5 6

Obuka ljudi za ponudu seoskog turizma temeljena na konceptu Razvoja baziranog na zajednici; Zajednički turistički i marke-tinški plan koji će omogućiti promociju ove jedinstvene turističke ponude u regijama, kroz aktivnosti vezane za javnu svijest i informacijske usluge lokalnim poduzećima i zajednicama, komunikacijske kampa-nje za poboljšanje svijesti o prirodnom i kulturnom nasljeđu i turističkom doprinosu razvoju; Zajednički studij integracije kultur-ne i prirodne baštine u turističku ponudu duž nove biciklističke staze Stara uskotračna pruga (Ćiro); Uvođenje moderne tehnolo-gije i informacijskih sustava usmjerenih na poboljšanje pružanja informacija posjeti-teljima, marketing i planiranje turističkih destinacija kao što su GPS mapiranje, QR kodovi za pametne telefone, web stranica, baze podataka, itd.

Training of people in rural tourism offer based on the concept of Community Based Development;Joint tourism and marketing plan that will enable promotion of this unique tourism offer in the regions, through public awa-reness activities and information services to the local businesses and communities, communication campaigns to improve awareness of natural and cultural heritage and tourism contribution to development; Joint study of integration of cultural and natural heritage into tourism offer along the new Old Narrow Gauge Railway cycling trail ‘’Ćiro’’; Introduced modern technologies and information systems aimed at improving visitors’ information servicing, marketing and planning of tourist destinations such as GPS mapping, QR codes for smart phones, web pages, data bases, etc.

Ovaj projekt je financiran sredstvima Europske unije kroz Prekogranični program suradnje Hrvat-ska-Bosna i Hercegovina 2007-2013; IPA komponenta II - Prekogranična suradnja. Funkcionalni vo-deći partner je Javno poduzeće "Vjetrenica-Popovo polje", a partneri su: REDAH, Općina Čapljina, Općina Ravno, Općina Neum, Turistička organizacija Grada Trebinja i Udruga "Hercegovina Bike" iz Bosne i Hercegovine, te Općina Konavle, Turistička zajednica Konavala i Regionalna razvojna agencija Dubrovačko-neretvanske županije DUNEA iz Hrvatske.This project is financed by European Union through Cross-Border Programme Croatia-Bosnia and Her-zegovina 2007-2013; IPA Component II – Cross-Border Cooperation. Functional Lead Partner is Public Company “Vjetrenica-Popovo polje”, while the Co-applicants are: REDAH, Municipality of Čapljina, Mu-nicipality of Ravno, Municipality of Neum , Tourist organization of the City of Trebinje and “Herzegovi-na Bike” Association from Bosnia and Herzegovina side, and Tourist board of Konavle, and Dubrovnik Neretva County Regional Development Agency DUNEA from Croatian side.

Vrijednost projekta iznosi 643.266,42 €

Europska unija sufinancira 539.376.45 € (296.396,47 € za BiH i 242.979,98 € za RH) odnosno 83,78 % od ukupne vrijednosti projekta. Nositelji projekta i partneri sufinanciraju projekt u ukupnoj vrijednosti od 103.889,97 €.Period implementacije projekta je 24 mjeseca.

Total available budget for the project amounts 643.266,42 €

European Union co-finances 539,376.45€ (296,396.47 € for B&H and 242,979.98 € for Croatia) meaning 83.78 % of total available budget. Functional lead partner and other partners co-finance

the project in total amount of 103,889.97€.Period of the implementation of the project will be 24 months.

Partneri projekta:

"Ova publikacija je urađena uz pomoć Europske unije. Sadržaj ove publikacije je isključiva odgovornost JP ''Vjetrenica - Popovo polje'' i ni u kom slučaju ne predstavlja stanovišta Eropske unije".“This publication has been produced with the assistance of the European Union. The contents of this publication are the sole responsibility of JP ''Vjetrenica - Popovo polje'' and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.”

