Introduksiyon
Umabot sa mga 2.73 milyon (hanggang noong katapusan ng Disyembre
2018) ang mga dayuhang nakatira sa Japan, at mula noong Abril 2019, may bagong
visa para sa dayuhan, para tumira sa Japan. Inaasahan din na patuloy na dadami
ang mga dayuhang maninirahan dito sa Japan sa mga susunod na taon.
Para magkaroon ng isang lipunan kung saan mapayapang mamumuhay ang
mga Hapon at dayuhan, mahalaga para sa mga dayuhang magkaroon ng tama at
mabilis na impormasyon tungkol sa mga patakaran at kaugalian ng mga Hapon.
Sa dahilang ito, noong Disyembre 2018, sa “Conference of Relevant Cabinet
Ministers on Acceptance and Coexistence of Foreign Nationals”, napagpasyahan
ang paggawa ng isang “Guidebook sa Pamumuhay at Pagtatrabaho”, sa isang
intergovernmental project para magbigay sa mga dayuhan ng mga impormasyong
kailangan para mamuhay at magtrabaho nang ligtas at maayos sa Japan.
Bilang karagdagan, gumawa ang Ministry of Justice ng isang website para
suportahan ang pamumuhay ng mga dayuhan, at nag-publish ng guidebook
na ito sa Japanese, Inggles, at Vietnamese. Pero ngayon, sa tulong ng mga iba't
ibang agency at ministry, inayos ang nilalaman ng guidebook at ginawa ang 2nd
edition na ito.
Hinihiling namin sa lahat ng dayuhan na gamitin ang mga impormasyong
nakasulat sa guidebook na ito at umaasa kaming magiging maayos ang pamumuhay
ninyo sa Japan.
Oktubre 2019
Immigration Services Agency
Ginawa ang guidebook na ito ng mga sumusunod na ministry at agency, sa tulong
ng Tokyo University of Foreign Studies.
Listahan ng mga Ministry at Agency
Cabinet Secretariat
Cabinet Office
National Police Agency
Financial Services Agency
Consumer Affairs Agency
Ministry of Internal Affairs and Communications
Ministry of Justice
Ministry of Foreign Affairs
Ministry of Finance
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
Ministry of Health, Labor and Welfare
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Ministry of Economy, Trade and Industry
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
Ministry of the Environment
Introduksiyon
Chapter 1: Mga Paraan sa Pagpasok sa Bansa at Paninirahan………………… 1
1 Ang Residence Card………………………………………………………………1
1 - 1 Pag-iisyu ng Residence Card……..................................................................1
1 - 2 Pagrereport ng adres at tirahan (pagrereport ng paglipat ng tirahan)………..2
1 - 3 Pagkawala ng Residence Card…………………………………………………...3
1 - 4 Pagsasauli ng Residence Card…………………………………………………...3
2 Mga Paraan Tungkol sa Visa………………………………………………………4
2 – 1 Pag-eextend ng visa (kapag gustong magpa-extend ng visa)………………...4
2 – 2 Pagpapalit ng visa (kapag magpapalit ng visa sa Japan)………………………4
2 – 3 Pahintulot para sa permanent visa...................................................................5
2 – 4 Pagkuha ng visa (kapag ipinanganak ang bata sa Japan)...............................5
2 – 5 Pagkuha ng pahintulot na gumawa ng ibang gawaing hindi saklaw
sa hawak na visa…………………………………………………………………....6
2 – 6 Pagrereport sa regional immigration office……………………………………….7
(1) Pagrereport tungkol sa organisasyon
(2) Pagrereport tungkol sa contracting agency
(3) Pagrereport tungkol sa asawa
3 Pahintulot Para sa Reentry Permit (Muling Pagpasok sa Japan sa Visang
Hawak)……………………………………………………………………………….9
(1) Special reentry permit (kung babalik sa Japan sa loob ng isang taon)
(2) Reentry permit (kung wala sa Japan nang higit sa isang taon)
4 Paraan Para Kilalanin Bilang Refugee……………………………………………9
