Transcript
Page 1: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

� � � � � � � �

����������� ��� ����

�������

� � � � � � � � � � �

Page 2: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

�����

����

���������������� ��

��������� ��������������� !�"��� � #$%&������#�'������� ��(�" � �� ��")�*����&���������������&���+ � � �����!, �����,� �������� ���*�-�-�����,��*�-����� ,-*��*�������� ����������*����-- �.��#��/�� ��������� ���--����$

�0�'����1�0���������2����&������ +�������������113�"*�*�2����&������--����*�*�����&���!���� ��")�*�&��������--����$

4������2�5���� ��&+&��&�� ��)��� � ,�'&��&�&!�/���!���������*�- ��6&��&� ��� �� ��-&�&�&!&�&,��&���� 7&��&� ��� �� �-�8���������")��*!,��!���!�����&�������&���!����*�-9� ���- ��5������������ !,���� � �����!��6�����&��/��"&�� ���-�*#����5�-�9 -)+���7 ���)+������� -���� !,�)���- ��&!,����� + �&�&�&���#������� ����� #" � ���!������ ���"�� ����� ��&����$/�� ��������� $

%&���������#��� ���. �������5�-�9 -��-���!���������� ��� � � ��- ,���5 � #-��� � #��")��� �"*#������"*#�� � ,� �&���� � ,�����*�*-���� � ����)+���7 ��� � ���- ��5�����������������9���!��-:��������-�� ����� � #������� $��+�9������� ���-������� � #�-������,���� #����� �&&�*��--�5��� � #��- -�-����$���-����� � #,���77��" ������-����������� 5���-����7������ -��� ���-

" � �;< �&�����#$=�� ��� ���� #� �:2�!������� ������ #����- �&!�&!�����#��!������:��������������#���-&&������ #�,�"*#��� -��� ������������� �� �:

% #��� # �")�����,������(��*�����#��,� # �;% ��>*�������% ��>*�����=�"�#� � 5;/�����< �7&�&-=���� !� ���� �"*#�����"*#�� ��� �&#�� ����������" ��� � #��$:

< &�������

Page 3: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi
Page 4: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

�� �

����

����

�!-��������-��������#&�&����� !� �:��!-,������?�����������:���#���. �@���,�!-���#&�A�&�&������?����")��*+*� 9 �� ����!�-� ��&:���A�&����

����� � #���� �&�� 9 ��B%����-�������� � �� ���&�&�&����:

C'������� ��(,�/ �������,�'&����������!� ���,�2����&�,����*������,�:�3��D:

EEE

B'��-����-�9���� �F��� ���#������ � ��� ��&!���:�B'��-��*�&�&������ !:B� 9 ���������� � #�����*�&���� � #F��� �����-���� �&�7��B29��� ���

-������������������ �&�� 9 �:::���&�&��&!:'���������# ��� ,�����������-�+ �- �������#��� ��&+&���!*5���� -�&�:

C'������� ��(,�/ �������,�'&����������!� ���,�2����&�,����*������,�:�3G3.3GGD:

EEE.'������-��- � �� !������-&���� � �-�������� �� ������ �F

.'������-,�����:::�-�������:::���H�����-������-,��*�*�� �� !������-&���� �����5� ,���5����-��H

'������-�����*�*-�� ����#��� ������� �� ��&!�&�:�'������-,��!-����#��� ��&!�&�:���-�-� ���� 9 ����7�A�� �&� �F�I*�-*���#���.���!-���:

'������*����" � � �:������- ��*������� ��7 ����"*��*#� ��&+&���- ��� �7 �����&���-�"�7�� �:�'������+������� ����������&�,�� ���������#&����� �:

C'������� ��(,�/ �������,�'&����������!� ���,�2����&�,����*������,�:3D

Page 5: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi
Page 6: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

����

����

����

����

�����

����

����

J�9*��� +�&�&-� �&�,������ ������(� ���� +�&�&�)�����-���9�- ���:

��-�#� ��&+&��� ����?�����,���-��� ��&+&�&�-��� ��� ����������9���!��:

2���������-&&��������")#*�����*�*���,� �������-��������� � ���+ ���# ������ � �")������9���!:

����&�&7&� �,����� #&7&� ���:�2� � -���5��-� 9 ��������")#��:�'&��� #������--��� ������ �:

'����������-����7���7 � ���:��*-*���� � ���(�����������-���� �����-���:

K���� ����-������� �:�K��."�9���� ���������� ������� ����� !� -��� ")�*���� !� �:�4�&�� 9 ���# �� ��������-��� �:�������" �� ���������

*-A�������� !�&-������������ ��������:

/�- �,��*��� ��������5���- �&!:��+��,�-���7�����"�� ��)�*���#�)#���9�- �:�L�-����������� ���� � �:�M�-�������"��� ���:

;J�-��"�� ��")#�-�������:�J�-��" �����*#�-�#�����=�� �������� +�&)���� !� �:�4�&�� 9 �� �������5 !�����-�����7�-�)#�����������-�����

! �������-�9��:

Page 7: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

%*�*+��-*9*+����"���� �:��*��������- ��*�����")�� �:

N�� ����� ����� �� �&�:�'���,������������#��"������:�'����-����! �������-��:

% ��- �5����"������+ �,���������:��� ����&�������"�9� + ���-� ���,� �&�������� !������-&����:

/������������#����� �:�>� ���!*-���:�K*9�*-��� ,�- �����������:���������� �:

��������������������� �-����,��&���������������:�4�����������--?�������� � �:�%&������� �-&����-&!��-�5����������� --�����:

�����,�������,�-����! ��,��������*�*��� ������&� ,����-����������7� �:

/���,�- �-&,�*� �������������" �� ��������������+������� �������"*�����:

2������,�-��� ������������ �������� ����������:�%&�� �����-&���-�&&&����")����7�-��� �&����-�������7�� � -� ��������?&������

������������:

Page 8: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

����

���

�����

�����

�����

����

� �*"��> +��O�� 7��,��*�! � � #/�� ��������� ��������-��� ��� ���� �� -�����!���+���#����������� ��#�)#����-� � � �&#:�/�� ��������� � # � 9 ����� ������� � ��&F���������#��- ��� ����� F

6�����&��/��"&�O��#:��������� 9 ���#:P������ ����� �� 9 �����/�� ������������!��� :�%&�&��� 9� ��-�� ��� ��� #���� -,������ ����� 9 � �� -:�4��&��9 -�*�*-��� �� ����,�9 -�#�� ��� ����������� � ����,�9 -��� �� � ����,��-����� � � ������ ������+ ����� �/�� ������������!-��:�%�� � �!������ �� ���������+ �:��#��(�� ���� 5��&:�*� �� ����*�! �����������-�������#�� ���+� �&!&� ����� ���+��#������ �&!�&!� ����+:�<�� �� ��-���*�! � ���� +�&9�- � � �&�:�P���������+��,� ��*�! ������- -�����"��9�-�� ���*�! �. �-�� � �&�:�%���9 -�!��������:��*�! �-�������� # ���������5������9 7&-�&+&�������� ,�������� ��*�! ��-��������� ��#�� # �- ������������-��� ��&:

/�� ��������9 -� ���������,�9 -� ��� �����������,��*�*�� �&�������#���-���-� ��&+&�&#�� ��&�������+ �� :K����� -���- ��5����� ���� # � �!�������� ����������9 -��#�" ��� � �����-��� � 9 -��#�")��� � �� -����� �����&��&+&�&�� � �� -:�4�� # �� 9 ���" � �� :�4��&��� # ������"�� ! �� ����� �� 9 ������*�*-��A�&��&���� :�/���7�� ����- -��")���-�� �������!������+��� :'�#-����! ��4��&��&����������-���� � �4��&�����#����- �&� ��� ��-����! ��" � �� -� �� ������9 -

��� ! �� �:�'�!-����������� � ����#���- ��� ���� ��� ��:��-�������#�� �� � !- �&$�/��� + ��� �� ���������������!����-���� ���� �������- ���" ��#���-������� � � ����-����*�! �� �� ���� � !- ���9 -���-�������������� ����������&���" �� ��-�������� �:�������)���� -��� � �����5��-����������� -������ �� �������������� �������#��- � ��!�� �&�:�/�� �������,���� �5&��������-�������������������+ !� �� ,��� �- �&�&:�4,�������������� ���������������7��� �" � �� :�' �&��&+&�&9 -� � �� � �� ��4����-����������:�% #�����#�������� ���� �&��&-:�>���9 7&-�&+&�&#���� � ������ +&�"*���� � # �� ���4�-&��������5:%�����#�����5��" �� + ������������#�� ������-�- ! �4� � :::�%�������5 ���-��,� ������-�- ���5����� �����������"��� !� � # ����������&�# ��#�������#���������������� # �� 9�����-����:�����������*�*��# ��"*���� ������������ ��&,������-�������,�������� ����5� ������� ���,�-�#����-�������-��,-�#���� +�&+&���,� +�&��� +�&+&���$% ���*�! ��- ,�����,���- -�����L�� ��/&����������� + �" � ,� #�9 +����+���##�����9 +���� �,� #��#����+���#�#�����#���� �:�/ # �����+��� �,� # ����"*�*� �, # ������!�� �:

2!��� �"��9�-�� ���*�! �� ����� ������� �� �� ������+���������������������" � ��7�+ � �9 -� � �� ����� ���*�! �� :�4��� �9 -���- ��� :�'��� ���� 9����������� ��9 -��*����#�� � :�P����� �� F�����,�!������+ �� ������*�! �� :�I*�-* ��*�*������ � ��� �-�������!�����������&�������#��- � ���!�� ��&:

Page 9: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

�*"��> +��O�� 7�����5�������������� � �&�&#:�4��&� �-� ���-���� + � #��!������#�������� ��#����4��&���� �" � ������������#����������� � ��� � #F

6�����&��/��"&�O�> +�&&�&� �����9 -� � ��������� �&���3���!������ ������,���- ���������-*9*-�*�����-�5���/�� ��������� ��"��� + � �� ����� �:�!�+��-�5���,���� �� # ���� ��-�5������9�-�5��&���������� ��-�5����� ���,-�5����4�-�5����9���������9�����:�<�� ������.3���!������ � �����,���� ������� �� �� ��� ��� ���� ��/�� ������������������#����:

% ���� ������������,� ���������:�@�������5� ����� � ������� �������#�����+���7�+��- ! �����-� �:�4�������������4��&��")�*��**���� �4��*����� ������/�� �������� �&��&�� ���*!*��*����5:::�> ���������/�� �������9 -�)���� :������#���������#�������������!�� �������������� - ��������� 9����������5��������� �������#���������*�! �� -���5�������:4�-��� ��� � �9�-� ���:�4����7����� �*������"�� �� !� ��&��������,� �-����:::/�� ���������*�! �� :�J+���� ,���!���,��!����:�4�������� ���5��������� ��&-����*�*��-)�*�"*���� � #��,�"*#��"*���� � #���/�� ��������������#�� ��&:

I -���������������� ���*�! �� :�% #�5� "���������5��,��+���7������*#����� :I 7&--���9 7&-� ��������� �&���� ��� �&��&:�Q����-�-�����������- �� �&9��&��&� ��$�;4�&9�&�&�=�� ��� ���-� 9 �

�&7����!����+������������ �&�:�R��!������&��&+&�� �&7&��#��- � �������� �&�:�4��&���&#A�&���� ��������� �,���-���!������������ ��#��- � ��!����:�<�� � ���������� � �&�&#���,�*�! � ��)�*������� + � #�#����� �&��*���� ��&+&�&�� �� � �&�&#�"*��� �����+�������� � �&�� 9 �� ������*�! � �������-���#��:�4�#��������������&�� �&� �� #����" � �*!*�*� �&�&#:���-���!����������/�� ��������� ��)�*������� ���� �������� �� ��&�:

/ ����- 5�&��� �����,���� �*� ��� ��#���������������� 9�- 5����+��,��-����������&#�-��!��+������������������-�����+��,������� �7&��-���!����������� ��&+&�� ����� ���!����:�%���� 9� �7&� ������:�%)���� ����� ����/�� ���������������� FL������������ �� ��#�-��� ���� ������-��!��:�<�� � �����-��� ��-���������� �� �:��- ���-� ����-��� � ��7�A���� �� !�� ����� �:�4�&�� 9 ���� �����-���-�9 -�� +�&�� �!�����5��!���*�! � �:�4�����������*����������� :

�*"��> +��O�� 7��,� +�&�&#�'�� �� � � � ����-��� ��� � ��� ��- ��������- ������-��������� + � # �)���� � #��5$

6�����&��/��"&�O�����,�9 7&+&���'�� ����������� + ��#�����/�� �������� �- �������������������!����9*�-* -&�&+&�� �-�- �����;%��������K*�=�*��������9 -���- ���� !� ��:�4�����'�� �%��,�'������ ��(���#������ �� �������� ��&

Page 10: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

����

���

�����

�����

�����

����

� - 7�� - �7 �5�����,�9 7&-� - �7 �5�����,���!��� - �7 �5�����$������*�! ����!-�� ��!��:��*�! �,��������������������� ��� � �:�;�����#���.���*�! ������7���(����������:::=��4�" �� + ���� �"�7�������#-��������������:����7��- ��������� �������,� �����;6��������� -��� ��� � ��&+&������ �:�6����������� -��� �����+������� �������� �� �����+������� -=�� � ��&:::

/ ����� ����������������)���� ��� ���� ������ � � ���!����� �&���:�! ����9 -�5� ����� � ��&+&��� �������� :�'�� ��- ��S� �� �������" �� :%�������� �&��- ,��! ����5� ����� �&!&����� �'�� ��*#�� ��������� �� ���'�� �� �� � �7 � +��9���!������:�T����'�� ��9 -���!������� ��)+���7 �� :������������-� ��+ �'�� �� ��2����&���-�-�N � ����" ��� �� :�4�����"��� !� �:�2�� ������� 7���� � ������ ��&+&�"*��-�5��9������,�/�� �������� 9�� �" �� ���:�%������ 7���� ������ ��&+&�&�� �� � ��&�:�/��- ���� �����������,���� ��*#�� ���- ���- � ����-�����#����� ��&+&�&�� � � ��&����&�&������)+�����-�*#����"��� !� :�4,-�5�����" �� ������������������� ��9����:����� ������-���!���;'�� �� ��- �&�&)���,���������� �-�#����+���)������ �,�"�#����)�*���=���� �������-��� � �)�9�*�,�!)����7���5����� �O;% !����! �� ,� ����)+��� � �:=�I*�-*/�� �������� �������������� �� 9 �����-�� 9� �!�� ��)��� �� -�&:�4��&")��*-���� ����)#"*��� ��9 -������,9*�-*���������- �������������� ������+ � �,� �����������#(� ����-�*#�� ������:�/ ����-��� ��� � ��&���,������

���� ��"*�� +�&�� �&�������'�� �� ������ ����*!*��*�:�'�� �� ��&+&���/�� ���������"��� ���,����� -���� ���,��� ������"�� �� ���:�I -��� � ����� �*� �� ���������9 7&+&� ��&+&���:

