Fransk lommeordbok

  • View
    243

  • Download
    9

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Text of Fransk lommeordbok

  • ISBN 978-82-573-1880-2

    9 7 8 8 2 5 7 3 1 8 8 0 2

    Fransk lommeordbok inneholder ca. 30 000 oppslagsord fra moderne fransk og norsk dagligsprk, med fransk uttale, fransk minigrammatikk og parlrdel.

    Fransk lommeordbok contient environ 30 000 entres empruntes au norvgien moderne et au franais de tous

    les jours. La prononciation franaise y est prcise.

    Il comporte galement une mini-grammaire franaise et

    un petit guide-rpertoire.

    www.kunnskapsforlaget.no

    ISBN: 978-82-573-1880-2

    Fransklommeordbok

    Fransklom

    meordbok

  • FransklommeordbokFranais-NorvgienNorvgien-Franais

    KunnskapsforlagetAschehoug og Gyldendal

    KunnskapsforlagetAschehoug og Gyldendal

  • 1. utgave 19814. utgave 2008

    KunnskapsforlagetH. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) A/S ogGyldendal ASA, Oslo 2008

    Skrift: Times 7 pkt./Helvetica 6,5 pkt.Omslag: Kitty EnsbySats: KunnskapsforlagetTrykk og innbinding: GGP Media GmbH, Tyskland

    ISBN 978-82-573-1880-2

    Det m ikke kopieres fra denne boken i strid med ndsverkloven eller avtaler om kopiering inngtt med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til ndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medfre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bter eller fengselsstraff.

  • 1A /a/ prep (+le=au, +les =

    aux) til, i, p, ved, med; ~ Paris til, i Paris; ce livre est ~ moi denne boken er min; ~ deux heures klokken to; caf au lait kaffe med varm melk; (infinitivsmerke, ofte utelatt p fransk) ; apprendre ~ lire lre lese

    abaisszement /absm/ m nedgang m, fall, reduksjon m; svekkelse m; ~er senke, trekke ned; fornedre

    abandon /abd/ m oppgivelse m; det oppgi; ~ner forlate, oppgi; svikte

    abasourdir gjre dv; (overfrt) lamsl

    abat-jour m lampeskjerm m; skrvindu n

    abats /aba/ m flt slakteavfall n; innmat m

    abattzage /abata/ m hogst m; slakting m/f; ~ement m nedsltthet m; ~oir m slakteri n; ~re hogge ned; slakte; gjre motls; ~u motls; medtatt

    abcs /aps/ m byll mabdizcation /abdikasj/ f

    (tron)frasigelse m; ~quer frasi seg; abdisere

    abdomen /abdmn/ m (anatomi) underliv n

    abcdaire /abesedr/ m ABC m, lesebok m/f

    abeille /abj/ f (zoologi) bie m/f

    aberration f avvik n; forvillelse m

    abtzir /abetir/ fordumme; ~issement m fordummelse m

    abhorrer /abre/ avskyabmze /abim/ m avgrunn m;

    ~er delegge; skade; s~ bli drlig; g i stykker

    abject foraktelig; ~ion f foraktelighet m; usselhet m

    abngation /abnegasj/ f (selv)fornektelse m

    aboizement /abwam/ m bjeffing m/f; ~s; aux ~ i en fortvilet situasjon

    abolzir /ablir/ avskaffe; oppheve; ~ition f

  • 2abominable abstinence

    avskaffelse m; opphevelse m

    abominzable /abminabl/ avskyelig; ~ation f avsky(elighet) m; ~er avsky

    abondzamment /abdam/ rikelig, mer enn nok; ~ance f overflod m; ~ant rikelig; ~er finnes i overflod

    abonnz /abne/ m abonnent m; ~ement m abonnement n; ~er; s~ abonnere p

    abord /abr/ m tilgjengelighet m, adgang m; flt omgivelser; d~ frst; tout d~ til begynne med; ~able tilgjengelig; (om pris) rimelig; ~er lande, legge til; tiltale, snakke til; ta fatt p

    aborignes m flt urinnvnere flt

    aboucher koble sammenaboutzir munne ut i; fre

    til; ~issement m resultat naboyer /abwaje/ gj; skrleabrgz /abree/ m utdrag n;

    resym n; ~er forkorteabreuvzer /abrve/ vanne;

