26401 ST. JOSAPHAT DRIVE WARREN, MI 48091...Aug 13, 2017 · Happy & Blessed 97th Birthday for Pauline Futiak 11:00 #1470 + Anastasia Butry — Family Monday, August 14, 2017 (Trans

August 13, 2017 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 1

26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: 586-755-1740 • Fax: 586-755-1399

www.stjoschurch.com • Email: [email protected] Parish Centre: 586-758-7711 • www.stjosaphatbanquets.com

Email: [email protected]

Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM Cell: 917-842-2819 • Email: [email protected]

Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM Cell: 586-457-3314 • Email: [email protected]

Br. Joao Kalevski, OSBM • Email: [email protected]

Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m. Sundays 9:30 a.m.– 12:00 p.m.

(Office is closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.)

IC Schools: 586-574-2480 • www.icschools.org / www.icschools.net

REGULAR SCHEDULE OF DIVINE LITURGIES Sunday: (Ukrainian) 8:30, 10:00 a.m.; (English) 12:00 noon.

Saturday: (Ukrainian) 8:30 a.m.; (English) 4:00 p.m. Weekdays: (Ukrainian) 8:30 a.m.

Holy Days & Obligatory Feasts: (Ukr.) 9:00 and (Eng.) 7:00 p.m. Confessions - During Liturgies

Saturday 4:00pm, Sunday 8:30, 10:00 & 12:00 and all Holy Days

To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion & Funerals - call the Office first. For Weddings make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead.






















































































































Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m. (Office is closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.)


SUMMER SCHEDULE OF DIVINE LITURGIES

Sunday: 9:00 a.m. (Ukrainian); 11:00 a.m. (English) Saturday: 8:30 a.m. (Ukrainian); 4:00 p.m. (English)

Weekdays: 8:30 a.m. (Ukrainian) Holy Days & Obligatory Feasts: 9:00 a.m.(Ukr.) and 7:00 p.m.(Eng.)

Confessions - during Liturgies Saturday 4:00p.m., Sunday 9:00am & 11:00am and all Holy Days


VOL. 54 / NO. 33 • TENTH SUNDAY AFTER PENTECOST • TONE 1 • AUGUST 13, 2017

SAINT

400 1617

JOSAPHAT

2017

Basilian Fathers

Otciv Vasyli]n SAINT

400 1617

JOSAPHAT

2017

Basilian Fathers

Otciv Vasyli]n

Tropar:

U rodwenni divstvo

zberehla Ty, v uspinni w svitu ne

zalyшyla, bo Ty, Bohorodyce,

perejшla do wytt], buvшy

Matir'[ Wytt], i molytvamy

Svo\my vyzvol]=ш vid smerty

duшi naшi.

Kondak:

U molytvax nevsypuшu

Bohorodyc[ i v zastupnyctvi

nesxytne upovann] ne vtrymaly

v sobi hrib i smert/; bo ]k Matir

Wytt] poklykav I\ do wytt]

Toj, xto v lono vselyvs] povs]

k;as divstvenne.

Troparion:

O Mother of God, in giving

birth You still preserved virginity;

and in your falling asleep you did

not forsake the world. You are the

Mother of Life and have been

transferred to life and through

your prayers have delivered our

souls from death.

Kontakion:

The grave and death did not detain

the Mother of God. She prays

perpetually and is our unfailing

hope of intercession; for He Who

dwelt in the womb of the

ever Virgin, transferred to life the

Mother of Life.


LITURGIES FOR THE WEEK

Sunday, August 13, 2017 1 Cor. 4: 9-16; Mt. 17: 14-22 (Prayer Book pg. 220, 390)

9:00 — For The Parish (Molytovnyk st. 214, 378) Happy & Blessed 97th Birthday for Pauline Futiak 11:00 #1470 + Anastasia Butry — Family

Monday, August 14, 2017 (Trans of Relics of Theodosius)

2 Cor. 2: 4-15; Mt. 23: 13-22

8:30 #1539 + Wasyl Kolodchin — Family Prayer Families: R. Czubatyj / Z. Szwajkun

Tuesday, August 15, 2017 Dormition of Blessed Virgin Mary Blessing of Fruit Phil. 2: 5-11; Lk. 10: 38-42, 11: 27-28

9:00 #1786 Health, Happiness & God's Blessings for

OLPH Sodality Members — P. Krupa

7:00pm #1633 Health, Happiness & God's Blessings for

Pauline Futiak's 97th Birthday — Family Prayer Families: A. Czykalowsky / K. Szwajkun

Wednesday, August 16, 2017 (Translation of Icon of Lord)

