of 119 /119
РЕПУБЛИКА СРБИЈА РЕПУБЛИЧКИ ЗАВОД ЗА СТАТИСТИКУ ISBN 86-84433-18-1 Р Е Ч Н И К ТЕРМИНА И ДЕФИНИЦИЈЕ СТАТИСТИКЕ САОБРАЋАЈА Наслов оригинала према ОУН: GLOSSAIRE DES STATISTIQUES DE TRANSPORT Document préparé par le Groupe de Travail Intersecrétariat sur les statistiques de Transport EUROSTAT, CEMT, CEE-OUN GLOSARY FOR TRANSPORT STATISTICS Document prepared by the Intersecretariat Working Group on transport statistics EUROSTAT, ECMT, UN/ECE ГЛОССАРИЙ ПО СТАТИСТИКЕ ТРАНСПОРТА Документ, подготовленный Межсекторальной рабочей группой по статистике транспорта ЕВРОСТАТ, ЕКМТ, ЕЭК ООН Београд, 2005. Прво издање

RECNIK STATISTIKE SAOBRACAJA

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Р Е Ч Н И КТЕРМИНА И ДЕФИНИЦИЈЕСТАТИСТИКЕ САОБРАЋАЈА

Text of RECNIK STATISTIKE SAOBRACAJA

ISBN 86-84433-18-1

: GLOSSAIRE DES STATISTIQUES DE TRANSPORT Document prpar par le Groupe de Travail Intersecrtariat sur les statistiques de Transport EUROSTAT, CEMT, CEE-OUN GLOSARY FOR TRANSPORT STATISTICS Document prepared by the Intersecretariat Working Group on transport statistics EUROSTAT, ECMT, UN/ECE , , ,

, 2005.

: , . 5 : ,

: , - , - : , , , , , ,

CIP , 311.2:656(038)=111=133.1=161.1 311.2656(031) / [ ... [ .] ; ]. 1. . : , 2005 ( : ). 118 . : 29 cm . . : Clossaire des statistiques de transport; Glosary for Transport Statistics; . 150. . 3 : / . ISBN 86-84433/18/1 ) , ) COBISS.SR-ID 120698380

2

. , (EUROSTAT), (ECMT) (UN-ECE), . , , . . , , . , , , , , , . . , . - , , , , , . , , , , . , , . . . . , . , , , je o . , 2005.

3

4

......................................................................................................................... 3 .................................................................................................................................. 7 . .............................................................................................. 9 I ................................................................................................ 10 II ............................................................................................ 13 III , .......................................... 17 IV ......................................................................................................... 20 V .............................................................................................................. 23 VI ........................................................................................ 27 . ................................................................................................... 29 I ................................................................................................ 30 II ............................................................................................ 31 III , .......................................... 36 IV ......................................................................................................... 39 V .............................................................................................................. 41 VI ........................................................................................ 45 VII ........................................................................................................... 46

. .................................................. 51 I ................................................................................................ 52 II ............................................................................................ 53 III , .......................................... 56 IV ......................................................................................................... 58 V .............................................................................................................. 60 VI ........................................................................................ 64

5

. ............................................................................................ 65 I, II , .......................................................... 66 III , ........................................ 66 IV, V , ....................................................................................... 68 VI ....................................................................................... 70 . ................................................................................................. 73 I ................................................................................................ 74 II ............................................................................................ 77 III , .......................................... 82 IV ......................................................................................................... 87 V .............................................................................................................. 89 VI ........................................................................................ 95 . ....................................................................................... 97 I ................................................................................................................... 98 II .................................................................................................................... ........................................................................................................................... 103

6

, , . , 1950. , , " ". (-15) . , , , . , - . , , , , . , . 1991. (EUROSTAT), (ECMT) (UN-ECE). , , , . ( - UIC, IRU, .) , . , , , , , , , , , , , . . , . , . , . , , , . , . , . " " , .

7

8

RAIL TRANSPORT TRANSPORTS FERROVIAIRES

, . .

A. I. A. I. 01. (Railway Chemin de fer ) . . A. I. 02. (Metro Mtro ) , , , , , , . /, 700 1200 . '' '' , 30-40 / , 40-70 / . '''', '' '' ''''. A. I. 03. (Light rail Mtros lgers (semi-mtro) ) , , () (on fixed duo-rail lines). / 1200 . , ( ) , . ( ) ; , .

A. I. 04. (Railway network Rseau de chemin de fer ) . , . , , , .

10

A. I. 05. (Track Voie ) . A. I. 06. (Track gauge Ecartement de la voie ) . : - : - : 1,435 m 1,524 m (VR SZR) 1,600 m (CIE, NIR) 1,668 m (RENFE, CP) 0,60 m; 0,70 m; 0,75 m; 0,76 m; 0,785 m; 0,90 m; 1,00 m.

- :

A. I. 07. (Rail loading gauge Gabarit de chargement ferroviaire ) , . , (UIC): : 3,85 1,28 . : 4,08 1,28 . : 4,65 1,45 . B+ , 4,18 1,36 . , . A. I. 08. (Running track Voie principale ) . A. I. 09. (Electrified track Voie lectrifie ) , . A. I. 10. (Sidings Embranchement e ) . , .

11

A. I. 11. (Private sidings Embranchement particulier ) , :

) ; ) , , , . A. I. 12. (Line Ligne ) . , . A. I. 13. (Dedicated high speed line Ligne ddie la grande vitesse ) 250 / . , / , . A. I. 14. (Upgraded high speed line Ligne amnage pour la grande vitesse ) 200 / . , , , , . A. I. 15. () (Average length of line operated throughout the year Longueur moyenne des lignes exploites au cours de l'anne ) / . . A. I. 16. (Electrified line Ligne lectrifie ) . , . A. I. 17. (Types of electric power Types de courant lectrique ) : - : - : 25 000 V, 50 Hz 15 000 V, 16 2/3 Hz 3 000 V, 1 500 V, 750 V, 660 V, 630 V

12

A. I. 18. () (Maximum operating speed Vitesse d'exploitation maximum - ) , .

A. II. A. II. 01. (Railway vehicle Vhicule ferroviaire ) : (, ) / (, , ). : ) , , , , , ; ) , . , , . , : ) ; ) ; ) , . A. II. 02. (High speed railway vehicle Vhicule ferroviaire grande vitesse ) 250 / . , . A. II. 03. (High speed tilting railway vehicle Vhicule ferroviaire pendulaire grande vitesse ) 200 / . , . A. II. 04. (Convential high speed railway vehicle Vhicule ferroviaire conventionnel grande vitesse ) , 200 /.

13

A. II. 05. (Trainset Rame indformable ) / / / . , . . . A. II. 06. (Tractive vehicle Vhicule moteur ) , , / (), / / (). A. II. 07. (Locomotive Locomotive ) 110 KW , , , / . . A. II. 08. (Light rail motor tractor Locotracteur ) 110 KW . , , . A. II. 09. (Steam locomotive Locomotive vapeur ) , . A. II. 10. (Electric locomotive Locomotive lectrique ) , . , ( ) , . A. II. 11. (Diesel locomotive Locomotive diesel ) , . , - . A. II. 12. (Railcar Automotrice ) . (, ), , . : - '' '', ; - '' '', .

14

, ; , . A. II. 13. (Passenger railway vehicle Vhicule de transport de voyageurs ) , , , , , . , , -, . . A. II. 14. (Railcar trailer Remorque d'automotrice ) . . A. II. 15. (Coach Voiture ) , . A. II. 16. (Number of seats and berths Nombre de places assises ou couches ) . . A. II. 17. (Number of standing places Nombre de places debout ) . A. II. 18. (Van Fourgon ) , , , , , , . , . . A. II. 19. (Wagon Wagon ) . . A. II. 20. / (Railway body-owned wagon Wagon apparttenant un acteur ferroviaire , ) / . .

15

A. II. 21. (Privately-owned wagon Wagon de particulier , - ) , , . A. II. 22. (Covered wagon Wagon couvert ) ( ) ( ). , , . A. II. 23. (Insulated wagon Wagon isotherme ) , , , , ( ) : In = In = 0,7 W/m2 0C 0,4 W/m2 0C

A. II. 24. (Refrigerated wagon Wagon rfrigrant -) ( , , ; , , , , .), . +300C : - +7 0C, - -10 0C, - -20 0C, - O 0C, , . A. II. 25. (Mechanically refrigerated wagon Wagon frigorifique -) , ( , .). , +300C, , +300C, , t1, : A t1 +12 0C 0 0C t1 +12 0C -10 0C t1 +12 0C -20 0C

16

A. II. 26. (Heated wagon Wagon calorifique ) . , , 12 , ( ), +12 0 C, : A , -10 0C -20 0C

A. II. 27. (High sided wagon Wagon-tombereau ) , 60 cm. A. II. 28. - (Flat wagon Wagon plat -) , , 60 cm, . . , . A. II. 29. - (Tank wagon Wagon-citerne -) . A. II. 30. - (Silo wagon Wagon-silo ) , , , , . A. II. 31. (Wagon for combined transport Wagon pour transport combin x ) . A. II. 32. (Carrying capacity of wagon Capacit de charge d'un wagon ) .

