Manual Instalare CIeko

1Na fundamencie wykonanym zgodnie z projektem

budowlanym i zastosowan izolacj przeciwwilgo-

ciow (PAPA FUNDAMENT SZYBKI PROFIL SBS), ukadamy

na zaprawie murarskiej pierwszy pustak obudowy pamie-

tajc o dokadnym ustawieniu pionu i poziomu. Nastpnie

czciowo lub w caoci zalewamy jego wntrze betonem

ustalajc w ten sposb wysoko montau skraplacza

i w dalszej czci poziom trjnika przycza spalin. Oprcz

sposobu opisanego powyej, monta skraplacza moe-

my rozpocz na dowolnej wysokoci pod warunkiem,

e wykonamy podstaw komina z materiaw o wytrzymaoci zapewniajcej przeniesienie obciaenia z projektowanego pionu

kominowego (np. bloczki betonowe, cega).

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U

2

Na przygotowanej podstawie osadzamy centralnie na zaprawie murarskiej zbiornik kon-

densatu (KJ20 lub KJZ-UNI), pamitajc, aby otwr odpywowy skierowany by w stron,

gdzie bdzie zamontowana kratka przewietrzajca (KW). Naley zwrci szczegln uwag na

jego wypoziomowanie, gdy stanowi on element startowy caego pionu spalinowego.

5

Przygotowujemy kit kwasoodporny do czenia elementw szamotowych wedug instrukcji

zamieszczonej na opakowaniu.

Na 3 kg wiaderko suchego kitu potrzebujemy ok. 0,4 l wody. Ilo przygotowywanego kitu

naley dopasowa do postpu prac przy wznoszeniu komina (przy temp. 20

o

C czas stosowania

wynosi 90 min.). Po dokadnym wymieszaniu potrzebnej porcji kitu czekamy 5 minut i ponow-

nie mieszamy a uzyskamy jednolit mas. Czas utwardzenia przy temp. 20

o

C 24 godziny.

Temperatura stosowania: od +5

o

C do +25

o

C.

3

W kolejnym pustaku obudowy ustawianym na podsta-

wie komina wycinamy centralnie otwr o wymiarach

200 x 140 mm pozwalajcy zamontowa kratk przewie-

trzajc (KW). Pooenie kratki musi zapewnia swobodny

przepyw powietrza. Do przecicia pustaka obudowy uy-

wamy szlifi erki ktowej z tarcz do betonu. Pustak osadza-

my na zaprawie murarskiej.

6

Ukadamy na zaprawie murarskiej pierwszy pustak z wyci-

ciem pod drzwiczki rewizyjne (DRS) i osadzamy trjnik wy-

czystki. (KC) czc go ze skraplaczem wczeniej przygotowanym

kitem kwasoodpornym. Nastpnie na zaprawie murarskiej uka-

damy drugi pustak z wyciciem na drzwiczki otworem do dou.

UWAGA!

Przy czeniu elementw szamotowych przygotowanym ki-

tem kwasoodpornym, przed jego naoeniem, naley zwily

klejone powierzchnie za pomoc wilgotnej gbki.

4

Wykonujemy wycicia w kolejnych pustakach obu-

dowy w celu zamontowania drzwiczek rewizyjnych

do trjnika wyczystki (KC). Otwr powinien by o wy-

miarach:

dla WULKAN CI-eko:

140 mm, 160 mm, 200 mm

(szer. x wys.) 180 mm x 310 mm

1

Fundatia cosului se va construi dupa cum urmeaza:

talpa fundatiei, ce are rolul descarcarii sarcinii

verticale in plan orizontal, va trebui sa aiba o

baza larga si sa fie facuta din materiale care sa re-

ziste la presiunea exercitata de cos.

hidroizolatia se va face din membrana FUNDAMENT

SPEED PROFILE SBS

primul element exterior se va umple cu mortar pana

la nivelul la care se doreste amplasarea colectoru-

lui de condens.

INSTRU

CTIU

NI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ

2

Se va fixa colectorul de condens cu orificiul de scurgere indreptat catre grila de ven-

tilare, acordand maxima atentie pozitionarii si alinierii acestuia deoarece constituie

baza de pornire a tubulaturii interioare.

5

Se va prepara mortarul adeziv Rudomal in vederea fixarii usii de vizitare. Consisten-

ta optima se obtine prin aportul de 0,4 l apa la 3 kg adeziv praf. Lucrabilitate 90 min

la 20 de grade Celsius. Timp de intarire la 20 de grade Celsius - 24 ore. Aplicare la minim

5 grade Celsius, maxim 25 grade Celsius. In timpul lucrului se va reamesteca periodic.

3

Se decupeaza in blocul exterior un dreptunghi cu

dimensiunile 140 x 200 mm in dreptul orificiului

de scurgere al colectorului de condens. In spatiul cre-

at urmeaza sa fie montata grila de ventilare a cosu-

lui de fum.

6

Se va monta elementul ceramic prevazut cu gura de vizitare,

dupa care blocurile exterioare anterior pregatite.

Atentie!

Suprafetele ce urmeaza a fi etansate cu chit refractar anti-

acid trebuie sa fie curatate de praf si umezite cu ajutorul unui

burete.

4

Se va decupa un alt dreptunghi de dimensiuni 130

mm latime si 270 mm inaltime in suprafata latera-

la a doua blocuri exterioare succesive.

PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS

16

Az kmnypts befejezse utn ki kell tiszttani a tbazati tglt, ne feledkezzen meg a kondenzvz elvezt nylsrl sem.

17

A kmnyt 2 htig hagyni kell kiszradni. Az els hasznlat alatt vigyzzon az egyenletes melegtsre. Ez nagyban be-

folysolja a kmny lettartamt.

Figyelem!

gyeljen arra, hogy a kermia blscs ne rintkezzen lnggal!

Figyelmeztetsek a samott blscs beptsehez (tobbb csak SB)

1. Az pts eltt ellenrizze a SB - ne hasznljon

srlt SB-t.

2. A SB ragsztshoz hasznlja a Rudomal KV.

3. gyeljnk a htgulsra, minl magasabb a

kmny s magasabb a hmrsklet annl nagy-

obb a htguls. Ezrt fontos a megfelel htgulsi

hzag.

4.A kszlk bektsnl hasznljn htgulsi

hzagot kitlt zsinrt. Legalbb 5-10 mm hzag

szksges.

5. A kszlk fstcsvt egyenletesen kell behelyezni

a samott fstcs csatlakozba.

6. A fstcsvet legalbb 60mm hosszan be kell he-

lyezni a samott fstcs csatlakozba.

7. A nem megfel mdon bekttt idglenes

kszlk a kmny krosodshoz vezethet.

8. A gyrt nem felel a kszlk nem megfelel csa-

tlakozsbl szrmaz hibkrt s krosodsrt.

9. Az ptsi utasts elvlaszthatalan rsze a garan-

cia levlnek.

10.A termk szlltsa s raktrozsa csak a gyrt

elrsa szerint trtnhet. A gyrt nem felel a vsr-

ls utn trtnt srlsekrt.

11.A kmnyt a mszaki elrsok alapjn kell

megpteni, fi gyelembe vve a kmnyekre vonat-

koz szablyokat, elrsokat.

12.A kmnyrendszer sszes tartozkt be kell

pteni, nem helyettesthetek idegen termkek-

kel.

13. A kmnyt az elrsoknak megfelelen meg

kell jellni.

14. A kmnyt a mszaki ellenrnek ellenriznie

kell.

13

Ha a kmny tet feletti rsze meghaladja a 100 cm magassgot, akkor szk-

sges a kmny sarkaiban lv nylsokba - hornyokba betonaclrudakat

helyezni. A kmnypts sorn a nylsokat a tet alatti rszben a tettl legalbb

1 mterre dugaszoljuk be, majd a betonacl kr ntsnk hg betont.

14

Az utols kpenytglra habarcsgyba helyezzk

el a fedkvet. A samottcs szabadon haladjon t

a fedk nylsn. Az utols samottcsvet vgjuk mret-

re, hogy a torkolati kpot fel tudjuk helyezni gy, hogy

a torkolati kp als pereme 1-2 cm tvolsgra legyen

a fedktl. A torkolati kp rgztshez hasznljunk

hll tmt pasztt.

15

A kmny kls burkolatnak elksztse utn erstsk fel a fennmaradt a aclelemeket.

PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS

Kmnyrendszer hts szellzssel ICOPAL WULKAN CI-eko / CI-eko +vent. / CI-eko x 2 ktkrts

Hellenlls tblzatja

Kpenytgla 360x360x245 mm.Sly: 15 kg



Pv36-eko

Pv50-eko

Pv68x2-eko

Lers mret Sly SYMBOL

Lbazati tglaMagassg: 70 / 149;156 mm. Sly: 4 / 7,8; 8,4 kg

KJ20KJZ-UNI

Kermia Blscs Magassg 328 mm, falvastagsg 15 mm.Sly: 5,2 / 6,2 / 7,2 kg

KZ-14KZ-16KZ-20

Tiszttajt.Mretek: 140x260 mmDRS-eko

Samottragasztkiszerels: 3 kgKV-3

Torkolati kpBels tmr: 140 / 160 / 200 mm.

DF-140DF-160DF-200

Szellzrcs.Mretek:140x200 mm.KW

Kzetgyapot hszigetels: IKH tpus a WULKAN CI-eko.Magassg: 333 mm (kiszerels 1 fm)Sly: 6,3 / 5,2 / 3 kg

IKH-140IKH-160IKH-200

Htgulsi kzetgyapot ellapMretek: 280x380 mmMretek: 280x500 mm*

PC-IKPC-IK-45 *

Anyagban sznezett kmnyfej elemMretek: 420x420x80 mm, 420x560x80 mmSly: 19 / 29 kg.

P-80P-80+W

Anyagban sznezett fedkMret:CZ-eko 520x520 mm,CZ+vent. eko 520x660 mmCZ-eko x 2 520x840 mmSly: 23 / 30 / 43 kg.