2 Cor. 3: 4-11; Mt. 23: 29-39

8:30 #2057 + Anna Dorosz 40th day w/panakhyda — Family

#2101 ++ Rev. Joseph & Natalia Panasiuk — Children Prayer Families: J. Czykalowskyj / J. Szawronskyj

Thursday, August 17, 2017 (St. Myron)

2 Cor. 4: 1-6; Mt. 24: 13-28

8:30 #1871 + Jaroslaw Karpinsky — C. Kizyma Prayer Families: S. Dackiw / I. Szawronski

Friday, August 18, 2017 (Sts. Florus & Laurus)

2 Cor. 4: 13-18; Mt. 24: 27-33, 42-51

8:30 #1965 + Anna Popel — Family

#2061 ++ All Deceased Family Members — B. Melnyk Prayer Families: A. Dagenais / A. Szawarniak

Saturday, August 19 2017 (St. Andrew)

1 Cor. 1: 3-9; Mt. 19: 3-12

8:30 #1312 + John Hryshko — M. & A. Woronowycz

4:00p.m. #1760 + Tekla Hrynczuk — GM Co-Workers Prayer Families: W. Danyluk / M. Szajenko

Sunday, August 20, 2017 1 Cor. 9: 2-12; Mt. 18: 23-35 (Prayer Book pg. 221, 391)

9:00 — For The Parish (Molytovnyk st. 215, 379) Panakhyda for Bishop Richard Seminack

11:00 #1434 Special Intention for OLPH Sodality

Altar Cleaning

Carol Comiskey and Mary Olesnavich

Calender of Events

Aug 13th ——–—Ukr. Selfreliance C.U. Picnic on Dibrova

Aug 20th ——— Celebrating Ukraine's Independence Day

at I. C. Church - 10am liturgy & luncheon

Sept 4th ———— Labor Day—office closed

Attention:

Please arrive in time for liturgical services. It is stated that

it is proper to arrive 5 minutes before the Liturgy begins.

Please do not leave the church before the end.

Do Vaqo\ Uvahy:

Prosymo laskavo ne spizn]tys] do Cerkvy, osoblyvo na

Sluwbu Bowu. Vkazano buty prynajmi p']t/ xvylyn

pered vidpravo[. Prosyt/s] ne vyxodyty z cerkvy pered

zakin;enn]m.

Summer Dress Code

With Summer days upon us, the tendency to cool and casual attire is understandable but, attire at Sunday Divine Liturgy should always reflect our dignity as Christian people. Courtesy to the Lord and our fellow worshipers that adult attire, particularly should reflect good taste and modesty. We the clergy and staff would like to wish everyone a peaceful, restful happy and safe summer. Remember there is no vacation from God.

Have a Happy and Safe Summer!

Z pryxodom teplyx litnyx dniv, bawann] od]hnutys] lehko i zru;no = zrozumilym. Prote na'e vbrann] v nedil/nu Sv]tu Liturhi[ povynno zavwdy vidobrawaty na'u Xrysty]ns/ku hidnist/.

Na'a cerkva ma= uxolodwen], tow v ;asi lita prosymo vd]hatys] vidpovidno.

Bawa=mo Pry=mnoho i Bezpe;noho Lita!

Mnoha] Lita!

Pauline Futiak, Irene Pryjma,

Thomas Binkley, Evhen Terleckyj, Jean Sharon,

Ihor Terleckyy, Gregory Gulawsky, Maria Tytusa,

Stephan Szawronski, Taras Varenytsia,

Alberta Petrouleas, Maria Bojanowski

Names printed are for birthdays for this week — from Sunday thru Saturday

Best Wishes, Health, Happiness and God's Blessings.

Happy Birthday


Dormition of the Most Holy Mother of God 'The venerable choir of the divine apostles was reunited in

a marvelous manner to bury your most pure body, O glorious Mother of God. With them the multitude of angels also sings

in honor of your passage to heaven which we now celebrate in faith.'

With boldness the Church addresses the Mother of God, the

first to be divinized by grace, with the words; 'Most Holy

Mother of God, save us.' The Church does so with the

understanding that it is God's grace that saves and acts in her.

Her peaceful death, tranquil as sleep in the fullness of grace,

became an awakening into heaven itself; it is appropriately

called the Dormition-Falling Asleep.

The Dormition of the Mother of God is portrayed in the

icon of the feast as a birth into heaven; Christ holds in his

arms the soul of Mary, wrapped in swaddling clothes. In the

celebration of the Dormition, the Church professes that in her

death the Mother of God did not undergo bodily corruption,

but has been 'translated from earth to heaven', raised body and

soul into the heavenly glory of the Lord. From among the

human race, the Mother of God was the first to be glorified in

her body.

