Nettoyage et dsinfection des produits FUJIFILM SonoSiteGuide dutilisation
FUJIFILM SonoSite propose cette documentation sans garantie d'aucune sorte, tacite ou expresse, notamment, sans y tre limite, aux garanties de qualit marchande et de convenance une fin particulire.
FUJIFILM SonoSite veille assurer l'exactitude initiale et continue de toute sa documentation technique et produit. En consquence, ce document peut tre modifi tout moment sans pravis. Cependant, FUJIFILM SonoSite n'assume aucune responsabilit pour toute erreur ou omission dans ce document. Vous pouvez tlcharger la version la plus rcente et la plus exacte de ce document au www.sonosite.com.
X-Porte, iViz, M-Turbo, NanoMaxx, S Series, SonoSite SII, SonoSite Edge, SonoSite et le logo SonoSite sont des marques dposes et non dposes de FUJIFILM SonoSite, Inc. dans diverses juridictions.
DICOM est une marque dpose de la National Electrical Manufacturers Association.
Toutes les autres marques sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs.
Rfrence : P22108-03
Date de publication : Aot 2016
Copyright 2016 FUJIFILM SonoSite, Inc. Tous droits rservs.
Fabricant
FUJIFILM SonoSite, Inc.
21919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021 tats-Unis
Tl. : +1-888-482-9449 ou +1-425-951-1200
Fax : +1-425-951-1201
Reprsentant agr dans la CE
Emergo Europe
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
Pays-Bas
Reprsentant en Australie
FUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd
114 Old Pittwater Road
BROOKVALE, NSW, 2100
Australie
Mise en garde En vertu de la lgislation amricaine, ce dispositif ne peut tre vendu que par un mdecin ou sur ordonnance mdicale.
ii
TABL
E D
ES M
ATI
RES
Introduction
propos de ce guide ........................................................................................................................................ 1Conventions ......................................................................................................................................................... 1Support technique ............................................................................................................................................ 2
Nettoyage et dsinfection de lchographe iViz
Nettoyage et dsinfection .............................................................................................................................. 4Nettoyage et dsinfection de lappareil et de ltui de protection ......................................... 5Nettoyage et dsinfection de la sonde ............................................................................................. 7
Dtermination du niveau de nettoyage et de dsinfection requis .................................................. 7Dsinfection de haut niveau (semi-critique) ................................................................................... 8
Nettoyage et dsinfection de la sonde .................................................................................... 8Dsinfection de niveau intermdiaire (non critique) .................................................................11
Nettoyage de la mallette de transport iViz .............................................................................................13Stockage ..............................................................................................................................................................13Transport .............................................................................................................................................................14Mise au rebut de lappareil ...........................................................................................................................14Solutions de nettoyage et dsinfectants compatibles (chographe et sondes) ......................15Solutions de nettoyage et dsinfectants compatibles (accessoires) .............................................19Dsinfectants de haut niveau compatibles (sondes) ..........................................................................19
Nettoyage et dsinfection de lchographe X-Porte
Avant de commencer .....................................................................................................................................22Nettoyage et dsinfection ............................................................................................................................23
Dtermination du niveau requis de nettoyage et de dsinfection ......................................23Classification de Spaulding .................................................................................................................23
iii
TABL
E D
ES M
ATI
RES
Nettoyage et dsinfection de haut niveau de lchographe et de la sonde (utilisations semi-critiques) .................................................................................................................24
Nettoyage et dsinfection de lchographe et de la sonde (semi-critique) .............24Nettoyage et dsinfection de bas niveau de lchographe et de la sonde (utilisations non critiques) ...................................................................................................................28
Nettoyage et dsinfection de lchographe et de la sonde (non-critique) ..............29Stockage de la sonde ......................................................................................................................................30Transport de la sonde .....................................................................................................................................30Solutions de nettoyage et dsinfectants compatibles (chographe et sondes) ......................33Solutions de nettoyage et dsinfectants compatibles (accessoires) .............................................38Dsinfectants de haut niveau compatibles (sondes) ..........................................................................43
Nettoyage et dsinfection de lchographe Edge
Avant de commencer .....................................................................................................................................46Nettoyage et dsinfection ............................................................................................................................47
Dtermination du niveau requis de nettoyage et de dsinfection ......................................47Classification de Spaulding .................................................................................................................47Nettoyage et dsinfection de haut niveau de lchographe et de la sonde (utilisations semi-critiques) .................................................................................................................48
Nettoyage et dsinfection de lchographe et de la sonde (semi-critique) .............48Nettoyage et dsinfection de bas niveau de lchographe et de la sonde (utilisations non critiques) ...........................................................................................52
Nettoyage et dsinfection de lchographe et de la sonde (non-critique) ..............53Stockage de la sonde ......................................................................................................................................54Transport de la sonde .....................................................................................................................................55Solutions de nettoyage et dsinfectants compatibles (chographe et sondes) ......................56Solutions de nettoyage et dsinfectants compatibles (accessoires) .............................................62Dsinfectants de haut niveau compatibles (sondes) ..........................................................................67
iv
TABL
E D
ES M
ATI
RES
Nettoyage et dsinfection de lchographe SonoSite Edge II
Avant de commencer .....................................................................................................................................70Nettoyage et dsinfection ............................................................................................................................71
Dtermination du niveau requis de nettoyage et de dsinfection ......................................71Classification de Spaulding .................................................................................................................71Nettoyage et dsinfection de haut niveau de lchographe et de la sonde (utilisations semi-critiques) .................................................................................................................72
Nettoyage et dsinfection de lchographe et de la sonde (semi-critique) .............72Nettoyage et dsinfection de bas niveau de lchographe et de la sonde (utilisations non critiques) ...................................................................................................................76
Nettoyage et dsinfection de lchographe et de la sonde (non-critique) ..............77Stockage de la sonde ......................................................................................................................................78Transport de la sonde .....................................................................................................................................79Solutions de nettoyage et dsinfectants compatibles (chographe et sondes) ......................81Solutions de nettoyage et dsinfectants compatibles (accessoires) ............................................87Dsinfectants de haut niveau compatibles (sondes) ..................................................
