Lista Activitatilor Cu Impact Asupra Ariilor Protejate

8/12/2019 Lista Activitatilor Cu Impact Asupra Ariilor Protejate

1/5

Tabelul 4: Lista factorilor de influenutilizai pentru a descrie ameninrilei presiunile

Cod franais anglais romn(traducere*)

Activits agricoles,forestire ge

Agriculture, Forestry andanimal br

Activiti agricole,si

animalelor

s et leva eeding lvice i creterea

Mise en culture Cultivation CultivareaModification des pratiques Modification of cultiva Modificarea practicilor

agricole102 Fauche/coupe Mowing / Cutting Cositul110 Epandage de pesticides Use of pesticides Folosirea pesticidelor

Fertilisation Fertilisatio Fertilizare130 Irrigation Irrigation Irigarea140 Pturage Grazing Punatul141 Abandon de systmes

pastorauxAbandonment of pastoral sistemelorsystems

Abandonareapastorale

150 Remembrement ring agricultural re/ regrupareRestructuland holding

Restructurade parcele

Eliminationboquetaux Removal of hedgcopses EliminareaarbutilorGeneral Forestrymanagement

Management

Plantation fo Planting Plantarea162 Artificialisation des

peuplementsArtificial planting Plantarea artificial

163 Replantation forestire Replanting aReplantare164 Eclaircissage Forestry clearance Tierea controlat

Elimination deinferioare

166 Elimination des arbres morts d dying r moriou dprissants

Removal of dead antrees

Eliminarea copacilo(Tiere de igienizare)

replantingDespdurireareplantare

Elevage du btail Anima Creterea animalelor171 Stock feeding(alimentation du

betail)reaStock feeding Stock feeding (hrni

animalelor)180 Brlage Burning Arderea controlat190 Autres activits agricoles et

forestiresforestry

activities not referred toAgriculture and

above

Alte activiti agricoleisilvice

Activits d Fishing, hunting andcollect

Activitv

uaquaculture

isAquaculture

Pche professi Professional Pescuitul comercial211 Pche poste Fixed location fishing

amenajatePescuitul n locuri

212 Pche hauturire Trawling Pescuitul n larg213 Pche aux arts tranants Drift-net fishing Pescuitul cu plase

Pescuitul re221 Bchage pour appts ng lii dinBait diggi Procurarea mome

zona riveran230 Chasse Hunting Vntoarea240 Prlvements sur la faune oval of fauna,

generalTaking / Rem Capturarea din faun

241 Collecte (insecte, reptiles, (insects, reptiles, insecte,amphibiens)

Collectionamphibians.....)

Capturarea (reptile, amfibieni)

Taking fr243 Pigeage, empoisonnement, Trapping, poisoning, Braconajul, otrvirea,

100101

culturalestion

practices

120 n a

151 des haies et es and tuf riurilori160 Gestion forestire ul silvic

161 restire

165 s sous-tages Removal of undergrowth nlturarea etajelor

167 Dboisement Exploitation without f r

170 l breeding

e pche, chasseet cueillette ing

i de pescuit,ntoarei cules

200 Pche, piscicult re, Fish and Shellf h Pescuitul, acvacultura

210 onnelle fishing

220 Pche de loisirs Leisure fishing creativ sportiv

242 Dsairage om nest (falcons) Capturarea din cuib

266


2/5

2277braconnage poaching capcane

244 Autres prlvements dans lafaune

Other forms of taking fauna Alte capturri din faun

250 Prlvements sur la flore Taking / Removal of flora,general

Recoltarea din flor

251 Pillage de stations floristiques specii

floristice

Pillaging of floristic stations Recoltarea ilegalde

290 Autres activits de pche,chasse et cueillette activities not referred to i cules

Hunting, fishing or collecting

above

Alte activiti de pescuit,vntoare

Miningminerale

extractions de granulats Sand and gravel extraction Extragerea de balastEcarrire Quarries Cariere

