Embed Size (px)
Citation preview
JPRS-EER-89-132 29 NOVEMBER 1989
!■■■■! FOREIGN BROADCAST INFORMATION SERVICE
JPRS tit
5BfSBtfaiow_^^lTaggTTMA~
Apj»»*** for public ieie<*ä«»* Disrtributioa Unlimited
aifpifüftMw'««1! '"■■ ■
East Eur • • e REFERENCE AID
ABBREVIATIONS IN THE YUGOSLAV PRESS
I9IZZ an lUAoa laod SBZS £01 SS330ad »Nil«
SUN 89
T9TZZ
DTIC QUALITY INSPECTED %
REPRODUCED BY
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE SPRINGFIELD, VA. 22161
-A
JPRS-EER-89-132 29 NOVEMBER 1989
EAST EUROPE
REFERENCE AID
ABBREVIATIONS IN THE YUGOSLAV PRESS
CONTENTS
Foreword i
Glossary 1
-a -
FOREWORD
This reference aid is a new work in the JPRS series.
Updates will be produced periodically as more material becomes
available. Comments and suggestions, particularly for additional
entries, are most welcome. Please address such comments and
suggestions to the FBIS Terminology Coordinator, P.O. Box 2604,
Washington, D.C. 20013.
- l -
auto; autobus automobile; bus, motorcoach
AAB Akademski aeroklub Beograd University Flying Club of Belgrade
AAMK Akademski auto-moto klub
University Automobile and Motorcycle Club
ABÖ-dr2ave Argentina, Brazil i Cile Argentina, Brazil, and Chile
ABH atomsko-biolosko- hemij ski nuclear, biological, chemical [use NBC]
ABK Atomsko-biolosko- kemijski = ABH
ABN Arhiv bioloskih nauka [journal name]
AC Antituberkulozni centar Antituberculosis Center
ACDP Agencija Cehoslovacke drSavne plovidbe (Beograd)
a.d., AD akcionarsko drustvo
Agency of Czechoslovak State Navigation Enterprise
joint-stock company
AD akademsko drustvo academic society
AD atletsko drustvo athletics club
ADK Arhiv Dr2avne komisije State Commission Archives
a dm. administracij a, administrativan administration, management; administrative
aer. aeronauticki aeronautic
AF akumulacija fondova; akumulacioni fond
AF Avala-film (preduzece za proizvodnju i izvoz filmova, Beograd)
AFNRJ Arhiv Federativne Narodne Republike Jugoslavije
afr. africki
accumulation of funds; accumulation fund
Motion Picture Production and Export Enterprise
Archives of the Federative People's Republic of Yugoslavia
African
Afr. afrika
AF2 Antifaäisticki front 2ena
AF2J Antifaäisticki front 2ena Jugoslavije
AG agentura
AGG Arhitektonsko- gradj evinarsko-geodetski fakultet (Zagreb)
agit-, Agit- agitacioni
agitprop, agit.-prop., AGITPROP agitacija i propaganda, odeljenje agitacije i propagande, agitacione-propagandni
Africa
Women's Anti-Fascist Front
Women's Anti-Fascist Front of Yugoslavia
agency
Faculty of Architecture, Civil Engineering, and Geodesy
agitation
agitation and propaganda, Department of Agitation and Propaganda
agr. agrikultura; agrikulturni
agr. agronom; agronomij a; agronomski
agriculture; agricultural
agronomist; agronomy; agronomic
AGZ Arhiv Grada Zagreba Zagreb City Archives
AIK Agroindustrij ski kombinat Industrial Farm
AJA Arhiv Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu
Archives of Yugoslav Academy of Science and Art in Zagreb
AJIR Arhiv Jadranskog instituta na Rijeci
Archives of Adriatic Institute in Rijeka
AK administrativna komisija administrative committee
AK advokatska komora lawyers chamber
AK aeroklub flying club
akad. akademik; akademij a academician; academy
akc. akcenat accent
AKMO Autonomna Kosovsko- Metohijska Oblast Autonomous Region of Kosovo-Metohija
AKUD Akademsko kulturno- umetniöko druätvo University Society of Art and Culture
akust. akustika; akusticki acoustics; acoustic
alb. albanski Albanian
aleks. aleksinacki of Aleksinac
alg. algebra; algebarski
Alhos Alija Hodzic Sarajevo
algebra; algebraic
Sarajevo Clothing Factory
ALU Akademija likovnih umetnosti (Beograd)
ALU aluminijum
AMD Auto-moto drustvo
amer. americki, amerikanizam
Amer. Amerika
AMINS Arhiv Ministarstva inostranih dela Srbije
AMS Auto-moto savez
AMSH Auto-moto savez Hrvatske
AMSJ Auto-moto savez Jugoslavije
AMSS Auto-moto savez Srbije
AMTK Auto-moto turing-klub
AN Akademija nauka
anal, analogija
anat. anatomija, anatomski
anglos. anglosaksonski
ANOK Akcioni narodnooslobodilacki komitet
Academy of Painting and Sculpture
aluminum
Automobile and Motorcycle Club
American, Americanism
America
Archives of the Foreign Ministry of Serbia
Automobile and Motorcycle Federation
Automobile and Motorcycle Federation of Croatia
Automobile and Motorcycle Federation of Yugoslavia
Automobile and Motorcycle Federation of Serbia
Automobile and Motorcycle Touring Club
Academy of Science
analogy
anatomy
Anglo-Saxon
People's Liberation Action Committee
anon. anon iman, anonimno
anorg. anorganski
Antikor Preduzece za proizvodnju, promet i servisne usluge antikorozne zaätite (Beograd)
antrop. antropologij a; antropoloSki
AO autonomna oblast
AOR administrativno- operativni rukovodilac
AOS Antifaäisticka omladina Srbije
AP Atina-Pariz (Ekspresni voz)
AP autonomna pokrajina
APKM Autonomna Pokrajina Kosovo i Metohija
apr. april
APR Albanska partija rada
APV Autonomna Pokrajina Vojvodina
APZ Arhitektonsko- projektni zavod (Zagreb)
anonymous
inorganic
Enterprise for Manufacture and Sale of Anticorrosives and Prevention of Corrosion
anthropology; anthropological
autonomous region
manager
Anti-Fascist Youth of Serbia
Athens-Paris (Express train)
autonomous province
Autonomous Province of Kosovo-Metohija
April
Albanian Workers Party
Autonomous Province of Vojvodina
Bureau of Architectural Design
ar. arapski Arabic
a ram. aramej ski Aramaic
arand. arandelovacki of Arandjelovac
arap. x arapski Arab
argent. argentinski Argentine
arh. arhitekt; arhitektura; arhitektonski architect; architecture; architectural
arh., Arh. arhiv; arhivski archives; archival
arheol. arheologija; arheoloäki archaeology; archaeological
arit. aritmetika; aritmetiöki arithmetic; arithmetical
ARJ artilj erijsko-raketne jedinice artillery and missile units
armen, armenski Armenian
ARP autoremontno preduzece car repair and and maintenance enterprj
art., artilj. artiljerija, artiljerijski artillery
AS Akademijski savet Academic Council
AS Arhijerejski sabor (Srpska pravoslavna crkva)
Synod of Bishops (Serbian Orthodox Church)
6
ASFRJ Arhiv Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije
ASNOBiH Antifasistiöka skupstina narodnog oslobodenja Bosne i Hercegovine
Archives of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia
Anti-Fascist Assembly of People's Liberation of Bosnia and Hercegovina
ASNOM Antifasisticko sobranje narodnog oslobodenja Makedonije
ASNOS Antifasisticka skupstina narodnog oslobodenja Srbije
Anti-Fascist Assembly of People's Liberation of Macedonia
Anti-Fascist Assembly of People's Liberation of Serbia
ASP automobilsko saobracajno preduzece road transport enterprise
ASSR Autonomna sovjetska socijalisticka republika
astr. astronomija, astronomski
Autonomous Soviet Socialist Republic
astronomy, astronomical
astron. astronomski astronomical
ASU Arapska socijalisticka unija
at. atomski
Arab Socialist Union
atomic
AT Industrija alata Trebinje Trebinje Tool Factory
ATC automatska telefonska centrala automatic telephone exchange
ATD Antituberkulozni dispanzer Antituberculosis Medical Center
ATM Poduzece za automatizaciju i tehniku mjerenja u industriji (Zagreb)
ATP auto-transportno preduzece
ATSP autotransportno i saobracajno preduzece
at. te2. atomska te2ina
A.-U. Austro-Ugarska
austr. austrijski
austral. australijski
auton., autonom. autonomija; autonoman
Autoprevoz preduzece za automobilski prevoz robe i putnika
Enterprise for Automation and Industrial Metrology
road transport enterprise
road transport enterprise
atomic weight
Austria-Hungary
Austrian
Australian
autonomy; autonomous
freight and passenger highway Transport enterprise
a.v. apsolutna visina absolute altitude
avg. avgust August
AVI Arhiv Vojnoistorijskog instituta
Archives of the Institute of Military History
avi j. avijacija aviation
AVK Arhiv Visokog komesarijata Archives of High Commissariat
Avnoj, AVNOJ Antifaäisticko vece narodnog oslobodenja Anti-Fascist Council of People's Jugoslavije Liberation of Yugoslavia
Az. Azija Asia
azij. azijski Asian
B
b. bolje better
b, B bolnica hospital
b, B brod ship
B bilten bulletin
B. Beli, -a, -o White [in geo
bac. baöki of Backa
ban. Banovina
Banovina (A r a regional go'
bank. bankarstvo; bankarski, bankovni banking; bank
banjal. banjaluöki of Banja Luka
barb, barbarizam barbarism
bat. baterija; baterijski
batalj. bataljon; bataljonski
b.b. bez broja
b.b. bojni brod
BB Beograd-Bar (Pruga)
BBB Backa, Banat, Baranj a
BBP Bagersko brodarsko preduzece (Beograd)
battery
battalion
unnumbered
battleship
Belgrade-Bar (Railroad)
Backa, Banat, Baranj a
Dredging and Shipping Enterprise
10
BBS bioloska borbena sredstva biological [BW] weapons [agents]
BD Brodarsko drustvo
Beko, Be-Ko Beogradska konfekcija
belg. belgijski
Belind Beogradska elektronska industrija
belorus. Beloruski
shipping company
Belgrade Clothing Factory
Belgian
Belgrade Electronic Eguipment Factory
Belorussian
Beneluks Belgija, Nizozemska, Luksemburg
beogr. beogradski
Belgium, Netherlands, Luxembourg [use BENELUX]
of Belgrade
berz. berza, berzanski
Bezalko Preduzece za proizvodnju bezalkoholnih pica
bezl. bezlicno
BFä Bankarsko-finansijska äkola
stock exchange
Soft Drink Factory
impersonal
School of Banking and Finance
Bgd Beograd
BGZ Beogradski graficki zavod
Belgrade
Belgrade Printing Enterprise
BHNOOS Bosansko-hercegovacki narodno-oslobodilacki omladinski savez
People's Liberation Youth Federation of Bosnia-Hercegovina
BI Biolo§ki institut Institute of Biology
11
bibl. biblija; biblijski Bible, biblical
bibl. bibliografija; bibliografski bibliography; bibliographical
biff, BIFF Beogradski internacionalni festival folklora
Belgrade International Folklore Festival
BIG Beogradska industrijska grupacija Belgrade Industrial Group
BiH Bosna i Hercegovina Bosnia-Hercegovina
bilj. bilje^ka note
BIM Beogradska industrija mesa Belgrade Meat Packing Plant
BIO Bijenale industrijskog oblikovanja (Ljubljana)
/ / /
Biennial of Industrial Design
BiP Beogradska industrija piva Belgrade Breweries
BITEF Beogradski internacionalni teatarski festival
Belgrade International Theater Festival
BIU Botanicki institut Univerziteta u Zagrebu Botanical Instute of Zagreb University
biv. bivsi former, ex-, late, past
BK Beogradska klanica Belgrade Slaughterhouse
b-ka banka ^ bank
b-ka biblioteka Library
12
BKF Balkanska komunistiöka federacija
BKP Bugarska kommunistiöka partija
b.kr. bez kraja
Balkan Communist Federation
Bulgarian Communist Party
without end, endless
bl. blaäeni blessed
BMC Bosna film, Morava film, Croatia film
Motion Picture Enterprises of Bosnia- Hercegovina, Serbia, and Croatia
BNI Brodarski naucni institut Naval Research Institute
b.o. bez osobenosti
borb. borbeni
normal, nothing of note
combat, militant
bos. bosanski Bosnian
bos.-here, bosansko-hercegovacki
bot. botanika; botaniöki
BOt, BOT bojni otrovi
BOV borbeno oklopno vozilo
BP benzinska pumpa
BPK Beogradski pamuöni kombinat
BPR Biro za posredovanje rada
Bosnian-Hercegovinian
botany; botanical
(poison) gases, chemical agents
armored combat vehicle
gas station
Belgrade Cotton Mills
Labor Exchange
13
br., Br. broj
BR Boksitni rudnici
number [use no.]
Bauxite Mines
Bralim Bravarsko-limarsko preduzece
brazil. brazilski, brazilijanski
brit. britanski
Manufacturers of Metal and Plumbing Fixtures
Brazilian
British
BrK Brankovo kolo
brod. brodarstvo; brodarski
Brodospas Preduzece za spasavanje i tegljenje brodova (Split)
Brotraz Brodarska transsportna proizvodjacka zadruga
BRP (k) Bugarska radnicka partija (komunista)
brt, BRT bruto-registarska tona
BSPD Bratsko srpsko potporno drustvo
BTK Borska tekstilno- koZna konfekcija
BTO Beogradska trgovacka omladina
BTO-sistem sistem bager-traka odlagac
[name of periodical]
shipping
Marine Salvage and Tugboat Enterprise
Shipping and Dockers Cooperative
Bulgarian Workers' Party (Communist)
gross register ton [use GRT]
Serbian Fraternal Welfare Society
Bor Clothing and Leather Wear Factory
Belgrade Shop Assistants and Apprentices Association
excavator-belt conveyor-discharge chute system
14
BU Brodogradiliste Uljanik (Pula)
BUB Beogradska udruZena banka
bug. bugarski
BUU Biro za unapredjenje ugostitelj stva
BV Bosanska vila
BVK Beogradski vunarski kombinat
BZB Bugarska zemljoradnicka zadruäna banka
Uljanik Shipyard
Belgrade United Bank
Bulgarian
Bureau for Promotion of the Hotel and Catering Trade
[name of periodical]
Belgrade Wool Mills
Bulgarian Agricultural Cooperative Bank
BZBU Botanicki zavod i Basta Univerziteta (Beograd)
BZNS Bugarski zemljoradnicki narodni savez
Botanical Institute and University Gardens
National Agrarian Union of Bulgaria
15
c. citiran quoted, cited
Crni, -a, -o
CA Crvena armija
Black [in place names]
Red Army
car. carinski Customs
CASNO Crnogorska antifasisticka skupstina narodnog oslobodjenja
cbm cubni metar
Montenegrin Anti-Fascist Assembly of National Liberation
cubic meter
CBP Centralni biro za proj ektiranj e Central Design and Engineering Bureau
ccm cubni centimetar, kubni santimetar cubic centimeter
CDF Centralni devizni fond Central Foreign Exchange Fund
CDJA Centralni dorn Jugoslovenske armije
CDJNA Centralni dom Jugoslovenske narodne armije
cdm cubni desimetar
Central Yugoslav Army Club
Central Yugoslav People's Army Club
cubic decimeter
CDP NRH Centar za naucnu i tehnicku dokumentaciju i produktivnost Narodne Republike Hrvatske
centr. centralni
Scientific and Technical Documentation and Productivity Center of the People's Republic Croatia
central
16
Centr. b. C. Centralna biblioteka u Cetinju
cet. cetinjski
Central Library in Cetinje
of Cetinje
CG Crna Gora Montenegro
CHE Crpna hidroelektrana Storage Hydroelectric Plant
CHZ Centralni higijenski zavod Central Institute of Hygiene
cikl. ciklus cycle
CK Centralni komitet Central Committee [use CC]
CK Crveni kri2, Crveni krst Red Cross
CKG Centralni komitet Komunisticke partije Grcke
CM Crna metalurgija
Central Committee of the Communist Party of Greece
Iron and Steel Industry
cmm kubni milimetar cubic millimeter
CNK Centralni nacionalni komitet (Cetnici)
CNO Crnogorska narodna omladina
CNO Crnogorski nardini odbor
CNS Centralno narodno sveuciliäte
Central National Committee (Chetniks)
People's Youth of Montenegro
People's Committee of Montenegro
Central Adult Education Center
17
CO Centralni odbor Central Board
CO crkvena opStina
CONT Centralni odbor Narodne tehnike
parish
Central Committee of the Popular Mechanics Society
COSG Centralni odbor Sindikata graficara
COSSH Centralni odbor Saveza sindikata Hrvatske
Central Committee of the Printers Union
Central Committee of the Trade-Union Federation of Croatia
COSSJ Centralni odbor Saveza sindikata Jugoslavije
CP carinski pregled
CP Crvena pomoc
CPB Centralni projektantski biro
CPSIO Centar za politicke studije i obrazovanje (Beograd)
Central Committee of the Trade-Union Confederation of Yugoslavia
customs inspection
Red Aid Organization (International)
Central Bureau of Industrial Design
Political Studies and Training Center
cm. crnogorski
CRSVJ Centralno radnicko sindikalno vece Jugoslavije
CS Crkveni sud
csl. Crkvenoslovenski
Montenegrin
Central Trade Union Council of Yugoslavia
Ecclesiastical Court
Church Slavonic Language, Church Slavonic
18
cSo Crkveno-skolska opstina
CT carinska tarifa
Parish School District
customs tariff
CTgS Centralna telegrafska stanica Central Telegraph Station
CTS Centralna telefonska slu2ba
CTS centralna telefonska stanica
Central Telephone Service
central telephone exchange
CUB Centralna uprava brodogradnj e
CV Centralno vece
Central Shipbuilding Administration
Central Council
CVB Centralna vojna bolnica
CVNOJ Centralno vece Narodne omladine Jugoslavije
CVSSJ Centralno vece Saveza sindikata Jugoslavije
CZ Centralni zatvor
Central Military Hospital
Central Council of the People's Youth of Yugoslavia
Central Council of the Trade-Union Confederation of Yugoslavia
Central Prison
CZ civilna zaStita
CZ Crvena zastava
Civil Defense [use CD]
Red Flag
CZ Crvena zvezda Red Star
19
e ö. öas hour
öitaj read
öac. öaöanski of Cacak
äak. öakavski Serbo-Croatian dialect
öin. öinovnik office worker, employee
öl. ölan member, article
ösl. öehoslovaöki Czechoslovak
CSR Cehoslovaöka Republika Czechoslovak Republic
CSSR Öehoslovaöka Socijalistiöka Republika Czechoslovak Socialist Republic
öuv. öuven famous, eminent
öv. övor knot [use kn.]