Turistička organizacija Grada Trebinja

Novi turistički proizvod s jasnim prekogra-ničnim identitetom. Ova biciklistička staza spaja dva različita prekograničnih područja i kao takva će biti prepoznata kao jedinstve-na turistička ponuda s jasnim identitetom. Staza će povezivati veliki broj turističkih atrakcija iz obje regije (BiH i RH): Stari most u Mostaru (UNESCO), Stari grad Počitelj, pra-voslavna crkva u Žitomisliću, Park prirode Hutovo blato, rimske ruševine Mogorjelo, Špilja Vjetrenica (UNESCO uvjetni popis), pravoslavni manastir Zavala, krško Popovo polje, Stari grad Dubrovnik (UNESCO), krško Konavosko polje, vinarije, mostovi, tuneli, rijeke, polja, itd i ova će staza povezati sve ove atrakciju zajedno; Turistička infrastruktura manjih razmjera koja se posebno odnosi na čišćenje i opre-mu nove biciklističke staze na putovima stare uskotračne pruge; Pokretanje nove turističke ponude u jadranskom zaleđu i ruralnom području. Ova ponuda će biti nešto novo u regiji i regije će imati novu turističku ponudu;

Expected Results:

New tourism product with clear cross border identity. This biking trail connects two different cross border regions and as such will be recognized as a unique tourism offer with clear identity. The trail will connect number of tourist attractions from both regions (B&H and Croatia): Old Bridge in Mostar (UNESCO), Old Town of Počitelj, Ortodox Church in Žitomislić, Park of Nature Hutovo Blato, Roman ruins Mogorjelo, Vjetrenica Cave (UNESCO Tenta-tive list) , Ortodox Monastery Zavala, Popovo karst field, Old Town of Dubrovnik (UNESCO), Konavle karst field, wineries, bridges, tunnels, rivers, fields, etc. and this trails will connect all these attraction together.Small scale tourism infrastructure which specifically relates to cleaning and equipment of new cycling trail on the paths of old narrow railway gauge; Initiation of new tourism offer in the Adriatic hinterland and rural area. This offer will be something new in the region and the regions will have new tourism offer;

BICIKLIRANJEM KROZ POVIJEST — REVITALIZACIJA STARE USKOTRAČNE PRUGE “ĆIRO”Uskotračna pruga u regiji Hercegovina/Dubrov-nik sagrađena je početkom 20 stoljeća i spajala je Mostar s Dubrovnikom i Konavlima u Hrvat-skoj. Prvi ‘’Ćiro’’ prošao je ovom prugom 15. srpnja 1901. Ideja za revitalizaciju ove linije kao biciklističke staze stvorena je zajednički, s obje strane granice, u cilju očuvanja ove pruge kao povijesne baštine te razvijanja nove turističke ponude.

PRVI ‘’ĆIRO’’ PROŠAO JE OVOM PRUGOM 15. SRPNJA 1901.The first ‘’Ćiro’’ passed this railway on 15th July, 1901.

CYCLING THROUGH THE HISTORY – REVITALIZATION OF THE OLD NARROW GAUGE RAILWAY “ĆIRO”Narrow gauge railway in Herzegovina/Dubrovnik regions was built in the early 20th century, and connected Mostar with Dubrovnik and Konavle in Croatia. The first ‘’Ćiro’’ passed this railway on 15th July, 1901. The idea to revitalize this line as a bi-cycle rout was born jointly from both side of the border in order to preserve this railway line as a historical heritage and to develop new tourism offer.

Objective of the projectOverall objective of the project is to contri-bute to integration of the economy in the bordering regions of Dubrovnik-Neretva County and Herzegovina through develop-ment of new joint tourism offer. The overall objective will be achieved through the Specific objectives: • To revitalize the old narrow gauge railway 'Ćiro' between Mostar and Konavle through establishment of bicycle trail as new joint tourist product with clear identi-ty and image. • To increase quantity and quality of touri-sm offer and tourism services in bordering regions of Dubrovnik-Neretva County and Herzegovina.

Ciljevi projektaOpći cilj projekta je doprinijeti integraciji gospodarstva u pograničnim područjima Dubrovačko-neretvanske županije i Herce-govine kroz razvoj nove zajedničke turističke ponude.Glavni cilj će se postići kroz specifične ciljeve: • Revitalizirati staru uskotračnu prugu “Ćiro” između Mostara i Konavala uspostavljanjem biciklističke staze kao novog zajedničkog turističkog proizvoda s jasnim identitetom i imidžom.• Povećati količinu i kvalitetu turističke ponude i turističkih usluga u pograničnom području Dubrovačko-neretvanske županije i Hercegovine.

Očekivani rezultati: