LãSÌVGDPDV NUÌWLQ� NXUL LU EHPXQGLHULDXV DWURG¡ ³VSÌGLQJDL� 6WDPELDL VXG¡WDV EXYR� EHVWLMD�

² $UNOHOLV DQW EXWHOLR SDG¡WDV� 9H� SRQV� 5DLWDV åDOQLHULXV MRMD /LHWXYRV�² $UNO\V QH DUNO\V� R Dã WXULX åLQRWL� DU WXULW OHLGLP�" ² MLV DWVLVWRMR LU åHUJOLQR SUDYHUWÐ GXUÐ

OLQN� SUR NXULDV PDW¡VL NUDXWXY¡V OHQW\QRV LU J¡U\E¡V MRVH� -LV WDLS NODVWLQJDL LãVLãLHS¡� MRJ� URGRV� YLVDVJLUWXPDV WHEXYR WLN QXGXRWDV� *XåLHQ¡V V�åLQ¡� QRUV LU SR YHO\NLQ¡V� PDW\W� QHEXYR Lã SDþLÐ JU\QÐMÐ�NDL NDOEDPD DSLH YDOGLãN� WYDUN� LU ³VWDW\PXV� %ÌN WX QRUV LU ãYHQþLDXVLDV� R SURWRNROXL SULNDELQWLNOLDXGåLÐ UDV YLVDG� -L ULPWDL SDS\NR DQW 'RYHLNRV SLHPHQV� NDG SDVLHOJ¡ YLVDL SLHPHQLãNDL�XåVLXQG\GDPDV W� QHQDXG¡O³� %HW /DXU\QDV M� UDPLQR� %XV JHUDL� YDGLQDVL� -LV MDX VXWYDUN\V�

² 3RQV YLUãLQLQNH� QHJ¡UV QHSDVDN\VL� NDV þLD� 9DOVW\ELQ¡ DU VPDOLQ¡" 0DQ WDL QHEHDLãNX�Išgerk ir pasakyk.

— Duok! Aš pasakysiu!âOXELV SDNLãR VNOLGLQ� VWLNOLQ SXVVSLULW¡V�² 9LV�� YLV�� /LJ GXJQR� 6PRNR QHSHUPDQ\VL VX QLHNDLV�² 1DPLQ¡� $LãNLDL� ² QXVWDW¡ GHJWLHQ¡V åLQRYDV� åDJV¡GDPDV WDLS VPDUNLDL� MRJ SDNDXãLV

VNDPE¡MR�² '¡N DQWU�� .� þLD VX QLHNDLV�.DG LU ODLVW\GDPDV� EHW LãURY¡ LU DQWU�� 6�QDULDL VXJOHER� 9LVDV NDLS PD]JRW¡ SDVLGDU¡� âOXELV

PDW PDQ¡ SULHãLQJDL� QH DWJDLYLQWL� R QXPXãWL PLUWLQDL� NDG Q¡ EH� Q¡ PH QHEHDWVLPLQWÐ� 7DGD WDXOHLGLPDL LU YDOVW\ELQ¡V� -LV SDSUDã¡ *XåR SDNLQN\WL DUNO³� ³YHUVWL JO¡E³ ãLDXGÐ LU� NDL WDL MDX EXYR DWOLNWD�JULHE NHOLHVH LãEXJG¡ LU SDJXOG¡ GUDQJRVH� /DXU\QDV SDVL¡P¡ YDGåLDV LU ERWDJ��

— Aš netruksiu.² 7LN QH³PXUG\N NXU ³ DN³� 9LVDP YDOVþLXL XåWUDXNVL E¡GRV�1DNWLV Y¡VL� 1HSURãDO³ MDXQDP Y\UXL DWVLJDXWL W\UDP RUH ² QXVSUHQG¡ Y\UDL� JU³åGDPL ³ WURE��

.LQN\N NLDXO ³ UDWXV�9HãLP PHUJ� ³ NDSXV���

² GDLQDYR åPRJHOLV� EUD]G¡GDPDV Lã NLHPR� WDUSNRM\ ³VLVSUDXGV YLUãLQLQN�� 3DPLãN¡MH MDPXå DNLÐ XåE¡JR 7LOLXV�

² /HLVN PDQ� âHLPLQLQN¡ EÌWLQDL SUDã¡ M³ SDY¡å¡WL�² 3DOLN WLN J\Y�� VXVLPLOGDPDV�² VDYR UXRåWX ³VS¡MR /DXU\QDV�— Nebijok.1HWUXNR åLQLD DWHLWL� NDLS YLHQDV Lã SDPLãNLHþLÐ VXVLGRP¡MV� NR WDLS ãXQ\V� ODNVW\GDPL UDWX�

VNDOLMD LU ORMD� 3ULH VHQRELQLR NORMLPR� DQW VSDOLÐ NUÌYRV� DWUDGV JXOLQW³ åPRJÐ� 1XVLJDQGV� QHVPDQV� MRJ QHJ\YDV� 9LHWRM NHSXU¡V VHQDV NLELUDV DQW JDOYRV LU SDQWLV SR NDNOX YLHWRM NDNODUDLãþLR�.O\QDV DWVHJWDV� LU NHOQ¡V VSDOLÐ SULYDU\WRV� LU GDU WDLS GHJXWX SULYHOWRV� NDG Q¡ NDLS SULHLWL QHEXY� 2MDX VQXNLV ² NDLS WHNLQLR VWHEXO¡ LãGHJXWXRWDV� 7LNUL JLPG\WRMDL QHEÌWÐ DWSDåLQ� .XU MDX�

.DLS MLV WHQ DWVLUDGV� WDL YLVLãNDL QHDLãNX� -LV QHW XåPLUãV� Lã NXU LU NDV WRNV HV�V� 7LN ³SRSLHULXV SDVLåLÌU¡MV SULVLPLQV� MRJ Lã PLHVWR� .DV� MHL QH W\UHOLR YHOQLDV M³ DWMRMV" 3O¡ãLNDV EÌWÐSLQLJXV LU ODLNURG³ DW¡PV� åLHGXV QXPDXVWV� 2 GDEDU WLN ãRQDL DSODPG\WL LU SDJLULRV NDLS ãXQLR LãYHVHOLRV� 6NDURP DSPXWXULXRW� NDLS ERE�� NDG QLHNV QHSDåLQWÐ� YHåV� *HUDL SDPRN¡MV åPRJXL XåSDUYHåLP��

,U SDVDXOLR PDþLXVLDP QHMDXNX GDU¡VL� SDJDOYRMXV DSLH W\UHO³� 2 9LUVQLÐ OLDXGLV NODXV¡VL�åLÌU¡MR YLHQV ³ NLW� LU SHþLDLV WUÌNþLRMR�

DEŠIMTAS

3ULHã JHUDV NHWXULDV GHãLPWLV PHWÐ� WDLS YLHQ� YDNDU� DSLH 8åJDY¡QHV� åLHPNHOLX DW¡MR MDXQDVY\UDV LU SDVLSUDã¡ QDNY\Q¡V� 6HQLV 6WULÌQD� SDU¡MV Lã MDXMRV� NXU Y¡W¡ V¡PHQLV� QXEUDXN¡ UDQNRYHDQWDNLXV� QDJDLV LãJU¡EVW¡ OLQSHOLXV Lã ÌVÐ LU SDNODXV¡�

² .R WDLS Y¡ODL YDONLRMLHV SR PLãN�"² 3DNO\GDX� ² DWVDN¡ MDP�² 0LãNDL þLD NODLGÌV� *DOL NDUWDLV LU QHEHLãHLWL� MHL VXVXNV WDYH UDWX�9DLNLV EXYR NLDXUDL SHUPLUNV QXR DWO\GåLR VQLHJR� 3ÌW¡ VXJUXEXVLXV QDJXV LU EUXNRVL DUþLDX

XJQLHV� ,U DONDQDV WDLS SDW� QHV GXEHQ³ EDOWLQWRV SXWULHQ¡V VXSLOVW¡ Q¡ QHNUDPW\GDPDV LU GDU DSODLå¡PHGLQ³ ãDXNãW��

6HQLV VX SDþLD V¡G¡MR SULH VWDOR� R MÐ GXNW¡ VWDþLD SULH SOÌNWLQ¡V NURVQLHV� YLHQD UDQNDVHPGDPD YLUDO�� R DQWU�MD SULGHJGDPD ãDNDOLXV LU MXRV NDLãLRGDPD ³ åLELQþLÐ� SULWDLV\W� JDOYRVDXNãW\MH� LU EDLOLDL G¡EþLRGDPD EDOWRP ³ EHVLVRWLQDQW³ SDNHOHLY³�

— O kur keliauji ir ko ieškai?²'DUER LHãNDX� %DQGLQLQNX NXU SDV JDVSDGRULÐ�² .DG þLD Q¡UD JDVSDGRULÐ� 7LN PHV LU PHGVDUJLV %DLNãW\V WHQ� Xå 9LONLMRV� $SOLQN WLN W\UHOLV

ir eglynai per geras dvi mylias.— Dideli miškai, — sutiko pakeleivis.²9LONÐ DWHLQD SULHãNDO¡G\� ² JLHGRWH XåJLHGRMR SORQDL LU YHUNVPLQJDL PRWHULãN¡�² 3ULHãNDO¡G\ åPRQHV GUDVNR� HLGDPL UXMRP� 2 WDLS� MÐ QHWUÌNVWD DSYDOLXV PHWXV� 3R

SDPDWDLV SDVLNDVD ³ NÌWHV� $QGDL PXPV LãYLONR SHQLXNãO³� ,U ãXYD LOJDL QHSDVLODLNR� 3UR YDUWXV� LU MDXdulka vilnos.

3DEXYV VHQLV NODXV¡ SDþLRV�² 0RWLQ� NDLS PLVOLQL� DU PXPV QHSUDYHUVWÐ" 3DV PHGVDUJ³ GDUER MLV QHJDXV�² .DLS LU SUDYHUVWÐ� 7DPVWDL VWU¡QRV GDU YLV QHDWVLWDLVR� .DL DQDLV PHWDLV GUDQJDV QXN¡OHL� WDL

taip ir galuojies.²'¡O VWU¡QÐ GDU SXV¡ E¡GRV� 7LN NRMD� YD� WDL SHU NHO³ YLV JLUJåGD NDåLQ NR�² *LUJåG¡O¡ EXV ³VLPHWXV� JLUJåG¡O¡� 6XYLULQVLX SDUVWDSR ãDNQÐ VX NULãSROX� ² JLHGRMR

JUDXGLQJDL PRWHULãN¡�² -DX WDX þLD JLUJåG¡O¡� 2 NDG Dã QHEHVS¡MX SDVNXL DN¡þLÐ� WDL YD� NXU NOLDXGLV� $U PRNL

åDPEU³ ³VLWDLV\WL"² 0RNX� 1XR WRNLÐ PHWÐ SUDG¡MDX� ² SDURG¡ DWHLYLV UDQND� NRNV EXYR� NDL LãPRNR DUWL�² 'DOJ³ ³VLWYHUWL DU JDO¡VL SDWV"— Tik paduok.²2 OLQXV SOÌNWL"² 1H YLHQ� ELUNDY� HVX NDLS ãLON� QXWDLVV� 0RWHU\V YHUSLD� WDL SOXRãWR QHUHLNLD SLUãWDLV

WUDXNWL� 6O\VWD ³ YHUSVW SDWV�² 0RWHULPV ³WLNVL� ² QXVSUHQG¡ 6WULÌQD� ² 2 V¡WL NDUWDLV" 0DQ UDQND DU WDL SULHã NRNLDV

GDUJDQDV� DU JDOX P¡QHVLR NDLS QXNLUVWD�² (VX V¡MV� %H ELUå\WRMR JDOLX� 1HSDOLNVLX Q¡ YRJLR� Q¡ ³ NUÌY� VXEHUVLX�² *HUDL� NDG PRNL� 7LNUDV DUWRMDV� NDL V¡W JDOL� 7LN QHåLQLD� NDV SHU åPRJXV EÌVL� JDO NRNV Lã

GYDULãNLÐ" 'LHQ� DSVLåLÌU¡VL� R QDNW³ NO¡W³ LãYHãL� DUNOLXV SDVLNLQNV" ² ãDNDOLR EOÌVþLRMDQþLRM ãYLHVRMP¡JLQR ³åYHOJWL MR YHLG� ãHLPLQLQNDV�

² 3DNODXVNLW âXQNLãNLÐ .D]LÌQR� -LV PDQH VLXQW¡� ² UDPLDXVLDL DWVDN¡ Y\UDV�² $U %DOWUDPLHMDXV" 6DN\N WX PDQ� ² QXGåLXJR 6WULÌQD�² -DXMD DQ� UXGHQ³ VXGHJ¡�² 7LJL� WLJL�² QHW UDQNRP VXSORMR 6WULÌQLHQ¡� ² 3HU $QLXRO� VDUJ�� 7RNLRV SDJDGRV EXYR W�

YDVDU�� NDG 'LHYH VXVLP\O¡N� 5XJLDL DQW ODXNR LãELUR� SÌG\PR QHJDO¡MRP VXNDUWRWL� äHPHO¡ NDLSSHOHQDV� SHUGåLÌYXVL LU VXãRNXVL JDEDODLV� 7LJL� %DOWUDPLHMXV PÌVÐ =X]DQ� SULH NULNãWR QHã¡�

² 7DV SDWV� ² PRMR VHQLV GXNWHUV OLQN� NXUL NODXV¡VL DNLV SDEDOLQXVL� OÌS� SDWHPSXVL� -DLWDLSRJL GLGåLDL UÌS¡MR� NDV þLD EXV�

3R WR MDX JUHLWDL ¡MRVL� 9DLNLV QHVLGHU¡MR� 3DVDN¡ VDYR� LU WLHN� %DQG� VXGDU¡ SR SÌU� DYLåÐ LUPLHåLÐ� V¡MDPÐ SR SÌG\PX� 7ULV SÌUXV UXJLÐ LU GX NYLHþLÐ JDWDYDL QXR NORMLPR� 'DU SHQNLV UXEOLXVJ\YDLVLDLV� 2 G¡O GUDSDQÐ� WDL N� þLD MDX GDXJ NDOE¡WL�

² *HUR QHEHEXV� NDL WXUL SUDVLG¡W VX ãHLP\QD� âLWLHN PDQWRV� $OH N� GDU\VL� 0ÌVÐ GXNW¡� NDGLU WYLUWD NDLS LãGDULV MDXWLV� QHEHVS¡MD� äHP¡V WXULP GDXJ� ² VNXQG¡VL 6WULÌQD�

,U SDWL QH PDåLDX GHMDYR�

² ,U WDP UDLãHOLXL MXN WU\V UXEOLDL� 1X� DU PDW\WD NXU" 7RNV XåYDUJV� QXJ\EV� NDLS PLOLQ¡SLUãWLQ¡� 2 VDNR� NDG MDX NHWXULROLNRV PHWÐ� .DåLQ� DU QXJDQ\V"

— Nuganysiu.3ORQDV EDOVHOLV SDVLJLUGR SDWDPV\MH� $WHLYLV GDU QHEXYR SDVWHE¡MV YLHQRV åPRJ\VWRV�

VXVLULHWXVLRV NDPSH DQW SDNXOÐ NUÌYRV LU� GDQW\VH ³VLNDQGXV� YHMDQþLRV DSLYDU��7DLS LU SUDVLG¡MR EDQGLQLQNR GLHQRV VHQDPH %DVLXOLãNLÐ YLHQNLHP\� SDV 6WULÌQ��3DNLO JDLG\NVWH� VXJLHGRM DG\QDV LU DSVLOLXRE� ¡MR PXãWL SHQLXNãOLR� ýLD YDLNLQDV QH MXRNDLV

QXVWHER SDPDWV� NDG VHQLV VDN¡ WLHV� DSLH GXNWHU³� -L EXYR O\JLDL WYLUWD� NDLS LU QHJUDåL� 1XR MRVåLQJVQLÐ GXQG¡MR åHP¡� 3¡GDV VWDW¡ ³ YLGÐ� VWRURP� VXVNLUGXVLRP EODX]GRP LU SHU VWU¡QDV WRNLD SODWL�MRJ� HLGDPD NDPDURQ� WDUSGXU\ SDVLVXNGDYR VNHUVD� NDG QHLãYHUVWÐ VWDNWÐ� -L JDO¡MR WXU¡WL LU WULVGHãLPW�LU SHQNLDVGHãLPW PHWÐ� %MDXULDL UDXSÐ Lã¡VWDV� WDPVXV LU SODWXV NDLS GXRQNXELOLR GXJQDV YHLGDV QLHNRQHVDN¡� 7LN DN\V YDUW¡VL GLGHOLXRVH NDLS VO\YRV EDOW\PXRVH�

9DLNLV VLÌO¡ QXWUHQNWL SHQLXNãO³ NLUSHQWH DU NÌOH ³ NDNW� LU WDGD VDX EH YDUJR SDGXUWL� %HW6WULÌQD QHVXWLNR� 'DXå\WL J\YXO³� VDYR QDPXRVH DXJLQW�� MDX EÌWÐ LU JDLOD� LU QHJUDåX� -LH WXU¡MR VDYRSDSURþLXV LU EÌG�� 3LHPXR ãYLHW¡ VDNÐ åLELQþLXP� R PHUJD V¡OLQR SULH NLDXO¡V� DWNLãXVL WXãþL� GHOQ��þLXNH� þLXNH� ãDXNGDPD� .DL WLN ãL DWVLN¡O¡ Lã ãLDXGÐ PLJLR� NODVWLQJDL GHOQX VXYLOLRWD� ML ÌPDLSDVLOHQN¡ LU VWY¡U¡ Xå NRMRV SHU SDSLOY SULHãLQJRMH SXV¡MH� 1HVS¡MR SHQLPRML Q¡ GRUDL VXåYLJWL� NDL MDXJXO¡MR DXNãWLQHOND� R DQW MRV� SLOY� DSåHUJXVL� V¡G¡MR =X]DQD LU ODLN¡ SULHNLQHV NRMDV� NRO VHQLVSULVLWDLN¡ LU� DSþLXSLQ¡MV SDJHUNO³� SDQ¡U¡ JHOHåW LNL SDW NULDXQÐ�

² /RY³ GXRN� ORY³� ² VXEOLXYR ML EHUQXL� GDU YLV QHSHUSUDQWDQþLDP� NDV þLD GHGDV� ² ,ã NRMXN� YLUVLP"

/RYHO³ MLV SDGDY¡� LU SXWRWR� JDUXRMDQþLR NUDXMR VURY¡ XåOLHMR MR UDQNDV�2WUL GDUELQLQN¡ EXYR =X]DQD� 7YLUWD� SDWYDUL� LãPRQLQJD ÌN¡V GDUEXRVH� SDNOXVQL LU QXRODQNL

W¡YDPV� ,U GLHYREDLPLQJDL LãDXJLQWD� QHGU³VWDQWL SDNHOWL DNLÐ ³ MDXQLN³� NULRãLQW³ NULNãWDVXRO¡MH� LU ³SLUãO³� OLHåXYLX NHOLDQW³ Y¡M� VHQRMRM WURERM� 7¡YDL QHODXN¡ XåNXULR� EHW åLQRGDPL� NDG YLHQ�NDUW UHLN¡V² YLONLQR NLHN JDO¡GDPL� 0HWÐ PHWXV GXNW¡ YLV GDU EXYR SHU MDXQD� GDU SLHPHQ¡� GDU WLN Lã SLHPHQ¡VWHLãE¡JXVL� .RO VYHLNDWD QHVLVNXQG¡� QHQRU¡MR� YLVN� DWLGDY VYHWLPDP� SDW\V HLWL LãLPWLQ¡Q� 3DVNXL�QRUV SLUãOLÐ NDV åLHP� GDU YLV SDVLWDLN\GDYR ² MLH YLVL EXYR DU GULVNLDL� DU XW¡OLDL� DU NRNLHVNO\SLQLQNDL� QHYHUWL ³ åHQWXV WRNLRV VHQRV LU SDJLUWRV YLHWRV� NDLS %DVLXOLãNLÐ YLHQNLHPLV�

*\YHQLPDV þLD SODXN¡ O¡WDL� EHYHLN QHSDVWHELPDL� QXR DPåLÐ LãJUDXåWD YDJD� NDLS YDQGXRXS¡MH� XåJRåWRMH NDUNODLV LU MXRGDONVQLDLV� DSY\WRMH DS\QLDLV LU NDUNODYLMRPLV� 9DLNLQDV QHWUXNRSHUVLLPWL� NXRP ODLNRVL ÌNLV LU MR J\YHQWRMDL�

,NL SDYDVDULR SUDVLQLRY¡ VNLHGU\QH VX PDONRPLV LU åDEDLV� DQW VHQÐ� EDLJLDQþLÐ VXVPHJWL� NXULÐSLOQRV SDVWRJ¡V LU SDãLÌU¡V� PHWÐ PHWDLV QHMXGLQDPRV� NXU YHLV¡VL ãHãNDL LU åHEHQNãW\V� NUDXGDPLQDXMXV� 6NXWR� WDã¡� VNDOG¡ EHUåXV� XRVLXV LU �åXROXV ³YDLULDL QDPÐ UHLNPHQHL� 9LVÐ JDXVLÐ WUREHVLÐSDãDOLDL OÌåWH OÌåR PHGåLDJÐ DWVDUJRP� LU VHQLR SDW\ULPDV EHVXUDGR NXU WDUSHO³ QDXMDL�

'LGHO¡ NO¡WLV VX NDPDURPLV� VX JU¡GDLV LU SULHNO¡þLDLV QHEHWDOSLQR JUÌGÐ� V¡PHQÐ� PLOWÐ�NUXRSÐ� OLQÐ� NDQDSLÐ LU P¡VRV� 7DXNÐ� O\G\WR VYLHVWR� PHGDXV� VÌULÐ ² EH VNDLþLDXV LU EH QXRYRNRV�2 NÌW¡VH EDXE¡ NDUY¡V� YHUãLDL� PLWXOLDL LU åLQGXNOLDL� MDXWXNDL LU WHO\þLRV� 0DåL� SDãLDXã LOJ� YLOQ��EORJDL SHU åLHP� ãHULDPL� EHW DWVLJDXQ� YDVDU� SODþLRVH JDQ\NORVH� 2åNDYLOQ¡V DY\V� GHJORVVPDLOLDVQXN¡V NLDXO¡V YHLV¡VL LU GDXJLQRVL� NDLS LU SDXNãþLDL� QHVXODLNRPDL LU QHVXNRQWUROLXRMDPDL� -HLQH YLONDL LU ODS¡V� QH ãHãNDL� ãHUPXRQ¡OLDL� åHEHQNãW\V� åLXUN¡V� YDQDJDL LU YDUQRV� -HL QH PDUDL�UDXGRQOLJ¡V LU MXRGOLJ¡V YLVRNLRV� ãLWD SODXNXRWD LU SOXQNVQXRWD J\YÌQLMD EÌWÐ XåOLHMXVL J\YX WYDQXlaukus ir miškus.

9HG¡VL 6WULÌQDL ÌNLV�  MR QXR UDQNRV J\YXOLDL� -LV LU QHVLVNXQG¡ LU QHUÌJRMR 'LHYXL�9DNDUDLV� NDL PRWHU\V VXNRVL VX UDWHOLDLV LU Y¡OLDX VWDNO¡PLV� Y\UDL VXNR SDQþLXV� PXã¡

ãLHQYHUåHV YLUYHV� YDGåLDV� YLUåLXV Lã OLQÐ LU NDQDSLÐ LU J\YXOLDPV ULãWL Lã OLHSÐ LU YLQNãQÐ NDUQÐ�3LHPXR YLMR DSLYDUXV LU ERWDJXV� PH]J¡ NU\WLV� QDUSOLRMR EXþLXV� *DLG\NVW¡PLV NDPDURMH ÌåDYR JLUQRV�GXQG¡MR SLHVWD� JUÌGDQW NUXRSDV LU JUXF� 9LV� SDGDU\Q� YLV� DS\YRN� QXR VLÌOR LNL NDLOLQLÐ� 6WULÌQRVãHLP\QD LãPDQ¡ SDVLJDPLQWL SDWL� 1¡ GDNWDUR� Q¡ DSWLHNRULDXV MLH QHVLãDXN¡� 6HQRML SDåLQR YLVDV SHONLÐLU PLãNÐ åROHV� -L PRN¡MR DWVRG\WL URå� XåNDOE¡WL J\YDW¡V NDQG³� DWLWDLV\WL SDPHVW� NDUY¡V JURPXO³�LãOLHåWL OLHåXYLX DN³� 9LVRNLÐ UDJDQ\VþLÐ åLQRMR VHQ¡�

1XR SRODLGåLR LNL SOLNãDOÐ QLHNV QHN¡O¡ NRMRV WROLDX NLHPR LU ODXNÐ VX JDQ\NORP� 7LN åLHPRVNHOLX SUDVLODXåGDYR LU SDVLHNGDYR PLHVW�� NDG SUDWXãWLQWÐ DUXRGXV LU SDVWRJHV QDXMDP GHUOLXL LU WXRSDþLX SDSLOG\WÐ WDUEHO VX UDXGRQDLVLDLV�

äHP¡V WHGLUER JDO NHWYLUW�M� GDO³� 2 NLHN MRV Lã YLVR YDOG¡� WDL NDV WHQ JDO¡MR SDVDN\WL� 8åSDW\UHOLR EDODV� Xå SDXSLR XåOLHMDPXV NDUNO\QXV� Xå PLãNR OÌåWDQþLXV SORWXV PRNHVþLÐ QHPRN¡MR� 7DL

Lã NXU MLH JDO¡MR VXVLYRNWL VDYR åHP¡V SODW\E¡VH" 2 GLUEDP� YLVDV M¡JDV ³WHPS WXU¡MR VDXJRWL� QHVPLãNDV VPHON¡VL Lã YLVÐ SXVLÐ� JUDVLQGDPDV NXUL� GLHQ� XååHOGLQWL SDW³ YLHQNLHP³�

.RO DU¡ PHGLQLDLV åDPEULDLV LU DN¡MR PHGLQ¡PLV DN¡þLRPLV� QHSDMXWR� NDG MDX SR VDXO¡VJU�åRV� ,U YDVDU�� PRMXRMDQW GDOJLDLV J\YDW\QXV LU DXNãWDV DWXRU¡þLÐ GLUYDV� -DXMD UÌNR NDVGLHQ� NXU� EHVSUDJLOR� NLWRV PDãLQRV QHåLQRMR� %DQGD XåGHU¡MR ² JHURV åHP¡V QHVNXQG¡� ,ãY¡þLXV LU VXV¡PXV QXRNORMLPR LU VXS\OXV ³ PDLãXV� VHQLV SDNODXV¡� NXU QXYHåWL�

² -HL UDVWXP NXU DUXRG¡O³ NO¡WLHV NDPSH��� .XU Dã GDEDU YHãLX"7RNV SDVDN\PDV JORVW¡ 6WULÌQDL ãLUG³� 1H NDG EÌWÐ GUHLåV XåGLUEW� JHU� DWLGXRWL� EHW NDG

YLVDG VXQNX VNLUWLV VX VDYR åHP¡V YDLVLDLV� .RO MLH WDYR NO¡W\� WDL NDLS LU WDYR� %HW QHLOJDL MLH SDEXYR�neilgai.

1HODXNV .DO¡GÐ� MLV VXWLNR DQWULHPV PHWDPV� ,U Xå W� SDW³� 'DU GLGåLDX QXGåLXJLQR SDVDNV�MRJ Q¡ SRLOVLR QHLV� -LV ³NRV¡MR LU SLHPHQLXL SDVLOLNWL� .XUJL MLV UDVL�V WLHN ãHãNÐ� ]XLNLÐ LU NLWRNLÐåY¡UHOLÐ JDXG\WL VS�VWDLV� Xå NXULÐ NDLOLXNXV QHMXþLRP VXGDU\VL�V DQWU� DOJ�" .XU WLHN MHUXELÐ� NDUYHOLÐgaudyti su kretilais ir su kilpom?

.DL YLHQ� GLHQ� DSãDUPRMXVLDLV DUNOLDLV LU DSLHGLMXVLDLV ÌVDLV VXåYDQJ¡MR NDO¡GQLQNDL� MÐ ODXN¡QLHNDG QHSDWLUWDV SUL¡PLPDV� 9DLNLV PDW EXYR SULSÌWV PRWHULPV QH WLN WURE� DSVLNXRSWL� EHW LUUDJDLãLÐ SULNHSWL� SDGDU\WL DODXV� SDPXãWL å�VÐ LU SDUãÐ� 3ULWLQND SDYDLãLQWL EUDQJLXV VYHþLXV YLHQ� NDUW�SHU PHWXV� ,U WLNUDL� PRWHU\V QXVWHER� NDLS DQNVþLDX WR QHVXPHW¡� NDL J¡U\ELÐ WÐ YLVXU SHUSLOQLXL�

%HW SULHã YDLãHV ãHLPLQLQNDV YHG¡VL NDO¡GQLQNXV ³ NO¡W³ DWLGXRWL S\OLDYRV� 9DLNLV VHN¡ ³NDQGLQ² SDG¡WL� 6HQLV WXU¡MR VDYR QXVLVWDW\P� LU� NDV SULNODXV¡ EDåQ\þLDL� QHVLYDLS\GDPDV GDY¡� 'DY¡ JHUDL�.OHERQXL SR SXVSÌU³ UXJLÐ LU NYLHþLÐ LU SÌU� DYLåÐ MR DUNOLDPV� 9DUJRQLQLQNXL LU ]DNULVWLMRQXL ² SRVLHN� GXRQLQLÐ� R YDUSLQLQNXL ² VLHN� PLHåLÐ NUXRSRPV�

.DL MDX EDåQ\WLQLDL SDG¡NRM UDLãLRMRVL PDLãXV� YDLNLV SDJDYR NOHERQR UDQN�� VWRYLQþLR þLD SDWDQW SULHNO¡þLR� SDEXþLDYR LU QXVLåHPLQV SDNODXV¡�

² 2 QXR PDQV� W¡YHOL GYDVLãNDV� DU QHSULLPWXPHL NDO¡GRV"² .� þLD Lã WDYV LPVL� NDG LU WDLS HVL SOLNDV NDLS NXLOLR EDPED�² 1HVLJLUVLX� 7LN� N� PDQ 'LHYDV GDY¡� WXR LU QRU¡þLDX SDVLGDOLQWL� 3DDXJR� G¡NDYRW 'LHYXL�

JDVSDGRULXV JHURV åHP¡V QHVLJDLO¡MR� 3DWV LãNÌOLDX� SDWV E¡ULDX LU Y¡þLDX� *UÌGDV ³ JUÌG��— O-o, — atkuto klebonas.6WULÌQD LãVLåLRMR� WDL JLUG¡GDPDV� 2 YDLNLV QHEHJDLãGDPDV V¡P¡ SR SLOQ� V¡WXY Lã VDYR EDQGRV

DUXRG¡OLR LU YHUW¡ ³ SUDåLRGLQWXV PDLãXV� 9LVLHP SR SÌU� PLHåLÐ VXYRå¡� R NOHERQXL GDU LU DYLåÐ WRN³SDW VDLN�� 7� SDW³ JDYR LU NODSþLXNDV ² YDUSLQLQNDV�

6WULÌQD SDåDOLDYR LU ÌVDL VXOLQGR WDUS GDQWÐ� LU QHEHVLNVGDPDV VXULNR�² 1HGDU\N VDUPDWRV PDQ� JDVSDGRULXL� SULHã ãYHQW� \SDW��² 1LHNR� QLHNR� JHUDG¡MDX� $SLHURV EDåQ\þLDL GDU QLHNDG QHEXYR SHU GDXJ� ² VXUDPLQR M³

klebonas.6XYDUJV SLHPHQ¡OLV� GLGXPR VXDXJXVLDP OLJ MXRVWRV� SULWUDXNWD NRMD� NXUL� åHQJGDPDV WXU¡MR

PHVWL ³ ãRQ� NDLS NRELQ³ NRN³� YDLNLR� PDW\W� Lã DQNVWR SDPRN\WDV� DWYLONR YLUWLQ MHUXELÐ� SRU� ]XLNLÐ�SDVPDXJWÐ NLOSRP� LU ³EUXNR ³ URJHV�

² ,ã NXU WX WRNV PHGLQþLXV" ² VWHE¡MRVL NOHERQDV�² 3LHPHQ¡OLV PÌVÐ�² MDP SDDLãNLQR�2 MDX YDLãLQRVL ² WDL N� JL� 0RWHU\V GDU DSGDOLQR SLUãWLQ¡P LU VWXRPHQLP� 7LH QHXåVLOHLVGDPL

² VDOGDLQLDLV LU ãYHQWDLV SDYHLNVO¡OLDLV� .OHERQDV J\U¡ YLVXV DWVLVSLUGDPDV� 1HEHNDPDQWLQ¡MR Q¡SRWHULÐ� Q¡ SULVDN\PÐ�

² .DV GXRWD EDåQ\þLDL� WR Q¡ YHOQLDV QHDWLPV� -XN DU JHULDX EÌWÐ å\GR NDUþHPRM Xå NHUW¡Vprašlapinti?

3R WRNLÐ åRGåLÐ VHQLXL NLOR QRUDV QHXåVLOHLVWL EDQGLQLQNXL LU WRG¡O YHG¡VL DQWU� NDUW� ³ NO¡W³EDåQ\þLRV WDUQXV� SULSLOG\GDPDV GYLNDUþLXV PDLãXV LNL SDW NHUSLÐ� 7RNLR QXRW\NLR QHWXU¡M�NDO¡GQLQNDL LãO¡N JXORP LU GDLQXRGDPL� QHXåVLEXY LOJLDX WLN G¡O WR� NDG ELMRMR YLONÐ�

9DLNLV LU JDOY� VXNUL� WXU¡MR� LU QDJXV NDEULXV� 3DGLUER GDQW\W� YRO� MDYDPV NXOWL� 7XRM SDPDW¡LU SULSDåLQR� NDG VSDUWLQD GDUE� LU XåYDGXRMD UDQNDV� ²WDLV¡ NDUY¡PV VLHWXV� DUNOLDPV JDUGXV� NLDXO¡PVWRNLXV ORYLXV� NDG QHLãNQLVWÐ LU QHUHLNWÐ åDUJVW\WLV� QRULQW MRYDO� VXSLOWL� /HPS� WRNL�� VX NQDWX� NXULRMHODMXV GHJD LU GXRGD JHU� ãYLHV�� /DMDXV JDEDODL NDLS JLUQDSXV¡V VXO\G\WL ãLPWXL PHWÐ� 7DL Lã MR åYDNHVOLHWL SDPRN¡� .XU WX QHODERMR� NRNV LãPLVOLQþLXV� SDVDNRULXV LU ãWXNRULXV� JDOLPD VDN\WL� 1HSUD¡MR SURãDO³� WR DU WR QHXåNDOELQV� NDG LU SDWLHV PHQNLDXVLR� 2 MDX =X]DQDL LU Q\NãþLX SDãRQ¡Q QH³GÌUV� 7DLULHãXWÐ NLãHQ SULUDãNV�

² âH� 7LN GDQWÐ QHLãVLODXå\N�

²+X KX KX��� .XU þLD LãVLODXå\VL" ² SDWHQNLQWD PHUJD NÌNþLRMR XåGDUX MXRNX�9DVDUD EXYR� 3DWV JUDåXPDV� SDWV DXJLPDV LU EUDQGLV� -LV SDG¡MR =X]DQDL QXQHãWL åOXJW�

SDXSLQ LU YDODQGåLXN GU\EVRMR DQW åRO¡V� åLÌU¡GDPDV ³ GDQJDXV GHEHV¡OLXV LU OHLVGDPDV GÌPXV LãS\SN¡V� -L GDXå¡ NXOWXYH� SDVLNDLãLXV VLMRQ�� ³VLEULGXV LNL NHOLÐ� LãNDLWXV� VXSOXNXV� 3DVLUÌNV LU SHOHQXVLãNU¡WV� SULVLWDLN¡ LU JULHE¡ SHU SXVLDXM�� NRMD SDS\QV� QHV JHUXRMX MDX MRV QHSHUJULDXVL� ,U ³QLNRYROLRWL SR åRO LU NXWHQWL NDLS SDã¡OV� 3DVLYROLRMR QHW SR MXRGDONVQLDLV� âL WLN NLNHQR� NLNHQR LUXåVLPHUN¡�

2 Y¡ODL UXGHQ³ =X]DQD DSVXQNR� DSVLOHLGR� 1¡ WUDãNXPR GDUEH� Q¡ HOJHV\� 6WRU\Q LU GXNVO\Q¡MR� DSQLXNXVL� XåJULXYXVLRP DNLP� O\J QHLãVLPLHJDQWL SHU QDNWLV�

² ² WLQJLQ³ PHUJD LãYLUWR� ² EDPE¡MR PRWLQD� ² 1HU\N WLHN GDXJ� QH SMRYLPXL XåOHLVWD�-L LU QHULMR GDXJLDX� URGRV� R VLMRQDL YLV WLHN QHEHVX¡MR�,U VDXO� URGRV� NDV QXR GDQJDXV QXEUDXN¡� 1HMDXNX� JXGX LU ODXNVWX NDåNR� 2 NR� QHSDVDN\VL�2 Y\UXNDV GDLQDV GDLQDYR YLVRNLDV� SOXã¡GDPDV SHU GLHQÐ GLHQDV� ,U ãYLOSLQLDYR WDLS JXGULDL

LãUDLW\GDPDV� NDG WLN NODXV\NLV� OLHåXY³ SDVLG¡MV�² 9H� GDU JHUDL� NDG WXULP WRN³ VPDUNÐ GDUELQLQN�� 3HU W� OHGHUJ� VXSÌWÐ DWXRU¡WLV SUDGDOJ¡VH�2 Y¡OLDX� MDX WDLS DSLH PLNÌODV� PRþLD VXVLULQNR ãYVWÐ åROLÐ LU SDJDYR M� VPLON\WL� 7¡YDV

VXEUDQGLQR YDGåLDV LU� NHUW¡MH M� SULVS\U� NODXV¡ SDVLPDLQ\GDPL�— Kas buvo tas, pasakyk mums, tu, sterva?² -HL QHSDVDN\VL PXPV� VDYR JLPG\WRMDPV WLNULHVLHPV� WDL SDJDO SULVDN\P� NDLO³ YDGåLRPLV

nuengsiu.² ,ã NXU MLV DW¡MR" $U QH Lã PLãNR" 6DN\N WX� QHGHUOD�² 5RGRV� NDG Lã PLãNR� ² XQNãW¡ YDUJGLHQ¡� HQJLDPD ãODSLD YLUYH�² $U MR NRMRV DSå¡OXVLRV LU VX QDJRP" $WVLOLHSN JL� QHYDOHLND WX�² 1HPDþLDX NRMÐ���² 7DL JDO NDLOLQLDLV LãYLUNãþLDLV EXYR� LU GÌPDL VX VLHUD Lã QDVUÐ ¡MR" /HUYD� WX OHUYD�²  MR GÌPDL���'DXJLDX Q¡ Lã S¡GRV� *DOL QHJ\YDL VXNDSRWL� JDOL YLVXV NDGXJLXV VXGHJLQWL� 7DG ODXN¡ NOHERQR�

DWYDåLXRMDQþLR NDO¡GRWL� ,U SXRO¡ MDP ³ NRMDV� PHOVGDPL VXVLP\O¡WL LU DWLWROLQWL NRURQ QXR QDPÐ�² 7DL NDV WRNV EXYR" ² NODXV¡ JDQ\WRMDV�² .DG XåVLVS\UXV QHODERML� 1HVDNR� 6XNDSRN QRUV ³ JDEDO¡OLXV� 2 W\OL� 7LN VDNR� MRJ Lã PLãNR�

W¡YHOL� ² JLHGRMR SDPDOGåLDL 6WULÌQLHQ¡�— Iš miško?² 7LJL� Lã PLãNR� ,U VDNR� MRJ DSå¡OV LU GÌPDL Lã QDVUÐ ¡MR�² .RNLH GÌPDL"— Sieros, sieros.² -DX WX� PDPXQ� *HULDX Dã SDWV SDNODXVLX� (LNãHQ� =X]DQ� $UþLDX� DUþLDX�0HUJD DWNDULDL ODLN¡VL� WDUWXP ³ åHP VXYDU\WD� LU NUÌSþLRGDPD ODXN¡ VPÌJLÐ�² 7¡YDL� PLUN\N YDGåLDV� ² WYDUN¡ PRWLQD�² 3DOD� SDOD� EH YDGåLÐ� 0HV JUDåLXRMX SDVLãQHN¡VLP� 1X� QHELMRN� $U WX SDå³VWL W�" $U

SDåLQWXP M³� MHL SDURG\þLDX"² 3D� SD��� ² QHSDNHOGDPD DNLÐ� GHMDYR YDUJã¡�² 7DL N� MLV WDX GDU¡"² 8JL NDG ³QLNV NXWHQWL SDãRQHV LU SDãLUGåLXV��� 8JL���² ,U XåNXWHQR� 1X� åLQRPD� WDLJLV� 2 NXU MLV� DU \UD ãLRM WURERM"— Y-y-yra...6HQLDPV DN\V OLSR DQW NDNWÐ� 0RWLQD GDU SULH WR åHJQRMRV� 3DV GXULV VWRY¡MR YDLNLV LU Lã SDGLOEÐ

Y¡SVRMR� .OHERQDV NRPDQGDYR�² (LNLW ãHQ� ,U WX� LU WX� 3HWUDL� .ODXSNLW¡V� R Dã SDODLPLQVLX� 3RWHULXV PRNDW" .XU QHPRN¡VLW"

-DX NDL SULVLSDå³VWDW� WDL LU LãULãLP� JDXVLW�-DXQXRVLXV VXNOXSG¡ LU QHWUXNR SDODLPLQWL�² 2 GDEDU NODXV\NLW� DXVLV SDWHPS� 3R .DO¡GÐ XåVDNXV SLUPXRVLXV GXRGX Lã DPERQLMRV� 3R

7ULMÐ NDUDOLÐ DWVLEXV WUHWLHML LU SDWV MXRV VXULãLX ³ NUÌY� PRWHU\VW¡MH J\YHQWL� 0HUN VDO\NO�� 6WULÌQD3UDQFLãNDX� 7ULQN DS\QLR VSXUJDV� âRNVLP YHVHOL�� NDG ]XLNLDL LãODNVW\V ³ SDãDOLXV�

² 7DL� WDL� NDG� W¡YHOL GYDVLãNDV� PXPV QHWLQND MLV ³ åHQWXV� ² YDSDOLRMR PRWLQD� SXOGLQ¡GDPDakim nuo vieno prie kito.

6HQLV JUDLEVW¡VL YDGåLÐ� WUDXNGDPDVLV DWEXODV�² 7RNV SHU¡MÌQDV VYLHWR� %DQGLQLQNDV���

² äHJQRNLW¡V� VHQLDL 3DWV 'LHYDV DWVLXQW¡ MXPV åHQW� ³ QDPXV� 7RNV Y\UDV� WRNLRV UDQNRV LUãLUGLV� ² NOHERQDV GDU JHUDL DWVLPLQ¡ SHUQ\NãþL� NDO¡G��

6HQLDL ãQ\SãW¡� LU WLHN� 1RUV WX N�� 7DL NOHERQDV SDNODXV� NLHN MÐ GXNWHULDL PHWÐ�² .LHN þLD EÌWÐ" $U WX QHDWVLPHQL� W¡YDL"1H� ,U W¡YDV QHEHåLQRMR� QRUV OHQN¡ SLUãWXV LU VWLHE¡VL SDVLåLÌU¡WL SR EDONLX� NXU EXYR ³NLUSWL

NDUSDL� åHQNOLQ� YLVXV ³Y\NLXV LU VNDLþLXV�— Nebenutuokiu.² 1XJLV� NDL UDXSO¡V YLVXV VHSW\QLXV NDLS VX GDOJLX SDJXOG¡ åHPHO¡Q� 'LHYH MLHPV GDQJÐ

GXRN� =X]DQD� SDWL PDåRML ² WRNLD MDX EXYR� 7LN WD YLHQD LU EHXåVLNRU¡�² $KD� ² NOHERQDV JUHLWDL DWVHN¡� ² .DL UDXSO¡V VLDXW¡��� 7DL MDX EXV YLVRV WU\V GHãLPW\V

PHWÐ� GDU VX YLUãXP� SUD¡M� 2 =X]DQD WRNLD� VDNDL" 7DL MDX MDL YLVRV NHWXULRV� $"² 7LJL� WLJL� 7LHN MDX JDO LU EXV YDLNXL��� 2 URGRV� SLHPHQ¡� .LHN þLD VHQLDL ODNVW¡ SDVNXL

NDUY¡V XRGHJ��² 3LHPHQ¡ QH SLHPHQ¡� R PHUJD NDLS VWDNO¡V VXEXGDYRWD LU QXQRNXV MDX DQW WR SDVNXWLQLRMR�

2 MÌV� W¡YDL� M� EHUJåGåL� QRU¡MRW LãODLN\WL� $U QHåLQRW� N� SDVDN¡ 'LHYDV� NDG YHLVNLW¡V LU GDXJLQNLW¡V",U NDG SDVDN\WD 'LHYR SDWLHV WDLSRJL� MRJ ãDND� NXUL QHYHGD YDLVLDXV� WXUL EÌWL QXNLUVWD LU VXGHJLQWDXJQ\� $" .ODXSNLW¡V LU MÌV� ,U NDG PDQ QHEÌWÐ MRNLÐ EDUQLÐ LU UÌJRMLPÐ�

1HEHEXYR UÌJRQLÐ� 1HW JHUD SDVLGDU¡� NDG QXVOLQNR VXQNXPDL QXR ãLUGLHV� 9HVWXY¡VH J¡U¡ LUãRNR =X]DQRV NULNãWR W¡YDV� %DOWUDPLHMXV .D]LÌQDV Lã âXQNLãNLÐ� LU PHGVDUJLV %DLNãW\V VX ãHLP\QD�

'DUEDL VHN¡VL� ¡MR QXR UDQNRV� 3DYDVDULV LãDXãR JUDåXV� LU YDVDUD EUHQGR� LU UXGXR DXNVLQLV�YHUVGDPDV JO¡ELDLV ³ NO¡W³ LU NORMLPXV� =X]DQD DWNXWR� SDMDXQ¡MR� QRUV WDL LU QHVLGDY¡ QXVWDW\WL Lã UDXSÐNODLNLDL VX¡VWR YHLGR� %HW DN\V EOL]J¡MR WRNLD JHUD� WRNLD PDORQLD LU QXRODQNLD ãYLHVD� NDL VHNLRMR YDLNRåLQJVQLXV LU QHMXþLRP VDYR MDXQ� Y\U�� 3DU¡MV Lã ODXNR� NDUWDLV SDVLJDXGDYR M³ DQW UDQNÐ�

² (LNã� SDQHãLRVLX WDYH� YDUORåL� 9\UDV LãDXJVL NDLS SHþLXV�0RWHUV DN\V UDVRMR SDODLPLQJD GU¡JPH� LU ML EXYR ODLPLQJD�,U VHQLDL QHJDO¡MR DWVLGåLDXJWL PDåLXNX� *UREVW¡ YLHQDV QXR NLWR� ,ãVL¡P¡ GLGHO LãLPWLQ�

SDPDåX WUDXN¡VL Lã ÌNLR LU Lã YLVR J\YHQLPR� 'HYLQW� GHãLPW³ HLQDQþLXV YLHQ� LU NLW� QXO\G¡MR ³/DXPDNLÐ NDSHOLXV� 6WULÌQRV SDYDUG¡ LãQ\NR %DVLXOLãN¡VH� ,ãOLNR 'RYHLND�

2 'RYHLND DNLV EXYR DWVLNUDSãWV GDU SULHã DWHLGDPDV� -LV QHEHODXN¡ åLHPRV LU QHEHVLWHQNLQRURJLÐ NHOLX� 3DVLEDOQRMV DUNO³� MRGDYR PLãNÐ ãXQNHOLDLV LU SDUVLQHãGDYR WDL W�� WDL W�� NDV GDXJLDXãYLHVRV ³QHãWÐ MÐ XUNãW\Q¡Q� 0HGåLXV QXJHQ¡MR DSOLQN WURE� LU ODQJXV LãNLUWR GLGHVQLXV� 3UDVN\Q¡NUÌPXV� NHOHO³ SUDWLHV¡ EHQW LNL EUDVWRV� ,OJDL QHODXNV� SDUVLYHG¡ YDLNLQ� LU PHUJ�� <UD GXRQRV� \UD LãNR DOJ� PRN¡WL� R GDUER ² WDL WLN VXNLV� .DG ãHLP\QD SDVLODLN\WÐ LU MRV OLÌGQXPDV QHXåSMDXWÐ� NDVDQWUD VDYDLW¡ VLXQW¡ ³ EDåQ\þL� LU SDVLåPRQ¡WL� $UPRQLN� ³WDLV¡ LU SDWV SDJURWL SDVLURG¡ VXJHE�V� 0¡JRMDXQXRPHQ 3HWUDV 'RYHLND� 0¡JR åPRQHV SDãQHNLQWL� MXRV DSODQN\WL LU SDV VDYH SULH DODXVSDVLYDGLQWL� ,U SLHPHQ³ ³WLNLQR� MRJ QLHNXU JHULDX QHUDVL�V� .DUWX� JLUGL� SUDG¡MRP WDUQ\VW WRVHSÌVW\Q¡VH� WDL LU SDEÌNLP� åLÌU¡VLP� NDV LãHLV�

âOXELXL MDX LU ÌVDL VWDJDURMR� LU NDXODL VXVWHPER� 5DQNRV WRNLRV NDLS YHUVWXY¡V� 9LVDV DXJLPDV³ UDQNDV VX¡MR� -RPLV JDO¡MR MDXþLXN� SDVPDXJWL� MHL WR EÌWÐ SULVLUHLN� %HW DXJXPX LU SDVLOLNR Lã SXSÐQHYDURPDV� 6X GDUEX VXQNLDL YDOLRMRVL� WDL SOÌN¡VL SULH NDUYLÐ�

*HUD EXYR JXGUDXWL LU YDLNãþLRWL JÌå³ LãYHUWXV� NDL QDPLH WRNLD ãHLPLQLQN¡� -L GLUER Xå GYLVDPG\WDV PHUJDV� DS¡MR YLV� OLXRE�� DSYHUS¡� DSDXG¡� QRUV YLVNR EXYR SHUSLOQLXL NDG LU GYLGHãLPþLDLPHWÐ� 6DYR J\YHQLPR EÌGR ML QHSDNHLW¡� 6ÌQXV DXJR� DXJR ODXNDL DSOLQN� GLG¡MR ÌNLV� GLG¡MR ãHLP\QD�9\UDV YLV N� QRUV QDXMR YHå¡ Lã PLHVWR� SLUNR� WDLV¡� %HW VXQNXV þHUHVODV� MDL W¡YÐ SDWLN¡WDV� Q¡MRPHQN\Q� NDUWDLV YLV GDU SDSLOGRPDV� .LHN WHQ WR JHUR EXYR� åLQRMR WLN 'RYHLND� -L NDXS¡ SLQLJXV� ROHLGR Y\UDV� %HW MLH QHPDå¡MR� 1H� 7LHN MDX ML LãPDQ¡�

1HPDå¡MR MLH QHW WDGD� NDL 'RYHLND SUDG¡MR QDXMDV WUREDV VWDW\WL� 3DPDåX� QH Lã NDUWR� 9LHQ�YDVDU� QXJULRY¡ VHQXRVLXV ODLGDULXV� LU MÐ YLHWRQ LãNLOR QDXML PÌULQLDL WYDUWDL� EDOWRPLV VLHQRPLV�UDXGRQDLV VWRJDLV� QXVLåLÌU¡MXV ³ GYDUXV� 3R WR GDUåLQ¡V� NO¡WLV� YLUDOLQ¡� UÌVLDL� 6DYR PLãNR WXU¡MR SHUDNLV� WDG WLN GDUER LU QXVLPDQ\PR� 7LN VX J\YHQDP�MD WURED GDU QHVLVNXELQR� YLV NDåNR ODXNGDPDV�

-LV ODXN¡� WHLV\E¡� 9LV� ODLN� ODXN¡� %HW WDL QHVLNORMR SDJDO MR YDOL�� NDLS YLVD NLWD� 7DþLDXODXNGDPDV QHV¡G¡MR� R YHLN¡� 3UDG¡MXV WYHUWLV VDYDL YDOGåLDL� QXR SDW SLUPÐ GLHQÐ MRGLQ¡MR UDLWDV LUGDUEDYRVL VXãLOV� NRO NRM� ³N¡O¡ YDOGåLRQ NDLS YDOVþLDXV WDU\ERV QDU\V� 3DPDåX MLV WHQ WYLUþLDX MDXW¡VL�NDG LNL YLUãDLþLR PDåDL EHWUÌNR� 9LHQ� GLHQ� M³ LãULQNR LU SDWYLUWLQR� -LV WDSR QH WLN WXUWLQJLDXVLDVÌNLQLQNDV YDOVþLXMH� EHW LU JDOLRV GDXJLDXVLD WXU³V�

-LV MDX JDO¡MR Y\NG\WL VDYR VHQXV SODQXV LU XåPDþLDV� 3UDNLUVWL VSUDJ� ³ W� QXRãDOÐM³ NDPS��SDURG\WL LU NLWLHPV� NDV WDL SHU GDLNWDV %DVLXOLãN¡V� 9HG¡ YLHãNHO³ SHU PLãNXV� 9LHãNHOLV GXON¡MR SUR SDW

MR NLHP�� 6ÌQÐ DWLGDY¡ ³ PRN\NODV� 6ÌQXV ¡MR GLGHOLXV PRNVOXV� ËN³ YHG¡ NLHWD UDQND SDWL� R MLVYDOVþLÐ LU YLVD NLWD�

2 WDV LU EXYR� MRJ WRV VPXONPHQRV QHVLGDY¡ OHQJYDL VXWYDUNRPRV� 6HQ¡ ODLN¡VL� LU WLHN� O\J LãNHWDXV QXOLHWD� ,U WDL� NDG GHY\QLROLNWDLV PHWDLV EHODLVYLÐ LU SO¡ãLNÐ JDXMD MXRV VLDXE¡� LU M� SR EDONLXEXYR SDNDELQ� NRMÐ DSDþLDV VYLOLQGDPL� 5HSO¡P QDJXV OXSLQ¡MR� UHLNDODXGDPL SLQLJÐ� ,QNVWXV DWPXã¡�EHW YLVN� DWODLN¡� QHLãGDY¡ W¡YÐ SDOLNWR LU Y\UR SDWLN¡WR þHUHVOR� ,U J\YHQR VDX NDLS QLHNXU QLHNR� 6XVLDXEX MLV SDJDOYRGDYR� NDG� NR JHUR� GDU SDþLDP WHNV SDVHQWL� QHSDUDJDYXV VDOGDXV MDXQDWYLãNR PHLO¡VJ¡ULPR� J\YHQDQW WRNLDPH SHUWHNOLXMH� 2 N� WX� MHL VHQ¡ VXVLPDQ\V VDYR PRWLQ� SUDOHQNWL" ,U YLHQD� LUNLWD� MDX Lã DQNVWR QXPDW\WD ³ åPRQDV� EDLJ¡ SDVHQWL� QXY\VWL� -LV ODXNGDPDV WXU¡MR GDLU\WLV QDXMÐ

.DG WDLS VDXVDLV GDQWLP EÌWÐ VQDXGV 'RYHLND� WDL QH� WDL QH MR J\YDL SULJLPþLDL� /HLGR VDXSHU ãDO³ SDVLJOHPåWL NRNL� WUDãNL� PRWHULXN� QDãOHO DU PHUJLQ�� EHW WDL YLVD WLN WDP NDUWXL�

*DO LU LNL ãLPWR WUDXNV VHQRML� LU WX G¡O WR MDL QLHNR QHSULNLãL� 3DMXRGXVL� QXVLPXãXVL� YLVN�DWLGDYXVL NLWLHPV� NRMRV EHYHLN QHLãN¡OXVL Lã W¡YLãN¡V� 9DLN\VW¡MH QXJDO¡MXVL UDXSXV� GLGHO³ DWVSDUXP�³JLMXVL� 7DþLDX YLHQ� NDUW� SDVLSUDã¡ VÌQDXV� 6X DãDURP PLQ¡MR 3HWUHO³� %HW WDV WROL� PLHVWHGLGåLDXVLDP� .RO GDY¡ åLQL�� NRO DWYDåLDYR� DWUDGR PRWLQ� QXULPXVL� YLVDP ODLNXL�

2 JDUEVW\PR LU JLHGRMLPR WDL QHSDJDLO¡MR LU QHSDPDåLQR� ,U SDNDV\QDV WRNLDV LãN¡O¡� NDG YLVDSDUDSLMD J¡U¡� LU YLVL SDYDUJ¡OLDL EXYR VRWÌV� *UDåLDL SDODLGRMR� SDPLQNO� SDVWDW¡ /DXPDNLÐãYHQWRULXMH� *HUD EXYR PRWHULXN¡� *HUD� 7LN MDX ODEDL VXY¡OLQR 'RYHLNRV J\YHQLP�� QRUV N� WX���

7XR PHWX MDX EXYR SDVLURGåLXVL MDXQD LU JUDåL SLHQLQLQN¡ 9LUVQLÐ JULHWLQ¡V QXJULHELPR SXQNWH�

VIENUOLIKTAS

7HNR YLHQ� U\W� 7LOLXL LãYDåLXRWL VX SLHQX LU Lã SXQNWR VX JULHWLQH SDþLRQ SLHQLQ¡Q� .DV WUHþL�NHWYLUW� VDYDLW Lã¡MR VWDW\WRMDPV� LU WDL MDX EXYR ãLRNLD WRNLD JDLãWLV� %DVLXOLãN¡V VWDLJD SDOLNR NDLSNDUY¡ EH XRGHJRV� /DXU\QXL Lã¡MXV� âOXELV WDV� QHYDOHLND� SDNOLE\NãW�SDNOHERNãW� R VDYR SDGDUR� LUQLHNDP Q¡ UÌSHVþLR� Q¡ åLQLRV� äLQR� åDOW\V� JHUDL� N� JDOL� LU WRG¡O HåLX ULHþLDVL� 6XVL¡G¡ VX 'RYHLND LULã¡MR� ,ãVLGHUJ¡ SDVNXWLQLDLV åRGåLDLV� NHSXU SDVXNR� LU VXGLHY� 7HJXO� JLUGL� DWYHåD MR GDLNWXV NDåNXU ³.UXRSLãNLXV� SDV VHVHU³� QDãO� 7HQ MR SULHE¡JD�

1H QDXMLHQD WRML SLHPHQV LãHLJD� .DVPHW WDLS DWVLWLQND� 7LN QHåLQLD NDGD� UXGHQ³ DU SDYDVDU³�XåHLV MDP QRUDV SDVLYDLNãþLRWL� 6SMDXWL MDP HV� DQW WR� 'RYHLND WRNV MDP WHV�V SRQDV� NDLS LU äHEULVSULH EÌGRV DQWDL N� SULULãWDV� %DVLXOLãN¡V MDP O\JLDL SULNODXVDQþLRV� 'DUJL GDXJLDX� QHV MLV SLUPDVLV ³YLHQNLHP³ DW¡MV� -LV WLN QHQRU³V XåVLLPWL� R SDURG\WÐ� .RO EXYR J\YD VHQRML� YLV PRN¡GDYR JUDåLXRMXQXWLOG\WL� QXJORVW\WL� SDVLJXRVGDPD SDWL� SDGÌVDXGDPD�

² ,U NXUJL WX HLVL GDEDU� /DXULXN" .XUJL" 3DEÌNLP� SDNHQW¡NLP���/DXULXNDV GXRGDYRVL QXJORVWRPDV LU SDPDåX� SDPDå¡OLDLV DWVLOHLVGDYR�² 7DL WLN G¡O WDYV� =X]DQ� WLN G¡O WDPVWRV� 2 WDLS� ODL Dã MDP LãWDLV\þLDX QXJDU����7DV ��MLV� EXYR 'RYHLND� 7LN VX MXRP /DXU\QDV QLRY¡VL� ãLUGåLDL PLUWLQDL DSNDUWXV� ,U MLV

YHLNGDYR 'RYHLN�� 9LVDGD� .LQN\GDYRVL åPRJXV DUNOLXN� LU OHLVGDYRVL PLãNDLV LHãNRWL PDLãWLQJRMRSLHPHQV� %DVLXOLãNLÐ EDQGD GLGHO¡² QHVLSLUNVL VX MXRP�

,ãVLUXRã¡ 7LOLXV JHUDL QXVLWHLNV� QHV NHOLRQ¡ SLHQLQ¡Q EXYR QLHNDV NLWDV� NDLS DWYDQJD LUSRLOVLV WRNLX ODLNX� NDL NRMRV SDPXãWRV V¡MDPRVH GLUYRVH�

9DåLXRGDPDV SUR *XåR WURE�� SULODLN¡ DUNO³ LU åLÌU¡MR ³ ODQJXV� DU NDV QHSDVLURG\V� /DQJHOLVDWGDUDV ² WHQ PLHJD $JQ¡ LU VDSQXRMD U\WPHþLR VDSQ�� 6LHQD XåGHQJWD WLUãWDL VXODSRMXVLÐ DO\YÐ� NXULÐåLHGDL MDX EXYR SHUSXV LãVLVNOHLG� LU VDOGDXV NYDSR GXONVQLV SDWUDXN¡ Lã WRV SXV¡V� 9LVDV QDPDV LUV¡G\ED DWURG¡ NDåNDLS NLWDLS QXR åDOXPRV� O\J SDåHP¡MXVL� SDVLJÌåXVL SULH åHP¡V� äDOLD YHMD NORMRVLLãLOJDL NHOLR LU QDPR� NDLS WLN WRMH YLHWRMH� NXU åLHP� WUHPS¡ PLãNDYHåLÐ DUNOLDL� ,ãGDLJL PLQWLV M³VX¡P¡� LU MLV QXVLMXRN¡� DSåYHOJV NHOL� ³ DEL SXVHV� 1LHNV QHYDåLDYR� -LV XåVXNR YDGåLDV XåãDO\GUDQJLR LU� QXãRNV QXR YHåLPR� NHOLDLV ãXROLDLV DWVLUDGR SULH NUÌPR LU EDUNãWHO¡MR ERWNRþLR JDOX ³ODQJR U¡P��

9LGXM VXãQHNR� VXELOG¡MR N¡G¡ DU NDV� LU Y¡O QLHNR� 8åPLJR Y¡O� PDW\W� WLQJLQ¡V PHUJRV ²SDPDQ¡ EHUQDV LU DQWUX NDUWX SDWUDXN¡ LãLOJDL� 7DGD N\ãWHO¡MR LãJ�VWLQJDV 0LO¡V YHLGDV� SUDYLUD EXUQD LUVXVLY¡OXVLDLV SODXNDLV�

² $N WX þLD� EDOGXVQLQNH� 2 PDQLDX� NDG NDUY¡ UDJX VLHQ� YHUþLD�² .HONLW¡V� PLHJDO¡V� 6DXO¡ åHPH ULWLQ¡MD� åPRQ¡V ODXNXRVH SUDNDLWXRMD� R MRV YDUWRVL LNL

SXVU\þLÐ�² EDU¡VL 7LOLXV� DWVLVWRMV DQW WDNHOLR� UDQNDV VXVLNLãV NHOQLÐ NLãHQ¡VQD LU FLJDUHWSULVLOLSGV SDOÌS\�

² .XU WX WDLS DQNVWL LãVLUXRãV" ² SDVLURG¡ LU $JQ¡� SULWÌSXVL SDODQJ¡MH� UDQND VXJOHPåXVLPDUãNLQLXV DQW NUÌWLQ¡V�

²9DåLXRMX ³ PLHVW�� $JQH� *DO UHLNLD N� SDUYHåWL"² ² PLHVW�" ² LãSO¡W¡ DNLV PHUJLãþLD�² ,PN LU PDQH NDUWX�² *HUDL� $SVLUHQN LU DWE¡N� $ã EXVLX WHQ� ² PRMR SLHQLQ¡V OLQN� ² 8åVLVRGLQVLX DQW JULHWLQ¡V

ELGRQÐ LU QXEXJG\VLX� *HUDL NDXOXV SDNUDW\VLX LU SDOHLVLX�² 7RNLD WHQ LU NHOLRQ¡� .HOLDXN VDX VYHLNDV�² 7DL NDV" 9DåLXRMDP���² 0HV WXU¡VLP QDPXV VDXJRWL� 7¡WLV VX PDPD LãYDåLXRMD SDV JLPLQHV� ² DWVLOLHS¡ Lã ORYRV

sesuo.² ,ãYDåLXRMD LU SDUYDåLXRV� %DLVXV þLD GDLNWDV�² 1H� QHSDUYDåLXRV� -RNLX EÌGX ãLDQGLHQ QHVXVS¡V� ² NDUãWDL XåJLQþLMR $JQ¡�² 9LGXU\ VDYDLW¡V" *DO¡WÐ ãYHQW¡V SDODXNWL�² 1HJDOLPD� 7HWXO¡ UXRãLD PHWLQHV QXR G¡G¡V PLUWLHV� 2 WRNL� GLHQ� NDLS WLN LãSXROD� ²

išaiškino vyresnioji.'LGHOLV JO¡E\V DO\YÐ ãDNÐ� SDPHUNWÐ �VRW\MH� VXå\GXVLÐ LNL YLHQR åLHGHOLR� XåGHQJ¡ SXV

ODQJR� ,U $JQ¡V YHLGDV SUR MXRV ã\SVRMRVL WRNV SDW MDXQDV LU WUDãNXV� NDLS U\WDV LU WLH åLHGDL� LU VYDLJXV�NDLS MÐ VXVLWHONXVL NYDSWLV� 6WLSUXV� VPHONLDPDL SXUWDQWLV QRUDV N¡O¡ MR UDQN� SULH ODQJR� 3DVWXPWL M³�SUDYHUWL� SDJDXWL PHUJDLW¡V UDQN�� DSJO¡EWL SLUãWDLV SULODLNRPÐ PDUãNLQ¡OLÐ GHQJLDP� NUÌWLQ LULãEXþLXRWL M�� ,U WDV NDLWULDL MDXQDV LU U\WR UDXVYXPX JXQGDQþLDV OÌSDV� LU EDOW� NDNO� VX ãYHOQLX LUPLQNãWX ³GXELPX YLUã VXOHQNWRV UDQNRV� -HLJX QH VHVXR� MHL ML YLHQD PLHJRWÐ VDYR NDPEDU¡O\MH� WDL SURW� SDW³ ODQJ� MLV DWHLWÐ� QDNþLDL XåVNOHLGXV VSDUQXV DQW PLãNR LU XåVQÌGXV W¡YDPV NLWDPH JDOH�

² -XG¡VLX� -DX NDåLQ NDV DWYDåLXRMD� 'DU VDN\V���² .� VDN\V" ² QXVLJDQGR $JQ¡�² 9HOQLR DN³� .� NDV JDOL VDN\WL"-LV JU³åR SULH VDYR NXPHO¡V� /\J JHOHåLV Lã åDL]GUR� NULWXVL Xå DQþLR� GHJLQR M³ JHLVPR XJQLV�

NDUãWX JDUX Xå¡PXVL NYDS�� SDNLUWXVL NRMDV LU SR WR OLNXVL MXRGXRWL WDPVLD� JLOLD GXREH� -LV PDQ¡� NDGNLHNYLHQDV VXSUDVWÐ Lã MR YHLGR� Lã HLVHQRV� Lã ERWDJR NLUþLR VHQDL� UDPELDL NXPHOHL� NDL� NULWV ³YHåLP�� SDJULHE¡ YDGåLDV� NDV M³ EXYR WDLS JDOLQJDL LU QHQXVOHSLDPDL XåYDOGV ãL� WUXPS� VXVLGÌULPRVX PHUJDLWH DNLPLUN�� ,U YLVX YDL]GR SODWXPX� LU YLVD ãLXUSLD JHOPH DWVLY¡U¡ DQD QHXåPLUãWDPD�QHSDVLNDUWRMDQWL NHOLRQ¡ SDXSLR WDNX� LU EHV�O\JLQLR DWVLGDYLPR YDODQG¡O¡ VSURJVWDQþLÐ NDUNOÐWDQN\Q¡MH� .DLS WDPVD� NULWXVL Lã DXNãWR� NDLS WYDQNL LU DLVWUL QDNWLV� QXVLOHLGXVL Lã YLUãDXV LU XåVSDXGXVLDNLV LU Xå¡PXVL åDG�� -HL ML QHEHSDVLNDUWRMDQWL ² WDL MLV JDLO¡MRVL�

² *HUDL� JHUDL� NDG WDLS EXYR� NDG��� QLHNR� 1H� QHJHUDL� R JDO��� ² ãQDEåG¡MR SXVEDOVLX�QHJLUG¡GDPDV VDYR åRGåLÐ� QHVX YRNGDPDV MÐ SUDVP¡V� ,U JQLDXå¡ NXPãWLV� EUDãNLQGDPDV V�QDULXV� -LVQRU¡MR� NDG QXVLOHLVWÐ QDNWLV� MLV QRU¡MR� NDG QLHNR� NDG QLHNR DSOLQN QHEHEÌWÐ�

.HOHWDV YHåLPÐ VWRY¡MR SDWYRU\� $QW EHWRQLQLR SDDXNãWLQLPR ULNLDYRVL SLHQR LQGDL� 3XVEHUQLDLLU PHUJRV DU NRNV VHQHVQLV VX S\SNH GDQW\VH MXRV VWXPG¡� WUDXN¡ DUþLDX VYDUVW\NOLÐ LU� SDVLG¡GDPLYLHQDV NLWDP� GYLHVH NLE Xå �VÐ� S\O¡ ³ VYHULDP�M³ EDN�� 3LHQLQLQNDV å\P¡MR ³ NQ\JHOHV� Ëå¡VHSDUDWRULXV� 3LHQR VURY¡ E¡JR åHP\Q� *ULHWLQ¡V DWVNLUDL� /LHV�M³ OHLGRVL NLHNYLHQDV ³ VDYR LãWXãWLQWXVLQGXV WDLSJL SDJDO VYRU³� SDå\P¡W� NQ\JHO¡MH� 9LV� ³PRQ VXGDU¡ PÌULQLV SDVWDWDV VX HUGYHVQH SDWDOSDSLHQR SUL¡PLPXL LU LãGDYLPXL� MR LãVN\ULPXL� R NLWD PDåHVQH PDãLQRPV� 7HQ LU PRWRUDV EXU]J¡� LU LãWHQ� LãYHVWDV SUR VWRJ�� N\ãRMR MXRGRV VNDUGRV NDPLQDV� UHWNDUþLDLV XåVLNRV¡GDPDV LU LãVSMDXGDPDVP¡O\QÐ GÌPÐ N�VQLXV� *DUÐ� VXãXWXVLR� DQW JULQGÐ QXVLODLVþLXVLR SLHQR WYDLNDV ODLN¡VL YLVDP SDVWDWH LUSUR GXULV SXRO¡ ODXN� $LåLDL GåHUåJ¡ JHOHåLV� YHONDPD SHU FHPHQW�� .DLPLHþLDL ãQHNXþLDYRVL JDLYLRMHU\WPHþLR ãYLHVRMH�

² 3DWV EÌVL 'RYHLNRV" ² NODXV¡ SLHQLQLQNDV� å\P¡GDPDV NLORJUDPXV ³ NQ\JHO� 7LOLXVpatvirtino.

² 7HNV JULHWLQ YHåWL�² äLQDX�-LV åLÌU¡MR ³ WUREDV� NXULRV Lã þLD EXYR QH WROLDX� NDLS JHUD DULDPD YDUVQD� LU JLUG¡MR YLãWÐ

NDW¡MLP�� F\SV¡MLP� å�VLXNÐ� *XåDV WHS¡ UDWXV� UXRãGDPDVLV NHOLRQHL� *HUDL U¡NLDQW� EÌWÐ JDOLPDVXVLNDOE¡WL� 2 GXUÐ YDUVW\PDV DU JLUG¡WÐVL" .DåLQ DU ML MDX DWVLN¡O¡" .XU ML NHOVLV� LU NR MDL NHOWLV" -LJXOL LãVLWLHVXVL� LãPHWXVL UDQNDV� DSLPWD WLQJDXV U�åXOLR� XåVLPHUNXVL� R OÌSRV PLQNãWRV LU SUDYLURV ²O\J ã\SVQLXL� O\J ãQDEåGHVLXL� .� ML JDOYRMD� N� PDQR ãLXR PHWX" 2 MHL ML åLQRWÐ� N� Dã PDQDX DSLH M�ãLXR PHWX" -HL ML åLQRWÐ" $U LãVLJ�VWÐ" .DåLQ��� 7LN DNODV QHJDO¡MR PDW\WL� NDV G¡MRVL MDPH WDGD� NDL MLVE¡JR QXR MRV ODQJR LU ãRNR YHåLPDQ� -LV LãVSMRY¡ QXRUÌN� LU SDVLPXLVW¡� WDUWXP EDQG\GDPDV PÌURVLHQRV VWLSUXP��

-³ NDOELQR åPRJ¡QDV Lã SDPLãN¡V NDLPR� VX NXULXR åLHP� GLUER� 9DLN\ãWLV VSRNVRMR YLV� ODLN� ³

M³� LU WLN Y¡OLDX DWVLPLQ¡� NDG MLV PDW\WDV NDåNXU LU NDG MLV YLHQDV Lã HLJXOLR YDLNÐ� 'YL SDDXJO¡V�VXVLNLãXVLRV WDUS VDYV� SDVDNRMRVL� MXRN¡VL SDVLOHQNGDPRV LU Y¡O ULPWDLV� EDLNãþLDLV åYLOJVQLDLVG¡EþLRMR MR SXV¡Q� -RV LU LãVLUHQJXVLRV EXYR NDLS EDåQ\þLRQ� J¡O¡WRP VXNQHO¡P LU GDU GDLOHVQ¡PVNDUHO¡P SDVLULãXVLRV SODXNXV� ,U ³VLVS\UXVLRV ³ NXUSDLWHV� QRUV EODX]GRV EH NRMLQLÐ LU LWLQ VXVNLUGXVLRV�

2 þLD GLUER 'RYHLNLHQ¡ SULHã JHUXV PHWXV VX YLUãXP� 7R DSNÌQDXV Y\UR EDOWX� VDXO¡VQHPDWDQþLX YHLGX� NDXNãLQþLR PHGLQ¡P NOXPS¡P� YLHWRMH� $QNVWL MLV WXUL NHOWLV� 6X DXãUD� NDLS LU YLVLGRUL NDLPR GDUELQLQNDL� ,U ML NHOGDYRVL LU VNXE¡GDYR åHP\Q FHPHQWLQLDLV ODLSWDLV� ,U N� YHLNGDYRSDVNXL SHU YLVDV LOJDV GLHQDV LU QDNWLV" 7R QLHNV QHSDVDN\V� ,U NDLS ML DWURG¡ WRMH SDWDOSRMH�GYHONLDQþLRMH ãDOþLX LU GU¡JPH LU DWVLGXRGDQþLRMH VXNDUWXVLX SLHQX" $U ML G¡Y¡MR WDLS SDW EDOWXSDODLGLQLX LU DY¡MR EDVQLUþLD PHGLQ¡PLV NOXPS¡PLV"

7DL þLD M� DSWLNR 'RYHLND� LOJDPHWLV YLUãDLWLV� SUDVLVLHNV PXåLNDV� 7XU³V YLVNR� WLN VWRNRM�VSDþLRV� .XRP MLV M� VXYLOLRMR LU NDLS MLV M� JXQG¡� WDV åLOLV MXRGDLV YHãOLDLV DQWDNLDLV� NODVWLQJD LU JXGULDã\SVHQD NDLPLHWLV" 9LV WLHN þLD WXU¡MR DWURG\WL NLWDLS� ,U VDXO¡V GDXJLDX� LU MXRNR PÌULQLDPH QDPH SULHYLHãR NHOLR� NDL ãHLPLQLQNDYR WRNLD VNDLVWL PHUJLQD� *UHLþLDXVLDL EHUQDL YDUå\GDYRVL G¡O HLO¡V SLHQ�YHåWL LU� VLHQDV UDPVW\GDPL� SOLDXNãGDYR LU åYHQJGDYR� NDG DWNUHLSWÐ MRV GRP�

,U EXYR WDLS JHUD LOV¡WLV� SDVLGU¡EXV YHåLPH DQW PDLãR� SDJXOXV YDGåLDV� LãPHWXV UDQNDV LUNRMDV� XåVLPHUNXV DU ³VLåLÌU¡MXV ³ GHEHVLV� .HOLDV WXãþLDV� .HOL� åLQR VHQD LU LãWLNLPD NXPHO¡� %DONãYDNHOLR MXRVWD SMRY¡ DWJLMXV³ PLãN�� LU MLV VNDUG¡MR SDXNãþLDLV� LU WRNV MLV JDUVXV� SLOQDV� WXUWLQJDV LU NYDS�XåLPDQþLDL WURãNXV� MRJ VDOR ãLUGLV� LU PLQWLV SDYDUJXVL OHLGRVL VQDXGXOLQ�

,U SDWV LHYÐ å\G¡MLPDV EXYR� NDL WLUãWDLV EDOWÐ åLHGÐ NHNLÐ VULDXWDLV VYLUR ãDNRV LNL åHP¡V� LUJDOY� VXLPDQWLV MÐ NYDSWLV� VXVSDXVWDV PLãNR DQNãWXPRMH� GXVLQR NUÌWLQ� $ONDQ\Q¡OLXRVH ODLN¡VLVDYRWLãNDV� QLHNXU NLWXU LU QLHNDG NLWX ODLNX QHDSWLQNDPDV� EDOWÐMÐ JHJXåLQLÐ JU\EÐ NYDSDV� ,U MLV N¡O¡DQNVW\YXRVLXV YDLN\VW¡V SULVLPLQLPXV� NDL� SLUP� NDUW� LãJLQXV EDQG�� WR \SDWLQJR GYHONVPRYLOLRMDPDV� E¡JGDYR� VSUDXVGDYRVL WDQN\QDLV LU Lã SR VHQÐ SHUQ\NãþLÐ ODSÐ LãVLS\OXVLXV EDOWXV WLOWHOLXVULQNGDYR NHSXU¡Q� %HUåHOLÐ ODSDL EOL]J¡MR� 6NULGR SÌNXRWL HSXãLÐ åLUJLQLDL� LU SXãÐ VLGDEULQLDL ÌJOLDLSO\ãR LU åLRMRVL� SDåHUGDPL VDNXRWÐ åY\QHOLÐ VDXMDV� 2 W\UHOLV EODXVLDL P¡O\QDYR� O\J GDU QHVS¡MVQXSXVW\WL PLãNDNLUþLÐ ODXåÐ GÌPÐ QXR VDYV� LU VPHJR NDåLQ NRNLRVH WRO\E¡VH� ,U PDOÌQR VSDUQDL NHOLRVSLQGåLR JDOH� ³VLWY¡U DXNãWXPRMH� SODXN¡ YLUSDQþLDPH RUH� NLOVXRGDPL WDUWXP DQW DãWULRV� QHUDPLRVEDQJRV� 7DL LU EXYR YLVNDV� N� XåJULHE¡ DNLV� LU DSVNULWDL YLVNDV� NDV EXYR WDS MR J\YHQLPX LU MRSDVDXOLX� 0¡JLQLPDV SUDVLODXåWL LU LãHLWL QHV¡NPLQJDL EDLJ¡VL YDOVþLDXV GDERNOH� ,U DW¡MR þLD� %HW DUJLþLD EORJD"

1H� 3R WR MLV QLHNDP QHEHVLVNXQG¡� QHW 3HWUXL� NDLS EXYR ³SUDWV� 7XR DWåYLOJLX VXULPW¡MR LUgal vyriškesnis ir suaugesnis tapo.

-LV VDSQDYR WRNLXV NHLVWXV VDSQXV� -LH VXGDU¡� JODXGåLDL VXVLSLQGDPL VX NDVGLHQLQH EXLWLPL�åDYL� LU JXQGDQþL� WLNURY� -LV EXYR SDWHQNLQWDV� QLHNR GDXJLDX QHEHWURãNR LU XåVLPHUNV P¡JDYRVLSXLNLD SRLOVLR YDODQGD� ,U QHW QXVWHER SDPDWV� NDLS WROL MRQ SDVLYDUV LU ³SUDWV� NDG SDVLNHLWLPDV EHWNXULRQ SXV¡Q MDP DWURG¡ NDLS SUDUDGLPDV� -LV QHVXVLJUDLE¡� NR EÌWÐ JDLO¡MVLV� EHW NDG WDLS� WDL WLNUD�9\UDL SULH WYHQNLQLR MDP SULPLQ¡ QHWUXNXV SUDVLG¡VLDQþLXV NDVLPR GDUEXV�

$WOLNV SLHQLQ¡MH� VHQDLV� GYDUR VRGLQWDLV NDãWDQDLV DSGHQJWX NHOLX QXVLOHLGR SDNDOQ¡Q LU WLOWXSHUVLJDYR DQWURQ SXV¡Q� .DLU¡MH YDQGXR VLHN¡ WLOWR DSDþL�� WDLS DXNãWDL VXNHOWDV LU YLVX WYHQNLQLRSDYLUãLXPL DSYHUVWDV SDYDVDU³ DWSOXNG\WDLV PHGåLDLV� 'HãLQ¡M MLV NULWR SUR DWYLUXV ãOLX]Ð YDUWXV�VXGDOLQWXV WULPLV EHWRQR VLHQRPLV� LU YLUGDPDV ãQLRNãW¡ LU NXQNXOLDYR GYLGHãLPWLHV S¡GÐ JLOXPRM�7XUELQRV Ìå¡ 0HODPHGR PDOÌQH� JUåGDPRV SXWRWR YDQGHQV YHUSHWXV� QXVLYLQJLXRMDQþLXV VLDXUD9LONLMRV YDJD åHP\Q WDUS DXNãWÐ PRO¡WÐ NUDQWÐ�

'LGåLXOLV UDXGRQÐ SO\WÐ SDVWDWDV QXGXON¡MXVLDLV ODQJDLV� YLUSDQþLDLV DQW MÐ YRUDWLQNOLDLV QXRPDãLQÐ JDXGLPR YLGXM� SDåDOLDYXVLDLV WDã\WÐ DNPHQÐ SDPDWDLV ³VLEULGV XS¡Q LU SULVLJODXGV ãRQX SULH³NDOQ¡V� EXYR VWDW\WDV GYDUR NDUWX VX GDXJ\EH NLWÐ PÌUÐ� .DLS LU S\OLPDV� LãNHOWDV LU ³UHQJWDV WDLS� NDGWYHUWÐ ãLPWPHþLXV� 0DOÌQ� QXSLUNR EUROLDL 0HODPHGDL� NHOLQWDLV PHWDLV SR NDUR JU³å Lã 5XVLMRV� -LHEXY UDXGRQÐMÐ NRPLVDUDLV LU JHUDL SDVLSHOQ UHYROLXFLMRV PHWDLV� 2 JU³å SOLNL� NLDXURP DONÌQ¡P LU�EH VNXGXUÐ PDLãR� QLHNR QHWXU¡M� QHPLQLQW VWRURV EDPEXNLQ¡V OD]GRV� 7D OD]GD EXYXVL P¡WRPD DQWJULQGÐ� YDONLRMDPD SR SXUY\QXV YDUJLQJRMH JU³åLPR NHOLRQ¡MH ² YDJRQXRVH� SLUW\VH� NDUDQWLQXRVH�%HW MRV YLGXV EXYV LãJUåWDV� *HUHVQLÐ GDLNWHOLÐ Xå DXNV� WXU¡MR EÌWL OD]GRMH� MHL XåWHNR MÐ PDOÌQXL LUNLWLHPV Y¡OHVQLHPV ³UHQJLPDPV�

0DOÌQDV YHLN¡ åLHP� YDVDU�� $WVOÌJXV YDQGHQLXL� M³ VXNR JDUR NDWLODV� $XNãWDV PÌULQLVNDPLQDV LãG\JR YLUã SDVWDWÐ NDLS WLNUDP IDEULNH� %H ãHãLÐ PDOLPR JDQJLÐ� EH YDOFDYLPR ³WDLVÐ� NUXRSÐLU JUXF¡V JUÌG\NOÐ� VXVWDW¡ PDãLQDV YLOQRPV ãXNXRWL LU YHUSWL� PLOXL QXNLUSWL� QXVSDXVWL� VXYHOWL LUGDå\WL� 2 SDVNXL QDXMXRVH SULHVWDWXRVH SUDG¡MR JDPLQWL NDUWRQ�� 0LãNDV SODXN¡ 9LONLMD� PLãN� SMRY¡

åYLHJLDQW\V WDUWRNDL LU PDO¡ YDQGHQLQ¡V JLUQRV� ²PRQ¡V HOHNWULQ¡ WHLN¡ VURY YLVDP PLHVWHOLXL�5DXGRQDVLV 3HWUDV� .DåGDLOD� 7XJDXGLV ² EXYV SROLFLQLQNDV LU NHOHWDV NLWÐ� åLHP� NLUWXVLÐ

PLãN�� GDUEDYRVL SULH WYHQNLQLR� LOJDLV NDEOLDLV JUDLE\GDPL SRSLHUPDONHV Lã YDQGHQV� *UDQGLQXåQ¡UXV� LãWLVRPLV NUÌYRPLV WUDNWRULXV YLONR SULH SMÌNOÐ� /DXNR GDUEDPV YDGRYDYR WDV SDWV âSLFDV� LU7LOLXV� M³ SDåLQV� QHMXþLRP VXO¡WLQR åLQJVQ³� SDMXWV NDåNRN³ QHVPDJXP��

²  � 7LOLXV� ² PRMR� M³ SDPDW� Y\UDL�— Kurgi tu?²$WYHåLDX JULHWLQ SLHQLQ¡Q� ,U SDPDþLDX MXV�-LV SXUW¡ NLHNYLHQR DWNLãW� GLGHO LU VDNXRW� UDQN��² 7DL NDV WHQ QDXMR SDV MXV" 7HQ� Xå PLãNÐ"1HQXVDNRPDL ãYLHVDXV åDOXPR 3HWUR DN\V MXRN¡VL� LU DSOLQN LãVLYDJRMR VPXONXþLÐ UDXNãOLÐ

VSLQGXOLDLV� 7XJDXGLV LUJL ã\SVRMRVL LU OLHåXYLX YLOJ¡ Y¡MÐ VXSODLãLRWDV OÌSDV�² 7DLJL NDV" .DLS *XåLHQ¡� PÌVÐ JHUDG¡MD� ODLNRVL" ² NODXV¡ MLV�² 1H *XåLHQ¡� R *XåDLW¡� VDN\N� 0DþLDX� NDV WDX UÌSL� ² JOHPåGDPDV WDERN� Lã SDNHOLR�

³VLNLãR .DåGDLOD� ² 1RUV SDWL *XåLHQ¡ GDU YHUWD SDVLPHVWL DQW ãRQR� -DX Dã SDVDN\VLX� NDG YLHQ� NDUW�PDQ EXYR QDJDL SDQLå���

7XJDXGåLR SLUãWDL EDUVW¡ WDERN�� QHVXWYDUN\GDPL LãVLåLRMXVLRV VXNWLQ¡V� 3HWUDV� SULPHUNVYLHQ� DN³� DQWU�MD PLUNþLRMR� JLQGDPDVLV QXR GÌPÐ�

— O per nagus, jeigu kartais?— Ar tau gaila? Nenupliš.âSLFDV QXR WDUWRNÐ SDãLÌU¡V QHEHLãNHQWV VXãXNR�² 1HVWRY¡NLW� 'DU QHEXYR ãYLOSLR�² 8åGDU\N VDYR ãYLOS\Q JHULDX�² $WHLN DUþLDX� SDODPG\V WDX ãRQXV Lã QDXMR�7LOLXV SDVLPXLVW¡� VHNGDPDV SULåLÌU¡WRM��² 1LUãWD DQW PDQV�² *DYR ³ VNXGXUXV LU WHJXO GåLDXJLDVL�² *DO E\O� LãN¡O¡ WHLVPH" 1HJLUG¡MRWH"² 1H� WR PHV QHJLUG¡MRPH�² 1HNHOV� 2 MHL LU NHOWÐ� YLV WLHN Lã SOLNR QLHNR QHSHã�— Nelabai, matau, jo paisot.— Kas mums? Mes tik padieniai.1¡ YLHQDV Lã MÐ QHEXYR QXRODWLQLDL ³PRQLÐ GDUELQLQNDL� 1H YLHQDV MÐ Y\O¡VL WRNLH SDVLGDU\WL�

NXU LU GDUEDV SDVWRYXV� LU DWO\JLQDPD SXV¡WLQDL� 3RSLHUPDONHV LãWUDXNXV� SDGLHQLDL EXV DWOHLVWL� LUWHVLåLQDL VDX� -LH JXRG¡VL SUDVLGHGDQþLDLV QXVDXVLQLPR GDUEDLV�

² 7DL SHUGXRN ODEDV GLHQDV� äLQDL��� *UHLWDL LU PHV WHQ SDVLURG\VLP�— Perduosiu ir pasakysiu.²2 WHLV\E¡� DU MDX XåVLUHJLVWUDYDL SULH NDVLPR"— Dar ne.² 7DL XåVLUDã\N� *DOLPD LU SDV HLJXO³� .LWR P¡QHVLR SUDGåLRM QXPDWRPD MDX� ² VNDWLQR

3HWUDV� 7XJDXGLV� WUXSXW³ SDVLOLNV� SDWHPS¡ 7LOLXL Xå VNYHUQR�² ,U QXR PDQV��� 0LOHL� 3DVDN\N���² 3DVDN\VLX� 3HUGXRVLX� *HUDL� ² VWDLJD M³ SHUVPHON¡ SXUWDQWL� NDLS VYDLJL SDJXQGD� PLQWLV�

,U� JULHEV Xå SHWLHV� VDYR UXRåWX SDSXUW¡ YDLNLQ�� ² 2JL WX SDWV LPN LU DWYDåLXRN� â³ SDW YDNDU�� GDUE�EDLJV� -XN WXUL GYLUDW³ GDU"

² 7XULX ODXå� WRN³�² /DLN\V LNL 9LUVQLÐ�² 1D� ² 7XJDXGLV UDXV¡VL SR NLãHQHV� O\J LHãNRWÐ NRNLRV GRYDQ¡O¡V� NXUL� QRU¡WÐ SDVLÐVWL

PHUJLQDL� ² $ã YLV NHWLQX� %HW Q¡UD NDLS� *DO NXU³ ãHãWDGLHQ³�² 1H ãHãWDGLHQ³� R ã³ YDNDU�� -HLJX QH� WDL SDVDN\VLX� NDG WX WRNV NDODXãDV� MRJ QHYHUWD WDX Q¡

NHOQLÐ G¡Y¡WL� ,U NDG WX ODNVWDL SDVNXL å\GHON¡ODV LU YHGLHVL MDV ³ SDUN� YDNDUDLV� ,U SDVDN\VLX� NDG HLQLãRNWL ³ âDXOLÐ NOXE��

² .� WX"² 7DL åLQRN� Rå\� NDG W¡YDL LãYDåLDYR SDV JLPLQHV� LU PHUJRV YLHQRV ãL�QDNW� 6XSUDQWL"9\UDL LãUDXGR� YLHQDV ³ NLW� SDVLåLÌU¡M� 7XJDXGåLXL SULWUÌNR RUR�² ,U WX EÌVL"— Aš juk kaip ir namie. Kas man?

² -HLJX WX��� ² DWVLVXNGDPDV SODþLDL ãYLHW¡ GDQWLPLV�$SJUåV ãDNDV VNDPEOLRMDQþL� NXPHO� MLV QXVWHER� NDLS Lã NDUWR QHNLOR WRNLD SXLNL LãHLWLV�

âQHNLQDQW SULH DWYLUR ODQJR Lã ORYRV LãYHUVW� PHUJLRW� 2 7XJDXGåLXL MDX SUDJDU� XåNÌU¡� /RS\V VDYRNLXå� GYLUDW¡O³� DUED SDVLVNROLQV� 7HQ MLV GDU PRMXRMD MDP QXR YDQGHQV� 7LH Y\UDL O\J JLPLQ¡V MDPEXYR SDVLGDU� 6XDUWLQR EHQGUDV ODLNDV LU YDUJDV� ,U WRV UHWRV DWYDQJRV YDODQGRV� VNDQGLQDPRVXåXRPDUãRMH LU VYDLJLPH� ,U Lã WROR� NDLS QXR NDOQR åYHOJLDQW� MRV PLHORV LU åYDUEDQþLRV OLQNVPRPLVYDUVRPLV LU JDLYD� WDUWXP UHJLQ\V ³ XS¡V VLHWXY� VX GDQJDXV P¡O\QH LU EDOWX GHEHVLX� ³JXOXVLX MDPH� 7LHY\UXNDL WXU¡MR NDåN� EHQGUD LU VX WXRP� N� MLV WLN QXMDXW¡ GDU ODEDL PLJORWDL� %HW DUW¡MR MDXnesulaikomai.

6DXO¡ VN¡O¡ NLELUNãWLV WYHQNLQLR SUDSHUãRVH� åLE¡MR ãODSLRVH PHGåLÐ SOLXVN¡VH� SULHãLQJ�M� SXVDSWHPGLQGDPD ãHã¡OLX LU QXNORGDPD SDYLUãLXMH� O\J ãYLHåLDL VXYHUVWDV YDJDV� 0DXURMR WHQ WUDNWRULXV�åYLHJ¡ SMÌNODL� GXQG¡MR JLUQRV LU VNDXGåLD JDUR ãYLUNãOH LãVLYHUå¡ VLUHQD Lã GLGåLRMR SDVWDWR� VNHOEGDPDYLGXGLHQ³� $SDþLRMH� SR ãOLX]Ð SXWRPLV LU VÌNXULDLV� NDQWULDL GDUEDYRVL PHãNHULRWRMDL� 3XUVODL WLãNR QXRDNPHQÐ� SDVDXOLXL VXå\VGDPL VNDLVþLD YDLYRU\NãWH� äHPDL� GDXERMH� åYDQJ¡MR NDOY¡V SULHNDODV� åLURXJQLV MXRGRMH GXUÐ DQJRMH� *OXRVQLÐ HLO¡ E¡JR SDYDQGHQLX LNL YLQJLR� NXU GåLDXJVPLQJDL NOHJ¡GDPDPDXG¡VL MDXQXRPHQ¡�

.DXOXV QDUVWDQþLX JULQGLQLX SDVLHN¡ WXUJDYLHW LU WUDQN¡ LãLOJDL NUDXWXYLÐ� NXULÐ ODQJXRVHEOXNR LãG¡VW\WRV SUHN¡V� R WDUSGXULXRVH VQÌGXULDYR SDW\V ãHLPLQLQNDL� SLNWDL SXRODPL VQDXGXOLR LU³N\ULÐ PXVLÐ� 3ULH VSDXGRV NLRVNR EDOWDNHOQLV IUDQWDV ãQHNLQR MDXQ� SDUGDY¡M�� /DLãNLQLQNDV YLONRãLNãQLQ WDUE�� PRMXRGDPDV SDUXRãWX ³WHLNWL ODLãNX� 'DXJLDX EHYHLN QLHNR JHUR LU QHVLPDW¡DSVQÌGXVLRMH DLNãW¡MH� QHPLQLQW SRURV NDLPLHþLÐ SULHãDLV YDOVþLDXV UDãWLQ� ³VLWY¡UXVLÐ UDQNRVHNDGXJLQLXV ERWNRþLXV LU J\YDL EHVLWDULDQþLÐ� N� GDU\WL� -Ð DUNOLDL þLD SDW JDUNVRMR� QXOHLG JDOYDV�VHQLÌQR ³VDN\PX DWY\WL Lã WROLPÐ MÐ NDLPR GLUYÐ� 1HW LU /XNRãLDXV QHVLPDW¡� SDWRJLDL EHVLLOVLQþLR VDYR³SUDVWLQ¡MH YLHWRMH� DQW FHPHQWLQLR ODLSWHOLR�

7LOLXV DSþLXRS¡ NLãHQ¡MH SLQLJLQ� .HOHWDV DWOLHNDPÐ SLQLJ¡OLÐ MRMH VNDPE¡MR� *DO¡WÐ VXVWRWL LUXåE¡JV LãYHUVWL DODXV NRN³ NDXã�� $UED QXSLUNWL NRN³ QRUV GDLOÐ QLHNHO³� 7D PLQWLV MDP ODEDL SDWLNRkaip nauja ir išradinga.

.� QRUV WLQNDPD QHMXþLRP ³VSUDXVWL XåDQWLQ DU� VXJQLDXåXV GHOQH� VLÌO\WL ³VS¡WL� %HW N�" ,U WDLMDX QH WDLS SDSUDVWD� /DLNURGLQLQNR LU DXNVDNDOLR ODQJH� DWYLURVH� DNVRPX LãPXãWRVH G¡åXW¡VH åYDUERPDåÐ LU YLVDL PDå\þLÐ� å¡ULQþLRPLV JUDQGLQ¡O¡PLV LU SXLNLRPLV DS\UDQN¡PLV ODLNURG¡OLÐ� .DLS WLN DQWMRV ULHãR WRNV VPDJXV GDLNWHOLV� 7LN DU XåWHNWÐ LU YLVR P¡QHVLR XåGDUELR� QHV MLV PDåLDXVLDL WXU¡WÐ EÌWLDXNVLQLV" ,U åLHGHOLV WDLS SDW QHSLJXV� LU MR QHQXSLUNVL WDLS VDX Lã DNLHV� .LSãDV UDXWÐ� QLHNR QHLãHLQD�1HJL ãLONLQ VNDUHO DUED VWLNOLXNDLV SDPDUJLQWDV ãXNDV" -LV EDLJ¡ SHUVLYDU\WL WXUJDYLHW LU WXR SDþLXYLVDV EHW NRNLDV SDUGXRWXYHV� $QW NDPSR� ³VXNDQW ³ VDYR JDWY� VX ãLOWR RUR VURYH ³ YHLG� WYRVN¡³YDLULDXVLÐ NYDSÐ PLãLQ\V� ,ãSO¡VWRPLV ãQHUY¡PLV SDWUDXN¡ YLGXQ LU NR QHXåVSULQJR YDOHULMRQDLV�P¡WRPLV� JDLåLDL VDXVRPLV SXGURV GXON¡PLV LU WXDOHWLQLX PXLOX� NXUV LOJDL O\GL Lã NLUS\NORV Lã¡MXV³PLHVWHOLR SRQDLW³� ,U FKORURIRUPR� NDUEROLR LU MRGR GHEHV\V� SDVLWLQN�V NLHNYLHQ�� åHQJLDQW³ J\G\WRMRNDELQHWDQ DU OLJRQLQ¡V NRULGRULXQ� ,U YLVD WDL SOÌGR SUR SUDYLUDV GXULV Lã WRNLRV NYDSÐ GDU\NORV� NRNLDEXYR YDLVWLQ¡ WXUJDYLHW¡V NDPSH� 'LGåLXOLV VWLNOR VNULWXO\V� VNOLGLQDV RJLDL åDOLR VN\VþLR� WDUWXPP¡QXOLR SLOQDWLV� åYHOJLDQW JLUWRP DNLP� Xå MR PDW¡VL ERQNXþLÐ HLO¡V� SHUMXRVWRV EDOWRP HWLNHþLÐMXRVWRP� LU LãNLOPLQJD YDLVWLQLQNR VWDWXOD� 'DU NDåN� SDå³VWDPD VXXRG¡ MLV WDPH NYDSÐ VUDXWH� LU WDLEXYR DNLPLUND� M³ ÌPDL QXN¡OXVL ³ SULHWHP� ãHLP\QRV NDPEDU\� 7DPVÌV SODXNDL EXYR SUDVLVN\U DQWMRV EDOWR NDNOR� ,U GX DXVNDUDL VXSRVL� UDXVYDL NLELUNãþLXRGDPL� O\JLDL WDLS� NDLS VDXO¡OHLGåLÐ JDLVUDVSUR PDå� ODQJHO³� ,U SODXNDL� LU NDNODV MDP WDSR QHDWVLHMDPDL VXULãWL VX WXR QXRVWDELX GYHONVPX� EHQWWLHN LOJDL� NLHN MLV LãVLODLN¡ DQDPH NDPEDU\�

-LV SDVXNR DUNO³ SULH ãDOLJDWYLR�9DLVWLQLQNDV SDVWÌP¡ ODLNUDãW³ ³ ãDO³� YLHQD UDQND M³ SULVSDXG¡� O\J VDXJRGDPDV� NDG Y¡MDV

QHQXQHãWÐ� R DQWU�MD SDN¡O¡ DNLQLXV DQW NDNWRV� ,U åLÌU¡MR Lã SDåHPLÐ� JHUX ã\SVQLX VXVLDXULQGDPDVSDUDXGXVLDV DNXWHV LU ãY\W¡GDPDV DXNVLQLDLV GDQWLPLV� Lã SR VWDQJLÐ LU YHãOLÐ NDLS GYL YDQWRV ÌVÐ�$WURG¡� MRJ YLVL SODXNDL EXYR VXVLWHON ³ MR åLOVWHO¡MXVLXV ÌVXV� QHSDOLNGDPL Q¡ SODXNHOLR QLHNXU NLWXU�-R SDOHQNWD JDOYD NODLNLDL EOL]J¡MR� P¡W\GDPD UDXVYXV� åDOVYXV LU GDU NLWRNLXV DWãYDLWXV�VXVLNU\åLXRMDQþLXV VX VSLQGXOLDLV Lã ODXNR LU QXR VSDOYLQJÐMÐ VWLNOÐ�

² 7DL VX UHFHSWX EÌVLW� WDPVWHOH"² 6X NRNLX UHFHSWX" ² ³VLNODXV¡ 7LOLXV� Lã NDUWR SDMXVGDPDV NOLÌWLV VDYR GU�VLDP

sumanymui.— Nuo daktaro, tamstele, arba nuo gydytojo, kaip dabar sakome.— Kam man receptas?

² %H MR� WDPVWHOH� PHV QHYDOLRVLPH WDPVWDL SDUXRãWL UHLNDOLQJÐ J\GXROLÐ� 7DLS� WDLSJLV� ²EDUEHQR NUXPSOLDLV ÌVRULXV VWLNOX SDGHQJW� SORWPHO� LãJDXGDPDV OLQNVP� ãRNLR PHOLRGLM��

² *L EH WR ELHVR UHFHSWR DU MDX MÌV QLHNR QHWXULWH" ² QLUWXOLQJDL NDXS¡ GU�V� YDLNLQDV�² 0HV WXULPH� NDLSJLV� PHV WXULPH� ,U ãLR� LU WR PHV SULODLNRPH� LU SDVLUXRã WDPVWHOHL

V�åLQLQJDL SDVLWDUQDXWL� 9LHQRN QRU¡WXPH Lã NDUWR VXåLQRWL LU SDWLUWL WDPVWRV SDJHLGDYLP�� DSLH N�PDåGDXJ UHLNDODV VXNDVL� $SLH YLGXULQLXV DU YLUãXWLQLXV�

² 1¡ YLUãXWLQLÐ� Q¡ DSDWLQLÐ� ² 7LOLXV MDX SUDG¡MR JDLO¡WLV þLD Xå¡MV� ä\GR NUDXWXY¡MH DUNRRSHUDW\YH QLHNV WDYV QHHQJLD� 1¡ NHSXU¡V QHUHLNLD QXVLLPWL� ² 9DLVWÐ PDQ QHUHLNLD� $ã QRU¡þLDXNYHSDOÐ NRNL� ERQNXW� MHL JDOLPD�

² $KD� DKD� PDORQX JLUG¡WL� âWDL PHV MDX LU EÌVLPH SDVLHN DLãNXPR ULE�� ýLD MDX NLWD VULWLV�QRUV PXPV WDLS SDW JLPLQLQJD� ýLD MDX NRVPHWLND� WDPVWHOH� ² YDLVWLQLQNDV JU\EãWHO¡MR VDYXRVLXVDWDPDQR ÌVXV LU� MÐ JDOXV UDLW\GDPDV SLUãWDLV� WDLNVW¡VL XåPHVWL Xå DXVÐ� %H WR� GDU SOLDXNãWHO¡MROLHåXYLX�² $JRW¡OH� $JRW¡OH� PHOGåLX DSUÌSLQWL ã³ JODGLDWRULÐ SDUIXPHULD�

2 $JRW¡O¡ WXUEÌW WR LU WHODXN¡� -L SDVLURG¡ LU LãSODXN¡ EHJDUVLDLV åLQJVQLDLV WDUWXP EDOWDSHWHOLãN¡ Lã SLOLDURå¡V åLHGR Lã NLWR NDPEDULR� NXU SULHã WDL JLUG¡MRVL PHORGLQJL FLQJWHO¡MLPDL LU VN\VþLRNOLXNV¡MLPDL VWLNOXRVH� -L YRV N\ãRMR YLUã SUHN\VWDOLR� $NLQDPDL EDOWD DSLNDNO¡ LU SDODLGLQLV QHWJXUJåG¡MR LãNUDNPRO\WX VWDQGXPX O\J ]DNULVWLMRV NDPåD� 3ULHãLQJDL QHJX YLUãLQLQNDV� ML WXU¡MR WRNL�JDXV\E SODXNÐ� NXULH� ULHãR VWRUXPR NDVRQ VXG¡WL ³ PLOåLQLãN� NXRG�� MRV JDOY\W VY¡U¡ DWJDO�SULYHUVGDPL SORQ� NDNO� YLVDGD ODLN\WL ³WHPSW�� 3R ãLW�MD SODXNÐ QDãWD MRV YHLGXNDV DWURG¡ GDUVPXONHVQLV LU WRNV EDOWXWLV� O\J VDXO¡V QHUHJ¡MV QXR SDW XåJLPLPR GLHQRV�

² .RNLÐ NYHSDOÐ MXPV� SRQH"² $ã LU QHåLQDX��� .DLS þLD SDVDNLXV" *DO MÌV� SDQHOH" -ÌV JHULDX åLQRWH���— Prašau..XU ML WDX QHåLQRV� WRNV GDLOXP¡OLV� XåDXJV WDUS NYHSDOÐ LU NRG\OÐ� 0HOVYDL EDOWD LU

SHUPDWRPD PDå\W¡ UDQNHO¡ SDNLOR LU YHGåLRMR LãG¡VW\WXV EXWHOLXNXV� 3ORQL� LOJDLV� UDXGRQDLEOL]JDQþLDLV QDJDLV SLUãWDL EDNVQRMR WDL W�� WDL NLW�� LU ML NDOE¡MR� PLQ¡GDPD WRNLXV åRGåLXV� NDLS NRW\�SDULV� OHYHQGHO� HVHQFLMD� -Ð EXYR YLVRNLDXVLÐ LU JUDåLDXVLRVH G¡åXW¡VH� ,U YLVNDV WHQ DWURG¡ QHSDSUDVWDL�YLVRV WRV UHLNPHQ¡V� GDQWÐ ãHSHW¡OLDL� SDVWRV� SUDJDUR DNPHQ¡OLDL NDUSRPV� NUHPDL� PXLOLXNDL LU NLWDJXGU\E¡� *DO¡WXP SDVLXVWL� LU WDL QHLãVLULQNWXP� .LHN WDL NDLQXRMD� MLV QHVXVLYRN¡� WLN YLHQD åLQRMR� NDGSLQLJÐ NLãHQ¡MH Q¡UD SHU GDXJ� LU MHL MDX SLUNWL� WDL YLHQ� Lã WÐ PDåÐMÐ� .DG EHQW XåWHNWÐ�

² 'XRNLWH ãLW��— Prašau.3DQHO¡ VXVXSR SRSLHULÐ� åYLOJWHU¡MR ³ NDåNRN³ V�UDã� LU SDVDN¡�² 'Y\OLND OLWÐ�7LOLDXV UDQND QXNULWR� 3LQLJLQ¡ EDUNãWHO¡MR DQW JULQGÐ� -RMH WHEXYR DãWXRQL OLWDL VX FHQWDLV� 8å

QXJDURV O\J VQLHJR JQLÌåW NDV EÌWÐ XåJUÌGV� R QXR NDNWRV O\WH OLMR SUDNDLWDV� LU WRNLDLV VWDPELDLVODãDLV� MRJ JLUG¡MRVL SDSVLQW WRMH SUDNHLNWRMH NUDXWXY¡MH� W\OLRMH NDLS NRSO\þLD YLGXUQDNW\�

² $WVLSUDãDX��� $ã QHåLQRMDX��� ² PHNHQR YDLNLV� JOHPåGDPDV SLQLJXV LU VLÐVGDPDV VDYH LUYLVXV ³ SUDJDU� LU ãLPW� NDUWÐ NHLNGDPDV� ² *DO NLW�� -HL JDOLPD" *DO���

² äLQRPD�%DOWRML SHWHOLãN¡ GDEDU YHGåLRMR GLGHVQLXV EXWHOLXNXV LU NDUWX VDN¡ NDLQDV� ,U MXR EXYR GLGHVQLV

GDLNWDV� MXR NDLQD PDåHVQ¡� 7DLJL NDV W� JDO¡MR åLQRWL" .DL VXPLQ¡MR DãWXRQLV� MLV SDOHQN¡ JDOY��QXRODQNLDL VX YLVNXRP VXWLNGDPDV� 7HJXO MDX EÌQD� $U WDLS� DU WDLS åXYV�

— Odekolonas.,U GDU NDåNRNV QH³VLG¡PLPDV MR YDUGDV�— Gerai.3DG¡MR SLQLJXV LU EXYR SDVLU\åV LãYHUVWL NLãHQHV LU GDU SULG¡WL� 5DXWÐ YHOQLDL� 2GHNRORQX

GYHON¡ QXVNXVWL NDULQLQNÐ VSUDQGDL� .DG WLN JUHLþLDX SDGXRWÐ LU QHVLYHOWÐ� Y\QLRGDPD SRSLHU¡OLDLV�9DLVWLQ¡V SDQHO¡ ã\SVRMRVL QXPLU¡OLR ã\SVHQD LU NUDEåG¡MR O\J SHO¡� XåOLSLQGDPD SDNHW¡O³�

*ULQGÐ OHQWRV OLQNR SR MR åLQJVQLDLV� NRMD NDEDUNãWHO¡MR Xå VOHQNVþLR� ²NULWV YHåLPDQ� U¡å¡NXPHOHL ERWDJX LU Lã YLHWRV SDVLOHLGR ULVþLD SHU DNPHQLV� EDUãN¡GDPDV GDQWLPLV LU YLVDLV V�QDULDLV� O\JWXRPL QRU¡GDPDV LãSXUW\WL EMDXUÐ VORJXWL� ,U UHLN¡MR MDP ³VLGULHNWL� NDG WDLS DSVLMXRNLQWÐ� -DP SDVLURG¡�MRJ NHOLDV YDODQGDV VXJDLãR WRMH UDJDQÐ YLUWXY¡MH LU JU³ã WLN YDNDUH� 2 GDU QRU¡MR VWDEWHO¡WL SDV PRWLQ��

1DPLãNLDL QXGåLXJR� M³ SDPDW� .XPHOHL DWQHã¡ ãYLHåLR ã¡NR Lã VRGQHOLR LU SDW³ VRGLQR XåVWDOR� 9LVNDV WHQ ¡MRVL JHUDL� %UROLV MDX EXYR QH WLN DSVLV¡MV� EHW LU DSLH P¡ãODYHå³ JDOYRMR� 7LNUXÌNLQLQNR ³QLUWLPX LU QDUVD MLV SO¡ã¡VL� DWVLVDN\GDPDV QHW LãHLJÐ� NDV WRNLXRVH PHWXRVH QHW VWHELQR� -LVSULNODXV¡ MDXQÐMÐ ÌNLQLQNÐ UDWHOLXL� ODQN¡ VXVLULQNLPXV� SDVNDLWDV� VNDLW¡ ÌNLãNXV ODLNUDãþLXV LU

NQ\JHOHV LU ãYHQWDL G¡MRVL ³ JDOY� DJURQRPR SDWDULPXV� 7LOLXV SULSDåLQR QLHNDG QHEXYV WRNV VWURSXV LUQLHNDG QHLãPXãV Lã JDOYRV YLVRNLÐ NYDLO\VþLÐ� QLHNR EHQGUR QHWXU¡MXVLÐ VX ÌNLX LU DSOLQND� %UROLV MDXEDLJ¡ M³ SDVLY\WL ÌJLX� LU ³GHJ YHLGDL VWDJDUDYR NDLS YLHYHUVLR SÌNDLV UHWDLV� ãYLHVLDLV J\YSODXNLDLV�

3DYDVDULV åDG¡MR JHUXV PHWXV� 0RWLQD MR QHYDUJLQR� 7LN SUDã¡ ODEDL QHJHUWL� %MDXUDXV SRW\ULRYDLVWLQ¡MH MLV LOJDL QHDWVLNUDW¡� 7LN� ³YDåLDYXV PLãNDQ LU QLHNR� EH GDQJDXV LU åDOXPRV� DSOLQN VDYHQHEHPDWDQW� MR QXRWDUW\V DWVOÌJR� 0LãNDV VNDUG¡MR SDXNãþLDLV LU WYRVN¡ YDQJDU\NãþLRPLV WDLS VWLSULDL�MRJ P¡O\Q¡ WDYDUDYR LU NHOL GHEHV\V YHUW¡VL NÌOLDLV� O\J QXJLUG\WL� -LV EXYR QDPLH� MLV DUW¡MR ³ QDPXV�,OJD NHLNVPÐ YLUWLQH SDO\G¡MR SDVNXWLQHV YDLVWLQ¡V DWþDLåDV LU MDX UDPHVQH ãLUGLPL JXRG¡VL� NDGYDLVWLQLQNDV MR QHSDåLQR� 2 WD SHPS¡� MR SDG¡M¡MD DU SUDNWLNDQW¡� WHJXO HLQD VNUDGåLDLV� -LV SDVLVWHQJVMDL GDXJLDX ³ DNLV QHSDVLPDLã\WL�

2GHNRORQX NYHS¡MR UDXGRQDL QXEUÌåLQWL NDULQLQNÐ VSUDQGDL SDUDGR PHWX� *HUDL EXV LURGHNRORQDV� -R WRNV VWDPEXV� VXQNXV EXWHOLXNDV� <UD N� LU ³ UDQNDV SDLPWL�

0LQXWHL XåE¡JR *XåR NLHPDQ� -DP UÌS¡MR SDãQLXNãWLQ¡WL� DU LãYDåLDY LU DU QHJU³ã W¡YDL� -RãLUGLV GXQNþLRMR� OLSR JHUNOH DXNãW\Q�

² ýLD WDX� $JQH� /DXNWXYLÐ�-� XåODXå¡ NDPSH� EXþLDYR� VSDXG¡ LU SDN¡OV NHOLV NDUWXV DSVXNR DSOLQN� -L WLN åLRSþLRMR�

JDXG¡ RU�� VXJQLDXåXVL PDå� VXQNÐ SDNHW¡O³�² .DV þLD"— Pali atrasi.— Geriau tu.² 3DODXN YDNDUR� .DL Dã DWHLVLX� 7HPVWDQW��� 7DGD��� -L NUDPW¡ OÌSDV LU VXQNLDL DOVDYR� 3DVNXL

³U¡P¡ JDOY� ³ MR NUÌWLQ�

DVYLIKTAS

/LHSD NU\åNHO¡MH DSVLGHQJ¡ VN\VWX åDOXPX� NDLS åDOLDV SHO¡VLÐ YDONWLV DQW YDQGHQ\MHPLUNVWDQþLR VWXREULR� 6PXONXþLDL LU OLSQÌV ODSHOLDL VS¡ULDL GHQJ¡ ãDNDV LU SDXNãþLÐ OL]GXV� /LHSDVPLONR SDYDVDULR NYDSWLPL LU NDV YDODQG� LU NDV U\W� Lã SR JDLYLRV QDNWLHV WLUãWHVQLX LU NXSOHVQLXNDXEULX NLOR NDOQHOLR YLUãXMH� NXU NDGDLVH VXVLNLUVGDYR VHQDV HLJXYRV NHOHOLV VX NLWX� E¡JDQþLX ³6WULÌQRV YLHQNLHP³� ,ãYHGXV YLHãNHO³ LU WLOW�� ãXQNHOLDL DSå¡O¡� SDVNXL MXRV LãYDU¡� LU OLHSD JXPãRMRDWRNLDL� YLHQD� SDVLHNLDPD WLN HåLD WDUS YDVDURMDXV LU GRELOÐ� 2 NDL VXNLOGDYR UXJLDL� MÐ YDUSRVVXVLVLHNGDYR VX DSDWLQ¡P PHGåLR ãDNRP� LU DWURG¡� MRJ PHGLV \UD DSWÌSV LU DSJO¡EV MDYXV� ,QNLOÐELW¡PV MDX QLHNV QHEH³NHOGDYR� 6HQDVLV %DLNãW\V VXVWRGDYR SULH YLHãNHOLR JULRYLR LU NDV\GDYRVL DQW³�DWVNOHLGV NDLOLQLÐ DSLNDNO� 7ROLDX MLV QHEHGU³VR� $XNãWDL NLOR SLHQLQ¡V NDPLQDV� LU WHQ VXYDåLXRGDYRU\WDLV GDXJ EHUQÐ LU NOHJDQþLÐ PHUJÐ� 'DXJ YHåLPÐ MLV PDW¡ SULH *XåR NUDXWXY¡V� Lã NXU NDUWDLVDWåLHJGDYR SDVLJ¡UXVLÐ GDLQRV�

6HQRMR HLJXOLR DN\V YHOWXL EHLHãNRMR DWUDPRV VDYR J\YHQLPR LU MR GLGHO¡V YHLNORV DNLUDW\MH�0DåD NDV WHQ EHEXYR OLN� 0LãNXV DSOLQN LãWHULRMR� LU Xå XS¡V� NXU QXR DPåLÐ UDPLDL VQDXG¡DSVDPDQRM YLHQNLHPLR VWRJDL� SULJXO SULH åHP¡V� WXUWLQJL� UDPÌV LU VRWÌV� MDX UDXGRQDYR þHUS¡V LUOHQWHO¡PLV GHQJWL� QXOLHWL ãYHGLãNDLV GDåDLV� DXNãWL SDVWDWDL� 1XR VNOLDXWÐ NLOR NDUW\V LU NDåNRNLRVãY¡WU\Q¡V VSDUQDL� NXULH VXNGDYRVL LU NDXNGDYR Y¡MXMH� ,ã 'RYHLNRV WURERV ODQJÐ VSLJLQR EDOWD ãYLHVD�7DL HOHNWUD ² VDN¡� 7RNLD NDLS PLHVWXRVH� (OHNWU� SDGDUR Y¡MDV� VXNGDPDV JHOHåLQLXV ãY¡WU\Q¡VVSDUQXV� 9LHQ� U\W�� NDL MLV EXYR DW¡MV SULH YLHãNHOLR� Lã PLãNR LãPDXURMR LU GXONHV NHOGDPDV QXUÌNRNDåNDV WRNV VX ODQJDLV LU GXULPLV� SLUWLHV GLGXPR� WLN LOJHVQLV Xå SLUW³� 0DUWL SDDLãNLQR� NDG WDLDXWREXVDV� -RJ DXWREXVDL GDEDU NDV U\WDV HLV SUR MXRV LU YDNDUH JU³ã� %ÌVL� GDEDU JHUDL� DUNOLÐQHEHUHLN¡VL� PXãWL� QRULQW SDVLHNWL PLHVW�� 0DãLQD GDXJ JUHLWHVQ¡ Xå DUNO³� WLN ³VLV¡GDL� LU QHãD WDYH�NXU QRUL� -LV PDW¡ MDXQXV Y\UXV EUDLGDQW SDXSLX� åLÌULQþLXV SUR WULNRMR YLUãÐ� WHPSLDQþLXV JUDQGLQHV�NDODQþLXV NXROLXNXV� *\YDL MDP VWRMRVL DQLH PHWDL� NDL PDWLQLQNDL DW¡P¡ Lã MR åHPHV� NDL NLWL� ³ WXRVSDQDãÌV� LãEUDLG¡ MR YDVDURMÐ� NDG SDVNXL MR åHP SHUGDOLQWÐ ãLXRPL YLHãNHOLX� 3R WR MDX QHEHEXYRJHUR� 1HEHEXYR JHUR QXR WRV GLHQRV� NDL SLUPDV VYHWLPDVLV ³N¡O¡ þLD NRM��

² 7DL NXOWÌUWHFKQLNDL GDUR SODQXV� 8S SUDG¡V NDVWL� ² DLãNLQR VÌQXV�² 8S NDVWL��� $U XSHV NDV NDVD" -RV SDþLRV LãVLNDVD VDX YDJDV� LU NRNLDV QRUL� ,U WDL QH MÌVÐ

nosiai.² 3DP¡JLQVLP LU PHV� SDP¡JLQVLP� 9DJ� SDGDU\VLP WLHVL� NDLS VW\J�� 9DQGXR QXE¡JV Lã

W\UHOLR� (åHU� QXOHLVLP�² (åHU�"² 1XJL� QXJL� 7DL O\GHNÐ SDåDOLDYXVLÐ� DSVDPDQRMXVLÐ� ãLPWPHWLQLÐ SDJULHEVLP� ² W\þLRMRVL

VÌQXV� MDXQDVLV HLJXO\V %DLNãW\V�

(åHU� QXOHLV� -DX NXULV ODLNDV VXVLULQN WURERM Y\UDL DSLH WDL ãQHND� ,U JDO LããQHN¡V" 'DEDU VXMDLV WX QHVLSLUNVL� (åHU�� $U \UD NDV MR JHOP LãPDWDYV" -R GXJQH WHEHVWRYL QXJULP]GV SXã\QDV�7LQNOR QHQXOHLVL ³ MR YDQGHQ³� 7LQNOXV VXGUDVNR VXDNPHQ¡MXVLRV PHGåLÐ ãDNRV LU YLUãÌQ¡V� 'LGHO¡VO\GHNRV QDUGR MXRGDP HåHUH� LU MÐ NLWDLS QHSDLPVL� WLN VX PHãNHUH� 2 MRV WRNLRV UDMRV LU DONDQRV� NDGVXODXåR PHãNHULÐ NDEOLXV LU QXWUDXNLD ãQLÌUXV�

6HQDVLV MDX GDEDU JDOL SDVDN\WL� NXRP EDLJVLV WD YHOQ\VW¡� .DV XS LU QXOHLV HåHU�� 7DL NXUSDVLG¡V OLHWDXV YDQGHQ\V� LU NXU VXVLULQNV SRODLGåLÐ QXYDU\WDV VQLHJDV" -LV SDVDN\WÐ� EHW NDV MRNODXV\V" *HUDL� JHUDL� 7DL NR WUDXNLDVL J\YDW¡V Lã W\UHOLR� MHLJX JHUDL" 9LHQ� MLV PDW¡ VXYDåLQ¡W� DQWYLHãNHOLR� NDL EXYR DWNUDSHQV SULH JULRYLR LU WHQ M³ DSQHã¡ GXON¡PLV QXåYLHJXVL MXRGD NDLS NXUPLVPDãLQD� ,U Xå ODLGDULÐ� Xå HSXãURWR� NXU SUDVLGHGD OLHNQDV� YDGLQDPDV 9HOQLR DNLP� MRV ULQNRVL WDEÌQDLVLU SR NHOLDV� YLUY¡PLV VXVLYLMXVLRV� ãOLDXå¡ SDXSLQ LU SODXN¡ ³ NLW� SXV� 0LHåLÐ V¡MLPR ODLNX LU NDL MDXUXJ\V EDPEO\MH� 1HHH� QH WRNLX ODLNX� ,U NR WDG YRYHU\V QHã¡VL NHOPDLV WHQ� NXU QHL OD]G\QÐ� QHL�åXROÐ" 9D� SULHã P¡QHV³ MLV PDW¡ GLJQ³ WULMÐ VLHNVQLÐ QXRWRO\MH� EHW QH åDOVY�� NDLS WXU¡WÐ EÌWL� RUDXGRQ�� NUXYLQDL� QHJUDåLDL UDXGRQ�� ,U MXRGDONVQLÐ åLUJLQLDL EDUVW¡ WLNU� VLHU�� åRO DSQHãGDPLUÌGLPLV� NXULRV MDX MRNV J\YXO\V QHEH¡GD� 3DVDN\WÐ MLV� NDLSJL� WLN NDG MDX QHE¡UD NDP� -DXQLHMLLãSXLNR� QHVLNODXVR� .RO EXYR J\YDV /DXPDNLÐ NOHERQDV� åPRJXV VDYLãNLV LU SUDQWXV� 'DU NRO 6WULÌQRVWHEHYDOG¡ %DVLXOLãNHV� %ÌWÐ GDU 'RYHLND� WLN WDV MDX YHOQLXL GÌãL� XåUDãV LU VXVLG¡MV VXMXRGDãLPþLDLV�

2 QDXMDNXULÐ NLHPXRVH GLHQD Lã GLHQRV EXYR ODXNLDPD SLUPÐMÐ åHQNOÐ QHWUXNXV SUDVLG¡VLDQþLRMXG¡MLPR� .DOYLV WLN¡MRVL NHOHW� OLWÐ YLUãDXV XåNDOWL� *XåLHQ¡ ² SUDSO¡VWL VDYR NUDXWXY� 3LHQLQ¡ JDOG¡OWR LU VXPDåLQV JULHWLQ¡V DS\YDUW�� NDL ãLPWDL JULRYNDVLÐ SDVLXV ODNWL SLHQ� LU JUDXåWL VÌULXV� -LH� EHDEHMRQ¡V� PRN¡V GDXJLDX LU ãHLPLQLQN¡PV SUDYHUV þLD SDW� VXJULHEXV QHMXþLRP� XåNLãWL Xå EDONLR MXRGDLGLHQDL� ,U PHUJRV� UDY¡GDPRV GDUåXV� VXNULWXVLRV YDJRMH� JDOYDV VXNLãXVLRV� NXåG¡MRVL� NDG MDX EHQW ãL�YDVDU� QHEXV QXRERGX� 3DVLãRNLPÐ SUDVLPDQ\V NLHQR QRUV GDUåLQ¡MH DU XS¡V YLQJ\MH� ãLHQ� QXSMRYXV�.DL SDVLSLOV PRWHU\V Lã WROLPÐMÐ NDLPÐ XRJÐ ULQNWL� .DL SUDG¡V ODQN\WL VDYR Y\UXV� VDYR QXP\O¡WXV�LãWUÌNXVLXV YLVDL YDVDUDL ² QD� QD� MDX EXV NR SDVLNODXV\WL�

-XN þLD QLHNR LU QHEXYR� Lã WLNUÐMÐ� 1LHNR� ³ N� ³VLNDELQWL MDXQDP åPRJXL� -HL QH PLãNDNLUþLDL�MHL QH Y\UDL� YHUþL� SRSLHUPDONHV ³ YDQGHQ³� QLHNDV WRV YLHWRV LU QHåLQRWÐ� %HW MLH QXGDLQXRMD� LU�QXEULQNXV DUNOLÐ P¡ãOXL DQW åLHPNHOLÐ LU DQW MÐ SUDVLNDOXV SDYDVDULQHL åROHL� DXV\V LPD VSHQJWL QXRW\ORV� .DV EXYR LãJDQ\PDV VHQDMDP %DLNãþLXL ² MDXQXRPHQHL� ³VLNÌUXVLDL WDUSPLãN¡MH� SHLOLV SRNDNOX� $JQ¡ VNXQG¡VL 7LOLXL� åLHPDL E¡JDQW� ÌåLDQþLRM NUDXWXY¡O¡M� NDG þLD JDOLPD SDVLXVWL YDVDU�� %HWML YDLNR PHWÐ DWVLN¡O¡ VX W¡YDLV� LU ãLV NDPSDV MDL WDSR QDPDLV� EHYHLN W¡YLãNH� QHV QLHNR NLWR MLQHEHDWVLPLQ¡ NDLS UHLNLDQW� 1HULPDV M� DSQLNR� ³VLPHWXV NUÌWLQ¡Q LOJHVLXL� ,U WRNLDP� NXULDP ML QHWXU¡MRQ¡ YDUGR� Q¡ DS\EUDLåÐ� -LV DWVLUDQGD� PHUJDLWHL SDVLHNXV SHQNLROLND DU ãHãLROLND LU SDPDþLXV VPDUNLXVMDXQXV Y\UXV� QRUV LU ³NDXãXVLXV� PXãHLNDV LU NHLNÌQXV�

2 N� MDXW¡ MDXQRML 'RYHLNLHQ¡� NDL ÌNLQLQNDV VXVWRMR SULH PÌULQLR SDVWDWR VX MXRGX VNDUGRVNDPLQX� U\ãNLDL LãVLãRYXVLX åDOVYDP SULHWHPRV GDQJXMH" .DL MLV WLQJLDL QXOHLGR NRMDV QXR ãDO\GUDQJLRLU LãOLSV SDVDN¡�

² %ÌVLP MDX NDLS ãDXWH SULãRY�² $U þLD"² 7DL NXUJL GDXJLDX� MHL QH þLD" $ã SDG¡VLX GDLNWXV SDQHOHL LãNHOWL�-LV QH WLN SDG¡MR� MLV SDWVDL LãN¡O¡� QHV SDQHO¡ QHVLU\åR åHQJWL QXR DXNãWDL SDNHOWRV V¡G\Q¡V� -L

V¡G¡MR LU ODXN¡� äPRJXV LUJL NDåNR ODXN¡ LU� JDUVLDL QXVLåLRYDYV� SDWDPS¡ NHOQHV LU SDYHUå¡ VSUXGXNO³�3DVNXL PRVWHO¡MR UDQND�

² 9D� LU SDUDã\WD� MRJ þLD� -XN VNDLW\WL� SDQHOH� PRNL"-L PRN¡MR� ,U SHUVNDLW¡ JHOVYDL SLONRMH� JUXELDL WLQNXRWRMH SDVWDWR VLHQRMH WDUS GXUÐ YLUãDXV LU

SDVWRJ¡V ² 3�3�%�Y¡V ��'2%,/$6� 9LUVQLÐ JULHWLQ¡V QXJULHELPR SXQNWDV� 7RNLRPLV WLUãWDL MXRGRPLVUDLG¡PLV� NDG LU WDPVLDXVL� QDNW³ MRV WXU¡WÐ PDW\WLV� 7LH åRGåLDL ³VLU¡å¡ NDLS ³SMDXWL PHGåLR åLHY¡MH LUQHLãQ\NVW� DXJDQW PHGåLXL� WLN SDVLGDU� GDU GDXJLDX SDVWHELPL O\J XåJLMXVLRV åDL]GRV UDQGDL� -LSDEXGR� /LSR Lã YHåLPR LU YRV QHSDYLUWR ² NRMD EXYR QXWLUSXVL LNL QHQXPDOGRPDL VDOGDXV J¡OLPR� -LSULVLPLQ¡� NDG UHLNLD XåPRN¡WL� LU QXVLJDQGR VXSUDWXVL� NR åPRJXV JDLãWD� LU VWHE¡MRVL� NDLS WD PLQWLV M�WDLS Y¡ODL SDVLHN¡� 6XUDGXVL GX OLWX SORQRMH SLQLJLQ¡MH� SDGDY¡�

² 1HåLQDX� DU XåWHNV".DLPLHWLV QXN¡O¡ NHSXU� SD¡P¡ SLQLJ� LU� VXNGDPDV SLUãWXRVH� NLãRVL DUþLDX DNLÐ�² $U QH GX OLWDL" 1XJL NDG GX� 7DL N� WDPVWD� SDQHOH� PDW\W� SULH SLQLJR� MHL WDLS QHVLJDLOL"

1R� Dã QH WRNV åPRJXV� NDG LPþLDX� 9D� MHL DQW SRSLHURVÐ SDNHOLR� WDL MDX NLWV NXãNLV� -XN PDQ YLV YLHQpakeliui buvo.