A. III. , A. III. 01. (Railway body Acteur ferroviaire ) , () . , . .

17

A. III. 02. (Railway undertaking Entreprise ferroiaire ) / . . , , . A. III. 03. infrastrictures ) (Infrastrcture manager Gestionnaire

, . : , . A. III. 04. (Integrated company Entreprises intgre ) . A. III. 05. (Employment Emploi ) , , . ( , , , , , , .). A. III. 06. (Types of employment Types d'emploi ) : - ( : , , , .), . ( , , ), . - ( () (), ( ) . . - , , . - ( / , . ). - , , , , .

18

A. III. 07. (Turnover Chiffre d'affaires ) . , . , ( ), , . , , , , . , . A. III. 08. (Revenues Produits ) , . A. III. 09. (Types of revenues Types de produits ) : - ; . - ; . - ; , ., . A. III. 10. (Costs Cots ) , . A. III. 11. (Types of costs Types de cots ) : - ; , , , . - ; . , . - ; . - ; - ; - ; , , .

19

A. III. 12. (Value added Valeur ajoute ) . . . A. III. 13. (Tangible investment Investissements corporetes ) ( ) . . . A. III. 14. (Investment expenditure on infrastructure Dpenses d'investissement dans les infrastructures ) , , . , , , , , (, , , ) . A. III. 15. (Investment expenditure on rolling stock Dpenses d'investissement dans le matriel roulant ) . A. III. 16. (Maintenance expenditure on infrastructure Dpenses d'entretien de l'infrastructure ) .

A. III. 17. (Maintenance expenditure on rolling stock Dpenses d'entretien du ma-triel roulant ) .

A. IV. A. IV. 01. (Railway traffic Circulation ferroviaire ) . , ( ).

20

A. IV. 02. (Shunting Manoeuvre ) (, , , .). A. IV. 03. (Railway traffic on national territory Circulation ferroviaire sur le territoire national ) , . A. IV. 04. (Railway journey Parcours ferroviaire - ) . . A. IV. 05. (Train Train ) / , , . . A. IV. 06. (Types of train Types de train ) : - : , , ; - : , , , ; - : ; - : .

A. IV. 07. - (Train-kilometre Train-kilomtre -) . .

A. IV. 08. - (Tractive vehicle-kilometre Vhicule moteur-kilomtre - -) . , .

21

A. IV. 09. - (Hauled vehicle-kilometre Vhicule remorqu-kilomtre - -) . . .

A. IV. 10. - (Tonne-kilometre offered Tonne-kilomtre offerte -) , . . , . A. IV. 11. - (Wagon-kilometre Wagon-kilomtre -) . . , . , . A. IV. 12. - (Seat-kilometre offered Place-kilomtre offerte --) , . . , . A. IV. 13. - - (Gross-gross tonne-kilometre hauled Tonne-kilomtre brute-brute remorque - -) , , . ju , . A. IV. 14. - (Gross tonne-kilometre hauled Tonne-kilomtre brute remorque - - ) , , . .

22

A. V. A.V. 01. (Rail transport Transport ferroviaire ) / . , ( ). A.V. 02. (Types of rail transport Types de transport ferroviaire - ) : - : ; - : , . A.V. 03. (National rail transport Transport ferroviaire national N - ) ( ) , ; . . A.V. 04. (International rail transport Transport ferroviaire international - ) ( ) ; . . A.V. 05. (Rail transit Transport ferroviaire en transit - ) , ( ) , , . . A.V. 06. (Rail passenger -) Voyageur par chemin de fer

, , . . A.V. 07. (Paying rail passenger Voyageur payant par chemin de fer - ) .

23

A.V. 08. - (Rail passenger-kilometre Voyageur-kilomtre par chemin de fer - ) . . , . A.V. 09. (Purpose of rail passenger journey Types de parco-urs ferroviaire effectu par des voyageurs ) , , : - (, ); - ; - ; - (, , ); A.V. 10. (Rail passenger embarked Voyageur par chemin de fer embarqu , ) . , . A.V. 11. (Rail passenger disembarked Voyageur par chemin de fer dba-rqu , ) . , . A.V. 12. (Rail passenger journey Relation de transport de voyageurs par chemin de fer ) , . , NUTS ( EUROSTAT-). A.V. 13. (Place of embarkment Lieu d'embarquement ) . , . , , , . A.V. 14. (Place of disembarkment Place de dbarquement ) , , .

24

, . , , , . A.V. 15. (Goods carried by rail Marchandise transporte par chemin de fer , - ) . , - , , . A.V. 16. (Consignment Envoi ) , , . A.V. 17. (Types of consignment Types d'envoi ) : - : , , ; - : , ; - : . A.V. 18. () (Weight Poids ) - . , , , , , . , . A.V. 19. - (Tonne-kilometre by rail Tonne-kilomtre par chemin de fer - ) . . A.V. 20. (Categories of goods carried by rail Types de marchandises transportes par chemin de fer , ) NST/R ( / - EUROSTAT) CSTE ( - UN/ECE). A.V. 21. (Hazardous goods Marchandises dangereuses ) (RID).

25

A.V. 22. (Goods loaded Marchandises charges ) . , , , .

A.V. 23. (Goods unloaded Marchandises dcharges ) . , , , . A.V. 24. ( ) ((Goods having left the country by rail (other than goods in transit by rail throughout) Marchandises sorties du pays par rail (autres que les marchandises en transit par rail de bout en bout) , ( , )) . , .

A.V. 25. ( ) ((Goods having entered the country by rail (other than goods in transit by rail throughout) Marchandises entres dans le pays par rail (autres que les marchandises en transit par rail de bout en bout) , ( , )) , . .

A.V. 26. (Goods in transit by rail throughout Marchandises en transit par rail de bout en bout , ) . / .

A.V. 27. (Goods rail transport link Relation de transport de marchandises par chemin de fer ) , . , NUTS ( EUROSTAT-).

26

A.V. 28. (Place of loading Lieu de chargement ) , , . , , . , , , , .

A.V. 29. (Place of unloading Lieu de dchargement ) . , , . , , , , , .

A. VI. A.VI. 01. (Energy consumption by rail transport Consommation d'nergie par le transport ferroviaire ) , . A.VI. 02. (TEP) ((Tonne of oil equivalent (TOE) Tonne d'quivalent ptrole (TEP) - ( .)) (1 TEP = 0,041868 ). (TEP/t) 1991. : - 1,070 - 1,035 - 0,960 - 1,130 - 0,917 (AIE) : 1 TWh = 0,086 Mtep. A.VI. 03. (Joule Joule ) 1 = 1012 = 2,78 * 105 kWh, 1 = 23,88459 TEP A.VI. 04. ((Motor gasoline (petrol) Essence moteur ()) , . 35 C 215 C, ( 80 IOR). , . : 44,8 / 1 000 t.

27

A.VI. 05. ( -) ((Gas/diesel oil (distillate fuel oil) Gazole/carburant diesel (fuel oil distill) / ( )) . , . 200 C 380 C, 65% ( ) 250 C, 80% 350 C. 50 C, 0,81. , 40 C 25 cST. : 43,3 /1 000 t.

A.VI. 06. - () ((Heavy fuel oil (residual) Fuel oil lourd (rsiduel) () )) . - ( ). - 40 C 25 cST. 50 C, 0,90.

A.VI. 07. (NTG) ((Liquified petroleum gases (LPG) Gaz de ptrole liqufi (GPL) ()) , . NTG . (5-10 ) m . 38 C 24,5 a. 0,50 0,58.

A.VI. 08. ((Hard coal Charbon (houille) )) , , , 23 860 /kg (5700 kcal/kg), 30 oC 96%, 0,6.

A.VI. 09. () (Brown coal Lignite - ) , , 23860 /kg (5700 kcal/kg) 31% .

A.VI. 10. (Electric power Electricit ) , , , , 3,6 TJ/GWh. .

28

ROAD TRANSPORT TRANSPORT ROUTIERS

29

. I. . I. 01. () (Road Route ) , , . : , , , , , . .

. I. 02. () (Road network Rseau routier ) . . I. 03. (Category of road Catgories de route ) : ) / ; ) ; ) . . I. 04. (Motorway Autoroute ) , , : ) , , , , , ; ) , , ; ) je , . , . . . I. 05. (Urban road Route urbaine ) , , .

