Expos© dictinnaire

  • View
    4.541

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of Expos© dictinnaire

  • 1. Universit Ibn Tofail Facult des Lettres et desSciences Humaines Dpartement de Langue et LittratureFranaises Master Langue franaise et diversit linguistique. Mthodologie gnrale Elabor par:Latifa DABI Imane LHADI Safaa ZOUITA Encadr par: Mme SBIHI Anne Universitaire: 2010-2011

2. Plan

  • Introduction :
  • I. Etymologie et d finition .
  • tymologie.
  • Dfinition .
  • II. La typologie du dictionnaire.
  • Dictionnaire gnral et dictionnaire spcialis.
  • Dictionnaire de langue et dictionnaire encyclopdique.
  • Dictionnaire Encyclopdique.
  • LEncyclopdie.
  • Le dictionnaire de langue.
  • Utilit du dictionnaire lexical.
  • Slection des mots.

3.

  • III. La structure dun dictionnaire
  • Commodit.
  • Larbitraire.
  • Le regroupement des drivs.
  • Le dgroupement des homonymes .
  • VI- La structure de larticle dun dictionnaire .
  • 1-Le groupe d entr e.
  • 2-Le groupe du corps d article.
  • a-La d finition.
  • La d finition relationnelle.
  • La d finition substantielle.
  • b-Les marques m talinguistiques.
  • c- Les locutions ou syntagmes fig s.
  • d- Les signes diacritiques.
  • e- Des commentaires de nature diverses .
  • 3-Le groupe de l tymologie.

Conclusion : 4. Introduction La naissance de la lexicographieremontela premi re moiti du XIVe si cle. C est une disciplinerelativement ancienne par rapportla lexicographie qui est apparue beaucoup plus r cemment, son objectif est la confection des dictionnaires que rendaient n cessaire la centralisation politique, administrative et culturelle. Il fallait galement instituer une norme de la langue fran aise . Chaque priode prsente un aspect dominant, ainsi le moyen ge est le temps des glossaires. Le XVIe sicle est le temps de crer le dictionnaire bilingue, tel leDictionnaire Franais-LatindeRobert Estienne(1538). Ce nest qu la fin du XVIIe sicle que vont paratre les premiers dictionnaires en langue franaise, aprs une longue priode de remise en ordre de la langue; cest cet poque que parat la premire dition duDictionnaire de lAcadmieen 1694 , . 5.

  • Au XVIIIe sicle cest la naissance du dictionnaire Encyclopdique avec Diderot, Allamber, et Rousseau. Au XIX esicle de nombreux dictionnaires, au lexique tendu faisant une large place aux mots scientifiques, voient le jour. Citons pour le franais ceux deNodier(1823),Bescherelle(1856) et Littr(de 1863 1872). Le XXe sicle voit les dbuts de la lexicographie assiste par des machines mcanographiques dabord, par lordinateur ensuite, qui a profondment boulevers non seulement la conception et la production des dictionnaires, mais aussi leur utilisation et leur mode de consultation. De la continuit lexicographique, au renouvellement informatique, le XXe sicle a sans doute transform l'histoire des dictionnaires.

6.

  • De nos jours, il ne suffit plus dadapter les anciens dictionnaires au support lectronique en faisant bnficier le texte dune dimension pour laquelle il navait pas t conu. Le dictionnaire lectronique est en ralit une cration part entire qui suppose ladaptation du travail lexicographique aux possibilits de loutil informatique: lassociation du son et de limage la dfinition textuelle, la dimension analogique offerte par la navigation en hypertexte, la facilit et la rapidit de consultation. Dautre part, le stockage a priori illimit dinformations dans le support lectronique permet de rajouter des dimensions au dictionnaire qui auparavant donnaient lieu des ouvrages diffrents: explications grammaticales, conjugaisons, rgles dorthographe, renvois analogiques, synonymes, homonymes peuvent tre retrouvs partir dun seul cran de consultation dun dictionnaire de langue.

7.

  • I. Etymologie et dfinition:
  • 1. tymologie:
  • Le motdictionnaire , d'abord crit avec un seuln , est n en mme temps que son homologue latin dictionarium une poque relativement tardive: XII eou XIII e sicle. Driv du supin du verbe dicere, dire, qui a donn diction et par consquent dictionaire, le mot signifie l'origine recueil des dictions, recueil des manires de dire.

8.