-L QRU¡MR SUDVLWDUWL� NDG WDL QHVYDUEX� DU N�� EHW SLOLHWLV GDU QRU¡MR NDOE¡WL LU WRG¡O WV¡�² -DX Dã WRNV åPRJXV ² N� DSVLLPX� W� SDGDUDX� 6DNLDX� NDG DWYHãLX� WDL LU DWYHåLDX� -DX NDG

LU NDLS� QHEÌþLDX SDOLNV YLGXU\ PLãNR� 2 VX NLWX NXRþHV� WDL QLHNDG QHJDOL åLQRWL� .LHN þLD SDþLRVVXQNXPR� NDLS JHUD DQNãWLV ² DUNO\V Q¡ MXVW QHMXWR� ,ã SDNHOHLYLQJR OXSWL QHSULWLQND� 3DWL PDQ NXGO�QXUDXWÐ� MHL SDVDN\þLDX� $OH Dã LPVLX LU QHVDN\VLX MDL� $U VXåLQRV" 9D� SDE¡JVLX LNL *XåLHQ¡V LUSDLPVLX SXVERQN³� 2 N�" ,ãHLV DUNOLQ¡V LU GDU DQW SRSLHURVÐ� NDL WXãþL� EXWHOLXN� JU�åLQVLX� $ã þLD SDW�(� SUDVWDL� NDL åPRJXV QHLãJHUL VXOLJ PLHUD� 5¡PXR WDYH ¡GD� LU VHLO¡WHNLV WRNV YD� þLD� OLSD� NDG M³ NXUSDYLHWU¡� 1XJLV� MHLJX NDUWDLV GDU NRNV SXVOLWLV� WDL LU DODXV LãJHUþLDX�

-L Y¡O VLHN¡ SLQLJLQ¡V� LU YHå¡MDV MRV UDQN� VXODLN¡� SDWUDXNGDPDV Xå ãYDUNHOLR UDQNRY¡V�² 7LN� PHOGåLDPRML� MDX QHVLNDãW\N SHU GDXJ� 7XUL WDL WXUL� QX LU WXU¡N� 3UDYHUV LU SDþLDL�

0DWDX� MRJ Lã JHURV YLHWRV SDHLQL� $ã MDX WRNV åPRJXV� NDG� MHL N� SUDGHGX� WDL LNL JDOR LU� WDLS VDNDQW�QH G¡O SLQLJR NDLS NLWL� 9D MHL� GXRNLP� SDLQLRMDVL WDUS SLUãWÐ NRNV VPXONXV� WDL N� WDGD� $ã MDX WRNV�kad negailiu atsakyti geros širdies.

² ,ãJHUNLW DODXV� ² ML VXJUDLE¡ VXQNÐ SXVOLW³�² $þLÌ� DþLÌ� 7DL ³ SDQHO¡V VYHLNDW� LãJHUVLX� 5¡PXR WDLS GHJLQD� NDG M³ NXU QHODERML� ,U

SDVDN\VLX� NDG LãE¡JWÐ SULLPWL� 2 MHL UHLN¡V NDGD NR� WDL WLN åLQL� PDQ GXRNLW� .DG LU YLGXUQDNW\SULEÌVLX� ² VNHUVDV LU DWVLVXNGDPDV VNXELQR NUDXWXY¡Q YHå¡MDV�

Iš kur jo tas šnekumas staiga atsirado? Autobusui sustojus miestelyje ir jai pasiteiravus šiosYLHWRV� NRQGXNWRULXV� PDQGDJXV WDPVLDSODXNLV YDLNLQDV� SDNODXVLQ¡MR VXVLULQNXVLÐ LU QHWUXNXV SULVWDW¡VXWLQNDQW³ M� SDY¡å¡WL� -LV EXYR JHURNDL ³VPLONV LU Lã WDUSR WÐ� NXULH LãJ¡U DSWLQJVWD LU PLHOLDXVQDXGåLD� QHJX NDOED� -DL NQLHW¡ ãLR WR SDVLNODXVWL� EHW QHGU³VR� ,ãVLODXåXV Lã JULQGLQLR� MR JDOYD SUDG¡MRNQDSV¡WL� OLQNþLRWL ³ SULHN³ LU NUDLS\WLV ³ ãRQXV� $UNO\V ¡MR NDLS MDP SDWLNR� LãQDXGRGDPDV ãHLPLQLQNRQXRYDUJ³� EDQG\GDPDV QHW åRO¡V SDJULRYLXRVH SDVLVNDPEOLRWL� .QLRVWHU¡MV ² VXULNGDYR� VXVLNHLNGDYRLU GURåGDYR ERWDJX LãLOJDL QXJDURV� -DP LãNULWR Lã GDQWÐ S\SN¡� EHW WDL SDMXWR LU VXVWRMV ¡MR LHãNRWL�3RU� NDUWÐ� MDX EHOGåLDQWLV SHU PLãN�� VWDEG¡ DUNO³� VDN\GDPDV WXU³V HLWL SDVLYDLNãþLRWL� LU SDVNXERPLVQHã¡VL Xå SLUPÐMÐ PHGåLÐ LU NUÌPÐ� 9HåLP¡OLR ãDO\GUDQJLDL EXYR DSOLS VXGåLÌYXVLR P¡ãOROLHNDQRPLV� NDV URG¡ QHVHQLDL SUD¡MXV³ P¡ãODYHå³� 7XR SDþLX DWVLGDY¡ åPRJ¡QR QXEOXNXVL VHUP¡JD LUSDãLXU ÌVDL�

%HW MLH DWYDåLDYR YLVDL QHEORJDL� ,U� DWVXSXVL QXWLUSXVL� NRM�� OLNR VWRY¡WL SULH VDYR PDQWRV ²SRURV ODJDPLQÐ LU GLGHVQLR U\ãXOLR� 6XWHPRV WLUãWDL JXO¡ ³ XS¡V NORQ³� ,ã MR SDVLN¡O¡ UÌNDV� *UHOLPDPHQDPH� ³ NXU QXNXOQLDYR NDLPLHWLV� VXåLER ãYLHVD� 3UR GXULV SUDVLYHUå¡ WUDãNL NDOED� ,U GX ãHã¡OLDLDUWLQRVL� SHUNLUVGDPL Lã ODQJR HLQDQþLRV ãYLHVRV UXRå��

² /DE� YDNDU�� 7DL MÌV EÌVLW QDXMRML SLHQLQLQN¡"² /DE� YDNDU�� 7DLS� PDQH DWYHå¡�² 0XPV SDVDN¡ .ULYLFNDV� Xå¡MV NUDXWXY¡Q� %HW PHV MDX åLQRMRP DQNVþLDX� NDG MÌV

DWYDåLXRVLW� ² VNXELQRVL SORQD LU ãPDLNãWL NDLS YLMXUNDV PHUJLãþLD� NXULRV YHLGDV EXYR WDPVHVQLV XåSODXNXV� QHW VDPEU¡ãNRMH QHSUDUDGXVLXV VSDOYRV LU ãYLW¡MLPR� -� QXWUDXN¡ DQWURML� UDPHVQ¡ LU WLQJHVQ¡�bet svariu, apystoriu balsu:

²1LHNR WX QHåLQRMDL� 1HNODXV\NLW MRV� N� ML SOHSD� 7XRM DWHLV PDPD�² 7X SDWL SOHSL� 0DPD QHDWHLV� NRO QHLãOHLV 9DUJGLHQLR Lã NUDXWXY¡V� ² VS\U¡VL ãYLHVLRML�² 7\O¡N� -ÌV WXU¡VLW SDV PXV SHUQDNYRWL�² $U þLD Q¡UD YLHWRV" ² SDNODXV¡ SDNHOHLY¡� åLÌU¡GDPD SLHQLQ¡Q�² <UD� \UD� %HW GDEDU MDX MLH VXPLJ� LU NDLS MXRV SULNHOVL"² -LH VX YLãWRP HLQD JXOWL� ² DLãNLQR VWRUDEDOV¡� ² 'DUELQLQNDV VX åPRQD� %HW GDEDU MLH

WXU¡V LãVLNHOWL� NDL MÌV DWYDåLDYRW�² -LH NHOLDVL WDLS DQNVWL� NDLS QHåLQDX NDV� 'DU EHYHLN WDPVX� R MDX PRWRUDV ÌåLD� ,U MÌV WXU¡VLW

taip pat. Vaje, kai pats miego saldumas!— Manai, kad visi tokie miegaliai kaip tu?$W¡MR MÐ PRWLQD� 6HVHU\V JULHE¡ SR ODJDPLQ� LU ³VLWHPS¡ YLGXQ� NXU SDVLÌO¡ QXVLSUDXVWL�

SDUXRã¡ YDNDULHQ LU SDWDO� VHNO\W¡O¡MH� -D WDLS UÌSLQRVL *XåR PRWHU\V� O\J ML EÌWÐ MÐ VHVXR DU GXNW¡�JU³åXVL Lã PLHVWR YDLã¡PV� R QH VYHWLPD� NHOLRQ¡V LU QHåLQLRV LãYDUJLQWD PHUJLQD� DWVLÐVWD SUDG¡WL QDXM�LU VDYDUDQNÐ J\YHQLP�� SHOQRP� VDYR UDQNRPLV LU PRN\NORMH ³J\WX SDUXRãLPX� 7� SDW YDNDU� MDX MLVS¡MR VXåLQRWL EHYHLN YLVN�� NDV EXYR JDOLPD LU EHQW NLHN ³GRPX� 7UDãNLRV PHUJLRW¡V YLHQD SHU NLW�VWHQJ¡VL ³VLWHLNWL� -RV GåLDXJ¡VL� VXODXNXVLRV WRNLRV SXLNLRV NDLP\Q¡V� 2 WÐ NDLP\QÐ� 'LHYH PDQR� WDLSYLVL SDVLLOJ�

0LãNR ãHã¡OLDL EXYR WDLS VXDUW¡M Lã YLVÐ SXVLÐ� MRJ ML MDXW¡VL HVDQWL YLGXU\MH DLNãW¡V LU WRNLRG\GåLR� NDG NLHNYLHQDV SDNUDãþLR PHGLV YLUVGDPDV JDO¡WÐ SDVLHNWL M� VDYR YLUãÌQH� 3UR YLHQ� LU SUR

DQWU� ODQJ� SDOãDL P¡O\QDYR HJO\QDV� 0LJOD YHUW¡VL WDUWXP Lã åHP¡V YLGXULÐ� Lã XS¡V� SDVNDQGLQGDPDWLOWR UHQWLQ³� QXSODXGDPD MXRGDONVQLXV LU LãVLNHGHQGDPD þLD SDW� SDVLHQ\MH� VXå\GXVLXRVH OHYHQGUÐNUÌPXRVH� -HLJX åYLOJVQLX QHJDO¡MR QLHNR WLNUR LU DLãNHVQLR DSþLXRSWL� WDL NODXVD M� QXQHã¡ ³ EH JDORPDUJ� LU WXUWLQJ� SDVDXO³� 1HVLEDLJLDQWLV YDUOLÐ NXUNLPDV Lã YLHQRGR� PRQRWRQLãNDL PLJGDQþLR LUVÌSXRMDQþLR VWDLJD SHUHLGDYR ³ NODLNLDL LãJ�VWLQJ� ULNVP�� WDUWXP ³ WÐ YDVDURV QDNWÐ GDLQLQLQNLÐ WDUS�EÌWÐ ³VLEURY GHãLPW\V JDQGUÐ LU VDYR VQDSDLV ³QLN ãLHQDXWL� *LåLDL þ\UDYR JULHåO¡� UDVRWX YDVDURMXPLDWEULVGDPD SR SDW ODQJDLV LU Lã þLD� VXSORMXVL EXNDLV VSDUQDLV� JU³åGDPD DWJDOLRV ³ SODWXPDV LU QDNW³�6DXVDL� NDSRWDL YDPSV¡MR ãXQHV� SDODXNGDPL LU ³VLNODXV\GDPL VDYR DLGR Lã SDPLãN¡V� ,U Lã PLãNRJHOPLÐ DWNO\VWDQWLV ODS¡V SDNHOWÐ DQþLÐ NU\NV¡MLPDV� LU MDXNXV� PLQNãWDV SXWSHO¡V SODVW¡MLPDV� LUJHOHåLQLV� NXUþLDL SULNLPV NLHNã¡V ULNVPDV SDNDOQ¡V SLHYXW¡MH� .DåN� O\G¡MR QLUWXOLQJD SHPS¡� NDVQRUV WXU¡MR ODXåWLV SDVNDUGåLÐ OD]G\QDLV LU SDNHOWL MHUXELÐ SXONHO³� ,U þLD SDW� SR SDPDWDLV� JULHå¡VYLUSO\V� LU GDXå¡ VWLNOXV VXQNÌV NDUNYDEDOLDL� LU PXLVW¡VL NDUY¡ GLHQGDUå\MH� UDJX EDUãNLQGDPD VWDOLQ³�%DONãYD LU WUXPSD YDVDUYLGåLR QDNWLV M� QHã¡ åYLHJLDQþLDLV JHOHåLQNHOLR E¡JLDLV� VLÌEDYR DXWREXVXYLHãNHOLR QHO\JXPXRVH� *UDP]GLQR ³ GDXEDV LU ³ MXRG� PLãNR WDQNP� NXU SR HJOLÐ ãDNRP å\EþLRMRãYHQWR -RQR YDEDO¡OLDL� 0DQGDJXV WDPVLDSODXNLV NLORMR MRV GDLNWXV LU SDVLOHQNGDPDV VWHQJ¡VL ³åYHOJWLMRV DNLV� âLPW� NDUWÐ VWDEG¡ DUNO³ NDLPLHWLV LU ¡MR Xå DUWLPLDXVLÐ PHGåLÐ SDVLYDLNãþLRWL��� -L V¡G¡MR LUV¡G¡MR P¡ãODYHåLXRVH UDWXRVH QXWLUSXVLDLV V�QDULDLV� GXONLÐ SULQHãWRP DNLP� 7ROL� NHOLR JDOH� O\JLãåDUVW\WR ODXåR QXRG¡JXOLDL DQW VQLHJR MXRGDYR UDLG¡V PÌULQLDPH SLHQLQ¡V SDVWDWH� 2 MLH YLV GDUWHEHYDåLDYR� âYLHVLDSODXN¡� ãODNXRWD� OLDXQD� NDLS NDUNOR Y\WHO¡� UXGRP EODX]GRP EDVD PHUJDLW¡ E¡JR�³VLNLEXVL ³ YHåLPR JDO�� LU QHSULVLSUDã¡ SDY¡åLQDPD�

3DVNXL GDU SULVLG¡MR QDXMÐ LU QHSDWLUWÐ YDLGLQLÐ� 6SULQJGDPDV NRV¡MR PRWRUDV� GåHUåJ¡ JHOHåLV�YHONDPD FHPHQWLQLX SDDXNãWLQLPX� GXQG¡MR WLOWDV SR YHåLPÐ UDWDLV� ,U SUXQNãW¡ DUNOLDL� LU ãÌNDYR SLHQ�VXYHå DS\OLQN¡V åPRQ¡V� 6DXO¡V VULDXWDV WYLQR SUR ODQJ�� SUR UDVRWXV NUÌPÐ ODSXV� SUR ODQJLQHV J¡OHV² SLUP�M³ MRV VDYDUDQNDXV J\YHQLPR U\W��

-L DWVLUDGR QDNW³ LU SDNLOXV PDQ¡� NDG� EH M� SULJODXGXVLRV ãHLP\QRV� QLHNDV QHåLQR DSLH MRVDWY\NLP�� 2 åLQRMR YLVL ² QXR SLHQ� SULLPDQþLR GDUELQLQNR� ODLNLQDL HLQDQþLR YHG¡MR SDUHLJDV� LNLSDWLHV VPXONLDXVLR YHå¡MR� SDDXJOLR SLHPHQV� QHVS¡MXV GDU NDLS UHLNLDQW Q¡ ³GLHQRWL� 9LVL WDUSPLãN¡VJ\YHQWRMDL DSLH WDL WLN LU WHNDOE¡MR W� U\W�� V¡VGDPL SULH SXVU\þLÐ VWDOR�

,U� MDL EHG¡NRMDQW Xå SXVU\þLXV YDLãLQJDL ãHLPLQLQNHL� VXELOGR NUDXWXY¡V GXU\V LU� SDVLVYHLNLQVODEX U\WX� VWRUDV EDOVDV VWDþLDL NODXV¡�

² 7DL NXU MÌVÐ viešnia, ta panele?²2JL VX PRWHULP� SRQV YLUãDLWL� NDPDULXN¡MH PXV¡W ãQHNDVL�² 7DL� VDNDL� WLNUDL DWYDåLDYR" $ã GDU YLV DQW DEHMR� 0DåD N� /DXU\QDV SULSDLVWR�— Nemelavo Laurynas, pons Doveika.² ,U MDX� VDNDL� DWVLN¡OXVL"² -DX NXUL NDG¡�² 7DL URG\N� URG\N� .QLHWL MDP WDLS ODEDL SDPDW\WL� 0HUJRV SUXQNãW¡ ³ VDXMDV� *XåLHQHL

WHVS¡MXV VXVLPHUNWL LU LãWDUWL� ��âHNLW� NRNV NDYDOLHULXV�� ² WDUSGXU\ SDVLURG¡ Y\UDL� LU *XåDV SDVDN¡�² ýLD PÌVÐ YLHãQLD� SRQV YLUãDLWL�² /DEDV� ODEXWLV� SDQHO\WH� âWDL PHV MÌVÐ LU VXODXN¡P YLHQ� NDUW�� 2 MDX YDODQGåLXN

ODXN¡P�² åPRJ¡QDV DWNLãR UDQN�� SDQHO¡ SDVLN¡O¡ Lã XåXVWDO¡V� -L SDVWHE¡MR� NDG MR UDQND VDXVD LUNLHWD LU NDLS Y\UXL PDåD� ,U SÌVO¡PLV QHVXGLUEWD NDLS NDLPLHþLR�

² 7LNUDL� SRQV YLUãDLWL� NDG VHQLDL ODXN¡P� ² VNXELQR SDWYLUWLQWL MR åRGåLXV ãHLPLQLQN¡�² .� þLD YLUãDLWLV" (VX 'RYHLND 3HWUDV� LU WLHN� -HL SDVDN\VLX� NDG SULH WR GDU PÌVÐ SLHQR

SHUGLUELPR EHQGURY¡V YDOG\ERV QDU\V LU NDG JDOLX ã³ W� SDG¡WL� WDL JDO SDQHOHL LU EXV ³GRPLDX�² $þLÌ� /DEDL PDORQX� ² SDG¡NRMR� -L QXWDU¡� NDG YLUãDLþLR LU YDOG\ERV QDULR SDUHLJRPV MR

LãYDL]GD WLNR� 6WRUDV SOXQNVQDNRþLR JDODV� N\ã�V Lã MR GURELQLR� SDODLGDL VXNLUSWR ãYDUNHOLR NLãHQ¡V�URG¡ M³ HVDQW UDãWLQJ�� $Y¡MR UXGDLV LãNDUS\WDLV YDVDULQLDLV SXVEDþLDLV� SHU NHOLXV SDGXEXVLRPLVP¡O\QRPLV NHOQ¡PLV� 7DXWLQLDLV WXOSLÐ UDãWDLV DXVWR NDNODUDLãþLR YLHQDV JDODV VLHN¡ MXRVPHQ³� RSDVPXNV PD]JDV QHSULODLN¡ DWVHJWRV QHå\PLDL GU\åXRWÐ PDUãNLQLÐ DSLNDNO¡V� 0LHVWH M³ JDO¡MRSDODLN\WL NRNLRV SO\WLQ¡V YHG¡MX� VHQRV NDUWRV JLULQLQNX DUED ³ DWVDUJ� Lã¡MXVLX NDULQLQNX� J\YHQDQþLXVDYR JHUDPH ÌN\MH� WROLPLDXVLDPH XåNDPS\MH� âLDPH QXRãDOXPH MLV DWURG¡ GLGHVQLV LU LãNLOHVQLV� ,UHOJHV\ VX MDXQRPLV PRWHULPLV MLV ã³ W� LãPDQ¡� 3ORQ� YDVDULQ NHSXU UHWR� EHYHLN WLQNOLQLR MÌUÐ åROLÐDXGLQLR YLUãXPL MLV ODLN¡ UDQNRMH WDLS RULDL LU WRNLX LãQDãLX PRVWX� O\J LãUHLNãGDPDV SDJDUE� LU WXRSDþLX QXRODQNXP�� 7DLS PDåGDXJ \UD LãPLNOLQWL VDYR NHSXUHV ODLN\WL PÌVÐ NDULÌQDL� LãULNLXRWL SULHãNXRSRV YDG� SDWLNULQLPXL LU JLHGRGDPL VDYR YDNDULQ PDOG� ��0DULMD� 0DULMD� DUED ��7¡YH PÌVÐ��

² 8å N� G¡NRWL" 7DL PDQR NDLS LU GDUEDV� -HLJX SDQHO¡ MDX EÌWÐ SDVLUHQJXVL� PHV WXRMDX SDW

JDO¡WXPH SUDG¡WL SLHQLQ¡V Xå¡PLP�� WDLS VDNDQW� ³YHVGLQLP� ³ QDXMDV SDUHLJDV�² äLQRPD� NDG WDLS� %ÌVLX Xå WDL MXPV ODEDL G¡NLQJD�² ,U Y¡O WDV SDWV� ² MLV SDN¡O¡ MXRGXV LU VWDQJLXV DQWDNLXV� WXR SDþLX NDNWRQ ³PHVGDPDV NHOHW�

UÌSHVþLR UDXNãOLÐ� .LHWL LU ãLXUNãWÌV DQWDNLÐ ãHULDL ãRY¡VL VWDþLDL SULHNLQ� VXGDU\GDPL NDLS LU VORJHOLXVYLUã DNLÐ� WHSDVWHELPL WLN SDV VHQ\YR DPåLDXV åPRQHV� MR YHLGXL WHLN¡ J\YXPR LU WUDãNXPR� -RQHPDåLQR LU JHURNDL åLOL SODXNDL� LU YLVDL EDOWL� UÌSHVWLQJDL SDNLUSWL ÌVDL� ² 1D� NR þLD WDLS GDXJ� (LPHir pamatysim.

3XQNWR GDUELQLQNDV NDXNã¡MR NOXPS¡PLV� YHGåLRGDPDV LU URG\GDPDV SDWDOSDV� PDãLQDV� YLV�LQYHQWRULÐ LU ³UHQJLPXV� 3XQNWR YHG¡MXL VXVLUJXV� MLV WDSR Y\ULDXVLX LU� NDG EÌWÐ NDP LU NDLS W�Y\UHVQLãNXP� SDUHLNãWL� DWVLYHG¡ åPRQ� NDLSR GDUELQLQN� 6X PDãLQRP MLV PRN¡MR HOJWLV� R ULHEXPXLQXVWDW\WL NDV GYL VDYDLWL DWY\NGDYR Lã FHQWULQ¡V SLHQLQ¡V Y\UXNDV LU SDLPGDYR SDY\]GåLXV� UHLNDOLQJXVDQDOL]HL� .DG SDVLMXVWÐ YLVLãNDV WRV ³PRQ¡V YLUãLQLQNDV� MLV LãQDXGRMR YLVXV JDOLPXPXV LU� QLHNRQHODXNV� DWVLNUDXVW¡ VX SDþLD J\YHQWL� %HW NDPEDULDL SULNODXV¡ WLNUDP SXQNWR YHG¡MXL� LU 'RYHLNDGDY¡ ³VDN\P� WXþWXRMDX� QHODXNLDQW QHW YDNDUR� LãYDO\WL� NDG EOL]J¡WÐ� -R QXSXROLPDV EXYR O\JXVLãNLOLPXL VDYR VWDLJXPX� EHW M³ GLGY\ULãNDL VXWLNR� Q¡ QHPDQ\GDPDV SULHãLQWLV�

2 NDPEDULDL� MXRV LãNXRSXV� DWURG¡ SDNHQþLDPDL� EHYHLN JHUL� <SDþ GLGHVQ\VLV� QXPDW\WDVUDãWLQHL� NXU³ SLHQLQLQN¡ JDO¡MR SDYHUVWL VDOLRQX DU NXRP QRUL� WXU¡GDPD WUXSXW³ LãPDQ\PR LU VNRQLR� -LJDO¡MR QDXGRWLV UDãWLQ¡V VWDOX� N¡G¡PLV LU OHQW\QRPLV� 9LUWXY¡MH VWRY¡MR GDLOL NURVQHO¡ LU YDQGXR� ãDOWDVLU NDUãWDV� SDWVDL E¡JR� DWVXNXV þLDXSÐ VQDSXV� 7LN PLHJDPDVLV WRNV LU SDVLOLNR NDLS LããOXRWDV� QHWDLG¡GDPDV QXR WXãWXPR� *XåR PRWHU\V VYDUVW¡� N� þLD SDQDXGRMXV JXROLR ³WDLV\PXL� EHQW ODLNLQDL� ,U'RYHLND QXR VDYV SDVLÌO¡ NDLS QRUV QDNW³ NLW� SDYDUJWL� 3DVNXL MDX DWVLUDVL�� -LV QHVLVNXELQR YDåLXRWL�EHW YLHQ� NDUW� UHLN¡MR� QHV YDOVþLXMH ODXNL� HLE¡V UHLNDOÐ� -LV SDVDN¡ XåNXWULQVL�V FHQWULQ¡V SLHQLQLQN��NDG SDWVDL DUED SDG¡M¡M� DWVLÐVWÐ LU NDLS UHLNLDQW VXSDåLQGLQWÐ VX GDUEX� 1HV� MR QXRPRQH� NDG LUSDW\UV åPRJXV� QDXMRMH YLHWRMH WDþLDX VXVLGXULD VX ³YDLULDLV VXQNXPDLV�

² $ã YLVDL QHSDW\UXVL� ² QDLYLDL SUDVLWDU¡ ML�— No, visgi mokykla. O ir praktikos darbai. Tai man jau, panelyt, nepasakysi, — Doveika iš

NDUWR EXYR SDVLU\åV Xå YLVN� SDVLUDã\WL� QHW QHVXVLSDåLQV VX UDãWR WXULQLX� NDLS EÌWÐ SDVDNV MR³VWDLJRV WDUQDXWRMDV� ,U WDL VDN\GDPDV� MLV VXNLQ¡MR VDYR SOXQNVQDNRþLR JDOYXW� ³VSUDXVW� ãYDUNRNLãHQ¡O¡Q�

-XRP JDO¡MDL SDVLNOLDXWL� 7DLJLV� WDLJLV��� -HL MDX N� MLV GDUR� WDL LU EXV SDGDU\WD� *XåLHQ¡SDDLãNLQR� NDG WLN MR G¡ND MLH JDO¡M þLRQDL DWVLNHOWL LU SUDG¡WL J\YHQWL DQW åHP¡V� NXUL� Y\UDV� NDLSVDYDQRULV� JDYV Lã YDOGåLRV� 'RYHLND SUDYHGV YLHãNHO³ SHU PLãNXV� LU WLN WRNLX EÌGX SDVLGDU¡ åHP¡prieinama. Ir dar daug ko.

²9LHãNHO³ MLV YHG¡ VDX� 1HV� MHL SR WHLV\EH� WDL MLV WXU¡MR HLWL SUR /DXPDNLXV� R QH SUR MR NO¡W³�NDG SDVNXL Y¡O GDU\WÐ DONÌQ� ² ³VLWHUS¡ QHLãNHQWV *XåDV�

— Sau tai sau, o ir kitiems iš to kliuvo.— Nu, kur jau ne.%HW NDG ORYD DWVLUDGR WDLS JUHLWDL� WR Q¡ *XåLHQ¡ QHVLWLN¡MR� 7� SDþL� VDYDLW M� DWYHå¡ Lã

PDOÌQR JU³åW�V 'RYHLNRV Y\UDV� ,U NDG WDL WRNV GDLNWDV� QLHNDP Q¡ JDOYRQ QHDW¡MR� PDWDQW DQW PLOWÐPDLãÐ XåNUDXWXV LU YLUYH SULULãWXV JUHEHåLXV� DSVXSWXV UÌSHVWLQJDL JÌQLRPLV� 3DVLURG¡ SXLNLDXVLDVXQHULDPD ORYD WDPVDXV SROLUXRWR �åXROR� YLHQX DXNãWX JDOX� DQWUX åHPHVQLX� LU SDWL WLN SHU S¡G�WHSDNLOXVL QXR JULQGÐ� 6X MD NDUWX DWNHOLDYR LU PDLJÌQDV� 7RNLDV WLN PLHVWH� WLN SUDNXW YHUWHLYRV LUYDOGLQLQNDL WHVLVWDW¡ ³ VDYR NDPEDULXV� 9LUãDLWLV� JU³åGDPDV Lã VDYR UDãWLQ¡V� DSåLÌU¡MR ORY�� SDJ\U¡ LUSDDLãNLQR� MRJ M� DWVLXQW¡ EHQGURY¡� %HQGURY¡ QXWDUXVL NDL NXULXRVH VDYR VN\ULXRVH� NXU WDL EÌWLQDLUHLNDOLQJD� NLHN OHLV JDOLP\E¡V� ³UHQJWL LU LQYHQWRULÐ� -LV PDQ�V� NDG þLD ML EXYXVL UHLNDOLQJLDXVLD�*DOEÌW"

*DORS åPRJXV ³VLVPDJLQR� *LQGDPDVLV QXR NDUãþLR LU WURãNXOLR ãDOWR DODXV DSUDVRMXVLX EXOHOLX�PHUN¡ WDL YLHQ�� WDL DQWU� DN³ LU EH SDOLRYRV VXNLQ¡MR VDYR SOXQNVQDNRW³�

² -DX ³ WRNL� ORY\W P¡J¡MÐ DWVLUDVWÐ� 7HJXO EDOD���² /\J LU SHU VLDXUD GYLHP EÌWÐ� SRQV YLUãDLWL� ² VWHQJ¡VL OLHåXYLR VPDLOXPX QHDWVLOLNWL LU

*XåLHQ¡� WUXPSRP UDQNRY¡P� VN\VWD EOLX]HOH� SLOQDNUÌW¡ PRWHULãN¡�² (L� QHQXGXRN� NDLP\Q� GDYDWNRV Lã ãSLWRO¡V� -XN åLQDL� NDG NXR PDåLDX YLHWRV� WXR JHULDX�

Susispausti tenka, susiglausti...².R JHUR� EXV SDQHOHL 0RQLNDL SDVRJLQ¡�² 2 N� PDQDL" ² VHQLR DQWDNLDL VXNLOR YLGXULQ NDNWRV�-L LãUDXGR� -L QRU¡MR DSVLVXNWL LU LãE¡JWL ODXNDQ� SDOLNXVL YLHQXV ãQHNLXRVLXV NDLP\QXV� 6WDLJD ML

SDMXWR JDLåL� QHDS\NDQW� ãLDP åLODP EOHY\]JDL� QHSUDã\WDP JHUDGDULXL� âOHLNãWXPDV DWOLSR Lã YLGDXV LU

VXVWRMR JHUNO¡V YLGXU\MH� WDUWXP ML EÌWÐ DSVLYDOJLXVL VDFKDULQX SDVDOGLQWDLV REXROLÐ YLU¡VLDLV� -LSDåYHOJ¡ ³ MR PDåDV LU GDUER QHVXYDUJLQWDV UDQNDV LU SDMXWR MÐ SULVLOLHWLPR ãDOW³ WDLS J\YDL� WDLSSXUWDQþLDL� MRJ QLHNDG MR Y¡OLDX QHEHDWVLNUDW¡� 0RWHULXN¡ NDåNDLS SDWL PRWHULãNX ³åYDOJXPX VXVLYRN¡QXVXRNXVL ³ SÌG\PXV� VXVLJ¡GR LU� VWDLJD VXULPW¡MXVL� WDLV¡ SDG¡O³�

² 7DLS� WDLS� PHV þLD SOHSDP� R YLHãQLD JDO QRU¡WÐ VXVLWYDUN\WL�² 7HJXO� WHJXO� ² NDLP\QDV VULÌEþLRMR DQWU� EXOHO³ LU GDU WROL JUDåX QHEXYR LãVLPXãV Lã VDYR

JHURV QXRWDLNRV� -LV J�VGLQR PHUJLQ� DS\OLQN¡V Y\UDLV� WLNUDLV VPDNDLV� WLNUDLV PHãNLQLQNDLV� NXULHWRNL� JUDåXRO EH DWVLGÌV¡MLPR NDLS XRJ� PXUNW SUDU\WÐ� 7HJXO ML ODQJXV JHUDL XåVLGDUR QDNþLDL� %HW N�UHLãNLD ODQJDL� MHL MLHPV QLHNDL QXVLOHLVWL NDPLQX� SUDVLSO¡ãWL VWRJR þHUSHV� DWOXSWL OXEÐ OHQWDV�

-L ODLN¡VL� GDQWLV VXN�VGDPD� QDJXV VXOHLVGDPD ³ GHOQXV� NDG QHSDVLÐVWÐ NR QRUV VHQLXL ³ NDNW��,U QHVXULNWÐ� OLHSGDPD MDP QHãGLQWLV NXR JUHLþLDXVLDL VX YLVD ORYD� -RNLD EHQGURY¡� R MLV VXPDQ¡SDURG\WL VDYR PLHODãLUG\VW LU SDVLãYDLVW\WL WXUWDLV MRV� YDUJã¡V VYHWLPRV� DN\VH� 7DV ãO\NãW\Q¡ Rå\V�

,U NR ML þLD DWYDåLDYR" .RG¡O ML QHVLSULHãLQR� NRG¡O SDWL� YLVND SDOLNXVL� QHO¡N¡ ³ FHQWU� LU� WHQYHUNGDPD� UDQNDV JU�å\GDPD� QHLãPDOGDYR QLHNR JHUHVQLR" -DL SDVLURG¡ VXYLV NYDLOD EXYXV SDVLNOLDXWLSDVN\ULPR UDãWX� .DV WHQ V¡GL WDPH FHQWUH" $U QH Y\UDL ² SUDSOLN� VWRUL� JDãOLRP OXSRP� PXLOLQRPDNLP� LãGULEXVLDLV SDJXUNOLDLV� DWVLERG¡M åPRQRP� QHDWVLNUDW� VHQVWDQþLRP PHLOXå¡P� ,U WRNLH� NXULH�EDLJL� SHQNLDVGHãLPWXRVLXV� WHEHLHãNR DãWXRQLROLNRV PHWÐ� LU EÌWLQDL QHNDOWÐ PHUJDLþLÐ YHG\ERPV� $UYLHQDP Lã WÐ FHQWUR UHIHUHQWÐ DU LQVWUXNWRULÐ ML QHJDO¡MR ãLOþLDX SDVLåLÌU¡WL ³ DNLV" 3DVLåLÌU¡WL LUDSVLVXNWL SRU� NDUWÐ DSOLQN� .DLS DSVLVXNR QH YLHQD LU ãLDQGLHQ MDX EH SLUãWLQLÐ QHEHSDLPDPD� -XNYLVRV MRV ODLGRV PHUJLQRV QX¡MR ³ SLHQLQHV� 9LVRV� LãVN\UXV M�� QRUV ML EXYR ODLNRPD JUDåLDXVLDPRN\NORMH� MRV WDPVLXV SODXNXV O\JLQR VX QDNWLP� DNLV VX VLHWXYRV JHOPH LU NDLWULÐ OÌSÐ VLHN¡³VLP\O¡M YDLNLQDL� 6LHN¡ LU JDO SDVLHN¡� EHW MLH EXYR VNXUGÌV� MDXQL� J\YHQ� DWHLWLP LU ODLSLRM�SDGDQJ¡PLV� EHW åHP¡V QHVLHNL� EHUQLXNDL�

-L QLHNDG QHJDO¡MR SDVLULQNWL� NDV WLQNDPLDXVLD�  P¡ WDL� N� VN\U¡ NLWL� NDV NLWLHPV EXYRDWOLHNDPD LU QHEHUHLNDOLQJD� -L GDU¡ WDL� NR QHQRU¡MR� 7DLS GDU\WL M� YHUW¡ NLWL� 7LH NLWL EXYR Xå M�JDOLQJHVQL� -LH EXYR VNXUGDV LU QHGDOLD� -LH YHG¡VL M�� QXVWY¡U Xå UDQNÐ� QXR SDW ORSãLR� SDSODNGDPL�SDNXPãþLXRGDPL LU NLHNYLHQDPH åLQJVQ\MH GXRGDPL VDYH SDMXVWL� -L QHSDP¡JR MÐ LU QH³SUDWR SULH MÐ� -LY\O¡VL LãWUÌNWL� VXODXNXVL SLOQÐ PHWÐ LU VDYDUDQNXPR�

'YLGHãLPW YLHQHULXV EDLJXVL N� WLN EXYR ² VHQLDL SULEUHQGV ODLNDV NDP QRUV JHUHVQLDP� ,UWDGD� NDL ML EXYR SDþLDPH ODXNLPR ³NDLW\MH� PDåLDXVLX QHUYX SDVLGDYXVL NLOWL LU ãXROLX PHVWLV SLUP\Q�DW¡MR SDVN\ULPDV� ² ãL� PLãNÐ V¡G\E�� ³ JULHWLQ¡V QXJULHELPR SXQNW�� N� OLN EDLJXVL� DXNãWHVQL�M�SLHQLQLQN\VW¡V PRN\NO�� &HQWUDV VDYR UDãWH SDDLãNLQR� NDG WDL WLN ODLNLQDL� NDG ML QHODLN\WÐSDåHPLQLPX WRNLRV WDUQ\ERV� NXULDL XåWHQND GYLHMÐ VDYDLþLÐ NXUVHOLÐ� ,U QRUV SDåDQJD HVDQWL GLGHO¡�YLVJL QHVS¡MDPD SDVWDW\WL WLHN QDXMÐ SLHQLQLÐ� NLHN PRN\NOD VXJHED SDUXRãWL LU LãOHLVWL VSHFLDOLVWÐ� -LODLNRPD SLUPD NDQGLGDWH� SDVLWDLNLXV ODLVYDL YLHWDL� -RV SDJXRGDL VHNV SULHUDãDV GDY¡ VPXONHVQLÐåLQLÐ� SDUHPWÐ VWDWLVWLND� %HQGURY¡� YLHQD Lã SDþLÐ GLGåLDXVLÐ LU VWLSULDXVLÐ� WXULQWL SODWÐ SXQNWÐ WLQNO��³UHQJWÐ SDJDO SDVNXWLQ³ WHFKQLNRV åRG³� GDXJHOLX DWYHMÐ JDOLQþLÐ UXQJWLV VX PDåHVQLÐ EHQGURYLÐSLHQLQ¡PLV� $S\OLQN¡ WXUWLQJD� 3DLHãNRWL UHLNLD WRNLÐ JDVSDGRULÐ�

5LQNWLV QHEXYR Lã NR� /DXNWL ML QHJDO¡MR� 7¡YÐ åYLOJVQLDL M� EÌWÐ LãYLM W� SDW GLHQ� Lã QDPÐ�-LH MDX PDQ¡ VXODXN GLHQRV� NDL YDLNDL SUDG¡V UHPWL MÐ VHQDWY� 5LQNWLV MDL QHEXYR Lã NR� LU VWRMDQWSLHQLQLQN\VW¡V PRN\NORQ� 1¡ ÌNLV� Q¡ NDLPDV� Q¡ NRNLD HNRQRPLMD MRV QHWUDXN¡� YLVD WDL EXYR VYHWLPDXåDXJXVLDL PLHVWHO\MH� VXQNLDL EHVLYHUþLDQþLR DPDWLQLQNR ãHLPRMH� 6Y¡U¡ WRNLH GDO\NDL� NDG PRWLQRVVHVXR J\YHQR SULH PRN\NORV LU SDV WHW� ML JDO¡MR SLJLDL SUDVLYHUVWL� .DG OHLVWÐ EDLJWL JLPQD]LM� LU VLHNWLDXNãþLDX� ML WHJDO¡MR VYDMRWL WDLS SDW V¡NPLQJDL NDLS LU DSLH ILOPXV LU WHDWU�� 8åWHNR NHWXULÐ NODVLÐ ²O\JLDL WLHN� NLHN EXYR MÐ SURJLPQD]LMRMH� -L PRN¡VL JHUDL� EXYR DWOHLGåLDPD QXR PRNHVþLR� EXYR MDXGDLOLDL QXDXJXVL LU SUDVW\SXVL PHUJLRW¡ ² NDL VXVLPDQ¡ M� OHLVWL PRN\WLV� %HWUÌNR NHOLÐ P¡QHVLÐ� NDGEÌWÐ SHUDXJXVL SLUPDMDL NODVHL�

9DUJãDL W¡YDL� .� ML JDO¡MR MLHPV QXVLÐVWL" 1RUV ML U\åRVL VSDXVWLV LU SDVLGDU\WL NDLS VXåLHG¡MVQDJDV� EHW DOJHO¡ WRNLD NXNOL� 1H� QH WDLS MDX PDåDL� ³VNDLWDQW EXW�� NXU� LU ãYLHV� SULH WR� 3UDJ\YHQWL MLJDO¡MR Xå QLHNXV� 7LN DWVLPHQDQW� MRJ ML DWYDåLDYR SXVSOLN¡� LU ODJDPLQXRVH DSWULQWL UÌEHOLDL� 2 DWHLVUXGXR LU åLHPD� %HW YLVL XåPDQ\PDL GXåR ³ ãLSXOLXV� SDåYHOJXV SUR ODQJ�� -XRGD PLãNR VLHQD M� EXYRDSMXRVXVL WDLS NLHWDL� WDLS QHJDLOHVWLQJDL VXYHUåXVL O\J ODQNX� NDG ãLUGLV ãDOR LU E¡JR ãLXUSDV QXJDUD�1HYLOWLV M� JQLXåG¡ YLHWRMH� -L MDXW¡VL ³PHVWD JLOLRQ GXRE¡Q� DSNDOWD DNOLQD VWDWLQLÐ WYRUD� QHSHUOLSDPD�QHSHUOHQGDPD� -L QH³åYHOJ¡ QLHNXU VSUDJRV� 9LHãNHOLV� M� DWYHGV P¡ãOLQLXRVH UDWXRVH� Xå NHOLÐ YDUVQÐVPHJR SR HJO¡PLV� LU MXRPL SHU GLHQ� SUDVOLQNR WXUEÌW QH GDXJLDX NDLS GHãLPW WRNLÐ SDW YHåLPÐ� ,ãVDYR DXNãWR NDPEDU¡OLR ML JDO¡MR QXNO\VWL PHGåLÐ YLUãÌQ¡PLV WLHN WROL� NLHN OHLGR P¡O\Q¡MH VXVLOLHMVDNLUDWLV� 9LHQX WDUSX MLV E¡JR EHNUDãW¡Q WRO\E¡Q� JÌEULXRWDV VXNLOXVLDLV NXSVWDLV� WDUWXP NHOPLQLV

GHEHV\V� QXVLOHLGV VSDUQDLV DQW åHP¡V� WRO\GåLR YLV VPLONGDPDV LU ÌNXRGDPDV� 7HQ WDL WHONãRMR EDLVXVLU SDVODSWLQJDV HåHUDV� Lã NXULR GXJQR YLGXUQDNþLDLV LãQ\UD YDQGHQLQLDL åDOþLDL� ³VLVXS PLJOÐPDUãNLQLDLV LU XJQLQLDLV OLHåXYLDLV LãOLHåL� SDNO\GXVLR åPRJDXV DU åY¡ULHV DNLV� 7HQ J\YDþLÐ ãLSã\QDL�YHUGHQ¡V� DNLYDURV LU OLXPSXRM� OLÌQDL� 7HQ EXUOLRNDL DUNOLDYDJLDL VXVO¡SGDYR SDYRJWXV DUNOLXV� 7HQOLQG¡MR JDXMD SDE¡JXVLÐ EHODLVYLÐ SDVNXWLQLDLV NDUR PHWDLV� åXG LU GHJLQ åPRQHV�

$N QH� -L YHUN¡� ³VLNQLDXEXV SDJDOYLQ� LU NDQGåLRMR UDQNDV� .DP UÌEDL LU YLVD NLWD" 3ULHã N� MLJDO¡MR SDVLURG\WL" 6XYDåLXRMDQWLHPV SLHQLQ¡Q Y\UXNDPV ML LU WDLS DWURG¡ SHU JHUDL VDYR EDOWXSDODLGLQLX� PHGLQ¡PLV NOXPS¡PLV LU VNDUHOH� SHUULãDQþLD SODXNXV WLN WDP� NDG MLH QH³VLYHOWÐ NRNLRQWUDQVPLVLMRQ DU GLUåDQ� 7DLJL� ãDXQLDXVLDV NDYDOLHULXV EHURGV EXYR YLUãDLWLV� ,U NRG¡O QH" -XN MLV QDãO\VLU NDVGLHQ SDVLULãD NDNODUDLãW³� $QWUDV NDYDOLHULXV� M� XåNDOELQV� JDO WLN WUXSXþLX Y\UHVQLV� JDO OLNGHY\QLÐ GHãLPWÐ PHOÐ� LUJL QDãO\V� HLJXOLR W¡YDV� 7LN MLV JDO NLHN NXNOHVQLV LU VWHE¡MR M� Lã DQDSXVvieškelio.

²$U QHLQL åHPXRJLÐ SDVLUDQNLRWL" 8W� WLQDMRV� Xå PÌVÐ ODLGDULÐ NLUWLPH� NDLS QXEHUWD�² .DG ELMDX J\YDþLÐ� G¡GXOL� ² SDVLVNXQG¡�² 1HNRQGD DQDV WRP þ¡VL� -HLJX NXRþHV� WLN DQW NUDP¡V XåNUDSHQWXP�(W� WHJXO VXNDSRMD J\YDW¡V� WHJXO� 9LV OLHN Q¡UD J\YHQLPR LU LãHLWLHV� .RO DWVLUDV ODLVYD YLHWD�

NRO NDV QXPLUV DU VXVLODXå\V UDQN�� ML SDWL VS¡V QXQRNWL LU JDO¡V SDVLSUDã\WL NOHERQR NDPSXþLRãSLWRO¡MH� ,U JHUDL� -L QHLV QLHNXU� -L QHVLURG\V� 8å¡MXV UXGHQLXL� DUW¡MDQW EDLVLDMDL åLHPDL� ML LãHLV LHãNRWLDQR ãLXUSXOLQJRMR HåHUR LU SDVLVNDQGLQV� %HW� NRO ãLOWD LU JUDåX� SDVLPDXG\V� SDVLYROLRV VDXO¡MH� -LVXUDGR JLOÐ GXEXU¡O³ VP¡O¡WX GXJQX� XåJRåW� PHGåLÐ� LU NDLS WLN QHWROL� 6DXO¡MH JUHLþLDX VXGåLXV� VXY\VLU WDLS EXV SR YLVNDP� ,U WHJXO åLQRVL� -L LU YDOJLX QHVLUÌSLQR� NDG JUHLþLDX VXQDLNLQWÐ VDYH� LU WHQNLQRVLãYLHåLX SLHQX� VDOGåLD LU SDUDXJLQWD JULHWLQH� QD� GDU NLDXãLQLDLV� NXULXRV SHU SULHYDUW� EUXNR JHURVLRVNDLP\Q¡V� *DLGåLXNX NRNLX� SDJDXWX Lã JDXVDXV SDQDP¡V EÌULR� þLD SDW MDP VSUDQG� QXVXNXV� ,U G¡O WRNDQNLQLPRVL� DEHMLQJXPR LU NDVGLHQLQLR SDVQLQNR QHQ\NR LU QHURG¡ MRNLÐ DUW¡MDQþLRV PLUWLHV åHQNOÐ�.DLS W\þLD� GDU¡VL EHYHLN GLHQRPLV YHãOHVQ¡ LU JUDåHVQ¡� 3UR ³GHJXVLXV VNUXRVWXV SUDVLPXã¡UDXGRQXPDV NDLS DXãUD SUR LãUHW¡MXVLDV PHGåLÐ ãDNDV� 5DQNRV� SHþLDL LU ãODXQ\V ³JDYR VHQRELQLÐYDULQLÐ LQGÐ EOL]J¡MLP�� 7RNL� M� DWUDGR SLHQLQLQNDV VX DJURQRPX� YLHQ� ãHãWDGLHQLR SRSLHW DWELOG¡MOHQJYX YHåLP¡OLX� 5LPWL Y\UDL NR QHDLNWHO¡MR� SDPDW M�� LãVLNDULDQþL� Lã NDEDQþLR SR PHGåLDLV WLQNOR�,OJLDX MDX MLH QHEHJDO¡M ODXNWL MRV SDVLURGDQW PLHVWHO\MH� LU SDW\V U\åVL Y\NWL LU VXUDVWL� ,ã NDUWRSDUHLãN¡� MRJ VRGLQVLV ³ YLGXU³ LU YHãLV SDV VDYH� 'LGHO� JUDQGLR]LQ� NDLS VDNRPD� JHJXåLQ UXRãLDãDXOLDL� 1XRERGåLDXWL MDL QHWHNVL��

— Šokti nemoku.².DV SDWLN¡V"² 8åPLUãDX ãLRVH JLULRVH�— Prisiminsite su pirmu valso taktu.-RV YLHQDWY¡� WXU¡MXVL DLãNLDV VDYLåXG\E¡V XåPDþLDV� EDLJ¡VL QHWLN¡WDL JUHLWDL�*DXMD YDLNLQÐ� LPDQþLÐ DOJDV LU EHVLWULQDQþLÐ YLHQDV VX NLWX NDLS Y¡åLÐ NHUQD NUHSã\MH ² Lã

PRN\NORV� Lã SDãWR� Lã SROLFLMRV� Lã NRRSHUDW\YR LU 0HODPHGR ³PRQLв VX YLOWLPL M� SDVLWLNR LU VXåLXURJXYLRP DNLP� 9LHQDV WRNV� SDYDUGH %UDVODXVNDV LU SDå³VWDPÐ YDGLQDPDV ýHVLXQH� SROLFLMRV UDãWLQLQNDVVX WHLVH G¡Y¡WL FLYLOLãNDL WDUQ\ERV PHWX� ³QLNR ODQN\OLV 9LUVQ¡VH NRQH NDV DQWU� GLHQ�� 3ULH WDPVDXVãYDUNR MLV G¡Y¡MR EÌWLQDL EDOWDV NHOQHV DUED DWYLUNãþLDL� -LV YDUWRMR VXODQNVW\W� SRSLHULÐ� NDG LãJDXWÐNXR GLGHVQ³ NDNODUDLãþLR PD]J�� NDV EXYR ODEDL JUDåX LU PDGLQJD� .LUS¡MDV âROXPDV Lã VDYR ³VWDLJRV M³LãOHLVGDYR WDLS SXLNLDL SDUXRãW�� NDG QXR MR HVDQWLHPV SDY¡MXL VYDLJGDYR JDOYD QXR NYDSÐ GYHONVPR LUDN\V SHUãW¡GDYR QXR SXGURV GXONLÐ� ,U YDVDU� MLV PÌY¡MR JHOWRQDV SLUãWLQHV� LU NDUãþLDXVL� GLHQ�QHQXVLYLONR ãYDUNR� .DLS MLV EÌWÐ DWURGV EH ãYDUNR" ²GXEXVLD NUÌWLQH� VLDXUÐ SHþLÐ ² SDWDPV\MHLãVW\SV EXOY¡V GDLJDV� .DLS MLV DWURG\WÐ� QXSO¡ãXV QXR MR PDUãNLQLXV" .DLS VOLHNDV� NDLS NLUP¡O¡�VDXO¡V QHPDWDQWL� ,U ãOHLNãWX GDU¡VL� YLHQ DSLH WDL SDJDOYRMXV� 2 JLPQD]LVW¡PV MLV SDWLNR� $SLH M³VYDMRMR LU GÌVDYR� VXODXNXVLRV P¡QHVLHQRV� 3R NHOLÐ DSVLODQN\PÐ LU GDQW³ DWNDQGV� MLV JU³åR MÐ ãLUGåLÐgraudinti.

-L QHQRU¡MR QLHNR SULVLPLQWL Lã WR WDUSVQLR� NXU³ EDQG¡ LU YLHQDV� LU NLWDV VDYDLS SD³YDLULQWL� ,UNLHNYLHQDV JYLHã¡VL Lã WR SDVLSHOQ\WL� M� SDþL� QXVWXPLDQW SDVNXWLQ¡Q YLHWRQ� -L LU SDVLOLNR� NDLS EXYXVL�WLN SXQNWR YHG¡MD�

TRYLIKTAS

9LVDL SDYDNDU\ VXVLJU�åLQR 'RYHLND VDYR PDLãWLQJ�M³ SLHPHQ³� 3DUVLYHå¡ NDULXNXRVH Lã MR

VHVHUV DQDSXV PLãNR NDLS QHSDUGXRW� YHUã³ LV WXUJDXV� NXULR WLN UDJDL LU XRGHJD WHN\ãRMR Lã ãLDXGÐ� 7DLEXYV SDVNXWLQLV NDUWDV� SDVNXWLQLV� NRO MLV J\YDV EÌVL�V� 'RYHLND MDX QHEHPHOãL�V MR� NDLS MLV PHOåL�VMR NDUYHV� 3LOQDV JUDVLQLPÐ LU XåVO¡SWRV GLG\E¡V� MLV ãQ\SãW¡ LU UDXV¡VL SR VDYR GDLNWXV� O\JWLNULQGDPDV� DU NDV QDJÐ QHSULNLãR� MDP QHVDQW� âHLP\QLãNLDPV MLV NLUWRVL GDQWLV SDVLSXVWV� WLN VX7LOLXPL ODLN¡VL NLHN PDQGDJLDX� -LV PDW WHEHEXYR QDXMDV LU QHDWVLERGV�

2 7LOLXV NDQWULDL ODXNH� NDGD MLV DWVLJXOV LU XåPLJV� %HW MLV� DWURG¡� QHVLUXRã¡ WDP å\JLXL LU�EUDXNGDPDV NRM� SHU JULQGLV� Lã¡MR ODXN� -LV VDJVW¡VL NHOQHV Xå ãHLP\QLQ¡V NDPSR� LU ³WUDXNWD QXRUÌNDUDXVYD G¡PH LãU\ãNLQR YHLG�� XåJXOW� REHO¡V ãDNRV�

² $QW VODQNÐ LãWUDXNL"7LOLXL LWLQ SDWLNR WRN�V SDVDN\PDV� HLWL DQW VODQNÐ� 9DGLQDVL� LãVLULQNWL JHUDL PDWRP� YLHW� NXU

QRUV SDPLãN¡MH� SDEDO\MH DU DQW OLQLMRV LU ODXNWL� NRO YLUã JDOYRV VXVNDPE¡V VSDUQDL LU JVWDQþLRV YDNDURåDURV DWVNLHVWDPH GDQJXMH VXMXRGXRV VXQNÌV WDãNDL� 7XUL ãDXWL ³ QDNW³ LU SDWDLN\WL�

3LHWÐ SXV¡MH� SUR VRGR ãDNDV� YLUã MXRGR PLãNR EUÌNãQLR� ÌPDL EOXEWHO¡MR UDXVYDL PHOVYDSDãYDLVW¡� SULVORSLQWD WROXPRV LU LãEOXNXVL SULHWHPRMH�

² 5ÌGLV WUDXNLD Lã åHP¡V�² äDLEXRMD�² -HL åDLEXRWÐ� WDL LU JULDXVWLQ³ JLUG¡WXP� 6DNDX� NDG UÌG\V� $SWUDXNV DJUDVWÐ XRJDV YDONþLX�

R PLHåLXRVH EXV VYLO¡VLÐ�7LOLXV QHWLN¡MR WRP SDVDNRP�² 1HVLJLUGL� MRJ SHU WROL� 3DODXNLP YDODQG� NLW�� LU VXGXQG¡V� NDG VLHQRV VNLUVLV�² *XGURþLXV� 1HJDLãN� /DXNLD WHQDL�— Kas laukia?²1HVDN\VLX� MHL SDWV QHåLQDL�9DEDODV VNDXGåLDL FLNV¡MR� ³VLY¡OV NLHPH åRO¡MH� SR NO¡WLPL NQLDXN¡ NDþLXNDL� âHLP\QD MDX

NQDUN¡ NDLS UHLNLDQW� EHW MDXQRML ãHLPLQLQN¡ WHEHåLELQR JDXEWX SULJQLDXåW� OHPSHO LU WXUEÌW VNDLW¡VDYR NDPEDU\� -L QHVLN¡O¡ VX DXãUD� ML JDO¡MR YDNDURWL LU WRNLX PHWX� NDL GHYLQW� YDODQG� GDU Q¡UDVXWHP� R WUHþL� U\WR MDX ãYLHVX�

-L Q¡ ODQJR QHXåVLGHQJXVL� O\J YLVL %DVLXOLãNLÐ GDUELQLQNDL EÌWÐ EHJ\YHQ� SDVNXWLQ YDVDU� LUYLHWRM NUDXMR EHWXU³ LãUÌJDV� 1LHNR OHQJYHVQLR NDLS DSHLWL J¡O\QÐ WDNDLV SDVLVDXJDQW� NDG åY\UDVQHJLUJåG¡WÐ� LU SULWÌSWL Xå åDOLWYRU¡V� 2 VHQLV QHV¡GL DQW VXROHOLR SR WXR ODQJX VX ãDXWXYX WDUS NRMÐ� NDLMR MDXQD åPRQD VNDLWR JUDåLDV NQ\JDV� DWVLNODVþLXVL SDODLGLQ³� SDOHLGXVL SODXNXV DQW SHþLÐ�

3DWLOW¡MH SOLDXãN¡MR O\GHNRV LU YLHQRGDLV SURWDUSLDLV EHJDUVLDL SOHYHQR åDLEDV� WDL DNLPLUNDLQXWULQGDPDV åYDLJåGHV QXR SDVP¡OXVLÐ VNOLDXWÐ� 6ORSL QDNWLV VXJ¡U¡ åLQJVQLXV� EHW MDP YLV WLHNQXVLGDY¡� NDG MLH \UD JLUGLPL Xå DULDPÐ YDUVQÐ LU NDG ãLUGLHV SODNLPDV SDVLHNLD PLãN� LU� DWVLPXãVDLGX� JU³åWD DWJDO� 7DL EXYR YDNDUDV Lã WRNLÐ� NXULQ SHU PHOXV QHSDVLWDLNR GDXJLDX NDLS WU\V DU NHWXUL�.RNV QXWLQND SULHã SMÌW³� SULHã GLGåLXRVLXV GDUEXV� LãHLQDQW ³ ODXN� V¡MDL� ,U LãOHLGåLDQW YDLNXV ³ SODWÐSDVDXO³ SDLQLDLV� NODLGåLDLV NHOLDLV� 9DNDUDV SULHã GLGHOLXV ³Y\NLXV� NXULHPV QHOHPWD SDVLNDUWRWL� .DLSQ¡UD SDNDUWRMDPD MDXQ\VW¡ LU Q¡UD SDNDUWRMDPD PLUWLV� $SWUDXNL�V NDNW� VÌULDLV ODãDLV� VXOLHM�V SLUãWXVGU¡JPH LU RGRV O�VWHOHV SDGDU�V NUDXSLDL MDXWULDV LU LPOLDV QLHNDG QHSDWLUWLHPV SRMÌþLDPV�

-LV OHLGRVL SDNDOQ¡Q� M³ WUDXN¡ Lã WHQ� Lã DSDþLRV� Lã VYDLJLRV LU WURãNLDL WDPVLRV GDXERV� -³ VWÌP¡�M³ MXGLQR Lã YLHORV LU WDGD OHLGR ULHG¡WL MDX QHEHVXODLNRPDL� MDX QHEHDWVDXNLDPDL�

,ã SULHEXW¡OLR� Lã åDOLRV JHEHQLÐ WDQNP¡V LãQLUR EDONãYDV ãHã¡OLV O\J QXR GHEHVLR Y¡MR DWSO¡ãWDPLJORV VNLDXW¡� ,U M³ SDVLWLNR�

— Maniau, kad nebeateisi.-L V¡G¡MXVL LU ODXNXVL� -L JLUG¡MXVL MR åLQJVQLXV� -L PDþLXVL MR FLJDUHW¡V XJQHO� MDP WLN Lã¡MXV Lã

%DVLXOLãNLÐ NLHPR LU OHLGåLDQWLV SDNDOQ¡Q OLHSÐ NHOLX� -L YLVD WDL PDW¡ LU JLUG¡MR�² /DXNLDX� NRO VXWHPV� 2 -XO¡� UDJDQD WD� EDUãNLQRVL SXRGDLV NDLS DQW SDW\þLÐ� .QLHW¡ ODEDL

SDOHLVWL åYLUEO³ ³ MRV NXGODV�² 2 EÌWÐ MDL GDUER� NRO LãVLãXNXRWÐ�² %HQH ML ãXNXRMDVL" $SVLOHLGXVL NDLS WHO\þLD QHNUHLNWDP WYDUWH SDYDVDU³� 'RYHLNRV YLHWRMH

MDX VHQLDL M� EÌþLDX LãJUÌGV�² 0DPD VDN¡� NDG ML SDWL QHWUXNXV LãHLVLDQWL� -RQDV WXUL åHP¡V SLUNV LU SUDG¡V DQW VDYV�

9HVWXY¡V EXV� 7LOLDX� 7X EÌVL Y\ULDXVLX SDEUROLX� R /DXU\QDV SLUãOLX�² 2 WDYH SDVLSUDã\V J¡OLÐ EDUVW\WL MDXQLHVLHPV SR NRMÐ� HLQDQW Lã EDåQ\þLRV� JURMDQW *DUEHQLR

GÌGÐ RUNHVWUXL� 7DL EXV OLQNVP\ELÐ� $JQH�² $ã WDX SDEDUVW\VLX� ² ML EDQG¡ SDVLHNWL MR SODXNXV LU SDSHãWL�² ,ãHLQD WRNLD PDåXþLXN¡� EDOWD VXNQHOH� VX VSDUQHOLDLV� 3ODXNDL SDULãWL UXåDYX NDVSLQX� LU DQW

WRNLR SDW SDVLHWDV ãLONLQLV NUHSãHOLV� ,PD $JQ¡ GYLHP SLUãþLXNDLV SR J¡O\W� SR åLHGHO³ LU SULWÌSGDPD�SULNODXSGDPD åHULD SR YLHQ�� SR GX� -XO¡� MDXQRML JL� åHUJOLRMD� S¡GDV VWDW\GDPD ³ YLGÐ� NDLS åDOPDUJ¡Lã JDQ\NORV� WHãPHQV QHDSåHUJGDPD� LU WUDLãNR $JQ¡V J¡O\WHV�

%XYR WDLS QXRVWDELDL JHUD LU OHQJYD QLHNXV SOHS¡WL� WDXNãWL LU NYDLOLRWL� äRGåLDLV XåVO¡SWLQHO\JÐ LU LãGDYLNLãNDL NDUãW� DOVDYLP�� 3ULODLN\WL UDQNRPLV� DWUHPWL JDOYD LU SHþLDLV Lã YLUãDXV LU Lã YLVÐSXVLÐ QXVLOHLGåLDQW³� DSVXSDQW³ LU VNDQGLQDQW³ UÌN��

— Dabar tai tikrai gausi, jog atsiminsi.6XVLNDELQR UDQNRPLV ³ MR DONÌQ� SDULHW¡ NRMDV LU EDQG¡ M³ SDOHQNWL åHP\Q� -LV ³VLUå¡ LU VXNRVL�

-L VNULHMR RUX NDLS NDUXVHO¡MH� LU ML EXYR O\JLDL WRNLD PHUJDLW¡� NRNL� ³VLYDL]GDYR SULH EDåQ\þLRV�EDUVWDQW åDOXP\QXV�

— Gana! Galva apsisuko.²2 HLJXOLR VÌS\Q¡VH QHVLVXNR"— Ne, tada nesisuko.Prie sienos barkšojo atremtas dviratis.² 6YHþLR YLV G¡OWR VXODXN¡�² äLQRPD� -R LU ODXNWL QHUHLN¡MR� 'DU VX VDXOH SDVLURG¡�— Koks stropus Tugaudis.² ,ã NXU åLQDL"² 1HåLQRVL PDW�² 7DL JDO åLQDL� LU N� MLV DWYHå¡"² 6DOGDLQLÐ� .� GDXJLDX 7XJDXGLV YHã"² 7DLS� %HW QHSDSUDVWÐ� 3UDNDQGL� R YLGXMH Y\QDV� 0LO¡ VDNR� MRJ JDOLPD SDVLJHUWL� LU PDQ Xå

WDL GDXJLDX GYLHMÐ QHGDY¡�² .DG MDL GDXJLDX OLNWÐ� WRG¡O� (� JDO¡MDX LU Dã WDX WRNLÐ SDW�² .DV WLH VDOGDLQLDL SULHã WDL� N� WX PDQ GRYDQRMDL" ,U Dã WDX QHSDG¡NRMDX GDU� 7DL GDEDU�

$þLÌ� DþLÌ� .RN³ ãLPW� NDUWÐ DþLÌ� ² LU NLHNYLHQ� SDG¡NRV åRGHO³ O\G¡MR EXþLQLX� .XU WLN SDVLHN¡ LUkur pakliuvo.

6DYR UXRåWX LU MLV QHOLNR VNROLQJDV� LU� NDL SDVWDW¡ M� DQW åHP¡V� YDUJã¡ JDXG¡ RU� VDXMRPLV LUDWVLU¡P¡ ³ MR QXJDUD SDLOV¡WL�

² 2 N� MLH YHLNLD GDEDU"— Kas?— Jaunikiai.² -LH V¡GL YLUWXY¡MH LU NDOEDVL� $ã PDQDX� 0LO¡ SULNHS¡ EO\QÐ� 9LVRNLÐ XRJLHQLÐ VXQHã¡ Lã

UÌVLR� -LV VDN¡VL HV�V SR YDNDULHQ¡V� EHW NDL ³VLVPDJLQR ãYHLVWL EO\QXV� WDL SR YLV� Lã NDUWR� O\J EÌWÐVDYDLW QHYDOJV�

² 1HEXYR NDGD� 6NXE¡MR Y\UXNDV�² %H VDOGDLQLÐ� MLV GDU LU Y\QR DWVLYHå¡�² 7DL LU PHV XåHLVLP Y\QHOLR SDJHUWL�² *HUDL� *DO¡VLP Y¡OLDX� %HW GDU SDEÌNLP ODXNH� 7RNV QDNWLHV ãLOWXP¡OLV� MRJ QHEHJDOL

tiesiog.-LH ¡MR VXVLJODXG� -LV ODLN¡ M� DSNDELQV SHU SXVLDXM� LU DEL UDQNDV VDYR GLGåLXOLDPH GHOQH� 8å

MÐ� NDåNXU WROL� VXGXQG¡MR� 0HUJDLW¡ VXQHULPR�² 3DVXNLP QXR NHOLR� .DåNDV YDåLXRMD WLOWX�² 1H� 7DL DXGUD DWHLQD� *ULDXVWLQLV MDX GXQGD SDGDQJ¡PLV�² 7LNUDL� äDLEXRMD� 2 Dã Q¡ QHSDJDOYRMDX� ,U ãWDL MDX GHEHV³ PDWDX DWN\ODQW³ QXR /DXPDNLÐ�3DPDåX� SDPDå¡OH MLH URSRMR� YHUVGDPLHVL NXSURP� VXVLOLHGDPL ³ NDOQXV� DWYHUGDPL GDXEDV�

äDLEDV YLV DLãNLDX QXEU¡å¡ MÐ NRQWÌUXV� 9LV ODELDX VYLUR ãLRQ SXV¡Q� YLV GLGHVQ GDQJDXV HUþL�XåJXOGDPL LU SDJOHPåGDPL SR VDYLP EO\ãNLDV YDVDUYLGåLR åYDLJåGHV� 0LUWLQD W\OD VXUDNLQR åHP�LãWUDXN¡ åDG� Lã QDNWLHV SDXNãþLR JHUNO¡V� ,U YDUO¡V YLHQX PHWX QXWLOR LU� SDQ¡UXVLRV YDQGHQLQ� åYHOJ¡LãVSURJXVLRP DNLP� 6LDXEL W\OD LU WURãNL WDPVD� WHVNURGåLDPD XRGR ]\]LPR� MXRV ³VXNR VDYRSUDJDLãWLQJDQ VÌNXULQ� LU MLH VSDXG¡VL DUþLDX YLHQDV NLWR� LHãNRGDPL LãVLJHOE¡MLPR LU SDJXRGRV WLN VDYRWDUSH LU Lã VDYV� 3UR SORQ� MRV EOLX]HO¡V DXGLQ³ WYLQNþLRMR NUDXMDV NDLS VXVSDXVWDV JDUDV DNOLQDPH LQGH�JUDVLQGDPDV VXSO¡ã\WL NHYDO� LU LãVLOLHWL� -L VWDLJD QHWHNR LãNDOERV� ÌPDL XåPLUãR YLVD� N� SOHS¡MXVL� LUQHEHVXUDGR WR YLHQR� YLHQLQWHOLR åRGåLR LãVDN\WL WDP� NDV M� EXYR WYLUWDL LU QHJDLOHVWLQJDL SDVLJULHEV LUQHã¡VL GUDXJH VX DUW¡MDQþLRV DXGURV ã¡OLPX� ,U QHã¡VL WHQ� NXU SDQRU¡MR QHNODXVGDPDV� DU ML VXWLQND� DUQH� ,U MLV QLHNR MDL QHEHJDO¡MR SDG¡WL ãL� PLQXW� -LV ¡MR ãDOLD GLGHOLV� SDVYLUV DQW MRV� 7RNV PLOåLQDV LUVWLSUXV� MRJ NDOQXV JDO¡MR YHUVWL� LU WDþLDX EHM¡JLV� WYLUWRP UDQNRP WHJDO³V DSJO¡EWL MRV OLHPHQ³ LU

VXJQLDXåV ODLN\WL MRV UDQNDV�-L DOVDYR� O\J EÌWÐ E¡JXVL LU VNXE¡MXVL� -L QHVXYRN¡� NDG WDL� NDV GDURVL ãLXR PHWX� WH³Y\NVWD

YLHQ� NDUW� J\YHQLPH� .DG SR WR MDX YLVNDV HLQD VDYDLPH LU QHEHDWãDXNLDPDL� 2 MHL LU MDXW¡ N�� WDL WDLSQHDLãNLDL LU PLJORWDL� -L EDLJ¡ SUDHLWL SDVNXWLQ VDYR YDLN\VW¡V YDODQG�� -L GUHE¡MR YLVDLV V�QDULDLV�$JQ¡ P\O¡MR�

9¡MR JÌVLV� JULHEV QXR NHOLR GXONLÐ VDXMDV� EORãN¡ MLHPV ³ DNLV� ,U NDXNGDPDV QXVLULWR PHGåLÐYLUãÌQ¡PLV� NXU WUDW¡GDPRV OÌåR ãDNRV LU GHMDYR EHVLEUÌåLQGDPL NDPLHQDL� $NLQDQWLV åDLEDV VWDWPHQDU\NãWH VXSODN¡ GDQJÐ LU þLD SDW WUHQN¡ SO¡ãLDQþLDL DãWULDL� WDUWXP EÌWÐ DWVLPXã ³ YLHQDV NLW� GLGåLXOLDLDNPHQ\V� 6WDPEÌV ODãDL XåWLãNR DQW MÐ NDNWÐ�

² %¡JDP� ,ãWULQNV PXPV QXJDUDV� /HQGDP SR WXR PHGåLX�— Ne, ne po liepa.— O kas? Ar tu bijai?— Ne, aš nebijau. Tegul trenkia.,U MLV QHELMRMR� .DSRMDPL YLV WDQN¡MDQþLÐ ODãÐ� QXãYLHþLDPL åDLER LU SDO\GLPL JULDXVPR�

SDVLHN¡ QDPXV LU SULVLJODXG¡ SULH VLHQRV� SDVWRJ¡MH� .XU OLÌWLV Lã YLUãDXV SHU VSULQGåLR DWVWXP� VXGDU¡YLV WLUãWHVQ YDQGHQV XåGDQJ�� 6PDUNLDX LU VPDUNLDX ³VLOLMR� LNL SDJDOLDX WDSR LãWLVLQLX XS¡VãQLRNãWLPX� 0LãNDL LU YLVDV SDVDXOLV DSOLQN Rã¡ ãLOWR SDYDVDULQLR YDQGHQV WYDQH�

— Permirksi, Agne, mergyt.— Nieko.9DQGXR� DWVLPXãV ³ åY\U�� SORY¡ MÐ NRMDV� 9¡VL EDQJD WDUSDLV VLHN¡ MXRV Lã ãRQR LU YLVX SODþLX

VULDXWX JULXYR DQW MÐ�² $ã JDO¡þLDX åLÌU¡WL LU åLÌU¡WL� $ã GDEDU JDOYRMX��� $ã WDX SDVDN\VLX NDGD QRUV� N� JDOYRMX

GDEDU� 7LNUDL PXV LãWULQNV� %¡NLP�-L SDVLOHLGR SLUPD� WHPSGDPD M³ Xå UDQNRV SHU NLHP� LU� VWDEWHO¡MXVL SULH GXUÐ� YLHQX WUDXNLPX

DWãRY¡ VNO�VW³ LU MDV DWLGDU¡� -LH DWVLUDGR SDWDOSRMH� GYHONLDQþLRMH SHO¡VLDLV� VXSO¡NXVLDLV PLOWDLV LUGåLRYLQWRPLV PLãNR åRO¡PLV� NDPEDU\MH� WDPVHVQLDPH Xå QDNW³ ãXOLQLR GXJQH� NXU WLN åDLERWY\NVWHO¡MLPH JDO¡MR VXVLJUDLE\WL LU LãYHQJWL VXVLGÌULPR VX NRNLX QRUV GDLNWX� 7DL EXYR SULHVWDWDV SULHNO¡WLHV ³YDLULDP SRG¡OLXL� 7HQ VWRY¡MR VSLQWD UHþLDX QDXGRMDPLHP UÌEDP� WYLUWDL VXUHPWD ORYD� SDNORWDLU SDUXRãWD QHWLN¡WDP SDNHOHLYLXL DU VYHþLXL� $QW WRV ORYRV MLH VXV¡GR�

1LHNR QHEHEXYR OLN WRMH VXNLOXVLRMH LU NUDQWXV XåOLHMXVLRMH MÌURMH� *U¡VPLQJRMH VDYRSUDJDLãWLP LU QHLãPDWXRMDPD JHOPH� 1¡ ODLNR� Q¡ HUGY¡V� EH MÐ SDþLÐ� EH MÐ YLHQÐ� GÌVWDQþLÐ DQNãWDPHLU DONDQDPH JO¡E\MH� 7UXPSRPLV DWRVOÌJLR PLQXW¡PLV MLH NODXV¡VL LãWLVLQLR OLHWDXV ãQDU¡MLPR�PLJGDQþLDL UDPDXV OHQWLQLR VWRJR JDXGLPR NDLS NDåLQ NR QHSDSUDVWR� QHUHLNDOLQJR LU EHYHLNQHVXYRNLDPR� 0HOVYDPH åDLER PLUNVQ\MH WDUWXP Lã QHEXLWLHV LãQLUGDYR MRV YHLGDV QXEU¡åWRPLVEODNVWLHQRPLV� SUDYLURPLV OÌSRPLV LU VXN�VWDLV GDQWLPLV� O\J ML EÌWÐ VWHQJXVLV VXODLN\WL QLHNDGQHLãWDUW� åRG³� GDEDU MDX YLV WLHN QXVWRMXV³ VDYR UHLNãP¡V� ,U WDGD Y¡O MXRV JOHPå¡ WDPVD LU QHã¡SDVURYLXL� SDNDOQ¡Q� QHåLQLRQ�

$Q� DWPLQWLQ� QDNW³�6HQLDL MDX EXYR DSPDOãV OLHWXV� 'HEHV\V QXVLJUXG� LãVNLG� DWLGDY åHPHL VDYR GXRNO�

$XãUD PXãRVL SUR ãDNDV� NRS¡ YLV DXNãW\Q� SODW\Q� VNOHLG¡VL� DSLPGDPD YLV GLGHVQ HUþL�� QXVNDODXW��QXãYHLVW� LU JHOLDQþLDL W\U�� 3DXNãW¡V NLOR QXR JÌåWÐ� LãODLNLXVLRV ãLOWDL LU MDXNLDL VDYR MDXQLNOLXV YLV�DXGULQJ� QDNW³� 5HWL SDYDUJ ODãDL VXQN¡VL Lã ãLDXGLQLR VWRJR LU EDLJ¡ SULVRWLQWL åHP¡V WURãNXO³� -RQDV�'RYHLNRV SLUPYHG\V� SUDY¡UV GXULV LU VXVWRMV DQW ODLSWHOLR� WU\Q¡ MXRGX UDQNRV NUXPSOLX DNLV LU U�å¡VLiš pasitenkinimo.

² -DX NDG PLHJRMDX� WDL PLHJRMDX� .DLS Hå\V VDYR NLQ\MH� 1HJLUG¡MDX Q¡ JULDXVWLQLR� $þLÌ'LHYXL Xå VNDOV�� 7RNLR JUDåDXV OLHWDXV NDLS WLN WUÌNR åHPHOHL�

-LV EXYR WLNUDV ÌNLQLQNDV� UDQNRPLV LU JDOYD� LU EDQG¡ DWVS¡WL� DU WRNLR OLHWDXV JDYR LU MRVNO\SDV 9DLGåLÌQXRVH� NXU³ GLUER SXVLQLQNDV� 1XR ãYHQWR -XUJLR MLV NHWLQR NUDXVW\WLV LU SUDG¡WL SDWV�MDX LU ODLNDV� SULVLGLUER NLWLHPV LNL QHQRUÐ� LNL DWVLUDXJ¡MLPR�

,ã *XåR NLHPR YDLNLQDV VWÌP¡VL GYLUDW³� 3DVLNÌSULQV LU VY\UXRGDPDV ³ ãDOLV� SDVLOHLGR NHOLRYLGXULX� 3DGDQJRV F\S¡� OLÌJQHOLDL WLãNR� Y\GDPLHVL M³ YLVX SORþLX�

7LOLXV WLN EXYR VS¡MV QXVLPHVWL NXUSHV� 3ULH ãXOLQLR QXVLSUDXV¡ LU� GDU NHOLV NDUWXV VPDUNLDLSDMXGLQV VLXUEOLR UDQNHQ�� SDNLãR JDOY� SR VURYH� *DLYXV ãDOWLV SHUVPHON¡ NDXOXV LU QXE¡JRãLXUSXOLDLV LãLOJDL QXJDURV� QXQHãGDPDV QXRYDUJLR LU QHPLJRV QXRV¡GDV�

/DXU\QDV LãNXPEULQR VX PLOåWXY¡PLV Lã GLHQGDUåLR�² äLR� WDL MDX SDUVLPXãV" 7HNV WRP SDþLRP DNHO¡P LãHLWL ³ ODXN��² ,NL SRNDLþLR GDWUDXNVLX�

² 1R� NDL Dã EXYDX WÐ PHWÐ� WDL NDUWDLV WULV QDNWLV Lã HLO¡V� (��� ² åPRJXWLV VXVLP�VW¡� DUVDN\WL GDXJLDX� DU QH� $U SDWLN¡V� MHL SDVDN\V� .LWL Lã MR MXRNLDVL� QH³VLYDL]GXRGDPL MR MDXQR LUPDQ\GDPL� NDG MR ãLUGLV QH NUÌWLQ¡MH� R VXOXRãLQWRMH NRMRMH� -LV DWNLãR PLOåWXY� LNL NUDãWÐ SULSXWRMXVL�ãLOWR� NYHSLDQþLR JDQ\NORPLV LU NDUYLÐ SUDNDLWX SLHQR� ² âH� SDWUDXN� 3UDNRãL SHU ÌVXV� MHL LU SDSXOVkoks šapelis. Širdis nusalusi atsigaus.

-LV NLQN¡VL DUNOLXV LU Lã¡MR ³ WROLPLDXVL� ODXNR U¡å³� Xå SLHYRNãOLÐ LU NUÌPÐ� 7XR SDW PHWXLãWU\ãNR VDXO¡V VNULWXO\V� YDUYDQWLV LU W\ãNDQWLV EDOWRPLV åDULMRPLV� WDUWXP Lã PLOåLQLãNRV NDOY¡VåDL]GUR� NXU³ ³SÌW¡ Y¡MDL LU DXGURV VORJL� QDNW³� 7LOWDV GXQG¡MR QXR SLHQ� YHåDQþLÐ UDWÐ� ,U SLHQLQ¡VPRWRUDV� XåVLNRV¡MV LU LãVSMRYV NHOHW� N�VQLÐ P¡O\QÐ GÌPÐ� SUDG¡MR NDVU\WLQ GDLQ��

1LHNDV QHEXYR GLQJV Lã GDUQDXV DSOLQNRV SDYHLNVOR� LU QLHNR VXNHLVWR YLHWRPLV� 6DXO¡ VNULHMRSXVODQNLX� SDVLãRN¡GDPD QXR YLHQRV YLUãÌQ¡V DQW NLWRV� VLHNGDPRVL QXVLJDXWL SDWLQ å\GU\Q¡V GXJQDQ�LU Lã WHQ MRV SDOHLVWL VSLQGXOLDL VPLJR ³ SHUPHUNW� YHO¡Q�� ,U JDUDL N¡O¡VL Lã SDMXGLQWRV åHP¡V NDLSVPLONDOÐ GÌPHOLV� LU NDLWR MRQ DWJUåWD JUXPVWR SXV¡� ,ã MXRGR LU VXSODNWR GLUYRV NHYDOR ODXå¡VL DãWUXVåHOPHQV DãPXR� G\JVQLXRGDPDV WXR SDþLX SUDG¡MLPX DQNãW\Q� 1LHNDV QHEXYR SDVLNHLWV� WLN ³JLMGDXJLDX J\Y\E¡V� WUDãNXPR LU åDYHVLR� 8å SLHYÐ� Xå NUÌPÐ� WROLPDP ODXNR U¡å\MH MLV EXYR YLHQDV VXVDYR GDUER ³UDQNLDLV LU VDYLP� ,U YDODQGRV ODã¡MR� SUDNDLWX PHUNGDPRV PDUãNLQLXV� LU MRV VSULQGåLDYRPLOåLQLãNR VDXO¡V ODLNURGåLR SORNãWH NDLS QLHNXU QLHNR�

Nejau tikrai nieko?,U GLHQRV WXU¡MR VOLQNWL� QXVWXPGDPRV YLHQD NLW�� SDGDU\GDPRV YLHWRV ³NDQGLQ VHNDQþLDL�

6XG¡WRV Lã SDSUDVþLDXVLÐ GDO\NÐ� Lã QXRERGDXV LU QHDSLEÌGLQDPDL SLONR WUÌQ¡MLPR� NDLS GDUEDV LUSRLOVLV SR MR� 7HQ� Xå WLOWR� DQDSXV XS¡V� Xå EOL]JDQþLDL WDPVLÐ MXRGDONVQLÐ NÌJLÐ� SULH DWYLUR ODQJRLOVLVL MRV ãYLHVLDSODXN¡ JDOYD�

9LHQ� NDUW� MLV EXYR DWE¡JV QXR NHOLR LU SDEHOVGDPDV M� SULN¡OV LU LãJ�VGLQV� 9LHQ� DQNVWÐLU EH JDOR VNDLVWÐ U\WPHW³� SDQDãÐ ³ ã³� .DL ML WU\Q¡ XåPLHJRWDV DNLV� NXULRVH QHEXYR LãQ\N ãYLHVDXVVDSQR S¡GVDNDL� %HW WDL DWVLWLNR WDLS VHQLDL LU OLNR WROLPRM SUDHLW\� 1HSHUãRNDPDV JULRY\V MDX EXYRLãVLNDVV WDPH WDUSH� WXR WUXPSX ODLNRWDUSLX� QHVXWDOSLQXVLX GDXJLDX NDLS YLHQ� GLHQ� LU YLHQ� QDNW³� 2WDþLDX WDL EXYR ODLNDV� SDå\P¡WDV GYLHP ³Y\NLDLV� NDV DNLPLUND WROVWDQþLDLV� E¡JDQþLDLV ³ SULHãLQJDVSXVHV� .LHNYLHQDV åLQJVQLV� SDOLHN�V S¡GDV SXULRMH åHP¡MH� M³ WROLQR� WROLQR� -LV EXYR QLHNDV NLWDV NDLSDWNO\G¡OLV Lã WROLPR NUDãWR� Lã NLWR J\YHQLPR� 6XJU³åV LU EDQG�V ³VLVWRWL ³ WDV SDþLDV Y¡åHV� 3R GDXJHOLRPHOÐ LU GLGHO¡V SDWLUWLHV�

-LV VWHE¡MRVL� NDLS JDOL UDVWLV NLWÐ PLQþLÐ MR JDOYRMH WRNLX PHWX� NDL GDU QHEXYR DWY¡VV MRNUDXMDV� NDL SUDNDLWR VÌUXPDV WHEHJUDXå¡ NDNW� LU QHVS¡MV QXEUDXNWL EXþLQLÐ SHUãW¡MLPR� -LV P�VW¡DSLH ã³ LU W�� MLV NODLGåLRMR SR ODXNXV LU SDPLãNHV� -LV QHSDM¡J¡ VXVLWHONWL LU YLVX QXRJXPX DWJDLYLQWLSUDUDVWRV DNLPLUNRV� 7LN YLHQD WLNUDL åLQRMR� NDG WXU¡WÐ EÌWL WHQ� 7HQ WUDXN¡ M³�

$UNOLDL� LãJLUG GÌåLXV ³ VHQ� åDJU V¡G\ERMH� ãDXNLDQþLXV SXVU\þLDPV� JUå¡VL YLGXU\MH YDUVQÐLU VSDUþLDL OHLGRVL QDPR� -LH EXYR GLGHOLR ÌNLR J\YXOLDL LU åLQRMR� O\JLDL NDLS LU åPRQ¡V� MR WYDUN� LUkaip skirstomas laikas, ir kam kiekviena valanda.

,U MDP WHUHLN¡MR VXODXNWL SRNDLþLR LU NULVWL ³ Y¡VÐ LU QDNW³ QHSDOLHVW� JXRO³� $NPHQLQ¡ PLHJRUDQND M³ XåVO¡J¡ WXR SDþLX DNLPRMX� ,U Lã MR SDNLOR WLN WDPSRPDV Xå NRMRV� SXUWRPDV Xå SHWLHV� WDþLDXWRNV OHQJYDV� O\J LãVLQ¡UV Lã PRWLQRV Y\VW\NOÐ� NDåNXU QXPHWV YLV� GYLGHãLPW³ PHWÐ�

'DUåLQ¡MH ULNLDYRVL HLO¡V VXVWDW\WÐ PDLãÐ� MDX Lã DQNVWR SULSLOG\WÐ V¡NOLQLÐ EXOYLÐ� 9\UDL YHG¡VLDUNOLXV� YHUW¡ PDLãXV ³ YHåLP�� 9LVRV M¡JRV VXWDUWLQDL WHON¡VL GLGHOLDP GDUEXL�

² 'DXJLDX NDLS WULVGHãLPW FHQWQHULÐ QH³YHLNVLP ãLDQGLHQ� ² VDPSURWDYR Y\UDL�-HL QXR SXVU\þLÐ EÌWXPH JDO¡M SUDG¡WL� WDL NLWD NDOED� 7DLJL NLWD� 2 NDG UDQNÐ WLN SR SRU�

NLHNYLHQDP� ,U DUNOLDPV WHQND QXPDXWL SDYDONXV QXR VXPXãWÐ SHþLÐ EHQW QDNW³� EHQW VDXOHL QXVLOHLGXV�,ã WROR ODXNDV DWURG¡ O\J QXEHUWDV NXSVWXRMDQþLDLV EXOYLÐ LU WU�ãÐ PDLãDLV� VXOLQNXVLRPLV

QXJDURPLV LU åDQJLDL WUDXNLDQþLDLV DUNOLDLV� 1HDWVLOLNGDPL� SDVLUDJLQGDPL� QHV WDL EXYR GDUEDV� NXU³WHJDOLPD DWOLNWL YHLNLDQW VXWDUWLQDL LU YLHQLQJDL� 3DWVDL 'RYHLND YLONR ]XSHULR NLELU¡OLXV� VWHQJGDPDVLVSDWDLN\WL WHQ� NXU MR UHLNLD� 3DWL ãHLPLQLQN¡� QHXåVLOHLVGDPD NLWRPV� SOXRã¡ O\JLDL LãWYHUPLQJDL�6¡G\ERMH EHOLNR VPXONLRML J\YÌQLMD� VDXJRPD ãXQÐ LU VQDXGDOLÐ NDWLQÐ� 7LOLXV WXU¡MR LãYHåLRWL PDLãXVGLUYRMH LU VXVWDW\WL WLQNDPDLV DWVWXPDLV� NDG QHUHLN¡WÐ SHU WROL HLWL DWVLQHãWL�

6XVWRMXV SDUÌN\WL� 'RYHLND SDVDNRMR� NDG EXOY¡V QH NDUW� HVDQþLRV DWJ\QXVLRV åPRQHV QXREDGR� *HUDV GDLNWDV WRML 'LHYR GRYDQD ² WLNUL åHP¡V REXROLDL� 7LN EXOY¡ QHP¡JVWD� NDL M� SDOLHNDåHP¡MH� -L åHP¡MH WLN WRO� NRO XåDXJD� SDVNXL MDX MDL UHLNLD UDVWL YLHWRV� 2 MHL QHUDVL� WDL JDOL NDUWDLV LUQHNDV LãHLWL� %XOY¡ JDOLQWL LU DWNHUã\WL Xå SDQLHNLQLP�� -R åPRQDL� DPåLQ� DWLOV³� WHEHãHLPLQLQNDXMDQW�SULHã JHU� SXVNDS³ PHWÐ� WDUQDYXVL þLD WRNLD PHUJXW¡� ,U DU QH WRMH SDþLRMH GLUYRMH ¡P EXOYHV UXGHQ³�%XOY¡V� WLHVD� MDX EXYXVLRV QXNDVWRV� DWDUWRV LU QXULQNWRV� %HW åLQRPD� NDG MDX SR YLVNR� NDL DWURGR� MRJ

åHP¡MH QLHNR Q¡UD OLN� GDU LãHLQD Y\UDL VX DN¡þLRPLV LU SHUWUDXNLD VNHUVDL LU LãLOJDL� ,U QHWLN¡WXP� NLHNMÐ GDU DN¡þLÐ YLUEDODL LãNHOLD SDYLUãLXQ� 7XUL åYDOLDL VXNWLV� LGDQW VXULQNWXP� $QRML PHUJXW¡ GULHNLDQWLVSDVNXL DN¡þLÐ LU SDLPDQWL YLHQD� SDLPDQWL DQWU�� R NDL ãDOLD WUHþLD DU NHWYLUWD� WDL SULPLQD NRMD LU³VSDXGåLD ³ SXUL� GLUY�� 2 SR WR EXY EORJL PHWDL� ËNLQLQNDL PDåDL EHVDPG LU GDXJ NDP WHN SUDDONWL�$WHLQDQWL VX PDLãX DQRML LU EXþLXRMDQWL JDVSDGLQHL UDQNDV� 6XVLPLOGDPD� QRUV EXOYLÐ VLHNHO³ ² EDGXPLUãWDPH� 0RWLQD DQWUL PHWDL DQW SDWDOR� /DXU\QDV JDO¡WÐ SDWYLUWLQWL� MRJ ãLUGLHV PLQNãWRV EXYXVLãHLPLQLQN¡� %HW ML SDVDNLXVL ãLWDLS� GXRþLDX QH VLHNHO³� GXRþLDX YLV� SXVSÌU³ ² WLHN� NLHN SDQHãWXP�9LVDV EXOYHOHV� NXULRV WDX EXYR åDG¡WRV� 7LN NDG WX� YDLNHO� MÐ QHVXULQNDL� -DV ³VSDXGHL NRMD ³ åHPHO�LU MRV WHQ VXSXYR YHUNGDPRV� UÌJRGDPRV�

âLWDLS ÌNLãNDL LU SDPRNRPDL QXSDVDNRMR VDYLãNLDPV JHUDL QXVLWHLNV ãHLPLQLQNDV�² 2 WX� 0RQLNXW� SHU GDXJ QHVLW�V\N VX SLOQDLV NUHSãLDLV� 3HUYDUJVL� ² UÌSLQRVL PHLOLRP�

ãLOWRP DNLP VHNLRGDPDV åPRQ��2 -XO¡� QDUVLRML GDUELQLQN¡� DWVLWLHV¡ YDJRMH� SODþLDL SUDåLUJGLQXVL NRMDV� 9LHQD UDQND

³VLVSUHQG¡ ³ ãRQ�� R DQWU�MD QXEUDXN¡ SODXNXV QXR DNLÐ� -L MDXW¡VL QH PDåLDX VYDUEL LU QH PDåLDX WHLVLÐWXULQWL� ,U SDVDN¡�

² 1HSDULãNDG\V UHWXRPLDLV LU SRQLXWHL YLHWRMH VSRUWÐ�

— Julijana,*UDåL SDQD�/HQNÐ NDUDO\þLD�

² XåGDLQDYR 'RYHLND�² 1LHNR� GDU SDVSRUWXRVLX� 2 SDVNXL HLVLX MXPV SDYDNDULÐ UXRãWL�² -DX JDOL� 'XRN NUHSã³ /DXU\QXL� SDP¡W\V� -DP Q¡ VXVLOHQNWL QHUHLNLD� ² VNDWLQR Y\UDV�âOXEDVLV G¡O WR SDVLMXWR XåJXLWDV LU� EDOWRP G¡EþLRGDPDV� QXULMR NHLNVP�� 7LOLXV� DSJUåV

DUNO³� OHLGRVL V¡G\ERQ V¡NORV LU WU�ãÐ DWYHåWL�² 3DODXN� 3DY¡å¡N LU PDQH�-LV VXWUDXN¡ YDGåLDV� ML SDVLYLMR LU NLÌNWHO¡MR ³ UDWÐ JDO� DQW GXJQR OHQWRV� NRMDV QXNRUXVL

åHP\Q� 7LOLXV V¡G¡MR VNHUVRP DQW ãDO\GUDQJLR� -Ð YHLGDL EXYR QXVXNWL ³ SULHãLQJDV SXVHV� -L DY¡MR EHNRMLQLÐ OHQJYDV� JXPLQLDLV SDGDLV LU GURELQLDLV YLUãDLV� MXRGDLV ãQLÌUDLV VXYDUVW\WDV NXUSDLWHV� 7HNLQLXLQXVLOHLGXV ³ GXREHO� NXUSDLW¡V VLHN¡ åHP� LU� SDYDåLDYXV WROLDX� GLUYRMH å\P¡MR GYL YDJXW¡V� GXãYLHåÌV EUÌNãQLDL�

² $U QHVXQNX %DVLXOLãN¡VH"— Ne. O kur lengviau?² 7R Dã QHåLQDX�

-L XåGDLQDYR�

3DVLV¡MDX EDODQG¡O GDUåHO\�3DVLV¡MDX EDODQG¡O GDUåHO\ ²%DODQG¡O¡V Q¡ GDLJHOLV QHG\JR�%DODQG¡O¡V Q¡ GDLJHOLV QHG\JR���

$UNO\V LãYLONR YHåLP� Lã VXDUWRV GLUYRV LU åDQJLDX SDWUDXN¡ GRELOLHQD� -L VXSR NRMDV UDWÐ JDOH�7HNLQLDL PLQNãWDL VSDXG¡VL ³ YHãOL� åRO�

— Kaip bus toliau?— Kas?².RNV NLWDV GDLQHO¡V SRVPDV"² 7R LU Dã QHåLQDX�² 1HåLQDX� ² SDNDUWRMR VWRUDL LU NLUþLXRGDPD� P¡JLQGDPD SDP¡JGåLRWL MR EDOV�� ² 2 Dã M�

WLN MÌVÐ NUDãWH LãJLUGDX� -� þLD YLVL GDLQXRMD� .DV GDLQDYR Y\UÐ NDPEDU\"² -HLJX GDLQDYR� WDL JUHLþLDXVLDL -RQDV� $ã WDLS PDQDX�² äLÌU¡NLW� NRNV MÌVÐ EDOVÐ SDQDãXPDV� -LV WRNV QXRVWDEXV GDLQLQLQNDV� WDV PÌVÐ -RQDV�7LOLXV QHå\PLDL SDNUHLS¡ JDOY�� -L EXYR SDVLOHQNXVL LU GDQWLPLV NDQGåLRMR OÌSDV� VXODLN\GDPD

MXRN��-LV VXNR WLHVLRJ ³ GDUåLQ¡V GXULV�² $þLÌ Xå SDUYHåLP��

²1¡UD Xå N��² .DLS MÌV YLHQDV ³VLNHOVLW" ² VXVLGRP¡MR NUÌYD PDLãÐ�— Kaip nors.²2 JDO SDG¡WL" 1RUV Dã MDX WRNLD LU SDG¡M¡MD�%XYR Lã NR SDVLMXRNWL� -LH DEX QXVLMXRN¡� -HLJX WDLS� WDL ML E¡JVLDQWL UXRãWL XåNDQGåLÐ LU JDO

VS¡VLDQWL VXJU³åWL� NRO MLV þLD VX WDLV PDLãÐ NDOQDLV VXVLGRURV�1¡UD NR VDN\WL� NDG ML VXJHED GDLOLDL SDVLNUDLS\WL LU P¡W\WL NRMDV NDLS ãDXG\NOHV� ,U ãQHNXP¡OLV

JL MRV ² MÌV WLN SDPDQ\NLWH� 7LN NDåLQ NDLS VHQLV ³ WDL EÌWÐ SDVLåLÌU¡MV" -L VNULVWH QXVNULGR SHU NLHP��LU QH NDLS PRWHULãN¡ ULPWD� LU QH ãHLPLQLQN¡ WRNLR ÌNLR LU åPRQD WRNLR Y\UR� 7DU\WXP SXVPHUJ¡�LãOHLVWD LãHLJDL� EDåQ\þLRQ DU SDV GUDXJHV� LãWUÌNXVL Lã M� JDQDQþLÐ DNLÐ� 3DVLMXWXVL SLUP� NDUW� ODLVY¡MHLU SLUP� NDUW� LãY\GXVL WRN³ GLGHO³ LU PLHO� SDVDXO³� ,U VDY\ SDþLRM ² MDXQ\VW� M¡J� LU SDWUDXNOXP��7RNLD EXYR MR ãHLPLQLQN¡�

2 MLV WXU¡MR DSLH N� P�VW\WL LU SHUP�VW\WL Lã QDXMR LU Lã SUDGåLRV� -LV QXVLVXNR LU ¡P¡VL GDUER�%XOYLÐ PDLãXV� SR FHQWQHU³ DU NLHN GDXJLDX� OHQJYDL NLOQRMR LU P¡W¡ ³ YHåLP�� 2 WU�ãRV M³

DSãLOG¡� 9LUãXWLQ³ SDY\NR QHVXQNLDL ³YHUVWL� R DQWUDVLV� NXUV JXO¡MR DQW åHP¡V� QHVLGDY¡ YLHQX \SXDWNHOLDPDV� 3LUPLDX SDVWDWV� VXNDELQR UDQNDV LU DWVWDQJLDL� åDQGXV LãSÌWV� ³U¡åV QXJDU�� SDVLN¡O¡ LU�ODLN\GDPDV JO¡E\MH� QHã¡ ³ UDWXV� 3DVNXWLQ³ åLQJVQ³ åHQJLDQW SDVLS\Q¡ NRMD� LU MLV NQLXER SULHNLQ� WDþLDXVWHQJGDPDVLV PDLã� SDWXSG\WL YHåLPR JDOH� -LV OHLGRVL� EHW SHU GDXJ YLHQRQ SXV¡Q� /HQWRV JDODVSDNLOR� 9LHQD UDQND SULODLN¡ PDLã�� NDG MLV QHLãVLYHUVWÐ� R DQWU�MD JULHE¡ Xå DSDþLRV� 0DLãDV SHUPDLQ¡SXVLDXVY\U� LU YLVX VYRULX DWODXå¡ OHQW�� -R SLUãWDL SDNOLXYR WDUS WRV OHQWRV LU UDWÐ GXJQLQ¡V� âLPWRNLORJUDPÐ WRPDPLOþLÐ PDLãHOLV SULVSDXVWÐ SLUãWÐ QHOHLGR Q¡ SDMXGLQWL� 7LN SHþLX SDVWÌPV� LãWUDXN¡ LUVXVLOHQN¡ Lã VNDXVPR�

2 WXR WDUSX Lã YLUWXY¡V VX NUHSãLX LU �VRþLX Lã¡MR LU SHU NLHP� DWSOXRã¡ 'RYHLNLHQ¡� ,U Lã WRORMDX ãDXN¡�

² -DX LU Dã� *DO¡VLP YDåLXRWL�7DL SHU M�� UDJDQ�� WDLS DWVLWLNR� ² QHVLWYHUGDPDV S\NþLX SDPDQ¡ Y\UDV� 6DYR OLHåXYLX LU

SOLDXãNLPX NDLS NHUDLV EXV XåWDLVLXVL SLQNOHV� ,U GDU WRNLX PHWX SDWL SDVLURG¡� NDL QHEHEXYR Q¡ NXU� Q¡NDLS SDVLVO¡SWL� %MDXUL J¡OD SDNLUWR NRMDV LU NUÌWLQ¡MH SDVLGDU¡ ãOHLNãWX� LU DN\VH NDåLQ NRNLH åDOVYLUDWLODL Y¡O¡VL� WDL SULDUW¡GDPL� WDL QXWROGDPL� -LV VXSR UDQN�� DQWU�MD SULODLN\GDPDV LU ELMRGDPDVSDVLåLÌU¡WL�

² .DV WDX" ² VXULNR� SUL¡MXVL DUþLDX�-LV EDLPLQRVL SDVLURG\WL VLOSQX� QHVXEUHQG¡OLX� ,U ODLN¡VL NLHN JDO¡GDPDV UDPLDX�² 6XVLåHLGHL"² 3LUãWXV ³NOLXGåLDX�— Parodyk.3LUãWDL LNL DQWURMR V�QDULR EXYR SDP¡O LU VXSORWL� \SDþ GLG\VLV� -R QDJDV ² NDLS DQJOLV

SDMXRGV� LU Lã SDQDJ¡V NUDXMDV SUDVLVXQNV�² $L DL DL� .DLS WX MXRV ³NOLXGHL"— Maišas krito.² %¡JDP ³ YLGÐ� 3DåLÌU¡VLX NRNLÐ QRUV YDLVWÐ� ² ML JULHE¡ Xå UDQNRY¡V LU WHPS¡VL SHU NLHP��

LU MLV VHN¡ ³NDQGLQ� O\JLDL� NDLS EXYR VHNV SHUHLW� QDNW³� NDL EXYR WHPSLDPDV SDVWRJ¡Q QXR OLHWDXV� ,UQHEHEXYR NDLS Q¡ SULHãLQWLV� Q¡ VSLUWLV� 1RUV PDQ¡� MRJ WDL EH UHLNDOR� 7LN SDODLN\WÐ SR ãDOWR YDQGHQVVURYH LU SUDHLWÐ�

² .RNLÐ þLD YDLVWÐ" 3HUJHOV� LU WLHN�² 1HNDOE¡N PDQ� .DG WLN NDXOR QHEÌWÐ VXWUXSLQ�— Iš kur jau?7UDQN\GDPD GXULV LU MDV SDOLNGDPD Xå VDYV QHXåGDU\WDV� SHU SULHPHQ LU YLUWXY ML YHG¡VL

WROLDX� 7LOLXV SDPDW¡ YDQGHQV NLELU� DQW VXROHOLR LU SDSUDã¡ DWVLJHUWL�² *HUDL� %HW YDQGXR EXV VXãLOV� $WVXN þLDXS� LU SDODXN� NRO QXE¡JV ³ãLOXVLV�.DPEDULXRVH åYDQJ¡MR LU EDUãN¡MR� O\J WHQ YLVNDV EÌWÐ NULW Lã UDQNÐ� -L ãDXN¡�² (LNã þLD�² .DG PDQR NRMRV åHPLQXRWRV� 3ULPLQVLX� ² YDLS¡VL 7LOLXV Lã VNDXVPR LU QHVPDJXPR� NXU³

SDMXWR� WLN SHUåHQJV VOHQNVW³�— Ir mano tokios. Kartu dirbome lauke.7DUSLQLDPH NDPEDU¡O\MH� NXUV JDO EXYR WLN SODWXV NRULGRULXV SUD¡MLPXL ³ NLWXV� QHV EHQW WUHMRV

GXU\V Lã MR ãDNRMRVL� ML VWRY¡MR SULH DWGDURV VSLQWHO¡V VLHQRMH LU NLORMR YLVRNLXV EXWHOLXNXV� -DP J\YDLVWRMRVL YDL]GDV YDLVWLQ¡MH LU PLUWLQDL LãEDOXVL YDLVWLQLQNR SDG¡M¡MD� 3HPS¡� EH NUDXMR ODãHOLR LU

PLOåLQLãNX SODXNÐ YHåLPX WDUWXP JDQGUDOL]GåLX DQW SORQR NDNOHOLR� âLRML WDþLDX EXYR YLVDL NDV NLWD�² 3LUPLDXVLD QXSODXVLP YDQGHQLOLR SHURNVLGX� NDG åDL]G� LãYDO\WÐ�.RNLD þLD åDL]GD� QHVLNHLNLDQW LU QHSHUGHGDQW" -L Q¡UD PDþLXVL åDL]GÐ�9DWRV JQLXåXO¡OLX GU¡NLQDPL SLUãWDL þLUãN¡MR LU SXWRMR�²  GD"— Ne.² 3DJUDXã WUXSXþLXN�� %HW XåWDW JUHLþLDX VXJLV�3UR LãWHSWÐ LU åHPLQXRWÐ� SODþLDL DWVHJLRWÐ PDUãNLQLÐ DQW³ YHUå¡VL VXVLY¡O NUÌWLQ¡V JDXUDL�

7DPVLDL ³GHJV ORSDV EOL]J¡MR SUDNDLWX� ,U SODXNDL Lã SR NHSXU¡V EXYR VXOLS� LU DQW NDNWRV VXVLPHWVWDPEÌV ODãDL� -LV MDXW¡VL HV�V SLUW\MH� NDL� GDU QHVS¡MXV QXVLUHQJWL� NDåNDV XåGHGD JDUR�

² 9DUJãDV EHUQLXNDV� ² WDU¡ ãHLPLQLQN¡� LPOLRGDPD QDXMDV G¡åXOHV� ² 'DEDU XåWHSVLPHkamparo mostimi. Skauda labai?

— Neskauda.² %HW QDJDV� 'LHYXOLDX� <SDþ WDV� 7� WDL WLNUDL QXYDU\V�— Ataugs kitas. Gal dar geresnis.² $WDXJV� %HW NRO DWDXJV" 0DQ ãLW�� GDU PDåLXNHL� GXULPLV QXY¡U¡� ² LãWLHVXVL URG¡ VDYR

SLUãW�� ² .OLÌYD YLVXU� QHSDWRJX� $WDXJR� EHW PDWDL� NRNV QHO\JXV�1LHNR \SDWLQJD WDPH QDJH MLV QHSDVWHE¡MR� *DO NLHN VLDXUHVQLV� %HW YLVL MRV QDJDL EXYR VLDXUL

LU LOJL� SULWDLN\WL UDQNRPV LU SLUãWDPV� -L SD¡P¡ WYDUVþLR ULWLQ¡O³� åLUNOXWHV LU YLVX ULPWXPX UXRã¡VLaprišimui.

— Laikyk stipriau.— Laikau.%HW UDQND YLV WLHN MXG¡MR� -L SD¡P¡ VX DQWU�MD LU DWU¡P¡ MR VNDXGDP� UDQN� VDX ³ NUÌWLQ�— Dabar. Na, taip.-LV VWHQJ¡VL QLHNR QHMDXVWL LU QLHNR QHPDW\WL� äLÌU¡MR YLUã MRV JDOYRV SUR SUDYLUDV GXULV� SUR

ROHDQGUXV LU ILNXVXV� XåJOHPåXVLXV NDPEDU³ LU SDGDULXVLXV M³ NDLS ãLOWQDPLR NDPSHO³� -R JDOH GLGåLXOLVYHLGURGLV� EHYHLN QXR JULQGÐ� DWPXã¡ NHOHW� GDLNWÐ� WDUS MÐ MLV PDW¡ LU VDYH� GLGHO³ LU NDLS VWXOS� JUXELDLQHUDQJÐ� 7DPVÌV SODXNDL� LãGULN SDVNLUDLV SOXRãWDLV� OLHW¡ LU NXWHQR MR UDQN�� .DåNDGD� DQNVW\YRMRSDYDVDULR PHWX� SDQDãLDL MLV PDW¡ VDYH VPXNO¡V NDPEDU¡OLR ODQJH� Lã ODXNR DUWL HVDQþLRV VLHQRVDSWDPVLQWDPH� -L V¡G¡MR Xå VWDOHOLR� XåPHWXVL NRM� DQW NRMRV� ODXNGDPD� NRO MRV Y\UDV SDEDLJV VDQG¡U³VX EHUQX� DWHLQDQþLX ³ MÐ ÌN³�

6WDQJÌV SODXNDL� SUDVLVNLUGDPL QXR VSUDQGR� GHQJ¡ MRV NDNW� LU DXVLV� NDL ML GDUEDYRVLSDVLOHQNXVL LU WDLS UÌSHVWLQJDL� O\J WLNUD JDLOHVWLQJRML VHVXR� 9LHQ� EDOW� SODXN� MLV SDVWHE¡MR WRMHWLUãWRMH LU WDPVLRMH ãÌVQ\MH� QXYLQJLXRMDQW³ QXR YLUãXJDOYLR LU SUDQ\NVWDQW³ DSDþLRMH� NXU MLH ULHW¡VLDWJDO� .LOR QRUDV M³ VXJULHEXV LãUDXWL� -XN GDU WROL MDL LNL WULVGHãLPWLHV� R MDX SODXNDL SUDGHGD åLOWL� -LNQHELQ¡MRVL� SDEDLJ¡ GDUE� LU QXOHLGR UDQNDV�

² 7YDUNRM� ,NL YHVWXYLÐ SDVYHLNVL�² $þLÌ� SRQLD�— Prašau labai, ponuli.-L SDNUHLS¡ JDOY�� NDLS LU QRU¡GDPD M� DWUHPWL ³ VLHQ�� SLOQD QXRYDUJLR LU VDOGDXV ã\SVQLR

VXþLDXSWRVH OXSRVH� 3DPDåX MRV SUDVLY¡U¡� LU ML MXRN¡VL SODþLDL QXãYLVGDPD WDQNLÐ EDOWÐ GDQWÐ HLO¡P�âQHUY¡V VXVLVSDXG¡� QRVLV WDUS DQWDNLÐ ³VLYDJRMR GYLHP UDXNãOHO¡P� ,U DN\V VXVLDXU¡MR LNL EUÌNãQLÐ� LUMLH SDVLGDU¡ QH³åYHOJLDPDL MXRGL� -XRVYL SÌNHOLDL NORMR PLQNãWXV ãHã¡OLXV DQW MRV YLUãXWLQ¡V OÌSRV� /\JEÌWÐ NDV ãYHOQLDL ãYHOQLDL SDEUDXNV VXRGLPLV LãWHSWR SLUãWR JDOX YLHQRM LU DQWURM SXV¡M�

'DUåLQ¡MH DUNO\V VDX UDPLDXVLDL JUHPå¡ EXOYLÐ PDLã�� 9LãWÐ EÌU\V� YDGRYDXMDPDV JDLGåLR�VWUDSLQ¡MR DSLH NUHSã³� DãWULDLV VQDSDLV QDUã\GDPDV VÌU³ LU VYLHVW�� *DOY� ³VSUDXGV� QHSDLV\GDPDV YLãWÐVPÌJLÐ ³ QXJDU�� DWNDNOLDL EUXNRVL NDWLQDV� YLONGDPDV GHãURV ULHWHQ�� ,ã �VRþLR J¡U¡ VHQDV JDLJDODVSDVLVWLHEGDPDV� SDQHUGDPDV VQDS� LU YLGXMH SDWXUNãGDPDV� 3DVLV¡PV N¡O¡ NDNO� LU ODXN¡� NRO JLUDQXE¡JV åHP\Q� 3ULULãWL ãXQHV� VWHE¡GDPL EHQGUDV YDLãHV LU SDW\V QHJDO¡GDPL MRVH GDO\YDXWL� EDLJ¡pasiusti ir susidraskyti iš piktumo.

KETURIOLIKTAS

$QW WLOWR� WXU¡NOÐ ³VLNLEXVL LU SHUVLVY¡UXVL� VWRY¡MR $JQ¡� -L åLÌU¡MR ³ YDQGHQ³ LU ODXN¡�-HLJX QLHNV QHDWHLV LU MRV QHLãJHOE¡V� ML ãRNV ³ SDWLOW¡V GXEXU³ LU QXVLVNDQGLQV� ,U JDO¡V WDGD

GåLDXJWLV� JDO¡V åLQRWLV PRWLQD� NDL LãWUDXNV M� QHJ\Y� DQW NUDQWR LU SDJXOG\V DQW åRO¡V� *DO¡V ODNVW\WL LUSODXNXV UDXWL� JDO¡V YDGLQWL YLVRNLDLV YDUGDLV LU JDUEVW\WL��� 1HEHSULNHOV MRV QLHNDV� 7DGD EXV MDL JHULDX�7LN MDL QHSDWLNR� NDG JUHLþLDXVLDL ³ EDåQ\þL� MRV NDUVWR QHOHLV QHãWL LU ODLGRV Xå WYRURV� NXU MDX NHOHWDV

SDQDãLÐ VNHQGXROLÐ LU SDNDUXRNOLÐ JXOL� 7DV WUXSXW³ Y¡VLQR MRV LãNLOQLRV SRPLUWLQ¡V HLVHQRV³VLYDL]GDYLP�� ,U W¡YR EÌWÐ JDLOD� -LV WRNV UDPXV LU JHUDV YLVDGD� ,U GDEDU MXN MLV SDVDN¡�

² 1HXåVLSXON WDLS DQW YDLNR� 1HVYLOLQD QLHNV SDXRGHJLR� 3LUPD WXULP JHUDL DSVYDUVW\WL� DUYHUWD� DU WHQ ML ULPWDL JDOYRMD� 2 MHL PHUJDLW¡V QHWUDXNLD� WDL LU Q¡UD NDLS VWXPWL� 3DåLÌU¡VLP�

² 7XRV UHLNDOXV MDX SDOLN PDQ� $ã LNL SDQDJLÐ LãVLãQHN¡MDX VX MRV NULNãWRPRþLD� 0HUJDLW¡VODXNLD ODLP¡�

7¡YDL JU³åR SDYDNDU\ JHURNDL LãYDUJ� EHW SLOQL JHURV QXRWDLNRV LU ODXNWXYLÐ� 0LO¡ YDL]GLQJDLSDVDNRMR� NRNLD EDLVL EXYXVL QDNWLV� NDG OLHWXV MDX QH NLELUDLV� R XS¡PLV S\OV� LU WDLS NODLNLDL åDLEDY�MRJ MRV PDQLXVLRV DEL VX $JQH� NDG XåGHJV YLVXV PLãNXV� 2 JULDXVWLQLR WDL Q¡ DSVDN\WL QHV� NDLS�7UHQN¡ ³ OLHS�� 1XR YLUãÌQ¡V LNL ãDNQÐ LãYDU\WDV JULRY\V� åLHY¡ QXSO¡ãWD� ãDNRV DSVYLOLQWRV� -RV DEL VX$JQH ² ML Y¡O SDVLåLÌU¡MR ³ VHVHU³² LãGUHE¡MXVLRV YLV� QDNWHO NDLS HSXã¡V ODSDL�

² 7DX� $JQ\W� SDVDN\VLX QDXMLHQ�� MRJ Lã NDUWR LãVLåLRVL� ² SUDG¡MR PRWLQD�7DLS� $JQ¡ LãVLåLRMR LU VXVWLQJR WRM SDG¡W\� LãJLUGXVL W� QDXMLHQ�� -RV NULNãWRPRþLD M� WXþWXRMDX

QRULQWL SDVLLPWL� -L�Y\ULDXVLD W¡YR VHVXR� $JQ¡V WHWD� SDOLNXVL QDãODXWL� MDX JHURNDL DSVHQXVL� WDþLDX GDUåYDOL LU ³åYDOJL� WXULQWL åHP¡V SULH PLHVWHOLR LU QDPXV SULH EDåQ\þLRV� -L WDG QRULQWL SDVLLPWL PHUJDLW� M�³GXNULQWL LU XåUDã\WL LU QDPXV� LU åHP� -� QXNDUãLQWÐ� MRV JUDåLDL QXJ\YHQWÐ VDX� YLHQD NLWDLSDG¡GDPRV� -� LãOHLVWÐ Xå Y\UR� -L MDX WXULQWL QXPDþLXVL SDGRUÐ YDLNLQ� LU HVDQWL NDOE¡MXVL VX MXRP LUQHW DWYDL]G� MDP URGåLXVL� $JQ¡ MDP EDLVLDL SDWLNXVL� 7DLS NULNãWRPRþLD LU VDNLXVL� åRGLV åRGLQ�

² 1HYDåLXRVLX� ² VXULNR $JQ¡� ,U VXULNR JDO SHU VPDUNLDL� NDG QHW W¡YDV YLUWXY¡MH VXNOXVR�7RML åLQLD NDLS JULÌYDQWLV PHGLV YLVX VPDUNXPX LU VYRULX WUHQN¡VL DQW MRV LU SDOLNR M� EH åDGR�

1HVLEDLJLDQWLV� SHUSLQWDV åDYHVLX LU SDVLJ¡U¡MLPX PRWLQRV SDVDNRMLPDV M� LãODLN¡ SDG¡W\MH� NDG MLQHVLMDXW¡� DU J\YD� DU PLUXVL� -XRGL JUXEÌV QDJDL SO¡ã¡ MRV ãLUG³ LU WUDXN¡ SHU JHUNO� 7LH QDJDL EXYRGåLÌJDXM� PRWLQRV åRGåLDL� ,U NDL SDMXWR� NDG MDX JDOL LãWDUWL� VXULNR�

— Nenoriu, mamyt! Ne, ne...— Nu jau, nu jau?-L LãO¡N¡ SUR GXULV LU� VXNULWXVL DQW VXROHOLR SDVLHQ\MH� SUDSOLXSR NÌNþLRGDPD LU WUÌNþLRGDPD

SHþLDLV� UDQNRPLV XåVL¡PXVL YHLG� LU XåVSDXGXVL DNLV�² .DV WDL RåNDL Xå¡MR" ² VXVLUÌSLQR PRWLQD�² 1HQRUL YDLNDV QDPÐ SDOLNWL� ² UDPLDL VYDUVW¡ W¡YDV�² 1HYDUR QLHNV MRV Lã QDPÐ� 7LN NR þLD WULQWLV GYLHP PHUJRP" 6DN\WXP� GULJQ¡PLV EÌWÐ NDV

XåJLUGV PHUJLãþL��2 PHUJLãþLD QHVLUÌSLQR� DU MRV SHU GDXJ þLD QDPXRVH� DU MRV ODEDL WUÌNVWD WHQ� SDV

NULNãWRPRþL�� -L DLãNLDL åLQRMR YLHQD� WXUL EÌWL WHQ� NXU MRV P\OLPDVLV� -L WXUL SDVLOLNWL þLD� NXU VXWLNRVDYR GLGåLRVLRV ODLP¡V U\W�� .XU SUDVLG¡MR MRV J\YHQLPDV NDLS XJQLQ¡V VDXO¡V NDPXRO\V� VNULHMDQWLV YLVDXNãþLDX LU DXNãþLDX� -L WLN¡MR WRNLX J\YHQLPX LU WRNLD VDXOH� NXUL QLHNDG QHSDNU\SVWD ³ YDNDUXV� .DLSWUDãNXV LU VYDLJLQDPDL EDOWDV VRGR å\G¡MLPDV EXYR WRML GLHQD� WD SLUPRML� QLHNDG QHSDåLQWD LU QHWQH³VWHQJWD QXVS¡WL� 9LVR PLãNR� YLVÐ MDXQÐ SDYDVDULQLÐ ÌJOLÐ QHVXODLNRPX YHUåLPXVL ³ VDXO ML EXYRSDVLãRNXVL LU DWVLSO¡ãXVL VWDLJD QXR YLVD� NDV GDU YDNDU EXYR� NDV EXYR NYDLOD LU YDLNLãNDL PHQND� -LWXU¡MR SDVLOLNWL þLD� QHV þLD MRV QXP\O¡WDV� -L WXU¡MR EÌWL WDLS DUWL MR� NDG JDO¡WÐ SHU GLHQ� VHNWL MRåLQJVQLXV LU� YDNDUH VXODXNXVL� NULVWL MR JO¡ELQ� -L WXU¡MR EÌWL WHQ� NXU MLV� LU HLWL WHQ� NXU MLV HLV� QRUV MLVHLWÐ LU QHåLQLD NXU�

2 PRWLQD NDOE¡MR� NDG MRV ODXNLDQWL ODLP¡� 1LHNR ML QHåLQR� QLHNR ML QHEHLãPDQR LU QLHNRQHEHDWVLPHQD� WDUWXP ML MDX EÌWÐ SDVLHNXVL ãLPW� PHWÐ� $UED QLHNDG QHEÌWÐ EXYXVL MDXQD� 7HJXOQHVLÌOR ODLPLÐ� NDL ODLP MDX ML SDWL ODLN¡ VDYR UDQNRVH� LU ODLP¡V UDQNRV M� JO¡E¡ WDLS NDUãWDL� WDLSNLHWDL� NDG ML EHJDO¡MR WLN QXPLUWL� ,U QLHNR NLWR�

9LV� GLHQ� ML EXYR QHãDPD WÐ NDUãWÐ YDLGLQLÐ� QHMDXVGDPD åLQJVQLÐ� QHJLUG¡GDPD VDYDLPHLãWUÌNVWDQþLÐ åRGåLÐ� ,U EXYR WDLS JHUD� NDG QLHNV QHYDUå¡ MRV LãVLVDN\PR NUÌPDPV� ODXNDPV� GDUåRåROHL LU EDOWDP� OHQJYDP GHEHV¡OLXL� NU\SXRMDQþLDP DXNãWDL DXNãWDL�

— Mile, Miliute... Ok, kada nors aš tau pasakysiu...3ULSXROXVL LU DSNDELQXVL VHVHU³� JODXG¡VL� QHV WDUSDLV URG¡VL� MRJ MDL YLHQDL EXV SHU GDXJ LU ML

QHLãWYHUV� 0LO¡ ã\SVRMRVL WLQJLX� JHUX Y\UHVQLRV VHVHUV ã\SVQLX� XåPLUãXVL NDVGLHQLXV VXVLNLUWLPXV�DSVLVWXPG\PXV LU EDUQLXV� .LHN þLD VHQLDL VWRY¡MR DWUHPWDV ³ VLHQ� GYLUDWLV� ,U DQW WRV N¡G¡V V¡G¡MR MLV�QHQXOHLVGDPDV QXR MRV DNLÐ� VXVSDXGV UDQN� VDYR GHOQH LU DQWU�MD P¡JLQGDPDV SDJORVW\WL MRV SODXNXV�1HGU�VXV� JHUDãLUGLV YDLNLQDV�

9LV� LOJ� GLHQ�� QLHNLHQR QHWUXNGRPD� QLHNDP QHNOLXG\GDPD� ML GDLQDYR VDYR LOJHV³ LU PHLO�,U NURY¡ OÌNHVþLXV DWHLQDQþLDP YDNDUXL� âLUGLV VNDPE¡MR� ãLUGLV SO¡ã¡VL NDLS ³SÌVWD OLHSVQD� NDLS Y¡MRSDJDLU¡MH SDNDELQWDV YDUSHOLV� .DUãWOLJLãNDL EOL]JDQþLRP DNLP� ML åYHOJ¡ DQDSXV XS¡V� NXU DQW NDOQR�

WDUS DXNãWÐ VHQÐ PHGåLÐ� WLN VS¡MDPDL JXPãDYR V¡G\ED LU GLUER MRMH åPRQ¡V� 7HQ MLV� WHQ MR åLQJVQLDL LUWHQ MR GLGHOLÐ WYLUWÐ UDQNÐ PRVWDL� -L VS¡OLRMR� N� MLV YHLNLD NLHNYLHQ� YDODQG�� LU� ³WHPSXVL NODXV��EDQG¡ VXJDXWL Y¡MR DWQHãDPXV JDUVXV LU MXRVH DWVNLUWL MR EDOV�� -R EDOV� ML EÌWÐ DWVN\UXVL Lã WÌNVWDQþLÐ�Lã YLVR SDVDXOLR� ,U ML åLQRMR� NDG MR åYLOJVQLDL LU PLQW\V WDLS SDW QXNUHLSWL MRV SXV¡Q� LU MLH SXVLDXNHO\susitinka.