302 enlvement de matriaux deplage

Removal of beach materials Prelevare de materiale dinplaj

310 Extraction de la tourbe Peat extraction Exploatarea turbriilorExtracttourbe

Exploaturbriilor

312 Extraction mcanique de latourbe

f peatMechanical removal o Exploatarea mecanic aturbriilor

320 Recherche et exploitationptrolire oil or gas

Exploration and extraction of Prospeciuni, exploatri,explorri

330 Mines Mines MineActivits m Open cast Activiti m

exploa340 Salines Salt works Saline

dextract activities noabove

Alte activiti miniere i dextracie

Urbani

similar activitie activiti similareUrbanisation, industrialisatio Urbanised areas, human

habitationUrbanizare, industrialii alte activiti simila

401 Zones urbanises, habitathumain

Continuous urbanisation Zone urbanizate continuu,zone rezideniale

402 Urbanisation discontinue Discontinuous urbanisation Urbanizarea discontinuHabitat d Locuine/ aezri

mprtiate409 Autres formes dhabitats itation riOther patterns of hab Alte forme de aez

commerciales areasZone industrcomerciale

411 Usine Factory Fabrici i uzine

Stockage indus Industr Depozite ind419 Autres zones

rcialesal / riale/

industrielles/commeOther industricommercial areas

Alte zone industcomerciale

420 Dcharges Discharges Depozite de deeuriDpose de dchets mnage Disposal of househ Depozit de d

menajere422 Dpose de dchets industriels Disposal of industrial waste Depozit de deeuri

industriale423 Dpose de matriaux inertes Disposal of inert materials Depozit de materiale

Alte tipuri ddeeuri

430 Equipements agricoles resAgricultural structu Construcii agricoleDepozita

490 Autres activits durbanisation anism,industrielle ou similaire Other urbanisation,industrial and similaractivities

Alte activiti de urbindustriale sau activitisimilare

Activits minires etdextraction

and extraction ofmaterials

Activiti miniere iextragere de

300301

311 ion manuelle de la Hand cutting of peat tarea manuala

331 inires ciel ouvert mining iniere itare de suprafa

390 Autres activits minires etion

Mining and extractiont referred to

e

Activits durbanisation

industrielle ou similaire

sation,

industrialisation ands

Activiti de urbanism,

industrializare sau

400 net activits similaires

zarere

403 ispers Dispersed habitation

410 Zones industrielles ou Industrial or commercial iale sau

412 triel ial stockage ustriale

421 rs old waste eeuri

inerte424 Autres dcharges Other discharges e depozite de

440 Entreposage de matriaux Storage of materials re de materiale


3/5

Transpor Transpo

Rseau de communication Communication networ Reea de comunicaieSentier, chemin, p Paths, tracks, cycl

de biciclete

502 Route, autoroute Routes, autoroutes Strzi, autostrziCale ferat,504 Zones portuaires Port areas Zone portuare505 Aroport Airport Aeroport506 Arodrome, hliport Aerodrome, heliport ortAerodrom, helip507 Pont, viaduc iaductBridge, v Poduri, viaducte508 Tunnel Tunnel Tunel509 Autres rseaux de

icationion

sunicaie

communOther communicatnetwork

Alte reele de com

510 Transport dnergie Energy transport Transport de energieLigne lectrique electricity

512 pipe line Pipe lines evi, conducte513 Autres formes de transport nergy

dnergie

Other forms of e

transport

Alte forme de transport de

energie520 Navigation Shipping NavigaieAmliorati Improved mbunt

sit590 Autres formes de transport et

de communication transportation and omunicaieOther forms of

communication

Alte forme de transport ide c

Leisure and tou

Equipements sportifs et dloisirs

Sport and leisure struct Sportul i structurile

timpului liberGolf Terenuri de golf

Complex de sc603 Stade erStadium Stadion n aer lib604 Circuit, piste Circuit, track Circuit, piste605 Hippodrome eHippodrom Hipodrom606 Parc dattraction iiAttraction park Parc de atrac607 Terrain de sport ortSports pitch Teren de sp608 Camping, caravane ravans neCamping and ca Camping, carava609 Autres complexes de sports et leisure entru sport