CZ-ekoCZ+W-ekoCZ-eko x 2

Tiszttajt csatlakozMagassg: 660 mm, falvastagsg: 15 mm, tisztt nyls (szlessg x Magassg) 130x260 mm.Sly: 11,7 / 13 / 16,4 kg

KC-14KC-16KC-20

Fstcs csatlakozMagassg: 660 mm, falvastagsg:15 mm,bels tmr 140 mm / 160 mm / 200 mm.Sly: 11,4 / 12,9 / 16,8 kg. Sly: 16,7 / 20,7 kg*

KS-14KS-16KS-20KS-16/45o*KS-20/45o*

Rendszer tpusaKLS MRET

(mm)

BELS TMR

(mm)

Hszigetels vastagsga

(mm)

Hellenlls(m2 * K * W-1)

460 x 460 140 0 R19

460 x 460 200 0 R26

360 x 360 140 0 R16

360 x 360 160 0 R17

360 x 360 180 0 R18

360 x 360 200 0 R19

460 x 460 140 33 R66

460 x 460 200 37 R75

360 x 360 140 55 R58

360 x 360 160 45 R53

360 x 360 180 35 R47

WULKAN C-140

WULKAN C-200

WULKAN C-140-ekoWULKAN C-160-ekoWULKAN C-180-ekoWULKAN C-200-ekoWULKAN CI-140

WULKAN CI-200

WULKAN CI-140-eko

WULKAN CI-160-eko

WULKAN CI-180-eko

WULKAN CI-200-eko 360 x 360 200 25 R39

1 Kpenytgla2 Szellzrcs 3 Tiszttajt4 Fstcs csatlakoz5 Kzetgyapot ellap6 Kmnyfej elemek7 Fedk 8 Torkolati kp

1 Kpenytgla2 Szellzrcs 3 Revzne dvierka4 Fstcs csatlakoz5 Predn dilatan izolcia6 Kmnyfej elemek7 Fedk 8 Torkolati kp

UWAGA!Przed rozpoczciem montau komina naley zapozna si z ca instrukcj montau.Zobacz animacje montau systemw kominowych Icopal Wulkan na:

www.kominy.icopal.pl

Podczas montau komina naley zwrci uwag aby: komin wybudowa zgodnie z dokumentacj techniczn, projektem uwzgldniajcym wszelkie wymagania prawa budowlanego odnoszce si do budowania kominw; do komina podczy atestowane rdo ciepa w odpowiednim stanie technicznym; montowa kompletne i oryginalne wyposaenie systemu kominowego ICOPAL WULKAN CI-eko; przestrzega wymogw zawartych w instrukcji montau; przeprowadzi odbir komina przez uprawniony zakad kominiarski; odlego pomidzy powierzchni zewntrzn pustaka obudowy komina a atwopalnymi elementami konstrukcji budynku powinna wynosi minimum 50 mm; przejcia komina przez stropy naley zdylatowa wen mineraln gruboci minimum 3 cm; otwory montaowe w stropach i dachu musz przebiega w pionie; do aczenia pustakw obudowy naley zastosowa zapraw murarsk o wytrzymaoci minimum 2,5 MPa; do czenia wewntrznych elementw szamotowych naley stosowa kit kwasoodporny Rudomal KV.

UWAGA!W czasie skadowania oraz podczas wznoszenia komina, elementy systemu naleyzabezpieczy przed opadami atmosferycznymi. Nie naley stosowa elementwmokrych oraz zmroonych.

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U

INSTRUKCJA MONTAU

Systemy kominoweICOPAL WULKAN CI-ekoWentylowane

Jednostka notyfi kowanaBudowlany Instytut Techniczno-BadawczyPraganr notyfi kacji 1020

Znak CE na kompletny system kominowy

Niniejsza instrukcja dotyczy systemw kominowych: trjwarstwowy WULKAN CI-eko / CI-eko z went. / CI-eko x 2 (podwjny)Wymienione systemy dostpne sw rednicach 140/160/200 mm.Przeznaczone s do pracy z kotami na wszystkie rodzaje paliw.

ICOPAL S.A.ul. aska 169/19798-220 Zduska Wolatel. +48 43 823 41 11fax +48 43 823 40 25www.icopal.plwww.gwarancje.icopal.pl

Manager Produktutel. kom. +48 691 519 240

+48 691 519 242e-mail: [email protected]

[email protected]


ATENTIE!Inainte de a incepe constructia cosului parcurgeti cu atentie instructiunile de montaj. Puteti urmari de asemenea filmul animat despre montaj care se gaseste pe site-ul:

www.icopal.ro, www.wulkan.ro

La constructia cosului trebuie sa aveti in vedere urmatoarele aspecte:

cosul de fum trebuie sa fie ales si construit in conformitate cu specificatiile din proiectul de arhitectura; cosul de fum trebuie conectat la o sursa de energie termica in stare buna de functionare; intotdeauna se va asambla sistemul complet, cu toate componentele originale livrate de producator; montajul se va face numai in ordinea si conform indicatiilor specificate in instructiunile de montaj; receptia cosului de fum implica si o declaratie scrisa in care sa se specifice ca montajul s-a facut conform instructiunilor producatorului; distanta intre cos si elementele combustibile ale cladirii trebuie sa fie de minim 50 mm; intre elementele din lemn ce trec prin imediata vecinatate a cosului si marginea acestuia trebuie sa existe un strat de vata minerala de minim 30 mm; suprapunerea golurilor de trecere a hornului prin tavane si acoperis trebuie sa fie perfecta; pentru montajul blocurilor exterioare se va folosi un adeziv flexibil; pentru montajul tubulaturii interioare ceramice nu se va folosi decat adezivul special Rudomal KV.

ATENTIE!Pe durata depozitarii si pe durata instalarii, elementele cosului trebuie sa fie protejate de precipitatii. Nu folositi elementele umede sau inghetate in procesul de montaj.

INSTRU

CTIU

NI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INSTRUCTIUNI DE MONTAJ

Cosuri de fumICOPAL WULKAN CI-ekoVentilat

Certificat de catre:Institutul de Cercetare si Tehnologia Constructiilor PragaAgrementul nr. 1020

Marcaj CE valabil pentru intregul sistem

Aceste instructiuni de montaj se aplica urmatoarelor tipuri de sisteme:- Wulkan CI-eko, Wulkan CI-eko cu ventilatie, Wulkan CI-eko x 2 (dublu)Aceste sisteme sunt disponibile cu diametrele interioare: 140/160/200 mm. Sunt proiectate pentru a putea deservi orice tip de cazan.

Icopal Romania S.R.L.soseaua Bucuresti - Ploiesti nr. 17Bucuresti, sector 1Tel. +40 31 805 74 98Fax. +40 31 805 74 99www.icopal.rowww.wulkan.ro

Product managerMob. +40 733 888 603

Tel. +40 31 805 74 98 Fax. +40 31 805 74 99

mail: [email protected]

www.wulkan.ro

7

A Wulkan CI-eko esetben a kzetgyapot szigetls biztostja a blscs

kzpontostst.

A tiszttajt felett kezdjk a hszigetelst behelyezni s a

fedk alatt 20 cm kell befejezni, hogy kell hts szellzst

biztostsunk.

A hszigetels sszettele ne kerljn a kpenytgla sarkaiba,

el ne tmtse a hts szellzs jratait.

10

A hzagot a kpenytgla s a samott fstcs csatlakoz elem kztt kitltjk kzet-

gyapot szigetelssel - ellappal, gy biztostjuk a helyet a megfelel htgulsnak.(KS

alebo KS-45).

11

Folytatjuk a 8. pont szerint. Ha szksges a msodik tiszttajt akkor a 4. s 6. pont

alapjn vgezzk el az utastsokat.

PT

SI U

TAS

TS

P

TS

I UTA

ST

S

PT

SI U

TAS

TS

P

TS

I UTA

ST

S

PT

SI U

TAS

TS

P

TSI

UTA

ST

S

PT

SI U

TAS

TS

P

TS

I UTA

ST

S

PT

SI U

TAS

TS

P

TSI

UTA

ST

S

PT

SI U

TAS

TS

8

ptsk be a kvetkez kpeny-

tglkat s a samottcsveket,

figyelve a kvetkezkre:

-a samottcsvek illesztse sorn nedves

szivacs segtsgvel mindig trljk le a

felesleges kinyomdott ragasztt, hogy

egyenletes ragasztsi felletet nyerjnk.

- vigyzzunk, hogy a habarcs ne kerljn a samottcs s kpenytgla kz.

Ne engedjk, hogy a samottcs a kpenytglval sszeragadjon.

- gyeljen arra, hogy a blcsbe ne kerljn szennyezds.

9

A kszlk bektsi magassgnak az elrsekor

nylst ksztnk a fstcs csatlakoz elhelyezsre.

WULKAN CI-eko, CI-eko+vent. a CI-eko x 2 (ktkrts):

- 90 csatlakoz,

nyls (sz. x m.) 280 mm x 380 mm

- 45 csatlakoz,


12

A tet feletti rszre ajnljuk az anyagban sznezett kmnyfej elemeket, melyek kinze-

te hasonlt a hagyomnyos tglbl falazott kmnyre. A kmnyfej elemeket vkony

2-3mm rteg fagyll, rugalmas csemperagasztval kell ssszeragasztani.

7

Ukadamy kolejny pustak obudowy i stabilizujemy grn cz trjnika wyczystki (KC)

izolacj kominow (IKH).

10

Pust przestrze midzy pustakiem obudowy a trjnikiem przyczenia spalin wype-

niamy pyt czoow (PC-IK), by zapewni dylatacj. Pamitamy o dokadnym dopa-

sowaniu izolacji kominowej wok trjnika przyczenia spalin.

11

Kolejne czynnoci przeprowadzamy wg pkt. 8. W przypadku koniecznoci wykonania dodatkowej rewizji na poddaszu

(strychu) montujemy trjnik wykonujc czynnoci wg. pkt. 4 i pkt. 6.

INST

RUKC

JA M

ON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

8

Montujemy kolejne pustaki obudowy

oraz wewntrzne rury szamotowe (KZ)

pamitajc e:

przy czeniu rur szamotowych (KZ),

za kadym razem wygadzamy wewntrzn

powierzchni poczenia za pomoc wilgot-

nej gbki usuwajc jednoczenie nadmiar

kitu wewntrz kanau

nie moemy dopuci aby zaprawa murarska uywana do czenia pustakw obudowy dostaa si

do przestrzeni midzy rury szamotowe (KZ) a pustaki obudowy (niedopuszczalne jest trwae poczenie pustaka obudowy

z rur wewntrzn)

dla systemu Wulkan CI-eko 140/160/200 kolejne kanay wewnetrzne (KZ) stabilizujemy izolacj kominow (IKH) zachowujc

kolejnos montau: w pustak obudowy wsuwamy izolacj, a nastpnie kana wewnetrzny (KZ).

9

Po osigniciu odpowiedniej wysokoci komina gdzie za-

planowane jest przyczenie urzdzenia grzewczego, w

pustakach obudowy wycinamy otwr w celu zamontowania

trjnika przycza spalin (KS lub KS-45) oraz dylatacyjnej pyty

czoowej (PC-IK).

System Wulkan CI-eko, CI-eko z wentylacj oraz CI-eko x 2

(podwjny)

dla trjnika przyacza spalin pod katem 90 wycinamy otwr

o wymiarach (szer.x wys.) 280 x 380 mm.

dla trjnika przyacza spalin pod katem 45 wycinamy otwr

o wymiarach (szer.x wys.) 280 x 500 mm.

12

W czci komina ponad dachem poleca-

my stosowanie gotowych prefabryko-

wanych elementw obudowy imitujacych ceg

wykonanych z betonu barwionego w masie w ko-

lorze ceglastym. czenie tych elementw wyko-

nujemy za pomoc cienkowarstwowej zaprawy

do elementw betonowych (np. elastyczny klej

mrozoodporny).

7

Se va monta primul element termoizolant, dupa care inca un tub ceramic interior.

10

Termoizolatia se va decupa in asa fel incat izolarea in zona racordului sa

fie optima. De asemenea se va urmari ca intre marginea blocului exterior si

marginea piesei de racordare sa ramana suficient loc pentru a permite expansiu-

nea tubulaturii interioare.

11

la trecerea cosului printre elementele sarpantei tineti cont de recomandarile facute in prima pagina a

acestui prospect.