    ~oir vanningssted nabrviation /abrevjasj/ f

    forkortelse mabri /abri/ m ly n;

    tilfluktsrom nabricot /abriko/ m aprikos

    m; ~ier m aprikostre nabriter /abrite/ gi ly; s~

    ske ly, dekningabrogzation /abrgasj/ f

    opphevelse m, avskaffelse m; ~er oppheve; avskaffe

    abrupt /abrypt/ steil, bratt; barsk; usammenhengende

    abruti /abryti/ m dumrian m; ~r fordumme, slve; ~ssement m fordumming m/f, slvhet m

    absenzce /apss/ f fravr n; ~t fravrende; ~ter; s~ fjerne seg

    absinthe /abst/ f absint m; malurt m/f

    absolu /apsly/ absolutt; ~ment absolutt; ~tion f syndsforlatelse m; frikjennelse m

    absorzber /apsrbe/ absorbere, suge inn; sluke; (overfrt) oppta, fengsle; ~ption f absorbering m/f; innsuging m/f; (overfrt) fordypelse m

    absoudre /apsudr/ frikjenne; gi syndsforlatelse

    abstenir /apstnir/; s~ de avholde seg fra

    abstinzence /apstins/ f avholdenhet m; ~ent

  • 3abstraction accointances

    avholdende; m avholdsmann m

    abstraction /apstraksj/ f abstraksjon m; abstrakt begrep n; faire ~ de se bort fra; ~ faite de bortsett fra

    abstraizre /apstrr/ abstrahere; s~ isolere seg; ~t abstrakt

    absurdze /apsyrd/ meningsls, absurd; ~it f meningslshet m

    abus /aby/ m misbruk n; ~er de misbruke; s~ ta feil; ~if lovstridig; ureglementert

    acabit /akabi/ m (hverdagslig) den slags n

    acadmizcien /akademisj/ m medlem (n) av et akademi; ~e f akademi n; skolekrets m; ~que akademi-; akademisk

    acajou /akau/ m mahogni macaritre /akarjtr/ gretten,

    sur, sintaccablzement /akablm/ m

    utmattelse m; nedtrykthet m; ~er overvelde; knuse; gjre nedtrykt

    accalmie f vindstille f; (overfrt) pusterom n

    accaparer /akapare/ kjpe opp, hamstre; rive til seg

    accder /aksede a/ komme (el n) fram til; f adgang

    til; innvilgeacclrzateur /akseleratr/

    m gasspedal m; adj framskyndende, drivende; ~ation f akselerasjon m, kende hastighet m; ~er ke hastigheten (av)

    accent /aks/ m aksent m, tonefall n; ~uation f betoning m/f; ~uer betone; s~ bli tydeligere

    acceptzable /aksptabl/ som kan godtas, akseptabel; ~ation f antagelse m; vedtagelse m; aksept m; ~er akseptere, anta; si ja til

    acczs /aks/ m adgang m, atkomst m; tilgang m; anfall n; ~essible tilgjengelig; ~essoire underordnet, bi-; ~essoires m flt tilbehr n

    accident /aksid/ m ulykkestilfelle n; ujevnhet m; par ~ tilfeldigvis; ~ ujevn, kupert; urolig; m trafikkskadet m/f; ~el tilfeldig

    acclamzation f akklamasjon m, bifallsrop n; ~er motta med akklamasjon, bifallsrop

    acclimatzation /aklimatasj/ f akklimatisering m/f; jardin d~ zoologisk hage m; ~er akklimatisere

    accointances f flt

  • 4accolade accueil

    forbindelser fltaccolzade /aklad/ f

    broderkyss n; ridderslag n; dobbeltklamme m; ~er stille, sette sammen

    accommodzant /akmd/ fyelig, medgjrlig; ~ation f tillemping m/f; tilpassing m/f; ~er innrette; tilpasse; tilberede (mat); s~ tilpasse seg

    accompagnzateur /akpaatr/ m akkompagnatr m; ledsager m; guide m; ~ement m ledsagelse m; (mus) akkompagnement n; ~er ledsage; (mus) akkompagnere

