Download pdf - กฏเกณฑ์ กรรม

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡

Àπ—ß ◊Õ ç°Æ‡°≥±å°√√¡é π’È ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°§”

∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë‡∫Áπ´å∑ÕßÀ≈àÕ

°√ÿß‡∑æœ ÷Ëß∫√√¬“¬∑ÿ°«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ò ·≈– Û ¢Õß‡¥◊Õπ

‡«≈“ª√–¡“≥ Ò¯. - Ò˘.Û π. §”∫√√¬“¬∑’Ë‡°’Ë¬«

°—∫‡√◊ËÕß°√√¡π’È ∂Õ¥‡∑ª¡“®“°°“√∫√√¬“¬§√—Èß∑’Ë ÒÒ ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÒ ·≈–§√—Èß∑’Ë ÒÚ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ

‡¡…“¬π ÚııÒ §ÿ≥ π∑π“ ‡Õ¡¥‘…∞ ·≈–§ÿ≥®’√–¿“

‡¢Á¡∑Õß ‡ªìπºŸâ∂Õ¥‡∑ª ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

µ“¡ ¡§«√

‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫√√¬“¬π—Èπ „Àâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°√√¡

‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¡ÿ¡¡ÕßÕ¬à“ß°«â“ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °√√¡„π∞“π–°Æ

∏√√¡™“µ‘ ·≈–‰¥â·¬°·¬–°√√¡„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ

§” ª √ “ √ ¿ ® “ ° ºŸâ ∫ √ √ ¬ “ ¬Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ˜¯

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“µ‘°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

www.kanlayanatam.com

°Æ‡°≥±å°√√¡ : ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õßæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : æƒ…¿“§¡ ÚııÚ®”π«πæ‘¡æå : Ò, ‡≈à¡®—¥æ‘¡æå∂«“¬‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ

®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ-˜¯˜-¯¯·¬° ’ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ¿“æª°-¿“æª√–°Õ∫: π“¬ À¿æ ª“π∑Õß, π. .°…‘√ªí∑¡å ª“π∑Õß,

π. .∫ÿ»√ª√—» ª“π∑Õß®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥

ı˘/¯Ò ´Õ¬ ¯/Ò ∂ππªîòπ‡°≈â“π§√™—¬»√’·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯ı-˜¯˜-Û ‚∑√ “√ -Ú¯¯ı-˜¯˜Ù

‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®°√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡ ‚¥¬

«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡ §◊Õ °“√°≈—∫¡“¡’

®‘µ ”π÷°„π°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ‡Õß¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√

„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π°“√∑” °“√æŸ¥

°“√§‘¥ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ®—°°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å §◊Õ °“√

Ωñ°Ωπµπ‡Õßµ“¡À≈—°‰µ√ ‘°¢“‡æ◊ËÕ„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ

Õ‘ √–®“°°√√¡ ‰¡àµâÕß¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’‡¡µµ“µàÕºŸâ∫√√¬“¬

‡ ¡Õ¡“ À“°¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ Õ—π‡°‘¥®“°

§«“¡¥âÕ¬ µ‘ªí≠≠“¢ÕßºŸâ∫√√¬“¬ °Á¢Õ¢¡“µàÕæ√–

√—µπµ√—¬·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡

®“°∑à“πºŸâÕà“π‰«â ≥ ∑’Ëπ’È¥â«¬

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑ÕßºŸâ∫√√¬“¬

“ √ ∫— ≠

°Æ‡°≥±å°√√¡ Ò Àπâ“ ¯

°√√¡‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬‡°‘¥∑ÿ°¢å Àπâ“ Ò¯

‡√“‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡ Àπâ“ Úˆ

§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ Àπâ“ ÙÒ

°√√¡°—∫§«“¡‡æ’¬√ Àπâ“ Ù¯

‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ ˆ Õ¬à“ß Àπâ“ ı˜

°Æ‡°≥±å°√√¡ Ú Àπâ“ ¯˘

√Ÿâ°√√¡ √Ÿâæ√À¡®√√¬å Àπâ“ ÒÚ

°√√¡‡°à“ °√√¡„À¡à Àπâ“ ÒÚˆ

Õπÿ “ π’ Àπâ“ ÒÛı

ª√–«—µ‘ºŸâ∫√√¬“¬ Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Àπâ“ ÒÙÒ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°Æ‡°≥±å°√√¡ µÕπ∑’Ë Ò

Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â Õ—ππ—Èπ‡ªìπ¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ·µà«à“‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈° ¬—ß¡’°“√∑”°√√¡«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ®÷ß§«√

‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈµâÕß¡’

°“√∑”°√√¡ ¡’°“√√—∫√Ÿâ‚≈°·≈–¡’°“√°√–∑”§◊πµàÕ‚≈° ‡√“

®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ª√–æƒµ‘µàÕ‚≈°Õ¬à“ß∂Ÿ°

µâÕß „π¢≥–∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à∂÷ß°“√æâπ∑ÿ°¢å ¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡

°ÁµâÕß ”√«¡√–«—ß„π°“√°√–∑”µà“ßÊ ‡Õ“‰«â

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬

«— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π

®–æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß °√√¡µÕπ∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß°√√¡π’È®–æŸ¥

Ú §√—Èß ‚¥¬®–Õ∏‘∫“¬°√√¡„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ „Àâ∑à“πøíß

„π§√“«°àÕπÊ °Á‰¥âæŸ¥∂÷ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√Ωñ°

µ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

¢Õßµπ‡Õß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“„®µπ‡ÕßÕ¬à“ß·®à¡·®âß ∂÷ß°“√

∫√√¬“¬«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÒ

¯ ˘

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

À≈—°§«“¡®√‘ß°—∫À≈—°ªØ‘∫—µ‘µàÕ§«“¡®√‘ß

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∂â“·¬°ÕÕ°°Á¡’Õ¬Ÿà Ú

·π«À≈—°Ê

·π«∑’Ë Ò §◊Õ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß§«“¡®√‘ß¢Õß

∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡™“µ‘¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ¢Õß¡—π‡Õß ‡ªìπ∏√√¡–

‡ªìπ∏“µÿ ‰¡à¡’„§√∑’Ë‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß‡≈¬ ‡ªìπ

·µà∏√√¡–≈â«πÊ ∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‰¡à¡’„§√¡’Õ”π“®

¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√ æ√–Õß§å∑√ß Õπ‡√◊ËÕß Õ‘∑—ªªí®®¬µ“

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“– ‘Ëßπ’È¡’ ‘Ëßπ’È®÷ß¡’ ‡æ√“–

°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ‘Ëßπ’È ‘Ëßπ’È®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È‰¡à¡’ ‘Ëß

π’È®÷ß‰¡à¡’ ‡æ√“–°“√¥—∫‰ª¢Õß ‘Ëßπ’È ‘Ëßπ’È®÷ß¥—∫‰ª ‘Ëßπ’È

‡ªìπ‡Àµÿ ‘Ëßπ’È‡ªìπº≈ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπº≈°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‘ËßÕ◊ËπµàÕ

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ° ‘ËßÕ“»—¬°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’ ‘Ëß‰Àπ∑’ËÕ¬Ÿà

‰¥âÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬«À√◊ÕÕ¬Ÿà‰¥â¡—Ëπ§ß∂“«√¥â«¬µ—«‡Õß ¡’·µà

‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬·≈–·µ°¥—∫‰ªµ“¡ ¡§«√

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ ‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß

‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°ÁµâÕß¥—∫‰ª §ßÕ¬Ÿà‰¥â

‰¡àπ“π Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ®“°‰¡à¡’°Á¡“¡’¢÷Èπ ®“°¡’

·≈â«°Á‰ª Ÿà§«“¡‰¡à¡’„π∑’Ë ÿ¥

∑’Ë ‘Ëßµà“ßÊ ¡—π¡’‡Àµÿ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª

µ“¡‡Àµÿ ‡√’¬°«à“ Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ §«“¡¡’ ‘Ëßπ’È‡ªìπªí®®—¬

®÷ß¡’ ‘Ëßπ’È ·≈–‡√’¬°«à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ‘ß

Õ“»—¬°—π·≈–°—π®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëß‰Àπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡—π°Á¡’

≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ

·≈â«¡—πµâÕß¥—∫‰ª ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡°‘¥®“°ªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß

¡’ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ¡—π‡°‘¥¡“°¡“¬ ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°Á‡ªìπ

¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥®“°ªí®®—¬°Á‡≈¬æ≈Õ¬‰¡à‡∑’Ë¬ß‰ª¥â«¬

π’È‡√’¬°«à“ ‘Ëßπ—Èπ¡—π∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡¢Õß¡—π‰¡à‰¥â ¡—π

‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å„πµ—«¡—π‡Õß ®–‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß®√‘ßÊ

Ò ÒÒ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‰¡à‰¥â ·≈– ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫∫—≠™“‡Õ“µ“¡„®

™Õ∫‰¥â À√◊Õ®–‰ª· «ßÀ“µ—«µπ∂“«√ · «ßÀ“ºŸâ¡’Õ”π“®

∫—ß§—∫π—Èπ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À“‰¥â ¡’·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡

‡Àµÿªí®®—¬≈â«πÊ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª

‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’∫ÿ§§≈À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß Õ—ππ’È§◊Õ°Æ§«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘

‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–Õß§å°Á Õπ

«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°§«“¡®√‘ß¥â«¬ ‡ªìπ

§” Õπ·π«∑’Ë Ú ÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß‡πâπ¡“°‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–

«à“∂÷ßæ√–Õß§å®–µ√— √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘·≈â« ∂â“

‰¡à¡’æ√–∏√√¡µà“ßÊ ¡“ Õπ‡√“ ‰¡à¡’«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘¡“·π–π”

‡√“°Á‰¡à “¡“√∂‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â §«“¡®√‘ß

‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ·µà∑’Ë ”§—≠°«à“§◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√®–‡°‘¥ªí≠≠“

‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ºŸâ∑’Ëæâπ∑ÿ°¢å·≈â« ºŸâ∑’Ë∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ

·≈â« ∑à“π¡“∫Õ°§«“¡®√‘ß„Àâøíß π’È°Á‡ªìπ§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“π

∑’Ë ”§—≠°«à“π—Èπ§◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–À≈ÿ¥æâπ‰¥â∫â“ß Õ—ππ’È

·À≈–∑’Ë ”§—≠

®÷ß¡’§” Õπª√–‡¿∑∑’Ë Ú ¢÷Èπ¡“ · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√

ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°§«“¡®√‘ß §◊Õ§” Õπ„π

·π«ªØ‘∫—µ‘ «“ß°√Õ∫À≈—°°“√„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«

Õ√‘¬ —® Ù °Á¥’ ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡°Á¥’ ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡

≈”¥—∫„π‰µ√ ‘°¢“ ®π°√–∑—ËßÕ√‘¬¡√√§∑—Èß·ª¥ ¡∫Ÿ√≥å

√«¡∑—Èß¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπ§” Õπ·π«®√‘¬∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥

°Á‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–∑”„Àâ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°§«“¡®√‘ß

À≈—°§” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ‡ªìπ§” Õπª√–‡¿∑

À≈—°°“√∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘ π”¡“

„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß°“√æâπ∑ÿ°¢å æ√–Õß§å Õπ«à“

∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®„Àâ√Ÿâ„Àâ·®à¡·®âß „Àâ√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«π ¡’‡Àµÿ

ÒÚ ÒÛ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ·≈â«°Á¥—∫‰ª Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ‡¢â“„®

¡—π„Àâ·®à¡·®âß ¥Ÿ¡—πµ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ¥Ÿ∫àÕ¬Ê °Á‡¢â“„®

¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ µ—≥À“°ÁÀ¡¥

Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìπ§” Õπ∑’Ëæ√–Õß§å Õπ«‘∏’°“√∑’Ë‡√“

®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°§«“¡®√‘ß ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß§«“¡

‡ªìπ¡πÿ…¬å§◊Õ∑”„Àâµπ‡Õßæâπ∑ÿ°¢å ∂â“‡√“‡¢â“„®‡√◊ËÕß

Õ√‘¬ —® Ù ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á‡¢â“„®∑—Èß°Æ§«“¡®√‘ß·≈–

‡¢â“„®«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‰ª¥â«¬„πµ—« ·µà∫“ß§√—Èß‡√“‰ª π„®

§” Õπ·ßà„¥·ßàÀπ÷Ëß¡“°‡°‘π‰ª ≈◊¡»÷°…“§” ÕπÕ’°·ßàÀπ÷Ëß

°ÁÕ“®®–‡¢â“„®º‘¥æ≈“¥‰¥â ‡™àπ ‡√“ π„®‡√◊ËÕß°√√¡ ‡√“°Á

»÷°…“„π‡√◊ËÕß°√√¡·ßà¡ÿ¡‡¥’¬« ‡√“Õ“®®–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®

º‘¥„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‰¥â ©–π—Èπ ‡«≈“‡√“»÷°…“§” Õπ ®÷ß§«√

»÷°…“„Àâ§√∫∑ÿ°·ßà¡ÿ¡ »÷°…“‡√◊ËÕß°Æ§«“¡®√‘ß«à“‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°§«“¡®√‘ß

¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® Ù

´÷Ëß‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª·≈â«„π§√—Èß°àÕπÊ

Õ√‘¬ —® Ù æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å §◊Õ °“¬°—∫„®∑’Ë‡ª≈’Ë¬π

·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“

„Àâ‡√“¥Ÿ„Àâ‡¢â“„®«à“ ·∑â∑’Ë®√‘ß‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™àµ—«‡√“π–

‰¡à„™à ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ‰¡à„™àÀπ’∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß‰ª‡Õ“∑ÿ°¢å

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ∑’ËµâÕß≈–§◊Õµ—≥À“ §«“¡µâÕß°“√

§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ §«“¡Õ¬“°‰¥â¥’ Õ¬“°Àπ’√â“¬

Õ¬“°®–∫—ß§—∫π—Ëπ∫—ß§—∫π’Ë„Àâ‰¥â¥—ß„® ¡ÿ∑—¬π’È§«√≈– π‘‚√∏

§◊Õæ√–π‘ææ“π§«√∑”„Àâ·®âß ∑”„Àâ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ

®‘µ‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπª√– ∫°“√≥åµ√ß Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å·ª¥§«√

∑”„Àâ‡®√‘≠

À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∑’Ë ÿ¥ °Á§◊ÕÀ≈—°Õ√‘¬ —®

π’Ë·À≈– ∂â“‡¢â“„®Õ√‘¬ —®·≈â«µàÕ‰ª‡√“°Á®–‡¢â“„®À≈—°Õ◊ËπÊ

∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß‰¥â¥’ ‡™àπ ‡√◊ËÕß°√√¡ °√√¡°Á‡ªìπ

ÒÙ Òı

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ·µà‡ªìπ à«π∑’Ë∑à“πÕ∏‘∫“¬

„Àâ‡ÀÁπ«à“ °√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–°“√

«π‡«’¬π¢Õß«—ØØ–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß

Õ√‘¬ —®„π‡√◊ËÕß∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ ¡√√§¡’Õß§å·ª¥À√◊Õ‰µ√ ‘°¢“

°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ√‘¬ —® ‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ∂÷ß§«“¡

Õ‘ √–®“°∑ÿ°¢å ∑’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —®

‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ„Àâ‡°‘¥«‘™™“¢÷Èπ¡“

∂â“æŸ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«‰¡à¡’Õ–‰√¡“°

‡ªìπ°“√ √â“ß«‘™™“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’«‘™™“°Á «à“ß ¡Õß‡ÀÁπ

§«“¡®√‘ß ∑’Ë‡√“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà‡æ√“–¡’Õ«‘™™“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà °Á‡≈¬

‰ª √â“ßÕ¿‘ —ß¢“√ ¡’°‘‡≈ µà“ßÊ ‰ª∑”°√√¡«π‡«’¬π ∑”

°√√¡·≈â«°Á¡’«‘∫“°‡ªìπº≈ ∑’π’È ∂â“‡√“µâÕß°“√æâπ®“°

«ß®√°√√¡π’ÈµâÕß¡’«‘™™“ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ

À¡¥Õ«‘™™“ ¡’«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡àÀ≈ßª√ÿß·µàß —ß¢“√ ‰¡à

‡°‘¥°“√∑”°√√¡Õ’° ∑’Ë¬“°§◊Õ§«“¡‡§¬™‘π¢Õß®‘µ∑’Ë¡’

§«“¡À≈ß ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¡“° ‰¡à√Ÿâ

Õ√‘¬ —® ®÷ß¡’«‘∏’°“√Ωñ°Ωπµà“ßÊ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß Õπ‰«â

©–π—Èπ √ÿª·≈â« §” Õπ·¬°‡ªìπ Ú ·π«À≈—°Ê

§◊Õ

(Ò) · ¥ß°Æ§«“¡®√‘ß·Ààß∏√√¡™“µ‘

(Ú) · ¥ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°

§«“¡®√‘ß

Òˆ Ò˜

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°√√¡‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬‡°‘¥∑ÿ°¢å

«—ππ’È®–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°Æ

∏√√¡™“µ‘ °Æ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬À≈—°

„À≠à∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ°ÆÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÷Ëß¡’§«“¡

À¡“¬«à“ ∑ÿ° ‘Ëß‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‡°≥±å∏√√¡™“µ‘ ¡’§«“¡

—¡æ—π∏å·≈–‡ªìπªí®®—¬Õ‘ßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë

‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ·≈–‰¡à¡’µ—«°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπºŸâ √â“ß

À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®∫—π¥“≈ π’È§◊Õµ—«°Æ·∑âÊ ‡√“®÷ß‰¡àµâÕß‰ªÀ“

«à“ ¡’„§√§Õ¬∫—ß§—∫Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·∑â∑’Ë®√‘ß¡’·µà∏√√¡–

∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∏√√¡–≈â«πÊ π– ∏√√¡–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ

¢Õß¡—π‡Õß ‡¡◊ËÕ§π‡¢â“∂÷ß∏√√¡–·≈â« °Á‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®–

µâÕß‡¢â“∂÷ßÕ’° °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡–§◊Õ‡¢â“∂÷ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑

ºŸâ„¥‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ∏√√¡– ºŸâ„¥‡ÀÁπ

∏√√¡– ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“

°Æ∏√√¡™“µ‘π’È¡’∑—ÈßΩÉ“¬∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ·≈–ΩÉ“¬∑’Ë

∑”„ÀâÀ¡¥∑ÿ°¢å π’ÈæŸ¥∂÷ß°√–∫«π°“√∑”ß“π„π®‘µ„®‡√“π–

¡’ΩÉ“¬‡°‘¥∑ÿ°¢å°—∫ΩÉ“¬À¡¥∑ÿ°¢å ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ¡’

¡“° ·µà∑’Ëæ√–Õß§åπ”¡“· ¥ßπ—Èπ‡©æ“–‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å°—∫°“√

æâπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–«à“ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë

‡°‘π®”‡ªìπ ”À√—∫‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õ“®¡’§«“¡√Ÿâ √â“ß‡§√◊ËÕß

¡◊Õµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ¡“„™â ”À√—∫Õ”π«¬§«“¡ –¥«° „Àâ

‡√“¡’™’«‘µ∑’Ë –¥«° ∫“¬¢÷Èπ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà

‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å®√‘ß ∑’Ëæ√–Õß§å Õπ®√‘ßÊ °Á§◊Õ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å

°—∫°“√æâπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å

§” Õπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å«π‡«’¬π

‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬ ¡ÿ∑¬«“√– ·≈–§” Õπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫

°√–∫«π°“√æâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬π‘‚√∏«“√–

∑—ÈßΩÉ“¬‡°‘¥∑ÿ°¢å·≈–°“√æâπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢åπ’È‡ªìπ°Æ‡°≥±å

µ“¡∏√√¡™“µ‘≈â«πÊ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å‡ªìπªí®®—¬Õ‘ßÕ“»—¬°—π

Ò¯ Ò˘

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°√√¡°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„ππ—Èπ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°√–∫«π°“√

∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡√“Õ¬Ÿà

„π‚≈°°ÁµâÕß∑”°√√¡«π‡«’¬π‰ª ·µàµâÕß∑”°√√¡„Àâ¡—π∂Ÿ°

≈–°√√¡∑’Ë‰¡à¥’ÕÕ°‰ª ∑”°√√¡¥’ ·≈–„Àâ¥’°«à“π—Èπ§◊Õ

Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡

°√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢åπ’È ∂â“æŸ¥„Àâ¬àÕ∑’Ë ÿ¥ ∑à“π®—¥

‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ¡’°‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° ‡ªìπ¢Õß«π‡ªìπ«ß°≈¡

‡√“¡’°‘‡≈ „π„® ¡’§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Õ¬“°‰¥â¥’ Õ¬“°

Àπ’√â“¬ °Á‰ª∑”°√√¡ ∑”°√√¡‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“

‡√“¡—πµ—«¥’µ—««‘‡»… ‡ªìπµ—« ÿ¢ µ—«∑’Ë®–∑”„Àâ∂÷ß°“√æâπ∑ÿ°¢å

µ—«∑’Ë®–∂÷ßæ√–π‘ææ“π ·¡â·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§‘¥Õ¬à“ß

π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑√ß

Õπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“®√‘ß §«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“π’È‡√‘Ë¡µâπº‘¥

‡√‘Ë¡µâπ«à“¡’µ—«‡√“ Õ¬“°„Àâµ—«‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâµ—«

‡√“æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°„Àâµ—«‡√“∂÷ßæ√–π‘ææ“π °Á‰ªÀ“«‘∏’

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µà“ßÊ π“π“ Õ—ππ’È°Á‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‰ª

∑”°√√¡ ‰¥â‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ß∑’Ë‡√“§“¥‡Õ“‰«â ‰¥â‡ªìππ—°

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â„® ß∫‰¡àøÿÑß´à“π ®π∫“ß§π‰ª‡ªìπæ√À¡

·µà≈–§π‡°àß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡’°‘‡≈ ‰ª∑”°√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’°“√

∑”°√√¡°Á‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡ ¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ÿ¢∫â“ß

∑ÿ°¢å∫â“ß °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¡’°‘‡≈ ‰ª∑”°√√¡ ‰¥â√—∫

º≈«‘∫“° «π‡«’¬π‡ªìπ«ß°≈¡Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ«—ØØ–

„π°“√∑”°√√¡π—Èπ °Á∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’∫â“ß ¡’

§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“ß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“

‡ªìππ—Ëπ‡√“‡ªìππ’Ë∫â“ß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡°àß¢÷Èπ∫â“ß ¡’

§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“ “¡“√∂∫—ß§—∫ ‘Ëßπ—Èπ∫—ß§—∫ ‘Ëßπ’È‰¥â∫â“ß π—Ëß

π“πÊ ∫—ß§—∫‰¡à„Àâ‡®Á∫À≈—ß°Á‰¥â Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“¡’

µ—«‡√“ ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“∫—ß§—∫‰¥â °Á‡°‘¥®“°°‘‡≈ ¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â °“√∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°«à“

‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ§π¥’ °Á‡ªìπÕ“°“√¢Õß∑ÿ°¢å

Ú ÚÒ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‡ªìπ∑ÿ°¢å·∫∫§π¥’ §π‰¡à¥’°Á∑ÿ°¢å·∫∫

§π‰¡à¥’ §π¥’°Á∑ÿ°¢å·∫∫§π¥’ ‡∑«¥“°Á∑ÿ°¢å·∫∫‡∑«¥“

æ√À¡°Á∑ÿ°¢å·∫∫æ√À¡ π—°ªØ‘∫—µ‘°Á∑ÿ°¢å·∫∫π—°ªØ‘∫—µ‘

‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’‡√“

∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π ‡°‘¥°“√∑”°√√¡

‡°‘¥∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’‡√“‡ªìπ§π„¥

§πÀπ÷Ëß ‰¡à‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ«à“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’‡√“®√‘ß

¡’·µà°“¬°—∫„®¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª ®‘µ§‘¥¥’°Á‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ

®‘µ§‘¥‰¡à¥’°Á‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ ®– ÿ¢°Á‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ ®–∑ÿ°¢å°Á

‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ ®–∂÷ßæ√–π‘ææ“π°Á‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ ‰¡à‡°‘¥

§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’‡√“∑’Ë∑”‰¥â °“√∑’Ë

‡√“µâÕß°“√¥’ ∑”¥’ π’È°Á‡°‘¥®“°°‘‡≈ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

∂â“¡’°‘‡≈ ¡“°Ê ‡ÀÁπ·°àµ—«¡“°Ê °ÁÕ“®‰ª∑”º‘¥

»’≈∏√√¡Õ–‰√µà“ßÊ ‰¥â ¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘º‘¥

„π°“¡ æŸ¥‚°À° ‡ªìπ§π‰¡à¥’ ®–‰¥â√—∫«‘∫“°∑’Ë‰¡à¥’ µ“¬

‰ª°Á‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °√–∫«π°“√ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬

‡°‘¥∑ÿ°¢åπ’È ‡ªìπ∑“ßΩÉ“¬¥’°Á‰¥â ΩÉ“¬‰¡à¥’°Á‰¥â ‡√’¬°«à“ °“√

√â“ßÕ¿‘ —ß¢“√ ΩÉ“¬‰¡à¥’‡√’¬° Õªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ ΩÉ“¬¥’

‡√’¬° ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ °—∫ Õ‡π≠™“¿‘ —ß¢“√

‡«≈“≈–°√√¡π—Èπ ‡√“≈–°√√¡∑’Ë‰¡à¥’°àÕπ ≈–¿æ

¿Ÿ¡‘∑’Ë‰¡à¥’°àÕπ ‰¡à„™à®–≈–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ¬à“ß‡™àπ

∑à“π∑’Ë‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«‰¡à¡’∑“ß‰ª‡°‘¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘·≈â«

ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â·≈â« π’È∑à“π≈–¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë‰¡à¥’À¡¥·≈â« ¿æ

¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∂â“¬—ß‰¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á¬—ß‰ª‡°‘¥Õ’°

®‘µ„®‡√“°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π ∂â“‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥§«“¡

√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß §«“¡√Ÿâ ÷°ΩÉ“¬≈∫°Á®–§àÕ¬Ê À“¬‰ª §«“¡

√Ÿâ ÷°ΩÉ“¬∫«°°Á®–¡“°¢÷ÈπÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡’§«“¡‡¡µµ“

‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ‡ÀÁπ«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ

‡æ◊ËÕπ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–

ÚÚ ÚÛ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∂â“¡’ —¡¡“∑‘∞‘°Á®–‰¡àµ‘¥¢âÕß„π ¿“«–‡À≈à“π’È

®‘µ„®°Á®–¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ·µà‰¡àµ‘¥¢âÕß„π»’≈

„π ¡“∏‘ ªí≠≠“‡À≈à“π—Èπ ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ·æ ”À√—∫

¢â“¡‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß

ÚÙ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

µ—«°√√¡π‘¬“¡π’È‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬‡®µπ“¢Õß¡πÿ…¬å

´÷Ëß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§àÕ¬¡’ —µ«åµà“ßÊ π—Èπ ‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘

·≈â« à«π„À≠à‡°‘¥¡“√—∫º≈¢Õß°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« „™â

—≠™“µ≠“≥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¡à‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å

π’È‰¡à‰¥â„™â —≠™“µ≠“≥Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡’°√√¡‡°à“¥â«¬ ·≈–

°Á¡’°“√∑”°√√¡„À¡à∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡®µπ“∑—Èß∑“ß°“¬

∑“ß«“®“ ∑“ß„® “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â¡“°

‚¥¬‡©æ“–Õÿªπ‘ —¬„®§Õ ©–π—Èπ ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡√“®–‡≈◊Õ°

‡ªìπ§π¥’ ‡≈◊Õ°®–‰ª ∫“¬ ‡≈◊Õ°®–‰ª ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

À√◊Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–∂÷ß°“√æâπ∑ÿ°¢å ‡≈◊Õ°∑’Ë®–ÕÕ°®“°‚≈°

¡πÿ…¬å¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»… °Æ·Ààß°√√¡®÷ß‡ªìπ¢Õß

¡πÿ…¬å·∑âÊ

∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«°Á§«√¿Ÿ¡‘„® æ√–æÿ∑∏‡®â“

µ√— «à“ ¡πÿ…¬åπ’È¥’°«à“‡À≈à“‡∑«¥“Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√¥â«¬°—π