INST

RUC

TIU

NI D

E MO

NTA

J

I

NST

RUC

TIU

NI D

E MO

NTA

J

IN

STRU

CTI

UN

I DE MO

NTA

J

IN

STRU

CTI

UN

I DE MO

NTA

J

I

NST

RUC

TIU

NI D

E MO

NTA

J

INST

RUC

TIU

NI D

E MO

NTA

J

IN

STRU

CTI

UN

I DE MO

NTA

J

INST

RUC

TIU

NI D

E MO

NTA

J

I

NST

RUC

TIU

NI D

E MO

NTA

J

I

NST

RUC

TIU

NI D

E MO

NTA

J

8

Se va continua montajul respectand

succesiunea bloc exterior, termo-

izolatie si apoi tubul interior. Cu ajuto-

rul unui burete se va indeparta excesul

de mortar la imbinarea dintre tuburile

exterioare, si de asemenea se va urmari

sa nu se formeze punti de legatura rigi-

da prin acumulare de mortar exceden-

tar intre tubulatura interioara si blocurile exterioare.

9

La atingerea inaltimii de racordare a cazanului se va face in

doua blocuri exterioare succesive o noua gaura de forma

dreptunghiulara in vederea montarii elementului ceramic de

racordare a cazanului si a termoizolatiei din zona racordului.

Sistemele Wulkan CI eko, Wulkan CI eko cu ventilatie si

Wulkan CI eko x 2 (dublu):

in cazul racordului la 90 de grade gaura se va decupa pe

dimensiunile 280 mm latime si 380 mm inaltime;

in cazul racordului la 45 de grade gaura se va decupa pe

dimensiunile 280 mm latime si 500 mm inaltime.

12

Partea vizibila a cosului poate fi fa-

cuta din elemente decorative; se va

folosi ca liant un strat subtire de adeziv

flexibil.

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

Systemy kominowe wentylowane ICOPAL WULKAN CI-eko / CI-eko z wentylacj / CI-eko x 2 podwjny

Tabela oporw cieplnych

Pustak obudowy o wym. 360x360x245 mm.Waga 15 kg



Pv36-eko

Pv50-eko

Pv68x2-eko

Opis wymiary waga SYMBOL

Zbiornik kondensatu (element startowy pionuszamotowego).Wysoko: 70 / 149;156 mm. Waga: 4 / 7,8; 8,4 kg

KJ20KJZ-UNI

Element prosty kanau.Wysoko 328 mm, grubo cianki kanau 15 mm.Waga: 5,2 / 6,2 / 7,2 kg

KZ-14KZ-16KZ-20

Drzwiczki rewizyjne.Wymiary: 140x260 mmDRS-eko

Kit kwasoodporny do czenia wewntrznychkanaw szamotowych.Opakowanie wiaderko: 3 kg

KV-3

Dyfuzor stalowy zakoczenie komina.rednica: 140 / 160 / 200 mm.

DF-140DF-160DF-200

Kratka przewietrzajca.Wymiary:140x200 mm.KW

Izolacja kominowa z weny mineralnej: typ IKH harmonijka dla WULKAN CI-eko.Wysoko: 333 mm (opakowanie 1 mb)Waga: 6,3 / 5,2 / 3 kg


Pyta czoowa przyczaWymiary: 280x380 mmWymiary: 280x500 mm*

PC-IKPC-IK-45 *

Betonowy element obudowy komina nad dachemimitujcy ceg.Wymiary: 420x420x80 mm, 420x560x80 mmWaga: 19 / 29 kg.

P-80P-80+W

Czapa komina beton barwiony w masie.Wymiary: CZ-eko 520x520 mm,CZ+W-eko 520x660 mmCZ-eko x 2 520x840 mmWaga: 23 / 30 / 43 kg.


Trjnik wyczystki.Wysoko: 660 mm, grubo cianki kanau: 15 mm, otwr wyczystkowy (szer. x wys.) 130x260 mm.Waga: 11,7 / 13 / 16,4 kg

KC-14KC-16KC-20

Trjnik przycza spalin.Wysoko: 660 mm, grubo cianki kanau:15 mm, rednica otworu przyczeniowego 140 mm / 160 mm / 200 mm.Waga: 11,4 / 12,9 / 16,8 kg. Waga: 16,7 / 20,7 kg*

KS-14KS-16KS-20KS-16/45o*KS-20/45o*

SYSTEM WYMIARZEWNTRZNY (mm)

REDNICAWEWNTRZNA

(mm)

GRUBO IZOLACJI(mm)

OPRCIEPLNY

(m2 * K * W-1)

460 x 460 140 0 R19

460 x 460 200 0 R26

360 x 360 140 0 R16

360 x 360 160 0 R17

360 x 360 180 0 R18

360 x 360 200 0 R19

460 x 460 140 33 R66

460 x 460 200 37 R75

360 x 360 140 55 R58

360 x 360 160 45 R53

360 x 360 180 35 R47

WULKAN C-140

WULKAN C-200


WULKAN CI-200

WULKAN CI-140-eko

WULKAN CI-160-eko

WULKAN CI-180-eko

WULKAN CI-200-eko 360 x 360 200 25 R39

UZST

DA

NA

S ROKA

SSGR

MATA

UZST

DA

NA

S ROKA

SSGR

MATA

UZST

DA

NA

S ROKA

SSGR

MATA

UZST

DA

NA

S ROKA

SSGR

MATA

UZST

DA

NA

S ROKA

SSGR

MATA

UZST

DA

NA

S ROKA

SSGR

MATA

UZST

DA

NA

S ROKA

SSGR

MATA

UZST

DA

NA

S ROKA

SSGR

MATA

Ventiljamas dmvadu sistmas ICOPAL WULKAN CI-eko / CI-eko ar ventilciju / CI-eko x 2 divi kanli

Siltuma pretestbas tabula

rjais bloks, izmri 360x360x245 cm. Svars: 15 kg.



Pv36-eko

Pv50-eko

Pv68x2-eko

Apraksts, izmri, svarsApzmjums

Kondensta savkanas tvertne (iekj dmvada pamatelements).Augstums: 70/ 149; 156 mm. Svars: 4/ 7,8; 8,4 kg.

KJ20KJZ-UNI

Dmvada caurule.Augstums 328 mm, sienias biezums15 mm.Svars: 5,2 / 6,2 / 7,2 kg.

KZ-14KZ-16KZ-20

Revzijas lkas durtias.Izmri: 140x260 mmDRS-eko

Skbes izturga paktele, kas tiek izmantota iekjas caurules savienoanai.Iepakojums 3 kg spainis.

KV-3

Dmvada nobeiguma elements.Diametrs: 140 / 160 / 200 mm.

DF-140DF-160DF-200

Ventilcijas reste.Izmri: 140x200 mm.KW

Dmvada izolcija minerlvate: tips IKH WULKAN CI-eko.Augstums: 333 mm (pak 1 mb)Svars: 6,3 / 5,2 / 3 kg.


Minerlvate trejgabala savienojumamIzmri: 280x380 mm,Izmri: 280x500 mm*.

PC-IKPC-IK-45 *

rjs apdares elemnts, ieeu imitcija.Izmri: 480x480x80 mm, 480x560x80 mmSvars: 19 / 29 kg

P-80P-80+W

Apdares nobeiguma elements pigmentts betonsIzmri: CZ-eko 520x520 mm,CZ+W-eko 520x660 mm,CZ-eko x 2 520x840 mm,Svars: 23 / 30 / 43 kg.


Revzijas lkas trejgabalsAugstums: 660 mm, sienias biezums 15 mm,atveres izmri (platums x augstums) 130x260 mm.Svars: 11,7/ 13/ 16,4 kg.

KC-14KC-16KC-20

Dmgzu pieslguma trejgabals.Augstums: 660 mm, sienias biezums15 mm,iekjs caurules diametrs: 140 mm/ 160 mm / 200mm.Svars: 11,4/ 12,9/ 16,8 kg. Svars: 16,7/ 20,7kg.*

KS-14KS-16KS-20KS-16/45o*KS-20/45o*

SISTMA RJIE IZMRI (mm)

DMVADADIAMETRS

(mm)

IZOLACIJASBIEZUMS

(mm)

KARSTUMAIZTURBA

(m2 * K * W-1)

460 x 460 140 0 R19

460 x 460 200 0 R26

360 x 360 140 0 R16

360 x 360 160 0 R17

360 x 360 180 0 R18

360 x 360 200 0 R19

460 x 460 140 33 R66

460 x 460 200 37 R75

360 x 360 140 55 R58

360 x 360 160 45 R53

360 x 360 180 35 R47

WULKAN C-140

WULKAN C-200


WULKAN CI-200

WULKAN CI-140-eko

WULKAN CI-160-eko

WULKAN CI-180-eko

WULKAN CI-200-eko 360 x 360 200 25 R39

1. rjais bloks2. Ventilcijas reste3. Revzijas lka4. Dmgzu pieslguma trejgabals5. Minerlvate trejgabala savienojumam6. Dmvada rj apdare7. Apdares nobeiguma plksne8. Dmvada nobeigums

1. rjais bloks2. Ventilcijas reste3. Revzijas lka4. Dmgzu pieslguma trejgabals5. Minerlvate trejgabala savienojumam6. Dmvada rj apdare7. Apdares nobeiguma plksne8. Dmvada nobeigums

SVARBU!Atidiai perskaitykite montavimo instrukcij prie praddami kamino rengimo darbus.Daugiau informacijos galima rasti:

www.icopal.ltMontuodami kamin atkreipkite dmes: montuokite kamin vadovaudamiesi technine dokumentacija ir projektu; atsivelgdami statybos normas ir reikalavimus, skirtus kaminams; prie kamino junkite tik sertifikuot, technikai tvarking katil; montuokite tik originalius ICOPAL WULKAN kamin sistemos elementus; laikykits reikalavim, pateikt montavimo instrukcijoje;

sumontuot kamin turi patikrinti autorizuotas kamin specialistas; atstumas nuo kamino blokelio paviriaus iki degij pastato konstrukcij turi bti

ne maesnis nei 50 mm; perdangos ir kamino sandros vietose sandarinimui reikia naudoti

ne maiau kaip 30 mm mineralins vatos; montavimo angos perdangose ir stoge turi bti statmenos; kamino blokeliams jungti reikia naudoti 2,5 Mpa stiprio cementin skiedin; rgtims atsparus glaistas Rudomal KV turi bti naudojamas

amotiniams dmtakiams sujungti.

SVARBU!Sandliuojant ir montuojant dmtraukio sistemos elementus reikia saugoti nuo atmfosferos krituli. Negalima naudoti lapi arba sualusi element.

MO

NTAVIM

O IN

STRUKC

IJA M

ON

TAVIMO

INSTRU

KCIJA

MO

NTAVIM

O IN

STRUKC

IJA M

ON

TAVIMO

INSTRU

KCIJA

MO

NTAVIM

O IN

STRUKC

IJA M

ON

TAVIMO

INSTRU

KCIJA

MO

NTAVIM

O IN

STRUKC

IJA M

ON

TAVIMO

INSTRU

KCIJA

MO

NTAVIM

O IN

STRUKC

IJA M

ON

TAVIMO

INSTRU

KCIJA

MONTAVIMO INSTRUKCIJA

Kamin sistemosICOPAL WULKAN CI-ekoVentiliuojama sistema

Sertifikuota:Technologij ir mokslini tyrim statybos institutePrahaSertifikato nr. 1020

Kamin sistem komplektai enklinami CE

i instrukcija skirta trisluoksnms kamin sistemoms:- WULKAN CI-eko / CI-eko su vent. / CI-eko x 2 (dviguboms)

ios kamin sistemos skersmuoyra 140/160/200 mm. Sistema skirta bet kok kur naudojantiems katilams.

Icopal UABUkmergs g. 427LT-14185Vilnius, LietuvaTel. +370 5 261 25 13Fax. +370 5 261 54 86www.icopal.ltwww.kominy.icopal.pl

Produkto vadybininkasMob. +370 698 81880Tel. +370 5 261 25 13

Fax. +370 5 261 54 86El. patas: [email protected]

www.icopal.lt www.kominy.icopal.pl

RO

Aceste instructiuni de montaj se aplica urmatoarelor tipuri de sisteme: Wulkan CI-eko, Wulkan CI-eko cu ventilatie, Wulkan CI-eko x 2 (dublu)Aceste sisteme sunt disponibile cu diametrele interioare: 140/160/180/200 mm.Sunt proiectate pentru a putea deservi orice tip de cazan.

1

Na fundamencie wykonanym zgodnie z projektem

budowlanym i zastosowan izolacj przeciwwilgo-

ciow (PAPA FUNDAMENT SZYBKI PROFIL SBS), ukadamy

na zaprawie murarskiej pierwszy pustak obudowy pamie-

tajc o dokadnym ustawieniu pionu i poziomu. Nastpnie

czciowo lub w caoci zalewamy jego wntrze betonem

ustalajc w ten sposb wysoko montau skraplacza

i w dalszej czci poziom trjnika przycza spalin. Oprcz

sposobu opisanego powyej, monta skraplacza moe-

my rozpocz na dowolnej wysokoci pod warunkiem,

e wykonamy podstaw komina z materiaw o wytrzymaoci zapewniajcej przeniesienie obciaenia z projektowanego pionu

kominowego (np. bloczki betonowe, cega).

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U

2

Na przygotowanej podstawie osadzamy centralnie na zaprawie murarskiej zbiornik kon-

densatu (KJ20 lub KJZ-UNI), pamitajc, aby otwr odpywowy skierowany by w stron,

gdzie bdzie zamontowana kratka przewietrzajca (KW). Naley zwrci szczegln uwag na

jego wypoziomowanie, gdy stanowi on element startowy caego pionu spalinowego.

5

Przygotowujemy kit kwasoodporny do czenia elementw szamotowych wedug instrukcji

zamieszczonej na opakowaniu.

Na 3 kg wiaderko suchego kitu potrzebujemy ok. 0,4 l wody. Ilo przygotowywanego kitu

naley dopasowa do postpu prac przy wznoszeniu komina (przy temp. 20

o

C czas stosowania

wynosi 90 min.). Po dokadnym wymieszaniu potrzebnej porcji kitu czekamy 5 minut i ponow-

nie mieszamy a uzyskamy jednolit mas. Czas utwardzenia przy temp. 20

o

C 24 godziny.

Temperatura stosowania: od +5

o

C do +25

o

C.

3

W kolejnym pustaku obudowy ustawianym na podsta-

wie komina wycinamy centralnie otwr o wymiarach

200 x 140 mm pozwalajcy zamontowa kratk przewie-

trzajc (KW). Pooenie kratki musi zapewnia swobodny

przepyw powietrza. Do przecicia pustaka obudowy uy-

wamy szlifi erki ktowej z tarcz do betonu. Pustak osadza-

my na zaprawie murarskiej.

6

Ukadamy na zaprawie murarskiej pierwszy pustak z wyci-

ciem pod drzwiczki rewizyjne (DRS) i osadzamy trjnik wy-

czystki. (KC) czc go ze skraplaczem wczeniej przygotowanym

kitem kwasoodpornym. Nastpnie na zaprawie murarskiej uka-

damy drugi pustak z wyciciem na drzwiczki otworem do dou.

UWAGA!

Przy czeniu elementw szamotowych przygotowanym ki-

tem kwasoodpornym, przed jego naoeniem, naley zwily

klejone powierzchnie za pomoc wilgotnej gbki.

4

Wykonujemy wycicia w kolejnych pustakach obu-

dowy w celu zamontowania drzwiczek rewizyjnych

do trjnika wyczystki (KC). Otwr powinien by o wy-

miarach:

dla WULKAN CI-eko:

140 mm, 160 mm, 200 mm

(szer. x wys.) 180 mm x 310 mm

1

Fundatia cosului se va construi dupa cum urmeaza:

talpa fundatiei, ce are rolul descarcarii sarcinii

verticale in plan orizontal, va trebui sa aiba o

baza larga si sa fie facuta din materiale care sa re-

ziste la presiunea exercitata de cos.

hidroizolatia se va face din membrana FUNDAMENT

SPEED PROFILE SBS

primul element exterior se va umple cu mortar pana

la nivelul la care se doreste amplasarea colectoru-

lui de condens.

INSTRU

CTIU

NI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ

2

Se va fixa colectorul de condens cu orificiul de scurgere indreptat catre grila de ven-

tilare, acordand maxima atentie pozitionarii si alinierii acestuia deoarece constituie

baza de pornire a tubulaturii interioare.

5

Se va prepara mortarul adeziv Rudomal in vederea fixarii usii de vizitare. Consisten-

ta optima se obtine prin aportul de 0,4 l apa la 3 kg adeziv praf. Lucrabilitate 90 min

la 20 de grade Celsius. Timp de intarire la 20 de grade Celsius - 24 ore. Aplicare la minim

5 grade Celsius, maxim 25 grade Celsius. In timpul lucrului se va reamesteca periodic.

3

Se decupeaza in blocul exterior un dreptunghi cu

dimensiunile 140 x 200 mm in dreptul orificiului

de scurgere al colectorului de condens. In spatiul cre-

at urmeaza sa fie montata grila de ventilare a cosu-

lui de fum.

6

Se va monta elementul ceramic prevazut cu gura de vizitare,

dupa care blocurile exterioare anterior pregatite.

Atentie!

Suprafetele ce urmeaza a fi etansate cu chit refractar anti-

acid trebuie sa fie curatate de praf si umezite cu ajutorul unui

burete.

4

Se va decupa un alt dreptunghi de dimensiuni 130

mm latime si 270 mm inaltime in suprafata latera-

la a doua blocuri exterioare succesive.

PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS

16

Az kmnypts befejezse utn ki kell tiszttani a tbazati tglt, ne feledkezzen meg a kondenzvz elvezt nylsrl sem.

17

A kmnyt 2 htig hagyni kell kiszradni. Az els hasznlat alatt vigyzzon az egyenletes melegtsre. Ez nagyban be-

folysolja a kmny lettartamt.

Figyelem!



1. Az pts eltt ellenrizze a SB - ne hasznljon

srlt SB-t.

2. A SB ragsztshoz hasznlja a Rudomal KV.

3. gyeljnk a htgulsra, minl magasabb a

kmny s magasabb a hmrsklet annl nagy-

obb a htguls. Ezrt fontos a megfelel htgulsi

hzag.

4.A kszlk bektsnl hasznljn htgulsi

hzagot kitlt zsinrt. Legalbb 5-10 mm hzag

szksges.

5. A kszlk fstcsvt egyenletesen kell behelyezni

a samott fstcs csatlakozba.

6. A fstcsvet legalbb 60mm hosszan be kell he-

lyezni a samott fstcs csatlakozba.

7. A nem megfel mdon bekttt idglenes

kszlk a kmny krosodshoz vezethet.

8. A gyrt nem felel a kszlk nem megfelel csa-

tlakozsbl szrmaz hibkrt s krosodsrt.

9. Az ptsi utasts elvlaszthatalan rsze a garan-

cia levlnek.

10.A termk szlltsa s raktrozsa csak a gyrt

elrsa szerint trtnhet. A gyrt nem felel a vsr-

ls utn trtnt srlsekrt.

11.A kmnyt a mszaki elrsok alapjn kell

megpteni, fi gyelembe vve a kmnyekre vonat-

koz szablyokat, elrsokat.

12.A kmnyrendszer sszes tartozkt be kell

pteni, nem helyettesthetek idegen termkek-

kel.

13. A kmnyt az elrsoknak megfelelen meg

kell jellni.

14. A kmnyt a mszaki ellenrnek ellenriznie

kell.

13

Ha a kmny tet feletti rsze meghaladja a 100 cm magassgot, akkor szk-

sges a kmny sarkaiban lv nylsokba - hornyokba betonaclrudakat

helyezni. A kmnypts sorn a nylsokat a tet alatti rszben a tettl legalbb

1 mterre dugaszoljuk be, majd a betonacl kr ntsnk hg betont.

14

Az utols kpenytglra habarcsgyba helyezzk

el a fedkvet. A samottcs szabadon haladjon t

a fedk nylsn. Az utols samottcsvet vgjuk mret-

re, hogy a torkolati kpot fel tudjuk helyezni gy, hogy

a torkolati kp als pereme 1-2 cm tvolsgra legyen

a fedktl. A torkolati kp rgztshez hasznljunk

hll tmt pasztt.

15

A kmny kls burkolatnak elksztse utn erstsk fel a fennmaradt a aclelemeket.

PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS

Kmnyrendszer hts szellzssel ICOPAL WULKAN CI-eko / CI-eko +vent. / CI-eko x 2 ktkrts

Hellenlls tblzatja




Pv36-eko

Pv50-eko

Pv68x2-eko


Lbazati tglaMagassg: 70 / 149;156 mm. Sly: 4 / 7,8; 8,4 kg

KJ20KJZ-UNI

Kermia Blscs Magassg 328 mm, falvastagsg 15 mm.Sly: 5,2 / 6,2 / 7,2 kg

KZ-14KZ-16KZ-20

Tiszttajt.Mretek: 140x260 mmDRS-eko

Samottragasztkiszerels: 3 kgKV-3

Torkolati kpBels tmr: 140 / 160 / 200 mm.

DF-140DF-160DF-200

Szellzrcs.Mretek:140x200 mm.KW

Kzetgyapot hszigetels: IKH tpus a WULKAN CI-eko.Magassg: 333 mm (kiszerels 1 fm)Sly: 6,3 / 5,2 / 3 kg


Htgulsi kzetgyapot ellapMretek: 280x380 mmMretek: 280x500 mm*

PC-IKPC-IK-45 *

Anyagban sznezett kmnyfej elemMretek: 420x420x80 mm, 420x560x80 mmSly: 19 / 29 kg.

P-80P-80+W

Anyagban sznezett fedkMret:CZ-eko 520x520 mm,CZ+vent. eko 520x660 mmCZ-eko x 2 520x840 mmSly: 23 / 30 / 43 kg.


