Msh60 Manual Instalare

  • View
    224

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Msh60 Manual Instalare

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    1/172

    MagicComfort

    MSH60, MSH601DE 7 Nachrstbare Einbau-SitzheizungMontage- und BedienungsanleitungEN 17 Retrofit insert seat heater

    Installation and Operating Instructions

    FR 27 Calefaccin del asiento comoaditamento adicional

    Instructions de montage et de service

    ES 38 Chauffage de sige,montage ultrieurInstrucciones de montaje y de servicio

    IT 48 Riscaldamento sedili addizionaleIstruzioni di montaggio e duso

    NL 58 In te bouwen stoelverwarmingMontage- en bedieningshandleiding

    DA 68 Sdevarme til eftermonteringMonterings- og betjeningsvejledning

    SV 78 Stolvrmeanordning fr montering iefterhand

    Monterings- och bruksanvisning

    NO 88 Ettermonterbar setevarmerMonterings- og bruksanvisning

    FI 98 Jlkikteen asennettavaistuinlmmitys

    Asennus- ja kyttohje

    PT 108 Aquecimento de banco pararetromontagem

    Instrues de montagem e manual deinstrues

    RU 118

    PL 129 System podgrzewania foteli domontau

    Instrukcja montau i obsugi

    CS 139 Vestavn vyhvn sedadlaNvod k monti a obsluze

    SK 149 Vyhrievanie sedadla uren predodaton mont

    Nvod na mont a uvedenie do

    prevdzkyHU 159 Utlag beszerelhetlsfts

    Szerelsi s hasznlati tmutat

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    2/172

    Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem HauseDometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlichunter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

    We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:www.dometic-waeco.com

    Demandez dautres informations relatives la large gamme de produits de la maisonDometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sansengagement ladresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

    Solicite ms informacin sobre la amplia gama de productos de la empresa DometicWAECO. Solicite simplemente nuestros catlogos de forma gratuita y sin compromiso enla direccin de Internet: www.dometic-waeco.com

    Per ottenere maggiori informazioni sullampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo allindirizzoInternet: www.dometic-waeco.com

    Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onzecatalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

    Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen: www.dometic-waeco.com

    Inhmta mer information om den omfattande produktpaletten frn Dometic WAECO:Bestll vra kataloger gratis och utan frpliktelser under vr Internetadress:www.dometic-waeco.com

    Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vrkatalog gratis uforbindtlig p Internettadressen: www.dometic-waeco.com

    Pyytk lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaatuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:www.dometic-waeco.com

    Pea mais informao sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.Pea simplesmente os nossos catlogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,disponvel no site: www.dometic-waeco.com

    Dometic WAECO. www.dometic-waeco.com; .

    Proszsizapoznaz informacjami na temat szerokiej gamy produktw Dometic WAECO.Proszzamwinasz bezpatny katalog i zapoznasiz niewicofertpod adresem:www.dometic-waeco.com

    dejte dal informace o rozshl nabdce vrobkfirmy Dometic WAECO. Sta zdarmaa nezvaznobjednat nae katalogy na internetov adrese: www.dometic-waeco.com

    Vyiadajte si alie informcie o rozsiahlej palete vrobkov Dometic WAECO. Objednajtesi bezplatne a nezvzne n katalg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

    Krjen tovbbi informcikat a Dometic WAECO cg szles krtermkpalettjrl.

    Rendelje meg ingyenes katalgusainkat ktelezettsg nlkl a kvetkezinternetcmen:www.dometic-waeco.de

    DE

    EN

    FR

    ES

    IT

    NL

    DA

    SV

    NO

    FI

    PT

    RU

    PL

    CS

    SK

    HU

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    3/172

    MagicComfort MSH60, MSH601

    3

    1 2 3

    4

    9

    6

    8

    5

    7

    10 11 12

    13 14 15

    1

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    4/172

    MagicComfort MSH60, MSH601

    4

    2 3

    4

    5 6 7

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    5/172

    MagicComfort MSH60, MSH601

    5

    8 9 0

    a b c

    d e f

    ca. 20 mm

    g

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    6/172

    MagicComfort MSH60, MSH601

    6

    DE EN FR ES IT NL DA SV NO

    sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart

    or Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje

    rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rd Rd Rd

    FI PT RU PL CS SK HU

    sw Musta Preto Czarny ern ierna Fekete

    or Oranssi Cor de laranja Pomaraczowy Oranov Oranov Narancs

    rt Punainen Vermelho Czerwony erven erven Piros

    or

    rtsw

    +12 V (15)