‡∑«¥“¥’°«à“¡πÿ…¬å„π·ßà¢ÕßÕ“¬ÿ¬“«°«à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘

‡√“‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡

¥Ÿ§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ °√√¡ °àÕπ µ“¡°√√¡π‘¬“¡

°Æ¢Õß°√√¡π—Èπ‡ªìπ°Æ∑’Ë«à“¥â«¬°“√°√–∑”‚¥¬¡’‡®µπ“

¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬ à«πÀπ÷Ëß„π°“√∑”„Àâ ‘Ëßµà“ßÊ

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ°Æ∑’Ë‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß¡πÿ…¬å

÷Ëß°Æ¢Õß°√√¡π’È‡ªìπ°Æ„À≠à¢Õß¡πÿ…¬å §π∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ

¡πÿ…¬åπ’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπ™ÿ¡∑“ß∑’Ë‡√“®–‡≈◊Õ°‰ª‰Àπ°Á‰¥â ®–‡≈◊Õ°

‰ª‡ªìπ‡∑«¥“°Á‰¥â ®–‡≈◊Õ°‰ª‡ªìπæ√À¡°Á‰¥â ·¡â∫“ß§π

‰¡àÕ¬“°®–‡≈◊Õ°‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·µà‡¢â“„®º‘¥ ¡’Õ«‘™™“¡“°

¡’¡‘®©“∑‘∞‘¡“° ∑”§«“¡™—Ë«°Á‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â À√◊Õ∫“ß§π

¡’ªí≠≠“¡“° æ—≤π“µπ‡Õß®π°√–∑—Ëßæâπ∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ

‚≈° ‰¡à‡°‘¥Õ’° Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ©–π—Èπ ¿æ¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬åπ’È‡ªìπ

™ÿ¡∑“ß ”À√—∫‡≈◊Õ°‰ª¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ∫“ß§π¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“

À√◊Õ¡’∫“√¡’‡µÁ¡ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–

„π¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬å¡’°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

Úˆ Ú˜

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

µ—«‡√“π’È·À≈–¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß

°√√¡ ‰¡à„™à∑“¬“∑¢Õß§πÕ◊Ëπ ‰¡à„™à∑“¬“∑¢ÕßºŸâ¡’Õ”π“®

‰¡à„™à∑“¬“∑¢Õß„§√∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡∑’Ëµπ‰¥â

∑”¡“·≈â« ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬

ªí≠®°π‘∫“µ ∞“π Ÿµ√ «à“

°¡⁄¡ ⁄ ‚°¡⁄À‘ °¡⁄¡∑“¬“‚∑ °¡⁄¡‚¬π‘ °¡⁄¡æπ⁄∏ÿ

°¡⁄¡ªØ‘ √‚≥, ¬Ì °¡⁄¡Ì °√‘ ⁄ “¡‘ °≈⁄¬“≥Ì «“ ª“ª°Ì «“,

µ ⁄ ∑“¬“‚∑ ¿«‘ ⁄ “¡‘

‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ¡’°√√¡‡ªìπ∑“¬“∑ ¡’°√√¡

‡ªìπ°”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ‡√“

°√–∑”°√√¡„¥ ¥’°Áµ“¡™—Ë«°Áµ“¡ ‡√“®—°‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß

°√√¡π—Èπ

‡¬Õ–°«à“ ·µà¡πÿ…¬å¥’°«à“ „π·ßà«à“ ¡πÿ…¬å¡’∑—Èß ÿ¢·≈–

∑ÿ°¢å ®–∑”„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡√Á«¢÷Èπ ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√‡¢â¡

·¢Áß¡“°°«à“ °Æ·Ààß°√√¡π’È·À≈–‡ªìπ°Æ¢Õß¡πÿ…¬å

‚¥¬µ√ß ∂â“Õ¬“°„Àâ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡√“°Á„™â

°Æ·Ààß°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”‚¥¬‡®µπ“‡ªìπÀ—«Àπâ“∑”≈ß‰ª

‘Ëßµà“ßÊ °Á®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·µà ‘Ëßµà“ßÊ ®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

Õ¬à“ß‰√π—Èπ °Á¡’°Æ∏√√¡™“µ‘Õ◊ËπÊ ·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà¥â«¬

°Æ∏√√¡™“µ‘π—Èπ‰¡à„™à¡’°Æ·Ààß°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«

°√√¡‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß ·µà°Æ·Ààß°√√¡π’È‡ªìπ§«“¡√—∫

º‘¥™Õ∫¢Õß¡πÿ…¬å ©–π—Èπ À“°‡√“≈ß¡◊Õ∑”®÷ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë

®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â¡“° ·¡â·µà™’«‘µ‡√“‡Õß ∂â“‡√“¢¬—πΩñ°Ωπ

‡√“µâÕß°“√‡ªìπ§π¥’ ‡√“°Áª√—∫ª√ÿßµ—« ∑”µ—«‡ªìπ§π¥’¡’

»’≈∏√√¡ ¡’®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ µàÕ‰ª‡√“°Á‰ª ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

À√◊Õ°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ∂÷ß§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ¡πÿ…¬å

“¡“√∂∑”‰¥â

Ú¯ Ú˘

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¡“¥à“‡√“ ‡√“®÷ß‚°√∏ À“°§ππ—Èπ‰ª¥à“æ√–Õ√À—πµå

æ√–Õ√À—πµå°Á‡©¬Ê ¡’·µà‡¡µµ“ ß “√ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡ ’¬ß

¥à“‡≈¬ ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß„® ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

À“°§ÿ≥¿“æ¢Õß„®‡√“‰¡à¥’ ¡’Õ«‘™™“¡“° ‡¡◊ËÕ¡’°“√

°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å·≈â« ‡°‘¥‡«∑π“ °Á®–‡°‘¥µ—≥À“Õÿª“∑“π

∑”„ÀâÀ≈ß‰ª∑”°√√¡„À¡àÊ Õ’° ®‘µ„®‡√“∑’Ë‡ªìπÕ¬ŸàµÕππ’È

·À≈– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â¡“®“°°√√¡ ‡√“‡°‘¥µ“¬‡ªìπ‡«≈“π—∫

‰¡à∂â«π ‰¥âªí≠≠“¡“‡∑à“π’È·À≈–

·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« Õ“√¡≥åÀ√◊Õ ‘Ëß‡√â“¿“¬πÕ°‰¡à¡’º≈

¡“°π—° ∑’Ë¡’º≈®√‘ßÊ °Á§◊Õ§ÿ≥¿“æ¢Õß„® ∂â“¡’§π¡“¥à“

‡√“ ‡√“‚°√∏ °Á‡æ√“–‡√“‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“ ∂â“¥à“§π¡’

ªí≠≠“‡¢“°Á‡°‘¥§«“¡ ß “√ §π∑’Ë¥à“ºŸâÕ◊Ëππ’Èπà“ ß “√π–

‡¢“‚°√∏·≈â« „®‚¥π∫’∫§—Èπ‡®Á∫ª«¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“¡’ªí≠≠“

¡“°°«à“π—Èπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ÀÁπ«à“ ‡ ’¬ß‡ªìπ —°·µà ‘Ëß∑’Ë°√–∑∫

ÀŸ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰√â·°àπ “√ “√– ‰¡à¡’µ—«µπ„¥Ê «“ß‡©¬‰¥â

‡√“‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ∑’Ë‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ

¡πÿ…¬åπ’È ¡∫—µ‘Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“‰¥âµ‘¥µ—«¡“§◊Õ°√√¡ °√√¡

‡°à“∑’Ë‡√“‰¥â¡“ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® π—∫®“°

™“µ‘Õ—π¡’‡∫◊ÈÕßµâπ´÷ËßÀ“∑’Ë ÿ¥‰¡à‰¥â ∑’Ë‡√“‰¥â¡“§◊Õ°√√¡‡°à“

∑’Ë‡√“‰¥â∑”‡Õ“‰«â·≈â« ‰¥âµ“ ‰¥âÀŸ ‰¥â®¡Ÿ° ‰¥â≈‘Èπ ‰¥â°“¬ ·≈–

‰¥â„® æ√âÕ¡∑—Èß§ÿ≥¿“æ¢Õß„®∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§π∑’Ë¡’

Õÿªπ‘ —¬„®§ÕÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥¿“æ¢Õß„®π’È ”§—≠ ‡√“Õ¬“°√Ÿâ

«à“ „πÕ¥’µ‡√“‡ªìπ§πÕ¬à“ß‰√ ∑”°√√¡™π‘¥‰Àπ¡“¡“°

‡√“°Á¡Õß¥Ÿ∑’Ë§ÿ≥¿“æ¢Õß„®‡√“°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“°√–∑∫Õ“√¡≥å

µà“ßÊ ·≈â«‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß„®µ“¡§«“¡‡§¬™‘πÕ¬à“ß‰√∫â“ß

π—Èπ·À≈–§◊Õ°√√¡‡°à“∑’Ë‡√“‰¥â – ¡¡“µ—Èß·µà™“µ‘°àÕπÊ

‡√“Õ¬“°®–·°âµ√ß‰Àπ„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ ‡√“°ÁΩñ°Ωπ‡Õ“

‡«≈“¡’§π¥à“‡√“ ª°µ‘‡√“°Á‚°√∏‡¢“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«‰¡à‰¥â

Õ¬Ÿà∑’Ë§π¥à“ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë§ÿ≥¿“æ¢Õß„® À“°‡√“‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß

°√√¡ ‡√“°Á‚¬π§«“¡º‘¥‰ª∑’ËÕ◊Ëπ À“§πº‘¥«à“ ¡’§ππ—Èπ

Û ÛÒ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

·≈â«æ—≤π“„Àâ¥’¢÷Èπ ∂â“‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ °Á‡Àπ◊Õ∑—Èß¥’

·≈–‰¡à¥’ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß

·∑â∑’Ë®√‘ß µ—«‡√“∑’Ë‰¥â¡“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“®“°°√√¡

π—Ëπ·À≈– ¥—ß„π∫“≈’∑à“π«à“ °¡⁄¡ ⁄ ‚°¡⁄À‘ ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ

¢Õßµπ °¡⁄¡∑“¬“‚∑ ¡’°√√¡‡ªìπ∑“¬“∑ °¡⁄¡‚¬π‘

¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ °¡⁄¡æπ⁄∏ÿ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå

°¡⁄¡ªØ‘ √‚≥ ¡’°√√¡‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬

™’«‘µ§◊Õµ—«‡√“π’È ¡’∑—Èß°√√¡‡°à“·≈–°√√¡„À¡à °√√¡

‡°à“ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® æ√âÕ¡∑—Èß§ÿ≥¿“æ

¢Õß„®∑’Ë‡√“‰¥â¡“®“°°“√°√–∑”„πÕ¥’µ à«π°√√¡„À¡à§◊Õ

‘Ëß∑’Ë‡√“°√–∑”≈ß‰ª„πªí®®ÿ∫—π ‡√“Õ“»—¬∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õ

µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® √—∫√ŸâÕ“√¡≥åµà“ßÊ ·≈â«‡√“

°Á∑”§◊π‰ª∑“ß∑«“√ Û ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ‡ªìπ°“√

∑”°√√¡„À¡à °√√¡∑’Ë∑”π’È‡ªìπ¢Õß‡√“π– ‡√“®–°√–∑”

ºŸâ∑’Ë«“ß‡©¬‰¥â∑ÿ°Õ“√¡≥å§◊Õæ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµå

∑à“π¡’Õÿ‡∫°¢“„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëª√“°Ø∑“ßµ“ ∑“ß®¡Ÿ°

∑“ßÀŸ ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„®

©–π—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« Õ“√¡≥åÀ√◊Õ ‘Ëß‡√â“¿“¬πÕ°

‰¡à¡’º≈Õ–‰√ ·µà‚¥¬ à«π„À≠à‡√“‰¡à‰¥â§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡√“§‘¥«à“

¡’§πÕ◊Ëπ∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬‡√“ §πÕ◊Ëπ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

∂“π°“√≥å¿“¬πÕ°‡ªìπ§πº‘¥ ‡√“‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ° Õ“°“√

‡À≈à“π’È· ¥ß«à“‡√“‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡¬—ß‰¡à∂Ÿ° ‡√“™Õ∫À“«à“

„§√‡ªìπ§π∑”º‘¥ “¡’«à“‡√“·≈â«‡√“‡≈¬‚°√∏ “¡’‡ªìπ

§πº‘¥ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ

À“°‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡·≈â« ‡√“®–¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ

∑’Ë‡®µπ“„π„®‡√“‡Õß ‡√“¡’‡®µπ“„π„®Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ°ÿ»≈

À√◊Õ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‡ªìπ∫«°À√◊Õ‡ªìπ≈∫ §àÕ¬Ê

≈–‡®µπ“∑’Ë‰¡à¥’ ∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—« ∑’Ë∑”√â“¬§πÕ◊ËπÕÕ°‰ª

ÛÚ ÛÛ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ª√ÿß¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ∂â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¥’

°‘‡≈ °Á‰¡à§√Õ∫ß”®‘µ ‡√“°Á‰¡à∑”µ“¡°‘‡≈ °√√¡‡°à“„π

°√≥’π—Èπ°ÁÀ¡¥Õ”π“®≈ß‰ª °√√¡‡°à“¡’Õ’°‡¬Õ– °√–∑∫

Õ“√¡≥å„À¡à °Á¡’ªØ‘°‘√‘¬“‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡ ¡§«√

∑’π’È ‡«≈“∑’Ë°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« ∂â“‡√“√Ÿâ‰¡à∑—π

¡¡µ‘«à“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥à“ ‡√“‚°√∏ √Ÿâ‰¡à∑—π§«“¡‚°√∏ §«“¡

‚°√∏°Á§√Õ∫ß”„® §«“¡‚°√∏∑’Ë§√Õ∫ß”„®‡√“π’È‡ªìπ°‘‡≈

‡√“°Á‡°‘¥§«“¡§‘¥·≈–‰ªæŸ¥‰ª∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß °“√§‘¥

°“√æŸ¥ °“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπ°√√¡ §«“¡§‘¥¢Õß‡√“‡ªìπ¡‚π

°√√¡ æŸ¥ÕÕ°‰ª°Á‡ªìπ«®’°√√¡ ∑”ÕÕ°‰ª∑“ß°“¬‡ªìπ

°“¬°√√¡ ‡√“°Á®–‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡µàÕ‰ª ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà

∑”°√√¡°Á‰¥â√—∫º≈·≈â« §◊Õ®‘µ„®‰¡à¥’ ®‘µ„® – ¡§«“¡

‡§¬™‘π∑’Ë®–‚°√∏µàÕ‰ªÕ’° °≈“¬‡ªìπ§π‚°√∏ßà“¬ √ÿà¡√âÕπ

§π√Õ∫¢â“ß°Á‰¡à™Õ∫ à«πº≈«‘∫“°¬—ß‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß°Á‰¥â

‡Õ“·§àº≈∑’Ë‡ÀÁπ™—¥Ê π’È°Á¡“°¡“¬·≈â« ®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’È

°√√¡Õ—π„¥ ‡ªìπ°√√¡¥’°Áµ“¡ °√√¡‰¡à¥’°Áµ“¡ ‡√“®–‡ªìπ

∑“¬“∑¢Õß°√√¡π—Èπ

‡√“‰¥â√à“ß°“¬®‘µ„®¡“·≈â«¥â«¬°√√¡‡°à“ ‘Ëßπ’È‡≈◊Õ°

‰¡à‰¥â ‡ªìπµâπ∑ÿπ‡¥‘¡ Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“®–‡≈◊Õ°∑”°√√¡„À¡àÕ¬à“ß‰√

°√√¡„À¡àπ’È¡’∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ·µà„π∑“ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ∑à“π‡πâπ∑’Ë°√√¡∑“ß„®§◊Õ§«“¡§‘¥

¢Õß‡√“ °√√¡‡°à“∑’Ë‡√“ – ¡‡Õ“‰«â ‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π¢Õß®‘µ

‡ªìπ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥– Õÿªπ‘ —¬„®§Õ ®–· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπ

ªØ‘°‘√‘¬“µàÕÕ“√¡≥å‡«≈“∑’Ë‡√“√—∫√Ÿâ

æÕ‡√“°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å·≈â«°Á¡’ªØ‘°‘√‘¬“∑“ß„®¢÷Èπ¡“

√Ÿâ ÷°æÕ„® ‰¡àæÕ„® ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ¬“°‰¥â Õ‘®©“ Õ¬à“ß

π’È‡ªìπµâπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡°‘¥µ“¡§«“¡‡§¬™‘π µ“¡§ÿ≥¿“æ

¢Õß®‘µ ∂â“‡√“Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– °Á„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π≈ß‰ª«à“

®‘µ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ÈÊ ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ √Ÿâ°‘‡≈ µà“ßÊ ∑’Ë®‘µ

ÛÙ Ûı

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∂â“®–æ—≤π“°√√¡„Àâ¥’ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“π—ÈπµâÕßΩñ°

µ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“ ‡«≈“

‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ‡√“°Á‰¡à§‘¥ –‡ª– –ª–‰ª

°‘‡≈ °Á‰¡à§√Õ∫ß”®‘µ ‰¡àÀ≈ß„À≈‰ªµ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

‡«≈“®–µ—¥ ‘π„®∑”Õ–‰√°Á∑”¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«

Õ¬à“ßπ’È°√√¡°Á¥’¢÷Èπ º≈∑’Ë‰¥â√—∫°Á¥’¢÷Èπµ“¡

∂â“‡√“‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡‚¥¬∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‰¡à¡’§π

Õ◊Ëπ‡≈¬∑’Ë®–√—∫º‘¥™Õ∫·∑π‡√“ ¡’‡√“‡∑à“π—Èπ·À≈–‡ªìπ§π

√—∫º‘¥™Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬ª°µ‘‡√“™Õ∫À“§πº‘¥ ‰¡à™Õ∫√—∫º‘¥

Õ¬“°„Àâ‡√“‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ° Õ¬“°‰¥â¥’ Àπ’√â“¬ ‡æ√“–®‘µ„®

‡√“π—Èπ‚¥¬ª°µ‘¡’¡Ÿ≈‡ªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ¡’§«“¡À≈ß‰ªµ“¡√Ÿª

‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— À≈ß‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµà“ßÊ π’È‡ªìπ‚¡À¡Ÿ≈

√Ÿâ ÷°¢“¥·§≈π √Ÿâ ÷°æ√àÕß ‰¡à‡µÁ¡ §Õ¬· «ßÀ“ ‘Ëßπ—Èπ

‘Ëßπ’È¡“∂¡„Àâ‡µÁ¡ à«π∑’Ë√Ÿâ ÷°¢“¥ Õ¬“°‰¥âπ—ËπÕ¬“°‰¥âπ’Ë

∫“ß§π¡’‡¬Õ–·≈â«°Á¬—ß√Ÿâ ÷°¢“¥Õ¬Ÿà¥’ ‰ª· «ßÀ“¡“‡æ‘Ë¡

°Á‡ªìπº≈„π¢≥–∑’Ë∑” §πÕ◊Ëπ‰¡à™Õ∫Àπâ“ À√◊ÕÕ“®®–¡’

‡√◊ËÕß°—π®π‡¢“∑”√â“¬‡Õ“ Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπº≈™—¥Ê „πªí®®ÿ∫—π

π’È‡ªìπ°√–∫«π°“√¢Õß«ß°≈¡°‘‡≈ °√√¡ «‘∫“°

°“√∑’Ë‡√“∑”°√√¡¥â«¬Õ”π“®Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ

Õ√‘¬ —® ®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈ —∫ âÕπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡√“¡—«·µàÀ≈ß

‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß ®÷ß§‘¥ –‡ª– –ª–

‰ª∑—Ë« °‘‡≈ °Á‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”„® ‡√“‰ª∑”µ“¡ ‡°‘¥°√√¡

„π™’«‘µ‡√“¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‡√“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ¥¡°≈‘Ëπ ‡®Õ‡√◊ËÕßπ—Èπ

‡√◊ËÕßπ’È‡¬Õ–·¬– —∫ π‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–«à“‡√“∑”°√√¡

–‡ª– –ª– º≈∑’ËÕÕ°¡“®÷ß¥Ÿ –‡ª– –ª–‰ª¥â«¬ Õ“°“√

–‡ª– –ª–¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ§«“¡§‘¥¢Õß‡√“‡Õß §‘¥‡√◊ËÕß

π—Èπ‡√◊ËÕßπ’È‰ª∑—Ë« À¬ÿ¥‰¡à‰¥â √Ÿâ‰¡à∑—π°Á‡°‘¥°‘‡≈ §√Õ∫ß”„®

‰ª∑”°√√¡ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥âæ∫‡ÀÁπ®÷ß –‡ª– –ª–‰ª¥â«¬

Õ—ππ’È°Á‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ µâÕß¬Õ¡√—∫‰ª

Ûˆ Û˜

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

§√Õ∫ß”®‘µ ‰¡à‡°‘¥°“√∑”°√√¡ π’È°Á‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õß

°“√¡’ µ‘ ®–∑”„Àâ¡’»’≈ ¡’°“¬«“®“¥’¡“°¢÷Èπ ®–∑”„Àâ¡’

®‘µ‡ªìπª°µ‘ ‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡Õ”π“®¢ÕßÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π—

µàÕ‰ª°Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“‡ªìπ≈”¥—∫‰ª

Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ π’È‡ªìπ‚≈¿¡Ÿ≈ ·≈–Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡°≈—«

°≈—«‡¢“®–«à“ °≈—«®–‰¡à¡—Ëπ§ß °≈—«®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬ °≈—«

§πÕ◊Ëπ‡¢“®–¡ÕßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °≈—«π—Ëπ°≈—«π’Ë‰ª∑—Ë« ®π

°√–∑—Ëß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡™àπ °≈—«º’ π’È‡ªìπ‚∑ ¡Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ

¡’Õ°ÿ»≈‡ªìπ¡Ÿ≈ °Á¡’‚Õ°“ ‰ª∑”°√√¡‰¡à¥’‰¥â¡“°

©–π—Èπ ∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‡®Õæ√–æÿ∑∏»“ π“

∑’Ë Õπ„ÀâΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ¡“√Ÿâ∑—π§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

¢Õß‡√“ ‡ªìπª√–‚¬™πå¡À“»“≈‡≈¬π– °“√¡’ µ‘®–§Õ¬

™à«¬‡√“‰¡à„Àâ∑” ‘Ëß∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ∂â“¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å ‡√“°Á‰¥â

∑”°√√¡¥’ ‰¥â√—∫º≈∑’Ë¥’ ‡ªìπÕ¬Ÿà°Á‰¡à∑ÿ°¢å¡“° µ“¬·≈â«

°Á‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’

‡√“µâÕßÀ—¥√Ÿâ∑—π§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ

§«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ §«“¡Õ‘®©“‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ æÕ„®°Á√Ÿâ

‰¡àæÕ„®°Á√Ÿâ À≈ß§‘¥‰ª°Á√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—π°‘‡≈ °‘‡≈ °Á‰¡à

Û¯ Û˘

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’Ë¬«°—∫°√√¡

‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡‚¥¬∂Ÿ°µâÕß °ÁµâÕß≈–§«“¡

‡ÀÁπº‘¥∑’Ë‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫°√√¡ÕÕ°‰ª°àÕπ „π ¡—¬æÿ∑∏

°“≈π—Èπ ¡’°≈ÿà¡∑’Ë‡ÀÁπº‘¥‡°’Ë¬«°—∫°√√¡Õ¬Ÿà Û °≈ÿà¡ æ√–

æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ µ‘µ∂“¬µπ Ÿµ√

‡«≈“»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡ °ÁÕ¬à“„Àâ‰ª‡¢â“

°—∫§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡À≈à“π’È ´÷Ëß§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ®–‡ªìπ

‰ª∑“ßÕ°‘√‘¬“§◊Õ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑” ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥

®‘µ ”π÷°„π°“√∑’Ë®–≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ‡æ‘Ë¡æŸπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰¡à°àÕ„Àâ

‡°‘¥°“√Ωñ°Ωπ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ ”√«¡

√–«—ßÕ‘π∑√’¬å ª≈àÕ¬‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ Õ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπª≈ß

‰¥âÕ¬Ÿà ·µà‰¡à‰¥âΩñ°Ωπµπ‡ÕßÕ–‰√ µ‘°Á‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠–

°Á‰¡à¡’ ‰¡à¡’°“√√—°…“§ÿâ¡§√Õß∑«“√ °‘‡≈ °Á¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ

§√Õ∫ß”‰¥â¡“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ≈—°…≥–π’È‡√’¬°«à“ ‡°‘¥§«“¡

ÙÒ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß ‚∑…°√√¡‡°à“‰ª‡ ’¬ ®–‰¥â

‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‰¥â√—∫º≈Õ–‰√µà“ßÊ °Á§‘¥«à“‡ªìπ°√√¡‡°à“

‰¡àæ¬“¬“¡¢«π¢«“¬À“«‘∏’ªÑÕß°—π À√◊ÕºàÕπÀπ—°„Àâ‡ªìπ‡∫“

≈—∑∏‘∑’Ë Ú Õ‘ √π‘¡¡“π‡Àµÿ«“∑ §«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥

«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‡ªìπº≈®“°°“√∫—π¥“≈¢ÕßºŸâ¡’Õ”π“®

¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¡’ºŸâ¡’Õ”π“®∑’Ë‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à “¡“√∂„Àâ

§ÿ≥„Àâ‚∑…°—∫‡√“‰¥â ≈—°…≥–¢ÕßºŸâ¡’Õ”π“®°Á·µ°µà“ß°—π

∫“ß§π°Áπ÷°‰ª∂÷ßº’ “ß‡∑«¥“ ∫“ß§π°Áπ÷°‰ª∂÷ß„§√°Á‰¡à√Ÿâ

∑’Ë¥Ÿ≈÷°≈—∫ ·µà√Ÿâ ÷°«à“ ¡’ºŸâ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‰¥â√—∫

À√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫Õ–‰√ Àπâ“∑’Ë‡√“°ÁµâÕß‰À«â «‘ß«Õπ ∑”§«“¡

‡§“√æ «¥ÕâÕπ«Õπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°Á‰¡à¬âÕπ°≈—∫¡“

æ—≤π“µπ‡Õß ‰¡àæ¬“¬“¡æ÷Ëßµπ‡Õß à«π°“√π—∫∂◊Õæ√–

æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ”§—≠ ‡√“∂Õπ

µπ‡ÕßÕÕ°¡“®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“∑”µ“¡§”

‡ÀÁπº‘¥‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑ ‰¡à

∑”„Àâ‡°‘¥°“√√Ÿâ ÷°«à“µâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß≈—∑∏‘§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’Ë¬«°—∫°√√¡

‡Õ“‰«â Û ≈—∑∏‘¥â«¬°—π §◊Õ

≈—∑∏‘∑’Ë Ò ªÿæ‡æ°µ‡Àµÿ«“∑ §«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“ ÿ¢

∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“∑—Èßπ—Èπ Õ“°“√∑’Ë‡√“‰¡à¡’

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“

‡≈¬ ‡√“‚¬π§«“¡º‘¥‰ª∑’ËÕ◊Ëπ À“§πº‘¥ ‡«≈“¡’ ÿ¢ ¡’

∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢ µ—«‡Õß¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß °Á‚∑…

°√√¡‡°à“ °“√∑”‰¡à¥’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á‚∑…°√√¡‡°à“ ‡√“ – ¡

¡“·∫∫π’È ‡≈¬‡ªìπ§π·∫∫π’È ‡ªìπ§π¡—°‚°√∏‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

‚≈¿¡“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¢’ÈÕ‘®©“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ

‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ª√–æƒµ‘‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à¡’

ÙÚ ÙÛ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“ ¡“®“°°√√¡‡°à“ ‡√“®–

∑”‰¡à¥’°Á¡“®“°°√√¡‡°à“ ∫“ß§π°Á™Õ∫‚¬π‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡«≈“

‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡ªìπ§π¥’ √Ë”√«¬ ¡’§«“¡ “¡“√∂ °Á§‘¥«à“

