- - UVOD - - HR

Stranica 1 of 14 Rev. 1 Rujan 2014.

- Opća upozorenja -

Pažljivo pročitajte ove upute prije nego što uključite aparat u zidnu utičnicu jer sadrže vrlo važne informacije za sigurno instaliranje, korištenje i održavanje vašeg aparata. Pohranite ovaj priručnik na dostupno mjesto radi kasnijeg korištenja.

• Nakon što ste raspakirali uređaj i uklonili ambalažu provjerite da li aparat ili pribor imaju bilo kakva mehanička oštećenja ili deformacije. Ukoliko postoje ne uključujte aparat. Kontaktirajte ovlaštenu servisnu službu.

• Provjerite da li mrežni utikač na aparatu odgovara vašoj zidnoj (mrežnoj) utičnici. Mrežna utičnica mora biti uvijek dostupna. Ako mrežni utikač ne odgovara obratite se ovlaštenom servisu radi zamjene mrežnog kabela. Uporaba adaptera, produžnog kabela ili produžnog kabela s višestrukom utičnicom u pravilu nije preporučljivo. U slučaju da je to neophodno upotrijebite isključivo adapter, produžni kabel ili produžni kabel s višestrukom utičnicom koji zadovoljava sigurnosne propise i kao takvi su označeni znakom sukladnosti. Obratite pažnju da u slučaju korištenja višestruke utičnice priključivanjem drugih uređaja ne prekoračite maksimalno dozvoljeno opterećenje.

• Provjerite da li vrijednost nazivnog napona navedena na identifikacijskoj pločici aparata odgovara naponu u zidnoj utičnici.

• Korištenje električnih aparata podrazumjeva poštivanje osnovnih pravila.

Posebno: • Ne dirajte aparat vlažnim ili mokrim rukama; • Ne rukujte uređajem bosi; • Ne odvajate aparat od mrežne utičnice na način da povlačite mrežni kabel ili

čitav aparat; • Ne ostavljate aparat izložen atmosferskim utjecajima (kiša, rosa, snijeg,

sunce); • Djeca i osobe koje su fizički i/ili mentalno hendikepirane ne smiju rukovati

aparatom bez nadzora odgovorne osobe. • Prije nego počnete sa čišćenjem ili održavanjem aparata obavezno odvojite

aparat od mrežnog napajanja na način da mrežni utikač izvučete iz zidne utičnice ili da izvučete kabe iz aparatne utičnice na stražnjoj strani aparata.

• Ako aparat ne radi ispravno ili ukoliko uopće ne radi ugasite ga na mrežni prekidač na stražnjoj strani uređaja i ne pokušajate primjenom sile ili forsiranjem dovesti aparat u radno stanje. Kontaktirajte ovlaštenu servisnu službu.

Popravak mora obaviti ovlašteni servis s originalnim rezervnim dijelovima.

Ne pridržavanje navedenog može bitno utjecati na sigurnost aparata.

• Ako odlučite da zbog kvara ili nekog drugog razloga više nikad ne koristite ovaj aparat odnesite ga u najbliže reciklažno dvorište sukladno lokalnim propisima o zbrinjavanju elektroničkog otpada.

HR - - Uvod - -

Stranica 2 of 14 Rev.1 Rujan 2014.

Instalacija aparata mora biti napravljena sukladno proizvođačkim uputama. Proizvođač ne preuzima odgovornost za ozljede osoba ili životinja i/ili štetu na stvarima koje su nastale kao posljedica nepravilne instalacije.

• Opasno pregrijavanje će biti izbjegnuto ukoliko mrežni kabel odmotate u punoj

dužini i ukoliko se tijekom uporabe aparata pridržavate preporuka datih u poglavlju „Sigurnosne napomene“.

• Ne dopustite da mrežni kabel bude postavljen tako da prelazi preko oštrih rubova ili kuteva ili preko vrlo vrućih površina i nemojte ga izlagati uljima.

• Ne ostavljajte aparat spojen na mrežu ukoliko ga ne koristite. Uzvucite mrežni utikač iz zidne utičnice ukoliko ne koristite aparat.