. I. 06. "" (E Road Route E "") "" , 15. 1975 .

30

. I. 07. (Carriageway Chausse ) ; ; , . . . I. 08. (Lane Voie ) ( ) . . I. 09. (Tramway Tramway ) , . , .

. II. . II. 01. (Road vehicle Vhicule routier ) . . II. 02. (Stock of road vehicles Parc de vhicules routiers ) , . , . . . II. 03. (National road vehicle Vhicule routier national ) , (, , .). , . . II. 04. (Foreign road vehicle Vhicule routier tranger ) , , . . II. 05. (Road motor vehicle Vhicule routier automobile ) , , . .

31

. II. 06. (Passenger road vehicle Vhicule routier pour le transport de voyageurs ) . , , . . II. 07. (Cycle Cycle ) , , , ( , , ). . II. 08. (Passenger road motor vehicle Vhicule routier automobile pour le transport de voyageurs ) . , , . . II. 09. (Types of passenger road motor vehicle Types de vhicule routier automobile pour le transport de voyageurs ) .

: - ; - ; - ; - ; - . . II. 10. (Moped Cyclomoteur ) , 50 cm3, , , . . II. 11. (Motorcycle Motocycle ) , , , 400 kg. 50 cm3 , 50 cm3, .

32

. II. 12. (Passenger car Voiture particulire ) , , , ( ). " " , , (), , . , "pick up". , , . . II. 13. (Caravan Caravane ) / , . "" . . II. 14. (Motor-coach or bus Autocar ou Autobus ) ( ). , . . II. 15. (Trolleybus Trolleybus ) , ( ), , . , . . II. 16. (Tram (street-car) Tramway ) ( ), - , . . II. 17. / (Number of seats/berths in motor coaches, buses and trolleybuses Nombre de places assises/couchettes des autocars, autobus et trolleybus / , ) , , . , . . II. 18. (Goods road vehicle Vhicule routier pour le transport de marchandises ) . , , .

33

. II. 19. (Types of body of goods road vehicle Types de carrosserie des vhicules routiers pour le transport de marchandises ) , . : - (1) - - ; - (2); - (3) - - ; - (4); - (5); - (6); - (7); - (8). . II. 20. (Goods road motor vehicle Vhicule routier automobile pour le transport de marchandises ) , () ( /, / ) . . II. 21. (Lorry Camion ) , . , , , 3500 kg. "pick-up" . . II. 22. (Road tractor Tracteur routier ) ( ). . . II. 23. (Agricultural tractors Tracteur agricole ) , . . II. 24. (Trailer Remorque ) . .

34

. II. 25. (Agricultural Trailer Remorque agricole ) , . . II. 26. (Semi-trailer Semi-remorque ) , , . . II. 27. (Articulated vehicle Ensemble articul ) .

. II. 28. (Road train Train routier ) . . . II. 29. (Special purpose road vehicle Vhicule routier usage spcial ) . , , , , , , , , . . II. 30. (Load capacity Charge utile ) . . II. 31. (Gross vehicle weight (Legally permissible maximum weight) Poids ma-ximum autoris - ( )) ( ), , . . . II. 32. (Age of road vehicle Age du vhicule routier - ) , . . II. 33. (Cilinder capacity Cylindre ) .

35

. II. 34. (Unladen vehicle weight Poids vide du vhicule ) .

. II. 35. (Motor energy nergie motrice , ) , . , ( , - , , .), , , . . II. 36. (Alternative fuel Carburant de remplacement ) , . . , - , , , , , ( ), . ( ). , (-) .

. III. , . III. 01. (Transport for hire or reward Transport pour compte d'autrui -) . . III. 02. (Transport on own account Transport pour compte propre - ) . . III. 03. (Enterprise Entreprise ) , , . , . , , . . III. 04. (Road transport enterprise Entreprise de transport routier ) , . , , .

36

, : -- ISIC/Re. 3 : 60, 602 - - 6021 - - 6022 - - 6023 - ; -- NACE/Rev 1 : 60, 602 - - 60.21 - - 60.22 - - 60.23 - - 60.24 - . . . "" . . III. 05. (Road passenger transport enterprise Entreprise de transport routier de voyageurs , ) (), , , , . . III. 06. (Road goods transport enterprise Entreprise de transport routier de marchandises , ) , , . . III. 07. (Urban road passenger enterprise Entreprise de transport routier urbain de voyageurs , ) , , , , . . III. 08. (Public road transport enterprise Entreprise publique de transport routier ) , ( 50%) , . . III. 09. (Employment Emploi ) ( , , ), , .

37

. III. 10. (Turnover Chiffre d'affaires ) . . , ( ), , . , , , . . , . . III. 11. (Revenues Produits ) , . . III. 12. (Types of revenues Types de produits ) : - ; . - ; - ; . . III. 13. (Costs Cots ) , . . III. 14. (Types of costs Types de cots ) : - ; , , , . - ; . , . - ; - ; - ; - ; , . . III. 15. (Value added Valeur ajoute ) . . .

38

. III. 16. (Tangible investment Investissements corporels ) ( ) . . . . III. 17. (Investment expenditure on roads Dpense d'investissement en routes ) , , . . III. 18. (Investment expenditure on road vehicles Dpense d'inves-tissement en vhicules routiers ) . . III. 19. (Maintenance expenditure on roads Dpense d'entretien des routes ) . ( , , .). . III. 20. (Maintenance expenditure on road vehicles Dpense d'entretien des vhicules routiers ) .

. IV. . IV. 01. (Road traffic Circulation routire ) . , ( ). . IV. 02. (Road traffic on national territory Circulation routire sur le territoire national ) , .

39

. IV. 03. (Empty road traffic Circulation routire vide ) - , , . , , , . , , , . . IV. 04. (Urban road traffic Circulation routire urbaine ) . , , . . IV. 05. (Road journey Parcours routier ) . . . IV. 06. - (Vehicle-kilometre Vhicule-kilomtre ) . . . -, . . IV. 07. - (Tonne-kolometre offered Tonne-kilomtre offerte -) , . . . IV. 08. / - (Seat/Standing place-kilometre offered Place assise/debout-kilomtre offerte - / ) / , . . . IV. 09. (Entry of a road vehicle Vhicule routier entr ) , , . , .

40

. IV. 10. (Exit of a road vehicle Vhicule routier sorti ) , , . , . . IV. 11. (Transit of road vehicle Vhicule routier en transit , ) , , ( ) , . .

. V. . V. 01. (Road transport Transport routier ) / . , ( ). . V. 02. (National road transport Transport routier national ) ( / /) , ; . . V. 03. (Road cabotage transport Cabotage routier ) . . V. 04. (International road transport Transport routier international ) ( / /) ; . . V. 05. (Cross-trade road transport Transport routier international effectu par des tiers , ) . /, /.

41

. V. 06. (Road transit Transport routier en transit ) ( ) , . . . V. 07. (Urban road transport Transport routier urbain ) . . . V. 08. (Road passenger Voyageur par route ) . , , . , , . . V. 09. - (Road passenger-kilometre Voyageur-kilomtre par route - ) . . . V. 10. (Purpose of road passenger journeys Types de parours par route effectu par des voyageurs ) , , : - (, ); - ; - ; - (, , ). . V. 11. (Road passenger embarked Voyageur par route embarqu , ) . . . V. 12. (Road passenger disembarked Voyageur par route dbarqu , ) . .

42

. V. 13. (Road passenger transport link Relation de transport de voyageurs par route ) , , NUTS ( EUROSTAT-). . V. 14. (Place of embarkment Lieu d'embarquement ) . . . V. 15. (Place of disembarkment Lieu de dbarquement ) , . . . V. 16. (Goods carried by road Marchandises transportes par route , ) . , , . . V. 17. () (Weight Poids ) - . , , , , . , . . V. 18. (Tonne-kilometre by road Tonne-kilomtre par route - ) . . . V. 19. - (Types of goods carried by road Types de marchandises transportes par route , ) NST/R ( / - EUROSTAT) CSTE ( - UN/ECE). . V. 20. (Hazardous goods Marchandises dangereuses ) (ADR). . V. 21. (Goods loaded Marchandises charges ) . , , .

43

. V. 22. (Goods unloaded Marchandises dcharges ) . , , . . V. 23. ( ) ((Goods having left the country by road (other than goods in transit by road throughout) Marchadises sorties du pays par la route (autres que les marchadises en transit par la route de bout en bout) , ( , )) . . V. 24. ( ) ((Goods having entered the country by road throughout Marchadises entres dans le pays par la route (autres que les marchadises en transit par la route de bout en bout) , ( , )) , . . V. 25. (Goods in transit by road throughout Marchadises en transit par la route de bout en bout , ) , . , , /. . V. 26. (Goods road transport link Relation de transport de marchandises par route ) , . , NUTS ( EUROSTAT-). . V. 27. (Place of loading Lieu de chargement ) . . V. 28. (Place of unloading Lieu de dchargement ) , .