Tiszttajt csatlakozMagassg: 660 mm, falvastagsg: 15 mm, tisztt nyls (szlessg x Magassg) 130x260 mm.Sly: 11,7 / 13 / 16,4 kg

KC-14KC-16KC-20

Fstcs csatlakozMagassg: 660 mm, falvastagsg:15 mm,bels tmr 140 mm / 160 mm / 200 mm.Sly: 11,4 / 12,9 / 16,8 kg. Sly: 16,7 / 20,7 kg*

KS-14KS-16KS-20KS-16/45o*KS-20/45o*

Rendszer tpusaKLS MRET

(mm)

BELS TMR

(mm)

Hszigetels vastagsga

(mm)

Hellenlls(m2 * K * W-1)

460 x 460 140 0 R19

460 x 460 200 0 R26

360 x 360 140 0 R16

360 x 360 160 0 R17

360 x 360 180 0 R18

360 x 360 200 0 R19

460 x 460 140 33 R66

460 x 460 200 37 R75

360 x 360 140 55 R58

360 x 360 160 45 R53

360 x 360 180 35 R47

WULKAN C-140

WULKAN C-200


WULKAN CI-200

WULKAN CI-140-eko

WULKAN CI-160-eko

WULKAN CI-180-eko

WULKAN CI-200-eko 360 x 360 200 25 R39

1 Kpenytgla2 Szellzrcs 3 Tiszttajt4 Fstcs csatlakoz5 Kzetgyapot ellap6 Kmnyfej elemek7 Fedk 8 Torkolati kp

1 Kpenytgla2 Szellzrcs 3 Revzne dvierka4 Fstcs csatlakoz5 Predn dilatan izolcia6 Kmnyfej elemek7 Fedk 8 Torkolati kp

UWAGA!Przed rozpoczciem montau komina naley zapozna si z ca instrukcj montau.Zobacz animacje montau systemw kominowych Icopal Wulkan na:


Podczas montau komina naley zwrci uwag aby: komin wybudowa zgodnie z dokumentacj techniczn, projektem uwzgldniajcym wszelkie wymagania prawa budowlanego odnoszce si do budowania kominw; do komina podczy atestowane rdo ciepa w odpowiednim stanie technicznym; montowa kompletne i oryginalne wyposaenie systemu kominowego ICOPAL WULKAN CI-eko; przestrzega wymogw zawartych w instrukcji montau; przeprowadzi odbir komina przez uprawniony zakad kominiarski; odlego pomidzy powierzchni zewntrzn pustaka obudowy komina a atwopalnymi elementami konstrukcji budynku powinna wynosi minimum 50 mm; przejcia komina przez stropy naley zdylatowa wen mineraln gruboci minimum 3 cm; otwory montaowe w stropach i dachu musz przebiega w pionie; do aczenia pustakw obudowy naley zastosowa zapraw murarsk o wytrzymaoci minimum 2,5 MPa; do czenia wewntrznych elementw szamotowych naley stosowa kit kwasoodporny Rudomal KV.

UWAGA!W czasie skadowania oraz podczas wznoszenia komina, elementy systemu naleyzabezpieczy przed opadami atmosferycznymi. Nie naley stosowa elementwmokrych oraz zmroonych.

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

U IN

STRUKC

JA M

ON

TAU

INSTRU

KCJA

MO

NTA

UINSTRUKCJA MONTAU

Systemy kominoweICOPAL WULKAN CI-ekoWentylowane

Jednostka notyfi kowanaBudowlany Instytut Techniczno-BadawczyPraganr notyfi kacji 1020


Niniejsza instrukcja dotyczy systemw kominowych: trjwarstwowy WULKAN CI-eko / CI-eko z went. / CI-eko x 2 (podwjny)Wymienione systemy dostpne sw rednicach 140/160/200 mm.Przeznaczone s do pracy z kotami na wszystkie rodzaje paliw.

ICOPAL S.A.ul. aska 169/19798-220 Zduska Wolatel. +48 43 823 41 11fax +48 43 823 40 25www.icopal.plwww.gwarancje.icopal.pl

Manager Produktutel. kom. +48 691 519 240

+48 691 519 242e-mail: [email protected]

[email protected]


ATENTIE!Inainte de a incepe constructia cosului parcurgeti cu atentie instructiunile de montaj. Puteti urmari de asemenea filmul animat despre montaj care se gaseste pe site-ul:



cosul de fum trebuie sa fie ales si construit in conformitate cu specificatiile din proiectul de arhitectura; cosul de fum trebuie conectat la o sursa de energie termica in stare buna de functionare; intotdeauna se va asambla sistemul complet, cu toate componentele originale livrate de producator; montajul se va face numai in ordinea si conform indicatiilor specificate in instructiunile de montaj; receptia cosului de fum implica si o declaratie scrisa in care sa se specifice ca montajul s-a facut conform instructiunilor producatorului; distanta intre cos si elementele combustibile ale cladirii trebuie sa fie de minim 50 mm; intre elementele din lemn ce trec prin imediata vecinatate a cosului si marginea acestuia trebuie sa existe un strat de vata minerala de minim 30 mm; suprapunerea golurilor de trecere a hornului prin tavane si acoperis trebuie sa fie perfecta; pentru montajul blocurilor exterioare se va folosi un adeziv flexibil; pentru montajul tubulaturii interioare ceramice nu se va folosi decat adezivul special Rudomal KV.

ATENTIE!Pe durata depozitarii si pe durata instalarii, elementele cosului trebuie sa fie protejate de precipitatii. Nu folositi elementele umede sau inghetate in procesul de montaj.

INSTRU

CTIU

NI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ IN

STRUC

TIUNI D

E MON

TAJ


Cosuri de fumICOPAL WULKAN CI-ekoVentilat

Certificat de catre:Institutul de Cercetare si Tehnologia Constructiilor PragaAgrementul nr. 1020


Aceste instructiuni de montaj se aplica urmatoarelor tipuri de sisteme:- Wulkan CI-eko, Wulkan CI-eko cu ventilatie, Wulkan CI-eko x 2 (dublu)Aceste sisteme sunt disponibile cu diametrele interioare: 140/160/200 mm. Sunt proiectate pentru a putea deservi orice tip de cazan.

Icopal Romania S.R.L.soseaua Bucuresti - Ploiesti nr. 17Bucuresti, sector 1Tel. +40 31 805 74 98Fax. +40 31 805 74 99www.icopal.rowww.wulkan.ro

Product managerMob. +40 733 888 603

Tel. +40 31 805 74 98 Fax. +40 31 805 74 99


www.wulkan.ro


Product manager Svetoslav Kyosev

Mob. +40 733 888 601Tel. +40 31 805 74 98

Fax. +40 31 805 74 99mail: [email protected]

www.icopal.rowww.wulkan.ro

Icopal Romania S.R.L.strada George Calinescu nr. 20, bl. 19A, scara B, ap. 27, 011691Bucuresti, sector 1Tel. +40 31 805 74 98Fax. +40 31 805 74 99www.icopal.rowww.wulkan.ro

7A Wulkan CI-eko esetben a kzetgyapot szigetls biztostja a blscs kzpontostst.A tiszttajt felett kezdjk a hszigetelst behelyezni s a fedk alatt 20 cm kell befejezni, hogy kell hts szellzst biztostsunk.

A hszigetels sszettele ne kerljn a kpenytgla sarkaiba, el ne tmtse a hts szellzs jratait.

10 A hzagot a kpenytgla s a samott fstcs csatlakoz elem kztt kitltjk kzet-gyapot szigetelssel - ellappal, gy biztostjuk a helyet a megfelel htgulsnak.(KS alebo KS-45).

11 Folytatjuk a 8. pont szerint. Ha szksges a msodik tiszttajt akkor a 4. s 6. pont alapjn vgezzk el az utastsokat.

PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS

8 ptsk be a kvetkez kpeny-tglkat s a samottcsveket, figyelve a kvetkezkre:

-a samottcsvek illesztse sorn nedves szivacs segtsgvel mindig trljk le a felesleges kinyomdott ragasztt, hogy egyenletes ragasztsi felletet nyerjnk.

- vigyzzunk, hogy a habarcs ne kerljn a samottcs s kpenytgla kz. Ne engedjk, hogy a samottcs a kpenytglval sszeragadjon.- gyeljen arra, hogy a blcsbe ne kerljn szennyezds.

9 A kszlk bektsi magassgnak az elrsekor nylst ksztnk a fstcs csatlakoz elhelyezsre.WULKAN CI-eko, CI-eko+vent. a CI-eko x 2 (ktkrts):- 90 csatlakoz,

nyls (sz. x m.) 280 mm x 380 mm- 45 csatlakoz,


12A tet feletti rszre ajnljuk az anyagban sznezett kmnyfej elemeket, melyek kinze-te hasonlt a hagyomnyos tglbl falazott kmnyre. A kmnyfej elemeket vkony 2-3mm rteg fagyll, rugalmas csemperagasztval kell ssszeragasztani.

7Ukadamy kolejny pustak obudowy i stabilizujemy grn cz trjnika wyczystki (KC)izolacj kominow (IKH).

10 Pust przestrze midzy pustakiem obudowy a trjnikiem przyczenia spalin wype-niamy pyt czoow (PC-IK), by zapewni dylatacj. Pamitamy o dokadnym dopa-sowaniu izolacji kominowej wok trjnika przyczenia spalin.

11 Kolejne czynnoci przeprowadzamy wg pkt. 8. W przypadku koniecznoci wykonania dodatkowej rewizji na poddaszu (strychu) montujemy trjnik wykonujc czynnoci wg. pkt. 4 i pkt. 6.

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

8Montujemy kolejne pustaki obudowy oraz wewntrzne rury szamotowe (KZ) pamitajc e: przy czeniu rur szamotowych (KZ), za kadym razem wygadzamy wewntrzn powierzchni poczenia za pomoc wilgot-nej gbki usuwajc jednoczenie nadmiar kitu wewntrz kanau nie moemy dopuci aby zaprawa murarska uywana do czenia pustakw obudowy dostaa si do przestrzeni midzy rury szamotowe (KZ) a pustaki obudowy (niedopuszczalne jest trwae poczenie pustaka obudowy z rur wewntrzn) dla systemu Wulkan CI-eko 140/160/200 kolejne kanay wewnetrzne (KZ) stabilizujemy izolacj kominow (IKH) zachowujc kolejnos montau: w pustak obudowy wsuwamy izolacj, a nastpnie kana wewnetrzny (KZ).

9 Po osigniciu odpowiedniej wysokoci komina gdzie za-planowane jest przyczenie urzdzenia grzewczego, w pustakach obudowy wycinamy otwr w celu zamontowania trjnika przycza spalin (KS lub KS-45) oraz dylatacyjnej pyty czoowej (PC-IK).

System Wulkan CI-eko, CI-eko z wentylacj oraz CI-eko x 2 (podwjny) dla trjnika przyacza spalin pod katem 90 wycinamy otwr o wymiarach (szer.x wys.) 280 x 380 mm. dla trjnika przyacza spalin pod katem 45 wycinamy otwr o wymiarach (szer.x wys.) 280 x 500 mm.

12W czci komina ponad dachem poleca-my stosowanie gotowych prefabryko-wanych elementw obudowy imitujacych ceg wykonanych z betonu barwionego w masie w ko-lorze ceglastym. czenie tych elementw wyko-nujemy za pomoc cienkowarstwowej zaprawy do elementw betonowych (np. elastyczny klej mrozoodporny).

7Se va monta primul element termoizolant, dupa care inca un tub ceramic interior.

10 Termoizolatia se va decupa in asa fel incat izolarea in zona racordului sa fie optima. De asemenea se va urmari ca intre marginea blocului exterior si marginea piesei de racordare sa ramana suficient loc pentru a permite expansiu-nea tubulaturii interioare.

11 la trecerea cosului printre elementele sarpantei tineti cont de recomandarile facute in prima pagina a acestui prospect.