CVK Cetniöka vrhovna komando Chetnik Supreme Command (World War II)
öentar viSih vojnih Skola Advanced Military Schools Center
20
cirilica Cyrillic alphabet
21
D
dinar (novcana jedinica)
d. desni
d. drug
D direkcija
D. Donji, -a, -e
DA DrSavna arhiva
dinar [monetary unit]
right
Comrade
directorate, management
Lower [in place names]
State Archives
DAC DrSavni arhiv Cetinje
DAD DrZavni arhiv u Dubrovniku
DAH Drustvo arhitekata Hrvatske
Dalit Ljevaonica zeljeza i tvornica strojeva Daruvar
dalm. dalmatinski
State Archives in Cetinje
State Archives in Dubrovnik
Society of Architects of Croatia
Daruvar Iron Foundary and Machine Factory
Dalmatian
Dalm. Dalmacija
dalj . daljina; daljni
dan. danski
Dalmatia
distance, range; distant
Danish
DAR Drustvo arhivskih radnika Archivists Society
22
DAR Dr2avni arhiv u Rijeci State Archives in Rijeka
DARH Drustvo arhitekata Republike Hrvatske
Society of Architects of the Republic of Croatia
DAS Drustvo arhitekata Sarajevo Architects Society of Sarajevo
DAS IP Diplomatski arhiv Sekretarij ata inostranih poslova
Diplomatic Archives of the Secratariat of Foreign Affairs
DASP DrZavno autobusko saobracajno preduzece State Motor Coach Enterprise
DAZ Dr^avni arhiv u Zagrebu State Archives in Zagreb
DAZ DrSavni arhiv Zadra State Archives in Zadar
DB Drfavna bezbednost State Security
Dbk. Dubrovnik Dubrovnik
DBP Drfavno bagersko preduzece State Dredging Enterprise
DBR direkcija broj head office address (railways)
DC Direkcija za ceste Highway Administration
dca drugarica Comrade (female)
del decilitar deciliter
d.d., D.D. deonicarsko druätvo, dionicko druätvo joint-stock company
23
DE dizelelektrana
DE dizelelektricni pogon
DE Drustvena evidencija Public Records Office
diesel electric plant
diesel-electric power
DE Drustvo ekonomista
dec. decembar
Society of Economists
December
DEC DrZavna elektricna centrala State Electric Power Plant
DEE distribucija elektriöne energije
DEH Drustvo ekonomista Hrvatske
DEJ Drustvo ekonomista Jugoslavije
electric power distribution
Society of Economists of Croatia
Society of Economists of Yugoslavia
dep. departman
des defektni sluhom
DES Drustvo ekonomista Srbije
despot, despotovacki
DFK dom fizicke kulture
DFP Dr2avno filmsko preduzece
DFR , Drustvo filmskih radnika
department
hearing-impaired
Society of Economists of Serbia
of Despotovac
gymnasium
State Motion Picture Enterprise
Society of Motion Picture Workers
24
DFRH DruStvo filmskih radnika Hrvatske
Society of Motion Picture Workers of Croatia
DGIT DruStvo gradjevinskih infenjera i tehniöara
DGITH Druätvo gradjevinskih infenjera i tehnieara Hrvatske
Society of Civil Engineers and Technicians
Society of Civil Engineers and Technicians of Croatia
DHB DrZavna hipotekarna banka State Mortgage Bank
DHK DruStvo hrvatskih knj i2evnika Society of Croatian Writers
DI Devizni inspektorat Foreign Exchange Inspectorate
DI Direkcija za ishranu Food Board
DIB Dräavna investiciona banka State Investment Bank
DIF Dr2avni institut za fiskulturu State Institute of Physical Culture
DIK drvno-industrijski kombinat lumber plant
DIN Drfavne industrijske norme (Standardizovana velicina formata za papir)
DIORK Domaca industrija odece i rublja Kraguj evac
Official Industrial Standards (paper sizes)
Kragujevac Clothing and Underwear Factory
DIP Drvno industrijsko preduzece lumber processing plant
25
DIP Dr2avno industrijsko preduzece
DIPJ DrSavno izdavacko preduzece Jugoslavije
dipl. diplomatski
dipl. diplomiran
diplom. diplomacija, diplomatija
dir. direktor
distrib. distribucija, distributivan
DIT Dru§tvo inZenjera i tehnicara
DITH Druätvo inZenjera i tehnicara Hrvatske
DITJ DruStvo inZenjera i tehniäara Jugoslavije
DITT Druätvo inZenjera i tehniöara tekstilaca
DITTH DruStvo infenjera i tehniöara tekstilaca Hrvatske
DITTS Druätvo inäenjera i tehniöara tekstilaca Srbije
div. divizija; divizijski
state industrial enterprise
Yugoslav State Publishing House
diplomatic
diploma [degree] holder
diplomacy
director, manager
distribution, distributive
Society of Engineers and Technicians
Society of Engineers and Technicians of Croatia
Society of Engineers and Technicians of Yugoslavia
Society of Textile Engineers and Technicians
Society of Textile Engineers and Technicians of Croatia
Society of Textile Engineers and Technicians of Serbia
division; divisional
26
DIV Duvanska industrija Vranj e
Dizjug DrZavni izdavacki zavod Jugoslavije
Tobacco Factory of Vranje
Yugoslav State Publishing Institute
DJA Dom Jugoslovenske armije Yugoslav Army Club
DJB Drustvo jugoslovenskih bibliotekara Yugoslav Librarians Society
DJNA Dom Jugoslovenske Narodne Armije
DJZ Direkcija Jugoslovenskih feleznica
Yugoslav People's Army Club
Yugoslav Railway Board
DK decimalna klasifikacija decimal classification
DK Deveti korpus Ninth Corps
DK diplomatski kor diplomatic corps
DK dorn kulture Culture Club
DK Drustvena kontrola Public Control
DK Drustvo knjizevnika Writers Society
DK drvni kombinat timber processing works
DK Dräavna komisija State Commission
DK DrSavni kalendar State Calendar
DK Dunavska komisija Danube Commission
27
dkg dekagram decagram
DKH DruStvo knjiZevnika Hrvatske Society of Writers of Croatia
DKL Dr2avna klasna lutrija State Lottery
DKP Diplomatsko-konzularno predstavnistvo Diplomatic and Consular Mission
DKT Druätvo kemicara- tehnologa Society of Industrial Chemists
dm decimetar decimeter
DMKR Druätvo muzejsko- konzervatorskih Society of Museum and Conservation radnika Workers
DMR Dispanzer medicine rada Labor Medicine Outpatients Clinic
DN DruStvo naroda League of Nations
DNT Drustvo narodne tehnike Popular Mechanics Society
DNZ Dom narodnog zdravlja Public Health Center
d.O., D.O. dopunske odredbe supplementary regulations
doc. docent lecturer, instructor, docent
dorn. domaci home-made, domestic
DOM Devizno obraöunsko mesto Foreign Exchange Clearinghouse
28
DOZ Dr2avni osiguravajuci zavod State Insurance Institute
d.p., D.p. duga plovidba ocean shipping
DP Direkcija za puteve Highway Administration
DP Drustveni plan Socio-Economic Development Plan
DPD Drfavno poljoprivredno dobro state farm
DPIT Drustvo poljoprivrednih inSenjera i tehniöara
Society of Agricultural Engineers and Technicians
DPZ drustveno-politicke zajednice
dr, dr., d-r doktor
sociopolitical communities
doctor
dr. drugo
dr. drustvo
other
society
DR Demokratska republika Democratic Republic
DR Devizni racun Foreign Exchange Account
DRB DrZavno recno brodarstvo State River Shipping Enterprise
Dregrap Dr2avno recno- gradjevinsko preduzece
Drevap DrZavno recno preduzece za vadenje potopljenih obj ekata
State River Regulation Enterprise
State River Salvage Enterprise
29
DRN Demokratska Republika Namacka German Democratic Republic [use GDR]
DRS Direkcija reönog saobracaja River Transport Administration
dr2. dr2ava, dr2avni state
DS Direkcija za sirovine Raw Materials Administration
DS druätveni sektor social sector
DS Drustveni standard Social Services and Housing
DS DrZavni sekretarijat State Secretariat
DSBE Direkcija za suzbijanje bujica i erozija
Flood and Erosion Control Administration
DSIP DrZavni sekretarijat za inostrane poslove State Secretariat for Foreign Affairs
DSJ Dunav-Sava-Jadran (projekt hidrosistema)
Danube-Sava-Adriatic (waterways system project)
DSNO DrZavni sekretarijat za narodnu odbranu State Secretariat for National Defense
DSPF DrZavni sekretarijat za poslove finansija State Secretariat for Finance
DSPRP Dr2avni sekretarijat za poslove robnog prometa State Secretariat for Trade
DSPU Dr2avni sekretarijat za pravosudnu upravu State Secretariat for the Judiciary
DSS, DSSI DruStvo srpske slovesnosti Society of Serbian Literature
30
DSU DrZavni statistiöki ured
DSUP Dr2avni sekretarijat za unutrasnje poslove
DSIP Dräavni sekretarijat vanjskih poslova
DSZPNP Drfavni sekretarijat za poslove narodne privrede
DSITJ Drustvo sumarskih inZenjera i tehnicara Jugoslavije
DT direktni teretni voz
DT dugi talasi
DTA Drfavna trgovacka akademij a
DTD Dunav-Tisa-Dunav (Kanal)
DTR Druäina tipografskih radenika
DTV Drustvo za telesno vaspitanje
DTZ Drustvo tehnike zavarivanja
dub. dubina
dubr. dubrovacki
State Statistical Office
State Secretariat for the Interior
State Secretariat for Foreign Affairs
State Secretariat for National Economic Affairs
Society of Forestry Engineers and Technicians of Yugoslavia
through freight train
long waves
State Business School
Danube-Tisza-Danube (Canal)
Typographers Society
Physical Training Society
Society for Welding Techniques
depth
of Dubrovnik
31
DUND DrZavna uprava narodnih dobara
State Administration of Public Property
durm. durmitorski of Durmitor
du2. du2ina length
DV dalekovod long-distance transmission lin
DVD Dobrovoljno vatrogasno drustvo volunteer fire company
DVJ Dobrovolj acka vojska Jugoslavije
Volunteer Army of Yugoslavia (World War II)
DZ Dora zdravlja Health Center
DZZSO Dr2avni zavod za socijalno osiguranje State Social Insurance Office
D.z. Drustveni zivot [name of periodical]
D2 Direkcija Jugoslovenskih 2eleznica Yugoslav Railway Board
DZ Direkcija 2eleznica Railway Administration
D2 Drfavne äeleznice State Railways
32
E
Evropa; evropski
EB Ekonomski biro
Europe; European
Economic Bureau
EC elektricna centrala
ECOP Elektronski centar za obradu podataka
EEK Evropska ekonomska komisija
EEZ Evropska ekonomska zajednica
EF Ekonomski fakultet
power plant
data processing center
Economic Commission for Europe
European Economic Community [use EEC]
Faculty of Economics
EF elektricna filijala power substation
egipat. egipatski
El Ekonomski institut
Egyptian
Economics Institute
El Elektroenergetski inspektorat
El Elektronska industrija (Nis)
EJ ekonomska jedinica
EJ Enciklopedija Jugoslavije
ek. ekavski
Electric Power Industry Inspectorate
Electronic Equipment Factory
production unit
Yugoslav Encyclopedia
Ekavian
33
EKA Poslovno udruzenje za proizvodnju elektricnih kucnih aparata (Zagreb)
Business Association of Manufacturers of Electrical Household Appliances
EKK Elektrokeramicki kombinat (Prijedor)
ekon. ekonomija; ekonomski
Electric Ceramics Factory
economics; economic
EKOSOK Ekonomsko-socij alni savet (OUN)
ekspl. eksplozivan
Economic and Social Council (UN)
explosive
EKVS Ekonomsko-komercijalna visoka skola
el. elektrotehnika; elektrotehnicki
College of Economics and Commerce
electrical engineering
el. element; elementarni element; elementary
EL Ekstra laka (Ulje za lozenje u domacinstvu) extra-light fuel oil (for
domestic use)
elektr. elektricitet
Elind Elektroindustrij a (Valijevo)
Elip Elektro-industrij sko preduzece (Zemun)
Elka Tvornica elektricnih kabela (Zagreb)
Elmont Elktro-masinsko montafno preduzece (Lajkovac)
electricity
Electrical Engineering Works
Electrical Engineering Enterprise
Electric Cable Factory
Enterprise for Installation and Fitting of Electrical Machinery
34
Elmos Fabrika elektromehanickih proizvoda Svetozarevo
elok elektricna lokomotiva
Svetorarevo Light Electrical Engineering Works
electric locomotive
Elpoh Elektricno poduzece Hrvatske
Electric Power Transmission and Distribution Enterprise of Croatia
EMP Elektrotehnicko i masinsko preduzece
Electrical and Mechanical Engineering Factory
EMPA Elektroindustrij sko i montaZno proizvodno preduzece Aleksinac
Light Electrical Engineering and Installation Service Enterprise (Aleksinac)
EMS Elektro-masinska slu2ba
Electrical Machinery Maintenance Service
EMS Evropski monetarni sporazum
eng., engl. engleski
European Monetary Agreement
English
EOP elektronska obrada podataka electronic data processing [use EDP]
EOP Evropska organizacija za produktivnost European Productivity Organization
EOZ Evropska odbrambena zajednica European Defense Community
EP Ekonomska politika [name of weekly publication]
EP Elektricno preduzece Electric Power Distribution Enterprise
EP Evropsko prvenstvo European Championship
E-P evaporacij a-padavine evaporation-precipitation (meteorology)
35
EPS Eksploatacija pristanista i skladista
EPS Elektricno preduzece Srbije
EPU Evropska platna unija
ERC elektronski racunski centar
Harbor and Warehouse Operation
Electric Power Distribution Enterprise of Serbia
European Payments Union
computer center
ERM elektronske racunske masine computers
ERT elektronska racunarska tehnika
ESS ekonomska srednj a Skola
computer technology
higher business school
eston. estonski
ES ekonomska ökola
Estonian
business school
ET elektricna trakcija
ETAN Jugoslovenski komitet za elektroniku, telekomunikacij e, automatizaciju i nuklearnu tehniku (Beograd)
etiop. etiopski
etn. etnologija, etnografija
etnogr. etnografija; etnografski
electric traction
Yugoslav Committee for Electronics, Telecommunications, Automation, and Nuclear Technology
Ethiopian
ethno1ogy, ethnography
ethnography; ethnographic
36
ev., event. eventualno possibly
Evroatom Evropska zajednica za atomsku energiju European Atomic Energy Community
EZUC Evropska rajednica za ugalj i celik European Coal and Steel Community
[use ECSC]
37
F fond fund
fabr. fabrika; fabrikacija; fabricki
Fabrad Fabrika brava i autodelvo (Dimitrovgrad)
FAD Fabrika alata i masinskih delova (Novi Sad)
FAD Fabrika automobilskin delova (Gornji Milanovac)
FADIP Fabrika auto- traktorskih delova i pribora (Becej)
FAEOS Fabrika za proizvodnju autoelektro-opreme Surdulica
factory; manufacture; factory- made
Lock and Motor Vehicle Component Factory
Tool and Machine Components Factory
Motor Vehicle Components Factory
Motor Vehicle and Tractor Parts and Accessories Factory
Motor Vehicle Electrical Equipment Factory Surdulica
Fagram Fabrika gradjevinskih masina (Smederevo)
FAJ Fabrika azotnih jedinjena (Gorazde)
fak. fakultet; fakultetski
Building Machine Factory
Nitrogen Compound Factory
faculty, department
fam. familija; familijarno
FAM Fabrika alatnih masina (Novi Sad)
family
Machine-Tool Factory
38
Famipa Fabrika metalnih i plasticnih proizvoda (Prizren)
FAMIZ Fabrika alatnih ma§ina i zupöanika (Ada)
Famos Fabrika motora Saraj evo
FAP Fabrika automobila Pionir
FAP Fabrika automobila Priboj
farm, farmacija
Favro Fabrika vijcane robe (Kladovo)
FBP Fabrika bicikla "Partizan" (Subotica)
fbr. fabrika
FCP Fabrika celuloze Prijedor
FD Fiskultumo drustvo
feb., febr februar
Fep Fabrika elektroporculana (Arandelovac)
FEPNS Fabrika elektroporculana (Arandelovac)
Metalware and Plastics Factory
Machine Tool and Gear Factory
Sarajevo Motor Factory
Pionir Automobile Factory
Proboj Automobile Factory
pharmacy
Screw and Bolt Factory
"Partizan" Bicycle Factory
factory
Prijedor Wood Pulp Factory
Physical Culture Society
February
Electric Porcelain Factory
Novi Sad Electric Porcelain Factory
39
FF Filozofski fakultet Faculty of Philosophy
FGP fabrika gumenih proizvoda
FI Finansijski inspektor(at)
rubberware factory
Inspector(ate) of Finance
FIB Farmaceutska industrija Beograd
fil. filosofija; filosof, filosofski; filozofija; filozof; filozofski
Belgrade Pharmaceutical Factory
philosophy; philosopher; philosophic
fin. finansije, finansijski finance, financial
fin. finski Finnish
Finek Preduzece za finansijske i ekonomske usluge
Fisah Fiskulturni savez Hrvatske
Financial and Economic Service Enterprise
Physical Culture Federation of Croatia
fisk., fiskultura fizicka kultura physical culture
fiz. fizika; fizicki physics; physical
fiziol. fiziologija; fiziolo§ki
FlZET Medjunarodna federacija turistickih novinara i pisaca
physiology; physiological
International Federation of Tourism Journalists and Writers
FJNP Front jedinstva naroda Poljske United People's Front of Poland
FK fabrika kablova cable factory
40
FK fudbalski klub
FKL Fabrika kotrljajucih leZajeva (Temerin)
FKRZ Fabrika kotlova i radijatora Zrenjanin
FKS Fabrika kablova Svetozarevo
flam, flamanski
soccer club
Ball Bearing Factory
Zrenjanin Boiler and Radiator Factory
Svetozarevo Cable Factory
Flemish
flandr. flandrijski
FM fabrika masina
FM
Flemish, of Flanders
machine factory
frekventna modulacija frequency modulation [use FM]
FNJ Front narodnog jedinstva (Poljska = FJNP)
FNO Front nacionalnog oslobodjenja
FNR Federativna Narodna Republika
FNRJ Federativna Narodna Republika Jugoslavija
FO fabrika obuce
FO Fiskulturni odbor
FO fizicki odgoj
foe. focanski
National Liberation Front
Federal People's Republic
Federal People's Republic of Yugoslavia
shoe factory
Committee for Physical Culture
physical training [use PT]
of Foca
41
fot. fotografija; fotografski
FP Fiskulturno popodne
FPN Fakultet politickih nauka
fr. franak (novcana jedinica)
fr., franc, francuski
photography; photographic
Afternoons Devoted to Physical Culture
Faculty of Political Science
franc (monetary unit)
French
fra fratar Friar (Fra)
FRA Fabrika reznog alata (Cacak)
FSJ Fiskulturni savez Jugoslavije
FSJ Fudbalski savez Jugoslavije
FSJ Fabrika sode Lukavac
FOOD Fakuletsko äumsko ogledno dobro
FVK Fabrika vagona Kraljevo
Cutting Tools Factory
Physical Culture Federation of Yugoslavia
Yugoslav Soccer Federation
Lukavac Caustic Soda Factory
Model Forest Cultivation and Exploitation Center of the University
Kraljevo Railway Car Factory
42
geografski
g. godina
g- gospodin
g, G garaZa
geographic
year
Mister
garage
gimnazija grammar school, high school
godisnjak
G gradski
yearbook
city, urban, municipal
gradjevinski building, structural
gora, gorj e
G. Gornji, -a, -e
GAB ginekolosko-akuserska bolnica
GAK ginekolosko- akuseräka klinika
GASP Gradsko autobusko saobracajno preduzece
GD Geografsko drustvo
GD glavna direkcija
gda, g-da gospoda
mountain
Upper [in place names]
obstetrical-gynecological hospital
obstetrical-gynecological clinic
urban transit enterprise
Geographic Society
general directorate
Mrs.
43
GDB Glavna direkcija brodogradnj e
GDE2 Glavna direkcija eksploatacije 2eleznica
gdjica, g-djica gospodj ica
GDJDRS Glavna direkcija Jugos1ovenskog dräavnog recnog saobracaja
GDJ2 Generalna direkcija Jugoslovenskih 2eleznica
General Board of Shipbuilding
General Board of Railways
Miss
General Administration of Yugoslav River Transport
General Administration of Yugoslav Railways
GDK Globalna devizna kvota Global Foreign Exchange Quota
GDP Generalna direkcija poäta
GDPTT Generalna direkcija posta, telegrafa i telefona
General Post Office
General Directorate of Postal, Telegraph, and Telephone Services
GDRS Glavna direkcija recnog saobracaja
GDUP Generalna direkcija unutrasnje plovidbe
GEC gradska elektricna centrala
General Administration of River Transport
General Directorate of Inland Navigation
municipal electric power plant
gen. general general (rank) [use Gen.]
gen. generalan general (adjective)
44
Geobiro Biro za geodetske radove (Zagreb)
geod. geodezija; geodetski
Surveying Operations Bureau
geodesy; geodetic, surveying
geogr. geografija; geografski
Geoistrage Preduzece za geoloske istra2ne radove (Sarajevo)
geol. geologija; geoloski
geography; geographic
Geological Prospecting Enterprise
geology; geological
geom. geometrija; geometrij ski geometry; geometrical
germ, germanski Germanic
GF gradski fond municipal fund
GF Gubernium Fluminense (Rijecka pokrajina) Province of Fiume (Rijeka)
gg., g.g. gospoda
GG Grupa gradjana
Messrs.
Group of Citizens (founders of enterprises)
GGU Geodetska glavna uprava
G.H.P.D. Glasnik Hrvatskog prirodoslovnog druätva (Zagreb)
GI Geografski institut
GI godiänji izveätaj
Central Board of Surveying
Bulletin of Croatian Natural Science Society
Geographic Institute
annual report
45
GI Gradj evinski inspektorat Inspectorate of Civil Engineering
G.I.J. Geoloski institut Jugoslavije
GIJNA Geografski institut Jugoslovenske narodne armije
GIK Gradj evinsko- industrijski kombinat
Yugoslav Geological Intitute
Geographic Institute of the Yugoslav People's Army
Construction and Industrial Works
GIO Glavni izvräni odbor Central Executive Committee
GIO Gradski izvrSni odbor City Executive Committee
GIONS Glavni izvräni odbor Narodne skupStine
GIP Fabrika proizvoda od gume i plasticnih masa (Pancevo)
Central Executive Committee of the People's Assembly
Rubberware and Plastics Factory
GIP Graficko izdavacko preduzece Printing and Publishing Enterprise
GISAN Geografski institut Srpske akademije nauka
Geographic Institute of the Serbian Academy of Science
GIT Gradjevinsko industrij sko trgovinsko preduzece
Construction, Industrial, and Trading Enterprise
GK Glavni kolodvor Central Railway Station
GK gradska klanica municipal slaughterhouse
46
GK gradska konferencija Municipal Conference
GK Gradski komitet
GK Gradjevinski kombinat
Municipal Committee
Building and Civil Engineering Enterprise
GKP Gradsko komunalno preduzece Municipal Public Services Enterprise
GKR Generalna konfederacija rada General Confederation of Labor
gl. glava
gl., glav., Glav. glavni
chapter, section
main, chief
GM general-maj or
GMT gornja mrtva tacka
GN gradjevinske norme
GND Gradski narodni dorn
GNO Gradski narodni odbor
GO gerilski odredi
GO glavni odbor
major general [use maj. gen.]
top dead center [use TDC]
building standards, building code
Municipal Culture Club
City People's Committee
guerilla detachments (World War II)
central board
G.O. godiänji odmor annual vacation
gos. gostiona, gostionica
GP general-porucnik
GP Gradska plinara
inn, tavern
lieutenant general [use lt. gen.]
Municipal Gas Works
47
GP gradjevinsko preduzece building enterprise
GP graficko preduzece printing enterprise
GPK Gradjanski procesualni kodeks Civil Code
GPP gradjevinsko proizvodno preduzece civil engineering enterprise
gr. grad, gradski town, city, municipal, urban
gr. grupa group
Gradsped Gradsko poduzece za transport i spediciju (Rijeka)
Municipal Transport and Shipping Enterprise
grad. gradj anski civil(ian)
gradj. gradj evinarstvo; gradj evinarski, gradjevinski
civil engineering, building, construct ion
Gradep gradjevinsko preduzece
civil engineering and construction enterprise
Gramag Gradski magazin City Department Store
Gramat Poduzece za promet gradjevinskim materijalom i tehnickom robom (Zagreb)
Enterprise for Sale of Building Materials and Technical Goods
Granap Gradsko nabavno preduzece Municipal Supply Enterprise
Grateks Gradsko trgovinsko preduzece za promet tekstilom Municipal Textile Sales Enterprise
48
Gratpred Gradsko trgovinsko preduzece Municipal Trading Enterprise
grc. grcki Greek
GRPP gradjanski parnicni postupak civil (law)suit
GRS Glavni radnicki savez Central Workers Union
GRSJ Glavni radnicki savez Jugoslavije Central Workers Union of Yugoslavia
GS Gimnasticki savez Gymnastics Federation
GS glavni savez central union
GSP gradsko saobracajno preduzece urban transport enterprise
GSPZ Glavni savez Polj oprivrednih zadruga
Central Union of Agricultural Cooperatives
GSS gradovi van sastava sreza towns outside district boundaries
GSS Gradjevinska srednja skola Builders Vocational School
GSTP Gradsko stambeno preduzece (Beograd) City Housing Enterprise
GSTS Geodetska srednja tehnicka skola
Intermediate Technical School of Geodesy
GSUP Gradski sekretarijat za unutrasnje poslove
City Secretariat for Internal Affairs
49
GSZZ Glavni savez zemlj oradnickih zadruga Central Union of Farm Cooperatives
GO glavni stab general staff
GS gradska stamparija municipal printing office
GSH Glavni stab Hrvatske General Staff of Croatia
GÖORB Glavni stab omladinskih radnih brigada
General Headquarters of Youth Voluntary Work Brigades
GÖS Glavni stab Slovenije General Staff of Slovenia
(World War II)
GÖS Glavni stab Srbije General Staff of Serbia
(World War II)
G.T. gradska tiskarna municipal printing house
GTS Gradjevinsko tehnicka skola Construction Engineering Technical School
GU Geodetska uprava Board of Geodesy
GU gradski urbanisticki (plan, zavod) urban development (plan, institute)
GUMP Glavna uprava medicinske proizvodnje
Central Directorate of Medical Supplies Production
Gunral Glavna uprava za nabavku i raspodelu lekova
Central Administration for the Supply and Distribution of Medicines
GURS Glavna uprava recnog saobracaja Central Board of River Transport
50
GUS Glavni ustaski stan Ustashi General Headquarters
(World War II)
GUSS Gradovi u sastavu sreza
GU2 Glavna uprava Zeleznica
towns within district boundaries
Central Railway Administration
GV Gradsko vece Municipal Council
GZ Geoloski zavod (Zagreb)
GZ Gradjanski zakonik
GZ gradjevinska zadruga
GZH Graficki zavod Hrvatske (Zagreb)
GZP gradjevinsko zadrufno preduzece
GZP gradjevinsko zanatsko preduzece
GZS Glavni zadruZni savez
Geological Institute
Civil Code
building cooperative
Printing Works of Croatia
cooperative building enterprise
artisan construction enterprise
Central Cooperative Union
GZS Glavni zdravstveni savet General Health Council
GZUP Gradjevinsko zanatsko usluZno preduzece
GZZ Gradjevinska zanatska zadruga
Construction-Craftsmens Service Enterprise
Artisan Construction Cooperative
51
Giz Gradska 2eljeznica Zagreb Zagreb Urban Railway
52
H
H hotel hotel
Hanao Hrvatska nacionalisticka omladina Croatian Nationalist Youth
HAZU Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Croatian Academy of Science and Art
HBS hemijska borbena sredstva chemical weapons, chemical agents
HD Hrvatsko domobranstvo Croatian Home Guard (World War II)
HDS Hrvatski drZavni sabor Croatian Diet
HDZ Hrvatska demokratska zajednica Croatian Democratic Community
HE hrvatska enciklopedija Croatian Encyclopedia
HEC hidroelektricna centrala hydroelectric power station
HED Hidroelektrana Dj erdap
hem. hemija; hemijski
Hemind ZdruZeno preduzece hemijske industrije (Beograd)
Hempro Preduzece za uvoz i izvoz hemijskih proizvoda (Beograd)
Hena Nafno-hemijska industrija (Sarajevo)
Djerdap Iron Gates Hydroelectric Proj ect
chemistry; chemical
Integrated Chemical Works
Enterprise for Imports and Exports of Chemicals
Petrochemical Works
53
Hepok Hercegovina polj oprivredni kombinat (Mostar)
here, hercegovacki
Here. Hercegovina
HEZ Higijensko- epidemioloski zavod
HGP hidrogradj evinsko preduzece
HI hemijska industrija
hig. higijena; higijenski
HIJRM Hidrografski institut Jugoslovenske ratne mornarice
hind, hindustanski
Hercegovina Large-scale Industrial Farm
Hercegovinian
Hercegovina
Institute of Hygiene and Epidemiology
hydraulic engineering enterprise
chemical industry; chemical plant
hygiene; hygienic
Hydrographie Institute of the Yugoslav Navy
Hindustani
HIP Hemijska industrija Pancevo
hir. hirurgija; hirurski
HIS Hemijska industrija Svrljig
HIV Hemijska industrija Vranj e
HK Hrvatsko kolo
HKD Hrvatsko kemijsko drustvo
Pancevo Chemical Works
surgery; surgical
Chemical Works, Svrljig
Vranje Chemical Works
[name of periodical]
Croatian Chemical Society
54
HKZ Hrvatska katolicka zajednica Croatian Catholic Community
HMO Hidrometeoroloski observatorij (Split) Hydrometeorological Observatory
HMS hidrometeorolo§ka slufba hydrometeorological service
HMS Hrvatska meteoroloska slufba Croatian Meteorological Service
HMZ Hidrometeoroloski zavod Hydrometeorological Institute
HN Herceg-Novi [place name]
HNB Hravatska narodna banka Croatian National Bank
HNK Hrvatski nacionalni komitet Croatian National Committee
HNK Hrvatsko narodno kazaliste Croatian National Theater
HNO Hrvatski narodni odbor Croatian People's Committee
HNV Hrvatskso narodno vijece Croatian National Council
hoi. holandski Dutch
HOP Hrvatski oslobodilacki pokret
Croatian Liberation Movement
HP hidroelektricno preduzece hydroelectric plant [station]
55
HP Hrvatski planinar [name of periodical]
HPD Hrvatsko prosvjetno druStvo Croatian Educational Workers Society
HPR Holandska partija rada Netherlands Labor Party
HPSS Hrvatska pucka seljacka stranka Croatian Popular Peasant Party
Hribrod Hrvatsko rijecno brodarstvo Croatian River Shipping Enterprise
HRS Hrvatska republikanska stranka Croatian Republican Party
HRS Hrvatski radnicki savez Croatian Workers Union
HRSS Hrvatska republikanska seljacka stranka Croatian Republican Peasant Party
hrv. hrvatski Croatian
Hrv. Hrvatska Croatia
hrv-srp. hrvatskosrpski Croatian-Serbian, Croato-Serbian
HS hidrosistem irrigation and drainage system
HSK Hrvatsko-srpska koalicija Croatian-Serbian Coalition
HSKZ Hrvatska sveuciliSna knjiZnica u Zagrebu Croatian University Library in Zagreb
HSLS Hrvatski socijalni- liberalni savez
Croatian Social-Liberal Alliance
56
HSNO Hrvatsko-srpska napredna omladina Croatian-Serbian Progressive Youth
HSP Hriscansko socijalni pokret
Christian Social Movement
HSP Hrvatska stranka prava Croatian Rights Party
HSS Hrvatska samostalna stranka Croatian Independent Party
HSS Hrvatska seljacka stranka Croatian Peasant Party
HST Hrvatska seljaöka tiskarna Croatian Peasant Printing House
HTZ hemij sko-tehnicka zastita industrial chemical safety measures
HTZ higij ensko-tehnicka zaätita
industrial hygiene and accident prevention
HZ hemijska za§tita chemical defense
HZ Higijenski zavod
HZMLJ Hriscanska zajednica mladih ljudi
Institute of Hygiene
Young Men's Christian Association [use YMCA]
57
1. ime
i, I investicioni
name
investment
the same, ibid,
east; eastern
i., I. isti
i., i, I istok; istocni
IAMA Institut za alatne masine i alate
IARU Internacionalna amaterska radiounija
IAT Institut za aerodinamicna istrazivanja (Zagreb) Aerodynamic Research Institute
IB Informacioni biro komunistiökih i radnickih partija
IB Izvrsni biro
Machine Tools and Tool Institute
International Amateur Radio Union
Information Bureau of Communist and Workers Parties
Executive Bureau
IBI Institut za bioloska istrafivanja Biological Research Institute
IBS Investiciona banka Sarajevo
IC infracrveni
ICZ infracrveni zraci
IC Istorijski casopis
i d. i dalje
Sarajevo Investment Bank
infra-red [use IR]
infra-red rays
[name of periodical]
and so forth, etc.
