POLITICKI TRILER

8/7/2019 POLITICKI TRILER

1/159

POLITICKI TRILER6Urednik

ARKO TARANaslov originalaTHE ICARUS AGENDACopyright 1988 by Robert LudlumIzdavacPROSVJETARadna organizacija za izdavacku djelatnostBerislaviceva 10ZAGREBZa izdavacaMIROSLAV MIHAJLOVICLikovna opremuZDRAVKO TUNUKOVICFADILVEJZOVICTehnicka redukcijaBRANISLAV CELAPLektura i korekturaBRANKAFULANOVICPrvo izdanje, 1989.Naklada8.000 primjerakaISBN 86-353-0044-0TisakVARTEKS RO Tiskara, Vara din


2/159

Robert Ludlum

IKAROVPODSJETNIK

Preveo s engleskog

BRANKO BUCALO

PROSVJETAZagreb


3/159

Jamesu Robertu LudlumuDobro do ao prijateljuNeka ti se ivot posreci


4/159

PREDGOVORSilueta lika u vratima utrcala je u sobu bez prozora. Zatvorio je vrata i brzo po aopreko crnog vinilnog poda do mjedene stolne svjetiljke s lijeve strane. Upalio je svjetlo, aslaba arulja je stvorila sjene u maloj sobi drvetom oblo enih zidova. Soba je bila mala i uska,ali nije bila bez ukrasa. Umjetnicki predmeti, medutim, nisu bili antikni niti su predstavljaliprogresivne stadije historije umjetnosti. Zapravo, to je bila najsuvremenija oprema visoketehnologije.Desni je zid blistao odrazima nerdajuceg celika, a tiho zujanje uredaja zakondicioniranje zraka svjedocilo je o stalnoj brizi za uklanjanje pra ine i o stalno osiguranojcistoci prostorije. Vlasnik i jedini stanar te prostorije pri ao je stolici ispred procesoravodenog kompjuterom, i sjeo. Okrenuo je dugme; ekran je o ivio a on stade tipkati u ifri.Odjednom su odgovorila svjetlozelena slova:ULTRA MAKSIMALNA SIGURNOSTNEMA PREPREKANASTAVI1Lik se nagnuo nad tipkama i nastavio, odnosno stao je unositi podatke, tjeskoban dotocke izdr ljivosti.Sada pocinjem s ovim dnevnikom, a dogadaji koji slijede vjerujem da ce izmijenitiput nacije. Jedan se covjek pojavio, kako se cini, od niotkud, poput bezlicnog Mesije, nenavje cujuci nicim ni svoj poziv ni sudbinu. Odabran je za stvari izvan svog razumijevanja,a ako su moje projekcije tocne ovo ce biti opis njegova putovanja. Mogu samo zamislitikako je pocelo, ali znam da je otpocelo u kaosu.1 Poruka kompjuterskog programa koji provjerava sigurnost (niti jedan senzor ili kontrola ne javljaju necijeuplitanje ili prolazak) (op.prev.)


5/159

PRVI DIO


6/159

1Muskat, Oman, jugozapadna AzijaUtorak, 10. augusta, 18.30 hUzljucene vode Omanskog Zaljeva bile su uvod u oluju koja je kroz Hormu ki tjesnacjurila u Arapsko more. Pribli avao se zalaz sunca koji su oznacavale krije tave molitve to suih nazalno intoonirali bradati mujezini u minaretima d amija luckog grada. Nebo sesmracivalo. Ogromne krpe vrucine su sporadicnim munjama palile istocni horizont prekoMakaranskih planina Turbata, dvije stotine milja preko mora u Pakistanu. Prema sjeveru, izagranica Afganistana, nastavljao se be cutni, okrutni rat. Prema zapadu je bje njeo jobe cutniji rat u kojemu su se borila djeca koju je u smrt tjerala bolesna licnost, za arena

eljom da pro iri svoju pakost. A prema jugu bija e Libanon, gdje su se ljudi ubijali bezgri nje savjesti, u kome je svaki pokret s religioznim arom druge nazivao teroristima, madasu svi, bez izuzetaka, uranjali u barbarski terorizam.Bliski istok, osobito jugozapadna Azija, bio je u vatri. Dok su vode Omanskog zaljevabje njele ove rane veceri a nebo najavljivalo svoj bijes, ulice Muskata, glavnog gradaOmanskog Sultanata, bile su primjerene oluji to se pribli avala. Zavr iv i s molitvama,gomila se opet pojavila s bakljama, nadiruci iz pokrajnjih ulica i prilaza, slijevajuci se uhistericni protest, a cilj su im bila osvijetljena eljezna vrata americke ambasade. Unutar vrataa ispred fasade od ru icasta maltera, patrolirala su neuredno odjevena dugokosa djeca koja sucudno stezala automatsko oru je. Obarac je znacio smrt. ali u njihovoj vjerskoj gorljivostira irenih ociju oni nisu bili kadri povezivati se s takvim krajem, jer im je bilo receno da nepostoji tako ne to kao to je smrt, bez obzira na to to im oci ka u. Nagrade muceni- tvaznacile su sve, to je bolnija rtva to je slavniji mucenik a bol njihovih neprijatelja ne znacini ta. Sljepoca! Luda tvo!To je bio dvadeset drugi dan tog ludarenja a da nitko nije znao za to. Nitko osimanaliticara mracnijih vje tina naglih pobuna to su se irile poput prerijske vatre, tihmu karaca i ena koji su provodili dane i noci opipavajuci, rastvarajuci i konacno shvacajucikorijenje orkestrirane pobune. Kljucno je bilo orkestriranje. Tko? Za to? to oni doista elei kako cemo ih zaustaviti?Cinjenice: dvije stotine cetrdeset sedam Amerikanaca su opkolili s oru jem i uzeli ihkao taoce. Jedanaest ih je ubijeno, a tijela su im bacili kroz prozore ambasade; svako je tijelopratilo razbijanje stakla, a svaka je smrt bila oznacena drugim prozorom.Gore na otvorenom krovu nalazio se luksuzni ambasadin bazen iza arapskih re etaka,kojima nije bila namijenjena za tita od metaka. Oko tog bazena su taoci klecali u redovimadok su lutaj uce skupine ubojica uperivali ma inske pi tolje u njihove glave. Dvije stotinetrideset est upla enih, iscrpljenih Amerikanaca cekalo je na smaknuce.Luda tvo!Odluke: usprkos dobronamjernih izraelskih ponuda, dr ite ih podalje! Ovo nijeEntebbe,1 a unatoc svoj njihovoj strucnosti, krv koju je Izrael prolio u Libanonu, u arapskimocima, oznacuje svaku grozotu: Sjedinjene su Dr ave financirale teroriste da se bore protiv te-

1 Entebbe je aerodrom pored Kampale, u Ugandi, na kome su izraelski zracni komandosi oslobodili taoce (uglavnomJevreje) otetog aviona, 1973. godine (op.prev.)

rorista. Neprihvatljivo. Specijalne jedinice za brzo postrojavanje? Tko bi se uspeo cetiri kataili se s helikoptera spustio na krov i zaustavio ubijanje kad su ubojice itekako voljni umrijetikao mucenici?Pomorska blokada s bataljonom marinaca spremnim na invaziju na Oman? Osimpokazivanja velike vojne moci, s kojim razlogom? Sultan i njegovi vladajuci ministri suposljednji ljudi na zemlji koji ele nasilje u ambasadi. Miroljubivo orijentirana Kraljevskapolicija nastojala je zadr ati histeriju, ali se nije mogla nositi sa divljim bandama agitatora.Godine mirnoce u gradu nisu ih pripremile za takav kaos; a pozivanje Kraljevske vojske sgranica Jemena moglo bi izazvati goleme probleme. Oru ane snage koje patroliraju timzagnojenim zakloni tem medunarodnih ubojica bile su jednako divlje kao i njihovineprijatelji. Osim neizbje ne cinjenice da bi se s njihovim povratkom u glavni grad graniceodmah pretvorile u zonu krvoprolica, krv bi sigurno potekla kroz ulice Muskata, a ulice bi se


7/159

zagu ile nevinima i krivcima.ah-mat,

Rje enja: pristati na izra ene zahtjeve? Nemoguce, i to dobro razumiju oni koji suodgovorni ali ne i njihove marionete, djeca koja su vjerovala u ono to pjevaju, to vri te. Nijebilo nacina da vlade diljem Evrope i Bliskog istoka puste na slobodu osam tisuca terorista iztakvih organizacija kao to su Brigate Rosse, PLO, Baader-Meinhof i IRA1. Nastaviti trpjetibeskrajno medijsko pokrivanje, znati eljne kamere i more clanaka koji su svjetsku pa njuprikivali na fanatike gladne publiciteta? Za to ne? Stalno izlaganje slika i cinjenica,nesumnjivo je, sprijecit ce ubijanje drugih talaca, buduci da su smaknuca privremenosuspendirana kako bi ugnje-tavacke dr ave mogle razmi ljati o svom izboru, Prekinuti smedijskim pokrivanjem znacilo bi jo vi e raspaliti te tra itelje muceni tva razrogacenihociju. Ti ina bi stvorila potrebu za okom. ok ima vrijednost vijesti a ubijanje je krajnjiudarac, ok.Tko?

to?Kako?Tko...? To je bilo osnovno pitanje ciji ce odgovor dovesti do rje enja koje trebapronaci u roku od pet dana. Smaknuca su odgodena za tjedan dana, a dva su dana vec pro la upomamnim raspravama efova obavje tajnih slu bi est zemalja, koji su se okupili uLondonu. Nekoliko sati nakon odluke o sjedinjavanju akcije, svi su stigli nadzvucnimavionima, jer je svatko od njih znao da bi njegova ambasada mogla biti slijedeca. Negdje.Radili su bez odmora cetrdeset osam sati. Rezultati: Oman je ostao zagonetkom. Smatrali suga stijenom stabilnosti u jugozapadnoj Aziji, gledali su na nj kao na sultanat s obrazovanim,prosvijecenim rukovodiocima, onoliko blizu predstavnicke vlade koliko bo anska obiteljislama mo e dopustiti. Vladari su bili iz privilegirane kuce koja je ocigledno po tivala ono toje Alah dao ne samo kao rodeno pravo, vec i kao odgovornost u posljednjoj polovinidvadesetog stoljeca.Zakljucci: ustanak je bio programiran izvana. Izmedu vi e od dvije stotine neurednih ikrije tecih mladica nije ih vi e od dvadeset prepoznato kao Omanci. Prema tome, vodeprikrivenih operacija s izvorima u svakoj ekstremistickoj grupi sredozemno-arapske osovine,odmah su se bacile na posao, povlaceci kontakte, prijeteci, miteci.1 Brigate rosse i Baader-Meinhof su talijanske i zapadnonjemacke urbano-gerilske teroristicke organizacije;Brigate rosse su 1978. otele i ubile talijanskog premijera Alda Mora, a njemacka organizacija koja je dobila svoje ime poclanovima An-dreasu Baaderu (1943-77) i Ulriki Meinhof (1934-76) posvetila se nasilnom ru enju kapitalistickog dru tva.PLO (Palestinska oslobodilacka organizacija) se pod vodstvom Jasera Arafata odrekao teroristickih akcija 1987. godine, aIRA (Irska republikanska armija) i dalje nastavlja s teroristickom djelatno cu (op. prev.)


8/159

Tko su oni, Azize? Iz Omana ih nema ni koliko je za ispljunuti, a i vecinu njihsmatra-ju zaostalima u razvoju. Hajde, Azize. ivi kao sultan. Navedi neku u asnu cijenu.Isku aj me!

est sekundi, Mahme'te! est sekundi i tvoja desna ruka je na podu bez clanka!Zatim ti slijedi lijeva. Mi smo na odbrojavanju, lopove. Daj mi informaciju! est, pet,cetiri... Krv.Ni ta. Nula. Ludilo.A onda prodor. Valja ga zahvaliti starom mujezinu, svetom covjeku cije su rijeci isjecanje bili tako nesigurni kao to bi njegovo mr avo tijelo bilo na vjetru koji se sada ludackibrzo spu ta iz Hormuza.

Ne gledaj tamo gdje bi logicki trebalo gledati. Tra i na drugom mjestu. Gdje? Tamo gdje jadanja nisu rodena siroma tvom ili ocajem. Gdje je Alah podijelio

blagonaklonost i darove u ovom svijetu, premda mo da nije i u svijetu koji slijedi. Budi jasniji, molim te, najcasniji mujezine. Alah ne eli takva razja njenja poslu at ce se njegova volja. Mo da on ne uzima

strane, pa neka tako bude. Ali ti svakako ima razlog to govori ono to govori ! Kao to mi je Alah dao taj razlog poslu at ce se njegova volja. Kako to misli ? Tiha govorkanja u uglovima d amije. aputanja koja su bila namijenjena ovim

starim u ima da ih cuje. Ja tako slabo cujem da ne bih ni ta cuo da to Alah nije htio. Mora biti vi e! aputanja govore o onima koji ce izvuci korist iz krvoprolica! Tko su oni? Nikakva imena nisu izgovorena, nikakvi znacajni ljudi nisu bili spomenuti. Neka grupa ili organizacija? Molim te! Sekta, zemlja, narod? iiti, Saudijci...

