Völklingen da muss ich hin

Rathausstraße 24 – 66333 Völklingen – Tel.: 0 68 98-3 15 01 – www.coiffeur-moderne.de

Unser SommerangebotCut & Go 20 €

b

VÖLKLINGENDie Völklinger Stadtzeitung

Nr. 30 I Dienstag, 12. Mai 2015Anzeigen-Extra Da muss ich hin!

Foto

: bub

Auf zum Saarfest

Völklingens beliebtestes Fest geht in seine 14. Auflage. BeimSaarfest an der Schiffsanlegestelle erwartet die Gäste wiederein tolles Programm. Foto: Jenal

Seite 03

Baden unter freiem Himmel

Am 23. Mai beginnt in Völklingen wieder die Freibad-Saison.Das Erlebnisbad Köllerbachtal lädt dann wieder bis Septem-ber täglich zum Schwimmen ein. Foto: Jenal

Seite 11

ANZEIGE

Zechenstraße 5 · 66333 Völklingen · � 06898/935002Bahnhofstraße 32 · 66538 Neunkirchen · � 06821/9208081

BOUTIQUE POUR ELLECitypromenade Völklingen

� (0 68 98) 2 14 40

by

Bademoden 2015Top-Beratung

02 Anzeigen-Extra VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Seit einigen Tagen zeigt derMai, dass wir auf wärmereTemperaturen hoffen kön-nen. Die können wir auchin Völklingen gut gebrau-chen. Denn in den nächs-ten Wochen beginnen dieersten Freiluftveranstaltun-gen, auf die sich die Bürge-rinnen und Bürger freuendürfen. Bereits beim Früh-lingsmarkt, den wir zum

zweiten Mal in diesem Jahrdurchgeführt haben undder eine gute Resonanz ge-funden hat, hat sich ge-zeigt, daß die Völklingersolche Open-Air-Veranstal-tungen honorieren. In die-ser Ausgabe von „Völklin-gen – da muss ich hin“ fin-den Sie eine Nachbetrach-tung zu der Veranstaltung,die ja in der Völklinger In-nenstadt eine Premierewar.Hingewiesen wird in dieserAusgabe bereits auf dasSaarfest – unser größtesFest in Völklingen. Auch indiesem Jahr verspricht esein Stelldichein der ganzenFamilie zu werden. DasProgramm des dreitägigenMammut-Events steht ingroßen Zügen mit seinem

Bühnenprogramm bereitsfest. Weiterer Schwerpunktder Berichterstattung indieser Ausgabe ist die in-zwischen 18. Seniorenmes-se in unserer Stadt. DieseMesse ist inzwischen zu ei-nem wichtigen Anziehungs-punkt in der gesamten Re-gion geworden. Die erfah-renen Veranstalter freuensich wieder auf viel Interes-se und Zuspruch.Was Sie also in der Stadt inden nächsten Wochen erle-ben können: Das erfahrenSie hier. Jetzt hoffe ich,möglichst viele von Ihnenbei diesen Veranstaltungenbegrüßen zu können.

Ihr Klaus LorigOberbürgermeister derStadt Völklingen

Liebe Bürgerinnen und Bürger,liebe Leserinnen und Leser,

ANZEIGE

ANZEIGE

Der Stadtrat Völklingen hat inseiner Sitzung am 30. April inAbänderung seines Beschlus-ses vom 26. März dieses Jah-res den Erwerb der AnwesenRathausstraße 5, 7 und 9 zumKaufpreis von 600.000 Eurobeschlossen. Die Finanzie-rung durch einen Sonderkre-dit setzt die Genehmigungdes Doppelhaushalts 2015/2016 voraus und steht dem-nach unter diesem Vorbehalt.Am 26. März hatte der Völklin-ger Stadtrat den Vertrags-rücktritt über alle bisher zumCity-Center abgeschlossenenVerträge sowie den Grunder-werb von Anwesen in der Al-ten Schulstraße sowie desAnwesens Karl-Janssen-Stra-ße 8 für insgesamt 1,5 Millio-nen Euro beschlossen. Auchwar die Erwerbsverpflichtungder Anwesen Rathausstraße5, 7 und 9 nach dem 31. De-zember 2017 zum dann gülti-gen Gutachterwert beschlos-sen worden, falls eine separa-te Vermarktung oder gemein-same Verwendung mit denangrenzenden städtischenGrundstücken bis dahin nichterfolgt ist. Außerdem war inderselben Ratssitzung dieVerwaltung beauftragt wor-den, im Rahmen des Gesamt-

pakets über den sofortigenAnkauf der Anwesen Rathaus-straße 5, 7 und 9 weiter zuverhandeln. Nach Verhand-lungen der Stadt Völklingenmit dem Grundstückseigentü-mer wurden die besagten An-wesen zum Kaufpreis von600.000 Euro in das Gesamt-paket aufgenommen. Der Ge-samtkaufpreis wird somit ins-gesamt 2,1 Millionen Euro be-tragen. Nach Abwägung derSachlage hatte die Verwal-tung empfohlen, dem soforti-gen Erwerb der Anwesen Rat-hausstraße 5, 7 und 9 zumKaufpreis von 600.000 Eurowegen der damit verbunde-nen Vorteile für die Gesamt-entwicklung des bisherigenCity-Center-Areals zuzustim-men. Wie OberbürgermeisterKlaus Lorig erklärte, liegenderzeit mehrere Anfragen vonInteressenten für eine zukünf-tige Nutzung des Gesamtare-als gegenüber dem Alten Rat-haus vor. Der Völklinger Ober-bürgermeister kündigte an,den Völklinger Stadtrat nachweiteren Abstimmungsge-sprächen, die noch notwen-dig sind, über die Ergebnissedieser Verhandlungen nachder Sommerpause zu infor-mieren. Stadt VK/om

Interessenten fürCity-Center-Areal?

Stadt Völklingen kauft weitere drei Häuser im Bereichdes früheren Kaufhof-Geländes – OB führt Gesprächemit mehreren Interessenten für die Fläche.

IMPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER

SAARBRÜCKER ZEITUNG

VERLAG UND DRUCKEREI GMBHVOM 12. MAI 2015

REDAKTIONMichael Brück (verantwortlich),

Oliver Morguet

ANZEIGENLEITUNGAlexander Grimmer

LAYOUT UND PRODUKTIONm-content, Serviceagentur für

Mediendienstleistung & PR

VERLAG UND DRUCKSaarbrücker Zeitung

Verlag und Druckerei GmbH66103 Saarbrücken

Das 14. Saarfest ist das größteFest in Völklingen. Auch in die-sem Jahr wird das Mammut-Event an drei Tagen ein tollesBühnenprogramm und vielSport auf dem Wasser präsen-tieren. Foto: bub

��

� � � � � � � � � � � �&

Dipl.-Betriebswirt (FH) Dipl.-KauffrauGuido Joest Susanne FuchsFeldmannstraße 48 Robert-Koch-Straße 2966119 Saarbrücken 66333 Völklingen0681/5897677 06898/9113-0

Anzeigen-Extra 03VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

ANZEIGE

Neben dem erstklassigenBühnen- und Unterhaltungs-programm mit Radio Salü dür-fen sich die Besucher aufspannende Drachenbootren-nen sowie zahlreiche Aktio-nen, Vorführungen und Ange-bote für die ganze Familiefreuen.

Ein besonderer Spaß ver-spricht wieder der McDo-nald’s Song-Contest zu wer-den. Die StadtverwaltungVölklingen und der KanuclubVölklingen e.V. laden alle Fir-men, Vereine, Gruppen undInstitutionen ein, sich mit ei-ner Drachenbootmannschaftbeim alljährlichen Saarfest zubeteiligen. Die Teilnahme istnicht regional beschränkt, je-der kann dabei sein.

Die Drachenboot-Teamstreten alle zu einem Qualifika-tionsrennen an, das über dieEingruppierung in eine vondrei Leistungsgruppen ent-

scheidet. So haben auchMannschaften mit wenig Dra-chenbooterfahrung eineChance auf einen der begehr-ten Podiumsplätze. In denLeistungsgruppen werden an-schließend die Plätze ausge-fahren.

Auch das spektakuläre„Drachenboot-Verfolgungs-rennen“ wird wieder veran-staltet. Zehn Drachenboot-Teams starten im Abstand von15 Sekunden und kämpfen ineinem Rennen über eine Dis-tanz von knapp 2000 Meternund drei Wendemanövern umden begehrten Titel.

Ausgetragen werden dieRegatten am 20. und 21. Juni2015. Als Startgebühr wird fürdie Teilnahme ein Betrag von120 Euro erhoben, der jedochdie Kosten für eine Trainings-einheit beim Kanuclub Völk-lingen beinhaltet. Für ein Dra-chenboot-Team werden 16

Paddlerinnen und Paddler so-wie ein/e Trommler/in benö-tigt; hiervon müssen mindes-tens vier Frauen im Boot sit-zen. Anmeldeschluss ist der31. Mai 2015.

Ausführliche Informationenzum Drachenbootsport, demRennen und der Ausschrei-bung können über die Inter-netseite www.saarfest.de he-runtergeladen werden.

Anmeldung und weitere In-formationen bei der StadtVölklingen, Veranstaltungs-management, Christoph Eu-gen, Tel. (0 68 98) 13-23 91.

Klamauk unterm Schirm

Über den Sommer ist in derVölklinger Innenstadt auchwieder für reichlich Abwechs-lung gesorgt: Die Reihe „Kla-mauk unterm Schirm“ sorgtbei Kindern für Spaß und Un-terhaltung. Bei freiem Eintrittwird jeden Mittwoch um 15Uhr in den Sommerferien imRahmen des Kinderferienpro-gramms auf dem Adolph-Kol-ping-Platz in Völklingen einabwechslungsreiches Kinder-programm geboten. Das Ver-

anstaltungsmanagement derStadt Völklingen stellt auch indiesem Jahr wieder ein tollesProgramm für die ganze Fami-lie auf die Beine.

City Open-Airs

Seit vielen Jahren sind die "Ci-ty Open-Airs" der musikali-sche Höhepunkt des Som-

mers. Mitten im Herzen derVölklinger Innenstadt treffensich im Pfarrgarten an der St.-Eligius-Kirche regelmäßig umdie tausend Menschen, umden wöchentlichen Konzertenzu lauschen. Von Oldies überRock/Pop, Mundart bis hinFunk’n’Soul ist für jeden Mu-sikgeschmack etwas dabei.

Stadt VK/om

Zum 14. Mal Sommer, Saar und FreizeitVom 19. bis 21. Juni heißt es wieder: Sommer, Saar undFreizeit. Völklingen lädt ein zum 14. Saarfest an dieSchiffsanlegestelle – unmittelbar gegenüber demUNESCO-Weltkulturerbe Völklinger Hütte.

Solch spektakuläre Drachenbootrennen stehen beim Saarfestauf dem Programm. Foto: Stadt VK

Zahlreiche Händler nutztendie Gelegenheit und botenauf dem Adolph-Kolping-Platz und der City-Promena-de wieder ihre Waren an.„Mit dem Völklinger Früh-lingsmarkt wollen wir künf-tig neben dem schon tradi-tionellen Mondscheinmarktim November einen weiterenThemenmarkt in unsererStadt etablieren. Wir hoffen,dass der Markt mit denSchwerpunkten Blumen undPflanzen, Kunsthandwerksowie regionale Produkteund Spezialitäten sich mitden Jahren genauso gut ent-wickelt wie der Mondschein-markt“, erklärt GWIS-Ge-schäftsführer Kurt Kasper.

Die Wirtschaftsförde-rungsgesellschaft GWIS or-ganisierte erneut gemein-sam mit dem Veranstal-tungsmanagement der StadtVölklingen diese außerge-wöhnliche Marktveranstal-tung. „Klein, aber gemüt-lich“, so betitelt Christoph

Eugen vom städtischen Ver-anstaltungsmanagementden Markt. „Wir sind froh,dass trotz der schlechtenWetterprognose guter Be-trieb herrschte. Wir sind gu-ter Dinge, dass wir die Veran-staltung nächstes Jahr nochausbauen können“.

Große Angebotspalette

Die Angebotspalette reichtevon Edelstein- und Silber-schmuck aus eigener Her-stellung, handbemaltenWindlichtern bis hin zu Glas-figuren. Auch die Blumen-liebhaber wurden fündig.Neben Blumengestecken,Türkränzen und Dekorati-onsartikel werden auchTopfpflanzen, Toscanapflan-zen und italienische Kräuterangeboten.

Aber auch das musikali-sche Angebot konnte sichsehen lassen. „Die Gruppen„Kai Squared“ sowie „Mis-sissippi Tree“ sorgten auf

den Plätzen an verschiede-nen Standorten für Stim-mung und Unterhaltung“, soChristoph Eugen.

„Und für das kleine Pub-likum boten Moderator Mar-kus Lenzen mit Zauberer Ma-xim Maurice viel Unterhal-tung. Und eine Neuauflageist für 2016 bereits ange-dacht.“, so Eugen weiter.

Stadt VK/om

Zweiter „Frühlingsmarkt“ wieder ein ErfolgGute Ideen verlangen nach einer Wiederholung. Und sohatte die Stadt Völklingen nach dem Erfolg im Vorjahr fürEnde April zur zweiten Auflage des Frühlingsmarktesrund um die St. Eligius Kirche eingeladen.

Begleitet wurde die Veranstaltung von einem Rahmenprogramm mit Live-Musik. Foto: Görlinger

ALTEN- UND PFLEGEHEIMST. JOSEF VÖLKLINGENNordring 4 • 66333 VölklingenTelefon 06898 207-0E-Mail [email protected]

ALTEN- UND PFLEGEHEIMST. JOSEF VÖLKLINGEN

www.altenheim-voelklingen.de

146 Pflegeplätze mit Möglichkeitzur KurzzeitpflegeGanzheitliche Betreuungsowie professionelle PflegeAktive und individuelle Tagesgestaltung

Wir sind für Sie da!

Moselstraße 21 (im Haus von Orthopädie Rössler)

VK-Heidstock, Tel. 0 68 98-9 12 25 66www.vera-leibfried.de

Kompressionsstrümpfe, Bandagen, Einlagen, Miederwaren, Kranken-pflegeartikel, Rollstühle und Hilfsmittel, Orthopädie-Technik

Ihr Partner für mehr Lebensqualität

Sanitätshaus KellerRATHAUSSTRASSE 37 · Völklingen · 0 68 98/2 26 88

Wenn das Leben an Ihren Füßen Spuren hinterlässt,sind wir der richtige Ansprechpartner.

KAPPELOrthopaedie

Schuhe nach Maß.Besuchen Sie uns auf der

Seniorenmesse am 31.05.2015

Nur an diesem Tag -20 %auf alle vorhandenen Schuhe.Markstraße 1 • 66333 Völklingen

Telefon (06898) 27904 • www.orthopaedie-kappel.de


ANZEIGE

ANZEIGE

Riesengroß ist der Markt fürMenschen „die in die Jahrekommen“. Je größer das An-gebot, umso schwierigerkann es aber auch sein, dasBeste und Nützlichste für sichselbst aus der Masse heraus-zufiltern. „Deshalb haben wirAussteller ausgewählt, die ihrBeratungsangebot auf dieVorsorge rund um das Älter-werden ausgelegt haben“,berichtet Gerald Zieder, derdie Seniorenmesse für dasSeniorennetzwerk Völklingenals Veranstalter organisiert.

Ob Gesundheitsfragen, wieund wo möchte ich im Alterwohnen? Wie beuge ich ge-gen Einbruch vor? Wie baueich mein Bad um? Wo bekom-me ich mein Hilfsmittel her?Wer bezahlt was? Wer hilft mirbei Anträgen zur Pflegeversi-cherung? Das sind nur einigeFragen, auf die die BesucherAntworten bekommen kön-nen. Weitere Themen sindWohnraumberatung, Infor-mationen über Patientenver-fügung, Betreuungsverfü-gung und Vorsorgevollmacht,

Anträge zur Rentenversiche-rung und sogar an die Bestat-tungsvorsorge ist gedacht.Sanitäts- und Sanitärhäusersind vor Ort, ja sogar eineSchreinermeisterin stellt vor,wie und was in der eigenenWohnung barrierefrei oderseniorengerecht umgebautwerden kann.

„Gut informiert in Völklin-gen“ lautet in diesem Jahr dasMotto. Rund 70 Aussteller, diemit älteren Menschen undMenschen mit Behinderun-gen zusammenarbeiten, stel-len ihr Leistungsangebot inder Hermann-Neuberger-Hal-le dar. Das SeniorennetzwerkVölklingen, als Ausrichter derVeranstaltung, rechnet mit5000 Besuchern, wobei dieGeneration 50plus der Haupt-kern der Messebesucher seinwird. Die Seniorenmesse star-tet um 10 Uhr mit einer öku-menischen Andacht, danacheröffnet der Schirmherrin,Monika Bachmann Ministerinfür Soziales, Gesundheit,Frauen und Familie offiziell.

Die Messebesucher habenauch die Möglichkeit sichüber ehrenamtliches Engage-ment zu informieren, so gibtes einen Vierer-Block nur mitSelbsthilfegruppen bei denenman sich über dieses Themagenau informieren kann. So-gar das Rahmenprogramm istso ausgewählt, dass es zumMitmachen animiert. Auchder Turnverein Völklingen istmit einem Stand auf der Mes-se und zeigt, dass sich ehren-amtlich Engagement lohnt.

„Mit unserem Angebot wol-len wir die Generation 50plusschon heute anregen, ihren

dritten Lebenslauf vorzupla-nen, damit Sie im Alter solan-ge wie möglich in ihren eige-nen vier Wänden wohnen undleben können“, so Gerald Zie-der von der Arbeiterwohlfahrtund Vorsitzender der Arbeits-gemeinschaft Seniorennetz-werk Völklingen.

Wie jedes Jahr stehen dieBusse der Gutemiene ab 10Uhr vor der Apotheke Land-mann und an der Hermann-

Neuberger-Halle zum kosten-losen Shuttledienst bereit.Für Menschen mit Gehbehin-derung, Rollator oder Roll-stuhl kann bei Wanda Wiesenunter der Telefonnummer(0177) 2173674 ein Behinder-tenfahrzeug kostenlos für hinund Rückfahrt geordert wer-den. Weitere Informationen:Gerald Zieder, Telefon (0160)90712404 oder per E-Mail [email protected]. PR/om

18. Seniorenmesse:„Gut informiert in Völklingen“

Die Völklinger Seniorenmesse geht am Sonntag, 31. Mai,in ihre 18. Auflage. Unter dem Motto „Gut informiert inVölklingen“ präsentieren sich rund 70 Aussteller.

Rund 70 Aussteller präsentieren ihre vielfältigen Angebote. Foto: Veranstalter

Olaf braunVereidigter BuchprüferSteuerberater

Sven braunDiplom-Betriebswirt (FH)Master Of Arts (M.A.)WirtschaftsprüferSteuerberater

SteuererklärungenErbschaft- und Schenkungssteuer,UnternehmensnachfolgeBuchhaltung und LohnabrechnungJahresabschlusserstellung und-analyse inkl. grafischer PräsentationExistenzgründungsberatungBismarckstraße 7 (Merkurhaus)66333 VölklingenTel.: 06898/5026-0 · Fax: 06898/5026-22E-Mail: [email protected]: www.steuerberater-braun.deS

te

ue

rb

er

at

un

g

&

&

&

&

&


ANZEIGE

10 bis 10.15 Uhr: Eröffnungmit Ökumenischer Andacht10.15 bis 11 Uhr: Begrüßungder Politiker durch Gerald Zie-der (Vorsitzender des Senio-rennetzwerks Völklingen), da-nach Grußworte der Politikund Messerundgang11 bis 12 Uhr: MusikvereinLauterbach.12 bis 12.45 Uhr: Shanty-Crew-Saar1.12.45 bis 13.15 Uhr: Ballett-schule Sonja Wittmann ausVölklingen Ludweiler (klassi-sches Ballett von Kindern, Ju-gendlichen und Erwachse-nen).13.15 bis 13.45 Uhr: Heart-Chor Saar e.V.14 bis 14.45 Uhr: Streicher-kinder SchlossparkschuleGeislautern.

15 bis 15.30 Uhr: Das Tanz-und Kreativzentrum LarissaQuinten aus Großrosseln-Nassweiler präsentiert einProgramm mit Zumba undZumba®Gold sowie Show-und Kindertanz.15.45 bis 16.15 Uhr: Jodel-gruppe der KindertagesstätteSchubertstraße mit Ilka Sau-er, die "Maria" mit den Jodel-kindern aus Völklingen16.30 bis 17 Uhr: TV Nasswei-ler, Abteilung Kreistanz/Bal-lettfitness für Jedermann.17.15 bis 17.45 Uhr: Tanzschu-le Bootz-Ohlmann mit derShowgruppe TBO-DanceTeam17.45 bis 18 Uhr: Ziehung derPreise des Gewinnspiels miteiner Glücksfee aus dem Pub-likum. om

Das Programmim Überblick

Auch die Arbeiterwohlfahrt ist bei der Völklinger Seniorenmesse mit einem großen Stand vertretenund berät vor Ort. Foto: Veranstalter

Weitere Informationen

auch im Internet unter www.seniorennetzwerk-voelklingen.de.

Die Supermarktregale bers-ten vor verlockenden Angebo-ten – und dennoch ist auch inmodernen Gesellschaften dasThema Mangelernährung ge-rade bei älteren Menschen vi-rulent. Zu schlank und nichtausreichend versorgt sind derDeutschen Gesellschaft fürGastroenterologie, Verdau-ungs- und Stoffwechselkrank-heiten (DGVS) zufolge nichtnur bis zu 50 Prozent derKrankenhauspatienten, son-dern auch Menschen in Pfle-geheimen sowie Ältere, die zuHause leben.

Doch was macht eine be-darfsgerechte Ernährung aus,vor allem bei älteren Men-schen? Die Wissenschaftlerder Gesellschaft für Biofakto-ren (GfB) betonen vor allemdie Rolle von Vitaminen, Mi-neralstoffen und Spurenele-menten. Fehlt es daran, leidetbei älteren Menschen diegeistige und körperliche Fit-ness. Außerdem können sichErkrankungen wie Bluthoch-druck, Herz-Kreislaufkrank-heiten, Diabetes oder De-menz leichter entwickeln oderverstärken. Wer abschätzenmöchte, ob er ausreichendmit Vitalstoffen versorgt ist,kann dies mithilfe eines Teststun. Mehr Informationen undHinweise auf Broschüren zumkostenlosen Download gibtdie Ratgeberzentrale unter

www.rgz24.de/mangelerna-ehrung.

Was der Körper braucht

Zu den Vitalstoffen, an denenes Senioren häufig mangelt,zählt beispielsweise das Vita-min B12. Ist es nicht ausrei-chend vorhanden, kann es et-

wa Probleme bei der Blutbil-dung geben oder neurologi-sche Störungen zur Folge ha-ben. Ein Vitamin D-Mangelmacht oft anfällig für Infekteund kann unter anderem dieOsteoporose fördern. Wennder Organismus zu wenigMagnesium erhält, könnendagegen der Blutdruck unddas Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen ansteigen.Häufig leiden Patienten, diechronisch erkrankt sind, untersolchen Mangelzuständen.Ein wesentlicher Grund: Ver-schiedene Arzneimittel, diesie beispielsweise gegenBluthochdruck, Herz-Erkran-kungen oder Diabetes neh-men müssen, können Wech-selwirkungen mit essentiel-len Mikronährstoffen verursa-chen.

Das bedeutet, dass dieseNährstoffe nicht richtig vomKörper aufgenommen undverwertet werden. Auch dieKrankheiten an sich könnenden Bedarf an Vitalstoffendeutlich erhöhen. Eine Unter-versorgung sollte gezielt mitPräparaten ausgeglichen wer-den. Die Vitalstoffexpertender Gesellschaft für Biofakto-ren betonen, dass auf dieseWeise die Prävention undTherapie alterstypischer Er-krankungen und Störungenwirksam unterstützt werdenkönnen. red

Mangelzuständen mitVitalstoffen vorbeugen

Bei der Gemüse- und Obstaus-wahl auf dem Markt sollte manunbedingt zugreifen, um sichmit wichtigen Nährstoffen zuversorgen. Foto: colourbox.de

Verantwortungsvolle Hilfe in schweren Stunden


ANZEIGE

Auch wenn es bei der Wahldes richtigen Grills verschie-dene Meinungen gibt. Einigsind sich aber alle Hobby-Gril-ler in einem Punkt: Zu war-men Sommertagen gehörtdas BBQ im eigenen Garteneinfach dazu – mit gutenFreunden, kühlen Getränkenund herzhaften Spezialitätenfrisch vom Rost verfliegt dieZeit wie im Nu. Grillen ist für

viele fast zu einer Wissen-schaft geworden. Da werdentechnische Raffinessen pro-biert, Rezepturen verbessertund exklusive Fleischartenwie etwa Bison oder WagyuBeef verkostet.

