www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

9. Mai 2012 � KW 19Ausgabe Völklingen

HEUTE:

KO

MM

ENTA

R

Herausgeber:Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus Lorig

Redaktion, Gestaltung und Satz:Referat für Presse- und ÖffentlichkeitsarbeitStadt Völklingen

Rathausplatz66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.

Völklinger Stadtnachrichten

IMPRESSUM

Geruchsbelästigungen aus der Rossel

Sekunden und kämpfen ineinem Rennen über eineDistanz von knapp 2000Metern und drei Wende-manövern um den begehr-ten Titel.Es sind nicht mal mehrsechs Wochen bis zur Aus-tragung des Saarfestes.Die Drachenbootregattenfinden am 16. und 17. Juni2012 statt. Als Startgebührwird für die Teilnahme einBetrag von 120 Euro erho-ben, der jedoch die Kostenfür eine Trainingseinheitbeim Kanuclub Völklingenbeinhaltet. Für ein Dra-chenboot-Team werden 16Paddlerinnen und Paddlersowie ein/e Trommler/inbenötigt; hiervon müssenmindestens sechs Frauenim Boot sitzen. Die Boots-besatzung kann bis zuzwanzig Personen großsein. Anmelden können Siesich gerne noch bis zum31. Mai 2012.Ausführliche Informationenzum Drachenbootsport,dem Rennen und der Aus-schreibung können über dieInternetseite www.saarfest.de heruntergeladen wer-den. Anmeldung und Informatio-nen bei der Stadt Völklin-gen, Veranstaltungsmanage-ment, Lars Hüsslein, Tele-fon (0 68 98) 13 2394.

Völklingens Oberbürgermeis -ter Klaus Lorig hat die neueLeichtathletikanlage imWarndtstadion im Rahmen ei-nes Werfertages des Turnver-eins Ludweiler der Öffentlich-keit übergeben. Lorig: „Damithaben wir einen wesentlichenBeitrag zur Attraktivierung derSport-Stadt Völklingen geleis -tet.“ Die Einweihung verbandder Verwaltungschef mit derHoffung, das hier im Leicht-athletik-LeistungszentrumWest in Zukunft alle Leicht-athleten der Stadt und desWarndts heimisch werden.

Besonders bedankte sich derRathauschef bei der Landes-regierung für die Unterstüt-zung des Projektes. „Ohnedie Rückendeckung ausSaarbrücken hätten wir die-ses Projekt in dieser Form si-cherlich nicht durchführenkönnen“, sagte Lorig bei derVeranstaltung im neuenWarndtstadion.Die Leichtathleten verfügennunmehr über sechs Rund-laufbahnen mit sieben Sprint-bahnen aus Kunststoff, eineStabhochsprunganlage, eineWeit- und Dreisprunganlage,zwei Hochsprunganlagen, ei-

ne Kugelstoßanlage, zweiSpeerwurfanlagen, eineHammerwurf- sowie eine Dis-kuswurfanlage. Insgesamtwurden bisher 1.200.000 Eu-ro investiert.Oberbürgermeister Klaus Lo-rig dankte Werner Zimmer,dem Präsidenten des Saar-ländischen Leichtathletikver-bandes, für seinen persönli-chen Einsatz während derEntwurfsphase. „Sowohl fürdie Athleten als auch für dieZuschauer ist ein attraktivesStadion entstanden, das derLeichtatlethik in unserer Stadtinsgesamt einen neuen Stel-lenwert gibt“, sagte Lorig.Unter anderem sind dieHochsprunganlagen direktvor der Tribüne angeordnet.Der vorhandene Naturrasen-platz wurde erhalten. Da-durch konnten über 120.000Euro eingespart werden. Imvorigen Jahr hatte die Stadtvon Innenminister Toscanibereits einen Zuschuss von110.000 Euro erhalten.Der Antrag von Hartmut Du-chene vom 22. August 2004vom Turnverein 1894 Ludwei-ler-Warndt e.V. für die Errich-tung einer neuen Wettkampf-anlage war entscheidend fürden Planungsbeginn. DerProjektkoordinator Stadion - ●