INSTRU

CTIU

NI D

E MO

NTA

J INSTRU

CTIU

NI D

E MO

NTA

J INSTRU

CTIU

NI D

E MO

NTA

J INSTRU

CTIU

NI D

E MO

NTA

J INSTRU

CTIU

NI D

E MO

NTA

J INSTRU

CTIU

NI D

E MO

NTA

J INSTRU

CTIU

NI D

E MO

NTA

J INSTRU

CTIU

NI D

E MO

NTA

J INSTRU

CTIU

NI D

E MO

NTA

J INSTRU

CTIU

NI D

E MO

NTA

J

8Se va continua montajul respectand succesiunea bloc exterior, termo-izolatie si apoi tubul interior. Cu ajuto-rul unui burete se va indeparta excesul de mortar la imbinarea dintre tuburile exterioare, si de asemenea se va urmari sa nu se formeze punti de legatura rigi-da prin acumulare de mortar exceden-tar intre tubulatura interioara si blocurile exterioare.

9 La atingerea inaltimii de racordare a cazanului se va face in doua blocuri exterioare succesive o noua gaura de forma dreptunghiulara in vederea montarii elementului ceramic de racordare a cazanului si a termoizolatiei din zona racordului.

Sistemele Wulkan CI eko, Wulkan CI eko cu ventilatie si Wulkan CI eko x 2 (dublu): in cazul racordului la 90 de grade gaura se va decupa pe dimensiunile 280 mm latime si 380 mm inaltime;

in cazul racordului la 45 de grade gaura se va decupa pe dimensiunile 280 mm latime si 500 mm inaltime.

12 Partea vizibila a cosului poate fi fa-cuta din elemente decorative; se va folosi ca liant un strat subtire de adeziv flexibil.

INST

RUKC

JA M

ON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

IN

STRU

KCJA

MON

TAU

Systemy kominowe wentylowane

ICOPAL WULKAN CI-eko / CI-eko z wentylacj / CI-eko x 2 podwjny

Tabela oporw cieplnych

Pustak obudowy o wym. 360x360x245 mm.

Waga 15 kg


Waga 22 kg


Waga 27 kg

Pv36-eko

Pv50-eko

Pv68x2-eko

Opis wymiary waga SYMBOL

Zbiornik kondensatu (element startowy pionu

szamotowego).

Wysoko: 70 / 149;156 mm. Waga: 4 / 7,8; 8,4 kg

KJ20

KJZ-UNI

Element prosty kanau.

Wysoko 328 mm, grubo cianki kanau 15 mm.

Waga: 5,2 / 6,2 / 7,2 kg

KZ-14

KZ-16

KZ-20

Drzwiczki rewizyjne.

Wymiary: 140x260 mm

DRS-eko

Kit kwasoodporny do czenia wewntrznych

kanaw szamotowych.

Opakowanie wiaderko: 3 kg

KV-3

Dyfuzor stalowy zakoczenie komina.

rednica: 140 / 160 / 200 mm.

DF-140

DF-160

DF-200

Kratka przewietrzajca.

Wymiary:140x200 mm.

KW

Izolacja kominowa z weny mineralnej:

typ IKH harmonijka dla WULKAN CI-eko.

Wysoko: 333 mm (opakowanie 1 mb)

Waga: 6,3 / 5,2 / 3 kg

IKH-140

IKH-160

IKH-200

Pyta czoowa przycza

Wymiary: 280x380 mm

Wymiary: 280x500 mm*

PC-IK

PC-IK-45 *

Betonowy element obudowy komina nad dachem

imitujcy ceg.

Wymiary: 420x420x80 mm, 420x560x80 mm

Waga: 19 / 29 kg.

P-80

P-80+W

Czapa komina beton barwiony w masie.

Wymiary: CZ-eko 520x520 mm,

CZ+W-eko 520x660 mm

CZ-eko x 2 520x840 mm

Waga: 23 / 30 / 43 kg.

CZ-eko

CZ+W-eko

CZ-eko x 2

Trjnik wyczystki.

Wysoko: 660 mm, grubo cianki kanau: 15 mm,

otwr wyczystkowy (szer. x wys.) 130x260 mm.

Waga: 11,7 / 13 / 16,4 kg

KC-14

KC-16

KC-20

Trjnik przycza spalin.

Wysoko: 660 mm, grubo cianki kanau:

15 mm, rednica otworu przyczeniowego 140 mm

/ 160 mm / 200 mm.

Waga: 11,4 / 12,9 / 16,8 kg. Waga: 16,7 / 20,7 kg*

KS-14

KS-16

KS-20

KS-16/45

o*

KS-20/45

o*

SYSTEM

WYMIAR

ZEWNTRZNY

(mm)

REDNICA

WEWNTRZNA

(mm)

GRUBO

IZOLACJI

(mm)

OPR

CIEPLNY

(m

2

* K * W-1)

460 x 4601400R19

460 x 4602000R26

360 x 3601400R16

360 x 3601600R17

360 x 3601800R18

360 x 3602000R19

460 x 46014033R66

460 x 46020037R75

360 x 36014055R58

360 x 36016045R53

360 x 36018035R47

WULKAN C-140

WULKAN C-200

WULKAN C-140-eko

WULKAN C-160-eko

WULKAN C-180-eko

WULKAN C-200-eko

WULKAN CI-140

WULKAN CI-200

WULKAN CI-140-eko

WULKAN CI-160-eko

WULKAN CI-180-eko

WULKAN CI-200-eko

360 x 36020025R39

UZS

TD

A

NA

S RO

KASS

GR

MAT

A

UZS

TD

A

NA

S RO

KASS

GR

MAT

A

UZS

TD

A

NA

S RO

KASS

GR

MAT

A

U

ZST

D

AN

AS RO

KASS

GR

MAT

A

UZS

TD

A

NA

S RO

KASS

GR

MAT

A

UZS

TD

A

NA

S RO

KASS

GR

MAT

A

UZS

TD

A

NA

S RO

KASS

GR

MAT

A

UZS

TD

A

NA

S RO

KASS

GR

MAT

A

Ventiljamas dmvadu sistmas

ICOPAL WULKAN CI-eko / CI-eko ar ventilciju / CI-eko x 2 divi kanli

Siltuma pretestbas tabula

rjais bloks, izmri 360x360x245 cm.

Svars: 15 kg.


Svars: 22 kg.


Svars: 27 kg.

Pv36-eko

Pv50-eko

Pv68x2-eko

Apraksts, izmri, svars Apzmjums

Kondensta savkanas tvertne (iekj dmvada

pamatelements).

Augstums: 70/ 149; 156 mm. Svars: 4/ 7,8; 8,4 kg.

KJ20

KJZ-UNI

Dmvada caurule.

Augstums 328 mm, sienias biezums15 mm.

Svars: 5,2 / 6,2 / 7,2 kg.

KZ-14

KZ-16

KZ-20

Revzijas lkas durtias.

Izmri: 140x260 mm

DRS-eko

Skbes izturga paktele, kas tiek izmantota iekjas

caurules savienoanai.

Iepakojums 3 kg spainis.

KV-3

Dmvada nobeiguma elements.

Diametrs: 140 / 160 / 200 mm.

DF-140

DF-160

DF-200

Ventilcijas reste.

Izmri: 140x200 mm.

KW

Dmvada izolcija minerlvate:

tips IKH WULKAN CI-eko.

Augstums: 333 mm (pak 1 mb)

Svars: 6,3 / 5,2 / 3 kg.

IKH-140

IKH-160

IKH-200

Minerlvate trejgabala savienojumam

Izmri: 280x380 mm,

Izmri: 280x500 mm*.

PC-IK

PC-IK-45 *

rjs apdares elemnts, ieeu imitcija.

Izmri: 480x480x80 mm, 480x560x80 mm

Svars: 19 / 29 kg

P-80

P-80+W

Apdares nobeiguma elements pigmentts betons

Izmri: CZ-eko 520x520 mm,

CZ+W-eko 520x660 mm,

CZ-eko x 2 520x840 mm,

Svars: 23 / 30 / 43 kg.

CZ-eko

CZ+W-eko

CZ-eko x 2

Revzijas lkas trejgabals

Augstums: 660 mm, sienias biezums 15 mm,

atveres izmri (platums x augstums) 130x260 mm.

Svars: 11,7/ 13/ 16,4 kg.

KC-14

KC-16

KC-20

Dmgzu pieslguma trejgabals.

Augstums: 660 mm, sienias biezums15 mm,

iekjs caurules diametrs: 140 mm/ 160 mm / 200

mm.

Svars: 11,4/ 12,9/ 16,8 kg. Svars: 16,7/ 20,7kg.*

KS-14

KS-16

KS-20

KS-16/45

o*

KS-20/45

o*

SISTMA

RJIE

IZMRI

(mm)

DMVADA

DIAMETRS

(mm)

IZOLACIJAS

BIEZUMS

(mm)

KARSTUMA

IZTURBA

(m

2

* K * W-1)

460 x 4601400R19

460 x 4602000R26

360 x 3601400R16

360 x 3601600R17

360 x 3601800R18

360 x 3602000R19

460 x 46014033R66

460 x 46020037R75

360 x 36014055R58

360 x 36016045R53

360 x 36018035R47

WULKAN C-140

WULKAN C-200

WULKAN C-140-eko

WULKAN C-160-eko

WULKAN C-180-eko

WULKAN C-200-eko

WULKAN CI-140

WULKAN CI-200

WULKAN CI-140-eko

WULKAN CI-160-eko

WULKAN CI-180-eko

WULKAN CI-200-eko

360 x 36020025R39

1. rjais bloks

2. Ventilcijas reste

3. Revzijas lka

4. Dmgzu pieslguma trejgabals

5. Minerlvate trejgabala savienojumam

6. Dmvada rj apdare

7. Apdares nobeiguma plksne

8. Dmvada nobeigums

1. rjais bloks

2. Ventilcijas reste

3. Revzijas lka

4. Dmgzu pieslguma trejgabals

5. Minerlvate trejgabala savienojumam

6. Dmvada rj apdare

7. Apdares nobeiguma plksne

8. Dmvada nobeigums

SVARBU!

Atidiai perskaitykite montavimo instrukcij prie praddami kamino rengimo darbus.

Daugiau informacijos galima rasti:

www.icopal.lt

Montuodami kamin atkreipkite dmes:

montuokite kamin vadovaudamiesi technine dokumentacija ir projektu;

atsivelgdami statybos normas ir reikalavimus, skirtus kaminams;

prie kamino junkite tik sertifikuot, technikai tvarking katil;

montuokite tik originalius ICOPAL WULKAN kamin sistemos elementus;

laikykits reikalavim, pateikt montavimo instrukcijoje;

sumontuot kamin turi patikrinti autorizuotas kamin specialistas;

atstumas nuo kamino blokelio paviriaus iki degij pastato konstrukcij turi bti

ne maesnis nei 50 mm;

perdangos ir kamino sandros vietose sandarinimui reikia naudoti

ne maiau kaip 30 mm mineralins vatos;

montavimo angos perdangose ir stoge turi bti statmenos;

kamino blokeliams jungti reikia naudoti 2,5 Mpa stiprio cementin skiedin;

rgtims atsparus glaistas Rudomal KV turi bti naudojamas

amotiniams dmtakiams sujungti.

SVARBU!

Sandliuojant ir montuojant dmtraukio sistemos elementus reikia saugoti nuo

atmfosferos krituli.