4 - 1 Ano ang “refugee”………………………………………………………………….10
4 - 2 Tungkol sa pag-aapply bilang refugee……………………………………….….10
4 – 3 Paghiling ng administrative review…………………………………………...….10
5 Paraan ng Deportasyon at Iba pa……………………………………….……….11
5 – 1 Pangunahing dahilan ng deportasyon…………………………………….…….11
5 – 2 Kung idineport na…………………………………………………………….……11
Mga Nilalaman
5 – 3 Departure Order System…………………………………………………….……11
5 – 4 Espesyal na pahintulot na tumira sa Japan (Special Permission to stay in
Japan)……………………………………………………………………………….12
6 Contact Information Para sa Mga Paraan sa Immigration, Visa at Iba pa.....12
Chapter 2: Mga Paraan sa Ward Office o City Hall…………………………………14
1 Mga Kailangang Ireport………………………………………………………..….14
1 – 1 Pagrereport ng adres………………………………………………………...……14
(1) Kapag pumasok sa Japan na may bagong landing permit
(2) Kapag lilipat ng tirahan
1 – 2 Pagrereport ng kasal……………………………………………….……………..15
(1) Mga kailangan sa pagrereport ng kasal
(2) Validity sa sariling bansa
1 – 3 Pagrereport ng pagkamatay…………………………………………………..….16
(1) Mga kailangan sa pagrereport ng pagkamatay
(2) Pagsasauli ng Residence Card
1 – 4 Pagrerehistro ng seal……………………………………………………….……..16
(1) Paraan ng pagrerehistro ng seal
(2) Certificate ng pagrerehistro ng seal
2 Ang Sistema ng My Number……………………………………………………...17
2 – 1 Ano ang sistema ng My Number………………………………………….……..17
2 – 2 My Number card……………………………………………………………..…….18
(1) Mga nakasulat sa card
(2) Kailan gagamitiin ang My Number card
(3) Paraan ng pag-a-apply
(4) Paraan ng pagtanggap ng My Number
2 – 3 Mga dapat ingatan sa paggamit ng My Number card………………..………..19
2 – 4 Mga iba pang bagay......................................................................................20
Chapter 3: Pagtatrabaho........................................................................................21
1 Mga Pangunahing Kaalaman Bago Magtrabaho………………………………21
1 – 1 Visa (Status of Residence)……………………………………………………….21
1 – 2 Mga klase ng trabaho……………………………………………………..………21
(1) Dispatched worker (dispatched employee)
(2) Contract employee (mga empleyadong may fixed-term contract)
(3) Part-time worker
(4) Temporary worker
1 – 3 Kontrata sa Pagtatrabaho…………………………………………………….…..23
(1) Mga saklaw ng “manggagawa” (worker)
(2) Paglilinaw ng mga kondisyon sa pagtatrabaho
1 – 4 Suweldo/Sahod………………………………………………………………….…26
(1) Ano ang minimum wage
(2) Mga katangian ng minimum wage
(3) Leave allowance
2 Mga Patakaran Habang Nagtatrabaho...........................................................26
2 – 1 Paraan ng pagbabayad ng suweldo/sahod....................................................26
2 – 2 Oras ng pagtatrabaho, breaktime at mga bakasyon…………………………..27
(1) Oras ng pagtatrabaho
(2) Breaktime
(3) Mga bakasyon
(4) Obligasyon tungkol sa pagpapasya ng kondisyon ng pagtatrabaho ng
dispatched worker
2 – 3 Overtime at pagtatrabaho kung bakasyon………………………………..…….29
(1) Overtime at pagtatrabaho kung bakasyon
(2) Dagdag na sahod
2 – 4 Maternity leave, leave para mag-alaga ng anak, leave para mag-alaga ng
kapamilya ……………………………………………………………………….....30
(1) Kapag nabuntis
(2) Maternity leave bago at pagkatapos ng panganganak
(3) Leave para mag-alaga ng anak
(4) Leave para mag-alaga ng kapamilya
2 – 5 Pagreresign, pagpapaalis sa trabaho.............................................................32
(1) Pagreresign
(2) Pagpapaalis sa trabaho
(3) Pagkabankrupt ng kompanya
(4) Employment insurance (basic allowance)
3 Kalusugan at Kaligtasan (Safety)……………………………