    +12 V (30)

    (31)

    MSH60

    or

    rt

    sw

    +12 V (15)

    +12 V (30)

    (31)

    MSH601

    h

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    7/172DE

    MagicComfort MSH60, MSH601 Erklrung der Symbole

    7

    Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-fltig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einerWeitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

    Inhaltsverzeichnis1 Erklrung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

    2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

    3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

    4 Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

    5 Bestimmungsgemer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

    6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

    7 Sitzheizung montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Sitzheizung benutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

    9 Gewhrleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

    10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

    11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

    1 Erklrung der Symbole

    !

    !A

    I

    WARNUNG!Sicherheitshinweis:Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwererVerletzung fhren.

    VORSICHT!Sicherheitshinweis:Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

    fhren.

    ACHTUNG!Nichtbeachtung kann zu Materialschden fhren und dieFunktion des Produktes beeintrchtigen.

    HINWEISErgnzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    8/172DE

    Sicherheits- und Einbauhinweise MagicComfort MSH60, MSH601

    8

    Handlung:Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun mssen. Dieerforderlichen Handlungen werden Schritt fr Schritt beschrieben.

    Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

    Abb. 1 5, Seite 3:Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

    dung hin, in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3.

    2 Sicherheits- und EinbauhinweiseDer Hersteller bernimmt in folgenden Fllen keine Haftung fr Schden:

    Montage- oder Anschlussfehler

    Beschdigungen am Produkt durch mechanische Einflsse und ber-spannungen

    Vernderungen am Produkt ohne ausdrckliche Genehmigung vomHersteller

    Verwendung fr andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

    Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor-geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

    !WARNUNG!Unzureichende Leitungsverbindungen knnen zur Folge haben,dass durch Kurzschluss Kabelbrnde entstehen, der Airbag ausgelst wird, elektronische Steuerungseinrichtungen beschdigt werden, elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe,

    Zndung, Licht).

    A

    ACHTUNG!Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an derFahrzeugelektrik immer den Minuspol ab.Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie mssen Sie an dieser ebenfallsden Minuspol abklemmen.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    9/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    10/172DE

    Sicherheits- und Einbauhinweise MagicComfort MSH60, MSH601

    10

    Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeug-herstellers.Einige Arbeiten (z. B. an Rckhaltesystemen wie Airbag usw.)drfen nur von geschultem Fachpersonal durchgefhrt werden.

    AACHTUNG! Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum fr den

    Bohreraustritt, um Schden zu vermeiden.

    Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mitRostschutzmittel.

    Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:

    AACHTUNG!

    Benutzen Sie zum Prfen der Spannung in elektrischenLeitungen nur eine Diodenprflampe oder ein Voltmeter.Prflampen mit einem Leuchtkrper nehmen zu hohe Strmeauf, wodurch die Fahrzeugelektronik beschdigt werden kann.

    Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlsse, dassdiese

    nicht geknickt oder verdreht werden, nicht an Kanten scheuern,

    nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchfhrungenverlegt werden.

    Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlsse.

    Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchungdurch Kabelbinder oder Isolierband, z. B. an vorhandenenLeitungen.

    Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verwendung der Sitzheizung:

    Legen Sie keine spitzen oder schweren Gegenstnde auf den Sitz, dasonst die Sitzheizung beschdigt werden kann.

    Personen mit gestrtem Wrmeempfinden sollten die Sitzheizung nur inStufe I betreiben.

    Legen Sie bei eingeschalteter Sitzheizung keine wrmedmmendenGegenstnde wie Decken oder Mntel auf den Sitz.

    Die Sitzheizung kann durch verschttete Flssigkeiten auf dem Sitz be-schdigt werden.