>���� �����������&#&��� ��*��"�9� -���� ����-�#��� ��&:�/�� �������� ��- ��5���#��!���;��-�&5�������K����/�=�� ��:::�%*�*�� �����9 7&-����� 9 ���� ��� �&�&��� �����#�� ��&� �������� # �������#�� -�&�@&���� ��:���������� �-������9 -�*#*��*+*�*�������� �&�:�%�� ���*�! � ����� �� ��� 9�������!,����� �&�����������+ �� � ��� ���*#*��*�:�/ ����-�#���-������ + ����;�������7��=�� ���� ����#���#�����:�4���#�,�� ���*�! � ��")��*��" ���-� 9 �� ����������� ���������� "���-� + � �)+���� �����:�'�#����� +&!&�������/�� �������� ��� �*�9 -�*�*-:�> +�&+&�"*�� �&�� +�&+&������������!-��� ����������")�*��*���:�% ��#�5� ����� �� +�&!�&:%��������� ����-� � ��&�� �9 7&+&���9 -� ������-�� +&��&!�&�:������� ������������#������9 -�-)�*�� ���# ������ �:�'&7�+����� ����������!������+ � :�/�� ���������" �� ���� 9�� :����� ���� �7�7 -�� ����# �������.���#�����9 -�#�� �� ���.������-�� ��"*�:'�#����� � �K*�*�� � �����*�����")��*!�*�,������ ��- ��&!�&:�%&���������"*#���� �� ���&�������� ��" �� ���� 9�� :�6������" � �� � ���:�2!�� �������*�! � � 9�� �" � �7���7����-�����,� 9� ��!�� �-����� �:�% �����������# �&��&-� 9�� ��:�6��������� ��������,��� �� 9 �������#� ��������� !��:�%&�&� #����� -�-�#��:�4����������� �&��-

Page 11: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

-�#������ ��:�2����&����-�-�N � � ��&+&���� � ��&���� �#������������� � ��9�����; � �- ��*�-� -&�&�-�#����!=�� ��!*-���� �������9 -��&����� ����'�� ���:

����� ������ -����� ��&+&�� ��"*���� �9�+�����!�����:�>)�������-���� �&��&-� ����������#:�%���� 9���������������� 9�!�-���������9�����,�����)�������� �&�7�� ������)���� � ��5������ ! �,����������������5 � - �!�-��� 9��� 9� ! �:�� 9� � � ����������� �&�:J�*���- ��&!���,����������� ! �,�� 9���-�������+ � �:�<�� ,������� ��������� -� ��&+&�&� #����� ���� �:�4#��������� ��-����� ���������� ��&� �&�,�4����- ��������-��� ��- -�� � �")�*� �&�:

�*"��> +��O�/�� ��������� �� ��)������ ������ ��#���������� � #F

6�����&��/��"&�O�/ ��#����������9 -������#��:�I -������ ��&+&��)�����/&�� �����,�� ��������#����� ����-9�"�� �� :�4�����" �� -��� �� ��"*��� # 9�+�������:�% #����� ��-)5�-� 9 ��-&�*�� ��� !���� :�>*!*�*�,� ���� ���2#� ����- �� �� �������#���-)5�+ ��-&�*�������������@&��������� � � �:% #����-&�*��� �")�*��*-:�'�5������+�����������-�� �&#:�K��������� 9�� ���" ��-�� ���� ������ 9�� ���� #:�!�+��������������������������7����-� � ������#����" ��7�+ #:������� ������� #�@&���� ���" �� -:�� 9- �&!������ �&��&-:�<�#����� ��&:�% �-*9*7*-���� ����,����- ���5��+�� �����!�����������9�-��� ��&:��9�-���-��� �������#�� ����#��

��#����� ��&:�%����)����� �!��")���� �:�2������������#�� �����-���� �,�������;���������=�� � �����4�� 9��)��*� �,��-�� ��&:�% #�*�*���� !�� ��!�- ����@&���� �� �&�&� �&#:��!�+��������� &�&��&!�&-�9 -���:�% ������-������#�����:�% ������� #��)����� ���� -:�A7 #�� ���-��!��-��!���� ��&+&�&#&����-�������-:�<�#��� �� ��������S �� ������� �� �����������7�-��� ���� !���������-�-�+������� ����;�&������"��9������+��=���� :�U9�- ! �- �&���# ��" �� ,�������������� ����)+���� ��- �)+����-������&�!�- ������#����� ��&!���)+����������� �������-��������� ��&!:����� �"*��"�������������S �����#����� ��&!:�L�����������-������#�����:�L�����������-����� �!������ :J���������!� ����- -��)�7��/&#����������;����+��� �&�&#,����� ����"�9�7�+ �=���� !:

�*"��> +��O�% �������������� �� #�����,� �&�����������������#F

6�����&��/��"&�O�<�� �� ������������!��-,M ��:�M ���-&������-�9 -�# ��&�,�9 -�+���� ����������:�2�-�-&������+���"*��*����! ����������������� ���#����"������7�-�� ����-����� �������������:%������/�� ��������� ���������;����� 7 + �,��� ���&�&�&����#���� # �" ���-� ��� + � #���������")�*���- ��� �=���� �:�;��� (=���� ��������:%�������� ����-��� ��� � ��������������-3��-����#��� ���" � � �&�:�% �9 -�����&+����-:���� ��� ��������#����� ���" �� -,�� ��)�*�����&��&-��������/�� ������� ����������9�-����-� 9 �

Page 12: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

����

���

�����

�����

�����

����

� ��7�--��,����-������ ��� � �&�"��� ���"*��� ����&��&:�4�-�����*#*��*��- ,��������������� ���3��-����#��� ��" � � �&�,�� � �*�"�� 5��&�&� �:� � �*�! �)�*�9 7&-���� �- �;��� ��� �� -�����:=�%������;" �=���� ��9 7&+�:/ ����/�� ��������� ���������9�-�����-� 9 �� �� + ����;I 7&+������5���F=�� ��� ��&���:�;��� ��� �� -�&!����� �,�")����� �=���� �:�;K*#�����6�����&�7&+&�,��&����� ����� ��-�#���5���������� ���-� �&�&�� -�#���=��� ���:�%&�&���������� �&�7�&�&����:�<�� �������������-- �&�����,���-������- -�� �")#����� ����-�����)���� � ��&+&�&�")���� ���:/��- ����� ��J���� �" � �� �/�� ������:

< ���� ��-��� ���� ����� 9 ����;� �!����������=���� !���� :��%������ -&���� ���� ����� �� ���������:�I 7&-�����-*��������� �����5����� 5����+���,9 7&-���������;% #����� 5����7�+���#�� 7��������� 5�����=���� -��� � ��������:�/��- �9 -�"*#���� �!����5�� ��&!&��" � :�/ ������!-�������� �!�����������������������9����-��-��-���������"��� �������-&��+�����+ ����-��� ����- �;)#��������� -����� ��&+&�- ! ��� ��-&&��������")���� ���:=�%&������*�*-�� ������ �,�� � � ���&&�F������*�! �����+������������!-���9��5�� ��-��� �,�-&&��������")���� �&�:�4�&�-&&������� -,� ����7���� �� 9 ���������-� � � ��&�����:����-������*� �, ����� �� �����:�%&���-������/�� �������������� � ���)���-�� �� �����:���������!�� ���)���-� :

�*"��> +��O������� ����!������ 5� ���F

6�����&��/��"&�O�/��������������7�+��-�����!�-����#�� ��� ������������ � � ����- ��� ���-������ �����-��#��,��� �4:�I -����5� �� :�' �&�&�� 9�� ������������ �� 5�-����� � ������,�9�-����������&��-������� ���� :�I -��7���7 �� :>����'���-)������� ��������������������M�� ����- ��� ���" ���-��:���!��5��� � #9 -����# � ��&:�����#������� � �7 �"*�*� #������������ �� �"�� �� :�% #�������� ������������*�*��9 7&-����������������� �� � �� ������:�%���4����- ��- -���,�4�����- ��*-������ +�,�4����- ������� ��� �� ����,�4��&������ ��,4��&����� ��" � �-&&��&� �����!���������� �&5��!�-� ��&�:�����4�����#���������� ��" � �� �� �����:�<���-� � �,� �&�&� �,�-��-�� �:�4�#�������� � �&��- ,��������4�������#���� � � �:%&�9 -��*�*-�� ��)���-:

�*"��> +��O�Q�- �� 7��,�-��� ��� ��� # ��" � � ������������������� 9 ����� �� ��5F

6�����&��/��"&�O�������� ����-���!���#�/����� ��4��� ������ ��")������!����7�-��:�/)#����� !,��&-����� �#�����!:�K �� !�/�� ��������� ��&!,�;�����=��� !���:�%��������� ��9��,�;����!�� � �#������,�)#����� ������5������F=�� ��� ��&:�;/)#*������ �)��7�+ �F=���� :�%������;���� ����)���� �=���� �:�4�����)��*:�% ������� �������������-����� ��&+&�&)+���� :�%���������-��-�# �&����-����,��-����� - �7 �9 7&+&�&�� +&��&���

Page 13: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

� � �7 �9 7&+&����5� �����9�-��:

K����� ����!-����-���!���#�L ������� -� ��� -&�&���� ����� � ��&���� -&��-� 9 ��"��� ����������������� ,��� �������7�� �� �������" ��7�-:�/�� ���������" �� !�����������!��*�*��&�����:�/�� ������������;L ��������)��*+*����������������)���=��� !:�/�� ���������9 -���!��,��7���)���� -��� � ������������F=���� �������-���!��:�%������;��-������")� �!������=���� �:����� �"*�������7� �� �������" �� !����-����!:�2-� �� �� ���������"�9 � �,�3����� �������7� -&�&+&�L ���������"�� � ������&����- �����7�� �� ���������-���� �:�>)��*������� ��������)���� :�%)����� ���������!���-�� #�/�� �������� ��:�A7 #� � ��A7 #��" � �")�����#��������A7 #� � ����-������ �:

%���� 9�!*5�������� �:�%��� � �� ��*�! ��� � ��� �� � �&�,�����9 -� � � ���*� �� �:�����#����� � �� ���*� � ��&�:�� 9�9�-������)#*����:�U#�*��*�� �� � �&�:�%��- ���� � -��� �,������������,�4��&�*#�*!� ��� � �:%�� ������� �� �����" �� !� ��� � �����!����������)���� + �� 9� ��!�� - ������ �:�%����;��-����- 7�����)�=����� ,�9 -�# �� ��&��&������ 9�*!*��������)���� �:�<�� ���� �� 9 �4����!��� :��������������-�# � � :������9 7&-�����9 -�-�#�)���� �,�;4�)�*���������)�*�*�=�� ��:�����4�)��*� �, �&�")�*� �&�:��- ���������������������� �:�/�� ��/�� �����������5�� ������!�� �:�4���� ��/�� �������� :�%�!-����� �������-

�����!-��� ��/�� ��������������7�-���:��������������" � �� ���������.�����9 -��-������ �� �9 -��-��������-*��*��*�� �������.�/�� ����������� �����*���� � ")��*�:�%�����)�������-����*�������7�-�� �� ������+ �� :�����/�� ���������� �����*���� � ������ 9� �!�- �������������:�4�&�� 9 ��)�9*���9 -�)�*�������4����� -&�������������"��� + � ����")��*�:��������-������&+����+���$�'�#��,��&��*�����*� �.�*�! �� � !- �*#�� ����)���:�%�!-��� � � !- �� -:�%���/�� ������������!�- ��������,�4��&�������+�����������������������,����P���� � �� �,�������������������,������9�-��9�-)������ �:�K)�������#�����*�! � � -��!�����")���� ��- ��*�*���&������������ �� �:

�*"��> +��O�� 7��,�������� #����!*-�*�*�� ���� ��� 5��� �� �!������:::

Page 14: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

�� !

"�#!$

% &%���

��������

��������

��������

�������

�'�(

�' �&�-������*�! ����� �&�7�,�;� 9� -��+�7�=���#����- � #��� *��*����� ���:�����,�������- -���� �7&�&+&���9�-��-���-�����*�! ������&��&!�&��� ����:�>��� �� ���.��-�� � ��,� ��������Q��"����������� � #�������!���� �&�H�'*9*7*-�� ��" � 9 7&-� ������� ������-&7�+����������������-������������������- -����� +�&�&9�������!����!��:�;%�� ��&�������!����������(������� �� -����������F=�� ����*!*�*�-�����- -����-��������� ����"��� ��� ���:�;K����� ���!���"�7�")�*��� �:������- �� �,������- �,���-�-�- �� ��"��9�-��,-�����- �F�'��� �")#��� ���������=���� :

% �����-��� � ��#:�@���� ����������!�����������-����&��&�:I��&������ �����-�������� ��&������,����*#� ����� �����������:�/ ����� ���������� ��&+&�&�")����� + ��� �!�- ����7�������:�;�A�&������&��*���� �� ����=�� ������-��������*�*��������:���� ��� ��&+&�� �� � �� ,��*�*���&�����������-�����7������ ���� ��:

;%�-=����� ,�;%&����� ������� � 7����-�������������9���!:=> --����� #���������!�����:�;@���� ��-��&�"��-�� + ����, ���9 -����#��������� ��������-���� �� ������� �� :=��;4�����7�������F=���� �:�;�A�&������&��*���� ����=����� :�;2!�� ������-�9����!��=���� �:�;�����,�-�9�������,����7�� �&@�����������-�������-������"������*!�*�:�4� �-�������� ������� ��&:�'����������-�-������������+����*�*�*:::�����-�������*�*����7������ ���:�<�� ���������������-��������������-�+�H=�P)������������� �;' ��- �-��� ���- �-����������-�-��-���������� ���!� ����-��*���� 9 ��"���-� � ����7 � ���-�����������������-&��&�&������&����-�������� ! ���� !�� ,�����-��� ���7������ + �-�� �� ���� ����-��������)���:=

/ �&����������!������� ���� ������&������- �� ��&+&�&:2 �����9�! �� ,�7 �����9�! �� �� �������- -���� �� :������������ �� �� ��� ������&���:����- ! �� ,�-�� �� �����:��#:�2������:

Page 15: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi
Page 16: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

)���(

/�� ���������� �� ������ -���� - ���� ���������� !����2����&����"��� !� �:P��������!��-������� ���������������� �&����-� 9 ��"�9���� �� - �������� ���� �����,�� �&��6��"*#��� ��)����- ����� �����!-A����������� ��������:/ ����������!����+�����-������-� 9 ��*#�� � �����������"���- � ��&:�'�#�����*#�� ����!���������������-�7�-�� ����-���#��������:�4�&���� � ������ ���� ����������5��������������:�%&������� � �*����� ��&!���" ������7�-��# ������� �:��! ������������������� 9 ������+���������� �:�4����9 7&-�-*9*- ��&+&� 9 ��2����&�����������-&��������5�-��7�-���-��� ��&,�� -� �������7������7�-�" � �� :�/ ��������" ������7�+ � ��*!*��������!����!���:M�-���������� ��&����� ����� ��"*������� ��������������� :�%��� ���&�&��� -��� � ����� ����)+����7�-� �:

�- ������"��� :���!-A�������� � ������� ���!����:�%�����,�9 -�!*-*�,�� 9� ���� + ��������'���-)����-����"�9�������!�����:���-� ������ � #�- ,��-�������� +&5��*�*����� � � ��7������� -�-�������� ���� + �� ��!�� ����� ��������� �������" ��� ����� �# ��&:/ ������� �����-����!��� � #�������!���:4�����T*� !���������:�T*� !,���!-A������� ��-�#-����! � ��-�#����:�6*7��� :4������� ��" � ����&5����-�������-��-�5'���-)����"�� � ��&,�������� � �*�����, �.� �:::�%���9�-�!��� �&��� ������������+���,������-��!����"�9�� ��7�+ � ���!�����+�����&�&�7��;�������������� ������������"�9 � �&�,�-�#������%�! -��!���- ���#����,���������� ��� �&�&�*#�� ��� �:�%����� ��&����� ��������������������� �������-����=���� �:T*� !����� ��&+&�&#����� �� � � #

��������#��&���� �������!����!��:�%���"�� ��)���-������ �- �;4� �*��� ���-�� �-�����# ��������- ,������������������:4������� ��- ,�!&���� � �")�*� �&�:�/�� � ���� �� �����- ������ ���������!���9�-������#:������� �� 9 ���&�#������-������� �&�:���� �&�������� ��- �����-�+��,�� -��-�����-�!���" � 5�"������:=��������� � ���������-����!��:���+����! � ��������������-�- �&&���- �������-�����!��,�T*� !� �� �����"���� ���-� 9 ����� + ��&����!:T*� !�������������-����,�� -&#������-�� ��)����� �&�7�,� �&����� ��&-���� -:���������� �&��" � �� � � �������������+�,� ������ ���!�-����+�� 9 �����-����!*-�������#���:�T*� !������)���-� ��&:K��9� �,��+��-������,�9 7&+&������! ������:�T*� !� ��7*7��� ,�")#*�*�� 9 ����-��+�����7�+����� �&�&� ��&:����-� ���!��������-���-������"�9 � � ������:�%��*��-� �! -���������-��� �!*-��� � ��&:%�� ��*#�� ���- �"������5���� � �-��-����� ��#�&#&��*��*:�� 9� ��#����������������*#*����&�����:���������� �-������� � ��� 9 � ��9��-�����- -��!����- �-��� �� !�" � �� ���&�"& 9�� ����� �:�%�!-�������+ ����� ����"���-������ ��,�)���� ����������-������������)-*5�� !����� ��&��� ����- ������ #�!�- ���,����"�����������-�#������� �� � ���� +�&�&���-�5&��������)���������������� � ��&:4�&��������� + ���� �� ������������ + �!��,�-��� �������������*!���� ����&�"&&��&:�/��- ����-�������7�5������!�����*!�������9����� �-&!����!��:%���������������*7�������� � ���� 9 ���- ��&����!��������#�������+�A5���� �"&��9�-��!� ����-�� ���T*� !� �������!�����+���� ��&�:*�

+��,!

+

Page 17: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

% ���*����� ���,�-��� �������� � �������� �����������-�����*�*-�� ����7 �� -���5��+�����*!*��������!�����:4�&�����&������-� 9 ��� ��!��������5�� �� ��7���&��&�:�% ��"*�� �������;V �%��7-=� �� �� ��� ��� #��� �,�9 -��+��� ��� �&�����")��� � � ��� �:' ��&-����� ��&-9��"�� !�� �� ������� �&� � � ��&�:�T����� #7��� �����" � 59�-�� � �� :������� 9 �� :�Q������!����������#����� 9�7�-��� � # �����-,��� ��" �� -:�2- � #������!-��- ���� -�&:%��������*�*-�� ��-�� ����� �� ������� -:%�� ����5�����+������5�� ��&:�%����+��� !�-��������+ �,�� �&�-��������-�� ��&����&��&� �&� ��&:��- -� -��� � �������������-� 9 ��-)5�*� ����-�-&������ �,��7�� � ��&��)����� � � ��&:

���� ������)�*!*�*#���-)5�*���"�9��-����&���-��9 7&-�����- ���������� �,��+��������7���&����#����� �� ���--�����)�*�����&��&�&5,��� ���5������ 5�9 7&-�������9 - ����������" ����������� ��&:�> +&��"*���� �����������!-�#������������,� ������9�! �� ���� �����,�����- ��5��������� ��&:�% ��"*�� +�&�&�-*�*5���� � ���� #���-��,�T*� !� ������+������- ��������������-:�;2�������&�&�����-*9*-�9 7&-���������� �=���� �:P �������-��!��9�-��,�;4,������T*� !� ���� �� �� =���� :�Q��"����������� � # �;��� ����! � #=���� � ���!�� ��&:�%�� �������� �� �� � �,���!-����������+ �,-��� � ��&��&�����-� 9 �����!�� ��&�:K)�*�*!������� ������������ � ��&�,���� ������� ��� ��������&����� �� + ��5�� ��&:�I*�-*�-*5*�� 9 �������������!������ ��#�� ��&:

%&"*��"�� �����-�5��*!*�*�7��!&�&������-��� � �&�:�%������ �&������� 9 �

-��!���-�#����-���-�#�� ����" ������� !� �:2� !- � #���� 9� ����������� -�&,�����7������������:������� 9 ��� ����������-,������ 9 ��� �� � � # ��� � ��&-:

L�������� -���� ����� ��"*�� �&��*�����")��*�:�6��� � ����!�����;��������,� �&�����������=�� ����+��� ������������ ��&�:�4� ����������;��������� �&�����=�� ����������� ��&:%�#����*��������+���"��� + � �� ��� + �,�+�����7�-�� �����������+���#��������� �&���������� �� � �&�:�T��-�����+��#���������,�)#��� -������ #��" �� + ����.-��� ���� # �9 -������ .� �&����� �&�,��- �� �� -����*#*� ��&!&#�" � $

4+�&�� �&���&������� +�&!�&�:�'�#���� ������ ����R�����-�����9 7&+&� �����:�� 9� ��������� --������ ��-������ ��&�:�% ����#�"*�*�.������� 9� ������9�-���� ��&.� �&����5����&#�")�*��*�:�%���������� -,� 9� -,����&#�" �� -,���� -��� ��"*��"�9 �� -:�����)���-��,�;��������,��&�-�#���� �9 -����&����� ,������� ��� ��� + �" � ��������� ����-�-��������� ����=�� ����&���� :����- -����� ���� 9 ������� ���-�����:��������� ,�������� ������� ����� ������� �������� ��&:������������� �,��������7�� �-�9�����T*� !� �����&����� ��� ���� ������� ���� ������������ ������� -,�������"*#���� ����������H�% ����� �7�,-��!���+������ # ����5�#.- ��5�#,�� 9- ����� ��� ���� + ����� ������7�+ -��������"��-��� � �&�:

4,�������� �&��&:�I -�!*-*��� #����� �������� �&�&���������������,�������� �����A��&����� �� ��&-:���!�--*������ �T*� !7 + �$��!�--*������ ����������$

Page 18: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

-�.*

�/�0�

*1�

�2�3% �������- �� �����-��7��-��� �9 �- �� + � � �&�

"*#��� + �����������-��,�")��*+*��"*#��� + �����

� �� ��&+&�&�)������,

% ��)+�������- ��� 9��&�������)+�������������������

9 ����-���;9 -�!*-*��- �-&�&#,��������5�� �&#=�� ���,

% ��)�����- ��"����� ����-�������#��,�� �"&��&-���� �

� ��������������� #��������,

% ������- ���������������!��<�����������)�*�*�����,

% ���*� ��- ��� 5��-�" � ��*����#�,������� ����� ����

��#�� ���,

% ���*�! ��- ,�;P���������*#*���- ��+�9����-����,

��� #������-���������� ���� #�-�������-��*��--�5

���� �����#��-����*-�������=,

% ��-&��- ����-� �����-,

% ���A��- ����-(-��. ��&������ �������:::

Page 19: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi
Page 20: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

;2�������-����=���!��+����������� �9 -!�����#���� � �:�' �&�� �9 -��9�������������� � ��������" �� � ����������������� �7����� + �����+��� ����-� ������9 -���-�����-�!��9������9�-�� � �:��J���+ ��� � ��� ���9���9���������-����+�����- �&'&��������/*������- ��������� ,��#:Q��"������ ��&�"&���������� --����������-� �7�����7�-�����&�9��9�������#����5 ������&��!���7�-���:�/ � � S ������� 5 � S �� � ���� ,�- �&�&���������� ��������� ���������-�)#�"�� � ;���� -������*�*�������-����� ���-=" � �� ��� -��������-�������-���"�����������5��-����-�9�����- �7�����7�-��������&�����������!������������*�*-�*+*� ��� �������)#��������������9���!���-����- �� �&�&��&��7�-������:���� �� �� � �,�� ���- ��)-*���������#��" �� + ���� ����- �&�&��&"*���"�����+���#����9 -����-���� ���*#�����������!�� ��7�-� �:

;2�������-����=�- �&&,� 9 �����!���+���#�� 5�&�&��� ��"��9�+ � ����-,���7��� � ���������������+ �,�� ������ ��������� � �:�> ����������&-�����- ��!��-� 9 ������#������� �. - �7*���

���������7�-�- ! ��#��&�&�&�:�%&�&����������,���� � �����5 # � �������7���- ��&+&�&�)�������-,��)����� ����-���-������������������������#� ��� � ����,��#������2�������-�����- �&&�&���"�� ��������5 # � ����������#�����9 -�9�-�� ��!�- ���� ������ ��&+&�&)�������-��&�&�������!���7�-�� ���������&�&�����+����)������ � �:�� � -�-�����,��� ������7 � ������+ ���&� ��&+&�&� �� ������-������ ����� ������!�����;� �=�9��9��� ������5������������ � ����:������)����-��,����-� �-��� �#�� �� �������-��!��+��;-����=- �&&���� #����;2���������&�&=�9���������-��-� � � �&#:�M�-����&�&�&����;2���������&�&=������� �����"�� !�� ���9����� �7�����7�-�����!��+��!&�!�- ������+ !� ���- ����7�-� �O

;��--����7�������7���((� ����-�2������-����=

2�-��)���������&�&�#*���C�*�������-����D�*#�� ���-&�&�&� ��&+&� 9 �,��&�)����A� ��� � ��-�����- �&&����-��!����������#*���������!������� � ���-����!���:�%&�&��� +��� �&7&� ����-,�*�������# ������� ���-��!����-���������- �� ���-��!�����-��������&#�-�&���-����������:�%&��&�&�,����� �� �*��� 9 ����� ����#:��&������� ��C�::D;'�������-�+ ����������=���� � ��� �)�9*���")#������� �� !� ��&+&��� !��������-��� �:������&����� � ����#*���)��� � �;�����&�=��)��� ���- 5�����:�����&�,�;�����=,�;- �&&=���;�)������� =� ���� �� � ������� ����-� �����9�-��+���&��)��������������C� 7�(�3���:

�������'���

�."4"

�.!"1%

*5!.

!

Page 21: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

��� ����D,�-�����- �&&�������� � S �����-��!������"�� �� !�����&���-��!�������# ����)���-��� �2��*��.���� �����������6������� ���A�(�� ������� ���� ������9�-��!���:�<�#���#���& - ��*�*-��*��� � ��-�����- �&&���� �" � ���������")�*!��� � � �7�������-����������-� � � �&#:

;4� # ���-���� �����������:�L��-��� ����&�&�&5�����!���� 9 �� ������! � ������� :=�C�����,�W1D

/A� �����")��,�)#- �&&������ ���(7������� !���������-������;��� =-�� �� � ���(���- -�� ������ - �7 �� 9 ��*!����-� + � �� �� ���-��� �:�%&�&�&���,����� ��#�� � ���������!��������9�-��������")�����-�-����-����, �����-�7����� ����� ������9�-��� - -&�&5�C��� � �����+����-� �����5� �� - �)�*D� ���-��������:

2��*�������(,� ���(���- -�� �� - ��7�� ������ � � ����-�-�������-��+����� �&���-�+ �������� ����-")�*�:�4������-�+ ��&��!��+����-������,���������������)#��� -�����&��!��,��&�����-&�&5�&-�������� ������� �� �:�T����2��*�������(�� �� �-��*�! � ����� �-�������:�2�����-���- -�� ,��*�*�� 9�� -����*-*���� ������-�-����� ! ������ ���B� � 7 -���- -��� �:�

2��*��.����(�� ��;������. ��*7&�=������!������+ ������� �&��-����������!���� #�������-��*�-*� �����+�����,�����������" ���- # �������. ��*7A�X�����+���� �� + ���������-���������� �- �&&�����+ ���-��������

")�*� �&#:����� � ������*-������� �� �&�&� ����������. ��*7&��������!���")�����--�����&���-�� �� + ,�;-���� ���� ���=���!���-,�-��� � ��! -����� !� �:��&���-������-� ������--�����7���( ����T������� �-�#&�A���9�-��,��- -��. ��&������ ��,�; �-��-��=������;-����. �����=���� ���� ����7������ �:%&���-*��(��-��������� �:�'*��(��-��,�#&�A��� ! ����� ����5� �,�-��� ����� ���- �������� ��#&�&������ � ������)�*��� ���-� �� �X�� �� �:��2- �7 �� ����7���(� ��-*��(��-������-*��(���� �9�-���- ��&���5� �X� ! ��� ��)#��� +���� 5� �:�%)���7��&���-�L����-� ������-,����������������-��� � ��9���-�!���������� ���-�����*����� ������7������ 9 ����#&�A�&�&�-��������� � �:�L����-���������� ���������������-��� �����)�7�- �����������")��5� �,�-��� ����� ���- ��������� ����� � ������ �������������-� �� ����--��&���� � �:�> ����������� �� -��-� �� ���-���� ! � -,�5� �� ���-���������-&��������-�����:

%&�#&�A�&��# ����� -���� ���������-,-��� �����)�7�- ��*�*������������ 7��������C-���. �7��(D�; ���=������� � �:���--�����*�*�� ���� � �-��� ����-������&��&+&�; ���=� �,� ! ������-�+ ������-�� ��;��� ���=���������!� ���������-���:��*��#��� ���� -��� ����� 5�����,�� ���� 7 ����7���� 7 ������-���:�L���&�)#��� + ����� ��������--��������*#*���- ����(�� � ���������-���-������-��*�*�*�:

%&�����)#��� -���� --���9�-��- ��� + � #�- �&�!&�&�O�;> ! � -=�2��*��

Page 22: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

����(� 9 �,�;�� ����-=�������� -��!������;�� �"��X���-�C����D=������� � �:�'*��(����� �����)�*�����-����,�<*7��'����� �C@���X��-�-D�-��� ����")�*��*+*- �&��&!���������:=�%�!-��� �� ���������--����7�����������������7���( � ���@���� ��-��!�����������,���--���7�������7���( � ����-��&���-��,���--���7���� ,������+���-��!�����- �� -�&-������" � � �7���������������������-�����:

4�� � S -� ����-� ������� �� + �������- ����!������- ���� ������� �������,2��*�������(�� ��@������������������- -�� � ��9�-����+��5��S�������������- �����!��������9�������)���� � �:M*A&���� -������-�����- �&&�&� !���� + ��!�+���- �5��S����" � O

;�����,�@���� �-��� �A��� �����������:Q��9�� ����*�*����������� �� � � ��������)#����� � !- �������:�������)�7�@���� ,� ������� �����-��������������������!���:�%&��������� ! �������������#�����5� �� ������-�-,�-�������#������-� �� �:���--������7���(��� ��������� ����")�*�*�:�M�-������*-������� 9 ���� ����A��� ���")�*�*�:���-�����-� �����5� �������&����� - �!�- ���� ����������� � �:

;��-�-,���--��������A-&� ����-� �&�-��� ����5� �� ����-,�����-����-��� ������*7A���"���� �� ����������� �&�-��� ������-� �� ����-�����!�����:�'����������--�������5� �,�����-� �� ����-�����!������:�@����������������!� ����� � ��� ���� �����-� �

����-�")�*�*�:�P&���������-,���� � � 9 ����-���������7���(�����,����*-������� 9 ���� ��������!���� � �:=C2��*�������(�/)#�*+*D

��--����7�������7��� � ����-�-����,��#:������������������ �������"*#���!�- �������������!���O

;<�������!���-����,���-�+ ��� ��5��9����������- -��� � ��� ������-�+ ���������:% ����������-*��*��7*#��,��*�*�*�5��9�����&������ ,�� +����!�����&������ �������#�����:�%&��*#���Q��"����������� � # ���-������&������ ,�"A���-��� �7*#�*��,����- -��� ����&������ �" � � �:�%&����-*��(�-���,�-*��(������ !� ��-��" � � �:�@� �- ! � ��-�������*���� � �,���������&������ � �:�I*�-*� ������--���5����� � ,��A�&�&�")�*�:

BQ�����. ���--��������!A-��(����-������"&��������A-��(�

�#:�������������-�������--�����B����A-��+ �� �,���- ���� -�������� ! ,������������������ �������� ����������7��-&���� � ##���!���������� ������ ����� �������:�%&�����-� ��- ,� ��������� + -������-��!���&��&+&��!-����9�- � !����A�����+ �� �:�I*�-*�-�������������"*#��� + � ������*#*����&��&!�� ��A�&�&�,����7����" � ���+ �� �,�B���������A-���+ �������� -����:�%&���- -��������-���� �������- �-�������-�+ ���������,�� �����#:��&������� ����� ������9�-�����!����:=�C6�����&��/��"&�,�#:�������������'�����������!����-��� D:�.

"4"�.!

"1%*5

!.!

Page 23: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

�����,�@���� �-��� A��� �����������:Q��9�� ����*�*�

��������� �� � � ��������)#���� � !- �������:������)�7��@���� ,� ���

��� �����-��������������������!���:%&��������� ! ���

����������#�����5� � ������-�-,�-�����

��#������-� �� �:��--������7���(��� ��������� ���")�*�*�:�M�-�����

�*-������� 9 ��� ����A��� ���

")�*�*�:���-�����-� ����5� �������&����� - �!�- ���� �����

����� � �

Page 24: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

%&���#�,�-*�*5����� �������"�9 ���-������� �����!����:�<��������7��� ������ - �-�#���5�� �� + ���&� !���,���� �� 9 � ��&-9��)���� � �:�������� F�%&������- ��5�������������"�9 � �,�� #�����������,�����������-���!���������"����� -��������#�- ��5���������5�.������ ������ -&�������" ���������-�������� �����������7����&��-������:�4�&�� 9 ���&� !���#�������!���,������� ���F�% ����� F�� 9� ����� �$

%&�������� ��*����������" �� :��*����-- �C�*!*�*�D,���#���/�� ��������� �� ����������G�.G0�- ��5���� �&!���&���!���-*�� ���������-�����$�%*�*-� ��-������� �� �&-��� -&�&+&�,�� �-������� 9 ����#��-���-��� ��&+&���&�&���!���� - �����-*��*����# �� � 9 ���G.0�- ��5�� �������")#*���9��5��:�Y#&��������)�7�� -&�&+&��� � ���� -'��!�������*�- ���C1R1D,��*�-���� � ���4��������������C180D,��*�- ���� ������ ������ �C18RD,��*�-.�&

�*��������� �����&��������� �C18�D,� ��(�'*��*���������� �������� �>�����#�C18RD�- ��5����������� ���� � � �������#���:�>*!*�*��- ��&�- ��5���18��� ������������#����!������!��-����"��9�-������� �9��5��H�% #�������,���� ���������&�- ��5����������������30.G������ ������������#���- �&�����,�����*�-�� #�*#�� ���- ����#��� ��( �&�������&+��!�� �&#:�I -� �" �9�"��� :::/�� � �� �� � �������&�&���-� � � �&�:2�7�� ��&-����� 9 �����������-���!������� �-�)�7��� � ���� -�'��!�������*�- ������ ��(�'*��*���������� �������� �>�����#� �����!�����:�2!��������&� -�����9��5�����,�����������)�*!�*:

% #��&"*��������+ � � ��*�� ,��+ � � �� � ��������-(��+ � �� ��� �" � ������!��������!��-������"*�7�������������- 5����-��,�/�� ��������� ,��&������������)�7��")��*!,���-�5�&�����������������7�,��������7����#��!$�/�������&����,� ������-��� ��������#������)�� �����-������������#��� ��� C")�*!*D,���� �"���7�+ �")��� ,)+����� ����)+������� -����� ����-:::�% #�-��� �")�*!��9���#��,�-��� #�������#�������-���5����� �����������#�,� � � # ,�� ��� � # ,� �����-�������!���#�,- �&!��������#�,��+ � � � # ,������.� �������" � # ,����������!����� �����" � # ,����- �������)���� �������� �����!-���#����������#:�%&�&�������9 -������- ����!�- ����-��� � # ,���� � # ���� ��� � # � ���������-���-&������+���#-�� ������ �����5���#:�2!���;� ��(�'*��*��������� �������� ��>�����#=,�����&�������������" � � �:�%&�- ��5�� �� �+ � �������� #��9 -���� �,�9 -�� +�&

��'�����)�����������6����)7

.8$9

*��!,�

Page 25: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

���-�- ��� ����-�!�����-�� ������ #��+ � � ������� �����"���-� + ����� ��� �")��� � �:��*�-9�� # ���&���!��-�� ����� � ,������ � � # �� ������������#��" �� + � �")�����")������������ �:> ��� ���������+ � ������� ����)�����7�-� ��������&�- �&���� �" ��������-�� �!��������&�- ���������#�� ��-��� -&������������&�&�:

;/�� ��������� ����- ��5������ ����&-�����-������ ����)���� F=������ #�� �. - �� -������ --���9�-��-� ��� �:/�� ��������� ,��0�'����1�0���� � ���2����&������ +�&!,��.�,0���!��������� ��������!�� �"�����������������������&�������&���!����*�-9� ����*�A�& ������� �����������*�*�������� + ���������� ���"�� ����� ��&����$<�� !� �� + �-������ �)+���7 ��� � ���������� �� � ��9 -�7 ��� ��� -� 5�� � �&�:/&�������-��� ����� ����!-��&������,� ��")�*�����&��������,�K)�*������������#"�9 ���#����6Z��������� $�'������ ��(���#������ � �����-������ )+���7 ��� ������ � � �:���������113"*�*���--����*�*�� �����������)�7�������� ���;� ���*#*�*� �&�&#F�J�*����7��� �� ������� +�� ���"�9��-� �=� ����&�&��&!����- !���-���" � � 7�����,�")��*������ 9�9�-������ ���7�������������*�*�*!�*�:����-�#����� ���#(�� ��������&���&�&����*�! � �'������ ��(���#������ � �����-&7&��������� �� !�� ��"*#������"*#�� � �:/�� ��������� ,�4�����2�5���� ��&+&��&�� ���)��� � ,'&��&�&!�/���!���������*�- ��6&��&� ��� �� ��-&�&�&!&�&,� �-�8��������")��*!,���!���!������#��!�� �

�*����-- ��C�*!*�*�D,���#������"��9�-� �������&���+ � � �����!,� �����,� ������� ���*�-�-�����,��*�-����� $

;� � ���� -�'��!�������*�- ��=�- �������� �������+����� �������!-��� ��!��")#*���9��5��:����� �����+ � � � # ���- ����� ,���������*�*����������#� �" ���� ����� ��9�! ��� � ���� -����� ��� " � $�2����������� ��"�# �� ���5�������*���������9 -�- �&!&����� �������-���:�2�-�������I �7�,� - �7 �2�" � #7�,*9*�7*�25��� �7�,��)��*�7*�� ��9�,��! �7 ��*�-9�,������7�� �����59�$> � � #��*���������9 -�- �&!&���%�P2�62�� �:�% #����!������9 7&-������#��������� ���� � �)+���������2�" � #7�)+��� ������ ��� ��������� -&�&����� ��2�" � #7����� � ����- ��S������ ��&� �&#:������-��� � �������-��&�������� �����,�*�-� ������������+��������� ��������������2�" � #7��- �&!&� ����$�2�" �9��+ ��� F�> � ����;")�*�=,�;� !")�*=,;�������!-�=,�;����#&=,�;�*������=-�� ����� � ����� ����������������/Z�Z�/ZT�-�� ����� ���� ��,�;� �����=,;��9�-�")�*��*�*-=,�;-��5=�" � ��������������� 9�����/Z�Z�NZ�-�� ����� � ���� ��� � ����7 ���� � ����:�>�����&������,�-��� ����,�� �(����� ��(���������,����7����� ���&����� �")�*������� -&�&���" ����9 7&-������#������������ +�&��*�*��� � ���#-����5 ������!�������� ���%�������� � � �:%&����-��� �9�5��������" #� �� �� � ���� -�����-�� � �� �&7&���+ �� F

% #�;-��� � �9 -�"�� !� !�-��&������*�-�����=�'&�����%������������)#

Page 26: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

���-,������������-�����������&����� �")�*�*#:����� �����Q�-��������;� ����&�&���� �&� �&�&#F=����-,�;� ��Q��"����� � # �)��*��*�*#F=�� �� ��-���� �� �&� �:�% #��*�5��"�������� �����*��� �(�- ��5����-��&�����������*�*���� ����� �&#:I 7&-������#�,�2�,��A�,��&�,�<����,<�-&5,�<&&������������" � � ���� ����&� ��������� �-��,�;-��� � �9 -"�� !� !�-��&�������*�-���� �=�� 9� � ���9 7&-������&������,���� 7�,�M����,�� ,�����,��*�� �,���!�,�J���,�4���" � � �����- ��&� �H�2!����&� ����������������� # �������#�-�� ����� � #��������� � #����-����-����� �:�������*����� ����������������"��� -��� � 9 �;�*�*���� � =�-��&����� -��� ��& ���� ������������������ � ����:�/�����#� !")�*��� � � �������#:�&�����������C:�:�:D�)+�����,������;����������"��������� �� ���-=���������"�����2���������&5�� #�*�*������� ��� 9� ��� ���*�*+*��,5��"����� ��������- ������,� ���� � �����������#�,� �!�������;2� � �����!���=� ����-����-&��+�����#������ -&����-- �&� �&#:�%&����;�#�"�� !� !�-��&��� ����*�-���� �� �����+��9 -�"�� !� !� ������ � �=��������!�!�-� $�' �� �����-������,�� �(�)#"*��*-������������"�����������(F�< �&�&� #������-�� �&�:

/ �� ����-�G03�M�� ��� �� ���--����� �. - �-����������:�M�� ��� �� �*9*�7*������ 9 ���,�G�� �� ��R0�� ��80�� �7 ���&��!��!:����!�����H�M����"�#������ ,� - �7 ��������� �7 �������")�*�7��;4������9��"����+�=�� �����#��!:

�������,���!�������- ��&!,���#��*�-����")��� � � ����-����!���������� ��*�*!��$�2����;�*�-���� � ����4������������=��� -&�&�7������� �:������� �� ���� #,������� ����� ����#��!�#�- �� �� �� � #����� ����&�-�����- �-&� ����$��� (�;-��� � �9 -�"�� !� !�-��&������*�-���� �=������(�7����� � ��CHD,������*��CHD����� ����������CHD�� ����������:�;4�-����������+ �H=������� #������#�� !")�*�")������ #�)+��� � � �, �!�������� ��"*�����������--����)+��� � �:

;'��� � �9 -�"�� !� !�-��&������*�-�����=� ��� �����������:�;��-���!���,� �� + ��-������������*#�L �������" ������� ��� � #�� -:�' �-�����H=

%&������������&#�����:�/ #��#����� ���#�,���!���Q��"����������� � #���� +���5��"������������5 ����� 9 �,��&� ���� ������-���!�� 5��+����-������&�������*�*��!�� ���� � #����� #���+����� � # �����������,���!���'������ ��(���#������ ����/�� ��������� � ���-*#���,��*��-������ ��7������#� 9 ��� �M�� ���� 7������$

.8$9

*��!,�

Page 27: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

����O�*���&����+��

Page 28: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

I 7&-�&+&�����9 -�"*#�����������������:��+�9�������������-,�� � 5 � �����-,�� -������ ���-,�-������������5��-,�����-��&���-����������� ��9 7&-���������-�����9 �����-��-�����"��������������7�� �-�9�$�> +����� � �� ���������+ �,�������O> +&�"*���� ������� + ��-*9*-5������,�� !9 � ����� ������ + �� � 5 5���C����,�� +�&� -&�&�&#HD,�-������������� ������� ����� �&����,���-���!������� ���� -������ ����9 - ������-&��� �����,� -&����)+�������+ ���� ������������ ��&����������� �������&#���5�" � � �$���������*5�����-���" ����������������� �#���������9*�-*� ��� + ����&�7&�&�&����!��� !��5�� ��- ��� � ���������������)���-�������������������!������:����������-�������"*#��� H

�����������"*#��:�M�-�����#��!����������-��+ !� :������ ��&-���� ����9 7&+&�&��� !� �� + �� ���������� �9 7&-�&+&��������-��������-��� ��&+&�&")�*� �&�:�I 7&-������9 -��������#�����)������ ����,� �����-� 9 ���������� -�+��� 9�9�-���� ������������� ��&-����#��������*�*-��)�*�*�*�� �" ����������������� #� �&��-��!�����"�9 � � ����:�%&�����-����- -� + ,�"*����"*���9�- � � ��������������� #� �5� "����������� ������C����������������D�����9 -�!�-��� �� ��7�-� 9�7�-�*-������� � �� -����������-���� ����������� ���� ���! � �:�%��.����6� �� &� #��� ��!�� ���� ����������&��� �����-�9 -�# �� �&� �H

'��� ���� � #���9 7&-������#������ �������- ����-����� ��������*�*�*���+ �:I 7&-� ��# �� ,�"�9� + � #� �&#����� 9 ���*9�-��������#�������������&����7�������-��*�-���� � �" ���� ����� �� �&����+ �:>*����/�+��-�J�"*�*����")���"�� !��-�� ����*�-���������-��!�-� �&#���!�� �� ����"�� !� !�*�-��������- #�� �� ����#��- � �&�9 7&-���!�� �:�> +��� ����-� ��# ��!�-���������+�,���#��-�����������-��5������#��-���������-�������� - � �������� ��������!���������- � ���#���� ���9 7&-������ ��� ���!��� ��#� ����� - � ��*-��� + � �")��� � �:

%&�������-���� !���� �9 7&-������#��������� ����!�-�� �-���� #� 9 ������� ����5���-���� ������� ����-!�-��������� ����" ������-� ��&+&�)�*����������7��*����� ����� ���-���������&#�-����-���� �����&�&

185�,!,"%:; !**�*;*+�5� &;#!<%

-�.*

�/� !

*!

Page 29: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

�������5�� � � �F��������������9 7&+&���� ��������� �����+�����-����� ���-���� !� ������� 9 ����������� �������!����������� �"���-� + � �)������� ���������!�� �&�:�<���&�������*!-*��� ������X���������X��������� ��� �� ���-&��� ��� -����������� � �-�9�� ��-�#�")��*! ��&+&�&#&�� ���*!*�*�:�M �������,- ��5�����,������ #� ��5� "����������,��-������������"*��*-���������#����&������"*��!�� �� ���-��*�-*�:

% ��-����9 - ��������-��������� ���-����-��5����������-��7����������� �� ���!�-��� �� ��7�-����������-� � �� ������ �&��7�+��� -� � �������������+���")��� � � �&�&#O�Q��������" � �"*#��&#&���9���� ��-����,�-�������� ������-����9 - �����- �&� ������*�*��� ��"*�*7*-�����9�� �:�/� "��F�;/����-��������=:��+��� �������&����������- ���#���#���� �&� �&�&#F�/�����*!�������F�K��9�-�������9 7&+&�&#&!�-��� �� ��7�-�������&#�-��&���- ��� + � # �)���� + � #���9����� #������#�����5- �������� �&�&#:�2��������!�������������5�;#�������9 7&-=�� ��� 9"�9 � �-��� # ����;"����������=�� �������������� � ����:

�+���� ��-���� ��!�- ����-��� � #����-��9 7&+&�&#����"��� �&����#���� (�- ��-�����:�%&��*#����9 7&+&�&���������!-����-���������+ !� ���� ����"���� �&�&��-��� � ��&�- �&�����������-� ��&+&�&��*!*�*� �&�:�����"*��*7���������������+����!�-�� #�� �����������!��-�9 -�- ������+ �:�%&�*7��������������!�-�� �����-����

��+������-���5��+�������� ����� �����"*������#���������+��������-����������:�����-� �9 -�� -� ��!�-�� ����+������-���5��+�- �&&�������� - �,����������� �- -� ��9 -����#���� ��!�- ������- ��� + � 9 �&�&!�&�&7&� ����-����������������"���-� + � ��*!*����������(����:�%�!-�� ���*������� �����&��&+&��-�#����!�-��-��� ��*#�� ���- -� ���5 !� ���� �� � �� ������� ��� � �� �� ��� ����*!*�*� �&�:

P�-����� �" � ��&� �&������(�(��9������+������ � � �&�:�%���������# �����- ��" � �#������������ + � 9 ���7��������������F�����#���� �&9�" � � 5� � ��+������ ��������� 5�&�&�&#��- ��&�� 5� ���������-��!�" � !� + � #�7 ������-&������+���#�� ���- �&���-��-������F

/���!���� ����Q��"����� � #��#:�&�������C/:�:/D�;'*9*-�7 �������*�*-�7 ������)�*� �&#=���� !� :�K������*�� ,�!�-������ � �� !���#���"����������- ������-���� �������� ���# � ���� � #������������ � #��-��!���������*#��� � �:�% ��-����� ����-�� ��� �� ��7�-��� �����)#��� -��� �&��&�&����!�-����-��!�����!���� ���*7�� � �:%&��*7������������"*��"�� 5"�������7�+ � �����-���������������#������-������ + ����� ��5���� �����+�����������-�������:>���������5�� ���� 9 ��������-&��� �������5��-���� ��,�*#�� ���-&�&�*#*����7�� #���5 !� � �� !�� ������ +&��&&��&+&����"*�*��"��9�-�-�������� ��&+&�&�� � � �&�:

Page 30: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

%����*����-- �.��#��,��*�*-��&�������,�*7��!�� ����/�� ��������� �� ��&�*����")#*����� 9�")���� �:������4��&������� �&��� �����:�I*�-*�4��&���������� 7����������� �,����� � �&��������� �$

='�������+ !� !����� 9 ���- �!���5�������=�� ����/&�����L�����������"*#��������� ���&���� :::�K��9 �"����L����� ���� + �" � �;7����")���-� 9 ��7���")#*��#�����=����-��"���*��*�*�����������-������ ��� � ���������� �-����� ���-���� � � ���&�������:������&������� 9� ��)��� �� -:�T ����� �� ��&+&���-�� ��!�������- �����9 -�!������ � �����:

I*�-*���--����6����� � ���A��&���,/�� ��������� �� ����- -�� � ���7���( ��,��������� � � ���������!����-� 9 �����7���+�������������4��&�� # ���� ��&+&���!�� � �$

4�����������-����� ���-���� ��� ���������� �� �������������!-��������������� ������������ + ��,��� �9��� ����� �� + ������-��� ���� ��� 9� � ��+ � �� �����!����!�� � �$

�������������!-��������� #������� �& ��&+&�������- ����-��� �������� 9�������*#*�")�������-�"�9 � ����� ��������!�� � �$

4��&�,�� ���*� �� ����-�,�*�! � ���&��&+&��!-���������!���+�������� ����#��")#*�*�4���������������,�4��&� # ���,� �&#��*7���������� 9

���� �����������)���

�40�

�<8=!

*

Page 31: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

�&������� ������ ! ��$�4��!-���� - ��&!�&+&�&��� 9� + ��$

4��&�,�� ���*�! �� ����-,����7��� � � ��� � ������� 9 �� !�������!�� �����" � ������#���- -�� ����+����� ��� ��������������� �&���9�- ! ������"����*�! � � ���!-������ -� ��&!�&+&�&�����!��� + ���!�� � �$

������������������!����,� ������������A-������������� ����� �������-")�������")������������ ���� �"����&�� �� + ��! -������7�-��)������� ����������)���� -���� # �� 9 ��������- �����!����������������������"�� ����� �&�������������������/�� �������� �� $�4����- ���- -�� ����7���( � ,�������� �&�7����#���-������!�����- ������- ��&!� ��&+&�5��� 5��� � �������������"�9 � ��� ��7�+ � �� �-*9*7*-��*7&���������� �:::�/�� �������� ,�/�� ��������� ��&��� ���$

;��#���.���*�! ������7���(����������=����!*-*������7 #� ��&+&�&��� �����-�� ��#����/�� �������� �)#��� ����� ���"�� ���-� � � �&�O

;2# ����,�")#*����,)#*����,�)#*������������������:�����--���� �� ���,� ��

")�*���,�5����� -������5� �&�")�����$��--�������� ��&+&�&,

�����+�����-- ��&+&�&,�")�*��� �")�����,�")����� �")�*���� ��&+&�&

� �� ���H%&��*�����,�

�*�����,��������������������$=

Page 32: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

47�-�������� �-������� � ��� ����!�� ���+ !� �� !��&�&�&� �&�:���������- �*9*�7*�!�� �$�2����&�!��� O�P���. �2����&�:::<�� �!��� ���,� !��� ���������" � � �&�:�<�� ,�� �&��� ���)�*�*�*�������"�9 � �&�:�M����� �&� ��������5�������$�<�-��!�-�� �� ���- -���-�� ������$�K)#��5�,�����-)������ +�� ��� ������"�9���-������5������ ��� �&�������� �&�:/�� �������� �� -&��� -&��� ������+���;% ��>*�������% �>*�����=�- �������� ��-��������&������ �7&�&-������������� -&�&5�� � �� -��� �����&������;����K � �K*��������= ���� �&���� ��:

' ��������������������!��+����!����� �-��#����%�+������������� � � �����*�-�*��%�+������� ������+���������&!������&��&+&���" � �,�!��� ��������2����&��&����� !��-���� � ������7���� � ����� ����-,�%�+����6���� �!�-� ���-*��������-�A��� ������!������+���������� �:

���������"�����;M���. ��*�(����> +�&=��!��-�����#���� �,�4�������4����%����� ����#���� 5��-�-�#�����-�% #������ +�&����������"�9� -��� ���������5�7 �������� - � ��&�&��-��!��-��!���"��� + ,�% #���4��&&��&����# ����&+����+�,�% #��������������!�����5���� -��� ���K)#��5������&�&�������� � - �&����')!-*���������!� �#������+��-������� �:�<�#���,�����-)��*��������4������4��&&��-����� ���������%������,�'��������� ��'������%������ #�������- ��&+&���� �� � � �:�/�� ��

�������������������'������'

��";5

��,4

5>*�:

!="%

Page 33: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

����� ���-�����+����")��,��*!��� ��&&�&�")#������K)#7*�%������,���������*������������� ���K)#��5���������� �:�� 7���#,�K)#��5���� ���- �)+��������� ��2����&��&����� � 9 �����!���-��������������K)#7*%���������&��������&�&��&+&�&)������ ,�������-��� � �)+���7 ��� ��# ��������� ���� �� 9��*!*�*5�*!*���� -��� � � ����-���#������������ � �:

M�� ����)#��!��!���� 5-�5�,��� ���-�5�,M�� ��" � ������� �������������� ��#����������!���*��� ������ � -&��&!� ������������-������ 5��-����*#�� ������!���+���������������� + ���������������-�����������$�/�� �������,���- ���� ���!����+����&�!��� ��������+��������� � ��-�������� ��--�������� � -�#��� � �,�&�������� �:U��� -����� ����-� ����������"�9��-��$4���������� ����������5�"�9��-��$

EEE

%���+���#� �������$4�������,�Q��"����������� � #� ���� �����*S����� + ��-��������� ��� !� ��-����,�������� ����-���!���+��7���,��" � � ��"*���*#*����&�&�������������� ����� !�!�� �������� �&$�4�����- � ����� ��&��&���,� ��������&��--�-� 7���� �)�7�����")��*���H�< -��- �")���� + ,�� ���� + �� ��!�� ������� � 9�-��F�L��- ������� � �9�-��� + �� �!���&+�&���7��������"�9��F�4������ ����,�!�������!����� � � 9������)�7�� � � ������� �&���������������������$

4����,��#������!�� ����� :���7�-,���-������������-� ��� ���� �!�������������- #��- �� �����- �� ���!��� �� ����- ��� ������� ���$4�������,� �������!�������#��- ��������� �� 5��-���$�4�� 5��-���,���������� ,� �� 5��-�����*����-$M�� �� 9 ���)-*����-���������*������ 9 ��)-*����-��������� �� � ���-���!��+���&� 5��-���,��&��&$

/�� ��������� ,�I���--�������-���������� ����� !�� ����� �,��*#��� � � �&#�&--�����"*#��� ��*#���)��*�*5� �&#�������-��&!�&-������&�����,������")+�- ������+�� �!�� �������������������--��-��&!�&:�P*5�� #� ����� ��!�� �� :�%&�*������ ! �� �� + �������� 7��#�������, ! �� ���� !� �������������� -���� ,�� �")���� ,� �� ���� ������������ �����&��&:����������&�&� �$�T ���'&����.�'��(�����!�� ����� 9 ��;������� �&���)��*�*��*!� ��������)�*�����,������,��5��������������,������� � �� �� �����!�����=��&�&�&�&� ��C@�. �2����,�R1D:4����,���������������������5 � #���������� � ����$

4�������-&7�-��!��!� ����!&�-���� 5��+�������-�� � �����������&��--�-- � �������H

Page 34: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

����

����

����

������

�����

('

>*��������������9����� �����-&��&����-,��&�9 -"*#��� ����7 �����"�9��-� 9 ���!-��-��&!��-

��#�����:

/�-����!-���� 5�����&��-��*-��$�4�&� �-��,-��� � ,�-� ����� �-�������-� �:�����!��� �&�� 9 �� �:::4����!�� ����!����� �&�&�:�/���� 9��!-���-�&�&��#������F�%�����#�����:�M�-�������������!-

��-�&5���������*����� �� -�&�:�T(��� ���������#���5� #&������������*�*� ����#�- :::�/���"�9�7�+ ��+���� # ������,�"�9�� ��� ,�� ����*!*�*����� �����F�/���7��7 !��,��-��,�" ��7�+ ������&��!��:��!-)#��� ���,��*!*�7����+������ # ���������,��*��-�����!-����:�L����5-�����" � ,�"�9� + ������� � ����-,

��� #������-��-�5�" ���C%��������K*�,�'&����������!� ����,�2����&�����,�:�8R.88D:

�!-,� ����-����� ���� ���-� �:��!-�� ��&!�� ��A�&�,�*#�� ���- ��&#�����-��������� ��������� � �,� -���������9�5��-�-����!��&��*7A���-��� ����,

-��� ����! ������ ��-������" �� � �C%��������K*�,�'&����������!� ����,� ����&�����,�:��83D:

Page 35: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi
Page 36: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

%&������� ��#�"�9�-��-���:�%�#��� �&�:�-!������!��+�������������+�" ���� �7��&�-&�� ���������+���&�&������+�����- � �:�4�#���������������-����-��-��,��&�9�� !- � ��*���������������*#�� �����5����!��� ��� ������������--(������-���"�� ���! ������+��� �������������-����7����-��������&�-&��� ������������ 9�� �O�Y�&���H/ ��������A����#��+���- ��&-�������-� 9������������ ������7�-�� �������,")#*�*����� �" �� !,��+#���������� #&��&!���������������&�&��&!� ����-&�������:�J����������������- ��&"���#���� ���"*7�����-,�������"�������- �� + �����(���� ����-��� !�" � �"�� �:

%&��������������� ��� ��&��&�:�% ������������������� � �*� �������-- 7��� �������-�&�&��&�&��&� �,�� +������������"���")#�������&���-5��7��� �������-�� ��&�:�>�!�������-���-��-��!,�� ������!,�� ��-�����5�! ���*!�*!,� �&+&����9���!��!����� �&��&!� ����7�� ����������S ����)�*��*!�� ��*���������:�%��� �&��-��!��������"��&�&!&�����&�&� ������&�� #� -

������,�"�9�-��-��+���,�"�9�-����+���,��5���7�-� !��� �������# ����� � ��&+&�&,�����-�9 9�+ ��&��&�����������7�-�� ����!������ �&��&�&-�� � �� ����� !- �� ����-�.������ ����"���-���-.������ �&5����!&������-����&�&�&5�-����+�������������9���!�� ��&�:

2�-�"��9� -����������������!��+������ #����������-���� ����-���!��� ���5� � #��-�5����9����-�*#����� :% � � �&�,�9*�-*� ����"�9�-��-�����"�������)+������ +�&���-���!����;-����.��� - �&����! -����=�*9�**�*���������������-�-�5��-�5��� ��!��:Q� � #���-�5�����9��-�*#��� ��&+&�&����-��� �:�����&- �� # ���-���!��+���#��*�*��� !� ,� � ������������������!��-:�4��&���������������� -,�� � � ��&�:�M�-���-��!�- ��� ��7�+ ������� ����+ �� �:

>��-��,�� +���� ����-���!��� ����;5 # � ��*!*�7�=� ��� � ��&��&�:�<*-�-���� �����#����- ����� -�)#��� � ��-���������-����� ������ �9�-�� ��&:;4�&��&��*!*�,� � ��������������-,�+��-����,�"��9 �,��-������,�"*#�� �::=2! ��"��9�+ ������&�;5 # � ���*!*�7�=� �����9 -� � �����!������:�4������� �5�-�&���#:�%&�����������"����- ���� � ������ ,� ��� ���5� � #� � !���!����� ��&+&�&��&��&+&� 9 �� �:��������&� - ���-���!��� ������� ������ �� -�&�:�% � �"��� �� �)��- ���������,� ���� - �-�5�!��,�� �� � � ���!�������,��&������� ���� ����� �&�:���5� � #�����5 # � ���*!*�7�,� - ���������##�����:�'��� ��� ������-����--&����"��9���-���!������������� �&�

������� ����)���?'��'���

�."4"

�.!"1%

*5!.