Wie saftig das Steak ge-lingt, hängt vom Talent desHobbykochs, aber auch vonder Ausstattung ab. Indirek-tes Grillen hat den Vorteil,

dass das Fleisch schonendergart als bei direkter Hitze undsomit auch nicht so schnellauszutrocknen droht

Neben der Garmethodebleibt natürlich die Fragenach der passenden Hitze-quelle: Grillpuristen schwö-ren auf Holzkohle, da sich nurmit ihr das typisch rauchigeAroma erzielen lasse. Gaswird indes immer beliebter,da es praktische Vorteile bie-tet – Gasgrills kommen be-sonders schnell auf die ge-wünschte Temperatur undlassen sich einfach und exaktregulieren. Grundsätzlich

empfehlen Grillexperten, sichfür geschlossene Geräte wieetwa einen Kugelgrill zu ent-scheiden: Das Fleisch gart un-ter der Glocke gleichmäßigund bleibt dabei besonderszart und saftig.

Etwas Vorbereitung gehörtin jedem Fall zu einem gelun-genen Grillfest dazu - von denEinladungen bis hin zu denEinkäufen. Wenn es um dieGetränke geht, sollte derGastgeber frühzeitig einkau-fen gehen. Damit die Geträn-ke gut durchkühlen können.Ein bis zwei Tage sollten aufjeden Fall zwischen dem Ein-

kauf und dem Verzehr liegen,empfehlen Gastronomieex-perten. Im Sommer könne dasBier durchaus auch stärkergekühlt werden, da es sich imGlas auf der Terrasse schnellerwärme.

Optimal sei es, wenn sichder Nachschub in Reichweitebefinde: In einem kleinenZweitkühlschrank auf der Ter-rasse oder ersatzweise in Eis-wasser gelagert, hat das Bierdie passende Temperatur. Sosteht einem gelungenen Grill-fest mit der ganzen Familieund guten Freunden nichtsmehr im Weg. djd

Wahrer Grillgenuss beginnt bereits mit derVorbereitung und den richtigen Zutaten

Gas, Elektro oder klassische Holzkohle, fest gemauerterKamingrill oder ein geschlossener Kugelgrill? An diesenFragen scheiden sich die Geister. Jeder Grillmeister fin-det mit der Zeit seinen persönlichen Favoriten.

Rezepttipp:GefülltePutenbrust

Besonders fettarm und somitgesund sind Geflügelgerichtevom Grill. Vor allem Puteeignet sich gut für den Grill.Eine gefüllte Putenbrustbeispielsweise ist schnell undeinfach zubereitet: Dazu mussman einige Putenfilets glattklopfen und mit BBQ-Gewürz

bestreuen. Schinken undMozzarella in Scheibenschneiden, frische Tomatenfein würfeln und daraus eineFüllung für das Putenfleischherstellen. Die Filets mitBasilikum belegen, darauf dieFüllung geben und vorsichtigeinrollen, anschließend miteinem Zahnstocher fixieren.

Bei mittlerer Hitze gelingt dasleckere Geflügel in gut einerViertelstunde.

Grillen ist pure Lebensfreude für die ganze Familie. Damit der Genuss auch gesund ist, sollte man auf gute Zutaten achten, auf und unter dem Rost. Fotos: djd/proFagus

VIF – Wein rleben · Kr ppstrr 6 · 66333 Völklingenwww.vif.de · Tel: 06898 2 70 70

VIF ist Deutschlands einziger Weinhandelmit Master of Wine-Kompetenz.

Genießen Sie das erlesene Sortiment mit den bestenWeinen der Welt im besonderen Ambiente der VIF-Stores5-mal in Deutschland oder profitieren Sie von unserem

umfangreichen Wein-Katalog und Online-Angebot.


ANZEIGE

Mehrere hundert Besuchernutzten die Gelegenheit, inentspannter Atmosphäre imWasserwerk Simschel mit denWinzern persönlich zu disku-tieren und die feinen Tröpf-chen zu genießen. „Damit hatdie Frühjahrsverkostung erst-mals die Herbstdegustationgetopt“, freuten sich Anneund Frank Roeder.

Mit von der Partei war Gün-ter Thies. Der deutsche Mana-ger vom Vorzeige-WeingutElephant Hill/Neuseelandpräsentierte die aufregendenNeuzugänge vom anderen En-de der Welt. Elephant Hill istein spektakuläres Weingut,das nicht nur als architektoni-sches Juwel die Weinregion

Hawkes Bay dominiert. DieWeine besitzen eine Strahl-und Überzeugungskraft undsind so eine echte Bereiche-rung für die Weinwelt.

Uli Metzger, der Shooting-Star der deutschen Weinsze-ne, kam als Sieger des deut-schen Rotweinpreises 2014.Der Tausendsassa aus derPfalz, ein Unikat, mit einemWahnsinnsgespür für Wein,hat mit seinem genialen Mar-keting im Nu die deutscheWeintrinker für sich gewon-nen, aber: Die Weine sindnoch besser als die witzigeAufmachung.

Luise von Racknitz erzeugtan der Nahe strahlende Ries-linge, die auf eine faszinieren- de Art ihr Terroir widerspie-

geln. Direkte Vergleiche sindmöglich zwischen Schieferund Vulkangestein. Aus ihrengroßartigen Lagen wie Her-mannshöhle oder Klammkommen atemberaubendeGewächse, die sie den begeis-terten Besuchern vorstellte.

Das Weingut Wittmann ausdem Elsass ist Winzer der ers-ten Stunde bei VIF. Seit 25 Jah-ren erfreuen die VIF-Kundenmit den beliebten und zuver-lässigen Elsässer Weinen vonAndré Wittmann und seinemSohn Nicolas. Seit 1718 wirddie Erfahrung vom Vater aufden Sohn übertragen, ein Tra-ditionsbetrieb mit konstant

guten Weinen. Nicolas Witt-mann stellte die Weine per-sönlich vor.

Das Familienweingut KurtHain erzeugt in Piesport ander Mosel großartige Rieslin-ge. Seit Gernot Hain die Ver-antwortung übernommen hat,steigen die Qualitäten konti-nuierlich. Die großartigen La-gen wie Piesporter Goldtröpf-chen oder Domherr sind Ga-ranten für ausdruckstarke, mi-neralisch geprägte Rieslinge.Gernot und seine Frau Susan-ne präsentierten die preisge-krönten Gewächse.

Die Familie Orliac gehört mitihrem Weingut L’Hortus zuden Spitzenbetrieben im

Languedoc. KellermeisterMartin Orliac präsentierte diekühle Stilistik der Weine vomPic Saint Loup, der nördlichs-ten Appellation des Anbauge-bietes. Aufregende Weiß- undRotweine für bezahlbaresGeld.

Vermentino di Gallura giltnicht nur als bester WeißweinSardiniens, sondern auch alszuverlässigster Vermentinodes Mittelmeerraumes. Ani-mierend, strahlend minerali-sche Weine produziert dieCantina del Vermentino in denhohen Lagen um Monti. PeterToniatti stellte die weißen undroten Weine Sardiniens vor.

PR/om

Sieben Winzer aus fünf Ländernzu Gast im Simschel

Mit sieben erstklassigen Weingütern aus fünf Ländernwar die Frühjahrsverkostung des VIF-Weinhandels imWasserwerk Am Simschel qualitativ glänzend besetzt,und auch die Resonanz der Besucher übertraf die Er-wartungen.

In entspannter Atmosphäre im Wasserwerk Simschel diskutierten die Besucher persönlich mitden Winzern und genossen die feinen Tröpfchen. Foto: Görlinger

Familie Lucia und Hans Dieter Bergner Cantina del Vermentino,Peter Torniatti Frank Roeder VIF, Master of Wine.

Foto: feine adressen staudt

Klarenthaler Straße 2, 66333 VölklingenKlarenthaler Straße 2, 66333 Völklingen

06898/759015206898/7590152

Geschirr • Bestecke • Gläser • PartyzubehörGeschirr • Bestecke • Gläser • Part zubehör

www.die-tafeldecker.de


ANZEIGE

Kühle Getränke kann manheute nicht nur im Biergarten,sondern auch an Stadtsträn-den und Strandbars oder inder Außengastronomie derInnenstädte genießen. DasAmbiente eines klassischenBiergartens können sie abernicht ersetzen. Warum abergehen die Deutschen so ger-ne in den Biergarten? DieseFrage stellte das Institut Em-nid im Auftrag einer großendeutschen Brauerei den Bun-desbürgern. Für genau die

Hälfte der Befragten ist dasZusammensein mit Freundender wichtigste Grund, wes-halb sie an einem schönenSommerabend einen Biergar-ten aufsuchen. Mit deutli-chem Abstand folgt der kuli-narische Aspekt: Für 21 Pro-zent sind Speis und Trank derentscheidende Anlass, um dieOpen-Air-Gastronomie zu ge-nießen – und nur sechs Pro-zent wollen im Biergartenneue Leute kennenlernenoder flirten. In den Biergarten

geht man also vor allem zumgemütlichen Plausch mitFreunden, Bekannten undKollegen – fürs Flirten und An-bandeln sind dagegen andereLocations zuständig.

An das Ambiente eines Bier-gartens stellen Gäste heutesteigende Ansprüche. Marki-sen oder Sonnenschirme et-wa sollten vor zu heißer Son-nenbestrahlung schützen.Die Tische und Stühle müssenzudem wetterfest sein, dennsie sollen Wind, Regen undSonnenschein standhalten.Am Abend freuen sich dieBiergartenbesucher über zu-sätzliche Stehtische – sie sor-gen auf Anhieb für einezwanglose Kommunikation.Wenn die Freifläche begrüntund dekoriert ist, ist zudemschnell eine wohltuende At-mosphäre geschaffen. EinBrunnen mit plätscherndemWasser kann ein besondererHingucker sein. Viele Wirtebauen zudem eine Zapfanla-ge oder eine Theke im Außen-bereich auf, auch ein Grilloder eine Salatbar könnenAnziehungspunkte im Bier-garten sein.

Der eigentliche Ursprungder deutschen Biergartenkul-tur reicht bis ins 16. Jahrhun-dert zurück. 1539 legte die

bayerische Brauordnung fest,dass nur zwischen Ende Sep-tember und Ende April ge-braut werden dürfte. Diesbrachte die Brauer auf eineIdee: Sie legten Bierkeller an,um das im März und April her-gestellte Bier den Sommerüber in kühler Umgebung la-gern zu können. Für die Küh-lung sorgten Eisblöcke aus

Flüssen und Seen der Umge-bung, Kastanien- oder Lin-denbäume spendeten Schat-ten. Irgendwann wurde dasausgeschenkte Bier dann so-fort unter den Bäumen ge-trunken. Der Biergarten wargeboren – der Streit mit denWirten jedoch vorprogram-miert, denn diese fürchtetenum ihre Gäste. red/djd

Für die meisten Deutschen finden laueSommerabende ihren Ausklang im Biergarten

An lauen Sommerabenden zieht es die Deutschen ma-gisch in den Biergarten. Das entsprechende Angebot istauch rund um Völklingen mittlerweile groß und dürftesich allein in den letzten zehn Jahren vervielfacht haben.

Im Sommer prosten sich die Deutschen am liebsten unter freiemHimmel zu. Foto: dpa/tmn

An schönen Sommertagen locker ins Gespräch kommen – dafür gibt es kaum einen besseren Platz als einen lauschigen Biergarten. Foto: fotolia/BeTa-Artworks

... schmerzende Füße? Falsche Schuhe?

Schluss damit!!

Gute Schuhe passen,sind bequemund sehen gut aus!

BonusheftVölklingen, Poststr. 19Ludweiler, Völklinger Str. 61

• Einzigartiges SUV-Design

• 1.6-Liter-Benzinmotor mit 88 kW (120 PS), optionalmit ALLGRIP Allradantrieb¹

• Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus5,6–4,0 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Test-zyklus 130–106 g/km (VO EG 715/2007)

Abbildung zeigt Sonderausstattung. ¹Gilt nur für 4x4-Variante.