°√√¡‡°à“‡¢“∑”¡“¥’ ‡¢“°Á‡≈¬‰¥â ∑—Èß∑’Ë‚¥¬§«“¡®√‘ß§π∑’Ë

‡¢“‡ªìπ§π¥’ √Ë”√«¬ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡¢“°ÁµâÕßÕ“»—¬

§«“¡æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡Ωñ°Ωπ„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡

‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“ ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–°√√¡‡°à“ ‡√“°Á‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’È‡æ√“–°√√¡‡°à“ µ—«‡√“‡Õß°Á¢’È‡°’¬®µàÕ‰ª πÕπ‡≈àπ

µàÕ‰ª ª√–¡“∑µàÕ‰ªÕ’° ª≈Õ∫„®µ—«‡Õß‰ª«—πÊ Õ¬à“ß

π—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπµπ‡ÕßÕ–‰√‡≈¬ °√√¡‡°à“¡’®√‘ß

‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡°Á¡’®√‘ß ·µà∑’Ë‡√“‰¥â√—∫ ÿ¢∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¡à„™à

‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ¡“

®“°§«“¡‡æ’¬√„πªí®®ÿ∫—π·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ À≈“¬Õ¬à“ß

‡∑«¥“¡’®√‘ß ·µà‰¡à„™à«à“‡∑«¥“®–¡“™à«¬‡√“ ‡∑«¥“

∑’Ë¥’°Á®–¡“™à«¬‡©æ“–§π∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ¡§«√®–™à«¬ ∂â“‡√“‰ª

·π–π”¢Õß∑à“π ∑à“π Õπ„Àâ‡√“æ÷Ëßµπ‡Õß µâÕßæ—≤π“

µπ‡Õß„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â ∑”§«“¡¥’¥â«¬µ—«‡√“‡Õß Ωñ° µ‘

—¡ª™—≠≠– ‰¡àµâÕß‰ªÀ«—ßæ÷ËßºŸâ¡’Õ”π“®¿“¬πÕ°

≈—∑∏‘∑’Ë Û Õ‡ÀµÿÕªí®®¬«“∑ §«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“ ÿ¢

∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‡ªìπ‰ª·≈â«·µà‚™§™–µ“ ‡ªìπ§«“¡∫—ß‡Õ‘≠ À√◊Õ

Õ¬Ÿà¥’Ê ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È°Á§Õ¬·µà‚™§«“ π“

§Õ¬«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–ø≈ÿä§ ‰¡à¡’°“√≈ß¡◊ÕΩñ°Ωπæ—≤π“µπ‡Õß

§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’Ë¬«°—∫°√√¡∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È¡’¡“µ—Èß

·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë¡ÕßÕÕ°‰ª∑’Ë ‘Ëß¿“¬πÕ°

‰¡à‰¥â¡Õß¡“∑’Ë‡√“‡Õß ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡√‘Ë¡µâπæ—≤π“

ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß

À“°‡√“‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °ÁÕ“®

®–¡’§«“¡‡ÀÁπ‚πâ¡‡Õ’¬ß‰ª∑“ß∑’Ëº‘¥π—Èπ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“ ÿ¢

ÙÙ Ùı

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°√“∫‰À«âÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß„Àâ‡∑«¥“¡“™à«¬ ‡∑«¥“Õß§å

‰Àπ¡“ ‡∑«¥“Õß§åπ—Èπ∑à“∑“ß®–‰¡àπà“‰«â„® µâÕß¢Õ√âÕß

®÷ß§àÕ¬¡“ „πæ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ°Á¡’‡√◊ËÕß‡∑«¥“¡“™à«¬¡πÿ…¬å

∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡∑«¥“‡¢“¡“‡Õß Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“

À√◊Õæ√–‡∂√–∑’Ë∑√ß§ÿ≥ ‡∑«¥“°Á¡“À“‡Õß ‡∑«¥“Õß§å‰Àπ

∑’ËµâÕß¢Õ√âÕß®÷ß§àÕ¬¡“ ‡∑«¥“π—Èπ‰¡à§àÕ¬πà“‰«â„®‡∑à“‰À√à

Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á∑”„Àâ‡√“À≈ßß¡ß“¬‰ª ‰¡à§‘¥æ÷Ëßµπ‡Õß

¡—«·µà¬ÿàß°—∫‡√◊ËÕß‡∑«¥“®–¡“™à«¬ Õ«‘™™“¬—ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡√“Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ‡Õß„Àâ

‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß‰¥â ¡ÿàß·µà«à“‡√“®–‰¥âπ—Ëπ®–‰¥âπ’Ë ‡∑«¥“

®–∫—π¥“≈ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È„Àâ‡√“ Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ßÀ≈ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

Ùˆ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡ªìπ∫ÿ§§≈π’È √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“Õ¬à“ßπ’È º‘«æ√√≥Õ¬à“ßπ’È ¡’

µ√–°Ÿ≈π’È ·≈–¡’°“√∑”°√√¡„À¡à ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ«π‡«’¬π‰ª

‡√◊ËÕ¬Ê ®“°∫ÿ§§≈π’È‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡°√√¡ ·≈–¬—ß Õπ

«‘∏’°“√∑’Ë®–À¡¥°√√¡ ‰¡àµâÕß¡“«π‡«’¬πµàÕ‰ªÕ’°¥â«¬

æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â Õπ„Àâæ÷Ëß ‘Ëß¿“¬πÕ° Õπ

„Àâ‡√“æ÷Ëßµπ‡Õß ·µà°“√®–æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥âπ—Èπ ‡√“µâÕß∑”„Àâ

µπ‡Õß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â ‡√“®÷ßµâÕß¡“Ωñ°Ωπ‡Õ“µ“¡«‘∏’°“√∑’Ë

∑à“π·π–π”‰«â À“°‡√“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È®–æ÷Ëßµπ‡Õß

π—Èπ¬—ß∑”‰¡à‰¥â §π∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥âπ—Èπ §◊Õ§π∑’ËΩñ°Ωπ

µπ‡Õß ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¥â“πµà“ßÊ

¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ∂â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â·πàπÕπ®√‘ßÊ

‰¡àµâÕßµ°‰ª«π‡«’¬πΩÉ“¬Õ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ’° ‡√“°ÁµâÕßΩñ°Ωπ

„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ

‰¥â®√‘ß

°√√¡°—∫§«“¡‡æ’¬√

§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µâÕß‡°’Ë¬«

‡π◊ËÕß°—∫§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¡’°“√≈ß¡◊Õ∑” ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢

≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ

‡«≈“‡√’¬°™◊ËÕ°Á‡√’¬°‰¥âÀ≈“¬™◊ËÕ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°√√¡«“∑’

°‘√‘¬«“∑’ «‘√‘¬«“∑’ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â

°√√¡«“∑’ À¡“¬§«“¡«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ËÕß

°√√¡ °√√¡∑’Ë‡√“∑”¥’À√◊Õ‰¡à¥’π—Èπ¡’º≈ ·≈– Õπ≈–‡Õ’¬¥

≈ß‰ª«à“ °√√¡§◊ÕÕ–‰√ ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß°√√¡§◊ÕÕ–‰√ §«“¡

Õ‘ √–®“°°√√¡§◊ÕÕ–‰√ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–∑”„ÀâÕ‘ √–

®“°°√√¡ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡∑”Õ¬à“ß‰√∫â“ß °√√¡‡°à“§◊ÕÕ–‰√

°√√¡„À¡à§◊ÕÕ–‰√ ®–·¬°·¬–„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π Õ¬à“ß

π’È‡√’¬°«à“°√√¡«“∑’ Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ µ—«‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëπ—Ëß°—π

Õ¬Ÿàπ’È °Á‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡ ‰¥â∑”°√√¡‡°à“¡“ ®÷ß‰¥â

Ù¯ Ù˘

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Õ°ÿ»≈‰¡à§«√∑” ∑”‰¡°ÿ»≈§«√∑” °Á®–∫Õ°‡Àµÿº≈

√Õß√—∫‡Õ“‰«â ‡æ√“–·∑â∑’Ë®√‘ß ∏√√¡–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

‡ªìπ‡™àππ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áπ”¡“∫Õ° „Àâ‡√“≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à

‡ªìπª√–‚¬™πå ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ

§«“¡æâπ∑ÿ°¢å

«‘√‘¬«“∑’ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ§” Õπ √√‡ √‘≠

§«“¡‡æ’¬√ æÕ Õπ‡√◊ËÕß°√√¡¡’º≈ ‘Ëß‰Àπ§«√∑” ‘Ëß

‰Àπ‰¡à§«√∑”·≈â« °Á √√‡ √‘≠§«“¡æ“°‡æ’¬√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

‰¡à„™à √√‡ √‘≠§«“¡‡æ’¬√º‘¥ ∫“ß§π¢¬—π¡“°·µà∑”º‘¥°Á

‰¡à¥’π– ∑à“π Õπ«à“ ∂â“º‘¥·≈â«Õ¬à“‰ª¢¬—π ∂â“º‘¥„Àâ¢’È

‡°’¬®¥’°«à“ ∂â“∂Ÿ°„Àâ¢¬—π Àâ“¡¢’È‡°’¬® ‡√“®÷ßµâÕß»÷°…“

„Àâ‡¢â“„®«à“ ∑à“π Õπ„Àâ‡√“¢¬—π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡√“°Á≈ß¡◊Õ∑”

¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ π’È‡√’¬°«à“«‘√‘¬«“∑’

§π∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß‰¥â µâÕß‡ªìπ§π∑’ËµâÕß

Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ‡Õß Ωñ°Ωπ µ‘ —¡ª™—≠≠– §π‰Àπ¬—ß¡’

§«“¡‰¡à¥’Õ¬Ÿà¡“° ¬—ß¡’°“√∑”º‘¥æ≈“¥∑“ß°“¬∑“ß«“®“

¬—ß¡’°“√‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ „πµÕπµâπ°Á„ÀâΩñ°‚¥¬≈– ‘Ëß

‰¡à¥’ÕÕ°‰ª ∑”§«“¡¥’„Àâ¡“° √Ÿâ®—°∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π √—°…“

»’≈ ¡’®‘µ„®‡¡µµ“°√ÿ≥“ À«—ß¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈â«°Á‰¡àÀ¬ÿ¥

Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ „Àâ‡Àπ◊Õ¥’¢÷Èπ‰ªÕ’° ‚¥¬°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®„Àâ‡°‘¥

ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ

∂◊Õ¡—Ëπ‰ª

°‘√‘¬«“∑’ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë· ¥ß∂÷ß ‘Ëß

‰Àπ§«√∑” ‘Ëß‰Àπ‰¡à§«√∑” ™’È≈ß‰ª„Àâ·®à¡™—¥∑’‡¥’¬««à“

Õ—ππ’È§«√∑” Õ—ππ’È‰¡à§«√∑” Õ—ππ’È§«√‡«âπ Õ—ππ’È§«√∑”„Àâ

¡“° ‡ªìπ°“√ Õπ∑’Ë¡’‡Àµÿº≈ ∑”‰¡®÷ß‰¡à§«√§∫§πæ“≈

∑”‰¡®÷ß§«√§∫∫—≥±‘µ Õ°ÿ»≈‰¡à§«√∑” °ÿ»≈§«√∑” ∑”‰¡

ı ıÒ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ À“°‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ

§«“¡‡æ’¬√ °Á· ¥ß«à“¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ëº‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿà

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πµ‘µ∂“¬µπ Ÿµ√«à“

ªÿæ⁄‡æ°µÌ ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡« “√‚µ ª®⁄®“§®⁄©µÌ,

π ‚Àµ‘ ©π⁄‚∑ «“ «“¬“‚¡ «“ Õ‘∑Ì «“ °√≥’¬Ì Õ‘∑Ì «“

Õ°√≥’¬π⁄µ‘, Õ‘µ‘ ... ¡ÿØ˛ü ⁄ µ’πÌ Õπ“√°⁄¢“πÌ «‘À√µÌ π

‚Àµ‘ ª®⁄®µ⁄µÌ À∏¡⁄¡‘‚° ¡≥«“‚∑

‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¬÷¥∂◊Õ°√√¡∑’Ë∑”‰«â„πª“ß°àÕπ ‚¥¬§«“¡

‡ªìπ·°àπ “√, ©—π∑– À√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡«à“ ç ‘Ëßπ’È§«√∑”

À√◊Õ ‘Ëßπ’È‰¡à§«√∑”é °Á¬àÕ¡‰¡à¡’, ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ... ¡≥

«“∑–∑’Ë ¡§«√ ∑’Ë‡ªìπ¢Õß‡©æ“–µ—« ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈

ºŸâ¡’ µ‘À≈ß≈◊¡ ºŸâ‰¡à√—°…“§ÿâ¡§√Õß∑«“√

¥—ßπ—Èπ °“√‡¢â“„®„πÀ≈—°°√√¡‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ¡ÿàßÀ¡“¬

‰ª∂÷ß°“√≈ß¡◊Õæ—≤π“°√√¡„À¡à¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‰¡à

À≈ß≈◊¡ ¡’°“√√—°…“§ÿâ¡§√Õß∑«“√ ¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠–

°“√∑’Ë®–∑”°√√¡π’Èπ– ¡“®“°°√√¡‡°à“°àÕπ ‡√“¡’µ“ ÀŸ

®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰«â§Õ¬√—∫√Ÿâ‚≈° °√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«°Á

‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“‚µâµÕ∫ §«“¡‡§¬™‘π¢Õß„®‡√“°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ À“°‡√“√Ÿâ‰¡à∑—π §«“¡√Ÿâ ÷°°Á§√Õ∫ß”„®

„Àâ‡√“‰ª∑”°√√¡„À¡à

Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“°Á§◊Õæ“°‡æ’¬√√Ÿâ∑—π°√–∫«π°“√

∑”ß“π‡À≈à“π’È ∂â“¬—ß∑”°√√¡Õ¬Ÿà°Á„Àâ∑”°√√¡¥’ ¬‘Ëß‰ª°«à“

π—Èπ‡√“°ÁΩñ°∑’Ë®–‰¡àÀ≈ß≈◊¡ ¡’§«“¡√Ÿâµ—« √Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡

√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àÀ≈ß‰ª∑”°√√¡µ“¡°‘‡≈ §Õ¬

√—°…“§ÿâ¡§√Õß∑«“√ ‚¥¬°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡¡◊ËÕ¡’

°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’È®–

ıÚ ıÛ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡°‘¥¢÷Èπ »’≈°Á®–¡’‡°‘¥¢÷Èπ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“°Á®–§àÕ¬Ê

µ“¡¡“

π’È‡ªìπ°“√‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“

‘Ëß‰Àπ§«√∑” ‘Ëß‰Àπ‰¡à§«√∑” ‡√“Ωñ°Ωπ®‘µ„®µπ‡Õß

‡ªìπ ”§—≠ ∂â“‰ª∂◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡ªìπ ”§—≠ °Á‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß

°√√¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‡°‘¥°“√æ—≤π“µπ‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡°Á‰¡à¡’ §«“¡‡ªìπºŸâ ß∫°Á‰¡à¡’ °≈“¬‡ªìπºŸâ¡’·µà

§«“¡À≈ß≈◊¡ ¡—«‡¡“ ª√–¡“∑ ‰¡à√—°…“§ÿâ¡§√ÕßÕ‘π∑√’¬å

‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à√Ÿâ∑—π§«“¡¬‘π¥’

¬‘π√â“¬

∂â“‡√“‰ª‡ÀÁπº‘¥«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß

°√√¡‡°à“°Á¥’ ºŸâ¡’Õ”π“®∫—π¥“≈°Á¥’ À√◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡‚™§

™–µ“°Á¥’ ‡√“‚∑… ‘Ëß¿“¬πÕ° ‰¡à‰¥â¡Õß¡“∑’Ë¿“¬„πµπ‡Õß

‡¡◊ËÕ‚∑… ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ·≈â« ©—π∑–§◊Õ§«“¡æÕ„®À√◊Õ§«“¡

‡æ’¬√æ¬“¬“¡«à“ ‘Ëßπ’È§«√∑”À√◊Õ ‘Ëßπ’È‰¡à§«√∑”°Á¬àÕ¡‰¡à

‡°‘¥¢÷Èπ ¡’·µàª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‰¡à‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß

·°â‰¢Õ–‰√„Àâ¥’¢÷Èπ ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ »÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ

ªÑÕß°—π§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’ËÕ“®®–‡°‘¥Õ’° ¡’·µà§«“¡À≈ß≈◊¡

·µà∂â“‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ‡«≈“‡√“À≈ß‰ª

∑”‰¡à¥’ æ≈“¥æ≈—Èß‰ª ‡√“®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∫“ßÕ¬à“ß«à“

Õ—ππ’È‰¡à§«√∑” µâÕß‡Õ“ ‘Ëßπ’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ„® ‰¡àª√–¡“∑

Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ √–«—ß¡“°¢÷Èπ §√“«µàÕ‰ª

®–‰¥â‰¡à‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ’° ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ √Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∫àÕ¬Ê

Õ¬à“ßπ’È À‘√‘‚Õµµ—ªª–°Á‡°‘¥¢÷Èπ °“√ß¥‡«âπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’°Á®–

ıÙ ıı

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ ˆ Õ¬à“ß

æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ßæ√–∏√√¡À¡«¥µà“ßÊ π—Èπ ∑√ß

· ¥ß®“°°“√√Ÿâ®√‘ß ¡Õß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥·≈â«À¬‘∫

¡“· ¥ß Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“·≈â«°Á¡Õß

≈ß¡“ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß™—¥‡®π·®à¡·®âß·≈â« √Ÿâ«à“ °“√∑’Ë®–¢÷Èπ

‰ª∂÷ß∫π¿Ÿ‡¢“π—Èπ∑”Õ¬à“ß‰√ ¡’®ÿ¥æ—°‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬Ÿà°’Ë∑’Ë

¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π·µà≈–∑“ßÕ¬à“ß‰√∫â“ß ®÷ßπ”∑“ßπ—Èπ¡“

∫Õ°‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ©–π—Èπ §” Õπ®÷ß§√Õ∫§≈ÿ¡·≈–‡¢â“„®

ßà“¬ · ¥ß‚¥¬¡ÿ¡¡Õß¢Õß§π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∫π¡Õß≈ß¡“¢â“ß≈à“ß

·µà‡√“‚¥¬ à«π„À≠à∑’ËÕ∏‘∫“¬∏√√¡–°—ππ—Èπ Õ∏‘∫“¬

®“°¢â“ß≈à“ß¢÷Èπ‰ªÀ“¢â“ß∫π §”Õ∏‘∫“¬¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

®÷ß‰¥â·µà√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡π◊ÈÕÀ“¡“°¡“¬·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬

§«“¡ —∫ π §◊Õ ‡√“‡ªìπ·∫∫ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ‰ªªØ‘∫—µ‘ ·≈â«‡°‘¥ªØ‘‡«∏

ı˜

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

®÷ßªØ‘‡«∏§◊Õ∫√√≈ÿ∏√√¡ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¥—ß∑’Ë∑√ß· ¥ß‡Õ“‰«â

µÕπ∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡√“‡™◊ËÕæ√–Õß§å‰«â°àÕπ §àÕ¬Ê

ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰ª °Á®–‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â

º¡‰¥âæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°√√¡‡ªìπ·π«§‘¥·∫∫°«â“ßÊ

‰ª·≈â« µàÕ‰ª®–æŸ¥ ‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ „π

Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ©—°°π‘∫“µ π‘æ‡æ∏‘° Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“

µ√— ‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫°√√¡‰«â ˆ Õ¬à“ß¥â«¬°—π „π

æ√– Ÿµ√Õ◊ËπÊ æ√–Õß§å°Á· ¥ß‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡‰«âÀ≈“°À≈“¬

·µà‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“π—Èπ°Á§≈â“¬Ê °—ππ—Ëπ‡Õß æ√–Õß§åµ√— «à“

°¡⁄¡Ì ¿‘°⁄¢‡« ‡«∑‘µæ⁄æÌ,

°¡⁄¡“πÌ π‘∑“π ¡⁄¿‚« ‡«∑‘µæ⁄‚æ,

°¡⁄¡“πÌ ‡«¡µ⁄µµ“ ‡«∑‘µæ⁄æ“,

°¡⁄¡“πÌ «‘ª“‚° ‡«∑‘µæ⁄‚æ,

°¡⁄¡π‘‚√‚∏ ‡«∑‘µæ⁄‚æ,

æ√–Õß§åªØ‘‡«∏°àÕπ √Ÿâ·®âß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«®÷ßπ”¡“ Õπ §”

Õπ¢Õßæ√–Õß§å®÷ß§√Õ∫§≈ÿ¡ ‡¢â“„®ßà“¬ ¢Õ„Àâ‡√“§àÕ¬Ê

»÷°…“‰ª°Á®–‡¢â“„®‰¥â

∂â“‡√“»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å°àÕπ·≈â«§àÕ¬‰ª

øíß§πÕ◊Ëπ®–‡¢â“„®ßà“¬ ·µà∂â“‡√“øíß§πÕ◊Ëπ°àÕπ·≈â«¡“øíß

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“®–ßß ‡æ√“–‡√“‡√’¬π·µà¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“ Õ¬à“ß

‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡«≈“∑’Ë‡√“‰ª‡√’¬πµ“¡∑’Ëµà“ßÊ

‡¢“®– Õπ·ßà„¥·ßàÀπ÷Ëß ‡√“°Á®”·µà·ßàπ—Èπ¡“ ‡¢â“„®

‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¢â“„®·ßà‡¥’¬« ∫“ß∑’°Á¡’·µà√“¬≈–‡Õ’¬¥

ª≈’°¬àÕ¬‡¬Õ–·¬–‡À≈◊Õ‡°‘π ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¿“æ√«¡

°“√ Õπ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫∑’Ë‡√“‡√’¬π√Ÿâπ’È‰¡à

‡À¡◊Õπ°—ππ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ªØ‘‡«∏§◊Õµ√— √Ÿâ°àÕπ ·≈â«π”

§«“¡®√‘ß¡“ Õπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È‡ªìπ “«° ‡√“‡√’¬π

ª√‘¬—µ‘·≈â«π”‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â ·≈â«

ı¯ ı˘

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

«π‡«’¬π‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ °“√‰¡à¡’‡§√◊ËÕß§ÿ¡¢—ß®‘µ ‰¡à¡’°“√«π

‡«’¬π ‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ °“√À¡¥‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ ‡√’¬°

«à“π‘‚√∏ ®–·ª≈«à“ §«“¡æâπ‰ª §«“¡‰¡à¡’ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â

°“√∂÷ßπ‘‚√∏°Á§◊Õ§«“¡Õ‘ √–®“°∑ÿ°¢å °“¬°—∫„® ¢—π∏å ı

∑”ß“π‰ª ·µàÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π Õ‘ √–®“°¡—π ®‘µª≈àÕ¬«“ß‰ª

‰¡à¢âÕß‡°’Ë¬«°—πÕ’° π’È‡√’¬°«à“ ∂÷ßπ‘‚√∏

π‘‚√∏π—Èπ∑à“π¡’„™â¡“° „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬π‘‚√∏

«“√– ΩÉ“¬∑’Ë‰¡à¡’∑ÿ°¢å ΩÉ“¬æâπ∑ÿ°¢å ‡™àπ ‡«∑π“π‘‚√∏

À¡“¬∂÷ß Õ‘ √–®“°‡«∑π“ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡«∑π“ ‡«∑π“‰¡à¡’

Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®Õ’° ‰¡à„™à‰ª¥—∫‡«∑π“ ∫“ß∑à“πæÕ‰¥â¬‘π

‡√◊ËÕß¥—∫‡«∑π“ ®–‰¥â¥—∫µ—≥À“ °Áµ—Èß∑à“®–¥—∫‡«∑π“

Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È‰ª ∫“ß∑à“ππ—Ëß‰ªπ“πÊ ª«¥À≈—ß°Á

°”Àπ¥‡æ◊ËÕ®–¥—∫‡«∑π“ æÕ∑ÿ°¢‡«∑π“À“¬‰ª °≈“¬‡ªìπ

‡©¬Ê °Áπ÷°«à“¥—∫‰¥â §«“¡®√‘ß ‡©¬Ê °Á‡ªìπ‡«∑π“™π‘¥

Àπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°À—¥¥—∫‡«∑π“ ‡√“√Ÿâ‡«∑π“

°¡⁄¡π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ ‡«∑‘µæ⁄æ“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑√“∫

(Ò) °√√¡

(Ú) ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡

(Û) §«“¡µà“ß°—π·Ààß°√√¡

(Ù) «‘∫“°·Ààß°√√¡

(ı) §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡

(ˆ) ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡

„πæ√– Ÿµ√π’È ∑√ß· ¥ß ‘Ëß§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß

°√√¡‰«â ˆ Õ¬à“ß §√Õ∫§≈ÿ¡‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®

‡√◊ËÕß°√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¢âÕ ı °—∫ ¢âÕ ˆ §«“¡Õ‘ √–

·ª≈¡“®“°§”«à“ π‘‚√∏ π‘‚√∏ „π¿“…“‰∑¬‡√“π‘¬¡·ª≈

«à“ §«“¡¥—∫ §«“¡®√‘ß‰¡à„™à·ª≈«à“§«“¡¥—∫ π‘ ·ª≈«à“

‰¡à¡’ ‚√∏ ·ª≈«à“ ‡§√◊ËÕß§ÿ¡¢—ß®‘µ À√◊Õ —ß “√«—Ø∑’Ë

ˆ ˆÒ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°√√¡°Á‚¥¬∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡√“¡’°‘‡≈ ®÷ß‡°‘¥°“√

∑”°√√¡·≈â«‡°‘¥«‘∫“° °—¡¡π‘‚√∏ §◊ÕÕ‘ √–®“°°√√¡ ‰¡à¡’

°“√∑”°√√¡ ‰¡à‡°‘¥°√–∫«π°“√Õ—π°àÕ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ¥â«¬

°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ‡∑à“∑—π ∂â“ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ¡’«‘™™“Õ¬à“ß

Ÿß ÿ¥ Õ«‘™™“‰¡à¡’‡≈¬ ‰¡àÀ≈ß‡≈¬ °Á‰¡à°àÕ°√√¡Õ–‰√¢÷Èπ

¡“Õ’°‡≈¬ ∑à“ππ’È§◊Õæ√–Õ√À—πµåπ—Ëπ‡Õß ·µà∂â“‡ªìπºŸâ∑’Ë¬—ß

¡’Õ«‘™™“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà °Á¡’°“√∑”°√√¡∫â“ß∫“ß à«πµ“¡≈”¥—∫

Õ¬à“ß‡√“∑—Ë«‰ª°Á∑”°√√¡¡“°¡“¬ à«πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈°Á

πâÕ¬≈ßµ“¡≈”¥—∫

„πµÕπµâπÊ ‡√“¬—ß∑”°√√¡‡¬Õ–°Á„Àâ∑”°√√¡¥’

‡¢â“‰«â„Àâ¡“°Ê ®√‘ßÕ¬Ÿà«à“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘π’È‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡

·µà°“√®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡‰¥â µâÕßÕ“»—¬°√√¡¥’‡ªìπæ◊Èπ∞“π

‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à«à“ ¥’°Á‰¡à‡Õ“ ™—Ë«°Á‰¡à‡Õ“ ©—π°Á‡≈¬‡©¬Ê ‰¡à

∑”Õ–‰√ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â

·µà°“√∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡‰¥âµâÕßÕ“»—¬ΩÉ“¬¥’¡“°àÕπ

‡√“»÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ‰¡à‡¢â“„®º‘¥ ‰¡àÀ≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‡«∑π“

Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡«∑π“ ‡«∑π“∑”Õ–‰√„®‰¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ∑ÿ°¢‡«∑π“

‡°‘¥¢÷Èπ„®‰¡à‡°‘¥§«“¡À«—Ëπ‰À« ‰¡à¥‘Èπ√πÀπ’‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ

∑ÿ°¢å ‰¡à¥‘Èπ√π· «ßÀ“‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ‰¡à‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà

°—∫‡«∑π“∑’Ë¡—π‡©¬Ê °“√Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡«∑π“ æâπ®“°Õ”π“®

¢Õß‡«∑π“ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ‡«∑π“π‘‚√∏ ®‘µÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡«∑π“