-L QHEHJDO¡MR LãWYHUWL QDPLH� NXU PRWLQD DSVLVXNGDPD SDVDNRMRVL� NDLS EXY WHQ LU NDLS JHUDLYLVNDV SDY\N� 9DNDUR ML ODXN¡ NDLS LãJDQ\PR� YDNDUDV WXU¡MR DWQHãWL MDL VXUDPLQLP�� 1HYDåLXRV ML WHQ�WHJXO QHPDQR� NDG WDLS OHQJYDL ML GXRVLV VXY\VWRPD WDUWXP PDåDPHW¡� LU DSJDXQDPD Y\OLQJDLVSDåDGDLV� -L QLHNR QHSUDã¡� QHV ML SDWL WXU¡MR YLVN�� 0HLO¡ \UD WRNLD� NDG WHUHLNLD M�MD SDVLNOLDXWL� R YLVDNLWD DWHLQD VDYDLPH� ,U DSVNULWDL NDV WDV YLVD NLWD" 9LVD NLWD \UD QLHNDL� 6WDLJD ML SULVLPLQ¡� NDLS PDPDVDN¡� MRJ WHWD MDX MDL LU MDXQLN³ SDULQNXVL� ,U MDP EDLVLDL SDWLNXVL MRV IRWRJUDILMD� -� SDJDYR QXRåPXVS\NWLV� -L SDVLMXWR EDLVLDXVLDL ³åHLVWD WÐ SLUãO\EÐ� .DLS MRV GU³VWD� WRV VHQRV PRWHU¡O¡V� NLãWLV ³ MRVãYHQþLDXVL�� MRV YLHQRV� NDLS ãLUGLV LU VLHOD W¡UD YLHQD� UHLNDO�� -L ODLN¡ WDL QXRVNDXGD WDP� NXU³ MDX MLEXYR SDVLULQNXVL LU EH NXULR QHJDO¡MR EÌWL QLHNR NLWR�

(åLRV WDNHOLX ML QXVLOHLGR SDNDOQ¡Q� -L åLQRMR� NDG MRV SDVLJHV LU LHãNRV� %HW 0LO¡ SDVDN\V� NDGML QX¡MR SDV HLJXO³� -L ãLDQGLHQ WRNLD JHUD� %HW WHJXO� $U ML WXUL YLHQ WLN NODXV\WL LU SLOG\WL NLWÐ XåPDþLDV"-L YDLNãþLRMR SDXSLR SLHYXWH� VODSVW\GDPRV Xå PHGåLÐ� VWDEWHO¡GDPD LU SULV¡VGDPD� 5DVD SORY¡ MRVNRMDV� ãDNRV SULVLOLHVGDPRV NHGHQR SODXNXV LU ³ãLOXVLRV GLHQRV NDLWURV SLOQDLV ODSDLV EUDXN¡ YHLG��'DEDU MDX MLV \UD EDLJV GDUE� LU JU³åV Lã ODXNR� 6¡GL SULH YLUDOLQ¡V LU DXQDVL NRMDV� -XO¡ ãDXNLDYDNDULHQ¡V� 2 JDO GDU QH" 2 JDO MDX \UD SDYDOJV LU DWHLQD" 9LV WLHN MLV DWHLV� -LV åLQR� NDG \UDODXNLDPDV� ,U NDG WDLS EHJDOLQLDL MR SDVLLOJXVL� 7LN MLV QHåLQR� NRNLD ML YDUJã¡ LU QHODLPLQJD� 7RG¡O LUWXUL MLV DWHLWL� -L VWRY¡MR DQW WLOWR LU ODXN¡�

— Agne!-RV NHOLDL VXYLUSR� -L EXYR SHU GDXJ QXNDPXRWD OÌNHVþLR QHULPR LU W\OLDL SDVYLUR MR SXV¡Q� 3R

YDODQG¡O¡V ML VXãQDEåG¡MR�² (LNLP Lã þLD� 0DQV SDVLJHV LU SUDG¡V LHãNRWL� *DO MDX LHãNR"— Kas?— Namiškiai.äHPDL� SR MXRGDONVQLDLV LU LHYÐ NUÌPDLV� JLQDPL VWDWDXV NUDQWR� SDDXNãWLQWR LãSODXNXVLDLV

UXJLDLV� MLH VXV¡GR� LU ML SDVLVNXQG¡�² 0DQH QRUL LãYHåWL�— Kur ir kas tokie tave nori pagrobti?— Motina mane nori atiduoti tetai.7LOLXV VXSUXQNãW¡�— Aš nesijuokiu. Visai rimtai, Tiliau.² -XN WX QH GDLNWDV� NDG DWLGXRWÐ DU GRYDQRWÐ�² .ULNãWRPRþLD PDQV XåVLJHLG¡�² 1D� NDV MDL Xå¡MR"² ,U XåUDã\WL åHP LU QDPXV SULH EDåQ\þLRV QRUL�— Visai neblogai...² ,U MDXQLN³ MDX WXUL SDULQNXVL� ² WV¡� MDX EHYHLN ³VLåHLGXVL�² $N� LU MDXQLN³� 2 PDQLDX� NDG MHL QDPDL SULH EDåQ\þLRV� WDL WDYH GDYDWND SDGDU\V�² .RNV WX EMDXUXV� ² SURWHVWXRGDPD ML DWVLWUDXN¡� SDOLNGDPD SXV¡V VSULQGåLR WDUSHO³�² %HW Dã WDYV QHGXRVLX� .� WDGD WRV WDYR WHWXO\W¡V GDU\V"² 7LNUDL" ² ML Y¡O SULVLJODXG¡ LU XåPHW¡ UDQN� DQW MR WDPVLDL ³GHJXVLR VSUDQGR�— Kaip mane matai.1XR SUDGåLRV LNL JDOR SDSDVDNRMR� N� åLQRMR� LU NRNLD QHYLOWLV M� EXYR VX¡PXVL� NDLS ML YHUNXVL

LU QHW SDVLVNDQGLQWL NHWLQXVL� MHL MDX MRNLRV LãHLWLHV QHEHEÌWÐ�² 'LHYH EUDQJLDXVLDV� 2 WX GDU QRU¡MDL SDVLMXRNWL�-LV SXUW¡ JDOY�� 1H� MLV QHQRU¡MR�² .DV þLD EHOLNWÐ� MHL WX LãYDåLXRWXP"² $ã QHQRULX� $ã QHYDåLXRVLX� -XN WX PDQH P\OL"— Agne?$U ML NR QRUV NODXV¡" -L ãQDEåG¡MR WDLS VDX� -L QHUHLNDODYR MRNLÐ SULHVDLNÐ LU SDWYLUWLQLPÐ� -L

WLN¡MR YLVNXRP LU NLWDLS QHJDO¡MR� -L WHEHEXYR GDU WRNLD MDXQD� LU MRV J\YHQLPR SDWLUWLV QHYLUãLMR YLHQRVGLHQRV WDUSVQLR� 1XR VDXO¡V SDWHN¡MLPR LNL QXVLOHLGLPR� 6NDXVPLQJDL VDOGDXV ãLXUSR WHEHEXYR SHUYLUãMRV V�QDULXRVH LU ãLUG\MH� ,ãVN¡VWRPLV UDQNRPLV ML E¡JR SDVLWLNWL VDYR P\OLPRMR�

äYDLJåG¡V VLÌEDYR� .DL NXULRV Lã MÐ NULWR ³ PHGåLXV� NLWRV OHLGRVL GDU åHPLDX LU Y¡O¡VL ³ YHãOL�åRO� NXU LOV¡MRVL MRV ãYLHVLDSODXN¡ JDOYD�

² äLQDL� NDG PÌVÐ OLHS� VXWUDQN¡ SHUNÌQDV ãL�QDNW"— Argi?² ,U SDPHQL� NDLS PHV NHWLQRPH SR MRV ãDNRP SDVLVO¡SWL QXR OLHWDXV"7DLS� MLV LU W� DWVLPLQ¡� -LH NDåN� WDGD NDOE¡MR�² ,U NRNLD PLQWLV PDQH EXYR DS¡PXVL� $ã NHWLQDX WDX NDGD SDVDN\WL� 0DQH WUDXN¡ SR OLHSD�

$ã QRU¡MDX LU ELMRMDX� $ã QRU¡MDX� NDG PXGX QXWUHQNWÐ åDLEDV� LU DWUDVWÐ PXV åPRQ¡V VXVLNLEXVLXV�QHJ\YXV LU WRP SDþLRP DNLP� ,U Dã JDOYRMDX� NDLS EÌWÐ EXY JUDåX� 1LHNDV MDX PÌVÐ QHEHEÌWÐ JDO¡MVLãVNLUWL� $PåLQDL� DPåLQDL� %HW WDL MXN QHODEDL JXGUX"

² 1H� QHODEDL� 1HSDVDN\VLX� NDG WDL YLVLHPV SDWLNWÐ�— O tau?-LV O¡WDL MXGLQR JDOY��² 2 PDQ NDUWDLV XåHLQD WRNLRV Q\NLRV PLQW\V� 8åVLPHUNLX LU PDWDX� NDLS QHãD PDQH� 2 YDUSDL

VNDPELQD� VNDPELQD��� 7LN NDåLQ DU PXV ODLGRWÐ ãYHQWLQWRMH YLHWRMH"— Bene tai svarbu?²$ã QHåLQDX��� -XN PHV QHVXVLWXRN� ,U N� WDGD NDOE¡WÐ åPRQ¡V DSLH PXV�² 9HOQLR DN³ YLVLHPV MLHPV� $ã MDX PRN¡þLDX QDVUXV XåNLPãWL� QHELMRN�² äLQDX� MRJ WX ODEDL VPDUNXV� ,U WDYV YLVL ELMR� NDLS XJQLHV� 1HXåPLUãR GDU� NDLS WX WUDQNHL

SULåLÌU¡WRM� SDYDVDU³� 2 Dã QHELMDX� ² WDUWXP J¡U¡GDPDVL VDYR GU�VD LU VDYR SDVLULQNLPR SXLNXPX� MLDSVLVXNR� ³VLVSUHQGXVL ³ ãRQXV� LU SDGXVNHQR M³ Xå PDUãNLQLÐ�

² 1XVLVSMDXWL� NDV N� ãQHND� 1HEXV NDGD LU J\YHQWL� NDL YLVÐ NODXV\VLHV� 2W� SDVLJDXVLX YLHQ�NLW�� SHUHLVLX NHOLDLV SHU PX]LN� LU OLDXVLV�

² 9DL QHSUDVLG¡N� 7LOLDX� %HW NDV WDYR UDQNDL"² 1LHNLV� 1XVSDXGåLDX�— Kaip nuspaudei?,ãVLVXNWL QHEHEXYR NDLS� 2 PDQ¡ QXVO¡SWL� LU MDX PDåDL EHWUÌNR� NDG QHEÌWÐ SDVWHE¡MXVL�— Labai skauda?².XU WHQ VNDXG¡V"² 1HDSJDXVL PDQV� '¡O PHQNQLHNLR QHEÌWXP DSVLULãV LU G¡MV YDLVWÐ�² .RNLÐ YDLVWÐ"² %HW NRNLÐ� $ã XåXRGåLX� ² ML DSåLÌULQ¡MR UDQN�� SLOQD VXVLUÌSLQLPR LU QHULPDVWLHV�

ELMRGDPD SULVLOLHVWL� NDG QHXåJDXWÐ� LU WLN QXR WROR� ãYHOQLDL SDJORVW\GDPD� NDLS \UD JORVWRPDV Lã OL]GRLãLPWDV QHSDVNUHQGDQWLV SDXNãþLXNDV� ² ,U NDV WDLS JUDåLDL DSULãR"

.DV DSULãR" 3DWV DSVLULãV� 3DG¡MV� WLHVD� SLHPXR� WDVDL ãOXEDVLV� (VDQWL 'RYHLNRV ãHLP\QLQ¡MHWRNLD OHQW\Q¡O¡� NXU ODLNRPD YDLVWÐ� NDLS MRGR LU NLWRNLÐ� MHL NDV QXVLPXãD DU ³VLSMDXQD� '¡O QLHNÐ MXNQHO¡NVL ³ PLHVW�� ,U DSULãLPXL WYDUVþLR ULWLQ¡OLV� 1RUV WDVDL EH UHLNDOR� QHV O\JLDL JHUDL WLQND EHW NRNVVNXGXU¡OLV� $SLH ãHLPLQLQN MLV QHXåVLPLQ¡� ,U NRG¡O ² MDP SDþLDP OLNR QHDLãNX� $U EORJD EXYR NDVtarne?

² ýLD MDX 0RQLNRV LãPLVODL� ² QXWDU¡ $JQ¡� LãNODXVLXVL SDVDNRV LU WXU¡GDPD JDOYRM YDLVWÐOHQW\Q¡O� -L JDO QXVS¡MR WHLVLQJDL� WLN G¡O MÐ ODLN\PR YLHWRV SHU OHQJYDL GDY¡VL NODLGLQDPD�

-LHGX DWVLVYHLNLQR� QHV ML SULVLPLQ¡ PRWLQ� LU MRV VLDXELQJXV SODQXV� 1RUV MLH MDX LU EXYR QHWHNVDYR DãWUXPR LU ML SDWL SULVLV¡PXVL QDUVRV LU EHV�O\JLQLÐ XåWLNULQLPÐ� WDþLDX SHU GDXJ ³VLHU]LQWLQHQRU¡MR� 7LNULDXVLDL MDX MRV LHãNRMR� $WVLVYHLNLQR NDUãWDL LU GÌVDXGDPL� SULåDG¡GDPL VXVLWLNWL� NDGD WLNEXV JDOLPD� (LNOLX VWLUQRV ãXROLX NLÌNWHO¡MXVL SHU JULRY³� QXãQDUHQR HåLD LU SUDQ\NR VRGHOLR NUÌPXRVH�

âXYD VXLQNãW¡ Lã GåLDXJVPR� M� SDVLWLNV� -LV WHEHVWRY¡MR DQWNHOLR LU JLUG¡MR� *DO QHW GXUÐDWVDUJÐ EUDNãWHO¡MLP�� 1DNWLV EXYR VNOLGLQD� QHEHVXWDOSLQDQWL� SOÌVWDQWL SHU NUDãWXV VDYLWR�GåLÌJDXMDQþLR J\YHQLPR�

Jo buvo per daug vienu metu, tokiu trumpu laiku, koks yra vienos dienos ir nakties eigoje..HOLDL OLQNR� -LV VNXELQR SDVLHNWL ORY� LU LãVLWLHVWL� 1XVSDXVWL SLUãWDL QHEHQW OHQJYHVQ³ GDUE� åDG¡MR� RODLNDV� R YDODQGRV WRV SDþLRV�

1HMDXJL MDP EÌWÐ SUDG¡M VHNWLV" ,U EÌWÐ SDY\N XåNHOWL NRM� DQW WRNLRV åHP¡V S¡GRV� Lã NXUYLVNDV SDVLHNLDPD� Lã NXU JDOLPD SUDG¡WL NHOLRQ" $UED SDVLOLNWL YLVDGRV WRMH åHP¡MH� QLHNR GDXJLDXQHEHJHLGåLDQW"

.RNLH JL MR SODQDL \UD EXY DQNVþLDX"-LV QRU¡MR XåDXJWL� SDVLGDU\WL VDYDUDQNXV LU QHSULNODXVRPDV QXR QLHNR� 7¡YR MLV DQNVWL QHWHNR�

JUHLþLDX� QHJX SUDG¡MR WLNWL MR SDOLNWL EDWDL� 3DUYHå¡ M³ Lã %LUXþLR PDOÌQR WXRVH SDþLXRVH UDWXRVH� DQW WÐ

SDþLÐ ãLDXGÐ� NXULÐ EXYR SDWV YLV� JO¡E³ ³VLG¡MV LãYDåLXRGDPDV� 3ÌW¡ JHUDV Y¡MDV� W¡YDV VNXE¡MR VXPDLãDLV� QHV Y¡MLQLDPH NHOLDLV FHQWDLV SLJLDX� âLDXGDL EXYR SULåOLXUN NUDXMR LNL SDW YHåLPR GXJQR WHQ�NXU JXO¡MR W¡YR JDOYD� -³ SDUYHå¡ VXVWLQJXV³� DWãDOXV³ LU JUHLþLDXVLDL MDX EXYR PLUV� NDL DWUDGR M³JXOLQW³� .DV M³ WUDXN¡ DWLGDU\WL PDOÌQR GXUHOHV ³ Y¡MR SXV" .RNLD EDLVL M¡JD VO\SL XåPLJG\WD Y¡MLQLRPDOÌQR VSDUQXRVH� *DO MLV VXVLPDLã¡� XåVLJDOYRMV DSLH UÌSHVþLXV LU E¡GDV� 7LN åLQJVQ³ QXR VOHQNVþLRWHVS¡MR SDåHQJWL� NDL JLUJåG¡GDPDV LU VY\UXRGDPDV QXVLOHLGR Lã YLUãDXV VSDUQDV� -LV LãJXO¡MR WDLS LOJDL�NLHN WUXNR SULSLOG\WL SULH ODWDNR PDLã�� .DL PLOWDL XåVLNLPãR� M³ SUDG¡MR ãDXNWL� 3DVNXL SDPDW¡ GXUHOHVDWGDUDV� -LV JXO¡MR DQW åRO¡V� R VSDUQDL YLHQDV SR NLWR O\J Lã GHEHVÐ OHLGRVL� JLUJåG¡GDPL LU GÌVDXGDPL�VDYR VPDUNXPX SDWUDXNGDPL Lã YLHWRV YLV� PDOÌQR NÌJ³ LU WXRMDX NLOGDPL DXNãW\Q� .DLS QLHNXU QLHNR�2 *HODåLXV JXO¡MR QHJ\YDV� 7DLS QXVDN¡ M³ DWYHå� SDWVDL %LUXWLV LU NLWDV åPRJHOLV� 3ULH ãXOLQLR MLVSORY¡ VXNUXYLQW� GUDEXå³� 3HU DUWL EXYR VX¡PV MR SHþLXV� NHOGDPDV ³ YHåLP�� LU� PDW\W� QHW\þLDSULVLJODXG¡ JDOYD�

7¡YDV EXYR QLÌUD LU QHNDOEXV� /LHVR YHLGR� JHOWRQDLV ÌVDLV LU UHWDLV ãYLHVLDLV DQWDNLDLV� MRåYLOJVQLXL WHLNXVLDLV JHUXPR LU SODWXPR� -LV WXU¡MR WUÌN³ LU SULHã NRNLXV RUXV VNÐVGDYRVL QHJDODYLPDLV�3RDNLXRVH DSLH QRV³� WDLS SDW DQW UDQNÐ EXYR SLOQD P¡O\QÐ WDãNÐ LU EUÌNãQHOLÐ� WDUWXP� UDãDOREXWHOLXNXL VXGXåXV� DSWDãN\WÐ LU QLHNDG QHQXSODXWÐ� 7LOLXV LU NLOL PDåHVQLHML QH NDUW� \UD EDQGSDVHLOLQWDLV SLUãWDLV QXWULQWL DQXRV P¡O\QXV WDãNXV� 7¡YDV WLNLQR� MRJ WDL DNPHQV DQJOLÐ GXON¡V�³VL¡GXVLRV ³ NUDXM� LU PDWRPRV SR RGD� ,U QHQXWULQDPRV� %HW WLN¡WL WXRP NDåNDLS QHVLQRU¡MR YDLNDPV�1DPLãNLDPV MLV WLN DWURG¡ QLÌUD LU O\J SLNWDV YLV� ODLN�� R NLWL VDN¡� MRJ WDL DXNVR ãLUGLHV åPRJXV� 'DUJLVDN\GDYR� MRJ MLV PRND WDLS SDSDVDNRWL� NDG UHLNLD NODXV\WLV ãYDUN� QXVLPHWXV� -LV WXU¡MR DSLH N�ãQHN¡WL� *U³åV Lã NXU QRUV LU LãJ¡UV DODXV� MLV QHLGDYR WXRMDX JXOWLV� R SULVLWUDXNV NDODG SULH åLGLQLR�NDLãLRGDYR åDEXV XJQLQ� *DOY� SDNUHLSV� åLÌU¡GDPDV NDåNXU SHU SULHåDGRV YLUãÐ� $QJOLÐ LU OLHSVQRVDWDãYDLVWRVH MR YHLGDV GDU\GDYRVL WDL UDXGRQDV� WDL DXNVLQLV� R ÌVDL ² O\J Lã VPXONXþLÐ YDULR YLHOHOLÐQXSLQWL� -LV SDãQHN¡GDYR DSLH âNRWLM� LU MRV PLHVWXV ² *OD]JRY� LU (GLQEXUJ�� DSLH GDUEXV NDV\NORVH�SR NDOQDLV� 7HQ M³ DSLPGDYV WRNLV OLÌGQXPDV� MRJ JLHGRGDYV ãYHQWDV JLHVPHV� \SDþ WDV� NXULRPLVDSJLHGDPL LU DSJDUEVWRPL PÌVÐ PLUXVLHML ãHUPHQ\VH� .DV NDUWDV MDP DWURG\GDY� MRJ MLV J\YDVOHLGåLDVL ³ NDS� LU Lã MR QHEHLãNLOV� 7DþLDX YLHWRMH QDPR MLV GDU SDWUDXNV SHU YDQGHQLV WROLDX� QHV ODEDLQRU¡MV VXVLVSDXVWL JUDã³� MHLJX MDX NDUW� Lã¡MV ³ VYLHW�� 3DVLHNV ýLNDJ� LU GLUEV ãORNMDUGXRVH� DUEDJ\YXOLÐ VNHUG\NORVH� ,U WHQ MDP QHSDWLN VX QHJUDLV ² MXRGDLVLDLV� WDG ³VLWDLV¡ JHOHåLQNHOLÐNRPSDQLMRMH� YDGLQDPRMH 6DQWD )H� 'LGHO¡ WDL EXYXVL NRPSDQLMD LU WXUWLQJD� QHV PRN¡MXVL VDYRGDUELQLQNDPV JU\QX DXNVX� .DV VDYDLW VXVWRGDYV YDJRQDV� DSNDXVW\WDV JHOHåLP LU VDXJRPDV GYLHMÐJLQNOXRWÐ Y\UÐ� .DVLQLQNDV VHPGDYV DXNVR GROHULXV VWDþLDL Lã PDLãR� 7DLS� WLNUDL Lã PDLãR� äLQRPD�WLHN NLHN XåGLUEWD� R XåGDUELDL EXY PHQNL� %HW DXNVLQLÐ SLQLJÐ PDLãXV MLV EXYR PDWV�

-LV JU³åR PHWDL SULHã NDU�� 6S¡MR YHVWL� SDG¡WL GROHULXV ³ EDQN� LU MDX GDLU¡VL NR QRUV JHUHVQLR�2 Lã WR JHUXPR OLNR WLN WLHN� NDG YLV� NDPDURV VLHQ� JDO¡MR QXOLSLQWL UXVLãNDLV UXEOLDLV� -HLJX EÌWÐ EXYtie Sanla Fe kompanijos mokamieji aukso doleriai ar net paprasti — popieriniai, šiandien jie kitaipJ\YHQWÐ� äLQRPD� 'DU MLV WXU¡MR NDåN� SDURG\WL JRGLHPV NDLP\QDPV� ,U WDL EXYR URS¡V SDYLGDOREXWHOLV� SDJQLDXåWDV YLHQDPH ãRQH LU WDPH ³JQLDXåLPH VX GYLHP GXREXW¡P� NDLS WLN VXLPWL SLUãWDLV�.DPãWLV XåVXNDPDV� VLGDEULQLV LU WDLS ³WDLV\WDV� NDG WLNR YDUWRWL YLHWRQ VWLNOLQDLW¡V� $QW WR ³VWDEDXVEXWHOLR ãYLHW¡ ³UDãDV :+,6.(<� *DO¡MR DLãNLQWL� NLHN WLN QRUL� NDG WDV åRGLV UHLãNLD QLHN� NLW� NDLSGHJWLHQ� EHW YDLNDPV� NODXVDQWLHPV W¡YR LVWRULMÐ� MLV EXYR GLGHVQLV LU VYDUEHVQLV� .DåLQ NDVSDVODSWLQJDL LãNLOQDXV� .DV GHJWLHQHL SDå\P¡WL YDUWRV WRN³ QHQXVDNRP� åRG³� NDL LU EH MR� WLNSDXRVþLXV� SXLNLDXVLDL VXVLYRNVL� NDV EXWHO\MH NOLXNVL" .DUWDLV MLV URG\GDYRVL WRNV GLGHOLV� EDLVXV LUMXRGDV NDLS QHJUDV VX SHLOLX� QXR NXULR VPÌJLR W¡YDV DWVLJ\Q¡� WLN VSLUGDPDV MDP ³ EODX]G�� $UED NDLSWDV VX NXNXUÌ]LQH S\SNH MXRGXRVH GDQW\VH LU LãSÌVWX åDQGX QXR NUDPWRPR WDERNR� ãLXVWHO¡MV åLXSVQHO³SHOHQÐ ³ DNLV LU SLOQRMH SUDHLYLÐ JDWY¡MH LãQDUVWV NLãHQHV WDLS YLNULDL� MRJ MLV QHQRU¡MV SULLPWL MDPDWNLãWR GROHULR� PDQ\GDPDV� NDG WDL Xå DNLÐ SULNU¡WLP�� 2 MLV EXYR Lã MR SDWLHV SLQLJLQ¡V� 7HQ PDW LUYDJ\V ODLN�VL WYDUNRV ² SDOLHN� YLHQ� GROHU³ WUDPYDMXL� DOXL LU XåNDQGDL� %XYR WDL DQR SDVDXOLR�PLOåLQLãNR LU PDVLQDPDL SXUWDQþLR� W¡YR SHUHLWR EHYHLN EDVRPLV NRMRPLV� PDåD QXRODXåD� þLD DWYHåWDNDLS DNLYDL]GXV ³URG\PDV�

2 SULHã WDL MLV WDUQDYR NDUHLYLX� 'X P¡QHVLX VX YLUãXP LãVLWU\Q¡ DQW ãLDXGÐ YDJRQH� NHOLRQ¡MHSHU 6LELU�� %DLNDOR HåHU� LU 0DQGåLÌULM�� .XQNÌ]DL LU MDSRQDL MXRV PXã¡� R MLH WLN E¡JR� 3HUãDXWX SHWLPM³ QHã¡ DUNO\V WRO� NRO SDM¡J¡ LãVLODLN\WL� XåVLJXOV DQW NDUþLÐ� 3DVNXL SDEXGR ODXNR OLJRQLQ¡MH�

7¡YR MLV QHWHNR SHU JUHLWDL� 5RGRV� GDU QHEXYR LãNODXVV YLVÐ MR SDVDNRMLPÐ� -Ð GDU GDXJWXU¡MR VO\S¡WL SR MR SOLNWHO¡MXVLD NDNWD� EOL]JDQþLD LW YDULV SULHåDGRV åDULMRVH� -LV GDXJ NR NHWLQRNODXVLQ¡OL� VXODXNV WLQNDPÐ PHWÐ� 1H� SHU JUHLWDL� 7XR ODELDX NDG EH MRNLR SDVLUXRãLPR LU SHU¡MLPRSDWVDL WXU¡MR XåLPWL MR YLHW�� 9LVL Xå M³ MDXQHVQL� R PRWLQD SULVSDXVWD QXVLPLQLPR LU YDUJR� 7DL� NDV

EXYR WDXSRPD DWHLþLDL� WHNR SDLPWL LU YDUWRWL� QHODXNLDQW Q¡ VXEUHQGLPR� Q¡ WLQNDPR ODLNR� -LV OLNVWHE¡MRVL� NDLS ãLWRNV QHWYDUNLQJDV MR MDXQÐ M¡JÐ SXVW\PDV QHDWVLOLHS¡� 8åDXJR� SHUåHQJGDPDV YLHQXGLGåLXOLX åLQJVQLX WDUS�� NXULDP NLWLHPV SULUHLNGDYR NHOHWR PHWÐ� -R YDLN\VW¡ EXYR QXPHVWD XåSDNDOLQ�-L EXYR SHUO¡NWD ãXROLX� SHUãRNWD YLHQX SDVLVS\ULPX�

6DYR PRN\WRMÐ LU SDWDU¡MÐ QHWHNR ODEDL DQNVWL� 7XU¡MR VXNDXSWL DWPLQW³ LU VXåDGLQWL YDL]GXRW�NDG DWJDLYLQWÐ WDP DU NLWDP DWYHMXL UHLNDOLQJ� YDL]G� SDY\]GåLXL LU SDO\JLQLPXL� .DLS EÌWÐ GDUV W¡YDVMR YLHWRMH" *DO WDLS� R JDO SULHãLQJDL" 3DVLNODXVWL MDX QHEHEXYR NDLS� QRUV LU GLGåLDL NQLHW¡MR� ,U QRUV MRQHODLN¡ Q¡ ODEDL LãPLQWLQJX� Q¡ SHU GDXJ JXGULX� .DLS LU WR SULHUDLãXPR� NXUV åLQJVQ³ MXQJLD åLQJVQLX LUPRVW� VXULãD PRVWX� 1LHNDG MLV QHSULVLJODXG¡ ãLOWDL LU QHSHãLRMR ÌVÐ� GDUJL MDXW¡ VDYRWLãN� EDLP LUEDLP QH YLHWRMH ² NDG QHSDVDN\WÐ� MRJ WDL QHJHUDL� 2 WDþLDX MLV SDVLOLNR GLGåLXOLV PHGLV� SHUDXJVPLãN� LU YLHQLãDL U\P�V DQW MR� 0DWRPDV Lã YLVÐ SXVLÐ� WHXåGHQJLDPDV WLN GHEHVÐ LU QDNWLHV�

,U M³ WRN³ GLGHO³ MLV SDWV LãDXJLQR -DX Y¡OLDX� QXRODWRV GDU\GDPDV SDO\JLQLPXV LU GDXJHO\MH YLHWÐUDVGDPDV MR SUDQDãXP�� 7¡YDV WLN¡MR DWHLWLPL LU G¡O MRV QLHNR QHVLJDLO¡MR� -LV JLHGRMR JUDXGåLDVJLHVPHV� ODLGRGDPDV VDYH NDV\NORVH SR NDOQDLV� åLQRGDPDV� MRJ� LãOLSV Lã MÐ� JDO¡V GDU\WL VDYR� -LVQHSDEÌJR LU WROLDX QXVLNHOWL� NDG WDP VDYDUDQNXPXL SDUXRVWÐ WYLUWHVQLXV SDPDWXV� 6YHWLPL NUDãWDL MDPWHEXYR NDLS ÌNLV� NXULDPH GLUEGDPDV WHODXNLD VXWDUWR ODLNR LU XåVLGLUEWÐ SLQLJÐ� NDG JDO¡WÐ WXþWXRMDXLãHLWL� 7DL� R QH NDV NLWD� MDP LU M¡JÐ WHLN¡ LãNVWL LU LãWHV¡WL� -LV OLN¡MR ODLNLQXPX YDUGDQ WR� NDV WXU¡VDWHLWL� NDLS MDXQD PRWLQD� ODXNLDQWL VDYR SLUPDJLPLR� -HLJX WDV MDP QHSDY\NR� WDL QLHNDV G¡O WR MR LUnekaltino.

7LOLXL YLVR WR WUÌNR� -LV SDY\G¡MR W¡YXL MR NHOLRQLÐ� MR SDVDXOLR SDåLQLPR� EHW QH YDUJRIDEULNXRVH� -LV VYDMRMR DSLH DQXRV NUDãWXV QH GDUELQLQNR LU VNXUGåLDXV YDLNLQR DNLPLV� EHW WRNLR� NXUVJDOL YLVXU HLWL LU YLVN� PDW\WL� ,U SDVLLPWL� NDV SDWLQND� -LV GDXJLDX åLQRMR Xå W¡Y�� LU MR DNLUDWLV EXYRLãSO¡VWDV VNDLW\WÐ DSUDã\PÐ� .Q\JRV M³ EXYR DSJDGLQXVLRV� GXRGDPRV QH WLNURY� R WLN MRV DWãYDLWXV�NULQWDQþLXV ³ MDXWUL� LU LPOL� MDXQ\VW¡V ãLUG³�

-LV QRU¡MR J\YHQWL GDEDU� WXRMDX SDW� 7ROL WROL \UD ãDO\V� NXULDV WHUHLNLD SDVLHNWL� NDG SDVRWLQWÐDON³� %HW NDLS" -LV WR QHåLQRMR� .XU VO¡S¡VL MR QHJDOLD" $U QHJDO¡MLPH åHQJWL SLUP� WYLUW� LU QXOHPLDQW³åLQJVQ³� DU QHGDOLRM� NXULRV SUDNHLNLPR å\P SUDG¡MR MDXVWL JDQD MDXQDV� 0DW\GDPDV DSOLQN VDYHJDOLQþLXV GDU\WL WDL� NDV MDP QHSULHLQDPD� LãXJG¡ QHSDVLWLN¡MLP� VDYLP LU PHQNDYHUWLãNXPR MDXVP��1HEÌWLQDL WDL WXU¡MR EÌWL GLGHOL GDO\NDL� -HL MLV QHJDO¡MR ³VLJ\WL GYLUDþLR LU VX NLWDLV YDåLXRWL WHQ� NXU MLH�MHL MLV G¡Y¡MR DSWULQW� ãYDUN� LU SUDVWXV PDUãNLQLXV ² MLV QHEHQRU¡MR PDLã\WLV WDUS JHULDX DWURGDQþLÐ�-LV QHEHGU³VR XåNDOELQWL PHUJDLW¡V YLHQ G¡O WR� NDG M� PDW¡ ãRNDQþL� VX NLWDLV� ãDXQHVQLDLV MDXQXROLDLV�âDXQHVQLDLV� WLN MR PDQ\PX� -LV WUDXN¡VL VDYLQ� MLV QLHNLQR YLVD� NDV QH MR� LU NDLS WLN G¡O WR� NDGQHJDO¡MR MR EÌWL�

.Q\JLQLV� LãVNDLW\WDV SDVDXOLV ¡MR VDYR UXRåX ãDOLD MR� WLN SDSLOG\GDPDV WUÌNXPXV� WDLSDNHOGDPDV GYDVL�� WDL M� VPXNG\GDPDV YLVDL QH YLHWRMH� ,OJ� ODLN� MLV YLHQ WXRP LU WHVLU¡P¡� 3HU GDXJDQNVWL WXU¡MR DWVLGXUWL YLHQDV� LU WDL VXIRUPDYR QHY\NXV³� LãSÌVW� LU VXGDUN\W� SDVDXO¡YDL]G³� ,U W�SUDG¡MV MDXVWL LU PDW\GDPDV MR SUDJDLãWLQJXV SDGDULQLXV� MDX QHJDO¡MR WDLS SDSUDVWDL DWVLWLHVWL� 7DPUHLN¡MR SDVWDQJÐ� -R SDVWDQJRPV QLHNDV QHVNDWLQR� -LV WLN JUDXå¡VL LU ODXN¡� 9LHQ� GLHQ� WXU¡MRVXVLMDXNWL GDQJXV LU LãUDXWL PHGåLXV VX ãDNQLP� .DUãWR� DXGULQJR LU QXVLDXELDQþLR Y¡MR MLV ODXN¡�

2 PDW¡ WDLS QHGDXJ LU O\JLDL QHGDXJ MDP EÌWÐ XåWHN� .DUWDLV SDJDOYRGDYR� NDV EÌWÐ DWVLWLN�MHL QH DQNVW\YD W¡YR PLUWLV" *LPQD]LM� MLV EÌWÐ EDLJV� LU NDV SR MRV" .� MLV EÌWÐ SDVLULQNV" $U MRMDXQ\VW¡V DLVWURV EÌWÐ EXYXVLRV DSPDOã\WRV PRNVOR LU åLQRMLPR" 6LHNWL PRNVOR YLHQ G¡O EDOWÐ UDQNÐ LUSDWRJDXV J\YHQLPR MDP WDLS SDW DWURG¡ NYDLOD LU YLVÐ WÐ LãYDUJWÐ PHWÐ LU SDWLHV PRNVOR SDQLHNLQLPX�.DP� MHL LU EH MR WÌNVWDQþLDL J\YHQR QH EORJLDX LU QHVLVNXQG¡� 'DUJL GåLDXJ¡VL QHDSVLNURY VXQNLDSDåLQLPR QDãWD� -Ð ODLP¡ NDLS WLN U¡P¡VL DNLUDþLR VLDXUXPX� NDLS WLN ML SXLNLDXVLDL WDUSR MR XåEU¡åWDPHUDWH� QH³VLOHLGåLDQW YLGXQ LHãNRMLPX UXVHQDQþLR QHULPR� -HL WLN JHUDV N�VQLV VLHNLPÐ YLUãÌQ¡� WDL LãWLNUÐMÐ NDP" 1H åLQLÐ JDXVXPH� R åLQRMLPH� NDLS SULHLWL� WÌQRMR WDVDL PDJLãNDVLV UDNWDV�

8åDXJV DQW åHP¡V LU QXR PDåHQV VDYDUDQNLãNDL GLUEV� WDþLDX QHSDVLGDU¡ WLNUX ÌNLQLQNX� 7�MDNU\SWLPL SDVLEDXVWL MDP QHOHLGR LãLPWLQD ãHLPRV SDG¡WLV� -LV Y\ULDXVLDV� -LV QHJDO¡MR YLHQDV DQW VDYRJDOYRV XåVLNUDXWL EUROLÐ LU VHVHUÐ SDUXRãLPR LU LãOHLGLPR J\YHQLPDQ� NR QHEÌWÐ LãYHQJV� SDVLOLNGDPDVåHP¡V SDYHOG¡WRMX� -RV SHU PDåDL WRNLDP EÌULXL LU GDOLQWLV Q¡UD Lã NR� -LV OHQJYD ãLUGLPL DWVLåDG¡MRSLUPJLPLR WHLVLÐ� YLOGDPDVLV QHSUDSXOWL� ,U GåLDXJ¡VL PDW\GDPDV� MRJ EUROLV NLHþLDX LPDVL LU NLWDLSåLÌUL ³ UHLNDO�� 7¡YR SDOLNWDL åHPHL LU VDYR DUWLPLHVLHPV MLV MDXW¡VL DWLGDYV SDNDQNDP� GXRNO ²ãHãHULXV VDYR MDXQ\VW¡V PHWXV� -LV WXU¡MR LãWYHUWL LNL NDULXRPHQ¡V� -L NLOR SULHã DNLV LU WXR SDþLX QDXMDVetapas, naujas skyrelis jo kely.

1LHNR JXGUDXV QHEXYR SDVLGDU\WL SXVNDULQLQNLX� 'DU NDåLQ DU WR ODLSVQLR MLV EÌWÐ LãYHQJV�3XVNDULQLQNLÐ PRN\NORQ ULQNR SDþLXV VPDUNLDXVLXV� LU� MHL MLV QH Lã WRNLÐ� WDL EHQW ODELDXVLDL

DSVLWU\QXVLÐ LU JHUDL DWURGDQþLÐ� 9DGDPV MLV ³WLNR QHW QHVLVWHQJGDPDV� LU MDX YLVLãNDL JDO¡MR WLN¡WLVSDVLÌO\PR SDVLOLNWL GDOLQ\ OLNWLQLX� 7RN³ SDVLÌO\P� MLV JDYR� ,U JDO¡MR M³ WXRMDX SDVLÐVWL SR YHOQLÐ� 1HV�MDP WDUQDXMDQW� EXYR WDLS SDWYDUN\WD� NDG SDVLOLHNDQWLHML OLNWLQLDLV WXUL GDU SXVDQWUÐ PHWÐ LãEÌWLNDQGLGDWDLV LU WLN WDGD ODXNWL SLOQR DWO\JLQLPR LU YLVÐ SULHGHUPLÐ� 7HJXO SDVLNDULD LU WHJXO OLHNDVL WLH�NXULHPV QHDWãLSR GDQW\V QXR EHQGUR NDWLOR VULXERV LU VODQNLRMLPR VX å\GPHUJ¡P PLHVWR VRGRSDNUDãþLDLV�

9LHQDV ³Y\N¡OLV M³ JDOXWLQDL QXVWDW¡ SULHã NDUHLYLãN� NDUMHU� LU SDOLNR VORJÐ SULVLPLQLP��*UDåÐ YDVDURV VHNPDGLHQ³ VHSW\QLROLNDPHW¡ VHVXR V¡GR DXWREXVDQ LU DWELOG¡MR DSODQN\WL EUROLR

LU PLHVWR SDVLåLÌU¡WL� -LV DSURG¡ MDL EDåQ\þLDV� DLNãWHV� SDUNXV� 1XVLYHG¡ ³ NLQ�� NXU JDUVLQLV ILOPDV M�VWDþLDL VXåDY¡MR� 8åVXNR NDYLQ¡Q SDVLYDLãLQWL OHGDLV� /\GLQW DXWREXVÐ VWRWLQ� SULH QDPR� DQW VXROHOLRV¡GLQWL VHQ\YD PRWHULV VX SOXQNVQRP SULH NHSXU¡V LU ãXQLXNX VNUHLWH UÌVþLX EDOVX WDU¡�

² 7RNLD MDXQD� WRNLD JUDåL PDUJDLW¡� LU NDLS WDX QH J¡GD YD]RWLV VX NDUHLYLX" )L� þLX�² .� ML VDN¡" ² ³VLNLEGDPD WYLUþLDX ³ UDQN�� VXãQDEåG¡MR VHVXR�² (W��� 6XSDLV\VL� N� WRNLD SHO¡GD VDNR� 1D� NDG WX JUDåL LU MDXQD� VDN¡���² %HW MXN WX QH NDUHLYLV" 7X SXVNDULQLQNLV" ,U WDX NLWL SDJDUE� DWLGXRGD� ² J¡U¡GDPRVL MR

SDEOL]JLQWDLV DQWSHþLDLV� VWHE¡MRVL PHUJDLW¡�— Tai... Bet tai tas pats biesas.-LV SDVSDXG¡ åLQJVQ³ LU JDOYRMR� N� WDL ãXQLQLQNHL SDOHLVWL ³ MRV VXVLY¡OXV³ NXRG��6X JHURPLV NXRSRV YDGR UHNRPHQGDFLMRPLV MLV ³QLNR UDã\WL SUDã\PXV� 9LHQDV NDUWDV

QHPHOXRV� 7DL WLNUDL� 5XGHQ³ LU åLHP� MLV LãODLN¡� ,U VXODXN¡� ,U WHJDO¡MR SDVDN\WL ² NDV Lã WR"/HLVGDPDV PDORQLDL ODLN� YDOVþLDXV GDERNO¡MH� VYDUVW¡ Lã YLVÐ SXVLÐ NYDLODL VXVLNORVþLXVL� SDG¡W³� LUYLHORMH JDLOHVþLR LU VXVLNULPWLPR G¡O SUDUDVWRV QHSDVLNDUWRMDQþLRV SURJRV MDP NLOR DWNDUXPDV LU S\NWLV�-DPH SDEXGR JDLYDODV� -LV J¡U¡ LU PXã¡VL� ,U VWHE¡MRVL WXRPL� LU VX SDVLWHQNLQLPX QXVSUHQG¡� MRJDQNVþLDX SULH WR QLHNDLS QHEÌWÐ SUL¡MV� 1HEÌWÐ GU³VV ² SDSUDVþLDXVLDL� ,U QHMDX WLN GDEDU VXDXJR ³Y\UXV LU SDMXWR M¡J�" 7RV M¡JRV WÌQRWD QH YLHQ UDXPHQ\VH� ² M³ åYHOJ¡ OÌNHVWLQJRV DN\V� -R LOJ¡MRVL LUWLHV¡ UDQNDV ³ M³� 7HUHLN¡MR WLN QXHLWL LU SDVLLPWL�

-LV WLN GDEDU WHVXåLQRMR� NDLS EDLVLDL EXYR LãVLLOJV PRWHUV�2 WDL MDX EXYR ODEDL GDXJ� 7DLS GDXJ Lã NDUWR� MRJ VXNRVL JDOYD� -LV YLVN� WXU¡MR þLD SDW� UDQND

SDVLHNLDPDL� -LV GDLQDYR YLVD JHUNOH� DWOLNGDPDV SDþLXV VXQNLXRVLXV GDUEXV� LU MLH VO\GR OHQJYDL� O\JåDLGåLDQW� O\J SUDPRJDXMDQW� -LV PDåDL EHPLHJRMR QDNWLPLV� /DXN¡ SRNDLþLR YDODQGRV� LU WRV XåWHNRDWJDXWL M¡JRPV LU QHMDXVWL QXRYDUJLR� ,U Y¡O JLHGULRP DNLP VWHE¡WL VDXO¡V ODQN�� VY\UDQW³ åHP\Q� -LQXVLOHLGåLD� LU ãHã¡OLDL DWVOHQND Lã PLãNÐ� Lã W\UHOLR� Lã HåHUR MR YLGXU\� 6X UÌNDLV� VX YDUOLÐ NXUNLPX� VXÌEDYLPX QDNWLHV SDXNãþLR� 3DWL QDNWLV XåHLQD�

O ten ji stovi ant tilto ir laukia.

PENKIOLIKTAS

%ÌWÐ MDX JHULDX QHYDåLDYV ³ WXUJÐ� 7RNLXV UHLNDOXV LU åPRQD JDO¡MR DWOLNWL� 7DL QHEÌWÐ.ULYLFNDV SULNLEV� NDLS HUN¡ NDUYHL ³ WHãPHQ³� NDG Q¡ GDQWLP QHDWOXSVL� ,U GDU NXU ² SULH YHåLPRULQNRMH� NXU åPRJXV SULH åPRJDXV LU YLV WRNLH ² SDVWDW\WRP DXVLP� LãVLåLRM� NDG GDXJLDX QXJLUVWÐ LUSDVNXL OLHåXYLDLV SODNWÐ� HLGDPL SDNLHPLDLV�

² 3RQV 'RYHLND� åRGHOL VX WDPVWD SHUVLPHVWL QRU¡þLDX�— Prašau.²$ã G¡O WR PDW���.� þLD WLHN GDXJ� 'RYHLNDL DLãNX� NRNV WDV åRGHOLV� 3HU GHãLPW³ YDOG\PR PHWÐ YLVNR SDVLODLN¡�

6SUHQG¡� O\JLQR� WDLV¡� 7LN NDP UXRãWL WHDWU� YLVR YDOVþLDXV OLDXGåLDL" -LH JDOL XåHLWL� SULV¡VWL LUSDVLãQHN¡WL YLHQX GX� 1RUV� SR WHLV\EH� WR ãQHN¡MLPR NDLS LU QHEÌWÐ�

Bet Krivickas moka ir pasibranginti, kai taip.²*DOLP LU þLD SDW�² 7DL QLHNR� 8åHLNLP�-LV SD¡P¡ DODXV LU SXVEXWHO³� ,U JRGåLDL LãJ¡U¡ VWLNOLQ� .ULYLFNDV OHQN¡ Lã DELHMÐ� ËPXV

SDNYLHWLPDV DWVLV¡VWL Xå VWDOR VXMDXN¡ MR XåPDþLDV� DW¡P¡ GU�V�� %HW MLV WLN¡MRVL M� DWJDXWL SR DQWUR LUWUHþLR VWLNOHOLR�

² $ã PDW NDLP\QLãNDL QRU¡þLDX� NDLS þLD VDNDQW�'RYHLND MXRN¡VL� -LH WLHN LU WLHN \UD NDLP\QLãNDL LU GUDXJLãNDL DLãNLQVL� ,U Y¡O GDEDU Lã QDXMR�

Geriau jau juokais nuversti.².DLP\QDL MXN LU HVDP� WDL NRG¡O QH"² $ã W� SDW³ LU VDNDX�

— Nu matai.%MDXULDL ³N\UL PXV¡ OLQGR ³ WDUS�� VLÌGDPD QXR YLHQRV DQW NLWRV NDNWRV� SDWUDXNGDPD DODXV�

SDVLGDå\GDPD GHJWLHQ¡V WDXUHO¡MH� ,U ³ ÌVXV ML WDLN¡ ³VLYHOWL QHVLUÌSLQGDPD� NRNLRV E¡GRV VXYHG¡NDLP\QXV� WDLS Lã SDåLÌURV QHSDQDãLXV LU VNLUWLQJDL QXVLWHLNXVLXV� .ULYLFNDV GU�VLQRVL�

² 7� GDUåLQ¡O MDX JDO¡WXP� SRQV� PDQ DWLGXRWL�² .DG� .ULYLFNDL� SDWV Lã WXãþLR ³ NLDXU� SLOVWDL� äLQDL� NDLS \UD WDL� LU SDEDLNLP YLHQ� NDUW��² äLQRWH� åLQDX� $QW GRNXPHQWÐ QHEXYR SDUDã\WD� NDG VX WUREHVLDLV�² %HQH SDWV VNDLWHL" ² OHQJYDL ã\SWHO¡MR 'RYHLND�² %XYR� NDV VNDLW¡� *HUDL SDPRN\WL� LU PDQ VDN¡�² 6DN¡� VDN¡� 1HEÌWXP NODXVV� N� NLWL VDNR� WDL ãLDQGLHQ PHV QHVLEDUWXPH�² $ã QHVLEDUX� $ã JHUXRMX� 3DUDã\WD EXYR� NDG WLN åHP¡ ³NHLVWD EDQNXL� R QH WURERV�— Aš pirkau su trobom.² 'XRNLP� NDG SLUNDL WDPVWD��� 2 MHL LU EÌWXP SLUNV� WDL NXU G¡VL� NDL VDYR WUREÐ WLHN LU WLHN"

2 PDQ WD GDUåLQ¡ ODEDL SUDYHUVWÐ� 1XVLJULDXQX LU SDUVLYHåX�² 0DQ QHSDVDN\VL� NDV UHLNDOLQJD� NDV QH� -HLJX QRUL åLQRWL� WDL PDQ ML ãLHPHW LWLQ EXV

SUDYDUWL� $SV¡MDX YLVXV SO¡ãLPXV LU� NDV XåDXJV� UXGHQ³ VXNUDXVLX�.ULYLFNDV SULVLS\O¡ GHJWLHQ¡V� ,U Y¡O SDG¡MR� -R DN\V PLUNþLRMR� åDQGDL NQLW¡MR� -LV JDOYRMR

ODEDL ³WHPSWDL�² 6XVLPLOGDPDV� QHSDOHLVN PDQV WXãþLRP� ² W\ODXV JUDVLQLPR JDLGHO¡ DWVLOLHS¡ MR

åRGåLXRVH�,U 'RYHLND WDLS SDW JDOYRMR� 1H SLUP� NDUW� JDOYRMR LU SHUJDOYRMR�² 0DWDX� NDG VX WDYLP QHEXV JDOR� 9LV WD SDWL JLHVPHO¡� $QWUDLS DSVXNXV ² QHUHLN¡MR

SUDVLG¡WL VX WHLVPDLV� QHUHLN¡MR GHUJWL PDQV� R Lã NDUWR NUHLSWLV� NDLS ³ åPRJÐ� -HL WHLV\E¡ WDYR ² ãH�2 MHL QH� WDL SDODXN� Y\UXWL� ,ãVLDLãNLQWL WXULP� *HUXRMX ² VYLHW� SHUHLVL� R SLNWXPDLV ² NXU WX� WROL"8åVLPRVL OD]GD� WDL OD]GD LU DWNDUV� %ÌWXP DW¡MV LU SDVLNDOE¡MV� R QH SXROV NDLS ãXYD ³ EODX]G�� ,U JDOEÌWXPH VXWDU" 1HVDNDX� NDG QH� 'DEDU MDX SHU Y¡OX�

äPRJXV NODXV¡VL Lã SDQLÌUÐ� JDOY� QXOHLGV� 7D SDWL QHQXRUDPD PXV¡ DN¡MR MR QXSOLNXV³SDNDXã³ LU� QXR MR SDVLVS\UXVL� VNULGR NLWRQ VWDOR SXV¡Q� 'RYHLND� QHSDNVGDPDV MRV NXWHQLPR�VXVLNHLN¡ LU SORMR GHOQX VDX SHU NDNW�� 0XV¡ NULWR SR VWDOX�

² %ÌþLDX JHULDX VXGHJLQV� MHL WDLS� ² SDEXYV LãWDU¡�² *DO¡MDL� JDO¡MDL�² 7DL SHUVLSUDãDX� SRQV 'RYHLND� $ã XåPRN¡VLX Xå SXVERQN³� N� SDVWDWHL�² 1HUHLNLD� ² VYHLNDW��'RYHLND EXYR ³SUDWV SULH YLVNR� -LV JDO¡MR LãNODXV\WL LU QHVXS\NWL� 7LN UHLNLD WYLUWDL ODLN\WL

VDYR� LU JDQD� -LV DWVLN¡O¡ LU Lã¡MR�3XV¡ EXWHOLXNR GDU EXYR OLN� LU YLHQDV SULH VWDOR .ULYLFNDV DSPDXGXL XåOLHWL�$SPDXGR LãVLQHã¡ LU 'RYHLND� ,U SDWVDL QHEHVXVLJUDLE¡ NRG¡O" 1HSDO\JLQDPDL VXQNHVQLÐ

XåGXRþLÐ MDP EXYR WHN VSUVWL LU LãVSUVWL� âLWRML MDX SUDG¡MR M³ YDUJLQWL� 1RUV NDV þLD WRNLR� NDV þLD\SDWLQJD" 7LN ãDOWR NUDXMR GDXJLDX� NDLS YLVXRPHW� 7� LVWRULM� UHLNLD XåPLUãWL� ,U SDEDLJWD�

'YLHMÐ VDYDQRULÐ åHPHV MLV DWSLUNR� LU QLHNDV QHSDVDN¡� NDG QHJHUDL� 7LH Y\UXNDL DSVLåLÌU¡MR LULã NDUWR QXWDU¡� NDG QHYHUWD SDODLGRWL VDYR MDXQ\VW¡V NDåNRNLRVH YHOQ\Q¡VH� 7DLJL� NDP YHOQ\Q¡� R NDPQDPDL LU W¡YLãN¡� äPRQ¡V GDXJLDX SULH PLHVWR OLQN� 3HU GDXJ LU QHXåVLSUDã¡ LU JDYR W�� NR QRU¡MR� ,ULãYDåLDYR GDLQXRGDPL� DWVDNDQþLDL QXJ¡U PDJDU\þLRPV� 7LN VX .ULYLFNX QHODEXRMX YLV GDU NHEHOLÐQHWUÌNVWD SR ãLDL GLHQDL� 7DV� PDWDL� EDQG¡ SDVLGDU\WL ÌNLQLQNX� EHW� NDL SULH VDYR WXU¡WÐ GYLHMÐ KHNWDUÐLã YDOGåLRV G\NDL JDYR GDU GHãLPW³� LU QHEHLãQHã¡ åPRJHOLXL JDOYD� 'XRGD EDQND�V SDVNRO� ² LPD�NLWDV SDVLÌOR ² LUJL LPD� -HL GXRGD� WDL LU LPD LU QHJDOYRMD� NDG UHLN¡V JU�åLQWL� 1X� UHLN¡V� EHW NDGDGDU��� 2 NDG QXRãLPþLDL DXJD� WR MDX QHPDWR� .DL JDYR SLQLJR� WDL LU SDJ\YHQR åDOLDL� ,U WLN GDUåLQVXU¡P¡ DQW VNO\SR� GDXJLDX QLHNR�

7DLJL VX .ULYLFNX� GULHåR NLDXãLQLX� YLV QHJDOLPD SDEDLJWL� %DQNDV GDY¡� EDQNDV WXUL LUDWVLLPWL� 3DVNHOE¡ YDUå\W\QHV� WDL MDX åLQRN� NDG LU SDUGXRV� 2 MLV GDU ³ NUÌWLQ NLPED� NDL QRUL SDWDUWL�1D� LU SDUGDY¡� .LWDLS LU QHJDO¡MR EÌWL� -HLJX YDUå\W\Q¡V� WDL� YDGLQDV� YLHãDV GDO\NDV� LU JDOL SLUNWL� NDVQRUL� NDV WXUL Lã NR LU NDP SDUDQNX� 1XSLUNR 'RYHLND� %ÌWÐ QXSLUNV NLWDV� WDL QLHNR� %HW MHL YLUãDLWLV�WDL EÌWLQDL VXNW\E¡PLV� -LV SLUNR� NDG SDWLNR� NDG åHP¡ QHEORJD LU HåLD VX HåLD VXHLQD�

.LHN DãDUÐ� NLHN SLNWXPÐ� *LUGL� QHEÌWÐ SDUGDY� MHL QH 'RYHLND� -LV QRU¡MV� WDL LU VXWDLVVYLVN�� 3ULGLUER PDW� QLHNDGDU\V� YLVRNLÐ HLELÐ� VXVLPXã¡ VX YLHQX� DQW SDWLHV YLUãDLþLR SXRO¡ VX UXQJXWXUJDXV GLHQRM� WDL LU QXEDXG¡ NRPHQGDQWDV P¡QHVLQL� %H WHLVPR� .DP WHQ WHLVPDV� MHL E\OD SHU GDXJDLãNL� $WOLHNDQW MDP EDXVP� LU ³Y\NR YDUå\W\Q¡V� âWDL NRG¡O HV�V YLUãDLWLV NDOWDV� 2 Q¡ YHOQLR� 7DLS WLN

VXVLNORVW¡� ,U VXVLNORVW¡� UHLNLD SULSDåLQWL� QHODEDL SDODQNLDL MDP�(FK SR NHOPDLV� -HL QH WDV� WDL NLWDV EÌWLQDL WDX WXUL NXWHQWL SDåDVWLV�,U GDUELQLQNÐ NODXVLPDV VWDLJD RSXV SDVLGDU¡� ,NL ãLRO ¡MRVL JHUDL LU VDYDLPH� EHW QXVDXVLQLPR

GDUEDL JDO¡MR SDG¡W³ SDNHLVWL� 'LGHO¡ SDJXQGD EHUQDPV SDþLRMH SDãRQ¡MH� -HLJX NDV� VXVLULQNV VNXGXUXVLU LãHLV VX NDVWXYX ³ W\UHO³� 7LOLÐ MLV YHUWLQR� -R NLHW� UDQN�� MR LãPRQ� 8åDXJV LU LãYDUJV MDXQ\VW DQWåHP¡V� 9LVJL SULVLSUDã¡ WUHþLDP P¡QHVLXL� %HW NDV EXV� NDL� WDP SDVLEDLJXV� SHUVLJDOYRV" ,U SDþLDPSDVLXþLDXVLDP GDUE\PHþLXL Xå¡MXV ² WDGD� NDL åPRJDXV EH VS�VWÐ Q¡ PLHVWR 9DUOLQ¡MH QHVXJDXVL" -LVMDX VXNR WRQ SXV¡Q� NDG OLNWÐ LNL PHWÐ JDOR� EHW WDV GDU SUDã¡VL QHVSLUWL� ,U DLãNX� NRG¡O� -LV QRU¡MR WXU¡WLlaisvas rankas ir patirti, kaip su grioviais.

%H WR� -RQDV� *HUDV LU V�åLQLQJDV� LãOLNLPDL DWS\OV HLO PHWÐ� VDYDUDQNLãNDL YHGV LUQHSULGDUV NLDXO\VþLÐ� QRUL SUDG¡WL DQW VDYV� ,U SUDG¡V� 7R MDP QHXåGUDXVL� ,ãVLYHV -XO LU NQLV VDYRåHP� 7RNLH NQLVOLDL GXRQRV WXU¡V SHU DNLV� LU QHLPD SDY\GDV� NDG MLHPV VHNVLV� 7DþLDX %DVLXOLãN¡V W�SDMXV� 7HLV\E¡� QHWHNV WDUQ\ERV LU SDUHLJÐ� MLV LU SDWVDL GDXJLDX JDO¡MR DWVLGXRWL ÌNLXL� EHW UHLNLD YLVWLHN YLHQR Y\UR� NXULDP JDO¡WXP SDWLN¡WL UDNWXV LU ODLNURG³� *UHLWRVLRPLV QLHNR JHUR QHVXJULHEVL�äPRJÐ UHLNLD SDåLQWL LU SDåLQXV SULVLMDXNLQWL� 7DL LU EXYR 'RYHLNRV EÌGDV ² HLWL SHU J\YHQLP� LUODLP¡WL� /LJ ãLRO ² DþLÌ 'LHYXL� 3ULVLMDXNLQWL WDL� NDV QDXGLQJD WDX� R NDV QH� SDVWXPWL WROLDX�SDYDULQ¡WL� -R DN\V NU\SR ³ 7LOLÐ� ,ã SDW SLUPRV GLHQRV WDV EHUQLXNDV MDP SDGDU¡ JHU� ³VSÌG³ LU OLJ ãLROQHSDJDGLQR� 7DLJL NDG M³ SDVLODLNLXV LU SDUXRãXV LãHLQDQþLR -RQR YLHWRQ� -LV SUDYDUWXV ÌN\MH� WDL LU WXULSDVLOLNWL� -HL QLHNR NLWR� WHNV SDVLãQHN¡WL VX åPRQD� 0RWHULãNDV JDOL� MHL QRUL�

² $U VNDXGåLDL XåJDYR UDQN�" ² NODXV¡� SDPDWV DQ� GLHQ��² 3ULVSDXG¡� LU WLHN�² 1D� YDGåLDV MDX YLV JDO¡VL QXODLN\WL� NRO DSJLV"— Smulkmena, — numojo Tilius.2 WDV NDLS WLN ODEDL LU SDOLNR ãHLPLQLQNXL� .LWDV EÌWÐ GHMDYV� VXNV XRGHJ�� NDG GDXJLDX

LãORãWÐ� Lã SDJDOLR YHåLP� SULNUDXWÐ� 0DåD WRNLÐ� NXULH QHVLN¡VLQD DSJDXWL VDYLQLQNR� PDQ\GDPL� NDGMDP WDL LU Lã UDQNRY¡V E\UD� ,U MLV ² WDL YLHQ WLN LãQDXGRWRMDV LU QLHNãDV�

-HLJX Y\ULãN�M� SXV MLV Y\O¡VL NDLS QRUV ³YHLNWL� WDL PRWHULãNRML YHUW¡ QH NDUW�� DWVPDXNXVNHSXU� SDGUDVN\WL QDJDLV SDNDXã³� ,ãHLV -XO¡� OHUYDNRM¡� LU N� SDVWDW\VL MRV YLHWRM" âHLPLQLQN¡ MDXQRML² N� JL� O¡O¡� SLUP� NDUW� XåG¡MXVL DQW åHP¡V VDYR GDLOL� NRM�� 1H³JXGXVL� QHXåVLJUÌGLQXVL UÌSHVþLDPVLU YDGRYDYLPXL� .DG LU EDQG¡ SDPDåX SUDWLQWL� VXSDåLQGLQWL� SDDLãNLQWL� EHW QH SHU GLHQ� WR DWVLHNLDPD�-HL SDWL GRP¡WÐVL� WDL NLWD E\OD� EHW OLJ ãLRO GLGHO¡V PHLO¡V QHSDURG¡ ÌNLXL� 1D� åLQRPD� QH WDP ML� NDGWXUNãWÐVL NLDXOLG¡VH LU PDUNVW\WÐVL GDUåXRVH� -LV SDUVLYHG¡ åPRQ� VDYR GåLDXJVPXL� VDYR DNLÐ ãYLHVDL�R QH UÌSHVþLDPV LU GDUEDPV�

2N� NDLS MLV P\O¡MR 0RQLN�� VDYR EUDQJLDXVL�� PLHOLDXVL� åPRQHO� 3DWVDL GDQJXV M� EXVSDVLXQWV MDP� EHQW MDX DQWUDMDL MR J\YHQLPR GDOLDL SDSXRãWL LU SUDVNDLGULQWL� -LV WLN¡MR MRV PHLOH LUãYHQWD LãWLNLP\E¡V SULHVDLND� QHW QHSULOHLVGDPDV DUW\Q PLQWLHV� NDG NLWDLS JDO¡WÐ EÌWL� NDG NDV GU³VWÐ M³DSJDXWL DU QHWLQNDPDL SDVLHOJWL� W� WHLV SDVLODLN\GDPDV WLN VDX LU VDX WDLN\GDPDV NXR GLGåLDXVLDVOHQJYDWDV� 7DG� J\YHQDQW VXWDULPH LU PHLO¡MH� YLVD NLWD \UD QLHNDL� -LV WXU¡MR SDW\ULPR GDXJHO\MH VULþLÐ�MLV VXJHE¡MR YDOG\WL YDOVþLÐ� SULYHUVWL NODXV\WL ³VWDW\PÐ YLVRNLXV QHNODXåDGDV� WDL N� MDX þLD GDEDU�äPRQRV QHSDVODQNXPXV MLV WLN¡MRVL DWVYHUWL VDYR JDEXPDLV� WXR ODELDX NDG GDEDU MDP LU EHOLNR UÌSLQWLVWLN ÌNLX LU MD�

Antri metai jis intensyviai darbavosi namie. Netekus gerai apmokamos vietos, netekus galiosYLVXRVH SXQNWXRVH VX YLUãYDODQGåLDLV� VX SRV¡GåLÐ� NRPDQGLUXRþLÐ SLQLJ¡OLDLV� MDV WXU¡MR DWVLVYHUWLÌNLX� ËNLV VWRY¡MR SDþLRMH DXNãWXPRMH� 1DXMDL SULSLUNWL VNO\SDL� SDGLGLQ MR EHQGU� SORW� YLVXWUHþGDOLX� WLQNDPDL DSGLUEWL� JDO¡MR JHURNDL SDNHOWL %DVLXOLãNHV� 3O¡ã¡� YHUW¡ NUÌPXV� GUDVN¡YDUSXW\QXV� -HL SLUPDLV PHWDLV GDU QHXåGHU¡MR NDLS UHLNLDQW� WDL DQWULHML MDX WXU¡MR EÌWL YLVDL SDGRUÌV�

%DVLXOLãNLÐ WDLS JUHLW QH³YHLNV� .RO MLV GDU VYHLNDWD QHVLVNXQGåLD LU QHVWRNRMD QRUR� <UD G¡O NRJUXPWLV LU WLN¡OLV DWSLOGR� äLQRPD� DWOHLGLPDV Lã YLUãDLþLR QHEXYR Q¡ PDORQXV� Q¡ JHUDV GDLNWDV� %HW NDLWDLS VXVLG¡MR� N� þLD EHGHMXRVL� ,ã SDY\GR LU NHUãWR YHGDPL VXVNXQG¡� VXVXNR� QRUV QLHNR WRNLR EDLVDXVMLV LU QHEXYR SDGDUV� *HUR JL ² WDL EHJDOHV� 9LHãNHO³� JLUGL� VDX SUDVLYHGV� VDXVLQLPR GDUEXV WUXNGVLU VDERWDYV� 1DXMDNXULXV åOXJGV LU åHPHV Lã MÐ DWLPLQ¡MV� .� GDU" (� MHL Lã SDJULQGÐ WXRV UHLNDOXV NDVEÌWÐ SDQDJULQ¡MV� WDL VXYLV NLW� YDL]G� EÌWÐ JDYV� 1H MR QXVLNDOWLPDL� NLWÐ SUDPDQ\WL� QH NDV� R WDL�NDG SULYHLV¡ SHU GDXJ PRN\WÐ� 3ULYHLV¡ LU QHEHWXUL NXU SDG¡WL� 9LUãDLþLR WDUQ\ED QH Lã SDVNXWLQLÐMÐ�7DG LU DWVLXQW¡ WRN³ DWVDUJRV NDSLWRQ�� 1HSDVLÐVL WRNLÐ ãXQLP ã¡NR SMDXWL� 1HGXRVL JHUR SUDJ\YHQLPR�WDL MLH WXRMDX WDX SULHã YDOGåL� VXVLPRN\V� UHYROLXFLMDV NHOV� .� WX MLHPV"

9DUJDV WLN� 2 VHQLDX� URGRV� VNODQGåLDX ¡MRVL� 0DW YLV MDXQ\VW¡� 1RUV VDYR PHWDLV 'RYHLND GDUQHVLVNXQG¡� 3DSUDVþLDXVLDL ² JDO¡MR QHåLÌU¡WL ³ NDOHQGRULÐ LU QHVLUDXVWL SR PHWULNÐ NQ\JDV LU WDGD NDLS

Lã SLUWLHV� PRþLXW¡V QXJORVW\WDV� QDXMRV GURE¡V PDUãNLQLDLV DSYDONVW\WDV� 7LHN GDU M¡JRV LU åDYHVLRJ\YHQLPX� ,ã NLWRV SXV¡V SD¡PXV ² LU QHEXYR NDGD GDLU\WLV� -LV WXU¡MR J\YHQWL� 0HOåWL YLVDLVGHãLPWLPL SLUãWÐ LU åLÌU¡WL� NDG UDQNRYLÐ QHSULVLPHOåWÐ� ² WHQ� NXU UHLNLD� ³ WDP VNLUW� LQG��

1HPDORQLXV SRW\ULXV WXUJXMH MLV VWHQJ¡VL DWVYHUWL PDORQLDLV DSP�VW\PDLV DSLH åPRQ�� 9LVD� N�UHLN¡MR� NR SDJHLGDYR� QXSLUNR� ,U GDU GDXJLDX� NR ML QHSUDã¡� EHW NDV� MR QXRPRQH� MDL JDO¡MR SDWLNWL� ,UMDP SDY\NGDYR QXWDLN\WL� 2 WDL YLV JHUL LU QHSLJÌV GDO\NDL� *HUL� NDG MXRV NXU��� -LV HQHUJLQJDL VLHN¡VLM� XåYDOG\WL� ³VLJDXWL MRV YLGXQ� SDVLJOHPåWL VDX YLVLãNDL� 7DG MRV WURãNLPDL WXU¡MR EÌWL LU MR WDLSRJL�

2 SDVNXL MLV QHW QXVWHER� WDLS QHWLN¡WDL OHQJYDL LãVSUHQGV GDUELQLQNÐ NODXVLP�� 8åNDOELQR� LU7LOLXV EH åRGåLÐ VXWLNR�

² *HUDL� ² SDVDN¡ WDVDL ãDXQXV YDLNLQDV�7XRPL MLV QXEUDXN¡ SDVNXWLQHV QHPDORQLDV GXONHV� SDUVLYHåWDV Lã WXUJDXV� 'LGHO¡ GRU\E¡ SHU

GDXJ QHSOHS¡WL� 3DWLNLPR Y\UR SLUPDV åHQNODV� *HUDL� DUED NODXVDX� EXV SDGDU\WD� -DX þLD EHYHLNNDULãNDL� 7DV UHLãNLD GUDXVP LU SDUHLJ�� ,U QXR VDYV QHNHWLQR OLNWL VNROLQJDV� 7DL XåVLOLHND DWPLQW\LOJDP� 7RNLX PHWX EHUWDV JUÌGDV DWQHãD GHãLPW�M³�

9HG¡VL YLGXQ� VXUDã¡ GDUER VXWDUW³� LU DEX SDVLUDã¡�² 0RQLNXW� ² SDãDXN¡ åPRQ�� ² 0HV þLD SDVLUDã¡P VYDUEÐ GRNXPHQW� LU WXULP DQWVSDXG�

SULPXãWL� 6HQLDX WDL EÌWXP SHU¡PXVL UDQNDV� LU DWOLNWD� 2 GDEDU ² MDX DQWVSDXGR UHLNLD�äPRQD NODXVLDPDL SDVLåLÌU¡MR� -HLJX UHLNLD� WDL LU PXãNLW� 9\UDV QXVLMXRN¡�² 3DV QRWDU� QHJL YDåLXRVL" $SODLVW\NLP þLD SDW� *DO NRNV ODãHOLV GU¡JP¡V SULVLODLNR"— Taip ir sakykit, kad norit išgerti.7RV GU¡JP¡V LQGDXMRMH ³YDLULRV PDW¡VL� 3LOQXRVH LU SXVLDX QXJHUWXRVH EXWHOLXRVH�² ,U VDX� LU VDX VWLNOLQDLW�² ,U PDQ" ² DEHMLQJDL SDVWHE¡MR 'RYHLNLHQ¡� WYDUN\GDPD VWDO��² 1X� NDLSJLV� 5HLNLD VXVLPXãWL� NDG VNDPE¡WÐ� 7DL EXV LU UDQNÐ SHU¡PLPDV� ,U åHQNODV� MRJ

gyvensime ir dirbsime santaikoje ir susiklausyme.'RYHLND SDN¡O¡ SLUPDV VDY�M�� LU VWLNOLQ¡V VXVNDPE¡MR�² *HUDV Y\QDV� ² SDJ\U¡ 7LOLXV�— Neblogas.² 7R JHUR QHWUÌNVWDP� 6DYR SDþLÐ JDP\ERV� 9DOGåLD QHGUDXGåLD� WDL PRWHU\V LU SUDVXQNLD�

UXGHQ³ XRJÐ SDUDQNLRMXVLRV�² 7XULWH WRN³ Y\ãQ\Q��— Turime, — patvirtino moteris.² 7X LãJHUN� 7HOHVIRUDL� VX ãHLPLQLQNH� $KD� N� QRU¡MDX SDVDN\WL" .DG QHEÌVL DSVLJDYV�

SDVLOLNGDPDV SDV PXV� -HLJX YLVN� JHUDL SDVNDLþLXRWXP� WDL YDUJLDL GDXJLDX XåGLUEWXPHL SULHPHOLRUDFLMRV� $QR GDUER MDX Dã QHSDY\GåLX� *HUDL� MHL JUDåLRV GLHQRV� 2 VXEMXUV RUDL� LU SR XåGDUELR�² VDPSURWDYR ÌNLãNDL 'RYHLND�

² .HWLQDX WLN GYLUDW³ YDVDUDL SDVLSLUNWL� ² O\J LU SDVLWHLVLQR Y\UDV�² 'YLUDWLV QH SUR ãDO³� 8åYDGD NRMRPV LU ODLNXL� 7� JDO¡VL SDGDU\WL� .DGD YDåLXRVLP ³ PLHVW��

LU LãVLULQNVL EHQGURY¡MH� $ã GDU ãLRNV WRNV YDOG\ERV QDU\V� 0DQR V�VNDLWRQ�² %ÌþLDX XåWHNV� MHL QH GUDEXåLÐ HLOXW¡� 6XPDQLDX PDW SDVLU¡G\WL� ² NDOWDL ã\SWHO¡MR 7LOLXV�² 5HLNLD� UHLNLD SDVLSXRãWL� 7RNLRV JUDåLRV PHUJLQRV DSOLQNXL� ² SULWDU¡ 'RYHLNLHQ¡� ,U

'RYHLND WDP SULWDU¡� SLOQD EXUQD MXRNGDPDVLV�² 2 WLNUDL NDG JUDåLRV� *DO VDN\VL� NDG QH" *L *XåR PDå\O¡ MDX WDLS LãVW\SXVL� 6DN\WXP

OHQGU¡ SDHåHU\� 2 NLHN þLD VHQLDL ãHãW� VN\ULÐ EDLJ¡� (FH� DXJD PÌVÐ MDXQLPDV� *L� 7LOLDX� DU QH SDWVWHQ UDPXO VXNL" 0DþLDX� PDþLDX� QHVLåHJQRN� Q¡UD þLD NR� 6XVLJODXG WDLS� QHO\JLQDQW SHU OLQÐPLQDP� PDãLQ� LãOHLVWL�

7LOLXL EXYR QHSDWRJX� WDL JLUGLQW� ,U MRV WRNV NHLVWDV ã\SVQ\V� O\J ML åLQRWÐ GDU GDXJLDX� /\J MLEÌWÐ NXR QRUV G¡WD WRMH LVWRULMRMH� ��.LDXO¡� ² QRU¡MR MDL SDVDN\WL LU DWVLN¡OV LãHLWL� %HW ML DWVLN¡O¡pirmiau, dar pridurdama:

²*UDåL SRUHO¡�² .� NDOE¡W� ² SULWDU¡ MDL Y\UDV� -LV JDOYRMR SUDNWLãNDL� 7XUL PHUJLQ� SDUDQN¡MH ² YDGLQDVL�

SULULãWDV SULH YLHWRV� 7LN NDG QHDSVLOHLVWÐ VX GDUEX� %HW MLV QHSDQDãXV ³ WRN³�3DVNXL MDX SR VDQG¡ULR DSODLVW\PR LU GUDXJLãNR SDãQHNHVLR 7LOLXV NDåN� SULVLPLQ¡� ,U ³QLNR

VYDUVW\WL� DQW NRNLRV SDNRSRV EXV DWVLVWRMV� -LV JDO¡MR ODLNLQDL GLUEWL� ,U VWDLJD ² SDVLOLNR� -LV QHWQHåLQRMR� DU þLD MDX WRNLD JHUD YLHWD� JHUHVQ¡V QHLHãNRGDPDV DSOLQN� 3UDG¡V XS NDVWL� ,U N� MLV JDO¡VSDVDN\WL 3HWUXL" .DLS åLHP� WUDXN¡ VNHUVSMÌNO³� WDLS WXU¡MR YDVDU� S¡GD SULH S¡GRV VX NDVWXYDLV SHUHLWLGXUS\QXV LU QXGDLQXRWL SDVURYLXL� åHP\Q VX 9LONLMD� VX QDXMD MRV YDJD�

.� MLV SDVDN\V 5DXGRQDMDP 3HWUXL LU 9HURQLNDL ² MR ãDXQLDL SXVVHVHUHL" -RV WURERM MLH WDU¡VL LUVSDXG¡ UDQNDV NDLS VHQLDXVL GUDXJDL� SULVLåDG¡GDPL YLHQDV NLWR QHDSOHLVWL� %HYHLN NDLS GX MDXQXROLDL�VXVLP\O¡M WDLS DQNãWDL� MRJ� URG¡V� NLWDLS LU QHEHJDO¡V J\YHQWL�

.DåLQ NDV M³ JUDXå¡� NDV ³VLPHW¡ XåDQWLQ LU VPXNG¡ QXRWDLN�� /\J NRMDV EÌWÐ VSDXGVSHUGåLÌYV DSDYDV� O\J ãODSLÐ UÌEÐ HU]LQDQWLV SULVLOLHWLPDV� -LV QHåLQRMR� NRG¡O MDP WDLS YLVXRPHWišeina. Ir tasai nesmagumas tartum nemalonios ataraugos ateina visada, kai veiksmas jau atliktas irDWLWDLV\WL MR QHE¡UD NDLS� âLXRNDUW QLHNDP EORJR QHSDGDU¡� EHW VDX" .DV M³ SDVWÌP¡MR LU SULYHUW¡SDVLOLNWL YLHQNLHP\� NDL WR MLV YLVDL QHPDQ¡ LU SODQDYR N� NLWD" .DV M³ XåVLXQG¡ DQW SULåLÌU¡WRMR� NDVYLMR ODXNDLV DWVLNHUã\WL YDFKPLVWUDL" ,U GDU WRN³� NDL M³ JDO¡MR QHW YDLNDV VXGRURWL"

3R WR MLV NULPWRVL� -LV J¡GLQRVL DQÐ YHLNVPÐ� QHV MÐ SULHåDVW\V LOJDLQLXL EOXNR LU WDSREHUHLNãP¡PLV� %H UHLNDOR� YLVDL EH UHLNDOR� %HW WDL SDDLãN¡MR å\PLDL Y¡OLDX�

,U DQNVþLDX� LU WROLPRMH SUDHLW\MH MLV JDO¡MR UDVWL HLEHV SDY\]GåLÐ� NDL MR åRGåLXV LU PLQW³GLNWDYR NDåLQ NDV Lã ãDOLHV� 3R WR JDLO¡WLV LU MDXVWL QHVNRQ³ EXUQRM� ELMRWL VXVLWLNWL VX WDLV� NXULH YLHQDLSDU NLWDLS VX WXR VLHMRVL� âLXR PHWX MLV GLGåLDL YHQJ¡ VXVLGÌULPR LU VX âSLFX� LU VX äHLPLX� ,U QHEDLPLQGDPDVLV MÐ NHUãWR� R VDYR SDWLHV QHWLQNDPÐ SDVLHOJLPÐ� NXULH Y¡O LU Y¡O Lã QDXMR� QDXMDLVSULHNDLãWDLV JU³åWD�

.RG¡O MLV SDVLOLNR %DVLXOLãN¡VH"-R ãLUGLV Q¡ NLHN QHEXYR DWVLOHLGXVL LU SDYDNDU\� NDL M³ XåNDOELQR /DXU\QDV� DWU¡PV QXJDU� ³

YDQGHQV ERV�� XåNHOW� DQW UDWÐ� VX NXULXRP YHå¡ ³ ODXN� YDQGHQ³ NDUY¡PV JLUG\WL�— Ar nesakiau, kad taip bus?7LOLXV QHDWVLPLQ¡� NDG EÌWÐ MDP W� VDN� -LV VXVWDEG¡ DUNOLXV SDHå\� LU XåVLUÌN SÌW¡ GÌPXV ³

GDQJÐ LU ãQHNXþLDYRVL� ,OJD HLOH DQW JUDQGLQLÐ SDVLHWRV NDUY¡V Xå¡P¡ GRELOLHQRV EDU� WDUWXP OLQÐURY¡MRV� .XPHO¡� ³WYHUWD SULH YDQGHQV ERVR� VNDPEOLRMR GRELOXV� DUNOLDL SUXQNãW¡� -Ð XRGHJÐ DãXWDLãYLOS¡� JDLQLRGDPL PXVHV� .UHJåG¡V ãDXG¡ SDåHPLX� LU� MRPV SUDVNUHQGDQW VDXO¡V WDN�� MÐ MXRGL OHQNWLVSDUQDL å\EþLRMR NDLS SHLOLR DãPHQ\V�

âOXEDVLV SDN¡O¡ UDQN�� VXJQLDXå¡�² 7YLUWRV GDU LU PDQLãN¡V� 7YLUWRV� 2 SDþLDP ² WDL LãUÌJDV VXQNWL Lã DNPHQÐ�— Taip tik atrodo.— Esi jaunas.— Visi buvom jauni.² ,U Dã EXYDX MDXQDV� .DLSJLV� ,U 'RYHLND� -LV LU GDEDU GDU WRNV� $ã QXR NDUY¡V WHãPHQV

QHDWVLWUDXNLDX� 3UDG¡MDX SLHPHQLX� SLHPHQLX LU EDLJVLX� .DåLQ� NXU PDQH G¡V� NDL QHEHSDVOLQNVLX SULHJ\YXOLÐ" ,ãYHã ³ SULHJODXG�" 6DNR� WRNLD HVDQWL ³WDLV\WD YDOVþLXMH�

7LOLXV QHVXVLYRN¡� DU MLV ULPWDL� DU MXRNLDVL Lã VDYV SLNWX� JDLåLX NDLS VLHURV UÌJãWLV MXRNX� -LVJÌåWHO¡MR SHWLP� SDNUDLS¡ JDOY�� /DXU\QDV WV¡�

² %HW Dã QHLVLX� 1HQXYDU\V WHQ PDQV� 7HQ VXJUÌGR YLVXV SDYDUJ¡OLXV� $W¡P¡ J\YHQLP�XEDJXL� $U WX åLQDL� NDV MDP EHOLHND� NDL DWLPD WDUE�" 7XUL PLUWL� 'XRQRV MLV QHEHXåVLGLUED� 7D� NXUL�MDP GXRGD� VWRMDVL VNHUVDL JHUNO¡M� -LV QRUL GXRQ� XåVLGLUEWL NDLS LU YLVL åPRQ¡V� 9LHQL åDJUH� NLWLNLUYLX� -LV PDW ãXQÐ ORG\PX�

— Nekokia tai duona, — suabejojo Tilius.² 9\UHOL� 7X QHåLQDL� 7DL WRNLD JHUD� NDG GDXJLV QRU¡WÐ M� WXU¡WL� 7LN QHåLQR NDLS� %XYR WRNV

3LOYLQLV� -XRGXV DNXOLRULXV G¡Y¡MR LU DNOLX GDY¡VL� 2 PDW¡ JHULDX Xå SDXNãWYDQDJ³� -LV WUDXN¡ SHUNUDãW�� VXNGDPDV UDWXV� ,U YLV WROLDX QXR QDPÐ� 1DPLH JL SDWL NDLS EUDYRUR MDXWLV� UDXGRQD LULãVLJDQLXVL� .DL GXNWHU³ OHLGR Xå Y\UR� MDL SDVRJRV GX SÌUX SLQLJÐ GDY¡� 6PXONLÐ� YDULQLÐ� EHW GX SÌUXV�9LHQX DUNOLX QHYDOLRMR QXYHåWL LåGLQ¡Q� LãPDLQ\WL DQW WLNUÐMÐ� SRSLHULQLÐ�

² 3DURG\N� NXU WRNLD XEDJDLW¡ J\YHQD� 3ULVLVXNVLX LU Dã� ² NDUþLDL QXVLMXRN¡ 7LOLXV�² 1HåLQDX WR� 1HåLQRMDX LU WDGD� 2 'RYHLND åLQRMR�— Doveika?/DXU\QDV QXVLãQ\SãW¡ QRV³ WDLS WUDQNLDL� MRJ DUNOLDL VXVNOLDXG¡ DXVLV�— Nugi.— Eik, eik?² 1H� QH W�� 1H� QH ãLW�� âLWRML ² WLN VHLOHL QXU\WL� 7R PHGDXV ODLå\VL WLN WLHN� NLHN ML GXRV

SDWL� DWNLãXVL NRU³� -L N\ãWHOV� NDGD QRUL� LU DWLWUDXNV UDQN�� NDL MDX JULHEVL LãVLåLRMV� 2 WDYR GDQW\Vprisivels vaško ir neišsispjaudysi veikiai. Ana kur ji pati.

3DPLãN¡V WDNX ¡MR 'RYHLNLHQ¡�7LOLXV QHMXþLRP VXJUDLE¡ YDGåLDV�² 1LHNR VDX PRWHU¡O¡� 2 VHQLV åYDOLDL DSVLVXNR�

² 7DL NDV" ,U WX DSVLVXNWXP� MHL QLHNR NLWR JDOYRM QHWXU¡WXP� -R JL EXUQD SDWL MXRNLDVL� PHUJ�SDPDþLXV� 1HPDåDL MÐ PDW¡�

— Tokios tai gal ne?— Patinka, matau, ir tau. Patinka, velny.².DV" ² DWVLORã¡ 7LOLXV�² $U WDX YLHQDP" .XUJL� ,U JHUDL� NDG SDEÌVL VX PXPLV�0LQXW¡ NLWD SUD¡MR MLHPV W\OLQW� 8RGDV� SORQDL ]\]GDPDV� OLQGR ³ DXV³� %XV OLHWDXV� PDQ¡

/DXU\QDV NHOGDPDVLV� -LV SULVLPLQ¡ VDYR EDQG��² äDOLXN¡ MDXþLÐ LHãNR� 6XOHLVLX� NDG DSVLXRVW\WÐ�-LV NU\SDYR SHU ODXN�� PRVXRGDPDV UDQNRPLV� SDVLãRNGDPDV� DWVLVSLUGDPDV VYHLN�MD NRMD�

0LOåLQLãNDV� EMDXULDL VXVLGDUNV ãHã¡OLV GU\NR SHU åRO ãDOLD MR� .DUY¡V EDXE¡� -DXWLV ãQ\SãW¡ LUQLDXURMR� UDJX YHUVGDPDV NXUPUDXV³� äHP¡V VNULGR SHU MR JDOY�� $SãYLHVWDV VDXO¡V� SULSORWDV SULHåHP¡V� QHÌåDXJD� SULWUDXNWD NRMD VHQDV SLHPXR� DUW¡MR SULH ã¡OVWDQþLR J\YXOLR EH EDLP¡V� UDPLÐUDPLDXVLDL� âDOWL� UDVRWL VQXNLDL SDNLOR LU GLGHO¡V GU¡JQRV DN\V VHN¡ VDYR SRQ��

3UDåXOQLXRVH VSLQGXOLXRVH HJO\QDV WYDVN¡MR NLHNYLHQX VS\JOLX� NLHNYLHQX WU�ãLX ãLÐPHþLXÌJOLX� -R WLUãWDL WDPVLX SDVLHQLX VOLQNR EDOWDV PRWHULãN¡V SDYLGDODV�

7DVDL PLãNDV VX EROXRMDQþLD SDODXN¡MH EOLX]HOH� VX SLHYD SDNDOQ¡MH� MXRGX� UDPLX XS¡VYDQGHQLX� VX QDPDLV WROLDX DXNãWXP¡O¡MH EXV UHJLPL NDVGLHQ LU NDVQDNW� -LV QHLãNO\V WROLDX PLãNRDXNãWÐ MXRGÐ VLHQÐ� ýLD EXV YDOJRPD NDVGLHQLQ¡ GXRQD� VXUDQGDPL GåLDXJVPR WUXSLQ¡OLDL LUSDVLWHQNLQDPD WXRPL� NDV PDWRPD� NDV XåJULHELDPD QHMXþLRP�

3ULH WR GDU UHLNLD VDYH SDVSDXVWL LU SDVLSUDWLQWL GåLDXJWLV NDUWX VX WDLV� NXULÐ QDXGDL LU JHURYHLSODXNLD Lã ODXNÐ XRU¡V LU YHåLPDL ³ GDUåLQHV� NO¡WLV LU YLUDOLQHV� O\J EÌWXPHL MÐ QHDWVLHMDPDV GDOLQLQNDV�,U QHVLOHLVWL ³ VYDUVW\PXV� MRJ NXUL� GLHQ� YLVD WDL QXUÌNV VX Y¡MDLV� EH å\P¡V LU S¡GVDNR� $U WDLSQHGDURPD VHQÐ� JHUÐ GUDXJÐ EÌU\� DSV¡GXV VPXNO¡V VWDOHO³" 7HQRULPD SOHS¡OL� VYDLJWL� LãEXþLXRWLNLHNYLHQ� Lã YLVÐ SXVLÐ� 0HQNL� QHå\PÌV GDO\N¡OLDL JDOL SDWDSWL VYDUELDLV LU UHLNãPLQJDLV� EHQW MDXWRNLDLV� MRJ QLHNDL SULHã MXRV UÌVWXV åPRQRV VXWLNLPDV VX YLVDLV NLWDLV SULHGDLV� ,U VNXUGåLRV GLHQRV SRto — be pinigo, be darbo, be duonos.

äPRQ¡V þLD DWHLQD LU SDVLOLHND� .DLS ãOXEDVLV åLDXULDL VXQLRNRWDV åPRJHOLV� $U MLV QHLHãNRMR� DUQHVLWLN¡MR UDVWL JHULDX" %HL WLNUD� MRJ SDVLHOJ¡ JHULDXVLDL� N� JDO¡MR� $U WLN þLD QHVLVO¡S¡ NXU JLOLDLQXNLãWDV G\JVQ\V� VLHMDQWLV YLVXV DWHLQDQþLXV LU QHEHLãHLQDQþLXV" ,U M³ SDW³� ,U ãHLPLQLQN� -RV WLNULDXVLDLQLHNV QHDWYDU¡� ,U QXãYLWR WDUSXPLãN¡V DLNãW¡� MDL SDVLURGåLXV O\J GLHQRV SR GDUJDQÐ LU SXUY\QÐ�

-L MDX EHQW åLQRMR� NR DW¡MXVL� 9DUSDL VNDPE¡MR� M� VXWLQNDQW� 7DNXV EDUVW¡ JHOWRQD VPLOWLPL LUHJOLãDN¡PLV� ,U YDUWXV LãN¡O¡� SHUSLQWXV YDLQLNDLV� LU SR MDLV GXRQRV ULHN¡ LU GUXVNRV åLXSVQHOLV�

-R PLQW\V NU\SR ³ M� ² LU WDLS� WDUWXP ML EÌWÐ ³ Y\QR VWLNOLQ ³YDUYLQXVL GDU NHOLV ODãXV Lã NLWREXOHOLR� Lã YLHQR WÐ� PDW\WÐ LQGDXMRMH� QHMXGLQDPÐ� DSWUDXNWÐ GXON¡PLV LU VOHSLDQþLÐ VDY\MH QXRGXV�VXULQNWXV Lã SHONLÐ åROLÐ GDU WDLV ODLNDLV� NDL YLHQNLHP³ WHEHYDOG¡ 6WULÌQRV� ,U MRV NDNO� UHJ¡MR�SUDVLVNOHLGXV MRV SODXNDPV� ,U WHEHMXWR MRV VWDQGåLDV NUÌWLV SR VDYR ãLXUNãþLD� NLHWDL VXGLUEWD UDQND� NDLML EXYR M� SDVLJULHEXVL LU SULVLVSDXGXVL� NDG JHULDX JDO¡WÐ DSULãWL SLUãWXV�

2 NRNV MDP UHLNDODV� SR YHOQLÐ� PDQ\WL� NDG ML SHU MDXQD LU SHU SXLNL åPRQD WRNLDP åPRJ¡QXLNDLS 'RYHLND" -LV MDX VXVLWYDUNR ² EÌNLWH EH EDLP¡V� -DP GDU WROL LNL ãLPWR� 2 LU ãLPWR VXODXNV� GDUã³ W� LãPDQ\V�

ŠEŠIOLIKTAS

3ULH 9LONLMRV WUDXN¡ åPRQ¡V VX NDVWXYDLV LU WDUEHO¡PLV� 7LOWR WXU¡NODL EUDãN¡MR� VSDXGåLDPLDWUHPWÐ QXJDUÐ� 'LO¡V NLORMRVL QXR VXV¡GXVLÐ DQW JULQGLQLR� NRMDV QXNRUXVLÐ åHP\Q� UÌNDQþLÐ LUVSMDXGDQþLÐ ³ YDQGHQ³� *ULRYLÐ ãODLWXRVH� DQW GXON¡PLV DSQHãWRV åRO¡V� SLHYRMH� SR PHGåLDLV VXVLPHWEÌUHOLDLV� LU DQW NHOLR� SDVLU¡P ³ NDVWXYXV� -DXQL� SDUDLW\WRPLV PDUãNLQLÐ UDQNRY¡PLV� NOHJ� LU ãÌNDXM�WDLS� NDG VNDUG¡MR PLãNDV� LU DSOLQNLQLDL ãXQHV VXVLULHVGDPL GUDVN¡VL NLHPXRVH� ,U Y\UHVQLR DPåLDXV�QLÌULDL UÌSHVWLQJDLV YHLGDLV� YHãOLDLV ÌVDLV LU UHWDL VNXWDPRPLV EDU]GRPLV� 0DO¡VL LU LWLQ VHQ\YÐ LUDSQ\NXVLÐ� NXULHPV JHULDX OD]GD� QH NDVWXYDV WLNR� .DV WXU¡MR ODLNR� NDV QRU¡MR XåVLGLUEWL LU QHWLQJ¡MR�GU�VLDL JDO¡MR WUDXNWL SULH XS¡V LU SUDG¡WL� 7DLS VNHOE¡ WXUJXMH DQW YHåLPR XåNHOWDV ãDXNO\V� %XVPRNDPD MXN Xå WDL� NLHN SDGLUEVL� WDG MRNLRV DWUDQNRV LU VNLUVW\PR� 'DUER XåWHNV YLVLHPV�

1HQXRUDPRV LU UÌSHVWLQJLHML VX VDXO¡V WHN¡MLPX MDX SULVLVWDW¡� O\J ELMRGDPL SUDVQDXVWL HLO� ,UWDLS EH SDOLRYRV� $ãWXQW� YDODQG� MDX EÌULDYRVL JHURNDL SHU ãLPW� Y\UÐ� ,U GDU YLV ¡MR� 0LHVWREHGDUELDL� PRN� YLVN� LU HLQ�� NXU WLN VN\O¡ DWVLUDQGD� 3OÌNL� OLQXV� NHUW� PLãN�� VNDOG� PDONDV� GDXå�DNPHQLV LU NDV� åY\U� VWDW\ERPV LU NHOLDPV� $SOLQNLQLÐ NDLPÐ NDPSLQLQNDL LU ³QDPLDL� JHE� SUDVLYHUVWLVX NDUYH LU SRUD SDUãÐ LU GDUåX SULH VDYR PHQNRV WURERV� 0DåDåHPLDL LU VPXONÌV ÌNLQLQN¡OLDL� WXULQW\V

SDDXJXVLRV ãHLP\QRV QDPLH LU QLHNDG QHDWVLVDNDQW\V XåGDUELR Lã ãDOLHV� QRUV WDL LU EÌWÐ SDþLRMHUXJLDSMÌW¡MH� 3DE¡J Lã ÌNLQLQNÐ EHUQDL� GULVNLDL Lã PLHVWHOLR WXUJDYLHW¡V LU QHW PRNVOHLYLDL Lãgimnazijos.

-Ð EÌU\V NDLS OLN WUDXN¡ YLVÐ DN³�1H Lã JHURV GLHQRV YLHQDP Lã MÐ NLOR WRML PLQWLV� -LV WXU¡MR XåVLGLUEWL SHU YDVDU�� NDG JDO¡WÐ

EDLJWL PRN\NO� LU VLHNWL WROLDX� .DL SUDVLWDU¡� N� YHLNV YDVDU�� ODEDL SDWLNR LU NLWLHPV� 'DXJXPDV EXYRVNDXWDL LU PDQ¡ QLHNXU JHULDX QHUDVL� VDYR SDW\ULPXL SDJLOLQWL LU LãPRQ¡V SDVLVHPWL NDLS PLãNH�SHON¡VH LU SULH YDQGHQV� DWOLHNDQW VXQNÐ LU UHLNãPLQJ� GDUE�� 9LHQL WLN¡MRVL QDXGLQJDL SUDOHLVWLDWRVWRJDV� SDOHQJYLQGDPL QDPLãNLDPV LU VDX� NLWXV WUDXN¡ QXRW\NLDL LU QHDWVLHMDPD GUDXJ\VW¡� 9LHQRW¡YDV WXU¡MR GLGHO NUDXWXY LU VÌQXL JDO¡MR OHLVWL EDVW\WLV NXU WLN MDP SDWLQND� QHVLJDLOLQW VPXONLÐLãODLGRPV� 2 NLWDV� Lã WXUWLQJR ÌNLR� LU WXU¡MR LãE¡JWL VODSþLD� ³VLXWLQV LNL P¡O\QXPR W¡Y�� NDG LãHLQDSDV ]LPDJRUXV LU XåWUDXNV MDP QHãORY� 2 NDV MDXQLPXL UÌSL"

-LH ODLN¡VL DWVNLUDL� DQNãWDL VXVLPHW� WDUWXP SDVLUXRã DWUHPWL EHW NXU³ SXROLP�� 7UXPSRPLVNHOQDLW¡PLV� DQW GLUåÐ SDVLHWDLV SHLOLDLV SODþLRVH RGLQ¡VH PDNãW\VH� DWODSRPLV NUÌWLQ¡PLV LU Y¡MRVXYHOWDLV LU VDXO¡V QXEOXNLQWDLV SODXNDLV� 9LVL GDUER ³UDQNLDL VX MDLV NDUWX DWNHOLDYR� ä\JLR VXPDQ\WRMDVVPXONLDL EXYR DSVYDUVWV LU YLVN� QXPDWV� -LH WXU¡MR NXSULQHV� SULNLPãWDV åLDXULDP ODXNR J\YHQLPXLEÌWLQLDXVLÐ GDLNWÐ� DSNDUVW\WDV SXRGDLV� NHSWXY¡PLV LU NLWRPLV YLUWXY¡V UHLNPHQLPLV� -LH SDW\VJDPLQVLV YDOJ³� -LH PDLWLQVLV GDXJLDXVLD åXYLPL ² WDP WRV PHãNHU¡V LU VDPWHOLDL� -LH J\YHQVSDODSLQ¡VH� SULVLNORM HJOLãDNLÐ ² ãWDL NDP WLH EUH]HQWÐ U\ãXOLDL LU YLUY¡V� .LHNYLHQDV Lã HLO¡V�SDGLHQLXL� DWOLNV ÌNLR GDUEXV� 9LUV� NHSV� ORS\V LU NXUVW\V XJQ³� -LH VWHQJVLV NDLS JDOLQW LãVLYHUVWL YLHWRMHJDXQDPX PDLVWX� SLUNGDPL WLN GXRQ� LU SLHQ�� äXYLHV LU Y¡åLÐ� JU\EÐ LU XRJÐ XåWHNV� -LH PLHODL YHUVWÐVLLU ULPWD PHGåLRNOH� SDPXãGDPL ãHUQ� DU Rå³� MHL QHEÌWÐ SULVLHN JDPWRV GUDXJDL LU ³VWDW\PÐ JHUE¡MDL�

%XYR LU GDXJLDX PDVLQDQþLÐ GDO\NÐ� WHDSWDULDPÐ SDãQDEåGRPLV� SXRVHO¡MDPÐ VDY\MH LUNHWLQDPÐ DWOLNWL DWVNLUDL� .DP åHOLD� JDO¡V XåVLOHLVWL EDU]GDV LU ÌVXV� -LH UÌN\V S\SNHV� QHV NDLSJL NLWDLSDSVLJLQVL XRGÐ� 7HNV LU LãJHUWL VX Y\UDLV� VXVLPHWXV NXULRMH QRUV SDPLãN¡V VPXNO¡MH� LU SDORãWLNRUWRPLV� SULHã VDYH ³VPHLJXV VXRPLãN� SHLO³ VWDOR OHQWRMH� ,U SDVLPXãWL WHNV ² WR� NDG LU NDLSVDXJRVLHV� QHLãYHQJVL� 6PXNOLÐ PHUJLQRV JDELRV SHãW\Q¡PV VXNHOWL� 3ULVLJDXG\V J\YDþLÐ LU MRPLVQXNDUVW\V SDODSLQLÐ VLHQDV� NDG GDXJLDX VLDXER ³YDU\WÐ DWY\NVWDQWLHPV SDVLåLÌU¡WL� /DQN\WRMÐ QHWUÌNV�0HUJLRW¡V MDX GDEDU SO¡ãRVL Lã VPDOVXPR�

² $U WDL NDVLQ¡WL VXVLPDQ¡W" ² WHLUDYRVL QXR WLOWR DWUDPRV�² 6XVLPDQ¡P� G¡GXOH�² 2 NDG NHOQ¡V MÌVÐ SHU WUXPSRV� 3DNLQNOLDL VXãODSV�² 7DL GDU JHULDX� 1XVLPHVLP WDV SDþLDV LU EUDLG\VLP EH NHOQLÐ� NDLS JDQGUDL� -XN EREÐ QHEXV

WHQDL� W¡YHO" .DLS PDQDL"² %REÐ WDL JDO QH� 8åWDW ODXPLÐ W\UHO\ NLHN QRUL� ² WUDXN¡ NLWDV SHU GDQW³�² /DXPHV PHV SULVLMDXNLQVLP LU SULVWDW\VLP VNDOEWL PÌVÐ PDUãNLQLÐ�² ,ãVNDOEV QH WLN PDUãNLQLXV� EHW LU QXJDUDV� 3R GLHQRV QHEHOLNV Q¡ YLHQR� 0DPD QHDWQHã

DUEDWRV SULH ORYRV� LU N� WDGD"² *HUVLP GHJWLHQ� 2W� ãLWDLS��� ² URG¡ YDLNLQDV SLUãWDLV LU EXUQD� NDLS MLV JHUV� XåVLYHUWV

EXWHO³�— Blauzdos per skystos dar jums, vaikeliai.² -HLJX EXV VSHQHOLV XåPDXWDV DQW NDNOR� WDL JDO" ² Lã SDQLÌUÐ G¡EþLRMR JULRYNDV\V�

QHJDO¡GDPDV DWVLNUDW\WL PLQWLHV� NDG WLH YDLN¡]DL JDOL QH YLHQDP GDUE� DWLPWL�9\UXNDL ODLN¡VL� äRGåLR QHUHLN¡MR VNROLQWLV� ,U WYLUWDL SDVLU\å YLVNDP�² 2 JDO JHLVWXP SDWUDXNWL EXOYLQ¡V NRN³ ODãHO³� NDLP\Q" 0HV þLD WXULP SDVL¡P G¡O YLVÐ OLJÐ�

² SORMR VDX SHU NLãHQ YLHQDV Lã PRNVOHLYLÐ� DUW¡GDPDV SULH DQR QLÌURV�² -XNã� SLHPHQJDOL� GHJOÐMÐ SOLXW\WL�² .DG YLVDV SDUGDY¡ DQJODPV� QHE¡UD NR�² 7DL JDO DQDV JDVSDGRULXV SULLPV JDQ\WL" *LUG¡MDX� åYLHJ¡� PDUNVW\GDPRV ODLGDU\� ² URG¡

UDQND %DVLXOLãNLÐ SXV¡Q NLWDV� QH PDåLDX SLNWDV LU QHGUDXJLãNDV NDV¡MDV�² $U WDL MDX VYHLN� SDYDU¡ QXR NLDXOLÐ� NDG þLD DW¡MDL GDUER LHãNRWL"*ULRYNDV\V QXVLNHLN¡ LU GDU DWVLNUDQNãW¡� 3DVLG¡MR NDVWXY� LU VSMRY¡ SRU� NDUWÐ VDX ³ GHOQXV�

-XRV WULQGDPDV� Lã¡MR DQW NHOLR�² (LN ãHQ� J\YDWVQDSL� 1XWU¡NãLX QDJX NDLS XW¡O� (LN ãHQ� .DV QRULW"² 1HSUDVLG¡N� .DåGDLOD� *U³åN DWJDO� ²ãDXN¡ MDP QXR WLOWR�² $ã MLHPV SDURG\VLX� VQDUJOLDPV� XåVLNDELQ¡WL�² .DåGDLOD� VDNDX WDX� QHO³VN� ² ³VS¡MR 5DXGRQDVLV 3HWUDV�

0RNVOHLYLÐ HLO¡ Q¡ QHSDMXG¡MR� 1HDWURG¡� NDG EÌWÐ QXVLJDQG DXNãWR MXRG¡NãQLR Y\UR� LUQHPDQ¡ WUDXNWLV� .DL MLV VXVWRMR Xå NHOLÐ åLQJVQLÐ� ³WUDXNV SHþLXV LU VXVSDXGV NXPãþLXV� Lã HLO¡Višniro garbiniuotais plaukais, šlakuota nosimi vyrukas ir sušuko:

— Na, tai duok! Aš noriu!.DåGDLOD� JDOXWLQDL ³VLXWLQWDV WRNLR QHUHJ¡WR ³åÌOXPR� V¡P¡ Lã SHWLHV� .XPãWLV ãYLOSGDPDV

QXU¡å¡ ODQN� RUH� 2 JDUEDQLXV WLN OLQNWHO¡MR LU JDOYD PRY¡ WLHVLDL ³ SLOY�� QXGU¡EGDPDV ³ NHOLR GXONHVXåSXRO¡M��

² 9DOLR� 9DOLR� ² VXEOLXYR QXJDO¡WRMÐ EÌUHOLV� 9LVDV WLOWDV GUHE¡MR QXR MXRNR� 3DNHO¡V LUSLHYXW¡ SR PHGåLDLV VXNOHJR LU VXÌå¡� WDUWXP NLOVWHO¡GDPD DXNãW\Q�

.DåGDLOD SDãRNV GDU QRU¡MR NDåN� GDU\WL� EHW 3HWUDV MDX EXYR M³ SDVLþLXSV Xå SHWLHV LUSDVWÌP¡ DWJDO�

3UDGåLD EXYR QHQXPDW\WDL JHUD� -DXQXRPHQ¡ GåLÌJDYR�7XR PHWX VXVWRMR EULNXW¡ LU LããRNV YLUãDLWLV ¡MR DQW WLOWR�² +R� KR� 7DL QHQXRERGåLDXMDW"² $SVLVWXPG¡ Y\UXþLDL G¡O ãLOXPRV� ² SDDLãNLQR %DLNãW\V�.XOWÌUWHFKQLNDV VX JLULQLQNX SULVLVWDW¡ SULH YHåLP¡OLR� ,ãOLSR LU VHNUHWRULXV� 6XNLã JDOYDV�

WDU¡VL LU P¡þLRMR UDQNRPLV� -LH O¡N NDLS ³NLUVGDPL Lã YDOVþLDXV� NDG DSVNULWLHV SRQ\E¡ SLUPLDXQHDWYDåLXRWÐ� $ãWXQW� YDODQG� DWLGDU\PDV� %HW NXU MLH WDX DWYDåLXRV�

² $ã VDNLDX� NDG Q¡UD NR GUDVN\WLV� ² QLXU]J¡ VHNUHWRULXV�² 1HJUDåX� MHL EÌWÐ MLH PXV DSOHQN� ² WLNLQR YLUãDLWLV�² .DGD WDL EXYR" 7� åLQDX Lã SUDNWLNRV�² 1HWUXNV DXWRPRELOLXP DWUÌNWL� ² ODLN¡ YLUãDLþLR SXV HLJXO\V�² .DG LU DXWRPRELOLXP� R YLVJL SHQNLDVGHãLPW NLORPHWUÐ� 2UX QHDWO¡NVL� *HUDL GDU� MHL MDX

LãYDåLDYR� 2 JDO GDU LU QH� ² VDPSURWDYR LU JLULQLQNDV�'DUELQLQNDL YLV DUþLDX VOLQNR LU WDQNHVQLX UDWX VXSR EHVLDUWLQDQþLXV� .XULÐ YHOQLÐ ODXNWL" $U

EH DSVNULWLHV SRQÐ MLH QHPRN¡V NDVWXYÐ ³VPHLJWL" *DO GDU LU NXQLJDV WXU¡V DWYDåLXRWL VX NUDS\OD LUSDãYHQWLQWL SHONHV" -HLJX WDLS� WDL ãL� GLHQ� QLHNR LU QHEHLãHLV� 1HV NRO DWODLN\V PLãLDV� NRO SDVLVWLSULQV�Tegul tik veda, nieko nelaukdami.

,U WDLS� LU QH� %HW SDJDOLDX NR þLD JDLãWL" 9LUãDLWLV VX VHNUHWRULXP QXWDU¡ SDVLOLNWL LU VXWLNWLDWY\NVWDQþLXV� 6X MDLV LU HLJXO\V QHO\JLQDQW NRNV SDVLXQWLQ\V� .XOWÌUWHFKQLNDV LU JLULQLQNDV SDWUDXN¡paupiu aukštyn.

Juk taip jau iš karto, kokiam apskrities poneliui pamojus pirštu, nepuls visi kaip šunes prieQXPHVWR NDXOR LU� VXVWRM ³ VDYR YLHWDV� QHSDVLXV P¡W\WL åHPLÐ� .RO QXURG\V NLHNYLHQDL JUXSHL VDYREDU�� NRO XåLPV NU\SW³� SUDHLV JHURNDL ODLNR� 2 ODLNDV EUDQJXV GDUELQLQNXL� Lã VDYR UDQNÐ J\YHQDQþLDP�.XOWÌUWHFKQLNDV WLNULQR V�UDãXV� .DL NXULÐ WUÌNR� XåWDW MÐ YLHWRQ VXVLULQNR GDU GDXJLDXQHXåVLUHJLVWUDYXVLÐ� ,U JHUDL� 6DPG\WL GDUER M¡JDL MLV WXU¡MR QHULERWXV ³JDOLRMLPXV� 8åVLEU¡åWDP WLNVOXLMLV WXU¡MR VXWHONWL YLVD� NDV ³PDQRPD� 3ODQ� Y\NG\GDPDV MLV JDO¡MR GDU\WL� N� QRUL� WLN VYDUEX QHYLUã\WLQXPDW\WRV VXPRV� ,U MXR GDXJLDX VXWHONV� GDXJLDX LU EXV DWOLNWD SHU WUXPS� YDVDU�� 5XGXR WDPnebetinka.

3LUPDVLV HWDSDV ² LãVLODXåWL Lã W\UHOLR LU PLãNR� -LH WUDXN¡ DQNãW\Q SDXSLX� PHQNDL WHSUDPLQWXWDNX� ãRNLQ¡GDPL SHU NHOPXV� DSOHQNGDPL LãYDUWDV� VNLUGDPL UDQNRPLV WDQNLÐ DWYDãÐ NUÌPXV�VXVLPHWXVLXV SXGXUDLV LU LãNLOXVLXV VWDWPHQDL QXR NHOPR� WHLNXVLR VXOW³ LU J\Y\E VHQRPLV VWRURPLVãDNQLPLV Lã SRGLUYLR PROLR LU EDOWRV NDLS VQLHJDV VDXO¡MH VPLOWLHV� 6DXVRV VXNULWXVLRV ãDNRV WUDW¡MR SRHLQDQþLÐMÐ QDJLQ¡PLV� $Lå\GDPRVL ELUR ³ ãLPWXV UDJLQLÐ� SHUVLVXQNXVLÐ VDNDLV åY\QHOLÐ VHQRV HJOLÐ LUSXãÐ VNXMRV� QXNULWXVLRV QXR PHGåLÐ LU LãQRNXVLRV NDLWURMH� -LH WUDXN¡ PLãNX� SHUãRNGDPL LãNODPSRWDVDLNãWHOHV� LãVLVXNGDPL XåWDNLÐ LU SUDQ\NGDPL WDUS VWRUÐ VHQÐ NDPLHQÐ� NXU WLN UHWXRPLDLV WHVLS\Q¡PHQND VDXVYLHGåLR DU VNLUSVWR Y\WHO¡� DSOLSXVL SDEO\ãNXVLDLV ODSDLV LU VLUSVWDQþLRPLV XRJRPLV�

2 NLWDV 9LONLMRV NUDQWDV� QXSOLNLQWDV VDXO¡V LU QXJDLULQWDV Y¡MÐ� E¡U¡VL O\J ãDãDLV SOLNÐ NHOPÐJUXRGX� 7HQ EXYR SDVLGDUEDY PLãNDNLUþLDL� JDPLQGDPL 0HODPHGXL SRSLHUPDONHV� YHUVGDPL MDV ³YDQGHQ³ LU SOXNG\GDPL åHP\Q DXNãWD LU VPDUNLD SRODLGåLR VURYH� 6NLHGUÐ� SDJDOLÐ� SMXYHQÐ� DWODXåÐSULYHUVWD LU QXWU\SWD SDNUDQW¡ QH YLHQDP SULPLQ¡ åLHPRV LU DQNVW\YRMR SDYDVDULR GDUEXV� 9LHQXåYLOJVQLX VXQNLDL WHDSU¡SLDPL VN\QLPÐ SORWDL� QXVDJVW\WL NXU QH NXU V¡NOLQ¡PLV SXãLPLV ² WLHVLDLV�DQNãWDLV� OLDXQDLV NDPLHQDLV LU åDOLDLV ãDNÐ NXRNãWDLV YLUãÌQ¡VH� YDUJR GDXåRPRV Y¡MÐ� DWVNLUWRV QXRPLãNR LU SDOLNWRV WDUWXP OLXGLQLQN¡V EXYXVLRV GLG\E¡V LU GDEDUWLQLR VNXUGR LU LãQLHNLQLPR� 7LNDQNVW\YHVQLÐ åLHPÐ NLUWLPXRVH MDX NDO¡VL MDXQXW¡V SXãDLW¡V UHWDLV LOJDLV VS\JOLDLV LU SDSXUXVLRPLV ÌJOLÐãDNXW¡PLV� J\YDL SULPHQDQþLRPLV VNDURWDV YRYHULÐ XRGHJDV� 7ROLDX MRV MDX GHQJ¡ NHOPXV LU LãYDUWÐJULDXþLXV LU VPLJLDLV G\JVQLDLV YDU¡VL ³ DXNãW³� XåWYLQXVLRV SORWXV JDLYLD åDOXPD� DWVLU¡PXVLD ³ VHQRMR

PLãNR VLHQ��9LONLMD VUXYR O¡NãWDLV åHPDLV NUDQWDLV� O¡WDLV YLQJLDLV Lã WHQ� Lã DQR� VX GDQJXPL VXVLOLHMDQþLR

W\UHOLR� 1XVHNXVL LU DSWLQJXVL� DSVLYHUWXVL ãDNRPLV LU SDJUDXåXVL GXUSLQ¡V VDPDQRV YHO¡QDV� 9LHWRPLVML EXYR WLN XSHOLV� VXVLDXU¡MXVL ³ NHOHWR åLQJVQLÐ SORW³� EHW MXRGX� QH³åYHOJLDPX YDQGHQLX LU VDXO¡VQHVLHNLDQþLX J\OLX� 7LQJLD� EHYHLN QHMDXþLDPD VURYH ML WUDXN¡ YDQGHQ³ Lã W\UHOLR HåHUR� ³VLVXSXVLR ³NODPS\QHV LU OLÌQXV� $XJPHQLMD MDX ¡MR VNXUG\Q� 0DåRV� SODþLDL LãVLNHURMXVLRV SXãHO¡V VWRUDLV�JXPEXRWDLV VWXREULDLV LU VDNDLV SHUVLJ¡UXVLRPLV ãDNRPLV SDNHLW¡ DXNãWXV LU WLHVLXV PHGåLXV� -RVJXPEDLV NHUS¡MR� MRV OLSR WLHVLRJ Lã EUXNQLHQRMÐ� Lã YLUåLÐ LU JDLOLÐ NUÌPRNãQLÐ� DSOLSXVLÐ VLDXUXþLDLVODSHOLDLV LU WYRVNLDQþLÐ JDOY� VXLPDQþLD NYDSWLPL� 3LOND� O\J SHO¡VLDLV DSVLWUDXNXVL VDPDQD�QXVLGUDLNLXVL P¡O\QLÐ LU VSDQJXROLÐ YDãNLQLDLV ODSDLV� WUDXN¡ NRMDV DXNãþLDX NHOLÐ� ²PLQWRMH S¡GRMHVXQN¡VL YDQGXR�

,U WRMH DNLPL QHDSU¡SLDPRMH� SLONãYDL åDOVYRMH� NXRNãWDLV JÌEXULXRMDQþLRMH O\JXPRMH�SD³YDLULQWRMH WLN NXU QH NXU VNXUGåLÐ QHÌåDXJÐ EHUåHOLÐ EDOWX LU EMDXULDL VXVSURJLQ¡MXVLX VWXREULX�VXVSLQGR HåHUDV NDLS PLOåLQLãND VXVWLQJXVL DNLV�

äPRQ¡V VXVWRMR LU åLÌU¡MR� 3ULHLWL SULH MR QH YLVXU EXYR JDOLPD� 9LHWRPLV NLOR VDPDQD SULHãHLQDQþLRMR NRMDV� LU MLV MDXW¡VL O\J GXRE¡MH� OLXPSXRMDQþLRMH LU EHVLVXSDQþLRMH� 9DVDU� MR QLHNV LUQHP¡JLQR SDVLHNWL� 1HW SDþLRV QDUVLDXVLRV XRJDXWRMRV� QHSDLVDQþLRV J\YDþLÐ LU XRGÐ� MR YHQJ¡� QRUVQHLãVHPLDPL LU QHSDOLHVWL EUXNQLÐ� P¡O\QLÐ LU YDLYRUÐ GHUOLDL LU PDVLQR� 2 åLHP� þLD ¡MR NHOLDV� LU þLDWDLS QHDSVDNRPDL W\NX LU JÌGX� MRJ YDåLXRMDQWLV åHJQRMR DUNOLDPV QXJDUDV ERWDJX� NDG JUHLþLDXSUDVPXNXV� 1DNW³ JHULDX LU QHP¡JLQWL�

² 7DL þLD WDV HåHUDV"² ýLD� $U QHEXYDL PDWV"² 1H� .XU Dã PDW\VLX" 7LN HVX SULVLNODXVV YLVRNLÐ SDVDNRMLPÐ� ² SUDVNOHLGV SXãHOLÐ ãDNDV�

NLãR JDOY� YDLNLQDV�² 1HLNLW DUW\Q� QHLNLW� ²PDUP¡VLW NLDXURMRQ� WDL Q¡ DUNDQLXROR WULÌERV QHEHLãJLUVLW� NDL ãDXNV

-XR]DSDWR SDNDOQ¡Q�² 1D MDX� .DL SUDG¡V GXUS\QÐ HNVSORDWDFLM�� LãNDV�² 'DU NDGD SUDG¡V� QHåLQLD�² .DL WLN LãYDU\VLP JULRYLXV� NDL QXVDXVLQVLP� LU SUDG¡V�(åHUDV WYDVN¡MR ³PLJXVLX SDYLUãLXPL WDUWXP GLGåLXOLV LQGDV� VNOLGLQDL SULSLOWDV LU XåPLUãWDV

YLGXU\MH NHPVRWÐ� åDOLÐ LU QHSHUHLQDPÐ SORWÐ� %H NUDQWÐ LU SUL¡MLPR� VXPHUNV VDYLQ VNXEDQþLXVSUDVLLUWL GHEHVLV� ² M³ OHLGRVL DQþLÐ EÌULDL� .Y\NDYR QDUDL� SOLHQLQLDLV JÌåLDLV VNLUGDPL DWVLPXãXV³YDVDURV GDQJÐ�

² 3DXNãWLHQRV þLD QHWUÌNWÐ� 7LN UHLNLD SDUDNR� ² DWVLUDGR LU SUDNWLãNÐ Lã PRNVOHLYLÐ EÌUHOLR�² 1XãRYV QHSDLPWXP� .DV Lã WR" ýLD LU JHUYLÐ QXR VHQR SHULVL� ² DLãNLQR åPRJXV Lã

SDW\UHOLÐ NDLPR�² âXQ³ YLåO� UHLNWÐ WXU¡WL� ,U JHUYLÐ VDNRWH"² 5XGHQ³ SXONDL LãHLQD ³ SDODXN� 7DL DWURGR QHO\JLQDQW DY\V JDQ\NORMH�² .R NR� EHW åXYLHV þLD DSVþLDL� 3DOHLVLP PHãNHUHV ³ GDUE��² /\GHNÐ VLHNVQLQLÐ� 7DLS VDNR� QHåLQDX� ,U NDV þLD JDOL åLQRWL� MHL LãWUDXNWL Q¡UD NDLS� 0LãNDV

HåHUH QXJULP]GV�² 9DMH� 7DL ³GRPX�² .RNV HåHUR SORWDV"² âHãLROLND KHNWDUÐ� ² DWVDN¡ JLULQLQNDV�² 2 QHDWURGR� NDG WLHN JDO¡WÐ�² '¡O WR� NDG Q¡UD VX NXRP MR SDO\JLQWL� -HL WDL EÌWÐ ODXNDV LU DQW MR SDVWDW\WXP WUREDV� WDL

PDW\WXPHL� NRNV JUDåXV ÌNHOLV�² äLQRPD�2 YLVÐ SHONLÐ� DSå¡OXVLÐ VNXUGåLD DXJPHQLMD� LU YLVLãNDL QHQDXGLQJR SORWR ² GDXJLDX NDLS

SHQNL ãLPWDL KHNWDUÐ� 3R YHOQLÐ� WDL WRNV JUDåXV ODXNDV� NDG SHU GLHQ� YDUJLDL DSHLWXP� 7\ULPDL SDURG¡�MRJ þLD JHULDXVLRV UÌãLHV GXUS¡� WRNLD NLHWD� NDG JDOL EH MRNLR SDUXRãLPR YDUWRWL NXUXL� 6XVLIRUPDYXVLWDLS� NDG SULO\JVWDQWL EULNHWDPV LU UXGDMDL DQJOLDL� -RV þLD VXQNLDL DSVNDLþLXRMDPL LãWHNOLDL� *LULQLQNDVQHDWURG¡ SDVLSÌWV� YLHQDV Lã WÐ� QHVHQLDL EDLJXVLÐ PRN\NODV LU Lã¡MXVLÐ SO¡ãWL NUDãWR GLUYRQÐ�%HVLGRPLQþLDP MDXQLPXL MLV LU SDSDVDNRMR ã³ W��

7RG¡O LU SUDVLGHGD ãLHML QXVDXVLQLPR GDUEDL� (åHUR O\J³ SDOHLVL� GYLHP PHWUDLV åHPLDX�,ãYDULXV PDJLVWUDOLQ³ JULRY³� VHNV ãRQLQLDL� LU WDL ³JDOLQV SULHLWL SULH GXUS¡V� 'XUS¡ ² /LHWXYRV DWHLWLHVODLGDV� -L LãVDXJRV NUDãWR JURå³ LU WXUW� ² PLãNXV� EH DWRGDLURV QLRNRMDPXV NXUXL LU VWDW\EDL� 'XUS¡PLV

NÌUHQV SO\WLQHV� VXNV PDãLQDV� PLQN\V PRO³� 0RO\QDL ãLDPH NUDãWH QHLãEUHQGDPL� NDL SDO\MD� 'XUS¡VXNXUV PÌULQ /LHWXY��

.DG WDLS JUDåX EXV� QHW QHVLQRUL WLN¡WL� %HW JULRYNDVLDPV YLV WLHN GDU¡ ³VSÌG³� -DX SDWVDLSDVLEDXGLPDV YHUVWL QXR DPåLÐ QHMXGLQW� YHO¡Q�� ,U� NDG þLD QH MXRNDLV XåVLPRWD� URG¡ WRNLH GDO\NDLNDLS VYHþLÐ DWY\NLPDV� 1HW DSVNULWLHV YLUãLQLQNDV WXUL EÌWL� 9DL QHDSVLHLV MDX EH WULXNãPR� 9LUãDLWLV YRVDUNOLR QHQXYDU¡ EHVLVNXELQGDPDV�

² 3DJHUV SRQ\E¡ LU LãVLVNLUVW\V� 2 NDV PXPV Lã WR" ² VSMDXG¡VL Y\UDL� ODXNGDPL HLO¡V XåLPWLEDU��

² 7RNLD MÐ GXRQD�.XOWÌUWHFKQLNDV VX GHãLPWLQLQNX GDUEDYRVL VXãLO SDJDO Lã DQNVWR LãYHVW� OLQLM�� QXå\P¡W�

NXROHOLDLV� VWDW\GDPL Y\UÐ JUXSHV LU GXRGDPL DLãNLXV QXURG\PXV�äPRJXV QXVL¡P¡ NHSXU� SHUVLåHJQRMR LU� SDVLVSMDXGV GHOQXV� VPHLJ¡ NDVWXY�� SXVEDOVLX

tardamas:²'LHYH� PDQ SDG¡N�3LUPD VXQNL� GU¡JQD LU MXRGD YHO¡QD DWVLVN\U¡ QXR NDVWXYR SORNãW¡V LU� ãY\VWHO¡MXVL RUX� QXNULWR

³ VDPDQDV�.ULYLFNDV 9DUJGLHQLV� SDODXNV� NRO MR JUXSHL QXURG\V YLHW�� DSVLVXNR LU SDVLOHLGR DWJDO ³

SDODXN�$QW WLOWR GDU WHEHODXN¡ YLUãDLWLV VX VDYR VHNUHWRULXP� VS¡M DWY¡VWL LU Y¡O VXãLOWL� 6HNUHWRULXV GDU

QHJDO¡MR QXU\WL VNXE¡MLPR LU QLXU]J¡MR QHDWVLOHLVGDPDV�² 9D WDX LU DWYDåLDYRP ODLNX� 9D WDX LU SXQNWXDOXPDV� -LV QLHNDG QHVLN¡O¡ DQNVþLDX NDLS

VHSWLQW�� R ã³U\W YLUãDLWLV LãYHUW¡ Lã ORYRV ãHãW�� 1X� LU NDV Lã WR" 1HWYDUND� /¡N¡� SXRO¡� ãRQXVLãEDUãNLQR WRML ELHVÐ EULNHO¡� ,U GDEDU WXUL VQDXVWL DQW NHOLR� -LV VY¡U¡ ãHãLV SÌGXV� XåJULXYXVLRP DNLP�DXNãWDL SDNLUSWDLV SODXNDLV� NDG QHPDW\WÐVL åLOXPR� -XG¡MR O¡WDL� EHW WLNVOLDL LU DSVNDLþLXRWDL� $WURG¡SDQDãXV ³ WLQJLQ³ LU OHUY�� EHW VDYR GDUE� DWOLNR SXLNLDL LU EXYR QHSDNHLþLDPDV ³VWDLJRMH�

² 3XQNWXDOXPDV SLUPLDXVLD� 7DGD JDOL LU Lã NLWÐ WR SDWLHV SDUHLNDODXWL�² DWVDN¡ YLUãDLWLV�² 3DUHLNDODXN Lã MÐ� 7LHN MLH MÌVÐ LU ERMD� ² ãDLS¡VL VHNUHWRULXV�² 1D� EHW Dã YLV YLHQ WR QHXåPLUãWX�.XU MLV WDX XåPLUã� -DP QHUHLN¡MR Q¡ VWHQJWLV� -LV WHEHEXYR NDUHLYLV YLVDLV NDPSDLV� ,U WRNV�

NXUV QLHNDG QHVLMDXþLD SDOHLVWDV ³ DWVDUJ�� -LV PLHODL G¡Y¡MR DXOLQLXV EDWXV LU� SHU SHW³ åYHOJGDPDV�QXRODW MXRV WLNULQR� NDLS EXYR ³SUDWV WLNULQWL� DU JHUDL ODLNRVL SHQWLQDL�

² âLOWD� ² SÌNãW¡ VNÐVGDPDVLV VWRUXOLV�² ýLD WRNV SXLNXV GXEXU\V� LU JDO¡WXPH LãVLPDXG\WL� %HW QHåLQDL� NDGD DWELUEV PDãLQRV� %ÌWÐ

MXRNR� MHL DSWLNWÐ SOLNXV SOLNXW¡OLXV�² $ã WDL QHLPX ³ JDOY�� 2 NDV� NDG SOLNDV" 6X GUDEXåLDLV MDX QHVLSOXNG\VL� 7� åLQR LU DSVNULW\�

Tik aš tingiu.— Apsieisim be to malonumo. Tik gerti norisi.² *HUWL WDL JHUWL� EHW Dã DONDQDV� SDVDN\VLX DWYLUDL� âXQ³ VX¡VþLDX� -XN LãO¡N¡P EH SXVU\þLÐ�

nors prie Dievo stalo eik.² 2W WDL WDX� .XU þLD WRNL� SUDEDQJ� NHOLRQ¡MH" 'DU PHUJRV XåVLJHLVL� VHNUHWRULDX� ² NDULãNDL

XåJUÌGLQWDV YLUãDLWLV SLNWLQRVL�² .DL VRWXV� LU PHUJD QH SUR ãDO³� *L WHUHLN¡WÐ SDOLSWL ³ NDOQHO³� SDV 'RYHLN�� 3DVLNLUVWXP¡P

NDLS UHLNLDQW VNLODQGåLR�² âXQLV SDOHLVWÐ QXR JUDQGLQLÐ�² .RV¡N� YLUãDLWL� NDP NLWDP� $ã MDX JHUDL SDå³VWX� 'HãLPW PHWÐ EHQGUR GDUER� 0DQDX� NDG

WHNV GDU SDV M³ XåVXNWL�— Nepatogu.² 7DL HLPH ³ SXQNW�� JULHWLHQ¡V LãWUDXNVLP SR SRU� OLWUÐ�— Hm...² äLQDX� N� JDOYRML� 3DODXNV� MHL DWYDåLXRV� %HW PHV LU WDLS VS¡VLP VXNDUWL� 1HJDLãNLP�6HNUHWRULXV DWVLN¡O¡ QXR RORV� ,U WDL UHLãN¡� MRJ QHVXODLNRPDL YHUãLV SULH WLNVOR�3ULH *XåR NUDXWXY¡V VWDEWHO¡MR VYDUVW\GDPL� NDV JHULDX� DU ãYLHåLD JULHWLQ¡� DU DOXV VX åDOLX

NLDXãLQLX� 0RWHU\V� SDVWHE¡MXVLRV WRNLXV UHWXV SDXNãþLXV� SDGÌNR ODNVW\WL LU SXOGLQ¡WL� 1HW YHLGURG³QXYHUW¡ LU VXGDXå¡� 6YHþLDL SDVLULQNR JULHWLQ� DOÐ QXPDW\GDPL Y¡OHVQLDP�

6S¡MR DWVLJHUWL LU GDU SR GÌP� VXWUDXNWL� JU³å SULH WLOWR�9LVD DS\OLQN¡V OLDXGLV� NLHN OLN MRV EXYR� SUDGHGDQW *XåLHQ¡V PHUJDLW¡PLV LU EDLJLDQW

%DVLXOLãNLÐ 'RYHLND� DN\ODL VWHE¡MR LU VHN¡ VXMXGLP� SDXS\� 'RYHLND VYDUVW¡� NDLS MLV WXUL SDVLHOJWL�

1XR WR GDXJ NDV JDOL SDUHLWL� 3DGDU\VL YLHQDLS� JDO LãORãL� R NLWDLS� JDO SUDNLãL� %HW NDLS" äLQRN WX�åPRJXV� ,OJDL MLH WHQ SR EDODV QHVLYHOV� 3ULHãSLHþLDP NDLS OLN ODLNDV EÌWÐ� 3R OHPSHO� SR åRGHO³�9DUJLDL MDX NDGD EHSDVLODLN\V� NDG WLHN LU WRNLÐ VYDUELÐ DVPHQÐ VXO¡NWÐ EHYHLN ³ NLHP�� 1H� EÌWLQDLUHLNLD� 9LUãDLWLV VX VHNUHWRULXP MDX NXUL NDGD OÌNXULXRMD� *HUDV åPRJXV WDV VHNUHWRULXV� .LHN NDUWÐ þLDJ¡UV LU YDOJV� 2 JDO LU YLUãDLWLV QDXMDVLV" *DO"�� .DV åLQR" %ORJDV WDL Q¡UD� VDNR� ,U NRG¡O MDX WXU¡WÐEÌWL EORJDV" -³ VN\U¡� WDL NDLS QHXåLPV WRNLRV YLHWRV� 2 WDþLDX QHMDXNX NDåLQ NDLS� LU WLHN��� $U YLHQ�NDUW� MLV� 3HWUDV 'RYHLND� \UD SUDYHGV� NDLSR YDOVþLDXV ãHLPLQLQNDV� SDQDãLDV DSHLJDV" 7LOWÐDWLGDU\PXV� SDVWDWÐ ãYHQWLQLPXV� YLHãÐMÐ GDUEÐ SUDGåLDV� .LHN NDUWÐ QHW� ,U SDNDOE¡WL WHNGDYR YLHãDL� ,USDNDOE¡GDYR� ,U� VDNR� LãHLGDY SXV¡WLQDL� ,U ãLUG³ åPRJXL QXGLHJ¡� LU JUDXGX SDVLGDU¡� NDG MDX MDP WRniekad nebepakartos.