Negalima naudoti lapi arba sualusi element.

MO

NTAVIMO

INSTRU

KCIJ

A

MO

NTAVIMO

INSTRU

KCIJ

A

MO

NTAVIMO

INSTRU

KCIJ

A

MO

NTAVIMO

INSTRU

KCIJ

A

MO

NTAVIMO

INSTRU

KCIJ

A

MO

NTAVIMO

INSTRU

KCIJ

A

MO

NTAVIMO

INSTRU

KCIJ

A

MO

NTAVIMO

INSTRU

KCIJ

A

MO

NTAVIMO

INSTRU

KCIJ

A

MO

NTAVIMO

INSTRU

KCIJ

A

MONTAVIMO INSTRUKCIJA

Kamin sistemos

ICOPAL WULKAN CI-eko

Ventiliuojama sistema

Sertifikuota:

Technologij ir mokslini tyrim statybos institute

Praha

Sertifikato nr. 1020

Kamin sistem komplektai enklinami CE

i instrukcija skirta trisluoksnms kamin sistemoms:

- WULKAN CI-eko / CI-eko su vent. / CI-eko x 2 (dviguboms)

ios kamin sistemos skersmuo

yra 140/160/200 mm.

Sistema skirta bet kok kur naudojantiems katilams.

Icopal UAB

Ukmergs g. 427

LT-14185

Vilnius, Lietuva

Tel. +370 5 261 25 13

Fax. +370 5 261 54 86

www.icopal.lt


Produkto vadybininkas

Mob. +370 698 81880

Tel. +370 5 261 25 13

Fax. +370 5 261 54 86

El. patas: [email protected]

www.icopal.lt


1Na fundamencie wykonanym zgodnie z projektem budowlanym i zastosowan izolacj przeciwwilgo-ciow (PAPA FUNDAMENT SZYBKI PROFIL SBS), ukadamy na zaprawie murarskiej pierwszy pustak obudowy pamie-tajc o dokadnym ustawieniu pionu i poziomu. Nastpnie czciowo lub w caoci zalewamy jego wntrze betonem ustalajc w ten sposb wysoko montau skraplacza i w dalszej czci poziom trjnika przycza spalin. Oprcz sposobu opisanego powyej, monta skraplacza moe-my rozpocz na dowolnej wysokoci pod warunkiem,

e wykonamy podstaw komina z materiaw o wytrzymaoci zapewniajcej przeniesienie obciaenia z projektowanego pionu kominowego (np. bloczki betonowe, cega).

INST

RUKC

JA M

ON

TAU

IN

STRU

KCJA

MO

NTA

U

INST

RUKC

JA M

ON

TAU

IN

STRU

KCJA

MO

NTA

U

INST

RUKC

JA M

ON

TAU

IN

STRU

KCJA

MO

NTA

U

INST

RUKC

JA M

ON

TAU

IN

STRU

KCJA

MO

NTA

U

INST

RUKC

JA M

ON

TAU

IN

STRU

KCJA

MO

NTA

U

INST

RUKC

JA M

ON

TAU

2Na przygotowanej podstawie osadzamy centralnie na zaprawie murarskiej zbiornik kon-densatu (KJ20 lub KJZ-UNI), pamitajc, aby otwr odpywowy skierowany by w stron, gdzie bdzie zamontowana kratka przewietrzajca (KW). Naley zwrci szczegln uwag na jego wypoziomowanie, gdy stanowi on element startowy caego pionu spalinowego.

5Przygotowujemy kit kwasoodporny do czenia elementw szamotowych wedug instrukcji zamieszczonej na opakowaniu.Na 3 kg wiaderko suchego kitu potrzebujemy ok. 0,4 l wody. Ilo przygotowywanego kitu naley dopasowa do postpu prac przy wznoszeniu komina (przy temp. 20oC czas stosowania wynosi 90 min.). Po dokadnym wymieszaniu potrzebnej porcji kitu czekamy 5 minut i ponow-nie mieszamy a uzyskamy jednolit mas. Czas utwardzenia przy temp. 20oC 24 godziny. Temperatura stosowania: od +5oC do +25oC.

3W kolejnym pustaku obudowy ustawianym na podsta-wie komina wycinamy centralnie otwr o wymiarach 200 x 140 mm pozwalajcy zamontowa kratk przewie-trzajc (KW). Pooenie kratki musi zapewnia swobodny przepyw powietrza. Do przecicia pustaka obudowy uy-wamy szlifi erki ktowej z tarcz do betonu. Pustak osadza-my na zaprawie murarskiej.

6Ukadamy na zaprawie murarskiej pierwszy pustak z wyci-ciem pod drzwiczki rewizyjne (DRS) i osadzamy trjnik wy-czystki. (KC) czc go ze skraplaczem wczeniej przygotowanym kitem kwasoodpornym. Nastpnie na zaprawie murarskiej uka-damy drugi pustak z wyciciem na drzwiczki otworem do dou.

UWAGA!Przy czeniu elementw szamotowych przygotowanym ki-tem kwasoodpornym, przed jego naoeniem, naley zwily klejone powierzchnie za pomoc wilgotnej gbki.

4Wykonujemy wycicia w kolejnych pustakach obu-dowy w celu zamontowania drzwiczek rewizyjnych do trjnika wyczystki (KC). Otwr powinien by o wy-miarach: dla WULKAN CI-eko: 140 mm, 160 mm, 200 mm (szer. x wys.) 180 mm x 310 mm

1 Fundatia cosului se va construi dupa cum urmeaza:talpa fundatiei, ce are rolul descarcarii sarcinii verticale in plan orizontal, va trebui sa aiba o baza larga si sa fie facuta din materiale care sa re-ziste la presiunea exercitata de cos.

hidroizolatia se va face din membrana FUNDAMENT SPEED PROFILE SBSprimul element exterior se va umple cu mortar pana la nivelul la care se doreste amplasarea colectoru-lui de condens.

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

2Se va fixa colectorul de condens cu orificiul de scurgere indreptat catre grila de ven-tilare, acordand maxima atentie pozitionarii si alinierii acestuia deoarece constituie baza de pornire a tubulaturii interioare.

5Se va prepara mortarul adeziv Rudomal in vederea fixarii usii de vizitare. Consisten-ta optima se obtine prin aportul de 0,4 l apa la 3 kg adeziv praf. Lucrabilitate 90 min la 20 de grade Celsius. Timp de intarire la 20 de grade Celsius - 24 ore. Aplicare la minim 5 grade Celsius, maxim 25 grade Celsius. In timpul lucrului se va reamesteca periodic.

3Se decupeaza in blocul exterior un dreptunghi cu dimensiunile 140 x 200 mm in dreptul orificiului de scurgere al colectorului de condens. In spatiul cre-at urmeaza sa fie montata grila de ventilare a cosu-lui de fum.

6Se va monta elementul ceramic prevazut cu gura de vizitare, dupa care blocurile exterioare anterior pregatite.Atentie!Suprafetele ce urmeaza a fi etansate cu chit refractar anti-acid trebuie sa fie curatate de praf si umezite cu ajutorul unui burete.

4Se va decupa un alt dreptunghi de dimensiuni 130 mm latime si 270 mm inaltime in suprafata latera-la a doua blocuri exterioare succesive.

PT

SI U

TAS

TS

P

TS

I UTA

ST

S

PT

SI U

TAS

TS

P

TS

I UTA

ST

S

PT

SI U

TAS

TS

P

TSI

UTA

ST

S

P

TSI

UTA

ST

S

PT

SI U

TAS

TS

P

TS

I UTA

ST

S

P

TSI

UTA

ST

S

PT

SI U

TAS

TS

16Az kmnypts befejezse utn ki kell tiszttani a tbazati tglt, ne feledkezzen meg a kondenzvz elvezt nylsrl sem.

17A kmnyt 2 htig hagyni kell kiszradni. Az els hasznlat alatt vigyzzon az egyenletes melegtsre. Ez nagyban be-folysolja a kmny lettartamt.Figyelem!



1. Az pts eltt ellenrizze a SB - ne hasznljon srlt SB-t.2. A SB ragsztshoz hasznlja a Rudomal KV.

3. gyeljnk a htgulsra, minl magasabb a kmny s magasabb a hmrsklet annl nagy-obb a htguls. Ezrt fontos a megfelel htgulsi hzag.

4.A kszlk bektsnl hasznljn htgulsi hzagot kitlt zsinrt. Legalbb 5-10 mm hzag szksges.

5. A kszlk fstcsvt egyenletesen kell behelyezni a samott fstcs csatlakozba.

6. A fstcsvet legalbb 60mm hosszan be kell he-lyezni a samott fstcs csatlakozba.

7. A nem megfel mdon bekttt idglenes kszlk a kmny krosodshoz vezethet.

8. A gyrt nem felel a kszlk nem megfelel csa-tlakozsbl szrmaz hibkrt s krosodsrt.

9. Az ptsi utasts elvlaszthatalan rsze a garan-cia levlnek.

10.A termk szlltsa s raktrozsa csak a gyrt elrsa szerint trtnhet. A gyrt nem felel a vsr-ls utn trtnt srlsekrt.

11.A kmnyt a mszaki elrsok alapjn kell megpteni, fi gyelembe vve a kmnyekre vonat-koz szablyokat, elrsokat.

12.A kmnyrendszer sszes tartozkt be kell pteni, nem helyettesthetek idegen termkek-kel.13. A kmnyt az elrsoknak megfelelen meg kell jellni.14. A kmnyt a mszaki ellenrnek ellenriznie kell.

13Ha a kmny tet feletti rsze meghaladja a 100 cm magassgot, akkor szk-sges a kmny sarkaiban lv nylsokba - hornyokba betonaclrudakat helyezni. A kmnypts sorn a nylsokat a tet alatti rszben a tettl legalbb 1 mterre dugaszoljuk be, majd a betonacl kr ntsnk hg betont.

14Az utols kpenytglra habarcsgyba helyezzk el a fedkvet. A samottcs szabadon haladjon t a fedk nylsn. Az utols samottcsvet vgjuk mret-re, hogy a torkolati kpot fel tudjuk helyezni gy, hogy a torkolati kp als pereme 1-2 cm tvolsgra legyen a fedktl. A torkolati kp rgztshez hasznljunk hll tmt pasztt.

15A kmny kls burkolatnak elksztse utn erstsk fel a fennmaradt a aclelemeket.

PT

SI U

TAS

TS

P

TS

I UTA

ST

S

PT

SI U

TAS

TS

P

TS

I UTA

ST

S

PT

SI U

TAS

TS

P

TSI

UTA

ST

S

P

TSI

UTA

ST

S

PT

SI U

TAS

TS

P

TS

I UTA

ST

S

P

TSI

UTA

ST

S

PT

SI U

TAS

TS

Kmnyrendszer hts szellzssel

ICOPAL WULKAN CI-eko / CI-eko +vent. / CI-eko x 2 ktkrts

Hellenlls tblzatja

Kpenytgla 360x360x245 mm.

Sly: 15 kg


Sly: 22 kg


Sly: 27 kg

Pv36-eko

Pv50-eko

Pv68x2-eko


Lbazati tgla

Magassg: 70 / 149;156 mm. Sly: 4 / 7,8; 8,4 kg

KJ20

KJZ-UNI

Kermia Blscs

Magassg 328 mm, falvastagsg 15 mm.