  • 2. Dfinition:
  • Nous nous proposons deux dfinitions, la premire dfinie le dictionnaire commeun ouvrage didactique constitu par un ensemble darticles dont lentre constitue un mot; ces articles sont indpendants les uns des autres, et rangs par ordre alphabtique, son mode de lecture est la consultation 1. La deuxime le dfinie comme un ouvrage de rfrence contenant lensemble des mots dune langue ou dun domaine dactivit gnralement prsents par ordre alphabtique et fournissant pour chacun une dfinition, une explication ou une correspondance (synonyme, antonyme, traduction, tymologie )2.
  • Ainsi, le dictionnaire est une sorte de banque de donns qui sont la port de nimporte quel utilisateur. Pour quun dictionnaire soit la port et puisse tre consulter, il faut un ordre formel sil ne peut tre consulter ce nest pas un dictionnaire.

1 Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage.ED. Larousse 1994 2 Http://fr.wikipedia.org . 9.

  • II. La typologie du dictionnaire:

Il existe plusieurs types de dictionnaires: 1- Dictionnaire gnral et dictionnaire spcialis: Le dictionnaire gnral traite de tous les signes des langues donnes de son usage gnral(vocabulaire ancien, diffrents niveau de langue etc). Par contre dans le dictionnaire spcialis, le lexicographe se limite un ou deux donns du lexique quil a au pralable dlimit avec rigueur; ex: dictionnaire des synonymes, dictionnaire tymologique, dictionnaire de prononciation 10. a- Dictionnaire Encyclopdique : Le dictionnaire encyclopdique fournit des renseignements gnraux et des informations plus au moins ncessaire la comprhension des mots mais pas ncessaire du tout sur son fonctionnement de langue. 2- Dictionnaire de langue et dictionnaire encyclopdique: Les dictionnaires encyclopdiques sintressent surtout au rfrent du signe linguistique, cest--dire la chose, au concept, la ralit du monde dsigns par le mot. Il est vrai que le rpertoire des mots prsents dans un dictionnaire encyclopdique reprend souvent les mmes mots qu'un dictionnaire de langue mais il en ajoute d'autres, comme les noms propres, sans oublier la nature de l'information qui est fort diffrente: on y trouve des descriptions dtailles, des dveloppement scientifiques, techniques, biographiques, historiques, informations qui nauraient pas de place dans un dictionnaire de mots. On les appelle aussi dictionnaires de choses. 11.

  • b- LEncyclopdie:

Elle renvoie prcisment lEncyclopdie du XVIIIe sicle, et par extension lEncyclopdie nouvelle moderne ( genre Universaliste); alors quelle donne des informations dtailles sur le mot et reprsente la somme des connaissances sur un savoir donn.

  • C- Le dictionnaire de langue :

Il a pour objet dapporter une information relative au mot considr comme signe linguistique: ils fournissent des informations en ce qui concerne la nature grammaticale (nom, verbe, adjectif, etc), le genre, la forme graphique (lorthographe) et sonore du mot (sa prononciation ou phontique), ses significations, les valeurs demploi et spcialisations dans les diffrents niveau de langue (littraire, spcialis, familier, etc.), les relations (structurales ou fonctionnelles) quils entretiennent avec les autres mots, lorigine (ou tymologie) , lhistoire (les emplois diffrents dans le temps). On les appelle aussi dictionnaires de mots. 12. Exemple :

  • Pour lentre caf le robert micro ne donne aucun renseignement encyclopdique mais par contre on trouve la prononciation, le genre et le nombre, lEtymologie, on trouve aussi la dfinition de diffrent sens du mot caf:
  • Boisson ex: caf noir, caf express.
  • Grain dun plante.
  • Lieu public o on consomme des boissons.
  • Le moment du repas o lon prend le caf.

13. Utilit du dictionnaire lexical : Tous les dictionnaires de langue ont un seul objectif qui est linventaire du lexique de la langue extrait du discours, cet inventaire qui constitue un vaste moyen lexical qui sappellela macrostructurecest dire un ensemble de lexmes ou entre lexicales.

  • Slection des mots:
  • Lnumration de la macrostructure prsente le problme de choix des mots numrer, en effet dterminer le nombre de mots cest choisir certains et dcarter dautres.
  • Le choix on le fait, la slection des mots se trouve lie aux types de public auquel sadresse le dictionnaire; un niveau culturel donn et ses besoins, cest lditeur en gnral qui dtermine les proportions des dictionnaires. ex: dictionnaire destin un public dont le vocabulaire est rduit limitant volontairement le nombre de mots; comme: les tudiants, les dbutants, les tudiants trangers. Par contre dautres dictionnaires tendront leur macrostructure puisquils sont adresss un public diffrent.

14. Le lexicographe ne dispose daucun critre donn de son choix, daucune slection base sur une donne scientifique; souvent lauteur du dictionnaire fera son choix sur un compromis entre la description historique et la description synchronique. Alors un dictionnaire ayant pour objectif la recherche de lusage contemporain doit contenir les mots et les expressions visites vivantes mais aussi galement des mo