visuellJean-Claude CorbeilAriane Archambault

Kunnskapsforlaget

norsk/arabisk

ordbok

mini

Q A I N T E R N AT I O N A L

takker de personer, institusjoner og bedrifter som har bidratt med oppdatert teknisk informasjon til bruk i arbeidet med Mini Visuell ordbok.

Canadian Space Agency (Réjean Lemieux, Danièle Laroque, Antoinette Cickello); Claude Arsenault (president, Association des moulins du Québec);

Michel Ballarin (soccer pioneer); Pierre Boulé (president, Confort Expert); Centre de formation professionnelle de Sorel-Tracy (Alain Boucher,

Jacques Doyon, Andrée-Anne Martin); Pierre Chastenay (Montréal Planetarium); Ève Christian (meteorologist); Luc Cockenpot (Institut du tourisme

et de l’hôtellerie de Montréal); Jacques Dancosse (Montréal Biodome); Patrice Desbiens (nuclear engineer); Laval Dupuis (École des métiers de

l’équipement motorisé de Montréal); Entreprise Garant (Julie Nolet, Stéphanie Lacroix); Fédération de basketball de France (Julien Guérineau);

Fédération de basketball du Québec (Daniel Grimard, Isabelle Watier); Fédération d’haltérophilie du Québec (Augustin Brassard); Caroline Gagné

(Studio du Verre); Jacqueline Goy (Institut océanographique de Paris); Christian Guibourt (technical director, Badminton Québec); Michel J. Houle

(Hewitt); Hydro-Québec (terminology); Robert Lacerte (sports commentator, Radio-Canada); Robert Lamontagne (Université de Montréal);

Lozeau (Alexandre Gagné, Frédéric Montpetit); Olivier-Louis Robert (science journalist); Iris Sautier (silk screen printing); Société Radio-Canada,

Service linguistique et Direction générale des communications et images de marque (Annie Nociti Dubois, assistant, internal and institutional

communications); Gilles Taillon (executive director, Baseball Québec); Pierre Turcotte (agronomist-plant breeder).

Mini Visuell ordbok er laget og produsert av

QA International, en avdeling av

Les Éditions Québec Amérique inc.329 De la Commune Street West, 3rd Floor

Montreal, Quebec, Canada H2Y 2E1

T : 514.499.3000 F : 514.499.3010

www.ikonet.comwww.qa-international.com

© 2016 QA International. All rights reserved.

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 19 18 17 16

617 Versjon 4.0.2

Ansvarlige for den franske originalteksten:

Jean-Claude Corbeil and Ariane Archambault.

Kunnskapsforlaget

H. Aschehoug Co. (W. Nygaard) A/S og

Gyldendal ASA, Oslo 2016

ISBN 978-82-573-2226-7

Oversettere: Brita Engebakken, Karen Mariendal, Margo Øhrn, Linda Victoria

Undrum, Inger Lise Delphin, Henning Larsen

Prosjektleder: Øystein Eek (2. utgave)

Omslag: Elin Mack/Mackverk design

Trykt i Malaya

Kunnskapsforlaget mottar med takk forslag som kan være til nytte for

redaksjonen i det videre arbeidet med denne boken.

Denne utgaven er basert på 4. franskspråklige originalutgave

Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er

eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det

er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor

(www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre

erstatnings- og straff eansvar.

Q A I N T E R N AT I O N A L

QA International, a division of

Les Éditions Québec Amérique inc.