1D� N� SDGDU\VL� %HW SDVLNYLHVWL UHLNLD� 1HJUDåX EÌWÐ� $SVNULWLHV SRQ\E¡ JHUDL SDå³VWD%DVLXOLãNHV� 'DU SULH VHQRVLRV� %HW QHEXYR Q¡ V\NLR� NDL SDUVLYHG¡ 0RQLN�� 9DL]GDV MDX GDEDU NLWRNV�-LV QHEH YLUãDLWLV� EHW WRNLRV åPRQRV LU YLUãLQLQNDV QHWXUL� $KD� 7LN VX WDLV NLDXOLãNDLV VNXQGDLV� ,ã¡G¡Lã YLVXU� VXGLUER� LU GDEDU NDåNRNV QHVPDJXPDV� 9D� NDV NHOLD DEHMRQHV LU O\J NLUPLQDV JUDXåLDpaširdy.

² äPRQD� SDWDUN� NDV GDU\OL"² .RNV NODXVLPDV" äLQRPD� NDG UHLNLD� 7LN DU Dã VXJHE¡VLX SDUXRãWL YDLãHV"² äPRQHOH� WX PDQR EUDQJLRML� ² VXVLJUDXGLQV VLHN¡ UDQNRV 'RYHLND� ² $U WX VXJHE¡VL"

7DX LU QHUHLNLD WR� $ã MDX YLVN�� 7LN SDUXRãN VWDO�� O¡NãWHOHV� 8åNDQGD WLN� SULHãSLHþLDL� 9LVNDV ÌNLãNDL�$ODXV GDU \UD� 2 EH DODXV� Dã åLQDX� NDV N� P¡JVWD LãJHUWL�

äPRQD ãRNR UXRãWLV� 7DLS� WDLS� VWDO� WLN SDNORWL� /HQJYLDX SDVDN\WL� 2 WXUL EÌWL YLVNDVSLUPDHLOLDL DWOLNWD� ,U SDWL WXU¡V DSVLUHQJWL� $FWR UHLNLD� 3ULH ãDOWLHQRV� 5HLNLD EÌWLQDL� 2 NXU DFWDV" -LLãE¡JR ³ NLHP� LU DSVLGDLULXVL ãDXN¡�

— Tiliau, Tiliau! Ateik, vaikeli, pasirodyk!7LOLXV NDUWRMR åHP EXURNDPV QHWROLHVH� Xå NO¡WLHV�² %ÌN JHUXWLV� 6¡VN DQW GYLUDþLR LU QXO¡N ³ NUDXWXY� $FWR QHWXULP Q¡ ODãHOLR� 3UDãDX SLQLJXV�

Netruksi.²*HUDL� 3RU� PLQXþLÐ�² ,U åLQDL N�" 3DSUDã\N *XåLHQ¡V� NDG OHLVWÐ $JQ PDQ WUXSXþLXN� SDG¡WL� 0ÌVÐ PHUJRV

GDUåXRVH� 6YHþLÐ 'RYHLND ODXNLD� %ÌN JHUDV� 7LOLDX�² -HLJX PDQV NODXV\V� ² NR MDP QHEÌWL JHUDP� MHL WLN WLHN"— Klausys, klausys.8åNDELQV YDGåLDV Xå PHGåLR� DSåHUJV GYLUDW³� PRY¡ 7LOLXV NUDXWXY¡Q� 0RND� SDVLXW¡O¡�

ãQHN¡OL� NDG� MHL LU NDV� QHJDO¡WXP DWVLVDN\WL� %HW MDP EXYR VDYRWLãNDL VPDJX� NDG $JQ¡ DWHLV LU SDEXVþLD NHOHW� YDODQGÐ�

'RYHLND MDX DUWLQRVL SULH WLOWR� NDL Lã PLãNR LãOLQGR DXWRPRELOLV LU� GXVOLDL VXÌåV�JLUJåGLQGDPDV NHOLR åY\U� LU þLXRåGDPDV SHU M³� VXVWRMR� âRIHULV LããRNV DWLGDU¡ GXULV LU SDG¡MR LãOLSWLSLUPDP� V¡GLQþLDP QXR NUDãWR� 9LUãDLWLV VX VHNUHWRULXP� R MLHPV ³NDQGLQ LU HLJXO\V PHW¡VL WRQ NXSHWRQ�

² 6YHLNL� VYHLNL� $U VHQLDL ODXNLDW" ² DWNLãV UDQND� VYHLNLQRVL DNLQLXRWDV Y\UDV�² 1H� QHVHQLDL� SRQV YLUãLQLQNH� ² QXVLOHQN¡ YLUãDLWLV�— Mums mat toliau.²8åWDW MÌVÐ DUNO\V JHUHVQLV� ² WDU¡ VHNUHWRULXV�² 7DL NXU WD MÌVÐ YHOQLDEDO¡"² 2W WHQ� WHQDMRV� ² HLJXO\V VS¡MR SLUPDV SDURG\WL� 5RG¡ LU NLWL� 0¡þLRMR UDQNRPLV�

DLãNLQRVL� WDU¡VL� -Ð EXYR YLVDV NHWYHUWDV VX YLUãLQLQNR SDG¡M¡MX� MDXQX� VPDJLX Y\UX� ² M³ YLVL NUHLS¡VL LUYDGLQR SRQX YLUãLQLQNX� LU MLV G¡O WR QHVLYDUå¡�

² $U WROL QXR þLD"² 5RGRV� EXV DSLH SRUD NLORPHWUÐ� ² VWHQJ¡VL SULVLPLQWL DSVNULWLHV PHOLRUDFLMRV WYDUN\WRMDV�

Jam teko pabraidyti po balas, beruošiant planus ir projektus.² 7LNUDL EXV SRUD� ² WYLUWLQR HLJXO\V� GLGåLDXVLDV ãLÐ YLHWÐ åLQRYDV LU EHYHLN ãHLPLQLQNDV�— O kaip ten nubristi?² 7DNHOLV MDX SUDGåLÌYV�² $ã WDL MDX QHLVLX� ² DEHMLQJDL PXLVW¡VL VHNUHWRULXV� ² 9D� LU 'RYHLND�— Laba diena, ponai.² 2JL 3HWUDV� 7DL NDLS NUXWL� NDLS J\YXRML" 6YHLNLQRVL� VSDXG¡ LU NUDW¡ UDQNDV� 9LVL WHEHEXYR

WLH SDW\V� VHQL� JHUL SDå³VWDPL� 6HQLDX VXVLOLNGDY GDåQLDX� EHW GDEDU MDX NLHN LU QXWRO�² *LUG¡MDX� NDG YHGV" $U WHLV\E¡" ,U MDXQ�� SXLNL� åPRQ�"

² 1D� WHNR��� .� EHYHLNVL� ² NXNOLDL WHLVLQRVL EXYV YLUãDLWLV� ² 7RG¡O LU QRU¡þLDXVXSDåLQGLQWL VX VDY�MD� 3UDãDX QHDWVLVDN\WL LU XåVXNWL YDODQGåLXNHL� 8åN�VLP� DWãYVLP� .DLS VS¡MX�ilgai nesugaišit miške?

² %UDYR 3HWUDV� $ã WDLS LU PDQLDX� %ÌWLQDL XåVXNVLP ² QXGåLXJR LQåLQLHULXV�² %ÌWÐ SDP¡JLQV QHNYLHVWL��� ² SLUãWX JUDVLQR NLWDV� QH NDUW� J¡UV %DVLXOLãNLÐ DOÐ LU ãYHLWV

dešras.— Tai gerai, tai lauksim.²0HV þLD QHLOJDL� 8å YDODQGRV NRNLRV LU VXJU³ãLP�² 9HOQLDL åLQR� NDLS PHV WHQ LU QXNODPSRVLP� ,U NR PDQ WHQ YLONWLV� Dã YLVDL QHVXSUDQWX" 7DL

NXOWÌUWHFKQLNÐ UHLNDODV� R QH PDQR� SRSLHULDXV JUDXå¡MR� ² QLXU]J¡ VHNUHWRULXV DWVLOLNGDPDV� NDL NLWLMDX UXRã¡VL OHLVWLV ³ EDODV�

² 1HEÌN SDVLXWV� 7XULP HLWL� ² YLUãDLWLV M³ NXPãþLRMR SDãRQ¡Q LU SXVEDOVLX EDU¡VL� ² 2 NDVWHQ WRNV" .R WDV åPRJXV QRUL"

² .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV� ² SDVDN¡ VHNUHWRULXV� SDåLQV VDYR YDOVþLDXV QDU³� VWDLJD O\J Lã SRåHPLÐ LãG\JXV³ VX NHSXUH UDQNRMH�

² .R WDPVWDL� SLOLHWL" ² SDNODXV¡ YLUãDLWLV�² $ã SULH SRQR YLUãLQLQNR� SDWLHV DSVNULþLR� ² VXVNOLDXVWRP DXVLP LU LãEDUWR ãXQLHV ã\SVQLX

VXYDUJXVLDP YHLGH OLQNþLRMR LU GDLU¡VL .ULYLFNDV�² .DG YLUãLQLQNDV QHDWYDåLDYR� ² WDU¡ SDG¡M¡MDV� DWVLVXNV QXR JULRYLR� SHU NXU³ WDLN¡VL

ãRNWL� Lã DQNVWR QXMDXVGDPDV QHPDORQÐ LQWHUHVDQW��² 2JL WDPVWD SRQV YLUãLQLQNDV� Dã åLQDX� ² -LV EXYR LãWÌQRMV SR NUÌPX LU QXVLNODXVV� NDV

N� LU NDLS YDGLQD� ² $ã QRU¡MDX SDSUDã\WL WDPVWRV� NDG PDQ GDUåLQ OHLVWÐ QXVLJULDXWL�² .RNLD GDUåLQ"² *L PDQR SDWLHV GDUåLQ� SRQDOL���² 7R PHV QHGUDXGåLDP�² .DG QHOHLGåLD� SRQV YLUãLQLQNH� 9D� 'RYHLND QHOHLGåLD���9DOVþLDXV åPRQ¡PV WRV E¡GRV MDX EXYR DWVL¡GXVLRV LNL SDQDJLX�² %DLN VDYR JLHVP� .ULYLFNDL� ,U QHJDLãLQN�$XNãWHVQLÐ YDOGLQLQNÐ DNLYDL]GRMH MLV YLVDL QHSDLV¡ VDYR YDOVþLDXV Y\UÐ� Lã PHQNR� DSLSHãLRWR

JDLGåLR LWLQ VPDUNLX SHãWXNX SDVLGDUV� DWNDNOLDL JLQGDPDV VDYR E\O��² 7DLJL NDL 'RYHLND EXYR YLUãDLþLX� WDL DW¡P¡ PDQR åHP� NXUL� EXYDX JDYV Lã UHIRUPRV�² .DLS WDL DW¡P¡"² 2JL DW¡P¡� .DLS QHDWLPV� NDG XåGDU¡ PDQH ³ NDO¡MLP�� LU YDUå\W\QHV JDUVLQR WDGD���² .� EHSDGDU\VL� MHL YDUå\W\Q¡V� ² YLUãLQLQNR SDG¡M¡MDV MDX DLãNLDL QHNDQWUDYR�7HFKQLNDL WUDXN¡ SDXSLX� YHGDPL HLJXOLR� R 'RYHLND VWRY¡MR� DWVLU¡PV DXWRPRELOLR� LU Q¡ OÌSÐ

QHNUXWLQR� 9LUãDLWLV SD¡P¡ .ULYLFNXL Xå UDQNRY¡V�² 8åWHNV� SLOLHWL� 0HV WXULP HLWL�² $ã QH VX WDPVWD� $ã SRQXL YLUãLQLQNXL WXULX LãNORVW\WL� ,U LãNORVLX YLV� WHLV\E� NDLS EXYR�

7HLV\E¡ PDQR SXV¡M ² W� YLVL åLQR� ,U GDUåLQ¡ PDQR���² $ã þLD QLHNR� 'XRNLWH WHLVPXL� DU N��— O kad ir teisine tokie pat vagys ir...² %ORJDL� MHLJX WDLS� ² SDVDN¡ SDG¡M¡MDV LU SHUãRNR JULRY³� $WVLVXNV ãÌNWHO¡MR 'RYHLNDL� ²

Prisistatysim netrukus!² /DXNVLP� ² NDLS ³PDQ\GDPDV JDUVLDX DWVLOLHS¡� EHW MR EDOVDV VXVLY¡O¡ LU VDXVDL VXGåHUåJ¡�— Lauk, lauk...7DL MLV PDW þLD VWRYL LU W\þLRMDVL� 3LUP� NDUW� SR DWOHLGLPR 'RYHLND SDVLMXWR WRNV QHGLGHOLV LU

WDLS VXQLHNLQWDV� ,U VHQDV WRNV� LU WDLS VXYDUJV� NDG QHEÌWÐ GU³VV ãRNWL LU SDVPDXJWL VDYR SULHãR�.ULYLFNDV 9DUJGLHQLV GDU YLV WHEHODLN¡ VXJQLDXåV NHSXU� 3DVNXL XåVLG¡MR LU NRMD SDVS\U¡

DNPHQ³� NXULV� QXULHG¡MV WLOWR JULQGLQLX� SOXPSWHO¡MR ³ YDQGHQ³�

SEPTYNIOLIKTAS

6PXONLDL SDSDVDNRMR $JQ¡ VDYLãNLDPV� NDLS MLHGYL VXNRVL VX 0RQLND� YDLãLQGDPRV 'RYHLNRVVYHþLXV� .DåLQ NR \SDWLQJD QHEXY DQW VWDOR� QHV MLH XåJULXY QHWLN¡WDL� %HW SUDDON JHURNDL�EHEUDLGåLRGDPL SR W\UHO³� LU� N� UDG� WDV EXY JHUDL�

9LHQDV Lã MÐ ODEDL P¡JV VÌU³ VX NP\QDLV LU MR ULHNHV ãYHLWV EH GXRQRV LU VYLHVWR�XåVLJHUGDPDV DOXP� .XU³ YDGLQR YLUãLQLQNX� DWVLVSLUGDPDV J\U¡ VDXVDV GHãUDV LU VNLODQG³� 2 LQåLQLHULXVWRNV� WDL DFW� VX ãDXNãWX VU¡E¡ LU GRURMR ãDOWLHQ�� ,ãJHUWL S\O¡ Lã NHOHULRSÐ EXWHOLÐ� LU YLV NLWRNLRV

VSDOYRV LU WXUEÌW VNRQLR� QHV VYHþLDL WDL JDUGåLDYRVL� WDL UDXN¡VL� WDL SXUW¡VL LãJ¡U� ,U QHWUXNR³VLVPDJLQWL�

7LOLXL ML YLVN� DWSDVDNRMR Lã QDXMR� ,U WDL� NR QDPLãNLDPV QHGU³VR� 2 NDLS MLH åLÌU¡MR ³ 0RQLN��WDL QHW ãLXUSX GDUVL� $SVLODLå\GDPL� 3DLPD MRV UDQN�� SDNHOLD EHYHLN LNL VPDNUR LU SDVNXL SDEXþLXRMD�%XþLXRMD LOJDL LU EXþLXRGDPL åLÌUL ³ DNLV Lã SDåHPLÐ� 9LVDL QH WDLS� NDLS PRWHU\V� NOHERQR UDQNDSDVLJDYXVLRV� 2 UDQNRV� LU SDEXþLDY� GDU WXRMDX QHSDOHLGåLD� EHW ODLNR DSJQLDXå� SLUãWXV þLXSLQ¡MD LUYLV ² ³ DNLV� 'RYHLNDL� WDL ML PDQLXVL� MRJ SHþLXV VXGDXå\V� EHSORGDPL SODV SODãWDNRPLV� ,U YLVVWHE¡GDPLHV� LU YLV JLUGDPL MR åPRQ��

² 2 N� MLV"² -LV WDL MDX NXUJL� 3XþLDVL NDLS UDLQDVLV� SHU QXJDU� EUDXNRPDV� $SVLPHWD� MRJ QLHNR� 2 YLV

tiek matosi, kad labai patinka — akys tik blizga.— Kur nebus senelis patenkintas.² 3HWUDL 'RYHLND� VDNR� SDVDN\N LU PXPV� NXU WRNLRV JUDåXRO¡V DXJD� 0HVLX VDYR YDUQ� LU

SUDG¡VLX Lã QDXMR� 1X QX� SRQV WYDUN\WRMDX� VDNR 'RYHLND� WDPVWRV WRNLD PDORQL� WRNLD YLHåO\EDSRQLXW¡� NDLS MDX WHQ��� .�� YLHåO\ED" %MDXUL NDLS YHOQLDV� R SLNWD MDX ² NDLS UDJDQÐ PRWLQD� ² VDNRWDVDL WYDUN\WRMDV LU EDUãNLQD VWDO�� QHW O¡NãWHO¡V ãRNLQ¡MD LU ãDNXW¡V ODNVWR DQW åHP¡V�

² *HUDL� PDW\W� EXYR XåVU¡EV� MHL WDLS SDVDN¡� ² QXVLVWHE¡MR LU 7LOLXV�² 6DNLDX WDX� NDG WHQ WÐ J¡ULPÐ WLHN� NDG LU DSVDN\WL Q¡UD NDLS� 'RYHLND WLN SLOVWR� 0RQLND WLN

UDJLQD� R WLH DWVLVDNLQ¡MD� SXUWRVL� EHW JHULD YLVN� Lã HLO¡V�— Kas jiems.² *HUD MLHPV WHQ J\YHQWL� ² DWVLGXVR $JQ¡ XåVLVYDMRMXVL� 8åWDW WLN PHUJRV LU WHUÌSL� 0DþLDX

aš...².� WX WHQ JDO¡MDL PDW\WL"0HUJDLW¡ QXP\N¡ SDW\ORPLV� O\J MDL WLNUDL QHPDåDL EÌWÐ WHN PDW\WL� %HW� N� PDW¡� WR

QHLãNHQW¡ QHSDVDNLXVL�² 7LN Dã QHVXSUDWDX� NRG¡O 0RQLND MLHPV WDL JUDåXROH� WDL QHSDSUDVWDL SXLNL� 7DL Y¡O NLWDP

NDLS åLHGDV ELMÌQR� NXU³ DQDV JHLVWÐ QXVLVNLQWL LU SULH ãLUGLHV SULVLVHJWL� $U WLNUDL MDX ML WRNLD JUDåL�Tiliau?

² -HLJX MLH WDLS VDNR� WDL WXUEÌW�— O tau?— Kas man?²$U WDX JUDåL 0RQLND 'RYHLNLHQ¡" ² QHDWO\åR $JQ¡�6XQNLDLV GÌåLDLV VXPXã¡ NUDXMDV SDDXVLXRVH� 6WLSULDL SDWUDXNWD FLJDUHW¡ UDXGRQD SDãYDLVWH

QXWYLON¡ YHLG��² $U Dã VDNDX� NDG ML EMDXUL" 1LHNR EREHO¡�² 1LHNR� 7DLS��� ² ML SDWHPS¡ OÌS�� ² %ÌþLDX LU Dã QLHNR� J\YHQGDPD MRV YLHWRMH�² .DG WDX LU QHUHLNLD MRV YLHWRV� 7X LU WDLS JUDåL� $JQH�— Tu taip sakai...— Taip yra.²2 PDQDL� NDG MLH PDQ WDL QHVDN¡�7LOLXV SUDOLQNVP¡MR�² .XU MLH WDX QHVDN\V" $ã PDQDX� NDL WLN WDYH SDPDW¡� WXRMDX� $U QH"² %HYHLN� .XU³ LQåLQLHULXP YDGLQR� WDL WDVDL� GDU QHJLUWDV EÌGDPDV� QRU¡MR PDQH DSNDELQWL�

7LN Dã SDVSUXNDX� ,U VDN¡ WDLS 'RYHLNDL� Dã SDWL JLUG¡MDX� 6DXJRN� VDXJRN VDYR PHUJXå¡OHV� ED NLWDLSMÐ JUHLWDL QHWHNVL� 2 N� PDQDL" 8åSXOVLP NXULD QDNW³ LU SDJUREVLP� 'RYHLND MDP DWU¡å¡� NDG ãXQHV MRHV� EXGUÌV� WDLS SLJLDL MLHPV QHSDY\NVL�� 1XQXRG\VLP VXQLV� NDV PXPV� ³VLVPDJLQV WURãNRLQåLQLHULXV�

² 3DVLXWR� .R JHUR� WDYV QHWHNVLX� ,ãVLYHã ³ PLHVW�� LU N� WDGD"² -DX QRU¡MR LãVLYHåWL� ,U åLQDL NDV" *L ãRIHULV MÐ WDVDL� 3ORQDV GDLOXV YDLNLQDV� -LV YLVDL PDåDL

WHJ¡U¡� ,U WDL WLN VODSWDL� YLUWXY¡MH� -LV GDXJ QHJDO³V JHUWL WRG¡O� NDG YDOG\WL WRNL� PDãLQ� QHV� MXRNDL�6¡VN� VDNR ãRIHULV� LU GXPLDP ³ PLHVW�� 1XHLVLP ³ NLQ�� SDVNXL��� 3DVNXL� VDNR� NXU WLN QRU¡VL� JDO¡VLP�-XPV� VDNR� SDQHOH� WDL WLN QH þLD� PLãNXRVH� J\YHQWL� 2 NXU PDQ J\YHQWL� SDNODXVLDX MR� 0LHVWH�mieste, mano miela.

— Matai koks suskis, tasai šoferis.² 9LVDL QH� -LV ODEDL SXLNXV� ,U GDU QHYHGV� 2 WLH NLWL ² MDX VX SDþLRP LU YDLNDLV DSVLNURY�

%HW WX YLV WLHN PDQ SXLNHVQLV� ,U MLV PDQV NODXV¡� DU Dã HVX YDåLDYXVL DXWRPRELOLX� ,ã NXU Dã EÌVLX" 7DLMLV PDQ VLÌO¡ OLSWL LU SDVLYDåLQ¡WL� NRO SRQDL YDLãLQVLV� ýLD SDW� SR PLãN��

² 7DL NRG¡O WX QHYDåLDYDL"² 9DL DU Dã MDX WRNLD NYDLOD� NDG YDåLXRþLDX" 'DU QHåLQLD� NXU EÌWÐ QXYHåV��� 2 LU WX EÌWXP

SDPDWV LU WDLS SULPXãV M³� NDLS QHåLQDX N��² 8å N� Dã M³ PXãLX"² 8å N�" 7DL WX PDQV MDX QHEHP\OL"² (LN WX� SDWDUãND� 0\OLX WDYH NDLS P\O¡MV� %HW YLVÐ YLV WLHN QHVS¡VLX LãPXãWL� NXULH WDYH

NDOELQV� QRUV LU NDåLQ NDLS VPDUNXV EÌþLDX�² 7DL JHUDL� $ã WDL MDX ODEDL ODEDL WDYH� 7LOLDX� 1HåLQDX� N� GDU\þLDX EH WDYV� ² LU ML JODXG¡VL

WDLS NLHWDL LU OHQN¡ JDOY� DQW MR NUÌWLQ¡V WDLS ãYHOQLDL� NDLS QLHNDV SULH MR QHEXYR JODXGVLV LU WRNLDNDLWUD EXþLDYV�

-LH EULGR UDVRV QXåOLDXNWD HåLD� YHUVGDPL XåJULXYXVLXV UXJLXV QXR WDNR� -LH V¡G¡MR SR PHGåLDLVXSHV YLQJ\MH� NXU VWDWXV QXJULXYV PROLR VNDUGLV DOVDYR GLHQRV NDUãþLX LU NDLS VLHQD XåGDU¡ MÐ PDå��YLHQLãDL DWVNLU� J\YHQLP�� äLRJDL GDLQDYR LãWLVDL QXR YDNDUR LNL U\WR� EH SDOLRYRV� EH SRLOVLR� EHQXRYDUJLR� ,U Y¡MDV VQDXG¡ WXR PHWX� SDJXOV VDYR VSDUQÐ LU PHGåLDL VXJODXG¡ ODSXV� VXVLPHVGDPL ³MXRGXV� QHSHUåYHOJLDPXV ãHã¡OLÐ NDOQXV WDL WUXPSDL� EDONãYDL GÌOXRMDQþLDL YLGXUYDVDULR QDNþLDL� 2NP\QÐ LU EDUNÌQÐ å\G¡MLPDV NORVW¡ EDOWDV PDUãNDV DSDþLRMH�

-L GDU NDL N� DWVLPLQ¡� -L EXYR NLDXUDL SHUOLHWD NDLS VPDUNDXV OLHWDXV VWLSULÐ LãJ\YHQLPÐ�² %HW GDU QHVDNLDX WDX� NDLS MLV QRU¡MR PDQH SDEXþLXRWL�— Ne, nesakei.² -LV VDN¡ ãLWDLS� WDUWXP GDLQXRGDPDV� PLHODL Dã LãEXþLXRþLDX DNXWHV� OÌSXWHV���² ,U LãEXþLDYR"— Ne.².RG¡O"² 7R Dã QHåLQDX� %HW MLV WLNUDL QRU¡MR�² *DO PDQV SDEÌJR"² *UHLþLDXVLDL� 8å WDL MDX MDP EÌWXP GDYV DXVÐ� DU QH"² *DO LU EÌþLDX"² %ÌWXP� EÌWXP� W� JHUDL åLQDX� ,U 0RQLND WDLS SDW� äLQDL� N� ML VDN¡" .DG WX WRNV Y\UDV�

kokio reikia paieškoti.²1¡ WX PDQV LHãNRMDL� Q¡ N�� 3DWVDL DW¡MDX SDV WDYH�² 8åWDW Dã WRNLD ODLPLQJD LU WDLS WDYH P\OLX�² -ÌV WHQ� NDLS JLUGåLX� JHURNDL SDVLSOHS¡MRWH� ² 7LOLXV SHUJDOYRMR DQNVW\YHVQ³M³ VDNLQ³�² 7DLS� YLV� ODLN�� -L VNXQG¡VL PDQ� NDG OLÌGQD HV� NDUWDLV LU Q\NX NDLS NDSXRVH� .DG Lã

J\YHQLPR QLHNR JHUR QHV� JDOLPD WLN¡WLV� %HW NRG¡O WDLS� Dã QHVXSUDQWX" .DG MDX MDL DWVLERG� ,U NDG MLQRU¡WÐ" .R ML QRU¡WÐ" -L SDWL QHEHåLQR NR� 7DLS� ML GDU VDN¡� NDG JHUD HV� PDQ� P\OLPDL�

Per daug šviesi, per daug trumpa vasaros naktis.2 ãWDL GDU åLEXU¡OLV WHEHVSLQJVL MRV ODQJH� .DGD ML EHXåPLJV� MHL MDX DXãUD SDVLNHOLD Lã PLãNR LU

QDPR VLHQRVH LãVLVNLULD VNDURWRV JHEHQLÐ YLUNãþLRV�%HW 'RYHLND WXUL SDLOV¡WL� DWJDXWL M¡JDV LU åLQRWL YLVN�� NDV GHGDVL ÌN\MH� 1HSDO\JLQDPDL

OHQJYLDX EXYR� NRO J\YHQR VHQRML� .RO ML VDYR MXRG� UDQN� ODLN¡ XåG¡MXVL DQW %DVLXOLãNLÐ� DQW VDYRVHQRV� åLORV W¡YLãN¡V� ,U JHUDL ML GDU¡� NDG WDLS LOJDL J\YHQR� NDG WDLS DWVWDQJLDL ODLN¡VL SULHã YLVXV� SDWLEÌGDPD YLHQD LU QHQRU¡GDPD PLUWL� -L JHUDL DWOLNR VDYR XåGXRW³� LU WRG¡O GDEDU WDLS QHOHQJYD�

7R MDL QLHNV QHSDVDN¡� NRO ML J\YHQR LU ¡MR VDYR ³SUDVWLQ³ NHOLD� %HW ML åLQRMR� NDG MRV SDVLJHV� LUWRG¡O NDQWULDL LãQHã¡� -L QH WLN QHSUDã¡ QLHNR Lã MR� EHW LU QHNOLXG¡ MDP ODLVYDL ãLHQDXWL Lã NDLU¡V LU LãGHãLQ¡V� -LV EXYR YDOGLQLQNDV� ML JHUE¡ LU MR ELMRMR� 2 UÌSHVþLDL OLNGDYR QDPLH� 'DEDU Lã MR MXRNLDVL� MRQLHNV QHEHELMR� R UÌSHVþLDPV QHEHXåWHQND GLHQRV� 3UDHLQD NDUWDLV LU QDNWLV� LU YLV QLHNR JHUR� 9DLãLQRVLSRQDL MR JHUX� J¡U¡ LU J\U¡ MR åPRQ�� ,U MHL MLH VXVLPDQ\WÐ GDåQLDX ODQN\WLV� MDX NDåLQ� DU EHLãWXU¡WÐ�9DUJLQD� GLGåLDL YDUJLQD�

-³ YLHãDL VXQLHNLQR WDVDL EMDXUXV NDLPLHWLV� ,U QLHNR MDP QHEHJDOL� 2 VHQLDX EÌWÐ JDO¡MV� .DLJDO¡MR� WDL QLHNR SDQDãDXV LU QHDWVLOLNGDYR� -LV OLNR WLN ÌNLQLQNDV� .LHWR J\YHQLPR UHLNDODXMD åHP¡ LãåPRJDXV� J\YHQDQþLR DQW MRV� 2 MLV EXYR QXWROV SHU GDXJ PHWÐ� 3LOQD VDXMD QHEHVXLPGDPDV YDGåLÐ�QHMXþLRP JDO¡MR LU Lã NHOLR LãVLPXãWL� %HW DWODLN\WL UHLNLD� ,U MLV DWODLN\V� 7R GDU QHEXYR� NDG SDJQLXåWÐNDLS SDãXWLQWDV NDUNODV� -HLJX PDW\V� NDG UHLNLD� VX ãDXWXYX LãHLV ³ NLHP� VDXJRWL VDYR PDQWRV�

-LV QHVXWLNR SULLPWL JULRYNDVLÐ ³ VDYR ÌN³� 6YHWLPL MXN QLHNR JHUR QHJDO¡MR MDP DWQHãWL� 'DUSDGHJV� GDUåXV LãWUHPSV� NLWRNLÐ HLELÐ SULGDU\V� ,U VX SDGLHQLDL VDPGRPDLV GDUE\PHþLDPV MLV WXULpakankamai vargo.

*ULRYNDVLDL ¡MR NLWXU LU UDGR� 5DXGRQDVLV 3HWUDV DSVLVWRMR SDV *Xå�� 6X MXRP LU .DåGDLOD� LU

7XJDXGLV� 3DV HLJXO³ VXVLPHW¡ NRNV GHãLPW� 9LVXU DSOLQN� NXU WLN NRNLD GDUåLQ¡O¡� ãQDEåG¡MR NDLS åLRJÐåRO¡MH SULNULWXVLÐ SHONLÐ GDUELQLQNÐ� 6PLONR GÌPHOLDL� UXVHQR DQJO\V SR NDWLOLXNDLV�

0LãNH� SULH XS¡V� VDXVHVQLDPH MRV NUDQWH� OLHSVQRMR VNDLVWXV ODXåDV� LU DQW Y�ãNDUR SDVLHWDPHNDWLOH YLU¡� NXQNXOLDYR� 6HNGDPL þLJRQÐ SDSURþLDLV LU SDWLUWLPL� MLH GDåQLDXVLDL YLU¡ QH N� NLWD NDLSDN¡WYLUEDO³ DUED NLUY³� R VULXED LãHLGDYR YLV YLHQ JHUD� -DX WRNLD JHUD� NDG SLOYXV DSVLPXãGDPL VU¡E¡ LUJ\U¡� -HL SULH DN¡WYLUEDOLR GDU GUXVNRV åLXSVQ³ ³EHUVL� MHL ODãLQLÐ EU\]� QHMXþLRP ³OHLVL� GDU åLUQ³� GDUEXOY LU PRUN� NRNL�� 9DLNLQDL QHSDLNLQR VDYV� 2 GDLQXRWL QHWLQJ¡MR� %HW SDGDLQXRWL� NDG EÌWÐ NR�

² 2 -¡]DX� NDLS JUDåLDL GDLQXRMD� ² %DVLXOLãNLÐ ODLGDU\MH� SDOHLGXVL Lã UDQNÐ NLELUXV� NODXV¡VL-XO¡�

² 7DLS GDLQXRMDQW GDU QHVX JLUG¡MXVL� ² SULWDU¡ DQWURML 'RYHLNRV VDPGLQ¡�² -DX NXU WX JLUG¡VL� MHL LU Dã QHVX� ² DWODLGåLDL GÌVDYR -XO¡�2 SDGLHQHV PRWHU\V� SDU¡MXVLRV Lã GDUåÐ LU ODXNGDPRV YDNDULHQ¡V� VX QHULPX åYHOJ¡ ³ PLãN��

*HUR MDX QHEHEXV� NDL ³VLPHW¡ WRNLH JLHGRULDL�'DLQD SODXNH GUDXJH VX 9LONLMD� 9DQGXR M� QHã¡ åHP\Q ³ åPRQLÐ DSJ\YHQWDV DLNãWHV� 3O¡ã¡VL�

QHEHWLOSGDPD WDUS PHGåLÐ LU YDQGHQÐ� NDLS ML QHWLOSR %DVLXOLãNLÐ LU 9LUVQLÐ åPRQLÐ ãLUG\VH� -L VLHN¡GDU WROLDX� XåNOLÌGDPD /DXPDNLXV� ³VUÌGDPD MÐ ãYHQWRULXQ LU SDGÌ]JHQGDPD ãYLHVLXV NOHERQLMRVlangus.

² 8åGDU\N ODQJ�� XRGÐ SULOHLVL� ² ãQDEåG¡MR 0LO¡� SDWL QHDWVLWUDXNGDPD LU QHMXþLRPDSNDELQGDPD VHVHU³�

— Dar pasiklausykim, dar...² 6PDUNÌV Y\UDL� ² J\U¡ 3HWUDV GDLQRULXV� 2 .DåGDLODL WDL NDLS VX PD]JRWH SHU VQXN³�² -Ð VPDUNXP� GDU LãYDU\VLX� QHELMRN� 3LUW³ Dã MLHPV WRNL� SDNXUVLX� NDG YLOQD VPXNV JDEDODLV

QXR ãRQÐ�² 3DJ\UÐ SXRGDV ² QHWDXNXRWDV� ² PLJGDPDV VXYDS¡MR 3HWUDV�7XJDXGLV SUXQNãW¡� UDQNDV SDEUXNV SR JDOYD�3DPDåX JHVR VDXO¡OHLGåLÐ JDLVUDV� 5DXGR GDU YLHQD GHEHV¡OLR SXV¡� SDVLNO\GXVLR� EHYHLN

VXWLUSXVLR NDLS OHGR OXLWDV HåHUR SODWXPRMH� äDUD SULVLSODN¡ SULH åHP¡V� DWãLSLQXVL VSLQGXOLÐ å¡U¡MLP��LU VOLXRJ¡ ³ ãLDXU PLãNÐ GDQW\WRPLV YLUãÌQ¡PLV� WDUWXP OLDXQD� ãPDLNãWL NDW¡ SHU DXNãW� åRO� 0LJODSDVLGUDLN¡ MXRGDONVQLÐ ãDNRVH� ,U SDNDOQ¡MH EDOWDLV NP\QÐ åLHGDLV QXSODVW¡MR SXWSHO¡�

0RQLND V¡G¡MR SULH ODQJR LU NODXV¡VL�.DL MDX YLVNDV EXYR QXULP LU ODXNH� LU QDPR YLGXMH� EUDNãWHO¡MR Xå VLHQRV ORYD LU ãOHSV¡MR

åLQJVQLDL SULH GXUÐ�² 'DU QHPLHJL� åPRQHOH"² 1HPLHJX� 2 MÌV NRG¡O"² 9LVRNLRV PLQW\V NDLS åXY\V QHUãWR PHWX MDXNLDVL SR JDOY�� 9D VX W�MD GDUåLQH� NDG MÐ NXU���² 6DN¡WH MDX�— Nagi sakiau, bet vis negali. Nori pasitarti, pasiguosti.² 5\WRM� U\WRM� ² QHNDQWULDL DWLWUDXN¡ VDYR UDQN� åPRQD�² $KD� U\WRM� 2 NDL DWVLNHOL� Y¡O Lã QDXMR�'RYHLND þLXåHQR JULQGLV VDYR ãOLXU¡PLV� 1XR VLHQRV LNL VLHQRV� -LV QHJDO¡MR XåPLJWL VDYR

NDPEDU\MH� EDOWRMH� PLQNãWRMH ORYRMH� 9LVD åHP¡ NQDUN¡ ³VLVXSXVL PLHJR PDUãNRQ\MH� ËNLQLQNDL VXVDYR SDþLRPLV� MÐ VDPGLQLDL� MÐ PHUJRV� EDQGRV QXDOVLQWL SLHPHQ\V PLHJRMR LãVLåLRM� LãPHWWLUSVWDQþLDV QXR GDUER UDQNDV� DWOHLG NHOQLÐ VSUXGXNOLXV LU PDUãNLQLÐ VDJDV�

'DUåLQ¡VH DQW ãYLHåDXV ã¡NR� NO¡þLÐ NDPDURVH� Y¡VLRVH VHNO\þLRVH LU DQW UDVRWRV åRO¡V�JDQ\NORVH� 'RYHLND EXYR ÌNLQLQNDV LU QHJDO¡MR XåPLJWL� -LV WXU¡MR MDXQ� åPRQ��

² /DLNDV MDX LU PXPV� åPRQHOH� SDLOV¡WL�² $ã WLNUDL QHåLQDX� NRG¡O MÌV QHPLHJDWH" ² DWVLOLHS¡ QXR ODQJR åPRQD�² 0DQDL� NDG OHQJYD DWVDN\WL NRG¡O" (LPH ³ ORY�� HLPH� PDQR PDåXOH�² 3DODXNLW� SDODXNLW� 'RYHLND� $WLPNLW VDYR UDQN�� ,U WDLS MDX ãLOWD� ² ML VSDXG¡VL SULH VLHQRV�

LãVLVXNGDPD Y\UR DSNDELQLPR� $U MR UDQND ãLOWD" -HLJX ML WDLS SDVDN¡� WDL YLVDL QHSDJDOYRMXVL� -L ³ãLOXVLQXR RUR LU WYDQNRV� EHW QH Lã YLGDXV� 7D UDQND NDLS SDJDO\V VX SULWDLV\WDLV SDXNãþLR QDJDLV JDOH� ,U WHQdaugiau kaulo negu kraujo.

² 'RYHLND� YLV 'RYHLND� $ã WDYR Y\UDV� 0RQLNXWH� 3DJDO 'LHYR SDODLPLQLP� LU ³VWDW\PXV�7DL NRG¡O Dã 'RYHLND"

-LV JL ÌNLQLQNDV LU ãLXR PHWX WXUL NQDUNWL LãVLåLRMV� 2 SDWL� SDJDO 'LHYR SULVDN\P�� ãDOLD�— Aš nieko blogo, — pasiteisino pati.² ,U WLHN þLD EORJR� LU WLHN þLD JHUR� 2 JHUR WDL QLHNDG QHODXN� NDL ³VLOHLGL ³ VDYR QDPXV PLHVWR

G\NÌQXV� -LH SXQWD WDYR JHU� LU LãHLGDPL SDOLHND QHVPDJXP��-L YLVDL QHJDOYRMR DSLH DSVNULWLHV SDUHLJÌQXV�7LN WDV SDVLUXRãLPDV� ODXNLPDV LU JDGLQLPDV QHUYÐ� .DL SDVLJ¡U¡� WDL O\JLDL WRNLH SDW NLDXO¡V� DU

Lã NDLPR VUXW\QR� DU Lã QDXMRYLãNRV NLDXOLG¡V VX YLVDLV PRGHUQLDXVLDLV ³UHQJLPDLV�'RYHLND DWVLV¡GR DQW ORYRV� .DLS MLV WD JDO¡WÐ SDVDN\WL NLWDP" -XRNWÐVL DU QHWLN¡WÐ� $U QH WDP

åPRQ� YHGL� NDG VNHOWXPHL SHU SXV YLVND" -DP QHJDLOD� NDG WXUL DWVNLU� NDPEDU³� DSVWDW\W�YLVRNLDXVLDLV QLHNHOLDLV� 7HJXO MDX EÌWÐ� QHV \UD Lã NR� %HW QDNW³ åPRQD WXUL JXO¡WL VX Y\UX YLHQRMHORYRM� 'LHYREDLPLQJDP åPRJXL LU QHNLOWÐ NLWRNLD PLQWLV� 7LN QH MDL� -HLJX NRNLRV� MHL JHUDV ÌSDV� WDLQX��� 1HJDO¡WXPHL VNÐVWLV� %HW NDG GDXJLDXVLDL ãLWDLS DWVLWLQND NDLS GDEDU� $WHLQL SDVLLOJV� SHUSLOQLXLãYHOQLDXVLÐ MDXVPÐ LU SDJDWDYDV NRMDV QXEXþLXRWL� 2 ML WDL SDYDUJXVL� ODL EORJDL EHVLMDXþLDQWL� WDLQXRWDLNRV QHWXULQWL� .RNLRV þLD QXRWDLNRV" ,U NDV SHU LãPLVODV WRML QXRWDLND" /DEDQDNWLV� VDNR�'RYHLND� Dã QHVLMDXþLX JHUDL� 2 QRU¡WXP SDNODXVWL� NDGD MDX� PHOGåLDPRML� SDVLMDXVL JHUDL"

,ãHLQD� NDG NDV QRUV QHJHUDL� 2 NDV� WDL QHSDVDNR� *DO SDV GDNWDU� WDP WLNU� QXJDEHQWL� NDGDSåLÌU¡WÐ LU SDWLNULQWÐ" 1RUV��� 7DLJL VHQLDX ³ WRNLDV OLJDV EÌWÐ SDVLåLÌU¡M NLWDLS LU SDYDGåLX� JHUDLVXEUDQNLQWX� NDLSPDW LãYDU� 7DLV YDLVWDLV J\G\WL MLV QHNHWLQR� %HW YLV YLHQ NHLVWD MDP GDU¡VLSDJDOYRMXV� NDG GDU QH WDLS VHQLDL� GDU YDOVþLÐ WHEHYDOGDQW� MHL NXULDL J\YDQDãOHL ³JQ\EGDYR SDVO¡SVQLQ�WDL YLVNDV JHUX LU LãHLGDYR� -DX MDQL QHSDVLWDLN¡ WDLS VDXVDL SDVLWUDXNWL NDLS GDEDU QXR VDYR WLNURV�QXRVDYRV åPRQRV�

$SNDUWXVLX JRPXULX� VXJLåXVLX YHLGX NUDSHQR DWJDO ³ VDYR NDPEDU³ LU JXOR ³ ORY�� 9LHQDV�0RQLND V¡G¡MR� JDOY� ³U¡PXVL SDODQJ¡Q� SHUVLODXåXVL WDLS� MRJ YLHQDV SHW\V EXYR LãNLOV

DXNãþLDX JDOYRV� %XYR SDQDãX� O\J ML YHUNWÐ DUED GDQWLPLV NDQGåLRWÐ SDJXOW� UDQN�� 1H WR� QH WR MLQHGDU¡� -L VYDUVW¡ UDPLDL VDYR QXHLW�M³ NHOL�� YLHQX U\ãNLX YDL]GX SULNHOGDPD GDXJ\EHV NLWÐ� JODXGåLDLVXVLHWÐ YLVXPRQ LU VXGDUDQþLÐ WDUWXP WYRU�� EH VSUDJÐ LU EH YDUWÐ WDLV\NOLQJX ODQNX DSMXRVLDQþL� åHP¡VSORWHO³� 3DWL VWRY¡MR MR YLGXU\� ,ãHLWL ML QHJDO¡MR� 7LN EDQG\WL OLSWL SHU VWDWLQLXV� NXULÐ YLUãXV GDUJLDSQDUSOLRWDV VS\JOLXRWD YLHOD LU QXEDUVW\WDV VXGDXå\WÐ EXWHOLÐ ãXN¡PLV� $UED NDVWLV SUR DSDþLD� %HWYLHQX LU NLOX DWYHMX VYHLND LU QHSDOLHVWD QHJDO¡MR WLN¡WLV SUDVPXNWL�

3UDVPXNWL� ,U NXU WDGD" ýLD ML SDOL DW¡MR� %H SLUãOLÐ LU WDUSLQLQNÐ SDVLULQNR VX YLVX JHUX LUEORJX� 3LOQDPHW¡� EODLYLDL� SUDNWLãNDL VYDUVWDQWL LU QXPDWDQWL� %HYHLN YLVLHPV WDL DWURG¡ GLGHOLVODLP¡MLPDV� WHSDVLWDLN�V LWLQ UHWDL LU WLN QHGDXJHOLXL� JLPXVLÐ SR JHUD åYDLJåGH� -DL WRNL� åYDLJåGVN\U¡� 1HW LU PDQ\GDPL� MRJ SDVWDQJÐ QHPDåDL EXYXV ³G¡WD� 3DVWDQJÐ ² WDLS� MHL MRPLV JDOLPD ODLN\WLWRNLXV GDO\NXV NDLS SDVLULQNLP� SDWLHV WLQNDPLDXVLR ODLNR� QDXGLQJR WLN VDX� 1HSDLV\PR NLWÐQXRPRQ¡V LU SDWDULPÐ� DWPHWLPR EHW NRNLÐ� NDG LU NXNOLDXVLÐ XåXRPLQÐ� MRV PDQ\PX� MDL QHEXYXVLÐUHLNDOLQJÐ� -L DW¡MR þLD LU DSVLJ\YHQR� LU Lã NDUWR JDO¡MR SDVLMXVWL NDLS YLHQLQWHO¡� QHSULYDODQWL NODXV\WL�EHW JDOLQWL ³VDNLQ¡WL�

/HQJYD ãLUGLPL WR QHDWVLVDNRPD� -L JDO¡MR VDN\WL� N� QRUL LU NDLS QRUL� $LãNLQWLV� WHLVLQWLV�NDOWLQWL� 7HLVLQJD EXYR LU QHQXQHLJLDPD VDX SDþLDL ² ML SDWL QRU¡MR�

² 9DåLXRNLP� SDQHO\W� PDQR WUREHOLÐ SDVLåLÌU¡WL� ² VLÌO¡ 'RYHLND� JU³åGDPDV Lã PLHVWR�1XãYLWV� JDO LãJ¡UV NLHN� JDO JHUDL LãULãV NRNLXV SDLQLXV UHLNDOXV�

$UNO\V WRNV� NDG P\OLÐ GHãLPW³ YDåLXRWXP� 2 þLD WLN SDNDOQ¡Q LU Y¡O ³ NDOQHOL� 3¡VþLDV QXHLWXPLU GDU QHVS¡WXP S\SN¡V LãUÌN\WL�

$WURG¡ QHEORJDL MLV� NDOEDQW Lã WLHVÐ� åLQDQW MR DPåLÐ LU SDG¡W³� %HQW MDX WDLS� NDG QHVLYDUå\WXPLU PLHVWR JDWYH SHUHLWL� 7DLS VDX� NDLS VX G¡GH� DWYDåLDYXVLX SDVLSLUNWL� 2 'RYHLNDL EH JDOR VPDJX³YDåLXRWL L VDYR NLHP� LU VXWHPSWL YDGåLDV SULH JRQNÐ� -LV åLQR WLHN� NDG UHLNLD SLUPDP LãOLSWL LU SDGXRWLUDQN� PRWHULãNHL� äLQR� YHOQLDV� LU W� MLV DWOLHND EH SULHNDLVWÐ� 0DW\W MDX Lã YLVR� MRJ G\NDL QHOHLGVODLNR LU EUDXNV QXR YLVÐ NDPSÐ� ,U SULHã VDYR ãHLP\Q� MLV PRND ODLN\WLV� LU HLQD WDUWXP å�VLQDV�NLHNYLHQX UDQNRV MXGHVLQ LU åRGåLX DU MXRNX OHLVGDPDV MLHPV VXSUDVWL� åLÌU¡NLWH� MXRGQXJDULDL� VX NRNLDPHUJLQD YDLNãWR MÌVÐ âHLPLQLQNDV� 3LUPXþLDXVLD MLV \UD ÌNLQLQNDV LU WRG¡O WXUL DSURG\WL NO¡W³ VX YLVDLVSULHVWDWDLV� VDQG¡OLDLV� YLUDOLQHV LU OHLVWL SDVWHE¡WL� MRJ WLH SDVWDWDL LNL OXEÐ SULNUDXWL WR� NDP MLH LU VNLUWL�0RGHUQÌV WYDUWDL VX YDQGHQLX� SDþLX DWE¡JDQþLX ³ ORYLXV� VX ODQJDLV WRNLR G\GåLR� MRJ LU PRN\NODLQHEÌWÐ SHU PDåL� VX J\YÌQLMD� Xå¡PXVLD MDL VNLUWDV YLHWDV SULH ¡GåLÐ� VX NLOP¡V åHQNODLV DXV\VH� VXJU\QR NUDXMR OLXG\PDLV LU PHWULNRPLV� 'DUåLQHV� UÌV\V� OHGDLQ¡� -HL EÌWÐ ³GRPX� LU ³ ODXNXV YDVDURMDXVLU NLOR DXJOLDXV DSODQN\WL JDOLPD� %HW JDO NLW� NDUW�" -LV PDQ�V� NDG WHNVL� GDU VXVLWLNWL QHWROLPRMateity.

² 3XLNX� QXRVWDEX� SRQDV 'RYHLND� $ã QH N� LãPDQDX� EHW QHJDO¡MDX ³VLYDL]GXRWL� NDG MÌVÐWRNV ÌNLV�

² ËNHOLV� SDQHO\W� .R þLD GDXJ QRU¡WL� ² 'RYHLNRV NXNOXPDV QHWXU³V SDY\]GåLR�— Tai labai daug.

²1HODEDL� DWVLPHQDQW YLVR DPåLDXV GDUE� LU UÌSHVW³�2 J\YHQDPDV QDPDV ² þLD NDV NLWD� ýLD LU PRWHULPV MDX NDåNDLS DUþLDX HV� SULH ãLUGLHV�

0RWHULãN¡ WDL MXN QDPR ãLUGLV� UDNWDV� GYDVLD� 0RND YLUãDLWLV NDOE¡WL� WR MDP QHSULNLãL� ,U PRNDQHMXþLRP SUDVLWDUWL� NDLS QDPXRV SDVLGDUR Q\NX� NDL Q¡ WRV ãLUGLHV� Q¡ UDNWR� Q¡ GYDVLRV� .DV WDGDQDPDL� SR SHUNÌQDLV" $U QH GDUåLQH� NXULRMH ãYLOSDXMD Y¡MDL" $U QH YLHWD� NXU SDUHLQL NULPVWLV LU NHLNWLVDYR GDOL�" -LV LU VWDWV WDP� NDG XåXRY¡M� åPRJXL DWQHãWÐ� *DO NDGD� R JDO MDX LU QHEHWHNV þLD V¡G¡WL�NÌUHQWL XJQHO LU ãLOG\WL UDQNDV� .DV W� JDO¡WÐ SDVDN\WL" 'DUV WDL MDX YLVND Lã SDJULQGÐ� QHV WRNV MDX MRHV�V EÌGDV� 9DQGHQV QHUHLNLD Q¡ QHãWL YLGXQ� QH LãQHãWL� âYLHVRV SDJDPLQD Y¡MR JHQHUDWRULXV� .DUWDLVMRV SULWUÌNVW�� EHW GDåQLDXVLDL YLVDL SDNHQþLDPDL� *DOL VDX NQ\J� SDVLVNDLW\WL SULH WRNLRV ãYLHVRV DUEDODLNUDãW³� *DOL LU PX]LNRV SDVLNODXV\WL DUED åLQLÐ LU NLWÐ QDXGLQJÐ SDWDULPÐ� UDGLMR SULLPWXY� SDVXNV�7HOHIRQDV LUJL EÌVL�V QHWUXNXV� QHV OLQLMD HLQD SUR ãDO³�

— Stebina mane.-L QH MXRNDLV VWHE¡MRVL� 'RYHLND WDL PDW¡ LU VXQNLDL QXVO¡S¡ SDVLWHQNLQLP� VDYR åYDOLRVH DN\VH�² 2� GDXJ GDU UHLNLD� .DL SDJDOYRML� NDG YLVD J\YHQLP¡O³ WXUL PXãWLV LU QHSUDVLPXãWL SULH JDOR�

WDL LU VXDEHMRML NDUWDLV� äLQRPD� MHL WXUL G¡O NR PXãWLV� WDL NLWD ãWXND�$U ML P¡JVWDQWL J¡OHV"² .XU MDX J¡OLÐ QHP¡JVL"1D� MLV WDLS LU PDQV� 0RWHULãNRVLRV YLV NDLS GUXJLDL� NDLS SHWHOLãN¡V ³ JHOHV� ³ åLHGXV� 6NODLG¡

VDYR SRHWLãN� VLHO� 'RYHLND� 8åWDW VRG� WXU¡VL�V DSWYDUN\WL� *¡O\QXV ³UHQJWL SULHã QDPXV� äDOLWYRUHV LUtakus naujus išvesti.

.LHN WHJDO¡MR EÌWL ³YDLUXPR JULHWLQ¡V QXJULHELPR SXQNWH" -L VNDLW¡ NQ\JDV� UDãLQ¡MR W¡YDPVODLãNXV LU ODXN¡ SDVN\ULPR UDãWR� MRV EXLW³ WXULQþLR SDNHLVWL Lã SDJULQGÐ� -L ODXN¡ WR� NDV MDL SULNODXV¡� MLODXN¡ WLQNDPRV WDUQ\ERV WLQNDPRMH YLHWRMH� %HW JDO¡MR ODXNWL QRUV LNL ãLRO� YDUJLDL NDV EÌWÐ SDVLNHLWV�MHL VDYR WHLVLÐ VLHNWÐ WLN ODXNLPX� -L WXU¡MR MDX SDþLRMH SUDGåLRMH NLWDLS GDU\WL�

3UD¡MR YDVDUD� LU� UXGHQLXL YHUþLDQWLV YLV JLO\Q LU QLÌU\Q� ML JDO¡MR SHUVLåHJQRWL LU SDVDN\WLDPHQ� 1HW EHUQR WLQNDPR QHEXYR VXVLUDGXVL ² ãWDL NDLS SXLNLDL MDL NORMRVL� %HW 'RYHLND ML JDO¡MRYLVLãNDL SDVLNOLDXWL� -R LãWLNLP\EHL QHJU¡V¡ MRNV ãHã¡OLV� -LV LU EXYR WDV� NXUV JDLO¡MRVL MRV YLHQDWY¡V�NXUV GDU¡ YLVD� NDG ML WR QHMDXVWÐ� 'DXJ NDUWÐ ML ODQN¡VL %DVLXOLãN¡VH LU Lã MÐ JU³åGDYR WDUWXP SDLOV¡MXVL�-L PDW¡� NDLS \UD SUDWLQDPD SULH WR ÌNLR� SULH MR åPRQLÐ� LU QLHNR QHEXYR QXRVWDEDXV� MHL SDPDåX ¡P¡SULSUDVWL� .LWDLS LU QHJDO¡MR EÌWL� NLWDLS ML LU QHJDOYRMR� NDG EXV� 9LHQD GLHQ� 'RYHLND SXRO¡ MDL ³ NRMDVLU SDVLVDN¡ WDLS M� P\O³V� WDLS P\O³V� NDG VNUDGåLDLV WHJXO HLQD YLVDV SDVDXOLV� R MLV QH SLUãWR QHSDMXGLQV�MHL ML MR PHLO DWVWXPV� -L EXYR MDX WDLS SULSUDWXVL SULH WRV PLQWLHV LU SULH WR åPRJDXV� MRJ WXRMDX JDO¡MRVXUDPLQWL ML� %HW ÌPDL QHJDOLQWL� -L WXULQWL DSVYDUVW\WL� DSVLJDOYRWL� QHV ML ODEDL ULPWDL åLÌULQWL ³ W�UHLNDO�� 'RYHLND GåLÌJDYR LU YLVRP NHWXULRP VNXELQR SULWDUWL� NDG WDL Lã WLNUÐMÐ ODEDL ULPWDV UHLNDODV�

-L SDUDã¡ ODLãN� ³ QDPXV� ,ãG¡VW¡ SDG¡W³ LU SUDã¡ SDWDULPR� 1DPLãNLDL M� ODLNH VXDXJXVLD LUYLVLãNDL SDVLNOLRY¡ MRV VNRQLX LU SDVLULQNLPX� $U MLH VDYR YDLNXL SDY\G¡WÐ ODLP¡V" 1LHNXRPHW� 7DþLDXML PDQH� NDG GDXJLDXVLDL VY¡U¡ YDL]GXV ÌNLR DSUDã\PDV� -LV LU MDXQLNLR DPåLÐ W¡YÐ DN\VH SDGDU¡ YLVDLQHUHLNãPLQJ�� 6HQDV JHULDX P\O¡V� *HULDX Xå VHQR OD]GRV QHJX Xå MDXQR ERWDJR� 9LVD OLDXGLHV LãPLQWLVNDOE¡MR Xå WDL�

-LV YDGLQR VXåDG¡WXY¡PLV W� YDODQGD� NDL ML SDUHLãN¡ VXWLQNDQWL� 2 YHVWXY¡V NDGD" -XR JUHLþLDX�WXR JHULDX� -L PDQH NDG QHJHUD VNXE¡WL� ,U MLV EH åRGåLR VXWLNR� 'RYHLND YLVXU VX MD VXWLNR� 3ULHãXåJDY¡QHV JHULDXVLD� 7DLS� SULHã XåJDY¡QHV� NDLS LU EÌGDYR VHQRY¡MH� 3DVNXWLQ VDYDLW SULHãXåVLJDYLQW� -DX NDG QXEU¡åGDYR� NDG QXWU\SGDYR� 7LN� åLQRPD� MLH QHXOLRV LU LãYLVR MRNLÐ YHVWXYLÐQHNHOV� 7DV QHSDWLNR 'RYHLNDL� -LV MDXW¡VL MDXQLNLV YLVRMH DXNãWXPRMH� LU WRNV� NXUV SDUYHGD åPRQ��LãVNLUWLQ� NHOLRVH SDUDSLMRVH� 7DG WHJXO LU JLUGL� LU PDWR� '¡O WÐ SDþLÐ SULHåDVþLÐ ML EXYR OLQNXVL ODLN\WLVNXR W\OLDXVLDL� *HULDX� NDG QHPDW\WÐ LU QHJLUG¡WÐ� -L Q¡ W¡YÐ QHQRU¡MR NYLHVWL�

² 7¡YHOLXV ODL UHLNLD� -XN VXVLSDåLQWL WXULP�² $SVLHLVLP� 2 VXVLSDåLQWL EXV NDGD LU Y¡OLDX� -RNLÐ JLPLQLÐ QHQRULX�² 2 VÌQÐ VX PDUþLD WDL QRU¡þLDX PDW\WL VDYR YHVWXY¡VH� ² VYDMRMR ODLPLQJDV MDXQLNLV�² 6ÌQÐ JDO¡VLW SDVLNYLHVWL� $ã QLHNR SULHã MÌVÐ VÌQÐ�² 2 XåVDNDL"² -RNLÐ XåVDNÐ� ,ã GHNDQR JDXVLP LQGXOW�� 1XYDåLXRVLP SDYDNDU\� WLN VX OLXGLQLQNDLV LU���² ,U MDX PDQR åPRQHO¡ EUDQJLDXVLD EÌVL���'RYHLNDL SULWUÌNGDYR RUR NUÌWLQ¡MH QXR WRV PLQWLHV� MDX WDLS JUHLWDL VWRVLDQþLRV NÌQX� .DG WLN

QHYLONLQWL� 6XN YHOQLDL YLVXV XåVDNXV�$U QH W¡YDV ODLãNH EXYR XåVLPLQV NDåN� DSLH GRNXPHQWÐ VXGDU\P�" 7XUEÌW� QHV ML SDWL NDL N�

JDO¡MR LU XåPLUãWL� ËN³ XåUDã\WL MLV MDX WXU¡WÐ VDYR åPRQDL� ,U GDU SULHã YHVWXYHV� 7LN NDLS 'RYHLND

PDQ�V" 0DW\W� ULPWDL ML DSLH WDL NDOE¡MR� NDG MDP Lã NDUWR SDVLGDU¡ DLãNX� MRJ DWLG¡OLRMLPDL JDOL WLNpakenkti.

² 3DYDåLXRVLP NXUL� GLHQD SDV QRWDU��² *HUDL� 3DYDåLXRVLP�² -DX PDQR SDUHLJD VXWYDUN\WL� NDG åPRQD LU YDLNHOLDL� NXULÐ� 'LHYR SDGHGDPL� VXVLODXNVLP�

JDXWÐ VDYR GDO³�-DL SDVLURG¡ LWLQ NHLVWD� NDG WRNV VHQLV� NDG LU 'LHYR SDGHGDPDV� GDU WLNLVL VXVLODXNWL YDLNÐ�² 2 MHL MÐ NDUWDLV QHEÌWÐ" .� PHV JDOLP åLQRWL" 7DGD PDQH LãYDU\V�— Kas išvarys?² -ÌVÐ VÌQXV�'RYHLND SXUW¡ JDOY�� -LV VXQNLDL JDOYRMR� -LV WXU¡MR VSUVWL LU ULQNWLV JUHLWDL� %DVLXOLãN¡V

SULNODXVR VÌQXL� 7DL MR WLNURML W¡YLãN¡� %HW MLV MRV QHJDXV� 8åWHNV SRURV VNO\SÐ� QXSLUNWÐ Lã VDYDQRULÐ�,U WDL QHPDåDL SULH WR� N� MLV WXUL� -R åPRQD ² ÌNLR SDYHOG¡WRMD� JDO QH PHQNHVQLR Xå %DVLXOLãNHV� 7DLSWXUL EÌWL� QRUV LU NDLS WDV VÌQXL QHSDWLNOÐ� 'RYHLND VXJHE¡MR VSUVWL LWLQ SDLQLXV NODXVLPXV� ,U YLVDGDMXRV WDLS LãVXNWL� NDG LãHLWÐ QDXGRV� VDYR SULGHGDQW NXR PDåLDXVLDL� ,U ãLXR DWYHMX MLV Y\O¡VL ODLP¡WLGDXJLDXVLD ² MDXQ�� JUDåL� åPRQ�� -XN åHP¡V MLV QHQXVLQHã� -L WHNV NDP QRUV� 2 NDP ² NRNVskirtumas?

-LH YDåLQ¡MR� DSåLÌULQ¡MR� ULQNRVL YLVRNLD UHLNPHQ VDYR MDXNDXV OL]GR SXRãLPXL NDLS WLNUL³VLP\O¡M MDXQXROLDL� -DXQLNLV QH MXRNDLV DWMDXQ¡MR LU WU\ãNR WRNLD VYHLNDWD� NDG EÌVLPÐ YDLNLÐNODXVLPDV MDX EHYHLN QHEHN¡O¡ MRNLÐ DEHMRQLÐ�

,U WDLS EHO\JLQDQW WRN³ QXRVWDEÐ ODLNRWDUS³ LU QHNDQWULDL ODXNLDQW GLGåLRMR ³Y\NLR YDODQGRV�NLWDV� QH PDåLDX GLGHOLV� YRV QHVXJULRY¡ MR� .LWDP JDO LU EÌWÐ� EHW QH 'RYHLNDL� -LV ¡MR WLHVLDL LUQHVY\UXRGDPDV� $WOHLGR M³ Lã YLUãDLþLR SDUHLJÐ NDLS WLN WXR PHWX� -LV WLN VXNDQGR GDQWLV� VXJQLDXå¡NXPãWLV LU QLHNDP QHSDURG¡� NDLS VNDXGåLDL EXYR ³VSLUWDV ³ EODX]G�� -LV ¡MR YLV WLHN SULH VDYR� 9LV�DPåLÐ LOJ¡MRVL GLGHO¡V PHLO¡V LU MRV WHLNLDPRV SDODLPRV� $WVLERGR� SDN\U¡MR YHUVWLV JHJXW¡V SDSURþLDLVLU G¡OLRWL NLDXãLQLXV ³ VYHWLPDV JÌåWDV� /DEDL MDX SDQÌGR VDYRV�

-LV URG¡ VDYR GYDVLRV GLG\E� UDPLQGDPDV LU JXRVGDPDV LãULQNW�M�� *HUDL WDL JHUDL EXYR WRMLWDUQ\ED� WHLNLDQWL GDXJHO³ JDOLP\ELÐ LU DWO\JLQDPD YLVDL QHEORJDL� %HW WHJXO ML QHPDQDQWL� NDG WDLSDNHQNV MÐ J\YHQLPXL� 1LHNR SDQDãDXV� .RU\V EXYR VLXYDPDV GDXJHO³ P¡WÐ LU SULSLOG\WDV LNLYDUY¡MLPR� 8åWHNV LU GDU OLNV�

-L LUJL WDLS PDQ¡� NDG XåWHNV9HVWXY¡V SUD¡MR VNODQGåLDL� äRGLV åRGLQ� NDLS EXYR VXWDUWD LU QXPDW\WD� 1HGDO\YDYR MRV

JLPLQHV� QHGDO\YDYR LU MDXQRMR� ,U VÌQXV QHDWYDåLDYR� 'DUJL SDUHLãN¡� MRJ QLHNDG QHEHNHOV NRMRV ³W¡YLãN� NXU W¡YDV VHQDWY¡M VXPDQ¡ YLVDL QHJUDåLDL SDVLMXRNWL� ,ã VDYV LU Lã VDYR VÌQDXV�

2 WHJXO QHNHOLD NRMRV� MHL MLV PDQR HV�V JXGUHVQLV Xå VDYR W¡Y�� WDL LU JHUDL� 7¡YR MDX MLVQHSDJ�VGLQV� 1H� -LV MDX WXUL NXRP UÌSLQWLV�

-DL QHUHLN¡MR ODLNR Q¡ SULSUDVWL� Q¡ DWVLNYRã¡WL� 7DL WDLS EXYR DLãNX Lã DQNVWR� 7DL EXYR MRVNHUãWDV Xå VDYR QHV¡NPHV� Xå VDYR EMDXUL�� ã\NãþL� GDO³� -L NHUãLMR VDYR MDXQ\VW¡V VNXUGXL LU QLHNDGQHLãVLSLOGåLXVLRP VYDMRQ¡P� -L QLHNR QHEHQRU¡MR LPWL Lã NLWR UDQNÐ� 7DL� NDV YLHQX JU\EãQLX MDL DWLWHNR�EXYR MRV� -L QHVLUXRã¡ QLHNDP Xå WDL G¡NRWL�

,U Xå N�" ,ã WLNUÐMÐ"

AŠTUONIOLIKTAS

6HQLV GDU QHPLHJD� 9DUWRVL� JLUJåGLQD ORY� LU SÌNãþLD� O\J VORJXþLR VOHJLDPDV� ,U ML QHPLHJRMRLU VYDUVW¡� NDV GDU JDO¡WÐ ãLXR PHWX� 7RNLÐ QHGDXJ� MHL NDV NHOLRQ¡MH DUED WXUL VXQNLÐ� QHLãVSUVWÐNODXVLPÐ� -L JXO¡MR� JDOY� DWPHWXVL� DXNãWLQHOND� LãPHVWRPLV UDQNRPLV LU VXNHLVWRPLV NRMRPLV� 7DLSJHULDX� ML PDQ¡� WRNLRMH QXNU\åLDYLPR SDG¡W\MH� ,U XåVLPHUNXV� VXWLUãWLQXV QDNW³ YLUã VDYV� 7DGD JDOLWYLUþLDX SDMXVWL QHUDPLRV UDQNRV VSÌVQ³� .LHWD� VXQNL WD UDQND WXU¡WÐ EÌWL� DSNDELQDQWL JHOHåLQLX ODQNXLU QHEHDWOHLGåLDQWL� *DOLQWL SDVPDXJWL� XåGXVLQWL� XåJQLDXåWL åDG�� 1LHNR QHNODXVLDQWL LU QHSDLVDQWL�Imanti ir pasiimanti, kas jai reikia.

7RNL� UDQND ML EXYR SDMXWXVL YLVDL QHVHQLDL� -L SDWL M� EXYR SDVL¡PXVL LU WDUWXP QHW\þLRPLVSULVLVSDXGXVL SULH NUÌWLHV� -L VWHE¡MR� NDLS VWDPEHVQLDLV ODãDLV LãVLS\O¡ MR NDNWD� LU WLN SHU SODXN�VXVLODLN¡ QHQXVLNYDWRMXVL� -LV åLÌU¡MR SHU MRV JDOY� NDåLQ NXU� LãVLWHPSV� NDG QHWUXNWHOWÐ LUQHVXNOLXG\WÐ MDL EDLJWL GDUER� 3R NLHWD� VXGLUEWD RGD ML SDMXWR MR NUDXM�� O\J MLV EÌWÐ DSWDãNV MRV YHLG�LU SDVLOLNV VÌULX VNRQLX LU QHQXWULQDPDL� YLVDP ODLNXL�

0RQLND 'RYHLNLHQ¡ QHJDO¡MR XåPLJWL�-L LU QHEDQG¡ XåPLJWL� WDUWXP QXWDUXVL NODLNLD QHPLJRV QDNWLP LãDOVLQWL V�QDULXV� DWEXNLQWL MXRV

LU ³YLONWL JUXELRQ DãXWLQ¡Q� -L NDQNLQR VDYH åLDXULDL� QHJDLOHVWLQJDL� SDOLNGDPD VDYH YLHQ� LU EHJLQNO³DXGULQWRV YDL]GXRW¡V LU MDXVPÐ YDOLDL� -� VXSR� P¡W¡� QHã¡� -� GDXå¡ ³ XRORWXV NUDQWXV� ³ DãWULXVDNPHQÐ OXLWXV WRML åLDXULDL ³ã¡OXVL MÌUD� 2 ML EXYR YLHQD LU QHPDW¡ QLHNXU LãVLJHOE¡MLPR� ãYLHVHVQLRNUDQWR� O¡NãWR� UDPDXV� ãYHOQLDL YLOQLÐ QXODLå\WR VP¡O\QR� ,U DSDXJXVLR PHGåLDLV VX SDXQNVQH LUXåXRY¡MD� .XULDPH DWVLOHLVWÐ ³YHUåWL UDXPHQ\V� VXGU¡NWÐ SHUGåLÌYV JRPXU\V� LU SDODLPLQJD PLHJRUDQND XåVSDXVWÐ SHUãWLQþLDV DNLV�

-RV DN\V SHUãW¡MR O\J LãSÌVWRV VDXVR VP¡O\QÐ Y¡MR� O\J Lã¡VWRV VÌUDXV SUDNDLWR� ,U EODNVWLHQRVOÌåR QXR ³WHPSLPR� P¡JLQDQW SDOãRMH QDNW\MH ³VLåLÌU¡WL YLHQ�� Lã YLVÐ LãVNLUWLQ� GDLNW�� -LV JDO¡MR WXU¡WLEHW NRNLXV DSYDGXV LU EHW NRNLDV IRUPDV� WLN EÌWL J\YDV LU GHJLQDQWLV XJQLPL� *DLVU�� ã¡OVWDQW³ LUVLDXELDQW³ YLVN� SDNHOLXL� DS¡PXV³ M� QXR NRMÐ QDJÐ LNL JDOYRV SODXNR� ML WHJDO¡MR XåJHVLQWL WRNLD SDWXJQLPL� 7DLS GDUR EHYLOWLãNRMH NRYRMH JDLVULQLQNDL� SULHã XJQ³ PLãNH SDOHLVGDPL NRQWUDXJQ³�

5DGLMR SULLPWXYR G¡å¡ DQW VWDOHOLR JDOYXJDO\MH� SDVLHNLDPD UDQND LU GLGHOLX GDLNWX MXRGXRMDQWLSULHEODQGRMH� åLRUDYR WDUWXP ODXåR DQJO\V QXãYLHVWD VNDOH� 6DOGL PX]LND VXQN¡VL� LU VNOLGR åRGåLDL LUNDOED� WLHN WHVXYRNLDPD LU SDOLHþLDQWL NDLS NDOED Lã QDPR JLOXPRV� Xå NHOLÐ VLHQÐ� 'LGHOLV LUQHSULHLQDPDV SDVDXOLV NDXS¡VL MXRGDPH GDLNWH� O\J SDW\þLDL VXUHQN�V YLVD� NDV WLN GDXJLDX VNDXGLQWÐ LUSULPLQWÐ�

0HGåLR ãDNRVH FLNV¡MR YDEDODV� 7DL EXYR JDO VYLUSO\V DU åDOLDV åLRJDV LU JDO QH YLHQDV MÐ� GDUSDVLWHON JDXM� YDVDURV QDNWLHV VNUDLGXROLÐ� ,U JURMR MLH LU VPXLNDYR� LU SÌW¡ ãYLOS\QHV QHSDYDUJGDPL�YLHQX DWVLNY¡SLPX SUDG¡M LU WXR SDþLX EDLJL� VDYR MDXQDV GLHQDV VX GåLXJLX VDXO¡V VXWLNLPX� .LOL MÐGDXå¡VL ³ VWLNOXV� Y¡O¡VL ³ XåXRODLGÐ Q¡ULQLXV O\J SDVSVWXV WLQNOXV LU NULWR þLD SDW ³ åRO� $QW åDOLWYRULÐ�DQW SODþLÐ ODSÐ LU DãWULDL VPLJLÐ J¡OLÐ ODLãNÐ SDVLGULHN¡ PLJORV LãNHGHQWRV VDXMRV WDUWXP SODXNDLSUDDPåLÐ QDNWLHV ãP¡NOÐ� åYDLJåGåLÐ DNLPLV åYHOJLDQþLÐ Lã DXNãWDL LU V¡MDQþLÐ QHULP��

,ã WROLDX� Lã ODXNÐ LU PLãNR MLV DW¡MR� 1DNWLHV SDXNãþLR EDOVX� QHSDQDãLX ³ ODNãWLQJDORV� VRWDXVJ\YXOLR DWVLNY¡SLPX� åXYLHV SOLDXãN¡MLPX VLHWXYRMH ² EDOVX� DWHLQDQþLX Lã åHP¡V NUDãWR� WRO\E¡MHSDVLPHWXVLX� QXVWRMXVLX WLNURMR YDUGR LU DSLEÌGLQLPR� *DO WDL EUDVWD EHVLNHOLDQþLR DUNOLR NRMÐ VXNHOWDVYDQGHQV WHOLÌãNDYLPDV LU GXVOXV NDQRSÐ GÌåLV ³ GXJQR DNPHQLV� JDO SDWHQNLQWDV MXRNDV GU�VLDLNLELQDPRV PHUJLRW¡V� JDO SLNWDL XåWUHQNLDPRV GXU\V LU SR WR VHN� JDUVDL" $UED DWVDUJXV EDUEHQLPDV LUW\OXV JLUJåGHV\V U¡PR� DWVLYHULDQW ODQJXL" .DV WDL JDO¡MR SDVDN\WL� NDV WDL åLQRMR� Lã NR VXVLG¡MR WUXPSDEDONãYD ELUåHOLR QDNWLV�

-L EDQG¡ SULVLPLQWL� DU WDLS EXYR LU SLUP�M� MRV YDVDU�" *DO EXYR NDV� R JDO LU QH� %XYR WDL YLVJLQDXMD� LU WDL SDUHLNDODYR ãLHN WLHN ³VLWHPSLPR LU YHLNORV� .DG LU NDLS QLHNLQGDPD YLVD� NDV MRV WLHVLRJLDLQHOLHW¡� WDþLDX VXVLGÌU¡ VX GDXJHOLX QLHNDG QHSDWLUWÐ LU QHQXMDXVWÐ UHLãNLQLÐ� 3UR YLHQXV MÐ ML JDO¡MRSUDHLWL� QHW GXONLÐ QHQXSÌVGDPD� R NLWL SDVL¡P¡ VDYR GDO³� .DL NDV QHW MDL SDWLNR LU VX SRP¡JLX P¡W¡VL�³VLWUDXNGDPD LU UDVGDPD PDORQXPR� äYDOLRV PRWHULãN¡V UDQND WXU¡MR NXU SDVLUHLNãWL� LU WDL QHWUXNXVEXYR SDVWHELPD YLVXU� %XYR LU Lã NR SULWDLN\WL ³JLPW� VXJHE¡MLP�� WHLNLDQW³ MDXNXPR LU VXNHOLDQW³SDY\GR NLWLHPV� 3UD¡MR YDVDUD LU UXGXR� WXUWLQJDV QH YLHQ GHUOLDXV� EHW LU MR VXGRURMLPR EÌGÐ LUSULHPRQLÐ� 6NDPE¡MR OLQNVPRV WDONLQLQNÐ GDLQRV� VXQNÐ GDUE� SDYHUVGDPRV VPDJLD SDEDLJWXYLÐãYHQWH� äLHP� GDXJ VNDLW¡� .DV VDYDLW NHOLDYR YLHãRMRQ ELEOLRWHNRQ� SDVLãRYXVL DWVLLPWL WDL� NDVSUDOHLVWD DQNVW\YRMH MDXQ\VW¡MH� äLHPRV NHOLDV SHU PLãN� NDLOLDLV DSWUDXNWDPH YDå\MH� åYDQJDQWåDOYDULR åYDQJXþLDPV DQW LãJDQ\WR DUNOLR VSUDQGR� VDYDLPH EXYR SUDPRJD� -L PDW¡ PLOåLQLãNXV GÌPXV�SDVLNHOLDQþLXV YLUãXP PLãNR� UXVYRPLV G¡P¡PLV VXVLNORVWDQþLXV J¡ODPH åLHPRV GDQJXMH� WDLSSULHãLQJXV VNDLVþLDL å¡ULQþLDL ãHUNãQDL DQW PHGåLÐ LU åROLÐ VWDJDUÐ� *ÌGåLRPLV QDNWLPLV ML VXJDXGDYRGXVOÐ HåHUR OHGR VSURJLQ¡MLP��

2 SR WR MDX ML QHEHSDM¡J¡ LãVLODLN\WL YDJRMH� 3R WR DW¡MR SDYDVDULV� 7DUWXP DWOLNXVL� NDV UHLN¡MR�VXVLULNLDYXVL LU SDOHLGXVL HLWL NLHNYLHQ� VDYR NHOLX� VWDLJD SDVLMXWR QXRãDO\� -L SDPDW¡ JU³åWDQWL ³ WD SDW³WDãN�� QXR NXULR SUDG¡MR� ,U WXãWXPD DWVLY¡U¡ SULHãDLV� LU ML SDNLER MRV SDJDLU¡MH� LU SDVLMXWR ³VXNWRYLONHOLR JUHLþLX VNULHMDQWL� VNULHMDQWL� 7RMH SDþLRMH YLHWRMH� WRMH SDþLRMH WDPVRMH� $SOLQN� JUDåLDLQXå\P¡WX UDWX� 9LHQR DSVLVXNLPR MDL XåWHNR� NDG SDMXVWÐ MR YLHQRGXP�� QXRERGXO³ LU EHSUDVP� .XU MLSDVLG¡V� NDL YLONHOLV LãVLVXNV"

3DYDVDULV VXGUXPVW¡� VXMDXN¡ GXONHV DQW NHOLR LU SDN¡O¡ GHEHVLX ³ YLUãÐ� -LV EXYR SDVNXWLQLVVXRSLV� DSåOLEV QXR J\YHQLPR V¡NP¡V� LU QDLYXV QHVXEUHQG¡OLR SDVLWLN¡MLPX� 7LN SXVSURWLV JDO¡MRPRWHU³ SDUVLYHVWL ³ QDPXV LU PDQ\WL M� MDX SDGDUV VDYR YLVDP ODLNXL� 'RYHLND LU GDEDU WD SDW³ WHEHPDQ¡LU� QHSDM¡JGDPDV QXEUDXNWL UÌNR QXR DNLÐ� DWNLãWRPLV UDQNRPLV VODQNLRMR DSOLQN LU QHDLãNXPRSULHåDVþLÐ LHãNRMR NLWXU� -LV QLHNDG QHSDNODXV¡� DU MDL NR QHWUÌNVWD� DU MDL NR GDU QHUHLN¡WÐ� YLVLãNDL³VLWLNLQV MDX YLVN� MDL VXWHLNV LU GDU OHQJYDL JDO³V SULGXUWL EHW N� LU EHW NDGD� -LV JDOYRMR DSLH JUDåLXV LUQHSLJLXV GDLNWXV� WDVDL QXNOXLNV åPRJXWLV� 2 WR MLV QHJDO¡MR� NR MDL WUÌNR� QHV SDWVDL QHWXU¡MR ² WDLPHLO¡V LU MDXQ\VW¡V�

7DV EXYR DLãNX MDP SUDGåLRMH� -R NDUãW³ LU DLVWU� ML SUL¡P¡ VX ãDOWX DSVNDLþLDYLPX� 7LNWUXSXþLXN� NDQWU\E¡V� LU VXVLUDV WDNHOLV Lã WRV QXREUDGåLRV LU VORJLX UÌNX DSWUDXNWRV SHON¡V� .DV QRUVMDX YLV VXVLUDV LNL WR ODLNR� .DGD MDX ML EXV YLVDSXVLãNDL VXVLSDåLQXV VX SDG¡WLP� LãW\ULQ¡MXV LU JDOLQWLVSUVWL YLHQDLS DU NLWDLS� 7DV ODLNDV WDþLDX DW¡MR VWDLJLDL LU JUHLþLDX� QHJX ML PDQ¡� -LV DW¡MR VDYR ODLNX² WDGD� NDGD MLV WXUL DWHLWL� 7DLS� NDLS DWHLQD SDYDVDULV� -LV JDOL VXY¡OXRWL� EHW WXRPHW MR DSVLUHLãNLPDLGDU VPDUNHVQL LU SDO\GLPL DXGUÐ�

-L JXO¡MR SDVOLND Q¡ J\YD� Q¡ PLUXVL� -L EXYR QXQRNV YDLVLXV� NULWV QXR ãDNRV ³ åRO LUODXNLDV� NRO NDV DWHLV LU SDVLLPV� -� JDO¡MR SDVLLPWL EHW NDV WXR PHWX� QHW SUDHLYLV YDONDWD� %HW MLQHJDO¡MR OHLVWL VDX PLQWLHV� NDG SUDVLYHUWÐ GXU\V LU W\NLDLV NDW¡V åLQJVQLDLV DWãOHSV¡WÐ VHQLV LU DWVLV¡VWÐãDOLD� -XR GLGåLDX ML NDLWR� WXR VX GLGHVQLX ãLXUSX PDVW¡� NDLS EXV WROLDX� NDLS ML LãVLVXNV Lã MR JO¡ELR LUQXRODWLQLR PDOGDYLPR� .DSX� ODYRQR ãDOþLX GYHON¡ WR JDãODXV VHQLR QDPDL� MR ãOLXULÐ ãOHSV¡MLPDV�W\NRMLPDV SLUãWÐ JDODLV LU PLQNãWRV� QHVXGLUEWRV UDQNRV SULVLOLHWLPDV� 8åWHNR SDMXVWL MR WDQNÐ DOVDYLP��MR SLUãWÐ VSÌVQ³� NDG JDO¡WÐ ãRNWL LU E¡JWL ODXNDLV� %HW ML NHQW¡ LU GUHE¡GDPD ODXN¡ YLV SDVLNDUWRMDQþLÐ LUQHVLEDLJLDQþLÐ PHLOLNDYLPÐ� .RNV NDUãWLV EÌWÐ WYLONV LU NRNV LOJHVLR WYDLNDV EÌWÐ VYDLJLQV� Lã NDUWRSDVLMXVGDYR ³QHãWD HNHW¡Q LU WLN GDQWLV VXNDQGXVL LãWYHUGDYR� 2 MLV NDOE¡MR DSLH VDYR ODLP LU DSLHYDLNXV� NXULÐ MDX SDWV ODLNDV EÌWÐ VXVLODXNWL� 6HQLV VYDMRMR DSLH VÌQÐ� NXU³ MDP WXU¡WÐ SDGRYDQRWL MDXQDLU MR WDLS P\OLPD åPRQD� 'LHYH WX PDQR� 6HQLV Lã SURWR ¡MR NDVNDUW GLGåLDX�

-� VX¡P¡ VWDLJXV LU EDLVXV S\NWLV� -L JDO¡MR QHåLQLD N� SDGDU\WL åPRJXL� JXOLQþLDP Xå VLHQRV� -LQHDSNHQW¡ YLVR� NDV EXYR VXULãWD VX MXRPL� 9LVD� Xå N� MLV SLUNR MRV MDXQ\VW LU NUDXM�� ,U Xå W� MREHJ¡GLãND GU�V�� ML PDQ¡� JDO¡WÐ M³ SDVPDXJWL LU� UDPLDL SDOLNXVL� QXHLWL ãDOLQ� -L SDãRNR Lã ORYRVQHVLNODXV\GDPD� DU MLV PLHJD� DU GDU WHEHVLYDUWR� JHLVPR NDPXRMDPDV� LU VWLNOLQ¡PLV DNLPLV åLÌUL ³OXEDV LU� åDG� XåJQLDXåV� VWHQJLDVL VXJDXWL NUDEåGHV³ Lã MRV� -L SUL¡MR LU XåGDU¡ GXULV� 7DGD ³åLHE¡OHPS� DQW WXDOHWLQLR VWDOHOLR� PDå�� SULVORSLQW� UDXVYR VWLNOLQLR JDXEWR LU� QXPHWXVL SDODLGLQ³� DWVLVWRMRSULHã YHLGURG³�

7HJXO MLV GDEDU ³HLQD LU SDPDWR M�� -HLJX WXUL GU�VRV LU QHELMR VXGHJWL MRV QHDS\NDQWRMH� 7HJXOMLV SDPDWR M� LU VXVLULHþLD VDYR VHQDWY¡MH LU EHM¡JLãNXPH� LU DWDWXSVWDV DWVLWUDXNLD� ³VLWLNLQV YLVDPODLNXL� NDG QH MDP ML� -L U�å¡VL� LãNHOGDPD UDQNDV� VXLPGDPD SODXNXV XåSDNDO\MH LU DWPHVGDPD JDOY��WDUWXP SR ãLOWX YDVDURV OLHWXPL� SOÌVWDQþLX Lã DXNãWR� ãQLRNãþLDQþLX NUÌPÐ ãDNRVH LU PHWDOLQLXVNDPE¡MLPX VXVLJHULDQþLX ³ åRO� -L VYDLJR� VDYH LãN¡OXVL Lã WDPVRV GLGåLXO¡MH YHLGURGåLR SORNãW¡MH�YLEUXRGDPD NDLWUD� SULEUHQGXVLD YDVDURV VDXO¡MH LU WYDQNLÐ QDNWÐ QHSDVRWLQWDPH DON\MH� -L QLUWR� DELHPUDQNRP VSDXVGDPD NUÌWLV� O\J PDOGRMH LU EHM¡JLDPH QXRODQNXPH QHVXODXNLDQWL JUXEDXV LU QLHNRQHSDLVDQþLR GHOQR� DSJO¡ELDQþLR LU QXVLQHãDQþLR XåXRPDUãWLQ� ,U� NUDPW\GDPD OÌSDV� ãQDEåG¡MR� DWHLN�DWHLN� .RG¡O WX QHDWHLQL� NRG¡O WX QHDWHLQL PDQV SDVLLPWL" $UJL WX QHPDWDL� NDLS HVL ODXNLDPDV LUJHLGåLDPDV"

-LV QHDWHLV� .DLS MLV JDO¡WÐ DWHLWL" -XN WDGD UHLN¡MR MR UDQN� SULVSDXVWL WDLS� NDG NUDXMDVVXVWLQJWÐ� 5HLN¡MR ³NDVWL� VXOHLVWL QDJXV� UHLN¡MR SDVDN\WL WDGD WLHVLRJ� NYDLO\� WX MDXQDV� DUJL WXnematai, argi tu nieko dar nesupranti?

.DLS LU NXU MLV JDO¡WÐ DWHLWL" 1HW MHLJX LU åLQRWÐ� LU GXU\V SDþLRV SUDVLYHUWÐ� -LV WXUL NXU HLWL LUWXUL NDV MR ODXNLD� ,ãE¡JD $JQ¡ DQW WLOWR LU åLÌUL� SHUVLVY¡UXVL ³ YDQGHQ³� 7D EDOWD NDLS SDOD]G¡� WUDãNL LUOLQNVPD NDLS Y¡MDV PHUJLQD� -L JDOL YDGåLRWLV M³� SHUVLNUHLSXVL åLÌU¡WL ³ MR DNLV LU NHGHQWL MR VWDQJL�NXGO�� 1H� QH� JDO¡V ML SDODXNWL� *DO¡V LU SDYHUNWL� MHL JUDXGX LU Q\NX SDVLGDU\V QHVXODXNXV� 7DL NDV"-XN ML GDU WLN SLUPXRVLXV åLQJVQLXV åHQJLD� ,U NRG¡O ML Lã NDUWR JDOL WXU¡WL SDW³ JHULDXVLD LU NDLS WLN W��NXULV LU NLWLHPV WDLS EÌWLQDV� 7HJXO SDYHUNV� SDOLÌG¡V LU VXVLUDV NLW�� ,U WDL QHEXV MDL VXQNX� 0RQLNDVSUHQG¡ NLHWDL LU QHVLYDUå\GDPD� -L WXU¡MR VLHNWL VDYR�

0RQLND P\O¡MR�$U QH MR WHQ åLQJVQLDL NHOLR åY\UH" -L SXRO¡ SULH ODQJR LU� WDPVRMH SULVLSORMXVL� VXVWLQJR YLHQD

NODXVD� /¡WDL MXG¡MR XåXRODLGÐ WLQNODV� YHLNLDPDV QDNWLHV Y¡VRV GYHONVPR LU VXDXGULQWR MRV DOVDYLPR�.DV QRUV WXU¡MR HLWL NHOLX LU SDVXNWL QDPR� QHV ãXQHV SDåLQR LU E¡JR SDVLWLNWL� -L SDMXWR DQNVþLDX XåãXQLV LU QH NODXVD� EHW YLVD VDYLPL� YLUSDQþLX LU GHJDQþLX NÌQX� NLHNYLHQX ³MDXWULQWX QHUYX� NLHNYLHQDVY\ODQþLRV RGRV O�VWHOH� 7DL MLV� 7LOLXV� JU³åR Lã PHUJDLW¡V� O¡WDL VWDW\GDPDV NRMDV� VDXJRGDPDVQHXåVLYHUVWL DQW NRNLR GDLNWR LU QHSULNHOWL åPRQLÐ� 3ULH ãXOLQLR VXJLUJåG¡MR VLXUEOLR UDQNHQD� QXWHãN¡MRYDQGHQV VURYHO¡ ³ DNPHQLQ³ ORY³� -LV J¡U¡� YLOJ¡ NDNW� LU DNLV� SDVLVHPGDPDV GHOQX� 3DVNXL NODSWHO¡MRDWVDUJLDL XåGDURPRV ãHLP\QLQ¡V GXU\V�

2 ML OLNR YLHQD NDLS EXYXVL LU ODXN¡ DXãURV� 3UR PHGåLXV ³VWULåDL SOÌGR VDXO¡� ãDNÐ LU ODSÐVXVNDOG\WD LU VXNDSRWD ³ ãLPWXV WDãNÐ� ODãÐ LU ORSLQ¡OLÐ� PLUJDQþLÐ DVORMH DXNVLQLDLV NYLHþLÐ JUÌGDLV�JDXVLDL SDEHUWDLV Lã V¡M¡MR GHOQR� .DLS DXNVLQLÐ VNUX]GåLÐ SXONDV� ULQNGDPDV GHUOLÐ VDYR GYDUXL�ãPLULQ¡MR VDXO¡ JULQG\VH� 3DXNãW¡ JLHGRMR þLD SDW� SR ODQJDLV� -L QXR SDW DQNVW\YR SDYDVDULR� NDL GDU WLN

EULQNR SXPSXUDL� QDUã¡VL WDPH PHG\MH� YLONGDPD SOXQNVQDV LU ãDSXV LU SO\ãDXMDQWL SLOQD JHUNOH�'RYHLND DLãNLQR� ODQJR LãNLUWLPH VWRY¡GDPDV� LãNLOQLDL LU SLOQDV YDOGDQþLRMR GLG\E¡V LU PDORQ¡V O\JEDMRUDV W¡YÌQDV VDYR NLHPR WDUSYDUW\�

² 7DL VWUD]GDV� åPRQHOH� 6WUD]GDV JLHGRULXV�1HNRNLD WD VWUD]GR JLHVP¡� R WDþLDX åPRJXL ML N¡O¡ MDXVPXV� LU MLV NDOE¡MR NDUãWDL� WRV SDþLRV

NÌU\ELQJR SDYDVDULR QXRWDLNRV DSLPWDV�² -LV MDX DSORS¡ VDYR OL]GHO³ LU SDWXSG¡ SDWHO� ,U U¡NDXMD GDEDU� QHVLOLDXGDPDV Lã GåLDXJVPR�

1XR U\WR LNL YDNDUR� 9D WDLS NDLS PXGX GDEDU� $U QH� åPRQHO\W"1HSULWDU¡ LU QHVLJLQþLMR� 1H WR SDO\JLQLPR JURåLX åDY¡MRVL� QH VDYR SDþLRV GHUOLQJD ODLPH� -L

J\YHQR� LU WLHN� 7DLS ML SLOG¡ VDYR NO¡þLÐ DUXRGXV� ËNLQLQNR åPRQDL SULGHU¡MR NLWDLS SULLPWL Y\URPHLOLXV åRGåLXV�

3ULH NORMLPR UXRã¡ ãLHQDSMÌY� ,ã SLHQLQHV JU³åR /DXU\QDV LU� VWUDSLQ¡GDPDV VDYR YDUJDQDNRMD� QXNLQN¡ NXPHO� -L Lã DQNVWR OHQN¡ JDOY�� SDWL SXUW¡ SDYDONXV QXR VSUDQGR� 3DWL ¡MR DSOXRNDQ LUQHULãDPD LU QHSDQþLRMDPD JDQ¡VL� ,U NXU DWVLJHUWL� LU NXU SDXQNVP¡ LU SULHJOREVWLV QXR YDEDOÐ� ,U NDGDEXV NLQNRPD SLHQXL LU YDQGHQLQL YHåWL� -L åLQRMR� 3HU GYLGHãLPW³ WLHVLRV WDUQ\ERV PHWÐ� QHåLÌU¡GDPD ³ODLNURG³ LU QHSO¡ãGDPD NDOHQGRULDXV ODSHOLÐ�

/DXU\QDV YLV WXU¡MR N� SDSDVDNRWL� JU³åV Lã SLHQLQ¡V� ,U WDV åLQLÐ WLHNLPDV EXYR ³JDYVnusistojusias formas.

².� JHUR JLUG¡MDL ãLDQGLHQ"² *HUR" 2 NRG¡O QHJDOLX EORJR LãJLUVWL"² 7DL VDN\N� NDV EORJR" ² WDXNLQX VQXNLX SXVEHUQLV Y¡SVRMR� DLãNLDL SDVLJYLHãV MXRNWLV LU

šaipytis./DXU\QDV NLORMR ãDXNãW� LU QHVLVNXELQR� 7DP SDUãXL MLV JDO¡WÐ LU QHDWVDN\WL� %HW \UD LU GDXJLDX

åPRQLÐ�² %DLNãW\V VHQDVLV DWVLJXO¡�² 7DL NDV þLD EORJR� NDG VHQLV DWVLJXO¡"— Tiek tau galiu pasakyti, kad jaunas atsikelia, o senas miršta. Va...²$U MDX WDLS VX¡P¡ åPRJÐ" ² VXVLGRP¡MR -RQDV�² 6X¡P¡� ,U MDX QHEHNHOV� (LJXO\V ¡MR NLQN\WLV� GDNWDUR� 1RUV DLãNX� NDG YLVDL EH UHLNDOR� .�

þLD GDNWDUDV" äLQLD� NDG QLHNR� -XN MLV QHVHUJD� $U WDL OLJD� MHL UHLNLD PLUWL"² $U WDV VHQXW¡OLV Lã SDPLãN¡V" ² NODXV¡ SDGLHQLV GDUELQLQNDV�² 7DV� HLJXOLR W¡YDV�² ,ã NXU WDLS JHUDL åLQR� NDG UHLNLD PLUWL" ² ³VLNLãR LU -XO¡�² äLQR� -LV MDX QXMDXW¡� 6DNR� J\YDW¡V E¡JD Lã W\UHOLR� 3DUYHVNLW NXQLJ�� NDG SDNUDS\WÐ ãYVWX

YDQGHQLX� 2 ã³U\W *XåDV MDX LãYDåLDYR SDUYHåWL MDP SDþLDP�² 7DL J\YDW¡V SDãYHQWLQV� ² SODþLDL LãVLåLRMR QHYDOHLND SXVEHUQLV� PDQ\GDPDV JXGULDL

SDVDNV LU ODXNGDPDV YLVXRWLQLR MXRNR�² .DG U¡ãLX SHU SUXVQDV� äLQRN� SLHPHQJDOL� Lã NR ãDLS\WLV� ² XåVLPRMR /DXU\QDV SLOQX

šaukštu.²1X QX� QHVLWDãN\N���² YDLNLV SDN¡W¡ UDQN� SULVLGHQJWL�² 6HQDV MDX� ² VXVLP�VW¡ LU 'RYHLND� ² 6HQDV WDLS� NDG Dã QHåLQDX� DU E¡UD NXU DS\OLQN¡MH

VHQHVQLÐ� *DOL EÌWL� NDG LU ãLPWR EXV SDVLHNV�² -HLJX QH� WDL PDåDL EHWUÌNVWD� .LWRNLR Dã MR LU QHPDþLDX QXR DW¡MLPR ³ %DVLXOLãNHV� 2 LU PDQ

MDX DUW¡MD SULH NDSRV�² 'DU PXV QXJDUEVW\VL� 6XVLPDQ\VL %DLNãþLR PHWXV VXNDUWL� LU N� WDX" ² WDLV¡ VORJL� LU

QHMDXNL� U\WR QXRODLN� -RQDV�— Patys nepasiimsim.3R MR PLUWLHV QLHNR QHOLNV Lã VHQRVLRV %DVLXOLãNLÐ NDUWRV� .� MDXþLD 3HWUDV� MLV JL MDX EXV WDGD

SULVLYDUV SULH JULRYLR NUDãWR� -LV SDVNXWLQLV� %HW 'RYHLND WXUL MDXQ� SDþL�� LU MLV QHJDOL OHLVWLV ³ WRNLXVVYDUVW\PXV� /DXU\QDV NXLV¡VL VDYR NDPDURMH ² ãXNDYRVL� NDUS¡ ÌVXV� 3LNWDV WDL EXYR åPRJXV LUQHGUDXJLãNDV� .DP� MHL QH /DXU\QXL� GDXJLDXVLD WHNR VX VHQRMR HLJXOLR Y\WLQLX VXVLSDåLQWL" (LJXOLRGDUEDV EXYR PLãNXV JLQWL QXR QLHNDGDULÐ� 2 SLHPHQLR ² MR QHNODXV\WL LU SHU DNLV EUDXWLV WHQ� NXUXåJLQWD� 7HQ MXN LU åRO¡V YHãOLDX� WHQ MXN SDW\V EUDQGåLDXVL ULHãXWDL� XRJLHQRMDL QHSDOLHVWL� DYLHW\QDLQHLãODXå\WL�

² .XU MÌV� /DXU\QDL� LãVLUXRãV" ² NDOELQR 'RYHLNLHQ¡� UHJ¡GDPD SLHPHQ³ ãYHQWLãNDLDSVLWDLVLXV³� ãLONLQ VNDUHO SDVLVHJXV³ SR NDNOX� SDEOL]JLQWDLV� SXVEDþLÐ DXOLXNDLV�

² 6DYR SRQR QXJDUEVW\WL� /\JLQR PDQR ãRQXV ãHUPXNãQLQH OD]GHOH� JHQ¡MR EODX]GDV� YLV JHUR

QRU¡GDPDV� 7DL DU QH SRQDV PDQR" .DLS VS¡MX� MDX LU NXQLJDV WXU¡WÐ DWYDåLXRWL�² *DO GDU QH WDLS EORJD" $U QHDWVLWLQND WDLS� NDG Lã VXQNLDXVLÐ OLJÐ LãVLULWD"² 1H���² NLHWDL� WUXPSDL DWVDN¡ åPRJXV� VXQNLDL NOLELNãþLXRGDPDV Lã NLHPR�-L SDVHN¡ GDU YDUJLQJDL U\SXRMDQW³ NHOLX� 0DW¡ GDU DQW WLOWR LU VWHE¡MRVL� NDLS WLNVOLDL LU

QXRYRNLDL MLV ¡MR SULH YLVNR� 7UXPSDP åRGHO\W\ VO¡S¡VL MR YLVD J\YHQLPR VDPSUDWD� -LV WXUEÌW QLHNDGQHNODLGåLRMR LU QHNODLGLQR NLOÐ� 7RNV DLãNXV LU U\ãNLDL DSLEU¡åWDV MR NHOLDV� $U MLV EDQG¡ NDGD Lã MRLãVXNWL" *DO LU EDQG¡� EHW WLNULDXVLDL WR QLHNDP QHSDVLVDN¡� ,U GUDXJH ML O\JLQR DEX ãLR ÌNLR VHQXRVLXV² SLHPHQ³ LU ãHLPLQLQN�� DEX SUDG¡MXVLXV VDYR NHOLRQ Lã WR SDWLHV NLHPR LU DWVLYDULXVLXV LNL ãLRO�.XULV Lã MÐ LãHLV ODLP¡WRMX" *DLåL LU QHMDXNLX ãLXUSX SDOLHþLDQWL PLQWLV ³VLS\Q¡ MRV JDOYRQ�

,U NXULV WHQ SULH VWDOR JXGUDYR� QHYD JXRVGDPDV ãOXE�M³� NDG MDP JDOL WHNWL QXJ\YHQWL YLVXV" $UWLN /DXU\QXL MLV WDLN¡� DU QHWXU¡MR LU 'RYHLNRV JDOYRM" .RG¡O QH" .DV MDP XåJLQV VLHNWL WR� NDLS QLHNVQHXåJ\Q¡ LNL ãLRO SDVLLPWL� NDV UHLNDOLQJD"

âLHQDSMÌY¡ WDUãN¡ Xå NORMLPR� -L LãYDåLDYR ³ SODWÐ GYLåROLÐ GRELOÐ ODXN� VXOHLVWL LãSXVW\WÐSOLHQR GDQWÐ ³ åDOL� LU NYDSQLDL VRGUÐ YDVDURV NÌQ�� 7ROL WROL QXE¡JR SUDGDOJ¡ NDLS SUDUDXVWDV WDNDVYHãOLRM åRO¡M� YHGDQWLV ³ SDþL� YDVDURV WYDQNXP� LU MRV EUDQGåL� PRWLQ\VW� 0LãNÐ YLUãÌQ¡V YLUS¡MRJLHGURMH� $XNãWDL LãNLOR JDQGUDV� VNULHGDPDV GLGåLXOLDLV UDWDLV� åYDOJ\GDPDV åHP� VDYR PDLWLQWRM�� LUNOHJ¡GDPDV GåLXJHVLX VDXOHL LU Y¡MXL� ËNLQLQNDV VHN¡ MR VNU\G³ JDOYD XåYHUWV LU VX GLGHOH YLOWLPLWLN¡MRVL VDYR GDUEDPV SDODLPRV�

6HQDVLV %DLNãW\V PLU¡ W� SDþL� GLHQ�� 3DVLÐVWDV YDLNDV VX SLQLJX UDQNRMH VNXE¡MR ³ /DXPDNLXVDSJDUVLQWL WRV åLQLRV YLVDL SDUDSLMDL� ,OJDL LOJDL GÌVDYR LU JDXG¡ YDUSDV VHQRMH YDUSLQ¡MH� PHGLQ¡MH LUãLHN WLHN SDNU\SXVLRMH� DWVLãOLHMXVLRMH ³ VWRU� YLQNãQ� ãYHQWRULDXV SDPÌU\MH� 1LHNR J\YR QHEXYR DSOLQNWXR PHWX Q¡ ãYHQWRULXMH� Q¡ NOHERQLMRV NLHPH� 9LãWRV WYDUVW¡VL� VXOLQGXVLRV SR VHUEHQWDLV� XåOHLGXVLRVEDOWXV YRNXV DQW VWLNOLQLÐ DNLÐ� ãXQHV WLQJLDL J\Q¡VL QXR PXVLÐ� LãYHUW OLHåXYLXV LU VPDUNLDLNLOVXRGDPL ãRQDLV� äPRQ¡V SOXã¡MR SLHYRVH LU GLUYRVH� LU YDUSDV OLÌOLDYR SHU MÐ JDOYDV� SHU ³GU¡NXVLDVQXJDUDV� VXNHOGDPDV QHQXVDNRP� OLÌGHV³� ,U YDODQG¡OHL JXOG¡ DQW åHP¡V GDUER ³UDQNLXV LU åHJQRMRVL�$PåLQ� DWLOVL MDP� DWVLGLUEXVLDP LU SDYDUJXVLDP SDþLRMH GDUE\PHW¡MH� 9LVDP \UD ODLNDV LU SRLOVLV� LU�NXU³ SDãDXNLD� WXUL HLWL YLVN� SDOLNV� QHEHDWLG¡OLRGDPDV�

3ODXN¡ YDUSDV� OLÌOLDYR Lã SDãLXUXVLRV� NDLWUÐ LU GDUJDQÐ QXJDO�VWRV YDUSLQ¡V� WDUSDLVSULVORSGDPDV� YDUSLQLQNXL VXVLP�VþLXV DSLH ãLHQDSMÌW LU NLWXV SR MRV HLQDQþLXV GDUEXV� ,U Y¡OSDN\ODQþLX JDXVWL VPDUNLDL LU QLUWXOLQJDL NDLS J\YHQLPH åPRJXL ² VLÌEXRMDQW LU OLQNVWDQW� *HUDV EXYR�LU NRNV EÌW� YLV YLHQ MDX WR \UD XåVLSHOQV� NDG SDVLNDOE¡WXPHL VX MXRPL SDVNXWLQ³ NDUWD� DWVLãOLHMVYDUSLQ¡V VLHQRV LU ³VLNLEV ³ YLUY� ,U YDUSLQLQNDV ãYHQWDL WLN¡MR� NDG PLUXV\VLV� NXU MLV EÌWÐ� WXUL JLUGHOLMDP VNLUWR YDUSR EDOV�� .XU MLV EHJXO¡WÐ ² VDYR JLPWRMR NLHPR SDãDO\ DU Xå MÌUÐ PDULÐ� SDPDåXXåJHVV DU LãWLNWDV VYHWLPXRVH PLãNXRVH LU SO\Q¡VH�

%DVLXOLãNLÐ åPRQ¡V ODQN¡ SDãDUYRW�M³� QXWUDXNGDPL YDODQG¡O QXR SRNDLþLR DU QXE¡JGDPLYDNDUH� 'RYHLND SDU¡MV SDVDN¡� NDG YLHQDP Y\UXL WHNV HLWL ³ NDSXV GXRE¡V LãNDVWL� .DV QRU¡WÐ� WHJXOSDWVDL HLQD ² YHUVWL ãLXR DWYHMX QHWLQND� -DXQDVLV WLNLQR� NDG MDP EORJD JDO¡VL� SDVLGDU\WL� NDL LãYHUVVHQR NDSR NDXOXV� 7DLS MDP LU EXY NDUW�� NDL NDåLQ NRN³ WROLPD JLPLQDLW³ WHN SDODLGRWL LU MLV EXYVLãVLÐVWDV VX NLWX� WRNLX SDW QHSDW\UXVLX�

² 'HJWLHQ¡V UHLN¡MR LãJHUWL� YD N� Dã WDX SDVDN\VLX� ² PRN¡ /DXU\QDV�7R MLHPV QLHNV QHSDVDNV� R SDW\V QHVXVLSUDW SDVLLPWL�7LOLXL EXYR YLV WLHN� -LV SDVLULQNR VPDJHVQ³ NDVWXY� LU ODXN¡ XåHLQDQW NDOYLR� SDVLåDG¡MXVLR

WDLS SDW SDJHOE¡WL VDYR VHQDP NDLP\QXL DWVLJXOWL VXQNLRQ QXP\O¡WRQ åHP¡Q� .DLP\QDL WDONLQLQNDYRãLDPH UHLNDOH QHNYLHþLDPL� QHUDJLQDPL� 9LHQDV EDU]G� QXVNXWR� NLWDV YDåLDYR PLHVWHOLQ NDUVWRSDUJDEHQWL� NLWL VX NDVWXYDLV SDWUDXN¡ LãYHUVWL GXRE¡V�

,U NDOYLV EXYR JLUG¡MV� MRJ NDSXRVH UHLNLD LãJHUWL� %HW ãWDL MLV SUD¡MV NUDXWXY LU QHSD¡PV�² -HL MDX EÌWLQD� SDVXNLP LU SDVLLPVLP� ² SDVLGDY¡ YLVÐ nuomonei Tilius.² 3DODXNLW� ² VXVWDEG¡ /DXU\QDV� ² *DO Dã N� VXUDVLX�-LV QXNU\SDYR SHU NLHP�� EHW QH ãHLP\QLQ¡Q� NXU ODLN¡ VDYR VNXUGåL� PDQW�� R YLUWXY¡Q� ,U

JU³åR QHWUXNXV VX ODLNUDãWLQ VXVXSWX QHãXOLX SR SDåDVWLP�² ,ãNDVNLW JLOL�� VHSW\QLÐ S¡GÐ�9\UDL VXVLåYDOJ¡� âOXELV QXPHW¡ UDQND NDLS QLHNXU QLHNR�² ýLD NDLS LU PDQR� 3DVDNLDX� NDG UHLNLD� LU EH åRGåLR� 3LOQDV EXWHOLV� 'DU ODNDV QHQXWULQWDV� ,U

XåNDQGRV�² *HUD MÌVLãN¡� 5HLNLD WRNLRV SDLHãNRWL� ² QXWDU¡ NDOYLV�*HUD" $U XåWHNR WR åRGåLR DSLEÌGLQWL %DVLXOLãNLÐ ãHLPLQLQNHL" %HW NDOYLR OÌSRVH MLV EXYR SDWV

tinkamiausias.

,U WD JHURML PRWHULãN¡ JDODYRVL VDYR UÌSHVþLDLV LU QHPDW¡ Lã QLHNXU SDJHU¡MLPR� .HOLRVSDVNXWLQ¡V GLHQRV VOLQNR \SDþ JUXELDL� -L J\YHQR NDåNRNLÐ VSUHQGLPÐ LãYDNDU¡VH LU� WR JHUDLQHQXMDXVGDPD� JUDLE¡VL DSOLQN VDYH WDUWXP SULHWHPRMH DU PLJORMH� YLVXV GDLNWXV SHUVWDWDQþLRMH NHLVWDLVSDYLGDODLV LU VXWHLNLDQþLRMH NODLGLQJXV DWVWXPXV� -� WUDXN¡ WRML SULHWHPD� ML ¡MR XåVLPHUNXVL LU SDNLOLDãLUGLP� YLHQNDUW YLOLRMDPD åDYLQþLR OÌNHVþLR LU VSDXGåLDPD NUDXSLRV EDLP¡V� .DLS HLQDPD ³ QDXM� VDYRQHWXUWLQJR J\YHQLPR WDUSVQ³� WXULQW³ YLVND SDNUHLSWL Lã SDJULQGÐ� YLVDL QHVXYRNLDQW� NXULRQ SXV¡Q� *DOGDU LU EORJHVQ¡Q�

-L åLÌU¡MR SUR ODQJ� ³ NHOL�� PDWRPD SUR PHGåLÐ ãDNDV� ³ GX Y\UX VX NDVWXYDLV DQW SHþLÐ�HLQDQþLX LU QXHLQDQþLX� 0HGåLDPV XåGHQJXV UHJLQ³� ML VXVLUDGR YLHW� SULH NLWR ODQJR LU Lã WHQ O\G¡MR MXRVWRO� NRO NHOLDV� VYLUGDPDV SDNDOQ¡Q� SUDQ\NR� XåGHQJWDV VXNLOXVLÐ UXJLÐ DXNãWXPRV� 9LHQDV NDVWXYDVPDW¡VL GDU NHOLDV VHNXQGHV LOJLDX ² MLV VY\UDYR DQW SDNLOHVQLÐ SHþLÐ� 7HQ ¡MR MLV� LãN¡WV JDOY��VXVLY¡OXVLDLV SODXNDLV� UHWX OLQJXRMDQþLX åLQJVQLX� -L SDJDOYRMR� NDG MR HLVHQD EÌWÐ DWVN\UXVL LU WDPVRMHYLHQ Lã MR ãHã¡OLR� Lã DXNãWR LU VXQNDXV VLOXHWR� O\J PHGåLR� DXJDQþLR QXRãDOLDL LU DWVNLUDL QXR NLOÐ� /\JPHGLV MLV EXYR LãDXJV VWDLJD MRV VNXUGDXV NHOLR SRVÌN\MH� LU ML LHãNRMR SDXQNVP¡V SR MR ãDNRP�

7DL EXYR LWLQ NHLVWD SRSLHW¡� 9LHQD Lã WRNLÐ� NDGD YLVNDV O\J VXWLUSVWD EÌVLPÐMÐ ³Y\NLÐ WYDQH�WDUWXP GHEHV\V LãN\ODQþLÐ Lã Xå PLãNR� 1HPDWRPÐ� EHW MDXþLDPÐ NUDXMR WYLQNV¡MLPH� NXULV V�QDULXVDSLPD QXRYDUJLX LU PLHJXLVWD ãLOXPD LãVLOLHMD YLVDPH NÌQR SDYLUãLXMH� 5HWDL WHSDVLWDLNDQWL LU GDU UHþLDXVXYRNLDPD QHDWãDXNLDPRV SUDJDLãWLHV SLOQXPX� äHP¡ LU GDQJXV LU YLVD� SDVLGULHN LU LãVLG¡VW WDUS MÐ�VQDXG¡ LU P¡JDYRVL SRLOVLR VDOGXPX� âLHQSMÌY¡ WDUãN¡ WRO\E¡VH� Y¡MR SULVORSLQWD LU Y¡OHL MR LãNHOLDPD LUQHãDPD LãLOJDL VRGULÐ VWRUÐ SUDGDOJLÐ� Y\VWDQþLÐ LU NY¡SLDQþLÐ VXNDXSWD YDVDURV JDLYD� âHã¡OLDL E¡JRSHU ODXN� ² QXR PHGåLÐ� NUÌPÐ� QXR HLQDQþLR LU QLÌQLXRMDQþLR SLHPHQV� ,U SULHãLQJRMH SXV¡MH PLãNDVãYLW¡MR YLVD JURåH UDQND SDVLHNLDPRMH DUWXPRMH� 9LVL JDUVDL� YLHQX LãNY¡SLPX LãVLOLHM ³ QHQXWUÌNVWDP�ãYLHVRV S\Q� PLUJXOLDYR LU VXSRVL O\J VNOLGLQDPH LQGH HUGY¡MH� VXGDOLQWRMH ãHã¡OLÐ LU ãYLHVRV� äPRQHVEULGR SHU M� LU GLQJR� SDVLPHW EHJDUVLXRVH åLQJVQLXRVH�

7DL EXYR SRSLHW¡� NHLVWD VXVLNORVþLXVLÐ UDãWÐ ³YDLUXPX LU EDXJLQDQWL VORJLD GLG\EH� .DGDåPRQ¡V YDLNãWR NDLS OXQDWLNDL� VWDLJLDL SDN\O� Lã JXROLR� WLNVOLDL DSVNDLþLXRWDLV MXGHVLDLV LU NDLSYDLGLQLDL VXPLUJD LãYDUJLQWRVH DN\VH� 9LHQDV NLWR QHUDVGDPL� DSVLOHQNGDPL� QHSDWDLN\GDPL ³åLQJVQLXV� QHDSNVGDPL LU JHLVGDPL YLHQDV NLWR� *HLVGDPL ãLXUSLDL LU LNL NUDXMR� $ONDQL LU LãWURãN�JURELXL SDUXRãWDLV QDJDLV LU SDJDO�VWRPLV LOWLPLV� 7DP SDQDXGRGDPL YLVXV SRMÌþLXV� SULNHOGDPL LUSULVLãDXNGDPL LãEO¡VXVLXV LU SULPLUãWXV LQVWLQNWXV ² SDþLÐ SULPLW\YLDXVLÐ IRUPÐ� ,ã SUDNDLWR LU NUDXMRNYDSR� Lã PRVWR LU DWRGÌVLR� Lã QHUDPDXV DNLÐ åYLOJVQLR LU JRGåLDL LãSO¡VWÐ ãQHUYLÐ DWVHNDPL S¡GVDNDL�ir prasideda vytis.

9LVDL DUWL� DUþLDX QHJX Lã WLNUÐMÐ� JODXG¡VL YLHQD SULH NLORV WDUSPLãN¡V V¡G\ERV� 9LHQXåYLOJVQLX DSåYHOJLDPRV LU YLHQX DSYHGLPX XåGDU\WRV DQNãWDPH UDWH� ,U MDL QHDWURG¡ QH EDLVX þLDSDVLOLNWL� Q¡ LOJX� QHPDWDQW MRNLÐ NLOÐ NHOLÐ� NDLS WLN W�� NXULXR WXU¡MR LãHLWL YLHQDV LU SDWVDL VHQLDXVLDVãLRV YLHWRV J\YHQWRMDV� -DP NDVDPD GXRE¡� MDP JLHGDPRV JLHVP¡V SR DXNãWDLV EHUåDLV� SR åDOLX HLJXOLRQDPR VWRJX� VDXO¡V XåOLHWRMH SDPLãN¡MH� ,U þLD� NDLS YLVXU� JDOLRMR WLH SDW\V ³VWDW\PDL� LU W�MD SDþLDWYDUND VXNRVL UDWDV� -DL QHEXYR NR EÌJãWDXWL� WLN UHLN¡MR WUXSXW³ NDQWU\E¡V� -L PDW¡ VDYR Y\U�� HLQDQW³SHU GRELOLHQ�� SDVLOHQNLDQW³ LU SDVLLPDQW³ VDXM� Y\VWDQþLRV åRO¡V� 1LHNR SLNWR QHOLQN¡GDPD MDP� MLP¡JLQR YDL]G� SHUNHOWL ãLRQ WURERQ� YDL]G� Lã HLJXOLR V¡G\ERV� LU VXWDOSLQWL M³ JUDåLDL VXULNLXRWDDS\YRND� $U SDVLNHLVWÐ NDV WDUSPLãN¡V UHJLQ\MH� MHL JXO¡WÐ MLV� 'RYHLND 3HWUDV� DSNDLã\WDV åDOXP\QDLVLU SDUHQJWDV WROLPRQ NHOLRQ¡Q" 9DUJLDL W� SDVWHE¡WÐ SUDHLYLV� R LU NLOL QHWUXNXV SULSUDVWÐ SULH WR LU EHGLGHOLR JDLOHVLR VXWLNWÐ� ,U WD PLQWLV OHQJYDL VO\GR LU LOJDL VXNLQRVL MRV YDL]GXRW¡MH� VWHELQGDPD M� SDþL�SDSUDVWXPX LU EHYHLN NDVGLHQLãNX SLONXPX� 1¡ JDLOHVLR� Q¡ VXVLJUDXGLQLPR� SDJDOLDX Q¡ QHULPR MRMHQHVXNHOGDPD� .RG¡O JL WDLS QHJDO¡MR EÌWL"

$QWU�M³ LU SDVNXWLQ³ EXG\QLÐ YDNDU� ML SDWL LãVLUXRã¡ DSODQN\WL PLUXVLRMR� -DL QHOLNR LãVLVNLUWL LãNLOÐ� MHLJX MDX NDUW� DW¡MR LU SDVLGDU¡ ãLR NDLPR J\YHQWRMD� ,ãHLGDPD WDU¡�

² 7RNV PDORQXV VHQHOLV EXYR� -LV PDQH XåNDOELQGDYR� DW¡MV SULH SLHQLQ¡V� 3DPRN¡� NDLSVDXJRWLV J\YDþLÐ� MHLJX VXVLPDQ\þLDX PLãNDQ XRJDXWL�

— Gerai, kad nueisi, gerai, Monika, — skatino Doveika.,ã SULHEXþLR MLV WXU¡MR SODWÐ LU SLOQ� UHJLQ³ ³ VDYR ÌN³� ³ VDYR MXGDQþLXV åPRQHV� 6XNDLWV�

DWVLODSRMV LU SHUVL¡PV YDVDURV GDUEÐ NDUãþLX� QH PLQXW QHXåPLUãR åPRQRV� NDLS SULGHUDSDY\]GLQJDP Y\UXL� ,U GåLÌJDYR� VXJDYV QDXMD EUXRå� MRMH� -DX ML SUDGHGD GRP¡WLV LU XåVLLPWL YLHWRVgyvenimu ir jo apsireiškimais.