Bei der StadtverwaltungVölklingen sind in den letz-ten Wochen mehrere An-fragen eingegangen, werMeldungen von akutenGeruchsbeeinträchtigun-gen aus der Rossel entge-gennimmt. ZuständigeBehörde ist in diesen Fäl-len das Landesamt für Um-welt- und Arbeitsschutz(LUA) in Saarbrücken.Das LUA hält für diese Fäl-le eine Rufbereitschaft, dierund um die Uhr erreichbarist, vor. Tagsüber ist dasLUA unter der Telefonnum-mer 0681/85000 erreich-bar. Nachts und an Wo-chenenden wird die Rufbe-reitschaft über entspre-chende Schadensereignis-se vom Landespolizeiprä-sidium, LPP 214.2 Umwelt-kriminalität, informiert. DiePolizeidienststelle in Völk -lingen, Tel. 06898/2020,nimmt entsprechende In-formationen entgegen undleitet sie an das Landespo-lizeipräsidium weiter.

Senioren fahren in die Toskana

Vom 1. bis 8. Septemberveranstaltet die VHS Völk -lingen eine Studienreise indie Toscana nach Monte-catini. Geplant sind Tages-ausflüge nach Florenz,Lucca, Pisa und Siena.Ausführliche Reiseunterla-gen können Interessiertebei der VHS-Seniorenaka-demie, Tel. 06898/13-2597anfordern.

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

Völklingen sei eine Sport-Stadt heißt es. Unddies ist richtig. In wenigen Kommunen findenwir ein solches Engagement wie in unsererStadt. Und dies hat jahrzehntelange Tradition.Nichtsdestoweniger sind wir verpflichtet, unsden neuen Herausforderungen zu stellen. Diesbedeutet, dass wir Sportanlagen modernisierenoder gar neu bauen. Darüber hinaus beziehenwir in unsere Überlegungen zunehmend auchEnergiegesichtspunkte mit ein. Denn Sportanla-gen müssen auch in den kommenden Jahrenunterhalten werden – möglichst kostengünstig.Im Ludweiler Warndtstadion konnten wir nun beieinem Werfertag die neue Leichtathletik-Anlageeinweihen. Für die Sportlerinnen und Sportlerwar dies ein ganz besonderer Tag, verfügen wirdoch jetzt in unserer Stadt über eine Anlage, dieden modernsten Anforderungen dieser Sportartentspricht.Selbstverständlich musste in Ludweiler ein sie-benstelliger Geldbetrag investiert werden. DieLandesregierung hat uns hier großzügig unter-stützt. Ich bin der festen Überzeugung, dasssich diese Investition in den kommenden Jah-ren sportlich auszahlen wird – und unseren Rufals Sport-Stadt stärken wird. Und darauf kam esuns bei unseren Planungen ja auch letztendlichan.

Ihr

Klaus LorigOberbürgermeister der Stadt Völklingen

Sportstadt

Fahrgastschiff „Frohsina“fährt im Mai wieder

Am 13. Mai 2012 wird dasFahrgastschiff „Frohsina“im Rahmen seiner Tages-fahrten ab Völklingen um13.30 Uhr in Wehrden an-legen. Abfahrt nach Saar-louis-Lisdorf ist um 14 Uhr.Rückkehr nach Völklingenwird gegen 16.55 Uhr sein.Des Weiteren wird ab 17Uhr eine einstündige Fahrtzur Schleuse Burbach undzurück angeboten. Kartenfür diese Fahrten könnenin der Tourist-Informationin der Poststraße 1, Tele-fonnummer (06898) 13-2800 zum Sonderpreis vonsechs Euro pro Person er-worben werden. Kinder bisdrei Jahren sind kostenfrei.