Ab 17.990,– EUR

Der neue Suzuki Vitara

Auto Wilhelm GmbH • Ludweilerstr. 61-63 • 66333 VölklingenTelefon: 06898/294775 • Telefax: 06898/27192E-Mail: [email protected] • www.autowilhelmgmbh.de

Musikinstrumenteund Musikschule

Poststr. 8 a66333 Völklingen

Tel.: 0 68 98/2 20 69Fax: 0 68 98/29 93 67

info�musikhaus-fortissimo.dewww.musikhaus-fortissimo.de

Laut

eine der besten Metzgereien in Deutschland

Feinkostmetzgerei

HachenthalParty- und Geschenkservice

Poststraße 68Telefon: 068 98/221 79 & 164 97, Fax: 221 79

Die Adresse in Völklingen, wenn es etwas Besonderes sein soll!


ANZEIGE

ANZEIGE

ANZEIGE

Hierzu die Stimme einerNeukundin: „Schon beimBetreten des Salons hat mandas Gefühl in einer anderenWelt zu sein. Ich frage mich,bin ich nun in Paris, Berlin

oder sogar in Düsseldorf?„Wow“ - einfach ein tollesAmbiente“, hier muss mansich wohlfühlen“. Auch hie-rin spiegelt sich die Kreativi-tät von Petra Westerkamp

wider, die 2015 25 JahreSelbstständigkeit feiert. Siebegann 1990 in Fürstenhau-sen und seit 2007 befindetsich Ihr Salon, Coiffeur Mo-derne, in der Rathausstraße24 in Völklingen.

Und damit es noch besserwird, erfolgt im August die-ses Jahres die Neueröffnung

der “Long-Hair-Suite”. ImSalon die Treppe rauf’ undschon befindet man sich indem nach Glööckler-Styleeingerichteten Raum undschon wieder „Wow“ – einHingucker der große Kron-leuchter an Decke.

„In unserer Long-Hair-Suite wird sich alles rund umlange gepflegte Haare dre-hen - ob eine hochwertigeKeratinbehandlung oder ei-ne Haarverlängerung mit derneuesten Ultraschall-Me-thode von Great Lenghts“,so die Inhaberin Petra Wes-terkamp, „nähere Einzelhei-ten können Sie bei mir oderunserem geschulten Teamerfahren“.

Zum Start in das Jubilä-umsjahr bieten wir für Sie,liebe Kunden, ab dem heuti-gen Dienstag bis zum 05.September 2015 folgendesSommerangebot an: Cut &Go für 20 Euro. Das Team vonCoiffeur Moderne mit derFrontfrau, Petra Wester-kamp, freuen sich, Sie baldin Völklingen begrüßen zukönnen. „Danke an alle treu-en Kunden und mein gutesTeam!“, so die Friseurmeis-terin aus Leidenschaft. PR

Friseurmeisterin Petra Westerkamp:25 Jahre Erfolg

Coiffeur Moderne – zählt zu den ersten Adressen in der Region, wenn es um aktuelleStyling-Trends geht. Einzigartig im Saarland – über 3 Ebenen verteilt: Mode, Hairstyleund Kosmetik.

Informationen

Öffnungszeiten:montags-freitags von 9 bis 19 Uhr, samstags von 9 bis 16 Uhr.

Kontakt:Coiffeur Moderne, Petra Westerkamp,Rathausstraße 24,66333 Völklingen,Telefon (06898) 31501,Internet: www.coiffeur-moderne.de

Gleich zwei Hingucker in der neuen Long-Hair-Suite: der chickeKronleuchter und Petra Westerkamp. Foto: Oliver Morguet


ANZEIGE

„Ich wünsche mir, dass sichfür das ganze Saarland einKreis bildet, der so aktiv istwie der Wirtschaftskreis inVölklingen“, sagte Minister-präsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer bei ihrem An-trittsbesuch im August 2012auf der Mitgliederversamm-lung des Wirtschaftskreises.Vor den einheimischen Ge-werbetreibenden und Kom-munalpolitikern lobte sie aus-drücklich die gemeinsamenAnstrengungen um die Ent-wicklung der Hüttenstadt.

Der Wirtschaftskreis gehtauf den vor einem Jahrhun-dert gegründeten Verein fürHandel und Gewerbe zurück.In seiner heutigen Form ent-stand er 2001 durch die Fusi-on des Vereins für Handel undGewerbe mit dem Initiativ-kreis Völklingen. „Die schwie-rige Situation vieler Betriebemachte es notwendig, dassdie Wirtschaftstärker als bis-her ihre Interessen gegen-über Politik, Verwaltung undder Öffentlichkeit vertritt“, er-läutert die damalige VHG-Vor-sitzende Inge Bütermann,heute Ehrenvorsitzende. Sieführte den VHG seit 1997 undleitete zuvor schon lange Jah-re den Werbekreis des VHG. Inihrer Amtszeit war auch derMärztreff als zweiter ver-kaufsoffener Sonntag nebendem Herbsttag ins Leben ge-rufen worden, der heute ausdem Jahresprogramm desWirtschaftskreises nicht mehrwegzudenken ist und sich zueinem Besuchermagnetenentwickelt hat. Besondersstolz ist Irene Bütermannauch auf den Weihnachts-

markt, der sich in nur vier Jah-ren fest etabliert hatte.

Vorsitzender des Initiativ-kreises Völklingen war zurZeit der Fusion der im Januar2014 verstorbene Kurt Harrer(seit März 1999). Vorher warschon lange Jahre stellvertre-tender Vorsitzender. In seinerAmtszeit hatte er vor allemdie Fusion vorangetrieben,den Arbeitskreis Stadtmarke-ting gegründet und neben vie-len anderen Tätigkeiten dieVeranstaltungen Mode-Show,Völklinger Stadtmesse undVölklinger Woche gepusht.Unter seiner Ägide wurdeauch die damals von der Poli-tik gar nicht so gerne gesehe-ne Denkschrift „Völklingenhat eine Zukunft, seine Bür-ger müssen sie jedoch mitge-stalten dürfen“, im Juni 2000herausgegeben. Mit der Fusi-on wurde Harrer zum erstenVorsitzenden des Wirtschafts-kreises gewählt. 2005 wurdeHans Agostini sein Nachfolgerund bekleidet dieses Amt bisheute. Er setzt seither auf dieBeteiligung der Mitgliederund rief dafür Arbeitskreisewie die „Ideenschmiede“ insLeben.

Stolz ist Hans Agostini da-rauf, dass es im Wirtschafts-kreis sehr aktive Mitgliedergibt, die sich persönlich fürdie Interessen der Gemein-schaft einsetzen: So hatte No-ra Becker auf eine Veröffent-lichung reagiert, in der be-hauptet wurden, in Völklin-gen gebe es ja nix mehr. Sietrommelte 40 Geschäfte miteinem hochwertigen Sorti-ment zusammen, die gemein-sam eine Anzeige schalteten,

um dem Vorurteil entgegen-zutreten.

Der Völklinger Wirtschafts-kreis beschreibt sich in sei-nem Namenszusatz selbst et-was genauer, dort steht näm-lich „Verein für Handel, Hand-werk, Industrie und freie Be-rufe e.V.“ zu lesen und 130Mitgliedsfirmen aus genaudiesen Bereichen sowie eineReihe von Fördermitgliedernsind in dieser Vereinigung or-ganisiert. Hauptaufgabe desVereins ist es Podien zu schaf-

fen, die dem Vorankommendes WirtschaftsstandortsVölklingens und der hier täti-gen Betriebe und Freiberuflerdient. So sind es denn schoneinige Veranstaltungen imJahr, die der VWK jedes Jahrorganisiert und überörtlichbewirbt. Den Anfang machtder Neujahrsempfang, der ge-meinsam mit der Stadt, unddem Verkehrsverein durchge-führt, und der am Anfang desneuen Jahres sowohl alsRückblick als auch Vorschau

ins neue Jahr genützt wird. Indiesem Jahr fand eine Jahres-auftaktveranstaltung statt,auf der erstmals die Völklin-ger Leuchttürme vergebenwurden. om

Respekt und Gehörfür die Interessen der Wirtschaft

Der Völklinger Wirtschaftskreis ist heute eine Instituti-on, die sich in der Gesellschaft Respekt und Gehör ver-schafft hat. Neben der Interessenvertretung seiner Mit-glieder initiiert er immer wieder besondere Veranstal-tungen für die Kunden und Besucher der Stadt.

Der Vorstand des Völklinger Wirtschaftskreis. Es fehlt Christian Duchene. Foto: PR

Kontakt:

Telefon (06898) 22535,E-Mail: [email protected].

Eine der Veranstaltungen des Wirtschaftskreises ist der jährliche Märztreff mit verkaufsoffenemSonntag in der Völklinger Innenstadt. Foto: Oliver Morguet

Bismarckstraße 9 • Völklingendirekt neben Einfahrt Tiefgarage

Telefon 06898/22820

Hauptstraße 58 a66127 SB-Klarenthalgegenüber Friedhof

Beet- und Balkon-pflanzen

Klassische FloristikExtrawünscheFleurop-Service

mieder · wäschebandagen · rehabilitation

bismarckstraße 2466333 völklingen

tel. 0 68 98 / 2 57 36www.sanitaetshaus-salecker.de


ANZEIGE

ANZEIGE

Das Erlebnisbad in direkterWaldrandlage bietet ein 25-Meter-Schwimmerbecken mitsechs Bahnen, ein 40 mal 40Meter großen Nichtschwim-merbecken, eine 96 Meterlange Riesenrutsche sowieAttraktionen wie Strömungs-kanal, Ruhezonen mit Massa-gedüsen, Whirl-Liegen undLuftsprudelplatte. ImPlanschbecken kommen dieKleinen mit Wasserpilz, Ele-fantenrutsche und Spritznas-

horn auf ihre Kosten. Zur ak-tiven Erholung laden Beach-volleyballfelder und Tischten-nisplatten ein. Ein Kinder-spielplatz rundet das Ange-bot ab.

Das Erlebnisbad Köller-bachtal hat bei gutem Wettertäglich von 9 bis 20 Uhr, beischlechtem Wetter nur bis 18Uhr geöffnet. Es besteht auchdie Möglichkeit des Nacht-schwimmens (Termine auf An-frage). om

Start in die Freibadsaison am 23. MaiAm Pfingstsamstag, 23. Mai, startet Völklingen in dieFreibadsaison: Das Erlebnisbad Köllerbachtal lädt dannwieder bis September täglich von 9 bis 20 Uhr zumSchwimmen und Sonnenbaden ein.

Im kühlen Nass lässt sich die Sommerhitze gut aushalten.

Eintrittspreise:

Erwachsene (Einzelkabine)Einzelkarte 5 Euro,Zwölfer-Karte 50 Euro.Erwachsene (Wechselkabine) Einzelkarte 4 Euro,Zwölfer-Karte 40 Euro,50er-Karte 140 Euro.Kinder (7-16 Jahre) Einzelkarte 2 Euro,Zwölfer-Karte 20 Euro,50er-Karte 66 Euro.Kinder bis 6 Jahren: frei.Schüler, Azubis, FreiwilligeWehrdienstleistende,

Freiwilligendienstleistende,Studenten,Ehrenamtskarteninhaber undSchwerbehinderte:Einzelkarte 2,70 Euro,Zwölfer-Karte 27 Euro,50er-Karte 100 Euro.Familienkarte:Grundpreis1Erwachsener: 4 Euro, 2Erwachsene 8 Euro, je Kindvon 7 bis 16 Jahren 0,60 Euro. Saisonkarte (nur Freibad/nicht übertragbar):Erwachsene 93 Euro,

ermäßigt: 70 Euro,Kinder 46 Euro.Kurzzeit ab 18 Uhr(nur Freibad):Erwachsene 2 Euro,ermäßigt 1,30 Euro,Kinder 1 Euro.Kombikarte Bus/Bad:Erwachsene 6,30 Euro,Kinder 3,20 Euro.

(Mehrfachkarten sindübertragbar und auch imHallenbad nutzbar).

Auch in diesem Sommer darf sich das Völklinger Freibad wieder auf regen Zuspruch der Sonnenhungrigen freuen. 0

AUTOHAUS

Werner ALTPETER GmbH

JAHRES - und GEBRAUCHTWAGENVERKAUF – VERMITTLUNG – ANKAUF

Saarbrücker Str. 1,

VK-Fürstenhausen,

Tel. 0171-5167725

www.autohaus-altpeter.de

Reifen+AutoserviceKFZ-Meisterbetrieb

K. Sofsky GmbH66127 Saarbrücken-Klarenthal • Kreisstraße 88–90

Telefon: (0 68 98) 9 32 20

Unser Komfort-Service für Sie

UNFALL-ABWICKLUNGAUS EINER HAND

Mit unserer Unterstützung ist die Unfallregulierungkein Hindernis!