² ,U 'LHYR \UD ãLWDLS SDVDN\WD� NDG UHLNLD PLUXV³ SDODLGRWL� -³ PHV U\WRM LU SDODLGRVLP JUDåLDL�,ã PLãNR WUDXN¡ JULRYNDVLDL LãPLQWX SDXSLR WDNX� 9LONLMD VXQN¡VL SR WDQNLX VXVLS\QXVLÐ

PHGåLÐ VWRJX MXRGX NDLS UDãDODV YDQGHQLX� QXVXQNWX Lã W\UHOLR� Lã GXUS\QÐ� Lã HåHUR� WHONãDQþLR MÐ

YLGXU\� 1LDXULÐ ³GHJXVLÐ Y\UÐ EÌU\V� SXUYLQÐ LU LãVLPDUNVþLXVLÐ VN\VWDPH SHONLÐ GXPEOH� VNLUVW¡VL ³VDYR GDUåLQHV� ³ ODLNLQDV YDVDURV EXYHLQHV� SDVLNHLVGDPL WUXPSDLV ãÌNWHO¡MLPDLV LU MXRNX� 0RQLND E¡JRSUR ãDO³� MXVGDPD MÐ åYLOJVQLXV LU SXVEDOVLXV DSWDULPXV� 'LGåLDXVLDV EÌUHOLV VHN¡ MDL ³NDQGLQ� NDLS WLN ³HLJXOLR NLHP��

,OJDL ML QHPDQ¡ XåWUXNWL� äYDNLÐ PLUNþLRMLPDV åDOLRMH� NULQWDQþLRMH QXR PHGåLÐ SUR ODQJXVSULHWHPRMH� YDãNR LU GHJLQDPÐ NDGXJLÐ NYDSDV� VORJLDL WLUãWLQDQWLV VHNO\þLRV RU�� åLDXULX SULHãLQJXPXDWVLOLHS¡ MRV QXRWDLNRPV� /DQN\WRMÐ NDLS LU QHEXYR� MHL QH WD SRUD PRWHU¡OLÐ� YDUWDQþLÐ JLHVP\QXV�7DLS SDW SRUD DSãXWXVLÐ NDLPLHþLÐ SUDYLURMH NDPDURMH VULÌEþLRMR Lã VWLNOLQLÐ� JLUGDPL SDY\NXV³ DOÐ� -LLã¡MR ³ NLHP� LU þLD ãQHN¡MRVL VX HLJXOLX� VX MR åPRQD� EHVLUÌSLQDQþLD JDO\EH XåJULXYXVLÐ E¡GÐ�0RWHULXN¡V MDX EXYR VXVW\JDYXVLRV VDYR ³JLåXVLXV EDOVXV LU SUDG¡MR JLHVP� 3DãDOLXRVH LU SR PHGåLDLVNXLV¡VL JULRYNDVLDL� .DåNXU WROLDX GDLQDYR�

— Tai jaunieji — studentai.9DNDUR JUDåXP¡OLV LU GDLQD Lã PLãNR� /\J QLHNR SDQDãDXV QHEÌWÐ JLUG¡MXVL %DVLXOLãN¡VH�— Koke studentai?² ýLD MÐ YLVDV NLEåG\QDV ³VLNÌUV� 3DVLVWDW¡ SDODSLQHV LU J\YHQD NDLS þLJRQDL�² .DQDO� NDVD� ² SDDLãNLQR NLWDV�² 8åVLGLUEWL SLQLJÐ PRNVOXL�² 7DL ³GRPX� ² WDU¡ 'RYHLNLHQ¡� WDUWXP DWY\NXVL Lã NLWR YDOVþLDXV�² %HW GDLQXRWL WRNLX PHWX NDLS LU QHSULWLNWÐ� ² ãQHN¡MR WDV SDWVDL S\SNLXV� QXãXWLQWDV YLGDXV

WYDQNRV LU QXR YLVRNLÐ VPLONDOÐ WYDLNR DSJOXãV�² 2 NDV þLD WRNLR" ² DWVLVWRMR MDXQXRPHQHV SXV¡Q HLJXO\V� ² -Ð GLHQRV LU QDNW\V� 7DL DU

MLHPV ODEDL JDOYRM� NDG NRNV VHQHOLV NDUãLQþLXV SDLOVR" 1¡UD åLÌU¡WL ³ WDL� .DGD MLH GDLQXRV� DU NDL SDW\Vsulauks tos dienos?

*UDåLDL GDLQDYR MDXQLPDV� -Ð GDLQD SODXN¡ LU SULSLOG¡ YLVDV åHP¡V GXREHOHV NDLS YDQGXR LãNDOQÐ� NDLS UÌNDV Lã SDGHEHVLÐ� -L EXYR JLUGLPD YLVXRVH SDPLãN¡V NDPSHOLXRVH� LU N� ML JDO¡MR NOLXG\WLJLHVPHL SULH PLUNVLQþLÐ åYDNLÐ" 7ROLDX NLHPR PHGåLÐ YLV YLHQ ML QHJDO¡MR SUDVLYHUåWL LU WHQ SDW GLQJR�VXVLY¡OXVL MDYXRVH LU åRO¡MH� ãHã¡OLXRVH LU QDNW\ NDLS JDLOL UDXGD SDYDUJXVLR LU QHEH³VWHQJLDQþLR NRYRWL�0RQLND NODXV¡VL� LU QXRVWDED NLOR MRV ãLUG\MH� -L WDU¡VL DWUDGXVL DWVDN� ³ GDXJHO³ NDQNLQXVLÐ NODXVLPÐ� -LJLUG¡MR VSUHQGLP�� LU WRN³ DLãNÐ� LU WDLS J\YDL SHUWHLNW�� NDG Q¡ ODãR DEHMRQ¡V QHOLNR� -L WXUL HLWL VXJ\YHQLPX LU VX MDXQ\VWH� -DXQ\VW¡ QHWHOSD MRV NUDXMXMH� LU MLV JDLYDOLãNDL SOÌVWD O\J GDLQD Lã PLãNR� LU MLVXåOLHMD YLVN� SDNHOLXL LU QXVWHELQD NDLS GDLQD VNXUGåL� ãHUPHQÐ JLHVP�

'DU WROL LNL WR� NRO MDL SDþLDL EXV JLHGDPRV MRV� LU QHJXGUX EÌWÐ SDVLOLNWL VX WDLV� NXULH MDXUXRãLDVL LãHLWL� .DV NDOED DSLH PLUW³� NDL åHP¡ SDþLDP JUDåXPH LU å\G¡MLPH" 9HLGDV OLHSVQRMRSULHWHPRMH� SLUãWDL YLUS¡MR� -L YLOJ¡ OLHåXYLX SOHLã¡MDQþLDV OÌSDV LU NDOELQR $JQ� DWO¡NXVL� SDSOHS¡WL�

² -DX HLQL QDPR" ² SDNODXV¡ PHUJDLW¡�² 3DVLPHOGåLDX� 2 WX SDVLOLHNL"$JQ¡ QHNHWLQR SDVLOLNWL LOJLDX� QHJX JDO¡MR� -L WLN WUXPSLQR ODXNLPR PLQXW¡V� 1H� NXU ML

SDVLOLNV� -L WLN WXU¡MR QXVS¡WL� DU MDX SDNDQNDPDL VXWHP� DU MDX ODLNDV E¡JWL LU XåLPWL VDYR YLHW�� -L ¡MRLUJL WRQ SXV¡Q� LNL YLHãNHOLR� LU WHQ VXVWRMR� -L GDLU¡VL QHUDPLDL� ELMRGDPD LãVLGXRWL LU ELMRGDPD SUDUDVWLEHQW GDOHO\W VDYR ODLP¡V� ,U JDLO¡MRVL� SUDVLG¡MXVL VX 0RQLND� NXUL LU QHVLUXRã¡ MRV SDOLNWL LU XåVL¡P¡QLHNDLV� NDLS EXYR ³SUDWXVL DQNVþLDX� GDU J\YHQGDPD SLHQLQ¡MH� .DUW� Lã¡MXVL Lã VDYR NLHPR� ML JDO¡MR LULOJLDX XåJDLãWL LU NODXV¡ PHUJDLW¡V�

— Ar jis ateis?— Kas?— Tas, kurio tu lauki.² -LV YLVDGD DWHLQD��� ² DWVDN¡ $JQ¡ SDMXVGDPD� NDG NRMRV SHU NHOLXV VWDLJD QXWLUSR� LU WLH

åRGåLDL LãVSUÌGR VDYDLPH�² $U WX åLQDL� NDV WHQ WDLS JUDåLDL GDLQXRMD" ² SR WR Y¡O NODXV¡0RQLND�² äLQDX�² 3XLNÌV EHUQLRNDL WHQ PLãNH�² ,ã NXU WX åLQDL� NDG MLH SXLNÌV"² 0DQ VDN¡� 7DYR YLHWRMH Dã MDX DSVLVXNþLDX�² 2 PDQ YLVDL QH³GRPX�$JQH YRV ODLN¡VL VDY\ Lã SDY\GR LU DSPDXGR� NDG JDOL ãL QLHNDGDU¡ XåYLONLQWL MRV YDODQG�� NDG

JDOL QHåLQLD NDV DWVLWLNWL� M� JDLãLQWL���² 1D� JHUDL� Dã SDVDN\VLX� NDG MLV SDVLVNXELQWÐ� NDG WX� YDUJãHO¡� QHQXPLUWXP Lã VLHOYDUWR�

Labanaktis, Agne.

-L SDOLNR PHUJDLW LãSÌVWRPLV DNLPLV� LHãNDQþL� ³ N� ³VLNLEWL� NR QRUV WYLUþLDX QXVLWYHUWL� .HOLRGXONHV V¡PH MRV NXUSHOLÐ NUDãWXV� .HOLR MXRVWD SULO\JR VQLHJR EDOWXPXL� .HOLDV EXYR WXãþLDV LU PLQNãWDLVXJHUL�V MRV åLQJVQLXV� -L VNXELQR SUDE¡JWL DWYLU� WDUS� WDUS WLOWR LU SLUPÐMÐ PHGåLÐ LU SDVLMXVWL VDXJLDLQXR EHW NXULRV DNLHV� âLUGLV GDXå¡VL SDã¡OXVLX JUHLþLX LU VPDUNXPX� -L GDU QLHNR QHPDW¡� EHW åLQRMR LUEXYR WLNUD� 8åWHNR WR� NDG ML MDXW¡VL YLHQD LU JDO¡MR PDW\WL ³ YLVDV SXVHV� 9LVD NLWD EXYR QLHNDL� YLVDPNLWDP ML EXYR SDVLUXRãXVL� 7HQ��� -LV WLNUDL Lã¡MR SUR YDUWXV���

— Tiliau!²2� WDL MÌV"— Aš. O tu kur?3ODþLD� SDLOJD G¡PH VXERODYR GDQW\V WDPVLDPH YHLGH�² 3UDVLEODãN\WL� 0XGX VX NDOYLX LãWUDXN¡PH YLV� EXWHO³ GHJWLHQ¡V� JUDåLDL VXV¡G DQW GXREHV

NUDãWR� ,U PDåDL EHWUÌNR� NDG EÌWXPH XåGDLQDY�— Kapuose?— Taip. Tegul velniai.-L åLÌU¡MR VWDþLDL ³ MR DNLV� ³VLWHPSXVL LU SDN¡OXVL JDOY��— O dabar?-LV ã\SWHO¡MR� LãSÌVGDPDV GÌP� LU VXPRVXRGDPDV GHJDQþLD FLJDUHWH�² 3DOLNDX EHODXNLDQþL�� %HW Dã WDYV QHOHLVLX� ² ML LãVN¡W¡ UDQNDV XåWYHUGDPD SUD¡MLP�� ²

.HOLDV XåGDU\WDV�² $ã DWVLGDU\VLX� 3DLPVLX LU SHUNHOVLX ³ NLW� YLHW�� âLWDLS���-LV DSVLNDELQR M� SHU OLHPHQ³ YLHQD UDQND� WUXSXW³ SDVLOHQNGDPDV LU SHWLP M� XåJDXGDPDV� 7XR

SDþLX� DWORãGDPDV MRV VPDNU�� WDUWXP QRU¡GDPDV Lã DUþLDX åYLOJWHO¡WL ³ WDPVLDV DNLV� ³ WDPVXP�� MXRGDLVSODXNDLV NULQWDQþL� åHP\Q� 6XWHPRV VWDLJD VXWLUãWLQWDL DSWUDXN¡ MR WDN�� VXVWLSULQGDPRV MR QDUV�� ³J\W�NDVDQW GXRE� JHULDQW LU P¡JLQDQW XåGDLQXRWL� 2 WXR WDUSX NLWD GXREH NDV¡VL SR MR NRMRPLV� ,U SDODLGDVVP¡OLV þHå¡GDPDV ELUR VWDþLX GXREHV ãODLWX LU WUDXN¡ M³�

-L DSVLNDELQR MR NDNO� LU SULVLVSDXG¡� NDUãWDL EXþLXRGDPD�² %¡NLP Lã þLD��� ² VXãQDEåG¡MR MRV OÌSRV SHU WUXPS� DWRGÌVLR WDUS��3R NDLUH� SULHãDLV NHOLXN�� DWHLQDQW³ Lã V¡G\ERV� HJO¡V MXRGRPLV ãDNRPLV VLHN¡ åHP� .HOLÐ

ãXROLÐ XåWHNR SHUãRNWL EDONãY� NHOLR MXRVW� LU SUDåÌWL SR HJO¡PLV�

DEVYNIOLIKTAS

1XVDXVLQLPR GDUEDL YDU¡VL YLVD VSDUWD� 9\UDL SO¡ã¡VL� QHWDXS\GDPL VYHLNDWRV� SDVLVSMDXGGHOQXV� LãVLJDODQG NDVWXYXV� SULVLWDLV SDNDELXV NRWXV NDLS WLN VDYR UDQNDL� 1XR VDXO¡V WHN¡MLPR LNLODLGRV� 1XYRJWD YDODQGD QXR SRLOVLR NULWR NLãHQ¡Q NHOLDLV OLWDLV GDXJLDX� 0LQNãWD GXUS¡� SHUSLQWDWUDSLRPLV ãDNQLPLV LU OHQJYDL LãYHUþLDPDLV NHOPDLV� WUDXNWH WUDXN¡ UDQNDV� 3DVLWDLNDQþLRV SXãHO¡V�NDGXJLDL LU EHUåLXNDL YLUWR NDUWX VX YHO¡QD� LU GYLGHãLPWLHV S¡GÐ JULRY\V MXRGD LU JDUXRMDQþLD� O\JVPDORMH ³U¡åWD YDJD SMRY¡VL YLV WRO\Q LU WRO\Q QXR LãWDNÐ�

9\UDL GLUER EÌUHOLDLV� XåLPGDPL DWPDWXRW� SORWHO³ LU VWHQJGDPLHVL ML SDEDLJWL SHU GLHQ��*HOLDPDL ãDOWDV YDQGXR VXQN¡VL GYLHMÐ S¡GÐ J\O\MH� LU VDXO¡ NDLS VXNXUWDV ODXåDV Lã YLUãDXV EH Y¡MR LUSDXQNVP¡V VNXUGåLRV DXJPHQLMRV W\UHO\MH VWÌP¡ NXR JUHLþLDX Lã WRV QLÌULRV YLHWRV LãVLYHUåWL LU SDVLHNWLSDODXN� NXU XS¡ MDX WHN¡MR SLHYRPLV LU WXU¡MR NUDQWXV�

3LUPRVLRV VDYDLW¡V XåGDUELV GåLDXJVPX SHUOLHMR Y\UÐ ãLUGLV� 0DåDL NDV WLN¡MRVL WLHN XåGLUEWL�VHQLDL NLãHQ¡MH EHWXU¡MXV VPXONLXV LU QHEHVXPRMXV� NDLS VXGXUVW\WL JDOXV� 7DLS NOHJ¡GDPDV EÌU\VSDNLOR LU VNLUVW¡VL NDV VDX ² ³ VDYR NDLPXV� ³ PLHVWHOLR NDUþHPDV LU DOXGHV DWPLUN\WL VXVNHOG¡MXVLÐJRPXULÐ LU QXSODXWL SUDNDLWR QXR NDNWÐ� 3ULH EDåQ\þLRV� WXUJDXV DLNãW¡MH LU NLWXU VWRYLQLDYR LU�UDQNRPLV SO¡VWDXGDPL� GDOLQRVL ³VSÌGåLDLV� 7DL EHQW OXSD SLQLJ� ]LPDJRUDL� QHO\JLQDQW Xå NYLHþLXVDQDLV JHUDLV ODLNDLV� ,U N� WX MLHPV SDGDU\VL" ËNLQLQNDL VX QHULPX NODXV¡VL NDOEÐ� LHãNRGDPL EÌGÐ� NDLSVXODLN\WL EHUQXV� -HL SDVLXV ]\OLRWL� NDV WDGD" 9LHQDV J\U¡VL� MRJ GYLUDW³ SHU GYL VDYDLWHV ³VLWDLV\VL�V�'YLUDW³ SHU GYL VDYDLWHV" 7HJXO QHJDXGR YRYHULÐ HJO\QH� .DV LU EÌWÐ� MHLJX WDLS" ,U $PHULNH QLHNV WLHNQHXåGLUED� R GDEDU NXU ² EDORVH� 5DGR PDW YLHW�� 1X� QX ² SDPDåLXNDLV� .DG LU YDOGåLD PRND� LU DQDLYLHQD GLHQ� SULHLV VWULXJ¡� 7DL Lã NXU WDGD" ,U SDOLNV EHN¡SV� VDXVDLV GDQWLP�

3LUPDGLHQ³� WÐ NDOEÐ VXYLOLRWL� WUDXN¡ QDXML EÌUHOLDL LU SUDã¡VL SULLPDPL� 3UL¡P¡ LU WXRMDX OHLGRSHOQ\WL GLGHO³ SLQLJ�� *ULRY\V QXRåXOQLDL YLGXQ VXHLQDQþLDLV NUDQWDLV NDVGLHQ YLV WRO\Q SMRY¡VLGXUS\QX� 7LHVXV NDLS VW\JD LU JUDåLDL QXVYHUWX GXJQR QXRWDNXPX� WYHQNLDQW VHQ�MD YDJ�� VDXJDQWLVYDQGHQV� .XOWÌUWHFKQLNDV VX GHãLPWLQLQNDLV� VDYR SDG¡M¡MDLV� WLN PDWDYR� WLN å\P¡MR LU VDXJRMRQXRWDNXP�� 'DUEDV YLU¡ MXRGDPH NDLS VPDOLQ\þLD GXUS\QH� XRJLHQRMDPV UDXVWDQW LU VLUSVWDQW�J\YDW¡PV VSUDXGåLDQWLV ³ NHOPÐ SO\ãLXV LU NHULDXåLDPV EHUåHOLDPV VYDULQDQW NDLWURMH ODSXV�

2 VHNPDGLHQ³ YLVNDV QXULPR� DSVQÌGR LU SULVLJODXG¡ SULH W\UHOLR VDPDQRV� 0RNVOHLYLDL SDOLNRVWRY\NO� LU GYLUDþLDLV LãVLODNVW¡ QDPR DSVLUÌSLQWL PDLVWX LU VNDOELQLDLV� -LH QDUVLDL DWODLN¡ YLVXVDQWSXROLXV LU GDUEH VXVLO\JLQR VX SDþLDLV VPDUNLDXVLDLV NDV¡MDLV� 3RUD Y\UXNÐ DWVLVN\U¡� YLHQDVLãVLQDULQR NRMRV ULHã�� R DQWU�M³ QDPLãNLDL SDUVLYLOLRMR LU QHEHLãOHLGR� /LNXVLHML ãYLHVLRP DNLP åLÌU¡MR ³DWHLW³� 2 ML WXU¡MR SUDVLG¡WL UXGHQ³� VX QDXMDLV PRNVOR PHWDLV� ,NL WRO GDU GDXJ ODLNR� 6HNPDGLHQLRVXODXNXV� MÐ V�QDULDL LU VLHORV DWVLOHLGR NDLS PDUãNLQLDL� SDWLHVWL DQW UDVRWRV åRO¡V�

*XåR GDUåLQ¡MH� DQW ãLHQR� JXO¡MR 3HWUDV LU 7XJDXGLV� 6DXO¡ MDX JHURNDL EXYR SHUVLVY¡UXVL SHUPLãN� LU ³N\SDL VPHON¡VL SUR OHQWÐ SO\ãLXV� .DUN¡ YLãWRV� EXUNDYR EDODQGåLDL DQW þLXNXUR LU NUHJåG¡VãY\WUDYR� QDUVW\GDPRV SUR GXULV ³ VDYR OL]GXV SDãHOPHQ¡VH� 7DLS MDX EXYR JHUD SDVLYDUW\WL LUSDVLP¡JDXWL ãLHQR JXRO\MH� LãWLHVLQWL DPåLQDL VXOHQNWDV QXJDUDV� NRO GDU QH³NDLWV VWRJDV LU PXV¡VVSLHþLDLV QHDSQLQND�

² .HONLW¡V� PLHJDOLDL� VXP� SUDNLUP\VLW� ² ãDXN¡ Lã DSDþLRV 9HURQLND�² 7XRMDX� WXRMDX� 'DU DQW DQWUR ãRQR� LU WDGD WLHVLDL SDPRNVOXL� ² DWVLNDOELQ¡MR 3HWUDV�,U JHUD EXYR JLUG¡WL ãQHNDQW VDYXV åPRQHV� SDþLDP LãVLWLHVXV LU SDVLMXWXV NDåLQ NXU WROL LU

QXRãDOLDL� ,U åLQRWL� NDG HVL QLHNDP QHVNROLQJDV� 1HW QHUHLNDOLQJDV QLHNDP� 1HSULULãWDV Q¡ SULH MRNLRNHOPR� NDV ãLXR DWYHMX WXU¡WÐ UHLNãWL N� QRUV Lã WRNLÐ GDO\NÐ NDLS åPRQD LU YDLNDL� ,U Q¡ ÌNLV� Q¡ QDPDL�savo rankomis suremti, savo prakaitu sulieti. Ir be viso to jis buvo laimingas. Begaliniai daug darODLNR NORMRVL SULHã DNLV� LU MLV WHEHJ\YHQR VX W�MD SDþLD JLHGUD DN\VH� VX NXULD Lã¡MR SHOQ\WLV GXRQRV�

.LHN þLD VHQLDL WDL EXYR" ,U NDLS QHWUXNR DWHLWL LNL ãLRO� .RMD Xå NRMRV� QHVNXEDQW� 7RNLXåLQJVQLX MLV JDO¡MR GDU LOJDL NHOLDXWL� ,U JHUDL� NDG QHVNXE¡MR� -LV åLQRMR� NDG LãORãWL PDåDL NDPSDY\NVWD� R SDJXQGRP MLV JDQD QHVXQNLDL DWVLVS\U¡�

-LV MXQJ¡ VDY\MH SDY\]GLQJRQ GDUQRQ GX QH YLVDL JLPLQLQJXV SRMÌþLXV ² åLQRMLP�� NDG QLHNDVG\NDL QHDWHLQD� QHWXULQW WDP \SDWLQJRV ODLP¡V� LU SDVLWHQNLQLP� GDEDUWLP� -LV PRN¡MR LOV¡WLV LUGåLDXJWLV� -LV PRN¡MR QHUHLNDODXWL LU WHQNLQWLV WXR� N� QHã¡ GLHQD LU åDG¡MR U\WDV� 3XLNLDL GRURMRVLRaudonasis Petras.

$S\SLHWH W\OD QXVLVWRMR� O\J EÌWÐ VXQNLX DNPHQLX QXJULP]GXVL GXJQDQ� .DV ¡MR� Lã¡MREDåQ\þLRQ� LU 9HURQLND SULV¡GR YDODQG¡O DQW VXROHOLR SDODQJ¡MH� 9\UDL VNXWRVL EDU]GDV� XåNDQGR�LãJ¡U¡ DODXV� DWLWDLV\GDPL YDNDU\NãþL�� LU SDWUDXN¡ SDXSLQ� 7XJDXGLV VXVLJUDLE¡ PDUãNLQLÐ SXQGHO³�

² 'XRWXP PHUJDL� LU LãWULQWÐ� .� þLD WHUOHQLHVL� NDLS VX NRMRP� $U WDL WDYR GDUEDV" ²QLHNLQRM³ 3HWUDV�

— Kad nepatogu.— Nepatogu, sakai. O paskui jau bus patogu. Ne tau, bet jai. Pamatys, kad netingi, ir

VDYXRVLXV OLHSV WULQWL� 6DN\V� NDG PRWHULPV O\JLRV WHLV¡V�² âQHNL� 3HWUDL� WDLS� O\J Dã MDX WLNUDL NXUL� GLHQ� YHVþLDX�— Patsai sakei.— Sakiau, — sutiko Tugaudis. — Kai išgeriu, tai ir atsiveria širdis. Tokia jau ji kvaila.² -DXQDV PDW HVL� 0HUJLQDV P\OL� 7LN YDUJVWL þLD EH UHLNDOR�² *DO MDX SDVLEDLJV PDQR YDUJDL� *DO YLHQ� GLHQ� SDãDXNV WDUQ\ERQ� -XN DWOHLGR WLN ODLNLQDL���

7DGD LU YHVþLDX�— O dabar negali?²*DO¡þLDX� %HW YLV PDW QRULV JUDåLDX� SDWRJLDX�² 1XJL� QXJL� 2 ML� VDNDL� HLWÐ" ² 3HWUDV JXO¡MR NQLÌSVþLDV� GDXå¡ EDVRPLV NRMRPLV GLUYRQ� LU

åOHEHQR� ³VLNDQGV VPLOJ��² (LWÐ� $ã WDLS PDQDX���² 0HUJD EÌWÐ SXV¡ YHOQLR� 1¡ JLUWL� Q¡ SHLNWL� 7LN� NDL SULVLPHQL� NDG MRV YLVRV JHURV WLN NRO

PHUJRV� WDL WDLS LU SUDHLQD NDUãWLV� 2 WDYV Dã QHVXSUDQWX� LU JDQD� (VL ÌNLQLQNR VÌQXV� 7XUL VDPG\WLVYHWLPXV W¡YDV� R WX VDX GUDLNLRMLHV SR VYLHW� NDLS ãXYD SHUNDUV� *U³åWXP QDPR LU ÌNLQLQNDXWXP NDLSåPRJXV� 'XRQRV SDV W¡Y� MDX YLV XåWHNWÐ�

² .XU QHXåWHNV��� 7LN NDG JU³åWL Q¡UD NDLS� 8åSMDXWÐ WHQ PDQH YLVL EH SHLOLR� 1H� QH��� *HULDXpalauksiu.

.XU MLV WDX JU³ã" 8å MRNLXV SLQLJXV� .DL WDUQDYR SDVLHQLHþLX� WDL ODQN¡VL DWRVWRJÐ PHWX� %UROHOGRELO¡O� ,ã SDY\GR VSURJR NDLP\QDL� LU PHUJRV VHNLRMR� DNLV SDEDOLQXVLRV� $U QHXåNDOELQV NXULRV� 2XåNDOELQV GU�VLDL åHQN NDPDURQ SUR GXULV ² MRV MDX SUDYLURV JDWDYDL� 8QLIRUPD MXN� EUROXåL�QXWDLV\WD� QXVLÌWD� WDUWXP QXOLHWD DQW NÌQR� ,U Y\UDV QXDXJV MDX QHSUDVWDL� .XU WX UDVL NLW� WRNL�XQLIRUP� NDLS SDVLHQLHþLR" 1HUDVL ² QHLHãNRN� -LV LU DOJRV� VDN¡VL� JDXQ�V DS\QLHNLDL� QD� MRJ SR PHWÐNHOLÐ ÌN³� NDLS W¡YR� JDO¡VL�V DWSLUNWL� *DO SDVLJ\U¡ NLHN� EHW QHGDXJ� 2 VX GUDXJDLV MDX SDJHUWD EXYR�MDX NDG SDVLãYDLVW\WD� NXU WX QHODERMR� 2 WDLS JDO LU EÌWÐ EXY� JDO LU EÌWÐ SDSLUNV NRN³ FHQWULXN� DU

QDPXV PLHVWH" 7LN DWOHLGR� QHODELHML� .LWDV EÌWÐ YDåLDYV SDV W¡Y�� SXROV ³ NRMDV LU SUDãVLV SULLPWL�7LN QH 7XJDXGLV� -LV QXWDU¡ åÌW EÌW ODLN\WLV LU QHSDURG\WL VDYR VPXNLPR� -LV SDUDã�V UHWNDUþLDLV� (LQ�VLQHEORJDL� *UHLWDL WLN³VLV SDDXNãWLQLPR� 'DU YLHQR åHQNOLXNR DQW DQWSHþLÐ LU SRURV GHãLPWXNÐ P¡QHVLXLYLUãDXV� 2 SDUYDåLXRWL YLV QHV� NDLS� 3DUHLJRV GLGåLDL DWVDNLQJRV W¡Y\Q¡V VDUJ\ERMH�

² .LHWDV WX NULHQDV� MDX N� LU VDN\WL� ² QXRãLUGåLDL VWHE¡MRVL 3HWUDV� P¡JDXGDPDVLV YDVDURVlaisve ir poilsio smagumais.

7XJDXGLV SXUW¡ JDOY�� 'LHYXOLDX PDQR� NDG MLV EÌWÐ WRNV NLHWDV� NDLS NLWL PDQR� -DP HV� ODEDLVXQNX� -LV ODLN�VLV WLN GDQWLV VXNDQGV�

— Kad kitaip negaliu. Oi, oi... — sudejavo vaikinas.²$ã LUJL QHJDO¡þLDX� 7DLS NDLS WX GDEDU�² 9LHQ� NDUW� MDX WDLS EXYDX SULVLYDUV SULH JULRYLR NUDãWR� MDX WDLS DSNDUWXVL ãLUGLV QXR WRNLR

J\YHQLPR� 'DUER Q¡UD� 9DOJ\WL QHEHWXULX Xå N� QXVLSLUNWL� ,U WRNV SDã¡OV JUDXGXPDV� MRJ� URGRV�DNPHQ³ JUDXåWXP GDQWLP� ,ãJ¡UV EXYDX� 7DL LU V¡GDX Xå VWDOR UDã\WL ODLãNR� 5DãDX LU DãDUDV NDLS SXSDVEDUVWDX DQW SRSLHULDXV� 7¡YHOLDL EUDQJÌV� JLPG\WRMDL PDQR YLHQLQWHOLDL� LU WDLS WROLDX� 5DãDX WDLSQXRODQNLDL� WDLS QXVLåHPLQV� NDLS EÌGDYR UDã\V ODLãNXV Lã $PHULNRV� $U SULLPVLW VÌQÐ SDODLGÌQ� ³VDYR SDVWRJ� DU SDYDOJ\GLQVLW LãDONXV³� DU DSUHQJVLW VXãDOXV³ LU QXSO\ãXV³" 7HJXO ãXQ\V� NDLS WDGDEXYDX SULUDãV� 'DEDU WDLS Q¡ QHPRN¡þLDX� 3DUDãLDX� SHUVNDLþLDX GDU NDUW�� GDU GLGåLDX ³ DãDUDV³VLOLHGDPDV� LU MDX QHãLX SDãWR G¡åXW¡Q ³PHVWL� ,U EÌþLDX ³PHWV� WLN DSVLåLÌU¡MDX� MRJ åHQNOR Q¡UD� 2 NXUJDXVL QDNW³" 1D� QLHNR� SDODXNVLX U\WR� 6S¡V QXHLWL LU WDLS� 2 NDL U\W� SD¡PV SDåLÌU¡MDX� N� WHQSULY¡OLDX� WDL YLVRV SDJLULRV LãJDUDYR� 7YRMDX ³ XJQ³ NXR JUHLþLDXVLDL� 9DM¡]DX� N� EÌþLDX SDGDUV���

3HWUDV ULGHQRVL SLHYRMH� ãRNLQ¡MR LU WUXNþLRMR YLVDV Lã OLQNVPXPR�² 2L RL� WDL EXYDL PDUJ� ODLãNHO³ VXSOLHNV�— Buvau, gegute raiboji.² (L� WX LU QXVLNHLNWL QHPRNL NDLS UHLNLDQW� %XV WDX QHOHQJYD ãLRMH DãDUÐ SDNDOQ¡MH�7XJDXGLV VXOLNR� NDG EXV QHOHQJYD� %HW MLV LU JUDåLÐ GLHQHOLÐ EXYR SUDOHLGV� 'LHQHOLÐ

DXNVLQLÐ� ãDXQLD SDVLHQLHþLR XQLIRUPD� -LV J\YHQR DQ�MD JDG\QH� MLV VYDMRMR� SDVLGU¡EV DQW åRO¡Vpaupy.

2 JDO NDGD QRUV LU VXJU³ã" *DO"�� 7LN QH GDEDU� .DL VXWLNR PHUJLQ�� LU ML NDLS DNXRWDV XåNU¡W¡DN³� 1HLãLPDPDL� QHLãSODXQDPDL� %DLJWD� ,U QHE¡UD GDXJLDX NR QRU¡WL� 6YDMRQ¡V VXVLS\Q¡ VX VDSQDLV� LUMLH QXQHã¡ GDU WROLDX� 9LVL VYDMRMR LU YDUJR� NDPXRMDPL QHUDPLÐ YDVDURV QDNWÐ VDSQÐ� 6YDMRMR LUGÌVDYR $JQH� DNLPLV LHãNRGDPD EÌU\MH SULH EDåQ\þLRV� ,U JUDXå¡VL QHUDVGDPD� ,U 7LOLXV� VOLQNGDPDVJDQ\NORPLV SDVLåLÌU¡WL DUNOLÐ� -LV EXYR LãOHLGV Y\UXV� DWVLVDN\GDPDV VDYR HLO¡V� -LV WLN¡MRVL SDLOV¡WL LUSDVLWYDUN\WL DSLH VDYH� -LV GUDVN¡VL LU GDOLMRVL ³ YLVDV SXVHV� LU SDþLDP QHEHEXYR OLN Q¡ YDODQGRV� ,USHUHLW� QDNW³ MLV PDåDL PLHJRMR� LU JDOYRMH Ìå¡ YDUJRQDL� M³ ³VXN VÌNXULQ� XåSLOG HUGY QXR YLUSDQþLÐPLãNÐ YLUãÌQLÐ LNL MXRGRV XS¡V VLHWXYRV� 6XVWRMV NODXV¡VL YDUSÐ JDXGLPR LU QHEXYR WLNUDV� DU WDL MLH� LãVHQRVLRV YDUSLQHV� DU WDLS VDX� QXR åHP¡V SDNLOV LU MR DXVLQ ³VLPHWV WLOLQJDYLPDV�

-LV NHWLQR WXþWXRMDX NULVWL LU LãVLPLHJRWL EHQW NDUW� LNL NDXOÐ WUDW¡MLPR� LNL ãRQDPV DWEXQNDQW LUSR WR N� QRUV VXVLUDVWL� -LV JDLO¡MRVL þLD SDVLOLNV� LU WDL NLOR QH Lã QRUR GDXJ XåGLUEWL LU SDVLSHOQ\WL� R LãEDLP¡V LU ãLXUSR� VODQNLRMDQþLR Xå PDUãNLQLÐ LU WDUSDLV QXNUHþLDQþLR WRNLX VWLSUXPX NDLS QHMXþLRPXåJULHEWD HOHNWURV VURY¡� 9¡OLDX MLV GDU YLHQ� SULHåDVW³ ³PDW¡� LU EXYR WDL QH NDV NLWDV NDLSQHSDVLWLN¡MLPDV VDYLPL� QHDWVLNUDWRPDV QXR PDåHQV LU SHUVHNLRMDQWLV GLHQ� LU QDNW³� 9LVNDV SHU ÌPDLDW¡MR� âWDL NDV� -LV QHEXYR WDP SDVLUXRãV� -LV WHEHEXYR åDOLDV LU QHVXEUHQGV GLGHOLHPV ³Y\NLDPV� 2MLH DW¡MR LU QXVLYHG¡� 9LHQD XåXRPDUãWLHV YDODQGD SHUVPDLJVW¡ JDLUHV� SDLPGDPD NXR SULHãLQJLDXVL�NU\SW³�

.DV QRUV NLWDV WXRVH UHLNDOXRVH JHULDX VXVLWYDUN\WÐ� .DG LU 3HWUDV� YLVRV JLOLRV åLHPRV GUDXJDV�.DV EXYR WRML åLHPD� LU NDV MRMH YHUWR DWVLPLQWL" -LV SULVLPLQ¡ åLHP� NDLS ODLN�� WDUWXP VXVQÌGXV³VYDUELÐ VSUHQGLPÐ LãYDNDU¡VH� ,ã DWVWXPÐ MLV UHJ¡MR VDYH åLHPRV G\N\Q¡V YLGXU\MH HLQDQW³� EUHQGDQW³ LUQHåLQDQW³� MRJ Xå NHOLÐ åLQJVQLÐ� Xå SRVÌNLR� Xå GLHQRV NLWRV ³åHQJV LU DSåYDUEV QXR ãYLHVRV LUQHWLN¡WXPR� -LV ODXN¡ NR NLWR�

'DXJ NDV SDVLNHLþLD SR QDNWLHV� ,U QH G¡O WR� NDG ãYLHVD EÌWÐ SDNHLWXVL WDPV�� R WDL� NDG MDX MLSUDHLW\MH LU QHEHSDVLHNLDPD Q¡ UDQND� QH ãXROLX� 1HE¡UD ãXROLR DWJDO� 8å QXJDURV ² VLHQD LU DNOLJDWYLV�

.LHN LOJDL MLV LãWY¡U¡ VDYR YLHQDWY¡MH" 1H LOJLDX NDLS LNL VDXO¡V JU�åRV� -RV LU QHEXYR� WDL WLNDSJDXO¡ LU QHY\NV JUDLEVW\PDVLV SDWDPV\MH� 2 Y\UDL� NXULH OLQNVPLQRVL SDXSLR SLHYRMH� WYDUN¡VLQHSDO\JLQDPDL OHQJYLDX� ,U MLV WHQ WXU¡MR EÌWL LU PRN\WLV Lã MÐ� SUDG¡WL QXR SDþLÐ SDSUDVþLDXVLÐ GDO\NÐ�NRO SULHLWÐ SULH WYDUNRV� -LV ¡MR WHQ QHGU�VLDL� O\J SUDVLNDOW¡OLV LU LãGDYLNDV� 7HQ� åDOLRMH SLHYHO¡MH� SRÌNVPLQJDLV OD]G\QÐ NUÌPDLV� QXRãDOLDL QXR NHOLÐ LU DNLÐ� 7HQ PDXG¡VL GXEXU\MH� VULÌEþLRMR DOÐ LUSDVDNRMRVL WDV SDþLDV LVWRULMDV LU NODXV¡VL� SDVLU¡P DQW DONÌQLÐ�

² 7DYR YLHWRMH MDX VHQLDL EÌþLDX SDOLNV W� PXåLN�� ² PRN¡ .DåGDLOD� YLVÐ PXåLNÐ SULHãDV�— Kur rasi geriau? Kur rasi? — teisinosi Tilius kukliai, kaip pirmametis.² 3DV PXV JHULDX� 7ROL Q¡ QHUHLNLD LHãNRWL� âRN WLN SDNDOQ¡Q� LU MDX SUDVLGHGD JHUDV

gyvenimas.— Šunies gyvenimas,— apmaudingai atsikando Tugaudis.²9LVL W� VDNR� 2 QHSDJDOYRMD���² ,U Dã W� VDNDX�² .RG¡O"² 2 WRG¡O� NDG PHV NDLS ãXQHV� NDXO� UDG� .RO M³ JUDXåLDPH� WRO JHUDL� 2 N� SDVNXL" ,U

QHEHåLQRPH�² .� WX QRUL åLQRWL" ² SDNODXV¡ 3HWUDV�² 1LHNR QHQRULX� 7LN N� PHV XåGDLQXRVLP� NDL YDVDUD SDVLEDLJV" $U QH åLRJR PX]LNDQWR

daina?².DG LU åLRJR� /HQN EXWHOLR NDNO� LU GDLQXRN�² 3ULVLOHQN¡P PHV MDX LNL DWVLUDXJ¡MLPR� 6HQRV QXRVNDXGRV� QHYLOWLV LU QHWLNUXPDV JDLåLDLV

PDXUDLV DSWUDXN¡ 7XJDXGåLR ãLUG³� -LV QHSDM¡J¡ MÐ LãVSMDXG\WL� MLH Y¡O¡VL WDUS GDQWÐ O\J SDNXORV� LUNDUWNDUW¡PLV MDP WUÌNR RUR� 2 .DåGDLOD GDU M³ vis pagalando.

² -HL QHåLQDL� NR QRUL� WDL JHULDX W\O¡N�² 1HVLEDUNLW� ² UDPLQR 3HWUDV� ² -HL 7XJDXGLV VDNR� WDL JDO QH WXãþLDL�² .XU MDX WHQ" -LV� åDOW\V� DNLV PXLOLQD�²QHVXWLNR NLWL� QRU¡M OLN SDVLJLQþ\WL�² .DLS QH" -LV åLQR� NR QRUL� -LV SDþLRV SDVLLOJR� 1XJDUD ³QLåR� R Q¡UD NDV SDNDV\WÐ� 1H WDLS

kaip mes valkatos — vienadieniai.²1RUL� QRUL� 9HOQLR DN³ MLV QRUL� 7DL WHJXO YHGDVL�² 2 NXU SDG¡V SDUYHGV"² -HL QHWXUL� NXU SDG¡WL� WDL WHJXO LU QHVHUJD QH VDYR OLJD� ² QHDWO\åR .DåGDLOD�7XJDXGLV SHUPHW¡ EDOWRP LU DWVDN¡ MDP�² .DG WX GXUQDV LU QHGDãXWV LU NDG WDYR SXRG\Q¡ NDLS ND]DO¡NR� WDL YLVL åLQR� 7LN Dã

QHVXSUDQWX� NRG¡O WX QHVLJ\GDL" -XN YDVDUD� YLVRNLÐ åROHOLÐ SLOQD�.DåGDLOD QH Lã NDUWR VXVLJUDLE¡� DSLH N� þLD VXND� %HW Lã GUDXJÐ DNLÐ LU OLQNVP\E¡V VXPRM�

SDVL¡P¡ EXWHO³ Xå NDNOR�— Pakartok!².XQLJDV GX NDUWX SDPRNVOR QHVDNR� ² SDVLN¡O¡ LU 7XJDXGLV� SDVLãLDXãV NDLS ãHUQDV�3HWUDV WUHQN¡ SHU UDQN�� LU LãNHOWDV EXWHOLV QXULHG¡MR ³ åRO� .XU XJQLV� WHQ LU 3HWUDV� .DåGDLOD

DWVLVXNR ³ M³�² 1HVLGDXå\N�² 2 WX VDYR JU¡EOLXV SULWUDXN�² .R MLV GDQWÐ QHYDOGR"² (LN GDEDU ³ NUDXWXY LU DWQHãN SLOQ� YLHWRM WR� N� LãS\OHL� ² SDVDN¡ 3HWUDV�— Tu išvertei, tai tu ir statyk.²8å SDEDXG� WDX� 6XSUDQWL".DåGDLOD QLXU]J¡ LU ãQ\SãW¡� EHW N¡O¡VL O\J VXODQNVWRPDV PHWUDV LU QXNU\SDYR NUDXWXY¡Q�² 0DQDL� NDG MLV DWQHã" ² SDNODXV¡ 7LOLXV�² $WQHã� 0DQV GDU MLV NODXVR�2 NDG LU QHDWQHãWÐ" %DLVXV þLD GDLNWDV� ,U WDLS YLVNR XåWHNR åDOLRMH SDNUÌP¡MH� 6NUX]G¡V

URSRMR 7XJDXGåLR VSUDQGX� 9DEDODV GHJXWRULXV VN\Q¡VL NHOL� SHU MR SODXNXV O\J SHU WDQNLDXVL� PLãN��² (L� QHLPN ³ JDOYD� .� WX WHQ VX QLHNDLV�² UDPLQR M³ 3HWUDV�— Kas jam?²'¡O PHUJRV� äLQDL� NRNV MLV� 1XJLUGR NUHLY� åRG³ LU WXRM ³ GÌGDV�7LOLXV NODLGåLRMR QXR YLHQR SULH NLWR�² 3ULHãSLHW YLVNDV EXYR JHUDL� 2 GDEDU PDWDL NDV� 7XJDXGLV NUDPVQRMR åRO NDLS WLNUDV

åRO¡GLV LU VSMDXG¡VL åDOLRPLV VHLO¡PLV�² 7DL N� WDX 0LO¡" ² WHPS¡ 7LOLXV�² .� ML" 3DUVLGULHN¡ VX WRNLX SDNDUDLOD� 'HãLPWLQLQNX� NXU SDV HLJXO³ SULVLJODXGV�² 1X LU N�"² 1HEHVLOHLGåLD ³ MRNLDV NDOEDV� 2 EÌGDYR NDLS ãLONLQ¡�*U³åR .DåGDLOD VX SLOQX EXWHOLX� %XYXVLR S\NþLR Q¡ å\P¡V� -R LOJDP NÌQH YLVNDV JUDåLDL

sutilpo.

² ,ãJHUN LU XåPLUãN�² 'XRNã� ² 7XJDXGLV SD¡P¡ DWNLãW� VWLNOLQ�² -HL WDL G¡O PHUJRV� WDL åLQDL� N� WDX SDVDN\VLX" 6SMDXN� Lã YLVRV ãLUGLHV DWVLNUHQNãWV� LU

XåG¡N� 2 WDP SDW\NRMV VWU¡QDV QXOHLVN VX Y¡]GHOLX� ,U EXV WYDUND� $ã WDLS WDX VDNDX� QHV åLQDX� ²PRN¡ .DåGDLOD�

² 7LOLXV M³ VXWYDUN\WÐ� 2 Dã QHJDOLX� .RNV Lã PDQV Y\UDV� MHL ELMDX VXVLNLEWL" (� LãJHUNLPYHUþLDX�

7LOLXV ã\SVRMRVL WDLS SDJLUWDV� ,U WXR GUDXJH 7XJDXGLV W� SULVL¡P¡ VDX NDLS QXRVNDXG��² 1HVLMXRN� ,U WDYR $JQ¡ MDX YDONLRMDVL VX WRNLX Lã SDODSLQ¡V� 6NDXWX ² SHLOLQLQNX� $EL

*XåDLW¡V WRNLRV�² 7LOLXV M³ EHUHJLQW VXOXSV� NDG VNLHGURV O¡NV ³ ãDOLV� ² UDPLDXVLDL SDVDN¡ .DåGDLOD�² 7X SHU GDXJ QHQXG¡N� 7XJDXGL� 1¡ WHQ YDONLRMDVL� Q¡ N�� -HL SDVLNDOED� WDL NDV þLD EORJR"

² ³VLNLãR LU 3HWUDV�² $LãNX� ² EXUEWHO¡MR 7LOLXV� -LV SULVLSORMR YLVDL SULH åRO¡V� NDG QHLãVLGXRWÐ VWDLJDXV

UDXGRQLR� åDULMRPLV XåS\OXVLR YHLGXV� -LV QHVXSUDWR� NRG¡O WDLS DWVLOLNR� -LH NDOE¡MR DSLH $JQ� %HW MLHQLHNR QHåLQRMR� -LH DSVNULWDL QLHNR QHåLQRMR� -L NDOEDVL VX PRNVOHLYLDLV� 7DL JHUDL� WDL GLGåLDL JHUDL�1HMDX SDWL $JQ¡ EXV DW¡MXVL MDP WDONRQ" -LV ¡P¡ VWLNOLQ LU YLHQX JXUNãQLX M� LãJ¡U¡�

— Pripilk! Noriu išgerti.² *HUN� ,ãJHUWL UHLNLD� 7LN Dã SDVDN\VLX� MRJ G¡O PHUJRV QHYHUWD ¡VWLV� 7HJXO VDX ² DU QXSOLã"

-XN QH QDJLQ¡�² .DV VDNR� NDG QDJLQ¡" ² SDN¡O¡ 7LOLXV DNLV� 3LUPLDX Xå WRNLXV åRGåLXV XåWLNULQWDL EXWÐ

SDOHLGV VWLNOLQ .DåGDLODL ³ MDX LU WDLS UDQGXRW� VQXN³�² 2JR JR JR��� ² OLQNVPDL åYHQJ¡ 3HWUDV� -R YHLGDV OLHSVQRWH OLHSVQRMR� LU SUR PDUãNLQLÐ DQW³

YHUå¡VL WRNLH SDW UDXGRQL JDXUDL� 3ODXNÐ DQW JDOYRV MDX PDåDL EHEXYR OLN LU WLH SDW\V VDXO¡V LU Y¡MÐnušiurinti.

-LH J¡U¡ LU ODLVW¡ QHVLJDLO¡GDPL� 7LOLXV LãVLWUDXN¡ SLQLJÐ LU SUDã¡� NDG DWQHãWÐ GDXJLDX� -LH LãJHUVLU SDVLNDOE¡V� 2 SDVNXL LU XåGDLQXRV� .DV MLHPV JDOL XåJLQWL GDU\WL W�� N� QRUL"

² 1LHNDV� ² PXã¡ VDX NUÌWLQ¡Q QHDEHMRWLQDV QDUVXROLV .DåGDLOD� ² $SLH EREDV NDOEDQW� LUPDQ QRULV ã³ W� SDVDN\WL� .DG LU PDQ GDQW³ JHOLD� ,U Dã JULHEVLX NDGD QRUV 9HURQLN� WUXPSDL� 2 MDX NDLJULHEVLX� WDL EXV JULHEWD� 7RNV PDQR NUDXMDV� PDWRWH� $ã GDXJ QHVLYHOLX� MHL QRULW åLQRWL� %MDXUXV PDQRNUDXMDV� QHVLJLULX� 1¡UD NR JLUWLV� .DL EXYDX MDXQHVQLV� WDL MDX MÐ SHUOHLGDX SHU VDYR UDQNDV EHVNDLþLDXV� .RNLÐ MÐ QHEXYR" -XRGÐ LU EDOWÐ� 0HUJÐ� -H� -HL NDV VXVWDW\WÐ ³ YLHQ� HLO LU OLHSWÐ VNDLW\WL�WDL SDVLPHVþLDX� 1HVXVNDLW\þLDX� 1HHH���

7XJDXGLV VQDXG¡� JDOY� ³VSUDXGV åRO¡Q� WDLS NLHWDL� O\J JHLVGDPDV SULVLWUDXNWL ãYLHåDXV åHP¡VWYDLNR� -LV EXYR LãV¡PV YLV� VNDXVP� LU ÌPDL DSWLOV� -LV WXU¡MR SDLOV¡WL� .DL SDVQDXV ² YLVDV SDVDXOLVY¡O DWURG\V ãYLHVLDX LU OLQNVPLDX�

*DOYD VXNRVL� 'HJWLHQ¡ SOLNLQR JRPXU³ LU DQW DNLÐ WUDXN¡ åDOL� YDONW³� 1¡ YLHQDV MÐ QHåLQR�1LHNR MLH QHåLQR� -HL EHQW YLHQDP EÌWÐ WHN WDL PDW\WL LU LãJ\YHQWL� N� MLV LãJ\YHQR ãLRV YDVDURV PHWX���-LH WRNLH NYDLOXþLDL� ,U QLHNR MLHPV QHSDG¡VL� -LV JDO¡WÐ WXRMDX SDW HLWL LU VXVLUDVWL W� QDUVÐ PRNVOHLY³ VXSHLOLX SULH GLUåR Lã SDODSLQ¡V LU SDNODXVWL� DU ODEDL MDP SDWLQND $JQ¡� 'LHYXO¡OL EUDQJLDXVLDV� NRNLD WDLQXRVWDEL PHUJDLW¡� '¡O MRV MLV þLD SDVLOLNR� 7LN G¡O MRV� -LV MXN SO¡ã¡VL Lã WÐ UDJDQ\VW¡PLV DSV¡VWÐPLãNÐ� 2 VXODLN¡ WD ãYLHVLRML� VNDLVþLRP P¡O\QRP DNLP� 9HOQLDL EHåLQR� NDV þLD GHGDV� 6DXJRNLV�saugokis, Tiliau nelaimingas.

— Ar snaudi, Petrai?1H� %HW YDUJãDV VHQDV NDYDOLHULXV 3HWUDV� -LV QLHNR QHåLQRMR DSLH PHUJDLWHV� 1¡ DSLH YLHQ� Lã

MÐ� 1¡ DSLH 0RQLN�� 1LHNDV DSLH M� QHåLQR� 0RQLND M³ VXGHJLQV YLHQ� NDUW�� /LNV SHOHQDL LU SO¡Q\V Lã MR�Lã 7LOLDXV� ,ã þLD MDX MLV QHEHLãHLV� .DUW� SDNOLXYV ³ WXRV PLãNXV� NXU ODXP¡V WRNLRV JUDåLRV NDLSJDOYDåXGåLÐ åPRQRV LU O\JLDL NUDXMR LãWURãNXVLRV NDLS DQRV� ,U ML Lã þLD QHEHLãHLV� 0RQLND� -L SDWLSDVLOLNR� 6DYR QRUX� 7LN ML QHQRUL EÌWL YLHQD� ,OJX MDL YLHQDL� %DLVX MDL YLHQDL LãGDELQWRMH 'RYHLNRVNDPDURMH 7RG¡O ML VXVLJDYR MDXQ� Y\U� ² VDYR Y\UR VDPGLQ³� .DV EXV� NDV EXV� 3HWUDL" 5DXGRQDVLVPetrai, pasakyk, kas bus?

2 N� JL MLV� MHL QLHNR QHåLQR" -R JXGU\E¡ WRNLD� NDG SDY\NR GLGHOLX YLQJLX LãVLOHQNWL YLVÐ� ,UGDEDU JDOL GDLQXRWL UDPLÐ UDPLDXVLDL�

² $ã WDX� 3HWULXN� SDVDN\VLX NDGD QRUV� 9LVN� SDVDN\VLX� 9LVN����² 6DN\N GDEDU� 7X PDQV QHELMRN� ² VNDWLQR .DåGDLOD�— Aš nieko nebijau. Velnias mano draugas..DL ML DSVLNDELQD� MDX WDGD MRV QLHNV QHEHDWSO¡ã� .� SDGDU¡ MRV GDQW\V� *DOLWH SDVLåLÌU¡WL� MHL

QHWLNLWH� 7DL MRV GDQWÐ å\P¡V GYLHP SXVODQNLDLV ² SULHãSULHãLDLV� ,U GDEDU Dã QHJDOLX QXVLYLONWLPDUãNLQLÐ GDUEH DU SUDXVLDQWLV� -ÌV WR� PXONLDL YDLNLQDL� QHåLQRWH� ,U QHåLQRVLWH� -L WXUL JLQWLV VHQLR�NDSÐ GXREH DWVLGXRGDQþLR� -L� PDQRWH� ODEDL ODLPLQJD" -L WRNLD YDUJã¡�

² 3HWUDL EUDQJXV� QHSDOLN PDQV� ² VXGHMDYR 7LOLXV�² .XU MLV SDOLNV� ² SULåDG¡GDPDV DWVDN¡ .DåGDLOD� ² -DP ERERV QHUÌSL� -DX WX QHELMRN�Ne, Petras nepaliks. Jis tebebuvo toks pat jaunas ir ištikimas, kaip ir tada, labai seniai. Kaip ir

DQ� WROLP� SDYDVDU³� NDL GDU LU MLV QLHNR QHåLQRMR LU EXYR ODLPLQJDV� -LV WHEHEXYR WRNV SDW MDXQDV NDLS LUSULHã GYLGHãLPW³ PHWÐ� -LV WHEHPDQ¡ WXU³V YLV� GLGHO³ J\YHQLP� SULHã DNLV� 3HWUDV GDLQDYR VDYR P\OLP�GDLQ��

7DYR åDOLDV YDLQLN¡OLVNuruduos, nuruduuuooos —0DQR MXRGD NHSXU¡O¡Kaip juodavus, taip juoduuuooos...

DVIDEŠIMTAS

5XJLDL EDOR DQW NDOQR� %DO]JDQL ODãDL OLSQDXV LU RWULDL VDOGDXV VN\VþLR NDE¡MR YDUSÐ JDOXRVHO\J VNDXVPR DãDURV� LãWU\ãNXVLRV Lã DNXRWR� $QW MÐ VSLHþLDLV NULWR YDEDODL LU SHWHOLãN¡V LU� ³NODPSLQNRMDV LU VSDUQXV� QHEHLãWUÌNGDPL Lã VDOGåLRV PLUWLHV� VXSRVL VX YDUSD NDUWX� EHVY\UDQþLD YLV DUþLDX LUDUþLDX åHP¡V� 5XJLDJ¡OLÐ åYDLJåG¡V åLE¡MR EDOVWDQþLÐ VWLHEÐ ãHSHW\MH� NÌNDOLDL NLOR ³ DXNãW³�QHQRU¡GDPL XåVLOHLVWL UXJLR YDUSDL LU ODLVYDL SUR M� DSåYHOJWL DS\OLQN�

äHP¡V ãDXNVPDV Y¡O VWLSULDL EXYR SDVLJDYV 'RYHLN� LU QHã¡ VNHUVDL LU LãLOJDL MR ODXNÐSDNUDãþLDLV� 3R WLHN PHWÐ MLV Y¡OHL SDVLMXWR ÌNLQLQNX� WYLUWX LU VXåLHG¡MXVLX VDYR UDXPHQLPLV LU NUDXMX�QH DQXR ² ãYHQWDGLHQLQLX� LãYHGDQþLX ³VLVPDJLQXVLÐ VYHþLÐ EÌU³ DSURG\WL VDYR JHU�� %DOWL PDUãNLQLDLLU ãLDXGLQ¡V VNU\E¡O¡V VXPLUJ¡GDYR SDODXN¡VH� LU NDLPLHþLDL WUDXNGDYRVL Lã NHOLR� VXVLNÌSULQ LUSDW\ORPLV NHLNGDPLHVL� NDUþLD VHLOH QXU\GDPL VYDMRQHV DSLH JHU� J\YHQLP� WXUWLQJÐMÐ� 0LHVWRYDOGLQLQNÐ LU WÐ SODþLRV DS\OLQN¡V SUDNXW¡OLÐ� ODLNDQþLÐ VDYH ÌNLQLQNDLV� EHW SHOQ� VHPLDQþLÐ Lã PDOÌQÐLU OHQWSMÌYLÐ LU NLWÐ QDXGLQJÐ ³PRQLÐ� 0DGLQJDV ãÌNLV ² WXU¡WL åHP¡V� -HL QH SDYHOG¡WRV� WDLQXVLSLUNWRV Lã QXVPXNXVLR VDYDQRULR DU EDQNXL XRGHJ� SHU JLOLDL ³NLãXVLR YDUJGLHQLR� 2 GLUHNWRULDLVPHON¡VL ³ QXDOLQWXV EXYXVLÐ GYDUÐ FHQWUXV LU� MXRV DSORS� DSJHQ¡M� LãGLGåLDL YDGLQR GYDUDLV� 7RNLHGYDULQLQNDL NDUWDLV XåVXNGDYR ³ %DVLXOLãNHV� *HU� DOÐ GDU¡ -RQDV� WYLUW� Y\Q� VSDXG¡ VHQRML� 'RYHLNDSDVLVWHQJ¡� NDG W� XåPLUãW� WDUSPLãNLÐ NDPS� DWYHUWÐ SDVDXOLXL LU SDGDU\WÐ SULHLQDP� YLVLHPV�

*UDåLDL J\YHQR 'RYHLND�-DP VHN¡VL� -LV EXYR NDLS XS¡� VXJHULDQWL VDYLQ JDXV\E XSHOLÐ� -LH YLVL QHã¡ VDYR YDQGHQLV� LU

QH NDUãþLDXVLD VDXO¡ MÐ QHLãGåLRYLQR� 9DQGHQV O\J³ MLV PRN¡MR SDWDLN\WL� -HL SUR YLHQXU OHLGåLD� WDLprisisunkti iš kitur. Taip, taigi.

5XJLDL EDOR� -LV OHLGR YDUSDV SHU SLUãWXV� VNDPEOLRMR LU WU\Q¡ VDXMRMH� 3MDXQDPÐMÐ GDQW\VLãJDO�VWL� ,U GDUåLQ¡V LããOXRWRV� 9LVNDV SDUHQJWD SMÌþLDL� ,U QXVDOXVL åHP¡V ãLUGLV� LãYDUYLQXVL VDYR VXOWLVLU NUDXM� LU DWLGDYXVL LNL SDVNXWLQLRMR� ,U GDUELQLQNÐ UDQNRV� LU V¡M¡MR JLHGULDL åLEDQWL SR SUDNDLWX DNLV�.DG LU WDOSLRV GDUåLQ¡V� EHW QHVXLPV YLVNR� 7HNV NXOWL SHU GX NDUWX� äHP¡V SDGDXJ¡MR� SDJHU¡MR V¡NOD LUYLVL ³GLUELPR EÌGDL� -HL EÌWÐ NDLQD� WDL EH QLHNXU QLHNR SULVLSLOG\WÐ QHMXþLRPLV VXVLGDULXVLRVWXãWXP¡O¡V SLQLJLQ¡MH� 0DW MDX XSHOLDL QHEH WRNLH VUDXQÌV� ,U VNDOVRV WRNLRV QHE¡UD�

7HNV SDQDXGRWL .ULYLFNR GDUåLQ� .DL ML XåVLYHUV LNL þLXNXUR MDYDLV� QLHNDV QHEHGU³V VDN\WL�NDG ML QH MR� *HUD GDUåLQ¡� VWDW\WD QH SHU VHQLDXVLDL� .RNLD QHV�PRQ¡ EÌWÐ M� QXJULDXWL� 1HUDPXVJDLYDODV WDVDL 9DUJGLHQLV� QRUV SDåLÌU¡WL Q¡ SHQNLÐ QHLãPDQ�V� *DO MLV LU QHãLDXãWÐ DNXRWR� MHL QHEÌWÐSDNXUVWDQþLÐ� 7RNV HLJXO\V %DLNãW\V DSOLQN YLVXU GUXPVþLD� 0DLãR LU YHUþLD� MRJ QHW GXPEODL ³ YLUãÐN\OD� -LV PDW WLNLVL NDURVÐ SULVLJDXG\WL ãLWDPH MRYDOH� 1HVXVLJUDLE¡ ODLNX� WDL ãLDQGLHQ MDX SHU Y¡OX� -DXMR QHEHDWOHLVL Q¡ SDPRN\VL� -LV LU SR VNXQGX SDVLUDã¡� -LV NDLãLRMR DWYDåLXRMDQWLHPV PLãNDQ ODS�SRSLHULDXV� -LV RUJDQL]DYR MR QXYHUWLP�� ,U QLHNR MDP� -LV QHWJL GHGDVL JHUX NDLP\QX� QRUV J\YDW¡ SDWLNDQGåLDXVLD�

-LV WUDXN¡ HåLRPLV ³ VDYR ODXNÐ JLOXPDV� LU WDUSDLV MR JDOYD GLQJGDYR XåVWRWD UXJLÐ� QXEUDXNWDQXVYLUXVLRV ODXNLQ¡V REHO¡V ãDNRV� SLOQRV PDåÐ åDOLÐ REXROLXNÐ� 'DXJ GDU PHGåLÐ WHEHDXJR MR ODXNH�'DXJ PLãNR WHEHåDOLDYR %DVLXOLãNLÐ åHP¡VH� (JO\QR LU SXã\QR ² ULQNWLQLR� VWDW\ELQLR PLãNR� 9LHQDV ³YLHQD� QHSDOLHVWR� WLN LãUHWLQWR LU LãVNLQWR DSDþLRMH� .RO DSOLQNXL RãLD YDOGLQLDL PLãNDL ² VDYRQHJDOLPD� 7HQ åDOLDYR WXUWDV� ORELDL� NDSLWDODV� VX NLHNYLHQX YDVDURV DXJOLXPL GLG¡M�V� SULVLGHG�V LUEUDQJVW�V� JXGULDL WDXSRPDV WDP ODLNXL� NDL PLãNDV WDSV YHUWHVQLV Xå DXNV��

-LV ¡MR WROLDX� -LV OHLGRVL VDYR ODXNÐ SODW\E¡PLV� NXULÐ DSåLÌU¡MLPXL O\J NRNLDL WDUQ\EDL JHULDXWLNWÐ SDEDOQRWDV DUNO\V� %HW NRMRV GDU WYLUWDL LU åDQJLDL QHãD� LU WRNV QXRVWDEXV SDYDNDU\V� *DUVXV NDLSELþLÐ DYLO\V SULHã VSLHþLDXV OHLGLP�� 7XRMDX LU DWODLGDL ãYHQWRV 2QRV� 7HNV VXVLWLNWL VX åPRQ¡P� WHNVSDUVLYHåWL ³ QDPXV LU SDVLYDLãLQWL� JUDåLDL VXV¡GXV� 1RUV WR MDX QHEHEXV NDLS VHQLDX� NDL OÌåGDYR DEXWURERV JDODL� 9DOGåLD MDX NLWR UDQNRVH� R G¡O WR LU GDXJHOLV UHLNDOÐ åPRQ¡PV DWSXRO¡� %HW WDV JHUDL�8åWHQND LU VDYÐ� 7LN NDG VÌQXV QHEHDWYDåLXRMD� .R NR� EHW VDYR JLPWLQ¡V DWVLåDG¡WL NDLS LU QHSULOLNWÐ�,U GDU PRN\WDP� JUDåLDL XåDXJLQWDP� JHULDXVLDLV NHOLDLV ³ SDVDXO³ LãOHLVWDP� %H UHLNDOR YDLNDVSDVLãLDXã¡� 7D YLHQ� W¡Y� WHWXUL� WDL ULQNWLV Q¡UD Lã NR� .XU WX QXHLVL VX SLNWXPDLV" -LV PDW XåJLQV W¡YXLGDU\WL� N� MLV QRUL� 1HXåJLQVL� YDLNHO� 1H� 7¡YDV ¡P¡ LU SD¡P¡� NDV MDP EXYR UHLNDOLQJD� 7\þLD MLV EÌWÐGDUV� W\þLD� NDG ³URG\WÐ VDYR YDOL� LU QHSULNODXVRPXP�� 7RNV MDX MR EÌGDV� LU WRNLH ³SURþLDL QXRPDåHQV�

$WVLV¡GR 'RYHLND DQW JULRYNUDãþLR� YLVDV SDVNHQGV NP\QXRVH LU Y¡GU\QXRVH� /DXNÐ PXVHO¡VLU SHWHOLãN¡V VXNLQRVL DSLH JDOY� LU ELWHO¡ NUXRSãþLDL UDXV¡VL GRELOR åLHGH� -DYDL� NUÌPDL� ODXNLQLÐ åROLÐYHãOÌV LU VWDQJLDL VXå¡O SXGXU¡OLDL M³ DSV¡P¡� SDVNDQGLQR� XåNORVW¡ ãDNHO¡PLV� YDUSRPLV LU åLHGDLV� ,UGÌPHOLV Lã MR S\SNXW¡V ãYLODYR� NRSGDPDV VWDþLDL DXNãW\Q� QHGUXPVþLDPDV Y¡MR� QHWULNGRPDV MRNLRSDãDOLQLR JDUVR� 'DQJDXV ORSDV� O\J ODQJDV ³ WROLP� LU 'LHYR ODLPLQDPÐ SDVDXO³� N\ERMR YLUã MR� ,UQLHNR GDXJLDX� -R PLQþLÐ W¡NP¡ NDåLQ NDLS VXLUR� MRV WLUSR O\J VXPHUNWRV VDOGåLDPH PLHãLPH�SODLãLRGDPRV VNDLVþLDL å¡ULQþLRPLV VNDLGXORPLV� -RV JU³åR ³ SUDHLW³ LU JORVW¡ WXRV YDL]GXV� DSþLXSLQ¡MROHQJYDL� PHLOLDL LU QXRVDLNLDL VHQD� LOVWHO¡MXVLD UDQND� (� W¡YR ãLUGLV NDLS OHGR SO\WHO¡� 1XNULQWD NHOLRVDãDURV� LU MLV VXWLUSVWD� -LV YLV WHEHNDUWRMR DQXRV� VHQLDL ³VLNDOWXV åRGåLXV� NDG ODLP¡ YLHQD SDWL Q\NLDLNODLGåLRMD LU SDNO\VWD� .� JL YHLNLD VÌQXV" 1HMDX GDU MLV YLV SLOQDV WÌåPDVWLHV" 6ÌQXV M³ EXYR GLGåLDLXåJDYV� 2 GDEDU YLVD WDL OLNR WROLPD LU DWURG¡ EH UHLNãP¡V� 6ÌQXV M³ PRN¡� JDO LU QHJHLVGDPDV SLNWR�7¡YH� VDNR� DSVLJDOYRN� SULHã GDU\GDPDV WRN³ å\J³� 3DVNXL JDOL� VDNR� DWVLUDVWL E¡GÐ LU QHPDORQXPÐ�1HEHMDXQDV HVL� -HL MDX EÌWLQDL QRUL YHVWL� WDL DWVLåYHON LU ³ PHWXV� 7DLS MLV WDGD VDN¡� -LV PDW¡0RQLN� LUMRV Q¡ SDJ\U¡� QH LãSHLN¡� 7LN WLHN� NDG MDP ML JHULDX WLQNDQWL ³ åPRQDV� QH ³ SDPRWHV� 2 DSLH åHPQLHNR� $SLH W¡YLãN Q¡ SXVH EXUQRV� .DL WDLS� WDL LU LãPXãWD OD]GD Lã UDQNÐ�

%XV LU YDLNLV DSVLãRYV� Lã DQNVWR QXG¡GDPDV VDYR SDPRW� ,U YLVL� NXULH WLN LU ODXN¡ SUDJDUR LãSDW SLUPRV GLHQRV� 3URWLQJD PHUJLQD EXV SDVLWDLNLXVL� 2 VDNR� NDG ãL� JDG\Q MDX WRNLÐ QHEHV�� 9LVRVSOLXãN¡V LU SDGUDLNRV� 7LN SD¡VWL LU ORYRMH åDUJVW\WLV� 7DV 0RQLNDL QHWLQND� -L LU PRN\WD� LUQHSDVLOHLGXVL� ýLD MDX UHWDL WHSDVLWDLNDQWL GRU\E¡� ,ã SUDGåLÐ MDL JDO LU Q\NX EXYR WDUS PLãNÐ� %HW MLURGR QDUV\E¡V QHVLVNÐVGDPD LU QHUÌJRGDPD� 9LV� åLHP� VNDLW¡ NQ\JDV� LU WDL \UD JHULDX� QHJX GDXå\WLVVX MDXQXRPHQH SR YDNDU¡OLXV� -LV SDWVDL VNDLW¡ WLN ODLNUDãþLXV� NXU YLVRNLRV åLQLRV� QDXMLHQRV LUQDXGLQJL SDWDULPDL� /DLNUDãWLV ² WDL OD]GD YDUJLQDQþLDPH J\YHQLPR NHO\� /DLNUDãWLV ² WDL WDV SDWV N�LU PRN\NOD� WXR WDUSX NQ\JRV UDãRPRV WLN SUDPRJRPV� .LWL WYLUWLQD� NDG NQ\JRV HV� EHYHLN WLNULQXRGDL� -Ð SULVLVNDLWV� MDXQLPDV SO¡ãLNDLV LãYLUVW�V� 0DW WHQ HV� ODEDL JUDåLDL DSUDã\WL YLVRNLH YDJ\V�QLHNãDL LU NLWRNLRV SDVLEDLV¡WLQRV LVWRULMRV� 7DL EORJRVLRV NQ\JRV� 7DþLDX HVDPD LU JHUÐ� -LV WHLUDYRVL�NRNLRV NQ\JRV ODLNRPRV ELEOLRWHNRMH� NXULRQ 0RQLND NDV VDYDLW YDåLQ¡MR� ,U MDP EXYR SDDLãNLQWD� MRJWLN JHURV� 0DW WHQ YDOGLãND ³VWDLJD� R MRNLD YDOGåLD QHQRUL VDYR SLOLHþLÐ SDGDU\WL SDOHLVWXYLDLV LUYDONDWRP� 3ULHãLQJDL ² MDL UÌSL� NDG NXR JHUHVQL� UDPHVQL LãDXJWÐ� 'LHY� LU YDOGåL� JHUEWÐ LU ELMRWÐ�

%HW NRG¡O MLV YLHQDV" .RG¡O åPRQD QHLã¡MR NDUWX VX VDYR Y\UX ³ ODXNXV SDVLGåLDXJWL GHUOLXPL"-DP SDVLURG¡ QHVXSUDQWDPD LU QHLãVSUHQGåLDPD P³VO¡ ãLV NODXVLPDV� -LV U¡P¡VL ³ NDåLQ N� QHDLãNDXV� ³NDåN� WRNLR� N� JDOLPD EÌWÐ SDYDGLQWL QHWLNUXPX DU QHSDVLWLN¡MLPX VDYLP� *DO WDL SUDE¡JXVLRVMDXQ\VW¡V VSDUQR VXPRVDYLPDV� MR VXNHOWR Y¡MHOLR GYHONWHO¡MLPDV" 3UD¡MXVLRV MDXQ\VWHV� SUD¡MXVLRV���7DLS� 2 NDV HLQD ³NDQGLQ MR" 1H� QH� GDU QH VHQDWY¡� 1HEÌWLQDL ML WXUL WXRMDX DWVNXE¡WL� -L QHJDOLVNXELQWLV� ML QHWXUL WDP MRNLRV WHLV¡V� 6HQDWY¡� 3R YHOQLÐ VX WRNLDLV QHY\NXVLDLV DSP�VW\PDLV� 7DL WLNYDODQG¡O¡V VLOSQXPDV� VXVY\UDYLPDV DQW OLHSWR� DNLPV DSWDYDUDYXV QXR SHU JDXVLRV ãYLHVRV� $U MLVQHEXYR WDVDL PHGLV� ³ NXULR DSGLUåXV³ NDPLHQ� VXPDQXV VRGLQLQNDV ³VNLHSLMD WU�ãÐ MDXQR PHGHOLR ÌJO³".DG WD ãDNHO¡ SHUWHLNWL VDYR MDXQ� M¡J� VWXREULXL LU ãDNQLPV LU Lã QDXMR VXODSRWÐ ãYLHåLDLV LU YDLVLQJDLVåLHGDLV� -LV SDWV VDX SDVLGDU¡ ãL� QHOHQJY� RSHUDFLM� LU XåWLNULQWDL WLN¡MRVL DLãNLDL WYLUWÐ GXRPHQÐ� 6DYRNUDXM� MLV VLHN¡VL SHUOLHWL ³ VWDQJULDV� DLVWUD WYLQNþLRMDQþLDV J\VODV LU Lã MÐ SDVLVHPWL DWJDMDXV LU YLVR WR�NR LOJDLQLXL JDO¡MR LPWL WUÌNWL� %HW NXU ML� MR MDXQRML åPRQD" .DLS M� LãVLYDGLQWL ³ ODXN�� NDG EULVWÐ ãDOLDSHU åRO� NDG YLHQDP GHOQH LãWULQWÐ QRNVWDQþL� YDUS� LU EHQGUDL SDMXVWÐ ãYLHåLRV GXRQRV VNRQ³"1HEHDWLGDORPDV VXVLYLHQLMLPDV ³Y\NWÐ MÐ LOJHVLQJDPH åYLOJVQ\MH� QXYDUJXVLDPH QXR åHP¡V JDXVRV LUMRV SDODLPLQWR GRVQXPR� äPRQ¡V ãYHOQHVQL SDVLGDUR� ODELDX YLHQDV SULH NLWR SULVLULãD� JLOLDX SDMXQWDYLHQDV NLW� WRNLDPH GLGLQJDPH QXRãDOXPH� 0DW JDPWD� NDLS 'LHYR NY¡SVPDV� DOVXRMD VWDþLDL ³åPRJDXV ãLUG³� ³ SDþL� VLHO� LU LãVWXPLD YLVD� NDV QHUHLNDOLQJD LU QHJHUD�

-LV VWÌP¡VL SDPDå¡OH� åLQJVQLV SR åLQJVQLR� UDQNDV VXQHUV XåSDNDO\MH� JDOY� QXGÌUV� O\J

VWHQJGDPDVLV DSWLNWL NDåNLHQR VHQLDL ³PLQWDV S¡GDV� âLPWDL S¡GÐ EXYR QX¡M W�MD HåLD ² LU MR SDWLHV� LUMR åPRQRV� MDX PLUXVLRV NDGD� LU MRV W¡YÐ� SURW¡YLÐ� 7LN 0RQLNRV� WLN MR MDXQRVLRV� MR QXP\O¡WRVåPRQRV GDLOL NRMD QLHNDG QHEXYR XåOLSXVL DQW VWDQJLRV HåLRV åRO¡V� 1LHNDG ML QHLã¡MR ³ ODXN� NDLSÌNLQLQNR åPRQD LU QLHNDG QHSDVLWHLUDYR� NDV JHUR WHQ ãLXR PHWX� .� JDOL DWQHãWL OLHWDXV ãXRUHOLV� VDXO¡�U\WPHþLÐ PLJORV� -L OHQJYDL LãVLYHUW¡ EH WÐ UÌSHVþLÐ� 6DXO¡ þLD NRã¡VL SUR LãVLNHURMXVLÐ PHGåLÐ ãDNDV�9LHWRPLV MRV VLHN¡VL VX YDUSRPLV UXJLÐ� SDVYLUXVLÐ DQW HåLRV� VXVLS\QXVLÐ ³ åDOL� GDQJW³� LU� QRULQWSUDHLWL� UHLN¡MR DELHP UDQNRP VNLUWLV WDN� LU ODXåWLV O\J SUDDPåLQD� QH³åHQJLDPD JLULD� ýLD åDOLÐ åLRJÐWÌNVWDQWLQLDL SXONDL åOHJ¡MR� þLD EUVWDQWLV NDLWURMH ãLDXGDV VSUDJLQ¡MR LU OÌåR� þLD SDPDOGåLXãQDEåGHVLX Rã¡� EHVLWULQGDPL YLHQDV ³ NLW�� åDOYDULQLDLV VSLQGXOLDLV P¡O\Q¡Q ³VPLJ DNXRWDL� ýLDVWLQJG¡ DOVDYLP� LU LNL NDXOÐ VPHON¡VL QXRãDO¡ SDþLRMH SDQDP¡MH� YDVDURV ORELDLV DSVXQNXVLRMH%DVLXOLãNLÐ åHP¡MH�

-LV åLÌU¡MR� WDUWXP N� \SDWLQJD DWUDGV� ³ NHOHW� SDODXåWÐ UXJLÐ VWLHEÐ� QXR HåLRV HLQDQþLÐJLOXPRQ� ,U OLN WUXSXW³ Y¡OLDX VXVLSURW¡MR� NDG WDL QH WDLS VDX LU QH VDYDLPH DWVLUDG S¡GVDNDL� ,U NDGMRNV J\YXO\V QHJDO¡MR DWVLGXUWL þLD� DWLWUÌNV QXR EDQGRV� -LV SDVHN¡ EU\G� DWVDUJLDL VNOHLVGDPDV ³ãDOLV UXJLXV� LU VXVWRMR SULHã LãJXO¡W� SORWPHO WLUãWRMH MDYÐ WDQNP¡MH� 3ULW\UXVLD VHQR ÌNLQLQNR DNLPL MLVJDO¡MR WXRMDX QXVWDW\WL� MRJ þLD EÌWD åPRQLÐ YLVDL QHVHQLDL� *DO Lã YDNDUR� JDO QDNW³� EHW JUHLþLDXVLDL GDUãLRV GLHQRV SULHãSLHþLXRVH� 5HWD MDYÐ åRO¡ GDU QHEXYR VXVLN¡OXVL� NRMRV VXWULQWDV JUXPVWDV QHVS¡MVVXVLOLHWL VX YLVX GLUYRV SLONXPX� ,U SHOHQÐ åLXSVQHOLV� VXVLGDUV Lã QXPHVWRV LU LNL SDVNXWLQLR WUXSLQ¡OLRVXGHJXVLRV QXRUÌNRV� 'RYHLND NUÌSWHO¡MR LU SDVLJÌåLQR� WDUWXP SDMXWV NDåN� V¡OLQDQW� 1H� WDL WLN WDLSSDVLJLUGR� 1LHNDV EH MR þLD QHJDO¡MR XåNO\VWL� 1LHNDV ² EH MR LU EH WÐ� þLD QHVHQLDL EXYXVLÐ� %H WÐ� EHWÐ ² MR OÌSRV VDXVDL YDS¡MR� -LH EXYR LU QX¡MR LU QHEHJU³ã� 2 WDþLDX MLV QXNDLWR LU� NHLVWX QHULPXGHJGDPDV� JUDLE¡VL DSLH VDYH� O\J LHãNRGDPDV SDWHLVLQLPR VDYR VPDOVXPXL� ýLD MR åHP¡� LU MLV WXU¡MRåLQRWL� NDV MRMH Y\NVWD� %HW EÌWL XåWLNWDP YLHWRMH� NXU QHVHQLDL NDåNDV \SDWLQJD G¡MRVL� MDP SDVLURG¡ODEDL QHSDWRJX� 9RJþLRPLV MLV P¡JDYRVL ÌPDL YDL]GXRW¡MH VXNLOXVLDLV UHJLQLDLV�

%HW QHJL SDY\G¡VL MDXQXRPHQHL WR� NDV MDL SULNODXVR ² JXRG¡ VDYH åPRJXV� WUDXNGDPDVLVDWDWXSVWDV LU YLV QHJDO¡GDPDV DWVLSO¡ãWL QXR QHVS¡MXVLR DWY¡VWL JXROLR UXJLXRVH� 3LOQL ODXNDL JULRYNDVLÐ�LU PHUJÐ NO¡W\V QHDWODLNR MÐ SHþLÐ VSDXGLPR� 3LOQRV GDUåLQ¡V LU SDNUÌP¡V ]LPDJRUÐ� ,U JHUDL MLV SDGDU¡�QH³VLOHLVGDPDV Q¡ YLHQR VDYR NLHPDQ� *DO LU QHSDGHJWÐ� JDO LU QHDSYRJWÐ� EHW YLV WLNULDX� NDL QDPXRVH\UD LU NLWRNLR WXUWR� UHLNDOLQJR ãYHOQLRV JORERV LU JRGRQ¡V� ãYHQWD VDYDVWLHV QHOLHþLDP\EH SDå\P¡WR�

2 YLHQD VPXONPHQD OLN QHLãVSUÌGR QXR MR UÌSHVWLQJR åYLOJVQLR� -L VXãYLW¡MR� MDP MDXQXVLVXNDQW� ,U WDL EXYR ãXNRV� *UDåLRV� PRWHULãNRV� LãOHQNWRV GDLOLX SXVODQNLX� WDPVLRV NDãWDQRVSDOYRV� VPHLJLDPRV ³ SODXNXV LU EOL]JDQþLRV MDXQRV GDELWRV YLUãXJDOY\MH SULH EDåQ\þLRV DU PLHVWHOLRDLNãW¡MH� -LV SDN¡O¡ GDLNWHO³ LU Y¡O SDG¡MR� 7HJXO VDX� JDO DWE¡JV LHãNRWL SDVLJHGXVL� LU QXVOÌJV VXQNXPDVQXR ãLUGLHV� NDL DWUDV� 7DPVLDSODXN PHUJLRW EXYR SDVLWLHVV QHYLGRQDV� ýLD MRV SODXNDL EXYR LãGULNDQW SDODXåWÐ UXJLR VWLHEHOLÐ� ,U GDEDU QHWLNUXPDV YDUVWR YDUJã¡V NUÌWLQ� ,U MDP SDþLDP SR WR SDVLGDU¡NDåLQ NDLS JDLåLDL ãOHLNãWX SDãLUGåLXRVH� .XU MLV EXYR PDWV WRNLDV ãXNDV" $U JDO QHW OLHWV SLUãWDLV"7DLJL� WDLJL� åLQRPD� 3DVLWDLN¡ YLVNR SHU WLHN PHWÐ� 0HQNLDXVLRM å\GR NUDXWXY¡O¡M JDOL QXVLSLUNWL� NLHNWLN QRUL� *HUDL� NDG QH³U¡å¡ VDYR YDUGR� R EÌWÐ MXRNR LU QHVPDJXPR� äLQRPD� NDG EÌWÐ� 2 ]LPDJRUDL�YHOQLDL� WDL QHVQDXGåLD LU ãLHQDXMD SODþLD SUDGDOJH LU Lã SHWLHV�

7DGD MLV JU³åR QDPR� QXVLWHLNV YLVDL NLWD NU\SWLPL LU XåPLUãV VDYR DQNVW\YHVQHV QXRWDUWLV�-DXQXRPHQ¡� SDVLXWXVL MDXQXRPHQ¡� %HW ML WRNLD LU SDVLOLNV� 7RNLD ML EXYR SULHã ãLPW� PHWÐ� LU MLV SDWVWRNV EXYR� NDL DWNHOLDYR PLãNÐ NHOLX ³ ã³ YLHQNLHP³� 9LVDGD LU YLVL WRNLH EXYR� 0HGåLDL WLQJLDL MXGLQRODSXV LU UDPLQDPDL Rã¡ YLUã MR JDXVLÐ WUREHVLÐ VWRJÐ� âWDL NDV \UD JHULDXVLD LU SDWLNLPLDXVLD ² WDLQDPDL� 'RYHLND JU³åR SDLOV¡WL LU DWVLJDXWL VX SLOQX PHLO¡V ã\SVQLX OÌSRVH LU SDUHQJWX åRGåLX VDYRQXP\O¡WDL�

² 1DJL� åPRQHOH� DU PXPV QH JHUD� DU PHV QH ODLPLQJL"��2 YDVDUD SOHãN¡MR NDLS ODXåDV� NLUW¡MÐ PLãNH VXNXUWDV� SO¡ãGDPDVLV LU WUDW¡GDPDV SUR HJOLãDNLÐ

JO¡ELXV� YHUVGDPDV PLOLMRQXV NLELUNãþLÐ LU WLUãWÐ GÌPÐ GHEHVLV� .DUãþLX åLRUDYR LU WYDQND VO¡J¡SUDNDLWX DSOLHWDV Y\UÐ QXJDUDV� ,U QHQXULPGDPD Q¡ QDNWLP� OLN VXWHONGDPD JDO\EHV åYDLJåGåLÐ LUVXVLVXSGDPD EDO]JDQDPH UÌNH�

7RML SDWL YDVDUD NHLVWDL LU QHLãDLãNLQDPDL VO¡J¡ LU MR VDPGLQ³� 7� Y\U�� NXULDP EXYR QXPDWVå\PL� YLHW� VDYR ÌN\MH� 7D SDWL YDVDUD VDYR QHDSVNDLþLXRMDPD JDOLD SDQþLRMR MÐ NRMDV LU QDãWD NDLSNDOQX XåVLYHUW¡ DQW SHþLÐ� -LV YDLNãþLRMR DXVLV VXVNOLDXGV� LU]OLDL NUDXSXV� O\J YHUåLDPDV NLHWDLSULVXNWRV SOXQNVQRV� NXUL EHW NDGD JDO¡MR M³ LãPHVWL Lã YLHWRV NDLS åDLVOLQ³ åLRJ�� -LV ãDOLQRVL åPRQLÐ LUPLHOLDX WDLN¡VL SDVLOLNWL YLHQDV� G¡GDPDVLV ODEDL XåVL¡PV�

-LV VDSQDYR M� SDþL� SLUP�M� QDNW³ ãLÐ QDPÐ SDVWRJ¡MH� -DX WDGD NULWR YDONWLV DQW MR YHLGR NDLSDSLQDVULV MDXQDP� QHLãPRN\WDP DUNOLXL� -³ YHGåLRMR Xå SDYDGåLR� ,U NDV ² MLV WHVXSUDWR Y¡OLDX� -LV

SDVLOLNR EH MRNLÐ V�O\JÐ LU QHEHSULVLPLQ¡� NDG NHWLQR GDU\WL YLVDL NLWDLS� -³ WUDXN¡ Xå SDYDGåLR LU SULULãRWHQ� NXU QRU¡MR� ,OJDL MLV WR VDX QHSULVLSDåLQR LU NDOW¡V LHãNRMR YLVDL NLWXU�

-RV NDUãWR DOVDYLPR QHPRN¡MR SDO\JLQWL� QHW QH³VLYDL]GXRGDPDV JDO³V UDVWL WDP SDY\]GåLÐ� 8åXS¡V GDLQDYR PHUJDLW¡� NDLS åRO¡ JOHåQD LU OHQJYDL QXPLQDPD NRMD� EHW O\JLDL OHQJYDL LU SDN\ODQWL�VXGU¡NLQXV OLHWXL LU VDXOHL Lã SR QDNWLHV ³VSLQGXV� 9LVD MR SDWLUWLV LU VXVLG¡MR Lã WR� N� MLV LãJ\YHQRSDYDVDU³ LU SLUPRPLV YDVDURV GLHQRPLV� .DV EXYR DQNVþLDX� WDL WLN PHQNL LU QLHNXRP QHSDVLå\P³QLHNHOLDL� ,ã YLVR MLV QHEHåLQRMR� DU EXYR NDV� N� JDOLPD SDYDGLQWL PHLOH DU LOJHVLX� -LV LOJ¡MRVL WROLPR�EHYDUGåLR LU EHYHLGåLR� ,U SXVW¡� LU JDLULQR M³ Y¡MDL� LU Lã WR EHOLNR WLN SULVLPLQLPDV NDLS PHOVYDV PLãNREUÌNãQ\V� NDVGLHQ YLV SDHLQDQW WROLDX�

6X NXRP JL M� SDO\JLQWL� MHL MDP WLN GYLGHãLPW WUHML PHWDL LU åDOLDV� NDLS Lã YDQGHQV LãWUDXNWDV"-LV EXYR DONDQDV LU SHUSLOQLXL SULVLVXQNV QRUÐ LU WURãNLPÐ� QLHNDG QHSDVLHNWÐ LU QLHNDG QHSDJLUG\WÐ� ,UPHWDL SR PHWÐ VXVLG¡VWDQþLÐ WDLV SDþLDLV QXRWROLDLV� 9LHQ� U\W� MLV SDEXGR VXULãWRPLV UDQNRPLV LUVXSDQþLRWRPLV NRMRPLV� -LV GDU JDO¡MR U¡NWL� EHW MLV W\O¡MR� *DO Lã QXRVWDERV� R JDO Lã WR EDLVDXVVWDLJXPR� 3ULSUDWLQWL MR QLHNDV LU QHP¡JLQR� O\J JHUDL SDåLQGDPL MR EÌG� LU NUDXMR VSDOY��

%DXJLQDQWL YLGXGLHQLR W\OD EXYR VXNDXVþLXVL åHP� -L SDQ¡ã¡MR ³ åLHPRV VSHLJ�� ³ QDNW³� NDGDåYDLJåG¡V EHJDUVLX SOHYHQLPX SDVLHNLD NUÌWLQ LU VNDXGåLDL VXVPLQJD ãDOWDLV VSLQGXOLDLV� -LV SDMXWRåLQJVQLXV� 7ROLPR KRUL]RQWR YLUS¡MLP�� NXULV� NULWV DQW YHLGR� QHULPX ODXåLD EODNVWLHQDV LU SUDYHULDQXVWHEXVLDV DNLV� äLQJVQLDL� -LH LãQ\NR LU Lã QDXMR SDVLJLUGR NDLS ãODP¡MLPDV åRO¡V� NDLS þHå¡MLPDVãLHQR� -LV SDVLN¡O¡ DQW UDQNÐ� %HW QLHNR QHPDW¡� NDV DSDþLRMH� QRUV EXYR WLNUDV� ,U åLQRMR NDV� -L OLSRDWUHPWRPV ³ SU¡VO� NRS¡þLRPLV� 6XVWRMR O\J GYHMRGDPD LU NHOLDLV ãXROLDLV DWVLGÌU¡ MR JXRO\MH�

-LV QHVS¡MR Q¡ DWVLV¡VWL� Q¡ VDYR QXRVWDERV LãUHLNãWL� -L DSVLNDELQR LU EXþLXRGDPD ãQDEåG¡MRåRGåLXV EH V�U\ãLR LU WYDUNRV� WDUWXP XåY\WD LU LHãNRGDPD LãVLJHOE¡MLPR�

² 0LHODV� PLHODV PDQR� .XU WX EXYDL� NXU� SDVDN\N" ,HãNRMDX LU ODXNLDX WDYV� 1HEHåLQDX�NDLS HVX WDYV SDVLLOJXVL� 2 WX" 6DN\N� .RG¡O WX QLHNR QHVDNDL" 7LOLDX"

-LV QHJDO¡MR QLHNR SDVDN\WL� 1HEXYR NDLS SUDYHUWL EXUQRV� -L Y¡O Lã QDXMR EXþLDYR� VSDXVGDPDGHOQDLV MR JDOY� LU SLUãWDLV NHGHQGDPD SODXNXV� äLHGDV åLE¡MR DQW MRV SLUãWR� äLHGR DNLV VYDLG¡NLELUNãWLV LU MXG¡MR SULHWHPRMH WDUWXP V¡OLQDQþLRV NDW¡V DNLV�

² 0HV WXULPH YDODQG� ODLNR� $ã VNXE¡MDX SDV WDYH� ,PN PDQH� P\O¡N PDQH���7LN YDODQG� ODLNR" $U WDL GDXJ� DU WDL WDLS PDåDL� NDG QHJDOLPD Q¡ VXPRWL" -R DNLV DSWUDXN¡

UÌNDV� 9DODQGD ODLNR" 9LHQD YDODQGD� $SLH N� ML NDOE¡MR" 9DODQGD MDX WXUEÌW VHQLDL SUD¡MR" 1H� WDL WDSDWL DNLPLUND� WDV SDWVDL PRVWDV� .DV YDODQGRPLV PDWXRMD SDXNãþLR VNU\G³ QXR ãDNRV DQW ãDNRV"

-RV DN\VH DWVLPXã¡ WDV WDPVXV LU QLHNDLS QHDWVHNDPDV ãYLW¡MLPDV� NDL NDGD SDVWHELPDV ãXOLQLRGXJQH� ³NULWXV Lã YLUãDXV PDåDP ãDSHOLXL LU VXMXGLQXV DPåLQDL ³VQÌGXV³ YDQGHQ³� -L WHEHDOVDYR WXR SDþLXVNXE¡MLPX� WXR SDþLX DONLX� M� YLMXVLX LU DWYHGXVLX QXRãDOLRQ GDUåLQ¡Q� $QW NDNWRV SDVLGULHN¡ MXRGÐSODXNÐ SOXRãWHOLDL� VXOLS SUDNDLWX� LãVLS\OXVLX O\J UDVD U\WPHþLR EU¡NãPRMH DQW YHãODXV SLHYÐ DWROR�

— Myliu tave.— Monika...— O tu?— Kam tu klausi?— Atsakyk, Tiliau, mano mielas berniuk.-LV ODLN¡ MRV PDå� LU EDOW� UDQN�� 6X åLHGR DNLPL� NODLNLDL VSLQGXOLXRMDQþLD YLGXGLHQLR

SULHEODQGRMH� 'LHQRV ãYLHVD NODLGåLRMR SDVWDWR HUGY¡MH� VNXUGåLDL SUDVLVXQNXVL SUR OHQWÐ SO\ãLXV LU SURGXULV NDåNXU ODEDL WROL� DSDþLRMH�

— Ar tu nematai?²1RULX� NDG PDQH P\O¡WXP�— Myliu.² 7LN YDODQG� ODLNR PHV WHWXULPH��� 2 WDLS WDYV SDVLLOJDX���*DO MDX EXYR SUD¡MXVL WRML YDODQGD" .DV WHQ EHJDO¡MR åLQRWL" 7LOLXV SXUW¡ JDOY�� -LV Y¡O PDW¡

MRV LOJ� LU EDOW� NDNO� LU MXRG� SODXNÐ YLOQ³� SDVLGULHNXVL� DQW SDJDOYLR� -RV VPDNUDV QHå\PLDL YLUS¡MR�² 2 NRO WDYH VXUDGDX� 8åE¡JDX ãHLP\QLQ¡Q� 7DYR ORYD WXãþLD� ,U WDGD DWVLPLQLDX� N� WX

NDOE¡MDL VX /DXU\QX�— Tvanku ten.²9DVDUD� ² VYDMLQJDL WDU¡ ML� ² 2 MLH WLNUDL QHLV þLD� ,U MLH PXPV QHWUXNG\V�² 1H� -LHPV Q¡ ³ JDOY� QHDWHLV PLQWLV þLD DWVLNHOWL�— Puiku. Tai tu myli mane?² 3R YHOQLÐ� /DEDL MDX� $ã QHåLQDX��� ,U ELMDX���— Ko tu bijai?

-LV QHDWVDN¡� 7LN VXUDXN¡ DQWDNLXV LU QHUDPLDL SDVLPXLVW¡�² 7X ELMDL $JQ¡V�² $ã YLVDL MRV QHELMDX� .DV PDQ $JQ¡"— Kvailuti. Jei tu mane myli, tai ko tau bijoti? Ir apskritai — kas tau? Kas tau gali atsitikti?

9HOQLDV WDYV QHJULHEV� R 'LHYXL WX QHUHLNDOLQJDV�² 7XUEÌW���² QHMDXNLX ã\SVQLX VXWLNR 7LOLXV�,U ML� O\J WR QHJLUG¡MXVL� YLHQX PDWX SDVDN¡�² 7X QHXåPLUãDL $JQ¡V� WRV JHOWRQSODXN¡V SXULHQRV� 7R SÌNXRWR YLHYHUV¡OLR�2 MHLJX LU WDLS EÌWÐ� WDL ML þLD PDåLDXVLDL G¡WD� 1¡ S\NWL� Q¡ SDY\G¡WL Q¡UD NR� %HW QLHNR

SDQDãDXV� -LV VWDLJD SHUVLPHW¡ NLWRQ SORWP¡Q�² 0DþLDX WDYH LãYDåLXRMDQW EDåQ\þLRQ�² *U³åDX� 7DYV SDVLLOJDX� 5¡NGDPD SDUE¡JDX NDLS PHUJDLW¡� $U WX åLQDL� N� MRV GDUR� MHL NR

QRUV PLUWLQDL ³VLJHLGåLD",ã NXU þLD YLVN� åLQRVL� -LV SDJDOYRMR� NDG YLVD WDL YLHQX EUÌNãQLX JDOL EÌWL QXWUDXNWD� -LV

QHVLMDXW¡ VDXJLDL WDLS NDLS PLãNH� 7DLS NDLS QDNW³� .LHNYLHQ� PLQXW JDOL SDVLURG\WL ãHã¡OLV WDUSGXU\MH�Ir kas tada? Ir kur tada?

² %H PÌVÐ QLHNR Q¡UD %DVLXOLãN¡VH� -HL QHVNDLW\VLP /DXU\QR� -LV SULH NDUYLÐ GRELOLHQRMH�Tikriausiai jis ten.² /DXU\QDV PXPV QHSDYRMLQJDV� ² ML VXVLPDVW¡� /LHåXYLX VXGU¡NLQR OÌSDV� ² 1HWYLUWLQX�

EHW PDQ DWURGR� NDG MLV QXMDXþLD�— Šlubis?— Taip.-L WLNUDL QLHNR QHSDLV¡� 3DþLDPH YLGXGLHQ\MH ML DW¡MR SDV M³� ²VLYHUå¡ NDLS Y¡MR EOÌãNLV� LU

SDGYHON¡ EDLVLD NDLWUD� -L DWO¡N¡ EDVD� EHYHLN YLHQPDUãNLQ¡� XåVLWUDXNXVL WUXPS� VLMRQ¡O³� -L QXPHW¡LãHLJLQ³ UÌE�� EHW SHUVLYLONWL NLWDLV QHEHEXYR NDGD�

— O kur Doveika?² 3DOLNDX PLãSDUDPV� 3R SDPDOGÐ MLV WXUL XåHLWL SDV NOHERQ�� -LV JL SDUDSLMRV NRPLWHWR QDU\V�

-LV WHQ VNDLþLXRV YDULQLXV� VXULQNWXV EDåQ\þLRMH� LU VYDUVW\V� N� Xå MXRV QXSLUNWL� 7YRU� QDXM� JDOXåWYHUV NOHERQLMDL�

-LV VXVSDXG¡ M� JO¡E\MH� UDQN� SDNLãV SR JDOYD LU DSJO¡EV SHþLXV� ,U åLÌU¡MR ³ M� Lã WDLS DUWL�NDG YLVNDV VXVLOLHMR YLHQRQ G¡P¡Q� -R SODXNDL OLHW¡ MRV SODXNXV� MRV DOVDYLPDV ãLXUHQR MR DQWDNLXV LUEODNVWLHQDV� /ÌSRPLV MDXW¡ MRV YHLGR RGRV VÌUXP� LU VPXONXþLXV SÌNHOLXV� WDPVLX ãHã¡OLX� O\JEUÌNãWHO¡MLPX QXR WROR� LãVLS\OXVLXV DQW MRV YLUãXWLQ¡V OÌSRV� -Ð VXSUDNDLWDY NÌQDL JODXG¡VL LU LHãNRMRvienas kito.

-LV UHJ¡MR M� Lã WDLS DUWL� -LV VYDLJR LU VRWLQRVL WXR QXRVWDELX UHJLQLX NDLS YDJLV� ³VLODXåV PLHVWRLåGLQ¡Q LU UDQNDV LNL DONÌQLÐ SDQ¡UV ³ DWULãWXV DXNVR PDLãXV� 7DL ML� 0RQLND 'RYHLNLHQ¡� %DVLXOLãNLÐãHLPLQLQN¡� JXO¡MR SDVOLND LU SDYDUJXVLDLV SLUãWDLV NHGHQR MR VXå¡OXVL� NUÌWLQ� .DLS YLVD WDL DWVLWLNR LUNDLS VXVLNORVW¡ WRML LVWRULMD" 7ROLDX WRV PLQWLHV MLV QHSDM¡J¡ WVWL� -L EXYR NDLS SHU GDXJ RWULDLXåJUÌGLQWDV SOLHQR JU�åWDV ² WRML PLQWLV ² VXVLGÌUV VX WRO\JLDL NLHWD PHGåLDJD� NDLS PHGåLR ãDND� LUWRG¡O VWDLJLDL XåOÌåWDQWLV� -L EXYR P³VO¡ LU PLJOD� XåWHPGDQWL V�PRQ� %HW ML EXYR J\YD LU SHUWHNXVLDWVLLOV¡MXVLX LU DONLX SXOVXRMDQþLX NUDXMX LU DWVLGXRGDQWL NDLS QLHNDV LU QLHNDGD LNL ãLRO�

² $ã VDSQDYDX WDYH SLUP�M� QDNW³�— Tu sapnavai mane?² ,U LOJDL SR WR QHJDO¡MDX DWVLPLQWL� NXU LU NRNLRPLV DSOLQN\E¡PLV EXYDX YLVD WDL PDWV� $QW

WDYR OÌSÐ EXYR OLNV Y\QR ODãDV� LU PDQ YLVDV SDVDXOLV QXVLGDå¡ W�MD VSDOYD� -LV EXYR EDLVLDL WROLPDV LUnepasiekiamas.

— Tu galvojai apie mane jau tada?²1H� 1HJDOYRMDX� 7DL QHEÌWÐ WLOS PDQR YDL]GXRW¡MH� 7DL EXYR SHU GDXJ PDQ� 3HU GDXJ��� $ã

QLHNDG QHEÌþLDX SDWLN¡MV� ,U WRG¡O QHQRU¡MDX EH UHLNDOR GUDVN\WL LU HU]LQWL VDYV� .DP"² 7DGD SDVLULQNDL� NDV DUþLDX LU OHQJYLDX SDVLHNLDPD"— Kaip?² 3DSUDVþLDXVLDL� $U YLHQDV WX WDLS SDGDUHL" ² ML QXWLOR SR SDVNXWLQLR� O¡WDL LU QXWVLDPDL

SDVDN\WR VDNLQLR� O\J EÌWÐ VXVLVYDMRMXVL LU EDQGåLXVL N� QRUV DWãDXNWL Lã SUDHLWLHV� ² $U YLHQDV" $ã MXNQH W� QRU¡MDX SDVDN\WL�

² äLQDX N�� ,U VXSUDQWX�² $SLH PHUJDLW"² $SLH M�� 7DLS� ,U DSLH WDYH���

²$U WX PDQDL� MRJ LU WX HVL WDVDL� PDQ DUþLDXVLDV LU OHQJYLDXVLDL SDVLHNLDPDV" 3DUDQNLDXVLDV"— Apie tai aš galvojau.²1HXåPLUãN� NDG P\OLX WDYH�-L DWVLV¡GR� 3DSXUW¡ LãGULNXVLXV� ãDSHOLÐ SULVLY¡OXVLXV SODXNXV� ,U ã\SVHQD MRV EXYR NDåNDLS

SDQDãLDL LãGULND� 5LPWXPR� SDVLWHQNLQLPR LU LãVHPWR LãG\NXPR PLãLQ\V� -R� NDLS VDXO¡V VSLQGXOLR�SUDVLVNYHUEXVLR SUR VNOLDXWÐ SO\ãHO³� QHXåWHNR LãVNODLG\WL ã¡PDL SULHEODQGDL� 2 JDO MDX EXYR YDODQGDSUD¡MXVL"

² .� YHLNVL ãLDQGLHQ"-LV QH WXRMDX DWVDN¡�² 1HEHQW LãVLPDXG\WL� 1HåLQDX���² 7YDQNX� O\J EÌWÐ SULHã OLHWÐ�— Ar ne vis tiek?² %HW Dã NODXVLX� DU WX QHLVL SDV M�"— Ne.².DåLQ� .DUWDLV Dã QHWLNLX�-LV HQHUJLQJDL SXUW¡ JDOY�� *DOLPD WLN¡WL ² JDOLPD LU QH� -LV J\YHQR NLWX NXRP� 2 NDG

QLDXNVWRVL� NDV þLD \SDWLQJD"² $ã SDY\GåLX WDX� ² JLåLX� DSNDUWXVLX EDOVX ML WDU¡� ² 7X JDOL HLWL� NXU QRUL� LU GDU\WL� N�

nori. Tu mat — vyras.— Tai kas?² ,U åLQDL� NDG SUDG¡VLX SDY\G¡WL� 7DYV SDY\G¡WL� 6XSUDQWL"² -DL� 7DL PHUJXå¡OHL� ² SULG¡MR ML�7LOLXV NUDPW¡ OÌSDV LU åLÌU¡MR SHU MRV JDOY��— Visai be reikalo.² $ã QHQRU¡VLX GDOLQWLV Q¡ VX QLHNXRP� äLQDX� NDG WDLS EXV� 1H� 7LOLDX���² ML VXNOXVR LU

SDVLVY¡U¡� O\J SDVLUHQJGDPD SXOWL VWDþLD JDOYD åHP\Q� ² 9DåLXRMD NDåNDV"² /DXU\QDV JU³åWD Lã ODXNR�² 7DLS� %HW PÌVÐ YDODQGD MDX EXV SUD¡MXVL� 3DEXþLXRN PDQH�-LHGX QXVLOHLGR NRS¡þLRPLV åHP\Q� -L SDVLWDLV¡ SODXNXV� SDVLGXONLQR VLMRQ¡O³�² $U ODEDL VXVLJODPåLXVL"— Ne. Beveik nieko.— Gerai.² 3DODXN� 'DU SRUD ãDSHOLÐ� YD þLD� WLHV VPLONLQLX�.UHSãHOLV� NXULDQ ML WXU¡MR SDVLULQNWL GDUåRYLÐ SLHWXPV� WHEHVWRY¡MR SULH GXUÐ� -L SDVLJULHE¡ LU

DSVLåYDOJLXVL Q¡U¡ ³ ãDO³� 'DUåDV WXRMDX SDW� Xå WÐ VO\YÐ LU Y\ãQLÐ� 7DUS PHGåLÐ� NXU MDX MRV QLHNVQHEHJDO¡MR PDW\OL� ML GDU ãÌNWHO¡MR�

— Vyno rasi ten, po lova!7LOLXV QHWXU¡MR ODLNURGåLR� -HLJX WDL VXWDOSLQDPD ³ YDODQGÐ U¡PXV� WDL QHåLQLD� NDV GDU JDOL

atsilikti per kitas valandas. O kur dar vakaras ir naktis ir kitos dienos po jos. Greitosiomis jis niekoQHXåJULHE¡ VDYR JDOYRMH� -L O\J VXNRVL� LU DN\V� WDUWXP DWSUDWXVLRV QXR ãYLHVRV� QHMDXNLDL PHUN¡VL�HU]LQDPRV EODNVWLHQÐ� ,ã DSOXRNR� SDOHLGV NXPHO� NOLELNãþLDYR /DXU\QDV� -R QHODXNGDPDV� ¡MRãHLP\QLQ¡Q SDVLLPWL Y\QR ² VDYR XåGDUELR� GRYDQRV DU YHOQLDL åLQR NDLS SDYDGLQDPR GDLNWR� -LVWXU¡MR EÌWL VHQDV LU VWLSUXV� WDL URG¡ DSLSHOLMV NDPãWLV� 'XONLQDPH VWLNOR SDYLUãLXMH å\P¡MR SLUãWÐQXRVSDXGRV� -RV SLUãWÐ� 3ORQÐ� LOJÐ� EDOWÐ� O\J VDXO¡V QLHNDGD QHPDþLXVLÐ�

-LV VWRY¡MR SULH ODQJR� Xå NDNOR ODLN\GDPDV WDPVLDL åDOLR VWLNOR EXWHO³� WDUWXP ODXNGDPDV WDNRSORWP¡MH SDVLURGDQW ³WDUWLQR ãHã¡OLR� NDG JDO¡WÐ WYRWL NDLS VXQNLX LU SDWRJLX SXRODPXRMX JLQNOX� -LVQHVLVNXELQR DWNLPãWL LU SDUDJDXWL� -LV GHOV¡� SUDLOJLQR VDYR ODLP ² ML EXYR QLHNDV NLWDV NDLSVYDLJXO\V� ,U MRV WVLQ³ MLV ODLN¡ VXJQLDXåV GHOQH� ,U åLQRMR� NDG GDU LOJDL MDXV MRV VNRQ³ QH WLN JRPXU\MHLU V�QDULXRVH� EHW LU ãLUG\MH� LU Xå MRV� ,U ODQJR LãNDUSRMH VX PHGåLÐ ãDNRPLV� VX VORJDLV LU YDVDURVWYDQND� SXRODQþLD Lã DXNãWR� NXULRV QXVLDXELDQþLDPH WYDQH MLV EXYR DWVLGÌUV LU QHMXþLRPLV EDLJ¡sutirpti.

-R åYLOJVQLV DWVLPXã¡ ³ YHLGURG¡O³ SRURV GHOQÐ G\GåLR VLHQRMH� 9\UDV� M³ WHQ SDNDELQV� PDW\W�EXYR åHPHVQLR ÌJLR ² 7LOLXV WXU¡MR SDVLOHQNWL� QRU¡GDPDV SDPDW\WL VDYR YHLG�� 9HãOLRV åDQGHQRV M³GDU¡ GDU OLHVHVQ³ LU GDXJLDX SDNULWXV³� 2 DQWDNLDL� VDXO¡V QXEOXN\WL� NORMR WDPVLXV ãHã¡OLXV SRDNLXRVH�/\J VXEUHQGR� O\J VXUHPE¡MR SHU SDVNXWLQHV VDYDLWHV�

$U VWRY¡MR NDGD QRUV NLWDV WRNV SULH WR YHLGURG¡OLR" 7RNV SDVDOÌQDV LU WDLS XåVLVO¡SV WÐ QDPÐåPRJXV" 7Ð JHUÐ� WXUWLQJÐ QDPÐ���

9LGXQ åHUJOLRMR ãOXELV� 1HDWVLWUDXNGDPDV QXR YHLGURGåLR� 7LOLXV WDU¡�² âWDL N� UDGDX�² 1HUDVWXP� MHL QHEÌWXP SDG¡MV�— O pasitaiko kartais.— Je, pasitaiko. Tik ne visiems, pasakysiu./DXU\QDV QXEUDXN¡ UDQNRYH EXUQD LU SOLDXNãWHO¡MR OLHåXYLX� WDUVL SDVLUXRãGDPDV EÌVLPRPV

YDLã¡PV� ,U åYHOJ¡ OLQNVPRP DNLP� 1LHNR SLNWD MRVH QHEXYR JDOLPD ³åLÌU¡WL� 1LHNR SUDJDLãWLQJD�

DVIDEŠIMT PIRMAS

6DXO¡ NLOR LU OHLGRVL� 7URãNL� NYDSL� ³NDLWXVL NDLS ãHLPLQLQN¡ SULH XJQLHV� å¡UXRGDPD UDXVYDLVYHLGDLV� SUD¡MR ãLHQDSMÌW¡� äHP¡ EXYR NDLS YDLVWLQ¡� VXWHONXVL VDYLQ HLEHV Y\VWDQþLÐ åROLÐ� ODSÐ� åLHGÐLU ãDNQÐ VNRQLXV LU VXOWLV� äHP¡ YLUS¡MR GDQW\WDLV PLãNÐ NUDãWDLV� SDVPLONXVL� SDGÌPDYXVL� SULVORSLQXVLNYþSVP�� WDUWXP åY¡ULV� SULNULWV NUÌPÐ WDQNP¡MH� $SJO¡EXVL PLOåLQLãNX VSDUQX åDOXPRV PRWLQ\VW¡MHJOHåQDV� N� WLN SUDVLNDOXVLDV J\YDVWLV� 6WDJDUXRMDQþLDV SÌNDLV� JHOWRQDLV VQDSDLV LU EHVRW¡PLVJHUNO¡PLV� ,U SDGDLJVOLXV� P¡JLQDQþLXV DWVLSO¡ãWL QXR JÌåWRV LU SDVLHNWL SLUP�MD ãDN�� NDG QXR MRVSDVLVSLUWÐ ³ VDXO� ³ GHEHVLV� ³ P¡O\Q� LU LãWLUSXV³ NDLS åLRJR DNLV GDQJÐ�

3ÌW¡ Y¡MDV SLOQRPLV PLQNãWRPLV OÌSRPLV LU EOÌVþLRMR QXR MR O\J ³SÌVWDV åDL]GUDV VLGDEULQLXåDOXPX DYLåÐ ODXNDV� ,U SÌG\PDL XåOLHWL VNDXGDXV VY¡ULÐ JHOWRQXPR LU MR DLWULRV NYDSWLHV�

6NUX]G¡O¡ NRS¡ SXãLHV åLHYH DXNãW\Q� LU J\YD VDNÐ YHUVP¡ M� SDODLGRMR LU QXVLQHã¡� WLNãGDPDJLQWDULQLDLV ODãDLV ³ åHP� DQW VHQÐ VS\JOLÐ VDXVR LU EOL]JDQþLR SDWDOR� 9RUDWLQNOLDL EHVLVXSDQþLDLVWLOWDLV� SHUPHVWDLV QXR PHGåLR DQW PHGåLR� QXVYDULQWL U\WPHþLR UDVRV NDUROLÐ� SULNULW ãDSHOLÐ LU YDEDOÐ�QHPDORQLDL Y¡O¡VL DQW HLQDQþLRMR YHLGR�

2 9LONLMD SODXN¡ Lã PLãNR� Lã W\UHOLR� Lã HåHUR MR ãLUG\MH NDLS LU VHQLDX� 7LN SULWLOXVL� SDVHNXVL LUYLHQRGDL OLQJXRGDPD åROHV VDYR MXRGX YDQGHQLX� *ULRYNDVLDL GDLQDYR LU VNYHUE¡VL SDODXN¡Q�.XOWÌUWHFKQLNDL LU GHãLPWLQLQNDL ¡MR SLUPD� PDWXRGDPL LU åLÌU¡GDPL SHU WULNRMR YLUãÐ LU VPDLJVW\GDPLWDN� NXROHOLDLV� 7HQ MDX QHWUXNXV SDVLOLHV YDQGXR� 1DXMD� JLOLD LU WLHVLD NDLS LãWHPSWD YLUY¡ YDJD� 3ODþLDYLUãXMH LU JXOVþLDLV ãRQDLV� O\J DãWUDXV SHLOLR U¡åLX MDXQR XRVLR åLHY¡MH� /DQNVW¡VL WDPVLRV Y\UÐQXJDURV� åYDQJ¡MR NDVWXYDL� XåJDY DNPHQ³� LU YHO¡QRV VNULGR SHU JDOYDV� VXVLNORGDPRV NDOQDLVDELHMRVH SXV¡VH�

-DX LãVLPXã¡ JULRYNDVLDL Lã W\UHOLR� %DLJ¡ LãHLWL LU Lã PLãNR� -Ð NDVWXYDL VPHJR QHEH L PLQNãW�GXUS� R ³ PRO³� ³ VP¡OLR V�QDãDV� -LH DSWLNGDYR VWDPEDXV LãSODXWR åY\UR NORGXV LU GDXJ DNPHQÐ� .LWXVWH³YHLN¡ LãYHUVWL WLN VX WDOND� ³U¡P SHþLXV LU GDOEDV� %HW WRNV DNPXR ³VLVNDLW¡ NXEDWÌURQ� LU WRG¡OQHVLWUXNG¡ G¡O WR Q¡ XåGDUELV� Q¡ QXPDW\WD QRUPD�

8åHLGDYR OLHWLQJRV GLHQRV� 3DGDQJ¡ DSVLWUDXNGDYR PDLãX LU GXONVQRGDYR EH SHUWUDXNRV QXRU\WR LNL YDNDUR� ËNLQLQNDL GåLDXJ¡VL LU ODLPLQR OLHWÐ� R JULRYNDVLDL NHLN¡VL� MRJ URG¡VL ² SHUVNLUVGHEHVLV LU VXãDXNV YLVXV NHWXULV Y¡MXV VDX WDONRQ� 2 EXYR LU WRNLÐ DWNDNOLÐ LU SDVLJYLHãXVLÐ SLQLJR� MRJQ¡ OHGDL� Q¡ åOLDXNLDQWLV OLHWXV QHVXODLN¡� ,U DNPHQLPLV VQLQJDQW� MLH EÌWÐ SDVWRYLDL YDUVL LU Q¡ S¡GRVQHVLWUDXN� %HW VDXO¡ Y¡O ODXå¡VL SUR GHEHVLV� LU Y¡O JDUDYR Y\UÐ QXJDURV� LU NDVWXYDL åYDQJ¡MR�XåJDXGDPL DNPHQLV�

*ULRY\V MDX SHUSXV GDOLMR HLJXOLR SLHY�� 'DU GLHQHO¡� LU MLV SDO³V SR WLOWX LU SHUVLPHV ³'RYHLNRV� ,U MDX WDGD WLHVLDL ³ /DXPDNLXV� -XR WROLDX� MXR JHULDX� 1HWUXNV DWHLWL UXGXR�

6XQNLDL GLUER LU JHUDL XåGLUER Y\UDL� ËNLQLQN¡OLDL Y\O¡VL DSVLORS\WL WUREDV LU SDWRJLDX SUDOHLVWLåLHP�� 9DLNDL LU PRWHU\V SO¡ã¡VL YLHQL VX ãLHQX� VX P¡ãOX LU NLWDLV GDUEDLV� W¡YR WHVXODXNGDPL VDYDLW¡VJDOH� EHW XåWDW UDWXRWR� 0RNVOHLYLDL VNDLþLDYR� N� JDO¡V SLUNWL LU NDLS VXQDXGRWL YDVDURV SHOQ�� âLVUXGXR MLHPV EXV NDLS åHPGLUELXL� JHUDL XåGHU¡MXV ODXNDPV LU SHOQLQJDL SDUGDYXV VXULQNW� GHUOLÐ� 3XV¡MÐ EHEXYR OLN� XåWDW OLNXVLHML NHWLQR LãWYHUWL� NDG LU NDV EHVLGDU\WÐ� -RNLRV SDJXQGRV MÐ QHYHLN¡� %HWDQW NDOQHOLR� ³ 9HURQLNRV MDXNL� NUDXWXY¡O� XåE¡JGDYR LU MLH� -L LU EXYR WRML VPXNO¡� DSUDã\WD QXRW\NLÐNQ\JRVH LU /DXNLQLÐ 9DNDUÐ ILOPXRVH� .DG LU QHODEDL WRNLD� NDG LU VNXUGRND� EHW YLV MDX� 9HURQLNDåYDOLDL VXNRVL� -HL SUDGåLRMH LU QH WDLS VNODQGåLDL ¡MRVL� EHW Y\UDL SDPDåX ³VLVPDJLQR� LU MRV SDYDVDU³DSPHVWL SODQDL Y\NG¡VL NXR JHULDXVLDL� *XåDV� åPRJHOLV� EDLJ¡ QXVLPXãWL QXR NRMÐ� 0DåLDXVLDL GXNDUWX SHU VDYDLW MLV OHLGRVL ³ PLHVW� LU JLUJåG¡MR DWJDO SLOQX YHåLPX� 9LVL GDUEDL JXO¡ DQW MR VSUDQGR�'XNWHULV WYLUþLDX SDVSDXG¡� QHV SDVDPG\WL QHEXYR Lã NXU WRNLX PHWX� ,U MDXQ�M� OHSÌQ ³NLQNQHSDLV\GDPL� DU MDL WDV SDWLQND� DU QH� .DL GDUE\PHW¡ YLVLHPV� WDL MDX QHE¡UD NDGD YDLS\WLV LU NDLWLQWLVVDXO¡MH�

7RNLRV YDVDURV þLD QLHNDV QHDWVLPLQ¡� ,U JHUDL SDGDU¡ VHQDVLV HLJXO\V %DLNãW\V QXPLUGDPDV�-DP WDL EÌWÐ EXYV SHLOLV SR NDNOX�

%XYR SRLOVLR YDODQGD SDXQNVP¡MH VHQRV� VNDURWRV HJO¡V� $QW VDPDQÐ NLOLPR� WDUS JDLOLÐ�

YDLYRUÐ� QXVLS\OXVLÐ VWDPELRP DNVRPLQ¡P XRJRP� 7DUS NDGXJLÐ JUDNãþLDL QXVPDLOLQWÐ NÌJLÐ�.OHJHV\V LU ãÌNDORMLPDL LU SRVPDV EH SUDGåLRV LU JDOR� LãYLUNãþLX JUDXGXOLX SDPXãWRV GDLQXãNRV�

9DLQLN¡OLV EXYR GRUV�Išnaudojo zimagors —.XU Dã YDUJã¡ GDEDU SDVLG¡VLX".XU Dã YDUJã¡ GDEDU SDVLG¡¡¡¡VLX"��

3DVNXL LãNULQND LU XåOLHMD SLHYDV� WDNDLV LU HåLRPLV WUDXNGDPL QDNY\Q¡V ³ GDUåLQHV� ³ SDãLÌUHV� ³NO¡WLV� $QW WLOWR VXVWRMD EÌU\V LU LOJDL QHVXWDULD�

² (LPH� 1HJL UHLN¡V SUDã\WLV NDLS GDYDWNRV� NDG VXVLP\O¡WXP"² âDOWR DODXV SR EXWHOLXN�� $WD WD WD� WDL DWVLJDXVLP� $QW NDOQHOLR 9HURQLNRV NUDXWXY¡� ,ã NXU

HLWXP� Lã YLVXU ML PDW\WL� LU WDLS VXQNX SUDQ\ULQWL SUR ãDO³ QHMXþLRP�² .DåLQ� DU EHWXUL DODXV" 9DNDU VDXVDL QXVXQN¡P�² 3DUYHå¡� .LQN¡VL DUNOLXV LU O¡N¡ WXRMDX SDW�² $OXV WDL JHUDL� 7LN SDPLVOLMXV� Y¡VLDX GDURV� 7LN NDG MÌV WXRMDX GHJWLHQ¡V� 7DL U\W� JDOYD

NDLS VDPDQÐ SULNLPVWD�² .DP WDX JDOYD" 1H UDãWLQLQNDV� ,U VX VDYDLPH JULRY³ JDOL NDVWL�2 WHQ� SR PHGåLDLV� UÌNVWD GÌPHOLV� LU YDNDULHQ¡ JXGULDL UXRãLDPD� 3DODSLQ¡V MDX DUþLDX

åPRQLÐ� -DX MLH Lã¡M Lã J\YDW\QÐ� LU� NDL GDLQXRMD YDNDUH� WDL OLQNVWD MXRGDONVQLDL LU NUÌPDL VNLULDVL� 2PHUJRV SULVLPHOåLD UDQNRYHV LU SLHQ� VXNRãLD ³ NLDXOYLHGULXV EHVLNODXV\GDPRV� 0LO¡ HU]LQR 7XJDXG³�NDG SDVLULQNVLDQWL VWXGHQW� Lã DQRV EUH]HQWLQ¡V EÌGHO¡V LU UXGHQ³ LãE¡JVLDQWL ³ PLHVW�� %XYVSROLFLQLQNDV WXRPL QHWLNL� QHV NDP VWXGHQWXL PHUJLQD Lã PLãNÐ� .XU MLV G¡WÐ� SDWVDL GDU WLN SÌNDLVWHDSVWDJDUDYV" %HW QHULP� YLV WLHN NHOLD� 0RWHULP QLHNDG QHSDVLNOLDXN� QHV QHåLQDL� N� ML PDQR LU N�VXPDQ\V U\W� 3HWUDV WDL JDOL SDWYLUWLQWL� 3HWUDV G¡O WR LU SDOLNR VHQDV VWXREU\V LU YLVDL QHVLJUDXåLD� ,U.DåGDLOD SDQDãXV� WLN WDV MDX NLWRNV GDLJDV� -R OLHåXYLV VX WULPLV PD]JDLV DQW JDOR� 2 SULH 9HURQLNRV�J\YDWVQDSLV� MDX SHU GDXJ DLãNLDL WDLVRVL� 8åVLNXUV VDX SLUW³ NDGD QRUV� 0RWHUD QXOHLGåLD SHU DNLV WLNVDYR NUDXWXY¡V ODEXL�

2 NDG 7LOLXV QHEHVLODQNR� WDL *XåLHQ¡ SDWHQNLQWD� *DQD YHGåLRWL PHUJLãþL� EHUQXL� NDG LU WRNLR'RYHLNRV� -RV ODXNLD NLWRNLD GDOLV� 0RWHULXN¡ LãPDQR UHLNDOXV LU XåXRGåLD� Lã NXULRV SXV¡V Y¡MDV SXþLD�.� GDU\V $JQ¡ VX SOLNDEDPELX� LU NXU MLV G¡V M�� NDL QHWXUL Q¡ YLHWRV JDOYDL SULJODXVWL" ,ãY¡W\WL SHODL�GDXJLDX QLHNR� 7DL JHULDX QH³VLOHLVWL SHU WROL� .LHN WROL MDXQÐMÐ QXHLWD� ML QHWXU¡MR NDGD DSVYDUVW\WL� %HW�MRV PDQ\PX� QH WROLDX� NDLS GHUD� ,U DQWURML WDLS SDW VX WXR VXVLXRVþLXVL� 9DLNLQDV SDGRUXV� EHW O\JLDLVXVNLV LU EH WDUQ\ERV� -HL JDXV� NDG LU W� SDþL�� WDL NLWD NDOED EXV�

.RG¡O 7LOLXV QHEHVLURGR" .DV DWVLOLNR" $JQ¡ SUDODXN¡ DQW WLOWR MDX QH YLHQ� YDNDU� LUDãDURGDPD SDUE¡JR LU EODãN¡VL ORYHO¡MH LNL DXãURV� .DV WDX� NR QHPLHJL� NR ãQLXUNVL QRVLPL� O\J NULHQXVEUD]GXRGDPD" 6HVXR QLHNR QHåLQR� -L DSVNULWDL YLVNXRP SDWHQNLQWD� LU VYDUELDXVLD MDL ² WDL JHUDLLãVLPLHJRWL� $JQ¡ JHULDX HLWÐ NO¡WHO¡Q� EHW YLVL NDPSDL JULRYNDVLÐ XåV¡VWL� 1LHNV MRV LU QHOHLVWÐ� 0RWLQDEXGUHVQ¡ SDVLGDU¡� NDL WLHN VYHWLPÐ Y\UÐ ãPHLåLDVL SDVDOLDLV� *LUWXRNOLÐ� NHLNÌQÐ� WYLUWÐ GDUELQLQNÐ LãYLVR SDVYLHþLR� .LWL QHW NDOED NDåLQ NRNLD WDUPH DU åHPDLþLXRGDPL� DU WDLS NDLS WLOW� VWDþLXVLHMLmeistrai.

