www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

24. August 2011 � KW 34Ausgabe Völklingen

HEUTE:

KO

MM

ENTA

R

Energie sparen

●

Das Grundschulgebäude imStadtteil Hermann-Röchling-Höhe sowie die Grundschul-gebäude im Stadtteil Heid-stock sind im Rahmen desKonjunkturpaketes Saarenergetisch saniert worden. Die Dacheindeckung ausTonziegel des Schulgebäu-des auf der Hermann-Röch-ling-Höhe wurde erneuert,

Vom 1. bis 4. September fin-det bereits zum zehnten Maldie bundesweit bekannte Au-tokino-Reihe in Völklingenstatt. Vor der weltweit einmali-gen Kulisse des Weltkulturer-bes Völklinger Hütte erwartetdie Besucher wieder Kinofas-zination der ganz besonderenArt. Jedes Jahr melden dieVeranstalter steigende Besu-cherzahlen und freuen sichüber das stetig wachsendeInteresse am Kinoerlebnis„Autokino“. Die Veranstaltersind stolz darüber, dass dasAutokino sich zu einer festenGröße im saarländischenVeranstaltungskalender eta-bliert hat.Anlässlich dieser Erfolgsge-schichte verlost die Gesell-schaft für Wirtschaftsförde-rung, Innovation und Stadt-marketing (GWIS) VölklingenmbH Eintrittskarten zu den Ki-no-Vorstellungen.Gezeigt werden die Filme„Kookowääh“, „Hangover 2“,„Fast Five“, „Meine erfundeneFrau“, „Paul – Ein Alien aufder Flucht“ sowie „The SocialNetwork“. Die Gewinnspiel-teilnahme ist nur im Internetunter www.gwis-voelklin-gen.de möglich.Neben Beantwortung der Ge-winnspielfrage müssen Anga-ben zum Wunschfilm und denKontaktdaten gemacht wer-den.

Einsendeschluss ist der 26.August 2011. Die Gewinnerwerden unmittelbar danachermittelt und per E-Mail be-nachrichtigt.Für alle Nicht-Gewinner gilt:Tickets gibt es bei der Tourist-Information Völklingen (imSaar-Mobil-Center, Post-

Autokino am Weltkulturerbe Völklinger Hütte:

Gewinnspiel zur Jubiläumsveranstaltung

straße 1) sowie bei allen be-kannten Vorverkaufsstellenvon Ticket Regional. Der Eintritt beträgt 7 Euro proFilm und pro Person. Ticketsgibt es auch an der Abend-kasse. Weitere Informationenim Internet unter www.gwis-voelklingen.de.

te auch in diesem Jahr wie-der engagieren und ein tol-les Fest auf die Beine stel-len.“Die abendlichen Höhepunk-te bilden freitags die Party-

Band „Die Büddenbacher“und am Samstag-Abend dieOldie-Band „The Sixties Re-vival“, die jeweils von 19 bis24 Uhr für Stimmung sorgenwerden. Außerdem sind amSamstag die Kreislergarden

IMPRESSUM

Völklinger StadtnachrichtenHerausgeber: Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus LorigRathausplatz, 66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.

26. + 27. August 2011

marode Dachgauben ent-fernt, die bestehenden Spar-ren seitlich aufgedoppelt, diekomplette Dachfläche mit ei-ner Holzfaserplatte luftdichtabgeschlossen sowie eine250 Millimeter starke Zellulo-se-Dämmung gemäß der En-ergieeinsparverordnung 2009eingebaut. Die Kosten für dieMaßnahmen am Grundschul-

standort belaufen sich auf360.000 Euro.Im Stadtteil Heidstock habendie Grundschulgebäude neueDachformen erhalten. Ausbauphysikalischen Gründenwurden die Satteldachkons -truktionen aufgegeben. Überder obersten Geschossdeckewurden direkt aufliegendePultdächer errichtet. Durch

Völklingen saniertBund, Land und Stadt Völklingen investieren in städtische Grundschulen

den Einbau einer 400 Millime-ter starken Zellulosedäm-mung konnte der U-Wert derDächer auf 0,084 W/qmK re-duziert werden. Oberhalb derSparren wurde eine diffusi-onsoffene Holzfaserdämm-platte luftdicht aufgebracht. Indieser Konstruktion kann sichbildende Feuchtigkeit ohneSchäden zu verursachen inder Lüftungsebene unterhalbder Eindeckung aus Alumini-um entweichen. Der Osttrakterhielt zusätzlich ein 200 Milli-meter starkes Wärmedämm-verbundsystem mit neuemAußenputz und einer Farbge-staltung. Im Finanzplan desGrundstücks- und Gebäu-demanagementbetr iebessind für das Wirtschaftsjahr2012 Mittel für das Wärme-dämmverbundsystem desWesttraktes avisiert. Durchdie Änderung der Dachkons -truktion konnten auch dieRäume der Schulleitungraumhoch ausgebaut undbesser natürlich belichtetwerden. Am SchulstandortHeidstock wurden ingesamt895.000 Euro investiert.

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

obwohl der Sommer in diesem Jahr seinem Na-men eigentlich keine Ehre gemacht hat, zeigtedas Thermometer überwiegend moderate Tem-peraturen. So wird es allerdings nicht bleiben,denn schon in wenigen Monaten wird die Queck-silbersäule kaum noch über die Null-Grad-Markesteigen, das kalte Winterhalbjahr wird sich mitden alljährlichen Minus-Graden behaupten. Dann werden wir uns vermutlich nach wohligerWärme sehnen und uns nach Möglichkeit in an-genehm temperierten Räumen aufhalten.Das weiß auch der Gesetzgeber und hat deshalbeine Verordnung auf den Weg gebracht, die Bau-herren in Form eines Gesetzes zur Einsparungvon Energie in Gebäuden insbesondere die The-men „Energieeinsparung“ und „Wärmeschutz“ans Herz legt. Das weiß aber auch die Stadtverwaltung. Undgenau deshalb haben sich die zuständigen Mitar-beiter des Rathauses in den vergangenen Wo-chen, insbesondere während der Schulferien, in-tensiv damit beschäftigt, an schulischen Gebäu-den erforderliche Sanierungsmaßnahmen durch-führen zu lassen, um für unsere Mädchen undJungen in den Klassenzimmern der Schulen an-genehme Bedingungen sicherzustellen. Undgleichzeitig dafür zu sorgen, dass in Wintermona-ten möglichst wenig Energie verschwendet wird –was letztendlich und langfristig bei weiter stei-genden Energiepreisen auch erhebliche Kosteneinspart. Die Maßnahmen sollen aber auch dazubeitragen, die Klassenräume im Sommer ange-nehm kühl zu halten, damit unsere Kinder in derwarmen Jahreszeit nicht in überhitzten Räumenleiden müssen. Schließlich sollen sie in denSchulen beste Verhältnisse vorfinden. Deshalbwerden wir auch weiterhin in diesem Bereichnachhaltig zum Wohl der Mädchen und Buben in-vestieren.

Ihr

Klaus LorigOberbürgermeister der Stadt Völklingen

Sauna im Stadtbad Völklingen geschlossen

Die Sauna im StadtbadVölklingen ist zu. Oberbür-germeister Klaus Lorig in-formierte jetzt den Werks-ausschuss Grundstücks-und Gebäudemanagementüber die sofortigeSchließung des Saunabe-triebes im Völklinger Stadt-bad. Aufgrund der Schul-denbremse konnten keineMittel für die nötigen Repa-raturen zur Verfügung ge-stellt werden. Alleine imSaunabereich sind über300.000 Euro zu investie-ren. Die Probleme er-strecken sich über die Ein-haltung der Trinkwasser-verordnung bis zur Raum-lufthygiene. Im Jahre 2012werden durch die Verwal-tung die Kosten für die Ge-samtsanierung des Stadt-bades auf Grundlage desGutachtens der DeutschenGesellschaft für das Bade-wesen e.V. ermittelt.

Ausgelassene Stimmung beim ersten Wirtefest im letzten Jahr Foto: stadt vk, jenal

Am Wochenende vom 26.bis 27. August 2011 verwan-delt sich der Otto-Hemmer-Platz mitten in der VölklingerInnenstadt wieder zum Fest-platz. Zum zweiten Mal inFolge veranstaltet die Wirte-gemeinschaft unter demMotto „... saarländisch guddgess unn getrunk!“ wiederdas Völklinger Wirtefest.Oberbürgermeister KlausLorig: „Nach der erfolgrei-chen Erstauflage im vergan-genen Jahr freue ich mich,dass sich die Völklinger Wir-

Dem Riesenbärenklau zu Leibe rücken

Risiken für Spaziergänger,insbesondere für Kinder,birgt der Riesenbärenklau,dessen Saft bei Berührun-gen zu unangenehmenVerbrennungen oder ge-fährlichen Allergien führenkann. Mitarbeiter der Stadtsind deshalb bemüht, dasaus Asien stammende, biszu mehreren Meter hochwerdende Gewächs insbe-sondere in der Nähe vonSpazier- und Wanderwe-gen in Völklingen unterKontrolle zu halten, umGefährdungen der Bürgerzu verhindern.Die Stadt bittet trotzdemum besondere Vorsicht imUmgang mit der stark wu-chernden Pflanze, die sichinsbesondere an Gewäs-sern aggressiv ausbreitenkann, da ihre bis zu 10.000Samen pro Pflanze hervor-ragend schwimmen undüber Jahre keimfähig blei-ben. Bei Rückfragen infor-miert die Stadtverwaltungunter der Telefonnummer(0170) 3 11 59 27. 2. Völklinger Wirtefest

Motto: „... saarländisch gudd gess unn getrunk!“

und die Völklinger Band„Gugge mol“ Teil des Rah-menprogramms. Neben ei-ner großen Tombola gibt esauch ein eigenes Programmfür Kinder mit Hüpfburg,Schminken und Luftballon-modellation. Los geht‘s am Freitag, 26.August 2011 ab 16 Uhr. DenFassanstich übernimmtSchirmherr Oberbürgermeis-ter Klaus Lorig um 18 Uhr.Samstags geht das Pro-gramm ab 11 Uhr in dienächste Runde.

Regionalverband zieht um

Das soziale Dienstleis -tungszentrum des Regio-nalverbandes Saarbrückenzieht innerhalb des NeuenRathauses in Völklingenum: Es ist nun im 1. UG,Zimmer 13 zu finden. DieSprechzeiten sind jeweilsmontags von 13 bis 16 Uhrsowie mittwochs von 9 bis12 Uhr und von 13 bis 16Uhr.

Riesenbärenklau

Das Grundschulgebäude der Hermann-Röchling-Höhe mit neuer Eindeckung aus Tonziegel

Das Grundschulgebäude auf dem Heidstock mit neuem Farbanstrich Fotos: sm

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

24. August 2011 � KW 34Ausgabe Völklingen

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN

Infos über das gesamte Angebot und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat: Telefon (0 68 98) 13-25 97. Online-Anmeldungen unter: www.vhs-voelklingen.de

SUMMER OPEN-AIRMEP Live29.8.2011 / 19.30 UhrDaVinci Trio5.9.2011 / 19.30 UhrSchillerpark Völklingen Eintritt frei – Hutsammlung

Orgelkonzert28.8.2011 / 17 UhrHugenottenkirche Ludweiler

SIMSCHEL OPEN-AIRLunchbox11.9.2011 / 11 UhrWasserwerk SimschelEintritt frei!

PROMENADENKONZERT in der Konzertmuschel im Schillerpark VölklingenMusikverein Ludweiler28.8.2011 / 11 UhrEintritt frei. Das Konzert wird nur bei schönem Wetter durchgeführt.

VHS Völklingen

Aktion „Völklingen lebt gesund!“

Weitere Veranstaltungen unterwww.voelklingen.de Änderungen vorbehalten

City Open-Air: „Völklinger Abend“

Autokinoam Weltkulturerbe Völklinger Hütte

1. – 4. September 2011

Do, 1.9. / 20.15 UhrKokowääh

Fr, 2.9. / 20.15 UhrHangover

Fr, 2.9. / 23.30 UhrFast Five

Sa, 3.9. / 20.15 UhrMeine erfundene Frau

Sa, 3.9. / 23.30 Uhr Paul – Ein Alien auf der Flucht

So, 4.9. / 20.15 UhrThe Social Network

Tickets und weitere Infos unter www.kino-open-air.de

Ausstellungen

Ausstellung „Bunte Welt“von Billy BärdgesBis 7.9.2011Stadtteiltreff Völklingen Innenstadt

Sport

Montain-Bike Marathon27.8.2011 / 7 UhrDorfgemeinschaftshaus Geislautern

Konzerte

Montag, 22. August 2011Start des Tanzkurses auf dem HeidstockVeranstalter: TSC Royal in Zusammenarbeit mit der VHSOrt: Mehrzweckhalle Heidstock, NeckarstraßeZeit: jeweils 18 Uhr. Einstieg ist jederzeit möglich.Kontakt: TSC Royal im TV Völklingen, Carl Kleim, Telefon: 08698 / 984163, E-Mail: carl-kleim@t-online.de

Donnerstag, 25. August 2011Individuelle Ernährungsberatung durch Katja Bär-HanujaOrt: BARMER GEK Völklingen, Rathausstraße 28, 66333 Völklingen. Zeit: 9 – 12 UhrKontakt: BARMER GEK Völklingen, Joachim Jochum, Telefon: 0800 332060 52-6150, Fax: 018 500 52 - 6199, E-Mail: joachim.jochum@barmer-gek.de, Internet: www.barmer-gek.de (Anrufe aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz sind kostenfrei!)

Sonntag, 28. August 2011Forstkundliche WanderungTreffpunkt: 10 Uhr, Wildpark VölklingenInfo und Kontakt: Saarwaldverein OV Völklingen, Ursula Benn-dorf, Telefon: 06898 / 22271, E-Mail: U.Benndorf@t-online.de

Dienstag, 30. August 2011Gesundheitsseminar in den SHG-Kliniken Völklingen: Integrative ValidationDozentin: Marie-Therese Schmitz, autorisierte Trainerin des Instituts für Integrative ValidationZeit: 9 – 16.30 Uhr, Teilnahmegebühr: 150,– €Informationen und Anmeldung: IEF der SHG-Kliniken Völklingen, Michael Reiter, Telefon: 06898 / 12-2421

Mittwoch, 31. August 2011Wanderung ab Kreuzberghaus (8 km)Treffpunkt: 15 Uhr am KreuzberghausInfo und Kontakt: Saarwaldverein OV Völklingen, Ursula Benn-dorf, Telefon: 06898 / 22271, E-Mail: U.Benndorf@t-online.de

Samstag, 17. September 2011■ Studienfahrt nach Neuf-Brisach (Elsass),

Reiseleitung: Klaus Bernarding. Neuf-Brisach wurde auf Befehl König Ludwig XIV. vom Festungsbauer Vauban erbautund ist inzwischen zum Weltkulturerbe erhoben worden. Weitere Informationen im VHS-Büro, Altes Rathaus, Telefon: 06898 / 13-2597.

