Tumutulong Sa Mga Nagigipit na Migranteng Kababaihan Bantuan bagi perempuan pekerja migran yang dalam kesusahan 協助受困擾的女性外籍傭工 Assisting Distressed Migrant Women

APA yang dilakukan oleh PathFinders ...

Kami membantu perempuan-perempuan pekerja migran (termasuk yang telah melewati masa izin tinggal di HK/overstay) untuk membuat keputusanberdasarkan informasi yang tepat yang dapatmempengaruhi kesejahteraan sang ibu dan bayinya

Bagaimana PathFinders dapat membantu?

1. Memberi nasehat tentang:• Masalah imigrasi• Masalah hukum• Rencana perlindungan anak, termasuk adopsi anak

2. Memberi bantuan:• Pelayanan pengobatan medis dan klinis untuk

ibu dan anak• Bantuan hukum• Menjamin tempat penampungan yang aman

3. Mewakili atau menemani klien ke:• Departemen pemerintah (immigrasi, kesejahteraan

sosial, dll)• Lembaga pelayanan dan partner

organisasi non pemerintah lainnya

4. Menghubungkan ke jaringan bantuan di hongkong dan di negara asal jika memungkinkan

Butuh bantuan?Telpon: 5190-4886EMAIL: info@pathfinders.org.hk 24 jam - Gratis

Sino ang aming matutulungan:

• Ikaw ba ay buntis o nanganak sa Hong Kong?

• Lumampas (overstay) na ba ang iyong visa o kailan lang na-terminate sa trabaho, o legal na nagtratrabaho ayon sa kontrata?

• Gusto mo na bang umuwi o patuloy na magtrabaho nang legal sa Hong Kong?

Siapa yang bisa kami bantu:

• Apakah Anda hamil atau telah melahirkan seorang anak di Hongkong?

• Apakah Anda telah melewati masa izin tinggal (overstay) atau baru saja kehilangan pekerjaan, atau masih bekerja dengan kontrak kerja yang sah?

• Dan apakah Anda ingin pulang ke negara asal Anda atau ingin tetap bekerja secara sah di HK?

我們可以幫助的人:

• 妳現正懷孕或曾在香港生下孩子嗎?

• 妳已逾期居留或已被開除或仍然在合法工作嗎?

• 妳想返回原居地或想繼續在香港合法地工作嗎?

Who we can help:

• Are you pregnant or have you given birth to a child in Hong Kong?

• Have you also overstayed your visa, or recently been fired, or still working legally under contract?

• And do you want to return home or continue legally working in HK?

Call: 5190-4886Email: info@pathfinders.org.hk 24 hours - Services free of charge

www.pathfinders.org.hk

WHAT PathFinders does…

We help migrant women (including those who have overstayed their HK visas) tomake informed decisions affecting the welfare of themselves and their children

How does PathFinders help?

1. Access advice on:• Immigration issues• Legal issues • Child care plan, including adoption

2. Assist in the provision of:• Medical and clinical services to mother and child• Legal support• Ensuring safe shelter

3. Represent or accompany clients to:• Government departments

(immigration, social welfare, etc)• Other service institutions and

NGO partners*

4. Link to support networks in Hong Kong* and in the home country when possible

* We collaborate with Mothers Choice, Helpers for Domestic Helpers, The Women’s Foundation, Christian Action, Caritas, ISS-HK, etc.

Need help?CALL: 5190-4886EMAIL: help@hongkong-pathfinders.com24 hours - Free of charge

ANO ang gawain ng PathFinders….

Tumutulong kami sa mga migranteng kababaihan (pati na rin ang mga nag-overstay ng kanilang HK visa) na magsagawa ng nararapat na desisyon para sa kanilang kapakanan at ng kanilang mga anak

Paano tumutulong ang PathFinders?

1. Pagbibigay-payo sa:• Mga isyu sa immigrasyon• Mga isyu hinggil sa batas• Plano sa pangangalaga sa anak,

pati pagpapa-ampon

2. Tumutulong sa pagbigay ng:• Serbisyong medikal at pagpapagamot sa

ina at anak• Suporta sa usaping legal (abogasya)• Paniniguro ng ligtas na titirhan

3. Kumakatawan o sinasamahan ang mga kliyente sa:

• Mga departamento ng pamahalaan (immigrasyon, panlipunang kagalingan atbp.)

• Iba pang institusyong pangserbisyo at mga kaagapay na NGO

4. Pakikipag-ugnayan sa ibang suportang organisasyon sa Hong Kong at sa bansang pinagmulan (kung posible)

Kailangan mo ba ng tulong?Tumawag sa: 5190-4886EMAIL: info@pathfinders.org.hk 24 oras - Libre! Walang bayad

PathFinders 是做什麼的…

我們幫助女性外籍傭工（包括那些已逾期居留的）作出明智的、知情的、 將影響她們和孩子福利的決定

PathFinders 如何幫助妳?

1. 取得以下的建議:• 香港居留問題• 法律問題• 照顧兒童的計劃, 包括安排領養

2. 協助:• 提供母親和兒童的醫療和臨床服務• 提供法律支援服務• 確保有安全的庇護所

3. 介紹或陪同受助人前往:• 政府部門 (入境事務處, 社會福利署等)• 其他服務機構和共同合作的慈善機構

4. 為你建立在香及或在你原居地的支 援網絡

需要幫助嗎？電話 : 5190-4886電郵: info@pathfinders.org.hk

24 小時 - 完全免費