• U slučaju oštećenja mrežnog kabela isti mora biti zamjenjen. Budući da je za zamjenu kabela potreban specijalni alat zamjenu može izvršiti isključivo ovlašteni servisni centar.

• Udaljenost aparata od umivaonika, slavina, izvora plamena ili vrućih površina mora biti veća od 60 cm

Preporučujemo da pažljivo proučite sigurnosne

napomene označene simbolom

- Sigurnosne napomene -

Koristite isključivo kapsule (patrone) proizvođača Mitaca srl namjenjene modelu

aparata. Kapsule drugih proizvođača su neodgovarajuće i prema tome opasne. Proizvođač ne preuzima odgovornost za bilo koji vid štete uzrokovan neprimjerenom, nepravilnom ili nerazumnom uporabom.

• Prije uporabe pregledajte aparat. Uvjerite se da je besprijekornom radnom stanju

(mrežni utikač ne smije biti oštećen, napuknut ili polomljen, mrežni kabel ne smije biti oštećen).

Ukoliko primjetite navedena oštećenja odmah izvucite mrežni utikač iz zidne

utičnice i aparat odnesite u ovlašteni servis radi provjere i/ili zamjene.

Aparat nije namjenjen samostalnom rukovanju osobama s umanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobama s nedostatkom iskustva i znanja. Navedene osobe mogu rukovati aparatom samo ukoliko su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Djeca tijekom uporabe moraju biti pod nadzorom radi sprečavanja igre s aparatom.

- - UVOD - - HR

Stranica 3 of 14 Rev. 1 Rujan 2014.

• Ne ostavljate aparat bez nadzora za vrijeme rada. • Električna sigurnost ovog aparata prema važećim sigurnosnim normama oslanja se

isključivo na spajanje na učinkoviti sustav uzemljenja. Otpor uzemljenja na mjestu instaliranja aparata mora biti provjeren od strane stručno kvalificirane osobe.

• Aparat mora biti spojen na mrežno napajanje isključivo mrežnim kabelom s uzemljivačkim (žutozelenim vodičem) i utikačem zaštitne klase „I“ (s uzemljivačkim kontaktom).

Za vašu osobnu sigurnost preporučamo da liniju napajanja uređaja štitite

diferencijalnom sklopkom (FID sklopkom) radne struje ne veće od 30 mA.

• Ne odvajate aparat od mreže povlačenjem mrežnog kabela. • Ne podižite aparat i ne pomičite ga povlačenjem za mrežni kabel.

Nikada ne potapljajte aparat zbog čišćenja.

• Površina tijekom rada može postati vruća. • Aparat postavite na ravnu, glatku i stabilnu površinu. • Aparat postavite na sigurno mjesto zaštićeno od udara i gdje neće predstavljati

prepreku. • Ne koristite aparat na otvorenom. Nikada ne ostavljate aparat napunjen vodom u

prostoru u kojem je temeperatura niža od 5°C. • Ne postavljate aparat na vruću površinu ili u blizini otvorenog plamena jer mogu

uzrokovati oštećenje aparata. • Ukoliko aparat neće biti korišten duže vrijeme odvojite ga od mreže za napajanje

izvlačenjem utikača iz zidne utičnice i ispraznite spremnik za vodu.

Kod uzimanja gotovog napitka iz aparata imajte na umu da je moguće

kapanje vruće tekućine iz aparata.

Ne dirajte vruće dijelove aparata odmah nakon uporabe. Mogu uzrokovati opekline.

Ukoliko se pojave problemi s aparatom kontaktirajte ovlašteni

servisni centar.

Ne popravljate aparat sami.

Bilo kakvi popravci aparata od strane ne ovlaštenih osoba poništit će

jamstvo.

Aparat je namjenjen za uporabu u kućanstvu i sličnim prostorima kao što

su:

• kuhinje za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima; • hoteli, moteli i drugi stambeni prostori; • u blagovaonama i spavaćim prostorima.

HR - - Uvod - -

Stranica 4 of 14 Rev.1 Rujan 2014.

- Pravne napomene -

• Ove upute sadrže bitne informacije za pravilan rad i održavanje aparata te informacije o funkcijama aparata.

• Razumjevanje gore spomenutih informacija i pridržavanje navedenih uputa presudni su za siguran rad i pravilno održavanje aparata.