Magic Rock-Klassiker wechseln sich mit Charts-Hits ab. Wobei deutschsprachige ebenso stark vertreten

sind wie internationale Titel. Mitreißende Gute-Laune-Musik zum Abtanzen.

The IpcressThe Ipcress: Induction of Psychoneuroses

by Conditioned Reflex under StrESS(etwa: Auslösung von Psychoneurosen

durch konditionierten Reflex unter Stress).Mit ihrem unaussprechlichen Namen sind die sechs

Völklinger, verstärkt durch eine Saxophonistin, 40 Jahrenach Gründung ihrer Schülerband, an den Tatort ihrerJugendsünden zurückgekehrt und spielen die Ohrwür-

mer der Sechsziger und Siebziger in ungeahnter Authen-zität und mit ungeheurem Enthusiasmus und Power. Von

The Who über The Beatles, Santana, Eric Burdon undThe Doors – das volle Programm der Spitzensongs, die

jeder kennt und die man immer wieder gerne hört!

Der Eintritt ist frei!

Veranstalter: Stadt Völklingen, Kulturgut e.V.

2. Fest der Völklinger Wirtegemeinschaft

Karlsberg Brauerei GmbH präsentiert:

Magic & Ipcress25. August 2011, 19 Uhr

Pfarrgarten, Völklingen-Stadtmitte

Stadtwerke übergeben Transportfahrzeug an Völklinger Tierschutzverein

Jochen Dahm freut sich über ehrenamtlichen Einsatz von Menschen für Tiere in Not

Der AufsichtsratsvorsitzendeOberbürgermeister Klaus Lo-rig hat gemeinsam mit Jo-chen Dahm, Geschäftsführerder Stadtwerke VölklingenHolding GmbH, der Vorsit-zenden des Tierschutzver-eins Völklingen e.V. HeikeWillié ein Transportfahrzeugübergeben. Der Tierschutzverein Völklin-gen e.V. feierte sein 30 jähri-ges Bestehen. Oberbürger-meister Klaus Lorig und Jo-chen Dahm ließen es sichnicht nehmen, der Vorsitzen-den Heike Willié persönlichzu diesem Jubiläum zu gratu-lieren. Als besonderes Ge-schenk überreichten die Her-ren Frau Willié ein Fahrzeugaus der Flotte der Stadtwer-ke. „Erst einmal möchten wir Ih-nen herzlich zu 30 JahrenTierschutzverein Völklingengratulieren“, leitete Lorig ein.Wir finden es beeindruckend,mit welch einem Engagementsich der Verein für ausgesetz-te und kranke Tiere einsetzt.Allein im vergangenen Jahrwurden mehrere hundert aus-gesetzte Tiere eingesammeltund zu Auffangstationen undzu Tierärzten gebracht. Bis-lang mussten die ehrenamtli-chen Helfer die Transportemit ihren Privatfahrzeugen er-ledigen. Das soll nun ein En-de haben. Wir freuen unssehr, Ihnen dieses Fahrzeugheute übergeben zu dürfen“,so Lorig weiter. Es handelt sich bei dem sil-berfarbenen Fiat Doblo umein bivalentes Erdgasfahr-zeug aus der Flotte der Stadt-