Dank an Landesregierung

Große Drachenboot-Meisterschaft beim Saarfest 2012: Ausschreibung läuft

„Quo vadis, Völklingen?“Industrie- und Handelskammer lädt am 15. Mai zu Diskussionsveranstaltung ein

ausbau des Turnvereines,Christof Hölle, hat den Kon-takt zwischen den Leichtath-leten, dem Gesamtverein undder Stadtverwaltung koordi-niert.Der Stadtrat hatte bezüglichder Standortfrage zwischendem Hermann-Neuberger-Stadion und dem Warndtsta-dion die Interessen abgewo-gen. Nachdem sich der Stadt-rat dafür entschieden hatte,das freie Stadion in Ludweilerals städtisches Leichtathle-tikstadion auszubauen, konn-te die Stadtverwaltung mit derAusführungsplanung derLeichtathletikanlage in Lud-weiler beginnen.

Im Jahre 2004 wurdezunächst die vorhandeneBausubstanz des Umkleide-gebäudes mit einer neuenwärmegedämmten Dachein-deckung aus Aluminium-Indus-triestehfalz gesichert und dieNeuordnung der Räume aufdie Nutzung abgestimmt.Nachdem Wildschweine denRasenplatz mehrfach ver -wüstet hatten, wurde im glei-chen Jahr auch die neue Zau-nanlage errichtet. Dieser

erste Bauabschnitt erforderte150.000 Euro Investitionskos -ten. Die Sportplanungskom-mission des Saarlandes hatdie Maßnahme mit rund32.000 Euro bezuschusst.Der tatsächliche Umbau desWarndtstadions zu einemLeichtathletikstadion erfolgteab dem 4. April 2011. Die Ar-beiten wurden im Septemberdes gleichen Jahres bis aufwenige Restarbeiten abge-schlossen.Vorige Woche ging der StadtVölklingen auch die Zustim-mung zum vorzeitigen Bau-beginn durch das Ministeriumfür Inneres, Kultur und Euro-pa für die Sanierung des Um-kleidegebäudes zu. Es wirdein Zuschuss von 75.000 Eu-ro avisiert. Zudem stellt dasUmweltministerium im Rah-men des FörderprogrammsZEP-Kommunal eine Förde-rung von 40 Prozent für Wär-medämm-Maßnahmen inAussicht. Dadurch kann jetztdie Stadt Völklingen mit denAusschreibungen beginnen.Im nächsten Bauabschnittwerden ein Wärmedämmver-bundsystem auf die Außen-wände aufgebracht und dieSanitäreinrichtungen, der Ju-gendraum sowie die techni-schen Anlagen saniert.

Vor rund zwei Jahren wurdein einer gemeinsamen Veran-staltung von Industrie- undHandelskammer (IHK Saar-land) und Stadt Völklingenüber die Perspektiven derStadt diskutiert. Seither hatsich in Völklingen Vieles ge-tan. Welche der damals ge-planten Projekte konnten rea-lisiert werden? Wo gibt esnoch Verbesserungspoten-ziale? Welche konkreten Plä-ne haben Stadtverwaltungund Investoren? Um dieseund andere Fragen rund umdie Themen Stadtentwicklungund Standortbedingungen zudiskutieren, laden IHK Saar-land und die Stadt Völklingenerneut ein, miteinander inDialog zu treten.Nach Kurzvorträgen von IHK-Hauptgeschäftsführer VolkerGiersch (Wirtschaftliche Per-spektiven für die Wirtschaft inStadt und Land) und Oberbür-germeister Klaus Lorig (Völk -lingen – Projekt Zukunft) so-wie einem Statement des Vor-sitzenden des Wirtschafts-kreises Völklingen und Präsi-

dent des LandesverbandesEinzelhandel und Dienstleis -tung Saarland e.V., HansAgostini, ist eine Podiumsdis-kussion vorgesehen, die vonPeter Seringhaus, dem stell-vertretenden Chefredakteurder Saarbrücker Zeitung, mo-deriert wird. Fragen und Sta-tements aus dem Publikum

sind erwünscht. Im Anschlussan den offiziellen Teil bietetsich bei einem Stehempfangmit Imbiss die Gelegenheitzur Fortsetzung der Diskussi-on.Die Veranstaltung findet stattam 15. Mai in der Kulturhalleim Stadtteil Wehrden. Beginnist um 19 Uhr, Einlass bereits

um 18.30 Uhr. Eingeladensind alle Gewerbetreibendenund Freiberufler aus Völklin-gen, aber auch interessierteBürgerinnen und Bürger sindherzlich willkommen. Aus or-ganisatorischen Gründen isteine Voranmeldung beim Ver-anstalter unter Telefon0681/9520-310 erforderlich.