!

Page 37: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

*� � ����� ��#�-��� ��� ������������- ��� �:

Q� � #�� !��!)����" � ! �O�����*����#�� ��A������"�� �����!&�� �� -���������� -&�O��;%���#�����- � ��- ,���� ����-����� �����,���- �!&���!��-�������� �&7&������&��&�����-��������,������� ���*����#��� �����&�&�,�������,������������,�)+������ �,����# � �=��:" � �7*���������)#����!���:�%&�7*��������������������� � ����������������*���*#�� �����#�������9 -��� �� � �:�/ ���,����!�����!����������"��� � ����- ���� +�&�9�-��:�/ ��������� ������ ��� - �7 ���- 5���!���O�;�����7����,���- 9���!��������� ��7�-,�#�������� ������-��� ����������� -,���!-������� ��7�-F�L����+������*-�*����- � -�&+&���������7�-F=�Q� � #�,��&����#&���-� ����")�*������� ���&�&�,��-���9 -���+ �������� �-�9���- -�"�9������ �&������ ����- �� ���!�������!�5-��9�-����7�-�� ����� ���+�#- -&&��&�&�&�:

Q # � ���*!*�7�� �,�� 5�&���!������9��������� ��*�*�*�*��������������5������������7�����" � � �:��������-��� ��������)���� -��� ���������)���� �� ��!��� �����+�,������� # ��� �� ��9������#��� ������-������+���-��� ��&+&�� � ���� �:�<*-�-����- �&!&�:�'��� � �-��&����� ���-� 9 �-��������- � �7*�������-&���:�4��� � ��#�����-��!��� ������ �� ���-�*#���7*������ ���������� !�&-�- ���#:�����)�����-&!����:�K*�*������-���-��!��,-&����� ��������S -�- ��������- ! � �����,�-��,�-������� �&����� +��:�2!���5 # � �

�*!*�7���&�&�:�% ���)���� �&�������&������ �� ��&��-��� �)�����-��� � ������ ����-���!���:Q� � #�����5 # � ���*!*�7������ �� !9�-��#:�4�����"�� ����,�� �� ���� � �� ����-��� �&���� # ���!����+���#���������-��� �9 -�#�����-������ !������!���#�+����!�� ����# ���������-�����-�" ������::

%&������ � - ���-���!���# �� � �- � � ���������9������������ � ��&�&�7�"��� -��� �" � �" ��7�-��� � �� ����--��� ��� �����&����5� ��������-�������� !� �:�M�-��� ��������!������!�����-�!������ �� ����-��!���- ������+�� 9 �����9��� #� -��&�&� ��&�:

%����&�� - ������ �� ����������&�&!�&+&-��!�-���!�!-������� �"&����-���-��,�� ����-��� �� � ������)-*����� ��)#���������:�P)����� � ��&�O;������!&�&�O�2��������&��&�&�,�����+ �:�%&�&������� ���#:=

�9�-9����)���7��-�� � 5�����!� ���-,��� �� ���*�-*��*!��&�&�&� �:�P �� �*!*�*� �&������&�-�����)�9*�*,-������,��A��� ������*�*�9��- �&!����7�-� ��#��(�� �� ��� � �:�%&���7�-�A�&��� � �:

'��� �)���� + � �-��� ����������9���!���-���#������������� � �&�:2��������&��&�&�,������+ �:��&��&�&-��� ���7�-���-�� �� �� � S -��������� � �&7&�&�O���#�:�%&���-��7�����&� ����� ��� � � #:��&�&#�&-���� �����-�� 9 �����-�������7��� ��� -���� ���� 7� � ���-����������� ����-��7�����&� ��� #� -X! -����� ����-

Page 38: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

)#������� � �:2�����&�&��&+&���������������&��&�,�����+ �:������- ��&�- ! ��*� �� ��&+&�& �� ���� � �� �,��&�&���������� ��� �7*���������� ������� ��� � �O�;' ! ����*� �� �,������+ �:=

�*� �,��������� ���������"*������- ! ����-� �:�% ��������+�,�"*����7�-5������ ����- ������&#&�&#�&-,�&�&#�&-,�"*��� #� -� �&���&F�4���#:����������� �� + ��,�����������!��� �������7��������-� ��&+&��� ������- ! ��,- �&�&���� �" � �� ��! -����� �&���&F4���#,� ����#:�4�&��� � �����*� �C"*�����D� ���#:��&7A����/A�� �������*#���� ��*�*���� ��������� ��� 9 �,�; ������� -����� ����=�&�&�&�&� �:�T �����������������+�"��9�+ ������ �� ��&!���-��� ��������-� ���7���*�")�*�������+�����!��+ ����� �:������ ���+�� ��-����-&�&��&�&,��*� �� �"*��� �")��*�����&��&�&�� �������������#:��!-�� ��-����"��� � ,��*-�*�*� 7������"�� ��&���#:��������-���,� �!�� �����-������-��,�� ��������,������-��� �"�9��:����������������#����������&�&�&� ��,��&�����������7��,� �"������!- �����:��!- ���! -����"�� � �,���" � ��&#&�,��&��&�&-������������������&�� ������"�� � �:

>�� ����O�%&������� �������-�&�&�&�&����-��,����#����*#*����9�-���������+�����")��*�������!��������� �� 9 ����!&�)#�����)-*��*O

;' ! �����&��&�&�,������+ �:�<����" � � �

�*#*�*�� ��-�#�")��*!������!-��!����� ")���#� ��&!�&�����������*#� �"*#�� �5�9� � �-������7�-�� ��� ����)����� ! ��&+&������&#&�&#�&-� 9 ���� �:=

L�����$

�."4"

�.!"1%

*5!.

!

Page 39: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

�*� �,�������� ��������

"*������- ! ����-� �:�% �

������+�,"*����7�-5������ ���

- �����&#&�&#�&-,�&�&#�&-,

"*��� #� -� �&��&F�4���#:

��������� �� + ��,�������

���!��� �������7��������-

��&+&�� ������- ! ��,

- �&�&���� �" � � ��! -����� �&�

Page 40: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

��

����

�4"+�*@ !- �,"� ;�*;*�4 :�$;�*;*�1;��*;"�*;.8 6�����&��/��"&������������ � �)�7*�*+*������!��������� ����*������ � � 9 � ���� �����9���!��������������� � �:%&�9��9�������� �����������&���&�&���/�#�(�K*�!��(���#������ �� ���*��� � � 9 ���- ����&-���������!��������� ���� :J�7�� -���������� �������&-�����*#�� ��!�5���-�5���������*#�� ������� !������- �&!�&�&��&!� ������ ! �)��*��&���� ��5�������!�5����&-�����*#�� ����� �� :��#��� �����+������&�����- �������!������������������� ���� !� �:�>����)�7����%&������U��������#������ �� �����&-�)��**� ������+����� ���� !� :�<�� �5� S� ��� ���%&�������� ��/&������#������ �� ���*��� � ���*�*������ ����� �9���!������:

4�;,�0

4":4-

�&�."!

*

Page 41: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi
Page 42: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

I 7&-�&+&�&����-�������-����!�-�������# �� ����� ��� �:��������������������9 -�� ���� �:�%&���-������!�5,�-�������-,�����S �����!-����:K�7������������ ������,���������!-��������������&�� �9�-�������:

2����&��&�,�M�� ��� �,�' ��-����:::% # ��� ������� #�������:���5:::�I 7&-��� � #��� �&9��&���,� �-� ��������� ���� � # ���5��-����������!&7&�&#��- ����-���� ��"*#���������+���������:�%&�'�������2�� �� �;'����. ����=���� + � ��� ���&�&!&�&�������:::

���������� �&�������#����!:�I 7&- �����:�����*�*-���� ��� � ��&������������������)���:::�2����� ����� 5�&7������#�-���7�-�9 7&-���:� 9� �!�� ��*#"*�,�;��!�������=,�*-�������� ��#� �&����-��!������-��5������:�/�9�����,�� �,-��-�������5� �����"���-�������#��������5���!����!��:

���������� ��&!&�:�/�� ��������,�*�*�� !��� � ,�- !&!�&���7��������-�������5��&�� � -��-�������������!����)����� �� ����� ��� #��� !����- ,�&"*���������������9�5���&��&+&������������,���5�!�5�-����+���� ��� �&- �����5���,���� #� -��� � ����5 �������!������������ �� �������-������&���-���������������-&��������:

% ����-�!������������+��� �������� �:

��������

#4�!

*9 �:

!="%

Page 43: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi
Page 44: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

��

����

����

����������������2�����+��� �&�����,�@���� ������������7������������ #,�����#���!��-��,����-������ �������� � �����!���:���-����������*#*��� �� � � ����:�%&,� ��� +�&�&� !��� + �� ��&9�&�:�%&�&9&��7�#��� ����(��*�����- ��������# ��&�� ��������!�����-�"�9 ���-� �:�%&,��� � �����-��;Q�7��� �" ���=�� ������������������9 7&-������ +&��������,��&����-&��&�������� 9 ������ #���� -��� ���(�� �&9�&�:�2���� ���7����")��� ��9 7&-���,��&�� ����-�� +�����:�����-��&����� #�- ��*�������������-�� -�&�:2���7������--�������!������&��*������&#&������&��&�&-�������:@�����������������7��������- �&���������� 9�����&9,����-������� ����-��������������� ���-��!�"������� � �:�%&�&9&�@���� ��������� �� -��� !��� !���,� �&9� ����-���� - � �����7���������- �&��&!������:2�����-�� ��� ��� �:�% ���*��*�:�% # � ���7���#���-�������������-�-���-����� ���-���������� -�&�:�2�����-�� �� ,��*�*#�� ������*�������� � 5��+������ � ���� � �:�2�����+��������� 9 �,� - �7 � ��� �� -��� + �"���- �:�@���� � +�&,�����������-�#��!�-� ���- ��������������-��� � 9 ����9�� !- � � �:�� �������7�-�@��� +�&,� ��� +�&����

���� �����-�" � �-����������� #����� ��� � �:I*�-*� �-� �����#:�@���� �&5�����#������������#:������������������ �����+��� �-�5��"����� � �:�#:�@���� ����#:������,������ � ������������������� ���-�*#���,��*�����")���� �� -��� �������������!�--����� ������!���!��-����!������:�% �#����� �����&�&!�&!���,� ������ �����-���� � ��������� 9 ��9 7&-���� ��&!�&�:�%&�9 7&-�������� 7���� ������������� !,� �����-���������"��� !� �:%&� - � �����-�� ���,� �����+���� 9�����7�� �����+���!-���,�-��"����, �� �����,�������-���,���" ���,�-��&!�������������5������!����!���:�4����,� �����-��� � ���- �&� �����*�*��)�-*��� �� �--��������������:��#:�@���� ����#:���������� ���,� �"*������&"*���-����,-����������-�-��� ����!���������- � -������ ��-��������������+ !����- �&����� 9���+ !��� !� �:' �&!�&+&�&#� �&�������������� ������������7�-�� #������������� ������!�����- �&�&��������!�� 9 � � #���5��������� ���*#����� -�������:�%&"*������-����.��-�-������!������-)�*-�����-��,����������"����-)�*-��" � ���-������ ! �� 9 �����9�-������� 9 ����- �)#���� ��9�������7����-�����:4���������9 -�� � ������� �� ����-������+ �� �:�'����������-�-,7 � ������ ���!��������7��� ��� ���������:2����� � �&#����,� ���� ���-�)����- ���� ��!�����+ �:�> ���������-�������,���-�-��� �&��&�&-�������� � 5�*#����� ����*!����# ��� ����--����� �� �����-��&-&-& ����-�-��&��������-���� ��"�� ���� � ����:�2�����-���7�-��)������� ��� ���� � �:����� ����� + � #� �����-��-�������-��� � #����+ ����,��������4�

;,�04":

4-�&�

."!*

Page 45: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

� �� ��&+&�&�������+���#�����, �&��&�&+&�&#&��� � �7 ���������--��� � #��"���7�+ #:�%)���� -���-���������-�-�-�������������)�� ���,�� �� �����-���-A�� ����C ���� ���D��&�&!�&! ��7�+�#:

Page 46: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

%&�������� ����������� ��"*���� ���-���� ��*��� 9�� ���� #��������- �����-�����M�� ��G03�� �� ����$�%������9 -����-������-�" �� + ���&�� �����4�������&�A�&�7�������������- � ����������&��&�9�-���:�Q� �*- � ���-��������� ��[ ��&����������� �� ������� &����#������&��&+&�������*�*�����������#����&�&����-�&�"&�������"���-� + ��� �����+���&&���������:������)��*+*���/�� ��������� �� ��M�� ��/&������������������ �" � �- �������������� ��������:�������" �� ��� �� ���!� ���-����� ����+ �,�#��������7���&�� �� ����!� ���-������+ ������/�� �������� �� ��������������!� ��&+&��#:M�� �����")�*������ !�� � � ����-,��"���/�� ��������� �� ��")#�*+*������-���-�4��&��!�� ��� ������������� �" � �� �-�9��&&��� --���9�-��- � � �&�::

M�� ��/&�����������,�M�� ��/A�� -&�&�-���� +�&!����� � ���7�%������L�� ���#������ �������������� �� !�� ��&����$�<�� �7 �4������*-*������ ����M�� �,� � ����*������ ����������!���!O�3�������-������������8�*�-�� ������� 54���������� �� �5���� ��&-����**��

-�&!,�BN�.�*����������' �����������=���� �����*S������ !� ��&����$�4��&��)�7��-��� � ,� ���2����&��&����� ���- �����*�*-�"*7*� �����������-����+�������5��+���������5�7�+�����!&&�&���� ����,��&��� ���������#� ���������&� �����4������5�����������*�! � ��-�P����� �� � $����,�)�7��-��� � �������� :�T ���;-*������ 5�! �����*�*-����� ���-� 9 ��)�7�� -��-��� � ���*������� �����"���-� �� =� � ���/�� ��������� �����&�*��7 ���!���"�7����!)����������� �O

;%�!��(��" #� � ������(�����"���,�����(�����������-*����������� ��,�!��( �� ���������7�� ����-��"&����������� ������"��9��*-*����,� 7���� ������� 7���!�����������,�-��� �-��� ������5��!�������*#A�&��� ������-�,������ ����- � - �7 �!��#���� -#���������� � ��������!����-��� � 9 ���+���-� �������!&&�,�� 7��������*#��,���� ��� ���,�7��� ����������-��+�!������-�-*���� � ��&+&����� ��� ")�*���� �������������-�����!���:=C/�� ��������� ,��@� ���P�� ������,�2����&�O'&����������!� ����,����,�:�8D:

����7 �����-��� � 9 ������!���!� �����&�*�������������*�*-�� ��")��� 7 , 9 ���- ������(�"*7*��! -��������--��� ���������&��&!� �����*�! � �� :M �����;�-��-����=�� �������" � ")��� �����-�P����� ���������-)��� :M�� �� ���*-*������+�,� �&���*�! � ��-&�� �������� 9�� ��#��������(� ����������� ����� ���,��*�! ���*� � � �����5��!���� !�� ��)�*��� �&�-��� �����������!������ -������ !� :�2����&��&

�����A�� �

�40�

�<8=!

