Zeit, Tempus und Aspekt im EnglischenZeit, Tempus und Aspekt im Englischen

Die Bezeichnung der VergangenheitDie Bezeichnung der Vergangenheit

Vergangenheit (Past)Vergangenheit (Past)

Bei der Zeitrelation der Bei der Zeitrelation der VergangenheitVergangenheit geht R dem S vollständig geht R dem S vollständig voraus: Past = Rvoraus: Past = R S S

Allan swam at midnightAllan swam at midnight Tim mowed the lawn yesterdayTim mowed the lawn yesterday Joe wrecked the car before eveningJoe wrecked the car before evening We fixed the hammock before Todd leftWe fixed the hammock before Todd left The boys had already eaten dinnerThe boys had already eaten dinner Mary left the party before the guest of honor arrived after she had Mary left the party before the guest of honor arrived after she had

spilled coffee on her dress.spilled coffee on her dress.

Gegenwart (present)Gegenwart (present)

Bei der Zeitrelation der Gegenwart überlappen sich S und R: Present Bei der Zeitrelation der Gegenwart überlappen sich S und R: Present = S= SRR

Da S ein Zeitmoment definiert ist, heißt dies, daß die Sprechzeit in R Da S ein Zeitmoment definiert ist, heißt dies, daß die Sprechzeit in R enthalten istenthalten ist

Beispiele:Beispiele: John walks to work every dayJohn walks to work every day John is reading the paper (just now)John is reading the paper (just now) John has been an invalid all his lifeJohn has been an invalid all his life

Beispiele: The PastBeispiele: The Past

John met Cynthia five years agoJohn met Cynthia five years ago

E = John met CynthiaE = John met Cynthia

R = a time interval five years before now (S)R = a time interval five years before now (S)

John met CynthiaE SR

five years ago

ERSERS

Beispiele: The PastBeispiele: The Past

John had left before supperJohn had left before supper

E = John leftE = John left

R = interval when supper was servedR = interval when supper was served

ERS (anterior past)ERS (anterior past)

supper

R SE

John left

R

Beispiele: Anterior PresentBeispiele: Anterior Present

John has written a bookJohn has written a book

E = John wrote a bookE = John wrote a book

R = interval which overlaps with SR = interval which overlaps with S

ESR (anterior present)ESR (anterior present)

SJohn wrote a book

E

Past – Present PerfectPast – Present Perfect

Was diese beiden Tempora gemeinsam haben, ist daß die Was diese beiden Tempora gemeinsam haben, ist daß die Ereigniszeit der Sprechzeit vorausgeht. In diesem Sinne Ereigniszeit der Sprechzeit vorausgeht. In diesem Sinne drücken beide etwas Vergangenes aus.drücken beide etwas Vergangenes aus.

Das Present Perfect betrachtet die vergangene Situation Das Present Perfect betrachtet die vergangene Situation jedoch aus der Sicht der Gegenwart (R und S überlappen), das jedoch aus der Sicht der Gegenwart (R und S überlappen), das Simple Past hat einen Bezugspunkt in der Vergangenheit (R Simple Past hat einen Bezugspunkt in der Vergangenheit (R und E überlappen).und E überlappen).

E E R R S S E E R R S S

PastPast

Grundbedeutung: Die Situation (Zustand, Ereignis) liegt vor der Grundbedeutung: Die Situation (Zustand, Ereignis) liegt vor der Sprechzeit.Sprechzeit. I lived in Sicily for ten yearsI lived in Sicily for ten years

I have lived in Sicily for ten yearsI have lived in Sicily for ten years Bestimmte Zeit:Bestimmte Zeit:

Haydn was born in 1732Haydn was born in 1732 Once this town was a beauty spotOnce this town was a beauty spot We visited Selfridges last weekWe visited Selfridges last week

Past – FaustregelPast – Faustregel

Das PAST kann nicht zum Ausdruck einer vergangenen Situation Das PAST kann nicht zum Ausdruck einer vergangenen Situation verwendet werden, wenn es nicht mit einer Zeitbestimmung der verwendet werden, wenn es nicht mit einer Zeitbestimmung der Vergangenheit kombiniert ist.Vergangenheit kombiniert ist.

Diese Zeitbestimmung kann definit oder indefinit sein:Diese Zeitbestimmung kann definit oder indefinit sein: at eleven minutes to four yesterday afternoon;at eleven minutes to four yesterday afternoon;

while I was shaving this morningwhile I was shaving this morning a long time ago;a long time ago;

once upon a time;once upon a time;onceonce

Definite PastDefinite Past

on July 1st last yearin July last yearlast yearsome years agobefore the war

I visited the Parthenon while I was at schoolwhile I was reading Lawbefore I was marriedonce upon a timeonceetc.