„Wesentliche Attraktivierung der Sport-Stadt Völklingen“

Lorig weiht neue Leichtathletikanlage im Ludweiler Warndtstadion ein

Umkleidegebäude wird auch saniert

Über 80.000 Besucher ausdem gesamten Saarlandwerden zum diesjährigenSaarfest an der Saar-Pro-menade in Völklingen er-wartet. Hauptattraktion istunter anderem die Ausrich-tung der traditionellen Dra-chenbootmeisterschaften.Die Stadtverwaltung undder Kanuclub Völklingene.V. laden alle interessier-ten Firmen, Vereine, Grup-pen und Institutionen ein,sich mit einer Drachenboot-Mannschaft zu beteiligen.Spaß und Spannung sindgarantiert! Ebenso werdenauch gerne neue Teams amStart begrüßt. Die Teilnah-me ist nicht regional be-schränkt.Die Drachenboot-Teamstreten allesamt zu einemQualifikationsrennen an,das über die Eingruppie-rung in eine von drei Leis -tungsgruppen entscheidet.So haben auch Mannschaf-ten mit wenig Drachenboot -erfahrung eine Chance aufeinen der begehrten Podi-umsplätze. In den Leis -tungsgruppen werdenanschließend die Plätzeausgefahren. Auch dasspektakuläre „Drachen-boot-Verfolgungsrennen“wird wieder veranstaltet.Zehn Drachenboot-Teamsstarten im Abstand von 15

Wurftraining: Oberbürgermeister Klaus Lorig erhielt eine Trainingsstunde nach der Einweihung der neuen Leichtathletikan-lage im Ludweiler Warndtstadion. Foto: Jenal

Erfolgreicher Stadtumbau: das derzeit im Bau befindliche City-Hotel Foto: stadt vk

Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für den Internet-Veranstaltungskalender unter

http://veranstaltungen.voelklingen.de

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

9. Mai 2012 � KW 19Ausgabe Völklingen

Voranmeldung unter: Tel. (0681) 9520-310

Sitzung des Sicherheits-beirates der Stadt Völklingen16.5.2012 / 16 UhrTreffpunkt: Alter Bahnhof Völklingen

Seniorenmesse20.5.2012 / 10 – 18 UhrHermann-Neuberger-Halle Völklingen

City Lauf2.6.2012 / 15 UhrBismarckstraße Völklingen

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGENVHS Völklingen

Aktion „Völklingen lebt gesund!“

Don Juan oder die Liebe zur Geometrie

11. + 12. Mai 2012, 19.30 UhrAlter Bahnhof Völklingen

Mit dieser Komödie von Max Frisch bietet Titania zum Ende der Spielzeit noch einmal einen riesigen Theaterspaß. In großer Besetzung und historischen

Kostümen erleben wir den legendären Frauenhelden als Verführer wider Willen.

Infos unter: www.theater-voelklingen.de Ticket Verkauf: Ticket Regional

Ticket-Verkauf: www.ticket-regional.de, Tourist-Information Völk lingen, Poststraße 1, Telefon (0 68 98) 13-28 00.

Sowie in allen bekannten VVK-Stellen von „Ticket Regional“.