44

. VI. . VI. 01. (Energy consumption by road transport Consommation d'nergie par le transport routier ) . . . VI. 02. (TEP) ((Tonne of oil equivalent (TOE) Tonne d'quivalent ptrole (TEP) ( ..)). (1 TEP = 0,041868 ) (TEP/t) 1991. : - 1,070 - 1,035 - - 0,960 - 1,130 - 0,917 (AIE) : 1 TWh = 0,086 Mtep. . VI. 03. (Joule Joule ) 1 = 1012 = 2,78 * 105 kWh = 23,88459 TEP . VI. 04. ((Motor gasoline (petrol) - Essence moteur - ()) , . 35 0C 215 0C, (> 80 IOR). , . : 44,8 /1 000 t. . VI. 05. ( -) ((Gas/diesel oil (distillate fuel oil) Gazole/carburant diesel (fuel oil distill) / ( )) . . 200 0C 380 0C, 65% ( ) 250 0C, 80% 350 0C. 50 0C, 0,81. , 25 cST 40 0C. : 43,3 /1 000 t.

45

. VI. 06. (NTG) ((Liquified petroleum gases (LPG) Gaz de ptrole liufi (GPL) ()) , . GPL . (5-10 ) . 38 0C, 24,5 . 0,50 0,58. . VI. 07. ((Natural gas liquids (NGL) Liquides de gaz naturel (LGN) ()) , , . , , . , , , . . VI. 08. (Electric power Electricit ) , , , , 3,6 TJ/GWh. .

. VII. .VII-01. (Injury accident Accident corporel - ) , , . : ; ; , . . . . .VII-02. (Fatal accident Accident mortel ) . .VII-03. (Non-fatal accident Accident non mortel ) , .

46

.VII-04. (Casualty Victime ) . .VII-05. (Person killed Presonne tue ) 30 . , 30 . 1,057 1,03 1,08 1,3 1,3

.VII-06. (Person injured Pressone blesse ) , . .VII-07. (Person seriously injured Pressone gravement blesse ) , 24 . .VII-08. (Person slightly injured Pressone lgrement blesse ) . .VII-09. ( ) ((Driver (involved in an injury accident) Conducteur (impliqu dans un accident de la route) ( - )) - , . .VII-10. ( ) (Passenger (involved in an injury accident) Passager (impliqu dans un accident de la route) ( - )) , , / , . .VII-11. ( ) (Pedestrian (involved in an injury accident) Piton (impliqu dans un accident de la route) ( - )) , , . , , . , , , ( ), .

47

.VII-12. (Accident between road vehicle and pedestrian Accident entre vhicule routier et piton - ) . , . .VII-13. (Single road vehicle accident Accident dans lequel un seul vhicule routier est impliqu - ) . , , / . . .VII-14. (Multi-vehicle road accident Carambolage ) . : () : , . ; . () : , . ; . () : , . , () (). () , : , ; , , , . (), () (). , . .VII-15. , (Accident with drivers reported under the influence of alcohol, drugs or medication Accident dans lesquel il a t signal que les conducteurs se trouvaient sous effet de alcool, de drouges ou de mdicaments - , , , , ) , , .

48

.VII-16. (Within built-up areas Dans les agglomrations ) . .VII-17. (Outside built-up areas En dehors des agglomrations ) . , . .VII-18. (Daylight En plein jour ) . .VII-19. (Darkness Dans obscurit ) . .VII-20. ( ) (Twilight (or unknown) Au crpuscule ( ou indtermin) ( )) . .VII-21. (Dry road surface Route sche ) , , . .VII-22. (Other road surface Autre tat de la route ) .

49

50

INLAND WATERWAYS TRANSPORT (IWT) TRANSPORTS PAR VOIES NAVIGABLES INTERIEURES ()

51

. I - . I. 01. (Waterway Voie navigable ) , , , , , . , . , 3 km 5 km . I. 02. (Navigable inland waterway Voie navigable intrieure ) , 50 , . , . . , , . . . I. 03. (Categories of navigable inland waterways Catgories de voies navigables intrieures ) , , . . I. 04. (Navigable river Fleuve/rivire navigable ) , . . I. 05. (Navigable lake Lac navigable ) . ( ). . I. 06. (Navigable canal Canal navigable ) . . I. 07. (Navigable inland waterways network Rseau de voies navigables intrieures ) . . I. 08. (Navigable inland waterways regularly used for transport Voies navigables intrieures rgulirement utilises pour les transports , ) ; , , , .

52

. II - . II. 01. (IWT vessel Bateau pour le transport par voies navigables intrieures ) . , , (- ). : , , , , , . , , , , . . II. 02. (National IWT vessel Bateau national pour le transport par voies navigables intrieures ) , . , . . II. 03. (Foreign IWT vessel Bateau tranger pour le transport par voies navigables intrieures ) , . . II. 04. (IWT freight vessel Bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intrieures ) 20 , . . II. 05. (IWT passenger vessel Bateau pour le transport de voyageurs par voies navigables intrieures ) . . II. 06. (Inland waterways fleet Flotte de navigation intrieure ) , .

53

, , , , , , , .

. II. 07. (Self-propelled barge Automoteur ) , . , - -, . . . II. 08. (Self-propelled tanker barge Automoteur-citerne - ) , . , , , , ., . . II. 09. - (Self-propelled pusher barge Automoteur-pousseur -) -. . II. 10. - (Self-propelled pusher tanker barge Automoteur-pousseur-citerne -) , . , , , , ., . . II. 11. - (Self-propelled vessel for river-sea navigation Automoteur de navigation fleuve-mer -) , 50 , , 37kW. . II. 12. (Dumb barge Chaland ) , . . . II. 13. - (Dumb tanker barge Chaland-citerne ) , . , , , , ., .

54

. II. 14. (Pushed barge Barge ) , . . . II. 15. - (Pushed tanker barge Barge-citerne ) , . , , , , ., . . II. 16. - (Pushed-towed barge Chaland-barge - ) , , . - . . II. 17. - (Pushed-towed tanker barge Chaland-barge-citerne - ) - , . , , , , ., -. . II. 18. (Tug Remorqueur ) 37 kW, , -, , . . . II. 19. (Pusher vessel Pousseur ) 37 kW, -, . . . II. 20. - (Pusher-tug Remorqueur-pousseur -) 37 kW, , -, , , . . II. 21. (Carrying capacity Port en lourd ) , , . . II. 22. (Capacity of an IWT passenger vessel Capacit d'un bateau de transport de voyageurs par voies navigables intrieures ) .

55

. II. 23. (kW) ((Power (kW) Puissance (kW) (kBt)) . ( ): 1 kW = 1,36 KS; 1KS = 0,735kW. . II. 24. (Year of construction of vessel Anne de construction du bateau ) .

. III - , . III. 01. (Transport for hire or reward Transport pour compte d'autrui ) . . III. 02. (Transport on own-account Transport pour compte propre ) . . III. 03. (Enterprise Entreprise ) , , . , . , , , . . III. 04. (IWT enterprise Entreprise de transport par voies navigables intrieures ) , , , . , : - ISIC/REV. 3: 6120 - ; - NACE/Rev. 1: 61.20 - . . . "" . . III. 05. (Public IWT enterprise Enterprise publique de transport par voies navigables intrieures ) , ( 50%) .

56

. III. 06. (Employment Emploi ) ( , , ) , . . III. 07. (Turnover Chiffre d'affaires ) . . , ( ), , . , , , . . , . . III. 08. (Revenues Produits ) , . . III. 09. (Types of revenues Types de produits ) : - ; . - ; . - ; , ., . . III. 10. (Costs Cots ) , . . III. 11. (Types of costs Types de cots ) : - ; , , , . - ; . , . - ; - ; - ; - ; , .

57

. III. 12. (Value added Valeur ajoute ) . . . . III. 13. (Tangible investment Investissments corporels ) ( ) . . . . III. 14. (Investment expenditure on infrastructure Dpense d'investissement en infrastructures ) , , . . . III. 15. (Investment expenditure on vessels Dpense d'investissement en bateaux ) . . III. 16. (Maintenance expenditure on infrastructure Dpense d'entretien des infrastructures ) . . . III. 17. (Maintenance expenditure on vessels Dpense d'entretien des bateaux ) .