werke, das sowohl mit Ben-zin, als auch mit Erdgas be-tankt werden kann. Es istsehr umweltfreundlich undgünstig im Verbrauch. Der Zweisitzer mit Ladeflächewurde fachmännisch aufbe-reitet und auf das amtlicheKennzeichen VK TV 1 zuge-lassen. Der Schriftzug „Hund-Katze-Maus-Mobil“ sowie diegroßen Tieraufkleber lassenerahnen, dass das Fahrzeugfür Tiertransporte genutztwird. „Es freut uns sehr, dass wiram Sommerfest des Tier-schutzvereins Völklingen e.V.stellvertretend für HeribertHenner, Geschäftsführer derStadtwerke Völklingen Ver-trieb GmbH, Frau Willié die-ses Fahrzeug übergebendurften. Es ist schön zu se-hen, dass es Menschen inunserer Stadt gibt, die sichehrenamtlich für das Wohlfremder Tiere einsetzen. Einsicherer und artgerechterTransport lässt sich nur miteinem zuverlässigen Fahr-zeug gewährleisten. Aus die-sem Grund haben wir gernedieses Sponsoring möglichgemacht“, so Dahm. Die Stadtwerke unterstützenviele karitative und sozialeEinrichtungen. Sie zeigen inVölklingen ein hohes sozialesEngagement. So haben siebereits der Feuerwehr, demDeutschen Roten Kreuz undNamenlos Helfen e.V. einFahrzeug gesponsert. Bei derAuswahl der Fahrzeuge ha-ben sie stets auf die Belangeder Institutionen geachtet.

Für alle, die einmal genauwissen wollen, warum sieabends eigentlich so müdesind, hat die Sonnen-Apo-theke ein tolles Angebot.Für alle Interessierten gibtsie gegen Pfand einen Po-lar-Trainingscomputer fürdas Handgelenk ab. Nacheiner Einstellung durch dieApotheke, bei der Datenwie Gewicht, Alter undGröße eingegeben werden,kann man das Gerät bis zusieben Tage lang durchge-hend tragen. Das Gerät

misst dann anhand der ein-gegebenen Daten und derBewegung den Kalorien-verbrauch und gibt Hinwei-se, ob man aktiv genugwar, seine Fitness verbes-sert hat und genügend fürseine Gesundheit getanhat. Das Ganze wird dannam Ende in der Apothekeper Computer ausgewertet. Wer Interesse hat sich fürmehr Aktivität zu motivie-ren, kann sich in der Son-nen-Apotheke seinen Po-lar-Trainingscomputer aus-leihen und loslegen. Interessierte können Kon-takt aufnehmen zu der Apo-thekerin Marieke Weischeidin der Kreppstraße 5 in Völk lingen. Auch unter der Telefonnum-mer (0 68 98) 2 70 95 erhal-ten Interessierte Auskunft.

Uhren laufen für die GesundheitEine Aktion im Rahmen des Projektes

„Völklingen lebt gesund!“

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGEN

Der Sprecher des Integrationsbeirates gibt gem. § 41 (3) i. V. mit § 48 (6) KSVG bekannt, dass der Integrationsbeirat für

Mittwoch, 31.08.2011, 17.00 Uhr

zur 4. öffentlichen Sitzung in das Konferenzzimmer im Südflügeldes Alten Rathauses, 2. OG, einberufen wurde.

TAGESORDNUNG

1. Sicherheit in Völklingen2. Pflegestützpunkt des Regionalverbandes3. Oberirdische Grabkammern4. Mittelanmeldungen 20125. Verschiedenes

Völklingen, 18.08.2011Der Sprecher des Integrationsbeiratesgez. Vitello

Hintere Reihe von links: Oberbürgermeister Klaus Lorig, Aufsichtsratsvorsitzender derStadtwerke Völklingen Vertrieb GmbH, Renate Pohl, Referentin für Öffentlichkeitsarbeitendes Tierschutzvereins Völklingen e.V., Luzi Meier, Ehrenvorsitzende des TierschutzvereinsVölklingen e.V., Jochen Dahm, Geschäftsführer der Stadtwerke Völklingen Holding GmbH,André Schillo, Schriftführer des Tierschutzvereins Völklingen e.V., Michaela Fink, zweiteVorsitzende des Tierschutzvereins Völklingen e.V. (vorne links) und Heike Willié, erste Vor-sitzende des Tierschutzvereins Völklingen e.V. (vorne rechts)

Fährt jetzt für eine gute Sache: das „Hund-Katze-Maus-Mobil“. Fotos: swv