President: Jacques Fortin

Ansvarlig utgiver: Caroline Fortin

Hovedredaktør: Martine Podesto

Grafi sk design: Johanne Plante

R E D A K S J O N

Sjefredaktør: Anne Rouleau

Redaktører: Myriam Caron Belzile

Jeanne Dompierre

Catherine Gendreau

T E R M I N O L O G I S K I N N S A M L I N G

Rådgiver: Jean-Claude Corbeil

Sophie Ballarin

Carole Brunet

Hélène Mainville

Kathe Roth

Locordia Communications

I L L U S T R A S J O N E R

Seniorillustratør: Anouk Noël

Manuela Bertoni 

Marthe Boisjoly

Érica Charest

Jocelyn Gardner

Guillaume Grégoire

Anik Lafrenière

Alain Lemire

Raymond Martin

Jordi Vinals

P R O D U K S J O N

Produksjonskoordinator: Véronique Loranger

Salvatore Parisi

L AY O U T

Senior grafi ker: Pascal Goyette

Edgar Abarquez

Karine Lévesque

Fernando Salvador Marroquín

Julie Villemaire

D ATA B E H A N D L I N G

Seniorprogrammerer: Gabriel Trudeau-St-Hilaire

Marc-André Benjamin

Alex Gagnon

Ronald Santiago

S P R Å K L I G R E V I S J O N

Veronica Schami Editorial Services

F Ø R T R Y K K

Benjamin Dubé

François Hénault

Nicolas Ménard

Marylène Plante-Germain

N O R S K U T G A V E

Jon Gunnar Arntzen

Bodil Aurstad

Rolf Bryhn

Inger Lise Delphin

Inger Eikeland

Brita Engebakken

Karen Mariendal

Viil Gombos

Kirsten Halvorsen

A N D R E B I D R A G S Y T E R E

QA International vil takke følgende personer for deres bidrag til Mini Visuell ordbok:

Jean-Yves Ahern, Danielle Bader, Stéphane Batigne, Jean Beaumont, Sylvain Bélanger, Pascal Bilodeau, Yan Bohler, Mélanie Boivin, Guy

Bonin, Catherine Briand, Julie Cailliau, Jessie Daigle, Serge D’Amico, François Fortin, Éric Gagnon, Hélène Gauthier, Mélanie Giguère-Gilbert,

Benoît Grégoire, Nathalie Guillo, Claude Laporte, Martin Lemieux, Rielle Lévesque, Émilie McMahon, Philippe Mendes Campeau, Patrick Mercure,

Tony O'Riley, Carl Pelletier, Sylvain Robichaud, Michel Rouleau, Claude Thivierge, François Turcotte-Goulet, Gilles Vézina, Kathleen Wynd.

QA International vil også takke Jean-Claude Corbeil og Ariane Archambault, som hadde ansvar for den franske originalteksten, plansjene og den øvrige

produktutviklingen for de tre første franskspråklige utgavene.

Reidar Hanssen

Henning Larssen

Øivind Larsen

Ove Olsen

Knut Rakvåg

Sigrid Solberg

Linda Victoria Undrum

Margo Øhrn

Øystein Eek

66P

LA

NT

ER

IKE

T

blomsterbygning M/F

تركيب الزهرة

plante | النبات

blomsterstander M

أنواع النورات الزهرية

blomst M

الزهرة

støvbærer M

السداة (العضو الذكري في الزهرة)

beger N

الكأس

griffel M

القلم

støvtråd M

الخيط

støvknapp M

المتك

kronblad N

البتلة

begerblad N

السبلة

blomsterbunn M

التخت

fruktknute M

المبيض

frøemne N

البويضة stilk M

الحامل الزهري

arr N

ميسم الزهرة

støvvei M

المدقة (عضو التأنيث في الزهرة)