The Mother of God, being the Mother of Life, was

transferred to Life; and 'in her Dormition she did not abandon

the world'. When exiting the church, the Dormtion of the

Mother of God and the Fearful (Last) Judgment are

customarily depicted at the exit of the church to remind us that

we are to think of the end of our earthly life in the light of the

Mother of God's blessed Dormition, totally offering ourselves

into the hands of the Lord, or if is the Fearful (Last Judgment)

- to be ready to answer before God for the life we are living. (Christ our Pascha-Catechism of the Ukrainian Catholic Church #313, 508)

'Rejoice, Mary, Advocate who did not abandon us after

your Dormition, and save all those who put their trust in you.'

Liturgies at St. Josaphat Church

Wolodymyr & Maria Kusznir

Roman & Myroslawa Baranyk

Myroslaw & Irene Pryjma

Anna Kowal Jeanette Onachuk

Irene Maciborski Orest Sowirka & Family

John & Connie Dorosz Luba Nestorowich

Bob & MaryLou Sudomir Irene Maritczak

Helen Hryshko Irene Nestorowicz

Leo & Genevieve Murskyj

St. Josaphat Church Donation

Vera Andrushkiw

Immaculate Conception Church Restoration Roma Remeniuk

Immaculate Conception Schools Donation Roman & Zirka Zubar

Roman Nestorowicz

Папа: Внебовзяття Пречистої Діви Марії

– це таїнство про наше майбутнє

Вірні на молитві "Ангел Господній" з Папою -

Внебовзяття Пречистої Діви Марії – це велике

таїнство, яке стосується кожного з нас та нашого

майбутнього, – сказав Папа Франциск, зустрівшись

опівдні, 15 серпня 2016 р., з вірними, які зібралися на

площі Святого Петра у Ватикані, аби з нагоди

урочистості Внебовзяття Пречистої Діви Марії

проказати разом з Наступником святого Петра молитву

Ангел Господній.

Коментуючи євангельську розповідь про те, як

Марія пустилася швидко в гірську околицю,

поспішаючи з допомогою до своєї родички Єлизавети,

Святіший Отець зауважив, що протягом Свого життя

Богородиця неодноразово проходила через гірську

місцевість, аж до Голготи. А сьогодні споглядаємо Її

сходження на Божу гору, перехід через поріг небесної

батьківщини.

Вона була першою, що увірувала в Божого Сина,

та є першою з-поміж нас, що взята до неба з тілом

і душею. Вона першою прийняла та пригорнула в

обіймах Ісуса, коли Він був дитиною, і є першою, кого

Він прийняв у Свої обійми, вводячи у вічне Царство

Отця. Марія, покірна і проста дівчина із непомітного

села на околицях римської імперії, саме через те, що

прийняла Євангеліє та ним жила, введена Богом у вічне

перебування поряд із троном Сина. Саме так Господь

скидає могутніх з престолів та підносить вгору

смиренних, – сказав Папа.

За словами Наступника святого Петра, Внебовзяття –

це таємниця, яка стосується кожного з нас і нашого

майбутнього, адже Марія випереджує нас на дорозі, на

яку ступили ті, що через Хрищення пов’язали своє

життя з Ісусом. Таким чином, це свято передвіщає нове

небо і нову землю, перемогу воскреслого Христа над

смертю та остаточну поразку лукавого. Ось чому

ликування смиренної дівчини з Галилеї, записане в

пісні “Величай, душе моя…”, стає піснею всього

людства, яке втішається, бачивши, як Господь схилився

над всіма чоловіками і жінками, покірними

створіннями, забираючи їх із Собою до неба, – сказав

Святіший Отець, додаючи:

Пісня Марії спонукує нас також згадати про

численні болісні ситуації сьогодення. Зокрема, про ті,

в яких перебувають жінки, обтяжені тягарями життя

і драмою насильства, жінки-невільниці самоуправства

могутніх, дівчатка, змушувані до нелюдяної праці,

жінки, змушені тілом і душею уступати жадібності

чоловіків. Нехай же і в них якнайшвидше розпочнеться

життя в мирі, справедливості, любові та очікуванні того

дня, коли вони нарешті відчують, що їх тримають руки,

які не принижують, але з ніжністю підводять та

провадять дорогою життя аж до неба.

+ In Memory of Anna Dorosz +

Documents

26401 ST. JOSAPHAT DRIVE WARREN, MI 48091...Aug 13, 2017 · Happy & Blessed 97th Birthday for Pauline Futiak 11:00 #1470 + Anastasia Butry — Family Monday, August 14, 2017 (Trans