Alle Veranstaltungen im Internet unter www.voelklingen-lebt-gesund.de

Mittwoch, 16. Mai 2012Wanderung ab Hermann-Röchling-Höhe (8 km)Treffpunkt: 15 Uhr, Dicke EicheKontakt und Projektverant-wortlichkeit: Saarwaldverein, OV Völklingen, Telefon: 06898 / 22271

Samstag, 19. Mai 2012Tageskurs: LebensrettendeSofortmaßnahmen – Erste-Hilfe-TrainingZeit: 13 – 19 UhrEntgelt: 20,– € je TeilnehmerOrt: Dientstelle der JohanniterVölklingen, Poststraße 33,66333 VölklingenKontakt und Projektverantwort-lichkeit: Die Johanniter, Gabi Belles-Wehr, Telefon: 06898 / 27733, E-Mail: saarland@juh-hrs.de

Sonntag, 20. Mai 2012Vormittagswanderung überden Schauinslandweg beiHangard (10 km)Treffpunkt: 8.30 Uhr, Ecke Stadion-/HohenzollernstraßeKontakt und Projektverantwort-lichkeit: Saarwaldverein, OV Völklingen, Telefon: 06898 / 22271

Montag, 21. Mai bis Samstag,26. Mai 2012Venen-Messwoche in derMarkt Apotheke VölklingenKontakt und Projektverantwort-lichkeit: Markt Apotheke, Inh. Helen Blaschke, Eva Elian, Marktstraße 5,66333 Völklingen, Telefon: 06898 / 22266, E-Mail: markt-apotheke-voelklingen@t-online.de

Mittwoch, 23. Mai 2012Treffen der Stillgrupe der La Leche LigaOrt: Ludweiler Straße 149,66333 Völklingen-GeislauternZeit: 10 – 11.30 UhrDie Teilnahme ist kostenlos.Kontakt und Projektverantwort-lichkeit: Melanie Schnabel, Telefon: 06809 / 180723, E-Mail: melanie.schnabel@lalecheliga.de und Nicole Col-ling, Telefon: 06809 / 702697,E-Mail: nicole.colling@lalecheliga.de

Mittwoch, 23. Mai 2012Wanderung ab Hermann-Röchling-Höhe (8 km)Treffpunkt: 15 Uhr, Dicke EicheKontakt und Projektverantwort-lichkeit: Saarwaldverein, OV Völklingen, Telefon: 06898 / 22271

Samstag, 12. Mai 2012

■ Junge VHS: Alles Rundums Pferd, 9 Uhr, Wilhelmshof Geislautern

■ Junge VHS: Malkurs fürKinder: Geheime Wünscheauf Leinwand, 15 Uhr, Haus der Vereine

■ Vortrag: Beete in Misch-kulturen anlegen, 10 Uhr, Ökogarten Gehlheidstraße

Sonntag, 13. Mai 2012

■ Exkursion: Faszination„Grube und Siedlung Von der Heydt“, 10 Uhr. Treff: Von der Heydt, Parkplatz vor Schlafhaus 1

■ Exkursion: Führung am Bienenlehrpfad in Geislautern, 11 Uhr, Geislautern, Im Bruch

Montag, 14. Mai 2012

■ Kursbeginn: NachträglicherErwerb des mittleren Bildungsabschlusses, 18 Uhr, Schule Luisenthal

Dienstag, 15. Mai 2012

■ Weinseminar: GroßeWeißweine des französi-schen Südens, 19.30 Uhr,Lauterbachhalle

Samstag, 19. Mai 2012

■ Junge VHS: Wir experimen-tieren mit Sand: WorkshopSandflaschen, 15 Uhr, Haus der Vereine

Sonntag, 20. Mai 2012

■ Seniorenakademie: Besuchen Sie unserenStand auf der Senioren-messe, 10 Uhr, Hermann-Neuberger-Halle

Montag, 21. Mai 2012

■ Kurs: Präsentationen erstellen mit PowerPoint,18 Uhr, Altes Rathaus

Verantwortung für den WaldNeue Fachdienstleiterin der städtischen Forstwirtschaft