• Ukoliko se susretnete s problemom u radu aparata koji nije dovoljno detaljno objašnjen ili nije objašnjen ili je neki dio uputa nejasan obavezno kontaktirajte trgovca ili proizvođača.

• Imajte na umu da sadržaj ovih uputa nije dio ranije sklopljenih niti ubuduće sklopljenih pravno važećih ugovora ili aranžmana koji mogu ili bi mogli utjecati na sadržaj ovih uputa.

• Sve obaveze proizvođača sadržane su u kupoprodajnom ugovoru koji sadrži uvjete jamstva uključujući i uvjete koji jamstvo poništavaju.

• Ova objašnjenja ne proširuju niti ograničavaju jamstvo sadržano u kupoprodajnom ugovoru.

• Ove upute sadrže informacije zaštićene autorskim pravima. • Fotokopiranje ili prevođenje na drugi jezik bez prethodnog pismenog dopuštenja

proizvođača nije dozvoljen.

PAŽNJA

Proizvođač ne prihvaća odgovornost za štetu uzrokovanu: • Neprimjerenom i/ili namjernom krivom uporabom aparata za kavu; • Popravcima koji nisu obavljeni u ovlaštenom servisnom centru; • Neovlaštenim zahvatima na mrežnom kabelu; • Neovlaštenim zahvatima na bilo kojoj komponenti aparata; • Smetnjama zbog vodenog kamenca nastalog zbog ne provođenja periodičkog

čišćenja aparata; • Smetnjama uzrokovanim priključivanjem na nazivni napon koji ne odgovara

vrijednosti naznačenoj na identifikacijskoj pločici aparata. • Uporabom ne orginalnih dijelova i pribora; U gore navedenim slučajevima jamstvo će biti poništeno.

Za bilo kakva dodatna pojašnjenja vezana uz ove upute kontkatirajte distributera

odnosno odjel za postprodajnu podršku.

Proizvođač zadržava pravo izmjena na proizvodu iz normativnih, proizvodnih, komercijalnih ili estetskih razloga.

- Održavanje aparata -

Prije čišćenja aparata isključite aparat, odvojite ga od mreže za napajanje izvlačenjem utikača iz zidne utičnice i nakon toga ispraznite spremnik s vodom. • Aparat pohranite na suho mjesto van dohvata djece. • Zaštritite aparat od prašine i nećistoće.

Stranica 5 of 14 Rev. 1 Rujan 2014.

- - Tehničke specifikacije - - HR

- Tehničke specifikacije -

• Napon napajanja:......................................................... 230V - 50Hz • Pumpa: ....................................................................... 20 Bar - 230V 50Hz • Snaga grijača:.......................................................... ... 1150 W • Ukupna snaga: ............................................................ 1500 W • Dužina mrežnog kabela za napajanje: ........................... 1,5 m • Kapacitet spremnika za vodu: ......................................... 3 L • Dimenzije aparata (cm) (d x š x v): .............................. 34 x 38 x 65 • Termički sigurnosni osigurač • Proizvedeno u Španjolskoj

- Opis aparata (Sl. A) -

1. Kućište aparata 10. Tipke za odabir napitka 2. Spremnik za mlijeko u prahu 11. Poluga za umetanje kapsule 3. Spremnik za čokoladu u prahu 12. Ležište kapsule 4. Poklopac spremnika za praškaste

sastojke 13. Donja vrata

5. Poklopac prostora za spremnik vode 14. Ispust dozatora 6. Spremnik za vodu (uklonjivi) 15. Pokretna rešetkasta polica za male

šalice 7. Filter vodenog kamenca (opcija) 16. Rešetkasta polica za ocjeđivanje

(uklonjiva) 8. Adapter (opcija) 17. Spremnik istošenih kapsula i

nekontrolirane kapljevine (uklonjivo) 9. Zaslon 18. Mrežni kabel za napajanje 19. Mrežni prekidač

Stranica 6 of 14 Rev.1 Rujan 2014.

HR - - Opis - -

- Opis naredbi (Sl. B) -

20. “RISTRETTO” tipka Pritiskom na ovu tipku odabirete pripremu kratke kave. Upute za pripremu odabranog napitka i status će biti brikazane na zalonu (9).