Iracani, Iranci... Sovjeti? Ne. Nije govoreno ni o vjernicima ni o nevjernicima, samo oni. Oni? To je to sam cuo da apucu u mracnim uglovima d amije, to je Alah htio da

cujem neka se ispuni njegova volja. Samo rijec oni. Mo e li prepoznati ikoga od onih koje si cuo? Ja sam gotovo slijep, a uvijek je vrlo malo svjetla kad govore ta nekolicina izmedu

tolikih vjernika. Nikoga ne mogu prepoznati. Ja samo znam da moram prenijeti to cujem, jerje to Alahova volja.

Za to, mujezine murderris?1 Za to je to Alahova volja? Krvoprolice mora prestati. Kur'an ka e da kad krv prospe i opravdava raspaljena

omladina, strasti treba ispitati, jer mladost...1 Sveti mujezine; mujezin je slu benik d amije koji vjernike pet puta dnevno s minareta poziva na molitvu;iskrivljeni arapski (op. prev.)

Zaboravi na to! Poslat cemo nekoliko ljudi s tobom u d amiju. Daj nam znak kadne to cuje !

Za mjesec dana, ya Shaikh1. Spremam se na svoj posljednji had iluk u Meku. Ti si

samo dio mog putovanja. To je volja... Prokletstvo! To je tvoj bog, ya Shaikh. Ne moj. Ne na .

1 Po tovani gospodine (arap.) (op, prev.)


9/159

2 Washington, D.C.Srijeda, 11. augusta, 11,50 hPodnevno sunce se spustilo na plocnike glavnog grada; zrak sredine ljeta bio jenepomican i neugodno vruc.Na uglu Dvadeset trece ulice i avenije Virginia dogodila se prometna nezgoda. Premdaje to bio omanji dogadaj ako je rijec o teti i povredama, raspolo enje sudionika je bilo takvoda se to nije moglo zakljuciti. Taksi se sudario s vladinom limuzinom koja je izlazila s rampepodzemnog parkirali ta State Departmenta. Oba vozaca svaki prav, uzavreo i u strahu odpretpostavljenih stajali su pored svojih vozila optu ujuci jedan drugog i cekajuci napoliciju koju je pozvao dr avni slu benik u prolazu. Za nekoliko trenutaka se promet zacepio;trube su trubile a kroz nerado otvorene prozore automobila culi su se ljutiti uzvici.Putnik u taksiju nestrpljivo se digao sa zadnjeg sjedi ta. Bio je to visok, vitakmu karac na pragu cetrdesetih godina, a cinilo se da ne pripada tom okoli u koji obuhvacaljetna odijela, otmjene tiskane haljine i attachc kovce ice. Na sebi je imao par zgu vanihhlaca khaki boje, cizme i mokri pamucni safari kaputic umjesto ko ulje. Pobudivao je dojamcovjeka koji ne pripada gradu; mo da je profesionalni vodic, koji je zalutao s vi ih i divljijihplanina. Pa ipak, lice je cinilo da mu odjeca la e. Bio je pa ljivo obrijan, crte lica su mu bileo tre i jasno omedene, svijetloplave oci vrlo pa ljive i svjesne situacije: pogled mu je jurioamo-tamo, ocjenjujuci situaciju, to ce mu pomoci da donese odluku. Polo io je ruku na ramevozaca koji se svadao; Covjek se naglo okrenuo a putnik mu je dao dvije novcanice podvadeset dolara.

Ja moram otici rekao je putnik. Hej, pricekajte, mister! Vi ste vidjeli! Taj kurvin sin se izvukao bez trube, bez

icega! ao mi je. Ne bih vam mogao pomoci. Ni ta nisam vidio ni cuo sve do sudara. O, momce! Big John Q!1 On ne vidi i ne cuje! Necete se upetljavati, ha! Ja jesam upetljan mirno ce putnik, izvadrv i trecu novcanicu od dvadeset dolara

koju je ugurao u gornji vozacev d ep. Ali ne ovdje.Cudno odjeveni mu karac se progurao kroz gomilu koja se okupljala i urno sezaputio blokom prema Trecoj ulici prema impozantnim staklenim vratima StateDepartmenta.Odredena situacijska soba u podzemnom kompleksu Ministarstva za vanjske posloveimala je na vratima naznaku OHIO-Cetiri-Nula. U prijevodu, to je znacilo Oman,maksimalna uzbuna. Iza metalnih vrata je niz kompjutera neprekidno klackao, a svako malobi neki od strojeva po to bi ne to unakrsno provjerio u centralnoj banci podataka emitirao signal visokog tona objavljujuci novu ili prethodno neraportiranu informaciju. Napetimu karci i ene proucavali su ispiske, nastojeci procijeniti ono to citaju.Ni ta. Nula. Umobolnost!1 Lice iz americkog stripa koje, kad mu zatreba, ne vidi i ne cuje; kasnije TV junak (op.prev.)


10/159

Unutar velike prostorije pune ivota nalazila su se druga metalna vrata, manja odulaznih i bez pristupa hodniku. To je bio ured starijeg funkcionera kojemu je bila povjerenakriza u Muskatu; na dohvat ruke bila je telefonska konzola s vezama sa svakim sjedi temmoci i svakim izvorom informacija u Washingtonu. Sada nji vlasnik sobe bio je zamjenikdirektora Konzularnih operacija, malo poznatog odjela State Departmenta koji se bavi tajnomaktivno cu.Zove se Frank Swann, a u ovom trenutku podne koje mu nije podarivalo suncevosvjetlo prerano osjedjela glava le ala mu je na presavijenim rukama na gornjoj povr inistola. Gotovo tjedan dana nije nocu spavao, zadovoljavajuci se samo kratkim drijemanjemkao sada.O tri um konzole naglo ga je probudio; izbacio je desnu ruku do telefona. Pritisnuo jeosvijetljeno dugme i podigao slu alicu. Da?... O cemu se radi? Swann je zatresaoglavom i progutao zrak, osjetiv i djelomicno olak anje to ga je zvala njegova sekretarica, petkatova iznad njega. Slu ao je a zatim umorno progovorio. Tko? Kongresmen kongresmen! Posljednje to mi sada treba jest kongresmen. Kako je dodavola dobio mojeime?... Ni ta, po tedi me. Ka i mu da sam na sastanku s bogom, ako hoce ili ucinibolje pa ka i da sam na sastanku s ministrom.

Pripremila sam ga na ne to poput toga. Zato i zovem iz va eg ureda. Rekla sam muda samo s ovog telefona mogu uspostaviti vezu s vama.Swann je zatreptao. Cini mi se da se moja pretorijanska stra a malcice udaljila odonoga to mora Ivy-stra na. Za to toliko daleko, Ivy?

Zbog onoga to je rekao, Frank. 1 zbog onoga to sam morala napisati, jer ga nisammogla razumjeti.

Da cujem jedno i drugo. Rekao mi je da se njegov posao tice problema kojima se ti bavi ... Nitko ne zna to ja... Zaboravi to. to jo ? Napisala sam to fonetski. Tra io je da ka em slijedece: Ma efham zain.1 Je li to

tebi ima ikakva smisla, Frank?Osupnut, zamjenik direktora Swann opet je zatresao glavom, nastojeci bolje ra cistitisvoje misli, ali mu vi e nije trebalo da provjerava posjetitelja pet katova iznad sebe.Nepoznati kongresmen je nagovijestio na arapskom da bi mogao pomoci. Uzmi stra ara iuputi ga ovamo rekao je Swann.Poslije sedam minuta otvorila su se vrata podzemnog kompleksa. Otvorio ih jemarinski kaplar. Posjetitelj je u ao i kimnuo svom pratitelju, koji je zatvorio vrata. Swann jebri ljivo pog-ledao do ljaka i ustao. Kongresmen je jedva odgovarao slici bilo kojeg clanaPredstavnickog doma kojeg je ikad vidio barem u Washingtonu. Imao je na sebi cizme,khaki, ljetni lovacki kaputic koji se u svom vijeku napatio od susreta s nizom posuda zalogorsku vatru, Nije li on neka lo a ala u krivo vrijeme?

Kongresmen? upita zamjenik direktora, razvlaceci glas koji je udio za imenom,dok mu je pru ao ruku.

Evan Kendrick, gospodine Swann odgovorio je posjetilac, pribli iv i se stoluispru ene ruke, Ja sam kongresmen prvog termina 2 iz Devetog okruga Colorada.1 Mogao bih pomoci (arap.) (op. prev.)2 Kongresmen koji je prvi put izabran u Kongres (op. prev,)


11/159

Da, svakako, Coloradova devetka. ao mi je to nisam... Nikakva isprika nije potrebna, osim mo da moja zbog mog izgleda. Nema razloga

da znadete tko sam ja... Dopustite mi da ovdje ne to dodam Swann ga uljudno prekinu. Takoder

nema razloga da vi znadete tko sam ja, kongresmenu. Ja to razumijem, ali to nije bilo vrlo te ko. Cak novodo li clanovi Predstavnickog

doma imaju pristup ili to barem ima sekretar kojeg sam naslijedio. Znao sam koga cu ovdjepotra iti, ali je samo trebalo da procistim situaciju. Netko u Konzularnim operacijamaStatea...

To nije udomaceno ime, gospodine Kendrick opet ga prekinu Swann, ali sada snaglaskom.

U mojoj je kuci jednom bilo kratko. No, bez obzira na to, ja nisam tra io samonekoga tko se bavi Bliskim istokom, vec strucnjaka za jugozapadne arapske poslove, nekogatko tecno poznaje jezik i tucet dijalekata. Covjek koji mi treba morao bi biti netko takav... Viste bili tamo, gospodine Swann.

Bili ste vrlo zauzeti. Kao i vi odgovori mu kongresmen, pokazujuci pokretom glave na vrata i na

veliku vanjsku prostoriju s redovima kompjutera. Pretpostavljam da razumijete mojuporuku ili inace ne bih bio ovdje.

Da suglasi se zamjenik direktora. Rekli ste da biste mo da mogli pomoci. Jeli to istina?

Ne znam. Samo sam znao da moram ponuditi. Ponuditii? Na kojoj osnovi? Mogu li sjesti? Izvolite. Ja ne elim biti grub, vec sam samo umoran. Kendrick je sjeo. Swann

je ucinio isto, cudno gledajuci u politicara jo svje eg, prvog termina. Nastavite,kongresmenu. Vrijeme je dragocjeno, svaka minuta, a ja se bavim ovim problemom, kakoste to opisali mojoj sekretarici, vec nekoliko dugih, napetih tjedana. A sada, ja ne znam to miimate reci i je li to relevantno ili nije, ali ako jeste htio bih znati za to ste toliko oklijevali dadodete ovamo.

Nisam bio ni ta cuo o dogadajima u Omanu. O onome to se dogodilo to sedogada.

To je gotovo prokleto nemoguce povjerovati. Da li je kongresmen iz koloradskogDevetog okru ja proveo pauzu u radu Predstavnickog doma u nekom benediktinskomsamostanu?

Ne ba . Ili je li moguce da novi ambiciozni kongresmen koji govori ne to arapski

nastavi Swann brzo, mirno, neugodno i koji razraduje nekoliko govorkanja iz mu ketoalete o ovda njim stanovitim odjelima, odlucuje da i sebe ubaci u vo nju svladav i nekolikokilometara istog puta? To ne bi bilo prvi put.Kendrick je sjedio nepomicno na stolici. Lice mu je bilo bezizra ajno, ah ne i oci. Bilesu odjednom i promatracke i ljutite. To je uvredljivo rekao je.


12/159

Ja se lako vrijedam u izvjesnim okolnostima. Jedanaest na ih ljudi je ubijeno,mister, ukljucujuci i tri ene. Dvije stotine trideset est ostalih cekaju da im prosviraju glave!A ja vas pitam mo ete li uistinu pomoci a vi mi ka ete da ne znate, ali morate ponuditi! Menije to zvuk psikajuce zmije, pa pazim svoj korak. Vi ulazite ovamo s rijecima koje stevjerojatno naucili zaradujuci veliku lovu s nekom od naftnih kompanija, pa pretpostavljate davam to daje pravo na posebno pona anje spram vas; mo da ste savjetnik, to zvuci balijepo. Politicar najmladih koraka odjednom je savjetnik u State Departmentu i to za vrijemenacionalne krize. Kako god krene, vi dobijate. Tu bi podiglo nekoliko e ira u Devetomokru ju Colorada, zar ne?

Dr im da bi tako bilo kad bi netko znao o tome. to? Zamjenik direktora se opet zabuljio u kongresmena, ali ovaj put ne ponesen

uzrujano cu i ljutnjom, vec zbog necega drugog. Je li ga poznavao? Vi ste pod velikim pritiskom, stresom, pa ja tome ne kanim dodavati. Ali ako je

ono to mislite prepreka, predimo preko nje. Ako zakljucite da bih vam mogao biti od bilokakve koristi, jedini nacin s kojim bih se suglasio bila bi pismena garancija anonimnosti,nikako drugacije. Nitko ne smije znati da sam bio ovdje. Nikad nisam razgovarao s vama nitis bilo kime.Smeten, Swann se ledima naslonio na naslonjac stolice i rukom po ao do brade. Javas poznajem rekao je tiho.

Nikad se nismo susreli. Ka ite to elite reci, kongresmenu. Pocnite negdje. U redu zapocne Kendrick. Gotovo mjesec dana sam se vozio bijelim vodama

Colorada u Arizonu, to je bilo benediktinsko utoci te koje ste mislili kao mjesto provodenjakongresne pauze. Pro ao sam kroz Lava Falls i stigao u bazicni logor. Tamo je bilo ljudi,dakako, i to je bio prvi put da sam cuo radio u gotovo cetiri tjedna.