Wir als Vertrauensbetrieb diverser Versicherungen und ADAC-Vorteilspartner, helfen Ihnen Ihre Ansprüche im Haftpflicht-schadensfall bei der Versicherung des Unfallgegners mit Hilfe unseres Vertragsanwalts und Gutachters durchzusetzen.

• Kompetent• Ohne nervenden Papierkrieg• Unkompliziert und schnell• Vollständig und umfassend

Unfallgutachten – Mietwagen – Nutzungsausfall – Wertminderung – Hol-Bringservice

Es entstehen Ihnen im HaftpflichtfallKEINERLEI KOSTEN!


ANZEIGE

Mit Schal und Winterstiefelnbei 30 Grad im Biergarten sit-zen: Das klingt ebenso ab-surd, wie bei sommerlichenTemperaturen mit Winterrei-fen unterwegs zu sein. Unddoch handeln zahlreiche Au-tofahrer so. Manche versäu-men es einfach, beizeiten aufdie Sommerpneus umzustei-gen, andere wollen das Geldfür einen frischen Satz Som-merreifen sparen – in jedemFall ist dies eine höchst unver-nünftige und am Ende teureEntscheidung.

Wechselmuffel handelnleichtsinnig

Wer meint, einfach mit denWintergummis „durchfahren“zu können, kann sich so man-

ches Problem einhandeln.Denn Sommerreifen verfügenüber eine spezielle Gummimi-schung und Profilierung, diesie in der warmen Jahreszeitzur besten Wahl machen. Fri-sche, neue Reifen bieten da-bei den optimalen Grip. Zu-dem punkten sie im Vergleichzu Winterpneus mit einemniedrigeren Kraftstoffver-brauch, einem geringerenReifenverschleiß und nichtzuletzt einem kürzerenBremsweg.

Sommerreifen verbindensomit eine sichere Straßenla-ge mit einem deutlich höhe-ren Fahrkomfort. Von Umwelt-aspekten bis hin zu mehr Si-cherheit in kritischen Fahrsi-tuationen reichen die Argu-mente für einen Wechsel auf

die etwas härteren Gummimi-schungen für den Sommer.

Reifen fürs ganze Jahr

Eine Alternative zum saison-alen Reifenwechsel könnennach Ansicht vieler Expertenund Automobilclubs durch-aus auch Ganzjahresmodellesein. Gerade wer im Flachlandmit konstant milden Winternlebt und dort unterwegs ist,kann auch auf Ganzjahresrei-fen zurückgreifen. In jedemFall aber sollten die Winterp-neus jetzt abmontiert und ein-gelagert werden – vielleichtwürde ja eine gesetzliche„Sommerreifenpflicht“ dabeihelfen. In Italien etwa gibt eseine derartige Regelung be-reits. djd/pt

Sicher durch den Sommer fahren

Die Sommerzeit hält für dieAutolackierung ganz beson-dere Herausforderungen be-reit. Es ist nicht nur die Arma-da von Insekten, die in derwarmen Jahreszeit vor allemnach Autobahnfahrten aufScheiben und Karosserie kle-ben. „Die Reste toter Insektenauf der Lackierung werdenvon Autobesitzern oftmals alsnicht so gefährlich für die La-ckierung eingestuft wie bei-spielsweise Vogelkot“, weißMichael Bross, Geschäftsfüh-rer des Deutschen Lackinsti-tuts.

Aber auch beim Parken, ins-besondere unter Bäumen, istdie Lackierung gleich durchmehrere Faktoren gefährdet.

Pappeln, Birken oder Ahorn-bäume sondern Harze ab, dieauf das Auto tropfen können.„Auch die kleinen Harztrop-fen sollten möglichst schnell,solange sie nicht eingetrock-net sind, entfernt werden“,rät Bross. Das Gleiche gilt fürklebrigen Honigtau, der vonLäusen abgesondert wird, diemeist auf Linden sitzen.

Bei der Reinigung von Ver-schmutzungen, die sich auchin der Waschanlage nicht ent-fernen lassen, sollte man einpaar Regeln beachten, um Be-schädigungen des Lacks zuvermeiden. Aggressive Reini-gungsmittel, Haushalts-schwamm oder Mikrofaser-tuch sind auch bei hartnäcki-

gen Verschmutzungen abso-lut tabu. „So robust die mo-dernen Autolackierungenheute auch sind, ihre obersteSchicht ist nur rund 0,04 Milli-meter dick, was in etwa derDicke eines Haares ent-spricht.“ Hier kann es zu ei-nem Abrieb kommen, der dieLackierung nicht nur stumpfwerden lässt, sondern lang-fristig auch die Zerstörungdes Klarlacks bewirkt.

„Besser ist es, Spezialreini-ger zu nutzen, die im Fach-handel angeboten werden“,informiert Bross. Den Vogel-kot nicht abkratzen, sondernein nasses Tuch auf die Stellelegen, einweichen lassen unddann abwischen. akz

Autolack braucht auch im Sommer Schutz

Grobe Verschmutzungen sollte man erst mit Wasser anlösenund dann sanft abwischen. Foto: Fotolia

In der warmen Jahreszeit sollten Sommerreifen selbstverständlich sein. Bei einer Profiltiefe vondrei Millimetern werden frische Pneus empfohlen. Foto: djd/ReifenDirekt

Unsere moderne Waschanlage bietet vieleExtras auf dem neuesten Stand der Technik.

Automobilpark am SonnenhügelPüttlinger Straße 124 · 66333 Völklingen


ANZEIGE

„Herkömmliche Waschanla-gen arbeiten mit Hochdruckvon bis zu 130 bar, das aberkann die empfindlichen Elekt-robauteile von Motorrädernbeschädigen. Unsere Anlagearbeitet mit maximal 30 barund ist so eingestellt, dass einWaschgang einer Fahrt im Re-gen gleichkommt“, fasst Ha-rald Schäfer die Vorteile derAnlage zusammen.

Ein Waschgang dauert rundacht Minuten und kostet sie-ben Euro. Die Kunden habenzunächst 90 Sekunden Zeit,mit einer Vorsprühlanze In-sektenentferner aufzubrin-gen. Des Weiteren stehen Ei-mer mit Spezialbürsten zurmechanischen Vorreinigungder Felgen zur Verfügung. Da-für hat der Kunden maximalzehn Minuten. Dann startet er

das eigentliche Waschpro-gram. Der Rollladen an derBox schließt sich, und allesweitere funktioniert automa-tisch. Das Fahrzeug, wie auchdie Sprühvorrichtung, drehensich während des Wasch-gangs und am Ende stehendie Fahrzeuge wieder so, dasssie bequem vorwärts aus derKabine geschoben werdenkönnen.

Das Programm beinhaltetdas Aufsprühen eines Vorrei-nigers. Nach kurzer Einwirk-zeit wird dann der Schaum fürden Hauptwaschgang aufge-bracht, der danach mit Druckabgespült wird. Als nächsteskommen Glanztrockner undKorrosionsschutz hinzu, unddie Trocknung beginnt. FürSattel und Armaturen stehtnoch Druckluft bereit, mit der

die Kunden später nacharbei-ten können. In der Anlagekönnen jeweils ein Motorradoder wahlweise bis zu zweiFahrräder gleichzeitig gewa-schen werden.

„Ich habe diese Anlage, dieim Münsterland entwickeltwurde, schon zwei Jahre mitgroßem Interesse verfolgtund die Anlage jetzt ange-schafft, nachdem sie sicherfunktionierte“, berichtet Ha-rald Schäfer. In Völklingen istdie neue Anlage in eine Ge-samtanlage eingebunden.Hier stehen zwei Waschstra-ßen, zwei Car-Guns zur Innen-reinigung, eine Fußmattenrei-nigungsmaschine (trockenund nass) sowie vier Boxenfür die Hochdruckreinigungzur Verfügung. om

Damit auch Zweiräder richtig glänzen könnenIn der Püttlinger Straße in Völklingen, hinter dem Auto-haus Kollmann, hat in der vergangenen Woche die ersteund einzige Fahrrad- und Motorradwaschanlage im ge-samten Südwesten eröffnet.

Im Südwesten unserer Republik ist diese Waschanlage für Zwei-räder aller Art bislang die Einzige ihrer Art. Foto: om

Öffnungszeiten:

Montag bis Samstag von7 bis 22. Uhr.

Morgens zur Uni flitzen, amNachmittag zum Studenten-job und am Abend in den an-gesagtesten Club der Stadt:Roller sind auch bei jungenFahrern sehr beliebt, weil sieviel Mobilität für kleines Geldbieten. Dabei sollte allerdingsdie Sicherheit nicht auf derStrecke bleiben. So kann et-wa ein Antiblockiersystem(ABS), wie es im Auto bereitsseit Jahrzehnten Standard ist,nun auch das Rollerfahren

deutlich sicherer machen,denn auf zwei Rädern sindVollbremsungen noch heiklerals mit dem Auto.

ABS schafft Sicherheit undkann den Bremsweg um ent-scheidende Meter verkürzen."Das Antiblockiersystemkann ein Viertel aller Motor-radunfälle mit Verletzten undtödlich Verunglückten verhin-dern", sagt Geoff Liersch, Lei-ter des Bosch-Produktbe-reichs Two-Wheeler and Po-wersports. Auch der Gesetz-geber hat die Bedeutung desSystems erkannt und gehan-delt: Ab 2016 tritt schrittweisedie europaweite ABS-Pflichtfür neue Motorräder in Kraft.

Die Regelung gilt zunächstfür alle Maschinen mit mehrals 125 Kubikzentimeter Hub-raum. Darunter fallen auch ei-nige der flotten Stadtflitzer.Die passenden Lösungen gibtes bereits: So hat Bosch unteranderem als Einstiegsversiondas Front-ABS entwickelt. Eswirkt nur auf das Vorderradund kann deshalb auch in Rol-lern mit mechanischer Trom-melbremse am Hinterrad ver-wendet werden. Erste Rollermit dem Front-ABS werdenschon 2015 in den Handelkommen. djd

Dank ABS auf zweiRädern sicher unterwegs

Roller sind beliebte Fortbewe-gungsmittel – mit Front-ABSsind sie auch sicher. Foto: Bosch


ANZEIGE

Ihr Partner wenn‘sum Schule geht!

Hausaufgabenbetreuungund Nachhilfe

66333 Völklingen · Rathausstraße 17Telefon: 0 68 98 / 29 99 99

Termine

Sichern Sie sich bereits jetztIhren persönlichen Termin.

Fragen Sie auch nach unserenWellness Angeboten.

Aroma Öl Massage • Hot-StoneAnti-Stress MassageKräuterstempel u. v. m.

PhysiovitalInhaber Alfredo Pecorino

Ludweiler Straße 13966333 Vk-Geislautern

Tel.: 06898/4931738

Lilienthalstr. 1466787 Saarlouis

Tel.: 06831/5038600

Alfredo PecorinoPhysiovital bietet folgende Leistungen• Krankengymnastik • Schmerztherapie nach Liebscher• Massage und Bracht• Manuelle Therapie • Fussreflexzonentherapie• Manuelle Lymphdrainage • Akupressur• CMD (Kieferbehandlung) • Migränetherapie• Pneumatische Pulsationsmassage • Stoßwellen-Therapie

Seit 7 Jahren in Geislautern und schon 2 Jahre in Saarlouiswww.physiovital-geislautern.de

2 kostenlose Unterrichtsstunden

GroßrosselnBahnhofstr. 4-8 • Tel. 06898/448368www.schuelerhilfe.de/grossrosseln

In Zukunftbessere Noten!

VölklingenKarl-Janssen-Str. 9 • Tel. 06898/19418www.schuelerhilfe.de/voelklingen

• Motivierte und erfahreneNachhilfelehrer/-innen

• Individuelles Eingehenauf die Bedürfnisse derKinder und Jugendlichen

• Regelmäßiger Austausch mit den Eltern

ANZEIGE

In knapp 60 Prozent der deut-schen Familien, so heißt es ineiner Umfrage des InstitutsInnofact im Auftrag eines gro-ßen Nachhilfeanbieters, sindHausaufgaben zumindest hinund wieder ein Streitthema.In etwa jeder sechsten Familiesogar regelmäßig.