21. “ESPRESSO” tipka Pritiskom na ovu tipku odabirete pripremu „espresso“ kave. Upute za pripremu odabranog napitka i status će biti brikazane na zalonu (9).

22. “ESPRESSO LUNGO” tipka Pritiskom na ovu tipku odabirete pripremu duge „espresso“ kave. Upute za pripremu odabranog napitka i status će biti brikazane na zalonu (9).

23. “ESPRESSO MACCHIATO” tipka Pritiskom na ovu tipku odabirete pripremu „espresso“ macchiato napitka. Upute za pripremu odabranog napitka i status će biti brikazane na zalonu (9).

24. “CAPPUCCINO” tipka Pritiskom na ovu tipku odabirete pripremu „cappuccino“ napitka Upute za pripremu odabranog napitka i status će biti brikazane na zalonu (9).

25. “CAFÉ MOCHA” tipka Pritiskom na ovu tipku odabirete pripremu „café mocha“ napitka. Upute za pripremu odabranog napitka i status će biti brikazane na zalonu (9).

26. “CHOCOLATE” tipka Pritiskom na ovu tipku odabirete pripremu „chocolate“ napitka. Upute za pripremu odabranog napitka i status će biti brikazane na zalonu (9).

27. “THICK CHOCOLATE” tipka Pritiskom na ovu tipku odabirete pripremu „thick chocolate“ napitka. Upute za pripremu odabranog napitka i status će biti brikazane na zalonu (9).

28. “CHOCOLATE and MILK” tipka Pritiskom na ovu tipku odabirete pripremu „chocolate and milk“ napitka. Upute za pripremu odabranog napitka i status će biti brikazane na zalonu (9).

29. “LATTE MACCHIATO” tipka Pritiskom na ovu tipku odabirete pripremu „latte macchiato“ napitka. Upute za pripremu odabranog napitka i status će biti brikazane na zalonu (9).

30. “120 ml WARM BEVERAGES” tipka Pritiskom na ovu tipku odabirete pripremu 120 ml toplog napitka. Upute za pripremu odabranog napitka i status će biti brikazane na zalonu (9).

31. “50 ml WARM BEVERAGES” tipka Pritiskom na ovu tipku odabirete pripremu 50 ml toplog napitka. Upute za pripremu odabranog napitka i status će biti brikazane na zalonu (9).

Stranica 7 of 14 Rev. 1 Rujan 2014.

- - UPORABA - - HR

- Umetanje filtera za kamenac (Sl. A) (Opcija)-

1. Otvorite poklopac spremnika za vodu (5). 2. Izvadite spremnik (6) povlačenjem prema gore. 3. Pričvrstite adapter (8) na krug u središtu spremnika. 4. Uljevajte vodu u spremnik (6) sve dok filter omekšivaća vode (7) i adapter (8) voda

ne prekrije. 5. Držite filter za omekšavanje vode (7) pod tekućom vodom radi eliminiranja zraka iz

unutrašnjosti filtera i sprečavanja smetnji u radu aparata. 6. Umetnite filter za kamenac (7) u držač unutar spremnika. 7. Umetnite spremnik (6) u aparat pazeći da ventil za vodu sjedne na odgovarajuće

mjesto u suprotnom će voda nekontrolirano kapati iz spremmnika. Pritisnite poklopac aparata. Zvučni „KLIK“ je znak je radnja uspješno obavljena.

- Punjenje spremnika -

1. Izvadite spremnik (6) povlačenjem prema gore.

2. Napunite spremnik do oznake maksimalnog nivoa.

3. Umetnite spremnik (6) u aparat i pravilno ga učvtstite. U suprotnom će voda nekontrolirano kapati iz spremnika.

- Pokretanje/zagrijavanje aparata za kavu -

1. Napunite spremnik s vodom do ozake „maximum level“. 2. Mrežni utikač priključite u zidnu utičnicu. 3. Uključite aparat pritiskom na mrežni prekidač (19) i pričekajte da se aparat

zagrije. Napomena Nakon uključenja aktivira se pumpa i puni grijač vodom čime započinje ciklus pripreme vruće vode. 4. Nakon postizanja optimalne temperature vode na zaslonu (9) bit će prikazana

poruka “SELECT BEVERAGE”.

