Mini visuell ordbok norsk-russisk, 2. utg

  • View
    237

  • Download
    15

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Transcript

  • visuell mini norsk - russisk

    Jean-Claude CorbeilAriane Archambault

    visuell mini norsk - russisk

    N O R S K / R U S S I S K O R D B O K

    Jean-Claude CorbeilAriane Archambault

    Mini Visuell ordbok er en gullgruve for alle sprkelskere! Boken er tematisk bygd opp, med i alt 5 000 fargerike illustrasjoner, og hver illustrasjon er beskrevet i detalj. Boken er tosprklig og retter seg mot den som er srlig interessert i sprkene norsk og russisk, og egner seg godt for oversettere. Mini Visuell ordbok er informativ p en oversiktlig mte og gir opplysninger som det nesten er umulig finne andre steder. Boken har 13 500 oppslagsord p hvert sprk.

    ASTRONOMI

    JORDEN

    PLANTERIKET

    DYRERIKET

    MENNESKE

    MAT OG KJKKEN

    HUS

    GJR-DET-SELV OG HAGEARBEID

    KLR

    SMYKKER OG TILBEHR

    KUNST OG ARKITEKTUR

    KOMMUNIKASJON

    KONTORAUTOMATISERING

    TRANSPORT OG MASKINER

    ENERGI

    VITENSKAP

    SAMFUNN

    SPORT OG SPILL

    INDEKS

    visuell m

    ini norsk - russisk

    27 000 ORD

    5 000 ILLUSTRASJONER

    500 EMNER ISBN 978-82-573-2217-5

    9 7 8 8 2 5 7 3 2 2 1 7 5

    96 97

    dyrerik

    et dy

    rerik

    et

    snutem/fmuzzle

    nesebruskmnose leather

    pupillmpupil

    yevippermeyelashes

    leppem/flip

    vrhrnwhiskers

    blinkhinnem/fnictitating membrane

    nedreyelokknlower eyelid

    vreyelokknupper eyelid

    vrhrnwhiskers

    kattm

    catkattehodenhead of a cat

    rovdyr | carnivorous mammals

    amerikanskkorthretAmerican shorthair

    bengalkattm/fleopard cat

    norskskogkattm/fNorwegian forest cat

    eksemplernpkatterm/f

    examples of cats

    persermPersian

    abyssinermAbyssinian

    russiskblRussian blue

    mainecoonmMaine Coon

    manxkattm/fManx

    siamesermSiamese

    sfinkskattm/fsphynx

    hyenemhyena

    otermriver otter

    stinkdyrnskunk

    pumamcougar

    eksemplernprovdyrn

    examples of carnivorous mammals

    jervmwolverine

    grevlingmbadger

    minkmmink

    vaskebjrnmraccoon

    mrmmarten

    revmfox

    ryskattmweasel

    rkenrevmfennec

    gaupem/flynx

    frittemferret

    strandmrmstone marten

    mangustermmongoose

    rovdyr | carnivorous mammals

    www.ordnett.no

    2. UTGAVE

    2. UTGAVE

    Kunnskapsforlaget

    laterale rette yemuskel Msuperior rectus muscle

    synsnerve Moptic nerve

    linse M/Flens

    hornhinne M/Fcornea

    pupill Mpupil

    senehinne M/Fsclera

    glasslegeme Nvitreous body

    iris M iris

    bindehinne M/Fconjunctiva

    strlelegeme Nciliary body

    blinde flekk Mpapilla

    netthinne M/Fretina

    gule flekk Mmacula

    rehinne M/Fchoroid

    blomsterbygning M/Fstructure of a flower

    arr Nstigma

    stvtrd Mfilament

    stvknapp Manther

    kronblad Npetal

    begerblad Nsepal

    blomsterbunn Mreceptacle

    fremne Novule

    stilk Mpeduncle

  • visuellJean-Claude CorbeilAriane Archambault

    Kunnskapsforlaget

    norsk/russisk2. utgave

    ordbok

    mini

  • QA I N T ERNAT I ONAL

    takker de personer, institusjoner og bedrifter som har bidratt med oppdatert teknisk informasjon til bruk i arbeidet med Mini Visuell ordbok.