58
ID industrija duvana
IDII Institut za drvno- industrij ska istrafivanja
IDN Institut druätvenih nauka
i dr. i drugo
IEI Institut za ekonomska istrafivanja
IEK Industrij sko- energetski kombinat
IEM Industrija elektriönih masina
IEV Istocnoevropsko vreme
IF investicioni fond
IG Institut za geoloSka istrafivanja
IGF Institut zageodeziju i fotogrametriju
IGK Industrij sko- gradjevinski kombinat
tobacco factory
Timber Processing Research Institute
Institute of Social Sciences
etcetera, etc.
Economic Research Institute
Industrial and Power Generating Plant
Electrical Engineering Works
East European Time
investment fund
Geological Research Institute
Institut of Geodesy and Photogrammetry
Construction Engineering Works
IGM Industrija gradjevinskog materijala Building Materials Factory
IGMP Industrij sko gradj evinsko montaSno preduzece Prefabricated Construction Enterprise
59
IHB Industrija hidrauliökih proizvoda
IHTM Institut za hemijska, tehnoloska i metalurska istra2ivanja (Beograd)
HRP Instut za izucavanje radnickog pokreta
Hydraulic Products Factory-
Chemical, Technological and Metallurgical Research Institute
Institute for the Study of the Workers Movement
ijek. ijekavski
iji, IJI istok jugo-istok
Ijekavian
east-south-east [use ESE]
IK indeks kupovne snage index of purchasing power
IK Invalidska komisija
IK izvrsni komitet
Disability Insurance Commission
executive committee
ikav. ikavski Ikavian
IKKI Izvrsni komitet Komunistieke internacionale
Executive Committee of the Communist International
IKL Industrija kotrljajucih leSaja
IKOM Industrija i kovnica Oreskovic Marko (Zagreb)
IKP Izdavacko- knji2arsko preduzece
Roller Bearing Factory
Marko Oreskovic Hardware and Forgings Factory
Publishers and Booksellers
IKS indicirana konjska snaga rated horse-power
60
ilir. ilirski
IL Ivo Lola Ribar (Fabrika masina)
ILV Industrija lokomotiva i vagona
IMEL Institut Marksa- Engelsa-Lenj ina
Imko Industrija modne konfekcije (Vrsac)
Impa Industrija metalnih proizvoda (Zemun)
IMPP Institut za medjunarodnu politiku i privredu
IMR Industrija motora Rakovica
IMRP Institut za medjunarodni radniöki pokret (Beograd)
IMT Industrija motora i traktora
IMTB Industrija motora i traktora Beograd
IMU Internacionalna matematiöka unija
Ina Industrija nafte (Zagreb)
Illyrian
Ivo Lola Ribar Machine Factory-
Locomotive and Railway Carriage Factory
Marx-Engels-Lenin Institute
Clothing Factory
Metal Ware Factory
Institute for International Politics and Economics
Rakovica Motor Factory
Institute for the International Workers Movement
Motor and Tractor Factory
Belgrade Motor and Tractor Works
International Mathematical Union
Petroleum Refineries and Sales Enterprise
61
INA Iracka novinska agencja
ind. industrija; industrijski
indiv. individualan
Indok informaciono- dokumentaciono- komun ikac i on i (sistem, sluZba)
Ingra Industrijsko gradjevna eksportna zajednica
Ingram Industrija gradjevinskog materijala (Srebrenik)
Ingrap Industrij sko gradj evinsko preduzece (Cuprija)
INI Institut za nacionalnu istoriju
Inkop Industrija konfekcije Priboj (Priboj na Limu)
Inkoproj ekt preduzece za industrijsku kooperaciju i proj ektovanj e
Iragi News Agency
industry; industrial
individual
information, documentation, and communications (system, service)
Industrial, Civil Engineering and Construction Export Association
Building Materials Factory
Industrial Construction Enterprise
Institute of National History
Prijob Clothing Factory
Enterprise for Industrial Cooperation and Design
INO Izvräni narodni odbor
INOPS Industrija namestaja i obrada pozderploca (Backa Palanka)
Executive People's Committee
Furniture and Fiberboard Factory
62
Inot Poslovno udru2enje za snabdevanje industrije otpadnim sirovinama
Business Association for Waste Raw Materials Industrial Supplies
Inpros Poslovno udruZenje proizvodjaca za industrij sku proizvodnju stanova
Business Association for Industrial Housing Construction
inst., Inst. institut institute
instr. instrument instrument
INSl Institut za naucna sumarska istraSivanja Forestry Research Institute
INT Institut "Nikola Tesla" Nikola Tesla Institute
INTDI Institut za naucnotehnicku dokumentaciju i informacije (Beograd)
Institute for Scientific and Technical Documentation and Information
Inu Institut za nuklearne nauke (Vinca) Nuclear Science Institute
inv. invalidski disability
INVOJ Industrija vojne opreme Jugoslavije Yugoslav military equipment industry
in2. inZenjerija; inZenjerijski, inSenjer
engineering; engineer
10 Izvrsni odbor Executive Committee
IOCO Izvrsni odbor Centralnog odbora
Executive Committee of Central Committee
63
IONO IzvrSni odbor Narodnog odbora
IOSK Izvrsni odbor Savezne konferencije
IP izdavacko preduzece
IP izvrsni postupak
I PA Industrija preciznih alata
IPK Industrijsko- polj oprivredni kombinat
IPK Industrij sko-prehrambeni kombinat
IPK Inspektorat parnih kotlova
IPK Institut za proucavanje knjiZevnosti
IPM Industrija precizne mehanike
IPMP Institut za prouöavanj e medjunarodnih pitanja
IPMS Izdavacko preduzece Matice srpske (Novi Sad)
I POM Industrija prikljucne opreme i masina (Vrsac)
Executive Committee of People's Committee
Executive Committee of the Federal Conference
publishing house
executive proceedings
Precision Tools Factory
factory-farm
food processing plant and farm
Steam Boiler Inspectorate
Institute of Literary Studies
Precision Instrument Factory
Institute for the Study of International Affairs
Matica srpska Publishing House
Tractor Attachment and Farm Machinery Factory
64
Iproz Izdavacko-prosvetna zadruga Publishing and Educational Cooperative
IPS Industrija plastike Soätanj Sostanj Plastics Factory
IPU Interparlamentarna unija Interparliamentary Union (IPU)
IPZ In2injersko- projektni zavod
Engineering Consultant and Design Bureau
ir. irski Irish
IR Inspektorat rada Labor Inspectorate
IRET Industrija za radio-elektroniku i telekomunikacije (Split)
Radio, Electronic and Tele- communication Apparatus and Appliance Factory
IS iskrcna stanica unloading point
IS izdavacki savet publishers council
isi, ISI istok-severoistok east-north-east [use ENE]
ISI Institut za savremenu istoriju Modern History Institute
isklj. iskljuöan exclusive
i si. I slicno and so forth, etcetera, etc.
isp. isporedi compare, cf.
ISP Industrija stakla Pancevo Pancevo Glass Factory
65
ist. istocni
ist. istorija; istorijski
IST Institut za spoljnu trgovinu (Beograd)
istar. istarski
ISTER Institut za istrazivanja i studije tehno-ekonomskog razvoja, programske orijentacije i Projekte u privredi
IS industrijska skola
IS Inspektorat za sumarstvo
ISB Institut sumarstva Beograd
ISI Institut za sumarska istrazivanja
ISP Izdavacko stamparsko preduzece
it. italijanski
IT indeks troskova 2ivota
IT in^enjeri i tehniöari
Italjug Italijansko- jugoslovenska komora (Rim)
eastern, oriental
history; historical
Foreign Trade Institute
Istrian
Institute for Study and Research of Techno-Economic Development, Program Orientation and Projects in the Economy
industrial school
Forestry Inspectorate
Belgrade Forestry Institute
Forestry Research Institute
Publishing and Printing Enterprise
Italian
cost of living index
engineers and technicians
Italo-Yugoslav Chamber (Rome)
66
ITAS Ivanecka tvornica alatnih strojeva
itd. i tako dalje
Ivanec Machine-Tool Factory
and so forth, etcetera, etc.
ITJ InZenjeri i tehnicari Jugoslavije
Engineers and Technicians of Yugoslavia
ITM Industrija traktora i maäina Tractor and Machine Factory
i t. si. i tome slicno and the like, etcetera, etc.
ITÖ Industrijska technicka äkola Industrial Technical School
ITV industrij ska televizija industrial television
ITV Poslovno udrufenje industrije transportnih vozila
Automotive Industry Business Association
IV izvräno vece, izvrSno vijece executive council
IVK Invalidska vrhovna komisija
Supreme Commission for Disability Pensions
IVZ Islamska vjerska zajednica Islamic Religious Community
i-z, I-Z istok-zapad east-west
IZB Inspektorat za zaätitu bilja Crop and Plant Protection Inspectorate
IZB Interesna zajednica banaka Banking Interest Community
67
izd. izdanje
IZJA Izdavacki zavod Jugoslavenske akademije
edition
Publishing Institute of the Yugoslav Academy
izm. izmedu between
Izma Poslovno udrufenje jugoslovenskih proizvodjaca bitumenskih i ostalih izolacionih materijala
Business Association of Bitumen and Insulating Materials Manufactures
lzr. izraz expression, term
lzr. izrican
IZSK Institut za zastitu spomenika kulture
explicit
Institute for the Protection of Cultural Monuments
1ZV. izvadak, izvod excerpt, extract
1ZV. izvedenica, izveden derivative
68
jugoslavenski, jugoslovenski
jednina
jug; ju2no
Yugoslav
singular
south; southern
Jugoslavija, jugoslavenski, jugoslovenski
J. jezero
J. jufni
JA Jugoslavenska armija, jugoslovenska armija
JAA Jugoslovenska autorska agencija
jadr. jadranski
JAK Jugoslovenski akademski klub
Jan. januar
jap. japanski
JARD Jugos1ovensko astronautiöko i raketno drustvo
JAS javni autobuski saobracaj
jasen. jasenicki
Yugoslavia; Yugoslav
lake
southern
Yugoslav Army
Yugoslav Copyright Agency
Adriatic
Yugoslav University Club
January
Japanese
Yugoslav Astronautical and Rocket Society
public bus transport
of Jasenica (district, Serbia)
69
JAT Jugoslovenski aerotransport Yugoslav Air Transport
jav. javan
JAZU Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti
public
Yugoslav Academy of Science and Art
JBI Jugoslovenski bibliografski Institut
JBST Jugoslovenska banka za spoljnu trgovinu
JCK Jugoslavenski crveni kriZ, Jugoslovenski crveni krst
JCTND Jugoslovenski centar za tehnicku i naucnu dokumentaciju (Beograd)
JCL Jugoslovensko- cehoslovacka liga
JDRB Jugoslovensko drSavno recno brodarstvo
JDS Jugoslovenska demokratska stranka
JD2 Jugoslovenske drZavne 2eleznice
jedn. jednacina
jek. j ekavski
Yugoslav Bibliographical Institute
Yugoslav Foreign Trade Bank
Yugoslav Red Cross
Yugoslav Technical and Scientific Documentation Center
Yugoslav-Czechoslovak League
Yugoslav State River Transport Enterprise
Yugoslav Democratic Party
Yugoslav State Railways
equation
Jekavian
70
JEK Jugoslovenska elektrotehnicka komisija Yugoslav Electrical Engineering Commission
jevr. j evrej ski Jewish
jez. jezik; jezicki
ji, JI jugoistok
JIB Jugoslovenska investiciona banka
JIK Jugoslovenska izvozna i kreditna banka
Jingrap Poslovno udrufenje j ugoslovenskih proizvodjaca za prefabrikaciju i industrijsko gradjenje
JITK Jugoslovensko- italijanska trgovinska komora
jji, JJI j ugo-j ugoistok
j j z, JJZ jugo-jugozapad
JL Jugoslovenska lutrija Yugoslav Lottery
language; linguistic
southeast [use SE]
Yugoslav Investment Bank
Yugoslav Export and Credit Bank
Yugoslav Association of Manufacturers of Prefabricated and Industrial Con- struction Parts
Yugoslav-Italian Chamber of Commerce
south-south-east [use SSE]
south-south-west [use SSW]
JM Jugoslavenska mornarica, Jugoslovenska mornarica
JMGK JuZnomoravska grupa korpusa
Yugoslav Navy
Southern Morava Army Corps Group (Chetniks)
71
JMO Jugoslavenska muslimanska organizacija Yugoslav Moslem Organization (pre-
World War II)
JNA Jugoslavenska narodna armija, Jugoslovenska narodna armija
JNB Jugoslavenska narodna banka, Jugoslovenska narodna banka
Yugoslav People's Army
Yugoslav National Bank
JNK Jugoslovenska nacionalna komisija
JNO Jugoslovenski narodni odbor
Yugoslav National Commission
Yugoslav National Committee
JNOF Jedinstveni narodnooslobodilaöki front United National Liberation Front
JNOF Jugoslovenski narodnooslobodilaöki front Yugoslav National Liberation Front
JNS Jugos1ovenska nacionalna stranka Yugoslav National Party
JO Jugoslovenski odbor
JOK Jugoslovenski olimpijski komitet
Yugoslav Committee
Yugoslav Olympic Committee
JP Javno pravobranilastvo Public Defender's Office
JP Jugopetrol (preduzece za promet nafte i naftinih derivata, Beograd)
Petroleum and Petroleum Derivatives Trade Enterprise
72
JPA Jugoslovenska pomorska agencija Yugoslav Shipping Agency
JPB Jugos1ovenska poljoprivredna banka Yugoslav Agricultural Bank
JPD, J.P.D. Jugoslovensko profesorsko druStvo
Yugoslav High School Teachers Association
JPI Jugoslovenske pionirske igre Yugoslav Pioneer Games
JPTT Jugoslovenska po§ta, telegraf i telefon
Yugoslav Postal, Telegraph, and Telephone Service
JR Jugos1ovenski radio Yugoslav Radio
JRB Jugoslovenski registar brodova Yugoslav Shipping Register
JRB Jugoslovensko recno broadarstvo Yugoslav River Navigation
JRDS Jugoslovenska republIkanska demokratska stranka Yugoslav Republican Democratic Party
JRM javno remecenje mira disturbing the peace
JRM Jugoslavenska ratna mornarica, Jugoslovenska ratna mornarica Yugoslav Navy
JRO Jugoslovenska ravnogorska omladina Yugoslav Ravna Gora Youth (Chetnik
Organization)
JRS Jugoslovenska radnicka stranka Yugoslav Workers Party
73
JRT Jugoslavenska radio- televizija, Jugoslovenska radio- televizija Yugoslav Radio-Television
JRV Jugoslavensko ratno vazduhoplovstvo, Jugoslovensko ratno vazduhoplovstvo Yugoslav Air Force
JRZ Jugoslovenska radikalska zajednica (stranka)
Yugoslav Radicals* Union (party)
JS Javna sigurnost Public Security Service
JS jedrilicarski savez sailing association
JS Jugoslovenski savez Yugoslav Alliance
JSD Jugoslovensko statisticko drustvo Yugoslav Statistical Society
JSDS Jugoslovenska socij al-demokratska stranka Yugoslav Social Democratic Party
JSJ Jedinstveni sindikati Jusgoslavije
United Trade Unions of Yugoslavia
Jsla Jugoslavija Yugoslavia
JSOFK Jugoslovenski savez organizacija za fizicku kulturu
Yugoslav Federation of Physical Culture Organizations
JSPN Jedinstvena socijalisticka partija Nemacke Socialist Unity Party of Germany
j .s. ju2na sirina southern latitude [use s.l.]
74
Jugoslavenska suma
Jgp Jugoslovensko §tamparsko preduzece
[name of periodical]
Yugoslav Printing Enterprise
JT Javno tu2ilastvo Office of the Public Prosecutor
JTK Jugoslovenska trgovinska komora
JUAR UdruZenje jugoslovenskih aerodroma
JUB Jugoslavenska banka, Jugoslovenska banka
Jucema Poslovno udruzenje j ugoslovenskih proizvodjaca cementa i azbest cementa (Zagreb)
Jugel Jugoslovenska elektroprivreda (sada: Jugoslovenska zajednica elektroprivrede)
Jugites Poslovno udruZenje za jugoslovensko- italijansku tehnicko- ekonomsku saradnju (Beograd)
Jugoenergetik Jugoslovenski centar za specijalizaciju kadrova u energetici
Yugoslav Chamber of Commerce
Yugoslav Airports Association
Yugoslav Bank
Yugoslav Cement and Asbestos Cement Manufacturers Association
Yugoslav Electric Power Industry (now: Yugoslav Electric Power Industry- Association)
Business Association for Yugoslav- Italian Technical and Economic Cooperation
Yugoslav Specialized Training Center for Power Industry Personnel
Jugofoto Jugoslovenska agencija
jugoist. jugoistocni
foto Yugoslav Photo Agency
south-eastern [use SE]
75
Jugolinija Jugoslovenska linijska providba (Rijeka) Yugoslav Shipping Lines
jugozap. jugozapadni
jugozap. kr. Jugozapadni krajevi
southwestern [use SW]
Southwestern Regions
Juma Jugoslovensko udruSenje za marketing
JUMEL Jugoslovensko udru2enje masinogradnje i elektromaäinogradnj e
Yugoslav Marketing Association
Yugoslav Association for Machine- building and Electric Machinebuilding
JUMP Jugoslovensko udrufenje za medjunarodno pravo
Juplas Poslovno udrufenje preduzeca industrije za proizvodnju i preradu plasticnih masa Jugoslavije
Yugoslav International Law Association
Yugoslav Plastics Manufacturers Association
jur. jurist; juridicki jurist; juristic, legal
jus Jugoslovenski standard
Jusat Jugoslovensko-sovj etski aerotransport
Juspad Jugoslovensko- sovj etsko parobrodsko akcionarsko druätvo
Yugoslav Standard
Yugoslav-Soviet Air Transport
Yugoslav-Soviet Joint-Stock Shipping Company
Justa Jugoslovensko-^ sovjetska meäovita drustva
Jut Jugoslovenski standard za tekstil
Yugoslav-Soviet Mixed Companies
Yugoslav Textile Standard
76
ju2. ju2ni
ju2noafr. jufnoafriöki
jufnoamer. ju2noameriöki
juSnoatl. ju2noatlantski
juZnosl. ju2noslovenski
southern
South African
South American
South Atlantic
South Slav
JVUO Jugoslovenska vojska u otad2bini
jz, JZ jugozapad
JZ Jugoslovenska zajednica
JZO Jugo s1ovenska zajednica osiguranja
JZSO Jugoslovenska zajednica socijalnog osiguranja
JZT Jugoslovenski zavod za telekomunikacije
J2 Jugoslavenske 2eljeznice, Jugoslovenske 2eleznice
Yugoslav Army in the Fatherland (Chetniks)
southwest [use SW]
Yugoslav Community
Yugoslav Insurance Community
Yugoslav Social Insurance Community
Yugoslav Telecommunications Institute
Yugoslav Railways
77
K
k. korak step, pace
k, K kota benchmark
k, K kotar, kotarski district
k, K krevet, kreveti bed, beds
K konferencija conference
K kruna (novcana jedinica)
kajk. kajkavski
krone (translated: crown) (monetary unit)
Kajkavian
kam. kamen; kameni stone
kanc. kancelarij ski office
KANU Kenijska africka nacionalna unija Kenya African National Union
kap. kapetan
k.a.p. klauzula o autoskom pravu
captain [use Capt.]