    accompli /akpli/ fullendt, fullkommen; ~r fullende; utfre; oppfylle; ~ssement m fullendelse m; utfrelse m; oppfyllelse m

    accord /akr/ m overensstemmelse m; enighet m; avtale m; (mus) akkord m; harmoni m; d~! enig! ok!; ~on m trekkspill n; ~er innrmme, gi; forlike

    accoster /akste/ snakke til, antaste; (sjfart) legge til

    accotement /aktm/ m veikant m

    accouchzement /akum/ m nedkomst m, fdsel m; ~er nedkomme, fde; (overfrt) skape, frambringe

    accoudoir /akudwar/ m armlene n

    accoupler /akuple/ koble sammen, pare

    accourir /akurir/ lpe (el. strmme) til

    accoutumz /akutyme/ vanlig; comme l~e som vanlig; (s)~er venne (seg) til

    accrditer /akredite/ akkreditere; skaffe tiltro

    accro /akro/ (hverdagslig) hekta

    accrzoc /akro/ m rift m; hindring m/f; vanskelighet m; ~ocher henge opp; f tak i; kjre p

    accroire /akrwar/; faire ~ innbille

    accrzoissement /akrwasm/ m kning m/f; vekst m; ~otre ke; s~ vokse

    accroupir /akrupir/; s~ sette seg p huk

    accueil /akj/ m mottagelse m; velkomst m; ~lant forekommende; ~lir ta imot; hilse velkommen

  • 5accumulateur actif

    accumulzateur m akkumulator m; ~ation f opphopning m, samling m/f; ~er hope opp, samle

    accuszateur /akyzatr/ m anklager m; ~ation f anklage m; ~ m anklaget m; tydelig, markert; ~ de rception bekreftelse (m) p mottagelse; ~er anklage; framheve; rpe

    acerbe /asrb/ sur, bitendeacr skarp, kvassachalandzage m kundekrets

    m; ~ vel forsynt (med varer); velassortert

    acharnz /aarne/ iherdig; hissig; ~ement m hissighet m; iherdighet m; ~er; s~ vre ivrig, hissig

    achat /aa/ m (inn)kjp nacheminer /amine/ lede,

    styre; sende avgrde; s~ begi seg p vei, skride fram

    achetzer /ate/ kjpe; ~eur m kjper m

    achzvement /avm/ m fullfrelse m; ~ever fullfre; gjre det av med, drepe

    acidze /asid/ m syre f; adj sur, bitter; pluie (f) ~ sur nedbr m; ~ul syrlig

    acizer /asje/ m stl n; ~ inoxydable rustfritt stl;

    ~rie f stl verk nacn m kviser flt, uren hud

    macompte /akt/ m avdrag nacoquiner /akkine/; s~

    menge seg med-coup /aku/ m rykk n, stt nacoustique /akustik/ f

    akustikk m; adj akustiskacqurir /akerir/ erverve,

    skaffe (seg)acquisition f ervervelse m;

    kjp nacquit /aki/ m kvittering m/f;

    pour ~ betalt; par ~ de conscience for ordens (el. sikkerhets) skyld; ~tement m betaling m/f; frifinnelse m; ~ter betale; kvittere; frifinne; s~ de oppfylle; innfri, betale (gjeld)

    cre /kr/ stram, bitter; ~t f skarphet m; bitterhet m

    acrobazte /akrbat/ m/f akrobat m; ~tique akrobatisk

    actze /akt/ m (teater) akt m/f; handling m/f; dokument n; ~eur m skuespiller m; handlende person m

    actizf /aktif/ m (handel) aktiva; adj (f ~ive) aktiv, virksom; ~on f handling m/f; (inn)virkning m; aksje m; (jur) sksml n;

  • 28

    MINIPARLR

    I denne miniparlren har vi tatt utgangspunkt i et muntlig og hverdagslig sprk i oversettelsene. Her finner du setninger og uttrykk som kan vre nytttige i ulike dagligdagse situasjoner. Den franske De-formen (vous) er ofte brukt der vi p norsk vil bruke du-form. I utgangspunktet er det hankjnnsformen som er oppgitt, men i en del tilfeller er hunkjnnsformen mark