    Canadian Space Agency (Rjean Lemieux, Danile Laroque, Antoinette Cickello); Claude Arsenault (president, Association des moulins du Qubec);

    Michel Ballarin (soccer pioneer); Pierre Boul (president, Confort Expert); Centre de formation professionnelle de Sorel-Tracy (Alain Boucher,

    Jacques Doyon, Andre-Anne Martin); Pierre Chastenay (Montral Planetarium); ve Christian (meteorologist); Luc Cockenpot (Institut du tourisme

    et de lhtellerie de Montral); Jacques Dancosse (Montral Biodome); Patrice Desbiens (nuclear engineer); Laval Dupuis (cole des mtiers de

    lquipement motoris de Montral); Entreprise Garant (Julie Nolet, Stphanie Lacroix); Fdration de basketball de France (Julien Gurineau);

    Fdration de basketball du Qubec (Daniel Grimard, Isabelle Watier); Fdration dhaltrophilie du Qubec (Augustin Brassard); Caroline Gagn

    (Studio du Verre); Jacqueline Goy (Institut ocanographique de Paris); Christian Guibourt (technical director, Badminton Qubec); Michel J.Houle

    (Hewitt); Hydro-Qubec (terminology); Robert Lacerte (sports commentator, Radio-Canada); Robert Lamontagne (Universit de Montral);

    Lozeau (Alexandre Gagn, Frdric Montpetit); Olivier-Louis Robert (science journalist); Iris Sautier (silk screen printing); Socit Radio-Canada,

    Service linguistique et Direction gnrale des communications et images de marque (Annie Nociti Dubois, assistant, internal and institutional

    communications); Gilles Taillon (executive director, Baseball Qubec); Pierre Turcotte (agronomist-plant breeder).

    QA I N T ERNAT I ONAL

    QA International, a division of Les ditions Qubec Amrique inc.President: Jacques Fortin Ansvarlig utgiver: Caroline Fortin

    Hovedredaktr: Martine PodestoGra sk design: Johanne Plante

    REDAKS JON

    Sjefredaktr: Anne RouleauRedaktrer:

    Myriam Caron BelzileJeanne DompierreCatherine Gendreau

    T ERM INO LOG I S K I NNSAML I NG

    Rdgiver: Jean-Claude CorbeilSophie BallarinCarole BrunetHlne MainvilleKathe RothLocordia Communications

    I L L U STRAS JONER

    Seniorillustratr: Anouk NolManuela BertoniMarthe Boisjolyrica CharestJocelyn GardnerGuillaume GrgoireAnik LafrenireAlain LemireRaymond MartinJordi Vinals

    PRODUKS JON

    Produksjonskoordinator: Vronique LorangerSalvatore Parisi

    LAYOUT

    Senior gra ker: Pascal GoyetteEdgar AbarquezKarine LvesqueFernando Salvador MarroqunJulie Villemaire

    DATABEHANDL I NG

    Seniorprogrammerer: Gabriel Trudeau-St-HilaireMarc-Andr BenjaminAlex GagnonRonald Santiago

    SPRKL I G R E V I S JON

    Veronica Schami Editorial Services

    FRTRYKK

    Benjamin DubFranois HnaultNicolas MnardMarylne Plante-Germain

    NORSK U TGAVE

    Jon Gunnar Arntzen Bodil AurstadRolf Bryhn Inger Lise DelphinInger Eikeland Brita Engebakken Karen Mariendal Viil Gombos Kirsten Halvorsen

    ANDRE B I DRAGSYT ERE

    QA International vil takke flgende personer for deres bidrag til Mini Visuell ordbok:

    Jean-Yves Ahern, Danielle Bader, Stphane Batigne, Jean Beaumont, Sylvain Blanger, Pascal Bilodeau, Yan Bohler, Mlanie Boivin, Guy