. IV - . IV. 01. (Inland waterways traffic Circulation de navigation intrieure ) . , ( ). . IV. 02. (Inland waterways traffic on national territory Circulation de navigation intrieure sur le territoire national ) , .

58

. IV. 03. (Unladen inland waterways traffic Circulation de navigation intrieure vide ) - , , , , . , , , . . IV. 04. (Inland waterway journey Parcours de navigation intrieure ) . . . IV. 05. - (Vessel-kilometre Bateau-kilomtre -) , . . . , . . IV. 06. (Inland waterways convoy Convoi de navigation intrieure ) , . . IV. 07. - (Vehicle-kilometre Vhicule-kilomtre -) , . . . . IV. 08. - (Tonne-kilometre offered Tonne-kilomtre offerte -) , . . . IV. 09. - (Seat-kilometre offered Place-kilomtre offerte -) , . . . IV. 10. (Entry of an IWT vessel Bateau de navigation intrieure entr ) , , . , .

59

. IV. 11. (Exit of an IWT vessel Bateau de navigation intrieure sorti ) , , . , . . IV. 12. (Transit of an IWT vessel Bateau de navigation intrieure en transit , ) , , , . .

. V - . V. 01. ((Inland waterways transport (IWT) Transport par voies navigables intrieures ()) / , . , ( ). . V. 02. (National inland waterways transport Transport national par voies navigables intrieures ) ( / /) , . . . V. 03. ( ) (Inland waterways cabotage transport Cabotage par voies navigables intrieures ) . . V. 04. (International inland waterways transport Transport international par voies navigables intrieures ) ( / /) . . . V. 05. (Cross-trade inland waterways transport Transport international par voies navigables intrieures effectu par des tiers ) . /, /.

60

. V. 06. (Inland waterways transit Transport par voies navigables intrieures en transit ) , , , . . . V. 07. (Urban inland waterways transport Transport urbain par voies navigables intrieures ) . . . V. 08. (Inland waterways passenger Voyageur par voies navigables intrieures ) . se . . V. 09. - (Inland waterway passenger-kilometre Voyageur-kilomtre par voies navigables intrieures - ) . . . V. 10. (Purpose of inland waterways passenger journeys Types de parcours par voies navigables intrieures effectu des voyageurs ) , : - ( ); - ; - ; - (, , ). . V. 11. (Inland waterways passenger embarked Voyageur par voies navigables intrieures embarqu , ) . , , . . V. 12. (Inland waterways passenger disembarked Voyageur par voies navigables intrieures dbarqu , ) , . , , .

61

. V. 13. (Inland waterways passenger transport link Relation de transport de voyageurs par voies navigables intrieures ) , . , NUTS ( EUROSTAT-). . V. 14. (Place of embarkment Lieu d'embarquement ) . , , . . V. 15. (Place of disembarkment Lieu de dbarquement ) , . , , . . V. 16. (Goods carried by inland waterways Marchandise transportes par voies navigables intrieures , ) . , , , . ( ) , . . V. 17. () (Weight Poids ) - . , , . ( ) , . . V. 18. - (Tonne-kilometre by inland waterways Tonne-kilomtre par voies navigables intrieures - ) . . . V. 19. (Types of goods carried by inland waterways Types de marchandises transportes par voies navigables intrieures , ) NST/R ( / EUROSTAT) CSTE ( - UN/ECE). . V. 20. (Hazardous goods Marchandises dangereuses ) (ADR).

62

. V. 21. (Goods loaded Marchandises charges ) . . . . V. 22. (Goods unloaded Marchandises dcharges ) , . . . . V. 23. (Goods having left the country by inland waterways Marchandises sorties du pays par voies navigables intrieures , ( , ) , . . V. 24. ((Goods having entered the country by inland waterways Marchandises entres dans le pays par voies navigables intrieures , ( , )) , . . V. 25. (Goods in transit by inland waterways throughout Marchandises en transit par voies navigables intrieures de bout en bout , ) , , . , , /. . V. 26. (Goods IWT link Relation de transport de marchandises par voies navigables intrieures ) , . , NUTS ( EUROSTAT-). . V. 27. (Place of loading Lieu de chargement ) , / . . V. 28. (Place of unloading Lieu de dchargement ) , / .

63

. VI - . VI. 01. (Energy consumption by IWT Consommation d'nergie par le transport par voies navigables intrieures ) . . . VI. 02. (TEP) ((Tonne of oil equivalent (TOE) Tonne d'quivalent ptrole (TEP) ( ..)) (1 TEP = 0,04868 TJ). (TEP/t) 1991. : - 1,070 - 1,035 - - 0,960 - 1,130 - 0,917 (AIE) : 1 TWh = 0,086 Mtep. . VI. 03. (Joule Joule ) 1 = 1012 = 2,78 * 105 kWh = 23,88459 TEP . VI. 04. ((Motor gasoline (petrol) Essence moteur ()) , . 35 0C 215 0C, (> 80 IOR). , . : 44,8 /1 000 t. . VI. 05. ( -) ((Gas/diesel oil (distillate fuel oil) Gazole/carburant diesel (fuel oil distill / ( )) . . 200 0C 380 0C, 65% ( ) 250 0C, 80% 350 0C. 50 0C, 0,81. , 25 cST 40 0C. : 43,3 / 1000 t.

64

OIL PIPELINE TRANSPORT TRANSPORT PAR OLEODUCS

65

. I - / II - . I/II. 01. (Oil pipelines Oloducs ) . , . 50 km, 15 cm. , , , (. ). 50 km , 50 km. ( , ). . "" . . I/II. 02. (Oil pipeline network Rseau d'oloducs ) . , . . I/II. 03. (Carrying capacity of an oil pipeline Capacit de transport d'un oloduc ) . " ". : 1 = 7,55 ( ). : 1 = 7,5 .

III. , . III. 01. (Enterprise Entreprise ) , , . "", . , , , . . III. 02. (Oil pipeline enterprise Enterprise de transport par oloducs ) , , , . , : - ISIC/Rev 3.: 6030 - ; - NACE/Rev. 1: 60.30 - . . "" .

66

. III. 03. (Public oil pipeline enterprise Entreprise publique de transport par oloducs ) , ( 50%) . . III. 04. (Employment Emploi ) , , . . III. 05. (Turnover Chiffre d'affaires ) . . , ( ), , . , , , . , . . III. 06. (Revenues Produits ) , . . III. 07. (Types of revenues Types de produits ) : - ; - ; . - ; , ., . . III. 08. (Costs Cots ) , . . III. 09. (Types of costs Types de cots ) : - ; , , , . - ; . , . - ; - ; - ; - ; , .

67

. III. 10. (Value added Valeur ajoute ) . . . . III. 11. (Tangible investment Investissments corporels ) ( ), . . . . III. 12. (Investment expenditure on infrastructure Dpense d'investissement en infrastructures ) , , . . . III. 13. (Maintenance expenditure on infrastructure Dpense d'entretien des infrastructures ) . .

. IV - / V - . IV/V. 01. (Oil pipeline transport Transport par oloducs ) . . IV/V. 02. (National oil pipeline transport Transport national par oloducs ) ( ) . . . IV/V. 03. (International oil pipeline transport Transport international par oloducs ) ( ) . .

68

. IV/V. 04. (Goods transported by oil pipeline Marchandise transporte par oloducs , ) , . . IV/V. 05. - (Tonne-kilometre by oil pipeline Tonne-kilomtre par oloducs - ) . . . IV/V. 06. (Types of goods transported by oil pipeline Types de marchandises transportes par oloducs , ) NST/R ( / - EUROSTAT) CSTE ( - UN/ECE).

. IV/V. 07. - (Tonne-kilometre offered Tonne-kilomtre offerte -) .

. IV/V. 08. (Goods having left the country by oil pipeline Marchandises sorties du pays par oloducs , ( , ) , .

. IV/V. 09. (Goods having entered the country by oil pipeline Marchandises entres dans le pays par oloducs , ( , )) , .

. IV/V. 10. (Goods in transit by oil pipeline throughout Marchandises en transit par oloducs de bout en bout , ) , . .

69

. IV/V. 11. (Goods oil pipeline link Relation de transport de marchandises par oloducs ) , . , NUTS.

. IV/V. 12. (Pumping-in place Lieu de chargement ) . . IV/V. 13. (Pumping-out place Lieu de dchargement ) .

. VI - . VI. 01. (Energy consumed for transport by oil pipeline Consommation d'nergie par oloducs ) . . VI. 02. (TEP) ((Tonne of oil equivalent (TOE) Tonne d'quivalent ptrole (TEP) ( ..)) (1 TEP = 0,04868 TJ). (TEP/t) 1991. : - 1,070 - 1,035 - - 0,960 - 1,130 - 0,917 (AIE) : 1 TWh = 0,086 Mtep. . VI. 03. (Joule Joule ) . 1 = 1012 = 2,78 * 105 kWh = 23,88459 TEP . VI. 04. ((Motor gasoline (petrol) Essence moteur ()) , . 35 0C 215 0C, (> 80 IOR). , . : 44,8 /1 000 t.