kolbe M

نورة إغريضية

kurv M

نورة هامة

halvskjerm M

نوره مشطية

skjerm M

نورة خيمية

tosidig kvast M

نورة ثنائية

ensidig kvast M

نورة أحادية

aks N

نورة السنبلة

klase M

نورة عنقودية

krone M/F

تويج الزهرة

67P

LA

NT

ER

IKE

T

begonia M

البيجونيا lilje M

الزنبق fiol M

الفيوليت krokus M

الزعفران påskelilje M

النرجس

soleie M

زهرة الحوذان

prestekrage M

زهرة األقحوان

valmue M

الخشخاش tistel M

الشوك (نبات شائك) stemorsblomst M

زهرة الثالوث

tulipan M

التيوليب liljekonvall M

زنبق الـوادي

nellik M

القرنفل rose M

وردة

orkidé M

األوركيد

blomst M eksempler M på

blomster M

أمثلة على األزهار

plante | النبات

nøkleblom M

زهرة الربيع

løvetann M/F

هندباء بري

pelargonium M

solsikke M زهرة الغرنوق

دوار الشمس

198M

AT

OG

KJ

ØK

KE

Nkjøkkeutstyr | أدوات المطبخ

kjøkkenredskaper M

måleskjeer M/F

مالعق للقياس

litermål N

فنجان قياس

målekopper M

فناجين قياس

steketermometer N

ترمومتر حراري للحوم

timeglass N

måleglass N موقت زمني للبيض

كأس قياس كبير

musselin M

نسيج قطني

friteringskurv M

سلة الطعام المقلي

sukkertermometer N

ترمومتر للحلويات

digitalt steketermometer N

ترمومتر قراءة فوري

ovnstermometer N

ترمومتر حراري للفرن kjøkkenvekt M/F

ميزان مطبخ

kjøkkenur N

موقت زمني للمطبخ

spissil M

أواني صينية

trakt M/F

sikt M قمع

مصفاة شبكية

sil M

منخل

salatslynger M

قطاعة السالطة dørslag N

مصفاة

til å måle med

للقياس

til siling M og avrenning M

للتصفية والتجفيف

199M

AT

OG

KJ

ØK

KE

Nkjøkkeutstyr | أدوات المطبخ

spor N

ثنية

pizzahjul N

عجلة قطع البيتزا

soppbørste M

فرشاة عيش الغراب

kjøkkenredskaper M diverse kjøkkenredskaper M

أدوات متنوعة

snegletang M/F

ملقط القوقع

kjøkkensaks M/F

مجزات المطبخ

synål M til fjørfe M

إبرة حزم الدواجن واللحوم kulejern N

ملعقة لتكوير الفاكهة

والخضروات

steinfjerner M

نازعة النوى synål M til spekk N

إبرة إلضافة الشحم (الدهون)

kjernehusutstikker M

مقورة تفاح

isskje M/F

مغرفة اآليس كريم

klype M/F

مالقيط

fjærkresaks M/F

مجزات الدواجن

eggedeler M

قاطعة البيض لشرائح

pipette M

أداة امتصاص الدهون spaghettiklype M/F

ملقط المعكرونة االسباجتي

teegg N

كرة تصفية الشاي

smakeskje M/F

ملعقة تذوق الطعام

skjærebrett N

لوحة قطع

skjerpestål N

أداة معدنية لسن السكاكين

trancheringsgaffel M

شوكة ثنائية السن

slipesten M

حجر لسن السكاكين

smørformer M

أداة لبشر الزبدة skreller M

مقشرة

grønnsakbørste M

فرشاة الخضروات

512S

PO

RT

OG

SP

ILL

nedslagsfelt N

منطقة الهبوط

bane M

ممر

start M 110 m hekk M

خط انطالق قفز الحواجز 110 م

hinderløp N

وثب حاجز السباق الحر

lengdehopp N og tresteg N

القفز الطويل والقفز الثالثي

vekslingsområde N

منطقة تسليم عصا التتابع

kulestøt N

رمي الكرة الحديدية

start M 5000 meter

خط االنطالق 5000 متر

start M 200 m خط االنطالق لسباق 200 م

start M 100 m og 100 m hekk M

خط انطالق قفز الحواجز 100 م و100 م

stavsprang N

قفز بالزانة

kastesirkel M

دائرة الرمي

løpebane M

مضمار

stadion N

حلبة سباق

friidrett | ألعاب القوى

stafettpinne M

عصا

hekk M

حاجز

startpistol M

مسدس إشارة االنطالق

hinderløphekk M

حاجز السباق الحر

utstyr N til friidrett M

معدات المضمار

513S

PO

RT

OG

SP

ILL

startlinje M/F

خط البدء

sporlinje M/F

خط الممر

skinne M/F

قضيب معدني pigg M

نتوءات معدنية لمنع االنزالق

løpesko M

حذاء ذو مسامير

startblokk M/F

بلوك

hakk N

تجويف

fotstøtte M/F

دواسة

sokkel M

قاعدة

feste N

مرتكز

shorts M

سروال قصير

startnummer N

رقم المتسابق trøye M/F

قميص

start M 1500 m خط االنطالق 1500 متر

start M 400 m, 400 m hekk M ; 4 x 100 m stafett M

خط انطالق 400 متر، و400 متر حواجز، و4 × 100 تتابع

start M 800 m خط االنطالق لسباق 800 م

start M 10000 m og 4 x 400 m stafett M

خط انطالق 10000 متر، و4 × 400 تتابع

mållinje M/F

خط النهاية

tilløp N

مجاز

diskos- og sleggekast N

رمي القرص ورمي المطرقة beskyttelsesbur N

قفص األمان

diskos- og sleggering M

دائرة الرمي

spydkast N

مباراة رمي الرمح

høydehopp N

الوثب العالي

stadion N

friidrett | ألعاب القوى

løper M : startblokk M

العداء: عائق البداية

poengtavle M/F

لوحة النتائج