Cetiri tjedna? ponovi Swann, Cijelo to vrijeme ste bili izvan dodira? Da li setako cesto pona ate?

Gotovo svake godine odgovori mu Kendrick. To mi je postalo nekom vrstomobreda doda mirno. Ja idem sam; to nije va no.

Neki politicari rece zamjenik, odsutno uzev i olovku. Vi mo ete zaboravitina svijet, kongresmene, ali i dalje imate svoj izborni okrug.

Nikakav politicar odgovori mu Evan Kendrick, dopustiv i si smije ak A mojizborni okrug, to je slucajni dogadaj, vjerujte mi. No, kako bilo, cuo sam vijest i krenuo tosam br e mogao. Unajmio sam rijecni avion koji me odvezao do Flagstaffa, i poku aounajmiti mla njak za Washington. Bilo je prekasno u noci, prekasno za odobrenje plana leta,pa sam odletio u Phoenix i uhvatio najraniji avion za ovamo. Ti telefoni za vrijeme leta supravo cudo. Bojim se da sam jednoga monopolizirao, razgovarajuci s vrlo iskusnimsekretarom i s mnogo drugih ljudi. Ispricao sam se zbog svog izgleda; zrakoplovna kompanijami je dala brijac, ali nisam htio gubiti vrijeme odlaskom kuci da promijenim odijelo. Ja samovdje, gospodine Swann, a vi ste covjek kojega elim vidjeti. Mo da vam nisam od apsolutnonikakve koristi, ali sam uvjeren da cete mi reci ako je tako. Ali da ponovim, morao sam seponuditi.Dok je posjetilac govorio zamjenik je na papiru ispred sebe napisao ime Kendrick,Zapravo ga je napisao nekoliko puta. Kendrick, Kendrick, Kendrick. Ponuditi to? upita,

namrgodiv i se gledajuci u cudnog upadnika. to, kongresmenu?


13/159

Sve to znam o tom podrucju i raznim grupacijama koje tamo djeluju. Oman.Emirati. Bahrain, Qatar Muskat, Dubai, Abu Dhabi sve do Kuwaita i dolje do Riyadha.Tamo sam ivio. Tamo sam radio. Poznajem ih vrlo dobro!

ivjeli ste, radili, preko cijele jugozapadne mape? Da. Samo sam u Muskatu proveo osamnaest mjeseci. Pod ugovorom s porodicom. Sultan? Pokojni sultan; on je umro prije dvije ili tri godine, mislim. Ali da, pod ugovorom s

njim i njegovim ministrima. Oni su tvrda grupa i dobra. Trebalo je da zna svoj posao. Znaci da ste radili za neku kompaniju rece Swann kao tvrdnju, a ne kao pitanje. Da. Za koju, Moju odgovori mu novi kongresmen. Va u? Tako je.

Zamjenik je zurio u posjetioca, a zatim spustio pogled na ime koje je opetovanoispisivao na papiru ispred sebe. Dobri bo e rekao je tiho. Kendrickova grupa! To jeveza, ali je nisam vidio. Va e ime nisam cuo cetiri ili pet godina, mo da est.

Bili ste u pravu prvi put. Cetiri, da budemo tocni. Znao sam da ne to ima. Tako sam i rekao... Da, rekli ste, ali se nikad nismo susreli. Va i su ljudi gradili sve od vodenih sistema do mostova, trkali ta, stambenih

naselja, vangradskih klubova, aerodroma sve ste gradili. Deseci vas u dvadesetim itridesetim godina ivota, nosioci visoke tehnologije i opceg znanja.

Nismo svi bili tako mladi... Ne prekinu ga Swann, namr ten u mislima. Imali ste tajno oru je kasnog

cvjetanja, starog Izraelca, cudo od arhitekta. Izraelac, za ime bo je, koji je stvarao stvari uislamskom stilu i lomio kruh sa svakim bogatim Arapom u susjedstvu.

Zove se Emmanuel Weingrass, zovemo ga Manny Weingrass, a on je iz uliceGarden u Bronxu, u New Yorku.1 Oti ao je u Izrael da izbjegne pravne petljanije sa svojomdrugom ili trecom enom; Sada je blizu osamdesete i ivi u Parizu. Prilicno dobro,zakljucujem na temelju njegovih telefonskih poziva.

Tako je sada ce zamjenik direktora. Vi ste kompaniju prodali Bechtelu 2 ilinekome. Za trideset ili cetrdeset milijuna.

Ne Bechtelu. Bio je to Trans-International, a nije bilo trideset ili cetrdeset, vecdvadeset i pet. Oni su izvrsno pro li, a ja sam iza ao. Sve je bilo u redu.Swann je proucavao Kendrickovo lice, osobito svijetloplave oci koje su u sebi sadr avalekrugove zagonetne rezerve, sve jace to bi covjek du e buljio u njih. Ne, nije dodao je meko, cak blago, jer je neprijateljstva nestalo. Sada se sjecam.. Dogodila se nesrecana jednom od va ih gradili ta izvan Riyadha, ulubljenje kad je eksplodirao pogre no pos-1 Bronx je njujor ka cetvrt u kojoj ivi veliki broj Jevreja fop. prev.)2 Americka gigantska transnacionalna gradevinska firma (op. prev.)


14/159

tavljeni dovod plina, vi e od sedamdeset osoba je poginulo, ukljucujuci va e partnere, sveva e slu benike i nekoju djecu.

Njihovu djecu mirno doda Evan. Svi su oti li, sve njihove ene, i djeca.Slavili smo zavr etak trece faze. Bili smo svi tamo. Posada, moji partneri svaki sa enom idjetetom. Citava koljka se sru ila dok su svi bili unutra. Manny i ja smo bili vani, oblacilismo neke glupe klaunske kostime.

Ali je bila istraga koja je skinula svaku odgovornost s grupe Kendrick. Podrucnafirma koja je servisirala tu gradnju instalirala je dovod manje vrijednosti koji je la no oznacilakao certificiran.

U osnovi, da. Tada ste vi odlucili da se spakujete, zar ne? To nije bitno za ovo jednostavno ce kongresmen. Gubimo vrijeme. Buduci da

znate tko sam, ili barem tko sam bio, ima li i ta to mogu uciniti? Hocete li mi zamjeriti ako vas ne to upitam? Ja ne mislim da je to gubljenje vremena,

a mislim da je va no za ovo. Provjere su dio ovog teritorija i treba donositi sudove.Mislim na ono to sam prije rekao. Mnogo ljudi na Hillu1 neprestano nastoji ostvariti politickukilometra u preko nas ovdje.

Kako glasi pitanje? Za to ste kongresmen, gospodine Kendrick? S va im novcem i profesionalnim

ugledom, vama to nije potrebno. A ne mogu si predstaviti kako biste iz toga mogli izvuci nekekoristi, svakako ne toliku korist u usporedbi s onom koju mo ete izvuci u privatnom sektoru.

Da li svi koji tra e izbornu slu bu cine to iskljucivo radi osobnog dobitka? Ne, svakako ne. Swann je za utio, pa zatresao glavom. - ao mi je, to je previ e

olako receno. To je uobicajen odgovor na uobicajeno pitanje... Da, kongresmenu, po mojemmi ljenju koje nije li eno predrasuda, najambiciozniji mu karci, i ene, koji se takmice za takvepolo aje Cine to ne bi li se nametnuli javnosti, a, ako pobijede, zbog slave. Kombinirano,to ih cini vrlo tr i nima, da se tako izrazim. Opet mi je ao, ovo je govor cinika. Ali sam uovom gradu vec dugo, pa ne vidim razloga da mijenjam sud. A vi me zbunjujete. Ja znamodakle dolazite, a nikad nisam cuo za Deveti okrug Colorada. To zasigurno nije Denver.

Jedva da se mo e naci na karti odvrati Kendrick sasvim bestrasnim glasom. To je u bazi sjevero-zapadnog Stjenjaka, podrucje koje se prilicno bavi samo svojim stvarima.

Ali za to? Za to politika? Je li djecak-cudo iz arapskih Emirata na ao okrug kojimo e isklesati kao svoju bazu, mo da svoju politicku rampu.

Ni ta ne bi moglo biti dalje od mojih misli. To je tvrdnja, kongresmenu. To nije odgovor.

Evan Kendrick je trenutacno za utio, vracajuci Swannu pogled. Zatim je zatresaoramenima. Swann je osjetio stanovitu zbunjenost. U redu rekao je cvrsto. Nazovimoto aberacijom koja se vi e nece ponoviti. Postojao je isprazni ali nametljivi kongresmen kojije punio d epove u okru ju koje tome nije posvecivalo pa nju. Ja sam imao vremena naraspolaganju i velika usta. Osim toga sam imao novca da ga pokopam. Ne moram se baponositi time to sam ucinio i kako sam to ucinio, ali on je oti ao, a ja cu biti izvan toga zadvije godine ili manje. Do tada cu naci nekoga tko je bolje kvalificiran da zauzme mojemjesto.1 Skracenica od Capitol Hill, glavna zgrada Kongresa SAD (op. prev.)


15/159

Dvije godine? upita ga Swann. U studenom ce biti godina dana da steizabrani, tocno?

Tako je. A poceli ste slu iti u sijecnju? Pa? Dakle, ne elim vam otvarati oci, ali va a slu ba traje dvije godine. Vi imate ili jo

jednu ili tri godine, ali ne dvije ili manje. U Devetki nema prave opozicione stranke, ali da osiguram da mjesto ne ode staroj

politickoj ma ini suglasio sam se da stojim za reizbor a onda podnosim ostavku. To je lijepi sporazum. Sto se mene tice vezuje me. Ali ja elim van. To je prilicno jasno receno, ali uzimate li u obzir stanovite sporedne posljedice. Ja vas ne razumijem. Recimo da tokom klucih dvadeset ili vi e mjeseci zakljucite da vam se ovdje svida?to se onda dogada? To nije moguce i to se nece dogoditi, gospodine Swann. Vratimo se Muskatu. To je

prokleta zavrzlama, ali imam li dovoljno provjere da iznesem takvo mi ljenje? Provjereni ste, jer sam ja onaj koji provjerava. Zamjenik direktora je zatresao

svojom sijedom glavom. Prokleta zavrzlama, kongresmene, a mi smo uvjereni da je izvanaprogramirana.

Mislim da oko toga nema nikakve sumnje suglasio se Ken-drick. Imate li ikakvih ideja? Nekoliko odgovori posjetilac. Na vrhu popisa je opca destabilizacija. Zatvori

zemlju i ne pu taj nikoga unutra. Preuzimanje vlasti? upita Swann. Puc u stilu Homeinija?... To ne bi i lo;

stanje je drugacije. Nema Pauna1, nema zatrovanog odbijanja, nema SAVAK-a2 Swann jezastao, pa zami ljeno dodao: Nema aha s vojskom lopova i nema ajatolaha s vojskomfanatika. To nije isto.

Nisam ni kanio reci da je isto. Oman je samo pocetak. Tko je da je, oni ne elepreuzeti zemlju; on, ili oni, jednostavno ele zaustaviti druge da uzimaju novac.

to? Kakav novac? Milijarde. Dugorocni projekti koji su u nacrtnoj fazi posvuda u Perzijskom zaljevu,

Saudijskoj Arabiji i jugozapadnoj Aziji, jedinim podrucjima u tom dijelu svijeta koja mogubiti relativno stabilizirana jer to zahtijevaju cak i neprijateljske vlade. Ono to se sada dogadau Omanu nije mnogo drugacije od su avanja transporta ili onemogucavanja gradevinarstvaovdje, ili zatvaranja dokova u New Yorku i New Orleansu, Los Angelesu i San Franciscu.Ni ta nije ozakonjeno trajkovima ili kolektivnim pregovaranjem sve je svedeno na teror ina prijetnje novim terorom za koji ce se pobrinuti bolesni fanatici. I sve prestaje. Ljudi nadcrtacim stolovima i oni na terenu u inspekciji, i oni koji rade s opremom svi samo eleizaci to je prije moguce.1 Simbol svrgnute iranske kraljevske kuce Reze Pahlavija (op. prev.)2 Zloglasna iranska kraljevska tajna slu ba (op. prev.)


16/159

Vama je to poznato kao cinjenica? A kad jednom izidu brzo ce Swann dolaze oni koji stoje iza terorista i teror

prestaje. Jednostavno odlazi. Kriste, to zvuci poput mafija kih operacija u luci. Arapski stil rekao je Kendrick. Da se poslu im va im rijecima, to ne bi bilo

prvi put. Vama je to poznato kao cinjenica? Da. Na oj kompaniji su prijetili niz puta, ali, navodeci vas opet, mi smo imali tajno

oru je. Emmanuel Weingrass. Weingrass? to bi dovraga mogao on uraditi? Lagati s izuzetnom uvjerljivo cu. U jednom je trenutku bio rezervni general u

izraelskoj vojsci koji je mogao organizirati napad iz zraka na bilo koju arapsku grupu koja nasje ometala ili nas zamijenila, a u iducem je bio visoki oficir Mossada1 koji ce uputiti odredesmrti to ce ukloniti cak i one koji su nas upozorili. U svakom slucaju, nitko se nije htiopetljati s ludim Izraelcem.

Da li vi predla ete da ga regrutiramo? upita ga zamjenik direktora. Ne. On ne bi mogao vi e pomoci... Ali ima ne to to biste vi mogli uciniti. to je to? Slu ajte me. Kendrick se nagnuo prema Swannu. Ja o tome razmi ljam

pro lih osam sati, a svakim sam satom uvjereniji da je to moguce obja njenje. Problem je dapostoji tako malo cinjenica, zapravo ih gotovo i nema, ali uzorak pona anja je izbio napovr inu, a u suglasju je s onim to smo culi prije cetiri godine.

to ste culi? Kakav je to uzorak? Samo govorkanja, za pocetak, zatim su do le prijetnje i to su bile prijetnje. Nitko se

nije alio. Nastavite. Slu am. Skidajuci tapin s tih prijetnji na svoj osobeni nacin, obicno uz zabranjeni whisky,

Weingrass je ne to cuo to je imalo u sebi suvi e smisla da bi bilo odbaceno kao pijanoblebetanje. Rekli su mu da se u ti ini osniva konzorcij, industrijski kartel, ako hocete.Konzorcij je tiho preuzimao kontrolu i vlast nad tucetima raznih kompanija s rastucimresursima u osoblju, tehnologiji i opremi.Tada nam je cilj postao jasan, a ako je informacija tocna, sada je to jo ocitije. Oninamjeravaju preuzeti na sebe industrijski razvoj jugozapadne Azije. Koliko je Weingrassmogao saznati, ta je podzemna federacija bila bazirana u Bahrainu, to nimalo ne iznenaduje,ali ono to je doista djelovalo kao aka u glavu i to je Mannyja stra no uveseljavalo bila jecinjenica da se medu nepoznatim direktorima nalazio covjek koji je sebe nazvao Mahdi,poput muslimanskog fanatika koji je prije stotinu godina izbacio Britance iz Karthouma.1Mahdi? Khartoum?

Tocno. Simbol je ocit. Osim cinjenice da taj novi Mahdi ne daje ni marja a za religiozniislam, a jo ga manje zanimaju vri teci fanatici. On se njima koristi da bi takmace izbacioi odr ao vani. On eli ugovore i profit u arapskim rukama, tocnije receno u svojim rukama.1 Izraelska tajna slu ba s ograncima u cijelom svijetu, organizirana po uzoru na ClA-u (op. prev.)2 Titula koju je uzeo Mohammed Ahmed (1843-85), sudanski vojskovoda koji je vodio ustanak protiv Egipta(1881) i osvojio Khartoum (1885). U Islamu, bilo koji od muslimanskih mesija od koga se ocekuje da ce svijet silompreobratiti na islam (op. prev.)


17/159

Pricekajte malo Swann ga je zami ljeno prekinuo, uzev i telefonsku slu alicu idodirnuv i dugme konzole. To se nekako sla e s necim to je nocas stiglo od MI- est1 brzo je nastavio, gledajuci u Kendricka. To nismo mogli pratiti jer nije bilo nicega za pracenje,nikakva traga, ali je to bilo prokleto dobro tivo za citanje... Dajte mi Geralda Brycea,molim... Halo, Gerry? Nocas, zapravo jutros oko dva sata, dobili smo ni ta-nula od Britsa2 uOhiou. elim da mi to pronade i polako procita , jer cu zapisati svaku rijec. Zamjenik jepokrio mikrofon na slu alici i obratio se svom naglo budnom posjetitelju. Ako bilo to odonoga to ste rekli ima ikakva smisla, mo da je to prvi konkretni prodor koji imamo.

Zato sam ovdje, gospodine Swann, a vjerojatno zaudaram na su enu ribu.Zamjenik direktora je besciljno kimnuo; bio je nestrpljiv cekao je da se covjekkojeg je nazvao Bryceom vrati do telefona. Jedno tu iranje ne bi kodilo, kongresmenu...Da, Gerry, ka i! Ne tra i tamo gdje bi bilo logicno ocekivati da tra i . Potra i na drugommjestu. Da, znam to. Sjecam se toga. To slijedi odmah nakon, kako mislim... Gdje jadanjanisu rodena siro-ma tvom ili napu teno cu. To je to! I ni ta drugo, odmah iza toga... Gdjeje Alah podijelio do-brostivosti ovog svijeta, mada mo da nije i u slijedecem.... Da. Sada semalo spusti, ne to oko govorkanja, to je sve cega se sjecam... To! To je to. Ka i mi to opet.Govorkanja govore o oni-ma koji ce imati koristi od krvoprolica. Okay, Gerry, to je ono tomi je trebalo. Ostatak je sav negativan, ako se dobro sjecam. Nema imena, nema organizacije,samo trabunjanje... Na to sam mislio... Jo ne znam. Ako i ta pukne ti ce biti prvi koji ce tosaznati. U meduvremenu, naulji opremu i radi na ispisku svih gradevinskih firmi u Bahrainu.A ako postoji popis firmi koje mi nazivamo opcim ili industrijskim ugovaracima, ja i to

elim... Kada? Jucer, za ime bo je! Swann je spustio slu alicu, pogledao na recenice kojeje napisao, a zatim na Kendricka. Culi ste rijeci, kongresmenu. elite li da ih ponovim?

Nije potrebno. To je kalam-faregh3, zar ne? Ne, gospodine Kendrick, ni ta od toga nije smece. Sve je to od znacenja, ali bih ja

vra ki htio znati to da uradim. Regrutirajte me, gospodine Swann rekao je kongresmen. Po aljite me u

Muskat najbr im prijevoznim sredstvom koje mo ete smisliti. Za to? upita zamjenik, proucavajuci posjetitelja. to vi mo ete uciniti kad to

nisu kadri uciniti va i iskusni ljudi na terenu? Dakako, govorim o svojim ljudima. Ne samo daoni tecno govore arapski, vecina njih jesu Arapi.

I rade za Konzularne operacije dopuni ga Kendrick. I onda? Oni su oznaceni. Bili su oznaceni prije cetiri godine a oznaceni su i sada. Ako

ucine samo jedan krivi potez, vi cete na svojim rukama imati tucet ubojstava. To je uzbunjujuca tvrdnja polako ce Swan; oci mu se suzi e dok je gledao u

posjetiocevo lice. Oni su oznaceni? Da li biste to htjeli objasniti? Prije nekoliko minuta sam vam rekao da su Cons Op 2 nakratko bile rijeci koje je

tamo svatko spominjao. Tada ste izgovorili svoju proizvoljnu primjedbu o tome kakorazradujem kongresna govorkanja, ali ja to nisam uradio. Mislio sam ono to sam rekao.1 Skr. od Mi!itary Intetligence, section 6. (britanska) vojna obavje tajna slu ba, esti odjel; nekada nji slu beni adanas popularni naziv kontraobavje tajne agencije britanske vlade (op. prev.)2 Americka skracenica za Britanca (op. prev.)3 Neprosijana glupost (arap.) (op. prev.)2

Kratica za Consular operations, konzularne operacije; americka tajna slu ba s medunarodnim zadacima, u okviruState Departmenta (op. prev.)


18/159

Svatko spominjao? Ici cu dalje, ako vam se svida. To je bila kucna ala. Biv i vojni in enjer i Manny

Weingrass cak su se s njima poigrali brojkama. Brojkama...? Uvjeren sam da je to negdje u va oj arhivi. Pristupili su nam Husseinovi1 ljudi i

rekli nam da podnesemo planove za novi aerodrom po to smo zavr ili aerodrom kod Qufara uSaudijskoj Arabiji. Iduceg dana su do la dvojica va ih ljudi da nas posjete. Pitali su nastehnicka pitanja, nagla avajuci da smo kao Amerikanci du ni prenijeti takve informacije,buduci da Hussein cesto pregovara sa Sovjetima, to je, dakako, bilo neva no. Aerodrom jeaerodrom, a i najveca budala mo e preletjeti preko gradili ta i odrediti konfiguraciju.

O kojim je brojevima bila rijec? Manny i in enjer su im rekli da su dvije glavne poletno-sletne staze dugacke po

sedam milja, te da su ocito planirane za vrlo specijalne letjelice. Oni su istrcali iz ureda kao daih je obojicu uhvatio napad akutne dijareje.

I? Swann se nagnuo naprijed. Slijedeceg dana su nas nazvali Husseinovi ljudi i rekli nam da zaboravimo na

projekt. Imali smo posjetioce iz Konzularnih operacija, a to se njima nije svidjelo.Zamjenik direktora se opet naslonio na naslonjac stolice, a njegov je osmijeh odavaozamor. Pokad to je to nekako blesavo, zar ne?

Sada ne mislim da je blesavo ponudi Kendrick. Ne, naravno da nije. Swann se naglo ispravio na stolici. Dakle, kako to vi

citate, citava ova prokleta stvar vezana je za novac. U ljivi novac! Ako se to ne zaustavi bit ce jo gore nato ce Kendrick. Mnogo gore. Isuse, kako? Zato jer je to provjerena formula za preuzimanje ekonomske vlasti. Cim jednom

obogalje vladu u Omanu, istu ce taktiku upotrijebiti na drugom mjestu. Emirati, Bahrain,Qatar, cak Saudijci. Tko god kontrolira fanatike dobija ugovore, a kad sve te masivneoperacije dodu pod jednu kapu, bez obzira na ime koje upotrebljavaju, na tom podrucjunastaje opasna politicka sila koja ce pozivati na konacnu pucnjavu koja nam se nece svidjeti.

Dobri bo e, vi ste to temeljito promislili. Proteklih osam sati nisam radio ni ta drugo. Recimo da vas po aljem tamo, to biste vi mogli uciniti? To necu znati dok ne budem tamo, ali imam nekoliko primisli. Poznajem dosta

utjecajnih ljudi, mocnih Omanaca koji znaju to se tamo zbiva i koji, kako mi se cini, ne binikako htjeli biti dio tog ludila. Zbog raznih razloga, vjerojatno isto nepovjerenje koje smo miosjecali kada god bi se pojavili va i lupetavci iz Cons Opa, oni mo da ne ele razgovarati sastrancima, ali hoce razgovarati sa mnom. Oni mi vjeruju. Proveo sam dane, vikende snjihovim obiteljima. Ja poznajem njihove ene bez velova i njihovu djecu.

ene bez velova i djeca ponovi Swann, prekidajuci ga. Najglavniji shorbet1 uarapskom rjecniku. Juha prijateljstva.1 Ili jordanskog kralja Husseina ili saudijskog princa Ben Adzara ibn Husseina, koji je sa SSSR-om imao privatnihkontakata (op. prev.)1 erbet je kolac ili pice (arap. sharbah, pice), ali u novoarapskom znaci i veliki uspjeh, najsladi rezultat i si.(op. prev.)


19/159

Harmonicna mje avina sastojina suglasio se kongresmen iz Colorada. Oni ceraditi sa mnom, mo da ne s vama. Osim toga, ja poznajem sve dobavljace na dokovima i uskladi tima, Cak ljude koji izbjegavaju bilo to to je slu beno, jer zaraduju novac od onoga

to ne mo e dobiti slu beno. Ja elim uci u trag novcu i naputama koje dolaze s novcem izavr avaju u ambasadi. Netko odnekud alje jedno i drugo.

Dobavljaci? upita ga Swann, podignutih obrva, s nevjericom u glasu. Mislitena hranu i lijekove, na takve stvari?

To je samo... Jeste li vi ludi? uzviknu zamjenik direktora. Ti su taoci na i ljudi! Otvorili

smo kase, sve to im je potrebno, sve to mo e doprijeti do njih! Poput metaka, oru ja i rezervnih dijelova za oru je? Dakako ne! Na temelju svih izvje taja koje sam procitao, do kojih sam mogao doci u kioscima

za tampu u Flagstaffu i Phoenixu, svake vecere nakon el Maghreba1 vatromet traje cetiri ilipet sati; ispaljuju tisuce metaka, citave dijelove ambasade zasipaju pu canom i mitraljeskomvatrom.

To je dio njihova prokletog terora! prasnuo je Swann. Mo ete li sebipredstaviti kako je tek unutra? Poredani uz zidove pod svjetlom reflektora a oko vas se sverasipa od metaka, razmi ljajuci, Isuse, ubit ce me svake sekunde! Ako te jadne du e ikadizvucemo le at ce na kaucima godinama, u nastojanju da se oslobode tih mora!Kendrick je pustio da prode emocija trenutka. Te usijane glave tamo nemajuarsenal oru ja, gospodine Swann, Mislim da to ne bi dopustili ljudi koji s njima upravljaju.Njih opskrbljuju. Isto kao to ih opskrbljuju mimeografima jer ne znaju upravljati va imstrojevima za fotokopiranje i kompjuterima za tampanje, pa na mimeografima tampajudnevne biltene za televizijske kamere. Molim vas nastojte razumjeti. Mo da jedan oddvadesetorice tih ludaka ima minimum razuma, a da i ne govorim o promi ljenoj ideolo kojpoziciji. To je manipulirano ljudsko smece koje je dobilo svoje histericne trenutke na suncu.Mo da je to na a gre ka, ja ne znam, ali znam da su oni programirani, a to znate i vi. A iza togprogramiranja je covjek koji eli citavu jugozapadnu Aziju za sebe.