liberde loisirsOther sport /complexes

Alte complexe pi petrecerea timpului

610 Centres dinterprtation Interpretative centres Centre/ scene/ expoziii/itinerarii

620 Sports et loisirs de nature ureactivities e petrecereaOutdoor sports and leis Sporturi de exterior i

activiti d

timpului liber n naturNautical sp Sporturi nautice

vhicules non mot non-motorised vPlimbri, echitaieivehicule nemotor

623 Vhicules motoriss Motorised vehicles Vehicule motorizateEscalade, varape, splol Mountaineering, rock

climbing, speliologyAlpinism, turism montaspeologie

625 Vol--voile, delta plane,parapente, ballon g

Gliding, delta plane,paragliding, baloonin

Planor, deltaplan,parapant, balon

626 Ski, ski hors piste Skiing, off-piste Schi, schi pe prtiineamenajate

629 Autres sports de plein air etactivits de loisirs

orts andleisure activities

berie petrecerea

Other outdoor sp Alte sporturi n aer lialte activiti d

timpului liberAutres loisirs et act Other leisure and Activiti de petrecerea

Formes de transport et decommunication

tation andcommunication

rt i comunicaie

500 ks501 iste cyclable ing tracks Alei, poteci, drumuri, piste

503 Voie ferre, TGV Railway lines, TGV TGV

511 lines Linii electrice

530 on de laccs du site access to site irea accesului n

Loisirs et activits detourisme

rism Timpul liber i turismul

600 e uresamenajate de petrecerea

601 Golf course602 Complexe de ski Skiing complex hi

621 Sports nautiques orts622 Randonne, quitation et

orissWalking, horseriding and

ehicles izate

624 ogie n,

690 ivits de tourism

2288


4/5

2299tourisme impacts not referred to i de turism

abovetimpului liber

Pollutiilor umane

00 Pollutions Pollution Poluarea

Pollution de leau Water pollution Poluarea apei702 Pollution de lair n eruluiAir pollutio Poluarea a703 Pollution du sol Soil pollution Poluarea solului709 Autres formes ou formes

utionr mixed forms are sau

te deassocies de pollOther forms oof pollution

Alte forme de polualte forme asociapoluare

Nuisances sonores Noise nuisan Poluare sonorTasarea,exces

730 Manuvres militaires Military manouvres Manevre militareVandal

790 Autres pollutions ou impactshumaines

manivities

are saue activitiides activits

Other pollution or huimpacts/act

Alte tipuri de poluimpacturi al

umane

induits par lhomm

Schimb

omComblement et asschemen Landfill, land reclamation Acoperirea, asanarea

801 Poldrisation Polderisation Adugarea de sol i rocpentru a mri suprafaaterestr

des zones humides

Modificarea profiluluifundului mestuarelori a zonelorumede

Comblement des fos

ou trous pits

Acoperirea foselor, digumlatinigropi

Drainage Drainage DrenareaGestion daquatiquefins de drainage

Manabank vegepurposes

Managacvaticeiscopuri de drenare

Extraction de sdiments (lave)

Removal of sediments(mud...)

Extragerea sedimentelor(ml,)