Definite Past – Sonderfälle Definite Past – Sonderfälle

I I visitedvisited the Parthenon the Parthenonist nicht korrekt, es sei denn der Zeitbezug ist bereits durch den ist nicht korrekt, es sei denn der Zeitbezug ist bereits durch den Kontext etabliert:Kontext etabliert:

Der Zeitbezug ist ableitbar aus der Kenntnis dessen, was bereits Der Zeitbezug ist ableitbar aus der Kenntnis dessen, was bereits geschehen ist oder gesagt worden ist oder wenn es um allgemein geschehen ist oder gesagt worden ist oder wenn es um allgemein bekannte Geschehnisse der Vergangenheit geht (historisches bekannte Geschehnisse der Vergangenheit geht (historisches Wissen, Allgemeinwissen)Wissen, Allgemeinwissen) This time last year, I was in Vienna. – How curious! I This time last year, I was in Vienna. – How curious! I waswas there too. there too. Lincoln Lincoln freedfreed the slaves in America the slaves in America Pygmalion Pygmalion fell in lovefell in love with Galatea with Galatea

Definite Past – Sonderfälle Definite Past – Sonderfälle

Dieser Zeitbezug kann auch durch das Present Perfect in der Dieser Zeitbezug kann auch durch das Present Perfect in der Verwendung als "indefinite Past" hergestellt werden:Verwendung als "indefinite Past" hergestellt werden: James James has beenhas been to the Vatican. He to the Vatican. He was receivedwas received by the Pope and by the Pope and was was

presentedpresented to several of the Cardinals. to several of the Cardinals. Hier ist jedoch auch das Present Perfect möglich:Hier ist jedoch auch das Present Perfect möglich: He He has been receivedhas been received by the Pope and by the Pope and has been presentedhas been presented to to

several of the Cardinalsseveral of the Cardinals

Definite Past – Sonderfälle Definite Past – Sonderfälle

Das PAST wird auch in adverbialen Nebensätzen verwendet:Das PAST wird auch in adverbialen Nebensätzen verwendet: Polly learned the piano Polly learned the piano when she when she waswas at school at school

Der Nebensatz rechtfertigt seinerseits die Verwendung von PAST Der Nebensatz rechtfertigt seinerseits die Verwendung von PAST TENSE im Hauptsatz.TENSE im Hauptsatz.

Your son has been expelled Your son has been expelled because he because he threwthrew an inkpot at the Latin an inkpot at the Latin master.master.

In allen anderen Fällen muß das PRESENT PERFECT im Sinne In allen anderen Fällen muß das PRESENT PERFECT im Sinne eines "indefinite past" verwendet werden:eines "indefinite past" verwendet werden: I I have visitedhave visited the Parthenon the Parthenon

Anterior Present – Present PerfectAnterior Present – Present Perfect

Das PRESENT PERFECT als ANTERIOR PRESENT im Sinne von Das PRESENT PERFECT als ANTERIOR PRESENT im Sinne von Reichenbach ist durch seinen Gegenwartsbezug charakterisiert. Reichenbach ist durch seinen Gegenwartsbezug charakterisiert. Dieser Gegenwartsbezug taucht in zweierlei Gewand auf:Dieser Gegenwartsbezug taucht in zweierlei Gewand auf: als eine Zeitperiode, die an die Gegenwart heranreicht;als eine Zeitperiode, die an die Gegenwart heranreicht; als vergangenes Geschehen, dessen Resultate bis in die Gegenwart als vergangenes Geschehen, dessen Resultate bis in die Gegenwart

andauernandauern

state-up-to-the-presentstate-up-to-the-present

In Verbindung mit Zustandsverben bedeutet 'Gegenwartsbezug', In Verbindung mit Zustandsverben bedeutet 'Gegenwartsbezug', daß ein Zustand sich über ein Intervall erstreckt, das den Moment daß ein Zustand sich über ein Intervall erstreckt, das den Moment der Sprechzeit mit einschließt. der Sprechzeit mit einschließt. We'We've livedve lived in London since last September (i.e. 'London is where we in London since last September (i.e. 'London is where we

are living now').are living now'). HaveHave you you knownknown the Faulkners for long? the Faulkners for long? That house That house has beenhas been empty for ages. empty for ages.

Noralerweise wird die Periode durch eine adverbialer Bestimmung Noralerweise wird die Periode durch eine adverbialer Bestimmung spezifiziert. spezifiziert.

state-up-to-the-presentstate-up-to-the-present

since March 29th

since she left schoolHelen in England

since she wan her scholarship

since her marriage

has been

for six months and eleven days

for about six monthsHelen in England

for several months

for some time now

has been

state-up-to-the-presentstate-up-to-the-present

Da Zustandsverben ein unbegrenztes Zeitintervall involvieren, Da Zustandsverben ein unbegrenztes Zeitintervall involvieren, kann der Zustand selbst in der Zukunft fortdauern:kann der Zustand selbst in der Zukunft fortdauern: We've lived here all our lives, and mean to live her for many years to We've lived here all our lives, and mean to live her for many years to

come.come.

indefinite pastindefinite past

In Verbindung mit 'Ereignisverben' kann das In Verbindung mit 'Ereignisverben' kann das Present PerfectPresent Perfect auf auf ein zeitlich unbestimmtes Vorkommnis in der Vergangenheit ein zeitlich unbestimmtes Vorkommnis in der Vergangenheit verweisen.verweisen. Have you been to America?Have you been to America? He's a man who has experienced suffering.He's a man who has experienced suffering. All my family have had measles.All my family have had measles.