copyright clause
KAP Komisija za agitaciju i propagandu Agitation and Propaganda Commission
kat. katolicki Catholic
kat., kateg. kategorija category
kavk. kavkaski Caucasian
78
kaz. kazaliste; kazalisno theater; theatrical
KB Komunalna banka Communal Bank
KB kreditna banka credit bank
KBK Kreditna banka Kraguj evac Kragujevac Credit Bank
KBOt klasiöni bojni otrovi conventional chemical weapons
KBP Kreditna banka Pancevo Pancevo Credit Bank
KBT Kongres britanskih trejduniona Trade Union Congress
KBZ Kreditna banka Zagreb Zagreb Credit Bank
KC kulturni centar cultural center
k.d., KD komanditno drustvo joint stock company
kdt komandant commander
kern. kemija, kemijski = hem
ker. keramika; keramiöki ceramics; ceramic
KES Konferencija evropskih statisticara Conference of European Statisticians
KF Komunalni fond Communal Funds
KGI kompleksni godisnji izvestaj consolidated annual report
79
KHK Koksno-heini j ski kombinat Coke Oven and Chemical Plant
KI Keramicka industrija
KI Komunisticka internacionala
Ceramics Factory
Communist International
K.i.G. kotar i grad
KIK Keramiöka industrija Kumanovo
KIM Komunistiöka internacionala mladih
kin. kineski
district and city
Kumanovo Ceramics Factory
Young Communists International
Chinese
KIO Kongres industrij skih organizacija (SAD)
KIR Komisija za izuöavanje rada i radnih uslova
Congress of Industrial Organizations (USA) [use CIO]
Commission for the Study of Labor and Labor Conditions
kis. kiselina acid
KIZ Kern ij ska industrijska zajednica
k. j. katastarsko jutro
KJ Kraljevina Jugoslavija
KJV Kraljevska jugoslovenska vojska
KK Komisija za katastar
Chemical Industry Association
unit measure (area)
Kingdom of Yugoslavia
Royal Yugoslav Army
Land Register Commission
80
KK Contest Commission, Commission for Konkursna komisija Tenders
KKVI Komisija za kulturne veze sa Commissison for Cultural Relations inostranstvom with Foreign Countries
kl. klasa class
kl. klasifikacija classification
kl. klinika; kliniöki clinic; clinical
KL Komisija za lekove Commission on Drugs
klas. klasican classic(al), conventional
klas. clasni class
KM Komisija za mehanizaciju Mechanization Commission
km/öas kilometara na cas kilometers per hour [use km/hr]
KMG Kombinat montaZne gradnj e Prefabricated Building Enterprise
KMNI Komisija za medicinsko-naucna Commission for Medical-Scientific istra2ivanja Research
KMR Kulturno masovni rad Mass Culture Program
KN KnjiZevne novine Literary Gazette
KNE Komisija za nuklearnu energiju Nuclear Energy Commission
81
knin. kninski of Knin
KNO Kazaliste narodnog oslobodjenja National Liberation Theater
KNO Kotarski narodni odbor District People's Committee
KNOJ Korpus narodne odbrane Jugoslavije
National Defense Corps of Yugoslavia
KNOPO Kraj iski narodnooslobodilacki partizanski odred
Krajina National Liberation Partisan Detachment
KNOV Korpus Narodnooslobodilacke voj ske National Liberation Army Corps
KNU Kolarcev narodni univerzitet Kolarac Adult Education Center
kn j . knj iga book
knjaz. knjazevacki of Knjazevac
knj ig. knj igovodstvo book-keeping, accounting
knjiz. knjizevnost; knjizevno literature; literary
KO Koordinacioni odbor Coordinating Committee
KOD Komisija za opojne droge Narcotics Commission
KOIP Komisija za odobravanje investicionih programa
Commission for Approval of Investment Programs
82
kol. kolicinski
kolekt. kolektivan
kolub. kolubarski
quantitative
collective, group
of Kolubara
kom. komercijalni
Komgrap Komunalno gradjevinsko preduzece
Komnis Komisija za medicinsko-naucna istraäivanja
Kompred Komunalno preduzece
konkr. konkretan
kontr. kontrolor
konj ic. konj iöki
Kopind Poslovno udru2enje koäarsko-preradivaöke industrije
kos. kosovski
commercial
Municipal Building Enterprise
Commission for Medical Scientific Research
Public Service (Utility)
concrete, specific
controller
cavalry
Leather-Working Industry Trade Association
of Kosovo
KOS Komunisticka omladina Srbije
KOS Kontraobavestaj na sluZba
kosm. kosmos; kosmiöki; kosmografija
Kosmet Kosovo i Metohija
Communist Youth of Serbia
Counterintelligence Service
universe, space; cosmic; cosmography
Kosovo and Metohija
83
kot. kotarski district
KoV kopnena vojska ground forces, army
KP kazneno-popravni
KP Komisija za plate
KP Komisija za produktivnost i norme
penal(-reformatory)
Wage Commission
Commission for Labor Productivity and Standards
KP komunalno preduzece municipal enterprise
KP Komunisticka partija
KPA Komunisticka partija Albanije
Communist Party
Communist Party of Albania
KPA Komun i s t i öka partija Austrije
KPB Komunistiäka partija Bugarske
KPB Komunisticka partija Burme
Communist Party of Austria
Communist Party of Bulgaria
Communist Party of Burma
KPBiH Komunisticka partija Bosne i Hercegovine
KPCG Komunisticka partija Crne Gore
KPC Komunisticka partija Cehoslovacke
KPCSR Komunisticka partija Cehoslovacke Republike
Communist Party of Bosnia and Hercegovina
Communist Party of Montenegro
Communist Party of Czechoslovakia
Communist Party of the Czechoslovak Republic
84
KPD kazneno-popravni dorn reformatory
KPD Komunistiöka partija Danske Communist Party of Denmark
KPD kulturno-prosvetni dorn culture and education center
KPD Kulturno-prosvetno drustvo Society of Education and Culture
KPF Komisija za pregled filmova Film Control Commission
KPF Komunistiöka partija Finske Communist Party of Finland
KPF Komunistiöka partija Francuske Communist Party of France
KPG Komunistiöka partija Gröke Communist Party of Greece
KPH Komunistiöka partija Hrvatske Communist Party of Croatia
KPI Komunistiöka partija Italije Communist Party of Italy
KPJ Komunistiöka partija Jugoslavije Communist Party of Yugoslavia
KPK Komunistiöka partija Kine Communist Party of China
kpl. kompletan complete
KPM Komunistiöka partija Madjarske Communist Party of Hungary
85
KPM Komunistiöka partija Makedonije
KPN Komunistiöka partija Nemaöke
KPO Kulturno-prosvetni odbor, Kulturno- prosvjetni odbor
KPP Komisija za plate u privredi
KPP Komunistiöka partija Poljske
KPS Komunistiöka partija Slovenije
KPS Komunistiöka partija Srbije
KPS Kotarska poljoprivredna stanica
KPSAD Komunistiöka partija Sjedinjenih Ameriökih Drfava
Communist Party of Macedonia
Communist Party of Germany
Committee for Culture and Education
Industrial Wages Commission
Communist Party of Poland
Communist Party of Slovenia
Communist Party of Serbia
District Agricultural Station
Communist Party of the United States of America
KPSS Komunistiöka partija Sovjetskog Saveza
KPU ka z neno-popravne ustanove
KPZ Kotarska poljoprivredna zadruga
KPZ Kulturno-prosvetna zajednica
Communist Party of the Soviet Union [use CPSU]
penal(-reformatory) institutions
District Agricultural Cooperative
Cultural and Educational Community
86
KPZB Kulturno-prosvetna zajednica Beograda
Belgrade Cultural and Educational Community
KPZF Komisija za polj oprivredni zemljiäni fond Farmland Commission
kr. kraljevski royal
KR Klasifikacija robe Goods Classification
krag. kraguj evaöki of Kragujevac
krat. kratkoca; kratak shortness; short
Kringramat Kriäevaöka industrija gradjevnog materijala Krizevci Building Material Factory
KRP Komisija za reviziju projekata Design Revision Commission
kruS. kru§evacki of Krusevac
KS Klub studenata Students Club
KS Komisija strucnjaka Commission of Experts
KS Komisija za standardizaciju Standardization Commission
KS Komunisticka stranka Communist Party
KS konjska snaga horsepower [use HP]
KS Kucni savet House Tenants Committee
87
KSMZO Komisija za saradnju sa medjuna- rodnim zdravstvenim organizacijama
Commission for Cooperation with International Health Organizations
KSP Komisija za proucavanje stambene problematike i izgradnje
Commission for the Study of Housing and Construction Problems
KSPZ Kotarski savez polj oprivrednih zadruga
District Union of Agricultural Cooperatives
KST Komitet za spoljnu trgovinu Foreign Trade Committee
KSV Kotarsko sindikalno vece District Trade Union Council
KT kratki talasi short waves [use SW]
KTB Komercij alno- tehnicki biro Commercial and Technical Office
KTP Kemicna tovarna Podnart Podnart Chemical Factory
KTP Komisija za tehnicku pomoc Technical Assistance Commission
KU Katastarska uprava Land Registry Office
kult. kultura; kulturan culture; cultural
KUNI Komisija za upravu narodne imovine
Public Property Administration Commission
KUNMZ Komunisticki univerzitet nacionalnih manjina Zapada
Communist University of National Minorities of the West
88
KV kilovat kilowatt [use kW]
KV Komisija za vodoprivredu Water Resources Commission
KV kvalificiran, kvalifikovan qualified
kvö, KVö kilovatcas kilowatt hour [use kW-hr]
kvkm kvadratni kilometar square kilometer
KVP Komisija za verska pitanja Commision for Religious Affairs
KVS Kotarska veterinarska stanica District Veterinary Station
KZ komunalni zavod municipal office, public services
KZ Krivicni zakonik Penal Code
KZPS Kotarski zadrufni poslovni savez District Cooperative Business Union
KZZSO Komunalni zavod za socijalno osiguranje Communal Social Insurance Office
89
L
1 litar liter [use 1]
1. levi, -a, -o left
1. lice person
lat. latinica Latin alphabet
lat. latinski Latin
LD licni dohodak personal income
LDU Lenj ingradsko drustvo univerziteta Leningrad Society of Universities
lesk. leskovacki of Leskovac
let. letonski Latvian
LGZ Laboratorij gradj evinarstva Zagreb Zagreb Civil Engineering Laboratory
LI Lucka intendantura Port Commissariat
Lifam Livnica i fabrika masina (Stara Pazova) Foundry and Machine Factory
Limbravod Limarsko-bravarska i vodoinstalaterska radionica
Machinists, Locksmiths and Plumbers Workshop
lingv. lingvistika; lingvisticki linguistics; linguistic
lit., LIT. literatura literature
90
1itvan. litvanski Lithuanian
LK lekarska komisija medical commission
LK Lekarska komora Chamber of Medicine
LK liana karta identity card
LK-Zakoni Zakoni o licnom Laws on Personal Names, imenu, licnoj karti i Identity Cards and Registers of maticnim knjigama Births, Deaths and Marriages
log. logika; logicki logic; logical
lokal. lokalan local
Lokäpedit Lokalno transportno- Local Transport and Shipping Speditersko preduzece Enterprise
LP Laburisticka partija Labor Party
LP licna potroänja personal consumption
LSD lista sastavnih delova parts list
LTP Lucko transportno preduzece Port Transport Enterprise
LZ Leksikografski zavod Lexicographical Institute
LZTK Livnica 2elezi i Iron and Tempered Steel Foundry tempera Kikinda Kikinda
91
Ij. ljubljanski
Lj. Ljubljana
LjJA Ljetopis Jugoslovenske adademije znanosti i umjetnosti
LjV Ljevaonica 2eljeza Vara2din
LJ
of Ljubljana
[place name]
Annals of the Yugoslav Academy of Science and Art
Varazdin Iron Foundry
92
M
m. majka mother
m. mesec month
in. mesto place
m., M. more sea
M Makedonija Macedonia
M. Mali, -a, -o Little [ii
MA Mala antanta Little En
madsS. madZarski Hungarian
mad j. madjarski = mad2.
Mad j. Madj arska Hungary
Mag ZdruZeno preduzece Masinogradnja Associated Machine Building Enterprise
ma]. major major [use maj.]
mak., maked. makedonski Macedonian
mal. malajski Malayan
man. manastir monastery, convent
marit. maritiman maritime, naval
mas. masinstvo, masinski mechanics
93
Masinoteks Preduzece za proizvodnju i remont tekstilnih maSina
Textile Machine Factory and Repair Shop
mat. matematika; matematicki mathematics; mathematical
Matrez Uprava materijalnih rezervi Administration of Material Reserves
m/b, M/b motorni brod motor ship
Mbr., M.br. Mitropolija broj
Metropolis number (Serbian Orthodox Church)
MBR Medjunarodni biro rada International Labor Office [use ILO]
mc metarska centa 100 kilograms
MC medicinski centar health center, medical center
MCK Medjunarodni Crveni krst International Red Cross [use IRC]
m/c, M/c motorni öamac motor boat
MDF2 Medj unarodna demokratska federacija 2ena
Women's International Democratic Federation
MDK maksimalno dopuätena koncentracij a maximum permissible concentration [use
MDK Medj unarodna decimalna klasifikacija International Decimal Classification
ME masinstvo i elektrotehnika mechanical and electrical engineering
94
med. medicina; medicinski medicine; medical
meh., mehan. mehanika; mehanicki mechanics; mechanical
meksik. meksikanski Mexican
met. meteorologija; meteoroloSki meteorology; meteorological
met. metodika methodology
Meting metalna industrija Gospic Gospic Metalworks
metr. metrika; metricki metrics; metric
MF medjufrekventni intermediate frequency [use IF]
MF Ministarstvo finansija Ministry of Finance [historical]
MFBU Medj unarodna federacij a bibliotekarskih udruZenja
International Federation of Library Associations
Mg, M.G. Ministarstvo gradj evina
Ministry of Public Building and Works
MGG Medjunarodna geofizicka godina International Geophysical Year [use IGY]
MHD Ministarstvo hrvatskog demobranstva Croatian Ministry of Home Defense
(World War II)
MHK Medjunarodna hidrografska konferencija International Hydrographie Conference
MHU Medjunarodni hidrografski ured International Hydrographie Bureau
95
MI Masinski institut Mechanical Engineering Institute
MI Matica iseljenika Emigrants Society
MI Metalna industrija Metalworking Industry (Plant)
MIAN Medjunarodni institut za administrativne nauke
International Institute of Adminis- trative Sciences
MIH Matica iseljenika Hrvatske Croatian Emigrants Society
MIJ Matica iseljenika Jugoslavije Yugoslav Emigrants Society
mil. milion million
mm minut, minuta minute
min. mineralogija; mineraloski mineralogy; mineralogical
min. ministar; ministarstvo; ministarski minister; ministry; ministerial
MIN Masinska industrija Nis Nis Mechanical Engineering Works
Mindust Ministarstvo industrije Ministry of Industry [historical]
Minel Ministarstvo elektroprivrede
Minel Preduzece za proj ektovanj e, proizvodnju i montaZu energetskih i industrijskih obj ekata
Ministry of Electric Power [historical]
Enterprise for the Design, Manufacture and Installation of Power and Industrial Projects
96
Minpro Ministarstvo prosvete Ministry of Education [historical]
Minrib Ministarstvo ribolova Ministry of Fisheries [historical]
MIP metalno-industrij sko preduzece metalworking enterprise
MIP Ministarstvo inostranih poslova Ministry of Foreign Affairs [historical]
mir. mirovni peace-, of peace
MIS Matica iseljenika Srbije Serbian Emigrants Society
mitr. mitraljez machinegun
MIV Masinska industrija Vara2din Varazdin Mechanical Engineering Works
MIV Mitrovaöka industrija ventila Mitrovica Valve Factory
MK magnetski kurs magnetic course
MK Mediteranska komisija Mediterranean Commission
MK Mesni komitet Local Committee
MKCK Medjunarodni komitet Crvenog Krsta International Committee of the Red Cross
MKHS Medjunarodna konfederacij a hri§canskih sindikata
International Federation of Christian Trade Unions
97
MKP Medj unarodna konvencija o prevozu putnika
International Convention on Railway Passenger Transport
MKP Medjunarodni komunisticki pokret International Communist Movement
MKR Medjunarodna konvencija o prevozu robe na 2eleznicama
International Convention on Railway Freight Transport
MKS Medjunarodni kongres slavista
International Congress of Slavonic Scholars
MKSc motorna konjska snaga/cas motor horsepower-hour
MKSS Medj unarodna konfederacija slobodnih sindikata
International Confederation of Free Trade Unions
MKS-sistem Sistem metar- kilogram-sekund meter-kilogram-second system
ml. mladj i younger, junior
MLD minimalni licni dohodak workers minimum personal income
mlet. mletacki Venetian
min. milion million
mird. milijarda billion
MMF Medjunarodni monetarni fond International Monetary Fund [use IMF]
mn. mnogo much, many
98
MNO Ministarstvo narodne odbrane Ministry of National Defense [historical]
MNOO Mesni narodnooslobodilacki odbor Local People's Liberation Committee
MNRP Mongolska narodna revolucionarna partija
Mongolian Revolutionary People's Party
MO mesna organizacija local branch
MO mesni odbor local committee
MOC Mesni obavestajni centar Local Intelligence Center (World War II)
MOCK Medjunarodni odbor Crvenog krsta = MKCK
MOK Medj unarodni olimpijski komitet International Olympic Committee
mol.teZ. molekularna teSina molecular weight
mong. mongolski Mongolian
mor. mornarica, mornaricki navy, naval, nautical
MOR Medjunarodna organizacija rada International Labor Organization [use ILO]
morav. moravski of Morava
Morbas Moravsko-moravicki ugljeni basen Morava-Moravica Coal Pits
MOZ Medjunarodna organizacij 2urnalista
a International Federation of Journalists
99
MP Medjunarodna politika [name of periodical]
MP Medjunarodno prvenstvo International Championship
MP Ministarstvo polj oprivrede
MP Ministarstvo prosvete Ministry of Education [historical]
Ministry of Agriculture [historical]
MPA Medjunarodni privredni adresar
MPC Makedonska pravoslavna crkva
MPG Medjunarodna polarna godina
MPP mesarsko preradivacko preduzece
MPP metalopreradivacko preduzece
MPP MontaZno projektno preduzece (Sarajevo)
MPS Medjunarodni poljoprivredni sajam
MPT Madjarska partija trudbenika
International Business Directory
Macedonian Orthodox Church
International Polar Year
meat-packing plant
metalworking enterprise
Construction Engineering Enterprise and Design Bureau
International Agricultural Fair
Hungarian Workers Party
MPV moralno-politicko vaspitanje
MPZ mjesna poljoprivredna zadruga
moral and political education
local agricultural cooperative
MR maSinska radionica machine shop
100
MRM metalurgija raznobojnih metala nonferrous metallurgy
m. s. medju spise
MS Ministarstvo saobracaja
m/sek metara u sekundi
MSI Medjunarodni statistiöki institut
for filing
Ministry of Transport [historical]
meters per second [use m/sec]
International Statistical Institute
Mskr. manuskript
MSO Medjusavezni sindikalni odbor
manuscript
Inter-Vocational Trade Union Council
MSOJ Medjusavezni sindikalni obdor Jugoslavije
MSRP Madjarska socij alisticka radnicka partija
MSS Medjunarodni studentski savez
Inter-Vocational Trade Union Council of Yugoslavia
Hungarian Socialist Workers Party
International Student Union
MS SO Medjunarodni savez socijalisticke omaladine
International Union of Socialist Youth
MST Ministarstvo spoljne trgovine
MSTS Masinska srednjo- tehnicka skola
MÖC Masinski skolski centar
Ministry of Foreign Trade [historical]
Secondary School of Mechanical Engineering
Mechanical Engineering Training Center
101
MSC Mornaricki skolski centar
m/t, M/t motorni tanker
Naval Training Center
motor tanker
MT Madjarska televizija Hungarian Television
MTK Medj unarodna trgovinska komora
MTO Medjunarodna trgovinska organizacija
International Chamber of Commerce
International Trade Organization
MTS Mas insko-traktorska stanica Machine Tractor Station
MTS-sistem sistem metar-tona- sekunda meter-ton-second system
MTV Institut masina, traktora i vozila (Beograd)
MTV Ministarstvo za telesno vaspitanje
MUD Ministarstvo unutrasnjih djela
MUP mesno uslufno preduzece
MUP Ministarstvo unutrasnjih poslova
musl. muslimanski
Machine, Tractor and Vehicle Testing Institute
Ministry of Physical Education [historical]
Ministry of the Interior [historical]
local service enterprise
Ministry of the Interior [historical]
Muslim
MUSS Medjunarodno udrufenje za socijalnu sigurnost
International Social Security Association [use ISSA]
102
muz. muzika; muzicki
MUZIS Medjunarodna unija za za§titu industrijske svojine
MVä Maäinska vi§a §kola
MZ mesna zajednica
MZ mlekarska zadruga
MZZ mesna zemljoradnicka zadruga
music; musical
International Union for the Protection of Industrial Property-
Advanced School of Mechanical Engineering
local community-
dairy cooperative
local agricultural cooperative
103
N
N, N. narodni
N. Novi, -a, -o
nac. nacionalan
nacel. nacelstvo
nakl. naklada
Nama, NAMA, NA-MA Narodni magazin
Naproz Poslovno udru2enje nabavno-prodaj nih zadruga i preduzece za snabdevanje zanatstva (Beograd)
nar. narodni, narodski
nasl. naslednik
nast. nastaje, nastao
nast. nastavak
nast. nastavnik
nauc. naucno
navig. navigacija
NB Narodna banka
NB Narodna biblioteka
national, people's, popular
New [in place names]
national
prefecture
publishers, publishing house
People's Department Store
Business Association of Skilled Craftsmen's Supply and Sales Cooperatives and Enterprises
popular, national, people's, folk
successor, heir
originates, originated, from
continuation, con't.
teacher, lecturer, instructor
scientific
navigation
National Bank
National (Public) Library
104
NBJ Narodna banka Jugoslavije
NB, NBGD Novi Beograd
nd. nedatirano
n. d. navedeno delo
Nd, ND novi dinar
ND naucno druStvo
NDH Nezavisna dräava Hrvatska
NDP Nacionalna demokratska partija
NDR Nemacka Demokratska Republika
n.e., N.E. Naäe (nove) ere
NE nuklearna energija
neg. negotinski
nem. nemacki
neob. neobicno
NEP Nova ekonomska politika
NEP Novosadsko elektricno preduzece
National Bank of Yugoslavia
New Belgrade
without date, undated
op. cit.
new dinar (monetary unit)
learned society
Independent State of Croatia (World War II)
National Democratic Party (West Germany)
German Democratic Republic [use GDR]
Anno Domini, A.D.
nuclear energy
of Negotin
German
unusual
New Economic Policy (USSR) [use NEP]
Novi Sad Electric Power Enterprise
105
NF Narodni front, narodna fronta People's Front
NF Narodni front (Cehoslovacka) National Front (Czechoslovakia)
NF niskofrekventni low frequency [use LF]
NFJ Narodni front Jugoslavije People's Front of Yugoslavia
NFK Novosadska fabrika kabela Novi Sad Cable Factory
NG Nase gradjevinarstvo [name of periodical]
NH Narodni heroj National Hero
NH nuclearno-hemijski nuclear-chemical
NIK Novinsko izdavacka kuca newspaper publishing house
Nin, NIN Nedeljne informativne novine (Beograd) Weekly Information Gazette
NIO Naucno istra2ivacke organizacije Scientific Research Organization
NIP Novinsko-izdavacko preduzece News and Publishing Enterprise
NIRZ Novinsko-izdavacka radna zajednica
News and Publishing Working Collective
nis. niski of Nis
nisav. nisavski of Nisava
106
Niäp Novinsko izdavaöko §tamparsko preduzece
NIU Novinsko-izdavacka ustanova
Newspaper and Printing Enterprise
News and Publishing Institution
nizoz. nizozemski Dutch
NK Nacionalna komisija National Commission
NK nekvalificiran, nekvalifikovan unskilled
NKOJ Nacionalni komitet oslobodjenja Jugoslavije
NKP Nemacka komunisticka partija
NKZ Narodno kazaliste Zagreb
NLP neidentifikovani leteci predmet
nm nadmorska visina
National Liberation Committee of Yugoslavia
German Communist Party
Zagreb National Theater
unidentified flying object [use UFO]
altitude above sea level
n.m. navedeno mesto
NM Narodna milicija
NM Narodni muzej
NO Nadbiskupski ordinarijat
NO Narodna odbrana
in the place named, loc. cit.
People's Militia
National Museum
Chancery of the Archbishopric
National Defense
107
NO Narodna omladina People's Youth Organization
NO Narodni odbor People's Committee
NO narodnooslobodilaöki People's Liberation
NOB Narodnooslobodilaöka borba People's Liberation Struggle
NODO Narodnooslobodilaöki dobrovoljaöki odred
People's Liberation Volunteer Detachment
NOF Narodnooslobodilaöka fronta, Narodnooslobodilaöki front People's Liberation Front
NOF Narodnooslobodilaöki fond People's Liberation Fund
NOG Narodni odbor grada
NOGO Narodni odbor gradske opstine
NOGZ Narodni odbor grada Zagreba
NOJ Narodna omladina Jugoslavije
NOJ Narodno oslobodjenje Jugoslavije
NOK Narodni odbor kotara
City People's Committee
Township People's Committee
People's Committee of the City of Zagreb [historical]
People's Youth Organization of Yugoslavia [historical]
People's Liberation of Yugoslavia
District People's Committee
NOKZ Narodni odbor kotara Zagreb
People's Committee of the District of Zagreb [historical]
108
Nolit, NOLIT Nova literatura
N00 Narodni odbor opstine
N00 Narodnooslobodilaöki odbor
NOP Narodnooslobodilaöki pokret
NOPiD Narodnooslobodilaöki partizanski i dobrovolj aöki
NOPiDO Narodnooslobodilacki partizanski i dobrovoljski odredi
NOPiDV Narodnooslobodilaöka partizanska i dobrovoljaöka vojska
NOPiDVJ Narodnooslobodilacka partizanska i dobrovoljacka vojska Jugoslavije
NOPO Narodnooslobodilaöki partizanski odredi
NOPOJ Narodnooslobodilaöki partizanski odredi Jugoslavije
Nopok Novo pokolenje
NOPU Narodnooslobodilaöki partizanski udarni
NOPV Narodnooslobodilaöka partizanska vojska
[name of publishing house]
Municipal People's Committee
People's Liberation Committee
People's Liberation Movement
People's Liberation Partisan and Volunteer
People's Liberation Partisan and Volunteer Detachments
People's Liberation Partisan and Volunteer Army
People's Liberation Partisan and Volunteer Army of Yugoslavia
People's Liberation Partisan Detachments
People's Liberation Partisan Detachments of Yugoslavia
[name of publishing house]
People's Liberation Partisan Shock
People's Liberation Partisan Army
109
NOR Narodnooslobodilaöki rat People's Liberation War
nord. nordijsk Nordic
norv. norveski Norwegian
NOS Narodna omladina Srbije
People's Youth Organization of Serbia [historical]
NOS Narodni odbor sela Village People's Committee
NOS Narodni odbor sreza District People's Committee
NOT Nacionalna organizacija tehniöara National Organization of Technicians
NOU Narodnooslobodilaöki udarni People's Liberation Shock
NOUB Narodnooslobodilaöka udarna brigada People's Liberation Shock Brigade
NOUP Narodnooslobodilacka udarna proleterska
People's Liberation Proletarian Shock
nov. novembar November
nov. novinarstvo; novinarski journalism; journalistic
NOV Narodna omladina Vojvodine
People's Youth Organization of Vojvodina [historical]
NOV Narodnooslobodilaöka voj ska People's Liberation Army
NOVA Narodnooslobodilacka vojska Albanije People's Liberation Army of Albania
110
NOVH Narodnooslobodilaöka vojska Hrvatske
NOViPO Narodnooslobodilaöka vojska i partizanski odredi
NOViPOJ Narodnooslobodi1acka vojska i partizanski odredi Jugoslavije
People's Liberation Army of Croatia
People's Liberation Army and Partisan Detachments
People's Liberation Army and Partisan Detachments of Yugoslavia
NOVJ Narodnooslobodilaöka vojska Jugoslavije People' Liberation Army of Yugoslavia
NOVM Narodnooslobodilaöka vojska Makedonije People's Liberation Army of Macedonia
novopaz. novopazarski of Novi Pazar
NP novinsko preduzece newspaper enterprise
NPP nedeljna povratna putovanja weekend return tickets
npr. na primer for example, for instance, e.g.