Die neue Fachdienstleiterinder städtischen Forstwirt-schaft heißt Sandra Hart-mann. OberbürgermeisterKlaus Lorig stellte die neueMitarbeiterin, die den Fach-bereich 44 bei der Stadt Völk -lingen in Zukunft betreuenwird, bei einem Presseterminam Forsthaus Simschel derÖffentlichkeit vor. Lorigwünschte ihr „eine gute Handfür die kommenden Heraus-forderungen in ihrer verant-wortungsvollen Tätigkeit“. Da-bei betonte der Verwaltungs -chef die besondere Bedeu-tung des Waldes für die StadtVölklingen. Für deren Bürge-rinnen und Bürger ergäbensich großartige Möglichkeitender Naherholung durch dieTatsache, dass das Stadtge-biet zu 57 Prozent durch

Grün bedeckt sei.Frau Hartmann hat ihr Studi-um der Forstwirtschaft an derFachhochschule für Forstwirt-schaft in Rottenburg im Jahre2003 abgeschlossen. Sie ab-solvierte anschließend ihrenAnwärterdienst (Staatsex-amen) im ehemaligen Forst-amt Hemeln in den Landes-forsten Niedersachsen. Biszum Jahre 2006 war sieanschließend bei der Baden-Würthembergischen Forstli-chen Versuchs- und For-schungsanstalt in Freiburgtätig. Von 2006 bis 2010 sam-melte sie Unternehmenser-fahrung bei der Firma Pro Na-tur GmbH – zuletzt als Ge-schäftsführerin, bevor sie2010 ins Landesamt für Geo -information und Landesent-wicklung in Baden-Würthem-

berg wechselte. Seit 2012 istSandra Hartmann Leiterin desFachdienstes Forstwirtschaftbei der Stadt Völklingen.Frau Hartmann ist verant-wortlich für insgesamt 865Hektar Wald. Sitz ist im Forst-haus Simschel. Aufgaben ih-res Fachbereiches sind unteranderen der Holzeinschlagund Verkauf sowie Auffors -tungsmaßnahen. Dazu kom-men Maßnahmen des Forst-schutzes sowie die Betreu-ung der beiden Wildparks.Wie die neue Leiterin desFachbereiches 44 bei demPressetermin gemeinsam mitOberbürgermeister Klaus Lo-rig erklärte, wolle man in Zu-kunft zusätzlich neue Akzentebei der Umweltbildung ge-meinsam mit den VölklingerSchulen setzen.

Ausstellungen

Ausstellung „Mal was anderes“ des VHS-Kurses der Dozentin Iris KlisBis 18. Mai 2012Altes Rathaus Völklingen

Ausstellung „Zeitlos“von Oswald PothBis 29. Juni 2012Stadtteiltreff, Bismarckstr. 20,Völklingen

Simschel Open-Air

BEKANNTMACHUNG

Die Stadt Völklingen gibt gem. § 41 (3) i. V. mit § 48 (6) KSVG bekannt, dass der VHS-Beirat für

Montag, den 14.05.2012, 17.00 Uhr,

zur 11. öffentlichen und nichtöffentlichen Sitzung des VHS-Beirates in das Bespre-chungszimmer im Südflügel des Alten Rathauses, 2. OG, einberufen wurde.

TAGESORDNUNG

A) Öffentlicher Teil1. Bericht zum 1. Semester 2012 2. Verschiedenes

B) Nichtöffentlicher Teil1. Bericht zu den Finanz- und Leistungszielen 2. Verschiedenes

Völklingen, 25.04.2012 Der Oberbürgermeister, gez. Lorig

BEKANNTMACHUNG

Die Stadt Völklingen gibt gem. § 41 (3) i. V. mit § 48 (6) KSVG bekannt, dass folgende Sitzungenstattfinden:

a) Ausschuss für Stadtentwicklung und Um-welt, Mittwoch, den 16.05.2012, 17.00 Uhr,38. öffentliche und nichtöffentliche Sitzungim Kleinen Saal der Kulturhalle Wehrden,Schaffhauser Straße 18

TAGESORDNUNG

A) Öffentlicher Teil1. Vorstellung des Projektes „Fuchspark Warndt“2. Mitteilungen und Anfragen