Für viele Schüler ist es wich-tig, direkt nach der Schule zu-nächst einmal eine Pause ein-zulegen. Frische Luft, Bewe-gung oder einfach nur ein we-

nig chillen helfen nach An-sicht von Experten dabei.Manche Schüler arbeitetenam effektivsten nach einereher kurzen Mittagspauseund seien froh, wenn sie denRest des Tages zur freien Ver-fügung hätten. Für andere seies besser, am späteren Nach-mittag mit den Hausaufgabenzu beginnen. Die Hausaufga-ben sollten zudem im vorge-gebenen Zeitrahmen mach-bar sein. Benötige ein Schüler

deutlich länger, sollte dieshinterfragt werden. Dannmangele es vielleicht am Ver-ständnis des Stoffes, an denrichtigen Arbeitstechnikenoder an der Konzentration.

Anteilnahme am Schulle-ben ist eine Grundvorausset-zung, damit Eltern ihre Kindermotivieren können. Ob Haus-aufgaben, anstehende Klau-suren, die neue Lehrerin oderder nächste Elternabend: El-tern sollten Interesse am

Schulleben zeigen. Ebensobedeutsam sei die emotiona-le Unterstützung: Man solltedem Kind immer wieder Aner-kennung und Wertschätzungvermitteln – gerade auch beiMisserfolgen. Nicht zuletztkönnen Eltern optimale Lern-bedingungen schaffen. Dazugehört ein störungsfreier undaufgeräumter Arbeitsplatz.Ablenkungsquellen wieHandy oder Radio sollten au-ßer Reichweite sein. red

Vor dem pauken erst mal chillen

Das Zwischenzeugnis hatauch in diesem Jahr in vielenFamilien wieder für hängendeKöpfe und einen schiefenHaussegen gesorgt. Denn oft-mals lassen die Noten keinenanderen Schluss zu, als dassdie Versetzung in die nächsteKlassenstufe stark gefährdetist. Nun heißt es pauken, umnicht sitzenzubleiben.

Mit Einzelnachhilfe zum Klassenziel

Wenn nur noch wenige Mona-te bleiben, um das Schuljahrzu „retten“, kann Einzelnach-hilfe das Mittel der Wahl sein.Dabei konzentriert sich derLehrer ganz auf den einzelnenSchüler. Gerade in Fächern, indenen dieser größere Ver-ständnisschwierigkeiten und

Lernlücken hat, kann das dieideale Lösung für eine er-folgsversprechende Lernför-derung sein. Während beimGruppenunterricht Lerntem-po und individuelles Lernver-halten häufig zu kurz kom-men, passt der Lehrer bei derEinzelnachhilfe den Unter-richt gezielt darauf an. Undganz nebenbei ermöglicht derUnterricht zu Hause oder ineinem Lernstudio auch einenengen Kontakt und Austauschzwischen Eltern und Lehrer.

KompetenteNachhilfelehrer

Einzelnachhilfe zu Hause bie-ten immer mehr Nachhilfe-In-stitute an. Dabei lernt derSchüler ganz ungestört in ver-trauter Umgebung und zu fle-

xiblen Terminen; auch alle Un-terrichtsmaterialien sindstets griffbereit. Aber auch inden Instituten selbst ist ver-mehrt ein intensiver Einzelun-terricht möglich. Meist kom-men die Nachhilfelehrer ausder näheren Umgebung und

können auch Termine schnellund unkompliziert abstim-men.

Viele Anbieter verfügenüber entsprechend großeNetzwerke an Mitarbeitern,um auch schnelle und effekti-ve Hilfe überall dort zu leis-

ten, wo intensiver Unterrichtnotwendig ist. Die Lehrerselbst werden im Übrigenebenfalls kontinuierlich ge-schult und geprüft, dadurchist eine hohe fachliche undpädagogische Kompetenz ge-währleistet. red

Einzelnachhilfe kann bei gefährdeter Versetzungfür Schüler eine ideale Lösung sein

Versetzung gefährdet – diesen Zusatz lesen Eltern nichtgerne auf dem Halbjahreszeugnis. Hier hilft meist nurnoch zusätzlicher Nachhilfeunterricht, damit die Kinderdie Versetzung in die nächste Klassenstufe noch errei-chen. Dabei gibt es auch immer öfter Angebote vonHausbesuchen, damit die Kinder in ihrer gewohntenUmgebung lernen können.

Mit Einzelnachhilfe lernen viele Schüler schneller und effektiver. Foto: Fotolia

Ihr Partnerfür

Traurin

�� !"# �$ �$%$� "" &"

'��(��)*��

+�� ,�� ) --)"" � &�)"" .�/�0�� ) -�)"" � &�)"" .�/�� ) -")"" � -�)"" .�

123�)+�� ,�� ) --)�" � &&)"" .�

/�0�� ) -$)"" � &&)"" .�/�� ) --)�" � -�)"" .�

��

444444��55��66��77��


ANZEIGE

„Der Alte Bahnhof ist einDrehkreuz für Veranstaltun-gen aller Art geworden“, be-richtet Stefanie Bauer: „Hierfinden private Fest und Fir-menfeiern für alle Anlässestatt, hinzu kommen diehauseigenen Veranstal-tungen.“

Und hier hat der AlteBahnhof einiges zu bie-ten: Jeden ersten Freitagim Monat gibt es Live-Mu-sik unter dem Motto „Pia-no Sax“, und jeden zwei-ten Freitag im Monatsteigt eine „Dance-Fox-Party“. Beliebt sind auchdie im 14tägigen Rhyth-mus jeweils donnerstagsstattfindenden After-Work-Partys.

Aber auch interessanteEinzelveranstaltungenwerden angeboten. Sotreten am Donnerstag, 21.Mai, sieben Künstler im„Poetry Slam“ gegenei-nander an. Das bedeutetsinngemäß Dichterwett-streit oder Dichter-schlacht und ist ein literari-scher Vortragswettbewerb,bei dem selbstgeschriebeneTexte, die sich um ein tiefergehendes Thema wie bei-spielsweise den Sinn des Le-

bens drehen, innerhalb einerbestimmten Zeit einem Pub-likum vorgetragen werden.

Ausschlaggebend ist dabei,dass der Textvortrag durchPerformance-Elemente und

die bewusste Selbstinszenie-rung des Vortragenden er-gänzt wird. Die Veranstal-tungsform entstand 1986 inChicago und verbreitete sichin den 1990er Jahren weltweit.

Die deutschsprachige Slam-Szene gilt nach der englisch-sprachigen als die zweitgröß-te der Welt.

Die Zuhörer küren anschlie-ßend den Sieger nach demMotto „Kunst gegen Bares“:Für jeden Künstler wird einSparschwein aufgestellt, unddas Publikum entscheidet mitseinem Geld, wer den Sieg da-vonträgt. Am Ende wird jeden-falls das Kapitalisten-„Schwein“ des Abends ge-

kürt.Am Samstag, 13. Juni,

wird eine Salü-Revival-Party gefeiert. Damit er-innert der Alte Bahnhofan die legendäre Völklin-ger Kultdisco. Und auchdie Kunst in ihrer ganzenBandbreite findet im Al-ten Bahnhof ein Forum

Mit dem Frühling istauch die Saison auf derherrlichen Sonnenter-rasse des Restaurantseröffnet. Von hier ge-nießt man einen beein-druckenden Blick aufdas Weltkulturerbe Völk-linger Hütte. Kulinarischverwöhnt das Küchen-team um Sebastian Rot-her und Anke Hellbrückdie Restaurant-Gästemit einer jungen, fri-schen und kreativen Kü-

che, die regional orientiertund bodenständig ist. WarmeKüche gibt’s durchgehendvon 11.30 bis 22 Uhr. Der Be-trieb bildet auch Restaurant-fachleute und Köche aus. om

Die Völklinger stehen auf das Konzept des Restaurants Platform 11 ¾

Gut ein Jahr nach der Übernahme zieht die neue Inhabe-rin des Restaurants Platform 11 ¾ im Alten BahnhofVölklingen, Stefanie Bauer, eine positive Bilanz: Das viel-fältige Angebot wird von den Gästen bestens angenom-men.

Informationen

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 11 bis 23 Uhr(warme Küche von 11 bis 22 Uhr), Samstag von 17 bis 23 Uhr(18 bis 22 Uhr), Sonntag von 10 bis 17 Uhr (11.30 bis 15Uhr), Ruhetag Montag.Kontakt: Alter Bahnhof Völklingen, Rathausstraße 57, 66333Völklingen, Telefon (0 68 98) 85 00 20, Fax (0 68 98) 85 00 2219, [email protected], www.alter-bahnhof-vk.de.

Das stilvoll eingerichtete Restaurant.

Stefanie Bauer auf der herrlichen Sonnenterrase mit Blick auf das Weltkulturerbe Völklinger Hütte.Fotos: Oliver Morguet

Begleitung in schweren Stunden

Handeln Sie im Sinne Ihrer Familie -Bestattungsvorsor as t.

Tel. (0 68 8) 33 93Christian DucheneMoltkestraße 1966333 Völklingen

www.avalon-bestattungen.de

Trollbeads

Goldankauf beimkompetenten Gold-schmiedemeisterAusstellungsraum an derCity Promenade, Verkauf:Karl-Janssen-Straße 466333 VölklingenTelefon (0 68 98) 2 44 57

Uhren, SchmuckTrauringe

Ständig große Auswahl bei:

Goldankauf gegen barUhren von:Festina • Carucci • FerrariRaimund Weil • ESPRIT• Junghans • Davosa• Candino Swissund Fortis

Karl-Janssen-Straße 17

66333 VölklingenTelefon: 0 68 98-2 43 96 • www.blumen-steffi.de

Alles für den schönsten

Tag


ANZEIGE

Das Pappbootrennen am 21.Juni ist eine ganztägige Akti-on am Familiensonntag. Andiesem Tag kommen alleMannschaften zusammenund bauen aus Kartonage undKlebeband, welches samt ei-nem Cutter-Messer vom GLO-BUS Baumarkt Völklingen zur

Verfügung gestellt wird, Boo-te. Hier sind Einfallsreichtumund Cleverness besonderswichtig. Die teilnehmendenTeams müssen beweisen,dass sie kreativ sind und zu-sammen was auf die Beinestellen können. Das wichtigeist jedoch, dass das Boot zwei

Personen auf dem Wasserauch tatsächlich tragen soll.Am Ende der Aktionszeit ge-hen alle Boote samt Besat-zung auf Wasser. Bewertetwird zunächst aber das Ge-fährt mit dem besten, witzigs-ten, originellsten Design. ImAnschluss wird dasjenigeWasserfahrzeug prämiert,das sich als das fahrtüchtigs-

te erweist: Sieger wird dasBoot, das entweder amschnellsten im Ziel ist oderden weitesten Weg zurück-legt – selbstverständlich mitBesatzung an Bord. Es kannpassieren, dass das Bootsamt Besatzung dabei nasswird. Aber die Deutsche Le-bens-Rettungs-Gesellschaft(DLRG) steht hilfsbereit zur

Verfügung, um das Team wie-der ans Land zu holen. Für dieTeilnahme an dieser Aktion istvorab eine Anmeldung erfor-derlich; dies ist ab sofortmöglich! Die Zahl der teilneh-menden Teams ist begrenzt.Alle notwendigen Informatio-nen und Teilnahmebedingun-gen im Internet unterwww.saarfest.de.

Neuauflage des GLOBUSBaumarkt-Pappbootrennens

Auch in diesem Jahr wird das GLOBUS Baumarkt-Papp-bootrennen das Unterhaltungs- und Mitmachangebotdes Saarfestes bereichern, eine Riesen-Gaudi für Famili-en, Vereine und Firmen und vor allem auch für die Zu-schauer.

Am Familiensonntag werden beim Saarfest wieder eifrig Pappboote gebaut. Foto:???

Bereits zum 7. Mal bietet dasSaarfest Sängerinnen undSängern die Möglichkeit, sichauf der RADIO SALÜ-Bühnevor großem Publikum und ei-ner ausgewählten Jury zu prä-sentieren.

Am 20. Juni 2015 ist es so-weit: Mehrere weibliche undmännliche Teilnehmer be-kommen die Chance, ihr Kön-nen unter Beweis zu stellen.„Wir halten ein Archiv mitüber 2.000 Songs parat, aufwelche die Teilnehmer bei derAuswahl ihrer Musikstücke

zurückgreifen können. Dennschließlich muss die passen-de Musik zum Gesang derKandidaten in einer speziel-len Halbplayback-Varianteeingespielt werden“, erklärtLars Hüsslein vom Veranstal-tungsmanagement der StadtVölklingen.