Stranica 8 of 14 Rev.1 Rujan 2014.

HR - - UPORABA - -

- Priprema kave / toplih napitaka -

Koristite isključivo kapsule proizvođača Mitaca srl jer su prilagođene

ovom modelu aparata za kavu.

1. Postavite šalicu na rešetkastu policu (15) ili (16) i centrirajte je s obzirom na ispust dozatora (14). Za napitke koji koriste kapsule (tipke 20-21-22-23-24-25-30-31)

2. Polako povucite poklopac pretica kapsule (11) (dokle je moguće). 3. Umetnite kapsulu u posebno dizajniran pretinac (12). (Sl.“A“). 4. Zatvorite poklopac do kraja (3). 5. Pritisnite tipku za pripremu odabranog napitka. Nakon što aparat istoči programiranu količinu napitka automatski se zaustavlja i na zaslonu se ispisuje poruka „PICK UP CUP“, uzmite šalicu s napitkom.

Za napitke bez korištenja kapsule (tipke 26-27-28-29) 6. Pritisnite tipku za pripremu odabranog napitka. (Sl.“A”)

Nakon što aparat istoči programiranu količinu napitka automatski se zaustavlja i na zaslonu se ispisuje poruka „PICK UP CUP“, uzmite šalicu s napitkom.

Napomena Koristire rešetkastu policu (15 ili 16) s obzirom na dimenzije šalice koju želite koristiti. Za male šalice spustite rešetkastu policu (15). (Sl. “A”)

Prijedlog Za pripremu espresso napitka, koristite prethodno zagrijane šalice.Tako ćete spriječiti brzo hlađenje vašeg espresso napitka.

HR - -Održavanje - -

Stranica 9 of 14 Rev.1 Rujan 2014.

- Pražnjenje posude za iskorištene kapsule -

1. Otvorite vrata (13). 2. Izvucite ladicu za prihvat kapsula (17) iz aparata. 3. Odvojite spremnik od ladice, ispraznite ga i očistite. 4. Očistite ladicu . 5. Vratite spremnik u ladicu i sve zajedno (17) umetnite u aparat.

- Kako očistiti aparat ? -

1. Za čišćenje kućišta (1) koristite vlažnu krpu. Ne koristite abrazivne deterđente. 2. Nakon svake uporabe:

- Izvucite ladicu (17) iz aparata. - Operite ladicu i spremnik mlakom vodom i blagom otopinom tekućine za

pranje posuđa.

- Uklonite rešetkastu policu (16) s poklopca ladice za iskorištene kapsule (13) i

očistite je.

- Ispraznite spremnik za vodu (6), očistite ga i osušite.

Dijelove aparata ne perite u stroju za pranje posuđa.

3. Prije spajanja mrežnog utikača u zidnu utičnicu provjerite

da li su aparat i svi njegovi dijelovi potpuno suhi.

Prije čišćenja OBAVEZNO izvucite mrežni utikač iz

zidne utičnice. Nikad kućište uređaja (1) ne potapajte u vodu ili

druge tekućine. Ne perite aparat u stroju za pranje posuđa.

Zabranjeno je sušenje bilo kojeg dijela aparata u konvencionalnim i/ili mikrovalnim pećnicama.

NE !!

Unutarnje sastavnice aparata treba čistiti jednom mjesečno.

Čišćenje treba obaviti specijalizirani tehničar.

Kontaktirajte distributera.

Stranica 10 of 14 Rev.1 Rujan 2014.

HR - - Održavanje - -

- Dnevno čišćenje (Sl. A) -

1. Postavite šalicu na rešetkastu policu (15) ili (16) i centrirajte je s obzirom na ispust dozatora (14).

2. Pritisnite tipku (31) u trajanju 3 sekundi. 3. Pričekajte da aparat završi s ispiranjem. Na ovaj način se aktivira samočišćenje.

Napomena

Ovo činite svaki dan.

- Zamjena filtera za vodeni kamenac (Sl. A) (Opcija) -

1. Otvorite poklopac spremnika za vodu (5). 2. Izvucite spremnik (6) podizanjem prema gore. 3. Izvucite filter za vodeni kamenac (7) iz spremnika i zamjenite ga novim. Napomena

Mjenjajte filter svaka 3 mjeseca.