    Bonin, Catherine Briand, Julie Cailliau, Jessie Daigle, Serge DAmico, Franois Fortin, ric Gagnon, Hlne Gauthier, Mlanie Gigure-Gilbert,

    BenotGrgoire, Nathalie Guillo, Claude Laporte, Martin Lemieux, Rielle Lvesque, milie McMahon, Philippe Mendes Campeau, Patrick Mercure,

    Tony O'Riley, Carl Pelletier, Sylvain Robichaud, Michel Rouleau, Claude Thivierge, Franois Turcotte-Goulet, Gilles Vzina, Kathleen Wynd.

    QA International vil ogs takke Jean-Claude Corbeil og Ariane Archambault, som hadde ansvar for den franske originalteksten, plansjene og den vrige produktutviklingen for de tre frste fransksprklige utgavene.

    Mini Visuell ordbok er laget og produsert avQA International, en avdeling avLes ditions Qubec Amrique inc.329 De la Commune Street West, 3rd FloorMontreal, Quebec, Canada H2Y 2E1T: 514.499.3000 F:514.499.3010www.ikonet.comwww.qa-international.com

    2015 QA International. All rights reserved.10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 18 17 16 15588 Versjon 4.0.2

    Ansvarlige for den franske originalteksten:Jean-Claude Corbeil and ArianeArchambault.

    2. norske utgave KunnskapsforlagetH. Aschehoug Co. (W. Nygaard) A/S ogGyldendal ASA, Oslo 2015

    ISBN 978-82-573-2217-5

    Oversettere: Brita Engebakken, Karen Mariendal, Margo hrn, Linda Victoria Undrum, Inger Lise Delphin, Henning LarsenProsjektleder: ystein Eek (2. utgave)Omslag: Elin Mack/Mackverk design

    Trykt i Singapore

    Kunnskapsforlaget mottar med takk forslag som kan vre til nytte for redaksjonen i det videre arbeidet med denne boken.

    Denne utgaven er basert p 4. fransksprklige originalutgave

    Materialet er vernet etter ndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt nr det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medfre erstatnings- og straff eansvar.

    Reidar Hanssen Henning Larssen ivind Larsen Ove Olsen Knut Rakvg Sigrid SolbergLinda Victoria Undrum Margo hrn ystein Eek (prosjektlederfor 2. utgave)

  • QA I N T ERNAT I ONAL

    takker de personer, institusjoner og bedrifter som har bidratt med oppdatert teknisk informasjon til bruk i arbeidet med Mini Visuell ordbok.

    Canadian Space Agency (Rjean Lemieux, Danile Laroque, Antoinette Cickello); Claude Arsenault (president, Association des moulins du Qubec);

    Michel Ballarin (soccer pioneer); Pierre Boul (president, Confort Expert); Centre de formation professionnelle de Sorel-Tracy (Alain Boucher,

    Jacques Doyon, Andre-Anne Martin); Pierre Chastenay (Montral Planetarium); ve Christian (meteorologist); Luc Cockenpot (Institut du tourisme

    et de lhtellerie de Montral); Jacques Dancosse (Montral Biodome); Patrice Desbiens (nuclear engineer); Laval Dupuis (cole des mtiers de

    lquipement motoris de Montral); Entreprise Garant (Julie Nolet, Stphanie Lacroix); Fdration de basketball de France (Julien Gurineau);

    Fdration de basketball du Qubec (Daniel Grimard, Isabelle Watier); Fdration dhaltrophilie du Qubec (Augustin Brassard); Caroline Gagn

    (Studio du Verre); Jacqueline Goy (Institut ocanographique de Paris); Christian Guibourt (technical director, Badminton Qubec); Michel J.Houle

    (Hewitt); Hydro-Qubec (terminology); Robert Lacerte (sports commentator, Radio-Canada); Robert Lamontagne (Universit de Montral