Taj Mahdi? Tko god bio, da. Mislite li da biste ga mogli pronaci. Treba mi pomoc. Odlazak s aerodroma, arapska odjeca. Nacinit cu popis.

Zamjenik direktora se opet naslonio na naslonjac, dodirujuci prstima bradu. Za to,kongresmenu? Za to to elite uciniti? Za to Evan Kendrick, multimilijuna ki poduzetnik elistaviti svoj veoma bogati ivot na kocku? Tamo vam ni ta nije ostavljeno. Za to?

Dr im da bi najjednostavniji i najpo teniji odgovor bio: mo da bih mogao pomoci.Kao to ste naglasili, tamo sam zaradio mnogo novaca. Mo da je ovo vrijeme da malo od sebevratim.

Kad bi to bio samo novac ili malo od vas, ja tu ne bih imao nikakvih pote koca nato ce Swann. Ali ako vas pustim da odete vi cete u etati u minsko polje bez ikakve

obuke kako da pre ivite. Je li vam ta misao pala na pamet, kongresmenu? Trebalo bi da jetako.2 Vjecernja molitva kod muslimana (arap. dosl. Zapad) (op. prev.)


20/159

Ja ne namjeravam izvesti napad na ambasadu odgovorio je Evan Kendrick. Mo da nece trebati. Tek upitajte krivu osobu krivo pitanje i rezultat bi mogao

ispasti isti. Isto sam tako mogao danas u podne biti u taksiju na kri anju Dvadeset trece i

avenije Virginia, kad se dogodio sudar. Dr im da to znaci da ste bili u taksiju. Stvar je u tome to nisam ja vozio. Sjedio sam u taksiju. Ja sam oprezan, gospodine

Swann, a u Muskatu se znam snalaziti u prometu, koji je nepredvidiv kao u Washingtonu. Jeste li ikad bili u vojsci? Nisam. Imali ste prave godine za Vijetnam, pretpostavljam. Neko obja njenje? Imao sam odgodu zbog studija. To me dr alo izvan vojske. Jeste li ikad rukovali oru jem? Imam ograniceno iskustvo. to znaci da vam je poznato gdje je obarac i koji dio treba uperiti. Rekao sam ograniceno, ali ne imbecilno. Za vrijeme prvih dana u Emiratima bili

smo naoru ani na gradili tima. Ponekad i poslije. Jeste li ikad morali pritisnuti? ustrajao je zamjenik direktora. Svakako odgovorio je Kendrick mirnim glasom, ne hvatajuci se za mamac.

Tako sam mogao nauciti gdje je obarac i koju stranu valja uperiti. Vrlo smije no, ali mislio sam samo na to jeste li ikad morali pucati na drugo

ljudsko bice. Je li to potrebno? Da, potrebno je. Ja moram donijeti sud. U redu, kad je tako, jesam. Kada je to bilo? Kada su oni bili nejasno ga ispravi kongresmen. Medu mojim partnerima i

na om americkom radnom grupom bili su jedan geolog, jedan logisticar za opremu i nekolikoizbjeglica iz Armijskog in enjerskog korpusa tip predradnika. Cesto smo putovali dopotencijalnih mjesta gradnje, testirajuci zemlju i ljunak, a gradili smo i ograde za ma ineriju.Vozili smo se kamp-kolima i u nekoliko navrata su nas napali banditi bande lutajucihnomada koji su tra ili odbjeglu stoku, ali i zalutale ljude. Godinama su nam bili problemom, avlasti upozoravaju svakoga tko putuje u unutra njost da se za titi kako zna i mo e. Nijemnogo drugacija situacija od one u ovda njim velikim gradovima. Tada sam upotrijebiooru je.

Da zapla ite ili ubijete, gospodine Kendrick? Uglavnom da zastra im, gospodine Swann. Medutim, bilo je trenutaka kad smo

morali ubijati. Oni su htjeli nas ubiti. O svim takvim dogadajima smo izvijestili vlasti. Tako rece zamjenik direktora Konzularnih operacija. U kakvom ste fizickom

stanju?


21/159

Posjetitelj je zatresao glavom, razdra en. Iza jela ponekad popu im cigaru ilicigaretu, doktore, a pijem umjereno. Medutim, ne di em terete niti trcim maratonsku trku.Medutim, opet, ja vozim Class Five1 na planinskim vodama i brzacima i planinarim kada mije god to moguce. Osim toga, ja mislim da je sve ovo obicno govno.

Mislite kako vam drago, g. Kendrick, ali nas vrijeme priti ce. Jednostavna, izravnapitanja mogu nam pomoci da osobu ocijenimo isto tako tocno kao beskrajni psihijatrijskiizvje taj iz jedne od na ih klinika u Virginiji.

Psihijatrima cemo i ovo pripisati. Mo ete li mi o tome jo ne to reci sada ce Swann, zacere-kav i se neprijateljski. Ne, vi meni govorite usprotivio se posjetilac. Va e igre poka i-i-reci su

gotove. Idem li ili ne idem, a ako ne idem, za to ne idem!Swann podigne pogled. Vi idete, kongresmenu. Ne zato to ste idealan izbor, vecstoga to nemam izbora. Poku at cu sve, ukljuciv i i jednog arogantnog kujina sina, kojivjerojatno vi i jesie, ispod hladne vanj tine.

Vi ste vjerojatno u pravu odgovori mu Kendrick. Mo ete li mi dati izvje tajeo situaciji koje god imate?

Bit ce izruceni u avionu prije polaska sa zrakoplovne baze Andrews. Ali oni nemogu napustiti taj avion, kongresmenu, a vi ne smijete ni ta bilje iti. Netko ce vas promatrati.

Razumio. Jeste li sigurni? Mi cemo vam pru iti svaku dubokotajnu pomoc koju mo emo pod

strogim ogranicenjima, a!i vi ste privatni gradanin koji je krenuo i djeluju u okviru svogprivatnog posla, bez obzira na va politicki polo aj. Ukratko, ako vas uzmu neprijateljskielementi, mi vas ne poznajemo. Tada vam ne mo emo pomoci. Mi ne mo emo ugroziti ivotedvije stotine trideset est talaca. Je li to shvaceno?

Da, shvaceno je, jer je to izravno u liniji s onim to sam razjasnio kad sam u ao uovu sobu. Ja elim pismenu garanciju anonimnosti. Nikad ovdje nisam bio. Nikad vas nisamvidio, nikad nisam s vama razgovarao. Po aljite dopis dr avnom sekretaru. Ka ite mu da vasje telefonski nazvao moj politicki saveznik u Coloradu, spomenuv i moje ime, a onda vam jerekao da bi, zbog moje pro losti bilo mudro da uspostavite vezu sa mnom. Vi ste odbili tuponudu, vjerujuci da je rijec o jo jednom politicaru koji eli uciniti kilometra u na ledimaState Departmenta to vam ionako ne bi bilo te ko reci i napisati. Kendrick je izvukaonotes iz d epa nagnuo se da uzme Swannovu olovku. Ovo je adresa mog odvjetnika uWashingtonu. Neka mu kurir odnese primjerak prije nego ja udem u avion u Andrewsu. Kadmi on ka e da je kod njega, ja ulazim u avion.

Ovdje je na zajednicki cilj tako jasan i tako cist da bi trebalo da si cestitam rekao je Swann. Dakle, za to si ipak ne cestitamo? Za to stalno mislim da ima ne to to mine govorite?

Zato to ste sumnjicavi po prirodi i profesiji. Kad ne biste bili takvi, ne biste sjediliu tom stolcu.

Ta tajanstvenost na kojoj toliko inzistirate... Ocigledno i vi upadne mu u rijec Kendrick. Rekao sam vam svoje razloge. Tamo su dvije stotine i trideset est ljudi. Ne elimo

bilo kome dati ispriku da povuce obarac. Vi, s druge strane, ako vas ne ubiju, morate mnogodobiti. Koji je va razlog za ovakvu tajnovitost.

1 Vo nja kajakom vrlo opasnim brzacima, s pet elemenata te koce (op. prev.)


22/159

Ne razlikuje se mnogo od va ega odvrati posjetitelj. Upoznao sam mnogoljudi i stekao mnoge prijatelje na tom podrucju. S mnogima od njih odr avam kontakte,dopisujemo se; oni me cesto posjecuju na e dru enje nije tajna. Ako moje ime izide napovr inu, neki bi gorljivci mogli razmi ljati o jaremat thadar.

Kazna za prijateljstvo preveo je Swann. Klima je ba za to dodao je Kendrick. Pretpostavljam da je to dovoljno rekao je zamjenik direktora, ali bez puno

uvjere-nja. Kada elite otputovati? to je prije moguce. Ovdje nemam nikakva posla. Dograbit cu taksi, otici kuci i

pro-mijeniti odjecu. Bez taksija, kongresmenu. Odavde pa sve dok ne stignete u Muskat vi ste na popisu

kao vladina veza po nekom raspolo ivom poslu, a letite vojnim transportom. Vi ste podpokrivacem. Swann je dohvatio telefon. Otpratit ce vas do rampe gdje ce vasneoznacena kola odvesti do va e kuce, a zatim do Andrewsa. Iducih dvanaest sati bit cetevladino vlasni tvo i ucinit cete ono to vam mi ka emo.Evan Kendrick je sjedio na stra njem sjedi tu neoznacenih kola State Departmenta,gledajuci kroz prozor na bogato zelenilo du rijeke Potomac. Uskoro ce vozac skrenuti ulijevoi uci u dugi umoviti koridor virginijskog zelenila, pet minuta od njegove kuce. Njegoveosamljene kuce, razmi ljao je, njegove vrlo osamljene kuce, usprkos bracnog para koji jestanovao u kuci, njegovih starih prijatelja, a tu treba dodati i diskretni, ne ba pretjerani,mimohod lijepih ena koje su dijelile njegov krevet, takoder prijateljica.Cetiri godine a ni ta stalno. Stalnost je bila udaljena od njega pola svijeta, tamo gdjeopet ni ta nije bilo stalno osim neprekidne potrebe da krece s jednog posla na drugi, dasvakome pronalazi najbolji smje taj i osigurava tutore za djecu svojih partnera djecu kojubi ponekad po elio da su njegova; pojedinci medu njima, dakako. Ali on nikad nije imaovremena za brak i djecu; ideje su mu bile ene, projekti djeca. Mo da je zbog toga bio voda;obiteljska i kucna pitanja nisu mu odvlacila pa nju. ene s kojima je vodio ljubav vecinom subile poput njega. I opet, poput njega, one su tra ile privremena razveseljavanja, cak i ugodukratkih veza, ali je privremena bila operativna rijec. A tada, u tim divnim godinama, bilo jeuzbudenja i smijeha, satova straha i uzvi enih trenutaka kad bi rezultati projekta nadvisilinjihova ocekivanja. Oni su gradili jedno carstvo, malo, svakako, ali koje ce rasti, pa ce svremenom, kako je Weingrass inzistirao, djeca Kendrickove grupe polaziti najbolje kole u

vicarskoj, udaljene samo nekoliko sati leta. Oni ce postati upravni odbor medunarodnihmenschena!1 grmio je Manny. Sav taj divni odgoj i svi ti jezici. Mi podi emo najvecizbir dr avnika i dr avnica od vremena Disraelija i Golde!2

Ujak Manny, mo emo li u ribolov? redovno bi ga zamolio govornik urotnikairoko otvorenih ociju iza njega. Svakako, Davide kakvo slavno ime. Rijeka je udaljena samo nekoliko

kilometara. Svi cemo loviti kitove, ja vam obecavam! Manny, molim vas redovno bi se usprotivila jedna od majki. Njihove domace zadace. To je posao za kucu proucavanje sintakse. Kitovi su u rijeci!

1 Ljudina (jidi ) (op. prev.)2 Benjamin Disraeli (1804-81), brit. pisac i dr avnik, koji je utemeljio torijevska nacela protekcionizma,

demokracije i imperijalizma; Golda Meir (1898-1978), izraelska dr avnica i premijerka (1969-74), rodena u Rusiji (op. prev.)


23/159

Sve je to bila stalnost za Evana Kendricka. I sve se to odjednom raspr io, tisucarazbijenih zrcala na suncu, a svaki djelic krvavog stakla odra avao je sliku krasne zbilje isjajnih ocekivanja. Sva su ogledala pocrnila, nikakva odraza niotkuda. Smrt.

Nemoj to uciniti vri tao je Emmanuel Weingrass. Ja osjecam bol kao i ti. Ali zarne vidi , to je ono to bi oni htjeli da uradi , to ocekuju da uradi ! Nemoj mu dati nemojmu dati to zadovoljstvo! Bori se protiv njih, bori se protiv njega! Ja cu se tuci s tobom.Poka i mi svoju cvrstinu, djecace!

Kome, Manny? Protiv koga? Ti to zna kao i ja! Mi smo samo prvi; drugi ce uslijediti. Drugi nesretni

slucajevi, ubijanje voljenih osoba, napu teni projekti. Ti ce to dopustiti? Meni jednostavno nije stalo. Pa mu prepu ta da pobijedi? Kome? Mahdiju! Pijano govorkanje, ni ta vi e. On je to ucinio! On ih je ubio! Ja to znam! Ovdje vi e nema nicega za mene, stari prijatelju, a ja ne. mogu progoniti sjene.

Vi e nema zadovoljstva. Zaboravi to, Manny, ja cu te uciniti bogatim. Ja ne elim tvoj kukavicki novac! Nece ga uzeti?