B) Nichtöffentlicher Teil1. Bericht der Verwaltung über sich häufende

Einbruchsdelikte sowie weitere Vorkommnis-se, wie etwa Lärmbelästigung und Verschmut-zungen, in Luisenthal

2. Ankauf einer Immobiliehier: Nutzungsvarianten

3. Änderung der Satzung über die Benutzungder Friedhöfe der Mittelstadt Völklingen (Friedhofssatzung)

4. Mitteilungen und Anfragen

b) Hauptausschuss, Mittwoch, den 16.05.2012,17.30 Uhr, 55. nichtöffentliche Sitzung imKleinen Saal der Kulturhalle Wehrden,Schaffhauser Straße 18

Einziger Punkt der Tagesordnung

Bericht der Verwaltung über sich häufende Ein-bruchsdelikte sowie weitere Vorkommnisse, wieetwa Lärmbelästigung und Verschmutzungen, inLuisenthal

Völklingen, 04.05.2012Der Oberbürgermeister, gez. Lorig

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGEN

BEKANNTMACHUNG

Die Ortsvorsteherin des Gemeindebezirkes Lud-weiler gibt gem. § 41 (3) i. V. mit § 74 KSVG be-kannt, dass der Ortsrat für

Montag, den 14.05.2012, 17.30 Uhr

zu einer Besichtigung mit anschließender 37. öffentlicher und nichtöffentlicher Sitzung desOrtsrates des Gemeindebezirkes Ludweiler indie Verwaltungsaußenstelle Ludweiler einberu-fen wurde.

TAGESORDNUNG

A) Öffentlicher Teil1. Ortsbegehung Friedrich-Ebert-Platz2. Vorstellung Projekt Kulturlandschaft Warndt3. Annahme des öffentlichen Teiles der

Niederschrift vom 12.03.20124. Mitteilungen und Anfragen

B) Nichtöffentlicher Teil1. Annahme des nichtöffentlichen Teiles der

Niederschrift vom 12.03.20122. Mitteilungen und Anfragen

Treffpunkt für die Besichtigung: Friedrich-Ebert-Platz

Völklingen, 04.05.2012 Die Ortsvorsteherin gez. Blatt

BEKANNTMACHUNG

Die Stadt Völklingen gibt gem. § 41 (3) KSVG bekannt, dass die Tagesordnung der für

Donnerstag, den 10.05.2012, 16.00 Uhr,

eingeladenen 39. öffentlichen und nichtöffentli-chen Sitzung des Stadtrates wie folgt geändertwird:

TAGESORDNUNG

A) Öffentlicher Teil

1. Durchführung einer Hundebestandsaufnahmeim Jahr 2012hier: Ergänzung der Satzung über die

Erhebung der Hundesteuer in der Stadt Völklingen

2. Bebauungsplan IX/102 „Hirzeckberg“ in Geislauternhier: 1. Änderung des Bebauungsplanes

im vereinfachten Verfahren gem. § 13 BauGB

3. Bebauungsplan Nr. IV/13-1 „Auf der Höh“, 1. Änderung im Stadtteil Hermann-Röchling-Höhehier: 1. Beratung und Beschlussfassung über

die eingegangenen Anregungen aus der formalen Beteiligung der Öffent-lichkeit und der Behörden und sonsti-gen Träger öffentlicher Belange

Feste

Muttertagsfeier10.5.2012 / 15 UhrBegegnungsstätte Spessartstraße 1

Vatertagsfest für Jedermann17.5.2012 / 11 UhrStadionstraße 10 (neben Freibad)

Multikulturelles Stadtteilfest7.6.2012 / 13 UhrSaarstraße 25, Wehrden

Konzerte

Carbon & StahlArchtop Gipfel – ManfredDierkes und Karl Schloz10.5.2012 / 19.30 UhrFestsaal Altes Rathaus Völklingen

Sonstiges

„Quo vadis, Völklingen?“: Perspektiven für die Wirtschaft in der StadtDiskussionsveranstaltung15.5.2012 / 19 UhrKulturhalle Vk-Wehrden

Weitere Veranstaltungen unter www.voelklingen.de, Änderungen vorbehalten

Sonic Season3. Juni 2012, 11 Uhr

Wasserwerk SimschelZum Wasserwerk 11, 66333 Völklingen

Die saarländisch-luxemburgische Formation „Sonic Season“kann bereits auf zehn erfolgreiche Jahre zurückblicken.