*

Page 47: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

�������� ���-� 9 ������R3�"*���������M�� �,�! �� �����&��*�����- ���# �� � ��5�� ���-�� 9 ���)��*�� �&�7��*�! � ����������-�����������")������ �� :�M�� �� ������,���� ���5�� ���� ������� ����������������$�*-*����� ��� ���� ������� ��-&��&-�&:

;M�� �� ����#�������!���� !���� !����� ����,������ � + ��� ��9���-��-����� � ��&+&�&���-� �����7�-�9�5�� � :�4�&�� 9 �����-*������-��!���*-���� ! ��&+&����A� ������ ���+����+����������# � 5��&�����+��#�������,���!� ��&+&�&&�&���-�A��� ���,�9���-��+�������� �� �� 7����� !,��)���7����������� + �,��� � ���������#��-�5������+���5� ������ �� !� �:�T ��� ������� �������#��� �&�����7�+����� �����*�*- �����������=C/�� ��������� ,��@� ���P�� ������,�2����&�O'&����������!� ����,����,�:�3�D:

2����&��&������ ����� ������������-��������5��+��� ��- �&!�����;�����")��*+*�*#��&��������+������� ������#��� �����+ �,��-�P����� ��" � �� ���# # �#�����������!���+��������=�� ����-�*�! � ��� ������" � ���� �&#�*���� � �������������� �� �� !� �:�%&�*#���,�&��*�*-�&������� �" � �� �������5����+�����M�� �� �M�� ����5������ �&�����(.�����(�!�� ��� � ���5����������*�! � ���� ���� � !- � �� ��#������&�"&������-� !����-�"���- �� �� ���*!*�*� �&�:�M�� �� �������(�!�� ��� � ��#������)��5�����9�-�������-��������� � �,�4���������� �5���� ��&-���**���"�9 ! ������- �� ����*!*�7�� ��!&&�&#�� �� � ��7���-���+ �

������� � ��+����-� ��&+&�9 -������ � ��������� � �� :�> ���������Y�&�������������������(���+ ����������(�� ��!-���� +�&��&!���� ���� #����-,� ��7�+��-�� ��. ����� ��"�� ����-�� - ! � ")���-� ���� �:

4��������������������,�-��� � # �� #���� ��������7������#���"&�&��&�����#���+������������5��� 9 ��*��!�-- � �:����+ �"�9������-������������#�� �&�:�M�� ��������4�����&������������ �" � ����������#�� ��9�- ��� � �,�# ������������������-�*�-*����+ �:�� 7���� ��� �!�������$

Page 48: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

������������� ������B

-�.*

�/�.%

"�!-

Page 49: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

�&��&��&,���-���7�������- ���������-��-����&��&�")#*-*� ��&:

4��������! ��������!�����!�*��*+*�*#*����-���� -:��������&�������� ��&!�&:�U�*�*#����!���#�- -&&� �� !� :�����-�" ������-� � #"��� !����"�9 � ��&:�6��������)����)���#�5�����5������-�������+���#����-����-,�5�-�����-:������#����������+�� -���� ����������-:���� ���� !&��� � �*!�*!,�9��&����� ��&�� �&�7������ �-���� 7������ � � �&�")�*5���;����&���� �F=�� ���9�-�!��7���� !���� ���\� 7��� 7�:::\���� !,\%�� �� ��- ���&���� #��������� �� 9 ���������" � �� � ����,����������-&&�")��*�,��� ������� #����7�-F\

��- -��������� ��- ���&�� #������ :�� " � � ��&-:�����#���#����7������� ����" ,�*#�� � #���,��&��&�&#���- -&&�&9�&�" �� :�L��9 -�!*-*�,�� ��-�#�����!�� �� ��&-�- � �����,��&��������5 4��&�H$

K�9���"*���! ����"�9 � ��&-,�-�5����� ��7���������&+����-:������� # �5�-��� ���, �" .���-��")���� ���:�% ������!-)!���� �&���&���:�����-� ##�� -���:::��� (�� #�� ��#����- �� �� -:������ ����&����7�������,���� �����#��:/�- ���� ����)�����&��&,�)������!�� �� ���- ,������� �!�!����-:��7�����&������� �������� ��&����������� ��&-����������-����������+ ����F�>���������-, ��&-�� � ��O�\'����!,�7��������� �,� 9�� ��&������-�9�5�" ���- ����# �F\�<�� �������� ,�;���7�������� �,���!-��� 9� ���������&��& �����=�� ��:::����������� -,���-��������-�- � �&��7����� �7�������� !:

>��-��,�� ��������")��� �,�� # �7���������-�5��- �!&�&#���� ��7�-���&��&.��&�� �&�&� �:�U��� -�� 9����&�������������7�����!�" � ��&��&� �:%��� �- �� # ��" � �� �����!�����-� 9 �&+������!:�' !�&-,������� ��&-� ����O\'����!,������������������ �F6��������� # ��-�5��- �!&�&#���+ �� �F�/�� �7���������������+���#��� � #:::\�>�� �- O�\%��������?����� �� � � �:�4���� ���������+������- ��������� �����" ��� �:����������4?�&�")�*�,�4?�&�����&����������� �:�������4?�&��� �� � � �������&��&�&+&�&,�#��- � ���!����:�<�� ������7�+���#,�������� �������,�������&����:\�/ ����� ���������������:::�L����:::�>���-��*#*���- � �����*�*�����,������������-������ ������&�*#���� :�����7������7���������- �������-� �� -�������

Page 50: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

�#:���� 7��� ��2������� � ����9 -)���� �� ����� �������:�2�-��*�*��� �����#:���� 7�,�Q��"����������� � #�C:�:�D� �-���� ��"��� + �#�����-��� ��� � �����-��-������ �������A�(���� � L���-��� �����������")�*��*!�*�:�%&#��,�Q��"����������� � # ��C:�:�D��!������"�9����� �� ���� -���� ���,��-������ ��5��"������ ��&+&�&���� �����+���������-��� ���")�*��� ���� ������+ �6���� �� ��&+&�&)���� !� �:��#:���� 7��� 9�������*���������;/�� �������������A�* ��&+&���!����������� �=��#:�&��������� ������� !���� �-�*�*���� ��&!�&�:

'��������- � � -����� ������ ��� � !- �)#"*��*+*,���A�&�����C:�:�D�#���������9�-�� ��!�- ����")��� � � �&#:�% � �� + " � ��#:���� 7�,�� 7����� !��� ���&+��!��-��� � :���--����!����" ���� 7�����-������������-��������:�>���� ���Q��"����������� � #����C:�:�D�� 7���� ���-��+����5��!���:�2������� �-��������+�����������*��*�# ��&-������-��!���!���-��A�&�������C:�:�D�����(.�����(�����*��*�����+ �&��&!�&�:

�#:���� 7�,�- ������������ ����� !,���.���&&����-������-��!�-� ��&+&Q��"����������� � #����C:�:�D

������ !� �:�2�������� ��5���"��������+���������5�"�����-��� � �� ��-���������!���:��#:�@���� ��Q��"���������� � #���C:�:�D�� ��7���)���� + �� �)#�������O�;<���&������,�������� � ��� �����*������ �����- � ���� ��� � �&�:�%��� �&��������!����,����-&��&-�� -��. ����#������� - �!�������- ,���� �&���-��������:�%&��������� � ,����!���������������������������,���!��������*�*����-�����:�%&������ ������!��(�*�*��*+*�� ��������:������ �!�������- � �&���������!-��� 9�- ����-�������#:�4�����#:���� 7��� �:��#:��� 7��)����� ��� ����- ,������������� ������" �� ������������ �� !�����*�*� ���������!�-��&�&� �:�/��" � �)+��� � �,��" � � ������� ��&+&�&�)+��� � �:=�*�! �� -,���� �������������!���5��!�������#:���� 7������#:�M����� ����!����!���:��#:���� 7�,�2�������-��������� � �9 -�"*#��� ���������-��� �:��#:��� 7��)����� ���!�- ,�!�� ��� ,�����+ ,����9���!�5�9��������� ��$�/��- ��� � 9 ����- 7��������" � ,�- 7�������� ����� ����" � �" � ,�-�5�����" �� + ������*�*���-���������������,�4�����!-����� #����������� ��&����:�/�������-�-��������-����,�-��!�����- � ��-)�� ���� #���9 � �:�2- �������� �� � � 9 ����������!���:�%)����� ����-�!�9�����-&�&���������,��&#&������&��&�&-�"�� ��������� �:

�#:�Q��"��������;��������� 7��� ��&-�����9 -��� � �&�F=�� �� ��&-��������; ������")��*���- �*#�*���-&��" � �9�-��=����� !� �:�M��������-�,� �-� ����-��#:���� 7�����#&�A���� !� �:�Q��"����������� � #�����#:

#- �����

$;� !

�<�C�

";

Page 51: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

��� 7����- ��!-���7��� ����-��� ��!-����! ���� � �")��*!�*�:�Q��"�����,-��� � ���������� �����!-���,�-��� ��&+&� 9 ��� ����#:������#:���� 7��� �-��� ��� �����!-������-��+��#����,�!-������-������*7�����! ����� � ��&+&�&���-��� �����-��������-��� + � ���-�����������-��� ������-������!-��-��� � ���� + � �")��*:��#:���� 7�,����#������������������� :���--����- -��� ����������� �� :������,��#:��� 7��� ���!�+�����������������#���� 5�� �:

Page 52: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

B�!-����� �7��-������������*!*� �,B ���.��'�� ������ �7��-�� �����- ����� #�-���� �:�%&��*#���,��&���- ��#������*�*-��� � # �-��� � ���- �7����������9���!����������� � 5����!��-� ��� �:

%&�����������������,����*#������&� �������!������)�7�,����� -��% ���! ->�������� �� ��/�������!��� ����� �����!������7���!��� �-����� ��&!�&:B>���!�������� 5�"�9����-���#��:'��� �����+ � ��)����"���� ���� ������ ����5�� -� �&,�� ��5 - � S &#�������������#������:�%��������-��!�-� - �������- ��"�9 �� -:�%�#��5� ��� ���7�,���#����������-���!9� ������� � #� ��&:

% ��"*�������� �"&��")�*��*+*�*)���� ,������ � � ��&:�2�������&"*�������5�&��&+&�&����������� �&�� ��:�M�-���!&�&��������� �&��- ,����9 ��,�-��� ��������������������5���� �����+����� ��� + � �)���� �:�2- �����-*��*��,�������!��� +�&!&�����5�������-�!��!��:������������������������ 9�-� ! �:�%*�*-�������������-,�*�*-����������#������ ! �:����

� �����-��&!�&�����-��,�������-������ ! �:�<����� !,�������-������ ! �:�<����� !,�"&������*!�*!*�:��&���-��9���!��-�# �&���-����!��:�' � �#�������� #� -���5��!��,- � �#�������������-���!��,�- � �#��������-�5 ! �� ! �:�% ��)���� 5,�� � ! �� ! �:�/ �&�������;� �� � �&��������)��������������5������ ��&!&��" � �� �� � �&���#��,�� �"&�&�� !��:::=�� ����-�-�� � 5����+������������ �&�:

���������-��!�-�� ��������"�9� !� �- � �&����� ��� ���������-����������� - �;/� �,����-���������� # ��� ��� #��-�����������-�����"*9�*���� �����F=�;J���� ���7�F=�� ���7���5����� �� 9 ����,������������-����� ��������&�- �&!����� 9��*!*���� �:�T ������ �� �#����- ���- �����������!��� ������������- � 9� ��-������;"*9�*���� �����=�&��&� ��&���-��� � ���:::�% #�������#�����9 -�&+��!�5,��#�;�*-����=�������� ��&!�&-:�%)�����*!*��*�:::����- ������ ���������")�*��������-����$�L�� ��*7��&�������� ����")�*��*�*-��� � #�������!����-����:::2- ����������,�/�� ��������� �-*�� ���������!�- ��&�:�!�+�������������5��+��������������� �� ��#������5����!��+���������,�"�9� ! ���,)#*��������!�����,������- ���� ����� �&!����� � ������� �������" � ������������������:

P)�������� � ��&�/�� �������O;>A�.��� !� �&�:�%� ���� ,�������,���# �� ,����"����,����- �� ,��# �� ,� �������� ,������,�����-��� �&�H:::�2� � -��� &�&������,�-)�*�*-��� ��*�*���

'����������(����

$�$;"

�/;

Page 53: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

�&������:�' ��"*���� �,��������5������ !� � ��� �� -���" � �-*9*��*7*�� ����#��A�� ������:��� � #����"��� + �-�������-���� � �"�9 �����������������#�������7�� ��������-��H::�% ����!-������������ ��� ���-����������-&����������� + � �������������*�*+*�*�:��*���, - ��*���������"�9����-9������-.�����(���� � � ���-,�� �������� ������ #�������-� �:

�# #���������H�% � ��- �����������"�������!������(� �:�%&"*�����,�������� - ��7�-�"�9 7 ���+������ 9 �,���--������#����!����- � !���������������+��������� �:T ��� �&��*��������������� �&�:�C:::D� ���� ����� #��� ���!-�����������-����� �:�%�!-����������*-*�*�9�- �,��-��� #�- ������*-� ������:�I*�-*� #������ ���-���+ �,����� ���-��*!��:=%&���������� -&�&�7����������- ,���� �������� �����5������!:�%�� ���!��� ����B�!-�������!:�% ����- � �")�*5��������� �&#�������+�����")��*�*��������������� ������!:����&- �������������- ���� �������+����� 9�� ��-����� �� -:�J����")#����&#�-� ����- ��" � �� �������:�U�*����*!�� ��5�����,�����,������ +�&�� �� + � ��5��!� ���-� 9 ����5�����:�/ �����5��-���������!-��������- ���� ��,�� ����9 -���-�!��������� ���-��!���!�����+�����&���-������� #��&�&��&�:�%&��*#���B�*-�������������7�+����#�������-���� �� 9���� 9�,�B!���������"*��7�+ ��"*�*���-���� �:��������9 +&#�����-��� � ����!���"��� ! ����!����� ���������)����� ��� + �� 9 ����-��� ���-�#�����:���� �� ��9 7&-�*!*�*�,� -&�&��5 5*����9 7&-������ 9���� 9��������������-��� �����

�*!*�7���� �����- �� �������:::�J���� ����� � 9 ���- �9 7&-:�� 9�- ��� 9 ������ ��-)�*�*-��*!*���#,�5�������#,����� ������� ��")�*�*��*:����#����-������-�#���7�+��������-������ :::�L� �&�����-��� ������ -��*!*5�� �����9����-������!*5�� #�&�-&�����-�9����:���-����� ���-�9����,���-�#���� ���-�9����:��������5�������� �&�&��� ��� # �-�����������--����- �")�*!*��� ���- ������!�������:��K)�*�*!������-� ����!�� ������ !�����7���!��,�-��� � � �9 -�;� 9=�&+�&�������������-����������������������:�U��� -�*��-� �-��!���-����������� � ������:����������*��-� � -���� � 5��+�����������##*���� � ������:�I 7&-&�� ��- �&���&�"&&� ���-�#"���������- ���:::��������� ��&���&�&������ �;"*9�*=�����; �����=� � :

M�-���/�� ��������� ������������ -&�&+&��"�7�,�� �����������������������:���������- �;�*-����=���� ���!��,�������!�-��������� ��������+ �� !:<�5����� !������!-��������+�� � -�#����-� 9 ����+ �,������������+�� � -�#����-� 9 ����5������!:�L��� # ��������#������#�9 7&-� ���,���-� ���-����� ������������+ �� !,�����#������� ���� ���������,�-&��&-��������!:�2!����&��*#����� # �� ��� # ��-����������&������������������*!*��*+*�*����� ���5�-����;"*9*#=���; ���9�#=�������#�����!:�T ��� ������"*7*���� ���7���&��*������� ����+ �,�&��������� � ��� ��5��9�����!:���������-����)����� �� ���-� ����&�*������� #��������� �-�������)��� ���" #� �� ��;"*9=����; ���=��� 5�� �� �!������:

Page 54: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

����������� � �������������� �������!����"� ��� �������������#����$������� #���� �%��#� �&

�#:�Q��"�������&���� ������5 � #� ����-��*�� ��������� ��5���� !,�-���������-�+ ��! ��!�- �����&�� �������#���-����!���:�P*5�� #,�9 ���� ���-�� �*�*�*� ��������� ��7�-��� �����-�� �� ��)+������� ������"���-� � �:���� �")��,�-����������-�-�&��!���� ��7�-)+��� 7 � -�����7� �����! �����- �� +��� 5��&�&��&!������:�4�������2��. �����(��#������ �� �����M*�A���.����-- ��� �� ���� ����)���� + �" � ,�-���������-�-�-&�&5�&-������� ���*�*�������������� ���-������:

��--���������-(-�� ���&�����7���9�- ��&+&�� ����� ����)+��� 7 � + �7 � ���� �� �"�����-��*�! ��-�������� �&��� -���-�-�� ,�������-���������*�! �� �&��&�" � ������!������ 9 ���" ���-,

4���9�+����&5��- � ���� ���- �;'���� ���������F=� �&&� ��������������� ��������-��� �:�����&- �2���������&�&-������-������-�-� + ����7���&��*������ ������(�� ��7 � �����*�*� ����-����������!,������ � � ��� ����-�� ��&+&�&����� #���������!���:�%&�- �&��9 -�������� �&������ � ���")��,���-�-�-��,�-����� ����� ���� ������-��� �:�*���*7A�&���� � ��� � � ����- ! �����(7 � ��� ���� �&��� �&��� ! � -����� ���,�-*��(��-�������� ��&!�- ! ����-�-� -������ ���� �:

> +���� ���9����� ��-������-,�� -�&-����-� �:�T(���� +&�"����+�� � ����� ���������������� � �:�<��������� ��� 9� �!�� �� �����+��� ��� -�&-���-��������!���:

�*������ ��� ��� -�&-������ �����" � ,-����,����� ���- �� -�&-������� �� ������#&�A����� ���������-���:�2��. �����(��#������ ��&���-(-�� �!)���� ������� !���� �O�;2������-���� �-��� �������- ��� �!�� �� ������9�-�����"���-� � �:�2�����������+��������������- �� �!���� -�&�:�L��� ��������� �����-���� � ��"��9�-��!�� ����������� ���-��� ����-��������+��-�������*�-*��*�:=�%&� ����� � ������7����- ���*#����� �����������- � ����&�������+���#��,�-��� � 9 ����� ��!����������������� ��� +&���"���� ���������-�����-������-��������!���+�� �&7& ������9�-��:�� 5��-,� ������-��� ����������������9���������������@���,����������-��� ����������������9�������-������-��������!���-�����:�*��'&������� 9 ���������������� ����-��

'�����������7B

.!C9

-�&�"�

/

Page 55: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

����-�M�� ���/A�� �������,��*�*����������!������)#*�*�-��� ������!������-(-��. ��&������ ����� �������� �����#:�Q��"�������*�����7A������������,����������+�������������&���-�����+��������������������� ���������������!�� ���������:::�P&������,�7*������7A���������������� �� ���������� ��� �� � � 9 �����#&�A�&��*!*�*�*��,�����-������-������ ���-&!������!���:�%&������-�!��� ��� ����#��-�� ��� ,�- ! � �-��� �������� �� ��!��� ������9�-���������&���� � + ���*7A�� 9 �����������"�� �� + ��� �� ������ �� ���������")#�9���� ���"��9�-��! �:

����(�� ��7 � ���� ����-�����������+����� �� � ���-��!��� ��*�*��*+*��&�&������-������-������-�-� + �,������(� ����- �������� -��� ���-���������+������� �� � ��� ���� ��*�*��*-��� �&�&�����-�����:�T �����-���-�� �� ;���;����������"����-��� �:�<�����#�����-������������5-��7 � ����" � ,�� - ��7�-� �����&��*������� �� �:���-� ���-�������*��##��� �:

T �����-��-�� �� �;���;

��������"����-��� �:�<��

���#����-������������5-�7 � ����" � ,�� - ��7�-� �����&�*������� �� �:

��-� ���-�����

�*��##��� �:

Page 56: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

Q��"����������� � #�� ��"*��&�&�&� �����- O�'� � ��#��(�#�����������#� ��"� �)�����#��*"� ������� �#�����������"��� ���%�)������"� �)���� ����#���� ����%����%���������#������#��*"� ������� �#������������"��� ���%�)������)���� �������&

Q��"����������� � #�)#*�*���������+������#:���A��- ���+��������!��� �:�> +�����������,�;/������ ��&F=�� ��� �&� ����:��#:���A��- ��&�&�&� ��- O;Q��"������B% ��-&������&��*������)�*���������������� ���9 ����5��� ���� ����� + ���������� + �-&�-��� �� :=

G:��*#�����������(�&������������� ���/��� ��� #��*�� ����� ��,�Q��"���������� � #������&���� ���-���� -��� ����-��� �� 7�����--�����!&�����)��*� �O;P���*� ����M�� �*�� �����B% ������ !!&��������&���7�*��� ���!������ ����-�����!�- ����- �&!&��&:�� ������� ��"*���������- ������� + � ����� !-��� �� :=

%&������ -&�&+&����/�� �������� �� �� ������� ��-�����"��� :�/�� �������,�� #��� ���&���-���*�*-!�������� �����"���-��� + � ���� ������������ ��� ��7�-����-*9*-��������������(���+������ � ��� ��7�+ � ��������-����� �� ������� ����!&�&���-���� ���O

;'����!��� � #����� �������,�� ��"*�

'����(6������)������

<;"�5

�04"<4

,9*!

Page 57: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

� ��&!��� -����������� �&������������� �� #&-�5����� �����+�����! �)���*7��� �)����-���# ��&-�9�- � �:2�������#����)�������-��� ��������7�� �&� �:����������� ���!�--*��� �7�� �������#� ���������B�*�*���.�*�-���+ ��� � #F���� (�- � �� � � #������������7�+ #:=

%&�&�� ���� -���� ����6�����&�� 7�������&���� �� ���-��� ! �� + ����)+���� ��- �/�� ������� ����� ����; �������#=�� �������� + ��������������-��� ��� � � :M�-��� ,�� -�&+&����� 9� + � ��,���� �� ��- �� ����!-������������ ��" � �������!��:�Q��"����������-����������� ���� ����� ��-�� � ����������������� ��� ����!����+�������"*#���� ��)���-:��7�-� ������")����-�Q��"����� � # ����&������(�����-��������� � � �&#:

������������Q��"����� � ��� #�������"*#���� ��� ������� �� � ����-�� � �������� �������������!*-*����� �&�$

Page 58: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

+���� ���������"�(�� �#�� ���� ����"�����,�������������-���.������� !

����/������0� )�%�����1�������)��%����"��2�1�������� ������ #������#���������#��#����#�3�%#����� ������ ����%�)��%��%�������������� �)�� ���(� ���)%�����(��� ������������ � ������������)*"�������1����%�%��*)� ���#�%��'������� � �#������#���� ��������#���������1� ��� �) ��������%�"*�*����#)�#3%�"� ����������������3 ��� ���� )����������#�3�%��� ����%���������)%�%��������� ���������%������)��#��41����+���*�*�#��5�%�.���2���%�����%�)��6

������������� ����������/�#����� �����������3��%��� #%(������� "�)���%�����������/������) ������� 1������#�3��%�)(����%��� (���%��� ���"���� ������� �%(��� ��3��#�#�"7��� ��� (��� ��� (��� ��� �'2������ �������������)%������ �#� �#�������� #�%��4%���2����� ���1 ������1�3����"���%��"����"%�����%�%�)��%��8��#�%(���#�%(����#�%�/���� ��%������ ��1���� ���#�"� )����������� ��� �%��/����������������#��%���(��2��� ���"��� ��%���(�#� ���)�������#���"�����%��������)��� �%��������"��� �����1���� �� ��3��#�%���� � ��3��%� ������ �%��/���#)�� � �3��%� ���� �#� �#������#�4���"�%9�) �� �*�� �%���� ��:�������%�* � ��������� � �2���%���&�;<����� ���;��<!

<&-�����- ���#����"*��*+*���������������:�2�-��*�! � ��P�����M�� ������������������������- #����� ��&!:�4"*�-*�� ��� � ����� +�&����������������� �#�������#��-������ ��"���-:::

�A�������

#4$�

.;*�0D

5#!*

Page 59: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

%&�����!������ - �����-����� ����*�- �������)��*�:����� -�����*�! � � ��-&7�+�������- 7��������� !�" � ���!��-��,�-��� ����������� �������&����9�-��!�����+��)��*!�*�:�'��� � ���������������� �)-*#�" � �� �� � ��&�:�>��-��6�����&��� 7������I��!���� ������� ������ � ���" �� �:�>����� �����������" � 5�-��� � ��������-������� � ������ �����������")#��� ���)���� ����-���- ���- ������ ������ - �7 �-�#����!��+����� ��� �:�4������������+�������5-�� - �����)�7�� ��&+&�" � �&��&�&-����&9&� ��&�:������-����+���������� ���������!�����:�4�������-��� ����������7��M�� ��������,6�����&��� 7������ ��"*��")�*���� ��� �����!-�&�� ��#���� :�6�����&�� 7������ ���7�-�M�� ������������ #� � ����-���� �����A���� 5�-��&����� ���:����������- ��&� � ���������������#���������� �� ��-�#��������- ��� !� :� 9� ��#������ ����� -��� � ����7��&� - ����������� � ��")#��� �����-��7�� ��� !� �:�I -�!*-*�,���!�������6�����&��� 7������ ������� � � �� � �&������&�! ����� �7�# ��� �������-����-�����+��������������!����+����� �� � �&�:

/�� ��������� �����������,������ �� ����������,��������#:��� �� �C�:�:D����������#:��&������� �C:�:�:D�")�*5�������������,�-� �� -���� +�&��������!���,��-����- -��������!������:��*�! �,���!��-������������������-�����*��##��� �:T������9�����-�5�� ��������� ���,�4��&���7���( �����#������:�> �������������������- -� ���������-A��&�:

%&�&������������- ! ��&�#������")�*�7�5�����5������ �����������-������-��� ���������������� �&�")�*�:�2!�����- � �����- #�����)�7��"*��*+*���� ���*!�*+*"*#��� -,��������� �����- � ��")��*���" #� ���������- ,�*#�� �� �����- � ����� ���)��*�*� ��&+&� 9 ���&�"*#��� -���-��� ��,���������!-�����")#*-*� �:

/ �������� � -&������������&���������'������� ��(���#������ ,�-��� � �*!*��*+*�*�)���������!-A���������,��*!*��*+*�*����7�-������ ��&+&�&�)���� !���:�2!������ ���-��� �����"�9 � 5���� !�������&��!-,���� �- � 9 ���- �������� � :::��*�! � � . - �")#*-��������7��� ������������.")�*�7���&�����������")#�-��5��!, ������-������� ����)��*��*!�*:��-��*�,��&����������-�����&���-�����!-����� �F

Page 60: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

����

��?�

(���

���'�

����

���

���������� �������

����� ����

*�E�$!"!*�,! ;E"�

Page 61: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

���#������O�������� ����5����7����0�.3���"�:���� #���� !�� ��&�&��&!�-�� ���-���-*5�-*5�� +�����!�� �����������-�!�+��� ������9���9 ����-�!�+����� ��- � �9 ����-�!�+�� ��� &3�� !� �7��� � ����� !������-W.����5��-�-������!���#������+���9 ����-�!�+���#���#��� ���+����������#��������-����#������������ �����-�� �����#��-���� ����&#

��#������!�OQ����7�������9 #" � � ����-� ��&-���� �����&�����-�� � ������� ����-� �:�Z#"������� � �������� - ������������� � 7��5 ! � �:] -����C��� ��������D�#��� ���+����� 9 ���������-�������������" ���"������-�����5 ! � �,�*#�� ���-�� ����� ����� ������� ������� �:�>���� ����� ������9��,��&#,�-���� ���,���#������+��, ��������� ��- � ��������-��� 5���.3����- -��-��-����!��������-�!�-���-���!������-� &�&#&�5 ! � �:�M�������5 � # �� 9�� ��5 ! ����-�+����- �&�,�*#�� ���� ������5����7��,�� ������ �- ����-��-����� ����-���#�����������-*������������ ���� �:�/ �����0�����7�������������!�)�7������������!���������3����- -������5 ! �� -���� ����� ������-� 9�� �������-� �� �����-�� ��������� �� -������ ���5�� � � � #:@� ����4�&�:

Page 62: Her Nefes - Mart 2012 / Sâmiha Ayverdi

" ) � * ! � � - � * # � � � : : :" ) � * ! � � - � * # � � � : : :

� �&�����)��� ��� � #� 9 �� � � � � � � � � � " ^ " � � � : 7 