Zatim cetiri godine tjeskobe, jalovosti i dosade, pitajuci se kad ce topli vjetar ljubaviili hladni vjetar mr nje zapuhati preko ugljena koji tinja u njemu. Rekao si je i ponavljaotoliko puta, da ce, kad se vatre odjednom rasplamsaju zbog bilo kojeg razloga, biti pravovrijeme i on ce biti spreman. Sada je bio spreman i nitko ga ne bi mogao zaustaviti. Mr nja.Mahdi.Uzeo si ivote mojih najbliskijih prijatelja jednako sigurno kao to si i postaviokrivu cijev. Morao sam prepoznati toliko mrtvih tijela, slomljenih, iskrivljenih, krvavih tijelaljudi koji .su mi toliko znacili. Ostaje mr nja koja je duboka i hladna, mr nja koja nece otici ikoja ce mi omoguciti da ivim sve dok ne bude mrtav. Moram se vratiti i ponovo sastavitidijelove, moram opet postati samosvojni ja i zavr iti ono to smo svi zajednicki gradili.Manny je bio u pravu. Ja sam pobjegao, opra tajuci si zbog boli, zaboraviv i snove koje smoimali. Vratit cu se i sada zavr iti. Dolazim po tebe, Mahdi, tko god jesi, gdje se god nalazio. Anitko nece znati da sam tamo bio.

Sir? Gospodine, ovdje smo. Oprostite? Ovo je va a kuca odvrati mu vozac marinac. Dr im da vas je malo uljuljaoancic, ali moramo se dr ati satnice. Nije to bio sancic, kaplaru, ali, dakako, u pravu ste. Ken-drick je zgrabio kvaku i

otvorio vrata. Evo me za dvadesetak minuta, ili tako... Za to ne udete? Djevojka ce vampripremiti sendvic ili kavu dok cekate.

Ja ne bih izlazio iz ovih kola, sir.


24/159

Za to ne? Vi ste s OHIO-om.1 Vjerojatno bi me ustrijelili.Zabezeknut i napola izvan vrata, Evan Kendrick se okrenuo i pogledao iza sebe. Nakraju ulice, napu tene, drvecem oivicene ulice bez ijedne kuce na vidiku, jedna su kola bilaparkirana uz plocnik. Unutra su dvije osobe sjedile na prednjim sjedi tima. Nepokretno.Iducih dvanaest sati vi ste vladina imovina i ucinit cete ono to vam ka emo daucinite.Lik sa sjenom je brzo u ao u sterilnu2 sobu bez prozora, zatvorio vrata i u mrakunastavio do stola na kojemu je bila mala svjetiljka od mjedi. Upalio je svjetlo i ravno seuputio svojoj opremi koja je pokrivala desni zid. Sjeo je ispred processora3, dodirnuo dugmekoje je o ivjelo ekran, pa stao tipkati ifrom.ULTRA MAKSIMALNA SIGURNOSTNEMA PREPREKANASTAVINastavio je svoj dnevnik, dok su mu prsti drhtali od uzbudenja.Sada je sve u pokretu. Subjekt je na putu, putovanje je pocelo. Ja ne mogu, dakako,projicirati prepreke na koje ce naici, a jo manje njegov uspjeh ili neuspjeh; ja samo prekosvojih vrlo razvijenih pomagala znam da je jedinstveno kvalificiran za taj posao. Jednogcemo dana biti kadri da bolje procijenimo ljudski kvocijent, ali jo nije taj dan. Bilo kakobilo, ako on pre ivi, munja ce udariti moje projekcije to cine jasnijim od stotine raznihuspje no faktoriranih izbora. Mali krug slu benika, koji moraju znati, obavije ten je prekoultra max modem komunikacija.4 Djecji posao za moja pomagala.________________1Americka tajna obavje tajna organizacija koja obavlja pojedine zadatke u svjetskoj areni (op. prev.)2 Prostorija ili zgrada osigurana od bilo cije mehanicke, elektronske, fizicke ili bilo koje druge znati elje (op. prev.)3 Stroj (word processor) na kojemu se tipka na kompjuterskom ekranu, a tokom pisanja ili nakon toga moguce susve ispravke, pomjeranja rijeci i redaka, usitnji-vanje ili povecanje pisma, itd. (op. prev.)4 U kompjuterskoj tehnologiji modem je uredaj za povezivanje vi e kompjutera telefonskom linijom, a sastoji se odmodulatora koji pretvara kompjuterske signale u audio signale i primjerenog demodulatora (op. prev.)


25/159

3Proracunato vrijeme leta iz Andrewsa do americke zrakoplovne baze na Sicilijiiznosilo je ne to vi e od sedam sati. Dolazak je bio odreden za 5 sati ujutru, po rimskomvremenu osam sati ujutro u Omanu, koji je udaljen cetiri ili pet sati, to ovisi oprevladavajucem sredozemnom vjetru i raspolo ivim najsigurnijim pravcima leta. Vojni jemla njak brzo poletio u tamu Atlantika. Covjek s njegove lijeve strane davao je Kendrickustranice iz OHIO-Cetiri-Nula, stranicu po stranicu, a svaku novu je davao tek kad mu jeprethodna bila vracena. Za dva sata i dvanaest minuta Evan je kompletirao citav dosje.Upravo se spremao da pocne od pocetka, kad je mladi covjek s lijeve strane, zgodantamnooki clan OHIO-Cetiri-Nula, koji se samo predstavio kao radnik u State Departmentu,podigao ruku.

Mo emo li uzeti malo vremena za jelo, sir? upita ga. O? Svakako. Kendrick se protegao na sjedi tu. Iskreno receno, tu nema ba

osobito korisnih cinjenica. Ja nisam ni mislio da ce ih biti odvrati uredno pod i ani mladic.

Evan je pogledao na saputnika, prvi put sa zanimanjem. Znate, ne mislim to upogrdnom smislu, zaista ne, ali kad je rijec o visoko tajnoj operaciji State Departmenta, vi mise cinite premladi za taj posao. Nemoguce je da ste izi li iz dvadesetih godina ivota.

Blizu odgovori slu benik. Ah sam prilicno dobar u onome to radim. A to je? ao mi je, bez komentara, sir odgovori mu suputnik. A sada da se vratimo na

jelo? Pristajete li? Dug je put. Kako bi bilo ne to popiti? Mi smo se posebno pobrinuli za civile. Mladic tamne kose i tamnih obrva se

nasmije io i dao znak stewardu ratnog zrakoplovstva, kaplaru koji je sjedio na pomocnomsjedi tu okrenutom prema straga; stewrard je ustao i pri ao im. Ca u bijela vina iCanadian1 s ledom, molim vas.

Canadian... To je ono to pijete, zar ne? Imali ste puno posla. Nikad ne prestajemo. Slu benik Statea je kimnuo kaplaru, koji je oti ao do

minija-turne kuhinje. Bojim se da je hrana unaprijed odredena i standardna nastavimladic iz OHIO-a. To je u skladu s Pentagonovom tednjom... i stanovitim lobistima kojizastupaju industriju mesa i mesnih proizvoda.

tednja?1 Oznaka za bilo koji kanadski whisky (op. prev.)


26/159

I neki lobisti1 dodao je Evanov suputnik, naceriv i se. Na kraju desert odpecene Aljaske.2

to? Ne mo ete zaobici momke iz industrije mlijeka. Pica su stigla; steward se vratio

do telefona pored njegova sjedi ta, gdje se upalilo bijelo svjetlo. Slu benik je podigao ca u. U va e zdravlje. I u va e. Imate li ime? Odaberite neko. Jezgrovito receno. Hocete li se zadovoljiti s Joe? Ime je Joe. Drago mi je to sam vas upoznao, sir. Buduci da je ocito da znadete tko sam, vi ste u prednosti. Vi se mo ete poslu iti

mojim imenom. Ne u ovom letu. Ako je tako, tko sam ja? Slu beno, vi ste kriptoanaliticar3 s prezimenom Axelrod, koji leti u ambasadu u

Jiddahu, Saudijska Arabija. Ime mnogo ne znaci; u osnovi slu i za pilotov dnevnik leta. Akovam netko eli skrenuti pa nju, reci ce jednostavno sir. Na ovakvim putovanjima se pravaimena ne spominju.

Dr Axelrod? Nakon tog kaplarevog upada slu benik State Departmenta jeproblijedio.

Doktor? upita Evan, blago iznenaden, gledajuci u Joea, Ocigledno vam je to akademski naslov u dahu ce slu benik. To je lijepo pro apce Kendrick, podigav i pogled do stewarda. Da? Pilot bi elio s vama razgovarati, sir. Hocete li me slijediti do kabine, molim vas? Svakako suglasio se Evan, gurnuv i stolic-poslu avnik i dajuci Joeu svoje

pice. Barem ste u necemu imali pravo, mladicu promrmljao je covjeku iz StateDepartmenta. Rekao je sir.

A meni se to ne svida pritu io se Joe, mirno, napeto. Sve komunikacijekoje se vas ticu treba da idu preko mene.

elite li izazvati scenu? Zajebite to. To je tipicno ego putovanje. eli biti bli i specijalnom teretu. Cemu? Zaboravite to, dr. Axelrod. Samo upamtite da nema nikakvih odluka bez mog

odobrenja Ti si tvrd momak. Najtvrdi, kongres... dr Axelrod. Osim toga. ja nisam momak. Ne kad ste vi u

pitanju.1 Pojedinac ili grupa koji stalnim verbalnim i drugim zakonitim pritiskom djeluju na pojedine clanove Kongresa dazastupaju zakonodavstvo koje je u interesu pojedinih grupacija (op. prev.)2 Slatki kolac sa sirom i gro dicama {op. prev.)3 Analiticar koji analizira poznate (domace) ili nepoznate (strane) ifre (op. prev.)


27/159

Hocu li tvoje osjecaje prenijeti pilotu? Mo ete mu reci da cu mu odsjeci i krila i jaja ucini li to jo jedanput. Buduci da sam se posljednji ukrcao, nisam se upoznao s njim, ali dr im da je on

brigadni general. Meni je on brigadir-govno. Dobri bo e sada ce Kendrick, cerekajuci se. Rivaliteti izmedu pojedinih

slu bi na visini od 12 .000 metara. Nisam siguran da to odobravam. Sir? Steward ratnog zrakoplovstva bio je nestrpljiv. Dolazim, kaplare.

Zbijena kabina F-106 Delte sijevala je obiljem sicu nih zelenih i crvenih svjetala,brojcanika i brojeva na sve strane. Evan se morao sagnuti da bi mogao svladati metarudaljenosti u maloj kabini.

Da, generale? upitao je. Htjeli ste me vidjeti? Ja vas cak ne elim ni pogledati, doktore odgovori mu pilot, cija je pa nja bila

usredotocena na ploce s instrumentima. Samo cu vam procitati poruku od nekoga tko sezove S. Poznajete li nekoga tko se zove S?

Mislim da poznajem odgovori mu Kendrick, uzimajuci da je to radioporukakoju je poslao Swann iz State Departmenta. O cemu se radi?

To je udarac u dupe ovoj ptici, eto to je to! viknuo je brigadni general. Ja setamo nisam nikad spustio! Ne znam polje, a rekli su mi da ti jebeni Eyetali1 koji ive u tojjebovjetrini mnogo bolje rade umak za pagete nego to daju upute pri sletanju.

To je na a zrakoplovna baza prosvjedovao je Evan. Vraga je to! odvrati mu pilot, dok je kopilot tresao glavom nagla avajuci

negativan sud. Mi mijenjamo kurs na Sardiniju! Ne idemo na Siciliju, vec na Sardiniju!Sardine razumijete li me? Morat cu sam puhati u motore da nas odr e do tamo, a onda ihugasiti ako se elimo zaustaviti na toj stazici, ako je, za Kristovo ime, uspijemo pronaci!

Kakva je poruka, generale? mirno ga upita Kendrick. Obicno postoji razlogza promjenu vecine planova.

Onda to vi objasnite ne, nemojte obja njavati. Uspaljen sam i dovoljno zabrinut.Proklete aveti!2

Poruka, molim vas? Evo je. Ljutiti pilot je citao s perforiranog papira. Promjena potrebna. Jiddah

out. Svi M.A.3 gdje je dozvoljeno pod ocima... to to znaci? brzo ga prekinu Evan., M.A. pod ocima. Ono to ka e. Na engleskom, molim vas. Oprostite, zaboravio sam.

1 Amer. vojni slang za Italijane (op. prev.)2 Engl. spook je duh, utvara, ali u slangu znaci pijun (op. prev.)3 Skr. od Military Airfield, vojni aerodrom (op. prev.)


28/159

Tko god vi jeste, niste osoba koja je upisana. To znaci da su svi vojni avioni na Sicilijii Jiddahu pod prismotrom, kao i svako polje na kome cemo se tamo spustiti. Ta arapskakopilad ne to ocekuje, pa su svoje prljave psihike1 postavili na mjesta, spremne da otkucaju obilo cemu ili bilo kome, ako su neuobicajeni.

Svi Arapi nisu kopilad, niti prljavci, ni psihici, generale. U mojoj knjizi jesu. Onda ta knjiga nije za tampu. to nije? Va a knjiga. Ostatak poruke, molim vas.

Pilot je desnom rukom ucinio prostacku kretnju, dr eci perforirani papir u ruci. Procitajte to sami, ljubavnice Arapa. Ali to ne izlazi iz kabine.