Sonja Hewer (Gesang, Gitarre, Mundharmonika, Querflöte),Alexandra Schwarz (E-Gitarre, Akustik-Gitarre, Gesang),Christof Brill (Bass, Gesang), Laurent Dura (Schlagzeug,

Percussion) und Stefan Lauer (Piano, Keyboard) verstehenes, ihr Publikum durch abwechslungsreichen handgemach-

ten amerikanischen Folk Rock in ihren Bann zu ziehen.„Gänsehaut“ garantiert!

Für das leibliche Wohl sorgt das Team des Wasserwerkes Simschel.

Der Eintritt ist frei(willig)!

www.simschel.de

Infos über das gesamte Angebot und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat, Telefon 0 68 98 / 13-25 97. Online-Anmeldungen unter:www.vhs-voelklingen.de

2. Zustimmung zum geänderten Bebau-ungsplanentwurf mit Begründung

3. Einleitung der erneuten Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gem. § 4a Abs. 3 BauGB i.V. m. § 4 Abs. 2

4. Einleitung der erneuten öffentlichen Auslegung gem. § 4a Abs. 3 BauGB i.V. m. § 3 Abs. 2

4. Beabsichtigte Einziehung der gemeindlichenStraßenfläche (Teilfläche Stadionstraße) in der Gemarkung Völklingen, Flur 03, Flurstück Nr. 148/16

5. Änderung der Geschäftsordnung des Stadt-rates zu Ziffer IV-Tagesordnung

6. Entsendung von weiteren Mitgliedern in denAufsichtsrat der Gemeinnützigen StädtischenWohnungsgesellschaft mbH (GSW)

7. Sozialcardhier: Ermäßigung beim ÖPNV für Inhaber

der SozialCard- Antrag der Fraktion „Die Linke“

8. Umbenennung des Stadtteils Hermann-Röchling-Höhe in Bouser Höhe- Antrag der Fraktion „Die Linke“

B) Nichtöffentlicher Teil

1. Sanierungsgebiet „Völklingen-Zentrum, Hütteund Unteres Wehrden“City-Center / Grundstückstauschvertrag

2. Unterrichtung und Vorberatung zum Stand derVerhandlungen über die weiteren Planungenfür den Kindergarten St. Eligius bzw. des Kol-pinghauses und der sich daraus ergebendenbaurechtlichen und finanziellen Auswirkungenfür die Stadt

3. City-CenterÄnderung des Kaufvertrages mit Investitionsverpflichtung

Völklingen, 07.05.2012Der Oberbürgermeister gez. Lorig

Wasserzweckverband WarndtAm Bürgermeisteramt 1

66333 Völklingen-Ludweiler

BEKANNTMACHUNG

Am Dienstag, den 29. Mai 2012 um 16.00 Uhr fin-det im Besprechungsraum des Betriebsgebäu-des des Wasserzweckverbandes Warndt einenichtöffentliche Sitzung des Rechnungsprü-fungsausschusses statt.

TAGESORDNUNG:

Punkt 1) Annahme der Niederschrift über dieSitzung des Rechnungsprüfungs-ausschusses am 24. Mai 2011

Punkt 2) Prüfungen zum Jahresabschluss2011

Punkt 3) Mitteilungen und Anfragen

Völklingen, den 25.April 2012Der Verbandsvorsteher gez. LorigDie neue Fachdienstleiterin Sandra Hartmann (rechts) mit Oberbürgermeister Klaus Lorig

(links) und Bürgermeister Wolfgang Bintz Foto: upg