70

. VI. 05. ( -) ((Gas/diesel oil (distillate fuel oil) Gazole/carburant diesel (fuel oil distill) / ( )) . . 200 0C 380 0C, 65% ( ) 250 0C, 80% 350 0C. 50 0C, 0,81. , 25 cST 40 0C. : 43,3 /1 000 t.

. VI. 06. (NTG) ((Liguified petroleum gases (LPG) Gaz de ptrole liqufi (GPL) ()) , . NTG . (5-10 ) . 38 0C, 24,5 . 0,50 0,58. . VI. 07. (Natural gas Gaz naturel ) , . . VI. 08. (Electric power Electricit ) , , , , 3,6 /GWh. .

71

72

MARITIME TRANSPORT

73

. I. . I. 01. ((Maritime coastal area Zone ctire maritime (ZCM) )) , . , , . . , , , .

. I. 02. (Port Port ) , .

. I. 03. (Statistical port Port statistique ) , , .

. I. 04. (Hub port Port clatement ) . . I. 05. UN/LOCODE (UN/LOCODE Dir ) o 5 , , ISO 3166, 16 CE/UN- , EUROSTAT- j UN. . I. 06. (ort accessibility-maritime Accessibilit du port - maritime ) : I) II) III) IV) V) VI) VII) m; m; m; m; h, ; m ( ); m.

74

. I. 07. (Port land side facilities Installations portuaires terrestres ) I) II) III) IV) V) VI) m2 ; m2; m2; m2 TEU; m2; m;

VII) m; VIII) . , , , , . . . I. 08. (Port storage areas Zones entreposage portuaire ) , . , . I) II) III) IV) , ; , ; , ; , .

, / . . I. 09. (Port quay lengths by use Linaire de quais selon affectation ) , , : ) ; ) : I) II) III) IV) V) VI) VII) -; ; ; ; ; ; ;

VIII) .

75

. I. 10. , (Port quay lengths by depth of water Linaire de quais selon la profondeur de eau ) , . , : I) II) III) IV) V) VI) VII) 4 ; 4 a 6 ; 6 a 8 ; 8 a 10 ; 10 a 12 ; 12 a 14 ; 14 .

. I. 11. - (RO-RO berth Poste roulier ) - / - . . I. 12. , (Port cranes by lifting capacity Grues portuaires par capacit portante ) , . : I) II) III) IV) 10 ; 10 20 ; 20 40 ; 40 .

. I. 13. , (Port cranes by type Grues portuaires par type) , : I) II) III) ; ; .

. I. 14. (Port rapair facilities Ateliers du port ) , : I) II) III) IV) ; ; ; .

76

.I. 15. (Port navigation aids and services Aides la navigation portuaire et services ) ) ) : ; ; ; (VTS) ; V) ; VI) ; VII) ; VIII) . . I. 16. (Port hinterland links and short sea shipping Liens avec arrire-pays portuaire et cabotage) , km: I) II) III) IV) V) VI) ; ; ; ; ; . I) II) III) IV)

. II. . II. 01. (Sea going vessel Btiment de mer ) , . (), () (). , . (- ). . II. 02. (Year of construction of vessel Anne de construction du navire ) . . II. 03. (Year of last major refit or modification Anne de la dernire refonte ou modification importante ) .

77

. II. 04. (Dry cargo seagoing barge Barge pour marchandises sches ) Deck ( ), Hopper , LASHSEABEE , , . . II. 05. ((Ship Navire ()) , . , , . , . . . II. 06. (Merchant ship Navire marchand ) , . . , . , , , / OFFSHORE PRODUCTION AND SUPPORT. (ICST-COM), UNCTAD- . . I) ; , , , . : (a) ; () . ; , . ; . ; . , , , . ; . Reefer, - , - , - , / /. : () , , 1.4.30 IMO HSC ; () . () ; , , lashseabee , , .

II) III) IV)

V)

VI)

78

VII) ; 12 , . : () , 1.4.30 IMO HSC ; () . , , , . . - . ; . ; , . ; / . . ; , / .

VIII) IX)

X)

XI)

95/64/EC, , , , , . . II. 07. (Cruise ship Bateau de croisire ) . . . , . , . . . II. 08. ((Flag state Nationalit enregistrement du navire ((Etat du pavillon) ( )) . , , . . II. 09. (Seagoing vessel under national flag Navire sous pavillon national , ) .

79

. II. 10. (Seagoing vessel under foreign flag Navire sous pavillon tranger , ) .

. II. 11. (Merchant fleet Flotte marchande ) , . , , , , , . . . II. 12. (DWT) (Deadweight Port en lourd ) ( ) , 1,025 t/m3, ( ). , , , , , , , , . . II. 13. ((Gross tonnage (GT) Jauge brute (GT) ()) , , 1969. , (1947) . , . . II. 14. (AIS) (Automatic Identification System Systme Identification Automatique ) : - , , , , , , , ; ; ; . . II. 15. ISO (ISO Freight Container Conteneur ISO pour le transport de marchandises ) ISO , : I) , . ; II) , ; III) , ; IV) ; V) 20 .

80

. II. 16. TEU ( 20 ) ((Twenty-foot Equivalent Unit EVP (quivalent vingt pieds) ( )) , . ISO 20 1 TEU. . II. 17. (Sizes of containers Taille des conteneurs ) e : I) II) III) IV) ISO 20 ( 20 8 ) ISO 40 ( 40 8 ) ISO 20 40 ISO 40 TEU 1 2 1,5 2,25

, 8 , 8 9 . . II. 18. (Types of containers Types de conteneurs ) , ISO : I) ; II) : - ; - ; - ; - . III) ; - ; - ; - - ( ); - ; - ; - ; - -; - ; - ( , .). . II. 19. (Swap body Caisse mobile ) , , , , , . - , . . . II. 20. - ((Ro-Ro unit Unit mobile (Ro-Ro) () )) , , , , . . . UNECE No 21 " , ". .

81

. II. 21. (Ship borne trailers Remorque embarque ) , , ., - . MASI . . II. 22. (Pallet Palette ) . : 1 000 mm * 1 200 mm (ISO ) 800 mm * 1 2000 mm (CEN).

III. , . III. 01. (Transport for hire or reward Transport pour comtpe dautrui ) . . III. 02. (Transport on own-account Transport pour compte propre ) . , . . III. 03. (Enterprise Entreprise ) , , . , . , , . . . . . III. 04. ((Sea transport enterprise Entreprise de transport maritime ( )) , , . , : - ISIC/. 3: 6110 ( ) ; - NACE/. 1: 61.10 ( ) . . . . III. 06.

82

. III. 05. (Public sea transport enterprise Entreprise publique de transport maritime ) , ( 50%) . . III. 06. (Port enterprise Entreprise portuaire ) j a , , . . , : ISIC/Rev.3: NACE/Rev.1: : NACE 6301 6303 ; 63.11 63.22 e . 63.22 .

. III. 07. (Public port enterprise Entreprise portuaire publique ) , ( 50% ) . . III. 08. K (Classification society Socit de classification ) , . , , , , , , . . III. 09. (Turnover Chiffre daffaires ) . . , , , , , . , ( ), , . , , , . , . , . . III. 10. (Value added at basic prices Valuer ajoute aux prix de base ) . (. ).

83

. III. 11. (Value added at factor cost Valeur ajoute aux cots des facteurs ) , . , , . , ., , , , , . , . . III. 12. (Total purchases of goods and services Total des achats de biens et de services ) / . . , , , . . , , , , , , , , , , , , , , , ( ) . , , . . III. 13. (Personal costs Dpenses de personnel ) , , ( , ), . () , . . III. 14. (Paymants for long term rental and operational leasing Paiements pour la location et la location-achat long terme ) . . , . , , , .

84

. III. 15. (Valeu of tangible goods acquired through financial leasing Valeur des biens corporels acquis en crdit-bail , ) , , , . . , . . . , , , . . III. 16. (Gross investment in tangible goods Investissements bruts en biens corporels ) , , . . , . , , . , , , , . , . . . III. 17. (Gross investment in buildings, structures and land Investissements bruts en btiments, structures et terrains , ) , , , , , . , . . III. 18. , (Gross investment inmachinery and equipment, including vessels Investissements bruts en machines et quipement, y inclus les navires , ) , (, .), , . , , , . . . III. 19. , (Sales of tangible investment goods, including vessels Ventes de biens investissement corporels, y inclus les navires , ) , . , , . .