- Uklanjanje vodenog kamenca -

Stvaranje vodenog kamenca je prirodna posljedica uporabe aparata.

Napomena Uklanjanje kamenca i čišćenje mora obaviti isključivo specijalizirani tehničar. Kontaktirajte distributera.

- Pohrana aparata na duže vrijeme -

1. Ukoliko aparat neće biti korišten duže vrijeme ugasite ga na prekidač i izvucite utikač iz zidne utičnice.

2. Aparat pohranite na suho mjesto bez prašine i dalje od dohvata djece. 3. Savjetujemo Vam da aparat pohranite u originalnoj ambalaži. 4. Temperatura u prostoru pohrane ne smije biti niža od 5°C. Niže temperature

mogu uzrokovati oštećenja unutrašnjih dijelova kao posljedica zamrzavanja preostale vode u unutrašnjosti aparata.

HR - - Održavanje - -

Stranica 11 of 14 Rev.1 Rujan 2014.

- Problemi i rješenja -

Alarmi Uzroci Korektivne radnje

LOWER DOOR OPEN

- Donja vrata su otvorena.

- Zatvorite donja vrata.

CLOSE THE DOOR

- Vrata prostora za umetanje su

otvorena.

- Zatvorite vrata prostora za

umetanje kapsule.

CAPSULE DRAWER FULL

- Spremnik istrošenih kapsula je

pun.

- Ispraznite spremnik za prihvat

istrošenih kapsula.

LIQUID DRAWER FULL

- Ladica za prihvat kapljevine je

puna.

- Ispraznite ladicu za prihvat

kapljevine.

NO DRAWER

- Ladica za prihvat kapljevine i spremnik za prihvat istrošenih kapsula nisu u aparatu (u radnoj poziciji).

- Umetnite ladicu za prihvat kapljevine i ladicu za prihvat istrošenih kapsula u aparat.

NO WATER

- Spremnik za vodu je prazan.

- Napunite spremnik za vodu.

THE COFFEE IS NOT HOT

ENOUGH.

- Šalica je hladna. - Greška u kontroli temperature.

- Zagrijete šalicu prije pripreme napitka.

- Kontaktirajte distributera.

Stranica 12 of 14 Rev.1 Rujan 2014.

HR - - Zbrinjavanje - -

- Zbrinjavanje -

• Proizvod zadovoljava bitne zahtjeve Directive 2002/96/EC. • Simbol na donjoj slici znači da proizvod na koji se simbol odnosi na kraju

svog životnog vijeka ne smiju biti odloženi zajedno s kućnim komunalnim otpadom. Proizvodi označeni navedenim simbolom moraju biti otpremljeni u reciklažno dvorište i biti zbrinuti kao električni i elektronički otpad. Neki distibuteri pružaju uslugu zbrinjavanja Vašeg neispravnog aparata u slučaju da kod njih kupite isti ili ekvivalentni novi proizvod.

• Za otpremu neispravnog proizvoda radi zbrinjavanja u reciklažno dvorište, na kraju životnog vijeka proizvoda, odgovoran je korisnik aparata. Ne pridržavanje važećih zakonskih odredbi o zbrinjavanju otpada podliježe kaznenim odredbama propisanim važećim zakonom o zbrinjavanju otpada.

• Pravilno odlaganje i postupanje s odbačenim uređajima unutar reciklažnih dvorišta pridonosi izbjegavanju negativnog utjecaja na okoliš i zdravlje ljudi, a istovremeno omogućava recikliranje materijala iz kojih je proizvod napravljen.

• Više informacija u vezi organiziranog prikupljanja potražite u lokalnom centru za zbrinjavanje otpada ili u trgovioni u kojoj ste proizvod kupili.

• Proizvođač i uvoznik su suodgovorni za recikliranje, postupanje i ekološki kompatibilno odlaganje otpada izravno ili kroz postojeći sustav zbrinjavanja.

Stranica 13 of 14 Rev.1 Rujan 2014.

Stranica 14 of 14 Rev.1 Rujan 2014.