830 Recalibrage Canalisation CanalizareaMise Flooding Inundare

850 Modification dunt

f hydrographicg, general

uncionriifonctionneme

hydrographique

Modification ofunctionin

Modificarea fhidrografice

Modification desmarins

Modification of marin Modificarea c

852 Modification des structurester courses

aor de apinterioar

Modifying structures ofinland wa

Modificarea structuralcursuril

853 Gestion des niveaux deau Management of water levels eManagementul nivelului dap

860 Dumping, dpt de dragage Dumping, depositing ofdredged deposits rmanente de dragare

Haldarea, depozitenepe

870 Endigages, remblais, plagesartificielles eneral

Dykes, embankments,artificial beaches, g

ndiguirea, consolidareamalurilor, plaje artificiale

871 Dfense contre la mer,ouvrages de protection ctiers

Sea defense or coastprotection works

Lucrri de aprareiprotecie costier

890 Autres changements desconditions hydrauliques licinduits par lhomme

Other human inducedchanges n hydrauconditions

Alte schimbri alecondiiilor hidrauliceprovocate de om

Pollutions ou impacts desactivits humaines

on and otherhuman impacts/activities

Poluarei alte impacturiale activit

7

701

710 ce720 Pitinement, surfrquentation Trampling, overuse frecventarea n

740 Vandalisme Vandalism ism

Changements desconditions hydrauliques

e

Human induced changesn hydraulic conditions

ri ale condiiilorhidraulice provocate de

800 tand drying out, general

802 Modification du profil desfonds marins, des estuaires et

Reclamation of land fromsea, estuary or marsh arin, a

803 ss,digues, mares, tangs, marais

Infilling of ditches, dykes,ponds, pools, marshes or

ri,, iazuri, blti sau

810811 e la vgtation

et des rives desgement of aquatic and

tation for drainageementul vegetaiei

a malurilor n

820 ,

840 en eau a

851 courants ecurrents

urenilormarini


5/5

Processus naturels Natural pr Procese naturalebiotice)

00 Erosion Erosion EroziuneaSilting up nnmolirea

920 Asschement utDrying o Asanarea

930 Submersion Submersion Scufundarea940 Catastrophes naturelles strophes naturaleNatural cata Catastrofe941 Inondation Inundation Inundaii942 Avalanche Avalanche Avalan943 Eboulement, glissement de errain, landslide alunecri de

terrainCollapse of t Surparea,

teren944 Tempte, cyclone Storm, cyclone Furtun, ciclon

Volcanis Activit946 Tremblement de terre Earthquake Cutremur947 Raz de mare Tidal wave Valuri de flux948 Incendie naturel Fire Incendiu949 Autres catastrophes naturelles al catastrophes naturaleOther natur Alte catastrofe950 Evolution biocnotique notic evolution iocenoticBioce Evoluia b

951 Accumulation de matiresorganiques Drying out / accumulation oforganic material Acumulare de materiiorganice952 Eutrophisation Eutrophication Eutrofizare

Acidification Acidification Acidifiere954 Envahissement dune espce ecies peciiInvasion by a sp Invazie de s960 Relations interspcifiques la aunal relations e specii

fauneInterspecific f Relaii ntr

faunistice961 Comptition (ex:

goland/sterne) gull/tern)land/Competition (example: Competiie (ex: goe

sterna)962 Parasitisme Parasitism Parazitism

Apport de maladi Introductio Introduc964 Pollution gntique ution eticGenetic poll Poluare gen965 Prdation Predation Prdare

966 Antagonisme avec destes g fromn of species eciileespces introdui Antagonism arisinintroductio Antagonism cu spintroduse967 Antagonisme avec des

animaux domestiquesAntagonism with domesticanimals

Antagonism cu animaleledomestice

969 Autres formes ou formeassocies de comptitio

sn la nterspecific faunal competiie n

faune

Other forms or mixedformsof icompetition

Alte forme sau formeasociate defaun

Relations interspcifiques laflore

Interspecific floral relations Relaii ntre specii floristic

971 Comptition Competition Competiie

973 Apport de maladie f disease de boliIntroduction o Introducerea974 Pollution gntique ution eticGenetic poll Poluare gen975 Manque dagents

pollinisateursLack of pollinating agents Lipsa de ageni de

polenizare976 Dgats de gibier Damage by game species Daune datorate vn

Autres formesassocies de comflore

formsof interspecific floralcompetition

Alte forme sasociate de competiie deflor

Autres processus naturels Other natural processes Alte procese naturale

cest t bel a fost realizat cu ajutor soanelor:

ocesses (bioticand abiotic) (biotice i a

9910 Envasement

945 me Volcanic activity ate vulcanic

953

963 e n of disease erea de boli

970 e

972 Parasitisme Parasitism Parazitism

atului979 ou formes

ptition laOther forms or mixed au forme

990

A a ul per

oara

7. Prv Ovidiu - Parcul Natural Lunca Mureului8. Combroux Isabelle Universit Louis

3001. Paitici Dragoliub A.N.P.A. Filiala Timi. TrncDelia D.A.D.R. Timi2

3. Lupu Corina - A.N.A.R. D.A. Banat4. Fora Alina APM Timi

5. oia Teodora ARPM Timioara6. Prje Ileana - ARPM Timi

Pasteur, Strasbourg, France9. Cornici Ruxandra Proiect de nfraire

Timioara

Documents

Lista Activitatilor Cu Impact Asupra Ariilor Protejate