Neben der Freude am Sin-gen gehört natürlich auch ei-ne Portion Mut dazu, sichdem Urteil einer fachkundi-gen Jury zu stellen. Aufgrundder gesanglichen Darbietungsowie Bühnenpräsenz und

Ausstrahlung ermittelt das Ju-rygespann die drei besten Ta-lente, die dann Einzug ins Fi-nale halten. Wer letztlich dasGesangs-Talent 2015 wird,entscheidet jedoch das Pub-likum. Die drei bestplatzier-ten können sich über attrakti-ve Preise – zur Verfügung ge-stellt von McDonalds – freu-en.

Um teilzunehmen, ist einevorherige Anmeldung zwin-gend notwendig. Über dieKandidaten-Auswahl ent-scheidet letztendlich das Losam Veranstaltungstag. DieAnmeldung und die Titelwahlerfolgt demnächst über Inter-net unter www.saarfest.de.

Stadt VK/om

McDonald’s Song-Contest 2015:Die Suche nach Gesangstalenten

geht in die siebte RundeDie Stadt Völklingen und McDonald’s präsentieren imRahmen des Saarfestes einen großen Gesangs-Wettbe-werb für die Talente von Morgen.

aura-sun TECInfrarot-Flächheizsysteme direkt vom Hersteller

Ludweilerstr. 3 – 66333 VölklingenLudweilerstr. 3 – 66333 VölklingenTelefon: 0172/5327052 – www.aura-sun-tec.deTelefon: 0172/5327052 – www.aura-sun-tec.de

Die Alternative zu Öl- und Gas-

und Nachtspeicher-Heizungen

Geringe Anschaffungskosten

Einfache Installation

Wartungsfrei

Hoher Wirkungsgrad

TÜV Geprüfte Sicherheit

Made in GermanyWir ziehen um

Ab Juni 2015 finden Sie unsunter folgender Adresse:

aura-sun TEC UGZum Gerlen 17

66131 Saarbrücken


ANZEIGE

„Die Infrarot-Heizkörper derFirma aura-sun•tec ® lieferneines der besten Wärmebil-der, welche ich je gesehen ha-be“, lobt Dr. Peter Kosack. Erforscht an der TechnischenUniversität (TU) Kaiserslau-tern und gilt international alsInfrarot-Guru. „Die Prüfergeb-nisse bestätigen uns Best-werte“, freuen sich auch aura-sun•tec ®-GeschäftsführerStephanie und Hubert Quack.Überzeugt hat die Fachweltvor allem der mit 48,2 Prozentaußerordentlich hohe Netto-Strahlungs-Wirkungsgrad,der selbst bei effizientestenherkömmlichen Heizungssys-temen nicht über 35 Prozentliegt.

Auf der weltgrößten Messefür Forst- und Holzwirtschaft,der Ligna 2015 in Hannover,wurde gestern das von aura-sun•tec® entwickelte Infra-rot-Flächenheizungssystem„Delta Heat“ für Passivhaus-fenster vorgestellt. Es kommtauf einer Breite von 80 Zenti-metern mit gerade einmal 34Watt Leistung aus. Überhauptzeichnen sich die Produktevon aura-sun?tec ®durch ih-ren niedrigen Leistungsbe-darf aus. Sie komme mit 280

Watt aus während andereHeizungssysteme mit ver-gleichbaren Wärmewertenbei mindestens 400 bis 500Watt liegen.

„Leider stoßen wir in Völk-lingen an unsere Kapazitäts-grenze, wir brauchen vor al-lem Platz für die Produktion“,berichtet Hubert Quack. Des-halb hat sich das Unterneh-men entschlossen, nach Ens-heim umzuziehen und dortmit Kooperationspartnern einEnergieeffizienzzentrum zueröffnen. Darüber hinaus hataura-sun•tec® zusammenmit Partner und der TU Kai-serslautern den Verband DVIDeutscher Verband Infrarotgegründet.

Auch die Fachpresse siehtin Infrarot-Heizungen die Sys-teme der Zukunft. Expertenargumentieren, dass moder-ne Gebäude mittlerweile sogut gedämmt sind, dass tradi-tionelle Heizungssystemeüberdimensioniert und damitunwirtschaftlich sind. Elekt-rische Infrarot-Heizungen hin-gegen stellten eine wirt-schaftliche Alternative dar, dasie ein geringeres Investiti-onsvolumen mit gesunkenenHeizlasten kombinieren. om

Großes Lob aus berufenem Mundefür die Produkte von aura-sun•tec ®

Bei der Firma aura-sun•tec stehen die Zeichen auf Ex-pansion. Die TU Kaiserslautern hat den Infrarot-Heiz-körpern des Unternehmens beste Werte bescheinigt,und gestern wurde auf der Ligna 2015 in Hannover dieselbstentwickelte Flächenheizung Delta Heat für Holz-fenster vorgestellt.

Das Team um Stefanie und Hubert Quack (3. und 2. von rechts) mit dem selbstentwickeltes Infra-rot-Heizkörper „Delta Heat“ für Holzfenster, der gestern in Hannover vorgestellt wurde.

Foto: Oliver Morguet

Informationen

Kontakt:aura-sun•tec Ludweiler Straße 3, 66333 Völklingen, Telefon (06898) 9007231,Fax (06898) 5698894,[email protected],www.aura-sun-tec.de.Bürozeiten:Montag bis Freitag von 9bis 17 Uhr sowie nachVereinbarung.

Ob ein Haushalt eine richtigdimensionierte Elektroinstal-lation besitzt, lässt sich meistschon an der Anzahl der Ver-längerungskabel und der da-ran angeschlossenen Steck-dosenleisten ablesen. Bei ei-ner gut geplanten Anlage soll-ten solche Stolperfallen über-flüssig sein.

Weil nicht jeder Haushaltdie gleichen Ansprüche hat,muss sich die Planung am tat-sächlichen Bedarf orientie-ren. Eine gute Hilfe sind etwadie RAL-zertifizierten so ge-nannten HEA-Ausstattungs-werte unter www.elektro-

plus.com. Deshalb sollte manbei der Elektroinstallationnicht an der falschen Stellesparen.

Eine vorausschauende Pla-nung, die etwa auch künftigeHausautomationsfunktionenberücksichtigt, lohnt sich.Selbst wenn solche Steuerun-gen heute oft über Funk ver-netzt sind, so benötigen Mar-kisen- und Rollladenantriebe,Tür-, Fenster- und Toröffneroder Anlagen für ein SmartHome dennoch einen Elekt-roanschluss. Der geringeMehraufwand, auch an sol-chen Stellen Elektro-Kupfer-

kabel zu verlegen, erspartspäteren Ärger und Kostendurch Nachverlegungen, fürdie die Wände beschädigtwerden müssen. Elektroleer-rohre sollten in jedem Fall vor-verlegt werden, in die sichauch später noch Kupferkabeleinziehen lassen. red

Richtig dimensionieren stattspäter zu improvisieren

Auf einen Blick

Informationen gibt es im Internet unter derAdresse www.mein-haus-kriegt-kupfer.de

Provinzialstraße 9566126 Saarbrücken-Altenkessel

Tel. (06898) 870116Fax (06898) 83702

[email protected]

c ut . o

Tapezier- & LackierarbeitenTrockenbauBodenbeläge

FassadenanstricheInnen- & AußenputzeEigener Gerüstbau

� (06898) 28822 Püttlinger Straße 10966333Völklingen

25 Jahre Qualität ...www.malerbetrieb-hess.de

Göbel & Stein GmbHSaarwiesenstraße 966333 VölklingenTel.: 06898/9019910


ANZEIGE

Das Schönste am Sommer istdie Zeit im Freien. Der Gartenpräsentiert sich in seinembesten Gewand und nur zugern werden Freunde für ver-gnügsame Abende eingela-den. Die passende Sommer-dekoration: frisch geschnitte-ne Hortensien aus dem eige-nen Beet.

Kaum eine Schnittblumebegeistert mehr als die fülligeBauernhortensie. Wer dieseGartenpflanze sein Eigennennt, der kann problemlosals Floraldesigner tätig wer-den und mit wenigen abge-schnittenen Hortensienblü-ten die volle Blühkraft ausdem Garten auf die Terrassezaubern. Ob mit einzelnenBlüten in kleinen Vasen oder

einem liebevoll arrangiertenHortensienkorb – der Über-gang von Gartenschönheit zuSommerkönigin gelingt mitder Hortensie als Schnittblu-me spielend leicht.

Ein Symbol der Dankbarkeit

Die Hortensie ist ein Symbolder Dankbarkeit und Schön-heit – welche Schnittblumewürde sich da besser für eineSommerparty unter Freundeneignen? Die Dekoration ausdem Garten benötigt lediglichetwas Vorbereitung: Für opti-male Haltbarkeit sollte derHortensienstrauch am Abendvor dem Fest gründlich gegos-sen werden. Bei Kübelpflan-

zen darf das Wasser aller-dings nicht im Untersatz ste-hen bleiben. Am nächstenMorgen sollte die Hortensieso früh wie möglich geschnit-ten werden. Dafür wird einesehr saubere und scharfe Gar-tenschere verwendet, damitsich die Triebe nicht mit Erre-gern infizieren und somitschnell zu welken beginnen.

Glasvasen sind optimal fürdie frisch geschnittenen Hor-tensien, denn so können Was-serstand und Qualität desWassers einfach kontrolliertwerden. Die Blätter werdenvon den Stielen entfernt unddie Vasen zu zwei Drittel mitWasser gefüllt. FlüssigeSchnittblumennahrung sorgtdafür, dass die Hortensienlange kräftig aussehen. So-bald die Blumen einmal in derVase stehen, sind sie emp-findlich gegen einen Orts-wechsel sowie Bewegungenund Auffüllen des Wassers.Das Wasser sollte daher allezwei bis drei Tage vollständigausgewechselt werden.

Schnitthortensien stehenam liebsten im Schatten, da involler Sonne die große Blü-tenmasse mit dem Trinkennicht mehr hinterherkommt.Wenn die Hortensie danndoch einmal verblüht – Hor-tensien machen auch ge-trocknet einiges her. Voll ver-blüht, kopfüber aufhängen,um die schönen Blüten auchweiterhin bewundern zu kön-nen. akz

Weitere Informationen undPflegetipps zur Gartenhorten-sie gibt es im Internet unterwww.pflanzenfreude.de

Frühlingshafte Blütenpracht im eigenen Garten

Hortensien bringen Farbe in jeden Garten . Foto: Pflanzenfreunde

Blumen pflanzen und gießen,Unkraut jäten, Bäume be-schneiden und Laub harken -Gartenarbeit macht Spaß,nimmt aber auch viel Zeit inAnspruch. Zum Glück geht esauch anders: „Ganz einfachgärtnern“ lautet nämlich dieDevise beim neuen Trend „Ea-sy Gardening“. Dank pflege-leichter Pflanzen und kleinerHelfer steht hier die Entspan-nung im Vordergrund.

Der erste Schritt dabei ist,die Pflanzen passend zu denjeweiligen Bedingungen aus-

zuwählen. So fallen kompli-zierte Planungen und mühsa-me Vorarbeiten einfach weg.Ganz gleich, ob der Boden tro-cken oder feucht ist, ob derStandort viel oder wenig Son-ne abbekommt – mit der pas-senden Pflanzenwahl nutzenHausbesitzer ihren Garten op-timal. So lassen sich etwakahle Stellen mit Bodende-ckern schnell und einfach ver-schönern.

Wer Lust auf einen Kräuter-garten hat, findet in gut sor-tierten Gärtnereien eigentlich

alles, was dafür gebrauchtwird. Die aromatischen Kräu-terpflanzen sind pflegeleichtund fühlen sich an sonnigenStellen besonders wohl.

Gartenbesitzer, die nicht je-den Tag gießen wollen, findenbeispielsweise mit Pinienrin-de eine praktische Lösung:Diese Baumrinde, in kleineStückchen gehäxelt, reguliertdie Bodentemperatur, min-dert die Austrocknung der Bo-denoberfläche und sorgt fürausgeglichene Feuchtigkeit inder Erde. djd

Eine clevere Garten-Planungbringt Zeit zum Entspannen

Ganz entspannt den Garten genießen: „Easy Gardening“ lautetder neue Trend. Foto: Shutterstock


ANZEIGE

Wenn es darum geht, dieSommerhitze nicht in die ei-genen vier Wände zu lassen,werden Bewohner von Dach-geschossen besonders erfin-derisch: Alufolie am Dach-fenster, zugeschnittene Sty-roporplatten oder spezielleHitzeschutz-Folien – es gibtviele Möglichkeiten. Sie allehaben jedoch meist einigeNachteile: Entweder derRaum wird ganz oder gar nichtverdunkelt, sie lassen sich beiBedarf nur schwer entfernenoder sind letztendlich wenigeffektiv, weil sie von innen andas Fenster angebracht wer-den. Deutlich wirksamer sindpassende Hitzeschutzlösun-gen, die auf das Dachfensterzugeschnitten sind.