Die Unbestimmheit kann in zweierlei liegen:Die Unbestimmheit kann in zweierlei liegen: Die Zahl der Ereignisse ist unbestimmtDie Zahl der Ereignisse ist unbestimmt Die Ereigniszeit ist nicht näher bestimmtDie Ereigniszeit ist nicht näher bestimmt

indefinite pastindefinite past

Worin liegt in dieser Verwendung der Gegenwartsbezug? Auch Worin liegt in dieser Verwendung der Gegenwartsbezug? Auch hier liegt eine Zeitperiode, die an die Gegenwart heranreicht vor. hier liegt eine Zeitperiode, die an die Gegenwart heranreicht vor. Eine genauere Charakterisierung des Eine genauere Charakterisierung des indefinite pastindefinite past wäre also wäre also'at-least-once-in-a-period-leading-up-to-the-present''at-least-once-in-a-period-leading-up-to-the-present' a. Have you visited the Gauguin exhibition?a. Have you visited the Gauguin exhibition?

b. Did you visit the Gauguin exhibition?b. Did you visit the Gauguin exhibition? a. Einstein visited Princeton.a. Einstein visited Princeton.

b. Princeton has been visited by Einstein.b. Princeton has been visited by Einstein.

habit-in-a-period-leading-up-to-the-presenthabit-in-a-period-leading-up-to-the-present

Habituelle oder iterative Verwendung des Present Perfect mit Habituelle oder iterative Verwendung des Present Perfect mit 'Ereignisverben':'Ereignisverben': Mr.Phillips Mr.Phillips has sunghas sung in this choir for fifty years. in this choir for fifty years. I'I've always walkedve always walked to work. to work. The new The new has been broadcasthas been broadcast at ten o'clock for as long as I can at ten o'clock for as long as I can

rememberremember Da eine Gewohnheit als ein Zustand aufgefaßt werden kann, der Da eine Gewohnheit als ein Zustand aufgefaßt werden kann, der

aus sich wiederholenden Ereignissen besteht, bestehen große aus sich wiederholenden Ereignissen besteht, bestehen große Ähnlichkeiten mit den Zustandsverben. Wichtig ist, daß eine Dauer Ähnlichkeiten mit den Zustandsverben. Wichtig ist, daß eine Dauer spezifiziert ist. Ohne adverbiale Bestimmung wäre Satz 1 ein spezifiziert ist. Ohne adverbiale Bestimmung wäre Satz 1 ein Beispiel für "indefinite past"Beispiel für "indefinite past" The machine has been serviced every month since we bought itThe machine has been serviced every month since we bought it

resultative pastresultative past

Das Present Perfect wird auch zum Bezug auf vergangene Das Present Perfect wird auch zum Bezug auf vergangene Ereignisse verwendet um anzudeuten, daß das Resultat des Ereignisse verwendet um anzudeuten, daß das Resultat des Ereignisses in der Gegenwart noch wirksam ist. Diese Bedeutung Ereignisses in der Gegenwart noch wirksam ist. Diese Bedeutung tritt am deutlichsten bei Verben zutage, die eine Zustandsänderung tritt am deutlichsten bei Verben zutage, die eine Zustandsänderung bezeichnen:bezeichnen: The taxi has arrived (i.e. 'The taxi is now here').The taxi has arrived (i.e. 'The taxi is now here'). He has been given a camera ('He now has the camera').He has been given a camera ('He now has the camera'). I've recovered from my illness ('I'm now well again').I've recovered from my illness ('I'm now well again').

In anderen Fällen läßt sich das Resultat nicht so klar aus der In anderen Fällen läßt sich das Resultat nicht so klar aus der Verbbedeutung ableiten:Verbbedeutung ableiten: I've had/taken a bath ('I'm now clean')I've had/taken a bath ('I'm now clean') He's cut his hand with a knife ('The cut is still there, i.e. it has not yet He's cut his hand with a knife ('The cut is still there, i.e. it has not yet

healed)healed)

Present Perfect and Simple PastPresent Perfect and Simple Past

Continuation up to the present timeContinuation up to the present time a. His sister a. His sister has beenhas been an invalid all her life. an invalid all her life.

b. His sister b. His sister waswas an invalid all her life. an invalid all her life. a. For generations, Nepal a. For generations, Nepal has producedhas produced the world's greatest soldiers. the world's greatest soldiers.

b. For generations, Sparta b. For generations, Sparta producedproduced Greece's greatest warriors. Greece's greatest warriors. Indefinite PastIndefinite Past

a. a. HasHas Christopher Hampton Christopher Hampton writtenwritten any novels? any novels?b. b. DidDid Disraeli Disraeli writewrite any novels? any novels?

Present ResultPresent Result a. Peter a. Peter has injuredhas injured his ankle. his ankle.

b. Peter b. Peter injuredinjured his ankle. his ankle.