Sly: 5,2 / 6,2 / 7,2 kg

KZ-14

KZ-16

KZ-20

Tiszttajt.

Mretek: 140x260 mm

DRS-eko

Samottragaszt

kiszerels: 3 kg

KV-3

Torkolati kp

Bels tmr: 140 / 160 / 200 mm.

DF-140

DF-160

DF-200

Szellzrcs.

Mretek:140x200 mm.

KW

Kzetgyapot hszigetels:

IKH tpus a WULKAN CI-eko.

Magassg: 333 mm (kiszerels 1 fm)

Sly: 6,3 / 5,2 / 3 kg

IKH-140

IKH-160

IKH-200

Htgulsi kzetgyapot ellap

Mretek: 280x380 mm

Mretek: 280x500 mm*

PC-IK

PC-IK-45 *

Anyagban sznezett kmnyfej elem

Mretek:

420x420x80 mm,

420x560x80 mm

Sly: 19 / 29 kg.

P-80

P-80+W

Anyagban sznezett fedk

Mret:

CZ-eko 520x520 mm,

CZ+vent. eko 520x660 mm

CZ-eko x 2 520x840 mm

Sly: 23 / 30 / 43 kg.

CZ-eko

CZ+W-eko

CZ-eko x 2

Tiszttajt csatlakoz

Magassg: 660 mm, falvastagsg: 15 mm,

tisztt nyls (szlessg x Magassg) 130x260 mm.

Sly: 11,7 / 13 / 16,4 kg

KC-14

KC-16

KC-20

Fstcs csatlakoz

Magassg: 660 mm, falvastagsg:15 mm,

bels tmr 140 mm / 160 mm / 200 mm.

Sly: 11,4 / 12,9 / 16,8 kg. Sly: 16,7 / 20,7 kg*

KS-14

KS-16

KS-20

KS-16/45

o*

KS-20/45

o*

Rendszer

tpusa

KLS

MRET

(mm)

BELS

TMR

(mm)

Hszigetels

vastagsga

(mm)

Hellenlls

(m

2

* K * W-1)

460 x 4601400R19

460 x 4602000R26

360 x 3601400R16

360 x 3601600R17

360 x 3601800R18

360 x 3602000R19

460 x 46014033R66

460 x 46020037R75

360 x 36014055R58

360 x 36016045R53

360 x 36018035R47

WULKAN C-140

WULKAN C-200

WULKAN C-140-eko

WULKAN C-160-eko

WULKAN C-180-eko

WULKAN C-200-eko

WULKAN CI-140

WULKAN CI-200

WULKAN CI-140-eko

WULKAN CI-160-eko

WULKAN CI-180-eko

WULKAN CI-200-eko

360 x 36020025R39

1

Kpenytgla

2

Szellzrcs

3

Tiszttajt

4

Fstcs csatlakoz

5

Kzetgyapot ellap

6

Kmnyfej elemek

7

Fedk

8

Torkolati kp

1

Kpenytgla

2

Szellzrcs

3

Revzne dvierka

4

Fstcs csatlakoz

5

Predn dilatan izolcia

6

Kmnyfej elemek

7

Fedk

8

Torkolati kp

UWAGA!

Przed rozpoczciem montau komina naley zapozna si z ca instrukcj montau.

Zobacz animacje montau systemw kominowych Icopal Wulkan na:


Podczas montau komina naley zwrci uwag aby:

komin wybudowa zgodnie z dokumentacj techniczn,

projektem uwzgldniajcym wszelkie wymagania

prawa budowlanego odnoszce si do budowania kominw;

do komina podczy atestowane rdo ciepa

w odpowiednim stanie technicznym;

montowa kompletne i oryginalne wyposaenie

systemu kominowego ICOPAL WULKAN CI-eko;

przestrzega wymogw zawartych w instrukcji montau;

przeprowadzi odbir komina przez uprawniony zakad kominiarski;

odlego pomidzy powierzchni zewntrzn pustaka obudowy komina

a atwopalnymi elementami konstrukcji budynku powinna wynosi minimum 50 mm;

przejcia komina przez stropy naley zdylatowa wen mineraln

gruboci minimum 3 cm;

otwory montaowe w stropach i dachu musz przebiega w pionie;

do aczenia pustakw obudowy naley zastosowa zapraw murarsk

o wytrzymaoci minimum 2,5 MPa;

do czenia wewntrznych elementw szamotowych

naley stosowa kit kwasoodporny Rudomal KV.

UWAGA!

W czasie skadowania oraz podczas wznoszenia komina, elementy systemu naley

zabezpieczy przed opadami atmosferycznymi. Nie naley stosowa elementw

mokrych oraz zmroonych.

INST

RUKC

JA M

ON

TAU

IN

STRU

KCJA

MO

NTA

U

INST

RUKC

JA M

ON

TAU

IN

STRU

KCJA

MO

NTA

U

INST

RUKC

JA M

ON

TAU

IN

STRU

KCJA

MO

NTA

U

INST

RUKC

JA M

ON

TAU

IN

STRU

KCJA

MO

NTA

U

INST

RUKC

JA M

ON

TAU

IN

STRU

KCJA

MO

NTA

U

INST

RUKC

JA M

ON

TAU

INSTRUKCJA MONTAU

Systemy kominowe


Wentylowane

Jednostka notyfi kowana

Budowlany Instytut Techniczno-Badawczy

Praga

nr notyfi kacji 1020


Niniejsza instrukcja dotyczy systemw kominowych:

trjwarstwowy WULKAN CI-eko / CI-eko z went. / CI-eko x 2 (podwjny)

Wymienione systemy dostpne s

w rednicach 140/160/200 mm.

Przeznaczone s do pracy z kotami na wszystkie rodzaje paliw.

ICOPAL S.A.

ul. aska 169/197

98-220 Zduska Wola

tel. +48 43 823 41 11

fax +48 43 823 40 25

www.icopal.pl

www.gwarancje.icopal.pl

Manager Produktu

tel. kom. +48 691 519 240

+48 691 519 242

e-mail: [email protected]

[email protected]

www.icopal.pl


ATENTIE!

Inainte de a incepe constructia cosului parcurgeti cu atentie instructiunile de montaj.

Puteti urmari de asemenea filmul animat despre montaj care se gaseste pe site-ul:



cosul de fum trebuie sa fie ales si construit in conformitate cu specificatiile din proiectul de

arhitectura;

cosul de fum trebuie conectat la o sursa de energie termica in stare buna de functionare;

intotdeauna se va asambla sistemul complet, cu toate componentele originale livrate de

producator;

montajul se va face numai in ordinea si conform indicatiilor specificate in instructiunile de

montaj;

receptia cosului de fum implica si o declaratie scrisa in care sa se specifice ca montajul s-a

facut conform instructiunilor producatorului;

distanta intre cos si elementele combustibile ale cladirii trebuie sa fie de minim 50 mm;

intre elementele din lemn ce trec prin imediata vecinatate a cosului si marginea acestuia

trebuie sa existe un strat de vata minerala de minim 30 mm;

suprapunerea golurilor de trecere a hornului prin tavane si acoperis trebuie sa fie perfecta;

pentru montajul blocurilor exterioare se va folosi un adeziv flexibil;

pentru montajul tubulaturii interioare ceramice nu se va folosi decat adezivul special

Rudomal KV.

ATENTIE!

Pe durata depozitarii si pe durata instalarii, elementele cosului trebuie sa fie protejate

de precipitatii. Nu folositi elementele umede sau inghetate in procesul de montaj.

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

IN

STRU

CTIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ

INST

RUC

TIUNI D

E MON

TAJ


Cosuri de fum


Ventilat

Certificat de catre:

Institutul de Cercetare si Tehnologia Constructiilor

Praga

Agrementul nr. 1020


Aceste instructiuni de montaj se aplica urmatoarelor tipuri de sisteme:

- Wulkan CI-eko, Wulkan CI-eko cu ventilatie, Wulkan CI-eko x 2 (dublu)

Aceste sisteme sunt disponibile cu diametrele interioare: 140/160/200 mm.

Sunt proiectate pentru a putea deservi orice tip de cazan.

Icopal Romania S.R.L.

soseaua Bucuresti -

Ploiesti nr. 17

Bucuresti, sector 1

Tel. +40 31 805 74 98

Fax. +40 31 805 74 99

www.icopal.ro

www.wulkan.ro

Product manager

Mob. +40 733 888 603

Tel. +40 31 805 74 98

Fax. +40 31 805 74 99


www.icopal.ro

www.wulkan.ro

RO

120

7A Wulkan CI-eko esetben a kzetgyapot szigetls biztostja a blscs kzpontostst.A tiszttajt felett kezdjk a hszigetelst behelyezni s a fedk alatt 20 cm kell befejezni, hogy kell hts szellzst biztostsunk.

A hszigetels sszettele ne kerljn a kpenytgla sarkaiba, el ne tmtse a hts szellzs jratait.

10 A hzagot a kpenytgla s a samott fstcs csatlakoz elem kztt kitltjk kzet-gyapot szigetelssel - ellappal, gy biztostjuk a helyet a megfelel htgulsnak.(KS alebo KS-45).

11 Folytatjuk a 8. pont szerint. Ha szksges a msodik tiszttajt akkor a 4. s 6. pont alapjn vgezzk el az utastsokat.

PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS PTSI U

TAST

S PTSI UTA

STS

8 ptsk be a kvetkez kpeny-tglkat s a samottcsveket, figyelve a kvetkezkre:

-a samottcsvek illesztse sorn nedves szivacs segtsgvel mindig trljk le a felesleges kinyomdott ragasztt, hogy egyenletes ragasztsi felletet nyerjnk.

- vigyzzunk, hogy a habarcs ne kerljn a samottcs s kpenytgla kz. Ne engedjk, hogy a samottcs a kpenytglval sszeragadjon.- gyeljen arra, hogy a blcsbe ne kerljn szennyezds.

9 A kszlk bektsi magassgnak az elrsekor nylst ksztnk a fstcs csatlakoz elhelyezsre.WULKAN CI-eko, CI-eko+vent. a CI-eko x 2 (ktkrts):- 90 csatlakoz,

nyls (sz. x m.) 280 mm x 380 mm- 45 csatlakoz,


12A tet feletti rszre ajnljuk az anyagban sznezett kmnyfej elemeket, melyek kinze-te hasonlt a hagyomnyos tglbl falazott kmnyre. A kmnyfej elemeket vkony 2-3mm rteg fagyll, rugalmas csemperagasztval kell ssszeragasztani.

7Ukadamy kolejny pustak obudowy i stabilizujemy grn cz trjnika wyczystki (KC)izolacj kominow (IKH).

10 Pust przestrze midzy pustakiem obudowy a trjnikiem przyczenia spalin wype-niamy pyt czoow (PC-IK), by zapewni dylatacj. Pamitamy o dokadnym dopa-sowaniu izolacji kominowej wok trjnika przyczenia spalin.

11 Kolejne czynnoci przeprowadzamy wg pkt. 8. W przypadku koniecznoci wykonania dodatkowej rewizji na poddaszu (strychu) montujemy trjnik wykonujc czynnoci wg. pkt. 4 i pkt. 6.

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TAU

INSTRU

KCJA

MON

TA

Documents

Manual Instalare CIeko