NPZ Nabavljaöko- prodajna zadruga Sales-Purchase Cooperative
NR Narodna republika
NRA Narodna Republika Albanija
NRBiH Narodna Republika Bosna i Hercegovina
People's Republic
People's Republic of Albania
People's Republic of Bosnia- Herzegovina
NRCG Narodna Republika Crna Goar People's Republic of Montenegro
111
NRH Narodna Republika Hrvatska People's Republic of Croatia
NRM Narodna Republika Makedonij a
NRP Narodni ravnogorski pokret
NRPJ Nezavisna radnicka partija Jugoslavije
People's Republic of Macedonia
Ravna Gora National Movement (Chetniks)
Independent Workers Party of Yugoslavia
NRS Narodna radikalna stranka People's Radical Party
NRS Narodna Republika Slovenija People's Republic of Slovenia
NRS Narodna Republika Srbija
NRSE Narodna radikalna stranka u egzilu
nrt, NRT netoregistarska tona
People's Republic of Serbia
People's Radical Party in Exile
net register ton [use NRT]
n/S na Savi on the Sava [River]
NS Narodna skupstina People's Assembly, National Assembly
NS Novi Sad [place name]
NSFNRJ Narodna skupstina Federativne Narodne Republike Jugoslavije
National Assembly of the Federal People's Republic of Yugoslavia [historical]
NSJ Narodna skupstina Jugoslavije National Assembly of Yugoslavia
[historical]
112
NSJ Nogometni savez Jugoslavij e Yugoslav Soccer Association
NSO Narodna srednjoskolska omladina
Secondary School People's Youth Organization
NSO Narodna studentska omladina Student People's Youth Organization
NT Narodna tehnika Popular Mechanics Society
NTS Naucno-tehnicka saradnja Scientific and technical cooperation
NU Narodni univerzitet Adult Education Center
NUJS Novosadsko udrufenje jugoslovenskih studenata
Yugoslav Students Association in Novi Sad
NUP Nacionalno udru2enje za planiranje National Planning Association
NV niski vodostaj low water level
NVO naoruäanje i vojna oprema armament and materiel
NZ na znanje Please note
NZ nakladni zavod publishing house
NZ nizozemska Netherlands
NZH Nakladni zavod Hrvatske Publishing Institute of Croatia
NZH Narodna zastita Hrvatske National Defense of Croatia
113
NZMH Nakladni zavod Matice hrvatske Matica Hrvatska Publishing House
114
NJ
njem. nj emaöki German
115
o. oko approximately, about, roughly
o. otac Father
o., 0. opcina, opstina
o., 0. ostrvo, otok
commune, parish, municipality
island
ocean, okean ocean
omladina, omladinski
OAD Organizacija americkih drfava
OAJ Organizacija africkog jedinstva
OAP Odeljenje za agitaciju i propagandu
ob. obicno
OB oktanski broj
OB Opsta bolnica
OC Obavestajni centar
ODB Opsta dra2avna bolnica
odelj. odeljenje
odg. ur. odgovorni urednik
youth
Organization of American States [use OAS]
Organization of African Unity [use OAU]
Department of Agitation and Propaganda
usually
octane number [rating]
General Hospital
Intelligence Center (World War II)
General State Hospital
department
responsible editor
116
odn. odnosno
odr. odred
respectively; that is, i.e,
detachment
OF Oslobodilaöka fronta, Oslobodilacki front Liberation Front
OF Otecestveni front Fatherland Front (Bulgaria)
o.g. ove godine
OGP Op§te gradjevinsko preduzece
Ograps Opste gradjevinsko preduzece Srbije
ogul. ogulinski
OGZ Opsti gradjanski zakonik
this year
General Construction Enterprise
General Construction Enterprise of Serbia
of Ogulin
General Civil Code (Austrian)
01 Orijentalni institu
OIF Opsti investicioni fond
Oriental Institute
General Investment Fund
010 opcinski izvrsni odbor, op§tinski izvrsni odbor communal executive committee
OJ organizaciona jedinica
OJOU osmatranj e, j avlj anj e, obavestavanje i uzbunjivanje
OK oblasni komitet
organizational unit
observation, reporting, information and warning
regional committee
117
OK okruZni komitet
OK opstinska konferencija
OK opstinski komitet
OKI Organska kemijska industrija
OKNO OkruSni komitet Narodne omladine
departmental committee
municipal conference
municipal committee
Organic Chemicals Factory
Departmental People's Youth Committee
okr. okrug; okruZni
OKSO Opstinski komitet saveza omladine
okt. oktobar
department (territorial division); departmental
Youth League Communal Committee
October
Okt. revol. Oktobarska revolucija
OKZ Opsti krivicni zakonik
October Revolution (in Russia)
General Penal Code
OLS Odred lekara specijalista
OLT Osjecka ljevaonica i tvornica strojeva
Medical Specialists Detachment
Osijek Foundry and Machine Factory
o.m. ovog meseca this month
OMT Centar za organizaciju, metod i tehnologiju rada
0N0 OkruZni narodni odbor
Center for Organization, Methods and Technology of Work
Departmental People's Committee
118
ONO Opstinski narodni odbor Municipal People's Committee
ONOO Okru2ni narodnooslobodilacki odbor
Departmental National Liberation Committee
ONZ Odbor za narodno zdravlje Public Health Committee
00 okru2ni odbor deparmental committee
00 opstinski odbor
00 osnovna organizacija
municipal committee
local branch, local organization, basic unit
OOSK Osnovna organizacija Saveza komunista
Local Branch of the League of Communists
OOSSRN Osnovna organizacija Socijalistickog saveza radnog naroda
Local Branch of the Socialist Alliance of Working People
OOUP Odbor za organizaciono- upravna pitanja
Committee for Organizational and Administrative Problems
OOUR Osnova organizacija udruZenog rada Basic Organization of Associated Labor
OP obalna plovidba coastal navigation
OP obrtno poduzece craftsmen's enterprise
OP odbor za privredu economic committee
OP osnovni pravac main direction
OP Otkupno preduzece State Purchasing Enterprise
119
OPDP Odbor za perspektivni Drustveni plan
oper. overativni, operacijski
Committee for Long-term Economic and Social Development Plan [historical]
operational
op: a Opasni prostori u Jadranskom i Jonskom moru
danger areas in the Adriatic and Ionian Seas
OPK Odbor za prosvetu i kulturu Committee for Education and Culture
0P0 Oslobodilaöki partizanski odred Partisan Liberation Detachment
0P0 Osnovna partijska organizacija
OPS Oblasni privredni sud
OPS Ogledna polioprivredna stanica
OPS 0kru2ni privredni sud
Local Party Branch
Regional Economic Court
Agricultural Experimental Station
Circuit Economic Court
opt. optika; optiöki
OPZ opca poljoprivredna zadruga, opsta poljoprivredna zadruga
OPZ opca privredna zadruga, opsta privredna zadruga
OR Odluka o renti
OR organizacija rada
optics; optical
general agricultural cooperative
general economic cooperative
Land Rent Decision [historical]
organization of labor
120
ORA Omladinska radna akcija
ORB Omladinska radna brigada
org. organizacija; organizacioni
org. ger. Organizovani gerilci
or ig. original, originalan
ori j. orijentalan
Orjuna Organizacija jugoslovenskih nacionalista
ORL otorinolaringoloski
ORS Opci radnicki savez, opsti radnicki savez
OS ogledna stanica
OS Opcinska skupstina, opstinska skupstina
OS Opstinski sud
OS oruSane snage
OS Osjecki sajam
OS osnovna sredstva
OS Otkupna stanica
Youth Voluntary Work Drive
Youth Work Brigade
organization; organizational
Organized Guerillas
original
Oriental
Organization of Yugoslav Nationalists [historical]
otorhinolaryngological [use ORL or ENT]
General Workers Union [historical]
experimental station
Communal Assembly
Municipal Court
armed forces
Osijek Fair
fixed assets
State Purchasing Station
121
osn. br. osnovni broj cardinal number
OS PF Oblasni sekretarijat za poslove finansija Regional Secretariat of Finance
OSR Oktobarska socijalistiöka revolucija
October Socialist Revolution (Russia)
OSS Obcinski sindikalni svet Municipal Trade Union Council
OSV Opcinsko sindikalno vijece, opstinsko sindikalno vece Municipal Trade Union Council
OSZZ Osnovni savez zemlj oradniäkih zadruga
Central Union of Agricultural Cooperatives
OS osnovna skola elementary school
OT osnovna tarifa basic tariff
OTO osnovno tehniöko obrazovanje elementary technical education
OTP Obalsko transportno preduzece Harbor Transport Enterprise
OU okruZni ured departmental office
OUN Organizacija ujedinjenih nacija, Organizacija ujedinjenih naroda United Nations [use UN]
OUP Odbor za unutrasnju politiku Committee for Internal Policy
122
OUP Odeljenje za unutrasnje poslove Department of Internal Affairs
OUR Organizacija udruZenog rada Organization of Associated Labor
ov. ovde here
OVP Opste vodoprivredno preduzece
General Enterprise for Management of Water Resources
OZ Osnovni zakon Basic Law
OZMR Opci zakon o morskom ribolovu General Law on Sea Fishing
Ozna Odeljenje za zastitu naroda
Department for the Security of the People
OZNO Opsti zakon o narodnim odborima General Law on People's Committees
OZOE Osnovni zakon o eksproprij acij i
OZOP Osnovni zakon o preduzecima
Basic Law on Expropriation
Basic Law on Enterprises
OZOPO Osnovni zakon o penzijskom osiguranju
Basic Law on Retirement Pension Insurance
OZORD Opsti zakon o odnosima roditelja i dece
General law on Parent and Child Relations
OZP Oglas za pomorce Notice to Mariners
OZP Osnovni zakon o prekrsajima Basic Law on Misdemeanors
123
OZPP Osnovni zakono dr2avnim privrednim preduzecima
OZPR Osnovni zakon o prometu robom
OZRO Osnovni zakon o radnim odnosima
Basic Law on State Economic Enterprises
Basic Law on Commodity Trade
Basic Law on Labor Relations
OZS Osnovni zakon o starateljstvu
OZS Osnovni zakon o Skolstvu
OZU OpSti zakon o univerz itetima
Basic Law on Tutelage
Basic Law on the Educational System
General Law on Universities
OZZZ Osnovni zakon o zemlj oradnickim zadrugama Basic Law on Agricultural Cooperatives
124
para [monetary un:
P- pe§adijski infantry
P- plovni navigable
P- podvodni submerged, ui
P- pokretni mobile
P- pomocni auxiliary
P- poäta post, mail
P, P polj oprivredni agricultural
P, P privredni economic
p, p prosvetni
P pogon
poslovnik
pa protivavionski
PAB Pr iv i1egovana agrarna banka
P.A.E. Preduzece za automatizaciju i elektroniku (Beograd)
educational
plant, shop, department
rules of procedure, standing orders
anti-aircraft [use AA]
Privileged Agrarian Bank
Automation and Electronics Enterprise
PAN Poljska akademija nauka Polish Academy of Science
125
panamer. panamericki Panamerican
panon. panonski Pannonian
parac. paracinski
PAV Pomoc Americke vlade
PAV Privremena alZirska vlada
Paz, PAZ protivavionska zastita, protuavionska zastita
P/b, P/b parobrod
PBB Privredna banka Beograd
PBD pomorsko brodarsko drustvo
PBF Pravoslavni bogoslovski fakultet
PBrV Pomoc Britanske vlade
PBV Pomoc Belgijske vlade
PC Pravoslavna crkva
PCK puna cena kostanja
PCS Postupak crkvenih sudova
of Paracin
U.S. Government Economic Aid
Provisional Algerian Government [historical]
air-raid protection
steamer, steamship
Belgrade Business Bank
maritime shipping company
Orthodox Theological Faculty-
Economic Aid of the British Government
Economic Aid of the Belgian Government
Orthodox Church
full cost
Ecclesiastical Courts Procedure
126
pcinj. päinjski
PD Pionirski dorn
of Pcinja
Pioneer Children's Organization Club
PD planinsko dobro mountain farm
PD polj oprivredno dobro
socialized large-scale farm
PD prosvetni dorn educational center
PD prosvetno drustvo educational society
PDI pogon drvne industrije lumber industry plant
PDI preduzece drvne industrije timber processing enterprise
PDM Petar Drapsin Mladenovac (Fabrika metalnih proizvoda) [metalworking plant]
PE polj oprivredna ekonomija farm, farming estate
PE Pomorska enciklopedija Marine Encyclopedia
PE potencijalna evaporacija potential evaporation
PEB Preduzece za eksploataciju boksita Bauxite Mining Enterprise
PEI Pravno-ekonomski institut Institute of Law and Economics
127
PEP Preduzece za eksploataciju pristaniäta
per. peruanski
Harbor Installation Enterprise
Peruvian
pers. persijski Persian
perz. perzijski = pers,
pes. pesadija, pesadijski
PEZZ Polioprivredna ekonomija zemlj oradnicke zadruge
PF Polj oprivredni fakultet
PF Pravni fakultet
P.F. Postanski fah
infantry
agricultural cooperative farm
Faculty of Agriculture
Faculty of Law
Post Office Box
PFV Pomoc Francuske vlade French Government Economic Aid
PG Pomorski godisnjak
PGP Pomorsko gradjevno poduzece
Pgr. program
P.H. pre Hrista, prije Hrista
Nautical Almanac
Marine Engineering and Construction Enterprise
program
Before Christ, B.C.
p.i. posebno izdanje special edition
128
PI prehrambena industrija
PIK polj oprivredno- industrijski kombinat
food processing industry
integrated large-scale industrial farm
PIKOPP Preduzece za industrij sku kooperaciju i preuzimanje poslova u zemlji i inostranstvu
Enterprise for Industrial Cooperation and Contracting at Home and Abroad
PIM Preduzece Ivan Milutinovic (preduzece za vodne puteve, Beograd)
Inland Waterways Construction and Engineering Enterprise
pion. pionir
PIR Praktiena izobrazba rukovodioca
pirot. pirotski
pioneer
Practical Industrial Management Training
of Pirot
pis. pisac
PIV Pokraj insko izvrsno vece
writer
Provincial Executive Council
pjesn. = pesn.
pk putniöka kola (2eleznice)
PK Peta kolona
passenger car (railroad)
Fifth Column
PK Pokrajinski komitet Provincial Committee
129
PK Politiöki komitet Political Committee
PK Polj oprivredna komora
PK polj oprivredni kombinat
PK prehrambeni kombinat
Chamber of Agriculture
integrated industrial farm
foodstuff manufacturers
PK Propagandna komisija
PKB Polj oprivredni kombinat Beograd
PKJ Privredna komora jugoslavije
pkm putnicki kilometar
PKP Polj oprivredno komunalno preduzece
PKSK Pokraj inski komitet Saveza komunista
Propaganda Commission
Belgrade Factory-Farm
Yugoslav Economic Chamber
passenger-kilometer
Communal Agricultural Enterprise
Provincial Committee of the League of Communists
PKV polukvalificiran, polukvalifikovan
pi. planina
semiskilled
mountain, mount
plem. plemenski tribal
PM precizna mehanika precision mechanics
130
PMF Prirodno- matematieki fakultet
Faculty of Natural Science and Mathematics
PMS Polj oprivredno- masinska stanica Agricultural Machinery Station
PMT Partija madjarskih trudbenika Hungarian Workers Party [historical]
PNF Patriotski narodni front
Patriotic People's Front (Hungary)
PNOU Proleterski narodnooslobodilacki udarni Proletarian People's Liberation Shock
PNOUB Proleterska narodnooslobodilacka udarna brigada
Proletarian People's Liberation Shock Brigade
PNZ Polj oprivredni nakladni zavod Agricultural Publishing Institute
Po Poljska Poland
PO partizanski odred partisan detachment
PO pionirski odred pioneer detachment
PO privredna organizacija economic organization, firm
PO privremeno odsutan temporarily absent
PO proj ektna organizacija industrial design organization
PO Propagandno odeljenje Propaganda Department
131
PO protivoklopno (naoruzanje, municija) armor-piercing, anti-tank (weapons,
ammunition)
POB Partizanski obaveätajni biro Partisan Intelligence Service
POB protivoklopna borba anti-tank [anti-mechanized] combat
poö. pocetak beginning
poc. poöivsi deceased, late
podr. podruznica branch
pogr. pogresno
incorrect, erroneous, false, wrong, spurious
POH Partizanski odredi Hrvatske Croatian Partisan Detachments
POJ Partizanski odredi Jugoslavije Yugoslav Partisan Detachments
POKL Preduzece za opravku kola i lokomotive
Railway Engine and Car Repair Shop
pokr. pokraj inski provincial
pol. politika; politicki politics; political
pol. polovina half
politkom, polkom politicki komesar political commissar
132
polj. polj oprivreda; polj oprivredni
polj. poljski
Poljoopskrba Poduzece za opskrbu polj oprivrede
Poljootkup Polj oprivredno otkupno preduzece
Poljoproizvod Preduzece za promet polj oprivrednih proizvoda
Poljopromet Preduzece za promet polj oprivrednih proizvoda
agriculture; agricultural
Polish
Agricultural Supply Establishment
State Farm Produce Purchasing Enterprise
Farm Products Trade Enterprise
Agricultural Products Trade E st ab 1 i shraent
pom. pomocu with the help [aid] of, by means of
pom. pomorstvo; pomorski
Pomgrad Pomorsko-gradj evinsko preduzece (Split)
Pomgrap Poslovno udruäenje pomoravskih gradjevinskih preduzeca (Svetozarevo)
POP Poduzece za odrfavanje pruge, preduzece za odrZavanje pruge
POP Preduzece za odrZavanje puteva
maritime affairs; naval, maritime
Marine Construction and Engineering Enterprise
Business Association of Morava Valley Construction Enterprises
Railroad Maintenance Enterprise
Road Maintenance Enterprise
133
POPP Preduzece za odr2avanje plovnog puta
Inland Waterways Maintenance Enterprise
por. porodica; porodican family
por. porucnik lieutenant [use lt.]
port., portug Portugalski Portuguese
POS pomorski obalski sektor coastal sector
posl. poslanik
envoy, minister, deputy, member of parliament
posl. poslije after
post. posta; postanski mail, post; postal
POT Poduzece za otkup i trgovinu, preduzece za otkup i trgovinu
State Purchase and Trading Enterprise
pov., POV. poverlj ivo confidential, secret
poz. pozajmljenica loan word
pozn. poznat known, well-known
po2ar. poZarevacki of Pozarevac
p.p. posle podne afternoon, P.M.
PP, PP pesadijski puk, pjesacka pukovnija infantry regiment
PP parnicni postupak civil (law)suit
134
pp pekarsko poduzece
PP Petogodisnj i plan
bakery
Five-Year Plan
PP polj oprivredno preduzece
PP porez na promet
farm enterprise
turnover tax
PP Postanski pretinac = P.F.
PP Prehrambeno preduzece
PP Privredni pregled
PP privredno preduzece
Food Supplies Enterprise
[name of newspaper]
economic enterprise
PP privremeno prisutni
PP Proj ektno preduzece
PPK Polj oprivredno- prehrambeni kombinat
PPK protivpetokolonaski
PPN proizvodnja i prerada nafte
ppor., Ppor. potporuönik
PPS primo-predajna sekcija
temporarily present
Industrial Design Establishment
Farm and Food Processing Enterprise
counterespionage, counterintelligence
petroleum production and refining
second lieutenant [use 2 lt.]
transceiver section
135
PPT "Prva petoletka" Trstenik (Industrija hidraulike i pneumatike)
ppuk., Ppuk. potpukovnik
PPZ Polj oprivredna proizvodj a cka zadruga
PPZZ Polj oprivredno preduzece zeml j oradnicke zadruge
pr. pravo; pravni
pr. primer
p/r, P/r parni reirtorker
PR Predsednik Republike
Prav. pravilnik
pravn. pravnicki
pravosl. pravoslavni
pred. prednj i
predg. predgovor
predm. predmet
prednjoaz. prednj oa z ijski
preds. predsednik
Manufacture of Hydraulic and Pneu- matic Apparatus and Equipment
lieutenant colonel [use It. col.]
Farm Production Cooperative
Farming Enterprise of Peasant Cooperative
law; legal, juridical
example
steam tugboat
President of the Republic
service regulations, business rules
legal, juristic
Orthodox
front, forward, advance
preface
obj ect
Near Eastern
president, chairman
136
pre n.e. pre nove ere
pretv. pretvaranj e
Before Christ, B.C.
transformation
prev. preveo
pribl. pribli2no
pril. prilog
translated by
Approximately
supplement, enclosure, attachment, appendix
prim, primedba remark, footnote
prim, primarijus Chief of Staff (in a hospital)
prir. priredio
Prir. prirucnik
edited by
handbook, reference book, manual
priv. privatan
Privsek privatni sektor
private [use pvt.]
private sector
prizr. prizrenski of Prizren
PRK Preduzece robnih kuca
pr,Kr.,pr.Kr.r. prije Kristova rodenj a
Department Stores Enterprise
Before Christ, B.C.
pr.mj. proslog mjeseca last month
pr.n.e. pre nase ere
prof, profesor
Before Christ, B.C.
Professor
137
Prolek Produkcija lekova Manufacturers of Pharmaceuticals
prom, promena change
pros, prosiren enlarged, magnified, expanded
protest, protestantski Protestant
provans. provansalski Provencal
PRR Polj oprivredna remontna radionica Farm Machinery Repair Shop
PRS Privredno-racunski Commercial and Accounting sektor Department
PS Pokraj inska skupStina Provincial Assembly
PS polj oprivredna stanica agricultural station
PS pop is stanovnistva (population) census
PS Pravni savet Legal Council
PS Privredni savet Economic Council
PS Privredni savetnik Economic Counsellor
PS Privredni sud Economic Court
P/S pretovarne stanice transshipment stations
psih. psihologija; psiholoski psychology; psychological
138
PSJM Popis svjetionika Jadranskog i Lighthouses List of the Adriatic and Jonskog mora Ionian Seas
PSJU Privremeni savet JuSnoslovenskog Provisional Council of Southern Slav ujedinjenja Unification [historical]
PSNS Poslovnik Savezne Rules of Procedure of the Federal narodne skupstine People's Assembly [historical]
PSO Prodaj no-servisno odeljenje Sales and Service Department
PSP Pacifisticka socijalisticka partija
PSP Progresivna socij alisticka partija
PS PF Pokraj inski sekretarijat za poslove finansija
PSPU Pokraj inski sekretarijat za pravosudnu upravu
PSS Privredni savet Srbije
PSUP Pokraj inski sekretarijat za unutrasnje poslove
PSV Poslovnik Saveznog veca
Pacifist Socialist Party (Netherlands)
Socialist Progressive Party (Lebanon)
Provincial Secretariat of Finance
Provincial Secretariat of Justice
Economic Council of Serbia
Provincial Secretariat of Internal Affairs
Rules of Procedure of the Federal Council
PSVPO preduzece za spasavanje i vadenje potopljenih objekata salvage enterprise
139
PS Postanska §tedionica Postal Savings Bank
PT pogon na plinsku turbinu gas-turbine powered
PT putnicka tarifa passenger rate
PTJ Politicko- teritorijalna jedinica Political and Territorial Unit
PTP Privremeni tehnicki propisi Provisional Technical Regulations
pt. P.b. putnicki parobrod passenger steamer
PTT Posta, telegraf, telefon Post, Telegraph, Telephone [use PTT]
PU Pijacna uprava Market Administration [historical]
PU Poslovno udruzenje Business Association
PU Privredna ustanova Economic Institution
PU Privredno udruZenje Economic Association
PU Proleterski udarni Proletarian Shock [Unit]
PUD Partizanska udarna divizija Partisan Shock Division
puk., Puk. pukovnik colonel [use col.]
PUMS Pokrajinska uprava polj oprivrednih masinskih stanica
Provincial Administration of Farm Machine Stations
140
PUP Poslovno udruZenje preradivaöa plasticnih masa (Zagreb)
Business Association of Plastics Manufacture
PURP Poljska ujedinjena radnicka partija Polish United Workers Party
[use PZPR]
PV Predsednistvo vlade Government Presidium
PVO protivvazdusna odbrana air-raid defense
PVP Poslovnik Veca proizvodjaca
Standing Orders of Council of Producers [historical]
PVU Peäadijsko vojno uciliste Infantry College
PVZ Pancevacka vodna zajednica
Pancevo Water Resources Management [historical]
PVZ Potiska vodna zajednica
Tisza Valley Water Resources Management [historical]
PZ Penzioni zavod Retirement Insurance Office
PZ polj oprivredna zadruga
PZ polj oprivredni zavod
PZ Proizvodjacka zadruga
PZ Projektantski zavod
PZF Polj oprivredni zemljisni fond
agricultural cooperative
agricultural institute
Producers Cooperative
Industrial and Construction Design Office [historical]
Agricultural Land Fund
141
PZPI Pokrajinski zavod za poljoprivredna istrafivanja (Novi Provincial Agricultural Research Sad) Institute
PZT privremeno zaposednuta teritorija temporarily occupied territory
PZZ Prodavnica zemlj oradniöke zadruge Agricultural Cooperative General Store
142
r. razred
r. reka, rij eka
r, R rudarski
class
river
mining
radionica
R rasprava
workshop
paper, treatise
R republika; republiöki republic; republican
RA Rdeca armada
RA rendgen aparat
ras. rasinski
raz. razno
razg. razgovorni jezik
razl. razlika
razm. razmera
r/b, R/b ribarski brod
RB racunovodstveni biro
RB Radio Beograd
RB razvod braka
Red Army
X-ray machine
of Rasina
sundry, various, miscellaneous
colloquial speech
difference
proportion, scale
fishing boat
accounting office
Radio Belgrade
divorce
143
RB recno brodarstvo river navigation
RBH radiolosko-bioloöko- hemijsko (oruzje, za§tita)
nuclear, biological and chemical (weapons, defense) [use NBC]
RBM Rudnik bakra Maj danpek Majdanpek Copper Mines
RBR Rikardo Benäic Rij eka (Tvornica pumpi i brodske opreme) Pump and Marine Equipment Factory-
RBS radioloäka borbena sredstva radiological weapons
RC racunski centar computer center
RCK Rasinski cetnicki korpus Rasina Chetnik Corps [World War II]
r.d. radnim danom On workdays
RDPTT Radionica direkcije po§ta, telegrafa i telefona
Workshop of Postal, Telegraph, and Telephone Service Directorate [historical]
REAL Radiotehnika, elektrotermij a, automatika Leskovac (Industrijsko preduzece)
Leskovac Radio Engineering, Electrical Heating Equipment and Automation Factory
red., Red. redakcija; redakcijski; redaktor; redigovao
editor's office, editorial staff; editorial; editor; edited by
red. br. redni broj ordinal number
red. prof, redovni profesor full professor
144
REHK rudarski elektro- hemijski kombinat electrochemical mining works
rel., relig. religija; religijski religion; religious
Rembas Resavsko-moravski ugljeni basen (Resavica)
Resava and Morava Integrated Coal Mines
Remproz Remontno proizvodno preduzece (Vrsac) Repair and Manufacturing Enterprise
resav. resavski of Resava
revol. revolucija revolution
re2. re2iser manager, director
RFC Raljska fabrika cementa Ralja Cement Factory
RFI Republiöki finansijski inspektorat
RGP Rudarsko gradjevinsko preduzece
rib. ribarstvo
Republican Financial Inspectorate
mining and construction enterprise
fishing
rim. rimski Roman
RIV Republicko izvräno vece
RIZ Radio-industrij a Zagreb
RJ radna jedinica
Republican Executive Council
Zagreb Radio Engineering Works
work unit, production unit
145
RJ reservne jedinice reserve units
RJA Rjeänik Jugoslavenske akademije Dictionary of the Yugoslav Academy
R.J.A. Rad Jugoslavenske akademije (Zagreb) Papers of the Yugoslav Academy
r.k. rimokatolicki Roman Catholic
RK Rade Koncar (Tvornica elektricnih strojeva, Zagreb)
Rade Koncar Electrical Engineering Factory
RK radio klub Radio Club
RK Radnicka komora Labor Chamber
RK rejonski komitet district committee
RK Republicka konferencija Republican Conference
RK robna kuca department store
RK robni kontingent commodity quota
RKB Robna kuca Beograd Belgrade Department Store
RKP Rumunska komunistiöka partija Romanian Communist Party
[use RCP]
RKP(b) Ruska komunistiöka partija (boljsevika)
Russian Communist Party (Bolshevik)
rkt. rimokatolik Roman Catholic
146
RKU Rejonska katastarska uprava District Land Registry Office
RKU rudnik kamenog uglja coal mine
RL rudnik lignita lignite mine
RM natna mornarica navy
RM robni magazin department store
RM rudarstvo i metalurgija mining and metallurgy
RMHK rudarsko-metaluräko- hemijski kombinat
mining-metallurgical and chemical works
RMI Rudarsko- metalurSki inspektorat Inspectorate of Mining and Metallurgy
RMK rudarsko- metalur§ki kombinat mining and metallurgical works
RMr radio mreZa radio network
RMU rudnik mrkog uglja lignite mine
rn, r-n racun invoice, bill, account
RN rafinerija nafte oil refinery
RNO Rejonski narodni odbor Precinct People's Committee
RO radna organizacija work organization
RO Republicki odbor Republican Committee
147
ROA Ruska oslobodilacka armija Russian Liberation Army
ROC Rejonski obavestajni centar District Intelligence Center [historical]
rodj . rodj en born
RP radio-prij emnik radio receiver
RP remontno preduzece repair enterprise
RP ribarsko poduzece
R.p.br. registar propisa broj
fishing enterprise
regulation serial number
RPK Republicka privredna komora Republican Chamber of the Economy
RR remontna radionica repair shop
RRP Rumunska radnicka partija
RRS§ Ruska ratna sluZba stabova
Romanian Workers Party
Russian Army Headquarters Service
r.s. radni sati working hours
r/s radio-stanica radio
RS Radio Sarajevo [name]
RS Radio Slovenija Radio Slovenia
RS radna snaga manpower
148
RS radnieki savet
RS radnieki sindikat
workers council
trade union
RS radnicko- slu2beniöki
RSFSR Ruska sovjetska federativna socijalistiöka republika
RSJ Radio Slobodna Jugoslavija
RSNO Republiöki sekretarijat za narodnu odbranu
RSUP Republiöki sekretarijat unutraSnjih poslova
RSV Republicko sindikalno vece
RSZ Ratarsko sjemenska zadruga
RSZ Rektorat Sveuöilista u Zagrebu
RSZB reonska stanica za zaätitu bilja
RÖC Rudarski §kolski centar
RT robna tarifa (2eleznice)
blue- and white-collar (adj.)