Kendrick je uzeo papir, nakosio ga prema navigatorovu svjetlu, pa procitao poruku.Promjena potrebna. Jiddah out. Svi M.A. gdje je dozvoljeno pod ocima. Transfer na civilnupodru nicu na ju nom otoku. Rutirati kroz Cipar. Riyadh, do cilja. Utanacenja provjerena.ETA2 je blizu drugom stupu el Maghreb najbolje moguce vrijeme. ao mije. S.Evan je gurnuo ruku preko ramena brigadnog generala i ispustio papir s porukom. Dr im da je ju ni otok Sardinija.

Ulovili ste. Zatim, dr im, moram provesti ugrubo jo deset sati u avionu, ili u avionima, kroz

Cipar, Saudijsku Arabiju, da bih konacno do ao u Muskat. Reci cu vam jednu stvar, ljubavnice Arapa. Ja sam sretan to cete vi letjeti u tim

Minnie Mouse3 avionima, a ne ja. Rijec savjeta: zgrabite mjesto blizu izlaza za nu du, a akomo ete kupiti padobran, potro ite novac. Isto tako i protuplinsku masku. Receno mi je da utim avionima smrdi.

Nastojat cu upamtiti va velikodu ni savjet.Zalazak sunca. Muskat, Oman. Ostarjeli turbomla njak prizemljio je takvom silinomda su neki od putnika zavri tali. A onda, kad su shvatili da su stigli, da su sigurni, da ih cekajusigurni poslovi, stado e uzbudeno pjevati. Hvala Alahu s njegove dobrostivosti!Obecali su im rijale za slu be koje Omanci ne bi prihvatili. Pa neka bude. To je ionakomnogo bolje od onoga to su ostavili iza sebe.Poslovni ljudi u prednjem dijelu aviona, s maramicama na nosu, pojurili su do izlaza,ste uci svoje poslovne kovce ice, jedva cekajuci da progutaju zrak Omana. Kendrick je stajaou prolazu, posljednji u redu, pitajuci se na to je mislio Swann iz State Departmenta kad je usvojoj poruci naveo da su utanacenja provjerena.

Podite sa mnom! viknuo je covjek u arapskoj odjeci, koji se nalazio u gomili tose okupljala pred imigracionim uredom terminala. Mi imamo drugi izlaz, dr Axelrod.1 U najnovijem americkom vojnom argonu psycho je izvanredni cuvar, onaj koji proucava novonastalu situaciju,pa ta rijec nema nikakve veze s psihijatrijom (op. prev.)2 Akr. od Estimated Time of Arrival, procijenjeno vrijeme dolaska (op. prev.)3 Supruga glasovitog lika stripa Mickeya Mousea, ali i americki sinonim za neugodnost, nespretnost i si. (op.prev.)


29/159

Moj paso ni ta ne ka e o Axelrodu. Tocno. Zato vi idete sa mnom. to je s paso kom kontrolom? Svoje papire dr ite u d epu. Nitko ih ne eli vidjeti. Ja ih ne elim vidjeti, Onda kako... Dosta, ya Shaikh. Dajte mi svoj prtljag i dr ite se tri metra iza mene. Hajdemo!

Evan je uzbudenom kontaktu predao svoj mekani kofer za no enje, i po ao za njim.Gomila ljudi izvan aerodromske ograde jurila je naprijed-natrag medu stje njenim vozilima;halje su lepr ale, a njihovi su vlasnici vri tali upozoravajuci ili vri teci ne bi li zaokupilineciju pa nju.Kendrick je sprijeda ugledao metalnu zgradu, velicine deset Qunsetovih baraka1. To jebilo aerodromsko skladi te kojeg se dobro sjecao.Vrata skladi ta, koja su izgledala kao da suod hangara, bila su otvorena, pu tajuci vozila sa zracnim teretnim kontejnerima, kojih jedubina bila ispunjena sanducima iskrcanim iz raznih aviona. Cuvari s agresivnim psom nalancu stajali su pored carinske trake koja je teret unosila u zgradu.Evanov kontakt se zaustavio; on je ucinio isto. Arapin se okrenuo i jedva primjetnoglavom pokazao na mala pokrajna vrata, s arapskim natpisom na vrhu. Stop. Samo ovla tenoosoblje. Prekr itelji ce biti ustrijeljeni. To je bio izlaz za stra are i druge vladine slu benike.Na vratima je bila i velika metalna ploca na kojoj se obicno nalazio katanac. Zapravo je tobila brava, pomisli Kendrick, kojom se elektronski upravljalo odnekle iz skladi ta, Kontakt jedvaput kimnuo, ukazujuci Evanu da, po to dobije znak, pode prema vratima na kojima pi e dace prekr itelji biti ustrijeljeni. Kendrick se ispitivacki namr tio, dok je u elucu osjetio

uplju bol. Sada, dok je Muskat u opsadnom stanju, nekome nece mnogo trebati pa da otvoripaljbu. Arapin je procitao sumnju u njegovim ocima, pa je kimnuo cetvrti put, polako,uvjeravajuci ga. Kontakt se okrenuo i pogledao na desnu stranu, niz poredane teretnekontejnere. Gotovo neprimjetljivo je podigao desnu ruku.Odjednom je iza jednog od kontejnera izbila tuca. Izvikivane su psovke, ruke suletjele, pesti su prijeteci skupljane.

Krijumcarena roba! La ac! Tvoja je majka koza, prljava kozetina? Tvoj otac lije e s kurvetinama! Ti si im proizvod!

Pra ina je poletjela kad su se isprepletena tijela sru ila na zemlju, a pridru ili su im sei drugi koji su zauzimali strane u sporu. Psi stado e pakosno lajati, nate uci svoje uzice,vukuci svoje cuvare prema gu vi. Svi su po li tamo osim jednog, a to je bio znak za Evanovakontakta. Zajedno su potrcali do vrata za osoblje pred kojima nikoga nije bilo.

Neka je sa srecom, sir rekao je usamljeni stra ar, dok je pas prijeteci nju kaoKendrickove hlace, a za to je vrijeme stra ar oru jem udarao po metalnoj ploci u brzoj ifri.Zacu se um i vrata se povuko e prema unutra. Kendrick i njegov kontakt su utrcali, tenastavili trcati uz metalni zid skladi ta.Na parkirali tu se nalazio kamion u kvaru, s gumama koje su se doimale kao da sunapola napuhane. Motor je zabrektao dok su se iz ispu ne cijevi culi prasci i pucnjevi.1 Trgovacki naziv. Americki vojni zakloni od limenih ploca, s polukru nim dijelom (op. prev.)


30/159

Besuraa!1 viknuo je arapski kontakt, govoreci Evanu da po uri. Evo va egprijevoza.

Nadam se promrmljao je Kendrick, u cijem se glasu nazirala sumnjicavost. Dobro do li u Muskat, Shaikh- bilo koji. Vi znadete tko sam ja! ljutito ce Evan. Prona li ste me u gomili. Koliko

drugih mo e to uciniti? Vrlo malo, sir. A ja ne znam tko ste vi, kunem se Alahom. Onda vam moram vjerovati, zar ne? upita Kendrick, zureci u covjeka. Ne bih upotrijebio Alahovo ime da nije tako. Molim vas. Besuraa! Hvala rekao je Evan, zgrabiv i putnu torbu te potrci prema kabini teretnjaka.

Odjednom, vozac mu je kroz prozor pokazao kretnjom da se uspne odostraga, ispod platnakoje je pokrivalo dno starog vozila. Kola krenu e naprijed dok ga je par ruku vukao unutra.Ispru en na podu, Kendrick je podigao pogled do Arapina iznad sebe. Covjek senasmije io i pokazao na dugacku halju aba i ko ulju dugu do gle njeva poznatu kao thobe,koji su visili na vje alici na prednjem dijelu kamiona prekrivena ceradom; pored njih,ovje eno o cavao, bilo je pokrivalo za glavu ghotra, a ispod njega par bijelih balonskih hlaca,ulicna odjeca jednog Arapina i posljednje to je Evan zahtijevao od Franka Swanna iz StateDepartmenta. Tu odjecu i jedan mali, ali vitalni katalist.Arapin ga je imao u ruci. Bila je to tuba sa elatinom koja potamnjuje ko u, koja, kadju se obilato nama e, pretvara lice i ruke bijelog zapadnjaka u one srednjoistocnog semita,ciju je ko u zastalno nagorjelo vrelo, gotovo ekvatorsko sunce, koje vrelinom izaziva pri tevena ko i. Obojeni ce pigment zadr ati boju deset dana, a tada ce poceti blijedjeti. Deset dana.

ivotni vijek za njega ili za cudovi te koje se naziva Mahdi.ena je stajala unutar aerodromske ograde, nekoliko centimetara od metalnih spojnica.

Duga tamna kosa oivicila joj je lice; velike pomodne naocari protiv sunca donekle su skrivalenjene o tre, privlacne crte.Spocetka se doimala kao jo jedna putnica iz bogatog Rima ili Pariza, Londona iliNew Yorka. Ali je bli i pogled otkrio tanahnu razliku od stereotipa; bila je to njena ko a.Njeni maslinasti tonovi, ni crni ni bijeli, ukazivali su na sjevernu Afriku.Ono to je potvrdivalo razliku bilo je ono to je dr ala u rukama a to je tek prijenekoliko sekundi pritisnula na ogradu minijaturna kamera, duga jedva pet centimetara, sasicu nim, isturenim, konveksnim, prizmatickim lecama, stvorenim za teleskopsku fotografiju,

to je opet oprema povezana s obavje tajcima. Stari, razmrdani teretnjak skrenuo je sparkirali ta pored skladi ta; kamera vi e nije bila potrebna. Zgrabila je torbu i u nju ukliznulafotoaparat.

Khalehla! viknuo je ugojeni, celavi mu karac razrogacenih ociju, koji je potrcaoprema njoj, izgovarajuci ime kao Ka-laj-la. Cudno je nosio dva kofera, dok mu je znojprobijao kroz ko ulju i prodirao kroz crno prugasto odijelo sa iveno u Savile Rowu.1 Zaime bo je, za to si otplutala?

Taj grozni red bio je vi e nego dosadan, dragi odgovori mu ena, ciji je akcentbio nedokuciva mje avina britanskog, talijanskog, mo da i grckog. Mislila sam da cenajbolje biti da malo pro etam.1 Brzo! Po uri! (arap.) (op. prev.)2 Londonska ulica u kojoj skupocjeni krojaci izraduju takva odijela po narud bi (op. prev.)


31/159

Dobri Kriste, Khalehla, ti to ne mo e uciniti, zar ne razumije ? Ovo je mjesto sadaistinski pakao na zemlji! Englez je stajao pred njom; lice s podvoljkom mu se zacrvenjelo,a s njega je kapao znoj. Bio sam slijedeci u redu pred tim granicarskim maloumnikom,okrenuo se oko sebe a tebe nije bilo! A kad stadoh trcati da te pronadem, trojica umobolnika spi toljima pi toljima! o tro me zaustavi e i odvedo e u neku prostoriju gdje su pretreslina prtljag!

Nadam se da si bio cist, Tony. Kopilad je konfiscirala moj whisky! Oh, rtve koje podnosi uspje an covjek. Ne

brini o tome, dragi, ja cu ti nabaviti novi.Oci britanskog poslovnog covjeka pretra i e lice i figuru Khalehle. U redu, to jepro lost, zar ne? Sad cemo se vratiti i zavr iti s tim. Ugojeni mu karac je namignuo,najprije jednim pa drugim okom. Pobrinuo sam se za divan smje taj. Bit ce zadovoljna,moja draga.

Smje taj? S tobom, dragi? Da, svakako. Oh, ja to zaista ne bih mogla. to? Ti si rekla... Ja sam rekla? upadne mu Khalehla u rijec; tamne obrve su joj se nabrale iznad

naocari za sunce. U redu, dala si mi na znanje, prilicno nagla eno, mogao bih dodati, da bismo mogli

provesti ba ugodne trenutke u Muskatu, ako te uspijem ugurati u avion. Ugodne, dakako. Pice u Zaljevu, mo da utrke, vecera u El Quamanu da, sve to.

Ali u tvojoj sobi? Dobro, dobro... dobro, stanovite specificnosti ne bi trebalo specificirati. Oh, moj slatki Tony. Kako se mogu ispricati zbog takva nesporazuma? Moja stara

matrona iz engleskog na Kairskom sveucili tu predlo ila mi je da ti se obratim. Ona je jednaod najdra ih prijateljica tvoje ene. Oh, ne, ne bih mogla, zaista.

Govna! eksplodirao je poslovni covjek imenom Tonv. Miraya!1 viknuo je Kendrick nadjacavajuci zaglu nu buku poluraspadnutog

teret-njaka, koji je poskakivao sporednom cestom to je vodila u Muskat. Vi niste zahtijevali ogledalo, ya Skaikh riknuo je Arapin u stra njem dijelu

teretnja-ka. Njegov je engleski bio te ko akcentuiran, ali dovoljno razumljiv. Istrgni jedno od zrcala pored vrata, ako je tako. Ka i oferu. On me ne mo e cuti, ya Shaikh. Poput tolikih drugih, ovo su stara kola koja nece

upasti u oci. Ja ne mogu do vozaca. Prokletstvo! uzviknu Evan, s tubom elatine u ruci. Onda ti budi moje oci, ya

sahbee rekao je, nazivajuci covjeka prijateljem. Pridi mi bli e i gledaj. Ka i mi kad je kako treba. Otvori platno.