-DL UÌSL YLV G¡OWR NO¡WHO¡� 7LOLXV JDO¡WÐ DWHLWL NDGD QRUL� LU MLH SUDSOHS¡WÐ LNL YLGXUQDNþLR� VDXDQW ORYRV VXV¡G� 2FK� DQW WRV ORYRV��� $QW WRV SDþLRV� .DL GDXå¡VL SHUNÌQDL LU åDLEDL DNLQR�SUDVLYHUåGDPL SUR SO\ãLXV LU SUR XåGDQJVW\W� ODQJHO³� 7RNLRV QDNWLHV MDX QLHNDG QHEHVXODXNV� -DL GDU¡VLJUDXGX� NDåLQ NDLS JÌGåLDL OLÌGQD LU LOJX� SULVLPLQXV DQ� QXRVWDEL�M� QDNW³� .DV M� WDLS YHLN¡� LU NRG¡OML YLV JU³åGDYR DWJDO LU P¡JLQGDYR VXNDXSWDL Lã QDXMR LãJ\YHQWL" -L WR VDX QHJDO¡MR LãVLDLãNLQWL LU QHUDGRåRGåLÐ NLWLHPV SDVLJXRVWL�

%HW MLV WLNUDL JDO¡WÐ DWHLWL� ,U EÌWÐ WDLS NUDXSLDL PLHOD ODXNWL åLQJVQLÐ GDU WROL� GDU YLHãNHOLX� RJDO QHW WLOWX HLQDQW� EHW MDX VNLULDPÐ Lã YLVÐ NLWÐ åLQJVQLÐ� -LV QHLWÐ SUR YDUWXV LU QHLWÐ SHU NLHP�� -RNLXEÌGX� 3UR VRGQHO³� Lã GDUåR SXV¡V� OHQJYDL SUDVNLUGDPDV V¡NOLQLÐ EXURNÐ LU SXSÐ YLUNãþLDV� -LV WDLSDSHLQD� LU SULH ODQJHOLR� 1H� QHUHLN¡WÐ Q¡ SDEHOVWL� QHV ML QHPLHJRWÐ LU MDX VWRY¡WÐ SULH GXUÐ ³VLWHPSXVLLU YLUSDQWL� SDVLUXRãXVL VNO�VW³ DWVNOVWL� 1¡ WR QHGDU\WÐ� .DP VNO�VWLV� MHL YLV WLHN UHLNWÐ ³OHLVWL"

1D JHUDL� WHJXO ODXNLD� %HW� NDL DWHLV� WDL WDLS JDXV� NDG DWVLPLQV� 8å W� MDX ML QHGRYDQRV� 7HJXOåLQRV� 1H³OHLV ³ NO¡WHO� LU WLHN� $N� MHL ML WHQ JXO¡WÐ� 3DVNXL ML SDJDOYRMR� NDG GXULV YLV WLHN YHUW¡WÐODLN\WL XåãDXWDV� -XN JDOL DWVLWLNWL WDLS� NDG� GXULPV SUDVLY¡UXV� DQW VOHQNVþLR VWRYL NRNV QHSDå³VWDPDV�'LGHOLV� MXRGDV NDLS þLJRQDV JULRYNDV\V� 5DQNRV MR WDL QHO\JLQDQW åDJU¡V YHUVWXY¡V� 9LHQDV WRNV DQGDLQXVLSLUNR EXWHO³ GHJWLHQ¡V LU VX SODãWDND SRNãWHO¡MR SHU GXJQ�� 5RGRV� YLVDL OHQJYDL WHXåJDYR� R

NDPãWLV VX WUHQNVPX ãRY¡ ³ OXEDV� 7DL MHLJX WRNV ³VLUDXQD NDPDU¡O¡Q" $U WX EHVXVS¡VL SULVLãDXNWLSDJDOERV� 7RNV WDL MDX JULHEWÐ DELHP EDLVLRP UDQNRP Q¡ QHNODXVGDPDV� 7DLS MDX MLH ³SUDW� WLHgriovkasiai.

7LOLXV WRN³ WXU¡WÐ YLHWRMH XåPXãWL� ,U MLV W� SDGDU\WX EHUHJLQW� -HLJX MDX Xå WDL� NDG EDQG¡ WLNSDEXþLXRWL LU GDU GRUDL Q¡ QHVS¡MR SULVLJODXVWL� WDLS VXGLUER W� YDUJã�� NDG QHW SDJDLOR NLWLHPV� 7DL N�MDX þLD� 1D� WDL LU åLQRWÐ� 7RNLR UXGQXJDULR QLHNDV LU QHVLJDLO¡WÐ� %HW WHQ WDL WLNUDL QXRVWDEÌVdainininkai. Atrodo, jog jie nieko kito ir neveikia. Tik dainuoja. Dienomis gal ir dirba, bet kada jiePLHJD" ,NL Y¡OXPRV NDV QDNW³� 7DV� NXUV SORQDL LU DXNãWDL XåJULHELD LU NXULR EDOVDV LOJLDXVLDL YLUSDSRVP� EDLJLDQW� WXU¡WÐ EÌWL JHOWRQSODXNLV� DXNãWDV LU OLHNQDV NDLS SXãHO¡ VN\QLPH� .LWDV MDX WLNUDLVWDPEHVQLV LU WDPVLD NXGOD� 7DVDL� NXUV VWRUDL LU O\J EÌJQDV GXGHQD� $U WDL WLN QHEXV MLHGX� NXULH DQGDLODQN¡VL NUDXWXY¡MH LU SULVLSLUNR YLVRNLÐ YDOJRPÐ GDO\NÐ" .HOQ¡V MÐ SHU WUXPSRV EÌWÐ� LU EDLVLDXVLDL³GHJ VDXOH� EHW åYDOÌV LU NLHNYLHQ� åRG³ SDO\GL� LãVLãLHSGDPL LNL DXVÐ� -HLJX WRNVDL QHW\þLD ³VPXNWÐWDUSGXULQ� WDL JDO LU QHEÌWÐ EDLVX� %HW VX 7LOLXP MDP YLV WLHN QHYHUW¡WÐ VXVLGXUWL� 1HSDG¡WÐ Q¡ SHLOLV�SDVLHWDV DQW GLUåR RGLQ¡VH PDNãW\VH�

-L GDU SULVLPLQ¡ WHWRV DSVLODQN\P�� 7DGD WDL EXYR MXRNR� 1RUV QDPLãNLDL Xå WDL MRV YRVQHXåHQJ¡� .R LU QRU¡WL Lã WHWXO¡V ² PRWHULXN¡ JHUD� LU WLHN� %HW NDP ML DWVLYHå¡ NDYDOLHULÐ� O\J YLHQDSDWL QHEÌWÐ NHOLR UDGXVL" .HOL� JHUDL åLQR DXWREXVR ãRIHULV� -DP WHUHLNLD SDVDN\WL� NXU QRUL LãOLSWL� LUYLVNDV� 7DþLDX WHWXO\W¡ YHOQLÐ Xå¡GXVL� 3RQDV 0HþLVORYDV ³VLåLÌU¡MR $JQ¡V QXRWUDXN� LU PLUWLQDLXåVLJHLG¡ M� SDþL� J\Y� SDPDW\WL� 3DPDW¡� %HW NDG QHDWY¡VR SDPDWV� WDL WLNUDL NHLVWD� -L MXN Q¡ NDOE¡OLVX MXRP QHQRU¡MR� 3DQHOH $JQH� SDQHOH $JQ\WH� 3DQHO¡ LU SDQHO¡� .RNV MR NYDLOXP¡OLV� .RG¡O 7LOLXVMRV Q¡ NDUWR WDLS QHYDGLQR" 7LOLXV QLHNR MRV Q¡ QHNODXV¡� 3DVL¡P¡� NDV MDP UHLNLD� LU YLVNDV� 7LHVD� LU7LOLXV WRNV SDW Lã PLãNR LU EDOÐ ]LPDJRUDV� EHW WRNLR UHLNLD JHUDL SDLHãNRWL� -DX JHULDX WRNV� QHJXQXVDOGLQWDV PLHVWHOLR SRQXOLV� .� MLV WHQ YHLNLD SHU GLHQÐ GLHQDV� WDLS LU QHDLãNX MDL� *HUDL� NDGYDUJRQLQLQNDV� 3DVSDXGR VHNPDGLHQLDLV VDYR DUPRQLN�� XåVLNRUV DQW YLãNÐ� R N� GDXJLDX" %HW GXRQ��VDNR� EDOW� YDOJ�V� 3DUDSLMD WXUWLQJD� WDG QXSHQL VDYR SDUã�� .OHERQDV LUJL HV�V JHUDV� 7HWD YLVN�LãWURãNR PRWLQDL MDX DQ�V\N� 0RWLQD YLVN� PLQWLQDL LãPRNXVL� 7LN NODXV\NLV�

7HLV\E NDOEDQW� Q¡UD MDX MLV WRNV EMDXUXV� 0DQGDJXV LU DSWULQWDV JHURNDL� .DNWD MDX EOL]JDNDLS XåNXODV� EHW Xå MRV W¡Y� YLV WLHN GDU MDXQHVQLV� äPRQRV XåVLJHLGV MDXQLNDLWLV� -DXQRV� JUDåLRVåPRQHO¡V� 7LN NRG¡O MDX ML WXU¡WÐ EÌWL WRML MR åPRQHO¡" /\J MÐ WXUWLQJRMH SDUDSLMRMH VX JHUDLV NOHERQDLVQHE¡UD MDXQÐ PHUJLQÐ" <UD� \UD� NDLS QHEÌVL� ² WYLUWLQR NULNãWRPRþLD� ,U ODEDL GDXJ ² PHUJHO¡V WHQNDLS QDXGDWNRV� JHURMH åHP¡MH SDVRGLQWRV ² Lã O\VYLÐ YLUVWD� %HW ãLUGåLDL QHSDVDN\VL� Lã NRNLRVSDUDSLMRV� -L XåVLJHLGåLD EÌWLQDL WRNLRV� LU MDX EDLJWD� 7DLS DWVLOLN LU VX SRQX 0HþLVORYX� 7HN¡WL WXRMDXMLV GDU QHVSLULD� 'DU SDODXNWL HV� JDOLPD NRN³ SXVPHW³� .LHN ML WDGD WXU¡V PHWÐ" 2JL DãWXRQLROLND�$ãWXRQLROLND SLOQÐ PHWÐ� 1D� WDL LU EÌVL�V SDWVDL ODLNDV� -DX WRNV UÌSHVWLQJXPDV WRV NULNãWRPRþLRV� O\JML VDYR WLNUDP VÌQXL SDþL� ULQNOÐ� 5LQNLW� ULQNLW¡V� R NDV MDL"

$JQ¡ QXE¡JR DQW WLOWR LU ODXN¡� 0RWLQD DW¡MR LU SDUVLYDU¡ QDPR� 2 7LOLXV QHVLURG¡� -L WDLS MRODXN¡� 7DLS� NDG VDXVR PHGåLR WLOWR VLMRV JDO¡MR VXVSURJWL LU SUDå\VWL Lã WR LOJHVLR�

,U GDU NHOHW� GLHQÐ SR WR�,U GDU VDYDLW�-LV DWYDåLDYR GYLUDþLX� 1DXMX� WLN Lã VDQG¡OLR� $WU¡P¡ VLHQRQ LU ³ NUDXWXY� $JQ¡ SXRO¡�

DSYHUW¡ N¡G LU VNDXGåLDL XåVLJDYR NHO³� -� SD¡P¡ VWDLJXV S\NWLV� MRJ EÌWÐ JDO¡MXVL LãE¡JWL ODXN LU�SDJULHEXVL DãWUÐ SHLO³� VXSMDXVW\WL SDGDQJDV WR QDXMR GYLUDþLR� .DV� NDG MLV QDXMDV LU WDLS EOL]JD� MRJ QHWGDQW\V ãLPSD� -HLJX MLV WRNV EHJ¡GLV� WDL LU ML QHVLURG\V���

² 6YHLND� 0LOLXWH� .DG VXJUDå¡MXVL� NDG VXVLWDLVLXVL� ,ã DNLÐ PDWRVL� NDG GLGåLDL ODLPLQJD�² 2 WX WDL MDX QHSDVDN\VLX� NDG EÌWXP VXJUDå¡MV� 9LV MXRGHVQLV NDVGLHQ� NDLS MXRGDONVQLR

åLHYH QXWULQWDV� ² JUDåLDL DWVLSDVDNRMR 0LO¡�² .� Dã� YDUJGLHQLV� 'RYHLNRV EDQGLQLQNDV" ,ã PDQV LU Q¡UD NR QRU¡WL� 8åWDW 7XJDXGLV WDL

MDX NDLS EDUVXNDV UXGHQ³� 3ODXNDV OLN EOL]JD� EUDXN� NDLS QRUL� SDSODXNLXL DU SULHã�— Liurškale. Giedok sau sveikas.²$U QH WHLV\E¡" 'XRN DODXV NRN³ ODãHO³� EDLJLX ³ NHPSLQ VXGåLÌWL�— Matau, kad baigi. Pagirios bene?0LO¡ åYDQJLQRVL VX EXWHOLDLV� .ODSWHO¡MR DWODXåLDPD NDPãþLR YLHOD� 7LOLXV ULMR DOÐ WDLS JRGåLDL�

NDG QHW Xå VLHQRV JLUG¡MRVL�² ,ã NXU þLD SDJLULRV� NDL åPRJXV NRMÐ QHEHSDNHOL�² 7DLS MDX 'RYHLND QXPLWLQR" ² ãLHS¡ PHUJD�-LV QXVLSLUNR WDERNRV LU� VXNGDPDV FLJDUHW� EUD]GLQR SRSLHU¡O³�² 1H WDL� %HW YLVRNLH UÌSHVþLDL� 'YLUDW³ PDW SDSLUNDX�

²2 NR Q¡MDL NDQDOR NDVWL" 'YLUDW³ SHU GYL GLHQDV EÌWXP XåGLUEV� 3LQLJXV P¡åLD P¡ãODNDE¡PãDN¡P� 1HVS¡MD Q¡ SUDJHUWL�

² 3DVDNRV� 2 MÌV WLN¡NLW� NXR NDV JLULDVL�— Petras tai vis apie tave perkalba.² 7DLJL� 3HWUDV� ² MLV SDEDLJ¡ DOÐ LU SDVWDW¡ WXãþL� EXWHO³ DQW SUHN\VWDOLR� ² 2 NXU $JQ¡"² %XYR N� WLN þLD�² 1XMH� ,ãE¡JR� 5HLN¡V LU PDQ MXGLQWLV� %XYDX PDW SULWUÌNV WDERNR�$JQ¡ MDX EXYR ODXNH LU DSLE¡JXVL QDPR NDPS�� NDL FYDQNWHO¡MR GXUÐ YDUSHOLV MDP LãHLQDQW�² 9D�² SDVDN¡ 7LOLXV� VWDLJLDL DWVLJUåGDPDV� ² 2 Dã WDYV YLVXU LHãNDX�² .XU WX PDQV LHãNDL" $ã MXN QH %DVLXOLãN¡VH J\YHQX�² 7X DQW NDOQHOLR� SDV VDYR PDP\W� $ã þLD� PDWDL� LU LHãNDX�² $ã HLQX SDV HLJXO³� ² WDU¡ $JQ¡� SD¡M¡GDPD SRUD åLQJVQLÐ NHOLXNX�² .� WX WHQ SDV HLJXO³" 3RNDLþLR PLHJD GDEDU YLVL�— Man reikia, aš ir einu.-L Y¡O SDVLVWÌP¡ NHOLV åLQJVQLXV LU VXVWRMR YLGXU\ NHOLR� 7LOLXV SDVL¡P¡ VDYR GYLUDW³�² $ã WDYH SDYHåþLDX� %HW Q¡UD NDLS� *HULDX WX PDQH SDO\G¡N�— Nenoriu.²1DJL OXR SDþLX QRUX� (N� WX NDLS HUãN¡WURå¡�² .YDLO\V NRNV� ² ML DSVLVXNR VWDLJLDL LU SDVLOHLGR HLWL� 7XUEÌW SDV HLJXO³" %HW Lã WR JUHLWXPR

åHQJ¡ SULHãLQJRQ SXV¡Q�² 3DODXN� 1HVNXE¡N WDLS�— Neturiu laiko.²8åWHNV ODLNR� 3DVLNDOE¡NLP�² 7DL NDOE¡N� MHL QRUL�² ýLD QHGU�VX� 7DYR PRWLQD åLÌUL SUR ODQJ� LU MDX GDLURVL NRNLR SDNDEHVQLR GDLNWR� ,ãE¡JV VX

NRþ¡OX DU ãOXRWUDåLX LU NDG SDVLXV DLå\WL PDQR NDXOXV� 7DL ULPWDL S\NVWD WDYR PDPD"— Rimtai. Ir aš pykstu.²$ELGYL� 9DMH� NDLS åLDXUX�² 1¡UD PDPRV� QHVLEDLG\N� 'DUåH ML� Xå NORMLPR� LU QHPDWR WDYV�7LOLXV MXGLQR VDYR GYLUDW³ SR FHQWLPHWU�� SR VSULQG³� -LV MXG¡MR SDPDå¡OH� åLQJVQLV SR åLQJVQLR�

$JQ¡ QHMXþLRP EXYR UDQND XåG¡MXVL DQW YDLUR LU VX GYLUDþLX VOLQNR NDUWX� .DLS UDQN�� WDLS LU NRMDV VWDW¡QHMXþLRP� -LH OHLGRVL QHå\PLDL SDNDOQ¡Q�

² 7DL WX ODEDL DQW PDQV XåVLUÌVWLQXVL"² äLQRPD� ODEDL� 2 N� WX PDQDL� NDG QH" 7X WLNUDL��� ² -L SDN¡O¡ JDOY�� LU MRV DN\V EXYR DUWL

DãDUÐ� -L NUDPW¡ OÌSDV LU WYDUG¡VL� NDG QHLãOLHWÐ YLVR VNXQGR LU SULHNDLãWÐ YLHQD VURYH� -L MDXW¡� NDG WDLSEÌWÐ QHJHUDL� -RV ãQHUY¡V LãVLSO¡W¡� VNUXRVWDL XåUDXGR� -L EXYR JUDåL LU JDLYLDL ãYHOQL NDLS DXãURV XåOLHWDHJO¡V YLUãÌQ¡� 9LHQSODXN¡ LU EDVDNRM¡� 3ORQR DXGHNOR LãDXJWLQH VXNQHOH VX J¡O\W¡PLV� $ãWXRQLROLNWDVDYR DPåLDXV YDVDU��

7LOLXV SULVSDXG¡ MRV UDQN��— Agne, vaikeli. Argi taip reikia?²9DLNHOL���² P¡JGåLRMRVL SLNWDL� EHYHLN NXNþLRGDPD�² .DV þLD EORJR"— Nieko.— Ir aš taip sakau.² %HJ¡GLV�² 9HOQLDL åLQR� -DX WX NDLS ãDUND� $U NDG QHDW¡MDX"² 7X MDX YLVDL QHEHDWHLQL� 7X MDX HLQL WXUEÌW NLWXU�— Kur aš einu?²1HåLQDX NXU� *DO SDV -XO ³MXQNDL" ,U PDQ YLV WLHN� *DOL VDX�² -XO¡ YHVWXY¡PV UXRãLDVL� 3DWL VDNHL� ,U NDG PXV DEX NYLHV� ² MLV DWJDYR GYDVL�� LãJLUGV

-XO¡V YDUG��² *DO¡VL YLHQDV OLQNVPLQWLV� 0DQV QHEXV�² ,ã NXU WHQ OLQNVP\E¡V� MHL WDYV QHEXV�² $SVLHLVL� .DLS DSVL¡MDL DQ� YDNDU��² .XU³ YDNDU�"² .DL 0RQLND EXYR SDV HLJXO³� 3ULHã ODLGRWXYHV�² %XYDX WXUEÌW SDYDUJV��� .DVLDX GXRE NDSXRVH� ,U JU³åDX MDX VXWHPXV� 6XQNXV WDL EXYR

darbas, nemanyk.²1H WX YLHQDV� ,U NDOYLV NDV¡�² 7LHVD� ,U NDOYLV� %HW DELHP XåWHNR� .LWL Q¡ LNL YLGXUQDNþLR QHEÌWÐ VS¡M� 'XRE LãYHUW¡P

WRNL�� MRJ EDLVX SDWLHPV SDVLGDU¡� 6X YLVD WURED VHQHO³ JDO¡MR SDODLGRWL�² *HUDL� 2 NLW� GLHQ�" .DV YDNDUDV GXRELÐ QHNDVHL�² äLQDL� NDG QH�² 7DL N� YHLNHL"² $U GDUER WUÌNVWD SDV 'RYHLN�" 'DEDU MLV WDLS SUDG¡MR VSDXVWL� NDG� LãPDQ\WÐ� GX NDLOLXV

QXQHUWÐ� 3UDWXUW¡WL XåVLPDQ¡ VHQDWY¡MH�² 1HUHLN¡MR YLVLHPV PHWDPV VXO\JWL� *DO¡MDL HLWL NDVWL� %ÌWXP SDV PXV J\YHQV� %ÌWXP���² .XU MDX WHQ� *XåLHQ¡ ãLUVWD DQW PDQV�² %HW åLQDL NRG¡O"1H WDLS MDX GDEDU VYDUEX NRG¡O� 2 MHL LU åLQRMR� WDL ãLXR PHWX MDP YLVNDV URG¡VL NLWDLS� 9LVNDV

NLWDLS� QHJX EXYR SDYDVDU³� .DLS EXYR SULHã VDYDLþLÐ NHOHW�� 3ULHã SRU� VDYDLþLÐ� -LV VNDLþLDYR PLQW\VHODLN�� 7RV GYL VDYDLW¡V EXYR VXVLVXNXVLRV LU VXVLS\QXVLRV� O\J YLHVXOXL SHU¡MXV SHU UXJLÐ ODXN�� ,U OHGDL�LU OLÌWLV� LU EDLVXV� QLUWXOLQJDV Y¡MDV�

² 2 WDLS PDORQLDL åLÌU¡GDYR ³ PDQH�² 2 GDEDU QHEHQRUL� NDG VX WDYLP VXVLWLNþLDX�7LOLXV QXOHLGR JDOY�� O\J QXRODQNLDL VXOLNGDPDV VX YLVRP M³ XåJULXYXVLRP E¡GRP� 0HUJDLW¡²

SULHãLQJDL NLHWDL LU U\åWLQJDL WDU¡�— Bet aš noriu, Tiliau.— Agne, vaikeli...² 7X SDWV YDLNHOLV� $ã QH YDLNHOLV� MHL PDQH QRUL LãOHLVWL Xå Y\UR�² -DX" ² MLV VXNOXVR LU SDJ\Y¡MR� ² -DX LU Y\U� WDX VXUDGR" $U WLN QH W� SDW³� NXULDP WDYR

nuotrauka labai patiko?² 7� SDW³� ² SDWYLUWLQR $JQ¡�² äLÌU¡N�² 7X LU QHåLQDL� NDG PDQR NULNãWRPRþLD EXYR DWYDåLDYXVL�,ã NXU WHQ YLVN� åLQRVL� NDL LU EH WR HVDPD ³YDLULÐ E¡GÐ�² ,U W� MDXQLN³ EXYR DWVLYHåXVL� $ã ODNVþLDX NDLS EHSURW¡ SDXSLX� WDYV LHãNRGDPD� 0DQ WDLS

WDYV UHLN¡MR�² 1HW LU MDXQLN³" 6PDUNL WDYR WHWXO\W¡ LU ODEDL YHLNOL�² $U XåJLQVL MDL"² 9HåLRV� YHåLRV LU WDYH NXUL� GLHQ� LãVLYHV�² $ã QH DYHO¡� NDG YHåWÐVL NDLS ³ WXUJÐ�² 1H� WX ODEDL ãDXQL� ,U WRNLD JUDåL� NDG YLVL SUDG¡V G¡O WDYV ND]RN� ãRNWL� 2 NDLS MLV DWURGR"— Kaip šventas Juozapas su rykšte rankoje. Tik be barzdos.— Su akiniais?² %H� *DO GDU QHåOLEDV" 7LN SULHã WDYH NDLS åYLUEOLV�² /HQJYD GXRQD� ,U WX� $JQH� S\UDJ� YDOJ\VL LU DUEDW� JHUVL NLHNYLHQ� U\O�� 0LHJRVL VDX LNL

SULHãSLHþLÐ� YDUW\VLHV SÌNLQ¡VH GXNQRVH� 2 SRQDV YDUJDPLVWUD WLN JORVW\V WDYR YHLGHOLXV� WLN UDQNHOHVEDOWDV EXþLXRV LU VDN\V���

² 1LHNR QHVDN\V� 7X WLN LãVLJDOYRML� 0DQDL� NDG WDLS LU EÌWÐ"² 7DLS LU EXV� 7RNLÐ MDX HVX SULVLåLÌU¡MV� .DL GDU PRNLDXVL� WDL PDW\GDYDX PÌVÐ PX]LNRV

PRN\WRM�� NXUV NDUWX LU YDUJRQLQLQNX EXYR EDåQ\þLRMH� NDLS MLV SXRãGDYRVL� ËVDL VXUDLW\WL LU SULWHSWLNYHSLDQþLRV PRVWLHV� *L UDQNRV� WDL QHåLQDX� N� VX WRNLRPLV JDO¡WÐ GDU\WL" 3LUãWDL LOJL LU SORQL QHLJU¡EOLR GDQW\V�

— To irgi ploni pirštai.— Nu matai. Jie pirštais turi mikliai darbuotis, spaudydami klavišus, visokias mandrias

PHOLRGLMDV LãUDLW\GDPL� -XN WDL QH ãWXNRV� -HL PDQ UHLN¡WÐ� WDL WLN VXODXå\þLDX YDUJRQXV� LU YLV WLHNQLHNR QHLãHLWÐ� ² 7LOLXV DWNLãR VDYR UDQNDV LU� NUDW\GDPDV RUH� DSåLÌULQ¡MR�

² 7X LU ãRQNDXOLXV PRNL VXODXå\WL� 6X WRNLRP UDQNHO¡P� ² SDVWHE¡MR $JQ¡� DQDLSWROQHSDVLSLNWLQXVL EHUQR GLGHO¡PLV UDQNRPLV� ,U VDYR VPXONLX SLUãþLXNX YDGåLRMR MR GHOQ�� MR MXRGDV LUNLHWDV QXRVSDXGDV� VXSOHLã¡MXVLDV LU åHPLÐ SULOLQGXVLDV�

² .RNLDV 'LHYDV GDY¡� VX WRNLRP LU YDUJVWX� 1H YLVLHP MXN OHPWD SRQDXWL� 5HLNLD LUMXRGQXJDULÐ� 9D DU QHP¡JLQDX LU Dã SDVLGDU\WL OHQJYDGXRQLX" ,U NDV Lã WR Lã¡MR" 1LHNR QHLã¡MR LUQHEHLãHLV� ,U JHUDL� 1XGDLQXRVLX NDLS WDYR SXVG¡GLV 3HWUDV VDYR DPåHO³� LU SR PDQV� .DV PDQ EHOLHND"

² 6HQLV� åLQRPD� .DV WDX EHOLHND" ² ML VWDLJD SDN¡O¡ DNLV LU ³VLVS\UXVL åLÌU¡MR ³ MR YHLG�� O\JVLHNGDPD SDWL WLHVLRJLDL VXJDXWL MR åRGåLÐ WLHV� LU SDVLVDYLQWL M� VDX� ² GLGHO³� VWDPEÐ� Y¡MR VXWDUã\WDLV LUVDXO¡V QXEOXNLQWDLV SODXNDLV� SULQHãWDLV ãLHQR SDELUÐ LU VXOLSXVLDLV QXR SUDNDLWR� $XNãWD NXPSWHO¡MXVLQRVLV� YLUV MRV VXDXJ DQWDNLDL LU VWDWPHQD UDXNãO¡ WDUS MÐ� NDL QXWLOV P¡JLQGDYR VXULNLXRWL PLQWLV�²GXE åDQGDL MR WDPVÐ YHLG� GDU¡ SDLOJ� LU SUDNDXO³� O\J VXNDOW� Lã OHQWÐ� LU VHQGLQR UHWDL VNXWDPRVEDU]GRV UDåLHQD� SULGXON¡MXVL LU WHLãSODXQDPD WLN ãHãWDGLHQ³ SLUW\MH� -LV QXOHLGR DNLV LU SDVYLUR�VWHE¡GDPDV VXGåLÌYXVLR SXUYR G¡PHO DQW VDYR GYLUDþLR EOL]JDQþLRV JHOHåLHV� -� QXãOXRVW¡ LU DWVLWLHV¡�ËPDL MR ãLUGLV DSãOHLNãWR� LU SDVLGDU¡ VXQNX SOHS¡WL QLHNXV� ,U GDOLQWL VDYH ³ NHOLDV GDOLV� -LV YLVN�åLQRMR� R PHUJDLW¡ QLHNR� ,U ML WLN¡MR YLVNXRP� -LV JDO¡MR PHJ]WL LVWRULMDV LU SDLQLRWL M� YLV JLOLDX� -HLJXWDLS Lã NDUWR ML EÌWÐ SUDSOLXSXVL LU LãG¡MXVL YLVN�� 7DLS EÌWÐ EXY JHULDX� -LV WR LU ODXN¡� MLV WR LU ELMRMR�EHW ãLWDLS GDXJ JHULDX� ,ã WLNUÐMÐ� NXU MLV ¡MR" ,U NDLS MLV PDQH VXVLWYDUN\WL" -LV QLHNR QHPDQ¡ LU QLHNRQHWXU¡MR VDYR DSJ\QLPXL� -LV SODXN¡ DQW VNLHGURV� R YLVL NLWL EXYR Y¡MDV� VURY¡ LU VÌNXULDL� -LV SODXN¡QHVLSULHãLQGDPDV� -LV SODXN¡ SDYDQGHQLXL� .XU NLWXU EHJDOL QXSODXNWL VNLHGUD" -LV J¡GLQRVL VDYV� -LVQLHNLQR VDYH LU EXYR WRNV PHQNDV LU VPXONXV SULHã M�� %HW PHUJDLW¡ WR QHåLQR�

² $JQH� $JQH� ² ãDXN¡ PRWLQD SDãDO\� UDQND SULVLGHQJXVL QXR VDXO¡V�— Šaukia tave.— Aš tuojaus!²9DOJ\WL� *UHLþLDX� ² SO\ãRMRVL EDOVDV Lã NLHPR�,U WRNV QHEHSDå³VWDPDV WDV EDOVDV� $U ML WDLS ãÌNDXWÐ� MHL GXNW¡ VWRY¡WÐ DQW NHOLR VX

YDUJRQLQLQNX" 1H� -XN DQNVþLDX QHãDXNGDYR LU VX MXRP� %XYR JHUD 9HURQLND� 9LV� åLHP� MLH WDLSNDOE¡MR LU J\U¡� ,U QHJL MDX ML SDVLNHLWXVL" 1HSDVLNHLWXVL� %HW YDLNDL DXJD� 0HUJDLW¡V VWDLJD Lã SR QDNWLHVSDVLGDUR NDåNRNLRV QHEHVXYDOGRPRV� -RV NDULDVL NDLS YLMRNãOLV DQW SLUPR SDVLWDLNLXVLR VWLHER� YLUSþLR�Ant tvoros statinio.

²0DWDX� NDLS UÌSLQDVL WDYLP� /DLNDV MDX LU PDQ�— Kada ateisi?².DL WLN JDO¡VLX� ,U DWHLVLX���— Aš jau einu...— Iki, Agne.1HEHNODXVGDPD LU QHEHDWVLJUåGDPD ML QX¡MR� $WVLVNLUWL MDL YLVDGD EXYR VXQNX� %HW ML ¡MR LU

QHDWVLVXNR� LU QHSDPRMDYR� ,U MDP G¡O WR SDVLGDU¡ QHMDXNX� O\JLDL WDLS NDLS JU³åXV Lã GDERNO¡V LUDWNHOLDYXV þLD� 7DGD SDYDVDULV WYLQR LU VLDXW¡MR YLVX ³QLUãLPX� 3DWLOWH JUÌGRVL SRSLHUPDON¡V�

$U MDP QHYHUW¡MR VX MRPLV QXVLJUÌVWL NDUWX" 7DGD� NDL GDU EXYR YLV WLHN� NXULRQ SXV¡QSDVLOHLVWL� %HW NDåLQ� EHW NDåLQ"�� 1H� WDGD MDX QHEHEXYR YLV WLHN NXU� -LV JL SXLNLDL DWVLPLQ¡ GLHQ�� NDLWUDXN¡ Lã QDPÐ VX VNDOELQLÐ U\ãXOLX� SDPDXWX DQW SDJDOLR LU XåNHOWX DQW SHWLHV� 7DGD MDX MLV EXYRSO¡ãRPDV LU NHGHQDPDV JDLYDOLãNÐ Y¡MÐ� LU QHULP� QHã¡VL JO¡E\MH NDLS PRWLQD NÌGLN³� NDLS YDUJLQDQþL�LU QH³NDLQRMDPDL EUDQJL� QDãW�� .DLS VYDLJLQDPDL WYRVN¡ PLãNDV LU NRNLX RãLPX M³ SDVLWLNR WLN ³åHQJXV³LU LãVLWLHVXV³ NDOQHO\MH SR SXãLP� -LV ¡MR NDLS ³ ãYHQW LU ãYHQWLãN� SDNLOLP� JDEHQRVL ãLUG\MH� 7HQ�VYHWLPXRVH QDPXRVH� MLV QXPHW¡ M³ LU SDVLOLNR�

-DX WDGD M³ YHG¡ QXMDXWLPDV� -³ WUDXN¡ PLãNDV LU NHOLDV SHU M³� DUWLQDQWLV SULH VDXO¡WRV DLNãW¡V VXNHOHWD V¡G\EÐ� %H MRNLR LãVNDLþLDYLPR M³ EXYR SDVLULQNV� 5LQNWLV MLV QHWXU¡MR Lã NR� ,U DQNVþLDX QHNLWDLS \UD EXY� 1LHNR EHYHLN� MHL QHPLQ¡VLPH WRNLÐ VPXONPHQÐ NDLS DSVLVWXPG\PDV ãRNLÐYDNDU¡O\MH� -DXQ\VW OHLGR QHåLQRMLPH� 2 QHW UDQNDL SDNHOWL LU MDL QXOHLVWL UHLNLD SDW\ULPR�

1XRUÌND VXVLY¡O¡ NHOLR GXON¡VH LU SDOLNR VPLONWL� LNL VXGHJV� ,U MLV VXGHJV WDLS SDW� %HW NROVXGHJDPD� NRO YLUVWDPD ³ SHOHQXV��� .DV GDU QXWLQND SHU W� WDUS�" -LV SDVWDW¡ GYLUDW³ LU QXGÌOLQR NLHPX�-LV SDUVLQHã¡ QXRYDUJ³ LU QRUV YDODQG¡O WDLNVW¡VL SULNULVWL LU QXVQÌVWL� 5RGRV� Y¡MDV EXYR ³VLVXNV ³NLHP� LU QXãODYV YLVN� ³ SDãDOLXV� âHLP\QD PLHJRMR� VXNULWXVL VDYR JXROLXRVH� LãQDXGRGDPD WUXPS�SRNDLþLR SHUWUDXN�� 'DU YLVD SXV¡ GLHQRV� 'DU GDXJ SUDNDLWR QXODã¡V LNL YDNDUR�

,U WDþLDX MLV MDXW¡VL VHNDPDV LU� SULHã ³QHUGDPDV GDUåLQ¡Q� DWVLVXNR� 0RQLND VWRY¡MR SULHEXW\MHLU NLOVWHO¡MR UDQN�� VLÐVGDPD EXþLQ³ RUX� -L WLNULDXVLDL åLQRMR� LU NXU MLV EXYR� -L JDO¡MR VHNWL Lã VDYRNDPEDULR NHOL� LU DXNãWXP� DQDSXV XS¡V� -HL ML WLN WR QRU¡MR�

-LV QH³VWHQJ¡ Q¡ XåPLJWL� Q¡ DSWYDUN\WL VDYR PLQþLÐ� ,U JULP]GR YLV SLNWHVQ¡Q NODPS\Q¡Q� -LVVPXNR LNL MXRVPHQV LU� NHOGDPDVLV LU EHVLUDPVW\GDPDV DONÌQ¡PLV� LãYROLRMR GLGHOLXV NODVWLQJR OLÌQRSORWXV� -LV WXU¡MR ãRNWL LU YLHQX ãXROLX LãVLQHãWL Lã WRV YLHWRV� .RG¡O MLV SDVLOLNR LU NRG¡O QHLã¡MR SULHXS¡V"

%ÌWXPHL J\YHQV SDV PXV� %ÌWXPHL��� 7DL $JQ¡ WDLS VDN¡� -L WLN¡MR J\YHQLPX� -L WLN¡MR PHLOH�-L SDWL P\O¡MR� .DV MDL SDVDN\V� MRJ \UD NLWDLS" -L SDWL WXU¡V YLVD WDL SDWLUWL� 1XVLYLOWL� SUDVLNHLNWL� ËNDLDSWHPG\V MRV DNLV� %HW ML LãOLNV� 6X VDYR ã\SVHQD� VX W�MD QHSDO\JLQDPD JLHGUD LU SDYDVDULR VDXOH DN\VH�

6DXO¡ SDN\OD LU QXVLOHLGåLD� %DVLXOLãNLÐ YLHQNLHP\MH WDLS QHLãSDVDN\WDL W\OX� 2 YLHQ� GLHQ�YLVNDV VXVLMDXNV� LU LVWRULMD SDVLEDLJV QHJUDåLDL�

0LQW\V WUÌNR� SODLãLRMRVL� .DLS LU NXRP SDVLEDLJV� DU QH YLV WLHN" .DV QRUV WXU¡MR SULPHVWL VDYRYDOL� LU YHVWLV M³� -LV VHN¡ NOXVQLDL� -LV GUHE¡MR Lã EDLP¡V LU Lã WR EDLVDXV SDWLUþLÐ DQWSOÌGåLR JDXVRV�

-DX ãÌNDXMD� -DX N\OD åPRQ¡V LU J\YXOLDL� 3HU NLHP� DWãOHSVL QDJLQ¡V�O kur dar vakaras!

DVIDEŠIMT ANTRAS

3ULH YLVÐ GDUEÐ SULVLG¡MR EHJDO¡V QDXMÐ� DUW¡MDQW ãYHQWHL� NDVPHW WXR SDþLX ODLNX DWVLEÌYDQþLDLVHQRMH SDUDSLMRV EDåQ\þLRMH� 7DUSPLãN¡V OLDXGLV NHWLQR SDUVLYHåWL VDYR JLPLQHV LU JHUDGDULXV LU JUDåLDLSDVLYDLãLQWL� NDLS EÌGDYR GDURPD QXR VHQR� NDLS WR ODLN¡VL W¡YDL LU VHQHOLDL DQDLV JHUDLVLDLV� UDPLDLVLDLVODLNDLV� 3MÌWLHV ³NDUãW\MH UHLN¡MR VXUDVWL YLHQ� LU NLW� YDODQGåLXN LU DSVLNXRSWL� %HQW MDX PXVHV åDOLÐãDNÐ ãOXRWRPLV LãY\WL Lã NDPDUÐ LU VHNO\þLÐ� 8åUDXJWL DOÐ� VXGRURWL SDXNãþLXV� LãNHSWL UDJDLãLXV LUYLVRNLÐ P¡VÐ SXRGXV LãYLUWL ãDOWLHQDL� ,U YLVD WDL LãWDLN\WL� NDG QHVXJHVWÐ WRNLDPH ODLNH NDLS OLHSRVSDEDLJD� NDGD QXR NDUãþLR QH WLN UXJLDL LãE�OD� EHW LU åLUQLÐ DQNãW\V� GDU GRUDL QHVXVWHPEXVLRV� SUDGHGDEDUãN¡WL�

.XUJL 7LOLXV UXRãLDVL" .DLS" .DGD DS\OLQN¡ SODWL VXYDåLXRMD LU WLHN SUDPRJÐ YLHWRMH� MLVSDVLEDXGV NLWXU� -LV GDXJ QHDWVLNDOELQ¡MR� QHVYDUVW¡ LU WLN SDVLSUDã¡ SLQLJÐ Lã ãHLPLQLQNR� %UROLVSDUDã¡ ODLãNHO³� NXULDPH SULPLQ¡� NDG PRWLQ� UHLNWÐ SDVYHLNLQWL MRV YDUGR GLHQ�� $U MLV WDLS XåVL¡PV�NDG YLVDL XåPLUãV QDPXV LU VDYLãNLXV" $U MDP WDLS HV� JHUD� NDG NLWÐ YDUJR QHEHQRU³V SULVLPLQWL"

,U SDNHOLXL MLV ULQNR GDLNW�� NXU³ JDO¡WÐ QXSLUNWL LU SDGRYDQRWL PRWLQDL� ,U� NDLS YLVDGD MDPWRNLDLV DWYHMDLV QXWLNGDYR� QLHNR QHLãUDGR� ,U QH YLHWD EXYR JXGUDYLPDP ² SDNHOLXL MRNLÐSDUGXRWXYLÐ� -LV WHJDO¡MR QLUãWL DQW VDYV LU GDU GLGåLDX YHOWLV VDYR LãVLEODãN\PH LU QHWYDUNRMH� -LVQHEHDWVHN¡ SUDGåLRV LU NDUWDLV QHEHQXWXRN¡� NXULD OLQNPH GULHNLDVL YHMDPDV VLÌODV� %HW NDPXRO\V DXJR�¡MR GLG\Q� VWRU\Q LU ULHG¡MR� .DLS VQLHJR JQLÌåW¡ SDNDOQ¡Q� DWSO¡ãLDQWL LU SULLPDQWL VDYLQ VQLHJ�� ãDSXV�VHQXV ODSXV LU ãDNHOHV� -LV ULHG¡MR� ²JDXGDPDV GLGHVQ³ VYRU³� JUHLW³� M¡J�� .XU"

2 QXRO\GLV JDO EDLJLDVL VWDþLX VNDUGåLXPL� ,U VYDLJVWD JDOYD� SDåYHOJXV DSDþLRQ� $UJL MDX WDLSEORJD ² NODXV¡ VDYV LU O\J JQLDXå¡ DOVDYLP�� WLN¡GDPDVLV LãJLUVWL NDG LU VLOSQLDXVLR DWVDN\PR DLG�� -RQXRWDLND NLWR VX NLHNYLHQX UDWR DSVLVXNLPX� -LV WROR QXR NDåLQ NR LU Lã NLWRV SXV¡V O\J DUW¡MR� DUW¡MR�

-³ EDXJLQR WRML WDLS J\YDL ³VLYDL]GXRWD SDG¡WLV� MRJ QHE¡UD ³ N� DWVLUHPWL� 7DL EXYRJUDLEVW\PDVLV WXãþLDLV PRVWDLV LU YLV QHVXJDXQDQW YLUã JDOYRV EHVLVXSDQþLRV OLDXQRV� ODQNVþLRV ãDNRV�1HMDXJL QDPLH MR ODXNLD QHWLN¡WXPDV" ,U EUROLV M³ WDP WLN LU LãVLNYLHW¡" -HLJX WDLS� WDL JHULDX ² MLVVXO¡WLQR VSDUW�� GDLU\GDPDVLV ³ ãDOLV� NXU SDUDQNLDX EÌWÐ QXV¡VWL LU SDVLOLNWL� .DG LU SR WDLV PHGåLDLV� SRWRPLV HJO¡PLV DOSLQDPDL ³NDLWXVLDPH åDOXPRV GYHONLPH� 2 MHLJX WDLS� WDL JHULDX QHJ\YHQWL� $WVLåDG¡WLWR� N� WXU¡MR� 1H� WDGD MXN QLHNR QHEHOLHND� ,U QHJDOYRWL� -LV O¡N¡ QHWUXNXV SR WR NDLS SDã¡OV� WDUVLYLHQX PDWX NHWLQGDPDV YLVN� VXåLQRWL LU LãVLDLãNLQWL�

-LV WURãNR SDOHQJYLQLPR VDYR ãLUGåLDL�,U WRNLD PDåD� WDPVL LU åHPD SDVLURG¡ JLPWRML WURED SR DXNãWÐ LU HUGYLÐ 'RYHLNRV QDPÐ� 2

QDPLãNLÐ QXãYLW YHLGDL LU åDOXP\QDLV QXNDLã\WRV VLHQRV� LU QXãYHLVWRV JULQG\V� LU SDGHQJWDV VWDODVMDP� Y\ULDXVLDP EUROLXL� Y\ULDXVLDP VÌQXL� PRWLQRV YDUGR GLHQ��

-LV QRU¡MR QHMXþLRP MRV UDQNRQ ³VSUDXVWL VXJODPå\W� SLQLJ��² 1HVS¡MDX� 1HVXJDOYRMDX� N� MXPV QXSLUNWL� 3DLPNLW� PDPD�² .DP þLD" 1HUHLNLD� 0HV LãVLYHUþLDP� DþLÌ 'LHYXL�.UDW¡VL PRWLQD YLVRP NHWXULRP� .DP MDL SLQLJDL� NDP WRV GRYDQRV� NDL SULHãDLV VÌQXV WRNV

GLGHOLV� WRNV WYLUWDV� WRNV��� -L WHJDO¡MR DSVLYHUNWL Lã ODLP¡V� 1LHNR GDXJLDX ML QHQRU¡MR�² 0DPD� NRG¡O MÌV" 3DLPNLW���² MLV QHVXPRMR� NDLS SDVLWHLVLQWL� NDLS DWVLSUDã\WL� 2 SLQLJDV

GU¡NR MR SLUãWXRVH� %MDXUXV� ULHEDOXRWDV� WÌNVWDQþLR UDQNÐ SUDNDLWX VXOLSV� âLPW� NDUWÐ SUDNHLNWDV�DSYHUNWDV LU LãEXþLXRWDV�

² 3UDYHUV SDþLDP� SUDYHUV�² 'YLUDW³ QDXM� SLUNV� ² ³VLNLãR LU EUROLV ³ SLQLJLQ E\O�� ² 7DL QHJDOL ãYDLVW\WLV WDLS�² .� WDV GYLUDWLV�² 1X� YLV WLHN� 2 VDNDL� DSVLVWRMDL YLHWRMH LNL PHWÐ JDOR"— Pasilikau.— Gal ir geriausia. Jei tik nesunku?².RO NDV VS¡MX� 3ULH NDQDOR MDX WLNUDL QHEÌWÐ OHQJYLDX�² %HW XåGDUELDL WDL JHUL� ,U PDQ UÌS¡MR� WLN Q¡UD NDLS åHP¡V SDOLNWL�² 1HLOJDP� 9DVDUD SDVLEDLJV� LU SR XåGDUELÐ�

— Tas tiesa.2 DU WDLS YLVNDV SDV 'RYHLN� LU \UD� NDLS VDNR" ,U HOHNWUD� LU WHOHIRQDV� LU QDPDV ³UHQJWDV YLVDL

NDLS PLHVWH" 7DLS� EHYHLN WDLS� .DV WDLS VDN¡ ² QHPHODYR� .DP� NDP� R PRWHULPV WDL MDX WLNUDL GLGHO¡XåYDGD� QHV QDPDV LU YLUWXY¡ ³WDLV\WD YLVDL SDWRJLDL� %UROLXL NQLHW¡ SDPDW\WL SDW³ ÌN³ ² MLV ULPWDLUXRã¡VL ÌNLQLQNDXWL�

² $WYDåLXRN NDGD� DSåLÌU¡VL�² /DEDL QRU¡þLDX�*L SDþLXV %DVLXOLãNLÐ ãHLPLQLQNXV YLVL EXYR PDW EHVLVXNLQ¡MDQþLXV WXUJXMH� .� GRPLQR ÌNLV�

N� DUNOLDL� NDV WXU¡MR UHLNDOÐ VX 'RYHLND� R 7LOLDXV VHVXR VYDMLQJDL SDVDNRMR DSLH MR åPRQ�� NXUL HVDQWLWRNLD MDXQD� NDG MR GXNWHULPL EHYHLN NLHNYLHQDV SDODLN�V� (VDQWL PLHVWHO\MH VLXY¡MD� ODLNDQWL NHOLDVSDG¡M¡MDV LU PRNLQHV LU QDXMDXVLXV PDGÐ åXUQDOXV LãVLUDãDQWL QHW Lã XåVLHQLÐ� 3DV M� WLN SLUNOLÐ åPRQRV�WRNLÐ NDLS 0HODPHGR DU )LQNHOãWHLQR� WHVLODQNR� ,U MDXQRML 'RYHLNLHQ¡ SDV M� VLÌGLQDQWLV� ,U JUDåL� LUturtinga. Kas jau turi, tai turi — visko per daug.

² 7LN Dã QHVXSUDQWX� NDLS Xå WRNLR VHQR WHN¡MR�² 8å WXUWR� QH Xå VHQLR� ² SDWDLV¡ LU SDDLãNLQR EUROLV�² .� MDX WX LãPDQDL"��² VXQLHNLQR VHVXR� 0HWDLV JDO NRNLDLV WLN Y\UHVQ¡� EHW ³ EURO³

WHEHåLÌU¡MR NDLS ³ YDLN�� -HL 7LOLXV NDOE¡WÐ� WDL VXSUDQWDPD� %HW ãLV QHVLOHLGR ³ NDOEDV�-DXQDVLV� O\J NHUã\GDPDV VHVHULDL Xå QXRODWLQ³ MR Y\ULãNXPR ³åHLGLQ¡MLP� LU SDQLHN��

QHXåVLOHLGR� WLN¡GDPDVLV EUROLR SDUDPRV�² 2 NDV MDL WDV VHQLV" $U MDXQÐ Y\UÐ WUÌNVWD PÌVÐ NUDãWH" ²VLWDLV\V WHN³ VDX SDUDQNLXL� LU WX MDL

JDO¡VL SDãYLOSDXWL�² 1XMDX� QXMDX� DU WDLS JDOLPD" -XN SULHã SDW³ 'LHY� SULHVDLN� ¡P¡� LU MLV MDL Y\UDV� LU M³ WXUL

JHUEWL LU ã¡QDYRWL� ² WUDPG¡ MDXQXRPHQ PRWLQD�9\ULRNDV SDUDXGR LU S\NWHO¡MR DQW 7LOLDXV� -LV MDX WLNUDL M³ JDO¡MR SDUHPWL� âLXRVH UHLNDOXRVH� EH

DEHMR� MLV ã³ W� GDXJLDX åLQR� 6HVXR LUJL PDQ¡� NDG 7LOLXV þLD GDXJLDXVLD JDO¡WÐ SDVDN\WL� %HW MLVDWNDNOLDL W\O¡MR�

3R WR MLH LãWUDXN¡ EDåQ\þLRQ� 6XWLNR HLEHV SDå³VWDPÐ� 6XNR UDWX DSOLQN WXUJDXV DLNãWLãWUXS¡MXVLX� QHO\JDXV G\GåLR FHPHQWLQLÐ SO\WÐ ãDOLJDWYLX� ,U åPRQ¡V� LU DLNãW¡� LU YDUSDL Lã DQNãWÐERQLÐ GYHON¡ NDåNXR WROLPX LU SULPLUãWX� 7DUWXP SR GDXJHOLR QHEXYLPR PHWÐ MLV DWUDGR YLVN� VDYRYLHWRVH� WLN VSDOYRV MDX DSLEOXNXVLRV DU VXWLUãW¡MXVLRV WHQ� NXU MÐ MDX EHYHLN QHEHEXYR OLN� 7LN ãHã¡OLDLSHUVWDW\WL LU NRQWÌUDL QHWHN DãWUXPR� 7DLS JDO MDXþLDVL JU³å Lã WROLPÐ NUDãWÐ� SDOLN VYHWXU GLGHO GDO³savo gyvenimo.

,U MLV SDOLNR� .DåLQ NDV EXYR QXJULP]G MDPH NDLS DQLH SUDUDVWLHML PHWDL� ,U GDU GDEDUWHEHJULP]GR O\J VXQNXV DNPXR ³ VN\VW� OLÌQ��

-LV VXVLGÌU¡ VX âSLFX� LãYLUVWDQþLX Lã NLUS\NORV� VX WXR VWDPDQWULX Y\UXNX� YDGRYDYXVLX PLãNRGDUEDPV� 1LHNR \SDWLQJD WDPH ² 7LOLXV WLN ã\SWHO¡MR LU EXYR SDVLUHQJV VXVWRWL LU SDVLNDOE¡WLGUDXJLãNDL� .DGD WDL YLVD EXYR" 6HQLDL� VHQLDL��� .DLS YLVNDV VHQLDL \UD DWVLEXY ² SDYDVDULV�PXãW\Q¡V� GDERNO¡� ,U NDLS YLVD WDS QHEHUHLNãPLQJD� NDLS OLN WROL SUDHLW\�

-LV WDLS WURãNR SDOHQJYLQLPR VDYR ãLUGåLDL� -� WDLS WUDXN¡ VXQNXV DNPXR� 3DPDåX� DWVWDQJLDL�EHW XåWLNULQWDL� ,U SDWVDL� SLNWR O¡PLPR YHGDPDV� DWVLUDGR þLD� NDG LãNHOWÐ ãYLHVRQ VDYR NHLVWDLVXVLNORVþLXVL� EXLW³�

3DVNXL MDX VHQDPH NLHPHO\MH� NXU PHGåLÐ ãDNRV JRå¡VL DQW SDVWRJLÐ� PHVGDPRV SULHWHP� ³VHNO\þL�� NXU EXYR WDLS MDXNX LU W\OX� -LH VULÌEþLRMR DOÐ� DWY¡VLQW� ãXOLQLR YDQGHQ\MH� LU SDVDNRMRVL ²WLHN GDXJ QRU¡MR LãJLUVWL VXVLULQNXVLHML SULH VWDOR� LãQDXGRGDPL UHW� SURJ�� -LV DSåLÌU¡MR VHVHUVDOEXP¡O³� NXU WDUS GDXJHOLR IRWRJUDILMÐ UDGR LU YLHQ� VDYDLS LãVLVNLULDQþL� LU NULQWDQþL� ³ DN³� -L EXYRYLHQDPH ODSH VX MR� VX 7LOLDXV� QXRWUDXND� NDåNDLS JLPLQLQJDL SULJODXVWD ãDOLD�

² 7X SDå³VWL M³" ² SDNODXV¡ PHUJDLW¡V�-L WDþLDX QHLãGDY¡ VDYR V�P\ãLR� -LV GLQJR MRV ³GHJXVLXRVH VNUXRVWXRVH� LU EODNVWLHQDV QXOHLGR

WLN WDLS ² QRU¡GDPD NDåN� JHULDX ³VLåLÌU¡WL�— Toks nieko sau...² 1LHNR VDX� ² ³VLJUÌGR WDUSDQ MDXQDVLV EUROLV� DWVLWLNWLQDL QXJLUGV� DSLH N� NDOEDPD LU

LãQDXGRGDPDV SDG¡W³� NDG DWVLO\JLQWÐ VHVHULDL� ² 1LHNR VDX JDLG\V Lã SROLFLMRV� 6LPSDWLMD MRV���² 9DFKPLVWUD äHLP\V� ² SULG¡MR 7LOLXV� ² 2 DU MLV QLHNR WDX QHVDN¡� NDLS MDP VHN¡VL

9LUVQ¡VH"² 1H� 2 NDGD MLV WHQ EXYR" ² VXNOXVR PHUJDLW¡�² 9HOQLDV� VDNR� M³ WHQ PXUGV EDORVH� ,U JDLOD� NDG QHQXPXUG¡�² 2FK� WDL SXLNX� 9LHQX WLSX EÌWÐ EXY PDåLDX� ² QXVLåYHQJ¡ MDXQXROLV WDLS VPDJLDL� MRJ

DOXV ODLVW¡VL Lã MR ODLNRPR �VRþLR�.RNLH åLDXUÌV LU SLNWL MRV EUROLDL� 2 ML WLN PHLO¡V YHGDPD VXG¡MR ³ YLHQ� ODS� 7LOLDXV LU DQR

QXRWUDXNDV� ² SDW³ JHULDXVL� ODS�� NXU Lã NDUWR� WLN YLUãHO³ DWVNOHLGXV� NULVWÐ YLVÐ GRP¡Q� %HW QLHNDV MDLQHVDN¡� NDLS WLHGX Y\UDL EXYR VXVLWLN SROLFLMRV QXRYDGRMH� ,U NDLS SDVLVYHLNLQR DQW YLHãNHOLR DQ�VDXO¡W� GLHQ� PLãNÐ NDLPHO\MH� SULH NUDXWXY¡V� 7LOLXV LU QHVLUXRã¡ MDL WR DWVNOHLVWL� %HW VHVHUV MLVJDLO¡MRVL� 2 EXYR ³ N� SDVLåLÌU¡WL� ³ PHUJDLW� LãDXJXVL� LU EUDQGåL�� NDLS VHGXOD DLNãWHO¡MH� -L WXU¡MRãYLHVLXV SODXNXV LU WDPVLDV DNLV� SDSXRãWDV MXRGDLV YHãOLDLV DQWDNLDLV� 7DLS WXU¡MR DWURG\WL MÐ PRWLQD�WRNLÐ SDþLÐ PHWÐ DW¡MXVL YDUJR YDUJWL PDåDåHPLR NLHPDQ� äHP¡V ÌNLR PRN\NORMH ML EXYR LãPRNXVL LUNDLS DSVLUHQJWL� LU NDLS DWURG\WL SDWUDXNOLDL� ,U GDEDU WRNV SHUNDUV VXVQD SDVLYDGåLRV LU LãQDXGRMVSDOLNV� 7LOLXV MDXW¡VL SDYDUJV� -LV QHVXUDGR EÌGR� NDLS DSVDXJRWL VHVHU³� W� PLHO� LU MDXNÐ VXWY¡ULP��nuo to, kas jos laukia.

-R QHQRU¡MR LãOHLVWL� 1DPLãNLDPV DWURG¡� MRJ SHU GDXJ DQNVWL MLV VNXED� O\J E¡JGDPDV QXR NR�%HW JU³åWL UHLNLD� -R GYLUDW³ DSNDLã¡ MXUJLQDLV� LU MLV OHLGRVL NHOLQ� 0RQLND VWRY¡MR WHQ� NHOLR JDOH� LU M³ãDXN¡� -L NODXVLDPDL M³ LãO\G¡MR DQNVW\Y� U\W� WDGD� NDL ãHLPLQLQNDV QHã¡ SDSUDã\WXV SLQLJXV�

-LV YDåLDYR WDLS� WDUWXP QLHNDG QHEHJU³åWÐ DWJDOLRV� -LV WXU¡MR QRUV GDQWLPLV DWVLN�VWL JDEDO�W¡YLãN¡V� QXR NXULRV WROR VX NLHNYLHQX ULWPLQJX UDXPHQÐ MXGHVLX� -LV WROLQRVL QXR QDPÐ� NXU OLNR DUWLPLLU QHVXJDGLQWL åPRQ¡V� -LH QLHNR� QLHNR VXYLV QHåLQRMR DSLH M³� DSLH VÌQÐ LU EURO³� -LH YDLNLãND JLHGUDWLN¡MR YLVNXRP ² ML WHEHVNOHLG¡ VSLQGXOLXV VHQDPH SDQDP¡V GDQJXMH�

2 WHQ� DQW NDOQHOLR� NXU åLHP� JDUNVRMR JDOYDV QXNRU PLãNR YHå¡MÐ DUNOLDL� NXULHQHDSVLNVGDPL VXJUDXå¡ YLVDV XåWYDUÐ NDUWLV� NXU P¡ãOR NUÌYRV OLNGDYR Lã SR QDNWLHV� YHãOLDL åDOLDYRYHMD� ,U Y\ULRNDL YROLRMRVL� SDVLGU¡E DQW SLOYÐ� VPDNUXV SDU¡P NXPãþLDLV LU ³VLNDQG VPLOJDV�&LJDUHW¡V VPLONR� ³VSUDXVWRV SDOÌSLXRVH� -LH VHN¡ PHUJDLWHV� MDV NDOELQR LU GHU¡MRVL�

9LHQDV WRNV� DS\QYLUSþLR DXNãþLR LU WRNLR SDW SORQXPR� QXEOXNXVLDLV O\J OLQDL Lã SR SOÌNWXY¡V�DQW DNLÐ YLUVWDQþLDLV SODXNDLV� DWNDNOLDL U¡P¡ GDUåHOLR WYRU�� $U WLN QHEXYR DQDV W\UHOLR GDLQRULXV� LP�VDXNãWDV JDLGDV LU PHOå¡MRPV ãLUGLV YDNDUDLV JUDXGLQ�V" 7DV� DSLH NXU³ $JQ¡ GU³VR SDVYDMRWL EH EDLP¡VLU WLN VX UÌSHVþLX� NDG 7LOLXV MR QHSULNXOWÐ" -LV MXRN¡VL O\J åLRYDXMDQWLV DUNO\V� DWYHUGDPDV SLOQXVQDVUXV DUNOLãNDL VWLSULÐ LU VWDPELÐ GDQWÐ� $QW åRO¡V GU\EVDQþLÐ WDUSH YLHQDV QHQXRUDPD LU QHYDOHLNDUHLãN¡VL WXRP� NDG EOHY\]JRMR LU åHYHUQRMR NDLS ³PDQ\GDPDV QHãYDQNLDX� WDUWXP W\þLD NLHQR SDSLUNWDVLU DWVLÐVWDV GUXPVWL VNDLVþLXV MDXQLPR MDXVPXV� $JQ¡ QHEHDSVLNVGDPD SDVDN¡�

² 7DV YDONDWD Y¡O SULVLVWDW¡�² *DO SDYDLN\WL PXVHV QXR MR QHSUDXVWRV EXUQHO¡V" ² SDVODXJLDL VLÌO¡VL SDWDUQDXWL DXNãWDVLV

linaplaukis.²1HSUDVLG¡NLW VX MXRP� ² ³VS¡MR PHUJDLW¡� ² -LV PXPV ODQJ� DNPHQLX LãPXã¡�— O, tai stiklioriaus besama.² %HW 0LOLXW¡ MDP VQXN³ QDJDLV DWVDNDQþLDL LãDN¡MR� ² DWVLPLQ¡ LU 7XJDXGLV DQXRV ODLNXV�² %HW 7LOLXV NDL WUHQN¡ M³ ODXN� WDL PDQLDX� MRJ GXU\V VX YLVRP VWDNWRP LãO¡NV NDUWX� ²

SDSLOG¡ $JQ¡�%DOWNDUWLV SDSXUW¡ JDOY�� LãODLVYLQGDPDV NDNW� LU DNLV�² $U QH SHU VNDXGåLDL EHUQHOLXL NOLXYR" 2 NDV WDV 7LOLXV� JHUELDPLHML� MHLJX JDOLPD VXåLQRWL"7XJDXGLV LU 0LO¡� O\J VXVLPRN¡OLDL NRNLH� VXVLåYDOJ¡� -L QHLãNHQW¡�² -DX WDPVWHOHL NDåLQ DU YHUW¡WÐ M³ VXOLNWL�9DLNLQDV Q¡ ãLDLS� Q¡ WDLS ² JDO LU QHYHUW¡WÐ� -LV QHWXU¡MR ODLNR JLOLQWLV ³ VPXONPHQDV� $JQ¡

QXOHLGR UDQNDV� -L åYHOJ¡ SHU XS YLHQNLHPLR OLQN� NXU NDLS WLN WXR PHWX SDVXNR GDLOXV YHåLP¡OLV�9LHãNHOLX GULHN¡VL GXONLÐ VÌNXULDL� Lã O¡WR JXOGDPL ãDOLNHO¡Q� 7DUS PHGåLÐ ãP¡NãþLRMR EDOWL PDUãNLQLDL�

-DXQXRPHQ¡ OLQJDYR JHJXåLQ¡Q� 9DODQGD Y¡OLDX LU NLWX NHOLX SDUVLGDXå¡ 7LOLXV� ,U VXVWRMRVWDLJD QHEHåLQRGDPDV� N� GDU\WL� 1XR NR MLV E¡JR LU NXU WDLS SDVLXWXVLDL VNXE¡MR" -LV SDVLMXWR O\JSHUYHUWLQV UHLNDO�� 3UDUDGV QHDEHMRWLQDL PLHODV LU ãLOWDV YDODQGDV LU SDWDLNV WXãWXPRQ� 7HQ SLOQDVYHþLÐ LU MR YLHWD XåLPWD� -LV WXU¡MR ODXNWL� NRO NDGD VXãOXRV WUXSLQLXV QXR VWDOR� LU WDGD MXRV VXULQNWL� $UWLN WUXSLQLDL WHQND QXR DQRV SXRWRV VWDOR" 1XR DQRV" 1H� ,U NDV WXU¡MR WRN³ NODXVLP� NHOWL" 7LN QH MLV�'LHYH PDQR� 'DO\EÐ SHUYLUãLV VYLUR MR SXV¡Q VX GLGåLDXVLX NDXSX� 7LN NDQWU\E¡V� WLN VXVLWYDUG\PRVXODXNWL VDYR HLO¡V� 7LN LãVLODLN\WL NDLS QRUV� WLN QHLãVLGXRWL Q¡ PHQNLDXVLR UDXPHQV NUXVWHO¡MLPX� -LVEDLOLDL GDLU¡VL ³ ãDOLV� ELMRGDPDV VXWLNWL N� QRUV� VX NXRP QHLãYHQJLDPDL EÌWÐ WXU¡MV NDOE¡WL LU YDUJLQWLVDYH� -LV EHPHLOLMR SUDVPHJWL NXU QRUV LU SUDWÌQRWL WDV EDLVLDV� WDV NODLNLDV QHEÌWLHV YDODQGDV�

*HUDL QHVXVLYRNGDPDV NRG¡O� MLV VWÌP¡VL WDNHOLX LU DWVLUDGR QHWROLHVH DLNãW¡V� DSWUDXNWRV YLHODLU DSVWRWRV YDLNÐ LU PRWHU¡OLÐ UDWX� *UDåLDL GDLQDYR O\JLDL QXãLHQDXWRMH SDXSLR SLHYXW¡MH� VXVWRMEÌUHOLDLV ãRNLR SHUWUDXNRMH� 6XVLNDELQ� VY\UXRGDPL� WXR PHWX� NDL PHUJLQRV NU\SDYR UDWX� WDLS SDWVXVLNLEXVLRV LU WUDãNLDL QXVLMXRNGDPRV� -RV åLQRMR� NDV NXUL� YHV LU NDLS EXV WROLDX� -DX VXWHPRV ULQNRVL

WDUS PHGåLÐ� 'DLQDYR YLVDV WDUSPLãNLÐ SDVDXOLV� YLHQNLHPLDLV LU NDLPDLV LãVLG¡VWV� 7UDQNLRV GDLQRVSODXN¡ 9LONLMD åHP\Q LU� DWVLPXãXVLRV HJO\QXRVH� JU³åR UDVRWDLV YDVDURMDLV� 'DU QH YLVL EXYR VXJXå¡MJHJXåLQ¡V DLNãW¡Q� 3HU ODXN� DWVLEOLDXVW¡ LWLQ ³VLVU¡E� DNLV SDEDOLQ NDLS MDXþLDL LU DSLYDUXV SDVLOHLGSULHNDELQJL Y\ULRNDL� -LH WDL VXNHOV Y¡MÐ LU VX QLHNDLV QHDSVLHLV� 6DUJDL� NRQWUROLHULDL� ELOLHWÐSDUGDYLQ¡WRMDL LU YLVDV RUJDQL]DFLQLV GUÌWJDO\V VX DLãNLX QHULPX UXRã¡VL VXWLNWL DWSOÌVWDQW³ DPDU� LULãODLN\WL WYDUN��

$JQ¡ åYDOJ¡VL� DWVLVXNGDPD YDUWÐ SXV¡Q� -L åLQRMR� NDG Q¡UD 7LOLDXV WDUS ãRNDQþLÐMÐ� %HW MLVJDOL DWHLWL NLHNYLHQ� PLQXW� 1¡UD Q¡ YLHQR DS\OLQN¡V Y\UR� QHW SXVEHUQLR� EHQW NLHN SDNHYHU]RWLJDOLQþLR� NXULR QHEÌWÐ JHJXåLQ¡MH� 2 NXU 7LOLXV" -L JHLG¡ M³ SDPDW\WL DWVOHQNDQW LU MR DNLV� NDL LãY\V M�ãRNDQþL� VX WXR DXNãWX ãYLHVLDSODXNLX� -LV YLVDL QH WRNV EORJDV� %H WR� PRN\WDV LU PDQGDJXV LU PRNDWDLS PHLOLDL HOJWLV� NDLS QLHNDV VX MD Q¡UD HOJVLV� -L W\þLD QHLWÐ ãRNWL VX 7LOLXP LU åLÌU¡WÐ� N� MLV GDU\VWROLDX� -HL MLV P¡JLQWÐ NDELQWLV� WDL NDåLQ DU N� EHSHãWÐ� 1HV ãYLHVLDSODXNLR GUDXJDL WDLS SDW QHS¡VWL LU�MHL QH WRNLH VWLSUÌV LU GU�VÌV� WDL MÐ GDXJLDX� $JQ¡ ãRNR VX MDLV� VX PRNVOHLYLDLV� VX YLV GLG¡MDQþLXNDUãþLX LU QRUX SDWLNWL� -� YDLãLQR VDOGDLQLDLV� WLHVD� MÐ SDþLÐ NUDXWXY¡MH SLUNWDLV� EHW JDXVLDL� EHYHLNULHãNXþLRPLV åDUVWRPDLV� 7RNLH MLH ãDXQÌV� JHUDãLUGåLDL LU QLHNR QHSDLV�� -LH LU OLPRQDGR DWVLJDEHQR�NDG SR ãRNLR EÌWÐ NXRP DWVLJDLYLQWL� %ÌWLQDL WXU¡MR SDPDW\WL 7LOLXV� NDLS ML OLQNVPLQDVL� LU NDG Q¡UDPHUJLQRV� NXUL WDLS SXLNLDL ãRNWÐ LU WLHN NDYDOLHULÐ WXU¡WÐ�

-LV DWHLV LU SDPDW\V� .DG WLN WXRMDX QHVXNHOWÐ SHNORV� *DO¡WÐ SDODXNWL� NRO HLV QDPR� 7DGD MDXQH MRV UHLNDODV� WHJXO DLåRVL QDUVXROLDL� LU� NDV SLUPHVQLV� WDV JXGUHVQLV� $JQ¡ MDXVWH MDXW¡� MRJ WDLS EHQLHNXU QLHNR� WDLS SLJLDL QHSUDHLV WRNV OLQNVP\ELÐ YDNDUDV�

7LOLXV PDW¡ M� ãRNDQþL�� HLQDQþL� UDWX LU Y¡O DSVWRW� DQÐ VPDJLÐ Y\UÐ� -LV PDW¡ WDLSJL M�åYLOJþLRMDQW� LU MÐ DN\V VXVLOLNR YLHQX PHWX� 6XUDGXVL M³� ML JUåLRMRVL QXRODWRV LU� VWHQJGDPRVL WRQHSDURG\WL� VXNRVL GDU VPDUNLDX LU VX GLGHVQLX ³QLUþLX� .DLS Y¡MDV� NDLS NDUãWDV SDYDVDULR GYHONVPDVPLãNDLV ³ XS¡V VO¡Q³� DQXRPHW O\åWHO¡MV MÐ YHLGXV� .DLS QXSO¡ãWD å\GLQþLRV LHYRV ãDND VPDUNLDLãPLJRMDQþLRMH UDQNRMH EXYR ML� WD PHUJDLW¡� 3ULHWHPRMH� YDVDURV WYDQNLRMH QDNW\MH� WDUS JLUWÐ MDXQÐY\UÐ� WDUS JHLVPR NDPXRMDPÐ PHUJLQÐ LU SDãDOLDLV QXVWRMXVLÐ åLRSVDQþLÐ VHQLÐ LU YDLNÐ�

7HQ VXNRVL $JQ¡ NDLS YHUSHWR QXSO¡ãWD å\GLQþLRV SLHQ¡V JDOYXW¡� 7LOLXV U¡P¡VL DQW VDYRGYLUDþLR�

² *HUDV GYLUDWLV� ² þLXSLQ¡MR EOL]JDQþLDV VNDUGDV SXVEHUQLDL�— Neblogas.² 7LN Lã IDEULNR� ² J¡U¡MRVL SLHPHQ\V LU SDGDLJVOLDL�— Beveik.².LHN ãLPWÐ SDNORMDL"² 1HPDåDL�— Oi oi oi...-L JHURVH UDQNRVH� -L QLHNXU QHSDE¡JV� 3ULVLãRNV LNL QXDOVLPR LU SDVNXL QHEHXåPLJV� 7DLS

DWVLWLQND MDXQRPV� ,U SHU WRNL� QDNW³ SULVLJDOYRV WLHN LU WRNLÐ QLHNÐ� MRJ XåWHNV YLVDP DPåLXL SULVLPLQWL�1H SDY\GDV� R JUHLþLDX JUDXGXPDV OLSR MR JRPXULX Lã JLOXPRV� .DåLQ N� MLV EXYR SUDUDGV� NDåN� WRN³�NR QLHNDG QHEHVXVLJU�åLQV� .DV QHSDNDUWRMDPD LU QHQXSHUNDPD� 7HQ ãRNR PHUJDLW¡� MDP YLHQDPWHSULNODXVLXVL� 1LHNLHQR NLWR ML LU QHEHJDO¡MR EÌWL� QRUV MXRV LU VN\U¡ NOLÌW\V GLGHVQ¡V QHJX LãWHPSWDYLHOD� -L EXYR þLD SDW� MRJ OHQJYDL EÌWÐ LãJLUGXVL VDYR YDUG�� VWLSULDX ULNWHO¡MXV� R WDþLDX SUR YDUWHOLXVMLV QHEHJDO¡MR ³HLWL WDLS SDSUDVWDL� -LV VWRY¡MR LU åLÌU¡MR NDLS ÌNLQLQNDV ³ VDYR EUDQJL� VDYDVW³� XåVWDW\W�NLWLHPV� DWLGXRW� WDLS VXQNLDL LU QHQRURPLV� EHW QHWXULQW NLWRV LãHLWLHV� 9LVNDV WHQ MDP YLHQDPWHEHSULNODXV¡� 7HUHLN¡MR ³HLWL YLGXQ LU SDVDN\WL� NDG MLV Y¡O þLRQDL� ,U NDG QHãGLQWÐVL ãDOLQ YLVLSDãOHP¡NDL� $ã VXJU³åWX ² NODXV\N� $JQH PLHORML� 9¡O YLVNDV EXV� NDLS EXYR� ,U WDL WDLS SDSUDVWD�

2 WDþLDX NDLS W� SDGDU\WL"3DVNXL MLV QXVLJDQGR� NDG ãWDL SR ãLR ãRNLR ML SUDVLVWXPV Lã EÌULR LU SDPDåX NDLS QLHNXU QLHNR

DWHLV LU DWVLUHPV MR GYLUDþLR� 9DLNLQDPV QLHNR QHW QHVDN\V� -LH SDW\V WXU¡V VXVLSUDVWL� ,U MHLJX ML QHLãHLV�WDL MLV SUDVLVNLUV WDN� SUR PRWHULV LU YDLNXV LU SDWVDL QXHLV� 7DL WDLS SDSUDVWD� WDLS SDSUDVWD� ,U MLVQHMXþLRPLV GÌOLQR QXR DLNãW¡V� NDUWRGDPDV WXRV SUDVWXV� SDSUDVWXþLXV åRGåLXV ² $JQH� $JQH PLHORML�9¡O YLVNDV EXV� NDLS EXYR� 9¡O YLVNDV WHN¡V LU NOHJ¡V PÌVÐ LãPLQWX WDNX��� 7DNHOLR YLQJLV XåVWRMRåLEXULXRMDQþL� DLNãW� %DOVDL EODXV¡VL� 3UDVLYHUå¡ DWVNLUL JLUWÐMÐ ãÌNVQLDL� -LV EULGR O\J ³ UÌN�� -LVVNHQGR QDNWLQ� O\J XS¡V VLHWXYRQ� 1¡U¡VL LNL SDåDVWÐ� LNL NDNOR� .RO JDOLDXVLDL QLHNR� QLHNR QHEHOLNR�

7LOLXV EXYR YLHQDV� ,U MLV Y\O¡VL QLHNR QHVXOLNWL LU LãYHQJWL NODXVLQ¡MLPÐ� 9LVNDV OLNRXåSDNDO\MH� ,U WROLQRVL VX NLHNYLHQX åLQJVQLX� WDUWXP DWVLVYHLNLQV DPåLDPV� 7DLS MDX WXU¡MR EÌWL� -LVQHJDO¡MR VXVLSO¡ã\WL LU SDGDOLQWL VDYV� -XRPL GDOLMRVL NLOL�  P¡ M³� NDV QRU¡MR� LU YHUJ¡ VDX� 2 NDG VDYRN� QRUV LãODLN\WÐ ² MLV QHVXYRN¡ NDLS� -LV QHEHSULNODXV¡ VDX ² 7HOHVIRUDV *HODåLXV� GLGHO¡PLV

kietomis rankomis Doveikos samdinys.$U MLV EXYR NDGD NLWRNV" $U MLV NDGD VDX SULNODXV¡" 1¡ YLHQRV ãYLHVHVQ¡V GLHQRV

QHEHSULVLPLQ¡ WDPH DWPLQLPÐ UDWH� WHWXULQþLDPH GYLHMÐ VSULQGåLÐ VNHUVPHQ³� -LV LU QHEHWLN¡MR� NDGNLWDLS JDO¡WÐ EÌWL� .DG åPRJXV W¡UD VDX� LU QLHNDP NLWDP� .DG MLV QHVDLVWRPDV NLHWÐ� QHJDLOHVWLQJÐODQNÐ� YDGLQDPÐ YLVRNLDLV YDUGDLV� 9LHQDV MÐ YDGLQDPDV ² PHLOH� *DO MLV LU EXYR WXR YDUGX� WDVDLJDLåLRV� NDUþLRV GUXVNRV ¡GLPDV� QHQXSODXQDPDV LU QHQXWULQDPDV� 3DNHOL�V Lã JXROLR QDNWÐ JOÌGXPRM�,U NDUWDLV SDYHG�V SR åXGLNLãNRV UDQNRV NLUþLX� 3DVWDW�V LU SDOLHN�V EHM¡JLãNDL VXVWLQJXV³� NDL DWHLQDYDOLD SDMXG¡WL LU SDE¡JWL� 7DLS VDSQDV QXVLDXELD åPRJÐ� LU SDEXGV MLV GUHED� ãDOWR SUDNDLWR ODãDLVLãSLOWDV LU WHEHGXQNVLQþLD Lã VLDXER� GDU QHDWVLNYRãLPR� ãLUGLP�

.LWRNV MLV LU QHEXYR� ,U MHL PDW¡ NLWDLS� WDL WLN DSVLJDXGLQ¡MR� -LV WHEHEXYR YDLNDV LU UHLNDOLQJDVJORERV� 9DLNDV WRG¡O� NDG VXDXJXV³ YDL]GDYRVL NDLS VDYDUDQNÐ LU QLHNR QHSDLVDQW³� -DP WROL LNL WR� -³ãDXN¡� LU MLV ¡MR� ,U ¡MR� YHGDPDV YLHQXL YLHQR EDOVR ² QHåLQRMLPR�

Toks buvo jo atsisveikinimas su mergaite. Su vieno pavasario nuostabiu sapnu.-LV DWUDGR /DXU\Q�� OLQJXRMDQW³ DQW VOHQNVþLR� 1HDSVLVSUHQGåLDQW³� DU NDVWLV LNL ORYRV� DU YLUVWL

þLD SDW YLHWRMH DQW ãRQR LU XåNQDUNWL� 8å VWDOR VQDXG¡ -RQDV� R MR GUDXJDV LU JLPLQ¡ Lã 6LQGULÌQÐãQHNLQR -XO� SDVLY¡G¡MV QXRãDOLDX ³ SDWDPV³ LU SDVLVRGLQV DQW VXMDXNWRV ORYRV� 0XV¡V EXUE¡ P¡VRVGXEHQ\MH� NOLPSR ³ SDWHåXV³ VYLHVW� LU WRPLV SDW NRMRPLV U¡SOLRMR VÌULR ULHNXW¡PLV� 2 NLWRV VPDJXULDYRQXVLYDG¡MXVLX DOXPL� WLUãWDL DSJXOXVLRV VWLNOLQLÐ NUDãWXV� LU SDVLJ¡UXVLRV SHã¡VL RUH� SR GYL NULVGDPRVDQW EOL]JDQþLR -RQR SDNDXãLR� -LV NQDUN¡ SDVLVWULÌEDXGDPDV�

-RQDV VX VDYR GUDXJX LU -XOH� VDYR EÌVLP�MD� EXYR QXGUHLå NDLS SULJXOLQW� 3RQDL VX VDYRV¡EULMD VDYR NDPDURVH� R ãHLP\QD ² VDYRVH� ,U MLH PDQ¡VL NDLS SDUDQNLDX LU MDXW¡VL NDLS EHJDOLQWODLVYLDX� 1LHNR QHWUÌNR DQW MÐ VWDOR� QLHNR� 'LHYR GRYDQRV EXYR SHUSLOQLXL YLVXRVH ÌNLR NDPSXRVH LUNDPSHOLXRVH� ,U QXR VHQR þLD ODLN¡VL SDSURW\V OHLVWL ãHLP\QDL VDYLãNDL QXãYVWL� OHLVWL VXVLSUDã\WL VDYRGUDXJXV LU JLPLQHV� -XO¡V SDVLSLNWLQLPXL QHEXYR ULEÐ� NDL VXåLQRMR� MRJ 7LOLXV LãYDåLXRMD ² XåXRWGDOLQVLV VX YLVDLV LU QDXGRMVLV JHUD ãHLPLQLQNR ãLUGLP� -LV LãVLWUHQN¡ NDåLQ NXU� WDV QLHNDGDU\VVWRUåLHYLV� 7LOLXV ² NDV JL WDL SHU YHOQLDV" -L EXYR VXUVWD GDUEXL LU YDUJXL NDLS UHLNLDQW� NDLSGRULDXVLDV GDUELQLV J\YXO\V� LU SHU WDL LãPDQ¡ DSLH J\YHQLP� ã³ W�� $U PDW¡ NDV� NDG VDPGLQ\V VNDLW\WÐNQ\JDV" -L LUJL PRND� EHW QHVNDLWR� -L åLQR VDYR YLHW� LU VXSUDQWD� NDG NQ\JRV QH MDL LU NDG WDL WLNLãG\NXPDV� 7DL NDP GåLRYLQWL JDOY�� MHL ML QH WDP VNLUWD" 2 ãWDL GDU ML QXJLUGR LU QHQXULPR� NRO SDWLQHSHUVLWLNULQR� NDG MLV YDOR GDQWLV NLHNYLHQ� GLHQ�� 7XUL WRN³ ãHSHW¡O³ LU WRNLRV PRVWLHV SDLOJRMHWULÌEHO¡MH� 7ULQD� EUÌåXRMD� VSMDXGR EDOWRPLV SXWRPLV O\J ãXYD SLNþLDXVLDL SDVLXWV LU JDUJDOLXRMD�JDOY� XåYHUWV� NDLS DQWLV� YDQGHQV SULVLJ¡UV� QDVUXV VNDODXGDPDV� ,U EDU]GDL VNXVWLV MLV WXU³V WRN³JU¡EOHO³ QH NDLS YLVL ² WLNUR SOLHQR VNXVWXY�� *DOL PLHVWH WDLS GDU\WL� MHL MLHPV� G\NÌQDPV� SDWLQND LãQHWXU¡MLPR N� YHLNWL� EHW VRGåLXMH ² QHLãHLQD� LU WLHN� 6DNR� MRJ PHUJLãLXV� R QHDWURGR� 1LÌUD� QHNDOEXVLU JDOY� SDQDULQV� %HW NDL DSVLYHOND VHNPDGLHQ³ QDXMDLV PDUãNLQLDLV� QXVLVNXWD� VXVLãXNXRMD ² \UD ³N� SDVLåLÌU¡WL� 7RNV MDX JDO¡WÐ EHW NXU SULVLVXNWL� 7RNV MDX NDG JULHEWÐ� 'LHYH VXVLP\O¡N� MDX NDåLQ� DUEHDWVLWXU¡WXP� 6LOSQXPDV SHU VWU¡QDV LU QXGLHJLD� YLHQ MDX SDPLVOLMXV�

âYLHVD SOÌGR Lã VYHWDLQ¡V ³ NLHP�� 'DOLMRVL LOJDLV VPÌJLDLV DQW åDOLWYRULÐ LU� VXWLNXVL PHGåLÐkamienus, jais lipo aukštyn.

² 7DL� /DXU\QDL� NDG PXGX WHQ ³VLYHOWXPH� -DX SDãYHLVWXPH DWVDNDQþLDL� ² ãQHNLQR 7LOLXVSLHPHQ³� WHQRU¡GDPDV LãJLUVWL J\YR åPRJDXV EDOV�� 7RNLR SDW NDLS LU MLV� 9DUJVWDQþLR LU QHåLQDQþLR� G¡Oko.

² 1HLþLDX Dã� 2 NR WHQ"�� ² SDN¡O¡ åPRJXV JDOY�� 5RGRV� MLV EXYR WLN XåVLVYDMRMV� 3DN¡O¡QXNULWXVL� S\SNHO LU SDGDXå¡ ³ SDPLQRV DNPHQ³�

— Taip sau. Mat viskas atsibosta.² ,U WDX MDX" 2 NRG¡O QH WHQ"— Buvau.âHã¡OLDL NULYXOLDYR ODQJXRVH� 5DGLMR PX]LND SO\ãDXGDPD VLHN¡ WROLPLDXVLXV NLHPR NDPSHOLXV�

.RNLH WDL YHOQLÐ ãRNLDL" /DXU\QDV WRNLÐ QHSULSDåLQR� %HW 'RYHLNRV VYHþLDL MXRV PRN¡MR LU ãRNRVXVLNLEGDPL� SUDVLVNLUGDPL LU Y¡O VXVLJODXVGDPL�

— Šoka.7LN NDV MLH WRNLH" 6XNLã JDOYDV� JÌåLXV DWNUDJLQ� PLQGDPL YLHQDV NLWDP DQW NRMÐ" -LV WDU¡

ãOXEDMDP� QHEHSDM¡JGDPDV LãODLN\WL VWDLJD ³VLY¡OXVLRV PLQWLHV�— Sakai, nesupranti, kaip šoka... Ogi nieko lengvesnio. Tik paeiti iki ano kaštano. Ir viskas

kaip ant altoriaus.²*HULDX DNPHQ³ SDOHLVLX� âXN¡V WLN SDVLSLOV� 6WLNODL VX YLVDLV U¡PDLV�8å XS¡V JDUVLDL ãÌNDYR� 7ULXNãPDV NLOR ÌPDL� NDLS WXUJXMH� VXVLNLEXV þLJRQDPV� ² WDUS�

PDLã¡VL LU PRWHULãNDV EDOVDV� -LV GDXJLDX VSLHJ¡� QHJX U¡N¡� ,U QXWLOR VWDLJD� O\J YDQGHQLX XåOLHMXV�âXQHV ORMR LU VNDOLMR� 9LHQDV GDU LOJLDX GHMDYR� VNDXGåLDL NRMD SHUVSLUWDV�

² 6XVLPXã¡� ² VSUHQG¡ 7LOLXV� ,U� NDL /DXU\QDV QHDWVLOLHS¡� GDU SULGÌU¡� ² ,U DWURGR� MRJ*XåR NLHPH�

9LHãNHOLX ãOLWLQLDYR QHQXRUDPÐ EÌU\V� 0LãNDV NODLNLDL DQWULQR JULRYNDVLÐ GDLQ�� 1DNWLV�QHEHWDOSLQGDPD JDUVÐ� O\J SHUSÌVWDV LQGDV SO\ãR LU ODO¡GDPD SOÌGR SHU NUDãWXV�

² ,U Dã HLþLDX VX MDLV� 0XãþLDXVL LU GDLQXRþLDX�² 6X NXRP� /DXU\QDL� MÌV PXãWXP¡W¡V"6HQLV NQLXVWHO¡MR JDOY�� O\J DUNO\V� SDMXWV QHãDPXV SDYDONXV�² 6X NXRP SDSXROD� .DG J\YHQWXP� UHLNLD SDVLPXãWL� 7LN Dã QHJDO¡MDX� $ã LU QHJ\YHQX� ²

SULG¡MR SDODXNV�O ten gyvena. Ten šviesu, ir šoka jie. Su kuom šoka Monika? Prie kaštano galima paeiti ir

SDVLåLÌU¡WL� .DUWDLV WHLV\E QXãQHND ãOXEDVLV� NDG UHLNLD YLNULDL SDVLPXLVW\WL� -LV WDU¡ Y¡O NUHLYDL SHUSHW³� NDLS LU VX QHSDVLWLN¡MLPX LU NDUWX WDLS WLHVLDL�

— O tau dar teks pagyventi. Tad manykis. Versk nuo koto, kas ant tako pasimaišo. Aš toQHJDO¡MDX ² PDQH NLWL YHUW¡� 2 WX JDOL� ,U MHL WX QHPXãL� WDL WDYH OXSV� GXUQLDX WX� $ã QXVLåLÌU¡þLDX� VXNXRP ML JODPåRVL� .DV M� DSVLNDELQV LU ³ DXV³ þLXOED� ,U SDODXNþLDX MR� ,U NHOLDLV WDGD SHU PX]LN��NHOLDLV��� 3DUSLQXV VXVNDLW\þLDX���

7LOLXV GUHE¡MR� 'DQW\V NDOHQR� QHSDWDLN\GDPL YLHQDV DQW NLWR� -LV SDWLN¡MR� NDG /DXU\QDV åLQRYLVN�� ,ã NXU MLV åLQR� WDV SXVYHOQLV" 7DV NLXUNVDQWLV DQW VOHQNVþLR VXODXå\WÐ NDXOÐ NUDWLQ\V� NDLSUDJDQLXV PLãNH� SULH VDYR VDPDQÐ ODQG\Q¡V�

² .DP WDLS VNDXGåLDL� G¡GXN"² 9D� WHQ ML GDEDU� 2 WX QLHNR� 7X VWRYL LU NODXVDLV� N� Dã åHYHUQRMX�² ²GRPX� ² SDVDN¡ YDLNLQDV� LU SDþLDP QHMDXNX SDVLGDU¡� WDLS NYDLODL SUDVLåLRMXV�8å VLHQRV NUL]HQR SDWHQNLQWD -XO¡� 'UDXJDV M� ODPG¡ QHEH MXRNDLV� YLHQD DNLP YLV

SDãQDLUXRGDPDV ³ PLHJDQW³ -RQ�� -R VXNXPSXVLRV QXJDURV PHWDPDV ãHã¡OLV SDWRJLDL WHPG¡ SXVkambario.

².DV ³GRPX" -HL SDVDN\þLDX� NDG QRU¡MDX WUREDV SDGHJWL� N� WDGD WX" $"² .� Dã"² ,U SULHã SDGHJDQW XåUDPVW\WL GXULV� ,U SDODXNWL SDODQJ¡MH VX PLHWX� 9D NDLS���-³ DSQLNR åDJXO\V� 7LOLXV ³EUXNR ³ GDQWLV FLJDUHW LU XåGHJ¡� -DP EXYR QHDLãNX� DU VHQLV WDLS

QXVLOHVV� DU DSVLPHWD� WUDXNGDPDV M³ E¡GRQ� *UHLþLDXVLDL QHVLMXRNLD� -HLJX 0RQLND MXRPL SDVLWLNL� ,ãYLVR NRNLD þLD YHOQLDYD"

² (LPH JHULDX DODXV SR NDXã�� 0DQ MDX JRPXU\V OÌåWD NDLS SHUGåLÌYV DYLNDLOLV�² 1HEHQRULX� $ODXV���  � DU JLUGL"² *LUGåLX� JLUGåLX� %DUDVL���² -DX JUDåLDX� MDX JUDåLDX� ² GåLÌJDYR /DXU\QDV VX NDåLQ NRNLX JDLåLX JHUJåGHVLX� WDUWXP MR

JHUNO¡MH EÌWÐ ³VWDW\WRV VNDUGLQ¡V SORNãW¡V�*HUDL SDå³VWDPDV PRWHULãNDV EDOVDV ³VDNPLDL NDUWRMR�— Prašau išeiti, prašau!..²9DUR ODXN� $ã MDX åLQRMDX� NDG WDLS EXV�.� MLV åLQRMR" 7DV PLUWLQDL QXVLVSURJV� VXODXå\WDV� LãVXNLQ¡WDV åPRJ¡QDV� .ULRãLQWLV DQW

VOHQNVþLR LU JDOY� ³WUDXNV ³ SHþLXV� LU YLVDV SDVLGDYV SLUP\Q� O\J GLGHO¡ SUDNDXO¡ YDUO¡� SDVLUXRãXVLšuoliui.

3UR GXULV YLUWR VYHþLDL� 9LHQL SO¡ã¡VL LãHLWL� NLWL MXRV WUDXN¡ Xå VNYHUQÐ DWJDO� 7XWLQ¡MR� W�V¡VL�5¡NDYR NDåLQ N� LU DWVLSUDãLQ¡MR� âOXELV WU\Q¡ UDQNDV� EUDãNLQGDPDV V�QDULXV� 7LOLÐ SDJDYR ãLXUSDV�PDWDQW MR LãYHUVWDV DNLV LU EHVLPD]JDQW³ WDUS GDQWÐ OLHåXY³ WDUWXP ãXQLHV� EHVLODLåDQþLR SULHã JDUGÐN�VQ³�

² 7DL HLNLW SR ãLPWR YHOQLÐ� ² NDåNXULV WHQ SDQDP¡MH GUÌWDL QXVLNHLN¡ LU åHUJOLRMR DWJDOvidun.

3HU NLHP� SULH VDYR YHåLP¡OLR VNXELQRVL GYL QHWYLUWDL NRMDV VWDWDQþLRV åPRJ\VWRV� -LHPV³NDQGLQ VX åLEXULX UDQNRMH SOXRã¡ 'RYHLND� -LV DW¡MR LãOHLVWL LãYDU\WÐ VYHþLÐ� -LV DWVLSUDãLQ¡MR� 7LHQHVLGDY¡ SHUNDOEDPL LU OLQJDYR LNL ODLGDULÐ� NXU VWRY¡MR DUNOLDL�

7LOLXV WXR WDUSX Q¡U¡ Xå NO¡WLHV LU WDPVLDPH ãHã¡O\MH� VXWLUãWLQWDPH QHWROLHVH SDGULHNWÐ ãYLHVÐ�VXVWRMR� -LV JDO¡MR VHNWL YLVXV LU SDWV OLNWL QHPDWRPDV� -LV WYLUWLQR VDX SULP\JWLQDL� NDG QLHNDV MRQHPDWR� LU JHUDL� %HW M³ SDVWHE¡MR SHUHLQDQW DWRNLDX NLHP�� 3DVWHE¡MR LU XåXRODQND Lã NLWRV SXV¡V DWE¡JR0RQLND� -L PHW¡VL NDLS DXGUD DQW MR NDNOR� -L GUHE¡MR QH PDåLDX Xå M³�

².DL VHQLV XåPLJV� Dã DWHLVLX SDV WDYH� /DXN PDQV� .DLS NLWDLS MLV EHJDO¡MR ODXNWL" -LV ODXN¡YLV� ODLN�� ,ãWLVDL� $U GDU VDN\WL UHLN¡MR" 1LHNR NLOR MLV LU QHJDOYRMR� QLHNR NLWR LU QHGDU¡� 7LN ODXN¡�ODXN¡� NDV NDUWDV YLV EDLVLDX LU EDLVLDX�

'9,'(â,07 75(ý,$6

-L DWV¡OLQGDYR ODS¡V åLQJVQLDLV LU QHSDOLNXVL Xå VDYV S¡GVDNÐ� .DLS Y¡MDV� NDLS YLVN� SDNHOLXLVLDXELDQWL VDXVUD ³VLYHUåGDYR MR JXROLQ� -L EXYR DONDQD PHLO¡V LU JODPRQLÐ� ML EXYR QHSDVRWLQDPD�WDUWXP SHUGåLÌYXVL åHP¡� 6WDLJÌV� WUXPSL OLHWXV� NDG LU NRNLR VWLSUXPR� WHJDO¡MR WLN SDYLUãLÐ VXYLOJ\WL�7LN WUXPSRV YDODQGRV� WLN DNLPLUNVQLDL� QXYRJWL LU LãSO¡ãWL Lã VORJLRV NDVGLHQ\E¡V� åDLGåLDQW YLVNXRP² YDUGX� SDG¡WLP� åDLGåLDQW YLVX J\YHQLPX� -L ¡MR GDOJLR DãPHQLPLV LU EDVRPLV NRMRPLV� -L VY\UDYRLãWLHVWRPLV UDQNRPLV SDODLN\GDPD SXVLDXVY\U� DQW VLDXUR OLHSWR� YLUã SUDåÌWLHV� YLUã GXRE¡V� NXULRVGXJQR MRNLD DNLP QHJDO¡MDL ³åYHOJWL� -L ¡MR� SDQDXGRGDPD NODVW� LU YLVDV ³JLPWDV JXGU\EHV ² EXNOXP��QXRMDXW�� EDOWÐ GDQWÐ ã\SVQ³ LU RULHQWDFLM� QDNW\MH� DXGURMH LU PLJORMH� ² WRNL� WHWXUL WLN ODXNLQLDLåY¡U\V LU PRWHULV� 6DYR PHLO ML WXU¡MR LãSO¡ãWL� XåJUREWL QDJDLV LU LãODLN\WL� MDLV NUXYLQDL ³VLNLUWXV� 7LNWUXPSDV PLQXWHV ML WHWXU¡MR VDX LU YLV� LOJ� GLHQÐ VULÌW³ SULHã� QHJDLOHVWLQJDL M� SORYXV³ LU DOLQXV³� -XRWUXPSHVQL MÐ VXVLWLNLPDL EXYR LU MXR UHþLDX� WXR NDLWUHVQH XJQLPL ML ³VLYHUåGDYR� -L EXYR OLHSVQD� U\MDQWLVDXV� NLUWLPÐ åRO�

7RML YDVDUD åLRUDYR NDOY¡V åDL]GUX� PDWRPX Lã WROR SODþLDL SUDYHUWRVH GXU\VH� -LH VXVLWLNGDYRYLVXU LU YLVDGD� ,U QH³PDQRPLDXVLX ODLNX� LU QH³SUDVþLDXVLRVH YLHWRVH� -LV ³MXQNR� NDG ML DWHLWÐ LUDWVLJXOWÐ ãDOLD� 1LHNR NLWR QHEHOLNR EH MRV� -LV GDU¡VL QLÌUHVQLV SDVWHELPDL LU WUDXN¡VL VDYLQ� ELMRGDPDVSUDVLWDUWL LU ELMRGDPDV SDNHOWL DNLV� ,ã MÐ MXN JDO¡MR SDåLQWL MR YLGÐ� MR EDLVLDL VXMDXNW� LU YLHWRVQHEHUDQGDQþL� GYDVL�� 7DUSDL WDUS SDVNXWLQLR LU QDXMR VXVLWLNLPR M³ ¡P¡ YDUJLQWL VDYR QHåLQRMLPRãLXUSX� $U MLV QHEXV SDVNXWLQLV" 9LHQX OÌNHVþLX MLH YLUWR� QXVWXPGDPL ³ ãDO³ YLVD NLWD� 9LVD NLWD QLHNDL�1LHNR QHEHOLNR� NDLS WLN ODQNWL LU VXWLUSWL WDPH ODXNLPH� -LV ODXN¡ MRV åYLOJVQLR SLHWÐ LU SXVU\þLÐ PHWXSULH EHQGUR VWDOR YLUWXY¡MH� -Ð DN\V VXVLWLNGDYR QH GDåQLDX LU QH LOJLDX NDLS WHQ HVDQþLÐ LU NDLS EÌGDYRSDþLRM SUDGåLRM� %HW MÐ LãNDOELQJXPDV JDO¡MR LãGXRWL EHW NDP MÐ VXRNDOE³� -LH WXU¡MR VDXJRWLV LU WR�

-L UDVGDYR ODLNR LU GLHQ�� -L PRN¡MR VXULNLXRWL GDUEXV LU VDYR PRWHULV WDLS� NDG SDVLOLNWÐ YLHQDLU QLHNLHQR QHVHNDPD� 7DL EDåQ\þLRQ LãOHLVGDPD MDV LU SDWL DWVLNUDW\GDPD Y\UR� -³ SDVLÐVGDPD ³VXVLULQNLPXV� ³ SRV¡GåLXV SLHQR EHQGURY¡Q� -L DWHLGDYR XåXRODQNRPLV PLãNX� NUÌPDLV LU XS¡VSDNUDãþLX ³ ODXN�� NXU MLV GLUER� 6WDQJXV UXJLÐ ãHSHW\V MXRV ³VLXUEGDYR VDYLQ� XåNORVW\GDYR�XåGDQJVW\GDYR� *HUHVQLR SULHJOREVþLR VDYR PHLO¡V YDODQGDL MLH YHOWXL EÌWÐ LHãNRM NLWXU� -DL SDWLNRXRJDXWL� QRUV J\YDþLÐ LU PLãNR YDEDOÐ ELMRMR O\JLDL NDLS LU VHQLDX� ,U JU\EXV ML P¡JVWDQWL LU VDN¡VLåLQDQWL� NXU MÐ GDXJLDXVLDL \UD� *U\EDL HV� QHSDO\JLQDPDL VNDQHVQL VDYR SDþLRV UDQNRPLV VXULQNWL�

0RQLND EDLJ¡ SULSUDVWL SULH PLãNR LU W\UHOLR� ,U WDV WDLS GåLXJLQR MRV Y\UR ãLUG³�

3DVLV¡MDX EDODQG¡O GDUåHO\ ²3DVLV¡MDX EDODQG¡O GDUåHO\���%DODQG¡O¡V Q¡ GDLJHOLV QHG\JR ²%DODQG¡O¡V Q¡ GDLJHOLV QHG\JR���

âLV SRVPHOLV YLUWR MÐ VXRNDOELR GDLQD� -HLJX ML QLÌQLDYR YLUWXY¡MH DUED HLGDPD SHU NLHP��7LOLXV åLQRMR� NDG ML SODQXRMD N� QRUV� -L N� QRUV QXMDXþLD� LU NDV QRUV EXV� ,U QLHNDG QHEXYR NLWDLS� 7RMLYDVDUD SMRY¡VL DãWULX JLOLX SMÌYLX O\J ³ MDXQR� O\JDXV PHGåLR åLHY� .DG LU NDV LU NDLS EXV SR WR� EHJLODXV UDQGR MLV MDX QHEHJDO¡MR XåJ\WL�

-LV SDVLMXVGDYR SODXNL�V YHUSHWLQJD XSH� $U LOJDL SDY\NV LãODLN\WL SDVODSW³" ,U M� QHãLRVLV VXVDYLP NDLS QHDWSHUNDP� QXRG¡P" -LV ODLN¡ VXJQLDXåV J\Y� DQJO³� $U Y¡MR JÌVLV MRV QH³SÌV ³ OLHSVQ�LU QHSULYHUV DWJQLDXåWL SLUãWÐ" -LV EXYR WRML NLQLYDUSD� ³VLYHUSXVL ³ SDþL� PHGåLR ãHUG³ LU ¡GDQWL� ¡GDQWL�.DLS NXUPLV SDþLDP NLHPR YLGXU\� EHW NDGD JDO³V SDNHOWL VXPLQW� YHO¡Q�� ,U NDV� NDG VSUDQG� QXVXNV�7DL NDV" 7RNLRP YDODQGRP MLV JDO¡MR QHVLULQNWL LU OHQJYD UDQND QXPRWL� -DX WXR SDþLX MLV JDO¡MRQHVLULQNWL LU OHQJYD UDQND QXPRWL� -DX WXR SDþLX MLV J\YHQR WRN³ QXRVWDEÐ J\YHQLP�� WRN³ åDYÐ� ,ã NDUWRMLV ³JLMR YLVN� LU WRNLX NLHNLX� MRJ YLHQD GLHQD DWVWRMR GYLGHãLPW³ SUDHLWÐ PHWÐ� 7DL EXYR OLÌWLV SRsausros.

$JQ¡ WUDXN¡VL� WUDXN¡VL QXR MR� $JQ¡ MDX SULNODXV¡ SUDHLþLDL� DQDL WROLPDL LU VNXUGåLDLSDW\ULPÐ� -L MXN WHEHEXYR WRNV SDW YDLNDV LU VDYR ãLUG³ VWDW¡ Y¡MXL LU MR SDJDLU¡MH åDUVW¡ VDYH WDLS SDWQHJXGULDL NDLS LU YLVL� QHåLQDQWLHML LU SDVLNOLDXQDQWLHML QHDLãNLD� EHW WXR SDþLX GLGHOH LU ãYHQWD ODLP¡VVDPSUDWD� 6X QLHNXRP QHSDO\JLQDPDV SDYDVDULR VDSQDV ML EXYR� SR NXULR SDEXGXV� åHP¡ DWURGR NDLSVDXO¡MH åYDUEDQWLV XSRNãQLV VX DXNVLQLDLV GXJQR DNPHQDLþLDLV� 7RNLD EXYR MRV PHLO¡� .DLS ãYLHVL G¡P¡

GDUJDQÐ QXSODNWRMH åHP¡MH� 9LVDGD SULVLPHQDPD VX DãDURPLV LU GåLXJHVLX NDLS QLHNDGQHEHVXJU�åLQDPD� QHSDNDUWRMDPD LU WXRPL ãLPW� NDUWÐ PLHOHVQ¡� ,U ML MDX SUDHLW\� ,U þLD SDW SDJOHPåWD�XåOLHWD� -LV QHJDO¡MR DWVLVSLUWL VX ³QLUþLX SODXQDQþLDL YLOQLDL� -L VNDQGLQR� M³ QHã¡VL VX VDYLP�

2 0RQLND åLQRMR� N� GDUR LU NR MDL UHLNLD� -L DW¡MR VXEUHQGXVL LU SDVLUXRãXVL� 3DþLX ODLNX MLSDVLURG¡� /DLNX� WLQNDPLDXVLX VDX LU QLHNDP NLWDP� 6HQR ÌNLQLQNR LãPRQH YDGRYDXGDPDVL� NDG GLHQD�SUDVQDXVWD SDYDVDU³� NDLQXRMD VDYDLW UXGHQ³� /DLNX QHXåV¡WD GLUYD DSVLNDXSLD XVQLPLV LU VXVLYHOLDYDUSXþLX� -L Lã¡MR SDVLLPWL VDYR GDOLHV� .RG¡O WDG MLV WXU¡WÐ ELMRWL" %LMRWL NDåNR� EHYHLN QHWLNUR� NDV MDXVDYDLPH SDVNLUWDV PLUþLDL� 0LUãWDQWLHML WHJXO QHVLSLQD HLQDQWLHPV SR NRMÐ� -Ð GDU WROLPL NHOLDL� MLH WDGWXUL QHJDLãWL LU YLHWRPLV SDVNXE¡WL� 1LHNDV WHQ QHNDOED DSLH QHLãWLNLP\E� WLN NDLS åYDOLDX DSVLVXNWL LUNXR GDXJLDX ODLP¡OL� -XN LãORãWD YDODQGD ² WXUWDV� 3UDE¡JXVL GLHQD ² VDXMD åY\UR Lã ³NDQGLQEHVLYHONDQþLR YHåLPR� $U MLV G¡O WR WXU¡MR QXVLPLQWL"

7DUS EDLP¡V LU SDVLGLGåLDYLPR� WDUS QHWLNUXPR LU YLVLãNR SDVLWHQNLQLPR EXYR ML SDWL� YLVN�åLQDQWL� YLVXU PRNDQWL SULHLWL�

— Argi mums negera taip?-LV PDQ¡� MRJ QHJDOLPD åRGåLX WR DWVDN\WL� LU W\O¡MR�² .XU PHV UDVWXPH JHULDX" -HL WX åLQDL� WDL SDVDN\N�² $ã QHåLQDX�9DUJLDL LU ML åLQRMR� %HW ML PRN¡MR NUHLSWL YLVN� VDYR SXV¡Q� äLQJVQLV SR åLQJVQLR EUDXWLV YLV

pirmyn.² 7DLS� YDVDUD� ² VYDMLQJDL LU VX NUDXSLD QXRMDXWD WDU¡ 7LOLXV� ² 2 NDL SUDHLV ML" ,U ³VLJDO¡V

ruduo?² ,U UXGXR PXPV WDUQDXV� ,U åLHPD WDLS SDW� ,U WDGD Dã WDYH WXU¡VLX� ,U åLHPD EXV PXPV PDORQL

LU SDODQNL� 0XPV� $U WX JLUGL" .LWDLS QHJDOL EÌWL� PDQR P\OLPDVDL�-L PRN¡MR SDURG\WL UDQNRPLV� NDV LU NRNLR G\GåLR MDL SDWLNR� -L VXJHE¡MR WDL LãUHLNãWL OÌSRPLV�

³WLNLQWL DNLPLV� 9\OLQJDLV VWDQJUDXV NÌQR MXGHVLDLV� -L EXYR PRWHULV� LU Lã WRNLÐ� NXULDV JDOLPD SDO\JLQWLVX XåYLONLQWX SDYDVDULX� VX SDY¡ODYXVLX DXJOLXPL� NXULR DONLXL LU UDMXPXL Q¡UD YDUGR LU SDQDãXPRaplinkoje.

*HULDX QHJDOYRWL� NDV EXV åLHP�� -L QHXåPDWRPDL WROL� %HYHLN QH³VLYDL]GXRMDPD� J\YHQDQWWRNLDV GLHQDV� 7DLS� -HLJX åLHPD å\PL QHJDQG� LU YDUJ��

² $U WDP Dã LãYDULDX DQ� YDNDU� OHQWSMÌY¡V VDYLQLQN�� NDG MLV SHU GDXJ EXYR LãJ¡UV LU GU³VRPHLOLDX DSVLNDELQWL" ² ML SXUW¡ JDOY�� LãMXGLQGDPD WDPVL� LU WLUãW� SODXNÐ GDQJ�� QXR NDNWRV NULQWDQþL�DQW VSUDQGR LU XåNORMDQþL� SHþLXV� DNLV ³VS\UXVL WRO\E¡Q ³ YLUSDQW³ LU LãWLUSVWDQW³ WDãN�� VDYR åRGåLDPVSULGXRGDPD DWãLDXUDXV LU QHJDLOHVWLQJR NLHWXPR� ² .DG LU ODEDL EUDQJXV VYHþLDV 'RYHLNDL� EHW Q¡ SXVåRGHOLR PDQ� 1LHNR PDQ Xå WDL� 7HJXO åLQR YLVL� MRJ QHYDOLD QDJÐ NLãWL SULH %DVLXOLãNLÐ ãHLPLQLQN¡V�Niekam nevalia. Doveikai širdis apsalo. Terauna kelmai visus brangiuosius kaimynus.

² 1HYDOLD� QHYDOLD� ² NDUWRMR SXVEDOVLX DSJOXãLQWDV LU VXåDY¡WDV 7LOLXV� ,U MXWR� NDLS VDORãLUGLV� NDLS M� JUDLE¡ VYHWLPL SLUãWDL�

-L PXã¡ LU XåVLSXRO¡ WROLPXRVLXV LU YLVDL QHSDYRMLQJXV� NDG JDO¡WÐ UDPLDXVLDL LU EH ³WDULPRMDXVWLV VDYR QDPXRVH� VX VDYLãNLDLV� 7DLS ML OLSG¡ SDVDOÐ LU PHOR OL]G�� 1HSULVLOHLVGDPD QLHNR�$WVWXPGDPD YLVXV NDLS ãLUã¡� SDUHQJXVL QXRGÐ JHOXRQ³ NLHNYLHQDP�

— Niekam nevalia, niekam, Tiliau.-LV WXRP ³WLN¡MR MDX GDXJ DQNVþLDX� ýLD G¡MRVL NDåLQ NDV QHSDSUDVWD� -XN MLHGX YLHQX ¡MR SULHã

YLVXV� $U ML GDU DWVLPHQDQWL WDL� NR NODXV¡ SDYDVDU³" 1H� .R ML NODXVXVL" $SLH GDLQHO��� $U PRN�V MLVGDLQHO² SDVLV¡MDX EDODQG¡O GDUåHO\��� 7DLS� MLV M� JHUDL PRN�V� ,U PRN�V GDXJLDX QHJX W� YLHQ�� SDW³SLUP�M³ SRVPHO³� -LV JDO³V SDGDLQXRWL� 1HV MLV M� GDLQXRGDYV LU VHQLDX� GDXJ DQNVþLDX� QHJX DWY\NR ³%DVLXOLãNLÐ ãHLP\QLQ�

,U SULMRMR SLOQDV GYDUDV ND]RNв,U SD¡P¡ PDQR Y\U� ODLGRN����

Man negaila savo vyro laidoko —7LN PDQ JDLOD� NDG QHGUÌþLDL VXULãR���

7DLS� ML ãLW� åLQDQWL�2 JDO ML åLQDQWL LU GDXJLDX"7DLS� ML åLQRMR LU GDXJLDX� ,U ãLW��

,ãWUÌNV� LãWUÌNV PDQR Y\UDV ODLGRNDV ²,ãWUÌNV� LãWUÌNV PDQR Y\UDV ODLGRNDV ²²²'DU QH NDUW� PDQ JDOYHO VXGDXå\V ²'DU QH NDUW� PDQ NDVHOHV QXWDPS\V���

2 MHLJX LU WDLS DWVLWLNWÐ� 7DL NDV" $U ML WXU¡WÐ QXVLJ�VWL LU VXVWRWL" 1H� QH� QH ² U¡NWH LãU¡N¡³WÌåXVL� -L QDXGRMR MR SDWLHV ² WRMR Y\UR ODLGRNR JHUDL LãEDQG\WXV EÌGXV LU SULHPRQHV HLWL LU ODLP¡OL�5HPWL SHþLDLV� SDVSLUWL NRMRPLV� ,U QHDWVLJUåWL� 2 NDV M� SDþL� QXVWXPV ² QHEXYR NDGD VYDUVW\WL�0RQLND P\O¡MR� ML UÌSLQRVL WLN VDYLP� -L ãRNR PLOåLQLãNDLV ãXROLDLV QXR YLHQR NXSVWR NLWDQ LU QHVLGDLU¡DWJDO LU QHVLUÌSLQR� NDV OLNR MRV ³PLQWRVH S¡GRVH� 3O¡ãULDL LU DWãLDXULDL JOHPå¡ VDYR GDO³ DQRML PHUJLRW¡�NDGDLVH DWY\NXVL LãYDUJWL VDYR YDUJR� 1XVWHELQXVL YLVXV� 9LHQX JU\EãQLX LãSO¡ãXVL LU DSåLRMXVL N�VQ³�GDXJHOLR QHDWNDQGDP� QXR XåJLPLPR LNL PLUWLHV�

âDOWL SLUãWDL XåJULHEGDYR MR ãLUG³� 1HV NDUWDLV MLV PDQ\GDYR� MRJ GDU QH YLVNDV DWOLNWD� -³ GXVLQRWXUWDV� WHQDXGRMDPDV SDWDPV\MH LU VODSWDL� -LV MDXW¡VL NDLS YDONDWD� JDXVLDL DSLEHUWDV J¡U\E¡PLV� NXULÐSDURG\PDV NLWLHPV UHLNãWÐ YLVLãN� SUDUDGLP� LU JDO� VDX� .� VDN\WÐ DSGRYDQRWDVLV ³YDLULDLV PHGDOLDLVLU åHQNODLV� MHL MDP XåJLQWÐ MXRV SULVLVHJWL SULH ãYDUNR LU WHOHLVWÐ MXRV ODLN\WL VODSþLDXVLRMH G¡åXW¡MH"

-³ WUDXNWH WUDXN¡ QXHLWL SULH XS¡V� DWVLV¡VWL DQW åRO¡V LU SDVLSDVDNRWL 5DXGRQDMDP 3HWUXL� 1LHNDGEORJDL QHSDWDU¡ 3HWUDV� -LHGX SDVLNDOE¡GDYR NDLS EUROLDL� %UROLXL WR QHEÌWÐ DWVNOHLGV� -LV QHWXU¡MREUROLR NDLS GUDXJR� -LV DXJR YLHQDV WDUS PDåHVQLÐ� ,U EORJDL DXJR� -R QLHNV QHDXJLQR LU QHSULåLÌU¡MR�3UDVWDV PHGLV XåDXJD YLHQDV� MHL DSOLQN WLN EUÌ]J\QDL LU NUÌPDL� *HUDP PHGåLXL UHLNLD PLãNR LUXåXRY¡MRV NDLS åPRJXL GUDXJÐ LU EUROLÐ�

9DVDUD QRNR� âLOWD� NDUãWD NDLS SULNÌUHQWD SLUWLV ãHãWDGLHQLR YDNDU�� 3UDSOLXPSDQWL SR WRVXVLWYHQNXVLÐ GHEHVÐ OLÌWLPLV� $QWURMH UXJSMÌþLR SXV¡MH QXVLVWRMR JLHGUD� LU VYLOLQR VDXO¡ EH JDLOHVþLRLU PHLO¡V DUWRMÐ JDOYDV� VXOLQNXVLDV JULRYDNDVLÐ QXJDUDV LU EUVWDQþLXV� VNXEDQþLXV ODXNXV� 9LONLMDQXVHNR� %UDVWRV DNPHQ\V LãQLUR Lã GXJQR� WLN MXRGDONVQLÐ SDY¡V\MH� WDQNLDLV NDUNOÐ NUÌPDLV XåJRåWRVHVLHWXYRVH� SRODLGåLR OHGÐ LãPXãWXRVH GXEXULXRVH WHEHVLODLN¡ JLOXV LU MXRGDV NDLS UDãDODV YDQGXR� 7HQ�SRNDLþLR VXODXN� NULVGDYR SLHPHQ\V LU SXVEHUQLDL� WHQ PDUNVW¡VL NDQDOR Y\UDL�

%MDXULDL DWURG¡ VXYHUVWÐ åHPLÐ NUÌYRV� LãYDUW\WL NUÌPDL� LãOXSWL DNPHQ\V LU NHOPDL�âLHQSMÌYLDL MDX NHLN¡VL� NDL DW¡MR VX GDLJLDLV ³ QDãLDV SDYLONLR SLHYDV� 1H YLHQDV ãLHQR YHåLPDV SDVLOLNRSR åHP¡PLV� QH YLHQ� QXWUHPS¡ QHUDOLXRWL JDOYLMDL ² YLVR VYLHWR YDONDWRV ]LPDJRUDL� 3UDHLV PHODL NLWL�NRO ÌNLQLQNDL LãO\JLQV GXREHV LU QXUDXV åHPLÐ NUÌYDV� %HW ³ W� QLHNV QHåLÌU¡MR� .DQDODV UDXV¡VL YLVtolyn ir tolyn.

6HQDVLV %DLNãW\V SDVLVNXELQR PLUWL� %ÌWÐ JDO¡MV VDN\WL� JDOY� SDNUDW\GDPDV�² DU QHVDNLDX�NDG WDLS EXV" 5DPXV WDUSPLãN¡V NDPSDV EXYR Lã¡MV Lã WYDUNRV LU VXEMXUV JDOXWLQDL� 1HEXYR WRãHãWDGLHQLR LU WRV ãYHQW¡V� NDG QHVXVLPXãWÐ� 6HQLDL QHJDO¡MR XåPLJWL� NDL DQW MÐ JHUR N¡VLQRVL WLHNQHYDO\YÐ UDQNÐ� 1HVS¡MR SULQRNWL VRGXRVH YDLVLDL� NDL MXRV SXUW¡� QXSO¡ãGDPL VX ãDNRP� 1H JHULDXEXYR LU VX Y\ãQLRP� .DGD MLH JXO¡MR LU NDGD LOV¡MRVL" 7R VHQLHML QHVXVLJDXG¡� 0HUJÐ NO¡WLV UHLN¡MRJHOHåLP DSNDOWL DUED VX Y¡]GX YDLNãþLRWL SHU QDNW³� %HW NDV QXVDXJRMR PHUJ�� MHL MDL SDþLDL Xå¡MRSDVLXWLPDV" .LWRV SDEOÌGR� ²QLNR PDLY\WLV� SUDG¡MR PDQ\WL� MRJ ODEDL JUDåLRV LU ãDXQLRV� LU NDLPLHþLDLMDX MRPV SHU SUDVWL� .RO JULRYNDVLÐ JDXMD ¡MR� VLDXVGDPD SDNOXRQ¡PLV� WHNR NVWL� GDQWLV VXNDQGXV� LUWLN¡WLV DWVLJULHEWL� SDVLEDLJXV WDL YHOQ\VWHL�

*HJXåLQ¡MH OXSRVL Lã SHWLHV� .HOLDLV DWYHMDLV SDVLN¡O¡ OHUPDV� MRJ PX]LND SUDåXYR WULXNãPH� LUSDW\V JULHå¡MDL� SDPHW VDYR ³QDJLXV� åLÌU¡MR SDNDEHVQLÐ� NDLS Y¡]GHOLR DU DNPHQV� MHL NRNLRVVXVLPDQ\WÐ LU MXRV SDãYHQWLQWL ³VLVPDJLQ� 7YDUNGDULDL SDVLMXWR SHU PHQNL LãODLN\WL GUDXVP� 6WDOHOLVSULH ³¡MLPR� NXU YLHQDV DWNDNOLDL VLÌO¡ ³HLQDQWLHPV ELOLHWXV� DWVLGÌU¡ EHUåR GYLãDN¡MH� SHU SRU� VLHNVQLÐQXR åHP¡V� 6XRODL SDYDUJXVLHPV ãRN¡MDPV DWVLV¡VWL� WLHVD� VXUVWL JUHLWRPLV Lã QHREOLXRWÐ OHQWÐ�QXSODXN¡ 9LONLMD SDYDQGHQLXL� 9LHORV VX Y¡OLDY¡O¡PLV Lã VSDOYRWR SRSLHULDXV QHEHOLNR Q¡ å\P¡V� -�QXVLYLONR NRNV SUDãDODLWLV� SDVLQDXGRGDPDV VXLUXWH� QXPDWV WLQNDP� VDYR GDUåXL DSWYHUWL� .¡VLQRVL LU³ FHQWULQ³ GDO\N� ² WLNU�M� Y¡OLDY�� LãNHOW� DXNãþLDXVLDPH PHG\MH� %HW SDVWHE¡MR ODLNX LU YDLNLãW³ LãPHGåLR LãSXUW¡ O\J ãXQÐ XåY\W� NDWLQ�� ,VWRULMÐ åLQRMR NLHNYLHQDV LU� QHODXNGDPDV HLO¡V� VWHQJ¡VL MDVLãG¡WL�

.XU EXYV 7LOLXV� NDG SULUHLNXV Q¡ VX ãDNDOLX QHVXUDG" 3XV¡ YDUJR EÌWÐ DWVLPHW�² $SVL¡MR LU EH MR� 7DLS DU WDLS MDX MR PHUJ� NLWL YHGåLRMDVL� .LWL G¡O MRV LU PXãDVL�— Tegul.— Apsitrina ausis, tai po to ramiau miega. Be sapno.² *DYR DXVÐ WDVDL WDUEDNO\QLV� ² DLãNLQR 7XJDXGLV� ² 1D� WDVDL� NXULDP NDUW� WULQNWHO¡MDL�

NDL SHU GDXJ OLQGR SULH 0LO¡V�

7LOLXV DWVLPLQ¡ NDLS SHU GÌPXV�² .DåN� QHJUDåLDL SDVDN¡ WXUEÌW� 3UXVQRV MR QHãOXRVW\WRV QXR XåSHUQ\NãþLÐ PHWÐ� 2 WDV

JHOWRQNDUWLV QHS¡VþLDV�6¡P¡ Lã SHWLHV� SDVLYHGV ³ ãDO³� LU SDNODXV¡� DU GDU QRUL�² 6PDJÌV EHUQLXNDL� WLHML JLPQD]LVWDL�² 1DJL� -HL GXRQ� JDOL SDW\V XåVLGLUEWL� WDL LU SDVLOLQNVPLQWL MLHPV QHXåJLQVL�² VDPSURWDYR

Petras.².DV XåJLQV" 1HJDOL� ² DWVDN¡ 7LOLXV�² ,U WDY�M� YHGåLRWLV" ² VNYHUE¡VL� DN³ SULPHUNV� 7XJDXGLV� -DP YLVNDV EXYR SDVLGDU

QHEHDLãNX� -LV QHEHSDåLQR VDYR GUDXJR 7LOLDXV�² <UD� NDV DSJLQD� LU JHUDL� 2 W� Y\ULRNãO³ WDL MDX DLåR� NDV WLN QHWLQJL� ,U SDWVDL 'RYHLND M³

DXG¡� 1RUV WHQ LU EXYR Xå N��² 'RYHLNDL MLV QHGRYDQRV� $ã åLQDX� $ã JDOLX W� SDVDN\WL� NDG QHGRYDQRV� ² DWVLOLHS¡ Lã

SDNUÌP¡V .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV�² .� WRNV SDUãDV" 2 Xå N� M³ WHQ ãXNDYR" ² VXVLGRP¡MR NLWL�² 6DNR� DSWLN SULH SLUWLHV ODQJHOLR SULVLSORMXV³� NDL PRWHU\V SUDXV¡VL�² 2� 7DL Xå W� LU WULQNR NDLO³� 1HEÌWÐ NR� $U JDLOD� NDG YDLNLXNDV XåVLPDQ¡ SDVLåLÌU¡WL� NDLS

-XO¡ DWURGR�² -DP -XO¡� ,U QHLãPDQ\PDV WDYR� 3HWUDL� ² QLHNLQR .DåGDLOD� ² *HUHVQLÐ GDO\NÐ WHQ EXYR

NDLS -XO¡� -LV QRU¡MR SDþL� 'RYHLNLHQ SDPDW\WL� 2 W� LU Dã QRU¡þLDX� ,U NLHNYLHQDV� NDV WLN VX NHOQ¡P�QHXåPHUNWÐ DNLHV� -DX SR YHOQLÐ� NDG GDLOL� WDL GDLOL EREHO¡� 8KX� KX��� -DX Dã WDL���

7LOLXV DWVLNY¡S¡ NDLS JDOLQW JLOLDX� äLRYXO\V VXUDNLQR åDQGXV� $U QH DQNVW\Y� SDYDVDU³ MLVEXYR SDQDãLDL SUDVWDL SDVLMDXWV" %HUQDV QHVXVS¡WÐ Q¡ QXR åRO¡V DWVLNHOWL� 1H� -³ SLUPD SDNHOWÐ�VSLUGDPDV NRMD� LU WLN WDGD VXGDXå\WÐ MR ãO\NãþL� NUDP� ãQ\SãþLDQþL� WDUWXP J\YDW¡V� ,U MDX GDXJLDXQHEHSUDVLåLRWÐ� -LV GUHE¡MR LU ODXN¡� 3HWUDV NDLS QLHNXU QLHNR DSVLYHUW¡ ãRQDLV LU SDVLU�å¡� -R åRGåLXV�QXNUHLSLDQþLXV NDOE� NLWXU� MLV VXWLNR NDLS OHQJYR� DWJDLYLQDQþLR Y¡MHOLR SÌVWHO¡MLP�� âLXR PHWX MLVPXãWLV QHQRU¡MR�

² $U WX VXDXJVL NDGD ³ SURW�" 7DX WLN EREHO¡V LU EREHO¡V� 3DVLåLÌUL ³ WDYR EDUNãWLQ LU åLQDL�NLHN NDUWÐ HVL OLQGV SDV PRWHUDV� *HUDL� NDG *XåDV QDXMR åHQNOR QH³G¡MR� %HW DWVLPLQVL LU WDLS�

.DåGDLOD QXVLNHLN¡ LãVNLUWLQDL ãO\NãþLDL� NDG LU SDW\V QDUVLDXVL NHLNÌQDL QHMDXNLDL SDVLYDUW¡ DQWåRO¡V� 1HåLQLD� N� MLV EÌWÐ GDUV NLWDP Xå WRN³ PDORQÐ ³VS¡MLP�" 7R MLV QHEÌWÐ SUDOHLGV NLWDP� %HW3HWUXL QLHNR� 3HWUR UDQN� MDP EXYR WHN SDMXVWL GDXJ VHQLDX� 3HWUXL ODQNDV SHU SLOY� ¡MR ² ãWDL NDV� ,UEH UHLNDOR MLV QHåLRSþLRMR� 3HWUDV WLN MXRN¡VL� NDL .DåGDLOD JUDVLQR� -LV LU VDYR JLPLQHL SDWDU¡ SHU GDXJQHLPWL JDOYRQ� 1¡ MLV WHQ N� GDU\V� Q¡ NHUã\V� -HL WRNLÐ YHLNVPDL HLWÐ O\JLDL VX EXUQD ² EORJD EÌWÐ�

9HURQLNRV NUDXWXY¡ EXYR LãWXãW¡MXVL� NDL GDXJXPD J¡URYÐ SDWUDXN¡ JHJXåLQ¡Q� 1D� .DåGDLODQH SLUPDV YDNDUDV VHLO YDUYLQR� ,U VLÌO¡ VXVLODåLQWL Lã VNDLGULRVLRV OLWUR� NDG MDX ã³ NDUW� WDL WLNUDLLãGHJVL�� .�� DU MLH QHPDW�� NDLS 9HURQLND M³ DNLPLV SDO\GLQWL� $U ML QHXåGHGDQWL ãYHOQLDL UDQNRV DQWSHWLHV� NDL MLV SDãDXNL�V QDXM� SDUWLM� J¡UDOÐ" -HL MLH WR QHPDW�� WDL HV� åOLEL NDLS MDXMRV SHþLDXV NDNWD�,U DXV\V SULå¡OXVLRV YLOQRV� MHL QHJLUGL� NRNLDLV PDORQLDLV åRGåLDLV ML NUHLSLDQWLV� 'DEDU SDWV ODLNDV HV�VSDURG\WL� NRNLH Y\UDL GDUEXRMDVL SULH NDQDOR� -HL MDX N� GDUR� WDL SDGDUR JUHLþLDX QHJX VS¡ML VXVNDLW\WLLNL SHQNLÐ� .DåGDLOD SXVWVLV GHOQXV O\J LPW\Q¡PV VX PHãND� 2 þLDJL WLN PRWHULXN¡� ãYHOQXV LUminkštas daiktas.