Russian Soviet Federated Socialist Republic [use RFSFR]
Radio Free Yugoslavia [historical]
Republican Secretariat of National Defense
Republican Secretariat of Internal Affairs
Republican Trade Union Council
Farm Seed Supplies Cooperative
Rectorate of Zagreb University
district crop and plant protection station
Miners Training Center
railway freight rates
149
RTB Radio-Televiz ij a Beograd Belgrade Radio and Television
RTB rudarsko- topionicarski basen mining-smelting works
RTg radio-telegrafij a radiotelegraphy
RTG rentgen X-ray
RTgC radio-telegrafska centrala radiotelegraphy center
RTP recno transportno preduzece river transport enterprise
RTS Radio-Televizija Skopje Skopje Radio and Television
RTS remontno-tehnicke stanice repair and maintenance centers
RTS, RTSA Radio-Televizija Sarajevo Sarajevo Radio and Television
RTV radio-Televizija radio and television
RTZ Radio-Televizija Zagreb Zagreb Radio and Television
RU radnicki univerzitet adult education center
RU Rasinjski ugljenokop Rasinja Coal Mines
RU rudnik uglja coal mine
rud. rudarstvo, rudarski mining industry, mine, mining
150
RUD Republiöka uprava za dohotke
Rudex Poslovno udruSenje proizvodjaöa rudar- skih eksplozivnih materijala (Beograd)
Ruding Rudarsko-industrij sko- gradjevinsko preduzece (Sanski most)
rudn. rudniöki
Republican Board of Revenue [historical]
Mining Explosives Manufacturers Business Association
Mining, Industrial, and Construction Enterprise
of Rudnik
rum. rumunski Romanian
Rumag Poslovno udruäenje za projektovanje i izgradnju investicionih objekata u rudarstvu, metalurgiji i hemij skoj industrij i
RUPR Republiöka uprava za posredovanje rada
Business Association for the Design and Construction of Capital Projects in the Sectors of Mining, Metallurgy and Chemical Industry
Republican Labor Exchange
rus. ruski Russian
RV radio-veze radio communications
RV Ratno vazduhoplovstvo
RV Republiöko vece
RVC Republiöki vazduhoplovni centar
RVI ratni vojni invalid
Air Force
Republican Council
Republican Aviation Center
disabled war veteran
151
RVIJ Ratni vojni invalidi Jugoslavije
RZ Radio Zagreb
RZ radna zajednica
RZ ratni zlocini
Disabled War Veterans of Yugoslavia
[name]
working collective
war crimes
RZ ribarska zadruga
RZK ruski zaätitni korpus
RZS Republicki zavod za statistiku
fishing cooperative
Russian Defense Corps [historical]
Republican Statistical Institute
RZV Rudnico zlata i volframa
RZZSO Republiöki zavod za socijalno osiguranje
RZR rudnik 2eljezne rude
Gold and Tungsten Mines
Republican Social Insurance Office
iron ore mines
152
s. sekund(a)
s. selo
s. sestra
s, S sever
S sabor
S sajam
second(s) [use sec]
village
sister
north
assembly, congress
fair
savez; savezni union, alliance, league, federation; federal
sekretarijat
S Srbija
SAD Sjedinjene Americke Dr2ave
SAER Srpsko-austrij ski i evropski rat
SANU Srpska akademija nauka i umetnosti
SAO Sarajevska armijska oblast
SAP Socijalisticka autonomna pokrajina
SAPK Socijalisticka autonomna pokrajina Kosovo
secretariat
Serbia
United States of America [use USA]
Serbo-Austrian and European War [World War I]
Serbian Academy of Science and Art
Sarajevo Military District
Socialist Autonomous Province
Socialist Autonomous Province of Kosovo
153
SAPV Socijalisticka autonomna pokrajina Vojvodina
Socialist Autonomous Province of Vojvodina
sar. sarajevski of Sarajevo
SAS samoupravni sporazum
SAS Sveti arhijerejski sinod
sast. sastavljanje; sastavan; sastavio
self-management agreement
Holy Synod of Bishops
composition, compilation, component, constituent; composed, compiled by
savezn. saveznici; saveznicki allies; allied
savr. savremen contemporary, modern, current
SB Savez boraca Veterans Federation
SB Slu2ba bezbednosti Public Security Service
SB Statisticki bilten Statistical Bulletin
SBD Srpsko biolosko drustvo Serbian Biological Society
SBD Srpsko brodarsko drustvo Serbian Shipping Company
SBNOR Savez boraca Narodnoos1obodi1ackog rata
Federation of Veterans of the People's Liberation War
SBNORJ Savez boraca Narodnooslobodilackog rata Jugoslavije
Federation of Veterans of the People's Liberation War of Yugoslavia
154
SBOTTC Savez bankarskih, osiguravajucih, trgovackih i industrijskih cinovnika Jugoslavije
SBP Srpska bratska pomoc (SAD)
Yugoslav Bank, Insurance, Business, and Industrial Employees Union
Serbian Fraternal Aid (USA) [historical]
SC Savezni centar Federal Center
SC Sekretarijat centra Secretariat of the Center [historical]
SCIK Savezni centar za izobrazbu kadrova Federal Personnel Training Center
SCNO Srpski centralni narodni odbor (Cikago)
Serbian Central National Committee (Chicago)
Sd, SD stari dinar old dinar
SDA Sjedinjene drSave Amerike = SAD
SDAJ Savez drustava arhitekata Jugoslavije
Federation of Architects Societies of Yugoslavia
SDB Slu2ba drZavne bezbednosti
SDD Srpsko dobrotvorno drustvo (Öikago)
State Security Service
Serbian Welfare Society (Chicago)
SDEJ Savez drustava ekonomista Jugoslavije
Federation of Economists Societies of Yugoslavia
SDGS Srpska dr2avna granicna straza Serbian Frontier Guard (World War II)
155
SDK Seljaöko- demokratska koalicija
SDK SluSba drustvenog knj igovodstva
SDK Srpski dobrovoljacki korpus
SDP Savezni drustveni plan
SDPITJ Savez drustava polj oprivrednih inZenjera i tehnicara Jugoslavije
SDS Samostalna demokratska stranka
SDS Socij al-demokratska stranka
SDS Socij aldemokratski savez Slovenije
Peasant-Democrat Coalition [historical]
Public Auditing Service
Serbian Volunteer Corps (World War I)
Federal Economic Plan
Union of Societies of Agricultural Engineers and Technicians of Yugoslavia
Independent Democratic Party
Social Democratic Party
Social Democratic Alliance of Slovenia
SDS Srpska dr2avna strata
SDSPF Savezni dr2avni sekretarijat za poslove finansija
SDU Savezna dr2avna uprava
SDZ Slovenska demokratska zveza
Serbian State Guard (World War II)
Federal State Secretariat of Finance [historical]
Federal Public Administration
Slovene Democratic Alliance
SEEI Savet za energetiku i ekstraktivnu industriju
Power and Extractive Industries Council
156
SEP Suboticko elektricno preduzece Subotica Electricity Enterprise
SEPJ Savez propagandista Jugoslavije
sept. septembar
Propagandists Association of Yugoslavia
September
SES Sanitarno- epidemioloske stanice
SES Srednja ekonomska §kola
Epidemic Control Centers
Intermediate Business School
SET Suboticki elektriöni tramvaj Subotica Streetcar Lines
sev. sever; severni north; northern
SEV Srednj oevropsko vreme Central European Time
Sezak serumski zavod Kalinovica Kalinovica Serum Institute
SFDJ Savez farmaceutskih druätava Jugoslavije
Federation of Pharmaceutical Societies of Yugoslavia
SFDO Svetska federacija domokratske omladine World Federation of Democratic Youth
SFI Savezni finansijski inspektorat Federal Financial Inspectorate
SFRJ Socijalistiöka Federativna Republika Jugoslavja
SFS Srpska fabrika stakla (Paracin)
Socialist Federal Republic of Yugoslavia [use SFRY]
Serbian Glass Factory
157
S.f.-s.n., S.F.-S.N. Smrt fasizmu- sloboda nadodu!
SG skup§tina grada
SGD Srpsko geografsko drustvo
SGD Srpsko geolosko drustvo
SGITJ Savez gradjevinskih inZenjera i tehnicara Jugoslavije
SGJ Statistiöki godiänjak Jugoslavije
SGK Savezna gradjevinska komora
Death to Fascism-Freedom to the People! [historical]
city assembly
Serbian Geographical Society
Serbian Geological Society
Union of Civil Engineers and Technicians of Yugoslavia
Statistical Yearbook of Yugoslavia
Federal Chamber of Civil Engineering and Construction
SGI SluZbeni glasnik (Beograd)
SGPA Sovjetska glavna pomorska agencija (Beograd)
SGRJ Savez grafickih radnika Jugoslavije
SGU Savezna geodetska uprava
SGZ Srpski gradjanski zakonik
Official Gazette
Soviet Central Marine Shipping Agency
Typographers Union of Yugoslavia
Federal Board of Geodesy
Serbian Civil Code
sh srpskohrvatski Serbo-Croatian
SHD Srpsko hemijsko drustvo Serbian Chemical Society
158
SHMZ Savezni hidrometeoroloSki zavod Federal Meteorological Institute
SHPN Savez hrvatskih privatnih namjeStenika
Federation of Croatian Private Employees [historical]
SHS Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca
Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes
SHS Srbi, Hrvati i Slovenci Serbs, Croats, and Slovenes
SHTJ Savez hemicara i tehnologa Jugoslavije
Union of Chemists and Technologists of Yugoslavia
SI sanitarni inspektorat
SI savezni institut
Sanitation Inspectorate
Federal Institute
SI Sekretarijat za industriju Secretariat of Industry
SI Sekretarijat za inforamcije Secretariat of Information
SI severoistok northeast [use NE]
SIB Sovjetski informacioni biro Soviet Information Bureau
sibir. sibirski
SIC srp i cekic
Sigma Fabrika signalnih uredjaja i maäina (Subotica)
Siberian
Hammer and Sickle
Signal Equipment and Machinery Factory
159
SIK Savezna industrijska komora Federal Chamber of Industry
SIKD Srpsko istorijsko- kulturno dru§tvo
Serbian Historical and Cultural Society
Sind. Slavonska industrija drva (Slavonski Brod)
Slavonian Timber-Processing Factory
SIO Studio za industrijsko oblikovanje (Zagreb) Industrial Design Studio
SIP Sekretärijat inostranih poslova Secretariat of Foreign Affairs
SIPE Savezni institut za polj oprivrednu ekonomiku
Federal Institute of Agricultural Economics
sirij. sirijski Syrian
SITJ Savez inzenjera i tehnicara Jugoslavije
Federation of Yugoslav Engineers and Technicians
SITÖDIJ Savez inzenjera i tehnicara sumarstva i drvne industrije Jugoslavije
Federation of Engineers and Technicians of the Forestry and Timber-Processing Industries of Yugoslavia
SIV Savezno izvrsno vece Federal Executive Council
SIZ samoupravna interesna zajednica self-managed community of interest
SIZB Savezni institut za zastitu bilja
Federal Institute for Crop and Plai Protection
SJE Savez jugoslovenske elektroprivrede
Yugoslav Electric Power Industries Union
160
sjev. sjever; sjeverni
SJL Savez jugoslovenskih laboratorija
SJP Savezno javno pravobranilastvo
SJS Stanica javne sigurnosti
SJT Savezno javno tu2ilastvo
north; northern
Federation of Yugoslav Laboratories
Federal Legal Office
Public Security Station
Federal Public Prosecutor's Office
SK saobracajna kontrola traffic control
SK Savet za kultura Cultural Council
League of Communists SK Savez komunista
SK Savezna konferencija Federal Conference
SK Sreski komitet District Committee
SKAN Srpska kraljevska adademija nauka Serbian Royal Academy of Science
[historical]
skand. skandinavski Scandinavian
SKBiH Savez komunista Bosne i Hercegovine
SKCG Savez komunista Crne Gore
SKE Svetska konferencija za energiju
League of Communists of Bosnia- Hercegovina
League of Communists of Montenegro
World Power Conference
161
SKGJ Stalna konferencija Standing Conference of Yugoslav gradova Jugoslavije Towns
SKH Savez komunista Hrvatske League of Communists of Croatia
SKJ Savez kompozitora Jugoslavije Yugoslav Composers Union
SKJ Savez komunista Jugoslavije League of Communists of Yugoslavia
SKM Savez komunista Makedonije League of Communists of Macedonia
SKNE Savezna komisija za nuklearnu energiju Federal Atomic Energy Commission
SKO Saobracajno- komercijalno odeljenje Transport and Business Department
Skoj, SKOJ Savez komunisticke Communist Youth League of omladine Jugoslavije Yugoslavia
SKP Savet za komunalne poslove Communal Affairs Council
SKP Savezna komisija Federal Wages and Salaries za plate Commission
SKP Svesavezna komunisticka partija All-Union Communist Party
SKP(b) Svesavezna komunisticka partija Ail-Union Communist Party (boljäevika) (Bolshevik)
SKPD Savez kulturno- Federation of Cultural and Educational prosvetnih drustava Societies
162
SKPF Savezna komisija za pregled filmova Federal Film Supervision Commission
SKPP Savezna komisija za plate u privredi
Federal Commission for Industrial Wages and Salaries
SKPU Savet za komunalne poslove i urbanizam
Council of Public Services and City Planning
skrac. skracenica; skraceno abbreviation; abbreviated
SKS Savez komunista Slovenije League of Communists of Slovenia
SKS Savez komunista Srbije League of Communists of Serbia
SKS Savezna komisija za standardizaciju Federal Standards Commission
SKUD Savez kulturno- umetnickh i prosvjetnih drustva
Federation of Cultural, Artistic and Educational Societies
SKUPS Stalna konferencija za upravljanje poslovnim sistemom
Standing Conference of Business Systems Management
SKV Savezna komisija za vodoprivredu
Federal Commission for Management of Water Resources
si. slicno similar
si. slika figure, picture, illustration
si. slovenaöki Slovenian
si., SI. slu2ben(o), slufbenik official, employee
SI Slovenija Slovenia
163
SL SluZbeni list Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije
Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
SL Studenski list Student Gazette
slav. slavenski Slavic, Slavonic
Slav. Slavonija
slavist. slavisticki
Slavonia
Slavistic, Slavonic
slavon. Slavonski Slavonian
SLD Srpsko lekarsko drustvo Serbian Medical Society
SLDJ Savez lekarskih drustava Jugoslavije
slik. slikarstvo; slikarski
Federation of Medical Societies of Yugoslavia
painting; painter's
slovac. slovacki Slovak
sloz. slozenica compound
SLUJ S ave z 1ikovn ih umetnika Jugoslavije
Yugoslav Association of Painters and Sculptors
SLV Sipska lokomotivska vuca (Kladovo) Sip Channel Locomotive Traction
sm santimetar centimeter [use cm]
SM stanica milicije police station
164
SMB sivomaslinasta boja
smed. smederevski
SMEITJ Savez masinskih i elektrotehnickih inSenjera i tehnicara Jugoslavije
SMO Svetska meteoroloska organizacija
SMR servisna masinska radionica
SMTK Standardna medjunarodna trgovinska klasifikacija
SMZ Stocarska mlekarska zadruga
SN Sluzbene novine
SNB Savezna narodna banka
SND Skopsko nauöno drustvo
SNJ Savez novinara Jugoslavije
SNO Sreski narodni odbor
SNO Srpska narodna odbrana (Cikago)
SNOA Srpska narodna odbrana u Americi
olive grey, olive drab
of Smederevo
Federation of Mechanical and Electrical Engineers and Tech- nicians of Yugoslavia
World Meterological Organization [use WMO]
machine shop
Standard International Trade Classification
Livestock Breeding and Dairy Cooperative
Official Gazette
Federal National Bank
Skopje Scientific Society
Federation of Journalists of Yugoslavia
District People's Committee
Serbian National Defense (Chicago)
Serbian National Defense in America
165
SNP Socijalistiöka narodna partija (Danska)
Socialist People's Party (Denmark)
SNP Srpsko narodno pozoriste Serbian National Theater
SNR Savet za nauöni rad Science Council
SNRH Sabor Narodne Republike Hrvatske
Assembly of People's Republic of Croatia
SNS Savezna narodna skupstina Federal People's Assembly
SNS Srpski narodni savez (Cikago) Serbian National Union (Chicago)
SNZ Savet za narodno zdravlje Public Health Council
SNZ Sekretarijat za narodno zdravlje Secretariat of Public Health
SNZSP Savet za narodno zdravlje i socijalnu politiku
Public Health and Welfare Policy Council
SO Saobracajno odeljenje Traffic Department
SO savezni odbor federal committee
SO savezni organi federal agencies
SO srpski odbor Serbian Committee
socijal. socijalisticki socialist
166
SOFKJ Savez organizacija za fizicku kulturu Jugoslavije
SOH Savez omladine Hrvatske
s.o.j. sa orgranicenim jemstvom (druStvo, zadruga)
SOJ Savez omladine Jugoslavije
SOP Sekcija za odrZavanje pruge
SOP Sekcija za odr2avanje puteva
SOPO Srpski omladinski pokret oslobodenja
SOPP Sekcija za odrfavanje plovnih puteva
SOPP Sekretarijat za opäte privredne poslove
SOä Sanitetska oficirska §kola
SOU Sekretarijat za opstu upravu
SOUR Slozena organizacija udru2enog rada
sovj. sovjetski
Yugoslav Federation of Physical Culture Organizations
Youth League of Croatia
limited, incorporated (company, cooperative)
Youth League of Yugoslavia
Railroad Maintenance Section
Road Maintenance Section
Serbian Youth Liberation Movement (USA)
River Navigation Maintenance Section
Secretariat of General Economic Affairs
Medical Officers School
Secretariat of General Administration
Composite Organization of Associated Labor
Soviet
167
Sp spomenica memorial, campaign medal
SP saobracajno preduzece transport enterprise
SP Savezno pravobranilastvo Federal Legal Office
SP Semensko preduzece Seed Producers Enterprise
SP Sindikalna podru2nica Trade Union Branch
SP Socijalisticka pokraj ina Socialist Province
SP Stolarsko preduzece
SP Sudija za prekrsaje
Carpentry and Joinery Enterprise
Police Magistrate, Petty Offense Court Officer
SP Svetsko prvenstvo World championship
SPC Srpska pravoslavna crkva Serbian Orthodox Church
spec, specijalan
spec. tef. specificna teZina
SPF Socijalisticka partija Francuske
SPH Savjet za prosvjetu Hrvatske
special
specific gravity
Socialist Party of France
Council for Education of Croatia
SPI Savet za preradjivacku industriju Processing Industry Council
168
SPI Slu2ba pomoci i informacija (Automoto savez)
Motorists Assistance and Information Service (Automobile and Motorcycle Federation)
SPIK Specijalizovano preduzece za industrijsku kooperaciju
Specialized Enterprise for Industrial Cooperation
SPJ Savez prevodilaca Jugoslavije Yugoslav Federation of Translators
SPK Sav(j)et za Prosvjetu i kulturu Council for Education and Culture
SPK Savezna planska komisija Federal Planning Commision
SPK Savezna privredna komora Federal Economic Chamber
SPK Sekretarijat za prosvetu i kulturu Secretariat of Education and Culture
SPK Socijalisticka Pokrajina Kosovo Socialist Province of Kosovo
SPK Sreska poljoprivredna komora District Chamber of Agriculture
SPNK Savet za prosvetu, nauku i kulturu
Council of Education, Science, and Culture
SPOM Stanica polj oprivrednih orudja i masina Agricultural Tool and Machine Station
SPP Sekretarijat za pravosudne poslove Secretariat of Judicial Affairs
169
SPPJI Socijalistiöka partija proleterskog jedinstva Italije
SPRNJ Savez prosvetnih radnika i namestenika Jugoslavije
Italian Socialist Party of Proletarian Unity
Union of Educational Workers and Employees of Yugoslavia
SPS Sreska poljoprivredna stanica District Agricultural Station
SPS Srpski potporni savez Serbian Welfare Union
SpSAN Spornenik Srpske akademije nauka
SPS Sekretarijat za poljoprivredu i sumarstvo
SPS Srednja poljoprivredna skola
Yearbook of the Serbian Academy of Science
Secretariat of Agriculture and Forestry
Secondary Agricultural School
SPSK Savez poljoprivredno- sumarskih komoro
Union of Agricultural and Forestry Chambers
SPU Savezne privredne ustanove Federal Economic Institutions
SPV Socijalistiöka Pokraj ina Vojvodina Socialist Province of Vojvodina
SPZ Savez polj oprivrednih zadruga
SP2 Slavonsko-podravska vicinalna Seleznica
Union of Agricultural Cooperatives
Slavonia-Drava Valley Local Railway
170
sr. srez district
s.r. svoj erucno, svoj om rukom
SR Savez radioamatera
with one's own hand, independently
Union of Radio Amateurs
SR Savezna Republika Federal Republic
SR Sekretarijat za rad Labor Secretariat
SR Socijalisticka Republika
SR sredstva za rad
Srb. Srbija
SRBiH Socijalistieka Republika Bosna i Hercegovina
SRCG Socijalistiöka Republika Crna Gora
SRD Savez ratnih dobrovoljaca
sred. srednj i
Socialist Republic
means of production
Serbia
Socialist Republic of Bosnia- Hercegovina
Socialist Republic of Montenegro
Veteran Volunteers Union
middle, average, mean
srem. sremski of Srem
Sremag sreski magazin
SRH Socijalistiäka Republika Hrvatska
District Store
Socialist Republic of Croatia
171
SRINGIJ Savez radnika i nameätenika grafiöke industrije Jugoslavije
SRJ Savez radioamatera Jugoslavije
SRM Socijalistiöka Republika Makedonija
SRMRJ Sindikat rudarskih i metalurgijskih radnika Jugoslavije
SRN Savezna Republika Nemaöka
Union of Workers and Employees of the Yugoslav Printing Industry
Radio Amateurs Union of Yugoslavia
Socialist Republic of Macedonia
Miners and Metalworkers Union of Yugoslavia
Federal Republic of Germany [use FRG]
srp. srpski
SRP Sekretarijat za robni promet
SRP Socijalistiöka radniöka partija (Luksemburg)
srp.-hrv. srpskohvatski
SRPJ(k) Socij alisticka radnicka partija Jugoslavije (komunista)
SRP(k) Socijalistiöka radniöka partija (komunista)
srpskohrv. srpskohrvatski
SRS Savez radioamatera Srbije
Serbian
Ministry of Trade
Socialist Labor Party (Luxembourg)
Serbo-Croatian
Yugoslav Socialist Workers1 Party (Communist) [historical]
Socialist Workers* Party (Communist) [historical]
Serbo-Croatian
Radio Amateurs Association of Serbia
172
SRS Socij alisticka Republika Srbija
SRS, SRS1 Socijalistiöka Republika Slovenija
SRVI Savez ratnih vojnih invalida
SRVIJ Savez ratnih vojnih invalida Jugoslavije
SRZ Savet radne zajednice
SRZ Seljacka radna zadruga
ss signalno- sigurnosni (postrojenja, uredjaja)
ss strane
SS savez sindikata
SS Savez sportova
SS Savez studenata
SS Savezni savet
SS Savezni sekretarijat
SS Sekretarijat za saobracaj
SS Sindikati Srbije
Socialist Republic of Serbia
Socialist Republic of Slovenia
Federation of Disabled Veterans
Federation of Disabled Veterans of Yugoslavia
Council of Working Community
Peasant Producer Cooperative
signaling and safety (facilities, equipment)
pages [use pp.]