Arapin je povukao dio platnena krova, pustiv i sunce u mracni teretnjak. Oprezno,dr eci se za nabore platna, prilazio mu je, zaustaviv i se na jedva tridesetak centimetara odKendricka.1 Ogledalo! (arap.) (op. prev.)


32/159

Ovo je iddahwa1, sir? upita, govoreci o tubi. Iwah odgovori mu Evan, kad je vidio da je ta mast ba ona medicina koju je

trebao. Najprije je stade mazati po rukama; obojica su promatrala, a cekanje je trajalo manjeod tri minute.

Arma 2 uzviknuli su Arapi, ispru iv i desnu ruku; boja njihove ko e odgovaralaje sada njegovoj.

Kwiyis3 suglasio se Kendrick, nastojeci pribli no odrediti kolicinu masti koju jeprimijenio na rukama kako bi istu kolicinu stavio na lice. Vi e nije bilo povratka, morao senamazati i po licu. To je ucinio, pa se gotovo sa strahom zagledao u oci Arapa.

Mahool!4 uzviknuo je njegov najnoviji sudrug, smijuci se osmijehom znacajnepobjede. Delwatee anzur!5Uspio je. Sada mu je ko a imala boju suncem natopljena Arapina. Pomozi mi daobucem thobu i abu, molim te zamoli ga Evan, koji se stao svlaciti u teretnjaku koji je ludoposkakivao.

Hocu, dakako rekao je Arapin, odjednom mnogo jasnijim engleskim nego onimkojim se ranije slu io. Ali sada smo gotovi jedan s drugim. Oprosti mi to sam se igraonaivca s tobom, ali ovdje ne valja nikome vjerovati, a tu ne iskljucujem ni americki StateDepartment. Ti preuzima rizike, ya Shaikh, mnogo vi e od mene, jer sam otac svoje djece, alito je tvoj posao, ne moj. Izaci ce iz kola u centru Muskata, a onda si prepu ten sam sebi.

Hvala ti to ce me dovesti tamo odgovori Evan. Hvala tebi to si do ao, ya Shaikh. Ali nemoj poku avati uci u trag nama koji smo ti

pomogli, Uistinu, mi bismo te ubili prije nego bi neprijatelj imao prilike da te osudi na smrt.Mi smo tihi, ali smo ivi.

Tko ste vi? Oni koji vjeruju, ya Shaikh. To vam je dovoljno da znadete. Alfshukre6 rekao je Evan, zahvaljujuci recepcioneru. Dao mu je i napojnicu zbog

povjerljivosti koja mu je garantirana. U hotelski registar se upisao pod la nim arapskimimenom, pa je dobio kljuc od apartmana. Nije mu bio potreban hotelski nosac. U ao je u lift ipritisnuo dugme na krivi kat, pa je na kraju hodnika cekao da vidi je li ga netko slijedi. Nisuga slijedili, pa je si ao stepeni tem do ni eg kata i u ao u svoj apartman.Vrijeme. Vrijeme je dragocjeno, svaki minut: Frank Swann, State Department.Vecernje molitve el Maghreba su zavr ile; mrak se spustio, a iz daljine se moglo cuti sve onoludilo oko ambasade. Evan je putnu torbu bacio u kut sobe, ispod halja je izvukao novcanik iizvukao presavijeni komadic papira na kojemu je napisao imena i telefonske brojeve brojeve koji su sada bili stari vec pet godina, imena i brojeve ljudi s kojima eli uspostavitivezu. Pri ao je stolu s telefonom, sjeo i rastvorio papiric.1 Boja (arap.) (op. prev.)2 Dobaci! (arap.) (op. prev.)3 Odlicno (arap.) (op. prev.)4 Polako (arap.) (op. prev.)5 Prava stvar (arap.) (op. prev.)6 Velika ti hvala (arap.) (op. prev.)


33/159

Poslije trideset minuta, nakon srdacnih mada cudnih i zakucastih pozdrava trojiceprijatelja iz pro losti, utanacen je sastanak. Odabrao je sedam imena medu najutjecajnijimljudima kojih se mogao sjetiti iz svojih dana u Muskatu. Dvojica su umrla; jedan je izvanzemlje; cetvrti mu je rekao sasvim iskreno da nije prava klima za sastanak jednog Omanca sAmerikancem. Trojica koja su se suglasila da se sastanu s njim, mada uz razne stupnjeveoklijevanja, doci ce, svaki za se, u toku iduceg sata. Svi ce krenuti ravno u njegov apartman,ne obracajuci se portiru.Pro lo je trideset osam minuta, a za to je vrijeme Kendrick raspakirao nekolikoodjevnih predmeta koje je donio, a onda je od hotelske sobne slu be narucio odredene vrstewhiskyja. Apstinencija koju zahtijeva islamska tradicija najvi e se po tovala u njenomprekidu, a pored svakog imena bila je zdravica koja se najvi e svidala tom gostu; to je lekcijakoju je Evan naucio od razdra ivog Emmanuela Weingrassa. Industrijsko mazivo, moj sine.Poslovno mazivo. Sjeca se imena necije ene, on je zadovoljan. Sjeca se vrste whiskyja kojuon pije, e to je vec ne to drugo. Vidi se da vodi brigu o tom covjeku!Tiho kucanje na vratima razbilo je ti inu sobe poput pucketanja munje. Kendrick jenekoliko puta duboko uzdahnuo, pre ao preko sobe i otvorio vrata prvom posjetitelju.

To si ti, Evane? Moj bo e kako si se promijenio! Udi, Mustafa. Drago mi je to te opet vidim. Ali, da li ja vidim tebe? upita ga covjek po imenu Mustafa, koji je imao na sebi

tamnosmede poslovno odijelo. A tvoja ko a! Tamniji si od mene. Ja elim da ti sve objasnim. Kendrick je zatvorio vrata, dajuci znak prijatelju iz

pro losti da izabere mjesto gdje ce sjesti. Imam tvoju vrst whiskyja. Jesi li za pice? O, taj Manny Weingrass nikad nije daleko, zar ne? nato ce Mustafa. Odlucio se

za veliku brokatnu sofu i sjeo. Stari lopov. No, hajde, Musty protestirao je Evan, smijuci se dok je prilazio hotelskom

suhom baru. Tebe nije nikad prevario. Ne, nije. Ni ti ni bilo koji tvoj partner niste nas prevarili. Kako je s tobom bez njih,

prijatelju moj? Mnogi od nas govore o tome cak i nakon cetiri godine. Ponekad nije lako iskreno ce Kendrick, toceci whisky. Ali sve to prihvati .

Navikne se. Mustafi je donio scotch i sjeo na jednu od triju stolica nasuprot sofi. Svenajbolje, Musty. Podigao je ca u.

Ne stari prijatelju, najgore je, najgore od svih vremena, kako je napisao EnglezDickens.

Pricekajmo dok dodu ostali. Oni ne dolaze. Mustafa je ispio gutljaj scotcha. to? Razgovarali smo. Ja sam, kako se govori na tolikim poslovnim sastancima,

predstavnik stanovitih interesa. Osim toga, kao jedini ministar sultanova kabineta, smatralo seda bih ja mogao prenijeti vladin konsenzus.

O cemu? Ti vra ki skace ispred mene. Ti si skocio ispred nas, Evane, vec samim svojini dolaskom i telefonskim pozivom.

Jedan od nas, dvojica, mo da; u krajnjem slucaju tri ali sedam. Ne, to nije bilo pa ljivo stvoje strane, stari prijatelju, a opasno je za sve.


34/159

Za to?Jesi li pomislio barem na trenutak nastavio je Arapin, prelazeci preko Kendrickovacudenja kako bi to bilo kad bi trojica poznatih uglednih ljudi da i ne govorimo osedmorici mogla doci u hotel, koju minutu jedan iza drugoga, radi sastanka sa strancem zakojeg uprava hotela nije nikad cula. Smije no.Evan je proucavao Mustafu prije nego ce progovoriti. O cemu se radi, Musty? tomi eli reci? Ovo nije ambasada, a tamo nja bestidna gu va nema nikakve veze s poslovnimljudima ili s vladom Omana.

Nema, ocito je da nema brzo i cvrsto se suglasio Arapin. -Ali ti ja nastojim recida su se stvari ovdje izmijenile, na nacin koji mnogi od nas ne razumiju.

I to je ocito prekinu ga Kendrick. Vi niste teroristi. Ne, nismo, ali da li bi htio cuti to ljudi, odgovorni ljudi, ka u? Nastavi. To ce proci, ka u. Ne upetljavajte se, to bi ih moglo jo vi e raspaliti. Ne upetljavajte se? s nevjericom ponovi Kendrick. I neka to politicari rije e. Politicari to ne mogu rije iti! O, ima jo , Evane. Postoji stanoviti temelj za njihovu ljutnju, ka u. Ne ubijanje,

dakako vec u kontekstu stanovitih dogadaja, i tako dalje, i tako dalje. I to sam cuo. Kontekst stanovitih dogadaja. Kojih dogadaja? Suvremena povijest, moj prijatelju. Oni reagiraju na vrlo nejasnu bliskoistocnu

politi-ku Sjedinjenih Dr ava. To je po tapalica, Evane. Izraelci dobijaju sve, a oni ni ta,govore. Njih tjeraju s njihove zemlje i iz njihovih kuca, prisiljavaju ih da ive u prenapucenimprljavim izbje-glickim logorima, dok na Zapadnoj obali Zidovi pljuju na njih. To je izmeduonoga to cujem.

To su govna! prasnuo je Kendrick. Osim cinjenice da postoji druga, jednakobolna strana te licemjerne kovanice, sve to nema nikakve veze s dvjesta trideset est talaca ilis jedanaestoricom koje su vec zaklali! Oni ne stvaraju politiku, nejasnu ili bilo kakvu. Oni sunevina ljudska bica s kojima se okrutno postupa, ljudi koje su proklete ivotinje zapla ile dosmrti i doveli do granice podnosivosti. Kako mogu odgovorne osobe izreci dovraga takvestvari? Ovdje nije predsjednikov kabinet, niti su ovdje jastrebovi iz Knesseta. To suslu benici, turisti, obitelji ljudi iz gradevinskih poduzeca. Ponavljam govna!Covjek po imenu Mustafa ukoceno je sjedio na sofi, ociju i nadalje uperenih u Evana.

Ja to znam i ti to zna rekao je mirno. I oni to znaju, moj prijatelju. Onda za to? Istinu, dakle nastavi Arapin, glasom koji nije bio glasniji od prije. Dva su

doga-daja iskovala stra ni konsenzus, ako tu rijec mogu upotrijebiti malo drugacije negoprije... Razloge za to se tako govori valja tra iti u cinjenici da nitko od nas ne eli svojimmesom poslu iti kao meta.

Meta? Va e... meso? Dvojica ljudi, jednog cu nazvati Mahmoudom, drugog Abdulom to dakako nisu

njihova prava imena, jer je bolje da ih ne zna . Mahmoudova kci... silovana, lice zasjeceno.


35/159

Abdulov sin, vrat su mu prerezali u jednoj ulicici ispod ureda njegova oca u luci. Kriminalci,silovatelji, ubojice! ka u vlasti. Ali svi mi znamo bolje. Abdul i Mahmoud su poku ali okupitiopoziciju. Oru je! vikali su. Mi cemo navaliti na ambasadu, inzistirali su. Ne dopustite daMuskat postane novi Teheran!... Ali nisu oni propatili, nisu oni bili izravne rtve. To su bilioni koji su im bliski, ono to im je najdragocjenije.... To su upozorenja, Evane. Oprosti mi, alikad bi ti imao enu i djecu, da li bi ih izlo io takvim opasnostima? Mislim da ne bi.Najdragocjeniji nakit nije od kamenja, vec od mesa. Na e obitelji. Istinski heroj ce savladatistrah i riskirati ivot za ono u to vjeruje, ali ce uzmaknuti kad su cijena za to ivoti njegovihnajbli ih. Nije li tako, stari prijatelju.

Moj bo e pro apce Evan. Ti nece pomoci, ne mo e . Ima netko, medutim, tko ce se sastati s tobom i cuti to ima reci. Ali sastanak treba

organizirati s izuzetnom pa njom, kilometrima odavde, u pustinji prije planina Jabal Sham. Tko je to? Sultan.

Kendrick je za utio. Pogleda u ca u. Nakon nekoliko produ enih trenutaka, podignepogled na Mustafu. Ja ne smijem imati nikakvu slu benu vezu napokon ce. A sultanje prilicno slu bena veza. Ja ne govorim u ime svoje vlade, to mora biti jasno.

Hoce reci da ti nije stalo do susreta s njim? Obratno, itekako mi je stalo. Ja samo elim da moja situacija bude jasna. Ja nemam

nikakve veze s obavje tajnom zajednicom, State Departmentom ili Bijelom kucom, pogotovune s Bijelom kucom.

Mislim da je to sasvim jasno; to potvrduje tvoja odjeca i boja tvoje ko e. A sultanne eli nikakvu vezu s tobom, jednako nagla eno kao to i Washington ne eli nikakvu vezu stobom.

Ja sam zardao nato ce Evan, pijuci. Starac je umro godinu ili ne

Documents

POLITICKI TRILER