85

. III. 20. (Employment Effectif ) , . ( , ), (. , , ). (. , ), , . , , . , , . , (. ) , . , . , . , European Systems Accounts 1995 (ESA), . . III. 21. - (Employment category - sea transport enterprise staff Catgories emploi-personnel une entreprise de transport maritime - ) : I) II) III) IV) V) ; ; ; , ; , , , , .

. III. 22. - (Employment category port enterprise staff Catgories emploi-personnel une entreprise portuaire ) : I) II) III) IV) V) ; ; ; ; .

86

IV. . IV. 01. (Sea traffic Circulation maritime Trafic maritime ) . , , , , , ). - . , . , . . IV. 02. ( ) ((Scheduled sea traffic (liner traffic) Trafic rgulier (trafic maritime de ligne) ( )) , , . . . IV. 03. ( ) (Unscheduled sea traffic Trafic maritime irrgulier ) . . IV. 04. (Sea jouney Voyage par mer ) . . "offshore" . , . . IV. 05. (Sea stage tape ) , . . IV. 06. (Cargo journey Voyage marchandises ) . , , . . IV. 07. (Port-to-port distance Distance de port port ) , . .

87

. IV. 08. - (Vessel-kilometre Navire-kilomtre -) , . . . . IV. 09. (Port call by a merchant ship Escale un navire marchand ) , , . , , . . IV. 10. () (Bunker call Escale avitaillement ) . . IV. 11. (Other calls Autres escales ) . . IV. 12. (Arrival of a merchant ship Arrive un navire ) . . IV. 13. (Departure of a merchant ship Dpart un navire ) . . IV. 14. (Merchant ship laid up Chmage un navire marchand , ) . . IV. 15. (Port state control Contrle par Etat du port ) , . . IV. 16. (Detention under port state control Immobiblsation lors du contrle par Etat du port ) , .

88

V. . V. 01. (Sea transport Transport maritime ) / , . , . , . . - . . ( .) , ( ) . . V. 02. (Commercial sea transport Transport maritime commercial ) , , . . V. 03. (National sea traffic Transport maritime nationale , . . V. 04. (International sea transport Transport international par mer ) . . . V. 05. (Crosstrade sea transport Transport international par mer effectu par un navire un pays tiers , ) . /, /. . V. 06. (European short sea shipping Transport maritime europen courte distance ) , , . , . , . . V. 07. ( ) ((Deep sea shipping Transport maritime hauturier (Europe uniquement) ( )) , .

89

. V. 08. (Unitised transport Transport unitis ) , (-) . . . V. 09. (Non-unitised transport Transport non-unitis ) . , , () . . V. 10. - ((Tonne-kilometre Tonne-kilomtre (Tkm) - - )) , . . V. 11. - (Tonne-kilometre offered Tonne-kilomtre offerte -) - , . - , . . . . V. 12. - (Tonne-kilometres Tonne-kilomtre ralise -) - , . . V. 13. (Freight capacity utilisation Taux de remplissage ) - -, . . V. 14. (Tonne on board Tonnes bord ) , . . V. 15. - (TEU-kilometre EVP- kilomtre -) , . . V. 16. - (TEU- kilometre offered EVP- kilomtre offert -) , . - , , . .

90

. V. 17. - (TEU- kilometres performed EVP-kilomtre ralis -) - , . . V. 18. (TEU capacity utilisation Capacit de change EVP ) - -, . .V. 19. (TEUs on board EVP bord ) . . V. 20. (Sea passengr Voyageur par mer ) . . , , . . V. 21. (Cruise passenger Croisiriste ) . . . V. 22. (Sea passenger journey Dplacement un voyageur par mer ) . , , . . . V. 23. - (Passenger-kilometre Voyageur-kilomtre -) . . V. 24. - (Passenger-kilometre offered Voyageur-kilomtre offerte -) . - . . . V. 25. (Passengers on board Passagers bord ) .

91

. V. 26. - (Passenger-kilometres performed Voyageurs-kilomtres raliss -) , . . V. 27. (Passenger capacity utilisation Utilisation de la capacit passagers ) - -, . . V. 28. (Purpose of a sea passenger voyage But du dplacement un voyageur par mer ) : - ( ); - ; - ; - (, , ). . V. 29. (Sea passenger embarked Voyageur par mer embarqu , ) . . . . V. 30. (Sea passenger disembarked Voyageur par mer dbarqu , ) , . . . . V. 31. (Cruise passenger excursion Excursion un croisiriste ) , . . V. 32. (Sea passenger transport link Relation de transport dun voyageur par mer ) , . ( - , ), , UN-LOCODE ( ). , , NUTS ( EUROSTAT). , .

92

. V. 33. (Port of embarkment Port dembarquement ) . . . . V. 34. (Port of disembarkment Port de dbarquement ) . . . . V. 35. (Goods carried by sea Marchandises transportes par mer , ) . , , . ; , , , . , , , , ( ) . .V. 36. (Types of cargo Types de fret ) , , , . : I) ; II) ; III) ; IV) Roll-on/Roll-off (); V) Roll-on/Roll-off (); VI) . . V. 37. - ((Lift-on Lift-off Lo-Lo (manutention vertcale) Lo-lo ( )) / , /. . V. 38. (Container cargo Fret en conteneur ) , . . V. 39. - ((Roll-on Roll off Ro-Ro (Roll-on/roll-off) - ( )) / /, . / .

93

. V. 40. - (Ro-Ro cargo Cargaison roulante ) - , - , - . .V. 41. - (Gross-gross Weight of goods Poids brut-brut des marchandises - ) , , . . V. 42. (Gross Weight of goods Tonnage brut des marchandises ) , , , .

. V. 43. (Tare Weight Tare ) (. , , , , ). . V. 44. (Categories of goods carried by sea - Catgories de marchandises transportes par mer , ) (NST) EUROSTAT, UN (CSTE) - UNECE. . V. 45. (Dangerous goods Marchandises dangereurses ) VII, (SOLAS, 1974), . (IMDG) . V. 46. (Ship to ship transshipment Transbordement de navire navire ) , , . . . V. 47. (Goods loaded Marchandises charges ) . . , ( ) ( , , ). . V. 48. (Goods unloaded Marchandises dcharges ) , . .

94

, ( ) ( , , ).

. V. 49. (Goods sea transport link Relation de transport de marchandises par mer ) , . ( - , ), , UN-LOCODE ( ). , , NUTS ( EUROSTAT). . V. 50. (Port of loading Port de chargement ) . . . V. 51. (Port of unloading Port de dchargement ) . .

VI. . VI. 01. (Energy consumption by ships Consommation dnergie des navires ) . . . VI. 02. () ((Tonne of oil equivalent (TOE) Tonne dquivalent ptrole (TEP) ( . .)) (1 = 0,041868 ). (/) (): - 1.035 - - 0,96 . VI. 03. (Joule Joule ) 1 = 1012J = 2,78 * 105 kWh 1 = 23,88459 TEP

95

. VI. 04. ( -) ((Gas/diesel oil(destillate fuel oil) Gazole/carburant diesel (distillat) / ( )) . . 2000C 3800C, 65% ( ) 2500C, 80% 3500C. , 25 cST 400C. : 43,3 /1000. . VI. 05. () ((Heavy fuel oil(residual) Fioul lourd (rsidu) () )) - . - ( ). 25 cST 400C. 500 C, 0,90.

96

INTERMODAL TRANSPORT RANSPORT INTERMODAL

97

I. . I. 01. (Intermodal transport Transport intermodal ) ( ) , . , . , . , , .

(CEMT) " ". , .

" , , , ".

EEZ/OUN " " ( ). , . EEZ, : " : , () () ".

. 19, " ",

, CEMT " " : " , , , ".. I. 02. ()/() ((Active mode)/(Passive mode) transport Transport (mode actif/mode passif) ( ) / ( ) )) () () (/, /, / ...). Piggy-back /. . I. 03. / (Active mode/Road accompanied transport Transport accompagn mode actif/route / ) , (. ).

98

. I. 04. / (Active mode / Road unaccompanied transport Transport non-accompagn mode actif/route / ) , (. ). . I. 05. ((Transport of containers or Swap bodies Transport de conteneurs ou de caisses mobiles (par mode actif) ( )) .

II. . II. 01. (Loading unit Unit de chargement ) . "" , . . II. 02. () ((Intermodal transport unit (ITU) Unit de transport intermodal (UTI) ()) , , / . , . . II. 03. (Container Conteneur ) , , . : " . : ) , ; ) , ; ) , ; ) ; ) ; ) 1 m3 . . , , , .