trade-union federation
Federation of Sports Associations
Student Federation
Federal Council
Federal Secretariat
Secretariat of Transport
Trade Unions of Serbia
173
SS Sluzbena saop§tenja Official Memoranda
SS Sovjetski Savez Soviet Union [use USSR]
SS strucna sprema vocational training
SSBU Savez studenata Beogradskog univerziteta
Belgrade University Students Association
SSDO Svetski savez demokratske omladine World Federation of Democratic Youth
[use WFDY]
SSDS Srpska socij aldemokratska stranka Serbian Social Democratic Party
SSDUJ Sindikat sluzbenika drzavnih ustanova Jugoslavije
Civil Servants Trade Union of Yugoslavia
SSF Svetska sindikalna federacija
World Federation of Trade Unions [use WFTU]
SSH Savez sindikata Hrvatske Trade Union Federation of Croatia
ssi, SSI sever-severoistok north north-east [use NNE]
SSI Savezni sanitarni inspektorat Federal Sanitation Inspectorate
SSJ Savez sindikata Jugoslavije
Trade Union Confederation of Yugoslavia
SSJ Savez slepih Jugoslavije Yugoslav Federation of the Blind
174
SSJ Savez sportova Jugoslavije
Yugoslav Federation of Sports Associations
SSJ Savez strelaca Jugoslavije
SSJ Savez studenata Jugoslavije
SSJ Socijalisticka stranka Jugoslavije
SSK Savezna saobracajna komora
SSKND Savezni savet za koordinaciju naucnih delatnosti
Yugoslav Rifle Association
Yugoslav Student Union
Socialist Party of Yugoslavia
Federal Chamber of Transport
Federal Council for Coordination of Scientific Activities
SSNO Savezni sekretarijat za narodnu odbranu
Federal Secretariat for National Defense
SSP Savet za stambene poslove
SSP Sekretarijat za saobracaj i puteve
SSPJ Savez strucnih prevodilaca Jugoslavije
SSPS Savezni sekretarijat za personalnu sluZbu
SSR Sovjetska socijalisticka republika
Housing Council
Secretariat for Transport and Highways
Translators Union of Yugoslavia
Federal Secretariat for Personnal Management
Soviet Socialist Republic [use SSR]
175
SSRH Sabor Socijalisticke Republike Hrvatske
Assembly of Socialist Republic of Croatia
SSRN Socijalisticki savez radnog naroda
SSRNBiH Socijalisticki savez radnog naroda Bosne i Hercegovine
Socialist Alliance of Working People
Socialist Alliance of Working People of Bosnia-Hercegovina
SSRNH Socijalisticki savez radnog naroda Hrvatske
Socialist Alliance of Working People of Croatia
SSRNJ Socijalisticki savez radnog naroda Jugoslavije
SSRNM Socijalisticki savez radnog naroda Makedonije
SSRNS Socijalisticki savez radnog naroda Srbije
SSRNV Socijalisticki savez radnog naroda Vojvodine
Socialist Alliance of Working People of Yugoslavia
Socialist Alliance of Working People of Macedonia
Socialist Alliance of Working People of Serbia
Socialist Alliance of Working People of Vojvodina
SSS Selekciona stocarska stanica Selected Livestock Breeding Station
SSS Slovenacki seljacki savez Slovene Peasent Alliance
SSS srednja strucna sprema
SSSR Savez Sovjetskih Socij alistickih Republika
secondary vocational training
Union of Soviet Socialist Republics [use USSR]
176
ssss Samo sloga Srbina spasave (Geslo)
SSST Savezni sekretarijat spoljne trgovine
Only Unity Will Save the Serbs (motto)
Federal Secretariat of Foreign Trade
SSTK Savezna spolj notrgovinska komora Federal Chamber of Foreign Trade
SSUP Savezni sekretarijat za unutrasnje poslove
SSV Sekretarijat za saobracaj i veze
Federal Secretariat for Internal Affairs
Ministry of Transport and Communications
SSV Sresko sindikalno vece, Sresko sindikalno vijece
SSVT Savezni sekretarijat vanjske trgovine
District Trade Union Council
Federal Secretariat of Foreign Trade
SSZ Savet za socijalnu zastitu Social Welfare Council
SSZ Sekretarijat za socijalnu zastitu Secretariat of Social Welfare
SSZ sever severozapad north north-west [use NNW]
SSZS Savez studenata Zagrebackog sveucilista
SSZZ Sreski savez zemlj oradnickih zadruga
Zagreb University Students Union
District Union of Peasant Cooperatives
S.S. severna sirina north latitude [use n.l.]
177
sä Savet za skolstvo
Sä Sekretarijat za sumarstvo
SSG Savezno sumsko gazdinstvo
st. stanovnik, stanovnici
Education Council
Secretariat of Forestry
Federal Forest Estate
inhabitant(s)
st. stariji
st. stav, stavka
st. stolece, stoljece
st. stubac
the elder, senior
paragraph, section
century
column
stari, -a, -o
St. student
Old [in geographical names]
student
ST spoljna trgovina
ST srednji talasi
foreign trade
medium waves
stal. stalan
star, starinski
sten. Stenografija
step, stepen
STI Savezni trZisni inspektorat
permanent
ancient, antique
stenography
degree, grade
Federal Market Inspectorate
178
STI Somborska tekstilna industrija
STK Savez trgovinskih komora
STK Sreska trgovinska komora
STK stanje teretnih kola (Zeleznice)
STO Savez za tehnicki odgoj
STO Stab teritorijalne odbrane
str., Str. strana
Str. pov. strogo poverljivo
st.st. stari stil (Julijanski kalendar)
STÖ Saobracajno- tehnicka skola
STÖ Srednja tehnicka skola
STT Slobodna Teritorija Trsta
STTÖ Srednja tehnicka tekstilna skola
stud, studenicki
Sombor Textile Factory
Union of Chambers of Commerce
District Chamber of Commerce
freight car numbers (railways)
Technical Training Association
Territorial Defense Headguarters
page [use p.]
top secret
Old Style (Julian calendar)
Transport and Technical School
Secondary Technical School
Free Territory of Trieste
Secondary Textile Technical School
of Studenica
179
STV Savez za telesno vaspitanje
st. vod. stariji vodnik
STZ Slobodna trgovinska zona
Physical Training Association
staff sergeant
Free Trade Zone
SU Savet za urbanizam City Planning Council
SU Stubicki ugljenkopi Stubica Coal Mines
SU Sudska uprava
SUBNOR Savez udruSenja boraca Narodno- oslobodilackog rata
sue Savezna uprava carina
sue Savezni ured za cene
SUEP Savet za uzajamnu ekonomsku porno c
SUGI Savezna uprava za geoloska istrafcivanja
SUHS Savezna uprava hidrometeoroloske sluZbe
SUK Srpski udarni korpus
SUKP Sekretarijat za urbanizam i komunalne poslove
Judiciary Administration
Federation of Veterans' Associations of the People's Liberation War
Federal Customs Administration
Federal Price Administration
Council for Mutual Economic Assistance [use CEMA]
Federal Administration of Geological Research
Federal Administration of the Meteorological Service
Serbian Assault Corps [historical]
Secretariat for City Planning and Communal Affairs
180
SUP Savet za unutrasnje poslove, Savjet za unutra§nje poslove Internal Affairs Council
SUP Savez udru2enja pravnika Union of Jurists Associations
SUP Savezna uprava prihoda Federal Board of Revenue
SUP Savezna uprava za patente Federal Patent Office
SUP Savezna uprava za puteve Federal Highway Administration
SUP Sekretärijat za unutraänje poslove Secretariat of Interior Affairs
SUPJ Savez udruZenja Federation of Yugoslav Jurists pravnika Jugoslavije Associations
supr. suprotno contrary, opposite
SUPSJ Savez udrufenja pravoslavnog svestenstva Jugoslavije
SUPV Savezna uprava za poslove veterinarstva
Federation of Yugoslav Orthodox Clergy Associations
Federal Veterinary Service Administration
SUS Sa unutraSnjim sagorevanjem (motor) internal combustion (engine)
SUUP Savezna uprava za unapredj enj e proizvodnje
Federal Administration for the Advancement of Production
SUZ Savezni ustavni zakon Federal Constitutional Law
181
SUZB Savezna uprava za zastitu bilja
SUZOR Savezni ured za osiguranje radnika
SUZOR Sredisnji ured za osiguranje radnika
Federal Administration for Crop and Plant Protection
Federal Workers Insurance Office
Central Workers Insurance Office
sv. sveska, svezak
sv., Sv. sveti
volume, copy, number
Saint
SV Savezno vece, Savezno vijece
SVA Sovjetska vojna administracij a
svec. sveöano
sveuö. sveuciliste, sveuöilisni
SVL slu2beni vojni list
SVM stanje voznog materijala (Zeleznice)
SVS Savezni vrhovni sud
SVS Sreska veterinarska stanica
SVS Stoöarsko- veterinarska stanica
Federal Council
Soviet Military Administration
solemn, festive
university
Official Military Gazette
total number of rolling stock (railway)
Federal Supreme Court
District Veterinary Station
Livestock Breeding and Veterinary Station
SVU Saveznicka vojna uprava Allied Military Government
182
sz, SZ severozapad, sjeverozapad
SZ Savet za zdravstvo
north-west [use NW]
Public Health Council
SZ Sekretarijat za z akonodavstvo
SZ Stoäarska zadruga
SZ Stolarska zadruga
SZDJ Savez zavarivaökih drustava Jugoslavije
Secretariat of Legislation
Livestock Farming Cooperative
Carpenters Cooperative
Union of Welding Societies of Yugoslavia
SZFK Savezni zavod za fiziöku kulturu Federal Institute of Physical Culture
SZINV Savet za zakonodavstvo izgradnju narodne vlasti
Council for Legislation and Development of People's Government [historical]
SZK Savez zanatskih komora
Association of Skilled Crafts Chambers
SZNZ Savezni zavod za narodno zdavlje
SZO Sekretarijat za zakonodavstvo i organizaciju
SZO Svetska zdravstvena organizacija
SZPP Savezni zavod za privredno planiranje
Federal Institute of Public Health
Secretariat of Legislation and Organization
World Health Organization [use WHO]
Federal Institute of Economic Planning
183
SZPR Savezni zavod za produktivnost rada
SZPÖPP Savezni zavod za prouöavanj e skolskih i prosvetnih pitanja
Federal Institute for Productivity of Labor
Federal Institute for the Study of School and Educational Problems
SZS Savezni zavod za statistiku Federal Bureau of Statistics
SZS Sreski zadruZni savez
SZSO Savezni zavod za socijalno osiguranje
SZZ Savez zemljoradnickih zadruga
SZZ Sreska zanatska zadruga
SZZ Srpske zemljoradniöke zadruge
S2 Sokolska 2upa
S2D Savez 2enskih drustava
S2DJ Savez 2enskih drustava Jugoslavije
S2RSJ Sindikat Selezniekih radnika i sluZbenika Jugoslavije
District Cooperative Union
Federal Social Insurance Institute
Union of Agricultural Cooperatives
District Skilled Crafts Cooperative
Serbian Farm Cooperatives
Sokol District
Federation of Women's Societies
Yugoslav Federation of Women's Societies
Yugoslav Railwaymen's Union
184
S Skola
Sc skolski centar
SEP Sumadijsko elektricno preduzece
SES Sumska eksperimentalna stanica
5G sumsko gazdinstvo
SGP sumsko gradjevinsko preduzece
SGR spanski gradjanski rat
SIK Sumsko-industrij ski kombinat
SIP sumsko industrijsko preduzece
sir. §irina
school
vocational school center
Sumadija Electric Power Enterprise
Forestry Experimental Station
forest estate
forestry construction enterprise
Spanish Civil War
Combined Forest Estate and Timber Processing Mills
timber processing enterprise
latitude, width
sk. gkolski school
sk. g. skolska godina
äkot. skotski
school year, academic year
Scotch
SM sumska manipulacija
SOS sumska ogledna stanica
timber handling section
Forestry Experimental Station
185
sp. spanski Spanish
SP speditersko preduzece shipping enterprise
ÖP Stamparsko preduzece
SP Sumarsko preduzece
ÖPIK äumsko industrijsko polj oprivredni kombinat
printing enterprise
forestry enterprise
Integrated Forest Estate, Timber Processing, and Industrial Farm
ÖPP sumsko privredno preduzece
ÖPP Sumsko proizvodno preduzece
SRO Skola za reservne oficire
St stab
St., St. Stampa, ätamparija
§tamp. §tamparski
SU sumska uprava
Sum. sumarstvo, §umarski
SUP äkola ucenika u privredi
svajc. svajcarski
sved. svedski
forestry enterprise
sawmills
Reserve Officers School
headquarters
print, printing plant
printing
Forest Administration
forestry
apprentices school
Swiss
Swedish
186
t tona
t. tacka, tocka
t. tip
T. Titov, -a, -o
TA Tehniöka adademija
tab. tabela, tabla
takov. takovski
ton [use t]
point, period
type
Tito('s) [in geographical names]
Technical Academy
table
of Takovo
tal. talijanski
tal. taliste
TAMP Tvornica alata, masina i pribora (Senta)
TANG Tvornica alata Nova Gradiska
Tanjug, TANJUG Telegrafska agencija nove Jugoslavije
TAS Tvornica alatnih strojeva (Bosanska Gradiska)
TB tehnicki biro
Italian
melting point [use m.p.]
Tool, Machinery, and Accessories Factory
Nova Gradiska Tool Factory
New Yugoslavia Telegraph Agency
Machine Tool Factory
engineering office
TB turisticki biro tourist office
187
TC tranzitna centrala
TC torpedni camac
TD turisticko drustvo
TE termoelektrana
transit exchange
torpedo boat
tourist association
thermal electric power plant
TE turboelektricni pogon turbo-electric drive
teh., tehn. tehnika, tehnicki
tehnol. tehnologija; tehnoloski
tek. tekuci
tel., Tel. telefon
TEM talasi e1ektromagnetski
temp, temperatura
TEP Tvornica elektrotehnickih proizvoda (Zagreb)
Ter.M.b. teretni motorni brod
Ter.P.b. teretni parobrod
tea. teZina
TF tehnicki fakultet
TFB Tehnicki fakultet Beograd
technical sciences, technical
technology; technological
current
telephone
electromagnetic waves
temperature [use temp.]
Electrical Equipment Factory
motor freighter
steam ship
weight
college of engineering and technology
Belgrade College of Engineering Technology
188
TFS Tehnicki fakultet Saraj evo
t.g. tekuce godine
TI tekstilna industrija
TI TrZiSni inspektorat
TIGR Trst, Istra, Gorica, Rijeka (Tajna antifa§istieka organizacija)
tim. timocki
Sarajevo College of Science and Technology
this year
textile industry, textile mills
Market Inspectorate
Trieste, Istria, Gorica, Rijeka (Antifascist Secret Society) [historical]
of Timok
tj., t.j. to jest
tk teretna kola
that is, i.e.
railway freight car
TK tekstilni kombinat textile works
TK Trgovinska komora
TK Turisticki klub
Chamber of Commerce
Touring Club
TK tvornica kofa leather factory
T.K. Tumac kratica Glossary of Abbreviations
TKB Telefonkabl (preduzece za izgradnju i projektovanje objekata telekomunikacija i jake struje, Beograd)
Enterprise for the Construction and Designing of Telecommunications and Power Transmissions
189
TKH Trgovinska komora Hrvatske Chamber of Commerce of Croatia
TKJ Turisticki klub Jugoslavije Yugoslav Touring Club
TKS Trgovinska komora Split Split Chamber of Commerce
TKZ Tvornica kartona Zagreb Zagreb Cardboard Factory
TLM Tvornica lakih metala Light Metal Works
t .m. tekuci mesec this month
t.m., TM taksena marka duty stamp
TM transverzalni magnetski (talas) transversal magnetic (wave)
TMP tehnika mre2nog planiranja network planning technique
TMÖ Tehnicka maSinska Skola Mechanical Engineering School
TMZ Tvornica motora Zagreb Zagreb Motor Works
TNS tehnicko-nauäna saradnja technical and scientific cooperation
TNU Tehniäki narodni univerzitet Adult Technical Training Center
To toplana heating plant
To Tvornica motora Torpedo (Rijeka) "Torpedo" Motor Factory
190
TO tehnicki odbor
TO teritorijalna odbrana
topogr. topografski
TOV takticko- orijentaciona vezba
TOZD
TP tarifni pravilnik
TP trajno prisutni (popis stanovnistva)
TP transportno preduzece transport enterprise
TP trgovinsko preduzece trading enterprise
technical committee
territorial defense
topographical
tactical orientation exercise
(Slovene for OOUR)
pay scale regulations
residents (in census)
TPK Tvornica parnih kotlova (Zagreb)
TR trgovinska radnja
trafo trans formator
trg. trgovac, trgovina, trgovinski
Trgopred trgovinsko preduzece
trig, trigonometrij a
trop. tropski
Steam Boiler Factory-
shop, store
transformer
merchant, commerce, trade, commercial
trading enterprise
trigonometry
tropical
191
TRUP Taj na revolucionarna ustaska postrojba
TS telegrafska stanica
TS trans formatorska stanica
Secret Revolutionary Ustashi Group [historical]
telegraph station
transformer station
TS transportna slufba
TSB Turistiöki savez Beograda
transport service
Belgrade Tourist Association
TSH Turisticki savez Hrvatske Tourist Association of Croatia
TSJ Turisticki savez Jugoslavije
TSP Tehnicka sekcija za puteve
TSÖ Tehnieka srednja §kola
TSS trgovacka srednja Skola
TÖC tehnicki §kolski centar
tt, Tt telegrafsko- telefonski
tt, TT tvrtka
t.t., TT trgovaöka tvrtka
Tourist Association of Yugoslavia
Road Maintenance Department
secondary technical school
secondary business school
vocational training center
telegraphic and telephonic, telegraph and telephone
firm, enterprise
business firm
Tt tona tereta freight ton
192
TT telegraf i telefon
tt i ss telegrafsko- telefonska i signalno-sigurnosna (postrojenja)
TTTS Telegrafsko- telefonska tehniöka sekcija
TU tehniöka uprava
tud j. tudj ica
TUK Trgovinsko- ugostiteljska komora
tur. turizam
Telegraph and telephone
telegraph, telephone, signalling, and safety (facilities)
Telegraph and Telephone Engineering Department
technical administration
foreign word
Chamber of Commerce and Catering
tourism; tourist traffic
tur. turski Turkish
TV tacno vreme exact time
TV telesno veäbanje
TV televizija
physical exercise
television
TV teritorijalna vezba
Tvik Tvornica vijaka Knin
tvorn. tvornica, tvornicki
TVS Tehniöka visoka skola
territorial exercise
Knin Screw Factory
factory, plant, works
College of Engineering and Technology
TVS tehniöka visa skola advanced technical school
193
tzv., t.zv. takozvani so-called
194
u
u. univerzitet, univerz itetski university
UAR Ujedinjena Arapska Republika
UB udarna brigada
UB univerz itetska biblioteka
United Arab Republic [use UAR]
shock brigade
university library
UBJ Udru2enje banaka Jugoslavije
UBNOR Udrufenje boraca narodnooslobodilackog rata
Association of Yugoslav Banks
Association Veterans of the People's Liberation War
UBS Uredba o bankama i stedionicama Decree on Banks and Thrift Institutions
UC Uprava carina
UC Ured za cene
Customs Administration
Price Office
UCV Uprava civilnog vazduhoplovstva
uc., ucen. ucenik, ucenica
ud. udata
Civil Aviation Board
pupil, schoolboy, schoolgirl
married
ud. udovica
UDB, Udba, UDBA Uprava dräavne bezbednosti
widow
State Security Administration
195
UDK Univerzalna decimalna klasifikacija Universal Decimal Classification
[use UDC]
UDP Uredba o deviznom Decree on Foreign Exchange poslovanju Transactions
UDSlP Uprava drfavnih sumsko-industrij skih State Forest Industry preduzeca Administration
UETP Uprava za ekonomsku i Board of Economic and Technical tehniöku pomoc Assistance
ug. ugarski Hungarian
Ugo ugostitelj stvo, ugostitelj ski hotel and catering
Ugobiro Biro za organizaciju Bureau for Advancement and i unapredjenje Organization of the Hotel ugostitelj stva and Catering Industries
Ugop ugostiteljsko preduzece hotel and catering enterprise
UGP Udru2enje gradjevinskih preduzeca Association of Building Enterprises
UGP UdruZenje grafickih preduzeca Association of Printing Enterprises
UGP Uredba o gradjevinskim preduzecima Decree on Building Enterprises
UI Uprava za investicije Investments Administration
196
UIOSRZ Uredba o imovinskiiti odnosima i reorganizaciji seljaökih radnih zadruga
UIP UdruZenje izdavaäkih preduzeca
Decree on Property Relations and the Reorganization of Peasant Work Cooperatives [historical]
Publishers Association
UIR UdruSenje invalida rada Disabled Workers Association
UIRS UdruZenje invalida rada Srbije
Disabled Workers Association of Serbia
Association for a Yugoslav Democratic Initiative
Yugoslav Inventors Association
UJDI Udru2enje za jugoslovenski demokratski inicijativ
UJP UdruSenje jugoslovenskih pronalazaöa
UJP Uredba o organizaciji, poslovanju i upravljanju Jugoslovenskim poätama, tele- grafima i telefonima •
UJU Udruäenje jugoslovenskog uciteljstva
UJ2 Uredba o organizaciji, poslovanju i upravljanju Jugos1ovenskim 2eleznicama
UK Udru2enje knji^evnika Writers Association
Decree on Organization, Operation, and Management of Yugoslav Post, Tele- graph, and Telephone Service
Yugoslav Teachers Association
Decree on the Organization, Operation, and Management of Yugoslav Railways
UK Ugostiteljska komora Chamber of Hotel and Catering
197
Universal Classification
UK Univerzalna klasifikacija
UK Univerzitetski komitet University Committee
UKH Ugostitelj ska komora Hrvatske
Chamber of Hotel and Catering of Croatia
UKOS Uredba o kreditima za obrtna sredstva i drugim kratkorocnim kreditima
Decree on Credit Loans for Working Assets and Other Short-Term Credits
ukr. ukraj inski
UKS Udrufenje katolickih svecenika
Ukrainian
Association of Catholic Priests
UKS UdruZenje knjiäevnika Srbije
UKT ultra-kratki talasi
Writers Association of Serbia
ultra-short waves [use USW]
UKT-FM ultra-kratkotalasna frekventno- modulaciona (mreza)
ul. ulica
ultra-short wave frequency modulation (net)
street
urn., umetn. umetnost; umetnik; umetnicki art; artist; artistic
UMI UdruZena metalna industrija Associated Metal Industries
umj . umjetnost; umjetnik; umjetnicki art, artist, artistic
198
UMRJ Udru2enje morskog ribarstva Jugoslavije
UMTI Uprava za mornariäko tehniöka istraäivanja
UN UdruSenje novinara
UN Ujedinjene nacije, Ujedinjeni narodi
UNIS UdruZena metalna industrija
UNO Jugoslovensko udruSenje za projektovanje, proizvodnju i montaäu nuklearne opreme i postrojenja
UNS Udru2enje novinara Srbije
UNSÖ UdruZenje nastavnika struönih äkola
Association of Marine Fisheries of Yugoslavia
Board of Naval Technical Research
Journalists Association
United Nations [use UN]
Associated Metal Works
Yugoslav Association for the Design, Manufacture and Assembly of Nuclear Equipment and Plants
Association of Journalists of Serbia
Vocational School Teachers Association
UO UdruZena opozicija United Opposition [historical]
UO upravni odbor management board
up. uporedi Compare, cf.
UP ubrzani putnicki (voz)
high-speed passenger (train)
UP udruäeno preduzece amalgamated enterprise
199
UP ugostiteljsko preduzece
UP Uprava prihoda
UP upravni postupak
Upel Uprava za elektroprivredu
UPH UdruZenje pravnika Hrvatske
hotel and catering enterprise
Board of Public Revenue
administrative proceedings
Administration of the Electric Power Industry
Croatian Jurists Association
upr. upravni
UPR UdruSenje prosvetnih radnika
UPRP Ujedinjena poljska radnicka partija
UPRS Uprava pomorstva i recnog saobracaja
UPS UdruZenje pravnika Srbije
UPS UdruZenje pravoslavnog svestenstva
administrative
Educational Workers Association
Polish United Workers Party [use PZPR]
Board of Sea and River Navigation
Serbian Jurists Association
Association of Orthodox Clergy
UPS Unustrasnja pismonosna slufba
UPS Uprava pomorskog saobracaja
UPS Uputstvo za vrsenje poStanske sluZbe
National Mail Service
Board of Marine Navigation
Postal Service Official Instructions
200
UPS Uputstvo za vrsenje unutrasnje pismonosne sluZbe
National Mail Service Official Instructions
UPTI Udru2enje preduzeca tekstilne industrije Textile Mills Association
ur. uredio; urednik
UR ugostitelj ska radnj a
edited by; editor
catering enterprise
URI Udru2enje ratnih invalida
Association of Disabled War Veterans
URO Udrufenje rezervnih oficira Reserve Officers Association
URO Ujedinjena revolucionarna omladina
United Revolutionary Youth [historical]
UROIR Udruäenje rezervnih oficira i ratnika
Reserve Officers and Veterans Association
UROJ UdruSenje rezervnih oficira Jugoslavije
Yugoslav Reserve Officers Association
UROP UdruZenje rezervnih oficira i podoficira
Reserve Officers and Noncom- missioned Officers Association
UROPJ UdruZenje rezervnih oficira i podoficira Jugoslavije
Reserve Officers and Noncom- missioned Officers Association of Yugoslavia
URS Udruäenje radio- stanica Radio Stations Association
URS Ujedinjeni radnicki sindikati United Workers Trade Union
201
URS Uprava recnog saobracaja Board of River Navigation
URSS Ujedinjeni radnicki sindikalni savez
United Workers Trade Union Association
URSSJ Ujedinjeni radniöki sindikalni savez Jugoslavije
United Workers Trade Union Association of Yugoslavia
US ukrcna stanica embarcation station
US U2a Srbija Serbia Proper
[Serbia without the provinces]
USAO Ujedinjeni savez antifasisticke omladine
United Federation of Anti-Fascist Youth [historical]
USAOH Ujedinjeni savez antifasisticke omladine Hrvatske
United Federation of Anti-Fascist Youth of Croatia [historical]
USAOJ Ujedinjeni savez antifasistiöke omladine Jugoslavije
United Federation of Anti-Fascist Youth of Yugoslavia [historical]
USF Uprava socijalnog fonda
Management of the Social Welfare Fund
uspor. usporedi
USSR Ukrajinska Sovjetska Socijalisticka Republika
compare, cf.