Nur wenn der Sonnen-schutz außen vor dem Dach-fenster liegt, werden die hei-

ßen Sonnenstrahlen ge-stoppt, bevor sie auf die Fens-terscheibe treffen und dieenergiereiche Strahlung dieZimmer aufheizt. Wer nichtauf Tageslicht verzichtenmöchte und dennoch die Wär-me aus dem Wohnraum fern-halten will, kann beispiels-weise auf Hitzeschutz-Marki-sen setzen. Das wetterbe-ständige, lichtdurchlässigeGewebe hält die energierei-chen Sonnenstrahlen fern.Dennoch fällt weiter genü-gend Tageslicht in den Raumund auch der Blick nach drau-ßen ist weiter möglich. Selbstbei geöffneten Fenstern erfül-len Hitzeschutz-Markisen ih-ren Zweck, so dass man nichtauf frische, sommerliche Luftverzichten muss. Mieter oderEigentümer können die Mar-kise selbst von innen einbau-en – das Dach müssen sie da-zu nicht betreten. Ein Tipp:

Wer neben dem Hitzeschutzauch das Licht aussperrenmöchte, etwa im Schlafzim-mer, kann die Markise mit ei-nem Verdunkelungs-Rollokombinieren.

Kühlen und verdunkeln

Einen Rundum-Schutz unterdem Dach erhält man, wennman sich für einen Rollladenentscheidet. Dieser schütztnoch etwas effektiver vor Hit-ze als eine Markise und bietetauch bei hellstem Tageslichtkomplette Verdunkelung - ge-rade für den Mittagsschlafkann dies sehr nützlich sein.Zudem verbessern Rolllädenden Lärmschutz, indem sieRegen- und Hagelgeräuschedeutlich vermindern.

Bestens beraten rund umVerdunkelungen und Hitze-schutz ist man beim Fachhan-del vor Ort. djd

Mit Rollläden das Sonnenlicht im Dachgeschoss regulieren

Dachfenster, die viel Sonne ab-bekommen, brauchen einenwirksamen Hitzeschutz.

Ein Rollladen am Dachfenster ist ein guter Hitzeschutz und kannzudem einen Raum komplett verdunkeln. Fotos: djd/VELUX

Ob ein Markisentuch die Far-be dauerhaft behält, liegt we-niger daran, wie sie behan-delt und gepflegt wird: In ers-ter Linie zeigt sich hier dieQualität des Materials unddas Verfahren seiner Herstel-lung. Bei herkömmlichen Pro-duktionsverfahren wird dasGarn für das Tuch zunächstgesponnen und erst anschlie-ßend gefärbt. Bei dieser Artder so genannten „Garnfär-bung“ ist die Farbe nicht aufDauer lichtresistent – dasTuch bleicht schneller aus.Bei so genannten spinndü-sengefärbten Tüchern wer-den wetterechte Farbpigmen-te dagegen bereits im Spinn-

prozess in die Faser eingela-gert. Das fertige Garn istdurch und durch gefärbt. Da-durch verbessert sich dieFarbbrillanz von Anfang anund bleibt auf Dauer erhalten.Es lohnt sich daher, bei derAnschaffung spinndüsenge-färbtes Material zu verlangen,statt hier an der Qualität zusparen. Zusätzlichen Schutzgeben spezielle Imprägnie-rungen mit Nano-Beschich-tungen.

Diese Imprägnierungen ma-chen das Tuch wasser- undschmutzabweisend und redu-zieren so deutlich die Gefahrvon Verschmutzungen, wieder Honig-Test eindrucksvoll

beweist: Auf einem perfektimprägnierten Tuch zieht sichflüssiger Honig zu kugelförmi-gen Tropfen zusammen undfließt mit Wasser spurlos ab.Ohne Imprägnierung dringt erins Gewebe ein, verklebt undlässt sich wesentlich schwe-rer wieder entfernen.

Wenn die Markise nichtwettergeschützt unter einemBalkon oder einem Dachüber-stand angebracht wird, emp-fiehlt sich übrigens ein Modellmit Halb- oder Vollkassette,da diese die Markise komplettumfassen und so auch einenzusätzlichen Wetterschutzbieten, wenn das Tuch einge-rollt ist. djd/pt

So bleiben Markisen länger schön

Bei der Anschaffung einer Markise lohnt es sich, neben dem De-sign des Markisentuchs auch auf seine Qualität und Farbecht-heit zu achten. Foto: djd/weinor.de

Rollladen, Fenster und Bauelemente

G. SchiestelAm Holzplatz 21 66333 VölklingenTel. 0 68 98/3 36 36 Fax 0 68 98/3 98 26

www.Rollladen-Schiestel.de

Rollladen

Fenster

Haustüren

Insektenschutz

Rolltore

Markisen

Jalousien

Garagentore

Elektromotore

• für Rollladen

• für Garagentore

Reparatureildienst

Am66TeFa

tz

e

Abflussreinigung * TV - KanaluntersuchungKlärgrubenkurzschließung

Kanalbau aller Art * VerbundsteinarbeitenHaustrockenlegung

Kanalsanierung mit Brawoliner ohne Aufgrabung

Kanalreparatur mit Kurzliner ohne Aufgrabung

E-Mail: [email protected]

In der Acht 5 • 66333 Völklingen

Tel. 0 68 98 / 97 40 80 • Telefax 0 68 98 / 97 40 88

www.zk-kanalbau.de • www.zk-kanalsanierung.de

Wohnungen mieten

fair

Allgemeine Baugenossenschaft Völklingen 1904 eG

T 06898-290317 · www.abg1904.de

66292 Riegelsberg - Saarbrücker Str 173Bezugsfertig ca. Anfang 2016

Fordern Sie ein Expose an unter: www.wohnbaulechner.de

KOMFORTWOHNUNGEN

Schwellenfrei mit Tiefgarage und Aufzug

HOCHWÄRMEGEDÄMMT MIT FUSSBODENHEIZUNG

Alle Wohnungen verfügen über

Auch für Kapital-Anleger interessant

Balkon oder Terrasse, Fussbodenheizungeigener Kaminzug, Kellerraum

Haussprechanlage, Digitale Sat-Anlage

zurückgesetztes Wohnhaus mit Frontbepflanzung

z.B. 99,71 m² - 196.800,00 EURz.B. 104,26 m² - 224.000,00 EURz.B. 112,05 m² - 239.500,00 EUR

NEUBAU EIGENTUMSWOHNUNGEN - RIEGELSBERG

Energieeffizienzklasse A (48,9 kWh/(m²*a))


die 30. Ausgabe des Stadt-magazins „Völklingenkommt“ oder wie es jetztheißt „Völklingen – da mussich hin“ ist nicht nur ein Ju-biläum der besonderen Art,sondern auch die Bestäti-gung dafür, dass wir, die wirWirtschaft in dieser Stadt

praktizieren, kontinuierlichfür den Erfolg und eine po-sitive Aufmerksamkeit fürVölklingen arbeiten, undwerben. 20 Seiten mit Be-richten aus der VölklingerWirtschaft und dem Stadtle-ben sind ein Beweis dafür. Wir werben und bemühenuns um unsere Kundschaft,also Sie liebe Leserinnenund Leser. Wir wollen einBollwerk sein für eine posi-tive Einstellung zu Völklin-gen, einer Stadt die es inden vergangenen 25 Jahrensehr schwer hatte und teil-weise auch immer noch hat,aber auch darauf hinwei-sen, dass wir daran nichtgrundsätzlich eine Schuldübernehmen wollen und

Liebe Leserinnen und Leser,

werden. Wir werden sehraufmerksam darauf achten,wer diese Stadt schätzt undfair behandelt und bewer-tet. Denen werden wir dankbarunsere Unterstützung undauch unser Entgegenkom-men demonstrieren. Wirsind mit unseren Betriebenhier in dieser Stadt daraufangewiesen, dass die Be-dingungen und Vorausset-zungen für uns stimmig undunterstützend sind. Sie werte Kunden stellenuns Ihre Anforderungen,Wünsche und Versorgungs-nachfrage, denen wir gernenachkommen, und werbentäglich um Ihr Vertrauen. Diese Zeitung, die Sie zum

30. Mal in den Händen hal-ten, ist ein Zeichen dafür,wie wichtig Sie uns sind. Wir sind für Sie vor Ort undhalten die Stellung, solangeSie uns Ihr Vertrauen schen-ken. Nur so sind wir auchzukünftig für Sie da. ObBusse oder Bahn streiken,ob Flüge gehen oder Autosstehen, wir sind da, wo Sieuns aufsuchen, da wo Siezu Hause sind, also ganz inIhrer Nähe. Bei uns könnenSie alles vor Ort erhalten,mit all Ihren Sinnen fühlen,schmecken riechen und re-den. Solange Sie uns treusind halten wir auch weiteraus, um Ihnen mit unseremService und der Nähe zu Ih-nen zu dienen.

Sie haben es in der Hand,also auch uns Gewerbetrei-bende aus Handel, Hand-werk und Industrie habenSie in der Hand. Wir freuenuns auf Ihre Nachfrage undstehen für das, was wir leis-ten und verkaufen gerade.Gerade wenn es immerschwieriger scheint, sindwir für Sie wichtig, wie Sieuns wichtig sind. So soll es sein und bleiben,also bleiben Sie uns treu.Wir sind es wert, vertrauenSie uns!

Herzlichst,Ihr Hans AgostiniVorsitzender des VölklingerWirtschaftskreises

ANZEIGE

Auf den Komfort, bei schlech-tem Wetter oder Dunkelheitdirekt in die Garage fahren zukönnen, möchte heute kaumein Hausbesitzer noch ver-zichten. Ein Tor mit Motoran-trieb und Fernbedienungmacht das lästige Ein- undAussteigen überflüssig. Be-quem vom Steuer aus lässtsich die Garagenöffnung fern-bedienen. Im Neubau gehörtdas Tor mit Motorantriebschon fast zum Standard,aber auch die meisten vor-handenen Garagen lassensich mit einem fernbedienba-ren Modell nachrüsten. Ne-ben der bequemen Funktions-weise sollten Hausbesitzerdabei auch auf eine gute Si-cherheitsausstattung und dieEnergieeffizienz achten.

Zeitgemäße, energiespa-rende Antriebe machen esmöglich, dass der Luxus nichtmit einem hohen Stromver-brauch bezahlt werden muss.Daher lohnt es sich, genau aufden Energiebedarf des An-triebs zu achten. Bei verschie-denen Herstellern etwa sorgteine spezielle Elektronik da-für, dass im Stand-by-Betriebder Stromverbrauch nur beimaximal 0,5 Watt pro Stundeliegt – der Stand-by-Betriebmacht nach Herstelleranga-ben immerhin fast 99 Prozentder Betriebszeit aus. Beson-ders praktisch: Eine ebenfallsenergiesparende LED-Gara-genbeleuchtung, die direkt inden Antrieb integriert werden

kann. Beim Tor selbst kommtes auf eine gute Wärmedäm-mung an. Heutige Modelleverfügen dazu über einen sogenannten PUR-Hartschaum-kern von 20 bis 45 MillimeternStärke.

Ein wichtiges Entschei-dungskriterium ist schließlichdas Thema Sicherheit: Hoch-wertige Garagentore weiseneine TÜV-geprüfte einbruch-hemmende Ausstattung auf,die Langfingern das Lebenschwer macht. Schließlichparkt in der Garage nicht nurdas Auto, meist lagern die Be-wohner hier auch andereWertgegenstände wie Fahrrä-der, Werkzeuge oder Garten-geräte. Selbstverständlichsollten moderne Tore der eu-ropäischen Norm EN 13241-1entsprechen. Dort wird unteranderem vorgeschrieben,dass das Tor selbstüberwa-chend stoppen muss, wennsich ein Hindernis im Weg be-findet. red

Ein kleiner „Sesam öffne dich“ für die Garage

Entspannter ankommen: Garagentore mit Motorantrieb erleichtern den Alltag. Foto: Novoferm

Garagentorantriebe mit integ-rierter LED-Beleuchtung.

Documents

Völklingen da muss ich hin