‰¡àÀ≈ßª√ÿß·µàß ‰¡àÀ≈ß¢«π¢«“¬ ‰¡àÀ≈ß¥‘Èπ√π‰ªµ“¡

‡«∑π“

º— –°Á‚¥¬∑”πÕß‡¥’¬«°—π º— π‘‚√∏ §◊Õ ®‘µ∑’Ë

‡Àπ◊Õº— – Õ‘ √–®“°º— – ‰¡àÀ≈ßª√ÿß·µàß ‰¡àÀ≈ß

¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‰¡à· «ßÀ“ ‰¡à¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬‰ªÀ“Õ“√¡≥å

¡“°√–∑∫ ∂÷ß·¡â®–¡’°“√°√–∑∫ „®°Á‰¡à‡°‘¥§«“¡¥‘Èπ√π

Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õº— –

ˆÚ ˆÛ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à“«‡®µπ“«à“‡ªìπµ—«°√√¡

∫ÿ§§≈§‘¥·≈â« ®÷ß°√–∑”°√√¡¥â«¬°“¬ «“®“ „®

µ—«°√√¡ §◊Õ µ—«‡®µπ“ µ—«§«“¡®ß„®∑’Ë®–∑”

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ“°“√∑’Ë®‘µ¡’‡®µπ“ §◊Õ§‘¥·≈â«®÷ß

°√–∑”°√√¡∑“ß°“¬°Á¡’ ∑“ß«“®“°Á¡’ ∑“ß„®°Á¡’ ‡À≈à“π’È

‡ªìπ°√√¡„À¡à ‡«≈“‡√“§‘¥¥â«¬„®π—Èπ‡ªìπ¡‚π°√√¡ §‘¥

·≈â«æŸ¥ÕÕ°¡“∑“ß«“®“‡ªìπ«®’°√√¡ §‘¥·≈â«°√–∑”∑“ß

°“¬‡ªìπ°“¬°√√¡ µ—«‡®µπ“π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«°√√¡ ‡ªìπ

µ—«°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑”∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª„π·µà≈–§π ‡¡◊ËÕ

¡’°“√°√–∑”°√√¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π º≈°Á¬àÕ¡·µ°µà“ß°—π

®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥∑”°√√¡ °Á®–‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ

¡“°àÕπ °‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“π’È‡°‘¥®“°§«“¡‡§¬™‘π„π„®‡√“

‡√’¬°«à“ °√√¡‡°à“ µ—«°√√¡‡°à“ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬

„π°“√»÷°…“∏√√¡–µÕπµâπ°ÁµâÕßÕ“»—¬‡®µπ“À√◊Õ

Õ“»—¬µ—≥À“π”¡“ ‡™àπ Õ¬“°øíß∏√√¡„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß Õ¬“°

‡ªìπ§π¥’ Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ π’È°Á‡ªìπµ—≥À“ ·µà‰¡à‡ªìπ‰√

°Á»÷°…“‰ª ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«°Á§àÕ¬Ê ≈–§«“¡Õ¬“° °“√„Àâ

∑“π°Á¥’ °“√ ¡“∑“π»’≈°Á¥’ °“√Ωóπ„®µπ‡Õß„π°“√‰¡à

æŸ¥§”∑’Ë‰¡à¥’ Ωóπ„®‰¡à°√–∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ À√◊ÕΩóπ„®∑”∫“ß

Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ®‘µ„®‡√“¥’¢÷Èπ „Àâ¡’§«“¡ ”§—≠µ—«πâÕ¬≈ß

Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á§«√Ωñ°Ωπ À“°‡√“ª≈àÕ¬‰ª ‰¡àΩóπ∑”∫â“ß

‡≈¬ ®‘µ„®°Á¬—ß·¢Áß°√–¥â“ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ µÕπ·√° ≈–

‰¡à¥’ ‰ª∑”¥’ ·µà∑â“¬∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’

Ò. ‡®µπ“‡ªìπµ—«°√√¡

¢âÕ∑’Ë Ò °√√¡§◊ÕÕ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

‡®µπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡Ì «∑“¡‘,

‡®µ¬‘µ⁄«“ °¡⁄¡Ì °‚√µ‘ °“‡¬π «“®“¬ ¡π “

ˆÙ ˆı

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ °“¬°√√¡π—ÈπÀπ—°∑’Ë ÿ¥ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“

∫Õ°«à“ °√√¡∑’ËÀπ—°∑’Ë ÿ¥§◊Õ¡‚π°√√¡ ‡æ√“–°√√¡∑ÿ°

Õ¬à“ß‡°‘¥∑“ß„®°àÕπ §π‰Àπ‡°‘¥§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ

¡‘®©“∑‘∞‘ °Á∑”°√√¡º‘¥æ≈“¥‰¥â¡“°¡“¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑”

ß§√“¡≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå°Á‰¥â Àπ—°°«à“°“¬°√√¡‡¬Õ– „π

∑“ßµ√ß¢â“¡ ∂â“‡ªìπΩÉ“¬¥’°Á‡À¡◊Õπ°—π À“°∑“ß„®‡ªìπ

—¡¡“∑‘∞‘ °Á®–∑”§«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß

§«“¡æâπ∑ÿ°¢å°Á‰¥â

Ú. º— –‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡

¢âÕ∑’Ë Ú

°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡“πÌ π‘∑“π ¡⁄¿‚«?

º ⁄‚ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡“πÌ π‘∑“π ¡⁄¿‚«

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡ §◊ÕÕ–‰√

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ º— –‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡

·≈–„®∑’Ë‡√“‰¥â¡“ ‡√“‰¥â°“¬„®¡“‡ªìπµ—«‡√“∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’È ‰¥â„®

°Á√«¡∂÷ß§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¥â«¬ §ÿ≥¿“æ¢Õß„®π’È°Á‡ªìπÕÿªπ‘ —¬

„®§Õ¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà≈÷° ‡√“‡≈¬‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ

‡∑à“‰À√à ‡ÀÁπµÕπ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡°‘¥‡ªìπ

§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®‡√“ µ—«°√√¡‰¡à„™à®‘µ ·µà‡ªìπµ—«æ“®‘µ‰ª

µ“¡∑’Ëµà“ßÊ ‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ∫â“ß∑’Ëπ’Ë∫â“ß ¿“…“Õ¿‘∏√√¡ ‡√’¬°

«à“ ‡®µ ‘° ‡®µ ‘°ª√ÿß∑”„Àâ‡°‘¥®‘µ™π‘¥π—ÈπÊ ¢÷Èπ¡“ „§√

∑”°√√¡™π‘¥‰Àπ∫àÕ¬Ê ‡§¬™‘π·∫∫‰Àπ¡“¡“° ¡—π°Á

ª√ÿß‡®µ ‘°ª√–‡¿∑π—ÈπÊ ¢÷Èπ¡“ æÕª√ÿß‡®µ ‘°‡°‘¥¢÷Èπ°Á

‡ªìπ®‘µ™π‘¥Àπ÷Ëß ‡™àπ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µâÕß°“√

‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡‰¡àæÕ„®‡ªìπæ◊Èπ∞“π

‚¡À¡Ÿ≈®‘µ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡À≈ß‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡ªìπµâπ

µ—«°√√¡„À¡à ‡ªìπµ—«‡®µπ“ ‡ªìπµ—«ª√ÿß·µàß ∑”„Àâ

‡°‘¥°“√°√–∑”∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ∑“ßæ√–æÿ∑∏

»“ π“„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫¡‚π°√√¡ §«“¡‡ÀÁπÕ◊ËπÊ ‡¢“

ˆˆ ˆ˜

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°“√∑’Ë®–‡¢â“„®‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß°√√¡ µâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ

‡√◊ËÕß™’«‘µ —¡º— °—∫‚≈° ™’«‘µ‡√“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‚≈° Ú

¿“§¥â«¬°—π

¿“§∑’Ë Ò √—∫√Ÿâ à«ππ’È‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“∑’Ë‡√“‰¥â

∑”¡“ ‰¡à¡’§πÕ◊Ëπ‡ªìπ§π∑”„Àâ ‡√“√—∫√Ÿâ‚≈°‚¥¬Õ“»—¬∑«“√

∑—Èß ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπº≈¢Õß

°√√¡‡°à“ ‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬„π ‰ª°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å§◊Õ

√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å ‡°‘¥°“√¡Õß‡ÀÁπ

‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ —¡º— ∑“ß°“¬ √Ÿâ ÷°∑“ß„® ‡ªìπ

º≈¢Õß°√√¡ ‚¥¬ª°µ‘‡√“™Õ∫À“«à“ §πÕ◊Ëπ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ

Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·∑â®√‘ß·≈â«‡√“‡ªìπ§π∑”‡Õß≈â«πÊ ‡≈¬

‡«∑’π’È‡ªìπ‡«∑’∑’Ë‡√“ √â“ß¢÷Èπ¡“‡Õß ‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§ππ’È

‰¥â√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡°√√¡∑’Ë∑”¡“°àÕπ·≈–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡

ªí®®ÿ∫—π¥â«¬

π‘∑“π ¡⁄¿‚« ·ª≈«à“ ‡Àµÿ‡°‘¥, µâπµÕ, ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ

‡°‘¥ π’È· ¥ß∂÷ß«à“ °√√¡π—Èπ°Á‰¡à‰¥â‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‡∑’Ë¬ß

·∑â∂“«√Õ–‰√ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥®“°‡Àµÿ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ

‘Ëß∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«°Á·ª√ª√«π‰ª‡À¡◊Õπ

¿“«–Õ◊ËπÊ

§”«à“ º— –‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡ π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“

‡¡◊ËÕ°√–∑∫ —¡º— ·≈â« ®÷ß‡°‘¥°“√∑”°√√¡¢÷Èπ¿“¬À≈—ß

µ“°√–∑∫√Ÿª ‡°‘¥°“√¡Õß‡ÀÁπ‡√’¬°«à“ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥

°√–∫«π°“√π’È‡√’¬°®—°¢ÿ —¡º— ‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“·≈â«

°Á®–‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕßµàÕ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫

πÕßπ’È‡°‘¥µ“¡§«“¡‡§¬™‘πÕ—π‡ªìπ°√√¡‡°à“ ‡√“°Á§‘¥

·≈–‡®µπ“∑’Ë®–∑”∑“ß„®∫â“ß ∑“ß°“¬∫â“ß ∑“ß«“®“∫â“ß

π’È‡ªìπ°“√∑”°√√¡„À¡à

ˆ¯ ˆ˘

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¿“§∑’Ë Ú · ¥ßÕÕ°À√◊Õ°√–∑” ‚¥¬Õ“»—¬∑«“√ Û

§◊Õ °“¬ «“®“ „® ‡«≈“‡√“ —¡æ—π∏å°—∫‚≈° À“°√Ÿâ‰¡à∑—π

‰¡à‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“ °Á‡°‘¥°‘‡≈ ‰ª∑”°√√¡·≈â«‡°‘¥«‘∫“°

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ∑—πµ√ß°“√√—∫√Ÿâ ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π

µ√ß°“√√—∫√Ÿâ °Á„Àâ√Ÿâ‡®µπ“∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑” ‡æ◊ËÕ

§«∫§ÿ¡°“√°√–∑”‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ ∂â“¥’∑’Ë ÿ¥

‡≈¬π– √Ÿâ∑—πº— – √Ÿâ∑—π‡«∑π“ °Á‰¡à‡°‘¥µ—≥À“ ‰¡à‡°‘¥

§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ‰¡à‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ √Ÿâ‡∑à“

∑—π‡«∑π“ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡«∑π“ ÿ¢°Á‰¡à¥‘Èπ√π ∑ÿ°¢å°Á‰¡à¥‘Èπ√π

‡ªìπ°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß¢—π∏å °Á®–‰¡à‡°‘¥

µ—≥À“„¥Ê ¢÷Èπ¡“ ‰¡à‡°‘¥«ß®√¢Õß°√√¡‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬

à«π„À≠à‡√“®–√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π ¢“¥ µ‘ªí≠≠“ ‡æ√“–À≈ßÕ¬Ÿà

°—∫‚≈°¡“π“π

‚≈°∑’Ë‡√“‰¥â¡“°Á‡æ√“–°√√¡∑’Ë‡√“∑”π—Ëπ‡Õß ‡√“∑”‡Õß

°—∫¡◊Õ‡≈¬ ‰¡à„™à§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ ∂â“‡√“Õ¬“°‰ª‚≈°Õ◊Ëπ∑’Ë¥’

∫“ß∑’‡√“‡¢â“„®‰ª·ßà‡¥’¬« §◊Õ ‡«≈“‡ÀÁπ·≈â« ‰¥â¬‘π

·≈â« ‰ª¡Õß·µà·ßà‡¥’¬««à“ °“√‡ÀÁπ ‡√’¬°«à“®—°¢ÿ«‘≠≠“≥

‡ªìπ«‘∫“° ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“ ®√‘ßÕ¬Ÿà¡—π‡ªìπº≈¢Õß

°√√¡‡°à“ ·µà«à“∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âπ—Èπ ‰¡à„™à‡æ√“–°√√¡‡°à“

Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ“»—¬‡ÀµÿÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ °√√¡‡°à“‡ªìπ

‡æ’¬ß‡ÀµÿÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ °“√∑’Ë‡√“¡’·π«§‘¥¡ÿ¡¡Õß‡Àµÿ‡¥’¬«

º≈‡¥’¬« ‰¡à¡Õß·ßà¡ÿ¡Õ◊ËπÊ ‡°‘¥§«“¡¬÷¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“®‘µ

‡°‘¥¡‘®©“∑‘∞‘ §«“¡®√‘ßπ—Èπ ¡’‡Àµÿ¡“°¡“¬∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥

°“√¡Õß‡ÀÁπ§√—ÈßÀπ÷ËßÊ ‡√“¬—ßµ“¥’Õ¬Ÿà¥â«¬ ¡’Õ“√¡≥åÕ—π

‡ªìπ ‘Ëß¿“¬πÕ°¥â«¬ ¡’∂ππ¥â«¬ ¡’‡√“¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ¥â«¬

¡’√∂§—ππ—Èπ¥â«¬ ¡’Õ“°“»Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ ¡’· ß «à“ß¥â«¬

¡’‡ÀµÿÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥®—°¢ÿ«‘≠≠“≥π’È º≈¢Õß

°√√¡π’È ‡√“Àâ“¡‰¡à‰¥â ∑’Ë®–¡’ª√–‚¬™πå·∑â®√‘ß§◊Õ°“√

æ—≤π“°√√¡„À¡à ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ¡’ µ‘ §ÿâ¡§√Õß∑«“√

¡Õß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßπ’È§«√∑” ‘Ëßπ’È‰¡à§«√∑” ‘Ëßπ’È§«√‡«âπ

‘Ëßπ’È‰¡à§«√‡«âπ ‡ªìπ·∫∫°√√¡«“∑’ °‘√‘¬«“∑’ «‘√‘¬«“∑’

˜ ˜Ò

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

§«“¡¥’‡Õ“‰«â „Àâ®‘µ¡’‡¡µµ“ ¡’§«“¡‡ªî¥°«â“ß ‡ÀÁπÕ°

‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« Õ¬à“ßπ’È‡√“°Á®–‰ª‡°‘¥„π¿æ

¿Ÿ¡‘∑’Ë¡—π‡ªî¥°«â“ß ‡∫“ ∫“¬ √à¡‡¬Áπ ‰¡à‡√à“√âÕπ ·µà„π

∑“ßµ√ß¢â“¡ ∂â“®‘µ„®¢Õß‡√“§—∫·§∫ ∫’∫µ—«‡¢â“¡“ ‡ÀÁπ

·°àµ—« ¡’·µà§«“¡√Ÿâ ÷°¢“¥·§≈π Õ¬“°®–‡Õ“π—Ëπ‡Õ“π’Ë

Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Õ“°“√∑’Ë®‘µ√Ÿâ ÷°¢“¥·§≈π¡—π‡ªìπæ«°‡ª√µ ‡ª√µ

À“°‘π¬“°≈”∫“° ‰¡àÕ‘Ë¡∑âÕß —°∑’ ª“°π‘¥‡¥’¬«·µà∑âÕß‚µ

¡—π°Á√Ÿâ ÷°¢“¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ Õ“°“√∑’Ë®‘µ‡√“√Ÿâ ÷°¢“¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬

‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ°ÁÕ¬“°‰¥â ‡ÀÁπ ‘Ëßπ’È°ÁÕ¬“°‰¥â æ«°π’È‡ªìπ

Õ“°“√¢Õß‡ª√µ ∂â“‡√“ – ¡§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È‰ª¡“°Ê

—°ÀπàÕ¬°Á®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ‡æ√“–§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µ‡√“

‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊ÕÀ“°¡’®‘µ‡√à“√âÕπ ¡’§«“¡°≈—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

¡’§«“¡‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ß ¡—°‚°√∏æ¬“∫“∑ °Á‡ªìπ≈—°…≥–

¢Õß —µ«åπ√° À“°¡’§«“¡À≈ßß¡ß“¬¡“° À≈ß‰ªµ“¡√Ÿª

‡ ’¬ß À≈ß‰ªµ“¡¢Õß¡÷π‡¡“µà“ßÊ Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ≈—°…≥–

—µ«å‡¥√—®©“π

∑’Ë «à“ß‰ « ∑’Ë‡ªî¥°«â“ß ¥’°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È ‡√“°Á √â“ß°√√¡

„À¡à„Àâ¥’°«à“‡¥‘¡ ‘Ëß∑’Ë‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ π’È§◊Õ®‘µ µ—«

∫àß¿æ¿Ÿ¡‘∑’ËÕ¬Ÿà„π®‘µ§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°„π®‘µ ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â

µ—Èß·µàµÕππ’Èπ– À≈—ß®“°®∫™“µ‘π’È·≈â«‡√“®–‰ª¿æ¿Ÿ¡‘‰Àπ

∂â“‡√“‰¡à¡’°√√¡·√ßÊ ∑’Ë‡ªìπ§√ÿ°√√¡ ΩÉ“¬‰¡à¥’ §◊Õ ‰¡à‰¥â

¶à“æàÕ¶à“·¡à ‰¡à‰¥â¶à“æ√–Õ√À—πµå À√◊ÕΩÉ“¬¥’ ‡√“‰¡à‰¥â

∑”¨“π °√√¡∑’Ë®–π”‡√“‰ª‡°‘¥°Á§◊ÕÕ“®‘≥≥°√√¡ °√√¡

∑’Ë¡—π‡§¬™‘πÕ¬Ÿà„π„® ®‘µ¢Õß‡√“‡§¬™‘π·∫∫‰Àπ ‡§¬™‘π

∑’Ë®–‡ªî¥°«â“ß ‡§¬™‘π∑’Ë®–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ§π

Õ◊Ëπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¡‘µ√ Àπâ“µ“‡∫‘°∫“π¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ Õ¬Ÿà

‡ ¡Õ ∂â“®‘µ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á·πàπÕπ«à“ ™“µ‘µàÕ‰ª‡√“°Á

‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßπ—Èπ §ÿ≥¿“æ¢Õß„®§◊Õµ—«°√√¡‡°à“

‡À¡◊Õπ∑’Ë‡√“‰¥â¡“„π™“µ‘π’Èπ—Ëπ·À≈–

Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“„π™“µ‘π’È §◊Õ ∂â“¬—ß‰¡àÀ¡¥∑ÿ°¢å ¬—ß

‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“°Áæ¬“¬“¡√—°…“»’≈„Àâ¥’ À¡—Ëπ∑”

˜Ú ˜Û

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°Á‡°‘¥§«“¡§‘¥∑“ß„®‡ªìπ¡‚π°√√¡°àÕπ ∑’π’È ∂â“¬—ß√Ÿâ

‰¡à∑—πµÕπ∑’Ë§‘¥ ‡√“°Á¡’‡°√“–°—π‡Õ“‰«â ‰¡à„Àâ°√–∑”Õ–‰√

∑’Ë√ÿπ·√ß®π‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ¡’»’≈ ‘°¢“∫∑§Õ¬°—π

‡Õ“‰«â ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡√◊ËÕß ‘°¢“∫∑π’È‡ªìπ°“√°—πª≈“¬∑“ß

·µà‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µâπ∑“ß ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ

‡√◊ËÕßÕ–‰√„Àâ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈–√–«—ßÕ¬à“

‰ª≈à«ß ‘°¢“∫∑ Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ

“¡“√∂√Ÿâ∑—π®‘µ°Á®–√—°…“∑’Ë®‘µ ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”º‘¥æ≈“¥°Á

®–≈¥≈ß

„π¿“§√—∫√Ÿâ ¡’µ“‰ª°√–∑∫°—∫√Ÿª ‡°‘¥®—°¢ÿ«‘≠≠“≥

‡ªìπ®—°¢ÿ —¡º— µ—« —¡º— π’È‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß°√√¡ ‡Àµÿ

µâπµÕ¢Õß°“√∑”°√√¡§◊Õº— – ∂â“Õ¬“°®–√Ÿâ®—°°√√¡

°Á¥Ÿµ√ß∑’Ë°√–∑∫Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‡ªìπ

°√√¡‡°à“ ‡ªìπº≈®“°°“√ —Ëß ¡§«“¡‡§¬™‘π¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕ

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∫“ßÕ¬à“ß§√Õ∫ß”„® ‡√“‡®µπ“«à“®–∑”Õ–‰√

¥—ßπ—Èπ À“°‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈° ¬—ß‰¡à‰¥âÕÕ°®“°‚≈°

°Á„ÀâÀ¡—Ëπ∑”°√√¡¥’ Ωñ°Ωπ µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ¡“°Ê À¡—Ëπ

—ß‡°µ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â

√—ß‡°’¬®™‘ß™—ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ‡æ√“–°“√√—ß‡°’¬® ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ °Á‡ªìπ

§«“¡‰¡à¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „Àâ‡√“√Ÿâ ‡ÀÁπ‚∑…¿—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡

≈–Õ“¬ §«“¡‡°√ß°≈—« ‰¡à∑”‰ªµ“¡§«“¡À≈ßÀ√◊Õ

§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬

„Àâ§Õ¬ —ß‡°µ®‘µ„®µπ‡Õß®–√Ÿâ‰¥â«à“ ®‘µ„¥‡ªìπ°ÿ»≈

®√‘ßÊ ®‘µ„¥‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∫“ß§√—Èß¿“¬πÕ°¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥’π–

æŸ¥°Á¥’ ∑”°Á¥’ ·µà∑”‡æ√“–Õ¬“°„Àâµ—«‡Õß¡’§«“¡ ”§—≠

Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ§π¥’ π’È°Á‡ªìπ§«“¡‚≈¿Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°¢“¥

‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®·≈â« °Á‡°‘¥

°“√°√–∑” ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ‡«≈“®–°√–∑”

˜Ù ˜ı

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

º— –∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡ªìπ¥—ßπ’È

µ“°√–∑∫°—∫√Ÿª ‡°‘¥®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ §◊Õ°“√‡ÀÁπ

‡ªìπ®—°¢ÿ —¡º—

ÀŸ°√–∑∫°—∫‡ ’¬ß ‡°‘¥‚ µ«‘≠≠“≥ §◊Õ‰¥â¬‘π

‡ªìπ‚ µ —¡º—

®¡Ÿ°°√–∑∫°—∫°≈‘Ëπ ‡°‘¥¶“π«‘≠≠“≥ §◊Õ¥¡°≈‘Ëπ

‡ªìπ¶“π —¡º—

≈‘Èπ°√–∑∫°—∫√ ‡°‘¥™‘«À“«‘≠≠“≥ §◊Õ≈‘È¡√

‡ªìπ™‘«À“ —¡º—

°“¬°√–∑∫°—∫ —¡º— ∑“ß°“¬ ‡°‘¥°“¬«‘≠≠“≥ §◊Õ

√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ ‡ªìπ°“¬ —¡º—

„®°√–∑∫°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ‡°‘¥

¡‚π«‘≠≠“≥ §◊Õ°“√√Ÿâ∑“ß„® ‡ªìπ¡‚π —¡º—

µàÕ¡“ π’È‡ªìπ°√√¡„À¡à ™à«ß·√°Ê ‘Ëß∑’Ë‡√“®–™à«¬‰¥â¥’°Á

§◊Õ ∑”Õ–‰√„Àâ™â“≈ß°«à“‡¥‘¡ÀπàÕ¬ ·µà‰¡à„™à‰ªæŸ¥™â“Ê

‡π‘∫Ê º‘¥ª°µ‘Õ–‰√π– ‡™àπ«à“ ·µà‡¥‘¡ ‡√“§‘¥Õ–‰√‰¥â°Á

æŸ¥‡≈¬ æŸ¥¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π µàÕ‰ª‡√“µâÕß‡µ◊Õπµπ‡Õß«à“

Õ¬à“‰ªæŸ¥¡“° „ÀâÀ¬ÿ¥ ‰¡à®”‡ªìπ‰¡àµâÕßæŸ¥ ∂â“· ¥ß

§«“¡‡ÀÁπ·≈â«‰¡à‡°‘¥º≈ª√–‚¬™πåÕ–‰√ °Á‰¡àµâÕß· ¥ß

§«“¡‡ÀÁπ „Àâ —ß‡°µ®‘µ„® ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡®µπ“„π„®‰¥â

¡“°¢÷Èπ

∑“ß°“¬‡√“°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π §”«à“ ™â“≈ß „π∑’Ëπ’È

‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“ „Àâ‰ª‡¥‘π™â“Ê À√◊Õ‰ª∑”Õ–‰√™â“Ê

Õ◊¥Õ“¥ À¡“¬∂÷ß«à“ ·µà‡¥‘¡ ‡√“‡§¬∑”¥â«¬§«“¡√’∫√âÕπ

‰¡à§‘¥Àπâ“§‘¥À≈—ß µàÕ¡“°Á„ÀâÀ¬ÿ¥¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷° ¥Ÿ§«“¡§‘¥

µ—«‡Õß∫â“ß ®–™à«¬„Àâ¡’ µ‘√–¥—∫Àπ÷Ëß ™à«¬∑”„Àâ‡√“‰¡à°√–∑”

º‘¥æ≈“¥ÕÕ°‰ª

˜ˆ ˜˜

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’µ—«‡√“ ‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈â«

°Á∑”‡æ◊ËÕµ—«‡√“ π’È‡ªìπ°“√°àÕ¿æ °àÕ°“√°√–∑”¢÷Èπ ‡ªìπ

°√√¡ ‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥º— –·≈â« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ ‡√“

‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ‰¡à∑—π °Á‡≈¬ª√ÿß·µàß °√–∫«π°“√

π’Èµ“¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∫Õ°«à“ ‡°‘¥µ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈â«‡°‘¥

°√√¡¿æ ‰ª∑”°√√¡«π‡«’¬π‡ªìπ«ß®√¢Õß∑ÿ°¢å —ß¢“√

¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ¡’‡®µπ“‡ªìπÀ—«Àπâ“®—¥·®ßª√ÿß·µàß°“√

°√–∑”∑—Èß Û ∑«“√

”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß°“√

°√–∑∫‡∑à“π—Èπ √Ÿâ«à“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ √Ÿâ«à“‡ªìπ§«“¡

§‘¥π÷°‡∑à“π—Èπ √Ÿâ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«–µà“ßÊ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡ªìπ§√“«Ê ‰ª ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰¡à§√Õ∫ß”„®

®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“®√‘ß °“√°√–∑”∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘

—¡ª™—≠≠–Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¡à‡ªìπ°√√¡ ·µà∂â“‰¡à¡’ µ‘

—¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“π’È®–§√Õ∫ß”„® √Ÿâ ÷°«à“

‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπµâπµÕ¢Õß°√√¡ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√√—∫√Ÿâ‚≈°

∑“ß ˆ ∑«“√ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥º— –·≈â«°Á‡°‘¥‡«∑π“ §◊Õ §«“¡

√Ÿâ ÷° ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ∫“¬„®∫â“ß ‰¡à ∫“¬„®∫â“ß ‡©¬Ê

∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°·≈â« °Á®–‡°‘¥ —ß¢“√ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“

¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß —ß¢“√π’È¡’‡®µπ“‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡ªìπ§«“¡

®ß„®°√–∑”‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ‡æ√“–À≈ß‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ¡’‡√“

·≈â«°Á¬÷¥¢÷Èπ ‡®µπ“®–∑”‡æ◊ËÕµ—«‡√“‡√’¬°«à“ —≠‡®µπ“ ‡√‘Ë¡

®“°§‘¥∑“ß„®‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡’‡√“ °Á∑”

∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°√√¡ à«πæ√–

Õ√À—πµåπ—Èπ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“ ‰¡à¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ

¡—Ëπ ∑à“π∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ÕπÀπ—ß ◊Õ

∫√√¬“¬∏√√¡ ·µà‰¡à¡’°“√∑”°√√¡‡≈¬ ‡ªìπ·µà°‘√‘¬“

—°·µà«à“°√–∑” ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à‰¥â∑”

‡æ◊ËÕµ—«‡√“

˜¯ ˜˘

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø∑“ßµ“·≈â«°Áµ–§√ÿ∫ ‡Õ“‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß

‡ÀÁπ¢à“«„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á‡¢â“‰ª√Ÿâ ÷°‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß ‡¢â“‰ª

¡’Õ“√¡≥å√à«¡°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È °Á®–‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ ·≈â«

‡°‘¥°“√∑”°√√¡µ“¡¡“ Õ¬à“ßπ’È‡¢â“ Ÿà«ß®√¢Õß∑ÿ°¢å·≈â«

°“√ª√ÿß·µàß°“√°√–∑”∑“ß°“¬ ‡√’¬°«à“°“¬ —ß¢“√

‡√‘Ë¡®“°°“¬ —≠‡®µπ“ ‡®µπ“°√–∑”∑“ß°“¬‡æ◊ËÕ‡√“ ¡’

∑“ßÕÕ°¢Õß°“√°√–∑”‡√’¬°«à“°“¬∑«“√ ‡ªìπ°“¬°√√¡

µ—«°√√¡·∑âÊ °Á¥Ÿ∑’Ëµ—« —≠‡®µπ“ ‰¡à‰¥â¥Ÿ∑’Ë°“√°√–∑”∑’Ë

ÕÕ°¡“∑“ß°“¬ °“√°√–∑”∑’ËÕÕ°¡“∑“ß°“¬¬—ß∫Õ°‰¡à‰¥â

µâÕß¥Ÿ∑’Ëµ—«‡®µπ“„π„® ‡™àπ °“√¶à“ —µ«å°Á¥Ÿ∑’Ë‡®µπ“«à“‡√“¡’

‡®µπ“¶à“À√◊Õ‰¡à ∫“ß∑’‡√“¢—∫√∂‰ª‡À¬’¬∫·¡«µ“¬ ‡√“

‰¡à‰¥â¡’‡®µπ“®–¶à“‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È °Á‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√¶à“ —µ«å

‡√“¥Ÿ‡®µπ“∑’ËÕ¬Ÿà„π®‘µ „π°“√∑’Ë‡√“Ωñ°„Àâµπ‡Õß¡’»’≈

‰¡à≈à«ß ‘°¢“∫∑ ·∑â∑’Ë®√‘ß‡ªìπ°“√‡ΩÑ“¥Ÿ‡®µπ“„π„® ‡«≈“

∑’Ë®–∑”∑“ß°“¬∑“ß«“®“ ®–∑”„Àâ®‘µ¡’»’≈ ∑’Ë‡√“Ωñ°

‡√“‡ªìπ§ππ—Èπ ‡√“‡ªìπ§ππ’È ‡«≈“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’‡√“ °Á

®–‡°‘¥°“√°√–∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß‡æ◊ËÕ‡√“ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°√√¡

‡°‘¥°“√∑”¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«‰ª∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™ππ’È

∂â“‰¡à‰¥âΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ¡“°æÕ °Á‰¡à “¡“√∂®–

√Ÿâ∑—π°√–∫«π°“√∑”ß“ππ’È‰¥â

¥—ßπ—Èπ °ÁµâÕß¡’°√Õ∫°—πµ—«‡Õß‰¡à„Àâ∑”º‘¥æ≈“¥

‡Õ“‰«â°àÕπ µàÕ‰ª ∂â“‡√“‰¥âΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–‰ªæÕ ¡§«√

‰¥â‡ÀÁπ®‘µ„®µπ‡Õß ‡ÀÁπ°“¬„®‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢—π∏å ¡—π

∑”ß“π‰¥â‡Õß¢Õß¡—π ‡√“®– “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ«à“ µÕπ‰Àπ

∑’Ë‡°‘¥°√–∑”°√√¡¢÷Èπ µÕπ‰Àπ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ‡∑à“

∑—π·≈â«‰¡à‡°‘¥°“√ª√ÿß·µàß∑”°√√¡ Õ¬à“ßπ’È®–‡ÀÁπÕ√‘¬ —®

„π®‘µ ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°¢å„π®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–∑ÿ°¢å

‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’§«“¡À≈ß ®π

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’‡√“ ¡’¢Õß‡√“ °Á‰ª∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ‡√“

µ–§√ÿ∫π—Ëπ µ–§√ÿ∫π’Ë ‚¥¬§‘¥«à“®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢

¯ ¯Ò

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

„π°“√Ωñ°„Àâ®‘µ¡’»’≈π—Èπ °Á‡ªìπ°“√∑’Ë‡√“‡ΩÑ“¥Ÿ‡®µπ“

∑“ß„®„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑’ËæŸ¥π’ÈæŸ¥¥â«¬‡®µπ“Õ–‰√ ∂â“æŸ¥¥â«¬

‡®µπ“∑’Ë‰¡à¥’ ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ‚°À° ‡æâÕ‡®âÕ‡°‘π

§«“¡®”‡ªìπ æŸ¥‡æ◊ËÕ‡Õ“Àπâ“‡Õ“µ“„Àâ§πÕ◊Ëπ√—°‡√“ Õ¬à“ßπ’È

‡ªìπµâπ °Á„Àâ‡≈‘°°“√æŸ¥‡À≈à“π—Èπ ‡√“≈–‡«âπ°“√æŸ¥¥â«¬

‡®µπ“‰¡à¥’ æŸ¥·µà§”∑’Ë¥’ ¡’‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æŸ¥µ“¡

§«“¡‡À¡“– ¡ π’È‡ªìπ«®’ ÿ®√‘µ ‡√“®÷ßµâÕß‡µ◊Õπµπ‡Õß

∫àÕ¬Ê „Àâ√–≈÷°‰¥â∫àÕ¬Ê ®π¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π«®’ —≠‡®µπ“

µ—« —≠‡®µπ“ ‡°‘¥‡æ√“–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’µ—«‡√“

¡’¢Õß‡√“ ®÷ß‡°‘¥°“√°√–∑”∑’Ë¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß‡æ◊ËÕµ—«‡√“

‡√’¬°«à“°“√∑”Õ¿‘ —ß¢“√ ‡ªìπΩÉ“¬∫ÿ≠°Á‰¥â ΩÉ“¬∫“ª°Á‰¥â

‡ªìπ«ß°≈¡¢Õß°Õß∑ÿ°¢å∑’Ë«π‡«’¬π‰ª ·µàæ√–æÿ∑∏»“ π“

π—Èπ Õπ‡Àπ◊Õ°√√¡ §◊Õ¬âÕπ°≈—∫¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë°“¬∑’Ë„®

„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’µ—«‡√“®√‘ß ‰¡à¡’µ—« ÿ¢ µ—«¥’

µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπ°“√æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡ΩÑ“¥Ÿ

‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ∑—π®‘µµπ‡Õß„πµÕπ∑’Ë®–∑” ®–æŸ¥ ∑”„Àâ®‘µ¡’»’≈

‡ªìπª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ°Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— §√Õ∫ß” ®π‰ª∑”

º‘¥æ≈“¥∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“

°√√¡·∑âÊ Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µπ– ∑’Ë‡√“Ωñ°Ωπ°ÁΩñ°∑’Ë®‘µ ∑’Ë

µ—«°“¬ —≠‡®µπ“ ‰¡à‰¥â¥Ÿ∑’ËÕ“°“√∑“ß°“¬ ‡™àπ ‡√“√—°…“

‘°¢“∫∑¢âÕ∑’Ë Ò ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à„™à«à“ πÕπÕ¬Ÿà∫â“π‡©¬Ê

°Á∂◊Õ«à“¡’»’≈·≈â« ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èππ– ‡√“‰¡à‰ª¶à“ —µ«å ‰¡à

‰ª∑”≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑°Á¥’·≈â« ·µà‡√◊ËÕß¡’»’≈π’ÈµâÕß¥Ÿ„Àâ

≈–‡Õ’¬¥Õ’°∑’ ®‘µ¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ°ÿ»≈π—Èπ‰¡à„™à®‘µ∑’Ë¡’»’≈

»’≈π—Èπ‡ªìπ ¿“«–®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ°ÿ»≈ª√–‡¿∑‡®µπ“

ß¥‡«âπ®“°°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à¥’ °“√∑’Ë‡√“¡’»’≈°Á§◊Õ‡√“√Ÿâ∑—π

‡®µπ“‡«≈“®–∑” ®–æŸ¥ ·≈â«ß¥‡«âπ°“√°√–∑”∑’Ë‡°‘¥®“°

®‘µÕ°ÿ»≈ ‡«âπ°“√°√–∑”¥â«¬‡®µπ“∑’Ë‰¡à¥’ÕÕ°‰ª

¯Ú ¯Û

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

à«π¡‚π —ß¢“√ ‡√‘Ë¡®“°¡‚π —≠‡®µπ“ §‘¥®–∑”

Õ–‰√‡æ◊ËÕ‡√“ Õ“»—¬∑“ß„®‡ªìπ∑“ßÕÕ°¢Õß°“√°√–∑”

∑”°√√¡∑“ß¡‚π∑«“√ ‡ªìπ¡‚π°√√¡ ´÷Ëß¡‚π°√√¡π’È

”§—≠∑’Ë ÿ¥ °“√Ωñ°Ωπ°Á§◊ÕΩñ°„Àâ√Ÿâ∑—π‡®µπ“∑—Èß Û §◊Õ

°“¬ —≠‡®µπ“ «®’ —≠‡®µπ“ ¡‚π —≠‡®µπ“ ‰¡à„Àâ¡’

‡®µπ“‰ª∑”º‘¥æ≈“¥ ‰¡à‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë√ÿπ·√ß ‡∫’¬¥‡∫’¬π

µπ‡Õß·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ∑’Ë·¬°‡ªìπª√–‡¿∑ §◊Õ

°“¬°√√¡ Û «®’°√√¡ Ù ¡‚π°√√¡ Û „Àâ∑”°√√¡∑’Ë

‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√’¬°«à“°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ

ª√–æƒµ‘∂Ÿ°µâÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ µ—«°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò π’È®–™à«¬

√—°…“‡√“ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°

‡∫“„®‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß«à“ ‰¡à‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬

”À√—∫∑“ß„® °ÁÕ¬à“‰ª¡’Õ¿‘™¨“ §◊Õ§«“¡‡æàß‡≈Áß

Õ¬“°‰¥â¢Õß§πÕ◊Ëπ Ωñ°„Àâ‡ªìπ§π§‘¥‡ ’¬ ≈– √Ÿâ®—°·∫àßªíπ

‰¡àæ¬“∫“∑ ‰¡à‰ª§‘¥ªÕß√â“¬ ‰¡à§‘¥ºŸ°‡«√°—∫„§√Ê

µ—««‘‡»…Õ–‰√ ¡’·µà∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ °Á®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥

¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à¡’°“√∑”°√√¡Õ’°

æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ∑√ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å

§◊Õ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∑”„ÀâÀ¡¥∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß

Õπ„Àâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡ªìπ

‡æ’¬ß¢—π∏å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à ‘Ëß‡∑’Ë¬ß

·∑â∂“«√Õ–‰√ ‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª

°“¬√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â °“¬¡—π‡®Á∫ª«¥‰¡à‰¥â §«“¡‡®Á∫ª«¥‡ªìπ

‡«∑π“ —≠≠“ §◊Õ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ºÿ¥¢÷Èπ¡“µ“¡º— –

æÕ°√–∑∫ ‘Ëßπ’È°Áºÿ¥‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“ °√–∑∫Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß°Áºÿ¥

‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ¢÷Èπ¡“ ∫“ß§√—Èß®”‰¥â ∫“ß§√—Èß®”‰¡à‰¥â —ß¢“√

°Áπ”‡«∑π“·≈– —≠≠“¡“ª√ÿßµàÕ À“°‡√“‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

√Ÿâ‰¡à∑—π °Á∂Ÿ°¡—π§√Õ∫ß”„Àâ‰ª∑”°√√¡‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ∂â“‡√“

√Ÿâ‡∑à“∑—π°√–∫«π°“√∑”ß“π °Á®–‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß” ‰¡à‡°‘¥

°“√¬÷¥«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“

¯Ù ¯ı

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∑’Ë‡√“Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡®√‘≠ ¡∂–«‘ªí π“ °Á

‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—πÕ¬à“ßπ’È ∂÷ß·¡â®–¬—ß√Ÿâ‰¡à∑—π µ‘

—¡ª™—≠≠–°Á‡ªìπµ—«™à«¬„Àâ‡√“≈–°√√¡∑’Ë‰¡à¥’ ∑”°√√¡∑’Ë

∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ®‘µ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª

Õ°ÿ»≈ °Á®–‡°‘¥»’≈ ‰¡à∂Ÿ°Õ¿‘™¨“‚∑¡π— §√Õ∫ß”„® ®‘µ

¡’»’≈‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ µàÕ¡“°ÁΩñ°√Ÿâ®‘µ„®

„Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∏‘®‘µ ‘°¢“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π

®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ¥’°Á√Ÿâ

‰¡à¥’°Á√Ÿâ √Ÿâ‡∑à“∑—π‰ªÀ¡¥ ®‘µ°Á®–‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬‡¡◊ËÕ

√—∫√ŸâÕ“√¡≥åµà“ßÊ ®–≈–°‘‡≈ π‘«√≥åµà“ßÊ ‰¥â ®‘µ®–¡’

§«“¡‡∫‘°∫“π ÕàÕπ‡∫“ ºàÕß„ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπ

®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ µ“¡¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®µ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß°Á®–‡°‘¥

ªí≠≠“ ‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“

¡’·µà§«“¡À«—ß¥’ ª√“√∂π“¥’ Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢

‰¡à¡’¡‘®©“∑‘∞‘ ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡

‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“ ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«¡’º≈ °“√∫Ÿ™“¡’

º≈ æàÕ·¡à¡’§ÿ≥ °√√¡∑’Ë∑”·≈â«¡’º≈ ‡ªìπµâπ

‡¡◊ËÕ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈° °Á‰¥â√—∫ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¬—ß

µâÕß∑”°√√¡Õ¬Ÿà °Áæ¬“¬“¡∑”°√√¡∑’Ë¥’ ®–‰¥â‰¡à∑ÿ°¢å°—∫

‚≈°¡“°π—° ‡æ√“–°√√¡¥’∑”„Àâ‰¥â√—∫º≈¥’ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢

°√√¡™—Ë«∑”„Àâ‰¥â√—∫º≈‰¡à¥’ ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“‡√’¬π√Ÿâ

‡√◊ËÕß°√√¡‡Õ“‰«â®–‰¥âªØ‘∫—µ‘µπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â‰¡à‡®Á∫

ª«¥°—∫‚≈°¡“°π—° ∂â“®–„Àâ¥’¬‘Ëß°«à“π—Èπ °Á§◊ÕΩñ° µ‘

—¡ª™—≠≠–„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ‡∑à“∑—π°√–∫«π°“√∑”ß“π

¢Õß°“√ª√ÿß·µàß µ—Èß·µàº— – ‡«∑π“ √Ÿâ∑—π —ß¢“√ √Ÿâ∑—π

°“√ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ ‰¡àÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥ ‰¡à‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ

∂◊Õ¡—Ëπ

¯ˆ ¯˜

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬

«— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π

‡√◊ËÕß°√√¡π—Èπ°Á‡ªìπ§” Õπ∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπ§”

Õπ„π·ßà∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °“√∑”°√√¡

π’È‡°‘¥®“°°“√¥‘Èπ√π∑“ß„® Õ¬“°„Àâµ—«‡Õß¥’ Õ¬“°„Àâ

µ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ „π‡¡◊ËÕ¬—ßµâÕß¥‘Èπ√πÕ¬à“ßπ’È °Á¥‘Èπ√π‰ª

ΩÉ“¬¥’´–°àÕπ ·µà∂â“®–„Àâ¥’°«à“π—Èπ °Á§◊Õª≈àÕ¬«“ß∑—Èß¥’

∑—Èß‰¡à¥’ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßµ“¡§«“¡®√‘ß ®‘µ„®À¡¥§«“¡

°Æ‡°≥±å°√√¡ µÕπ∑’Ë Ú∫√√¬“¬«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ

¯˘

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— ‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫°√√¡

‰«â ˆ Õ¬à“ß¥â«¬°—π æ√–Õß§åµ√— «à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑√“∫

(Ò) °√√¡

(Ú) ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡

(Û) §«“¡µà“ß°—π·Ààß°√√¡

(Ù) «‘∫“°·Ààß°√√¡

(ı) §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡

(ˆ) ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡

°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡®µπ“ µ—«‡®µπ“

π—Ëπ·À≈–‡ªìπ°√√¡ µ—«°“√°√–∑”ÕÕ°¡“∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“

∑“ß„® π’È‡ªìπ∑«“√ÕÕ°¢Õß°√√¡ µ—«°√√¡·∑âÊ °Á§◊Õ

µ—«‡®µπ“„π„® ∂â“„§√Õ¬“°‡ÀÁπ°√√¡°Á„Àâ¥Ÿ‡®µπ“„π„®

‡«≈“®–∑” ®–æŸ¥ ¡—π®–¡’§«“¡§‘¥·≈–¡’‡®µπ“¡“°àÕπ

Õ—ππ—Èπ·À≈–§◊Õµ—«°√√¡ ‡√’¬°«à“ —≠‡®µπ“

¥‘Èπ√π ·∫∫π’È‡ªìπ«‘ªí π“ ‡ªìπ·∫∫‡Àπ◊Õ‚≈° ®–æâπ

®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â

∑’π’È „π√–À«à“ß¬—ß‡°‘¥«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°ÁµâÕß∑”°√√¡„Àâ

∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“ßπâÕ¬¬—ßµâÕßÕ¬Ÿà„π‚≈°„∫π’È °Á®–‰¥â‰¡à∫“¥

‡®Á∫¡“°π—° §◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡ ¡§«√ ·≈â«°Á¡’‚Õ°“

‰¥â¬‘π‰¥âøíßæ√–∏√√¡ Ωñ°Ωπµπ‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕß‰ª

∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ‰¡àµâÕß‰ªµ°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ–‰√æ«°π’È

„πµÕπ∑’Ë Ò º¡‰¥âæŸ¥¡“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫

°√√¡ ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— ‡Õ“‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬

©—°°π‘∫“µ π‘æ‡æ∏‘° Ÿµ√ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ˆ ª√–°“√ ‚¥¬ª°µ‘

‡«≈“‡√“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°√√¡ ‡√“°Á®–æŸ¥¥â«πÊ ‡™àπ«à“ °√√¡

§◊Õ°“√°√–∑”¥â«¬‡®µπ“ ∑”·≈â«‰¥â√—∫º≈Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È

¬—ß‡¢â“„®‰¡à§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ∫“ß∑’°Á‡¢â“„®°√√¡‡ªìπºŸâ¡’

Õ”π“®„À≠à ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È°Á¡’

˘ ˘Ò

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡√◊ËÕß¡‚π°√√¡‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∂â“¡‚π°√√¡¬—ß¡’Õ¬Ÿà °Á

„Àâ§‘¥æ‘®“√≥“ΩÉ“¬¥’‡¢â“‰«â „Àâ∑“π √—°…“»’≈ „Àâ‡ªìπ§π

∑’Ë‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà „ÀâÕ¿—¬∑“π ¡’®‘µ§‘¥‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ

π’È°Á‡ªìπ°“√ª√—∫¡‚π°√√¡„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ ‡æ√“–‰ÀπÊ °ÁµâÕß

§‘¥ °Á§‘¥„Àâ¥’ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

∂â“‡√“‰¡àΩñ°À—¥ ®‘µ°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–≈ßµË”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®‘µ

‡√“‚¥¬∑—Ë«‰ª ∂â“‡√“‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ ‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“ ®–¡’

≈—°…≥–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ‚πâ¡‡Õ’¬ß≈ßµË” ‡√“≈Õß —ß‡°µ¥Ÿπ–

∂â“‰¡àΩñ°µπ‡Õß À√◊Õ‰¡à‡µ◊Õπµπ‡Õß‡Õ“‰«â ¡—π®–™Õ∫

§‘¥‡√◊ËÕß‰¡à¥’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ™Õ∫§‘¥„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥§«“¡

‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ∫“ß∑’‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡√◊ËÕß∑’Ë

∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢π÷°‰¡à‰¥â à«π‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°¢å™Õ∫®”‰¥â

™Õ∫§‘¥ ®‘µ‡√“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

Õ“°“√∑’Ë®‘µ‡√“™Õ∫‰À≈≈ßµË”π’È ®–‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π

¥â«¬§«“¡∑’Ë‡√“¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ

∂◊Õ¡—Ëπ„π°“¬„π„®Õ¬Ÿà °Á§‘¥«à“°“¬„®π’È‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«¥’

µ—««‘‡»… ‡√“√—°µ—«‡Õß ‡√“°ÁÕ¬“°®–„Àâµ—«‡√“π’È‰¥â¥’¡’

§«“¡ ÿ¢ °Á‡°‘¥‡®µπ“®–∑”‡æ◊ËÕ‡√“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß µ—«

‡®µπ“π’È‡«≈“®–∑”Õ–‰√ÕÕ°¡“∑“ß°“¬ ‡√’¬°«à“°“¬ —≠

‡®µπ“ ÕÕ°¡“‡ªìπ°“¬°√√¡ ‡®µπ“æŸ¥∑“ß«“®“ ‡√’¬°«à“

«®’ —≠‡®µπ“ ÕÕ°¡“‡ªìπ«®’°√√¡ ‡®µπ“®–∑”∑“ß„®

‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ ÕÕ°¡“‡ªìπ¡‚π°√√¡

à«π„À≠à‡√“®–æŸ¥∂÷ß°“¬°√√¡ Û «®’°√√¡ Ù

¡‚π°√√¡ Û ÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπª≈“¬∑“ßπ– µ—«°√√¡·∑âÊ

π’Ë‡ªìπµ—«‡®µπ“ ‡®µπ“®–∑”‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ¡—π‡¢â“„®º‘¥

¡—π¬÷¥ π÷°«à“¡’µ—«‡√“ æÕ¬÷¥«à“¡’‡√“Õ¬Ÿà°ÁµâÕß∑”‡æ◊ËÕ‡√“

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥Õ–‰√°Á‡æ◊ËÕµ—«‡√“∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ π’È‡√’¬°

«à“¡‚π°√√¡ ¡‚π°√√¡®÷ß‡¬Õ–∑’Ë ÿ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‡πâπ

˘Ú ˘Û

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡ªìπ§π√Ÿâ®—° √Ÿâ ÷°™Õ∫Àπâ“ ®‘µ°Áª√ÿß·µàß‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”„Àâ

‡°‘¥§«“¡§‘¥ ‡°‘¥§”æŸ¥ ‡°‘¥°“√°√–∑”∑“ß°“¬ ‡ÀÁπ

Àπâ“Õ’°§π·≈â«‰¡à™Õ∫ ®‘µ°Áª√ÿß·µàß‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß

∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡§‘¥ ‡°‘¥§”æŸ¥ ‡°‘¥°“√°√–∑”∑“ß°“¬

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡§«“¡‰¡à™Õ∫π—Èπ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπ

·≈â«‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ √Ÿâ ÷°™Õ∫ √Ÿâ ÷°‰¡à™Õ∫ √Ÿâ ÷°«à“

§ππ’È¥’ §ππ’È‰¡à¥’ §ππ’Èπà“‡¢â“„°≈â §ππ’Èπà“ÕÕ°Àà“ßÊ

¬‘Ëß∂â“‡ªìπ≠“µ‘‡√“ À√◊Õ§π∑’Ë‡§¬∑”‰¡à¥’°—∫‡√“ °Á®–√Ÿâ ÷°

·µ°µà“ßÕÕ°‰ª¡“°¢÷Èπ

πÕ°®“°‡«∑π“·≈â«°Á¡’ —≠≠“¥â«¬ ‡√“‡ÀÁπÀπâ“

§ππ’È·≈â«®”‰¥â«à“‡¢“§◊Õ„§√ ®”‰¥â«à“§ππ’È‡§¬¬◊¡‡ß‘π‡√“

‰¡à‰¥â„™â§◊π µÕππ’È‡¢“√«¬·≈â« ‡¢“‚°ß‡√“‰ª·µà√«¬

‡√“°Á®–‡°‘¥§«“¡§‘¥®–∑”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ °“¬«“®“°Á

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª µ—«§«“¡§‘¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ

¡‚π°√√¡ °√–∑”ÕÕ°‰ª∑“ß°“¬‡ªìπ°“¬°√√¡ æŸ¥∑“ß

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡§¬™‘ππ“πÊ ‰ª·≈â« °Á®–∂Ÿ°ºŸâ§π∂Ÿ° —ß§¡

™—°®Ÿß„Àâ∑”°√√¡™—Ë«‰¥âßà“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß∫Õ°«à“

°√√¡™—Ë«§π™—Ë«∑”ßà“¬ ·µà°√√¡™—Ë«§π¥’∑”¬“°π– °√√¡¥’

π—Èπ§π¥’∑”ßà“¬ §π™—Ë«∫Õ°«à“∑”¥’·µà≈–∑’¬“°®√‘ßÊ °“√

∑”¬“°À√◊Õßà“¬Õ¬Ÿà∑’Ë§ÿ≥¿“æ®‘µ

‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß°√√¡§◊Õº— – °“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡°‘¥

°“√√—∫√Ÿâ¢÷Èπ ‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª∑“ßµ“·≈â« ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑“ßÀŸ·≈â«

¥¡°≈‘Ëπ∑“ß®¡Ÿ°·≈â« ≈‘È¡√ ∑“ß≈‘Èπ·≈â« ∂Ÿ°µâÕß —¡º—

∑“ß°“¬·≈â« §‘¥π÷°√Ÿâ ÷°∑“ß„®·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ

‡√’¬°«à“‡«∑π“ ∑’π’È πÕ°®“°‡«∑π“·≈â« ¬—ß¡’ —≠≠“ºÿ¥

¢÷Èπ¡“¥â«¬ —≠≠“§◊Õ§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‡«∑π“·≈–

—≠≠“π’È‡ªìπµ—«ª√ÿß·µàß®‘µ ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“®‘µ —ß¢“√

®‘µ‡√“∑’Ëª√ÿß¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°§◊Õ

‡«∑π“°—∫ —≠≠“∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫º— – ‡√“‡ÀÁπÀπâ“§ππ’È·≈â«

˘Ù ˘ı

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

º— – ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥¿“æ„®‡√“ ∂â“Õ¬“°®–√Ÿâ«à“‡√“

– ¡Õ–‰√¡“∫â“ß °Á¥ŸµÕπ°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«¡’ªØ‘°‘√‘¬“

µÕ∫ πÕßÕ¬à“ß‰√ §«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ

ªØ‘°‘√‘¬“‚µâµÕ∫π’È ‡√’¬°«à“º≈¢Õß°√√¡‡°à“ §ÿ≥¿“æ„®

‡√“π’È°Á‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“ ∑’Ë‡√“ – ¡¡“®π‡ªìπ∫ÿ§§≈π’È

„πªí®®ÿ∫—π

µÕπ∑’Ë°√–∑∫º— –‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ßº≈¢Õß°√√¡

¥â«¬ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√∑”°√√¡„À¡à¥â«¬ æÕ

∑”°√√¡„À¡à°Á¡’º≈‡ªìπ«‘∫“°µàÕ‰ªÕ’° ‡√“‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëπà“

æÕ„®∫â“ß‰¡àπà“æÕ„®∫â“ß ¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ°Á‡°‘¥°‘‡≈ ‰ª

∑”°√√¡·≈â«‰¥â√—∫º≈ «π‡«’¬π°—π‡ªìπ«ß°≈¡ Õ¬à“ßπ’È

·À≈–‡√’¬°«à“°“√«π‡«’¬π‡ªìπ«—ØØ–

°√√¡·≈–‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡‰¥â∫√√¬“¬‰ª„π§√“«

∑’Ë·≈â« «—ππ’È®–∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫§«“¡µà“ß°—π·Ààß°√√¡

«“®“‡ªìπ«®’°√√¡ ‡°‘¥º— – ¡’°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ®÷ß‡°‘¥

‡«∑π“ ‡°‘¥ —≠≠“ ·≈–‡°‘¥°“√°√–∑”∑’Ë·µ°µà“ß°—π

µ‘¥µ“¡¡“ ©–π—Èπ µ—«µâπµÕ¢Õß°√√¡ §◊Õº— –

—≠≠“‡°à“Ê ‚¥¬ à«π„À≠à∑’Ë‡√“‡°Á∫‡Õ“‰«â§◊Õ —≠≠“

∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õ§µ‘ ‡®◊Õ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥ Õ—π‰Àπ∑’Ë

‡ªìπΩÉ“¬‡√“ ¢Õß‡√“ ®–„Àâ§à“‡ªìπ∫«° ΩÉ“¬§πÕ◊Ëπ „Àâ

§à“‡ªìπ≈∫ ‡«≈“‡√“°√–∑”Õ–‰√≈ß‰ª®÷ß‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥

‰¥â¡“° ∂â“≈Ÿ°‡√“‰ª∑–‡≈“–°—∫≈Ÿ°Õ◊Ëπ ≈Ÿ°‡√“°Á®–‡ªìπ

ΩÉ“¬∂Ÿ°‰«â°àÕπ §π∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬‡√“∑”Õ–‰√°Á¥Ÿ‡¢â“∑à“‰ªÀ¡¥

§π∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬§πÕ◊Ëπ∑”Õ–‰√°Á¥Ÿ‰¡à‡¢â“∑à“‡≈¬ ¡—πµ√ß¢â“¡

°—πÕ¬à“ßπ’È ‡√“®÷ßµâÕß√–«—ß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß¥’Ê ‡æ√“–∂â“

‰¡à√–«—ß®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬

º— –π—Èπ‡ªìπµ—«√—∫º≈¢Õß°√√¡‡°à“ ·≈–‡ªìπµâπµÕ

∑”„Àâ‡°‘¥°√√¡„À¡à ∂â“Õ¬“°¥Ÿº≈¢Õß°√√¡‡°à“°Á¥Ÿµ√ß

˘ˆ ˘˜

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡ «¬º≈„π·¥π‡ª√µ°Á¡’ °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„π¡πÿ…¬‚≈°

°Á¡’ °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„π‡∑«‚≈°°Á¡’ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

π’È‡√’¬°«à“ §«“¡µà“ß°—π·Ààß°√√¡

µ—«°√√¡·∑âÊ §◊Õ§ÿ≥¿“æ„®‡√“π’Ë‡Õß „®π’Ë¡—π‰¡à√Ÿâ

÷°Õ–‰√ ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ‡©¬Ê ·µàµ—«∑’Ëª√ÿß·µàß„®¡’‡®µπ“‡ªìπ

À—«Àπâ“ ‡ªìπµ—«°√√¡ ∂â“¡’‡®µπ“‡ªìπÀ—«Àπâ“‰ª∑”ΩÉ“¬¥’

§ÿ≥¿“æ¢Õß„®°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §ÿ≥¿“æ¢Õß„®π—Èπ¿“…“

Õ¿‘∏√√¡‡√’¬°«à“‡®µ ‘° ‡®µ ‘°ΩÉ“¬¥’‡°‘¥ª√–°Õ∫°—∫®‘µ

¡’‡®µπ“‡ªìπÀ—«Àπâ“‰ª∑”°√√¡¥’‡√’¬°«à“°ÿ»≈°√√¡ ¡’

‡®µπ“‡ªìπÀ—«Àπâ“æ“‰ª∑”‰¡à¥’ Õ°ÿ»≈‡®µ ‘°°Á‡°‘¥ª√–°Õ∫

°—∫®‘µ ®‘µπ—Èπ°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπÕ°ÿ»≈ °“√°√–∑”°Á‡ªìπ

Õ°ÿ»≈°√√¡

§ÿ≥¿“æ¢Õß„®‡°à“Ê ®–ÕÕ°¡“„π√Ÿª§«“¡√Ÿâ ÷°

‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕßµàÕÕ“√¡≥å ‡«≈“‡√“°√–∑∫Õ“√¡≥å

«‘∫“°·Ààß°√√¡ §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ ·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ

∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡

Û. §«“¡µà“ß°—π·Ààß°√√¡

‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫°√√¡¢âÕ∑’Ë Û §◊Õ §«“¡

·µ°µà“ß°—π·Ààß°√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡“πÌ ‡«¡µ⁄µµ“ ?

Õµ⁄∂‘ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡Ì π‘√¬‡«∑π’¬Ì, Õµ⁄∂‘ °¡⁄¡Ì

µ‘√®⁄©“π‚¬π‘‡«∑π’¬Ì, Õµ⁄∂‘ °¡⁄¡Ì ‡ªµ⁄µ‘«‘ ¬‡«∑π’¬Ì, Õµ⁄∂‘

°¡⁄¡Ì ¡πÿ ⁄ ‚≈°‡«∑π’¬Ì, Õµ⁄∂‘ °¡⁄¡Ì ‡∑«‚≈°‡«∑π’¬Ì, Õ¬Ì

«ÿ®⁄®µ‘ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡“πÌ ‡«¡µ⁄µµ“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬§«“¡µà“ß°—π·Ààß°√√¡ §◊ÕÕ–‰√

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„ππ√°°Á¡’

°√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„π°”‡π‘¥ —µ«å¥‘√—®©“π°Á¡’ °√√¡∑’Ëæ÷ß

˘¯ ˘˘

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‰Àπ‡Õ“‰«â¡“° æÕ°“¬π’È·µ°∑”≈“¬‰ª °Á®– √â“ß√Ÿª™π‘¥

„À¡àµ“¡°√√¡∑’Ë‡√“∑”‡Õ“‰«â ‡√’¬°µ“¡ ¡¡µ‘«à“‰ª‡°‘¥„π

¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‡ªìπ‡ª√µ

‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπµâπ

°√√¡∑’Ë∑”∫àÕ¬Ê ‡√’¬°«à“Õ“®‘≥≥°√√¡ „π°“√„Àâ

º≈π”‡°‘¥π—Èπ ∂â“‰¡à¡’°√√¡Õ◊Ëπ¡“·∑√° Õ“®‘≥≥°√√¡

π—Ëπ‡Õß®–„Àâº≈ °√√¡∑’Ë “¡“√∂„Àâº≈°àÕπÕ“®‘≥≥°√√¡

§◊Õ§√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—° ‡™àπ §π∑’Ë‰¥â¨“π ¨“π‰¡à‡ ◊ËÕ¡

°Á‰ª‡°‘¥æ√À¡‚≈° π’ÈΩÉ“¬¥’ à«πΩÉ“¬‰¡à¥’ ‡™àπ §π¶à“

æàÕ¶à“·¡à‡ªìπ°“√∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ Õ¬à“ßπ’È°Á‰ªÕ∫“¬

·πàπÕπ‡≈¬ ·≈–°√√¡∑’Ë„®Àπà«ß‡Õ“‰«âµÕπ„°≈â®–µ“¬

‡√’¬°«à“Õ“ —ππ°√√¡ ∂â“‰¡à¡’§√ÿ°√√¡·≈–Õ“ —ππ°√√¡

°√√¡∑’Ë‡√“∑”‡ªìπª√–®”®–„Àâº≈

°√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„π°”‡π‘¥ —µ«å¥‘√—®©“π°Á¡’ ®‘µ∑’Ë

‡ÀÁπ·≈â« ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·≈â« ¥¡°≈‘Ëπ·≈â« ≈‘È¡√ ·≈â« —¡º—

∑“ß°“¬·≈â« §‘¥π÷°√Ÿâ ÷°∑“ß„®·≈â« „®‡√“¡’ªØ‘°‘√‘¬“¬—ß‰ß

π—Èπ·À≈–µ—«°√√¡‡°à“∑’Ë – ¡Õ¬Ÿà ®–¡’§ÿ≥¿“æ Ú Õ¬à“ß §◊Õ

¥’ °—∫ ‰¡à¥’ ·≈â«·µà°“√ – ¡¢Õß·µà≈–§π ¡“°πâÕ¬

·µ°µà“ß°—π‰ª °≈“¬‡ªìπ®√‘µ Õÿªπ‘ —¬¢Õß·µà≈–§π

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„ππ√°°Á¡’

°“√‡ «¬º≈‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°„π„® ‡√“°Á√Ÿâ ÷°‰¥â ‡«≈“„®√ÿà¡

√âÕπ ‚°√∏‡§◊Õß ¢ÿàπ·§âπ „®®–¡’§«“¡√âÕπ·º¥‡º“ ®π

°√–∑—ËßÕÕ°¡“∑“ß√Ÿª ∑”„ÀâÀπâ“µ“‡ª≈’Ë¬π‰ª °√√¡

ª√–‡¿∑Õ¬à“ßπ’Èπ–‡√’¬°«à“ π‘√¬‡«∑π’¬Ì „§√ – ¡Õ¬à“ßπ’È

¡“°Ê °√√¡π’È°Á®– √â“ß√Ÿª„À¡à¢÷Èπ¡“„Àâ‰¥â√—∫º≈‡ªìπ

§«“¡‡√à“√âÕπ„ππ√°

°√√¡π’È®– – ¡‰«â„π®‘µ ®‘µ®– √â“ßπ“¡√Ÿª™π‘¥

„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“µ“¡§«“¡¬÷¥∂◊Õπ—Èπ „§√ – ¡°√√¡™π‘¥

Ò ÒÒ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡ÀÁπ·°àµ—« °“√„ÀâÕÕ°‰ª≈”∫“° ∂â“‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ °Á

®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §◊ÕÀ“°‘π≈”∫“° À“‰¥â‰¡àæÕÕ‘Ë¡ ‰¡àæÕ

¬“‰ â Õ“À“√À“‰¥â¬“° ‡™àπ ª“°‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« æÿß‚µ ¥Ÿ¥

Õ“À“√‡¢â“¡“‰¡à‡µÁ¡ —°∑’ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ∑’ËæŸ¥π’È‰¡à‰¥â¢Ÿàπ–

æŸ¥‡√◊ËÕß®√‘ß„Àâøíß ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ°—π«à“ ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈°

µâÕß∑”°√√¡„Àâ¥’

°√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„π¡πÿ…¬‚≈°°Á¡’ ¡πÿ…¬å°Á·∫∫‡√“

∑—Ë«‰ªπ– ¡’ ÿ¢∫â“ß ¡’∑ÿ°¢å∫â“ß ∫“¬∫â“ß ≈”∫“°∫â“ß ªπ‡ª

°—π‰ª ¡’∑ÿ°¢å¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‰¡à∂÷ß°—∫√ÿπ·√ß¡“°π—°

‡°‘¥®“°§«“¡‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‰¡à‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√Ê „Àâ≈à«ß

»’≈ À√◊Õ≈à«ß°√√¡∫∂ °“√√—°…“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‰«â

∑à“π°Á®–«“ß°√Õ∫Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„Àâ¡’»’≈ ı ‡ªìπæ◊Èπ ·≈â«°Á

„Àâ‡æ‘Ë¡¥â«¬°“√√—°…“°ÿ»≈°√√¡∫∂∑—Èß Ò „Àâ§√∫∂â«π

°“¬°√√¡ Û «®’°√√¡ Ù ¡‚π°√√¡ Û ¡’»’≈ °“¬

«“®“∂Ÿ°µâÕß ‰¡àÕ¬“°‰¥â¢Õß§πÕ◊Ëπ ‰¡àºŸ°Õ“¶“µæ¬“∫“∑

¡—π™Õ∫À≈ß ß¡ß“¬ øÿÑß´à“π‰ª ‡√◊ËÕßπ—Èπ∑’‡√◊ËÕßπ’È∑’ øÿÑß‰ª∑—Ë«

À≈ß«à“¡’µ—«‡√“¢Õß‡√“ «—πÊ ¡’·µà§«“¡À≈ß À≈ß§‘¥·µà

‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ∫«° ≈∫ §Ÿ≥ À“√ µ—«‡≈¢‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È

§ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §ππ’È‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ª√–‡∑»π—Èπ ª√–‡∑»

π’È ¡’‡√◊ËÕß√“«Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È «π‡«’¬π‰ªπ– π’È‡ªìπ≈—°…≥–

¢Õß®‘µ∑’ËÀ≈ß ¡’‚¡À–¡“°

°√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„π·¥π‡ª√µ°Á¡’ ®‘µ∑’Ë‡ «¬º≈

„π·¥π‡ª√µ°Á§◊Õ®‘µ„®§—∫·§∫ ‡ÀÁπ·°àµ—« ¡’‡∑à“‰√°Á‰¡à

æÕ ‰¡à√Ÿâ®—°§‘¥®–„Àâ§πÕ◊Ëπ §‘¥®–‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµπ

Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ≈—°…≥–®‘µ·∫∫‡ª√µ ‡√“¡’ ‘Ëß¢Õß‡¬Õ–

·¬–·µà√Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‰¡à “¡“√∂®– ≈–„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â

¡’‡ß‘π‡ªìπ√âÕ¬≈â“π ·µà‰¡à “¡“√∂®– ≈–„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â ‡√“

‰¡à‰¥â¥Ÿ«à“™“µ‘π’È¡’‡ß‘π‡¬Õ–À√◊ÕπâÕ¬π– ¥Ÿ«à“®‘µ‡ªìπ¬—ß‰ß

‡ß‘π‡¬Õ–π—ÈπÕ“®®–‰¡à‰¥â„™â°Á‰¥â ‡√“Õ“®®–µ“¬‰ª°àÕπ

≈Ÿ°‡Õ“‰ª„™â·≈â« ‡√“¥Ÿ∑’Ë§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µ ∂â“®‘µ¡’·µà§«“¡

ÒÚ ÒÛ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

πÕ°®“°®–‡≈’È¬ß™’æÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‡¢“¬—ß ≈–ÕÕ°‰¥â

≈¥≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®‘µ

¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ „®‡∫“ ∫“¬°«à“¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª π’È‡Àπ◊Õ°«à“

¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª §πÕ¬à“ßπ’Èµ“¬‰ª°Á‰ª ÿ§µ‘∑’Ë Ÿß°«à“¡πÿ…¬åÕ’°

‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ À√◊Õ∫“ßæ«°∑”§«“¡ ß∫¢Õß®‘µ‰¥â „®¬‘π¥’

Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫∑’Ë‡ªìπ¨“ππ—Èπ µ“¬°Á‰ª‡°‘¥∑’Ëæ√À¡‚≈°

π’Ë§◊Õ§«“¡µà“ß¢Õß°√√¡ ÷Ëß°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„® ·µà≈–§π

‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–°√√¡∑’ËÕ¬Ÿà„π„®π—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈° ∑”°√√¡ °Á«π‡«’¬π‰ª„ππ√°∫â“ß —µ«å

‡¥√—®©“π∫â“ß ¿Ÿ¡‘¢Õß‡ª√µ∫â“ß ¡πÿ…¬å∫â“ß ‡∑«‚≈°∫â“ß

«π‡«’¬π‰ªÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥π– ‡ªìπ°“√À¡ÿπ‡«’¬π

‡ª≈’Ë¬π‰ª¢Õß°Õß∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“«—ØØ∑ÿ°¢å ∂â“‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π

«—ØØ∑ÿ°¢å°Á„ÀâÕ¬Ÿà·∂«Ê ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«‚≈°°Á·≈â«°—π Õ¬à“

‰ªÕ¬Ÿà≈à“ßÊ π– Õ¬Ÿà≈à“ßÊ ®–≈”∫“°

·≈–¡’ —¡¡“∑‘∞‘ °Á®–√—°…“¿æ¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬å‡Õ“‰«â‰¥â ‡√’¬°

°ÿ»≈°√√¡∫∂«à“ ¡πÿ…¬∏√√¡ À¡“¬∂÷ß∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ

¡πÿ…¬å √—°…“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡Õ“‰«â‰¥â ∂â“‰¡à¡’∏√√¡–‡À≈à“π’È

∂÷ß°“¬®–¡’√Ÿª√à“ß‡ªìπ¡πÿ…¬å ®‘µ„®°Á‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª·≈â«

‡¡◊ËÕ°“¬·µ°¥—∫ °Á®–‰¥â√Ÿª√à“ßµ“¡ ¡§«√·°à°√√¡

°√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„π‡∑«‚≈°°Á¡’ ‡∑«‚≈°°Á‡Àπ◊Õ°«à“

¡πÿ…¬å¢÷Èπ‰ªÕ’° ®‘µ≈–‡Õ’¬¥°«à“¡πÿ…¬å ®‘µ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“

¡πÿ…¬å‡ªìπ®‘µ°ÿ»≈∑’Ë√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß ¡∫—µ‘¡πÿ…¬å ‰¡àÀ≈ß

¬‘π¥’ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ¡’°“√·∫àßªíπ ‡ ’¬ ≈–ÕÕ°‰ª ‰¡à

µ‘¥¢âÕß À√◊Õ∫“ß§π™Õ∫§«“¡ ß∫ ‰¡à™Õ∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ

√ —¡º— Õ¬à“ß¡πÿ…¬å‡√“∑—Ë«‰ª

¡πÿ…¬å‡√“∑—Ë«‰ª°Á∑”Àπâ“∑’ËÀ“‡ß‘πÀ“∑Õß¡“‡≈’È¬ß™’æ

À“¥â«¬«‘∏’∑’Ë ÿ®√‘µ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à§¥‚°ß„§√ ‰¡àº‘¥

»’≈∏√√¡ ‰¥â¡“·≈â«°Á„™â Õ¬‚¥¬∏√√¡ ·µà∫“ß§ππ’È

ÒÙ Òı

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ù. «‘∫“°·Ààß°√√¡

Õ—π∑’Ë Ù «‘∫“°·Ààß°√√¡ §◊Õ º≈¢Õß°√√¡∑’Ë®–‰¥â

√—∫ °√√¡®–„Àâº≈µÕπ‰Àπ∫â“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡“πÌ «‘ª“‚° ?

µ‘«‘∏“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡“πÌ «‘ª“°Ì «∑“¡‘ ∑‘Ø‡ü« ∏¡⁄‡¡,

Õÿªª™⁄‡™ «“, Õª‡√ «“ ª√‘¬“‡¬

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «‘∫“°·Ààß°√√¡ §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ?

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à“««‘∫“°·Ààß°√√¡«à“¡’

Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò. °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬„πªí®®ÿ∫—π

Ú. °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬„πÕ—µ¿“æ∂—¥‰ª

Û. °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬„πÕ—µ¿“æµàÕÊ ‰ª

¿æ¡πÿ…¬å‡√“π’È “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”°√√¡„À¡à‰¥â

¥’∑’Ë ÿ¥ ¥’°«à“æ«°‡∑«¥“Õ’° ‡∑«¥“π—Èπ‰¥â√—∫º≈¥’‡¬Õ–

°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ æ«°æ√À¡°Á¡’·µà„® ß∫ ·µà°“√»÷°…“

·≈–°“√∑”°√√¡„À¡àπ—Èπ¡’‚Õ°“ πâÕ¬°«à“ à«πæ«° —µ«å

π√° —µ«å‡¥√—®©“π ·≈–‡ª√µ à«π„À≠à°Á®–√—∫º≈ΩÉ“¬

‰¡à¥’∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’‡«≈“¡“§‘¥∑”§«“¡¥’ ¡’·µà§«“¡À≈ß ‰¡à√Ÿâ

‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ªÕ–‰√ ‰¡à¡’‡«≈“¡“§‘¥∑”°√√¡¥’ ‡√’¬°

«à“§Õ¬√—∫º≈Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√“°Á¥Ÿ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬π– ‡ÀÁπ‰À¡

«—πÊ ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√À√Õ° ∂÷ß‡«≈“°Á°‘π πÕπ ◊∫æ—π∏ÿå

«π‡«’¬π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿà°—πµ“¡ —≠™“µ≠“≥‰ª«—πÊ ‡∑à“π—Èπ

©–π—Èπ ‡ªìπ¡πÿ…¬å·∫∫‡√“π’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ∂â“√Ÿâ§” Õπ

°Á®–‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ∑”°√√¡∑’Ë¥’À√◊Õ¥’°«à“π—Èπ

°Á§◊Õ‡Àπ◊Õ°√√¡¢÷Èπ‰ªÕ’°

Òˆ Ò˜

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

„π°“√∑”°√√¡π—Èπ ¡’º≈‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¡’ ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

¡“°¡“¬ ª°µ‘‡√“®–√Ÿâ‡æ’¬ß·§∫Ê ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¿“æ√«¡

¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß√–«—ß „Àâ¡’‡®µπ“∑’Ë¥’„π°“√°√–∑” πÕ°®“°

¡’‡®µπ“∑’Ë¥’·≈â«¬—ßµâÕß¡’ªí≠≠“¥â«¬ à«π«‘∫“°¢Õß°√√¡

π—Èπ∑à“π‰¡à„Àâ§‘¥¡“° ‡æ√“–§‘¥·≈â«®–‡ªìπ∫â“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß

Õ®‘π‰µ¬ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√§‘¥ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ù ‡√◊ËÕß §◊Õ «‘ —¬

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «‘ —¬¢ÕßºŸâ‰¥â¨“π «‘∫“°¢Õß°√√¡ ·≈–

°“√§‘¥‡√◊ËÕß‚≈°

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡πâπ„Àâ‡√“∑”°√√¡„À¡à„Àâ¥’ ‰¡àµâÕß‰ª

§‘¥‡√◊ËÕß«‘∫“°«à“®–‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à º≈¢Õß°“√∑”¥’°Á¡’º≈·°à

‡√“‚¥¬µ√ß ∑”§«“¡¥’∫àÕ¬Ê ®‘µ„®°Á‡§¬™‘π ∑”§«“¡¥’

‰¥âßà“¬¢÷Èπ ºŸâ§π°Á√—°„§√à ‰¥â√—∫‡ ’¬ß √√‡ √‘≠ ‰¥â≈“¿

‰¥â¬» µ“¡ ¡§«√ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ∫“¬„® ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ

„® ‰¡àµâÕß°≈—«µ°Õ∫“¬ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ

º≈¢Õß°√√¡π—Èπ¡’À≈“¬Õ¬à“ß „π∑’Ëπ’ÈæŸ¥‡√◊ËÕß«‘∫“°

«‘∫“°§◊Õº≈∑’Ë ÿ°ßÕ¡‡ªìππ“¡∏√√¡ ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ

√Ÿâ√ —¡º— ‰¥â√Ÿâ ÷°∑“ß„® ‡ªìπ®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ√—∫º≈‡À¡“–·°à

°√√¡∑’Ë∑”‰«â ·¬°‡ªìπ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‚ µ«‘≠≠“≥ ¶“π

«‘≠≠“≥ ™‘«À“«‘≠≠“≥ °“¬«‘≠≠“≥ ·≈–¡‚π«‘≠≠“≥

π’È‡ªìπ«‘∫“° Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡√“ª≈Ÿ°¢â“« ‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ°

‡ªìπ‡À¡◊Õπµ—«°√√¡ ‡√“ª≈Ÿ°≈ß‰ª ®π¢â“«‡µ‘∫‚µ ‡ªìπµâπ

¢â“« ÕÕ°„∫ ÕÕ°¥Õ° ÕÕ°√«ß ‰¥â‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ°∑’Ë

ÿ°ßÕ¡ ‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ°‡°à“∑’Ë‡√“ª≈Ÿ°µÕπ·√°‡À¡◊Õπ°√√¡

‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ°„À¡à∑’Ë‰¥â¡“‡À¡◊Õπ°—∫«‘∫“° ·µàπÕ°®“°

«‘∫“°·≈â« ¬—ß¡’º≈Õ◊ËπÊ ¥â«¬ µâπ¢â“« „∫¢â“« ø“ß Õ—π

π’È‡ªìπº≈·µà‰¡à‰¥â‡ªìπ«‘∫“° ·≈–°Á¡’ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊ËπÊ

„π°√–∫«π°“√ ‡™àπ ¥‘π∫√‘‡«≥π—Èπ Ωπ ·¥¥ πÈ” ·¡≈ß

œ≈œ ¡’ ‘Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π

Ò¯ Ò˘

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

À«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡‡ ’¬ßπ—Èπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë‰¡à‡æ√“– „®°Á‰¡à

À«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡ §«“¡

∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡ ‡ªìπºŸâ«“ß‡©¬‰¥â Õ¬à“ß

π’È‰¡à‡°‘¥°√√¡‡≈¬ ´÷Ëß°“√®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õº— –°ÁµâÕß¡’«‘∏’°“√

Ωñ°Ωπ Õ¬à“ß‡√“∏√√¡¥“§ß∑”‰¡à‰¥â ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ√“–Ê

°Á™Õ∫·≈â« ‡¢â“‰ª¡’Õ“√¡≥å√à«¡ π’È‡√’¬°«à“‡ «¬‡«∑π“·≈â«

À“°√Ÿâ‰¡à∑—π°Á®–‡°‘¥°“√∑”°√√¡µàÕ‰ª ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë‰¡à

‡æ√“–À√◊Õ‡ ’¬ß¥à“‡√“°Á‰¡à™Õ∫·≈â« π’È°Á‡ «¬‡«∑π“ §«“¡

‚°√∏°Á‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”„® À≈ß‰ª∑”°√√¡·≈â« ©–π—Èπ µâÕß

¡’°“√Ωñ°Ωπ®÷ß®–∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡‰¥â ·µà„Àâ∑√“∫

‰«â°àÕπ«à“ §«“¡Õ‘ √–®“°º— – π—Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡Õ‘ √–

®“°°√√¡ „ÀâÀ—¥√Ÿâ∑—π ¿“«–µà“ßÊ ÷Ëß≈â«π·µà‡°‘¥®“°º— –

∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡¡—π ®÷ß®–Õ‘ √–®“°°√√¡‰¥â

À“° ¿“«–∑’Ë‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π°Á§‘¥«à“∑”¬—ß‰ß®–¥’

Õ¬à“ßπ’È„®‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“·≈â« ‡°‘¥°“√∑”°√√¡«π‡«’¬π

ı. §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡

Õ—π∑’Ë ı §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ ®–‰¡à‡°‘¥°“√∑”°√√¡

Õ’° ∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‰¡à‡°‘¥«ß°≈¡ ¢Õß°‘‡≈ °√√¡ «‘∫“°

°ÁµâÕßÕ‘ √–®“°°√√¡ æ√–Õß§åµ√— «à“

°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡π‘‚√‚∏ ?