Ukrainian Soviet Socialist Republic
UT unutrasnja trgovina internal trade
UTK Ugostitelj sko- turisticka komora Catering and Tourism Chamber
202
UTS Uprava transportne sluZbe
UV ultravioletni
UV Uprava za vodoprivredu
UVP Uprava vazdusne plovidbe
Administration of Transport Service
ultraviolet [use UV]
Water Resources Administration
Civil Aviation Administration
UVPU Udru2enje vaspitaca predskolskih ustanova
Association of Teachers of Preschool Institutions
UZ Ustavni zakon Constitutional Law
UZJII Ured za zastitu jugoslovenske imovine u inostranstvu
u2. uZicki
Office for the Protection of Yugoslav Property Abroad
of Uzice
203
V
V. vek, vijek century
V. vidi see
V. viäi higher, advanced
V vece, vijece council, chamber
V vlada government
V. Veliki, -a, -o Big, Great [in geographical names]
VA veterinarska ambulanta veterinary surgery
VA vojna akademija military academy
val j . valjevski of Valjevo
vanevr. vanevropski overseas
var. varijanta variant, variation, version
VASNOS Velika antifaäisticka skupätina narodnog oslobodenja Srbije
Great Anti-Fascist Assembly of the People's Liberation of Serbia [historical]
Vatrosprem Fabrika vatrogasnih uredjaja i opreme Firefighting Equipment Factory
vazd. vazduhoplovni air, aerial, aviation
VB Velika Britanija Great Britain
204
v.d., V.d. vr§i duZnost, vr§ilac dufnosti
VD vatrogasno druStvo
acting, deputy
volunteer fire department
VE Vojna enciklopedija Military Encyclopedia
vec. vecinom
VEKS Visoka ekonomsko- komercijalna §kola
VEKÖ ViSa ekonomsko- komercijalna Skola
VES Vi§a ekonomska äkola
mostly, as a rule
High School of Economics and Commerce
College of Economics and Commerce
Advanced School of Economics
vet., veter. veterinarski
VF Veterinarski fakultet
VF visoka frekvencija
VGI Voj no-geografski institut
VGP voj no-gradj evinsko preduzece
VGS Vi§a geodetska §kola
VI Veterinarski inspektorat
VII Voj no-istorij ski instut (Beograd)
veterinary
College of Veterinary Medicine
high frequency [use HF]
Institute of Military Geography
military construction enterprise
Advanced Land Surveyors School
Veterinary Inspectorate
Institute of Military History (Belgrade)
205
VII JA Voj no-istorij ski institut Jugoslovenske armije
Institute of Military History of the Yugoslav Army
VI UNA Voj no-istorij ski institut Jugoslovenske narodne armije
Institute of Military History of the Yugoslav People's Army
VIK Vrhovna invalidska komisija Supreme Disability Commission
Vinalko Poduzece za promet vinom i alkoholnim picima
Wines and Spirits Trading Enterprise
VIPS Visoka industrijsko- pedagoska skola Industrial School Teachers College
vis. visina; visok height; high, tall
VIS Vrhovno islamsko starjesinstvo
Supreme Islamic Council of Elders (Sarajevo)
VIVA Visa intendantska vojna akademija
Advanced Quartermaster Service Academy
VIZ Vojni izdavacki zavod Military Publishing Institute
VK vazduhoplovni korpus air corps
VKÖ Visa komercijalna skola Advanced Business School
VKT vrlo kratki talasi ultrashort waves
VKV visokokvalificiran, visokokvalifikovan highly skilled
vl. vladar; vladao ruler; reigned
206
vl. vlastit
vlasen. vlasenicki
vlasot. vlasotinacki
VMA Voj no-medicinska akademij a
VN Vecerni novisti
VO Vojni odsek
Vodoplin Poduzece za plin i vodovod
vo j. voj ska
voj., vojn. vojniöki
VOJIN vazdusno osmatranje, javljanje i navodj enj e
vojv. vojvodina
VON vazduhoplovni oficir za navodjenje
VP vanparnicni postupak out-of-court proceedings
one•s own
of Vlasenica
of Vlasotinci
Military Medical Academy
[name of newspaper]
Military Department, Draft Department
Gas and Water Works
army, forces, troops
military
air observation, reporting and control
Vojvodina
forward air controller [use FAC]
VP Varsavski pakt
VP vaspitno-popravni
VP vece proizvodjaca
Warsaw Pact [use WP]
educational-reformatory
Council of Producers
207
VP Vodoprivredno preduzece Waterways Enterprise
VP Vojna poSta Army Post (Office)
VPA Voj no-pomorska akademij a Naval Academy
VPB Vojno-partizanska bolnica Partisan Military Hospital
VPD Vojno planinsko dobro Army Mountain Estate
VPD Vojno preduzece drvne industrije Military Timber Processing Enterprise
VPO vojno-pomorska oblast naval district
VPS Viäi privredni sud Higher Economic Court
VPS Vrhovni privredni sud Supreme Economic Court
VPS Visa pedagoäka äkola Advanced Pedagogic School
VPS ViSa pomorska Skola Merchant Marine Academy
vr. vreme time
vranj. vranj ski of Vranje
vrtl. vrtlarstvo, vrtlarski horticulture, horticultural
VS Vatrogasni savez Fire Department Association
VS Veterinarska stanica Veterinary Station
VS visoko strucan highly skilled, highly specialized
208
vs Vrhovni sud Supreme Court
VSJ Vatrogasni savez Jugoslavije
VSJ Vazduhoplovni savez Jugoslavije
Fire Department Association of Yugoslavia
Yugoslav Aeronautical Federation
VSJ Vrhovni sud Jugoslavije Supreme Court of Yugoslavia
VSS visoka strucna sprema
V.S., VS Vrhovni Stab
VS visoka Skola
VS viSa Skola
university training
Supreme Headquarters
college, university
advanced school
VÖFV ViSa Skola za fizicko vaspitanje
VSMS ViSa Skola za medicinske sestre
VSPN ViSa Skola politickih nauka
Advanced School of Physical Education
Nursing School
Higher School of Political Science
VSS Visoka Skolska sprema, viSa Skolska sprema
VSST ViSa Skola spoljne trgovine
university education, higher education
Academy of Foreign Trade
VT visoka temperatura
VTG3 ViSa tehnicka gradjevinska Skola
high temperature
Advanced School of Building and Construction
209
v.t.i. visi teöajni ispit
matriculation, final secondary school examination
VTMS ViSa tehniöka masinska skola
Advanced School of Mechanical Engineering
VTRZ voj no-tehniöki remontni zavod Army Repair and Overhaul Service
VTÖ Visoka tehniöka skola College of Technology
VTZ Vojno-tehniöki zavod Military-Technical Institute
VU Vojna uprava Military Administration
VÜJNA Vojna uprava Jugoslovenske narodne armije
Military Administration of the Yugoslav People's Army
Vv vodovod water pipes, aqueduct
W velike vode flood, high water
WA Visa vojna akademija Advanced Military Academy
WPä Visoka vojno- politiöka skola Military-Political College
WZ Velikomoravska vodna zajednica
Greater Morava Waterways Association
VZ Veterinärski zavod Veterinary Institute
VZ Vinarska zadruga Wine Cooperative
VZ Vodna zajednica Waterways Association
210
z. zapad; zapadni
Z zakon
west; western
law
zanatski
Z. Zapadni, -a, -o
ZA Zakon o advokaturi
zaj. zajecarski
zaj . zajednicki
zaklj. zakljucni
ZAMP Zavod za zaStitu autorskih malih prava
ZAMPI Zavod za marketing, propagandu i inZenjering
zan. zanatstvo, zanatski
ZAO Zagrebacka armijska oblast
ZAP Zakon o autorskom pravu
zap. kr. Zapadni krajevi
Zapor Zapovj edniStvo oruZniStva
handicraft, artisan
West, Western [in geographical names]
Law on the Legal Profession
of Zajecar
common
final
Copyright Agency (Minor Rights)
Institute for Marketing, Publicity and Engineering
handicraft, artisan
Zagreb Army Region
Copyright Law
Western Regions
Gendarmerie Headquarters
211
zapr. zapravo
ZARIK Zakon o agrarnoj reformi i kolonizaciji
actually
Law on Agrarian Reform and Resettlement
zas. zasebni
zast. zastarelo
zastar.
separate
obsolete
ZAT Zakon o administrativnim taksama
Law on Administrative Fees and Charges
zav. zavisan
ZAVNO Zemaljsko antifasisticko vece narodnog oslobodjenja
ZAVNOBiH, ZAVNOBIH Zemaljsko anti- fasisticko vece narodnog oslobodjenja Bosne i Hercegovine
ZAVNOH Zemaljsko antifasisticko vijece narodnog oslobodjenja Hrvatske
ZAVNOS Zemaljsko anti- fasisticko vijece narodnog oslobodjenja Sandzaka
dependent
Anti-Fascist Council of People's Liberation
Anti-Fascist Council of People's Liberation of Bosnia-Hercegovina
Anti-Fascist Council of People's Liberation of Croatia
Anti-Fascist Council of People's Liberation of Sandzak
ZAZ zatrovano zemljiste
zb. zbirno
contaminated area
collective
Zb zbornik collected works, anthology
212
ZB Zakon o braku Marriage Law
ZB zastita bilja
ZBFU Zakon o bud2etima i finansiranju samostalnih ustanova
Crop and Plant Protection
Law on Budgets and Financing of Autonomous Institutions
ZBP Zakon o kreditnim i drugim bankarskim poslovima
ZCZ Zavodi Crvena zastava
z.d. zapadna du2ina
ZDA Zakon o dräavnoj arbitraZi
Law on Credit and Other Banking Operations
Red Flag Factory
west longitude [use w.l.]
Law on State Arbitration
zdru2. zdrufeni united, amalgamated, integrated,
associated, federated
ZE Zakon o eksproprij acij i
ZEOH Zajednica elektroprivrednih organizacija Hrvatske
ZEP Zajednica elektroprivrednih preduzeca
ZEP Zanatsko elektrotehnicko preduzece
ZET Zagrebacki elektricni tramvaj
Expropriation Law
Association of Electric Power Organizations of Croatia
Association of Electric Power Enterprises
Electricians Enterprise
Zagreb Streetcar Enterprise
213
ZET Zajednicko evropsko trZiäte European Common Market [use EEC]
ZEU Z apadnoevropska unija Western European Union [use WEU]
ZEV Z apadnoevropsko vreme Western European Time
ZF Zavod za fotogrametrij u Institute of Photogrammetry
ZFFZ Zbornik radova Filozofskog fakulteta Sveuciliäta Papers of Faculty of Philosophy, u Zagrebu Zagreb University
ZFO Zavod za fizicki odgoj Physical Training Institute
zgb zagrebacki of Zagreb
Zgb Zagreb [name]
ZGP Zanatsko gradjevinsko preduzece Artisan Building Enterprise
Z-I zapad-istok West-East
ZIK Zakon o izvrSenju kazni Law on the Execution of Penalties
ZIN Zavod za izradu novcanica Mint
Zinus Zidne novine univerziteta University Wall-Newspaper
ZIO Zakon o invalidskom osiguranju Law on Disability Insurance
214
ZIP ZdruZeno preduzece industrije celuloze, papira,lepenke i ambalaZe
ZIPS Zakon o iskoriäcavanj u polj oprivrednog zemlj i§ta
ZIT Zavod za istraZivanije trfi§ta
ZJE Zajednica Jugoslovenske elektroprivrede
ZJNA Zakon o Jugoslovenskoj narodnoj armij i
ZJP, ZJPB Zakon o javnom pravobranilaätvu
ZJPTT Zajednica jugoslovenskih posta, telegrafa i telefona
ZJT Zakon o javnom tu2ila§tvu
Associated Enterprise of Woodpulp, Paper, Pasteboard and Container Industries
Law on Use of Farmland
Market Research Institute
Community of the Yugoslav Electric Power Industry
Law on the Yugoslav People's Army
Law on the Legal Office
Community of Yugoslav Postal, Telegraph, and Telephone Service
Law on the Public Prosecutor's Office
ZJZ zapad jugo-zapad
ZJZ Zajednica jugoslovenskih Zeleznica
ZKnj Zemljiäna knjiga
Z.K.U.D. Zagrebacko kulturno-umj etnicko dru§tvo
west-southwest [use WSW]
Community of Yugoslav Railways
Land Register
Zagreb Cultural and Artistic Society
215
ZKUP Zanatsko komunalno uslu2no preduzece
ZL Zagrebacka ljevaonica obojenih metala
ZLI Zakon o licnim imenima
Municipal Service Trades Enterprise
Zagreb Nonferrous Metal Foundry
Law on Personal Names
ZM ZadruZni magacin (Trgovinsko preduzece) Cooperative Department Store
ZM Zakon o menici Law on Bills of Exchange
ZM Zemaljski muzej National Museum
zn. znaci means
znac. znaöenje meaning
znam. znamenit
ZNNZ, ZNNZGZ Zakon o nacionalizacij i najamnih zgrada i gradj evinskog zemljiSta
ZNOG Zakon o narodnim odborima gradova
ZNOGIGO Zakon o narodnim odborima gradova i gradskih op§tina
ZNOGO Zakon o narodnim odborima gradskih opStina
famous, notable
Law on Nationalization of Apartment Houses and Building Lots
Law on Urban People's Committees
Law on Urban and Urban District People's Committees
Law on Urban District People's Committees
216
ZNOO Zakon o narodnooslobodilackim odborima Law on People's Liberation Committees
ZNOS Zakon o narodnim odborima sreza Law on District People's Committees
ZNPZ Zemlj oradnicka nabavno-prodajna zadruga Peasant Supplies and Sales Cooperative
ZNS Zakon o uredjenju narodnih sudova Law on Organization of People's Courts
ZNS Zakon o naknadi stete Law on Compensation
ZO zajednica obrazovanja education community
ZO Zakon o narodnim odborima opätina Law on Municipal People's Committees
ZO Zakon o opstinama Law on Municipalities
ZO Zastita omladine Youth Welfare
ZO Zemaljski odbor Territorial Committee
ZODA Zbirka odluka Drfavne arbitrage
Collection of State Arbitration Decisions
ZODS Zakono dräavnim slu2benicima Law on Civil Servants
ZODU Zakon o drZavnoj upravi Law on Public Administration
ZOIL Zajednica osiguranje imanje i lice
Association for Property and Life Insurance
217
ZOJS Zakon o javnim sluZbenicima Law on Civil Servants
ZOKP Zakon o krivicnom postupku
ZOKZ Zakon o komasaciji zemljiäta
ZON Zakon o nasledjivanju
ZOO Zakon o osiguranju
zool. zoologija; zooloski
ZOOUP Zakon o opstem upravnom postupku
ZOP za odrZavanje pruge (sekcija, preduzece)
ZOPS Zbirka odluka privrednih sudova
ZOPTU Zakon o patentima i tehnickim una- predj enj ima
ZOPZF Zakon o polj oprivrednom zemljiänom fondu
ZOPZIP Zakon o poslovnim zgradama i pros- tor i j ama
ZORB Zavod za osiguranje i reosiguranje Beograd
Law on Criminal Procedure
Law on Redistribution of Arable Land
Law on Inheritance
Insurance Law
zoology; zoological
Law on General Administrative Procedure
railroad maintenance (section, enterprise)
Collection of Economic Court Rulings
Law on Patents and Technical Innovations
Law on Farmland Fund
Law on Office Buildings and Premises
Belgrade Insurance and Reinsurance Office
218
zos Zakon o sudovima Law on Tribunals
ZOSO Zakon o stambenim odnosima
ZOT Zadkon o taksama
ZOUP Zakon o organima unutraSnjih poslova
ZOUS Zakon o upravnim sudovima
Law on Housing
Stamp Duties and Fees Act
Law on Administration of Internal Affairs
Law on Administrative Courts
ZOV Zakon o overanju potpisa, rukopisa i prepisa
ZOVS Zbirka odluka vrhovnih sudova
Law on Certification of Signatures, Manuscripts, and Copies
Collection of Supreme Court Decisions
ZOZK Zakon o zemljiänim knj igama
ZP zdruZeno preduzece
ZPARK Zakon o provodjenju agrarne reforme i kolonizacije
ZPD zadrufno poljoprivredno dobro
ZPNU Zakon o progla§enju nestalih lica za umrla i o dokazivanju smrti
ZPO Zakon o penzijskom osiguranju
Law on Land Title Records
amalgamated enterprise, integrated enterprise
Law on the Enforcement of Agrarian Reform and Resettlement
cooperative farm
Law on the Declaration of Death of Missing Persons and on Proof of Death
Law on Pension Insurance
219
ZPP Zadru2no poljoprivredno preduzece
ZPP Zakon o parnienom postupku
ZPP Zavod za privredno planiranje
ZPP ZdruSeno poljoprivredno preduzece
ZPPD Zakon o pobijanju pravnih dela izvan stecaja
ZPrP Zakon o prinudnom poravnanju
ZPS Zakon o privrednim sudovima
ZPZ Zeml j oradnicke proizvodjacke zadruge
ZPZZ Zakon o prometu zemljiäta i zgrada
ZPZ Zakon o prevo2enju na 2eleznicama
ZR zavrsni racun
Agricultural Cooperative Enterprise
Law on Civil Procedure
Economic Planning Institute
Associated Agricultural Enterprise
Law on Contesting Legal Actions Outside Receivership Proceedings
Law on Compulsory Settlement
Law on Economic Courts
Agricultural Producers Cooperatives
Law on Sale and Purchase of Land and Buildings
Law on Railway Transport
annual balance sheet, annual financial statement [report]
ZRG Zavod za racionalizaciju gradnj e
ZRIF Zavrsni racun investicionih fondova
Institute for Building Rationalization
Annual Financial Report on Investment Funds
220
ZRJ Zajednica radnih jedinica
ZRJ Zbor radne jedinice
Community of Work Units
Assembly of Work Unit
ZRO Zakon o radnim odnosima Law on Labor Relations
ZRVI Zakon o ratnim vojnim invalidima Law on Disabled War Veterans
ZS ZadruZni savet Cooperative Council
ZS Zakon o srezovima Law on Districts
ZS Zavod za statistiku Statistical Office
ZS Zdravstvena sekcija Health Department
ZS Zdravstvena stanica Local Out-Patients Clinic
ZSDZ Zakon o svojini na delovima zgrada Law on Partial Ownership of Buildings
ZSKP Zakon o sudskom krivicnom postupku Law on Judicial Criminal Procedure
ZSO Zakon o socijalnom osiguranju Law on Social Insurance
ZSO Zavod za socijalno osiguranje Social Insurance Office
ZSO Zbirka sudskih odluka Collection of Court Rulings
ZSPO Zakon o sredstvima privrednih organizacija
Law on the Assets of Economic Organizations
221
ZST Zona slobodne trgovine European Free Trade Association
[use EFTA]
ZSZ Zakon o stambenim zadrugama Law on Housing Cooperatives
ZS ZadruZna ätedionica Cooperative Savings Bank
ZT Zajednicko tr2i§te Common Market [use EEC]
ZTI Zdru2ena tekstilna industrija Amalgamated Textile Mills
ZTV zdruZena teritorijalna vezba combined territorial exercise
ZU Zakon o usvojenju Law on Adoption
zub. zubni dental
ZUNOO Zavod za unapredjenje nastave i opäteg obrazovanja
Institute for the Improvement of Teaching and General Education
ZUNS Zakon o uredjenju narodnih sudova
Law on the Organization of People's Courts
ZUP Zakon o upravnom postupku Law on Administrative Proceedings
ZUPr Zakon o udruZivanju u privredi
Law on Mergers in Trade and Industry
ZUR Zakon udruZenog rada Law on Associated Labor
ZUR zemlje u razvoju developing countries, less-
developed countries [use LDCs]
222
zus Zakon o upravnim sporovima Law on Administrative Lawsuits
zv. zvani called
zv. zvanican official
ZV Zagrebacki velesajam
ZVD Zbrinjavanje i vaspitanje dece
Zagreb International Fair
Child Welfare and Education
ZVP Zakon o vanparnicnom postupku
Law on Extra-Judiciary Procedure (Voluntary Jurisdiction)
ZVS Zakon o vojnim sudovima Law on Courts-Martial
ZVT Zakon o vojnom tuäilastvu Law on Military Prosecutors
zvuc. zvucni tonal, tone, sound
ZZ zeml j oradnicka zadruga agricultural cooperative
ZZO Zakon o zdravstvenom osiguranju Law on Health Insurance
ZZP Zakon o zastarelosti potrafivanja Statute of Limitations
ZZZ Zahtev za zaStitu zakonitosti
ZZP Zajednica 2eleznickih preduzeca
Request for Protection of Legality
Association of Railway Enterprises
223
2
2 2eleznica, Zeleznicki, feljeznica, feljezniöki railway
2AS Zeleznicki autosaobracaj railway transport and road haulage
2 FT 2rtve fasistickog terora Victims of Fascism [historical]
2GP Zeleznicko gradjevinsko preduzece railway construction enterprise
21 2eleznicki institut Railway Institute
2L Zeleznicka loäionica
railway engine repair and maintenance shop
2R, 2.r-n 2iro-raöun clearing account
2s 2elezniöka stanica railway station
2S 2elezara Smederevo Smederevo Iron Mills
2S 2eljezara Sisak (tvornica besavnih celicnih cijevi)
Sisak Iron Mills (seamless steel tube factory)
2TP 2elezniäko transportno preduzece, 2eljeznicko transportno poduzece railway transport enterprise
2U 2upni ured parsonage
224
This is a U.S. Government publication. Its contents in no way represent the policies, views, or attitudes of the U.S. Government. Users of this publication may cite FBIS or JPRS provided they do so in a manner clearly identifying them as the secondary source.
Foreign Broadcast Information Service (FBIS) and Joint Publications Research Service (JPRS) publications contain political, economic, military, and sociological news, commentary, and other information, as well as scientific and technical data and reports. All information has been obtained from foreign radio and television broadcasts, news agency transmissions, newspapers, books, and periodi- cals. Items generally are processed from the first or best available source; it should not be inferred that they have been disseminated only in the medium, in the language, or to the area indicated. Items from foreign language sources are translated; those from English-language sources are transcribed, with personal and place names rendered in accordance with FBIS transliteration style.
Headlines, editorial reports, and material enclosed in brackets [ ] are supplied by FBIS/JPRS. Processing indicators such as [Text] or [Excerpts] in the first line of each item indicate how the information was processed from the original. Unfamiliar names rendered phonetically are enclosed in parentheses. Words or names preceded by a question mark and enclosed in parentheses were not clear from the original source but have been supplied as appropriate to the context. Other unattributed parenthetical notes within the body of an item originate with the source. Times within items are as given by the source. Passages in boldface or italics are as published.
SUBSCRIPTION/PROCUREMENT INFORMATION
The FBIS DAILY REPORT contains current news and information and is published Monday through Friday in eight volumes: China, East Europe, Soviet Union, East Asia, Near East & South Asia, Sub- Saharan Africa, Latin America, and West Europe. Supplements to the DAILY REPORTS may also be available periodically and will be distributed to regular DAILY REPORT subscribers. JPRS publications, which include approximately 50 regional, worldwide, and topical reports, generally contain less time-sensitive information and are published periodically.
Current DAILY REPORTs and JPRS publications are listed in Government Reports Announcements issued semimonthly by the National Technical Information Service (NTIS), 5285 Port Royal Road, Springfield, Virginia 22161 and the Monthly Catalog of U.S. Gov- ernment Publications issued by the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Wash- ington, DC. 20402.
The public may subscribe to either hardcover or microfiche versions of the DAILY REPORTs and JPRS publications through NTIS at the above address or by calling (703) 487-4630. Subscription rates will be
provided by NTIS upon request. Subscriptions are available outside the United States from NTIS or appointed foreign dealers. New subscribers should expect a 30-day delay in receipt of the first issue.
U.S. Government offices may obtain subscrip- tions to the DAILY REPORTs or JPRS publications (hardcover or microfiche) at no charge through their sponsoring organizations. For additional information or assistance, call FBIS, (202) 338-6735,or write to P.O. Box 2604, Washington, D.C. 20013. Department of Defense consumers are required to submit requests through appropriate command val- idation channels to DIA, RTS-2C, Washington, D.C. 20301. (Telephone: (202) 373-3771, Autovon: 243-3771.)
Back issues or single copies of the DAILY REPORTs and JPRS publications are not available. Both the DAILY REPORTs and the JPRS publications are on file for public reference at the Library of Congress and at many Federal Depository Libraries. Reference copies may also be seen at many public and university libraries throughout the United States.