1LHNR WURERM LU QHEHOLN� LãVN\UXV 3HWU�� *XåDV GDUåLQ¡Q Lã¡MV� 2 9HURQLND� DSNXRSXVL VWDOXVLU WDLS MDX PLUWLQDL QXVLPXãXVL SHU GLHQ�� NOLÌVWHO¡MR DQW NDQDS¡O¡V� SLUP XåJHVLQXVL ãYLHVDV� $U MLEXYXVL SULVQÌGXVL� DU QH� EHW 3HWUDV YLV DLãNLDX LU DLãNLDX JLUG¡MV� NDLS ãQHNXþLXRMDVL 9HURQLND VX.DåGDLOD� 3UDGåLRM GDU SDãQDEåGRP� GDU SXVEDOVLX� 'DU ãLDLS LU WDLS� 'DU JHUXRMX� NDLS VX åPRJXPL� 2WDV MDX NXU WDX EUROHOLV� .DLS MDXWLV SDVLEDXGV LU� VDN\W� NDG MDX SHU SULHYDUW�� 7LN GXGHQD VWRUDL� WLNãQ\SãþLD NDLS Hå\V�

² âDOLQ WUDXNLV� WX EHJ¡GL ² VXULNR MDX YLVDL QHNRNLX EDOVX PRWHULXN¡�² 1X� QX� UXSÌå\W� 9DOG\N QDJXV� QHVLGDXå\N� ² VXPDXURMR NDYDOLHULXV�3HWUDV QHVS¡MV SDãRNWL DQW NRMÐ� NDL MDX *XåDV YLUWV SUR GXULV� 1HVDN\WXP� MRJ W\þLD ODXN¡�

SULVLVSDXGV SULH VLHQRV� 7DLS WLN SDVLWDLN¡� NDG ¡MV Lã GDUåLQLXN¡V NDLS WLN WXR PHWX� NDL YLGXM SDWLbjauriai surikusi.

/¡WDV LU QHGU�VXV *XåDV DWVLVWRMR SULHãDLV LU SDNODXV¡�² .DV þLD GHGDV"— Nieko... Tas jau... Nieko... — vapeno nusigandusi Veronika.² ,ãHLN� ² SDVDN¡ ãHLPLQLQNDV�

²1HVLNDUãþLXRN� MHL QHQRUL ãDOWDV SDOLNWL� ² DWVLXU]J¡ .DåGDLOD�*XåDV SDNDUWRMR W� SDW³� .� DWVDN¡ .DåGDLOD� QHEHEXYR NDGD Q¡ VXVLJDXG\WL� -HL NDV ODXN¡

*XåR SDNDV\QÐ� WDL EDLVLDL DSVLJDYR� 7RNV åPRJHOLV� URGRV� Lã SXSÐ QHYDURPDV� %HW NDL JULHE¡ LU QHã¡SDN¡OV� WDL .DåGDLOD QHVS¡MR JDOYRV OLQNþLRWL SUR GXUÐ YLUãXV� ,ãPHW¡ ³ NLHP�� LU EDLJWD� 3ULH Y¡MRåPRJXV�

7DGD WLN 3HWUDV LãSXROV LU åLÌU¡MV� NDG EORJLDX QHDWVLWLNWÐ� .DG NRNLR SHLOLR Lã NLãHQ¡VQHLãVLWUDXNWÐ�

² 1HUHLNLD� 3HWUDL� ² UDPLDL WDU¡ *XåDV� GXONLQGDPDV UDQNDV� O\J EÌWÐ N� WLN Lã PDOÌQRLãQHãV PLOWÐ PDLã�� ² $ã GDU JDLG\V DQW VDYR ODNWÐ�

7DLS LU LãYDU¡� ,U QHVPDJX� O\J LU MLV SULH WRV NHEHO¡V EÌWÐ SULVLG¡MV�.DåGDLOD LãVLN¡O¡ SDV .ULYLFN�� %HW VX 3HWUX YLV WLHN WHEHNDVD NDUWX� .XU MLV UDV JHUHVQ³ GUDXJ�

GDUEH� 6X QLHNX NLWX WLHN QHXåGLUEVL�² -DX WHJXO SHU GDXJ 'RYHLND QH³VLYDL]GXRMD� ² SDN¡O¡ QXR åHP¡V VXãLDXãW� JDOY� .ULYLFNDV

9DUJGLHQLV� ² 1XMRV MDP W� ERE� Lã SR DNLÐ� 1HVLGåLDXJV LOJDL� $ã W� JDOLX SDVDN\WL�7LOLXV VSDXG¡ YHLG� ³ åRO� &LJDUHW¡ NUXW¡MR MR SLUãWXRVH�² -HL .ULYLFNDV SUDãQHNR� WDL EXV NDV QRUV� *DO OLHWDXV" ² NDåL NDV SDVDN¡�² 1HVDN\þLDX� MHL QHEÌWÐ WHLV\E¡� $ã Xå WHLV\E YLVDGD�² 7HLV\E¡V WX LU QHVXODXNVL� 3DWV SDGDU\N WHLV\E� MHL QRUL�² 2 VDNRW� NDG WDV� NXU åLÌU¡MR SUR SLUWLHV ODQJHO³� ² O\J QHQXJLUGV ãQHN¡MR VDYR

9DUJGLHQLV� ² .DG WDV WDL MDX QLHNR" 3DOD� SDOD� -LV MDX WR QHXåPLUã� 1XUDY¡V VHQLXL åLO� SDVLJDYVNXU SDPLãN¡M�

² 9LV DQW MR� QDEDJR� ² SDVLNUDLS¡ 3HWUDV�² 7DL MDX QDEDJDV� 2 N� MLV SDGDU¡ PDQ" .LWDV MDP VHQLDL EÌWÐ SDUSLQXV VXVNDLWV� 2 Dã W\OLX�² .DG WX GXUQLÐ GXUQLXV� MHL W\OL�² 2 JDO Dã QHW\O¡VLX� N� WX åLQDL" %XYDX DQGDL SUDã\WL� NDG GDUåLQ OHLVWÐ QXVLJULDXWL� R MLV

man...² 6DNHL MDX ãLPW� NDUWÐ�² 1H ãLPW�� R WLN WHLV\E� 6DNDX� SRQDV� GDUåLQ¡ PDQ SULNODXVR� $W¡PHL åHP� R GDUåLQ¡ YLV

WLHN PDQR� 1XVLJULDXQX LU QXVLYHåX VX WDOND� 3DP¡JLQN� VDNR���² 7DL UHLN¡MR� MHL VDN¡�² 6DN¡ WDL VDN¡� 2 Dã VDNDX� NDG JHULDX EÌþLDX XåGHJV� 9D� NDLS SDVDNLDX� 0DW WRNLD

WÌåPDVWLV SDJDYR� 'LHYH� VXVLPLON� 2 MLV� SDPLVO\N� 'RYHLND� PDQ ãLWDLS� *DO¡MDL� JDO¡MDL� .RO WDYREXYR� JDO¡MDL�

² $ã LU SDOHLVþLDX JDLG³� 1¡ PDQ ² Q¡ WDX�3HWUDV ãDLS¡VL�² $YLQDL MÌV� DYLQDL� $U WXRP 'RYHLNDL QXRVWROLÐ SDGDU\WXP¡W" -R WUREHVLDL JHUDL DSGUDXVWL�

,ã WR MLV WLN XåGLUEWÐ�.ULYLFNDV VXVLP�VW¡� 6ORJLRV QXRWDUW\V M³ NDQNLQR YLV� YDVDU�� %HW MLV JXRG¡VL� NDG DWVLUDV YLV

WLHN NDV QRUV LU 'RYHLNDL VXJURV VXNWLQ³� 2 WR 3HWUR WDL EHWXULPD JDOYRV� .LWDP Q¡ PRWDLV WRNLD P³VO¡QHXåHLWÐ� R MLV WDX LPD LU SDVDNR� .DG DSGUDXVWD� 0DWDL� PDWDL� åDOW\V 'RYHLND� YLVXU LãVLJXGUDYRMV� ,UþLD� DQRW 3HWUR� GDU XåGLUEWÐ� 1HW XJQLV WRNLDP ³ QDXG� LãHLQD� .DG DQ� NXU� .DåGDLOD YD LUJL LOW³JDODQGD� QRUV YLVDL G¡O QLHNÐ� NDG QHGDYV LãJHUWL NDåNDGD� NDL EXYV NUXYLQDL SDJLULRWDV� .DåGDLODWLXUãNDODV� Q¡UD NR MXRPL SDVLNOLDXWL�

² 7DL MDX SR YLVDP 'RYHLNDL� 9LVL DQW MR VSUDQGR� 2 WX N� MDP NHWLQL LãWDLV\WL" -XN MLV� VDNR�WDYH Lã WDUQ\ERV Lã¡GV" ² NDPDQWLQ¡MR 3HWUDV�

² *DO MLV� R JDO LU QH� .DUWDLV LU SDWVDL QHWLNLX� -HL JDXþLDX W� SDþL� YLHW�� WDL YLVDL XåPLUãþLDX�'RUDV SROLFLQLQNDV WXU¡MR EÌWL 7XJDXGLV� MHL JDO¡MR WDLS QXãQHN¡WL� ,U YLVDL EH UHLNDOR YDUJR

SHON¡VH LU PLãNXRVH�3RNDLWLV EDLJ¡VL� 9\UDL U�å¡VL� MXGLQR VXVWLQJXVLXV V�QDULXV� ,U Y¡O VXQNXV GDUEDV LU

QHVXODXNLDPDV ãHãWDGLHQLV� %HW� NDL MLV DWHLQD� VWDLJD YLVL YDUJDL LU UÌSHVþLDL ãDOLQ�7LOLXV NLÌWLQR QDPR� -DP YLHQDP� QXRãDOLDL� 3HWUDV SDNXåG¡MR� $U MLV åLQ�V� NDG $JQHL SHUã�

MDXQLN³" -HL åLQ�V� WDL WYDUND� -LV Y¡O EXYV DWYDåLDYV� %HW WRML PHUJLãþLD QHVXYDOGRPD�7LOLXV VXSUDWR� NDG LU 3HWUDV QHVXVLJDXGR MR UHLNDOXRVH� -LV GDXJLDX QHNODXV¡ LU QHYDUJLQR�

*HUDV� SXLNXV Y\UDV� 7LOLXV VLHN¡VL DWYHUWL VDYR ãLUG³� .LWDLS EXV EORJDL� EXV EORJDL� .RG¡O EXV" -LVXåVSULQJR VDYR åRGåLDLV� LU Lã MR SDVLU\åLPR QLHNR QHLã¡MR� *DO NLW� NDUW�� JDO NDGD QRUV� -LV Q\ULQRSDNUÌP¡PLV O\J QXVLG¡M¡OLV EDåQ\þLRMH QXR NODXV\NORV� SULWUÌNXV GU�VRV� LãY\GXV UÌVWÐ NXQLJRåYLOJVQ³� DSPHWXV QHGUDXJLãNDL QXVLWHLNXVL� PLQL�� NXUL� URGRV� LU WHODXNLD MR EDLVDXV QXSXROLPR�

Kada nors. Kada nors.2 YDUJãDV 'RYHLND Q¡ QHQXMDXþLD� NRNLH QDUãÌV GHEHV\V WHONLDVL DQW MR JDOYHO¡V� 9LVL ² YLHQD

UXMD� .DLPLHþLDL ² NDG NHOLR QHSUDYHG¡ SHU MÐ ODQN�� *ULRYNDVLDL ² NDG MÐ QHU\GLQR NDUþHPRMH� ,U MLV�7LOLXV� NDG MR åPRQD WRNLD MDXQD� ,U 0RQLND ² NDG MRV Y\UDV WRNV VHQLV� 9DL 'LHYH� YLVL�

/\J LU VXVHQV GDXJLDX DWURG¡ SDVNXWLQLX PHWX 'RYHLND�,ã YHUDQGRV� DSNHUS¡MXVLRV WLUãWRPLV JHEHQLÐ YLUNãþLRPLV� DWVNULGR OHQJYDL� ãYHOQLDL O\J

VNLHGUHO¡� EHVLVXSDQWL DQW EDQJRV� GDLQHO¡V åRGåLDL�

3DVLV¡MDX EDODQG¡O GDUåHO\�%DODQG¡O¡V Q¡ GDLJHOLV QHG\JR���

DVIDEŠIMT KETVIRTAS

äHP¡ GåLÌYR LU VNHOG¡MR LNL NUDXMR� 'LHYDV åLQR� NDGD EHOLMR� 5XJLDL VXSODXN¡ ³ GDUåLQHV VDXVLNDLS SDUDNDV� QHJDY Q¡ ODãR GU¡JP¡V� %DOW� LU VNDOVL� GXRQ� NHWLQR YDOJ\WL DWHLQDQþLDLV PHWDLV� .DPWUÌNR V¡NORV DL PDOLQLR� XåWHNR YHåDQW EDUNãWHOWL S¡G� ³ Rå³� LU SXV¡ JUÌGÐ ãRNR Lã YDUSÐ� 3DVNXL WLNSHUOHLVWL SHU Y¡M�� SDVLNDELQXV NUHWLO� NORMLPR WDUSGXU\� *XEÐ JXERV� JUXRGX QXS\OXVLRV GLUYDV�EHUHJLQW Q\NR� LU WXþWXRMDX SDOLNR N¡SVRWL WXVWL UDåLHQÐ SORWDL�

9DVDURMXV VHN¡ ³NDQGLQ� 1HEHOLNR WDUSR åHPGLUELXL� WLN SULNULWXV YDODQG� SULH NXSHþLR�DWVLSÌVWL LU O¡NWL� âYHQWDP 5RNXL MDX JDO¡MR SUDVLEORNãWL DQNVW\YÐMÐ ãHãHLOLÐ PLHåLÐ� 6XGDLJLQWL LUVXPDOWL VDO\NO�� $S\QLÐ VSXUJRV VYLUR QXR YLUNãþLÐ VXQNLRPLV NHNLÐ NHUQRPLV� LãODXåGDPRVVLOSQHVQLXV YLUSþLXV LU QXVLOHLVGDPRV ³ åHP DXNVLQ¡PLV NDVNDGRPLV� 3DWU\QXV GHOQH LU SDXRVþLXV�VYDLJL VLHUÐ NYDSWLV SO¡ã¡ ãQHUYHV LU OLSG¡ SLUãWXV LãJDULQWD LU VXWHONWD V\YÐ PDV¡� .XUL Y¡OLDX ODXå\VVWDWLQLÐ ãXOXV LU GXJQXV� QXWUDXN\V JHOHåLQLXV ODQNXV� YHUãLV SUR LãWUDXNW� YRO LU WHN¡V J\VORPLV� YLV�SDVDXO³ QXGDå\GDPD VNDLVþLDL åDOLD VSDOYD� 7RNLD NDLS SDYDVDULV�

3MDXQDPRML� DUNOLQLDL JU¡EOLDL WDUãN¡ QXR U\WR LNL YDNDUR QDãLRMH %DVLXOLãNLÐ åHP¡MH� 7DOSQLDLSULPLQWRV MDYÐ XRU¡V JLUJåG¡MR LU OLQJDYR LU VSDXG¡VL ³ QHDSåYHOJLDPXV SU¡VOXV LU NDXJHV� .LDXOSLHQLÐLU XVQLÐ SÌNDL GHEHVLPLV NLOR QXR NUDXQDPÐ YHåLPÐ� SODXN¡ SDY¡MXL WDUWXP QXSHãWÐ SDXNãþLÐSOXQNVQRV LU SDGDLJVW¡V� /LSR SULH VXGU¡NXVLR YHLGR� Y¡O¡VL ³ EXUQ� LU OLSG¡ DNLV� 'UXP]OLQRV SUDNDLWRVURYHO¡V VXQN¡VL Y\UÐ NUÌWLQ¡PLV� PHUN¡ SDMXRGXVLXV PDUãNLQLXV� 'DU GLHQD NLWD� GDU VDYDLW¡� ,U WDGDMDX EXV JDOLPD DWVLSÌVWL� 'DU NDLS QRUV LãWXU¡WL� QHV JLHGUD DPåLQDL QHWYHUV�

,U VWDLJD DW¡MR UXGXR� 1HV� NDL åPRQ¡V DSVLGDLU¡� DSOLQN WLN UDåLHQRPLV F\SDYR Y¡MDV�3LHPHQ\V LãVLOHLGR Lã VXVSDXVWÐ JDQ\NOÐ ³ SODWXPDV� LU VXVPLONR GÌPHOLDL SDHåLXRVH� LU SDNYLSRNHSDPRPLV EXOY¡PLV LU VXUÌGLMXVLX XåNXOX� QXNQLDXNWX Lã ãHLPLQLQNLÐ� LãVLVWRY¡MXVLX XåORVH GLGåLXO¡VHWDXNLQ¡VH� *DQGUDL EÌULDYRVL� PRN¡ MDXQLNOLXV� UXRã¡ MXRV WROLPDL NHOLRQHL� 3R NHOLDV GHãLPWLV MÐULQNRVL NXU QRUV VHQRVH UXJLHQRVH LU VWRY¡GDYR� SHUPDLQ\GDPL NRMDV� ³WUDXN NDNOXV� SR NHOLDVvalandas. Po to sumosuodavo sparnais ir leisdavosi sutarton vieton. Ir ten, kur tyrelis išsilieja išPLãNÐ� NXU MLV SDPDåX LãHLQD ³ SO\QDV O\JXPDV� NHPVXRWDV LU NODPSLDV� QHWLQNDQþLDV Q¡ ãLHQDYLPXL� Q¡JDQ\NODL� NXULRV WHJDO¡MR DWVLJDXWL WLN QXVDXVLQXV� LãHLGDYR SDVLYDLNãþLRWL JHUY¡V� .DLS DYLÐ EDQGDDWURG¡ Lã WROR ² SLONãYDL PDUJD� MXGDQWL SDPDåX� WDUWXP QHPDWRPR SLHPHQV ULNLXRMDPD� *HUY¡VSHU¡MRVL W\UHO\MH� LU MÐ ãHLP\QRV MDX EXYR LãVLDXJLQXVLRV WYLUWXV VSDUQXV�

9DVDUD GDLQDYR� EULVGDPD ³ JDO� VX SDVNXWLQLDLV MDYÐ YHåLPDLV� VX åDOLRPLV GRELOÐ DWRORSUDGDOJ¡PLV� 7HEHEXYR O\JLDL ãLOWD LU JUDåX� LU GLGHO¡ UDVD WHEHSORY¡ EUXNQLÐ XRJDYLPXL LãVLEDXGXVLÐPRWHUÐ NRMDV� 6XVLUHQNDQþLÐ Lã YLVÐ SDVYLHþLÐ� O\J WHQ� MÐ NUDãWXRVH� QHEXYR NLWR GDUER LU NLWRUÌSHVþLR� NDLS WLN VXULQNWL XRJDV Lã W\UHOLR VDPDQ\QÐ� 8åVLWUDXNXVLRV VWRUDV YLOQRQHV NRMLQHV QXRJ\YDW¡V NLUþLR� DSVLUÌSLQXVLRV SDYLOJD� EUDLG¡ LU PDUNVW¡VL NODPS\Q¡VH LU OLÌQÐ SDNUDãþLDLV� 2SDYDNDU\ OHLGRVL DQW YLHãNHOLR VX VXQNLDLV NUHSãLDLV LU WDUERPLV NLHWÐ VXOWLQJÐ XRJÐ� -Ð DWYDåLXRGDYRSDUVLYHåWL NXULV QDPÐ EHUQLRNDV� LU QXR 9HURQLNRV NUDXWXY¡V ODO¡GDPRV JU³åGDYR DWJDO�

2 WDþLDX MDX NDåLQ NDV SDNLER YLUã åHP¡V LU NDV NDUWDV YLV åHPLDX LU åHPLDX OHLGRVL�1XEOXNXVLÐ VWDJDUÐ SODW\E¡ N¡O¡ ãLUG\MH JUDXGXO³ LU Q\NXP� LU LOJHV³ NDåLQ NR SUD¡MXVLR� WROLPR MDX LUQHEHSDVLHNLDPR� 1RUV PHGåLDL WHEHåDOLDYR NDLS LU DQNVþLDX� ,U Y¡O\YRVLRV J¡O¡V YLVX åLHGÐ ³YDLUXPX LUMÐ NHNLÐ VXQNXPX WHEHVLODXå¡ SUR GDUåHOLR WYRU�� QHEHVXWLOSGDPRV DQNãWRVH ORYRVH LU O\VYHO¡VH� ,UYDNDUDL WDLS SDW OHLGRVL W\NLDL LU SDPDåX� SHUVLVRGULQ JDUVÐ VUDXMD� ,U VDXO¡OHLGåLDL GULHN¡VL LãLOJDL� O\JGU�VLD UDQND LãYHVWDV EUÌNãQ\V� LU EO¡VR Lã O¡WR� WDUWXP QHVS¡M LãJDULQWL YDVDURV NDUãþLR� ,U ãLOXPDODLN¡VL EHYHLN LNL YLGXUQDNþLR� LU OLN SR WR QDNWLV ³QLNGDYR VNDPE¡WL W\UX LU QXSUDXVWX UXJSMÌþLRGDQJXPL� MR EHJDO\E UDLåDQW NULQWDQþLRPV åYDLJåG¡PV� 7DPVLÐ� P¡O\QÐ QDNWÐ�

7DGD XåVLGHJ¡� PLãNDV�

$U M³ NDV SDGHJ¡� SDVLQDXGRGDPDV VDXVUD LU WDPVD� DU XJQLV ³VLJDYR VDYDLPH Lã QXPHVWRVQXRUÌNRV" %HW NDV WHQ JDO¡MR UÌN\WL" 7LN MDX QH XRJDXMDQþLRV ERERV� ,U QH SUDHLQDQWLV PHGåLRWRMDV�1LHNDV QHJLUG¡MR W� YDNDU� LU GLHQ� SULHã WDL ãÌYLR� /DLNDV WLN DQþLÐ PHGåLRNOHL� EHW DQW\V QHVLODLNRDXNãWXPRVH� VDXVDPH HJO\QH VX SXãÐ SULHPDLãD� ,U SLHPHQ\V WR QHJDO¡MR SDGDU\WL� 0LãNH MDX VHQLDLQLHNV QHEHJDQ¡� LU JDLVUDV N¡O¡VL WROL QXR SDODXN¡V� .DV YDONLRMRVL W� YDNDU� SR PLãN� VX GHJWXNÐG¡åXWH UDQNRMH LU SDJLHåRV SULWYLQNXVLD ãLUGLPL"

2 EXYR WRNV� .RPLVLMD QXVWDW¡� MRJ XJQLV VDYDLPH NLOWL QHJDO¡MR� -� DWQHã¡ Lã NLWXU LU SDOLNR�3ULHã YLGXUQDNW³ SDVLXWXVLR ãXQÐ NDXNLPR SULNHOWL J\YHQWRMDL YHUW¡VL Lã JXROLÐ LU SXRO¡ SUR

GXULV� .LHNYLHQDP SDVLURG¡� MRJ GHJD MÐ NLHPH� 3DãYDLVW¡� O\J UDXGRQDL ³NDLWLQWDV NHSWXY¡V GXJQDV�XåVLYRå¡ VWDþLDL YLUãXJDOY\MH� *DO WDL %DVLXOLãNLÐ NORMLPDV� VWRY³V QXRãDOLDX QXR NLWÐ WUREHVLÐ" .LWLSDJDOYRMR� NDG SLHQLQ¡ SOHãND� XåQLUã� NDG ML PÌULQ¡� (LJXO\V JUHLþLDXVLDL VXVLYRN¡� -LV ODNVW¡� O\J MRSDWLHV PDUãNLQLDL EÌWÐ XåVLGHJ DQW NXSURV� 9DLN� XåVRGLQR DQW GYLUDþLR LU SDVLXQW¡ JLULQLQNLMRQ� ,U�SDWV QHEHJDO¡GDPDV XåVLNVWL� E¡JR SDV 'RYHLN� LU MR WHOHIRQX ãDXN¡VL JLULQLQNR SDJDOERV�

.� JL JLULQLQNDV" -LV WHJDO¡MR åLQL� SHUGXRWL XU¡GLMRQ� 8U¡GDV ² MDX å\PXV YDOGLQLQNDV� LU MRJDOYD WXU¡MR VXJOHPåWL WRNLXV GDO\NXV� 2UJDQL]XRWL XJQLHV VWDEG\P� YLHWRV M¡JRPLV� $SLH JHVLQLP�QLHNDV QHNDOE¡MR� .DV JHVLQD PLãNR JDLVU�" .� XJQLV MDX EXYR SDVL¡PXVL ² SDVL¡P¡ JDOXWLQDL�

0LOåLQLãNDV UDXGRQDV VN\GDV SDNLER YLUãXP MXRGR LU EDXJLQDQþLR PLãNR� 3ULULãWL ãXQHV GDXå¡JUDQGLQHV� SDODLGL ² XRGHJDV SDEUXN� DWEXOL VSUDXG¡VL ³ SDãDOLXV LU NRã¡ SUR GDQWLV JDLOLDV GHMRQHV�$UNOLDL QHUDPLDL SUXQNãW¡� *LHGRMR ãYLHVRV VXNODLGLQWL JDLGåLDL� R NDWLQÐ DN\V ODLG¡ NODLNLDL UDXGRQXVåDLEXV� 7RNLRV SDW ãYLHVRV URSLQ¡MR QDPÐ VLHQRPLV LU åLE¡MR ODQJÐ VWLNOXRVH�

6HQLÌQDV O¡N¡ Lã NLHPR ³ NLHP� LU YLVXV� NDV WLN JDOL SDNHOWL NDVWXY� DU NLUY³� UDJLQR E¡JWL LUNODXV\WL� N� VDN\V JLULQLQNDV�

— Dega, dega!² .DV GHJD" .XU GHJD" ² ãRNGDPL Lã PLHJR� NODXVLQ¡MR YLHQDV NLW� ² EDLP¡V� VLDXER LU

QXRODWLQLR QXRYDUJLR SULWUHQNWL åPRQ¡V�— Antai, ar nematote?² %DVLXOLãN¡V"— Ne. Miškas.— Ak, miškas dega.² 3ULH 9LONLMRV� 0DUJLÐ HJO\QDV�'HJ¡ YDOGLãNDV PLãNDV� 1H NLHQR QRUV GDUåLQ¡ VX MDYDLV� QH NO¡WLV VX ãYLHåLR GHUOLDXV NXSLQDLV

DUXRGDLV� QH WYDUWDL VX OLHSVQRVH åÌVWDQþLDLV J\YXOLDLV� äPRQ¡V OHQJYLDX DWVLGXVR� QRUV WHQ XJQLV ULMRãLPWXV GDUåLQLÐ� ãLPWXV NO¡þLÐ LU WYDUWÐ� 7HQ ã¡OR XJQLV� NXULRV Q¡ XåOLHVL� Q¡ XåVORSLQVL� QRUV YLVRYDOVþLDXV PDUãNLQLXV LU VHUP¡JDV DQW MRV VXPHVWXP� 1HVLSULHãLQR VHQLÌQR ³VDN\PXL� EHW QHO¡N¡ WDLS�NDLS EÌWÐ O¡N� GHJDQW NDLP\QR VRG\EDL� .¡O¡VL� ¡MR� ULQNRVL� ,NL DXãURV QLHNR JHUR QHVXVS¡MR SDGDU\WL�

8JQLV ¡MR SODþLX UXRåX� ,U QH SDåHPH� QH VDPDQRPLV LU åROH� -L ¡MR HJOLÐ ãDNRPLV LUYLUãÌQ¡PLV� 6DXVRV DSDWLQ¡V ãDNHO¡V WUDW¡MR WRNLX JUHLþLX LU VPDUNXPX� O\J LãWUDXNWRV Lã åLEDOR PDUNRV�LU WXþWXRMDX YLHQX OLHSVQRV NDPXROLX SDYLUWXVL HJO¡� ãQ\SãGDPD LU WUDW¡GDPD VS\JOLDLV� VPLONR LNLSDþLÐ YLUãXWLQLÐ ÌJOLÐ� 6DNÐ XSHOLDL VUXYR NDPLHQDLV LU SLNWDLV O\J ³HU]LQWRV ãLUã¡V ODãDLV WDãN¡VLDSOLQNXL� 6NDXGXV ÌåLPDV NLOR Lã PLãNR� 5RGRV� WÌNVWDQþLDL LNL QHPDWRPXPR ³VXNWÐ UDWÐ EÌWÐ OHLGVLDNPHQLQLX SOHQWX� äPRQLÐ ULNVPDL GLQJR MDPH� /LHSVQÐ EOÌãNLDL ãRNR ³ YLUãÐ� LU åDULMÐ VWXOSDL PHW¡VLDQWUD WLHN DXNãþLDX PHGåLÐ�

3DQLXUV LU VXVLNULPWV 'RYHLND VODQNLRMR VDYR PLãNR U¡åLX� 8JQLV SUDÌå¡ MR NDPSX� -L SO¡W¡VLXS¡V OLQN� EHW MHL NLHN Y¡MDV SDVLVXNWÐ� MR LãWDXVRWDV� LãUHWLQWDV� LãVNLQWDV ULQNWLQ¡V VWDW\ELQ¡V PHGåLDJRVHJO\QDV QXVPLONWÐ JUHLþLDX� QHJX LãUÌN\WXP SRU� S\SNLÐ� 8JQLV WHVXVWRWÐ SDODXN¡MH� .DVWXYDV NULWR LãMR UDQNÐ� .� VX MXR EHSUDG¡VL ² MLV WLN SDLQLRMDVL SR NRMÐ� -R QLHNV QHNODXV¡� -R EDOVR QLHNDV LUQHJLUG¡MR� 3DODLGD PLQLD ãPDLNãW¡VL WDUS PHGåLÐ LU QHVXVLJDXG¡� NXU LU N� SUDG¡WL� 9LVDV LãJDQ\PDV ²tik susirinkus griovkasiams.

6X U\WX SDVLN¡O¡ Y¡MDV� -LV ³JDYR QDXM� NU\SW³ LU XJQLHV XSHV QHã¡ WHQ� NXU MRV QLHNV QHODXN¡�8JQLV SHUãRNR SHU JULRY³� 3HU DUWL MLV EXYR SUDG¡WDV� 8JQLV DWVLU¡P¡ ³ XS� ³ QDXMDL LãNDVW� NDQDO� LU MRSDNUDãþLX WUDXN¡VL JLO\Q� 'HJ¡ LãLOJDL XS¡V LU DUW¡MR ³ W\UHO³ VX YLV VNXUG¡MDQþLD DXJPHQLMD� NXUL WDþLDXEXYR SDNDQNDPDL WDQNL� NDG SHULPWÐ XJQ³ PHGLV QXR PHGåLR� 7DL PDåRV� NHURWRV SXãHO¡V VXGLUåXVLDLV�JXPEXRWDLV NDPLHQDLV� DSJHUJXå¡MXVLRV VHQÐ VXåLHG¡MXVLÐ VDNÐ JXUYRODLV� SXVLDX QXGåLÌYXVLRPLVãDNRPLV� -RV SOHãN¡MR NDLS SDNXOÐ NXRGHOLDL� ãQ\SãGDPRV LU XJQ³ QXVSMDXGDPRV SR NHOLV VLHNVQLXV�7ROLDX YLV SXãHO¡V LU NDGXJLDL UHW¡MR� LU OLHSVQD GULHN¡VL SDåHPH� VDPDQRPLV� YLUå\QDLV� EMDXULDYLONåROH LU DãWULDGDOJH� NXSVWDLV SDVLãLDXãXVLD YLNVYD� 7HQ ML LU EXYR SDOLNWD� WHONLDQW YLVDV M¡JDVVDXVDP� EUDQGåLDP HJO\QXL� -HL LU þLD QHSDY\NV� WDL YLVDV NDPSDV NHOLÐ GHãLPWÐ KHNWDUÐ� ³VNDLWDQW LU

SULYDWв'RYHLNRV QXRVDY\E� QXSOHãN¡V� LU Q¡ åHQNOR�1RUL QHQRUL WXU¡MR HLWL YLVL� *ULRYNDVLDL� YDGRYDXMDPL VDYR NXOWÌUWHFKQLNÐ� HLJXOLÐ LU

JLULQLQNR� GDUEDYRVL NDLS UHLNLDQW� 3ULVLVWDW¡ LU SDWVDL XU¡GDV� 3ROLFLMRV Y\UHVQ\VLV VX VDYR SDG¡M¡MDLV�%HW MÐ QHUHLN¡MR� äPRQ¡V GLUER Lã SHWLHV� 'ÌPÐ GHEHV\V WLUãWDL LU JUDVLQDPDL VOLQNR� DSQHãGDPLSO¡QLPLV ODXNXV LU WUREHVLXV� 7DGD EXYR SDQDXGRWD SDVNXWLQ¡ SULHPRQ¡² SULHã XJQ³ SDOHLVWD XJQLV�

7XãþLRMH� QXYDO\WRMH MXRVWRMH LãS\O¡ SDUDNR� .LHN MR EXYR DWYHåV XU¡GDV� QLHNDV QHJDO¡MRSDVDN\WL� 1Hã¡ PDLãHOLDLV LU S\O¡ WDLS� NDLS åDLVGDPL YDLNDL Lã VP¡OLR LãSLOD S\OLP�� ³VLYDL]GXRMDQWDSVDXJ� QXR ³VLVLDXWXVLRV MÌURV� 3ULHãDLV VLDXW¡ XJQLHV MÌUD� .DL ML EXYR MDX þLD SDW� SDUDN� SDGHJ¡ LUOLHSVQRV ãRNR SULHãDLV NDLS GX UDXGRQL LU PLUWLQDL ³QLUW JDLGåLDL� ,U XJQLV XåWURãNR� O\J DQW MRV NDV EÌWÐSDSÌWV WURãNLQDQW³ NYDS�� äPRQ¡V åLRSVRMR EH åDGR LU UDQNDV QXOHLG Lã QXRVWDERV� 7DGD MDX ³QLNRNDVWXYDLV YHUVWL YHO¡QDV� UDXVWL� PLQG\WL QXRG¡JXOLXV LU åDULMDV�

'LGHVQLRML Y\UÐ GDOLV WXR WDUSX MDX VNXE¡MR ³ W\UHO³ LU WHQ GLGHOLX DWVWXPX NDV¡ JULRY³ ² QH WDLSJLOÐ� NDLS SODWÐ� 'LGHOLX ODQNX MXRV¡ JDLVUR YLHW�� MDP SDOLNGDPL YDOL� VLDXVWL LU SUDåÌWL VDYDLPH� 5DWDVXåVLEU¡å¡ LU XJQ³ XåGDU¡� 7LN QLHNV QHJDO¡MR XåGDU\WL J\YDþLÐ� -RV ãOLDXå¡ SXONDLV� WDEÌQDLV� SXRO¡ ³NDQDO�� ³ XS LU SODXN¡ NLWRQ SXV¡Q� .LHN MÐ VXGHJ¡� NLHN QHLãE¡JR� NDV VXVNDLW\V� %HW LãE¡JR WLHN GDXJ�NDG DSãPHLå¡ YLVXV WDNXV LU� åPRQ¡V JU³åGDPL� QHEHVS¡MR MÐ PXãWL NDVWXYDLV LU Y¡]GDLV�

² ,ã SHNORV MÐ WLHN GDXJ"² ýLD MÐ NDUDO\VW¡�— Ne kitaip.² 6XQNLRV GLHQRV� EORJL PHWDL J\YDW¡PV Xå¡MR� 7LN SDPDQ\N ² þLD XJQLV MDV LãVYLOLQR� þLD

Y¡O NDQDO� NDVD� .DL QXWUDXNV Lã W\UHOLR YDQGHQ³� NDL QHEXV GU¡JP¡V OLHNQXRVH� WDL NXU MRV SDVLG¡V"— Kelsis kitur.— O kur?(LJXO\V %DLNãW\V DWVLPLQ¡� N� EXYR ãQHN¡MV MR VHQDVLV GDU DQNVW\Y� SDYDVDU³� 1HMDXJL MLV

WLNUDL PDW¡ J\YDWHV� EHVLWUDXNLDQþLDV Lã PLãNR" -HL MLV PDW¡� WDL NRG¡O QHPDW¡ NLWL" .RG¡O MLV� NXUVNDVGLHQ SHUHLGDYR QHPDåXV SORWXV VDYR HLJXYRV" -LV WR QHJDO¡MR VXSUDVWL� ,U QHJDO¡MR QHWLN¡WL VHQLRåRGåLDPV GDEDU� NDGD MR SLNWDV O¡PLPDV SLOG¡VL�

'RYHLND NDOE¡MRVL DQW NHOLR VX JLULQLQNDLV� VX XU¡GX� 9LVL LNL YLHQR EXYR SDLãLQL LU QXVPLON�O\J Lã MDXMRV JU³å SR OLQÐ P\Q¡V� .LHN WÌNVWDQþLÐ EÌWÐ VXULMXVL XJQLV� MHLJX GDU� MHL GDU YDODQG¡O"6XQNX DSVNDLþLXRWL� EHW 'RYHLND VDYR PLãN� YHUWLQR EHYHLN NDLS J\YDVW³ LU QHGU³VR MDP QXVWDW\WLNDLQRV� -LV NYLHW¡ XåHLWL LU QXPDOG\WL WURãNXO³� 2MH� WDL WLNUDL SXLNXV SDVLÌO\PDV�

² 5RGRV� ãXOLQ³ LãU\WXP� NDLS WURãNLQD� ² VNXQG¡VL JLULQLQNDV�— Šulinys mano talpus.².DL SUDG¡VLP ODNWL� OLHN WHVLUDV�² âXOLQ\ SULWUÌNV� JDO VWDWLQ¡VH NDV QRUV UDVLV� ² JXRG¡VL 'RYHLND� -LV N� WLN EXYR DSåLÌU¡MV�

NLHN OLN DODXV SR ãYHQþLÐ� 'YL� SR ãHãLV NLELUXV� Q¡ QHSUDG¡WRV� .LWDV SDEDQG¡ DWNHOWL QXR RåLÐ ²NOLXNV¡MR LU MRVH� 2 EH WR� DQWULQLQNR� 1HJL JDLOD JHULHPV åPRQ¡PV� WDLS SDVLGDUEDYXVLHPV"

² 8åHLNLW� Y\UDL� $ODXV SR NDXãHO³ LãJHUVLP� .LHN EXV� WLHN XåWHNV�(LJXOLDL WLN SDVLåLÌU¡MR YLHQDV ³ NLW��² $þLÌ� DþLÌ� .RG¡O QH�— Tai negaiškit. Pamokit kitiems./DXU\QDV NUDSLQ¡MR DQW NHOLR LU SDVLãRNGDPDV VDXN¡�² 9\UXþLDL� NDLP\QDL� VXNLW ãHQ ³ NLHPHO³� $ODXV EDþNHO¡V MDX LãULWLQWRV� LU YRO¡V LãWUDXNWRV�— Ar nemeluoji tik?— Jeigu meluoju, tai save vaduoju. O jei tu vagi, tai kur tu dedi?².� MLV WHQ VXRNLD"² 2JL VDNR� MRJ DODXV GXRVL� LãJHUWL�² 'XRV� GXRV� 7LN VXVLULQNLW ³ NLHP�� 1HEXV WLHN VWLNOLQLÐ� WDL JDO¡VLW JHUWL Lã ULHãNXþLÐ� .DV

DWNLãLW NHSXU² WDP ³ NHSXU ³SLOV�— Eik jau, eik? Iš kur toks geras tavo gaspadorius?²1HNODXVLDX MR SDWLHV� 1HåLQDX� NRG¡O MLV WRNV JHUDV�² 1HJL YLVLHPV LU GXRV�² VXQNX EXYR SDWLN¡WL SUDVWDP åPRJXL� NDG LU M³ SDOLHV WRNVDL

EHJDOLQLV YDLãLQJXPDV� %HW HLJXO\V %DLNãW\V G¡MRVL ODEDL JXGUXV LU YLVN� åLQ�V�² 0DQDL� NDG MLV Lã JHURV ãLUGLHV" 3DOD� SDOD� Y\UHOLDL� $ã M³ SDå³VWX JHULDX QHJX VDYR

QXSOLNXVL� NDNW�� -LV EH UHLNDOR SLUãWR QHMXGLQV ² YLV MDP WXU¡V LãHLWL ³ JHUD� 6XVLSMRY¡ VX YLVDLV� WDLGDEDU QRUL SULVLJHULQWL� .DV MDP� NDG LãJHUV NHOLDV EDþNHOHV" -RQLV SULGDU\V Lã QDXMR� 7XUL Lã NR� -DP WDVWHUHLãNLD� NLHN WDX SXVERQNLV VX VLON¡V JDOYD� ,U WDL QHVLJDLOL� MHL QRUL LãVLSLUNWL Lã SROLFLQLQNR� NDG

SDODXNWÐ VX PRNHVþLDLV� 2 SDVNXL MDX NDOE¡V SR YLV� YDOVþLÐ� äLÌU¡NLW� NRNV SXLNXV åPRJXV� NRNVPDORQXV NDLP\QDV� 'DU VXVLPDQ\V Lã QDXMR YLUãDLþLX SHUULQNWL�

² 2 NDV PXPV GDUER" $ODXV VWLNOLQ¡ WLNUDL QH SUR ãDO³� (LPH� WLN QHJDLãNLP� 'DU NLWL LãULV� MR LU %DLNãW\V� ,U NXU MLV WDX QHLV� âLDLS MDX MR 'RYHLND QHVLNYLHW¡ SDV VDYH� R GDEDU SUDOHLVL

WRN³ NLUW³�² .DV JHVLQR� NDV WLN GDUEDYRVL PLãNH GRUDL LU YLHåO\EDL� 9LVL� YLVL VXVLULQNLW GHJXWR QXR

JRPXULR QXSODXWL� ² U¡NDYR %DVLXOLãNLÐ UDLãLXV WDLS QDUVLDL� O\J WLNUDV ãDXNO\V WXUJDXV DLNãW¡MH�XåNHOWDV DQW YHåLPR DSJDUVLQWL GLGHO¡V QDXMLHQRV�

.DV EXYR LãVLYDLNãþLRM� WÐ QHEHJDXG¡ SR ODXNXV� 2 LU OLNXVLÐ XåWHNR� NDG NLHP� SDYHUVWÐYLHQD VWRY\NOD� NXU UXRãLDPDVL SUDG¡WL QDXM� å\J³� -LH EXYR N� WLN VXJU³å� QXJDO¡M XJQ³ LU XåVLSHOQSRLOVLR� 7ULXNãPDV LU NOHJHV\V NLOR QH N� PHQNHVQLV NDLS PLãNR YDUå\W\Q¡VH� 3DãDOLDL� YLVL NLHPRSDNUDãþLDL� YLVL åRO\QDL QXJXOWL LU QXV¡VWL� -RQDV LU 7LOLXV GDUEDYRVL UÌV\MH� DSVLåHUJ VWDWLQHV LU³VLVSUDXG WDUS NRMÐ SR NLELU�� $OXV ãQ\SãW¡ SUR SLUãWXV LU SXWRPLV SLOG¡ EHUHJLQW LNL NUDãWÐ� 7XRVLãWXãWLQWXV� O\J DQW NDUãWÐ NURVQLHV DNPHQÐ LãS\OXV� WXR SDþLX OHLGR NLWXV� 9LVL ÌNLR LQGDL JHUDL WDUQDYRWDP UHLNDOXL� YLVRV PLOåWXY¡V� SLHQR NDQ¡V� SXRG\Q¡V� JRUþLDL LU VNDUGLQ¡V� QXPDXVW\WRV QXR WYRURVVWDWLQLÐ� VXUDQNLRWRV Lã YLUDOLQ¡V LU YLUWXY¡V� .DV NDXã�� NDV SXRGHO³ DU VDPW³ NRN³ SDVLJDYV� V¡P¡ LUXåVLYHUWV JDUGåLDYRVL� 3R NHOLV DSVWRM NLELU�� SXRGXNX QXEUDXN SXWDV� OHLGR DSOLQN� ,ã WRNLRV NDLWURV�Lã WRNLRV SHNORV Lã¡MXV ² WLN SDGXRN� .DG EÌWÐ MR LNL DWVLJHULDQW�

— Tai bent alelis.²*HU� XåWDLVR -RQDV�² ² VYHLNDW� MDP�— Ir susigalvok tu man šitaip. Atlaidus savo kieme suruošti.² 7LN MLV LU JDOL� -XN GDU SHUQ\NãþLÐ DUXRGDL QHLãNXRSWL� ,U DS\QRMXV NRNV� YH åLÌU¡N� JDOH

NO¡WLHV NDLS HJO\QDV�.DV QHVQDXG¡ LU QHJDLãR� R V¡P¡ YLV SR SLOQ� NDXãHO³� VWDLJD SDVLMXWR O\J Lã QDXMR ãLRQ åHP¡Q

DWNHOLDYV� âLUG\MH NLOR GU�VD LU QDUV\E¡� R ³ NRMDV OHLGRVL VXQNXPDV LU WUDXN¡ YHUþLDX DWVLJXOWL DQW åRO¡VLU SULPHUNWRP DNLP åLÌU¡WL ³ GDQJÐ�

6X �VRþLX UDQNRMH Lã YLGDXV DWE¡JR ãHLPLQLQN¡ LU� SUDVLVSUDXGXVL SUR EÌU³� WLUãþLDXVLDL QXVWRMXV³UÌVLR DQJ�� SDNODXV¡�

² $U GDU WXU¡VLW PDQ �VRW¡O³ SULOHLVWL"7LOLXV SDN¡O¡ JDOY� LU DWVLWLHV¡�² ,U MÌV DODXV XåVLPDQ¡WH"² 8åVLPDQ¡PH� %HW� 9LHãSDWLH� NDLS WX LãVLWHSV� 2L RL� MDX PDW\W� NDG OLQGDL YLVXU� NXU WLN

GDXJLDX VXRGåLÐ� .DNWD SDLãLQD O\J SXRGR GXJQDV� ² QXVLVWHE¡MR 0RQLND LU� LãVLWUDXNXVL VNHSHWDLW LãEOLX]HO¡V UDQNRY¡V� SDEUDXN¡ NHOLV NDUWXV�

7LOLXV ã\SWHO¡MR� NOXVQLDL SDOHQNGDPDV JDOY�� -RV MXGHVLXV WDLS JHUDL SDåLQR� ,U MRV OÌSRVH WDVSDWVDL QHDSVLPHVWDV UÌSHVWLQJXPDV�

— Pasisaugok, kad pati neišsiveltum.² %XV JHUDL� ² SDVDN¡ ML�,PGDPDV NLELU�� MLV SDVLVXNR SUR GXULV� /DXNH� VDXO¡V DSãYLHVWD� SULHN\MH VXVWRMXVLÐ Y\UÐ

VWRY¡MR $JQ¡� -L åLÌU¡MR ³ SODþLDL DWGDU� UÌVLR DQJ�� ,U åLÌU¡MR WDLS� O\J PDW\WÐ åPRJÐ� VPDXJLDQW³ NLW��-L LU SUDVLåLRMXVL EXYR Lã WRV QXRVWDERV LU WLN� URGRV� SDVNXWLQ VHNXQG XåNDQGXVL EHLãVLYHUåLDQW³ãÌNVQ³� -Ð DN\V VXVLWLNR� 7� SDþL� DNLPLUN� 7LOLXL SDVLGDU¡ DLãNX� N� SDPDW¡ $JQ¡� -L VWDLJLDL DSVLVXNRLU XåOLQGR Xå Y\UÐ�

*UHLþLDXVLDL ML EXYR DWE¡JXVL SDUVLYHVWL W¡YR� NXUV NDUWX VX NDLP\QDLV YDLãLQRVL DOXP� -LV VS¡MRSDPDW\WL MRV EDVDV NRMDV� QXPLUJDQþLDV WROXPRM LU GLQJVWDQþLDV Xå PHGåLÐ� -LV S\O¡ DOÐ ³ 0RQLNRV�VRW³� 3XLNLDL ML DWURG¡� ,ãNDLWXVL� SLOQD YLGLQLR GåLXJHVLR LU GDUQRV� %HW MLV QHEHVXSUDWR� N� GDU MLSDVDN¡ LãHLGDPD� NDLS JUDåLDL ML SDG¡NRMR�

$U QH YLV WLHN� N� ML SDVDN¡" 1LHNR QDXMR QHEHJDO¡MR ML LãUDVWL� ,U QLHNR SDNHLVWL� -LH VUXYRSDNDOQ¡Q� -LH SXRO¡ EDLVLX JUHLþLX� %HW VXVLNLE� VXQ¡U UDQNDV� YHUåLDQþLDV LNL NUDXMR� -LH EXYR YLHQL LUEH YLHWRV DSVLJUåWL�

1HSUD¡MXV SRUDL YDODQGÐ� DODXV QHEHOLNR Q¡ ODãR UÌV\MH� 1XVXQN¡ VX PLHO¡PLV� LãODN¡DQWULQLQNR GLGåLXO VWDWLQ� XåVLOLNXVL� GDU QXR SDYDVDULQLR GDU\PR� 7LHN MDX WR ² -RQDV QXPRMR UDQNDLU GUDXJH VNXELQR NHOHW� FHQWQHULÐ PLHåLÐ VDO\NOXL XåPHUNWL Lã QDXMR� 1HJLUG¡WD� NDG %DVLXOLãN¡VH NDGDQRUV VDXVDL J\YHQWÐ�

6NLUVW¡VL GDLQXRGDPD OLDXGLV O\J SR GLGåLXO¡V WDONRV� .DP GDU DWURG¡ QHJDQD� WDU¡VL LU WUDXN¡DQWURQ XS¡V SXV¡Q� ³ 9HURQLNRV NUDXWXY� -L GDY¡ LU EH SLQLJR� -L SDWLN¡MR JHUX NDLP\QR åRGåLX� ,U

QLHNDG QHDSVLY\O¡� -RV JHUD ãLUGLV QLHNDG QHEXYR EHJ¡GLãNDL DSJDXWD�äPRQ¡V VNLUVW¡VL� VODQNLRMR SDãDOLDLV� LU WDLS QHQRURPLV� NDLS QHVDYL� O\J GDU NR QRUV

EMDXUHVQLR WLN¡GDPLHVL� 'ÌPDL SODXN¡ YLUã PLãNR� YLUã YLHQNLHPLÐ LU NDLPÐ LU VNXUGåLDL SDVLãLDXãXVLÐUDåLHQÐ� 8JQLV QLHNXU QHEHJDO¡MR LãHLWL� DSMXRVWD JULRYLÐ� DSPHVWD YHO¡QÐ� 6DYR XåLPWDPH SORWH ML OLNRUXVHQWL� NRO LãVLNY¡SV LU VXNULV VDYR SDþLRV SHOHQXRVH� (LJXOLDL UÌSHVWLQJDL SDWLNULQR LU QXWDU¡� NDGSDYRMDXV QHE¡UD� %HW GÌPDL QHPDå¡MR� 6DPDQRV� åRO¡V� VHQL NHOPDL� VDPDQ\NãþLDL� SUDDPåLQL�LãJHUJXå¡M VWXREULDL ² J\YDþLÐ SULHJOREVþLDL LU SHU\NORV� DUNOLDYDJLÐ LU EXUOLRNÐ W¡Y\Q¡� 7HJXOSOHãND� WHJXO QXUÌNVWD� %XV ãYDULDX LU OHQJYLDX ãLUGåLDL�

3HU %DVLXOLãNLÐ NLHP� WDLS SDW EXYR SUD¡MXVL DXGUD� 1XVLDXEXVL UÌVLR J¡U\EHV� LãYDUþLXVL LUQXNLOQRMXVL SXRG\QHV QXR WYRUÐ� -XO¡ SODYLQ¡MR LU NHLNGDPDVL UDQNLRMR� 3URW� DSVXNR ãHLPLQLQNXL�6XPDLã¡ MDX ³ VHQDWY YLVLãNDL� 2 NDV NDOWDV� MHL QH WD PLHVWR EH]OLHS\þLD" .RO MRV QHEXYR� DþLÌ 'LHYXL�YLVLHPV VHN¡VL J\YHQWL� -HL WXRV SRQLXNXV WHEÌWÐ VXVLSUDã� WDL VXSUDQWDPD� -Ð DPDWDV W\NRWL LU NLWÐgero prisipusti. Bet tuos rudnugarius nuo kasamo griovio susišaukti ir girdyti kaip veršius ikiåLDXNV¡MLPR� ýLD MDX LU åRGåLXL YLHWRV Q¡UD� 1HEHEXV 'RYHLNDL J\YHQLPR� WDL MDX DLãNX NDLS DQW GHOQR�-XO¡ W� QXPDW¡ SDþLRMH SUDGåLRMH� 1HVLGåLDXJV LOJDL åPRJHOLV� SDVLJXOGV VDYR ORYRQ Hå³� .DUãWLVQHWUXNV SUDHLWL� LU WDGD SDãYLOSDXN� -DX GDEDU 'RYHLND SDVLNHLWV� /\J ³ NXSU� SDVLPHWV� O\J LUVHQVWHO¡MV GDXJLDX� 5ÌSHVþLÐ XåVLNURY¡ VDX DQW VSUDQGR� 3MDXQD YLGXULXV SLNWDV U¡PXR� ,OJDL MXNQHWYHUV YLHQD� WRML PLHVWR ODNDWD� 6XVLXRVW\V VX NRNLX� 2 JDO MDX LU VXVLXRVW¡" 7UDãNL� ãYDQNL SDVLGDU¡�,U þLD -XO¡ SRNãWHO¡MR VDX SHU NDNW�� VWDLJLRV� ãYLHVLRV PLQWLHV WUHQNWD� /\J NRNLR UDGLQLR EH JDORPDORQLDL QXWHLNWD� 1XR NDGD WDLS SUDãYLWR MDXQRML SRQLD" $U QH QXR WR ODLNR� NDL SUDVLG¡MR XS¡VNDVLPDV" 1XJL� NDG WDLS� 7HLV\E¡ NDLS GLHQD EDOþLDXVLD� -DX DU WLN QHEXV NXULV Lã WÐ� YDUOLQ¡MDQþLÐ SHUGLHQDV SDXSLR EUÌ]J\QDLV LU EHVLGDLUDQþLÐ SHU WULNRMR YLUãÐ" .R MLV WHQ åLÌUL LU N� MLV PDWR� MRQHVXSDLV\VL� %HW 'RYHLNLHQ WDL WLNUDL PDWR� ,U SDWVDL Lã SDåLÌURV GDLOXV� 7RNLDP WLN LU WLQND SDVVYHWLPDV EREDV� 1RUV -XO¡ QHJDO¡MR WYLUWLQWL PDþLXVL� NDG EÌWÐ NDGD Xå¡MV DQNVþLDX� (� PRNDDSVLVXNWL� MHL QRUL� -XO¡ NDLWR LU YLU¡ YLGXMH NDLS DQJOLÐ SULNUDXWDV DUEDWLQLV� -DX QLHNR ML WDLS QHQRU¡WÐ�SXV¡V PHWLQ¡V DOJRV DWVLVDN\WÐ G¡O WR� MHL SDY\NWÐ VXJDXWL VDYR ãHLPLQLQN VX WXR SRQDLþLX LU VX W�MDåLQLD QXE¡JWL SDV 'RYHLN�� âH� SDVDN\WÐ� GåLDXNLV� /DEDL QRU¡MDL� WDL GDEDU åLQRNLV� -HL GDU WDLS Q¡UD�tai vis tiek bus. Ji neabejojo savo šventu neklaidingumu.

%DLVLDL LãPRQLQJD WRML -XO¡�7DLS WD GLHQHO¡ LU SUD¡MR� 1LHNV QHEHJDOYRMR DSLH GDUEXV� WLN NDLS JUHLþLDX NXU SDNULVWL� ²Y\NLV

VXMDXN¡ UDPÐ PLãNR J\YHQWRMÐ GLHQÐ WHN¡MLP� LU LãPXã¡ Lã WYDUNRV� 'ÌPDL� VXRG\V LU VYLO¡VLDL VX¡P¡JDOYDV LU O\J VXNDWRV SDJDXWRV DY\V GUXPVW¡VL SDNUDãþLDLV�

/DXU\QDV SLOQD EXUQD VDPSURWDYR� MRJ PLãN� EXV SDGHJV YLHQDV Lã WÐ QHYDO\YÐMÐ JULRYNDVLÐ�,U QHVO¡S¡ GåLDXJVPR G¡O SDWLUWRV SUDPRJRV� %ÌVL� GDEDU DSLH N� SDVLãQHN¡WL� VXVLWLNXV SLHQLQ¡MH�  ¡�EÌVL� LU GDU JUDåLDX� 7DL WLN SUDGåLD� 7RNLRV NDOERV ODEDL S\NLQR -RQ�� NXUV LU WDLS QLUWR NDLS GRUDVÌNYHG\V� QHJDO¡GDPDV SDNVWL SDQDãLÐ VXLUXþLÐ�

² $U WLN SDWV LU QHEÌVL WXR ]DNULVWLMRQX"— O gal ir aš, Joniukai.² %HW NXU WDX WHQ��� .RO QXNOLEXRWXP� NRO N�� 2 NDL UHLNWÐ E¡JWL DWJDO� LU QHEHLãE¡JWXP�/DXU\QDV SDVLJDYR 7LOLÐ LU WYLUWLQR MDP W� SDW³�² 6DNDX WDX� NDG SDGHJ¡�*UHLþLDXVLDL� *LULQLQNDV LUJL SDQDãLDL NDOE¡MR� âOXELV LãVLWUDXN¡ LU SHOXG¡V EXWHO³� SDVLåLÌU¡MR

SULHã ãYLHV� LU DWNLPãR� ,U� DWVLV¡GV DQW SDYRåWRV V¡WXY¡V� SXUW¡ UDQNRMH WDLS� NDLS SXUW\WÐ VXVLJDYVQHNODXåDG� ãXQLXN�� ,ãVLNLãV NDNOR NDXODV NDLS SHLOLR åDPEDV MXG¡MR U\MDQW GLGHOLDLV JXUNãQLDLV�

— Patrauk.7LOLXV NUDW¡VL� 8åWHQND WÐ J¡ULPÐ� -LV UXRã¡VL DWVLJXOWL LU LãVLPLHJRWL Xå YLV� SUDUDVW� ODLN��

6HQLV M³ WDPS¡ Xå VNYHUQR� -LV GDU QRU¡MR SDVLNDOE¡WL� 1D� SDGHJ¡ WDL SDGHJ¡� 5DXQD MXRV YHOQLDL� $UPDåL YDOGåLRV PLãNDL"

² 'RYHLNRV PLãN� SDGHJ¡� 7LN Y¡MDV QXVXNR�7LOLXV ³WHPSWDL JDOYRMR� .DåN� O\J Lã VDSQR� O\J PDW\W� SHU GÌPXV MLV SULVLPLQ¡� ,U QH MLV

YLHQDV JLUG¡MR� 'DXJHOLV W� GLHQ� EXYXVLÐ SDXS\� 2 JDO LU WXUL NRN³ U\ã³ XJQLV VX DQXR SRNDOELX" -HLJXWDLS� WDL Lã WLNUÐMÐ ãWXNRV PDåRV��� .LHPH� WDUS DOÐ JHULDQþLÐ� MLV QHSDVWHE¡MR Q¡ .ULYLFNR 9DUJGLHQLR�Q¡ DQR Y\UXNR� JDYXVLR ãXNÐ QXR 'RYHLNRV� 1HJL /DXU\QDV N� QRUV QXMDXþLD" ,ãVLSDLãLQV� S\SN¡VQXVYLOLQWDLV ÌVDLV� WDEDNR QXYLULQWDLV GDQWLPLV� .DLS XåNHLN¡MDV MDXMRMH DQW SLQLJÐ VLHNR� .LSãDV� NRNLRUHLNWÐ SDLHãNRWL�

² -XN QRU¡MDX LU Dã SDGHJWL� -DX WDGD� NDL MLV SULJDYR =X]DQ�� -DX WDGD� 2 SDVNXL��� -LV LUPDUãDOND� LU YLUãDLþLX SDVWRMR� %DVLXOLãNHV MLV SD¡P¡ ³ VDYR UDQNDV� NDLS Dã YD GDEDU W� EXWHO³� 3HWUDV

'RYHLND JOHPå¡ VYHWLP� JHU� NDLS SDNXODV� 2 Dã MR NDUYHV JDQDX� 3UDG¡MRP NDUWX� R Dã WHEHJDQDX LUSR ãLDL GLHQDL� 0DQ PDW PDåDP GDOJLX SDWUDXN¡ SHU J\VODV� ,U VXULHW¡ ³ ãXQ³� âLUGLV PDQR GLGHO¡� NDLSDUNOLR� ,U NDNWD QHO\JLQDQW DNPXR Lã SLUWLHV NURVQLHV UDXGRQDL ³NDLVWD� âQ\SãþLD� NDL YDQGHQV XåW\ãND�

$U 'RYHLND PDW¡ M³ NDGD QRUV WRN³" 3DPDWV W� SDþL� GLHQ� WXU¡WÐ LãYDU\WL� .XR WROLDXVLDL QXRVDYV� .XR WROLDXVLDL�

² $ã LãHLVLX� NDL PDQ UHLN¡V� ,ãHLVLX� QHELMRN� ² O\J VNDLW\GDPDV VYHWLPDV PLQWLV� SDVDN¡�— Ne taip garsiai, Laurynai. Išgirs kas nors.² 1HLãJLUV� $ã LãHLVLX� NDL DWHLV ODLNDV� 'DU SDODXNVLX� -HLJX ODXNLDX NHWXULDVGHãLPW PHWÐ� WDL

NDV PDQ GDU YLHQL NLWL� ,ãQ\NV 'RYHLNRV YDUGDV ãLRMH åHP¡MH� ,ã WLNUR VÌQDXV DW¡P¡ W¡YLãN LU XåUDã¡0RQLNDL� 7DGD Dã LU WDULDX� NDG 'RYHLND EXV QXSÌVWDV� 1HEHOLNV Q¡ GYDVLRV %DVLXOLãN¡VH� 6YHWLPLåPRQ¡V GLUEV LU J\YHQV� -XN LU 'RYHLND VYHWLPDV� =X]DQRV VÌQXV VYHWXU EDVWRVL� 7DL WDGD YLV WLHN� $Utu nori Basiuliškes valdyti?

² .� MÌV" ² 7LOLÐ SXUW¡ GUHEXO\V� -LV DWVLN¡O¡ LU� SD¡MV WDUSGXULQ� DSVLåYDOJ¡� .DG WDVSDP¡NO¡ EHQW QXVLULMV WXRMDX XåPLJWÐ� %XWHOLV MR UDQNRMH NDLS åYDN¡� QRULQþLR VDX NDS� DSVLãYLHVWL�

² ,ãJHUN� WDL QHELMRVL� .DL WLN WX þLD DW¡MDL� Dã WXRMDX VDX WDULDX� NDG ãWDL YDLNLQDV� NXUV VXULHV ³RåUDJ³ 'RYHLN�� $ã SDODXNVLX� ,U NR PDQ QHSDODXNWL� LãODXNXV WLHN PHOÐ" +X KX KX��� .DV PDQ"

— Nieko panašaus aš nemanau. Nieko aš negalvoju, — teisinosi Tilius.² .DP WDX" <UD LU EH WDYV NDP� ,U MHL WX QRU¡VL� Dã SDVLOLNVLX� 'LUEVLX NDLS GLUEV� 0DQR

UDQNRV GDU WYLUWRV� 'DU GHãLPW³ NLW� WUDXNVLX� -ÌVÐ YDLNXV SDJDQ\VLX� NDL QLHNR JHUHVQLRnebenusitversiu.

² 7VVV� /DXU\QDL� $WHLQD� ² SDãRNR 7LOLXV� QHEHDSVLNVGDPDV LU VXNDXVW\WDV PLUWLQRVEDLP¡V�

DVIDEŠIMT PENKTAS

*DLåLÐ� WURãNLÐ GÌPÐ GHEHVLV QXVLOHLGR DQW 9LUVQLÐ LU %DVLXOLãNLÐ� $SãYLHVWL EHVLOHLGåLDQþLRVVDXO¡V� MLH ³JDXGDYR QHMDXNLDL UDXVY� DWVSDOY³ O\J WROLPDV JDLVUDV� DWVLPXãV SHON\QÐ HåHUH� 9¡MDV MXRVLãVNODLG\GDYR NXULDP ODLNXL� QXQHãGDYR NLWRQ YDOVþLDXV SXV¡Q� ³ DXNãWXV LU QDãLXV ODXNXV�NÌSVXRMDQþLXV YLHQV¡GLMRPLV LU EDLJLDQþLDLV JULÌWL VHQDLVLDLV NDLPDLV� OÌåWDQþLDLV SUDDPåLQÐ PHGåLÐSDY¡VLXRVH� ,ã NXU W\UHOLV LU M³ VXS� PLãNDL EU¡å¡VL PHOVYX EUÌNãQLX� QHWHNXVLX U\ãNXPR G¡O WRNLRQXRWROLR� NXUV GDXJHOLXL DWURG¡ QHSDVLHNLDPDV� 'DXJLV DQÐ UDPLÐMÐ J\YHQWRMÐ LU QHP¡JLQR NHOWL WHQNRMRV� NODXV¡VL SDVDNÐ LU WLN¡MR YLVNXRP� N� ãQHN¡MR NHOLDXWRMDL LU åLQLXRQ\V� ,ã WÐ DXNãWXPÐ� JHU�JUÌG� QHãDQþLÐ PRO\QÐ åLÌULQW� GÌPDL DWURG¡ O\J DPåLDLV QHVXG\ODQWL PLJOD� DSYRåXVL WHQ\NãW³ SDVDXO³LU VDXJRMDQWL M³ QXR SDãDOLQLÐ DNLÐ�

'HJ¡ W\UHOLR GXUS\QDL� 'YLHMÐ S¡GÐ J\OLR VDXVDL LãGåLÌYV YLUãXWLQLV VOXRNVQLV UXVHQR NDLSMDXMRV SHþLXV� VDXVNLPãDL SULQHãWDV VSDOLÐ� 1LHNXU XJQLV QHEHJDO¡MR LãHLWL� DSYHVWD JULRYLDLV LU DSYHUVWDYHO¡QRPLV� EHW MRV XåLPWDPH SORWH ML VPLONR LU åLRUDYR QHWUXNGRPD� LNL GLGLHML UXGHQV OLHWÌV XåOLHV LUpaskandins. OOLHWDXV ãDXNWH ãDXN¡ VNDXGåLDL SHUGåLÌYXVL åHP¡� 5XJLDL QHG\JR� MÐ QXVSLOJXVLXVGDLJHOLXV� GDU QHSUDVLODXåXVLXV JUXPVWR� NLUP¡O¡V NLUSR O\J åLUNO¡PLV� /LQDL� SDNORWL GLUYRQXRVH�QHGLUJR� /LQPDUNRV LãGåLÌYR GDU YDVDURV YLGXU\� *DQ\NOÐ åRO¡ SDUXGDYR� LãGHJ¡ DWRODV� LU J\YXOLDLEHYLOWLãNDL VNDPEOLRMR VDXVXV HåLÐ VWDJDUXV LU WUDXN¡ EDXEGDPL� UDJXV DWVWDW� LHãNRGDPL NR QRUVtraškesnio.

7DUSPLãN¡MH VWDLJD SDVLGDU¡ W\NX LU WXãþLD� 'ÌPÐ SULJHVLQWD VDXO¡ SODXN¡ WDUWXP SHU GUXPVW�YDQGHQ³� 'DUEDL SDVLEDLJ¡ ODXNXRVH� .OHJHV\V LU WULXNãPDV� NXU³ N¡O¡ JULRYNDVLDL� QXVLWUDXN¡QHJLUGLPDL WROL� .DQDOR SMÌYLV MDX U¡å¡VL Xå /DXPDNLÐ LU NDVGLHQ VPLJR WRO\Q LU JLO\Q� 9LVD OLQNVPÐMÐY\UÐ ãXWY¡ SOHãN¡MR NLWDPH NUDãWH� þLD EHXåNO\VGDPD YLV UHþLDX LU UHþLDX� 9HURQLNRV NUDXWXY¡DSVLQLÌN¡� LU� MHL QH 3HWUDV VX 7XJDXGåLX LU GDU NHOLDLV� QHXåPLUãWDQþLDLV WRV YLHWRV� ML EÌWÐ JDO¡MXVLGXULV XåãDXWL LU LãHLWL YLVDL GLHQDL ³ GDUå�� -HL WR QHGDU¡� WDL WLN Lã ³SURþLR LU QHQRUR QXVWRWLNUDXWXYLQLQN¡V RUXPR� 7LH NHOL SUDYDåLXRMDQWLHML PDåDL N� JHUR åDG¡MR�

,U $JQ¡V J\YHQLPH SHUPDLQD EXYR ³Y\NXVL� 6WDLJD YLHQ� GLHQ� ML VXVLGRP¡MR VDYRNULNãWRPRþLD� .RG¡O ML QHEHDWYDåLXRMDQWL" ,U� MHL NHWLQR� WDL NDGD" 9D WDL WDX� NDV JL þLD GDEDU" .DGDUHLN¡MR� WDL QLHNV QHJDO¡MR VXJDXWL� 0RWLQD JUDXGHQR GXNWHU³ LU VWHE¡MRVL� %HQH EXV VXVLS\NXVL VX'RYHLNRV EHUQX" %HQH EXV DWY¡VXVL� QHV MDX QXR YLGXUYDVDULR MLV QHEHVLURGR� 0HUJLãþLD SDã¡OR�SDS\NR� LU YLVNDV SUD¡MR� $þLÌ 'LHYXL� NDG WDLS JUDåLDL SUD¡MR� .DL NLWRPV SR WRNLÐ OLQNVP\ELÐ GDU LUYDUJR WHQND SDYDUJWL� 1H� $JQ¡ QH WRNLD� ,U WDV JHUDL� ,ãYDåLXRV� SULSUDV LU JDO LãWHN¡V� 9DUJRQLQLQNDV— åPRJXV WLNUDL SXLNXV� *XåLHQ¡ WXU¡MR SDW\ULPR LU ³ YLVN� åLÌU¡MR WRNLRP DNLP� 'YLHP PHUJRP NDLSir nedera trintis namie. Vienai jau laikas iškeliauti.

.DG $JQ¡ SURWR ³JDYXVL� URG¡ MRV LãYDL]GD LU ODLN\PDVLV� -L O\J SDDXJR LU VXVWHPER� 0DåD NDV

EHEXYR OLN Lã DQRV WUDãNLRV LU JDLYLRV PHUJDLW¡V� NXUL JDO¡MR EÌWL LU SHQNLROLNRV PHWÐ MRVQHSDå³VWDQþLDP� ,U VDYR HOJHVLX SULPHQDQþLRV MDXQ� PLãNR VWLUQ�� NXULDL YDOLD VLDXVWL LU OHOLRWL QXR U\WRLNL YDNDUR YLVRMH SODþLRMH JLULRMH LU VN\QLPXRVH� -L LU EXYR XåDXJXVL JLULRVH� JDXVLDL ODLVW\WD U\WPHþLÐUDVD� QXSUDXVWD OLHWÐ LU LãNHGHQWD Y¡MÐ� SUDVLYHUåLDQþLÐ SUR LãUHW¡MXVLDV UXGHQLR ãDNDV� ² MRV DNLÐP¡O\QXP� ³VLVXNR WDPVÌV UDWDL NDLS GLJQLV SULHã P¡QXOLR SLOQDW³� .LHNYLHQD DWPDLQD WXU¡MR VDYRWLNVOLDL DSLEU¡åW� ODLN� LU SDVNLUW³ MDPH� 9LHQ� VDYR WDUSVQ³ ML MDX EDLJ¡ SUDHLWL� -HL MLV WUXNR WDLS QHLOJDL�ODL ML PDåLDXVLDL NDOWD� 9LVNDV MDL SDVLGDU¡ QHEHPLHOD� 9LVNDV DSVLWUDXN¡ QLÌULDLV ãHã¡OLDLV� ,U VDXO¡�PDWRPD SUR GÌPXV� MDL EXYR QHEH VDXO¡� ãYLHWXVL MRV YDLN\VW¡V WDNXV LU ãLOGåLXVL MRV NDPEDU¡OLR PLHO�ODQJ�� QXJXOW� DO\YÐ NUÌPR� ³ NXU³ NDåNDGD VXEDUEHQR MR SLUãWDL� ² N� ML åLÌU¡MR� NXU åYDOJ¡VL� YLVXU WXRSDþLX WDPVLX LU GUXP]OLQX PDUãNRQLX WUDXN¡VL LNL QHXåPDWRPÐ WROXPÐ� -L YHQJ¡ LãHLWL ODXN� NDG NRMDQHSDWDLN\WÐ ³ WDV SDþLDV YDVDURV S¡GDV — QHPDWRPDL� EHW WDLS J\YDL LãOLNXVLDV� LãVLG¡VþLXVLDV DSOLQNYLVXU� QXR GXUÐ VOHQNVþLR LNL SDXSLR SLHYRV� 5XGHQV Q\NXPD WYHQN¡VL NUÌWLQ¡Q� ULQNRVL Lã ODXNÐUDåLHQÐ� Lã YRUDWLQNOLDLV PLUJXOLXRMDQþLÐ SLHYRNãOLÐ LU PLãNR JHOVWDQþLÐ ODSÐ� ,ã XS¡V� NXUL MDXQHEHEXYR WD SDWL PLHOD LU Y¡VLDL JLOL� EHW VXYHUVWD� LãQLHNLQWD LU SDOLNWD DWHLQDQþLRPV GDUJDQRPV� ,UDS\OLQN¡V åPRQ¡V� NDV U\WDV VXYHå� SLHQ� SLHQLQ¡Q� LU PRWRUR NDOLPDV SUR MXRG� VNDUGRV NDPLQ�� LUGXONLÐ JU�åWDV� QXVLGULHNL�V SDVNXL QXYDåLDYXV³ DXWREXV�� ,U UHWNDUþLDLV EHXåNO\VW� NDLP\QDL� LU MÐDWVLERG¡MXVL NDOED NURY¡VL YLHQRQ YLHWRQ NDLS VXQNHQ\E¡� ULQNRVL VWDPELDLV ODãDLV� LU ML SUDSOLXSR DãDUÐVULDXWX� XåWUHQNXVL Xå VDYV NDPDUDLW¡V GXULV�

%H VNXQGÐ� EH SULHNDLãWDYLPÐ� EH JDUEVW\PR LU DWVLåDG¡MLPÐ� W\OLDL� UDPLDL NDLS GUXQJQDVYDVDURV OLHWXV JXO¡MR SDVOLND LU OLHMR DãDUDV� $JQ¡� WRML JDLYL PHUJ\W¡� DXNVDSODXNLV VDXO¡V NÌGLNLV�NDGDLVH PDåD DWYHåWD Lã WROLPRV JLPWLQ¡V LU XåDXJXVL SDPLãN¡MH� .XU YLVNR WXU¡MR SHU GDXJ — VDXO¡V�ODLVYHV� åDOXPRV� JUDXGDXV LOJHVLR LU OÌNHVLÐ� VXWLUSVWDQþLÐ QHSHUåYHOJLDPRMH PLãNR VLHQRMH� ,U W�UXGHQ³ ML MDX EXYR LãDXJXVL LU VXSO¡ãLXVL DQNãW� DSOLQNRV NHYDO�� ,U QXPHWXVL O\J LãDXJWLQLXV UÌEXV�7DUS YDNDU GLHQRV LãYHGXVL WLHVL� OLQLM� WDUWXP åDLGLPXRVH VX GUDXJ¡PLV� -L åHQJ¡ SHU VOHQNVW³ ³ YDUJ�� ³Y¡MXV� ³ YLVD� NDV SDVLWLQND� QXWROVWDQW QXR YDLN\VW¡V YDUWÐ� .LHN LOJDL YLVD WDL WUXNR� ML QHDWVLPLQ¡� -LEXYR NDLS EHUåDV SUDJUåWX NDPLHQX� SDOLNWDV YLHQDV SDYDVDULR DS\DXãU\MH� VXOD PHUNLDQWLV åHP¡VSDãDO�� Y¡OLDX SUDVLNDOXVL� åRO LU DQW MRV EHVLWHONLDQþLXV åLHGXV� 7DLS ML DSUDXGRMR VDYR PHLO LUWUXPS� YLHQDWLQ³ GåLDXJVP�� -L VXQNLDL EHVXVLYRN¡� NDG YLVD WDL MDX SUDHLW\MH LU QHEHVXJU�åLQDPD� -L N�WLN WHEXYR DWVLVWRMXVL LU WHVS¡MXVL SD¡M¡WL NHOHW� åLQJVQLÐ� $U åLQR YLHQDGLHQLV GUXJ\V� VX VDXOH SDNLOVLã VDYR ORSãLR� NDG Xå NHOHWR YDODQGÐ DWHLV VDXO¡OHLGLV" $U VSURJVWDQþLR SDYDVDULR GLHQ� JDOLPD³VLYDL]GXRWL UXGHQ³� MR GDU Q¡ NDUW� QHPDþLXV"

6NDXGåLX GLHJOLX NUÌWLQ¡MH SDMXWR ³VLJDOLQþL� UXGHQV LU åLHPRV QHGDOL�� -L ELMRMR DSOLQNRV�ELMRMR VDYV� 9LV PDåHVQLX ODQNX EHDSVNULHV VDXO¡� YLV JLOLDX M� JUDP]GLQV GHEHV\V� 9LV WDPV\Q LUWDPV\Q� 3DVNXL VXWHPV JDOXWLQDL� ,U NDV EXV WDGD" 3UDOHLVWL W� ODLN� WDLS SDSUDVWDL� NDLS MLV EÌGDYRSUDOHLGåLDPDV DQNVþLDX� ML MDX QHEHJDO¡MR WLN¡WLV� -XN ML MDX QHEHEXYR WD SDWL� OHQJYD LU VNDLGUL� QLHNRQHåLQDQWL LU J\YHQDQWL ãYLHVLX U\WR VDSQX� -L EXYR UDJDYXVL GåLDXJVPR LU YLVD MDP DWLGDYXVL� YLVNXRPWLN¡GDPD LU YLVNXRP SLOQDL SDVLNOLDXGDPD� 1LHNR VDX LU Xå VDYV QHSDVLOLNGDPD� .DLS ML JDO¡MR VXWLNWLDWHLQDQþLÐ QHJDQGÐ LOJ� LU QHWXULQþL� MRNLR SUDãYLHV¡MLPR JUDQGLQ" -L PDQ¡� NDG EÌWÐ JHULDXVLDSUDQ\NWL� 3DVLVO¡SWL NXU QRUV PLãNÐ JOÌGXPRMH� OÌåWY¡MH� QH³åHQJLDPDPH WDQNXP\QH� NDLS GDUR NDLNXULH PLãNR åY¡U\V� -LH SDEXQGD WLN SDYDVDU³� EHW ML QHEH³VLYDL]GDYR SDYDVDULR VDX LU EHPHLOLMR XåPLJWLYLVDP ODLNXL� 6X SDY\GX O\G¡MR SDGDQJ¡PLV LãVNUHQGDQþLXV SDXNãþLXV� NXULH åLQR� NDG XåSDNDO\SDOLHND SUDJDLãW³ LU ãDOW³ LU SULHã VDYR DNLV WXUL QHQXVLOHLGåLDQþL� VDXO� -L VHN¡ V¡MLNÐ EÌULXV�NULQWDQþLXV ³ VXDN¡WDV GLUYDV� LU VWHE¡MRVL� NDLS MLH JDO¡MR SDVLULQNWL WRNL� YLHW�� Lã NXULRV ML WXUL WUDXNWLVNXR VNXELDXVLDL� %HW V¡MLNDL LU EXYR SDNHOHLYLDL� GLGåLDPH WUDXNLPRVL NHO\ VXVWRM WLN DWVLNY¡SWL LUSULULQNWL JÌåLXV JUÌGÐ LU QHVLUÌSLQ�� NDG NDP QRUV þLD QHJHUD LU VXQNX� .DV U\WDV O\G¡MR YLHãNHOLXDWLGXQGDQW³ LU Xå PLãNR NDPSR SUDQ\NVWDQW³ DXWREXV�� ,U UHJ¡MR VDYH YLHQRMH Lã DQÐ� SUR ODQJXVPDWRPÐ V¡G\QLÐ� LU OHLGRVL QHãDPD VPDUNLDL EHVLVXNDQþLÐ UDWÐ� 9LV WLHN� NXU MLH QXQHã� ,U YLV WLHN� NXUVXVWRV� ,U JDOL QHW QHVXVWRWL� 7LN WRO\Q� WRO\Q� 7LN WROLDX QXR MRV QHODLP¡V YLHWRV�

,U MXR JUHLþLDX� MXR JHULDX� .R QRUV QHWLN¡WR LU QDXMR ML QHVLY\O¡ VYHWXU� EHW SDWVDL LãY\NLPDVJDO DSVDXJRV QXR QHWLQNDPR SDVLHOJLPR� -L QHJDO¡MR VDX DWOHLVWL� NDLS NYDLODL GDU¡ SHU VDYRQHåLQRMLP�� O WXU¡MR Lã NDUWR VXSUDVWL� WXU¡MR QXMDXVWL LU WDUWL åRG³� .ULNãWRPRþLRV QDPXRVH JDO DWVLUDVNRNLR GDUER� NXUV SDG¡V VXVLWYDUN\WL VX VDYRP� -L SDUDã¡ ODLãN� LU SUDG¡MR ODXNWL WRV GLHQRV� NDGDDWYDåLXRV MRV SDVLLPWL� ,U SDPDå¡OH G¡OLRMR GDLNWHOLXV� LU SDPDå¡OH DWVLVYHLNLQR VX QDPDLV LU YLVX� NDVEXYR DSOLQN� 3DJDOLDX MXN WDLS DWVLWLQND YLVDG� NDL OL]GDV QHEHVXWDOSLQD SDXNãþLÐ� -LH SDVLNHOLD�VXPRVXRMD VSDUQDLV LU VNUHQGD� 9LVRNLRV SULHåDVW\V W¡UD WLN QDWÌUDOL HLJD åLDXURNR J\YHQLPR ³VWDW\PR�Jam vis tiek turi paklusti.

3DVNXL M� VX¡P¡ EDLVXV S\NWLV LU ³WÌåLPDV� -L Y¡O QHVXSUDWR VDYV LU QXWDULPR WDLS SLJLDL� EH

NRYRV SDVLWUDXNWL� -XN NRG¡O WDLS DWVLWLNR" .DG DWVLUDGR NLWD� NXUL EH J¡GRV LU V�åLQ¡V LãVN¡W¡ VDYRDãWULXV QDJXV LU MXRV VXOHLGR� NDG LãSO¡ãWÐ NLWDP ãLUG³� 0RQLND� WRML EHJ¡G¡ LU SXLNXRO¡� DSPXONLQXVLVHQ³ LU XåVLV¡GXVL DQW MR JHUR� -L WXUEÌW LU WHEXYR WLHN YHUWD� NDG ODLP¡WÐ Lã VHQDWY¡V DSNYDLãXV³ åPRJÐ�%HW� W� SDGDULXVL� MDX ML PDQRVL JDOLQWL LPWL LU WROLDX� NDV SDWLQND LU N� WLN SDPDWR� 7RML EHãLUG¡ LU QLHNRQHSDLVDQWL PHUJã¡ Lã SLHQLQ¡V� $Q� YDVDU� DWVLGULHNXVL LU SDV MXRV UDGXVL WRN³ ãLOW� LU PDORQÐSULHJOREVW³� $JQ¡ QLUWR LU SO¡ã¡VL DSPDXGX YLHQ SDJDOYRMXV� NDLS VX MD NDOE¡GDYRVL� NDLS YDLNãþLRGDYRLU NODXV\GDYR WDUWXP Y\UHVQ¡V VHVHUV DU PRWLQRV� 'DU YDVDU�� GDU WDGD� NDL ODLGRMR HLJXOLR W¡Y�� ML EXYRWRNLD PHLOL� QRUV DSNDELQXV LãEXþLXRWXP� ,U NODXVLQ¡MR YLVNR� LU VXSUDQWDPD NRG¡O� O ML� NYDLOXW¡� NDLSLU VHQLDX� YLVLãNDL SDVLWLN¡GDPD� QLHNR QHVO¡S¡ LU WHQRU¡MR LãVLSDVDNRWL NXR VPXONLDXVLDL�

%XYR YDODQGÐ� NDL ML SDãRNGDYR LU QRU¡GDYR E¡JWL %DVLXOLãNLÐ NLHPDQ LU� VXWLNXV 0RQLN��W¡NãWL ³ YHLG�� VSMDXWL ³ DNLV LU LãHLWL� SDOLNXV YLVÐ DNLYDL]GRMH WDLS SDQLHNLQW�� -L VXUDGR� EHNUDXVW\GDPDGDLNWXV� WDUS NLWÐ LU UDXGRQXV NDUROLXV� NDåNDGD 0RQLNRV GRYDQRWXV� LU� MXRV SDJULHEXVL� VXWUDXN¡ LUNDUROLXNXV LãE¡U¡ SUR ODQJ�� 7DUS QXRWUDXNÐ LU DWYLUXNÐ ML SDVWHE¡MR YLHQ� WRNL�� NXUL� ãRNR YLVX³NDUãþLX QDLNLQWL� 7HQ PDW ã\SVRMRVL 0RQLND� ³VLVSUDXGXVL WDUS MRV� PDPRV LU 0LO¡V NDåNDGD WDUSVXå\GXVLÐ NUÌPÐ SDQDP¡MH� äLUNO¡PLV LãNLUSR W� QHGRU� JDOY� LU QXPHW¡ ³ ãLXNãOHV� 1LHNR QHWXU¡MROLNWL� NDV OLXG\WÐ W� EMDXUL�M�� W� SDVDOÌQ LU DSJDYLN� 1XR WR MDL QHSDVLGDU¡ OHQJYLDX� EHW PDQ¡SDVLHOJXVL WHLVLQJDL� -L WDLS SDW VX MD SDþLD SDVLHOJWÐ� WLN QHEXYR NDLS� 1D� JDO NDGD SDVLURG\V� 7DGD WDLMDX YHUþLDX WHSDVLVDXJR� ,ãYDU\V� NRMD LãVSLUV� ,U NLWDLS SDQLHNLQV� ²YDLULDXVL NHUãWR SODQDL EUDLå¡VL MRVJDOYRMH� -L YDL]GDYRVL 0RQLN� SULPXãW� WDLS� NDLS WHNR PDW\WL SULPXãW� JLUWXRNOLR VNO\SLQLQNR åPRQ��LãYDU\W� Lã ÌNLR� DSVSMDXG\W� LU SDODLGRW� NDSXRVH� 1HW QH NDSXRVH� O Xå WYRURV� VX SDNDUXRNOLDLV� ,U WDLSHU ãYHQWD YLHWD WRNLDL� ² W\UHO³ QXYHåWL� ³ OLÌQÐ DNLV M� ³PXUG\WL� NDG Q¡ å\P¡V MRV NDSR LU DWPLQLQLR�

,U WDGD 7LOLXV VXJU³åWÐ� .XU MLV EHVLG¡WÐ WDGD� 6XJU³åWÐ� DWHLWÐ LU VWRY¡WÐ JDOY� SDQDULQV� O ji?1H� MDX SHU Y¡OX� -L SDVDN\WÐ MDP� NDG WHJXO HLQD WHQ� NXU EXYR DQNVþLDX� -L QLHNR QHVDN\WÐ� 7LNDSVLVXNWÐ LU SDWL QXHLWÐ� .� EHVDN\WL WRNLDP� NXUV GDY¡VL WDLS VXY\VWRPDV� NDG Q¡ GYDVLRV EXYXVLRVPDUNDXV Y\UXNR QHEHOLNR� 1H� ML SDVDN\WÐ� NDG LãYDåLXRMD LU J\YHQV SDV WHWXO WDLS SXLNLDL� NDG MLVWRNLR J\YHQLPR Q¡ NQ\JRVH QHVNDLW¡� -L GDU\V WHQ� N� WLN QRUL� 6X NXRP WLN QRUL YDLNãþLRV LU ãRNV�âRNLÐ YDNDU¡OLDL WHQ NLHNYLHQ� VDYDLW� R JHJXåLQ¡V — WDL LU ãHãWDGLHQLDLV GDU� %HW QH WRNLRV JHJXåLQ¡V�NXU VXVLUHQND VXVQRV LU YLVRNLH YDONDWRV� -L GDU SDVDN\V� NDG QHWUXNXV ML LãWHN¡V� ,U NDG WDVYDUJRQLQLQNDV YLVDL QH WRNV EORJDV� .XU WHQ EORJDV" -LV WRNV JHUDV� NDG Q¡UD VX NXRP QHW SDO\JLQWL�.DLS VXO\JLQVL� MHL þLD WLN SUDVLJ¡U JULRYLÐ NDV¡MDL LU SUDNDLWX DPåLQDL VXGYLV PLãNDNLUþLDL� -LV WRNVLãNLOQXV NDYDOLHULXV� NDG DQR NUDãWR PHUJLQRV YLVRV M³ ³VLP\O¡MXVLRV LU EDåQ\þLRQ UHQNDVL WLN WDP� NDGJDO¡WÐ M³ SDPDW\WL LU SDVLNODXV\WL MR PX]LNRV� -RV� WLHVD� GDU JLHGD EDåQ\þLRV FKRUH� NXULDP YDGRYDXMDYDUJRQLQLQNDV� *UDåLDL JLHGD FKRUDV� VXVLOLSV EÌULX DQW YLãNÐ� 'LGHO¡ EDåQ\þLD WHQ� LU SDUDSLMDWXUWLQJD� LU WHQ J\YHQWL WDL MDX YLHQL GåLDXJVPDL LU PDORQXPDL�

,U SR WRNLÐ LãVLSDVDNRMLPÐ ML SDMXVGDYR NDUWXP� JHUNO¡MH� O\J SULVLXRVþLXVL JDLOLÐ� LU GDUGLGHVQ WXãWXP� DSOLQN VDYH� %HOLNR NUDXWLV GDLNWXV LU QXPDW\W� GLHQ� LãYDåLXRWL� 7Ð GLHQHOLÐ MDX WDLSQHEHGDXJ OLNR� ,U VX NLHNYLHQD SUDHLQDQþLD — YLV PDåLDX YLOWLHV� -L MDXW¡VL WDUWXP EHVLOHLGåLDQWLODLSWDLV� 3DNRSD SR SDNRSRV ³ JLOXP�� ³ WDPV�� .DL NRM� QXNHOV QXR SDVNXWLQ¡V — laiptus atitrauks, ir jipasiliks viena ir patamsyje.

$JQ¡ JULP]GR OLÌGHVLQ� LU� PRWLQD M� UDPLQR LU JXRG¡� ,U MDL SDJDLOR YDLNR� 1H WLHN GDXJ MÐ LUWXU¡MR� 3UDYHUVWÐ LU þLD DEL PHUJDLW¡V� 9LVNR XåWHNWÐ� 1H WRNLH MDX MLH VNXUVQRV� NDG DWVLåDG¡WÐ GXNWHUV�%HW QHJDOLPD DWVLåDG¡WL LU WXUWR� NXU³ XåUDãR� ,U Xå WDL — WLN QXNDUãLQWL VHQXW� '¡O YHVWXYLÐ YLVDL Q¡UDNR NYDUãLQWL JDOYRV� 0HUJDLW¡ GDU WRNLD MDXQD� NDG QH PHWXV� EHW LU NHWYHULXV NRNLXV JDOL WUDXNWL EHEDLP¡V� *DO DQDV� MDL SHUãDPDV� LU QLHNR� %HW� NDL $JQ¡ SDVLMXV YLHQD LU NDLS SDYHOG¡WRMD QDPÐ LUåHP¡V� WDL MDXQLNLÐ PXãWLQDL QHDWVLPXã� %XV Lã NR SDVLULQNWL�

0LO¡� MHL LU N� VDN¡� WDL WLN Lã ³SURþLR HU]LQWL MDXQHVQ� -L Q¡ SDY\G¡MR� Q¡ WURãNR WRV ODLP¡V�6HVXR LãYDåLXRMD� WDL VDYDLPH MDL YLVNDV OLHND� LU YLHQD JDO¡V SRQDXWL� 6NLUWL ³ GYL GDOLV MDX QHODEDL EÌWÐLã NR� 7DL WHJXO VDX VYHLND LU YDåLXRMD� 1RUV MDL SDþLDL LUJL QH SUR ãDO³ EÌWÐ EXY NRNLDL VDYDLWHL NXUJDOY� LãWUÌNWL� -XN QLHNXU� EH EDåQ\þLRV� GDU LU QHEXYR� 1HW DXWREXVX QHWHNR YDåLXRWL� R URGRV� JDO¡WÐ�3UR ãDO³ HLQD� 6¡VWÐ LU QXãYLOSWÐ� -HL PRWLQD QHVLWHLUDYR QLHNR SDWHQNLQWD� NDG PHUJDLW¡ QXVLOHLGR�WDþLDX VHVXR NQDLV¡VL WDUWXP YLãWD SR V�ãODY\Q�� WYLUWDLV QDJDLV NDUWDLV SDEUDXNGDPD LU SHU VNDXGåLDL�

— Ar Tilius ateis išleisti?— 1HåLQDX� 1HNODXVLDX�— Tai paklausk. OJDO MLV LU QHåLQR� NDG WX LãVLUXRãL"— -LV LU QHåLQRV�— 9D� WDL NDLSJL" -DX MÌVÐ JHQW\VW¡ QXWUÌNR"— Va tau, —$JQ¡ SDURG¡ VHVHULDL OLHåXY³ LU QXVLVXNR�

— 6DNDX� MRJ Q¡ WDERNRV QHEHXåHLQD QXVLSLUNWL� — O\J QLHNXU QLHNR NDOE¡MR WROLDX 0LO¡� —9LV /DXU\QDV QXSHUND� NDL JU³åWD VX SLHQX�

— 7X DWVLNDELQN QXR PDQV� ,U ³VLNLãN VDX W� 7LOLÐ LU W� ãOXE³ UDJDQLÐ� -LH DEX PDQ WLHN WHUÌSLNLHN LU WDV WDYR NOLãDV LãVLYLHS¡OLV�

.OLãDV LãVLYLHS¡OLV WXU¡MR EÌWL 7XJDXGLV� EXYV SROLFLQLQNDV� Lã NXULR $JQ¡ SDVLMXRNGDYR� NDGMLV QHPRND NRMÐ VWDW\WL� 3¡GRV ³ YLGÐ NQHUSWRV� LU XåWDL JUHLþLDXVLDL MLV YLHWRV QHWHNV�

— 7XU¡WXP WRN³� WDL GåLDXJWXPHLV�— -HL WLN WRN³� WDL PDQ YLVDL QHUHLNLD�7DLS QXNLUVGDPD� $JQ¡� EH DEHMR� åLQRMR� NDG MDL MRNLRV E¡GRV VX EHUQDLV� .DV G¡MRVL YDVDU��

NDL DSLH M� GUXPVW¡VL VSLHþLDLV� ,U QH WLHN GDU EÌWÐ MÐ EXY� MHL QH 7LOLDXV EDLP¡� O 0LO¡ WDL MDX JDOLnesigirti. Ir neturi kuom.

,ã VHVHUV NDOERV MDL LU QHSDDLãN¡MR� DU ML N� QRUV QXWXRNLD� 7XUEÌW QLHNR� -L åLÌU¡MR ³ %DVLXOLãNHVNDLS ³ XåEXUW� GYDU�� ³ YLVÐ SUDNHLNW�� ³ NXU³ ³N¡OV NDUW� NRM�� MDX JDOL SHUåHJQRWL VDYR MDXQDV GLHQDV� ,ãWHQ QLHNR JHUR QHLãHLQD� 7LN EORJD� ,U WRG¡O VYHLNLDX DWVLWROLQWL QXR MR� %HW Y¡O MDL VWDLJD SDJDLOR NDåLQNR� -L MXN QHEHPDW\V� J\YHQGDPD SDV WHW�� ³SUDVWLQLR YDL]GR� VX NXULXRPL ML VXDXJXVL QXR PDåXP¡V�-XN WLHN NDUWÐ WHQ ODQN¡VL� NRO GDU 0RQLNRV QHEXYR� LU Y¡OLDX� MDX MDL HVDQW� -DL SDJDLOR� NDG LãYDåLDYXVQLHNV DSLH M� QHEHSDNDOE¡V LU QHEHSULVLPLQV� O QRU¡WÐ SDWL QXE¡JWL LU DSODNVW\WL YLVXV SDãDOLXV� -LQHLãNHQW¡ LU XåNDOELQR /DXU\Q�� NDL ãLV VXVWDEG¡ VDYX åOLE�M� NXPHO LU QHUDQJLDL åHUJOLRMR Lã YHåLPR�

— .XU MÌV� G¡GXOL� LãVLUXRãV"— (� þLD SDW� äLQDL� NDG PDQR NHOLDV WUXPSDV LU YLVDGD WDV SDWV — QXR NDUY¡V XRGHJRV LNL

SLHQLQ¡V�— Ne per ilgiausias, ne, —$JQHL NQLHW¡ WXþWXRMDX SDVLJLUWL� NDG MRV NHOLDV QH WRNV NDLS MR� -L

leisis toli. OUDLãLV QHEORJDV G¡GåLXV� 1H NDUW� MLV \UD VDOGDLQLÐ SLUNV LU DSGDOLQV� O ³VLJ¡UV LU LWLQpasišvaisto.

— Kaip man —XåWHQND�— O Dã LãYDåLXRMX DXWREXVX�— 9DMH� YDMH� LU QHELMRVL VX W�MD SHNOLQH"— 1H� .� ML PDQ SDGDU\V"— 1XEXJG\V NXU LU SDNODLGLQV� ,U QDPÐ QHEHDWUDVL�— ,U QHUHLNLD� $ã LU WDLS QHEHJU³ãLX�— O NXU MDX WDLS� SXWSHOH NDQDS¡WRML"— 3DV WHWXO� /DXU\QDL� SDV NULNãWRPRþL��7DLS ML SUDQHã¡ %DVLXOLãNLÐ åPRQ¡PV DSLH VDYR VXPDQ\PXV� -L QHåLQRMR NRG¡O� EHW MDXW¡ WDL

WXULQWL DWOLNWL� 7HJXO åLQR 7LOLXV� NDG MRV QHWHQND YLVDP ODLNXL� 7DLS MDX UHLNDO¡OLDL VXVLNORVW¡� LU MLVNDOWDV G¡O WR�

/DXU\QDV SULSÌW¡ *XåXL PLJORV ³ DNLV� 5ÌSHVþLÐ XåGDY¡� -LV åLQ�V QHW� NDV PLãN� SDGHJV� -LVYLVN� åLQ�V� (KH� -XN 'RYHLNRV WUREHVLDL DSGUDXVWL� O NDV GUDXGåLD PLãN�" ,U MHL XJQHO¡ EÌWÐSDVLEDXGXVL WHQ� NXU WDVDL QRU¡MR� WDL NRNLH QXRVWROLDL 'RYHLNDL� 0LãNDV ULQNWLQLV� 7ÌNVWDQþLXVQHVXVNDLWRPXV SDNORWÐ å\GDL — miško pirkliai. OMHL XJQHO¡ — WDL WLN SO¡Q\V LU QXRG¡JXOLDL�

O 'RYHLND� åPRJXV� MDX QDNWLP QHEHPLHJD� 1XVLJDQGR LU MLV YLHQ� NDUW�� âDXWXY� QXVLNDELQRQXR VLHQRV� $SåLÌULQ¡MD� UÌGLV ãYHLþLD� DO\YXRWD YLUYHOH YDP]GåLXV SHUWUDXNLD� ,U Lã G¡å¡V DWUHQNDãRYLQLXV� %ÌWÐ PHGåLRNO¡V VH]RQDV� LU ODXNDL SHUWHN YLVRNLRV åY¡ULHQRV� O PHGåLRWL MLV QHEHLQD�âDXWXY� SDWLNULQD LU Y¡O SDNDELQD DQW VLHQRV� SULH ORYRV�

.DåLQ NDLS QHMDXNX *XåXL SR WR� .DL NDLP\Q\VW¡MH ³VLPHWD DPDUDV� WDL QHDSOHQNLD Q¡ YLHQRNLHPR� .RO LãDLãNLQV LU VXJDXV LU XåGDU\V NDO¡MLPDQ� GDU YLVNR JDOL EÌWL�

O $JQHL O\JLDL YLV WLHN� 1RUV LU NUDXMDLV O\WÐ� NDL ML LãYDåLXRV� 'DU JHULDX� 1XSODXV MRVS¡GVDNXV� QXWULQV EHW NRNLDV å\PHV NDGDLVH EXYXVLR GåLDXJVPR� ,U JDO WDGD JDO¡V SUDG¡WL Lã QDXMR"

%HW NDåLQ" .DåLQ� DU MDX NDV EHLãHLV���-L EXYR NDLS WDV PHGHOLV� NXULR åLHY LU ãDNDV VX ODSDLV� VX åLHGDLV JHURNDL DSNUDPW¡ YDEDODL�

-DX QLHNV QHEHLãJHOE¡V åDOLR DXJOLDXV Lã SUDåÌWLHV� O åLÌU¡N� 1XåOLDXN¡ ãLOWL OLHWÌV� ãLOXPD VX JDUDLVSDVLN¡O¡ QXR SHUPHUNWRV YHO¡QRV� LU WU�ãÌV� MDXQL ÌJOLDL UXQJþLRPLV YHUåLDVL ³ VDXO� 'DXJ QDãLDX� GDXJWYLUþLDX� 3R PHWÐ QLHNV QHEHSDåLQWÐ� NDV VNXUGR VHQRMH YLHWRMH�

7DþLDX PHUJDLW¡ QHJDO¡MR WRNLÐ YLOþLÐ ³VLOHLVWL VDYR LãNDQNLQWRQ NUÌWLQ¡Q� -L NHQW¡MR� -L EXYROLQNXVL VXWLUãWLQWL VSDOYDV LU LãJ\YHQWL LNL JDOR VNDXGåLDL LU VXQNLDL VDYR QHGDOL�� -L QHLHãNRMR MRNLRSDOHQJYLQLPR VDX� ODLN\GDPD WDL QHWLQNDPX VDYR EÌNOHL� EHYHLN ³åHLGLPX� ,U OHLGR SDVNXWLQHV GLHQDV�1HE¡MR Q¡ ³ ODXN� SDG¡WL VXVLUXRãWL VX GDUåDLV� /DLãNDV MDX EXYR DW¡MV Lã WHWXO¡V� NXUL� JUHLþLDXVLDL VXYDUJRQLQLQNR SDJDOED� DSUHLãN¡ SDVLWHQNLQLP� ³Y\NXVLD SHUPDLQD PHUJDLW¡V QXVLVWDW\PH� 3\UDJR

iškepsianti tai dienai ir pati išeisianti pasitikti. OWDGD MDX EÌVL� JHUDL�*HUDL" 3LOQD DSPDXGR LU NDUWXPR QXWYRMR SDãDOLQ ODLãNHO³. 7HJXO WD JHUD VHQXW¡ SHU GDXJ

QHSDVLWLNL VDYR QDPHOLDLV SULH EDåQ\þLRV LU QXRPLQLQNÐ GLUEDPD åHPH� NDG SDVNXL QHNXNXRWÐ�.HOLRV GLHQHO¡V� -L ODQN¡VL SDV HLJXO³� 9DODQGÐ YDODQGDV LãSOHS¡MR VX MR PHUJDLW¡PLV� 7LHVD�

GDU ODEDL MDXQRPLV LU NYDLOXW¡PLV� NXULÐ Y\ULDXVLD WHNOLXG¡ ãHãLROLNWXV� -RV EXYR GUDXJ¡V� QLHNRQHSDGDU\VL� LU $JQ¡� NDLS GDXJLDX SDW\UXVL� WXU¡MR DSLH N� SDSDVDNRWL� -RV DLãNLDL SDY\G¡MR VDYRNDLP\QHL� LãN\ODQþLDL ³ SDVDXO³� ³ PLHVW�� NXUV EDXJLQR LU PDVLQR NDUWX� ,U JDLO¡MRVL MRV QHWHQNDQþLRV�

— Tai tu taip mus ir palieki? Ant visados?— Ant visados... Ir kas man?— ,U QHSDVLLOJVL" 1¡ PDPRV� Q¡ PÌVÐ� Q¡���— 1H��� 7DLS� Dã SDVLLOJVLX� ,U DWYDåLXRVLX MÌVÐ DSODQN\WL� ,U MÌV PDQV QHEHDWSDåLQVLW� WDLS Dã

EÌVLX DSVLUHQJXVL LU LãVLSXRãXVL� ,U GRYDQÐ NRNLÐ DWYHãLX� .RNLÐ MÌV Q¡ VDSQH QHVDSQXRMDW���— Oi, kaip tau bus gerai!— äLQRPD� NDG EXV JHUDL���%HW Y\UHVQLRML PLãNR VDUJR GXNW¡ GRP¡MRVL GDU LU NXRP NLWX� O NRNLÐ GRYDQÐ ML 7LOLXL

DWYHãLDQWL" $JQ¡ DWVDN¡ WDLS QLHNLQDPDL� NDG WLN VWHE¡WLV UHLN¡MR MRV LãPRQH LU PRN¡MLPX DSVLVXNWL�— .DP" 7LOLXL" +L KL KL��� $SVNULWDL MLV MRNLÐ GRYDQÐ QHJDXV� 7RNLÐ Y\UHOLÐ DQW NLHNYLHQR

NDPSR SR SHQNLV� 7RNLH PLHVWH JDWYHV ãOXRMD LU� å\GÐ WDUSYDUW¡VH VXVWRM� GHQDWÌUDW� ODND� O turgausdienom arkliams uodegas pjausto. Tokie... Et...

7HQ EÌVL� WLHN LU WLHN YDOGLQLQNÐ EDOWDLV PDUãNLQLDLV LU ãLONLQLDLV NDNODUDLãþLDLV� 7HQ ³ GYLUDW³QLHNV Q¡ SDåLÌU¡WL QHQRUL� -HL YDåLXRMD� WDL WLN PRWRFLNOX� 7HQ URGR SDYHLNVOXV� NXU åPRQ¡V QH WLNYDLNãWR� EHW LU NDOED LU GDLQXRMD NDLS J\YL� 7HQ��� 1D� WHQ YLVNR LU QHLãYDUG\VL��� ,U YLVD WDL ML WXU¡VLDQWL"

%H DEHMRQ¡V� NDG YLVD� $U NLWDLS ML NHOWÐVL WHQ"3DVNXL ML GDU SDVLVXSR VÌS\Q¡VH� NXULRVH YLHQ� DXNVLQ SDYDVDULR GLHQ� M� EXYR VXJULHEV

SDã¡OV VYDLJXO\V� .RNLR ML QLHNDG QHEXYR SDW\UXVL DQNVþLDX� .DGD QRU¡MR O¡NWL� VNULVWL SDGHEHVLDLV�QXGUDVN\WL SDXNãþLDPV VSDUQXV� QXODXå\WL VWLUQÐ RåLDPV UDJXV LU VXNULVWL� PLUWLQDL QXVLNDPDYXV� W\UHOLRVDPDQRVH� .DGD PLãNR YLUãÌQ¡V VPHJR O\J SHLOLX QXSMDXWRV� SXOGDPRV åHPDL LU QXRODQNLDL SR NRMÐ�

0HUJDLW¡V� PDW\GDPRV M� VXVLPDLãLXVL� LU VXULPW¡MXVL�� SDVLMXWR WDLS SDW QHMDXNLDL LU G¡O YLVDNR NODXV¡� DU PLHVWH EÌVL� VÌS\QLÐ� -L WLNUDL QHåLQDQWL� EHW MHL Lã YLVR HV�� WDL WRV PLHVWR VÌS\Q¡VJHOHåLQ¡V� ,U MRPLV JDOLPD LãVLGXPWL LNL EDåQ\þLRV ERNãWR YLUãÌQ¡V� %DLVX� %UUU���

-L VNXELQRVL� -L E¡JR SDV NLWXV NDLP\QXV DWVLVYHLNLQWL� 3DV NDOY³ LU SLHQLQLQN�� ,U MÐ GDXJLDXnebematys.

6DXO¡ GDU ãYLHW¡� EHW MDX SDVYLUXVL LU QHWHNXVL NDLWURV LU YDVDURV JDOLRV LU DSVLWUDXNXVL JDLOLDOLÌGHVLR PLJOD� 3HON¡V UXVHQR� LU GÌPDL VXQN¡VL Lã MÐ YHUVPLÐ� O\J DWQDãDXMDQW SLNWDP� QLÌULDP W\UHOLRGLHYXL� ,U $JQ¡ PDQ¡� MRJ DPåLDPV SDVLOLNV MRV DN\VH WDV SDGÌPDYV PLãNR YDL]GDV� 6XMDXNWDVSDVNXWLQLÐ ³Y\NLÐ� VXPDLWRWDV LU QXQLRNRWDV� 0LãNR� NXU QHVXVNDLWRPXV NDUWXV EUDLG¡ SR MR SDY¡VLXV LUVDPDQ\NãþLXV� -L XåVLJHLG¡ SDVNXWLQ³ NDUW� LãHLWL VX NUHSãHOLX LU SDVLULQNWL EUXNQLÐ� -DV JDO¡V SDVLLPWL LUQXYHåWL WHWDL� $QDPH NUDãWH Q¡UD Q¡ WRNLÐ PLãNÐ� Q¡ WRNLÐ XRJÐ� 7ROL EULVWL QHUHLN¡MR� 8å HLJXOLRSDVRGRV� Xå NLUWLPÐ MDX SUDVLG¡MR EUXNQLHQRMDL�

$SVLDYXVL QDJLQ¡PLV LU VWRURPLV YLOQRQ¡PLV NRMLQ¡PLV� NDG J\YDW¡ QH³NLUVWÐ� ãOHPãW¡VDPDQ\QXV� VNODLG¡ JDLOLÐ LU YDLYRUÐ SXGXU¡OLXV� NXULXRV WLN SDMXGLQXV� VXGåLÌYXVLRV XRJRV ELUR NDLSUDVD ³ åRO� %UXNQLÐ ML DSWLNR WLHN DSVþLDL� MRJ JDO¡MR EUDXNWL YLVDLV SLUãWDLV LU VHPWL ULHãNXþLRPLV�1HWUXNR NUHSãHO³ SULåHUWL VX NDXSX� WDG ¡MR WROLDX� GDLU\GDPDVL LU DWVLVYHLNLQGDPD� 7\UHOLV P¡O\QDYR�QXVLWUDXNV WRO\E¡Q� 5ÌNVWDQWLV� VPLONVWDQWLV LU QHMDXNXV WDLS� O\J VXWUDXNV VDYLQ YLVDV SDVODSWLV LUXåGHQJV MDV UXVYX GHEHVLX�

-L SDVXNR ãRQDQ� SHUOLSR LãYDUWRPLV QXVHNXVL� 9LONLM� LU QHMXWR� NDLS DWVLGÌU¡ %DVLXOLãNLÐSDODXN¡MH� 6XVWRMR LU åLÌU¡MR ³ ODXN�� ³ VRG�� ³ WUREDV� -L PDW¡ YLVN�� SDWL OLNGDPD SULHGDQJRMH� /DXNRJDOH NDåLQ NDV GDUEDYRVL VX DUNOLDLV� 3DQDP¡V GDUåXRVH NÌSVRMR VXOLQNXVLRPLV QXJDURPLV PRWHU\V�%HW WROLDX QHEHGU³VR� 7HQ LU QHEXYR NR HLWL� -HL NDGD DWYDåLXRV� JDO YLVNDV EXV SDVLNHLW� *DO MDXQHEHEXV Q¡ YLHQR Lã WÐ� GDEDU GLUEDQþLÐ� O JDO" .DV åLQR"

-HLJX HLWL� WDL WLN GDEDU� ,U ML S\NR LU QLUãR DQW VDYV� NDG QHQXHLV LU QHSDVDN\V� NDG 7LOLXV — taipaskutinis kvailys, o Monika —LãJDPD� 'DXJLDX QLHNR� 8åWHNWÐ WR� 0DW\WÐ� NDLS MÐ YHLGDL LãE�OD LUNULQWD YLVNDV Lã UDQNÐ� 1H� ML WR QHSDGDU\V LU WRG¡O J¡GLQR VDYH� NDP VWRYL LU åLÌUL� -HL M� NDV DSWLNWÐSDODXN¡MH� WDL GDU QLHNXV SUDG¡WÐ ãQHN¡WL� -L DSVLVXNR LU SDU¡MR QDPR� 9LVNDV SDEDLJWD� 5DPLÐUDPLDXVLDL JDO¡MR LãYDåLXRWL�

,U LãYDåLDYR� 'LHYH EUDQJLDXVLDV — QLHNDV MRV Q¡ QHEDQG¡ VXODLN\WL�7LUãWD PLJOD GHQJ¡ åHP W� U\W�� 7LN DXNãþLDX ML NLHN SUDVLVNLHG¡� LU PHGåLÐ YLUãÌQ¡V SODXN¡

O\J Lã YDQGHQÐ� .HLVWDL DWURG¡ SDVDXOLV W� U\W�� $JQ¡ VWRY¡MR VX ODJDPLQX LU SRUD U\ãXOLÐ DQW YLHãNHOLRLU ODXN¡ DXWREXVR� $WVLEXþLDYR VX PDPD� VX VHVHULP� $SVLNDELQR W¡Y� LU WLN LãVLODLN¡ QHYHUNXVL� ,UQHåLQLD GDU NDLS� MHL DXWREXVDV EXWÐ Y¡ODYVLV� %HW MLV ODLNX LãQ¡U¡ Lã PLãNR� Lã PLJOÐ LU� VXF\SVVWDEGåLDLV� VXVWRMR SDVLLPWL MDXQRV NHOHLY¡V� $JQ¡ ³OLSR� QXVLSLUNR ELOLHW� LU DWVLV¡GR NXNOLDL SDþLDPHJDOH� SDþLDPH NDPSXW\MH��� 6XGLHY� VXGLHY� 0DãLQD Y¡O ULWRVL� 3HUYDåLDYR WLOW�� WUXSXW³ NDOQHOLQ LU Y¡OVXVWRMR� 'XU\V SUDVLGDU¡� ³OHLVGDPRV GDU YLHQ� SDNHOHLYLQJ�� ²OLSR 'RYHLND� OHQJYX UXGHQLQLXDSVLDXVWX� VX VNU\E¡OH� VX SLUãWLQ¡PLV� 5DQNRMH RGLQLV SRUWIHOLV� XåVLOLNV Lã MR YDOG\PR ODLNÐ� -LVSDPDW¡ $JQ LU DW¡MR SULH MRV�

— ,U NDLP\Q¡� 7DL NXU� PHOGåLDPRML"— 3DV WHWXO� O MÌV NXU� SRQDV 'RYHLND"— ² DSVNULW³� 5HLNDODL YLVRNLH�â³ LU W� SOHS¡MR� PDãLQDL VPDJLDL ULHGDQW YLHãNHOLX� NRSLDQW ³ NDOQHOLXV LU QXVLOHLGåLDQW ³

pakalnes, su upeliais ir tiltais per juos. Pro kaimus, vienkiemius, kertant miškelius ir alksnynus.$XWREXVDV OLQJDYR LU VXSR NHOHLYLXV� 'RYHLND NODXVLQ¡MR YLVNR� LU $JQ¡ MDP QHOLNR VNROLQJD� -LSDVLVDN¡ LãYDåLXRMDQWL LOJDP� JDO QHW DQW YLVDGRV� ,U 'RYHLND JHURNDL QXVWHER�

— ,U QHJDLOD SDOLNWL VDYLãNLÐ"— Ne, —OHQJYDL DWVDN¡ PHUJDLW¡�— 1D� VDYLãNLÐ NDLS VDYLãNLÐ� %HW NR QRUV YLV MDX JDLOD� — SULPHUNV DN³� ãHOPLãNDL ã\SVRMRVL

NDLP\QDV� DSVLPHVGDPDV ODEDL GDXJ åLQ�V� — $N� WRNLR NDLS PÌVLãNLV� PHQX� WHQDL QHUDVL�— O kas man jis? —ML DWVLPLQ¡� NDLS ³OLSGDPDV 'RYHLND NDåNDP SDPRMDYR� 7DLS� WHQ�

%DVLXOLãNLÐ WDUSYDUW¡MH� VWRY¡MR åPRJ\VWD� MHLJX MLV PRMDYR� ,U JDLOXV NDUWXO\V QXãOHLNãWLQR MRV ãLUG³�6HQLV LãYDåLXRMD� LU 0RQLNDL YLVD GLHQHO¡� /DLVY¡ QHULERWD� O, NDG WDV åPRJHOLV åLQRWÐ� (QJWÐ NDLO³�NRMD SULVLP\QV���

— 7DL MDX QHåLQDX� N� WDV PDQR Y\UDV LU EHYHLNV" %XV MDP OLÌGQD� *DO� GDU SDVLGDU\V� LU Dãneteksiu gero darbininko, —VXVLUÌSLQXV³ YDL]GDYR 'RYHLND�

— 1HVLGDU\V� QHELMRNLW� ,U NDV MDP Dã� MHL MLV WXUL JHUHVQ" 1D WRNL�� RKR��� ,U WHQ SDW� SULHvietos...

— äLÌU¡N� åLÌU¡N� WDL VPDUNDXV MR Lã WLNUÐMÐ EHVDPD� 6DNDL� JHUHVQ��� 7DLJL� VDNDL� SULHvietos...

äPRJXV SDPDåX VXVLP�VW¡� 1XWLOR� 'DU VDN¡ NDåLQ N�� EHW MDX O\J QH VDYR OLHåXYLX� $JQ¡ LUJLMR QHNDOELQR� 3RU� YDODQGÐ WUXQNDQWL NHOLRQ¡ SUDLOJR QHEHVXUDQGDQW åRGåLR� -LV NHOLV NDUWXV ¡P¡VLODLNURG³� -³ XåVXNR� '¡MRVL SULH DXVLHV� /DLNURGLV JHUDL LU WLNVOLDL ¡MR�

DVIDEŠIMT ŠEŠTAS

.DL NDP JDO YDVDUD DWURG¡ EXYXVL SHU GDXJ NDUãWD� SHUVÌG\WD ³Y\NLÐ LU QHVLEDLJLDQþLÐ GDUEÐ�%HW GDEDU MDX NUDXWXY¡O¡MH Q\NLDL GÌ]J¡ XåVLNRUXVL PXV¡� LU YDUSHOLV YLUã GXUÐ YLV UHþLDX EHWLOLQGDYR�-HL QH JULHWLQ¡V QXJULHELPR SXQNWDV LU YLHãNHOLX GX NDUWX SHU GLHQ� QXÌåL�V DXWREXVDV� ãLV NDPSDVDWURG\WÐ WRNV� NRNV MLV EXYR VHQRMR %DLNãþLR ODLNDLV� SDVPHUNWDV JÌGXPDL LU LOJÐ QDNWÐ QHGDOLDL�

âLXR PHWX J\Y\E¡ URG¡VL NLWRVH YLHWRVH LU NLWDLS DSVLUHLNãGDPD� 5XGHQV NÌOLPR WDONRVMDXQXRPHQ WUDXN¡ QH PDåLDX NDLS ãYHQWDGLHQLR LãHLJD� NDLS VXVLE¡JLPDL SLHYXW¡MH SULH NO¡WLHV� QRUVWDL UHLãN¡ LOJ� LU VXQNÐ GDUE�� *DUR PDãLQRV ãYLOSLPDV ãDXNGDYR WDONLQLQNXV GDU GLHQHOHL QHSUDãYLWXV�LU MLH YLVRPLV NU\SWLPLV� Lã YLVÐ NLHPÐ — HåLRPLV� ODXNDLV� NHOLXNDLV OHLVGDYRVL WR EDOVR OLQNXL�Garines pakeitus galingais traktoriais, jo urzgimo prisipildydavo visas rudens pasaulis ir kaukdavo, irPDXURGDYR LNL Y¡OXPRV�

,U SR WR VNDUGXV NLELQDPÐ PHUJÐ NO\NVPDV� LU VXWDUWLQ¡� VY\UXRMDQW ³ ãDOLV� VXVLNDELQXVUDQNRPLV LU Lã¡MXV ³ NLHP�� WRNLX ODLNX� NDL QH WLN åPRQ¡V� EHW LU ãXQHV� ãLOWDL NDPXROLQ VXVLVXN�NQDUNLD� ,U WRP SDþLRP DNLP Lã U\WR NLWRQ YLHWRQ� EHYHLN QHVXG¡MXV EOXRVWR� -HL WLN DOXV JHUDV� MHLYDNDUH SDEDLJWXY¡VH PDãLQLVWDV LãWUDXNLD Lã VDYR ³UDQNLÐ G¡å¡V DO\YD LãWHSW� DUPRQLN�� 7UÌNVWD QDJLQLÐDSLYDUDL� LU PLHåLÐ DNXRWÐ QX¡VWL VSUDQGDL ³VLGHJD WRNLX NDUãþLX� MRJ SUDNDLWDV LãJDUXRMD GDU QHVS¡MVSUDVLVXQNWL Lã SR PDUãNLQLÐ�

/\J DS\DXãULR PHWX QXRãDOLRMH NOXRQLHQRMH� SDEDLJXV DOLQDQWL QDNWLHV GDUE�� EXYR W\OX LU UDPX%DVLXOLãN¡VH� .DV OLNR� WDL EH VNXE¡MLPR LU ODNVW\PR EXV DWOLNWD� .ÌOLPXL GDU QHVLUXRã¡� -DYDPV JHULDXLãVLJXO¡WL ãLDXGH LU LãQRNWL� NDG EH EDLP¡V DUXRGXRVH VXODXNWÐ NLWR GHUOLDXV�

$WYDQJD DW¡MR VWDLJLDL� NLHN QHODXNWDL� 3ULH MRV WXULPD SULSUDVWL� NDLS LU SULH ³WDPSRVGDUE\PHW¡MH� $ãWUL åDJU¡ UDLN¡� LU QDXMDL QXVLãYHLWXVL YHUVWXY¡ JXOG¡ LU NORMR YLHQ� ãDOLD NLWRV WLHVLDV LULOJDV YDJDV� 'RVQLDL LU JDXVLDL DWLGDYXVL åHP¡ JULP]GR XåWDUQDXWDQ SRLOVLQ� ãLOWDL DSVLNORGDPD MXRGÐYDJÐ DSNORWX� âLONLQLV YRUDWLQNOLR Q¡ULQ\V� VXSO¡ã\WDV Y¡MR� SDPDåX OHLGRVL DQW ãYLHåLRV DWYHUVWRV

YHO¡QRV� M� LãJUDåLQGDPDV PHOVYDL EDOWR VLÌOR UDãWDLV� QHSDNDUWRMDPDL ³VWDELDLV� 7HUHLN¡MR SULNULVWL DQWVDXVRV åRO¡V LU VWHE¡WL SDVDXOLXL� NDLS DWURG¡ åHP¡� UHQJLDPD SRLOVLXL� O\J MDXQRML� O\J PRWLQD� NDVPHWDWJ\MDQWL� DWVLNHOLDQWL VX WRNLD JDLYDOLãND M¡JD� NDG MDL SDVLSULHãLQWL EÌWÐ EHSUDVP¡ — vykdytiSUDDPåLQRMR ³VWDW\PR� .DLS JLHVP¡ SDXNãþLR ãLUG\MH� NDLS VDNÐ NORGDQ ³VXNWDV SXPSXUDV� SULWLO LUSULVQÌG� LNL DWHLV MÐ ODLNDV�

.DV EXYR OHQJYLDX LU SDSUDVþLDX� NDLS VHNWL� ³VLWY¡UXV DUNOR UDQNHQÐ� VNDXGåLDL QXRERGåLRMHUDåLHQÐ SODW\E¡MH LNL PLãNR� NXU ODSDL� OHQNGDPL YLHQDV NLW� VSDOYÐ WXUWLQJXPX� SXRO¡ LU JXO¡ þHå¡GDPLSR NRMÐ� ,U DWJDO WRNLX SDW åLQJVQLX� DWVLUHPLDQW SDUXGXVLR SLHYRNãOLR SULH XS¡V� SULH NÌSVDQþLRNXSVWDLV LU YLNVYRPLV SDVLãLDXãXVLR OLHNQR� ,U VNHUVDL� LU LãLOJDL� QHSHUåHQJLDQW QXå\P¡WRV ULERV�.DåNXU NOHJ¡MR OLQNVPD UXGHQV WDONLQLQNÐ JDXMD� ÌåDYR GXONLÐ GHEHV\MH PDãLQD� ,U SDXNãþLDL� SDVLN¡OLã NDåLQ NXU� VNULGR LU QHVXVWRGDPL SODVQRMR QHåLQLRQ�

5ÌSHVWLV VPHON¡VL O¡WDL� EHYHLN QHSDVWHELPDL� EHW XåWLNULQWDL SDVWRYLDL� WDUVL VNDOVXV OLHWXV�SUDVLG¡MV UÌNX LU OLMXQGUD� SHUPHUNL�V LNL PHQNLDXVLR VLÌOHOLR� SULVRWLQ�V YLVXV VODSþLDXVLXV SO\ãHOLXVLU VSUDJDV� 7XãWXPRV QHEHOLNR MR YLGXMH� -LV SHUVL¡P¡ WXRPL� SUDGåLRMH JHUDL QHW QHVXVLYRNGDPDV LUSDVLMXVGDPDV SHUSLOG\WDV O\J VWRJR ãLDXGR ELUE\Q¡� 5XGXR M³ VYDLJLQDPDL SXUW¡ LU XåUDXJ¡ QHULPX� -LVSDMXGLQR ³PLJXVLXV SRMÌþLXV LU WDP VXWDXVRWDV M¡JDV� -LV EXYR GDOLV QHQXPDOGRPR JDPWRV Y\NVPR�DWOLHNDPR NOXVQLDL� QHVLSULHãLQDQW� SDXNãþLDPV — SDNHOLDQW VSDUQXV LU LãVLNHOLDQW Xå WÌNVWDQþLR P\OLÐ�PHGåLDPV — numetant lapus, vilkui —XåVLåHOGDQW åLHPRV JDXUXV� ORNLXL — VWRU� WDXNÐ VOXRNVQ³�7HJHLGåLDQW DSVLVDXJRWL LU LãOLNWL�

,U $JQ¡ SDVLOHLGR LHãNRWL SULHE¡JRV� 3HU DQNVW\YRV ãDOQRV DSNDUS\WD� QXVLPLQLPR ãHã¡OLDLVDSWDPVLQWD LU VXJHOWD ãLUGLPL� NDLS LU YLVÐ� E¡JDQþLÐ Lã VDYRMR NUDãWR� %HW ML QHEHQXVLOHLV YLHQ� DXNVLQ³U\W� NDLS VWDUWD JHOWRQJÌå¡ ³ Y\ãQLRV ãDN� DSåLÌU¡WL LU DWVLLPWL VHQ�M� JÌåW�� 1LHNDV NLWDV QHEHSHUHLV MRVS¡GRP QXå\P¡WX WDNX� -RV QLHNV QHDWVWRV þLD� WRMH YLHWRMH� NXU WDLS VWDLJLDL SUDVLG¡MR YLHQDV DXGULQJDVSDYDVDULV� ,U NDV SR WR" .HLVWD� QHLãUHLãNLDPD åRGåLDLV EDLP¡� EDLP¡ NDåNR QH³VLYDL]GXRMDPR LUQHDSþLXRSLDPR� R SDMXQWDPR V�QDULÐ J¡OD� NDLS QXMDXþLDPD DXGUD GLGHOLXRVH QXRWROLXRVH LU EH MRNLÐDNLYDL]GåLÐ åHQNOÐ� M³ VXSXUW¡� $NLÐ Y\]GåLDL LãVLSO¡W¡� VXYRNXV QHJDLOHVWLQJ� ³VS¡MLP�� NDG ODLNDV \UDDW¡MV LU MDP�

Tilius atitoko. Jis turi išeiti. Viešpatie... O kur?-LV NQLRVWHO¡MR JDOYD� O\J ÌPDL SULVLPLQV DWLG¡W� ãDOLQ LU YLVDL XåPLUãW� VYDUEÐ SDåDG�� EHWJL

QHQXVWRMXV³ VDYR UHLNãP¡V LU JDOLRV� *DLVUDV PLãNH WHEXYR EMDXULDL QXYDUJLQV VDSQDV� -LV NOLHG¡MR LãQXRYDUJLR LU SDVWDQJÐ SDEXVWL� O $JQ¡ WXR PHWX SDVLURG¡ UÌVLR DQJRMH� NDG SDWL ³VLWLNLQWÐ� NDLSUHLNDODL \UD VXVLNORVW� 1XR WRV GLHQRV MLH SDVLGDY¡ VNLUWLQJD NU\SWLPL�

-L SDVLWUDXN¡ W\OLDL Lã ãLR NDPSR� NDLS EXYR SDVLWUDXNXVL DQ�GLHQ Lã NLHPR� SDPDþLXV MXRGX VX0RQLND� -L SDVLHOJ¡ WDLS� NDLS UHWDV WHEÌWÐ SDVLHOJV� 6DYR YLHW� ML XåOHLGR� EHW YLVD NLWD SDVLOLNR� -L —QXEU¡åXVL ãYLHVÐ UXRå� GHEHVÐ DSQLDXNWDPH GDQJDXV SDNUDãW\� YLHQX VSDUQX EHVLUHPLDQþLDPH ³ ãL�WDUSPLãN¡V J\YHQYLHW� %HW ML OLNR ãYLW¡WL LU WROLDX� WDUWXP PLãNR WDQNP¡MH VHQR NHOPR SÌ]UDV WLNSUDGHGDQW WHPWL LU Y¡OLDX� QDNþLDL ³VLJDOLQW�

/DEDL OHQJYD LU JHUD WXU¡MR SR WR SDVLOLNWL� 9LVXV UÌSHVþLXV LãVLQHã¡ PHUJDLW¡ VX VDYLP� 7LNJ\YHQWL LU GåLÌJDXWL� LU QDXGRWLV J¡U\E¡PLV� NXULDV WDLS JDXVLDL åDUVW¡ QH³WLNLPDL SDODQNLDL VXVLNORVþLXVLSDG¡WLV� ,U MRNLÐ WUXNG\PÐ QHEHVLWLNLQW Lã ãDOLHV�

%HW MLV QHVLGåLDXJ¡� -LV EXYR SULVLSLOGV NUDXSXOLR� QHGU³VGDPDV SULVLOLHVWL SLUãWR JDOX EHWNXULRMH NÌQR YLHWRMH� WDUWXP DSJLUG\WDV JXGULDL VXYLULQWRPLV åRO¡PLV� WXULQþLRPLV LãYDU\WL³VLY\UDXMDQþL� OLJ�� -DXVPDV� NDG \UD SUDULMV SODXN�� NDG MLV ³VLY¡OV SULHJHUNO\MH� JRPXULR JDOH� MRQHDSOHLGR YLV� U\W� LU YLV� GLHQ�� -LV NUDQNãW¡� VSMDXG¡VL� EDQG¡ QHW SLUãWX SDVLHNWL LU LãLPWL DU VXWHONWÐVHLOLÐ JXUNãQLX QXU\WL� ,U WDL QLHNR QHSDG¡MR�

.DV QRUV WXU¡MR W� GLHQ� DWVLWLNWL� 6DYR QXRWDLND ML ODEDL SDQ¡ã¡MR ³ DQ� DWRGU¡NLR GLHQ�� NDL MLVYHUåWH YHUå¡VL Lã PLãNR� .DL SDODXN¡ M³ WUDXN¡ O\J DXNRV W\NDQWL QHODLP¡� O SXLNL� UXGHQV GLHQ� O¡P¡ãLV U\WDV� 0LJORV VNODLG¡VL� YDULQ¡MDPRV SDEXGXVLR SLHWÐ Y¡MHOLR� GUXPVW¡VL WXPXODLV� NULVGDPRV ³åHP� 0LãNR YLUãÌQ¡V VNDLVþLDL QXãYLWR� LU GDQJXV SDVLWLHV¡ YLUã MÐ J¡O� LU LNL EHJDO\ELÐ SHUPDWRP�P¡O\QXP�� 5DVD VLÌEDYR YRUDWLQNOLXRVH� 6DXVRV VPLOJÐ ãOXRWHO¡V åLE¡MR� O\J SULåHUWRV VPXONXþLÐNDUROLXNÐ� ,U NLHNYLHQD UDåLHQRV ELUE\Q¡ ODLN¡ LãN¡OXVL SR VNDLGUÐ ODã�� 0LãNDL MDX JHOWR YLVXsmarkumu.