º ⁄ π‘‚√‚∏ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡π‘‚√‚∏

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ §◊ÕÕ¬à“ß‰√

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡Õ‘ √–®“°º— – §◊Õ §«“¡

Õ‘ √–®“°°√√¡

∂â“º— –§√Õ∫ß”‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õº— – °Á‰¡à¡’°“√

∑”°√√¡ §”«à“ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õº— – ‰¡à„™à‰¡à¡’º— – ·µà§◊Õ

°“√√Ÿâ‡∑à“∑—πº— – ‡¡◊ËÕ√—∫º— –·≈â«„®°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ

‰¡à¥‘Èπ√π‰ªµ“¡ ‘Ëß°√–∑∫ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ√“–Ê „®°Á‰¡à

ÒÒ ÒÒÒ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

·µà∂â“√Ÿâ‡∑à“∑—π µÕππ’È®‘µ‡»√â“À¡Õß‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ÿ≈ß‰ª ·≈â«

‰¡à‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬ √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‡ÀÁπ«à“

‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ °Á‰¡à‡°‘¥°√√¡

¢÷Èπ¡“

∑’π’È ∫“ß∑’®‘µ„®¥’ß“¡ „®°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‡≈¬ °Á‡ÀÁπ

‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª

‡ ¡Õ°—π∑—ÈßΩÉ“¬‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßΩÉ“¬¥’ Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡°‘¥°√√¡¢÷Èπ¡“

Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ «‘ªí π“ ´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬“°¡“° ·µà‚¥¬

§«“¡®√‘ß·≈â«‡√’¬∫ßà“¬ ‡æ√“–‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡æ‘Ë¡ ∑’Ë¡—π

¬“° ‡æ√“–‡√“¡—«·µà®–∑” °≈—«®–‰¡à¥’ °≈—«®–‡ ◊ËÕ¡ °≈—«

®–‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ ‡√“Õ¬“°‡ªìπ§π¥’ µÕπ‰¡àªØ‘∫—µ‘‡ªìπ§π

‰¡à¥’ æÕ‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘°Á‡≈¬®–‡ªìπ§π¥’ °“√®–‡ªìπ§π

¥’°Á‡ªìπ¬“°Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡æ√“–«à“¡—«·µà∑”Õ¬Ÿà ‡≈¬‡°‘¥

°“√∑”°√√¡ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”„Àâ¡—π¥’ ·≈–√—°…“¥’‡Õ“‰«â

π“πÊ

·µà∂â“ ¿“«–∑’Ë‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ∑—π¡—π«à“ ‡ªìπ ¿“«–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à„™àµ—«µπ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â „®‰¡à‰À«‰ª

µ“¡‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡°‘¥°“√∑”°√√¡ ‚¥¬ª°µ‘π—°ªØ‘∫—µ‘

∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰ª √â“ß°√√¡«π‡«’¬π à«π„À≠à √â“ß°√√¡ΩÉ“¬¥’

√—°…“¥’„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ ∑”„®„Àâπ‘ËßÊ ·≈â«°Áæ¬“¬“¡√—°…“

„Àâ¡—ππ‘ËßÕ¬Ÿàπ“πÊ Õ¬à“ßπ’È°Á¥’Õ¬Ÿà ·µà°Á‡ªìπ°“√∑”°√√¡

‰¡àæâπ°√√¡ ‰¡àÕ‘ √–®“°°√√¡

„ÀâÀ—¥√Ÿâ«à“ µÕπ‰Àπ‡ªìπ°√√¡ ‡°‘¥°“√°√–∑”∑“ß

„®¢÷Èπ µÕπ‰ÀπÕ‘ √–®“°°√√¡ ‰¡à‡°‘¥°“√°√–∑” ∑’Ë®–

Õ‘ √–®“°°√√¡§◊ÕÕ‘ √–®“°º— – ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ

°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡à

À«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡ ∫“ß§πªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª §«“¡‡»√â“À¡Õß

‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß«—π ‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π«à“ ®–∑”¬—ß‰ß¥’π–®÷ß®–À“¬

À“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’È°Á‡°‘¥°√√¡¢÷Èπ¡“·≈â«

∫“ß§π®‘µ„®¥’ß“¡ºàÕß„ °Á¢¬—π¡“° π’È°Á‡°‘¥°√√¡‡À¡◊Õπ°—π

ÒÒÚ ÒÒÛ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆ. ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡

Õ—π∑’Ë ˆ ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ °Á§◊Õ

Õ√‘¬¡√√§ ¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ‡ªìπµâπ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß —¡¡“ ¡“∏‘

∂â“Õ¬“°®–Õ‘ √–®“°°√√¡ ‰¡àµâÕß¡“¥‘Èπ√π∑”°√√¡«π

‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕß¡“‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬‰ªµ“¡°√√¡

Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È ‡√“°ÁµâÕß¡“Ωñ°Ωπµπ‡Õß Ωñ°„Àâ¡’

µ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ‡°‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ ¡∫Ÿ√≥å

Õ√‘¬¡√√§ °Á‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π ∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥â

Õ‘ √–®“°º— – Õ‘ √–®“°°√√¡ ¡’∑“ßπ’È∑“ß‡¥’¬«π’Ë·À≈–

„π∫“≈’∑à“π«à“

Õ¬‡¡« Õ√‘‚¬ ÕØüß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§ °¡⁄¡π‘‚√∏§“¡‘π’

ªØ‘ª∑“, ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì : ¡⁄¡“∑‘Øü‘ ... ¡⁄¡“ ¡“∏‘

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È ‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡

Õ‘ √–®“°°√√¡ ‰¥â·°à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ... —¡¡“ ¡“∏‘

„®∑’Ë¥‘Èπ√πÀ≈ß‰ª∑”°√√¡ ‡π◊ËÕß®“°¡—π‰¡à¬Õ¡√—∫

§«“¡®√‘ß „®‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π‰ª∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ∂â“ ¿“«–

∑’Ë¥’‡°‘¥¢÷Èπ „®°Á‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π‰ª∑“ßÀπ÷Ëß ¥‘Èπ√π„π∑“ß∑’Ë

®–√—°…“ · «ßÀ“„Àâ¡—π∂“«√ ‡∑’Ë¬ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ πà“®–

Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ“πÊ ÀπàÕ¬ ∂â“ ¿“«–ΩÉ“¬‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ °ÁÀ“

∑“ß„Àâ¡—πÀ“¬ À“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ À“√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ¡“ªÑÕß°—π

¡—π‡Õ“‰«â ‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ¡—π¡“·≈â« °Áæ¬“¬“¡À“«‘∏’

°“√∑”≈“¬¡—π

‚¥¬§«“¡®√‘ß º— –°Á¡’∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’ ‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ√Ÿâ

‡∑à“∑—π ‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡¡—π ®÷ß®–Õ‘ √–®“°¡—π‰¥â ¥’°Á√Ÿâ

‰¡à¥’°Á√Ÿâ ‡ ◊ËÕ¡°Á√Ÿâ ‡®√‘≠°Á√Ÿâ ÿ¢°Á√Ÿâ ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡ªìπ ‘Ëß‡∑à“°—π

Õ¬à“ßπ’È‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“√Ÿâ°Á√Ÿâ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ– ∑—Èß¥’∑—Èß‰¡à

¥’ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡∑à“°—π ‡«≈“

ª≈àÕ¬«“ß°Áª≈àÕ¬«“ß∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ª≈àÕ¬«“ß∑—Èß¥’ ª≈àÕ¬

«“ß∑—Èß‰¡à¥’ ‰¡à„™àª≈àÕ¬«“ß‰¡à¥’®–‰ª‡Õ“¥’ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ

ÒÒÙ ÒÒı

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

§√—Èß∑’Ë ’Ë‡°‘¥Õ√À—µµ¡√√§ °Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

‡∑à“π’È°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß·≈â« Õ‘ √–®“°°√√¡‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß·≈â«

∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– π’È¬—ß‰¡à„™à

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπ¢—Èπ°“√Ωñ° ‡ªìπ°“√∑”‡Àµÿ‡æ◊ËÕ

„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“Ωñ°‰ªµ“¡‰µ√ ‘°¢“ „Àâ‡°‘¥»’≈

¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ æÕ ¡∫Ÿ√≥å√–¥—∫Àπ÷Ëß Õ√‘¬

¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ∑”≈“¬°‘‡≈ §◊Õ —°°“¬∑‘∞‘ «‘®‘°‘®©“

’≈—ææµª√“¡“ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π¡’»’≈

¡∫Ÿ√≥å Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß∑’Ë Õß ∑”≈“¬√“§– ‚∑ –

‚¡À– ∑’ËÀ¬“∫Ê ‰¥â ‰¥â‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ Õ√‘¬¡√√§

‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß∑’Ë “¡ ∑”≈“¬°“¡√“§–·≈–ªØ‘¶–‰¥â ‰¥â‡ªìπ

æ√–Õπ“§“¡’ ¡’ ¡“∏‘ ¡∫Ÿ√≥å Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß∑’Ë ’Ë

∑”≈“¬√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– ·≈–Õ«‘™™“

‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡’ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â§√∫∂â«ππ– ∂â“‡√“

¬—ß∑”°√√¡Õ¬Ÿà ∑à“π°Á∫Õ°‰«â«à“ °√√¡®–æ“«π‡«’¬π‰ª

‰Àπ‰¥â∫â“ß æ“‰ªπ√°°Á¡’ —µ«å‡¥√—®©“π°Á¡’ ‡ª√µ°Á¡’

¡πÿ…¬å°Á¡’ ‡∑«¥“°Á¡’ „Àâº≈‡¡◊ËÕ‰À√à∫â“ß „Àâº≈„π™“µ‘

ªí®®ÿ∫—π°Á¡’ „Àâº≈™“µ‘Àπâ“°Á¡’ „Àâº≈„π™“µ‘∂—¥®“°π—Èπ

‰ªÕ’°°Á¡’ §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡Õ¬à“ß‰√ §◊ÕÕ‘ √–®“°º— –

º— –‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“∑”„Àâ„®À«—Ëπ‰À«‰¥â ·≈–∫Õ°¢âÕ

ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”„ÀâÕ‘ √–®“°°√√¡ §◊ÕÕ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯

Õ√‘¬¡√√§ π’È‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫¡√√§®‘µ „π§πÀπ÷ËßÊ

∑’Ë‡°‘¥µ“¬ ◊∫µàÕ°—πÕ¬à“ß¬“«π“ππ’È Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥‡æ’¬ß Ù

§√—Èß‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«

§√—Èß·√°‡°‘¥‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

§√—Èß∑’Ë Õß‡°‘¥ °∑“§“¡‘¡√√§ ‰¥â‡ªìπæ√– °∑“§“¡’

§√—Èß∑’Ë “¡‡°‘¥Õπ“§“¡‘¡√√§ ‰¥â‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’

ÒÒˆ ÒÒ˜

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

©–π—Èπ ‡«≈“‡√“»÷°…“‡√◊ËÕß°√√¡°Á§«√»÷°…“„Àâ§√∫

ˆ ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’Èπ– °√√¡§◊ÕÕ–‰√ ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡§◊Õ

Õ–‰√ §«“¡µà“ß·Ààß°√√¡§◊ÕÕ–‰√ «‘∫“°·Ààß°√√¡§◊ÕÕ–‰√

§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡§◊ÕÕ–‰√ ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–

®“°°√√¡§◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ„Àâ§√∫Õ¬à“ßπ’È ®–‰¥âπ”‰ªª√–æƒµ‘

ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

ÒÒ¯

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

„π°“√‡°‘¥ ¡“ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“

‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫‚≈°´÷Ëß‡°‘¥®“°º— –‡∑à“π—Èπ‡Õß

°“√∑”§«“¡¥’π—Èπ‡ªìπ∑“ßºà“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“

‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

«à“¡’µ—«‡√“®√‘ß ‰¡à‰¥âµâÕß°“√¥’ ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µæ√âÕ¡

”À√—∫°“√»÷°…“ „Àâ∑“π°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ

°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å √—°…“ ‘°¢“∫∑µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ

‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ≈–§«“¡

‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“®√‘ß ·≈–≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈°

∑à“π √ÿªª√–‚¬™πå¢Õß§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡‰«â„πµÕπ

∑â“¬«à“

√Ÿâ°√√¡ √Ÿâæ√À¡®√√¬å

„π ‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫°√√¡π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“

∑à“π‡πâπ‡√◊ËÕß°√√¡π‘‚√∏ °—∫ °√√¡π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ „Àâ

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°‡æ’¬√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å§◊Õ‰µ√ ‘°¢“

‡æ◊ËÕ„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ °“√√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡°Á‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—°æ√À¡

®√√¬å ®–‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß„ÀâÕ‘ √–®“°°√√¡ ‰¡àµâÕß¡“

‡°‘¥Õ’° ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡‡æ◊ËÕ‰ª∑”°√√¡‡¬Õ–Ê ·≈–‰¡à„™à

Õπ‡√◊ËÕß°√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰ª∑”°√√¡ ®–‰¥â‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë

·µà Õπ‡√◊ËÕß°√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“ ‡æ√“–¡’°“√∑”°√√¡

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬ ‰ª∑ÿ§µ‘∫â“ß ‰ª ÿ§µ‘∫â“ß

‡§¬‡ªìπ¡“À¡¥·≈â« ∑—Èß —µ«åπ√° —µ«å‡¥√—®©“π ‡ª√µ

‡∑«¥“ æ√À¡ À√◊Õ¡πÿ…¬å„π≈—°…≥–µà“ßÊ §π√«¬°Á‡§¬

‡ªìπ¡“·≈â« §π®π°Á‡§¬‡ªìπ¡“·≈â« æ√–√“™“°Á‡§¬‡ªìπ

¡“·≈â« ¬“®°°Á‡§¬‡ªìπ¡“·≈â« §«√·≈â«∑’Ë®–‡∫◊ËÕÀπà“¬

ÒÚ ÒÚÒ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Õ√‘¬¡√√§ ¯ ª√–°“√‡ªìπ°√√¡π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“

´÷Ëß°√√¡π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“π’È®–‡°‘¥‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à¡’æ√À¡

®√√¬å ·≈–∂â“‰¡à¡’°√√¡π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ °√√¡π‘‚√∏

§◊Õæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ ¿“«–∑’ËÕ‘ √–®“°°√√¡°Á‰¡àª√“°Ø

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß°√√¡¡“∑—ÈßÀ¡¥π’Ëπ– °Á

µâÕß°“√„Àâ‡√“√Ÿâ®—°æ√À¡®√√¬åÕ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”·√°°‘‡≈

‡ªìπ§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡

æ√À¡®√√¬å‰¥â‚¥¬∂Ÿ°µâÕß „§√®–ªØ‘∫—µ‘·π«‰Àπ°Á‰¥â

µ“¡ ¡§«√ ·µà„ÀâÕ¬Ÿà„πÀ≈—°æ√À¡®√√¬å „πÀ≈—°¢Õß

‰µ√ ‘°¢“ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂â“Õ¬Ÿà„πÀ≈—°π’È‚¥¬∂Ÿ°µâÕß

¡’‡Àµÿ ¡§«√Õ√‘¬¡√√§ ¯ °Á‡°‘¥‰¥â ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π

∑”≈“¬°‘‡≈ ‰ª‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∂÷ß°√√¡π‘‚√∏ §◊Õ§«“¡

Õ‘ √–®“°°√√¡ ‰¡àµâÕß¡“«π‡«’¬π„π«—ØØ–∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª

¬‚µ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õ√‘¬ “«‚° ‡Õ«Ì °¡⁄¡Ì ª™“π“µ‘,

‡Õ«Ì °¡⁄¡“πÌ π‘∑“π ¡⁄¿«Ì ª™“π“µ‘, ... ‡Õ«Ì °¡⁄¡π‘‚√∏

§“¡‘π÷ ªØ‘ª∑Ì ª™“π“µ‘, ‚ Õ‘¡Ì π‘æ⁄‡æ∏‘°Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì

ª™“π“µ‘ °¡⁄¡π‘‚√∏Ì

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–Õ√‘¬ “«°√Ÿâ°√√¡Õ¬à“ßπ’È,

√Ÿâ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡Õ¬à“ßπ’È ... √Ÿâ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–

®“°°√√¡Õ¬à“ßπ’È, Õ√‘¬ “«°π—Èπ¬àÕ¡√Ÿâ®—°æ√À¡®√√¬å Õ—π

‡ªìπ‡Àµÿ™”·√°°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡

∑’Ë Õπ‡√◊ËÕß°√√¡‚¥¬·¬°·¬–‡ªìπ ˆ Õ¬à“ßπ’È

°Á¡’«—µ∂ÿª√– ß§å«à“ Õ√‘¬ “«°π—Èπ¬àÕ¡√Ÿâ®—°æ√À¡®√√¬å

Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ™”·√°°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡

∑à“π Õπ‡√◊ËÕß°√√¡°Á‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°æ√À¡®√√¬å §◊Õ ‰µ√ ‘°¢“

‡æ√“–‰µ√ ‘°¢“π’Ë·À≈–‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ∑”≈“¬

°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‰¥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π

ÒÚÚ ÒÚÛ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

µ—«»’≈π’ËÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ‰¡à‰¥â¥Ÿ∑’ËÕ“°“√¿“¬πÕ° ∫“ß§π

¥Ÿ¿“¬πÕ°¥’¡“°‡≈¬π– æŸ¥‡æ√“– ®–∫Õ°¡’»’≈¥’ °Á¬—ß‰¡à„™à

∫“ß∑’æŸ¥‡æ√“– ·µà¡’‡®µπ“‡ ’¬¥·∑ß§πÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π

·ªÖ∫‡¥’¬«Õ“®®–¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“„§√¡’»’≈ ·µà∂â“Õ¬Ÿà¥â«¬°—ππ“πÊ

°Á¥ŸÕÕ°‰¥â ∂â“§π‰¡à¡’»’≈®√‘ß ®–√—°…“¥’‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â

‡¥’Î¬«°Á√–‡∫‘¥

‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß°√√¡°Á‡æ◊ËÕª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å

∂â“¬—ß∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ‡√“°ÁÀ—¥æ√À¡®√√¬å¥â“π»’≈°àÕπ

¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ·≈â«°ÁΩñ°Ωπµπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫

Ωñ°Ωπ µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ¡“°¢÷Èπ À—¥√Ÿâµ—«„Àâ∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ

„Àâ√Ÿâ∑—π‡®µπ“„π„® §Õ¬ —ß‡°µ‡®µπ“„π„®‡Õ“‰«â ‡«≈“

®–°√–∑”∑“ß°“¬ ‡«≈“®–æŸ¥ ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“ æŸ¥¥â«¬®‘µ

Õ–‰√ §‘¥¬—ß‰ß∂÷ßæŸ¥Õ¬à“ßπ’È

¢Õ„ÀâÀ¡—Ëπ —ß‡°µ®‘µ„®µπ‡Õßπ– —ß‡°µ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê

°Á®–‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬·≈–§«“¡‡°√ß°≈—«¢÷Èπ¡“ ®–‡°‘¥°“√

ß¥‡«âπ ®‘µ‡°‘¥°“√ß¥‡«âπ‡æ√“–¡’§«“¡≈–Õ“¬ À‘√‘‚Õµµ—ªª–

‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥»’≈ »’≈·∑âÊ °Á§◊Õ‡®µπ“ß¥‡«âπ ®–≈–

∑ÿ®√‘µµà“ßÊ ‰¥â ∑” ÿ®√‘µ °“¬«“®“„®¥’ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π

∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ¡’·µà§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“‡ÀÁπ„®°—π ®‘µ®–¡’

§«“¡‡ªìπª°µ‘ Õ—ππ’È‡ªìπ»’≈

ÒÚÙ ÒÚı

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß§√Õ∫§≈ÿ¡‡ªìπÀ≈—°‡Õ“‰«â

‡«≈“‡√“»÷°…“°ÁµâÕß‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ®–ßà“¬„π°“√»÷°…“

∏√√¡–µàÕ‰ª ∫“ß§π‰ª‡√’¬π‡√◊ËÕß°√√¡·ßà„¥·ßàÀπ÷Ëß´–

≈–‡Õ’¬¥‡≈¬ ‡√’¬π¡“°‡°‘π‰ª‡≈¬ßß „Àâ‡√’¬π —ÈπÊ ‰¥â

°√Õ∫‡Õ“‰«â°àÕπ ®–‰¥â‰¡àßß ‡¡◊ËÕ‰¥â°√Õ∫‡ªìπÀ≈—°·≈â«

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√“®–‰ª·µ°¬àÕ¬¢π“¥‰Àπ°Á‰¥â „πæ√– Ÿµ√

π’È∑à“π¢¬“¬§«“¡«à“

°µ¡ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ªÿ√“≥°¡⁄¡Ì ?

®°⁄¢ÿÌ ¿‘°⁄¢‡« ªÿ√“≥°¡⁄¡Ì Õ¿‘ ß⁄¢µÌ Õ¿‘ ê⁄‡®µ¬‘µÌ

‡«∑π‘¬Ì ∑Ø˛üæ⁄æÌ ... ‚ µÌ ... ¶“πÌ ... ™‘«⁄À“ ... °“‚¬ ... ¡‚π

ªÿ√“≥°¡⁄‚¡ Õ¿‘ ß⁄¢‚µ Õ¿‘ ê⁄‡®µ¬‘‚µ ‡«∑π‘‚¬ ...

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√√¡‡°à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ“ æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ°√√¡‡°à“

∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ”‡√Á®¥â«¬‡®µπ“ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß‡«∑π“

°√√¡‡°à“ °√√¡„À¡à

µàÕ‰ªÕ’°æ√– Ÿµ√Àπ÷Ëß „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ã“¬µπ

«√√§ °√√¡π‘‚√∏ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫

°√√¡ Ù Õ¬à“ß¥â«¬°—π æ√–Õß§åµ√— «à“

π«ªÿ√“≥“π‘ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡“π‘ ‡∑‡ ⁄ “¡‘

°¡⁄¡π‘‚√∏ê⁄® °¡⁄¡π‘‚√∏§“¡‘π‘ê⁄® ªØ‘ª∑Ì

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“µ∂“§µ®–· ¥ß

(Ò) °√√¡‡°à“

(Ú) °√√¡„À¡à

(Û) §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡

(Ù) ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡

ÒÚˆ ÒÚ˜

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡¡◊ËÕ¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡“·≈â« °Á¡’°“√√—∫√Ÿâ

‚≈° ‡√’¬°«à“º— – ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µàÕ‚≈°·≈–

∑”°√√¡„À¡àµàÕ‰ªÕ’° µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ‡À≈à“π’È ®÷ß‡ªìπ

∑’Ëµ—Èß¢Õß‡«∑π“ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°Á√Ÿâ ÷°

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§‘¥π÷°°Á√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

∑’Ë¡’ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬ ‡ªìπµ—«‡√“ ¢Õß‡√“

‡ªìπ‡¢“ ¢Õß‡¢“ °Á‡°‘¥®“°µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® π—Ëπ

·À≈– à«ππ’È‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ ‡ªìπ°√√¡‡°à“ ‡√“∑”¡“

Õ“»—¬°√√¡‡°à“·≈â«°√–∑∫º— –°—∫‚≈° ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

°—∫‚≈° À≈ß‚≈° ‡¢â“„®º‘¥ À≈ß¬÷¥¡—Ëπ®√‘ß®—ß°—∫‚≈°°Á

∑”°√√¡„À¡à«π‡«’¬π ÕÕ°®“°«ß®√π’È‰¡à‰¥â ‡≈¬µâÕß‡°‘¥

µ“¬«π‡«’¬π‰¡à ‘Èπ ÿ¥

ÀŸ ... ®¡Ÿ° ... ≈‘Èπ ... °“¬ ... „® æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ°√√¡‡°à“

∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ”‡√Á®¥â«¬‡®µπ“ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß‡«∑π“

Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß ªÿ√“≥°¡⁄¡Ì °√√¡‡°à“ °Á§◊Õ µ“ ÀŸ

®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ ‡°‘¥

®“°°√√¡‡°à“Ê ∑’Ë‡√“‡§¬∑”‡Õ“‰«â·≈â« ª√–¡«≈¡“®π‡ªìπ

‘Ëß∑’Ë ¡¡µ‘«à“‡ªìπµ—«‡√“π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ·µà≈–§π°Á·µ°µà“ß

°—π‰ªµ“¡°√√¡ ∑”°√√¡¥’°Áª√ÿß·µàß„Àâ¥Ÿ¥’ ∑”°√√¡‰¡à¥’

À√◊Õ‰¡àª√–≥’µ°Áª√ÿß·µàß„Àâ¥Ÿ‰¡à¥’ ™‘Èπ à«π·µà≈–Õ¬à“ß∑’Ë

‡ªìπÕ«—¬«–¢Õß‡√“π’È ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬‰¡à‡À¡◊Õπ

°—π‡≈¬ °Á‡æ√“–·µà≈–§π∑”°√√¡¡“·µ°µà“ß°—π π—∫µ—Èß·µà

º‘«æ√√≥ √Ÿª√à“ß ∑√«¥∑√«ß œ≈œ √«¡‰ª∂÷ß§ÿ≥¿“æ

¢Õß„® ∑’Ë‡ªìπÕÿªπ‘ —¬„®§Õ §«“¡‡§¬™‘π ®√‘µ Õ—∏¬“»—¬

µà“ßÊ ‡°‘¥®“°°√√¡‡°à“ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“

ÒÚ¯ ÒÚ˘

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡π‘‚√‚∏?

‚¬ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« °“¬°¡⁄¡«®’°¡⁄¡¡‚π°¡⁄¡ ⁄ π‘‚√∏“

«‘¡ÿµ⁄µ÷ ºÿ µ‘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ ‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ∫ÿ§§≈∂Ÿ°µâÕß«‘¡ÿµµ‘

‡æ√“–§«“¡À¡¥‰ª·Ààß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡

§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ °“√‰¡à¡’‡Àµÿ∑’Ë®–„Àâ∑”°√√¡

Õ’° §◊Õ ∂÷ß«‘¡ÿµµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ À¡¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ

¡—Ëπ„π¢—π∏å ı Õ—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å „®Õ‘ √–®“°°√√¡ ‰¡à¡’°“√

ª√ÿß·µàß¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬®–∑”‚πàπ∑”π’Ë‡æ◊ËÕ‡√“ à«π¢âÕ

ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √– §◊ÕÕ√‘¬¡√√§ ¯ ¥—ß∫“≈’«à“

°µ¡ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« π«°¡⁄¡Ì?

¬Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õµ√À‘ °¡⁄¡Ì °‚√µ‘ °“‡¬π «“®“¬

¡π “

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °√√¡„À¡à ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ °√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”¥â«¬°“¬

«“®“ „®

π«°¡⁄¡Ì °√√¡„À¡à §◊Õ°“√°√–∑” ‡√“¡’°√√¡‡°à“

¡“·≈â« §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °√–∑∫º— – ‡°‘¥

‡«∑π“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈â«°Á∑”°√√¡„À¡à∑“ß°“¬ ∑“ß

«“®“ ∑“ß„® ‡ªìπ°√√¡¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß °√√¡¥’‡√’¬°«à“

°ÿ»≈°√√¡ °√√¡‰¡à¥’‡√’¬°«à“Õ°ÿ»≈°√√¡

ÒÛ ÒÛÒ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

À¡¥∑ÿ°¢å ‚¥¬ √ÿª·≈â« æ√–Õß§åµ√— ·§à Ú ‡√◊ËÕß‡∑à“π—Èπ

§◊Õ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å°—∫°“√æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à«à“∑’Ë‰ÀπÊ °Áµ√— Õ¬à“ßπ’È

∂â“‡√“‡¢â“„®∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á®–√Ÿâ«à“æ√–Õß§å

Õπ·µà‡√◊ËÕßπ’È æ√–Õß§å‡πâπ‰ª∑’Ë°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ °“√

ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „ÀâÕ√‘¬¡√√§ ¯ ‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ∂÷ß°“√

æâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß

°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“?