99

. II. 04. (Sizes of containers Tailles des conteneurs ) : ) ISO 20 ( 20 8 ); ) ISO 40 ( 40 8 ); ) ( ); ) ( ). ) ) " ". . II. 05. (Types of containers Types de conteneurs ) , ISO " ", : 1. (); 2. (): - ; - ; - , (); - , () ; - , ; - , ; - . 3. : - ; - ; - ( ); - ; - ; - ; - ; - ; - ; - . . II. 06. ( 20 ) ((TEU(Twenty-foot Equivalent Unit) Equivalent 20 pieds ( ) ) , . 20 1 . 40 2 . . II. 07. (Swap body Caisse mobile ) , , , , .

100

. II. 08. ((Flat Flat (Chssis) -)) , , . - - . . II. 09. (Pallet Palette ) . : 1 000 mm * 1 200 mm (ISO) 800 mm * 1 200 (CEN). . II. 10. (Wagon for intermodal transport Wagon pour transport intermodal ) () . . II. 11. - (Ro-Ro unit Unit Ro-Ro ) , , . .

101

102

- INDEX

(Number of standing places Nombre de places debout ) ....... 16 (Number of seats and berths Nombre de places assises ou couches ) ............................................................................................................................ 15 - (Flat wagon Wagon plat -)............................................................... 17 - (Silo wagon Wagon-silo ) ......................................................................... 17 - (Tank wagon Wagon-citerne -) .............................................................. 17 (Wagon Wagon ) ...................................................................................................... 15 (Wagon for combined transport Wagon pour transport combin x )........................................................................................................................ 17 (Heated wagon Wagon calorifique ) . 17 (Mechanically refrigerated wagon Wagon frigorifique -) .............. 16 / (Railway body-owned wagon Wagon apparttenant un acteur ferroviaire , ) ...................................................................................................................................................... 15 - (Wagon-kilometre Wagon-kilomtre -) .............................................. 22 (Train Train ) ................................................................................................................................. 21 - (Train-kilometre Train-kilomtre -) ........................................................ 21 (Trainset Rame indformable )............................................................ 14 (Types of train Types de train ) ....................................................................... 21 (Types of electric power Types de courant lectrique )............................................................................................................................................................ 12 (Types of rail transport Types de transport ferroviaire )...................................................................................................................................... 23 (Types of employment Types d'emploi )................................................... 18 (Types of consignment Types d'envoi ) .................................. 25 (Types of revenues Types de produits ) ............................................... 19 (Categories of goods carried by rail Types de marchandises transportes par chemin de fer , )............................ 25 (Types of costs Types de cots ) ............................................................. 19 - (Gross tonne-kilometre hauled Tonne-kilomtre brute remorque - )..................................................................................................................... 22 - - (Gross-gross tonne-kilometre hauled Tonne-kilomtre brute-brute remorque - -) ......................................................................... 22 - (Hauled vehicle-kilometre Vhicule remorqu-kilomtre -) .......................................................................................................................... 22 (Rail loading gauge Gabarit de chargement ferroviaire ) ............................................................................... 11 (Running track Voie principale ) ............................................................... 11 ( -) ((Gas/diesel oil (distillate fuel oil) Gazole/carburant diesel (fuel oil distill) / ( )) ....................................................... 28 (Diesel locomotive Locomotive diesel )........................................................ 14 (Value added Valeur ajoute ) ............................................... 20 (TEP) ((Tonne of oil equivalent (TOE) Tonne d'quivalent ptrole (TEP) - ( .)) ..................................................................................................................... 27 (Electrified line Ligne lectrifie ) ................... 12 (Electrified track Voie lectrifie ) ............... 11 (Electric power Electricit ).............................................. 28 (Electric locomotive Locomotive lectrique ) ................................. 14 (Railway network Rseau de chemin de fer ) .................... 10 (Railway Chemin de fer )................................................................. 10 (Rail transport Transport ferroviaire ) ....................... 23 (Rail transit Transport ferroviaire en transit ) ................................................................................................................................................ 23

103

(Railway journey Parcours ferroviaire ) ................................................................................................................................................ 21 (Rail passenger Voyageur par chemin de fer )................................................................................................................................................................ 23 (Paying rail passenger Voyageur payant par chemin de fer - ) ...................................................................... 23 (Railway traffic Circulation ferroviaire ) ............. 20 (Railway traffic on national territory Circulation ferroviaire sur le territoire national )........... 21 (Railway vehicle Vhicule ferroviaire ) .......................................................................................................................................................... 13 (High speed railway vehicle Vhicule ferroviaire grande vitesse ).................................................................... 13 (High speed tilting railway vehicle Vhicule ferroviaire pendulaire grande vitesse ) .................................................................................................................. 13 (Passenger railway vehicle Vhicule de transport de voyageurs ) ......................................................................... 15 (Railway body Acteur ferroviaire ) ...................................................................................................................... 17 (Railway undertaking Entreprise ferroiaire ).................................................................................................................................................... 18 (Employment Emploi ) ................................................................................ 19 (Covered wagon Wagon couvert ) ........................................................... 16 (Investment expenditure on rolling stock Dpenses d'investissement dans le matriel roulant )....................................................................................... 20 (Investment expenditure on infrastructure Dpenses d'investissement dans les infrastructures ) ..................................... 20 (Maintenance expenditure on rolling stock Dpenses d'entretien du ma-triel roulant ) ............................................................... 20 (Maintenance expenditure on infrastructure Dpenses d'entretien de l'infrastructure ).................................................................... 20 (Insulated wagon Wagon isotherme ) .................................. 16 (Private sidings Embranchement particulier ) ................................................................................................................................. 12 (Rail passenger disembarked Voyageur par chemin de fer dba-rqu , )....................................... 24 (Goods unloaded Marchandises dcharges ) ................................. 26 ((Hard coal Charbon (houille) )) .............................................................. 28 (Coach Voiture ) ................................................................................................ 15 (Track Voie ) .......................................................................................... 11 (Integrated company Entreprises intgre ) ............. 18 (Light rail Mtros lgers (semi-mtro) ) ............ 10 () (Brown coal Lignite - )..................................................................... 28 (Locomotive Locomotive ) ................................................................................... 14 (Light rail motor tractor Locotracteur ) .............................................. 14 (Light rail motor tractor Locotracteur ) .............................................. 14 () (Weight Poids ) ............................................................................................................. 25 (Tangible investment Investissements corporetes ) .................................................................................................................................... 20 (International rail transport Transport ferroviaire international ) ........................................................................................................ 23 (Place of disembarkment Place de dbarquement ).................................. 24 (Place of unloading Lieu de dchargement ) ......................................... 27 (Place of embarkment Lieu d'embarquement ) ........................................... 24 (Place of loading Lieu de chargement ) .................................................... 27 (Metro Mtro )......................................................................................................................... 10 ((Motor gasoline (petrol) Essence moteur ())....................... 27 (Tractive vehicle Vhicule moteur )............................ 14

104

- (Tractive vehicle-kilometre Vhicule moteur-kilomtre -) ................................................................................................................................ 21 () (Maximum operating speed Vitesse d'exploitation maximum - ) ............................................................................................... 13 (NTG) ((Liquified petroleum gases (LPG) Gaz de ptrole liqufi (GPL) ()) .................................................................................................................................... 28 (Carrying capacity of wagon Capacit de charge d'un wagon ) .............................................................................................................................................................. 17 (Hazardous goods Marchandises dangereuses )............................................. 25 (High sided wagon Wagon-tombereau ) ......................................................... 17 (Steam locomotive Locomotive vapeur ) .................................................... 14 - (Tonne-kilometre offered Tonne-kilomtre offerte ) ......................................................................................................................................................... 21 - (Seat-kilometre offered Place-kilomtre offerte -) ................................................................................................................................................................. 22 (Energy consumption by rail transport Consommation d'nergie par le transport ferroviaire ) .............. 27 (Consignment Envoi )................................................................................... 25 (Infrastrcture manager Gestionnaire infrastrictures ).................................................................................................................. 18 (Privately-owned wagon Wagon de particulier , ) .............................................................................................................................................. 16 (Railcar trailer Remorque d'automotrice ).................................................................................................................................. 15 (Revenues Produits ) ................................................................................................ 19 (Turnover Chiffre d'affaires )............................................................................................... 19 () (Average length of line operated throughout the year Longueur moyenne des lignes exploites au cours de l'anne )................................................................................................................................ 12 (Line Ligne ) ............................................................................................................................ 12 (Dedicated high speed line Ligne ddie la grande vitesse ) ............................................................................................................................... 12 (Upgraded high speed line Ligne amnage pour la grande vitesse ) ........................................................................................... 12 - (Rail passenger-kilometre Voyageur-kilomtre par chemin de fer - )...........................................