,ã WRNLÐ GLHQÐ VXVLGHGD J\YHQLPDV� ,ã WRNLÐ YDODQGÐ� NXULRV WLN MLHP YLHQLHP WHSULNODXVR�7RNL� QXRVWDEL� GLHQ� O¡P¡ 'RYHLND VDYR LãY\NLPX� O WDþLDX SDGDQJH SODXN¡ LU DXV\VH VNDPE¡MRNHLVWL� QHULP� NHOL� JDUVDL� .DV QRUV WXU¡MR DWVLWLNWL� LU GDUQL YDODQGÐ W¡NP¡ VXVLMDXNWL� 7DLS RURDWPDLQ� SDMXQWD VHQL LU SULW\U åPRQ¡V� YLV� DPåLÐ SUDOHLG JDPWRM� WDLS PHGåLRNO¡V VH]RQR SUDGåL�QXXRGåLD PLãNR åY¡U\V� QLHNXU QHLã¡M Lã VDYR JLPWÐMÐ OÌåWYLÐ�

7LOLXV EXYR JDPWRV YDLNDV� 3ODþLD NUÌWLQH DWVLU¡PV ³ VDXO� ³ Y¡WUDV LU NLHWRPLV UDQNRPLV³VLNLUWV ³ åHP¡V DXJOLÐ�

6X QHSDVLWLN¡MLPX MLV åYHOJ¡ ³ Y\U�� DUW¡MDQW³ QXR YLHãNHOLR� .XUV VWÌP¡VL NDUWX GYLUDW³� YLNULDLSHUãRNGDPDV JULRYLXV LU LãVLOHQNGDPDV DULPÐ LU UXJLDLV XåV¡WÐ GLUYÐ� ,ã YLVR NR PDW¡VL� MRJ MLV åLQRMR�NR LHãNR� VWXPGDPDVLV WLHVLDL LU QHDEHMRGDPDV� ,U� SDåLQXV EURO³� YLHWRM SDOHQJY¡MLPR M³ VX¡P¡ GDUGLGHVQLV UÌSHVWLV� *HURV åLQLRV ãLXR DWYHMX QHW Lã QDPLãNLR MLV QHVLWLN¡MR�

— Na, tai iš kur tu? —QHEHLãNVGDPDV VXVWDEG¡ DUNOLXV LU ãÌNWHO¡MR� MDP GDU HVDQW DWRNLDL�— ,ã QDPÐ�— Kas atsiliko?— 1LHNR QHDWVLOLNR� ² YDLNLQDV DWVPDXN¡ NHSXU� LU MR GDQW\V ãYLHW¡� SDU\ãNLQDPL ãYHOQLÐ

ÌVHOLÐ� — -XN NHWLQDX NDGD QRUV SDV MXV XåVXNWL� 3DVLåLÌU¡WL ÌNLR�— $N� ÌNLR��� — 7LOLXV NUDQNãWHO¡MR� LãVSMDXGDPDV DWRVOÌJ³ Lã GXVXOLR VPDXJLDPRV NUÌWLQ¡V�

— O maniau, kad kas nors. Kad susirgo ar šiaip negero.— ,ã NXU WHQ" 9LVL VYHLNL LU WDX OLQN¡MLPÐ VLXQþLD� $ã WDLS VDX� ²GRPX�— .DV þLD ³GRPDXV" 'DXJLDX SULãQHND QHJX Lã WLNUÐMÐ� ËNLQLQNDV NDLS YLVL� — QHJDO¡MR

VXYDOG\WL VDYR LU]OXPR 7LOLXV LU SDVHN¡ EUROLR UDQN�� VLHNLDQþL� YLGDXV NLãHQ¡Q�— /DLãN� WDX DWYHåLDX�— /DLãN�" 0DQ" — WDEDNDV LãVLEDUVW¡ Lã VXNDPRV FLJDUHW¡V� -LV VXJODPå¡ SRSLHU¡O³ LU QXPHW¡�— *DO NDV ³GRPHVQLR" $U QHVDNHL� NDG WXRMDX SULVWDW\WXPH� MHL NDUWDLV WRNV DWHLWÐ" O þLD�

rodos, toks? — teisinosi brolis.— 3DURG\N� ,U VXVXN PDQ GÌP�� 0DQR SLUãWDL VXJUXE� NDG MXRV NXU���² VLHN¡ ODLãNR LU GUDXJH

DWNLãR WDEDNR SDNHO³�— âH� Dã WXULX MDX VXVXNWÐ� — MDXQLNOLV LãWUDXN¡ VDYÐMÐ FLJDUHþLÐ G¡åXW� $U MLV QHEXYR N� WLN

Lã PLHVWHOLR� NDG QHJDO¡WÐ SDYDLãLQWL EUROLR NDLS YLVDL VXDXJV Y\UDV" %HW NDG MR SLUãWDL EÌWÐ VXJUXEQXR ãDOþLR DU GU¡JP¡V� WDL NDåLQ NDLS NHLVWD� NDL NDNWD UDVRMD VWDPELDLV ODãDLV� -LV QHY\NXVLDL SO¡ã¡ODLãNR YRN�� LU SRSLHULXV ãRNLQ¡MR MR UDQNRVH� $U WLN YLãWRV QHEÌVL YRJV ãL� QDNW³� PHOGåLDPDVLV� NDGSLUãWDL WDLS GUHED" (� H� þLD NDV QRUV QH WDLS� 7LHN GDXJ MDX LU MLV LãPDQ¡�

— Tai matai... —O¡WDL LãVLNY¡SGDPDV� VNDLW¡ NHOLQW� NDUW��— 7DUQ\E� EÌVL EHQH JDYV"— ,ã NXU WX åLQDL"— Tai numanu iš viršaus.— Argi?— Patsai juk išaiškinai. Bet tau sekasi.— Sekasi... — P¡JGåLRMRVL 7LOLXV� — Kad juos kur velniai! Kad kur...— .R þLD NHLNLHV" $U QHSDWLQND"— .HLNWXPHLV LU WX� 'DU JUDåLDX�-DXQXROLV QXVLNYDWRMR SLOQD EXUQD� -LV Q¡ QHPDQ¡ SHUVLLPWL Y\UHVQLRMR QXRWDLND�— Maniau, jog šoksi ant vienos kojos. OGDEDU MLV��� 1HVDNDL� QH NXU LU N��— ² PLãNXV�² ² kokius miškus?— 0DQDL� NDG Dã åLQDX" ² PLãNXV� HLJXOLX�— Eiguliu? Tai visai neblogai, —GåLXJLDL SDVDN¡ EUROLV� — -LH JHUDL J\YHQD� .R WUÌNVWD NDG

LU MÌVLãNLXL"— (LN WX SR YHOQLÐ VX PÌVLãNLX LU VX YLVDLV� 0DQ QHVYDUEX� NDLS MLH J\YHQD� %HW þLD UDãR� MRJ

vyresniu eiguliu.— O NDV WDV Y\UHVQLV" 1HVX WRNLR JLUG¡MV�— ,U Dã JLUGåLX SLUP� NDUW��6WDLJD DEX SULWUÌNR åRGåLÐ� 5ÌSHVWLV� DWQHãWDV VX ODLãNX� ³VLEURY¡ ³ MÐ WDUS� NDLS WUHþLDV� YLVDL

VYHWLPDV LU QHGUDXJLãNDV� NXULR UHLNLD YDUå\WLV� NXULXRP QHJDOLPD SDVLWLN¡WL Q¡ PLQXW�— 7X JDOL DSYDU\WL GDU SRU� YDJÐ� NDG QHSUDG¡WÐ ãDXNWL ãHLPLQLQNDV� $ã SDODXNVLX� — ÌNLãNDL

JDOYRGDPDV� EDQG¡ LãHLWL Lã QHMDXNLRV SDG¡WLHV VYHþLDV�— 7HSDVLXQWD� .DV JDOL ãDXNWL DQW PDQV" — GLGHOLV LU VDYDUDQNLãNDV VWDW¡VL 7LOLXV� O\J EH MR

þLD QLHNR NLWR QHEÌWÐ� — Kiek dabar laiko?— Bus netoli dvylikos.— Laikas pietums.%UROLV SDG¡MR DWNLQN\WL DUNOLXV LU J¡U¡MRVL MDLV� QHVO¡SGDPDV VDYR VXVLåDY¡MLPR�— .DG Dã WRNLXV WXU¡þLDX�

— .XU MXRV G¡WXP"— 7DL NODXVLPDV� NXU G¡WXP� .XU GHGD DUNOLXV åPRQ¡V� MHLJX MXRV ODLNR"— 9LVDV DYLåDV� NLHN MÐ WDYR åHP¡MH XåDXJD� VXU\WÐ� ,U WDL GDU QHXåWHNWÐ� $WVLPLQN� NDG

tokiems smakams reikia ir duoti,— QHJDLOHVWLQJDL QDLNLQR MDXQRMR EUROLR VYDMRQHV DSLH åLUJXV 7LOLXV�1D� QD��� *DO LU WDLS� %HW YLV WLHN PDORQX WRNLXV J\YXOLXV ODLN\WL� 6X MDLV SDYDåLXRWL DU NXU

SDMRWL� 9LVNDV GRPLQR M³� YLVNR NODXVLQ¡MR� O 7LOLXV DWVDNLQ¡MR SXVH EXUQRV� VNXELQGDPDV DSVLOLXREWL�-LV Q¡MR Q¡ YLGXQ LU LãVLWUDXN¡ QXR SULHNO¡þLR VDYR GYLUDW³�

— O kur tu ruošiesi? — SDNODXV¡ VXQHULPV EHUQLXNDV�— 7DYH SDO\G¡VLX LU XåVXNVLX SDV HLJXO³ SDVLWHLUDXWL�.DG MLV GDU QHVLUXRã¡ NHOLDXWL� -DP YLVDL QHVNXEX� .DUW� DWY\NV� MLV QRU¡MR NDLS UHLNLDQW

VXVLSDåLQWL VX YLHWRYH� -XN WDP LOJDL UXRã¡VL LU ODXN¡ SURJRV� .�" -LV EHYHLN YDU\WH LãYDURPDV" 7LOLXVSDVLãLDXãV LU WDLS DWãLDXUXV� O\J SDY\G¡WÐ� O NR þLD" -LV QHDWVLN�V LU QHSDJOHPã MR YLHWRV� *DOL EÌWLUDPXV� 7R MLV QHVLWLN¡MR� ,U ÌNLV — WDU\WXP LãPLUV� .XU ãHLPLQLQNDL"

— 'RYHLND ³ PLHVW� LãYDåLDYR�%HW MDXQXROLXL UÌS¡MR LU ãHLPLQLQN¡� -L JDO GDXJLDX QHJX NDV NLWDV� -LV MDX EXYR WRNLÐ PHWÐ�

NDG NDOERV LU XåXRPLQRV MR YDL]GXRW NDLWLQR LNL UDXGRQXPR� ,U ML NDUWX LãYDåLDYXVL" 1H� ELHVDV åLQR�NXU ML OLQGL� 3DJDOLDX NR þLD NODXVWL� DU MLV M� JDQR� DU WDL MR UHLNDODV åLQRWL� NXU ML� ãHLPLQLQN¡" 7LOLXV LUEUROLXL MRV SDY\G¡MR�

-LH VXVWRMR SULH NHOLXNR� DWVLãDNRMDQþLR HLJXOLR SDVRGRQ�— .� SDVDN\WL PDPDL" — SDEDLJ¡ JDOXWLQDL QHQXVLVHNXVL� LãY\N� EUROLV�— $ã SDWV QHWUXNXV SDUVLUDVLX� 1D� N�" 1LHNR \SDWLQJR�(LJXOLR WXR WDUSX MLV QHUDGR� 7XU¡MR SDODXNWL YDODQGåLXN� NRO SDãDXN¡ Lã NORMLPR YDLNDV� -³

NYLHW¡ Xå VWDOR V¡VWL LU NDUWX SDSLHWDXWL�— 1HVLV¡VLX� LU QHVLYDUJLQNLW G¡O PDQV� 1RULX NDL NR SDNODXVWL�,U MLV SDNODXV¡�— 9\UHVQLV HLJXO\V" 7DL åYDOJDV� — DWVDN¡ HLJXO\V�— $UJL åYDOJDV" — NDåNDLS QH³WLNLPDL SDVLJLUGR 7LOLXL�— 7DLJL� 'DEDU WLN SDNHLW¡ SDYDGLQLP�� O SDUHLJRV WRV SDþLRV� O NDP WDX SULVLUHLN¡"— 7DL PDQH OLHþLD�— Tave? — HLJXO\V SDG¡MR ãDXNãW��7LOLXV SDWYLUWLQR JDOYRV OLQNWHO¡MLPX�— Kaip tai?— Tas popiergalis, — MLV LãWUDXN¡ DSJODPå\W� ODLãN� LU SDG¡MR NDLS WLN SULHã MR GXEHQ³�(LJXO\V SDYDUW¡� DWVLN¡O¡ Lã XåXVWDO¡V LU QX¡MR SULH ODQJR� QRUV ãYLHVRV LU YLHWRV EXYR

SDNDQNDPDL LU WHQ� NXU V¡G¡MR� -LV VNDLW¡ SDãQDEåGRP� YLV SDãQDLUXRGDPDV ³ ãRQ��— 5XSÌå\WH� -XN WDUQ\E� JDYDL"— 7DLS LãHLWÐ�— .�" — SULVLPHUN¡ %DLNãW\V� WDUWXP JHUDL QHQXJLUGV�— 7DLS þLD UDãR�— 6NDLW\WL Dã PRNX� %HW NDLS þLD WDX Lã¡MR" $U WX G¡G WXUL� DU N�"��— .� Dã åLQDX"�� .RN³ G¡G"�� 3DGDYLDX SUDã\P�� LãHLGDPDV DWVDUJRQ� LU YLVNDV� ,U SDPLUãV

EXYDX� 7LN NDåLQ� DU YHUWD NR QRUV"��— .�" — Y¡O ULNWHO¡MR HLJXO\V�— Toji vieta, klausiu, —YDUå\GDPDVLV PXLVW¡VL DQW VXROR 7LOLXV�%DLNãW\V QXVLNHLN¡ VNODQGåLDL LU VXOWLQJDL� NDLS WHPRND åPRQ¡V� DPåLÐ OHLGåL� JDPWRMH LU

VXVLWLQN� WLN VX WRNLDLV SDW� 7DL� N� MLV Lã WR YDLNLQR LãJLUGR� LU DSVNULWDL MR NHLVWD ODLN\VHQD EXYR QLHNDVNLWDV NDLS ³åHLGLPDV WDXULRV PLãNLQLQNÐ EHQGUXRPHQ¡V� %ÌGDPDV MRV LãOLNLPDV QDU\V� NDG LU åHPLDXVLRlaipsnio, šoko narsiai ginti.

— 'XRþLDX WDX ³ VQXN³ Xå WRNLDV ãQHNDV� WDL LU åLQRWXP� — SDVDN¡ MLV LU NUHLS¡VL ³ åPRQ��—²OHLVN ELUELOR� .�VQLR QHJDOLX QXU\WL�

— .DG MDX VXVNREV� QHW åDQGXV VXND� — VXSHLN¡ DOÐ %DLNãWLHQ¡�— Tai paieškok ko kito.0RWHULãN¡ SDLHãNRMR LU VXUDGR PLãNR XRJRPLV XåGDå\WR VN\VþLR� -LV åDQGÐ QHVXNR� R WUHQN¡

NDLS NÌOH ³ SDNDXã³�$U YHUWD" 7DL WRNLD SXLNL WDUQ\ED� NDG DSLH M� NDOEDQW� UHLNLD NHSXU QXVLLPWL� äYDOJDV —

EHYHLN WDV SDWV� N� LU JLULQLQNDV� ýLD MDX WDUQDXWRMDV� VNLULDPDV GHSDUWDPHQWR� 3HQNWD NDWHJRULMD�Y\UXWL� %XWDV� NXUDV LU ãYLHVD� âYLOSDXML VDX SR PLãN�� 1HV NRNV JL WHQ GDUEDV" 1RUV 7LOLXV åHJQRMRVL�

MRJ MLV þLD QLHNXR G¡WDV� EHW %DLNãþLXL YLVJL DWURG¡ GDXJ QHSDSUDVþLDX� %H SUDNWLNRV� EH QLHNR� ,U ³åYDOJXV� *LOL� ãDNQ³ NDåNDV NQLVD MR XåSDNDO\�

*DO LU SDY\GR NLHN MDXW¡VL VHQR HLJXOLR QXRWDLNRMH� ,U GUDXJH M³ VLXWLQWH VLXWLQR MDXQR Y\URDEHMLQJXPDV LU QHURGRPD SDJDUED� *DXWL WDUQ\E� ãLXR PHWX� LU GDU YDOGLãN� — reikia pasiutusiosODLP¡V�

— $ã YLVDG PDQLDX� NDG WX LãNU¡VL PXPV NRNL� QRUV ãXQ\E� 9\UDV — ne su pirštu dirbtas. O,NDLS WDX WLNV åDOLD PLãNLQLQNR XQLIRUPD� 0HUJRV VPDXJVLV LU åXG\VLV G¡O WDYV�

— 8åWHQND� XåWHQND� — QHEHLãNHQW¡ åPRQD� — %HQW SULH PHUJDLþLÐ SULVSDXVWXP OLHåXY³�— O Doveika, —O\J QHJLUG¡MV� YDU¡ VDYR Y\UDV� — JDO¡V SDVLLHãNRWL NLWR� 3HU GLGHO¡ MDP

JDUE¡ WXU¡WL WRN³ EDQGLQLQN�� NXUV Xå M³ SDW³ YHUWHVQLV�7DLJL� 7XUEÌW MDX WHNV MDP SDVLLHãNRWL NLWR� 7DLS MDX LãHLQD� 7LOLXV JU³åR� QHSDOHQJYLQV VDX

naštos. Priešingai —ML GDU EMDXULDX LU NHEOLDX ³VLU¡P¡ WDUSXPHQWLQ� LãNODXVLXV WLHN SDJ\UÐ MR EÌVLPDLtarnybai. Eigulys —VXãLXUV LU QHDWVDNLQJDV JDLYDODV LU SOLDXãNDODV SLUPRV UÌãLHV� -LV� LU YLGXUQDNW³LãYHUVWDV Lã ORYRV� SDVDN\WÐ W� SDW³ NDLS LãPDQNãWLQWDV NDUHLYLV� QHV QLHNR GDXJLDX QHåLQR�

— %URO³ SDO\G¡MDX� — SDVLWHLVLQR 0RQLNDL� SULHNDLãWDXMDQþLDL G¡O Y¡ODYLPRVL SLHWXPV�*HU� YDODQG� MLV EXYR VXJDLãV� âHLP\QD SDYDOJLXVL LU LãVLVNLUVþLXVL� -R GDOLV Y¡VR DQW VWDOR� ,U

ãHLPLQLQN¡ VWRY¡MR� SDVLNDLãLXVL SULMXRVW� VNDUHOH SDULãXVL SODXNXV�— .RG¡O QHDWVLYHGHL EUROLR SLHWXPV"— 1HPDQLDX� NDG MLV EÌWÐ DONDQDV� .RG¡O"— 6YHþLDV� YDLNH� 7DLS QHJUDåX� 7XU¡MDL SDNYLHVWL�— Apsieis. OEH WR� MLV ODEDL VNXE¡MR� %LHVDV åLQR� NXU WUDQNRVL� 3DPDW¡ PDQH DULDQW LU XåVXNR�$KD� 7DL� YDGLQDVL� ML YLVN� PDW¡� âHLPLQLQN¡ EH SULHNDLãWÐ� 1XR MRV DNLÐ QLHNV QHSDVLVO¡SV� -L

VWRY¡MR� UDQND ³VLVSUHQGXVL ãRQDQ� LU åLÌU¡MR� 7LOLXL ãDXNãWDV SUDG¡MR SDLQLRWLV WDUS GDQWÐ� O\J ML EÌWÐVNDLþLXVL MR N�VQLXV� -LV DWVLVWRMR�

— Dailus bernas tavo brolis.— 3ULHã PHWXV NLWXV ODNVW¡ SDVNXL NDUYHV�— ,U SDQDãXV ³ WDYH� -ÌV WXUEÌW YLVL PHGåLR DXNãWXPR"— 1H� $ã SDWV åHPLDXVLDV�— O9LHãSDWLH� .RNLD YHLVO¡�$U JHUD� DU EORJD WRNLD YHLVO¡� NXU Y\UDL VLHNLD SDVWRJ VDYR ÌJLX� ML YLV WLHN QLHNXRP QH

SUDQDãHVQ¡� NDL UHLNDODL VXVLPDL]JR� 7LOLXV PDQ¡� MRJ ãLXR PHWX MDP EÌWÐ JHULDX VXVLWUDXNXV LUVXVLULHWXV NDLS åLUQLÐ NLUP¡ODLWHL DQNãWLHV NDPSXW\MH� ,OJRPLV UDQNRPLV LU NDPSXRWDLV SHþLDLV WLNVXNOLÌVL� O³VGDPDV SHU VSUDJ�� DSQDUSOLRW� VS\JOLXRWRPLV YLHORPLV�

— 6HQHOLR Q¡UD� — WDU¡ ML SDãQDEåGRP� NRNHWLãNDL SULPHUNGDPD DNLV� VXVLDXULQGDPD MDV ³ GXMXRGXV JLOLXV EUÌNãQLXV NDLS MDXQD LãG\N¡O¡� åDLGLPÐ GUDXJ¡� VODSWDL PHVGDPD Y\OLQJ� SDåDG�� ,U�SUDY¡UXVL GU¡JQDV� EHM¡JLãNDL DWVLGXRGDQþLDV OÌSDV� NRQYXOVLãNDL JRGåLDLV SLUãWDLV NHGHQR MR SODXNXV�8å VLHQRV� PHUJÐ NDPEDU\MH� NUDEåG¡MR� %HW NDGD JDO¡MR SUDVLYHUWL GXU\V� ,U ML LãQDXGRMR ODLN��VXUHPW� Lã YLVÐ SXVLÐ SDYRMÐ LU QHWLN¡WXPÐ� SULVLVSDXVGDPD JHLVPR ãLXUSX VXNUHþLDPX NÌQX�DSVLNDELQGDPD QLUWXOLQJX JO¡ELX LU EXþLXRGDPD�

— $ã WXULX WDX NDL N� SDVDN\WL� 9¡OLDX� *HUDL" — taip pat staigiai atšokdama, sunkiaiDWJDXGDPD NYDS�� SDVDN¡ ML�

— Gerai.— %HW WX LãJ¡UV" — O\JLQR VDYR EDOV�0RQLND�— 7DV HLJXO\V SDPDW¡ DQW NHOLR VWRYLQW LU SDãDXN¡� .DåNRNLR Y\QR QH Y\QR XåS\O¡� — melavo

toliau Tilius.Monika brangi —QRU¡MR SDVDN\WL� ,U GDU GDXJLDX� NR QHEHVXWDOSLQR VDY\MH� -LV YLOJ¡ JRPXU³�

åRGåLDL Y¡O¡VL O\J SDNXORV EXUQRMH� LU MLV VSULQJR� QHJDO¡GDPDV MÐ Q¡ LãWDUWL� Q¡ QXU\WL� -LV U¡P¡VLSHþLDLV ³ GXUÐ VWDNW�� .RMDV QXVPHON¡ QHJDOLD� -DV WUDXN¡ VYDUVþLDL — SR ãLPW� NLORJUDPÐ NLHNYLHQDV�1LHNDG MRV QHPDW¡ JUDåHVQ¡V� QHW WDGD� NDL EXYR LãVLSXVþLXVL LãHLJLQLDLV UÌEDLV� .DL ³VLYHUå¡ SULHWHPRMH³ MR NDPEDU³� NDL ãYLW¡MR DXVNDUDL LU DN\V GHJ¡ NDåLQ NXRP� QLHNDG QHPDW\WX� ,U ODELDX JXQGDQþLRV LUJHLGåLDPRV — QHW WDGD� NDL VXODLN¡ M³ DQW NHOLR� NDL MLH SXRO¡ SR HJO¡PLV� MÐ MXRGRQ EHVRW¡Q SUDJDLãWLQ�

-LV XåGDU¡ GXULV LU GDU DWVLVXNV SDWLNULQR� DU MRV VDQGDULDL VXVLY¡U¡� 8å MÐ OLNR ãHLPLQLQN¡� 1H�.DåLQ NDV GDXJLDX� -RNLRV ãHLPLQLQN¡V� SDþLRV JHULDXVLRV SDVDXO\MH� QLHNDV WDLS QHVLJDLO¡MR� 1HWPLUXVLRV� 1HV� Lã NDSÐ JU³åWDQW� MDX WD SDþLD GLHQD EDLJLDPD DSVLSUDVWL VX PLQWLP� NDG ML SDODLGRWD� .DGDPåLDPV XåNDVWD� ,U DPHQ�

— .RNLV YHOQLDV WDYH DSV¡GR" $U WDLS WDYH QXJLUG¡ HLJXO\V VDYR åROLQH� NDG WX QHEHVLNODXVDL�N� Dã VDNDX" 7LOLDX� NDV DWVLWLNR" — DU ML WDLS SDVDN¡� DU MDP WLN WDLS SDVLJLUGR� -LV W� DWVLPLQ¡ NLHPR

YLGXU\MH� SULH ãXOLQLR VX FHPHQWLQLDLV ORYLDLV J\YXOLÐ JLUG\PXL� -LV VWDEWHO¡MR LU ³VLåLÌU¡MR ³ åDO¡VLDLVDSWUDXNWDV ORYLÐ VLHQDV� PLUNVWDQþLDV LNL SXV¡V YDQGHQ\MH� ,U QHQXJDOLPDL WUDXN¡ SDåDOLDYV YDQGXRSDQHUWL JDOY�� SHUãWLQþLDV DNLV� $U� EHQW SDYLOJLXV GHOQ�� SHUEUDXNWL NDNW�� -LV VWRY¡MR NLHPR YLGXU\MHO\J WXUJDYLHW¡MH QHSDUGXRWDV LU DSOHLVWDV GDLNWDV� EHWJL VHNDPDV ãLPWÐ DNLÐ Lã YLVÐ DSOLQNLQLÐ ODQJÐ�

7DLS QHJHUDL� ODEDL QHJHUDL� .� QRUV UHLNLD GDU\WL� ,U QRUV NDUW� SDGDU\WL WLQNDPDL� $U MLV WLNQHSULY¡U¡ MRV UDQNRV� XåWUHQNGDPDV GXULV" 3HU VPDUNLDL MDV XåGDU¡� ,U QHJHUDL HOJ¡VL� NDOE¡GDPDV WDLSãLXUNãþLDL VX MD� WDUWXP ML EÌWÐ WD� NXUL YLHQ EORJR WHJHLVWÐ� -L QH WRNLD� 0RQLND� WX JDOL SDWDUWL� 7X ã³ W�LãPDQDL� ,U GDXJLDX QHJX WDYR YDUJãDV VDPGLQ\V� ,PN LU SDVDN\N� N� PXPV GDU\WL� QHV NLWDLS EXVEORJDL� ODEDL EORJDL� 0XV WDL DEX OLHþLD� Dã PDQDX�

— 0RQLND� 0RQLND� N� Dã GDU\VLX EH WDYV" .DLS Dã LãVLYHUVLX EH WDYV" .� WX SDGDUHL VXPDQLP" .� WX SDGDUHL Lã PDQV" 1HåLQDX� QHåLQDX���— W� SDW³ NDUWRMR� XåVLU¡PV DQW DUNOLÐ JDUGRDS\WXãþLDPH WYDUWH� JDOY� ³U¡PV ³ VLHQ�� VXJQLDXåWDPH GHOQH åYDQJLQGDPDV DSLQDVULXV� 9LHQX PHOXVXDEHMRMR� DU NDV MR QHVLNODXVR LU DU QH SHU JDUVLDL LãWDU¡ åRGåLXV� NXULH JDO¡MR QXDLG¡WL NDLS ãÌYLDLYLGXUQDNþLR W\ORMH� *\YXOLDL UDPLDXVLDL ãOHPãW¡ SDãDU�� 1HW QHSDVLVXNGDPL MR SXV¡Q� /\JLDL JHUDL MLHMDXVLV LU Y¡OLDX� NDL MDX EXV NDV QRUV DWVLWLN� %HW þLD QLHNR QHDWVLWLNV� þLD QLHNDV QHSDVLNHLV� .UHJåG¡VY¡O Lã QDXMR ãDXG\V SUR GXUÐ YLUãÐ LU PROLQLXV OL]GXV SULSLOG\V F\SVLQþLÐ MDXQLNOLÐ� .DLS EXYR YDVDU� LUGDXJHO³ YDVDUÐ SULHã WDL� -R ãHã¡OLV WLN NXULDP ODLNXL WHEXV DSWDPVLQV YLHQ� ãLRV YLHWRV G¡P� ,U YLVNDV�

-LV WUDPG¡ VDYH NDLS ³PDQ\GDPDV� VXOHLVGDPDV QDJXV ³ GHOQ�� VXN�VGDPDV OÌSDV GDQWLPLV� NDGU¡NWH QHLãU¡NWÐ JÌGDXV QHYLOWLHV VNXQGR� DãWULDLV SHLOLDLV VXU¡PXVLR LU QHOHLGåLDQþLR SDNUXW¡WL� -LV WLNGHMDYR JDLOLDL LU SDW\ORPLV NDLS YDLNDV� SDVLPHWV LU SDNO\GV LU SDMXWV YLV� NODLNXP� QDNWLHV� PLãNRLU SDPDåX� EHW XåWLNULQWDL V¡OLQDQþLÐ YLONÐ� -LV YDUå¡VL LU J¡GLMRVL VDYR EHM¡JLãNXPR� QHSDVLWLN¡GDPDVQ¡ YLHQX HUGY¡V FHQWLPHWUX� QHWXU¡GDPDV NDP SDVLVDN\WL� QHLãPDQ\GDPDV� NDLS SDOHQJYLQWL VDX�%ÌGDPDV YLHQDV LU EÌGDPDV WRNV PHQNDV NODLNLDL GLGLQJRMH SUDUDGLPR DNLYDL]GRMH� .DLS EÌWÐ JHUD�NDLS EÌWÐ OHQJYD� MHL QH WDL� MHL MR WDLS QHP\O¡WÐ� -HL MLV QHEÌWÐ SDåLQV LU SDUDJDYV PLUWLQDL VDOGDXVJ¡ULPR� XåOLHMXVLR DNLV LU SURW�� YLV� åHP QXGDåLXVLR QH³WLNLPDL åDOLD VSDOYD� NRNLRV QHWXUL MRNVJDLYDOLãNLDXVLDV SDYDVDULV� -LV GDU QHEXYR SDVLVRWLQV� GDU QHDWVLJ¡UV� WHEHEULGR VX NLHNYLHQX åLQJVQLXYLV WLUãW¡MDQþLRQ PLJORQ� Xå NXULRV QLHNR Q¡UD� NXUL EDLJLDVL� O\J SHLOLX QXSMDXWD� LU LãQ\NVWD� YLVLãNDLLãVLGDOLQGDPD EHULE¡MH� ,U YLVD WDL QXSO¡ãWL YLHQX WUÌNLX" *HUDL� 1XSO¡ãWL LU YLVNR QHWHNWL� 9LHQX WUÌNLX�YLHQX EUÌNãWHO¡MLPX — Lã¡MLPX NDåLQ NXU� NXU YLVLãNDL WXãþLD� 1HV QHJDOL EÌWL WR� NDV QHSDNDUWRMDPD�NDV WLN NDUW� J\YHQLPH� ,U WLN YLHQRMH YLHWRMH� OHPWLHV SLUãWX QXURG\WRMH� ,U WRG¡O SULYDORPRMH LãJ\YHQWLJLOLDL� NDLWULDL LU LNL JDOR� %H SULHãWDUDYLPR� EH SDVLSULHãLQLPR� NOXVQLDL LU VX G¡NLQJXPX SDOHQNLDQWJDOY� LU QXVNVWDQW VYDLJLPH�

3DVLV¡MDX EDODQG¡O GDUåHO\���O 5DXGRQDVLV 3HWUDV N� SDVDN\WÐ" 9DLNH — SDVDN\WÐ 3HWUDV — DU WDX JDOYHO¡ DSVLVXNR� DU WX

GDU QHLãVLSDJLULRMDL" 7LHVD� SHU GDXJ EXYR QXJHULDPD� WUXSXþLXN� SHU GDXJ� 9LVD YDVDUD YLHQODWUDYRMLPDV LU SDJLULRV� .DUWDLV LU EH SLNWRV P³VO¡V LPL LU SDGDXJLQL� %HW NDL DWHLQD ODLNDV GLUEWL — mesGLUEDPH� MRJ YLOQRV GXOND� 6XSUDQWDPD� NDG UHLNLD YLVN� PHVWL LU YDåLXRWL� *UDåLDL SDJ\YHQVL� LU PHVtau to nepavydime, o visa širdimi linkime.

.DV WRNLH MÌV" 7XJDXGLV� .DåGDLOD" .DV GDU" O SDVDN\N� DU WX NDGD JLUG¡MDL WRNL� GDLQHO� DUWDX M� NDV GDLQDYR WDLS� NDG MRV MDX DPåLDPV QHEHLãPXãWXPHL Lã VDYR JDOYRV" ,U LãJLUGV NULVWXPHL SULHåHP¡V� LU SULJODXVWXPHL DXV³ O\J SULH ãLUGLHV VDYR P\OLPRVLRV� ,U YLUS¡WXPHL YLVDV NDLS ODSHOLV Y¡MRSDJDLU¡MH" âWDL WRML GDLQHO¡�

3DVLV¡MDX EDODQG¡O GDUåHO\ —

%DODQG¡O¡V Q¡ GDLJHOLV QHG\JR���

7RNLRV GDLQHO¡V QLHNV MDP QHGDLQDYR� .DV WLHVD� WDL WLHVD� %HW MRV LU QHSDVLJHGR� -LV WXU¡MR VDYRLU M� NLWLHPV SDGDLQXRGDYR� 3UDãDX� MHLJX QRUL�

7DYR åDOLDV YDLQLN¡OLVNuruduos, nuruduos —0DQR MXRGD NHSXU¡O¡Kaip juodavus, taip juoduos...

5DXGRQDVLV 3HWUDV GDXJ G¡O WR QHVLYDUJLQR� -LV SDVLOLNR WXãþLDV LU YLVDG ODLPLQJDV� O ar tunegali —NHSXU¡O¡ DQW ãDOLHV LU ³ NLW� GDUåHO³" 1H� 3HWUDL� WDLS QHLãHLQD� .R QHJDOLX� WDL QHJDOLX� .DG WXåLQRWXPHL� NDLS PDQH VNDXGLQD YLHQ WRNLD PLQWLV� WDL WDLS QHVDN\WXP� ,PD EDLP¡� NDG QHLãWYHUVLX WRV

Q\NXPRV� NXUL PDQH EÌWLQDL DSLPV� LU SDVLGDU\VLX JDO�� DU Lã WRV WÌåPDVWLHV NLW� QXJDODE\VLX� 7DL WDLStik atrodo —QHWLNL 3HWUDV� 7DLS JDOL EÌWL� 1HåLQDL� NRNV MDXNDODV Lã PDQV� 1LHNR JHUR — vien tikNYDLO\VW¡PV SDVLQHãV� 3DWVDL Xå VDYH Q¡ SHQNLÐ FHQWÐ QHVWDW\þLDX� 6XULPW¡VL LU XåPLUãL — tikina jis.7R WDL QHVXODXNVL Lã PDQV� NDG XåPLUãþLDX� 7DL WXU¡þLDX VDYR ãLUG³ LãWUDXNWL SHU JHUNO LU SDG¡WL� (�širdis, širdis —W\þLRMDVL 3HWUDV — VXVLUDVL NLW�� O\J PHUJÐ VYLHWH NDGD WUÌNR� 1HVXVLUDVLX� 3HWUDL�tokios jau niekur nerasiu, nes tokia tik viena. Vargas man.

3HWUDV DWVLNUDQNãW¡� NDLS LU SDVLUXRãGDPDV N� ULPWHVQLR SDVDN\WL� äLQDL N� — WDU¡ MLV — kad tuEÌVL JHURNDL VXERE¡MV SDVNXWLQLX PHWX� 1HW QHJUDåX NODXV\WLV� .� SDGDU\VL� NDG WRNV QHOHPWDV PDQREÌGDV� 3DþLDP G¡O WR QHVPDJX� 7DL VXVLVSDXVN� 6XLPN VDYH ³ QDJ� — moko Petras. Kad neišeina, kiekEDQGDX� YLV QHLãHLQD� PLHODV 3HWULXN� 7RNV MDX Dã QHYDOHLND DSVLJLPV� 9\UDV NDLS PÌUDV� N� WX QLHNXV— SOLHNLD 3HWUDV� 7RNV MDX þLD Y\UDV� 7LN Lã SDåLÌURV� O NDL N� ULPWHVQLR� LU QHE¡UD WR Y\UR� 9D WDL WDX�²VLNDOE¡MLPDL� GDXJLDX QLHNR — QHWLNL MLV� 1H ³VLNDOE¡MLPDL� R WDLS YLVDGD PDQ DWVLWLQND� 3HU JLOLDLJULHEL� ãWDL NDV� R UHLNLD Lã O¡WR� SDYLUãLXP� QXRVDLNLDL� RW WDLS� ODL QLHNDG QHQXVYLOVL SLUãWÐ — rodo jis.%DQGåLDX LU WDL� EHW YLV WDV SDWV YHOQLDV� .XU LãHLV� MHL HVX VXJDGLQWDV DPåLDPV� 1¡ ÌNLQLQNDV� Q¡GDUELQLQNDV� 0RN\WDV LU QH LNL JDOR� .DG EHQW DPDW� NRN³ PRN¡þLDX� 6LÌþLDX EDWXV DUED DUNOLXVNDXVW\þLDX NDOY¡MH� NDLPR JDOH� 6X PRNVOX QLHNV QHJLP¡� 3DGDXå\VL PHWXV NLOXV SULHNDO� LU WXU¡VLGXRQ� — greitas patarti Petras. Netraukia. Be to, vis neprisiruošiu. Ir pritingiu. ONXRP EÌWL� LUQHåLQDX� %ÌN HLJXOLX — WUXPSDL LU GUÌWDL NHUWD MLV� 7DLJL� EÌN� %HW WDL UHLãNLD� MRJ WXULX SUDUDVWL WDL� N�WXULX� 9DLNH� QHQRULQ WDYV J�VGLQWL� EHW SDVDN\VLX DWYLUDL� NDG WX YLVN� SUDUDVL� 9LVN�� ³VLG¡P¡N —JUDVLQDPDL SDNLOR VWRUDV LU EXNDV� QXR S\SN¡V SDUXGDYV 3HWUR SLUãWDV� .DLS WDL" 1XJL QHDSVLPHVNVXYLVDL NYDLOXþLX� $U WX QLHNR QHJLUG¡MDL DSLH WRN³ VHQHO³� YDGLQDP� 'RYHLND" $" *LUG¡MDL� ãHOPD� LU MRMDXQ�� JUDåL� åPRQ� SDYLOLRMDL� 7DL åLQRN� NDG MLV JHUXV ãDXWXYXV ODLNR VDYR WURERM� ,U SDþLDLVVWDPELDXVLDLV ãUDWDLV MR PXãNLHWD XåWDLV\WD� O\J YLONDPV DU ãHUQDPV� ,U NDER SDUDQNLXL� NDLS VDN¡ ãOXELV/DXU\QDV� 6HQLV NDL N� QXXRGåLD — šQDEåG¡MR SULVLNLãV 5DXGRQDVLV 3HWUDV MDX YLVDL QHMDXNLDL� O-¡]DX� 7DLJL� WDLJL� ³VLG¡P¡N� 9LHQDV NDUWDV QHPHLOLRV� 7XU¡WXP SDWV WDL QXMDXVWL — baugino. AšQXMDXþLX� ,ã SDW U\WR NDåLQ NRNV EMDXUXV QXMDXWLPDV NDLS VORJXWLV QDNW³� WDUWXP NHOLDLV HLWÐ NDV SHUNUÌWLQ� 7UÌNVWD RUR� QRULV E¡JOL� DWVLNY¡SWL� %HW LU Y¡O QHJDOL� *DO¡VL� Q¡UD þLD NR� 7LN VXVLLPN� LU RS —SHU JULRY³ — ODEDL GUDXJLãNDL SDGU�VLQR 3HWUDV� (� SUDNHLNLPDV� 9LVDG NDV QRUV ³Y\NVWD QH ODLNX� WDGD�NDL QHJDOLPD SDVLQDXGRWL� QHQXSO¡ãXV ãDãR� QHSDJLOLQXV åDL]GRV� 1HDSVLHLQDPD EH JLODXV SMÌYLR� ,UGUDXJH EHW NRNV ODLP¡MLPDV QXEODQNVWD� QHWHQND VDYR YHUW¡V� O VDNR� MRJ ODLP SDVLXWXVL� WXULX� -RNLRVODLP¡V� OLN QHGDOLD�

5DXGRQDVLV 3HWUDV LãWLHV¡ VDYR OHWHQ�� SDWDNãQRMR SHU SHW³� 9DGLQDVL� QHQXVLPLQN� EXV JHUDL�WLN ODLN\NLV� 7LNUD� GUDXJLãNDL QHPHOXRWD ã\SVHQD SUDVLãLHS¡ MR QXUÌN LU QXR NDQGLNOLR QXGLO GDQW\V�*DOY� ³WUDXNV� NHU¡SOLãNDL QHUDQJXV� DSVLVXNR LU QX¡MR� 0HOVYDV GÌPHOLV GUDLN¡VL DSLH MR MXRGDNHSXU¡O� -LV PDå¡MR� Q\NR LU VXGLOR SDUXGDYXVLRMH 9LONLMRV SLHYRMH� WHQ WROL� /DXPDNLQ SDãYHQWRULXMH�prie jo kasamo griovio.

%DODQG¡O¡V Q¡ GDLJHOLV QHG\JR� EDODQG¡O¡V Q¡ GDLJHOLV QHG\JR���,U YDNDUDV EXYR MDX þLD SDW� -LV O\G¡MR JVWDQþL� VDXO WDLS� O\J MÐ UHJ¡WÐ SDVNXWLQ³ NDUW�� *DO

SDVNXWLQ³ NDUW� ãLRMH YLHWRMH� 1HV ODLNR QHGDXJ� -HLJX HLWL� WDL HLWL LOJDL QHJDLãWDQW� ,U Lã NDUWR SDE¡J¡WLNXR WROLDXVLDL� NDG Q¡ DLPDQRV� Q¡ SULHNDLãWÐ QHVLJLUG¡WÐ� 7HQ MDX — kaip Dievas duos.

-RQDV UXRã¡VL WDONRV SDEDLJWXY¡PV SDV WROLPHVQ³ NDLP\Q�� NXU YLV� GLHQ� GDUEDYRVL%DVLXOLãNLÐ åPRQ¡V� -LV JXQG¡ LU 7LOLÐ NDUWX SDWUDXNWL� QHV WHQ EÌVL� OLQNVPD� 9DLNLQDV VYDUVW¡� NDLSMDP DWVLVNDLW\WL VX ãHLPLQLQNX� 3DG¡WL DQW VWDOR ODLãN�� 7DLS� $XWREXVDV MDX JU³åR Lã PLHVWR� %HW NRVNXE¡OL" .RO ODLãNDV NLãHQ¡MH� NRO QHDWVNOHLVWDV NLWLHPV MR WXULQ\V� MLV WHEHEXYR VDYR Y¡å¡VH� VDYR NHO\�,U QXR WR MDP OLQNVPLDX SDVLGDU¡� WDUWXP VXåDGLQXV PHQNXW YLOWLHV NLELUNãW¡O� O gal dar kas nors irNDLS QRUV"�� *DO WR QHUHLN¡V" -LV PDQ¡ JHUDL SDVLHOJV LãYHQJGDPDV ãHLPLQLQN¡V� NRO GDU QHEXYR JU³åV'RYHLND� 7DLS EXV QXVWXPWD YLHQD GLHQHO¡� O JDO LU NLWD" -LV QX¡MR ãHLP\QLQ¡Q LU DWVLJXO¡ VDYR ORYRQ�*DUVDL Q\NR Lã NLHPR YLHQDV SR NLWR� LU SR YDODQG¡O¡V� VX ³VLJDOLQþLD WDPVD� MLV MDXW¡VL O\J DSOHLVWDPHQDPH� YLGXU\MH G\N\Q¡V� DWVLOHLGåLDQW ³WHPSWLHPV UDXPHQLPV LU MXRV XåOLHMDQW DWYDQJDL� O\J VQDXGXOLXL�

%HW /DXU\QR MLV QHWXU¡MR LãEUDXNWL Lã J\YHQWRMÐ WDUSR� -LV DWNOLãHQR Lã QHåLQLD NXU LU SDVLOLNR XåGXUÐ� ,U QHVLUXRã¡ HLWL YLGXQ� WDUWXP GDU NR ODXNGDPDV� 1H� -LV ãQHN¡MRVL LU EDU¡VL SXVEDOVLX LU VWRUDLGXGHQGDPDV� NDLS YLVDG QHSDWHQNLQWDV VDYLP LU YLVX DSOLQN� 'XUÐ NOLQJ¡ NUDEåG¡MR� O\J DQW MRV EÌWÐXåG¡WD QHUDPL UDQND� 3O\ã\V SDPDåX GLG¡MR� LU MDPH Y¡U¡VL VWDWPHQDV YDNDUR GDQJDXV EUÌNãQ\V�7XþWXRMDX M³ XåGHQJ¡ MXRGDV VLOXHWDV� *UHLþLDX� QHJX MLV VS¡MR SDåLQWL LU DWVLV¡VWL� ML DWVLUDGR SULH ORYRVLU SULWÌS¡�

— Miegi?

— Kur ten.— %HUQLÌNãWL PDQR� WX QHW QHQXMDXWL� NRNL� QXRVWDELD åLQL� WDX DWQHãX� âL QDNWLV PXPV

vieniems tepriklauso....DLS WDL" -LV V¡GRVL WDLS VWDLJLDL� MRJ YRV QHSDUJULRY¡ MRV� SULNODXSXVLRV DQW JULQGÐ�— 6HQLV QHJU³åWD� âWDL ODLãNDV� SDVNDLW\N�— 3HU WDPVX� %H WR� MXN VDNHL� NDG QHJU³åWD� — MLV SDOLHW¡ VWDQGåL� SRSLHULDXV VNLDXW LU NLW�

SDQDãL� MXWR VDYR NLãHQ¡MH�— $ã QHEHJDO¡MDX QXVW\JWL LU DWE¡JDX� NDG LU WX åLQRWXP� .LHN Y¡OLDX WX DWHLVL SDV PDQH LU UDVL

YLVN� SDUXRãWD PÌVÐ PHLO¡V QDNþLDL� — ML VWDEWHO¡MR DWVLNY¡SWL� JHQDPD GXVLQDPDL WXUWLQJRV ³Y\NLÐeigos. — ,U SDPDW\VL� NDLS HVL ODXNLDPDV LU NDLS YLVNDV WLN WDX YLHQDP� 7LN WDX��� ,U N� GDU WDXpasakysiu...

1LHNR GDXJLDX QHEHWURãNR� QHV YLVNR EXYR SHU GDXJ� .DXOLQLV VS\JO\V VXVPLJR WDLS VNDXGåLDLLU WDLS JLOLDL� MRJ MLV YRV QHVXULNR� -LV VLHN¡VL M³ LãSO¡ãWL LU QXPHVWL� ,U LãWUDXN¡ ODLãN��

— ,U PDQ DWQHã¡ ODLãN����— Tau? Iš kur?— Perskaityk.— 1HPRNX WDPVRM� .� þLD UDãR"— 7DUQ\ERQ NYLHþLD�— 1HV�PRQ¡�— .RG¡O"— Mes apsieisim be jos.— Kas mes?— Tai mudu, jaunuoli mano.— 7DL WLN PDQH OLHþLD� — QDLYLDL SDVDN¡ MLV�— 1H� 1HV WX QH YLHQDV� $ã HVX WDYR� 7R QHXåPLUãN� .DåLQ NDV JUDVDXV LU QHQXPDOGRPDL NLHWR

DWVLãDXN¡ WDPH ãQDEåGHV\� 9LV� NDPEDULR HUGY XåSLOG¡ WLH åRGåLDL� 3DWL PLQWLV MDX EXYR JDUVLDLU¡NLDQWLV LU QXVLDXELDQWLV JDQGDV�

— Taip...— patvirtino Tilius.— 0HVN W� SRSLHU¡O³�— Numesti nesunku, bet tai labai svarbu, Monika.— O N� MLV WDX åDGD"— 7DUQ\E�� (LJXOLX� 1H� Y\UHVQLX HLJXOLX� DUED åYDOJX�— ,U WX PDQH SDOLNVL G¡O WR� NDG EÌWXPHL HLJXOLX"— Ne... — MLV SXUW¡ JDOY�� SDVLUXRãV M� VXDLå\WL VDYR GLGHOLDLV LU NLHWDLV NXPãþLDLV� 3HWUDL�

3HWUHOL� N� JL WX GDEDU SDVDN\WXPHL" .� JL WX GDEDU� VHQDV YDONDWD LU SDOHLVWXYL" $U WDX NDGD WHNR WDLSQHãWL VDYR MXRG� NHSXU¡O" — $ã QRULX SUDG¡WL J\YHQWL� %LMDX LU SDJDOYRWL� $ã QH³VLYDL]GXRMX� NDLSLãVLYHUVLX EH WDYV� 0RQLND� ,U þLD GDEDU WRNLD YHOQ\VW¡��� 7X VXSUDQWL JHUDL PDQR SDG¡W³�

-L VDN¡VL QHVXSUDQWDQWL�.RG¡O" %HW MXN WDL YDUWDL ³ J\YHQLP�� -HLJX SUR MXRV WX SUDHLWXPHL — NDåLQ NXU WROL� /DXPDNLÐ

SDãYHQWRU\MH� DQW NDVWXYR NRWR XåVLU¡PV� LOV¡MRVL 5DXGRQDVLV 3HWUDV�— $U QH ODLNDV PDQ SUDG¡WL VDYDUDQNLãNDL" ,U SDþLDP ã³ W� WXU¡WL"— 7X WXUL PDQH� $U WDX QHXåWHQND"— Aš to nesakau. Labai daug. Tai per daug man...— Tiliau, Tiliau...— NXåG¡MR ML� JODXVGDPD VDYR YHLG� SULH MR QHVNXVWR åDQGR� JORVW\GDPD

GHOQDLV WDLS ãYHOQLDL� NDLS W¡UD OLHþLDPDV SDWV WUDSLDXVLDV åLHGDV� NDLS JODXGåLDPDVL SULH JOHåQLDXVLRNÌGLNLR�

— .RG¡O WX PDQH P\OL" — ODLP¡V ãLXUSR SHUVPHONWDV� VXGHMDYR YDLNLQDV�— .RG¡O WX PDQHpasirinkai?

— 7DL YLVDL QHVYDUEX� <UD WDLS� NDLS \UD� ,U WDLS WXUL EÌWL�— O aš? Kas man?— Tu myli mane?— 7X åLQDL�— Mes negalime skirtis.— To ir bijau.— %DLNLP W� SDVDN�� *HUDL"-LV VXQHULPR DWVLPLQV� NDG åPRJXV V¡GL Xå GXUÐ� ,U NDG NLHNYLHQDV JDUVDV VXQNLDVL SUR

plyšius, pro sienas ir pasiekia svetimas ausis.

— '¡O MR" *DOL EÌWL UDPLDXVLDV� -LV SDWLNLPHVQLV VDUJDV Xå EHW NXU³ ãXQ³�-LH SDPLUãR ODLNR W¡NP� QXJULP]G LU XåVL¡P YLHQ VDYLP� O MLV ODã¡MR� WLãNR DSVNDLþLXRWDL

WLNVOLDLV ODãDLV LU SLOG¡ LNL VNOLGLQXPR WDOSÐ LU MXRG� QDNWLHV LQG�� -DPH JDOLPD EXYR QXVNVWL LU LãQ\NWL�QHSDOLHNDQW S¡GVDNÐ� ,U PLQXW Y¡OLDX MLV JDOYRMR� NDLS XåVLNDELQWL UDQNRPLV Xå NUDãWR LU VXODXNWL U\WR�,U SR PLQXW¡V NLWRV� NDLS LU NLHNYLHQ� NDUW�� UHPLDPDV V�åLQ¡V PDXGXOLR� PDQ¡ GDU�V QH W�� N� UHLN¡WÐ�,U NDG NLWDV JDO SDVLHOJWÐ NLWDLS LU JHULDX�

— -DX WXUEÌW JDQD Y¡OX" 0HV QHWUXNXV HLVLPH� — SDVLPHWXVLX EDOVX� O\J EÌWÐ SUDPLHJRMXVLNDåN� VYDUEDXV� SUDãQHNR 0RQLND� DWVLV¡VGDPD ORYRMH�

— %HW SDODXN��� 7X NHWLQDL PDQ N� SDVDN\WL� — WDUWXP YLONLQLPDV EÌWÐ MR LãVLJHOE¡MLPRtakelis.

— 9¡OLDX� PDQR PLHODV�— 9¡OLDX���— $ã XåJHVLQVLX ãYLHV� VDYR NDPEDU\MH� 7DLS WX åLQRVL� NDG YLVNDV JHUDL� LU DWHLVL�— Pasakyk, —VXVSDXVGDPDV MRV SHþLXV� SUDã¡ 7LOLXV�-L VXJUDLE¡ MR UDQN� SDWDPV\MH LU SULVSDXG¡ SULH NUÌWLQ¡V� -LV SDMXWR NDåLQ N� DUW¡MDQW³� VNXEDQW³

LU VXVWRMDQW³ SHU VSULQG³�

,U ODXN¡ NYDS� XåJQLDXåV�

² 0HV WXU¡VLPH NÌGLN³�

² 0HV" ² NUÌWLQ¡ ãYRNãW¡� LãOHLVGDPD RU��

² 7DLS� 0XGX��� ,U WDX WLN GåLDXJWLV EHOLHND� 1HV VHQHOLV EXV DPåLDPV VXUDPLQWDV� .DL MDPSUDQHãLX� MHL LU QHNULV Lã GåLDXJVPR� WDL YLV WLHN LOJDL QHWYHUV� -LV VSURJV Lã SXLN\E¡V� NDG ODXNLDVLVÌQDXV�

— Ar tu esi tikra?

²'¡O NR"

— Kad, na, kad... tai ne jo?

².YDLO\V� ² ML DWãRNR LU EXYR SDVLUHQJXVL W¡NãWL GHOQX ³ YHLG�� ² ,U EHJ¡GLV�

² *DOEÌW���² MLV QHVLGåLDXJ¡� ,U QHW QHåLQRMR� NDV WLQNDPLDXVLD WRNLX PHWX�

² .DLS WX JDOL ãLWDLS� 7LOLDX" ² VNDXGåLX SULHNDLãWX SUDELOR� QXOHLVGDPD JDOY� DQW SHWLHV� ²0\OLX OLN WDYH� ,U YLVN� GDULDX� NDG NLWDLS QHDWVLWLNWÐ� 2 WX� PDWDL���

— Ak, ne tai. Nurimk. Bet vis tiek negerai. Labai negerai.

— Kas?

²9DLNDV WXU¡V MR SDYDUG� $U Dã JDO¡VLX SDVDN\WL� NDG ãWDL þLD PDQR NÌGLNLV"

² *DO¡VL� 7LN WUXSXW³ NDQWU\E¡V� 0HV WXULPH LãWYHUWL� PHV WXULPH VXODXNWL VDYR ODLNR� -LV DWHLVnetrukus. Sakau tau.

-³ VXSXUW¡ EDLP¡� .RMÐ DSDþLRV VYLOR QXR MRV�

² $ã ELMDX��� *HULDX PHV E¡NLPH Lã þLD� $ã GLUEVLX� LU PXPV YLVNR XåWHNV� 0RQLND� WXSDJDOYRN� .� PHV WXU¡VLPH� WDL EXV JU\QDL PÌVÐ� 'DEDU NDLS WLN JHUD SURJD� ² MLV SDWVDL QXVWHER�tokios nuostabios minties apimtas.

— Tss...-LH VXVWLQJR SDWDPV\MH� âXQHV GåLDXJVPLQJDL XQNãW¡� äLQJVQLDL ELOVQRMR NLHPR JULQGLQLX�7LOLXV DSJUDLE¡ ODQJR NDEOHO³� DWNDELQR LU SDPDåX SUDY¡U¡� 9¡VD VLÌEWHO¡MR YLGXQ� äLQJVQLDL

VXVWRMR SULH GXU�

DVIDEŠIMT SEPTINTAS

'DXJ NDUWÐ MDP EXYR WHN NHOLDXWL ãLXR NHOLX� NXU NLHNYLHQD VPXONPHQD SDå³VWDPD LU åLQRPDVYDUGDV� 'DXJXP� åPRQLÐ� NUXWDQþLÐ ODXNXRVH DU VWRYLQþLÐ NLHPÐ WDUSYDUW¡VH� EXYR WHN VXWLNWL� QRUV

WDL LU NLWR YDOVþLDXV J\YHQWRMDL� $XWREXVDV VNULHMR GXONLQD NHOLR MXRVWD SDVLVÌSXRGDPDV�SDVLNUDLS\GDPDV ³ ãRQXV� YDU\GDPDV SULHãDLV DWYDåLXRMDQWLHPV DUNOLDPV VLDXE� LU MXRV VWDW\GDPDVSLHVWX� 9LãWRV VNOLGR ³ ãDOLV� NXGDNXRGDPRV LU WUXPSDLV VSDUQDLV SDVLVSLUGDPRV ³ RU�� âXQHV Q¡U¡�SDEUXN XRGHJDV� LU WLN SDVLOLN ³QLNGDYR ORWL� 'XONÐ VÌNXULDL Lã NXOLDPRVLRV QDVUÐ� GXON¡PLV DSQHãWLPHGåLDL LU GDUåLQLÐ VWRJDL� 8å VSDOYLQJDL QXVLGDåLXVLR PLãNR NDPSR SUDQ\NVWDQWLV ODXNÐ NHOHOLV�QXVHNXVL XSHOLR EUDVWD ãDOLD YLHãNHOLR LU MR DXNãWDL LãNHOWR WLOWR� ,U YRUDWLQNOLÐ UH]JLQLDLV DSVLS\QNDUYLÐ UDJDL QXUXGDYXVLRMH JDQ\NORMH WDUS DSODXå\WÐ DONVQLÐ� LU VSDUQXV VXJODXGV VHQDV Y¡MLQLVPDOÌQDV� LU Xå MR YLUã PHGåLÐ LãVLNLãV EDåQ\þLRV ERNãWHOLV VX JHOHåLQLR NU\åLDXV VPDLJDOLX�

.U\åNHO¡VH� SULH PRN\NOÐ DU SDãWR DJHQWÌUÐ YLV NDV QRUV ³OLSGDYR LU QHGU�VLDL QXVLOHLVGDYRVS\UXRNOLQ¡Q� RGD DSWUDXNWRQ V¡G\Q¡Q� 'RYHLND QHVLGRP¡MR� NDV G¡MRVL YLGXMH� QXVLVXNV ³ ODQJ�� O\JVWHQJGDPDVLV VXJDXWL MDP ODEDL VYDUEÐ GDLNW�� SUDOHNLDQW³ WRNLX JUHLþLX NDLS DNPXR Lã P¡W\NO¡V�0LãNHOLÐ� SDYLHQLÐ PHGåLÐ DU SULH NHOLR VWRYLQþLR SDVWDWR WDPVLDPH IRQH MLV PDW¡ VDYR YHLG�� WDPVÐ LUEDOWDLV SODXNDLV� LU åLÌU¡MR NDLS ³ YLVDL VYHWLP�� ,ã WHQ DWVLãYLHW¡ NLWDV åPRJXV� WHQ EXYR WLNUDVLV'RYHLND� QH WDV DQW PLQNãWRV V¡G\Q¡V� ãDOLD NDLP\Q¡V PHUJDLW¡V� LãNHOLDXMDQþLRV Lã QDPÐ�

6HQDV LU SDYDUJV åPRJXV åLÌU¡MR ³ ODQJR VWLNO�� 1H WDV� NXUV SULHã YDODQG� DW¡MR VDYR NHOLXNX�JDXELDPX VHQÐ YLQNãQÐ� LU SULHã ³OLSGDPDV SDPRMDYR UDQND� 3DVLOLHNDQWLHPV� O ML QHW DQNVþLDXDWVLN¡O¡� M³ LãOHLVGDPD� 3DUXRã¡ SXVU\þLXV� VXåLÌU¡MR UÌEXV� NDG EH SULHNDLãWÐ DWURG\WÐ PLHVWH� ,U LãOHLGRSUR GXULV� LU SDVLOLNR VWRY¡WL YHUDQGRMH� QRUV åYDUEXV U\WR UÌNDV LU WUDXN¡ Lã VO¡QLR� $U MLV EÌWÐ SDN¡OVUDQN� DWVLVYHLNLQWL� QHEÌGDPDV WXRPL WLNUDV" 3LUP� NDUW� 'RYHLND SDMXWR PHWÐ VYRU³ DQW VDYR QXJDURV�

.ODXVLQ¡WL PHUJDLW¡V MLV QHEHVLU\åR� .LWX DWYHMX MLV JDO¡MR YLVN� VXåLQRWL DSOLQNLQLDLV NHOLDLV —XåXRPLQRPLV� SDJ\URPLV� EHW XåWHNR LU WR� -LV VXåLQRMR LU WDLS ODEDL GDXJ� 'DU GDXJLDX� -LV VXåLQRMRYLVN�� -LV LãJLUGR DSLH VDYR åOXJLP�� /\J Lã¡MXV Lã WDPVLRV MDXMRV ³ GLHQRV ãYLHV�� MLV PLUNþLRMR DNLPLV�EHW QHWLN¡WL� NDG WDL QHWLNUD ãYLHVD� NDG YLHQ WDL MR DNLÐ GÌPLPXL� MLV QHJDO¡MR� -LV VXSUDWR LU WDL� NDG WLNMDP YLHQDP OLJ ãLRO QHEXYR DLãNX� NDV GHGDVL MR NLHPH� MR QDPXRVH� .DLP\QDL M³ ODLN¡ åOXQJDQþLX� R MLVW� VXåLQRMR WLN GDEDU LU YLVDL DWVLWLNWLQDL� $LãNX� MRJ WLN WDLS LU WHJDO¡MR VXåLQRWL� .DV EÌWÐ GU³VV DWHLWL LUSDVDN\WL� NDG YD� SRQDV� SDV MXV WDLS NORVWRVL UHLNDO¡OLDL� .DV åLQRMR� WDL WU\Q¡ UDQNDV LU WHODXN¡SDEDLJRV� 'RYHLND SDVLMXWR YLHQDV LU DSVXSWDV QHGUDXJÐ� $QNVþLDX ³ WDL MLV JDO¡MR UDPLDXVLDLnusispjauti.

²VWDLJRMH JUHLWDL VXWYDUN¡� NDV UHLN¡MR� ,U SR WR QHEHåLQRMR� N� YHLNWL� 1XSLUNWL QLHNQLHNLXVJDO¡MR EHW NDGD LU EHW NXU� ,U Lã YLVR MLH SDVLURG¡ QHEHUHLNãPLQJL� 7LN DSVXQNLQLPDV UDQNÐ LU JDOYRV� -LVQRU¡MR LãODLN\WL JDOY� ãYLHVL� LU NXR ODLVYLDXVL�� -LV JDOYRMR ³WHPSWDL LU LHãNRMR VLÌOR JDOR NDPXRO\MH�.DPXRO\V EXYR VXVLUDL]JV� O\J SDNOLXYV NDþLÐ QDJXRVQD� 1HMDX MLV OHLGRVL SDNDOQ¡Q VX UXGHQLX� VXVDYR DPåLDXV SDYDNDUH" 8åXRW VWRY¡MV VWDþLDL LU WYLUWDL NDLS VWXOSDL NHOLÐ VXVLNLUWLPH� DWVSDUÌV ODLNXLLU Y¡MDPV� LU DXGURPV" $U QH WDLS MLV JDOYRMR� DU QHEXYR WYLUWDV" 1LHNDG LU QHEXYR VXVY\UDYV LU YLVDGODLN¡ SDþLX WLNULDXVLX W� NHOL�� NXULXRP MLV ¡MR� 7DG NDV þLD JDO¡MR DWVLWLNWL" .XU SUDGåLD LU YLHWD MRVPXNLPR" $U QHWHNLPDV YDOGåLRV LU VX WXRP YLVRV SDJDUERV" *DO GDU DQNVþLDX� NDL SUDG¡MR VXSLUNLQ¡WLQXVLJ\YHQXVLXV QDXMDNXULXV LU NHOWL VDYR ÌN³ YLVDLV NDPSDLV" *DO åPRQRV PLUWLV� DQRV SHUVHQXVLRVPRWHULãN¡V� PRN¡MXVLRV YLVN� NDQWULDL LãJ\YHQWL LU W\OLDL SDNHOWL" *DO YLHQDWLQLR VÌQDXV DWVLåDG¡MLPDV�WHåLÌULQW WLN VDX QDXGRV LU SDWRJXPÐ" 1HJL WDL� N� MLV ODLN¡ VDYR ODLP¡MLPÐ YLUãÌQH — MDXQRV åPRQRVSDUYHGLP� ³ QDPXV" 7ROLDX MLV QHEHJDO¡MR åHQJWL LU LãODLN\WL SXVLDXVY\U�� *DOYD VYDLJR� LU VNDXVPDVSULHãLUG\MH O\J NDXO¡WL SLUãWDL VXJQLDXå¡ LU SULYHUW¡ VXGHMXRWL�

7RNV YLHQDV� WRNV DSOHLVWDV LU DSVXSWDV VYHWLPÐ� LU WLN EORJR MDP WHJHLGåLDQþLÐ� SDVLMXWR'RYHLND DSVNULWLHV PLHVWH� YHãOLDPH SDUNH DQW VXROHOLR� .XU YDLNDL� SULåLÌULPL DXNOLÐ� E¡JLRMR LUNDSVW¡VL VP¡O\MH� NXU SODþLDLV åY\UXRWDLV WDNDLV VODPSLQ¡MR VRWÌV PLHVWR VHQLDL — akiniuoti, suOD]GRP� VX VN¡þLDLV� VX QXNDUãXVLRPLV VDYR SDþLRPLV� $XNVLQLV ODSDV DWVLVN\U¡ QXR VDYR W¡YR PHGåLRLU SDPDåX� YLQJXULXRGDPDV RUH� OHLGRVL ³ åHP — PRWLQ�� 9LHQD WRNLD åLOD SRUD NDLS WLN QHWROLHVHVXVWRMR� NDL LãNULWR YLHQDP MÐ QRVLQ¡ VNDUHO¡� -RNLR VNLUWXPR QHEHVLPDW¡ WDUS MÐ� .DUãDWLV MXRV WDLSEXYR VXO\JLQXVL LU VXOLHMXVL ³ YLHQ�� MRJ WLN UÌEDL EHOHLGR LãVNLUWL� NXULV Lã MÐ Y\UDV LU NXUL åPRQD� /\JGLGHVQHL DS\MXRNDL VHQLV VDYR YHLG� VNXWR� NDL VHQHO¡ OHLGR ODLVYDL NOHVW¡WL UHWLHPV ÌVDPV LU UHWDL åLODLEDU]GDL WDUS WDPVLÐ LU JLOLÐ UDXNãOLÐ� -LH EXYR NDLS NÌGLNLDL VDYR QDLYXPX LU EHM¡JLX QHVXJHE¡MLPX� 'XNDUWX J\YHQLPH åPRQ¡V WDPSD QHDWVNLULDPDL SDQDãÌV� 3ULHã PLUW³ VHQDWY¡MH LU N� WLN XåJLP�

Ir Doveika juto, kaip sunku susilaikyti neišliejus skundo verksmu ir ašaromis. Juto, kaip akysSLOG¡VL GU¡JPH LU VXQNLDLV ODãDLV ULQNRVL WDUSX EODNVWLHQÐ� -HLJX YDLNXL SDGHGD ãLRV QHJXGULRVSULHPRQ¡V� NRG¡O MRV QHWLNWÐ VHQDP LU GDXJ SDW\ULPR WXULQþLDP" 7XR ODELDX NDG DWHLQD WRNLD YDODQGD�NDL YLVNDV DWVLWROLQD LU OLHND WLN SLUPLQLV� SDSUDVWDV LU QHEHDSVNDLþLXRMDQWLV åPRJXV� .RNV VNLUWXPDVWDUS WRNLR LU YDLNR� QXSODNWR U\NãWH LU SDOLNWR YLHQR DWRNLDL QXR åDLVOÐ� QXR GUDXJÐ� QXR SUDPRJÐ"

*UDXGXV VHQDWY¡V UHJLQ\V VNDLGUL� UXGHQV GLHQ� ODSXV PHWDQþLDPH PLHVWR SDUNH M³ VXSXUW¡ LNL

SDW SDãDNQÐ� %HW MLV WXU¡MR NR QRUV JULHEWLV� ³ N� QRUV ³VLNLEWL� ³VLNLUVWL QDJDLV DU GDQWLP LU LãVLODLN\WL O\JDXGURMH SULHã VXWHONW� Y¡MR ãXRU�� 'LHYH JHUDV� DU WLNR VDYH O\JLQWL VX W�MD Q\NLD NDUãDWLPL� NDL MLVWHEHEXYR SLOQDV M¡JÐ LU JDLYDOR" -LV — NRYRV åPRJXV� 3HWUDV 'RYHLND� .DV MR QHSDåLQR" .DV WDGWXU¡MR WHLV LãY\VWL MR DãDUDV" 1LHNDV� -LV SDWV MÐ QLHNDG VDX QHURG¡ LU QHSULSDåLQR ãLUGLHVVXPLQNãW¡MLPR�

/DLNR EXYR SDNDQNDPDL� 8å¡MR UHVWRUDQDQ� NXU XåHLGDYR YLVDGD DQNVþLDX� NXU QH YLHQ�VPDJL� YDODQG� SUDOHLGR VX PLHVWR YDOGLQLQNDLV� DSPRN¡GDPDV LãODLGDV Lã VDYR NDLPLHWLãNRV SLQLJLQ¡V�-LV LU SDWDUQDXWRMDPV SDOLNGDYR SXV¡WLQDL DQW VWDOR� 3ULH MR ãRNR LãVLþLXWQLMV NDUþHPRV IUDQWDV� QXYLONRDSVLDXVW�� SD¡P¡ VNU\E¡O LU QXURG¡ VWDOHO³ NDPSH� SR LãVLNHURMXVLX NDUS\WDLV ODSDLV DXJDOX� ³VRGLQWXåDOLDL GDå\WRMH PHGLQ¡MH VWDWLQ¡MH� 6X UDQNãOXRVþLX DQW UDQNRV� QXRODQNXV LU ³VLWHPSV NDLS YLåODV�ODXNLDV PHGLQþLDXV ãÌYLR ³ N\ODQþLDV DQWLV� VWRY¡MR SDWDUQDXWRMDV� 'RYHLND SDEUDXN¡ ODSHO\MH� NDVSLUPLDXVLDL SDVLWDLN¡� LU QHEHVLUÌSLQR GDXJLDX� .� DWQHã� WDV EXV JHUDL� *DOL LU QHDWQHãWL� LU WDL YLVDL YLVWLHN� EHW GHJWLHQ¡V MLV XåVLVDN¡ DWVNLUDL�

,ãJ¡UXV DWVLUDGR QRUDV LU XåN�VWL� -LV DWVLPLQ¡� MRJ SRUWIHO\MH MRV ³G¡WD XåNDQGD — poraULHNXþLÐ SDUXRãWRV GXRQRV� .RG¡O ML QH³G¡MR QXRGÐ ³ YDOJ³" -XN WDL SDWV OHQJYLDXVLDV EÌGDV DWVLNUDW\WL�,U WDV NODXVLPDV MDP QHDWURG¡ Q¡ NYDLODV� Q¡ MXRNLQJDV� QRUV åLQRMR QH WRNL� NYDLOXW M� HVDQW� NDGHOJWÐVL WDLS QHDSJDOYRWDL� .DV þLD WRNLR" 7LN UHLNLD JDELDL DSVLVXNWL� 1H Lã NDUWR� QHVXNHOLDQW ³WDULPR�3R WUXSLQ¡O³� SR GXONHO� Lã O¡WR� O JDO ML WDLS MDX LU GDUR" -LV ã\SWHO¡MR VX WRNLX EODXVLX NDUWXPX� O\JSDWYLUWLQGDPDV� NDG MDX YLV WLHN� MDX SHU Y¡OX� -DX���

O JDO WD PHUJLãþLD N� NLWD WXU¡MR JDOYRM" 7DLS� .� QRUV NLWD��� .� QRUV� EHW N� ML JDO¡MR WXUHOL"1LHNR NLWR LU QHEXYR� 7DLJL� WDLS� 7LN MLV EDLVLDL JDLO¡MRVL DWVLV¡GV ãDOLD LU XåNDOELQV� .DP WR UHLN¡MR"-R ãLUGLV GDXå¡VL VPDUNLDL� -XN OLN SHU SODXN� WHWUÌNR� NDV MLV QLHNR QHEÌWÐ LãJLUGV LU GDEDU YDLNãþLRWÐUDPLDXVLDL� NDLS \UD YDLNãþLRMV ãLPWXV NDUWÐ� 0DåÐ PDåLDXVLDL EÌWÐ EXYXVL QXVWXPWD WRML QHGDOLD GDUNXULDP ODLNXL� -LV ELMRMR SULHLWL SULH NRNLR QRUV VSUHQGLPR LU QHEXYR SDVLUXRãV VXWLNWL VX WXRP� NDV MDXM³ EXYR YLVX GHOQR SORþLX SDOLHW�

.RG¡O WDLS — GHMRQ¡ LãVSUÌGR Lã MR OÌSÐ NODXVLPDV� .RG¡O M³ LU WLN M³ WXUL SDOLHVWL WRML QHV¡NP¡"$WVDN\PR MLV QHUDGR QLHNXU� 7XR UHLNDOX YDUJLDL DU EÌWÐ NDV JDO¡MV SDWDUWL� 9LVXV SDDLãNLQLPXV LUSULHODLGDV MLV YLV YLHQ EÌWÐ DWPHWV� -LV QHVLMDXW¡ SDGDUV N� QRUV QH WDLS� 9LVDGD GDU¡ WLN W�� N� UHLN¡MR�-LV SUDG¡MR Lã QLHNR LU YLV� ODLN� OLSR WLN DXNãW\Q� ,U WLN DXNãW\Q� 3UDG¡MR EDQGLQLQNX — SDþLXPHQNLDXVLX� %DLJWL MLV WXU¡MR SULHãLQJDL — SDþLD YLUãÌQH� -LV J¡U¡ EDOW� GHJWLHQ� *U\Q� NDLS UDVDGRELOR WULODS\MH� 3ÌVWD VNDLGUDXV VWLNOR URSLQ¡ DQW EOL]JDQþLR SDG¡NOR PHW¡ OÌåWDQþLXV DWãYDLWXV� WDLNODLNLDL VXVYLVGDPD� ãYLHVRV VULDXWXL SOÌVWHO¡MXV SUR DWYHULDPDV GXULV� WDL DSWHPGDPD� MDV XåGDULXV� $UMR J\YHQLPH EXYR SDQDãLÐ ãYLHVRV NDLWDOLRMLPÐVL" 5RGRV� QH� -L ãYLHW¡ YLHQRGDL LU SDVWRYLDL� %HW VWLNORSDYLUãLXMH EXYR NDåNDV QHWLNUD� NODVWLQJDL DSJDXOX� ,U W� MLV WXU¡MR SDVWHE¡WL MRV DN\VH� 0RQLNRV DN\VH�-RV NHLW¡VL QH WLN VDYR ãYLW¡MLPX� -RV NHLW¡VL LU VSDOYD� -LV SDJDOLDX QHEHåLQRMR� NRNLRV VSDOYRV MRV DN\V�O NRNLH SODXNDL" $U QH MÐ VSDOYDL EXYR SULWDLN\WRV ãXNRV� UDVWRV DQ� YDVDURV GLHQ� GDU ãLOWDPHJXRO\MH� UXJLXRVH" 1HW LU DQWU� NDUW�� NDL� NDåNRNLRV M¡JRV WUDXNLDPDV� WHQ XåVXNR LU MDX MÐ QHEHUDGR�QHW LU WDGD LW NÌGLNLV� VXSDPDV SDODLPLQJR QHåLQRMLPR� QLHNR QH³WDU¡ LU QHVXVLSURW¡MR�

$U Lã YLVR MLV N� QRUV åLQRMR DSLH M�" -³ J�VGLQR QH SDþLRV PLQWLHV EDLVXPDV� EHW WDL� NDG WRNLDPLQWLV MDP QLHNDG QHNLOR DQNVþLDX� $U MLV QHPDW¡ MRV JXGULÐ LãVLVXNLQ¡MLPÐ� NDL WLN XåVLPLQGDYR� NDGMDX SDWVDL ODLNDV VXVLODXNWL ãHLP\QRV� -L JHE¡MR LãUDVWL HLEHV SULHåDVþLÐ LU WRNLÐ� NDG WX MÐ Q¡ SDWLNULQVL�Q¡ SDSXUNãWDXVL G¡O MÐ� O SDVNXWLQ YDVDU� ML Lã WLNUÐMÐ ³WDUWLQDL SDVLHOJGDYR� 1HEHSULHLQDPD VWDþLDL�

1HMDX MLV EÌWÐ SDGDUV NODLG�� LU NDLS WLN WDPH WDãNH� NXU³ ODLN¡ SDþLX LãNLOLDXVLX" 7LNULDXVLDL�-LV SHU PDåDL WXRPL GRP¡MRVL� O UHLN¡MR� 3DUVLYHVWL PRWHU³ ³ QDPXV EXYR GDXJ OHQJYLDX� QHJX M�LãODLN\WL QDPXRVH� ,U WRMH YLHWRMH MR JDOYD VXNRVL� -LV EXYR ³SUDWV LPWL YLVXU LU YLVDGD� SDWV QLHNRQHGXRGDPDV� VDYR QHSUDUDVGDPDV� 6DYR MLV QHXåOHLGR Q¡ SHU S¡G�� 7RV WDLV\NO¡V MLV ODLN¡VL MDX QXR WÐPHWÐ� NDL SHUQDNYRMR SDV VHQXRVLXV %DVLXOLãNLÐ ãHLPLQLQNXV SLUP�M� QDNW³� 1HMDX ODLP¡ QXVLVXNR QXRMR" -LV QHSULSDåLQR WR QXR DPåLÐ LãEDQG\WR� NDG ODLP¡ — vienam nueidama, kitam pareidama. JamODLP¡ WXU¡MR YLVDG YLHQ� NU\SW³�

Iškelti rankas ir pasiduoti —QH� WDL QH MR EÌGXL� -LV VLHN¡VL DLãNXPR� -LV QHJDO¡MR ODXNWL� ,U WDLSMDX EXYR SUDUDVWD SHU GDXJ� ,ã SDLQLDYÐ UHLNLD QDUSOLRWLV WXRMDX� NRO JDOXWLQDL QHVXVLSDQþLRMDL� -DPSDWLNR ãLV NHOLDV� ,U SDVLMDXW¡ NDåLQ NDLS OHQJYLDX� 'DU OLNR SRUD YDODQGÐ VX YLUãXP LNL DXWREXVR� -LVV¡G¡MR� EDLJGDPDV GHJWLHQ¡V OLNXþLXV� .DUWNDUW¡PLV JDOY� SDUHPGDPDV UDQNRPLV� LOJLDX VXVWRGDPDVåYLOJVQLX YLHQDPH WDãNH� 6YHþLDL SULH NDLP\QLQLÐ VWDOLXNÐ VWHE¡MRVL VHQ\YX åPRJXPL� LãJ¡UXVLX YLV�URSLQ GHJWLHQ¡V LU LãODLNLXVLX QXRVDLNLDL O¡WXV MXGHVLXV� -LH ³VLWLNLQR� MRJ HVDPD LU WRNLR� UDPDXV�SDVLJ¡ULPR EÌGR�

3DWDUQDXWRMDV QDUVW¡VL NDLS XQJXU\V WDUS VWDOLXNÐ� VNXE¡GDPDV SDGXRWL VNU\E¡O� DSYLONWL LU

åHPDL åHPDL QXVLOHQNWL� $QW VWDOHOLR JXO¡MR GYLJXEDL GDXJLDX� QHJX MLV EXYR SUDJ¡UV LU SUDYDOJV�*HUDV MR YDUGDV WXUL SDVLOLNWL DSVNULWLHV PLHVWR LãNLOLDXVLRMH VPXNO¡MH�

3DNHOLXL ³ VWRW³ XåVXNR NQ\J\QDQ LU QXVLSLUNR SRSLHULDXV LU YRN�� 7HQ SDW SDUDã¡� NDG ã³ YDNDU�QHJDO¡VL�V JU³åWL� NDG UHLNDODL M³ SULYHUW SDVLOLNWL� 7HJXO QHVLUÌSLQD� 9LVNDV EÌVL� JHUDL� ,OJLDX VXVWRMRWLHV SDEDLJD� 3ULG¡WL� WDYV SDVLLOJV� WDYH EXþLXRMX" 3DVLUDã¡ EH YLVR WR — 3HWUDV 'RYHLND� /DSHO³VXODQNVW¡ LU ³G¡MR YRNDQ� O DQW MR XåUDã¡ ODEDL UÌSHVWLQJDL LU VXVNDLWRPDL NLHNYLHQDP� NDLS EXYR³JXGV� WYDUN\GDPDV YDOVþLÐ� ��3HU PDORQ� 3RQLDL 'RYHLNLHQHL� %DVLXOLãN¡VH��

$XWREXVH GDLU¡VL� DU Q¡UD SDå³VWDPÐ� %XYR� NDLSJLV� %HW MLV G¡MRVL QLHNR QHPDW�V LU VXVLJÌå¡NDPSH� 6YDUEX QHVXVLWLNWL VX WRNLDLV� NXULH JDO¡MR LãOLSWL NDUWX� PLãNXRVH� 6XSLPDV M³ ãYHOQLDL OLÌOLDYR�PLJG¡� WYRVN¡ JDLYLX UXGHQV Y¡MX SUR QHPDWRP� SO\ãHO³ VLHQRMH� $WJDO� SUR WXRV SDþLXV NDLPXV LU MÐEDLJLDPDV QXJULDXWL VHQ�VLDV V¡G\EDV� ³VLVXSXVLDV JDOLQJXRVH PHGåLXRVH� 3UR PLãNHOLXV LU YLHQV¡GLMÐNXRNãWXV� QXãYLWXVLXV UDXVYRMH SULHYDNDULR VDXO¡MH� 6NDXGåLDL XJQLQLDLV VPÌJLDLV VPLJR ³ ODQJXV�PDWRPXV O\JXPRV SDNUDãW\� LU� DWVLGDXå ³ VWLNOXV� WLãNR J\YR åDL]GUR OLHSVQRP� 3HU ãHãHW� NLORPHWUÐQXR QDPÐ� YLHQRMH NU\åNHO¡MH� SDSUDã¡ VXVWRWL� ,U SDSUDã¡ DXWREXVR SDO\GRYR� NDG ODLãN� SHUGXRWÐ WHQ�WRQ NUDXWXY¡O¡Q ãDOLD SLHQLQ¡V� WDUSPLãN¡MH� -LV åLQ�V W� YLHW� LU QHEÌVL� VXJDLãWLHV� 7DLS� NRQGXNWRULXVW� YLHW� JHUDL åLQRMR� â³ U\W� WHQ ³OLSR MDXQD ãYLHVLDSODXN¡� -LV JHUDL ³VLG¡P¡MV LU MRV QDPXV� -DP SDW\VQLHNDL WHEÌVL� LããRNWL LU ODLãN� ³WHLNWL�

'RYHLND SDVXNR Lã NHOLR� QXWU\SWD� NUXYLQDL QXJDQ\WD GRELOLHQD SDVLHN¡ MDXQ� DONVQ\Q¡O³ LUDWVLV¡GR SDODXNWL VXWHPÐ� -LV DSVNDLþLDYR� NDG� VDXOHL OHLGåLDQWLV� DXWREXVDV VXVWRV WLHV 9HURQLNRVNUDXWXYH LU åYDOXVLV YDLNLQDV ³WHLNV MR ODLãN�� O *XåDL MDX WRNLH åPRQ¡V� NDG� YLVN� SDOLN� E¡JV VXMXRPL ³ %DVLXOLãNHV� 'DU GDXJ ODLNR� 'RYHLND QHQRU¡MR SDVLVNXELQWL� -LV JXO¡MR DQW VDXVRV åRO¡V� UDQNDVSDVLNLãV SR JDOYD� LU MDXW¡ ³ãLOXVLRV åHP¡V QHQXJDOLP� WUDXN�� -RNLD ORYD� PLQNãþLDXVL SDWDODL WDLSJUHLWDL QHXåPLJGR SDYDUJXVLR åPRJDXV NDLS NLHWD� VXVNHOG¡MXVL åHP¡� -L DWVLOLHS¡ SUD¡MXVLRV YDVDURVNDLWUD LU DQ�MD NYDSWLPL VX¡P¡ JDOY�� -LV JDLO¡MRVL QHSDVL¡PV NHOLRQHL NHOHWR JXUNãQHOLÐ� âLXR DWYHMXWDL SDWV JHULDXVLDV GDLNWDV QXRERGXOLXL SUDãDOLQWL LU SDODLN\WL M¡JRPV� -LV WXU¡MR LãODLN\WL SXVLDXVY\U�bet kokia kaina.

äYDLJåG¡V SDPDåX ULQNRVL åDOLRQ GDQJDXV SDNORG¡Q� 9LHQD Lã MÐ LãVLVN\U¡ \SDWLQJDL VNDLVþLDãYLHVD LU GLGXPX� 3UR EHVLPHUNLDQþLDV EODNVWLHQDV MRV VSLQGXOLDL OÌåR LU QXW³VGDPL EO\NþLRMR åDOLRP LUP¡O\QRP VWU¡O¡P� %HW MLV QHXåPLJR� 3DVLN¡O¡� QXVLGXONLQR DSVLDXVW� LU SDWLNULQR NLãHQHV� DU NDVQHLãNULWR� -LV DWVLN¡O¡ SDþLX ODLNX� /DLNURGLQ QHåLÌU¡MR� /DLN� MDP QXVDN¡ åYDLJåG¡V� Y¡O\YR åLRJRþLUSLPDV� W\NLDL DWVLVN\UV QXR ãDNHO¡V VDXVDV DONVQLR ODSDV� /DLN� MLV MDXW¡ XRVOH� ODLN�� UHLNDOLQJ� ãLXRkartu tik jam vienam.

-LV SHUEUDXN¡ UDQND SHU åRO� 5DVRV QHEXYR� ²JLPWX ÌNLQLQNR SDW\ULPX VXYRN¡� NDG JLHGUD MDXEDLJLDVL LU SUDVLG¡V UXGHQLR OLHWÌV� 7DL JHUDL� ,U VDXO¡ WXU¡MR OHLVWLV ³ GHEHV³� %HW MLV QHDWVLPLQ¡� NDG EÌWÐWDL SDVWHE¡MV� -DP WHNR NDXSWL YLVDV M¡JDV ³ YLHQ� WDãN� LU YLV� G¡PHV³ YLHQD� QHEHVLNHLþLDQþLDNU\SWLPL� -LV PDQ¡� NDG SDY\NV LãODLN\WL�

9LHãNHOLR MLV YHQJ¡� 1RUV MDX EXYR JDOXWLQDL VXWHP� EHW JDO¡MR NDV QRUV SDVLY\WL NHO\MH LUVLÌO\WLV SDY¡å¡WL� 7R MLV WLNUDL QHLãYHQJWÐ� -LV åLQRMR ãXQNHO³� åLQRMR YLVXV WDNXV LU NHOLÌWDV� YHGDQþLDV ³YLHQV¡GLMDV� ³ JDQ\NODV� ³ PLãNXV� 9LHWRPLV MRV EXYR XåDUWRV� NLWXU XåVWDW\WRV WURERPLV� LU MLV� QXRMDXWRVYHGDPDV� WUDXN¡ SHU GRELOLHQDV� NLUWR NUÌPXV� LãVLOHQN¡ J\YHQWRMÐ NLHPÐ� -HUXE¡V NLOR Lã SR NRMÐ LU�VNDPEDQþLDLV VSDUQDLV ³VLSO¡ãXVLRV ³ Q\NL� HUþL�� VNOLGR SDåHPLX ³ ãDOLV� 3DVNXL MRV VDXN¡VL ³ NUÌY��OLÌGQDL þLYLUHQGDPRV WXãþLRVH UDåLHQRVH� WXU¡GDPRV SULHã VDYH EHJDOLQ QDNWLHV SODW\E LU YLHQLã�SUDHLY³� -LV DSãLOR� ,U� VXVWRMV SDUÌN\WL� NODXV¡VL� NDLS VPDUNLDL NDOD ãLUGLV� 1¡UD NR VNXE¡WL� 1DNWLVLOJD� LU ODLNR YLVNDP QHW SHU GDXJ� 1DNWLV WRNLD� NRNLD WHDSWLQNDPD WLN UXJV¡MR YLGXU\MH� 1HSDQDãL ³MRNL� QDNW³ Lã YDVDURV� Lã NLWÐ PHWÐ ODLNÐ� /\J Lã YDULR VNDUGRV LãOHQNWD LU SDNDELQWD YLUV JDOYRV� -LJDXG¡ ãLPWDLV Lã WRO\ELÐ DWHLQDQþLÐ EDOVÐ� -L JDXG¡ YLVD LU YLUS¡MR O\J ³VLVLÌEDYXVL YDUSR ãLUGLV� QRUV MDXYDUSLQLQNR LU åLQJVQLDL QXWLO Xå YDUSLQ¡V VLHQÐ� .DåLQ NXU NDXN¡ LU PDXURMR NXOLDPRML� VNXELQGDPDEDLJWL YLVÐ PHWÐ GDUE�� .LWXU MDX GDLQDYR WDONLQLQNDL SDEDLJWXY¡VH� äYLQJDYR DUNO\V� VNDOLMR ãXQHV�'XQG¡MR WLOWR JULQGLQ\V SR YDåLXRMDQþLR UDWDLV�

'RYHLND ¡MR QDPR� -LV JU³åR Lã NLWRV SXV¡V� 3ULHã GDXJHO³ PHWÐ MLV EXYR DW¡MV E¡JDQþLX åLHPRVNHOLXNX LU VXVWRMV YLGXU\MH NLHPR� Lã YLVÐ SXVLÐ SLNWÐ ãXQÐ QLQNDPDV� .DåLQ NDV EHQGUD EXYR DELHMRVHNHOLRQ¡VH� 3R GDXJHOLR PHWÐ MLV ¡MR QDPR� ¡MR DWVLNDULDXWL VDYR %DVLXOLãNLÐ�

$U EHVXVS¡V" $U QHEXV SDY¡OXRWD" 3DY¡OXRWD VX YLVX J\YHQLPX� -R EHSUDVP\E¡ LãNLOR SULHãDLVNDLS MXRGDV PLãNDV� -LV EXV QXJ\YHQV EH UHLNDOR� 7XãþLDL� 1LHNR QHEHSDOLNV SR MR� 1HW YDUGR� -³XåPLUã JUHLþLDX� QHJX VP¡OLX XåQHã MR ³PLQWDV S¡GDV� -LV QHVXODXN¡ YDLNÐ LU SDOLNXRQLÐ Lã VDYRQXP\O¡WRVLRV� O VÌQXV QH MR� -LV PRWLQRV� -LV JUDXGåLDL YHUN¡ DQW PRWLQRV NDSR� O DQW MR� DQW W¡YR�NDSR QHYHUNV� 7DLS J\YHQLPDV JULÌYD LU VXVLDLåR ³ VNHYHOGUDV� NDG NLOL WXU¡WÐ Lã WR VDX QDXGRV LU

SDWRJXPR� -LV EXV SXY¡VLÐ VWXREULX� NDG DQW MR WU�ãLDL VXODSRWÐ VYHWLPRV DWåDORV� %HW MLV QHJDO¡MR VXWXRP VXWLNWL� -LV NUDW¡VL LU SXUW¡VL YLVRPLV LãJDO¡PLV� QHV LU MR QRUDL EXYR WRNLH SDW NDLS LU MRV —GåLDXJWLV LU P\O¡WL�

-DX MLV SDVLHN¡ VDYR ODXNÐ ULEDV� ²JXGXVLD DNLPL JDO¡MR LãVNLUWL WDPVÐ PHGåLÐ NXRNãW� LUWUREHVLXV MDPH� -RNLRV ãYLHVHO¡V� %DVLXOLãN¡V PLHJRMR� 0HGåLDL QLÌNVRMR� QHMXGDQþLRPLV ãDNRPLVSULGHQJ VWRJXV LU NHOL�� -LV DW¡MR WDLS W\NLDL� NDG Q¡ ãXQ\V QHSDMXWR� LU VXVWRMR SULH GXUÐ� JDOYRGDPDV�NDLS MDV DWLGDU\WL� NDG QHVXNHOWÐ WULXNãPR� %HW GXU\V EXYR QHXåãDXWRV ³ SULHPHQ� QHXåVNOVWRV LU ³YLUWXY� 9LVNDV SULNODXV¡ QXR WR� NDLS MDV DWLGDU\WL LU ³HLWL WDLS� NDG QHSDMXVWÐ� 9LGXMH EXYR NDV QRUV�NDV Y¡OLDX WXU¡MR LãHLWL� 7RG¡O MRV QHXåUDNLQWRV� -LV DWVLNY¡S¡ SDVNXWLQ³ NDUW�� ³WUDXNGDPDV NXR GDXJLDXRUR� O\J QHUGDPDV YDQGHQLQ� -LV WXU¡MR SDVLHNWL OHQW\Q� NDPSH LU SDVLLPWL NLãHQLQ OHPSXW� -� SDY\NRLã NDUWR XåJULHEWL� 7DGD LãVLWUDXN¡ Lã NLãHQ¡V SLVWROHW� LU NRMD SDVWÌP¡ GXULV�

-RV ORYD WXãþLD� ,U Q¡ å\P¡V� NDG ML EÌWÐ EXYXVL NDPEDU\MH� ,U MR NDPEDU\V WDLS SDW� 0LQXW MLVLOV¡MRVL� -LV DOVDYR VXQNLDL� O\J YLV� NHOL� EÌWÐ DWE¡JV ULVþLD� 1XVLPHW¡ DSVLDXVW�� WYRMR SDãDOLQVNU\E¡O� -L Lã¡MXVL� 0HUJRV NQDUNLD VDYR NDPDURMH� -RV MXN QLHNR QHåLQR� 'XULV ML SDVLOLNR DWYLUDV� QHVYLV WLHN WXRMDX VXJU³ã� 7HUHLNLD WLN SDODXNWL� DWVLV¡GXV SDWDPV\MH SULH ODQJR� 9LHQD ML QHSDUHLV� -LMDXþLDVL WXULQWL WLHN GDXJ ODLVY¡V� 9LV� LOJ� UXGHQV QDNW³�

'RYHLND U\åRVL ODXNWL� .HOLRV PLQXW¡V WHEXYR SUD¡MXVLRV� 7URãNXO\V SULYHUW¡ DWVLNHOWL LU JHUWL LãYLVR NLELUR� %HW MLV MDXW¡� NDG SHU GDXJ MR M¡JRPV V¡G¡WL DQW N¡G¡V LU ODXNWL� -R UDP\E¡� WLN SHUåHQJXVQDPÐ VOHQNVW³� VXLUR JDEDODLV� SDELUR O\J åY\UR VDXMD� DWJQLDXåXV NRQYXOVLãNDL VXWUDXNW� GHOQ��

— Šaltai, šaltai... Laikykis, Petrai... —NDXS¡ GU�V� 'RYHLND�-LV GDLU¡VL Xå NR QRUV QXVLWYHUWL� -LV WXU¡MR LãWYHUWL LNL JDOR� 9LVX EDLVXPX SDPDW¡� NDLS

EHSURWLãNDL W� PRWHU³ P\O¡MR� 8å QLHN� SDVDXO\MH QHJDO¡MR MRV QXVWRWL� $WVLGDU¡ VSLQW� LU QHVLULQNGDPDVXåJULHE¡ EXWHO³ LU� LãWUDXNV NDPãW³� OHQN¡ JRGåLDLV JXUNãQLDLV� .DV WHQ EXYR — buvo nesvarbu. Jistroško ugnies —XåOLHWL XJQLDL YLGXMH�

0HWV EXWHO³� QXåYDQJ¡MXV³ NDåNXU NDPSH� MLV LãO¡N¡ ³ NLHP�� 6DXJRWLV MDX QHEHEXYR SUDVP¡V�7HJXO GDEDU VDXJRVL NLWL� âXQHV M³ DSLSXRO¡ LU� YL]JLQGDPL XRGHJRPLV� ãRNLQ¡MR DSOLQN� 6DXVL ODSDLY¡O¡VL SR NRMÐ WXãþLDPH LU WDPVLDPH NLHPH� 7LHV ãHLP\QLQH YRV VXVLODLN¡ QHSDUJULXYV� 6XVLNHLNVEO\NVWHO¡MR OHPSXWH� /DXU\QDV V¡G¡MR DQW VXROHOLR SULH GXUÐ LU Q\NãþLX VSDXG¡ SULJHVXVL� S\SN�

— 1HãYLHVN ³ DNLV� ED NDL WUDXNVLX� WDL LãO¡NV Lã QDJÐ WD WDYR SODPSD� — suriko piktaiDSDNLQWDV åPRJXV�

— .XU ãHLPLQLQN¡" — SDNODXV¡ 'RYHLND�— $ã NDUYHV JDQDX� QH WDYR ãHLPLQLQN�— %HW JDO WX åLQDL� NXU Lã¡MR" $U QHVDN¡� — W\OLX LU QHO\JLX EDOVX PHOG¡ SDVLãLDXãV VHQLV� VX

ginklu vienoje ir lempa kitoje rankoje.— .DV Dã MDL� NDG PDQ VDN\WÐVL� NXU HLQD"— O kur vyrai?— Kokie?— Tilius? Jonas kur?— 9\UDL WDONRMH� -RQ� LãVLYHG¡ 3UDVþLDXV YDLNDV ³ SDEDLJWXYHV� — SDSV¡MR XåJHVXVL� S\SN

šlubasis, nesikeldamas nuo suolelio.— 7DL LU ãHLPLQLQN JDO LãVLYHG¡"— *DO LU LãVLYHG¡�— .DLS WX VX PDQLP NDOEL" 9HOQ\ WX QXGY¡VV� — DWVLWUDXN¡ 'RYHLND� WDUWXP XåVLPRGDPDV�— O WX� 3HWULXN� WDLS QHãRNLQ¡N� -HL SHU GDXJ XåOXSV� WDL HLN� LãVLPLHJRVL� — lygiai, vienodai

NDOE¡MR SLHPXR�— Nutilk! O ko tu nesidrieki gulti?— 0DQV QHNHOL Lã U\WR� WDL LU YDNDUH QHSDJXOG\VL� äLQDX Dã VDYR ODLN��'RYHLND ÌPDL DSVLVXNR LU PHW¡VL ³ VRG�� DSãYLHVGDPDV NUÌPXV� ãYLWUXRGDPDV LãLOJDL

åDOLWYRULÐ� DSLHãNRGDPDV J¡O\QXV� MXRVLDPXV SODþLÐ åY\UXRWÐ WDNÐ� ,ã WHQ SDVLOHLGR ³ ODLGDULXV� ³GDUåLQHV� 6XVLUDGR NRS¡þLDV LU SDVLOLSR DQW ãLHQR� %HUQR JXROLV EXYR WXãþLDV� NDLS LU MRV ORYD MRVmiegamajam kambary.

3R WR MLV QHEHåLQRMR� NXU SXOWL� 5DQNRV EHM¡JLDL QXNULWR SULH ãRQÐ� %HW JUHLWDL DWLWRNR� O\J ³ DXV³SDNXåG¡WDV� .DåNDV VDN\WH VDN¡� MRJ GDU QH YLVNDV� 9LHQD YLHWD� NDLS W\þLD� OLNR SDEDLJDL� -LV EXYRWLNUDV ODLP¡VL�V� 7LN XåE¡JWL YLGXQ LU SDVLLPWL ãDXWXY�� -LV SHUODXå¡ LU SDWLNULQR� DU ãRYLQLDL YLHWRMH� -LHtebebuvo tie patys —VWDPELHML ãUDWDL LU GLGHOLX XåWDLVX� NXULXRV VXG¡MR SR JDLVUR PLãNH�

7HQ� ODXNÐ JDOH� VWRY¡MR YLHQLãD GDUåLQ¡� NXUL� WDLS QRU¡MR QXVLJULDXWL .ULYLFNDV� -� SULNURY¡LNL þLXNXUR YDVDURMXPL� 'RYHLND VNXE¡MR SULH GDUåLQ¡V� âDXWXY� ODLN¡ SR SDåDVWLP� -LV SDåLQR VDYR

GYLYDP]G³� LãEDQG\W� GDXJHO\MH PHGåLRNOLÐ� ,OJXV PHWXV MLV SULNODXV¡ PHGåLRWRMÐ UDWHOLXL�%HEXYR JDO WLN SRUD DULDPÐ YDUVQÐ� LU MLV VXO¡WLQR åLQJVQ³ LU SDUXRã¡ NODXV�� -DP SDVLYDLGHQR

FLJDUHW¡V å\EWHO¡MLPDV� $N\V SHUãW¡MR QXR ³WHPSWR åLÌU¡MLPR� -LV JDO¡MR VXNO\VWL� %HW NDåLQ" 7HQ WLNUDLGHJ¡VL FLJDUHW� 7HQ EXYR MLH� %DXVP¡V YDODQGD DW¡MR� -LV SDN¡O¡ ãDXWXY�� åHQJGDPDV ³ SULHN³�

6WDLJD ãYLHVD SOÌVWHO¡MR� O\J EÌWÐ NDV LãWUDXNV åLELQW� Lã SR VNYHUQR� /LHSVQD SDãRNR SRU�VLHNVQLÐ� Lã WDPVRV LãSO¡ãGDPD YLV� GDUåLQ¡V VLHQ�� QXNDUXVL� SDVWRJ LU åPRJÐ� VWDLJD SDN\ODQW³ LUE¡JDQW³� -LV E¡JR NLHN LãNHUWD� SDVLGDYV SULHNLQ� JDOY� SDQDULQV� âYLHVD QXR GDUåLQ¡V M³ YLMRVL� -LVSO¡ã¡VL LãE¡JWL Lã WR EDLVDXV XJQLQLR UDWR� ,ã SXV¡V ãÌYLR DWVWXPR 'RYHLND SDVSDXG¡ JDLGXN�� -DPQHUHLN¡MR ãDXWXYR Q¡ SDVXNWL� äPRJXV O¡N¡ WLHVLRJ� LU DQWUDVLV ãÌYLV M³ SDJXOG¡ NQLÌSVþL��

'DUåLQ¡ GHJ¡ NDLS åLEDOX DSOLHWDV VNXGXUDV� /LHSVQRV LãVLPXã¡ DXNãþLDX VWRJR� ËPXV Y¡MREOÌãNLV VXVXNR LU LãQHã¡ SO¡QLV YLGXULQ MXRGR LU NUDXMX SDVUXYXVLR GDQJDXV� 8JQLV ãYDULDL LU JUHLWDLDWOLNV VDYR GDUE�� 3ULH MRV QHEXYR NDV YHLNWL� -LV DWVLVXNR ³ JXOLQW³� ,ã QXJDURV QHJDO¡MR SDåLQWL� NDVWRNV SDGHJ¡ MR GDUåLQ LU N� WRN³ MLV QXãRY¡� 7XU¡MR SDVLOHQNWL LU DSYHUVWL� .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV JXO¡MRDQW VDXVRV LU VXPLQWRV UDåLHQRV� ,ã EXUQRV VUXYHQR NUDXMDV� $N\V LãSO¡VWRV� O\J OXSDPRV Lã NDNWRV� -LVQHURG¡ MRNLR J\YDVWLHV åHQNOR�

,U VLDXEDV ÌPDL VXNDXVW¡ 'RYHLNRV V�QDULXV� 0HW¡ ãDXWXY� LU SDVLOHLGR E¡JWL� -LV WDLS SDWWHQRU¡MR� NDLS LU .ULYLFNDV� LãE¡JWL Lã NODLNLRV XJQLHV QXVYLHVWR UDWR LU SUDQ\NWL WDPVRM� %HW NXU MLVJDO¡MR QXE¡JWL" âÌYLXV JLUG¡MR SODWL DS\OLQN¡� /DXU\QDV M³ PDW¡ LãHLQDQW³ VX ãDXWXYX W�MD NU\SWLPL� -LVJU³åR� 'RYHLND VSUHQG¡ JUHLWDL LU QHGYHMRGDPDV� 6DYLVDXJRV LQVWLQNWDV SDEXGR LU XåYDOG¡� VXWHLNGDPDVMXGHVLDPV YLNUXPR LU M¡JRV UDXPHQLPV� -LV JULHE¡ QXãDXW�M³ Xå SDåDVWÐ LU YLONR DWJDO SULH XJQLHV� -LVVWRMR ³ SDVLXWXVLDV OHQNW\QHV� LãPHVGDPDV SDVNXWLQ³ NDXOLXN�� -HLJX ODLP¡ GDU QHQXVLJUå¡ QXR MR���.DV JUHLþLDX — DU MLV SDVLHNV XJQ³� DU åPRQ¡V DWE¡JV SULH JDLVUR" 3DGHJ¡MDV WXU¡MR åÌWL SULH XJQLHV�7LN WRNV WHEXYR LãVLJHOE¡MLPDV�

%HW M¡JRV M³ DSOHLGR O\JLDL VWDLJLDL� NDLS LU EXYR DWVLUDGXVLRV� -LV LãJLUGR GXQGDQþL� åHP LUãÌNVQLXV� 3DOHLVWDV QHJ\Y¡OLV VXGULER SULH MR NRMÐ�

— Ei! Ei!— Ei! Palauk.$SOLQN EXYR ãYLHVX NDLS GLHQ�� %DVDV LU YLHQPDUãNLQLV DQW QHEDOQRWR DUNOLR ãXROLDLV O¡N¡

HLJXO\V %DLNãW\V� 'DU DUNOLXL QHVXVWRMXV� MLV ãRNR åHP¡Q LU SULE¡JR�— Negyvas?'RYHLND åLÌU¡MR NDåLQ NXU ³ ãRQ��— 7DL NDV þLD EXYR"1LHNV LU ³ WDL QHDWVDN¡� ,ã WROLDX SDVLJLUGR DWE¡JDQþLÐ ãQLRNãWLPDV� *XåDV� MR NDLP\QDV NDOYLV�

,ã NLWRV SXV¡V GDU NDåNDV�— -DX SR .ULYLFNR� Y\UXþLDL� åLÌU¡NLW� — VDXN¡ HLJXO\V DWE¡JXVLHPV�— Nebegyvas? Kaip?— .DV M³ XåPXã¡� 9DUJGLHQ³"— 9D� SDVLåLÌU¡NLW� 9LVDV XåWDLVDV NDLS VDXMD VXYDU\WDV NUÌWLQ¡Q� âDXWD Lã DUWL —jokio

VNOHLGLPR� ,U NRNLDLV ãUDWDLV� 9LONLQLDLV� $ã åLQDX� — DLãNLQR %DLNãW\V� YLHQX NHOLX SULNODXSV SULHlavono.

— Gal dar gyvas?— .DV GXRV" -DX DSVWLQJV�— 7DL NDV M³ JDO¡MR"(LJXO\V DWVLN¡O¡� 1HMDXNL ã\SVHQD GUDLN¡ MR VXYHOWXV ÌVXV� ,U SDVLGDLU¡�— 2JL WHQ ãDXWXYDV DQW GLUYRQR QXPHVWDV� $WQHãNLW� 3XVEHUQLV SDE¡J¡MR LU DWQHã¡ ãDXWXY��

(LJXO\V SDXRVW¡ YDP]GåLXV� SDYDUW¡�— .� WLN ãDXWD� $U SDå³VWL� 'RYHLND� W� ãDXWXY�" 1H" 1HSDå³VWL��� 7DL Dã M³ SDå³VWX� 6X MXRPL

HLGDYDL ]XLNLÐ LU DQþLÐ� *HUDV ãDXWXYDV LU EUDQJXV� 8åVLHQLQLV� 7LN GLGHOL SRQDL WRNLXV ³VLWDLVR� $QGDL�PDþLDX� NDE¡MR SDWLHV VHNO\þLRMH�

'RYHLND WHEHåLÌU¡MR NDåLQ NXU� äPRQHV åYDOJ¡VL ³ YLHQDV NLW�� 8JQLHV QLHNDV LU QHPDQ¡JHVLQWL� /LHSVQRV WUDW¡MR LU NLOR WDLS DXNãWDL� MRJ ODLå¡ SDW³ GDQJÐ LU VLHN¡ åYDLJåGåLÐ� 'DUåLQ¡ SOHãN¡MRO\J ãLDXGÐ NXSHW\V� -RNLD OLÌWLV MRV QHEHJDO¡MR XåJHVLQWL� äPRQ¡V WUDXN¡VL� 3HU NDUãWD GDU¡VL� .ULYLFN�9DUJGLHQ³ QXQHã¡ DWRNLDX LU SDJXOG¡ DQW HåLRV� 9LHQDV XåVSDXG¡ MDP DNLV�

— %HW NRG¡O MLV YLONR M³ SULH XJQLHV" — NODXV¡ HLJXO\V WDUWXP QHQXPDOGRPDV SURNXURUDV�DWVLVXNV ³ OLDXG³� ² $U VXGHJLQWL QRU¡MR" ýLD PDQ WDL QHDLãNX� 3DPDþLDX QXR WROR DWMRGDPDV LUSUDG¡MDX U¡NWL� 7DGD QXPHW¡� 3DVLåLÌU¡NLW� -R UDQNRV NUXYLQRV�

/LDXGLV JÌåþLRMR SHþLDLV LU EDLPLQJDL NXåG¡MRVL�

— $UHãWXRWL WDYH� 'RYHLND� UHLNWÐ WXRM SDW� 3ULH OLXGLQLQNÐ� — SDVDN¡ HLJXO\V %DLNãW\V NDLSYLHQLQWHOLV� WXU³V U\ã³ VX YDOGåLD�

— (LN SR YHOQLÐ� — SUDNRã¡ SUR VXN�VWXV GDQWLV 'RYHLND LU QX¡MR�-R QLHNDV QHVXODLN¡� -LV ¡MR QDPR� 7HVLãLOGR SULH XJQHO¡V VXE¡J JHUL NDLP\QDL� 9LV ãLRNLD

WRNLD SUDPRJD LU SD³YDLULQLPDV NDVGLHQ\E¡V� âL�QDNW MXN GDU QLHNR QHDWVLOLNV� ,ã U\WR WLN DWYDåLXRV LU M³pasiims. ONXU GDU U\WDV� .LãHQ¡MH XåJULHE¡ OHPSXW� 3HU GDXJ ãYLHVX LU WDLS� 1RUV VNDLW\N� DWVLV¡GVDQW åRO¡V� O NDP MLV W� OHPSXW QHãLRMDVL� NDL ãLWDLS ãYLHVX" $OLD� -LV NHWLQR NDL NDP SDãYLHVWL ³ DNLV LUMRVH LãY\VWL VLDXE�� 7LN QH DQW MÐ Xå¡MR� *DLOD� /DEDL JDLOD� .R WDLS ODEDL JDLOD" -LV NODXV¡VL VDYR EDOVR�3DODXN� .R JL MLV JDLO¡MRVL" 8åPXãWRMR� QXãDXWRMR .ULYLFNR" 8å GDUåLQ — åPRJÐ� .LHN PHWÐ Xå WDL".LHN NDåLQ PHWÐ"

— Baigia degti. Jau po visam, —XåNDOELQR SUR ãDO³ HLQDQWLV� 7DL /DXU\QDV SOXRã¡�SDVLVSLUGDPDV VDYR VXULHVWD NRMD� LU M³ OHQN¡� 'RYHLND QHVSDUWLQR åLQJVQLR� ² WHQ QHEHUHLN¡MR VNXE¡WL�-LV SDVLVNXELQR NLWX DWYHMX� 3XV¡ PLQXO¡V Y¡OLDX� LU .ULYLFNDV EÌWÐ GLQJV WDPVRMH� /HPSXW¡ WDL WLNUDLQHQDXGLQJD WRNLRMH ãYLHV\E¡MH� -LV QXPHW¡ M�� ,U NDV GDU NLWRMH NLãHQ¡MH" %ÌWÐ XåWHN LU ãLWR� 3LVWROHWX ³E¡JDQW³ MDX WLNUDL QHSDWDLN\VL� 1HUHLN¡MR ãDXWXYR LPWL� 1HUHLN¡MR�

5DXGRQRV JDLVUR G¡P¡V NULWR DQW %DVLXOLãNLÐ VWRJÐ� 0HGåLDL� O\J LãNHOWL Lã VDYR YLHWÐ LUSHUVRGLQWL QDXMDL� NHLVWDL GUHE¡MR YLVDLV OLNXVLDLV ODSDLV� WUXNWHO¡MXV Y¡MXL� 3R PHGåLDLV EÌULDYRVL LãSDNDPSLÐ VXVLUDQNLRM J\YHQWRMDL�

— 3UDPRJD� 3UDPRJD YLVLHPV� 7HDWUDV EH SLQLJÐ� -XN QXRERGX SDVLGDUR� NDVGLHQ W� SDW³ LU W�SDW³ WHPDWDQW�

'RYHLND NLÌWLQR SDPDå¡OH LU NDUWRMR åRGåLXV� NDUWRMR VDNLQLXV� -LV UH]J¡ SDLQL� PLQW³� -LVULNLDYR LãVNOLGXVLXV GDLNWXV� -LV ãODY¡ MXRV O\J ãOXRWD SDODLG� NLHPR VP¡O³ ³ NUÌYHOHV� ³ GLGHVQHV NUÌYDV�.DG SDVNXL JDO¡WÐ VXVHPWL� -LV EXYR JHOHåLQ¡V WYDUNRV åPRJXV� 9LV� DPåLÐ SUDYHUW¡� EHVLUHPGDPDV MD�,U Lã YLVÐ WR UHLNDODYR� ,U YLVÐ E¡GÐ ãDOWLQLX ODLN¡ QHWYDUN�� .DLSJL EH MRV"

,U NR MLV EXYR Lã¡MV� MHL QH WYDUNRV GDU\OL" ,U NDP MLV SUDYHUW¡ YLV� PLHO� GLHQ�� DU QH WDP� NDGDWVWDW\WÐ SDãOLMXVLXV UHLNDOXV"

-³ UHLN¡MR WLN VXSUDVWL� ,U WHQ WHLV¡MDL ³ WDL SDåLÌU¡V� -LH WXUL VDYR DNLV� ,U MÐ EXUQRV NDOED³VWDW\PDLV� $U MLV QH ³VWDW\PÐ ¡MR SDUHPWL VDYD UDQND"

7HJXO DWVDNR WLH� NXULH åLQR JHULDX�7LN E¡GRV WUXSXþLXN�� NRO WLHVD SDDLãN¡V� '¡O SUDPRJRV MDXQLPXL� 0LHOLHPV NDLP\QDPV�

0LHOLHPV��� ,U MDL WDLSRJL� 8åWDWDLJL� -L QHW QHJDO¡MR ³VLYDL]GXRWL JHUHVQ¡V SDEDLJRV� -L QHW QHODXN¡� NDGWDLS JUHLWDL DWYDåLXRV LU LãVLYHã VHQ�M³ 'RYHLN�� %HW Lã YLVR MXN QLHNDV LU QHEXV SDVLNHLW� *HULDX� NDGGDEDU QLHNDV QHVLSDLQLRWÐ DQW WDNR���

/DXU\QDV UÌN¡ VDYR S\SNXW� DWVLãOLHMV PHGåLR� SHUVL¡PV GLGLQJX JDLVUR UHJLQLX� 3DWLãHLPLQLQN¡� DSVXSWD ÌNLR VDPGLQLÐ� WHQ VWRY¡MR LU J¡U¡MRVL� $QNVþLDX� NXU ML JLP¡ LU XåDXJR� MRVVNXUGåLDP PLHVWHO\MH� QLHNV QHSDGHJLQ¡MR GDUåLQLÐ VX EUDQGåLÐ MDYÐ NUÌYLX� 7LOLXV NUÌSWHO¡MR ³ ãRQ��jam artinantis.

-LV EÌWÐ ¡MV LU SUD¡MV� %HW MLH VWRY¡MR DQW MR WDNR�— .XU MÌV EXYRW� NDL Dã MÌVÐ LHãNRMDX" — SDNODXV¡�— Kas mes? —DWVLOLHS¡ NODXVGDPD MDXQRML ÌNLR ãHLPLQLQN¡� 0RQLND 'RYHLNLHQ¡�— -ÌV� MÌV� — GXUGDPDV SLUãWX� URG¡ 'RYHLND� ,U VXULNR� NLHN LãJDO¡GDPDV� — Mergos, gult!%HW MRV WDP LU EXYR PHUJRV� NDG QHNODXV\WÐ� 7LN SDQ\ULQR ãHã¡OLQ LU XåVLJODXG¡ Xå PHGåLÐ�

WLN¡GDPRVL ã³ W� LãJLUVWL LU SDPDW\WL� 0RQLND SDVLOLNR� -L QHODLN¡ VDYV PHUJD�'RYHLND ³VLU¡P¡ UDQNRPLV ³ ãRQXV� NRMDV LãVN¡W¡ LU DWVLORã¡� -R QXJDU� WYLON¡ JDLVUR UDXGRQLV�

-R YHLGR QHEXYR JDOLPD ³åLÌU¡WL� XåWDPVLQWR GYLJXEDL VXWLUãWLQWÐ ãHã¡OLÐ� -LV DWURG¡ å\PLDL GLGHVQLVQHJX Lã WLNUÐMÐ� -R VXYHOWL SODXNDL OLHSVQRWH OLHSVQRMR�

— 3RQLD 'RYHLNLHQH� NDLS MXPV JHUDL YLVNDV VXVLNORVW¡� *HULDX Q¡ VDSQH QHVDSQDYRW�— Kas?— Tenai, — mojo atgaliom ranka. —3DWDULX QXHLWL LU YLHWRMH DSåLÌU¡WL� 5\W EXV SHU Y¡OX� 5\W

mus abu išsiveš.— .� MÌV� 'RYHLND� G¡O 'LHYR PHLO¡V"— 7\O¡N� J\YDWH�1RUV WDL LU QHWLNR� EHW SDUDQNHVQLR åRGåLR MLV WXR PHWX QHVXVLJUDLE¡� 1¡ YLHQD WLNURML SHU

GDXJHO³ PHWÐ MDP QH³NLUWR� QRUV WÌNVWDQþLDL MÐ ãOLDXåLRMR DSOLQN� -LV LãWDU¡ O¡WDL� YRV JLUGLPDL� MXRVSDO\G¡GDPDV QXRVWDELDL VWDLJLX MXGHVLX� QH³WLNLPX WRNLÐ PHWÐ� UDQN� QXOHLVGDPDV NHOQLÐ NLãHQ¡Q LUWRNLX SDW JUHLþLX NHOGDPDV DXNãW\Q� 7LOLXV ãRNR SLUP\Q� SHWLPL NOLXG\GDPDV LU SDUJULDXGDPDV DQWåHP¡V 0RQLN�� -LV SXRO¡ DQW LãWLHVWRV UDQNRV� OHLGåLDQþLRV YLHQ� SR NLWR ãÌYLXV� 3XV¡V åLQJVQLR

EHWUÌNR� LU EÌWÐ LãYHQJV WRV UDQNRV� -LH VXVLGÌU¡ LU NULWR DEX�— Pala, pala...7DL /DXU\QDV SDVDN¡� VNXE¡GDPDV NLHN LãJDOL� ,U MHL QHVS¡MR� WDL WLN G¡O VDYR VXJDGLQWRV NRMRV�

%HW UDQNRV MR EXYR NLHWRV LU YLQNOLRV� NDLS NDGXJLR ãDNQ\V� -LV SULVSDXG¡ 'RYHLNRV VSUDQG�� R NLWD MRUDQN�� EHJUDEDOLRMDQþL� QXNULWXVLR JLQNOR� 0RQLND NQLXER NHOLDNOXSVþLD� DSVLNDELQGDPD 7LOLDXV NDNO��

-LV DWVLV¡GR� DELHP UDQNRP VXVSDXGV GHãLQ³M³ ãRQ�� 3UR SLUãWXV VXQN¡VL MXRGL� OLSQLDL WLUãWLODãDL� 9DL]GLQJRMH JDLVUR SDãYDLVW¡MH MLH DWJDYR VDYR WLNU�M� VSDOY��

— 1LHNR� ýLD NDåLQ NXU WUXSXW³���— SUDVLãLHS¡ YDLNLQDV� SDWVDL QHWLN¡GDPDV� NDG EHYHLNQHVNDXGD� -RV UDQNRV WDLS QXRVWDELDL ãYHOQLDL JODXG¡ MR QHVNXVW� YHLG��

— O MÌV NR WHQ VQDUSVRW" 1HãNLW ãHQ YDGåLDV DU NRNL� YLUY� — VDYR UXRåWX VXULNR PHUJRPVãOXEDVLV� ,U WDLS� NDG ãLRPV Q¡ PLQWLV QHNLOR QHSDNODXV\WL� — 5HLNLD JL 3HWU� 'RYHLN� VXULãWL�

9LVX JURåLX LU YLVD M¡JD SDãYDLVW¡ NRS¡ UXJV¡MR GDQJXQ