Õ¬‡¡« Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§, ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì:

¡⁄¡“∑‘Øü‘ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª ¡⁄¡“«“®“ ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚µ

¡⁄¡“Õ“™’‚« ¡⁄¡“«“¬“‚¡ ¡⁄¡“ µ‘ ¡⁄¡“ ¡“∏‘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªØ‘ª∑“∑’Ë„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–

®“°°√√¡ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â·°à

—¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ–

—¡¡“Õ“™’«– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘

æ√– Ÿµ√π’È —ÈπÊ · ¥ß§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡§√∫

∂â«π∑’‡¥’¬« · ¥ß°“√‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‰ª¢Õß∑ÿ°¢å ¡’°√√¡‡°à“

°√√¡„À¡à À¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ«—ØØ∑ÿ°¢å ‡ªìπ«ß®√ “¬‡°‘¥∑ÿ°¢å

Õ’° à«πÀπ÷Ëß · ¥ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ À¡¥°√√¡ ‰¡à¡’

°√√¡ ·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘§◊ÕÕ√‘¬¡√√§ ¯ ª√–°“√ ‡ªìπΩÉ“¬

ÒÛÚ ÒÛÛ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Õπÿ “ π’

æ√–Õß§å∑√ß· ¥ßæ√– Ÿµ√π’È °Á Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√àß

ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‰¡à¡—«·µàª√–¡“∑À≈ß≈◊¡‰ª ‰¡à¡—«

·µà‡ÀÁπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ”§—≠°«à“‡√◊ËÕßπ’È ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á§◊Õ°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ∑”µ—«‡Õß„Àâ

æâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ„°≈âµàÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å‡¢â“‰ªÕ’° ®–À¡¥∑ÿ°¢å°Á

‚¥¬°“√¡’ªí≠≠“ √Ÿâ∑ÿ°¢åµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

∑’Ëæ√–Õß§å Õπ‡√◊ËÕß°√√¡‡°à“ °√√¡„À¡à °—¡¡π‘‚√∏

·≈–°—¡¡π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ π’È ‰¡à„™à Õπ·≈â«„Àâ‰ª∑”°√√¡

·µà Õπ„Àâ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ®–Õ‘ √–®“°°√√¡ ®–‰¥â‰¡à‡¥◊Õ¥

√âÕπ¿“¬À≈—ß Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ¡’·µà∑ÿ°¢å

‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡°‘¥«π‡«’¬π‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–¬—ß¡’°“√∑”°√√¡Õ¬Ÿà

©–π—Èπ „Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡‡°‘¥ ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥π”§«“¡

·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ·≈–∑ÿ°¢åÕ◊ËπÊ ¡“„Àâ¡“°¡“¬

ÒÛı

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡√“‰¥â· ¥ß·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π’È, ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

°‘®„¥∑’Ë»“ ¥“ºŸâ· «ßÀ“ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå

æ÷ßÕ“»—¬§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå °√–∑”·°à “«°∑—ÈßÀ≈“¬ °‘®

π—Èπ‡√“‰¥â°√–∑”·≈â«·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬

æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ ‡ªìπ°‘®∑’Ë»“ ¥“

§«√°√–∑”·°à “«° æ√–Õß§å‰¥â∑”°‘®·≈â« à«πÀπâ“∑’Ë

¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµâÕß‰ªΩñ°Ωπ¿“«π“ ¡’∫“≈’µàÕ‰ª«à“

‡Õµ“π‘ ¿‘°⁄¢‡« √ÿ°⁄¢¡Ÿ≈“π‘, ‡Õµ“π‘ ÿê⁄ê“§“√“π‘,

¨“¬∂ ¿‘°⁄¢‡«, ¡“ ª¡“∑µ⁄∂,

¡“ ª®⁄©“ «‘ª⁄ªØ‘ “√‘‚π ÕÀÿ«µ⁄∂,

Õ¬Ì ‚« Õ¡⁄À“°Ì Õπÿ “ π’

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ‚§π‰¡â π—Ëπ ∂“π∑’Ë«à“ß®“°

‡√◊Õπ

Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°æ√À¡®√√¬å √Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®–ÕÕ°®“°«ß°≈¡

Õ—π‚À¥√â“¬π’È «—ØØ–π—ÈπÀ“∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬‰¡à

‰¥â ¡—π‡ªìπ«ß°≈¡ ‡√’¬°«à“ —ß “√«—Ø §◊Õ«ß°≈¡ °“√

«π‡«’¬π‰ª¢Õß¢—π∏å Õ“¬µπ– ∏“µÿ ‡ªìπ°“√«π‡«’¬π‰ª

¢Õß°Õß∑ÿ°¢å

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— √ÿª‰«âµÕπ∑â“¬æ√– Ÿµ√π’È«à“

Õ‘µ‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑ ‘µÌ ¡¬“ ªÿ√“≥°¡⁄¡Ì, ‡∑ ‘µÌ

π«°¡⁄¡Ì, ‡∑ ‘‚µ °¡⁄¡π‘‚√‚∏, ‡∑ ‘µ“ °¡⁄¡π‘‚√∏§“¡‘π’

ªØ‘ª∑“, ¬Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« µ⁄∂“√“ °√≥’¬Ì “«°“πÌÀ‘‡µ ‘π“ Õπÿ°¡⁄ª‡°π Õπÿ°¡⁄ªè Õÿª“∑“¬, °µÌ ‚« µÌ ¡¬“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °√√¡‡°à“‡√“‰¥â· ¥ß·≈â«

°√√¡„À¡à‡√“‰¥â· ¥ß·≈â« §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡‡√“‰¥â

· ¥ß·≈â« ·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡

ÒÛˆ ÒÛ˜

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¡“ ª¡“∑µ⁄∂ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬à“ª√–¡“∑ „Àâ‡ÀÁπ

§ÿ≥§à“¢Õß‡«≈“ ¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √ŸâÕ¬Ÿà„π°“¬

„π„® °“√À≈ß≈◊¡ ¡—«·µà‡À¡àÕ≈Õ¬ À≈ß‡æ≈‘π‰ª°—∫

‘Ëßµà“ßÊ ‡√’¬°«à“ ª√–¡“∑

„π°“√ªØ‘∫—µ‘ µâÕßÀ—¥¡’ µ‘ ‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à≈◊¡°“¬

‰¡à≈◊¡„® „Àâ√Ÿâ°“¬ „Àâ√Ÿâ„® °“¬‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ ‡À¬’¬¥

§Ÿâ °√–¥‘°·¢π °√–¥‘°¢“ °Á„Àâ√Ÿâ«à“°“¬¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° ª«¥À≈—ß°Á„Àâ√Ÿâ«à“ª«¥À≈—ß ‡®Á∫µ√ßπ—Èπª«¥

µ√ßπ’È°Á„Àâ√Ÿâ À‘«°Á√Ÿâ«à“¡—πÀ‘« ∫“¬„®√Ÿâ«à“ ∫“¬„® ‰¡à

∫“¬„®√Ÿâ«à“‰¡à ∫“¬„® √Ÿâ®‘µ„®∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà ¡’√“§–

‰¡à¡’√“§– ¡’‚∑ – ‰¡à¡’‚∑ – À≈ß ‰¡àÀ≈ß À¥ÀŸà

øÿÑß´à“π ß∫ ‰¡à ß∫ «‘µ°°—ß«≈√Ÿâ«à“«‘µ°°—ß«≈ ‡§√’¬¥

√Ÿâ«à“‡§√’¬¥ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‰¡àÀ≈ß≈◊¡ ‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘

‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ °Á„Àâ‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“µàÕ‰ª

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßªØ‘∫—µ‘ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ®ßÕ¬à“

ª√–¡“∑

Õ¬à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß‡≈¬

π’È§◊Õ§”æ√Ë” Õπ¢Õß‡√“ ”À√—∫‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬

Õπÿ “ π’ §◊Õ §”æ√Ë” Õπ §”µ—°‡µ◊Õπ §”∑’Ë§Õ¬

∫Õ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫Õ°Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê „Àâ‡√“π”‰ªªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ®–

‰¥â‡°‘¥ªí≠≠“ “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àµπ‰¥â §◊Õ„Àâ‰ª

‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ √Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

¨“¬∂ ·ª≈«à“ ®ß‡æàß ®ß„ à„® ·ª≈‚¥¬‡π◊ÈÕ§«“¡«à“

®ßªØ‘∫—µ‘ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ∂â“„ à„®µ—«Õ“√¡≥å √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë

µ—«Õ“√¡≥å Õ¬Ÿà„Àâ®‘µ ∫“¬ ¡’°”≈—ß ‡√’¬°«à“∑” ¡∂– ∂â“

„ à„®≈—°…≥–¢Õßµ—«Õ“√¡≥å §◊Õ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ

∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ¢Õßµ—«Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“«‘ªí π“

ÒÛ¯ ÒÛ˘

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥

«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÒı

∫â“πÀπÕßŒ– µ.ÀπÕßŒ– Õ. ”‚√ß∑“∫ ®. ÿ√‘π∑√å

°“√»÷°…“

ë ‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§

ë ª√–°“»π’¬∫—µ√∫“≈’„À≠à «—¥∑à“¡–‚Õ ®.≈”ª“ß

ë «‘»«°√√¡»“ µ√å∫—≥±‘µ “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“

¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ

ß“πªí®®ÿ∫—π (æ.». ÚııÚ)

ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È

§Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥

ë §≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ°π‘ ¬–

·≈–µ√«®™”√–§—¡¿’√å

ª√–«—µ‘ºŸâ∫√√¬“¬Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

¥—ßπ—Èπ „Àâ√’∫ªØ‘∫—µ‘ √’∫Ωñ°Ωπ‡¢â“‰«â®–‰¥â‰¡à‡ ’¬„®

„π¿“¬À≈—ß Õ“¬ÿ¡“°®–≈”∫“° µÕπ‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “«

µ◊Ëπ‡™â“°Á‰¥â πÕπ¥÷°Ê °Á‰¥â ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“‰¥â ∫“¬ ¡’

°”≈—ß Ωñ° µ‘‰¥â¥’ Õ“¬ÿ¡“°∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â π—Ëß·ªÖ∫

‡¥’¬«°ÁÀ≈—∫ π—Ëßπ“πÊ °Áª«¥À≈—ß ‡¥‘ππ“πÊ °Áª«¥¢“

Õ¬à“ßπ’Èπ– °“¬¬—ß¥’Õ¬Ÿà°Á„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

„ÀâªØ‘∫—µ‘ ¡∂–«‘ªí π“ „Àâ‰¡àª√–¡“∑ æ√–Õß§å‡ªìπ‡æ’¬ß

§π∫Õ°∑“ß à«π°“√‡¥‘ππ—Èπ ‡√“µâÕß∑”‡Õ“‡Õß π’È·À≈–

‡ªìπ§”æ√Ë” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

ÒÙ ÒÙÒ

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ë Õ“®“√¬å Õπæ‘‡»…ª√‘≠≠“µ√’™—Èπªï∑’Ë Û ·≈– Ù

«‘™“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“

≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ∫“≈’»÷°…“æÿ∑∏‚¶

®.π§√ª∞¡

ë ∫√√¬“¬∏√√¡µ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ

·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥

ë ‡º¬·ºà∏√√¡–∑“ß‡«Á∫‰´¥å www.ajsupee.com

ÒÙÚ ÒÙÛ

À—π∑– ¡–¬—ß ªíØ∞–π– ∞–ª–π– §“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ ¡“‡∂‘¥æ«°‡√“ ¡“°≈à“« √√‡ √‘≠§“∂“‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√“√∂π“°—π‡∂‘¥

¬—π∑“π‘ ‡¡ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß ‡µπ“‡ππÿ∑∑‘‡ π– ®–¢‘ªªíß —®©‘°–‡√¬¬“À—ß ∏—¡‡¡ ‚≈°ÿµµ–‡√ π–«–∫ÿ≠„¥∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â∑”„π∫—¥π’È ‡æ√“–∫ÿ≠π—Èπ·≈–°“√Õÿ∑‘»·ºà à«π∫ÿ≠π—Èπ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“∑”„Àâ·®âß„π‚≈°ÿµµ√∏√√¡‡°â“„π∑—π∑’

–‡® µ“«– Õ–¿—æ‚æÀ—ß —ß “‡√ ª–π– —ß –√—ß∂â“¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâÕ“¿—æÕ¬Ÿà ¬—ß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª „π«—Ø ß “√

π‘¬–‚µ ‚æ∏‘ —µ‚µ«– —¡æÿ∑‡∏π– «‘¬“°–‚µπ“Ø∞“√– –ªî Õ“¿—ææ– ∞“π“π‘ ª“ªÿ‡≥¬¬–À—ß¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡À¡◊Õπ‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¥â√—∫æ¬“°√≥å·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¡à∂÷ß∞“π–·Ààß§«“¡Õ“¿—æ Ò¯ Õ¬à“ß

ªí≠®–‡«√“π‘ «—™‡™¬¬—ß √–‡¡¬¬—ß ’≈–√—°¢–‡πªí≠®–°“‡¡ Õ–≈—§‚§À—ß «—™‡™¬¬—ß °“¡–ªíß°–‚µ¢â“æ‡®â“æ÷ß‡«âπ®“°°“√‡«√∑—ÈßÀâ“ æ÷ß¬‘π¥’„π°“√√—°…“»’≈‰¡à‡°“–‡°’Ë¬«„π§ÿ≥∑—ÈßÀâ“ æ÷ß‡«âπ®“°‡ªóÕ°µ¡°≈à“«§◊Õ°“¡

ªíØ∞–π–∞–ª–π–§“∂“(§“∂“‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√“√∂π“)

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÙıÒÙÙ

∑ÿ∑∑‘Ø∞‘¬“ π– ¬ÿ™‡™¬¬—ß —ß¬ÿ™‡™¬¬—ß ÿ∑‘Ø∞‘¬“∫“‡ª ¡‘µ‡µ π– ‡ ‡«¬¬—ß ‡ ‡«¬¬—ß ªí≥±‘‡µ –∑“¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‰¡àæ÷ßª√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘™—Ë« æ÷ßª√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘¥’ß“¡‰¡àæ÷ß§∫¡‘µ√™—Ë« æ÷ß§∫·µà∫—≥±‘µ∑ÿ°‡¡◊ËÕ

—∑∏“ –µ‘À‘‚√µµ—ªª“ µ“ªí°¢—πµ‘§ÿ≥“°–‚√Õ—ªª– —¬‚À «– —µµŸÀ‘ ‡À¬¬—ß Õ–¡—π∑–¡ÿ¬À–‚°¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§ÿ≥ §◊Õ »√—∑∏“ µ‘ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª–§«“¡‡æ’¬√·≈–¢—πµ‘ æ÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë»—µ√Ÿ§√Õ∫ß”‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ§π‡¢≈“§πÀ≈ßß¡ß“¬

—ææ“¬“ª“¬ÿª“‡¬ ÿ ‡©‚° ∏—¡¡—µ∂–‚°«‘‚∑‡≠¬‡¬ «—µµ—µ«– —™™—ß‡¡ ≠“≥—ß Õ–‡¶«– ¡“≈ÿ‚µ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ©≈“¥„πÕÿ∫“¬·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡‡®√‘≠‡ªìπºŸâ‡©’¬∫·À≈¡„πÕ√√∂·≈–∏√√¡ ¢Õ„Àâ≠“≥¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπ‰ª‰¡à¢âÕß¢—¥„π∏√√¡∑’Ë§«√√Ÿâ ¥ÿ®≈¡æ—¥‰ª„πÕ“°“»©–π—Èπ

¬“ °“®‘ °ÿ –≈“ ¡¬“ “ ÿ‡¢π– ‘™¨–µ—ß –∑“‡Õ«—ß «ÿµµ“ §ÿ≥“ —æ‡æ ‚Àπµÿ ¡—¬À—ß ¿–‡« ¿–‡«§«“¡ª√“√∂π“„¥Ê ¢Õß¢â“æ‡®â“∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ¢Õ„Àâ ”‡√Á®‚¥¬ßà“¬∑ÿ°‡¡◊ËÕ§ÿ≥∑’Ë¢â“æ‡®â“°≈à“«¡“·≈â«∑—Èßª«ßπ’È ®ß¡’·°à¢â“æ‡®â“∑ÿ°Ê ¿æ

¬–∑“ Õÿªªí™™–µ‘ ‚≈‡° —¡æÿ∑‚∏ ‚¡°¢–‡∑ –‚°µ–∑“ ¡ÿµ‚µ °ÿ°—¡‡¡À‘ —∑‚∏°“‚ ¿–‡«¬¬–À—ß‡¡◊ËÕ„¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ· ¥ß∏√√¡‡§√◊ËÕßæâπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“æâπ®“°°√√¡Õ—π™—Ë«™â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‰¥â‚Õ°“ ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

¡–πÿ —µµ—≠®– ≈‘ß§—≠®– ªíææ—™™—≠®ÿª– —¡ª–∑—ß≈–¿‘µ«“ ‡ª –‚≈ ’ ’ ∏“‡√¬¬—ß —µ∂ÿ “ –π—ß¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â‡æ»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑·≈â«‡ªìπ§π√—°»’≈ ¡’»’≈ ∑√ß‰«â´÷Ëßæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“

ÿ¢“ª–Ø‘ª–‚∑ ¢‘ªª“- ¿‘≠‚≠ —®©‘°–‡√¬¬–À—ßÕ–√–À—µµ—ªº–≈—ß Õ—§§—ß «‘™™“∑‘§ÿ≥–≈—ß°–µ—ß¢Õ„Àâ‡ªìπºŸâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬ –¥«° µ√— √Ÿâ‰¥âæ≈—π °√–∑”„Àâ·®âß´÷ËßÕ√À—µ∂º≈Õ—π‡≈‘»Õ—πª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬∏√√¡ ¡’«‘™™“ ‡ªìπµâπ

¬–∑‘ πÿªªí™™–µ‘ æÿ∑‚∏ °—¡¡—ß ª–√‘ªŸ√—≠®– ‡¡‡Õ«—ß —π‡µ ≈–‡¿¬¬“À—ß ªí®‡®°–‚æ∏‘¡ÿµµ–¡—πµ‘∂â“À“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·µà°ÿ»≈°√√¡¢Õß¢â“æ‡®â“‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“æ÷ß‰¥â≠“≥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ ‡©æ“–µπÕ—π Ÿß ÿ¥ ‡∑Õ≠

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ÒÙ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï - §ÿ≥ √—≠≠“ª√– “π √√æ°‘® Ú,

Òı §ÿ≥√”‰æ ‡™“«å™—¬ Ú,Òˆ §ÿ≥æàÕ«ß…å - §ÿ≥·¡à∑√√»π’¬å

»“ µ√å‡ª≈àß· ß Ú,Ò˜ ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ú,Ò¯ §ÿ≥∫—« «√√§å ‡ π“»√’ Ò,ˆÙÒ˘ §ÿ≥°“≠®π“ ·µß‰∑¬ Ò,ıˆÚ §ÿ≥«‘≠“≥’ ∫«√«ß»å°π° Ò,ÙıÚÒ §ÿ≥∂πÕ¡ ‘π ‡¬Áπ ÿ¢, §ÿ≥Õ√∑—¬ ·´à‡µ’¬ Ò,ÛıÚÚ §ÿ≥©«’«√√≥ - §ÿ≥™π‡∏’¬√ -

§ÿ≥π—∞æß…å - §ÿ≥Õ“√‘ “ ¿Ÿà∑Õß Ò,ÚÚÛ §ÿ≥∂π—¥ - §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ »’≈Õπ—πµå«≥‘™ Ò,ÚÙ §ÿ≥∏—≠¿å≈—°…≥å «ß»“‚√®πå Ò,Úı §ÿ≥»»‘∏√ »√’«™‘√§ÿªµå Ò,Úˆ §ÿ≥‡√«—µ√ - §ÿ≥≥—™™“ ÿ«√√≥°‘µµ‘

·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

ÒÙˆ ÒÙ˜

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ°Æ‡°≥±å°√√¡

Ò §ÿ≥≥√ß§åƒ∑∏‘Ï - §ÿ≥√—™¥“ -¥.™.π«æ√√… Õÿª∂—¡¿å Ò,

Ú ¥√.ª√–‰æ»√’ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ı,Û §ÿ≥Õÿ∫≈«√√≥ √—µµ‘∏√√¡ Ù,˜ıÙ §ÿ≥ª√–≥‘™≠“ ¡°√“°√ Ù,Úıı §ÿ≥»‘√‘Õ√ ‰æÀ“√«‘®‘µ√πÿ™ Ù,ˆ §ÿ≥ ”√“≠ ∏√√¡‡π’¬¡Õ‘π∑√å Û,ˆı˜ §ÿ≥Õ”π«¬æ√ ‡À√’¬≠∑Õß‡≈‘» Û,¯ æ≠.·««µ“ - §ÿ≥º“≥‘µ“ - §ÿ≥¿“πÿ

À≈ŸÕ“√’¬å ÿ«√√≥ Û,˘ §ÿ≥∫ÿ…∫“ »√’«“π‘™ Ú,ˆÚ

Ò §ÿ≥π‘µ¬“ ÿ√‘¬«ß»å ·≈–‡æ◊ËÕπÊ Ú,ÚÒÒ §ÿ≥πƒ¡≈ ‚√∫≈ Ú,ıÒÚ §ÿ≥ ÿ‡¡∏ Õÿªπ‘ “°√ Ú,ÒÛ §ÿ≥°—≠≠“√—µπå Õ¬Ÿà‡¬Áπ Ú,

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ÙÙ §ÿ≥√™µ ™Õ∫∏√√¡ °ÿ≈ ıÙı §ÿ≥‡¨Õ√‘≥≥å π—π∑æŸ≈∑√—æ¬å ıÙˆ §ÿ≥‡Õ◊ÈÕ¡æ√ - §ÿ≥ ÿ™“µ‘ - §ÿ≥∏πæ—≤πå

™—¬ª√–¿“, §ÿ≥≈–¡àÕ¡ ™ÿà¡™◊Ëπ ıÙ˜ §ÿ≥‡´’È¬¡ ·´à‡∑âπ ıÙ¯ §ÿ≥π‘√¡≈ µ—πµ‘æŸ≈∏√√¡ ıÙ˘ §ÿ≥ ¡≈—°…≥å «ß»åƒ™ÿ ıı §ÿ≥«√√≥’ ¡“»«—≤π°‘® ııÒ §ÿ≥¬ÿæ‘π ‡∑’¬πÕÿ¥¡ ııÚ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ - §ÿ≥¬ÿæ¥’ »√’™¡¿Ÿ ııÛ §ÿ≥Õ—ß§π“ ·°â«ª√–°Õ∫ ııÙ §ÿ≥æ√æ√√≥ ·°â«¡≥’™—¬ ııı §ÿ≥»‘«®√√≥ ¢—π√‘¥ ÙÛıˆ §ÿ≥ª√– ß§å æ√®‘π¥“√—°…å ÙÒı˜ §ÿ≥ª√“≥’ ’Àæ“Àÿ Û˜ı¯ §ÿ≥æ—≤πåπ√’ ∑—æ≠å∏ππ∑å Ûˆı˘ §ÿ≥»ÿ¿≥—∞ §ß‡§√◊Õ Ûı

ÒÙ¯ ÒÙ˘

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

Ú˜ §ÿ≥‚™§™—¬ - §ÿ≥«‘≈“«—≥¬å Õ‘ß§™—¬°ÿ≈√—™µå Ò,Ú¯ §ÿ≥«‘√ÿ≥¿— √å «ß»å«√«—™√å Ò,Ú˘ π.µ.∑»æ≈ ©“¬“ππ∑å Ò,Û §ÿ≥°π°æ‘¡æå Ò,ÛÒ §ÿ≥ ÿ¿§«¥’ ∏π ’≈—ß°Ÿ√ Ò,ÛÚ §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ Ò,ÛÛ §ÿ≥Õ√ÿ≥’ ‰™¬√—µπåµ‘‡«™ ˘ÛÙ §ÿ≥∞‘µ‘¿—§ °‘®°“≠®π‰æ∫Ÿ≈¬å ¯ÛÛı §ÿ≥Õ√ÿ≥ ¡ß§≈‡°’¬√µ‘™—¬ ¯ÙÛˆ §ÿ≥ ¡æ√ ª“π¬‘π¥’ ¯Û˜ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ™«π–π—π∑å ˆÚÛ¯ §ÿ≥π«≈Õπß§å π‘√¡“π∏√√¡°ÿ≈ ˆÛ˘ §ÿ≥ ÿ‡∑æ ‚® √√§åπÿ π∏‘Ï ıÛÙ æ≠.°ÿ≈π∑’ · ßπ“§ ıÙÒ §ÿ≥ ¡À«—ß »√’π‘≈ ıÙÚ §ÿ≥≠“≥¿—§ ∏“«√≥å ıÙÛ ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ ı

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

˜ˆ æ≈‡Õ°«√‡¥™ - §ÿ≥«‘ “¢“ ¿Ÿ¡‘®‘µ√ Ú˜˜ §ÿ≥πß‡¬“«å ‡ ◊Õ‚µ Ú˜¯ §ÿ≥¢«—≠ Ú˜˘ §ÿ≥æ√»√’ ¡’ª√–‡ √‘∞ Ú¯ §ÿ≥®“√ÿ™“ ™“≠∏π“¿—∑√å Ò˜¯Ò §ÿ≥»ÿ¿‡≈‘» °‘®¢®√‰æ∫Ÿ≈¬å Òˆı¯Ú ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Òˆ¯Û §ÿ≥Õ—§√‘≥’ Õ—»«“∏‘«—≤π°ÿ≈ Òı¯Ù §ÿ≥ «“ À¡Õ√—µπå Òı¯ı §ÿ≥∞“π‘Ø∞å°—≠≠“√—µπå ∫ÿ≠¥’ Òı¯ˆ §ÿ≥√ÿ®π“ ∫√√®ß»‘≈ªá ÒÙ¯˜ §ÿ≥π‘√¡≈ ∑ÿ¬¬∑“ππ∑å ÒÚ¯¯ §ÿ≥¥ÿ…Æ’ «ß…å»√’ ÒÒ¯˘ §ÿ≥≥√ß§å™—¬ «ß…å®‘µ√‡æÁ™√ Ò˘ §ÿ≥ ‘√‘æ√ ‚§«ÿ≤‘æ—π∏å Ò˘Ò §√Õ∫§√—« ’¡à«ß ·≈–§√Õ∫§√—«»√’∑Õß Ò˘Ú §ÿ≥»√‘π√—µπå ∞‘√—∞µ‘°“π—π∑å Ò

Òı ÒıÒ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ˆ §ÿ≥™—¬‚√®πå «’√–ªîµ‘æ—≤πå ÛÒˆÒ §ÿ≥∫ÿ≠™Ÿ ‡µ™–Õ”π“® ÛˆÚ §ÿ≥«‘®‘µ√ - §ÿ≥‡√‰√ ÿ«√√≥°‘µµ‘ ÛˆÛ §ÿ≥°—≠®πå≥—Ø∞å ‡∑Õ≠™Ÿ™’æ ÛˆÙ §ÿ≥‡ √’¿“æ ™“∏‘æ“, §ÿ≥ª√–¿“æ√√≥

‡À¡◊Õπ‡æ™√ Ûˆı §ÿ≥®‘πµπ“ »ÿ¿¡‘µ√æ‘∫Ÿ≈¬å Ûˆˆ §ÿ≥π‘¬¡ ®‘√“æß…å Ûˆ˜ §ÿ≥ ÿ¿—§®‘π—π∑å «—π· ß —πµå Ûˆ¯ §ÿ≥®“√ÿ«√√≥ ‡¢’¬«¡≥’ Úııˆ˘ §ÿ≥Õ√Õπß§å ß ¬¡ Úı˜ §ÿ≥Õ—§√‘≥’ Õ—»«“∏‘«—≤π°ÿ≈ ÚÚ˜Ò §ÿ≥Õπÿ™“ À“‰ ¬ ÚÚ˜Ú §ÿ≥ ‘√‘≈¥“ Õ‡π°∫ÿ≠ ¿“æ√ Ú˜Û §ÿ≥æ√ª«’≥å ®‘√—∞µ¬“ß°Ÿ√ Ú˜Ù æ√–™—¬æ√ ®—π∑«—ß‚ Ú˜ı §ÿ≥®‘µæ√√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú

° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡

˘Û §ÿ≥™—¬¿—∑√ «√ß§åæ√°ÿ≈ Ò˘Ù §ÿ≥∏π—∑ «√ß§åæ√°ÿ≈ Ò˘ı §ÿ≥«“√ÿ≥’ Õ—ß»ÿ‚°¡ÿ∑°ÿ≈ Ò˘ˆ §ÿ≥¥≈¬“ ∏—≠≠»‘√‘ Ò˘˜ §ÿ≥·¡à‡ ’¬¡ ·´à‡µ’¬« Ò˘¯ §ÿ≥∫ÿ≠√—µπå æ‘∫Ÿ≈πÿ√—°…å Ò˘˘ §ÿ≥≈”„¬ ‡ ◊Õ‚µ Ò

Ò §ÿ≥«√‘…∞æ√ °≈÷ß«‘®‘µ√ ÒÒÒ §ÿ≥≥—∞¬“πå ∏’√Õ¿‘»—°¥‘Ï°ÿ≈ ÒÒÚ §ÿ≥ª√’™“ °‘µµ‘°âÕßπ¿“ß§å ÒÒÛ §ÿ≥ ¡≈—°…≥å ∏π‰æ»“≈°‘® ¯ÒÙ §ÿ≥§¡æ‘ ‘∞ ∑—æ≠å∏ππ∑å ıÒı §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å - ¥.™.‡Õ° À—

∏πæ‘æ—≤πå —®®“ ı √«¡ ˘ˆ,ÒÒ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ÒıÚ