    Schalten Sie die Sitzheizung niemals im nassen Zustand ein.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    11/172DE

    MagicComfort MSH60, MSH601 Lieferumfang

    11

    3 LieferumfangMagicComfort MSH60

    MagicComfort MSH601

    4 Zubehr Als Zubehr erhltlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

    Nr. in Abb. 4,

    Seite 4Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

    1 2 Heizelement Lehne 9101700028

    2 2 Heizelement Sitzflche 9101700027

    3 1 Anschlusskabel mit Relais undSchalter

    9101700030

    1 Bohrschablone

    4 Doppelseitiges Klebeband

    1 Bedienungsanleitung

    Nr. in Abb. 4,Seite 4

    Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

    1 1 Heizelement Lehne 9101700028

    2 1 Heizelement Sitzflche 9101700027

    3 1 Anschlusskabel mit Relais und

    Schalter

    9101700029

    1 Bohrschablone

    2 Doppelseitiges Klebeband

    1 Bedienungsanleitung

    Bezeichnung Artikel-Nr.

    Schalter 9101700033

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    12/172DE

    Bestimmungsgemer Gebrauch MagicComfort MSH60, MSH601

    12

    5 Bestimmungsgemer GebrauchDie Sitzheizungen MagicComfort MSH60 (Art.-Nr. 9101700025) undMSH601 (Art.-Nr. 9101700026) sind konzipiert fr den Einbau in die vorde-ren Fahrzeugsitze.

    A

    6 Technische BeschreibungDie Heizelemente der Sitzheizungen MagicComfort MSH60 und MagicCom-

    fort MSH601 knnen in den Fahrersitz und den Beifahrersitz eingebaut wer-den.

    Die Form des Sitzes wird durch die Heizelemente nicht verndert.

    Die Bedienung der Sitzheizung erfolgt ber einen Schalter.

    7 Sitzheizung montieren

    7.1 Bentigtes Werkzeug (Abb. 1, Seite 3Fr Einbau und Montagebentigen Sie folgende Werkzeuge:

    Satz Bohrer (1)

    Bohrmaschine (2)

    Schraubendreher (3)

    Satz Ring- oder Maulschlssel (4)

    Mastab (5)

    Hammer (6) Krner (7)

    Fr den elektrischen Anschlussund seine berprfung bentigen Siefolgende Hilfsmittel:

    Diodenprflampe (8) oder Voltmeter (9)

    Krimpzange (10)

    Isolierband (11)

    Heiluftfhn (13)

    Ltkolben (14)

    ACHTUNG!Bei Fahrzeugen mit Seitenairbags in den Sitzlehnen, Sitzbele-gungserkennung oder Kindersitzerkennung sind die Hersteller-angaben des Fahrzeugherstellers zu beachten.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    13/172DE

    MagicComfort MSH60, MSH601 Sitzheizung montieren

    13

    Ltzinn (15)

    Ggf. Kabeldurchfhrungstllen

    Zur Befestigung der Kabelbentigen Sie ggf. noch weitere Kabelbinder.

    7.2 Sitzheizung montierenDie Sitzheizung MagicComfort MSH60 enthlt Heizelemente fr den Fahrer-und Beifahrersitz, die Sitzheizung MagicComfort MSH601 nur Heizelementefr den Fahrer- oderBeifahrersitz.

    Sitz demontieren

    Sichern Sie das Fahrzeug gegen Wegrollen.

    A Prfen Sie die Einbaubarkeit anhand dieser Einbauanleitung und der

    Herstellerinformation.

    Entfernen Sie die Befestigungsschrauben des Fahrzeugsitzes.

    Heben Sie den Sitz aus dem Fahrzeug.

    Sitz vorbereiten

    Entfernen Sie alle Kunststoffverkleidungen des Sitzes, um die Befesti-gungen des Bezugstoffes erreichen zu knnen.

    Trennen Sie die Lehne von der Sitzflche (Abb. 5, Seite 4 und Abb. 6,Seite 4).

    ffnen Sie den Sitzbezug der Sitzflche.

    Der Bezugsstoff ist meist mit einer breiten Pappe oder einem Metalldraht

    in einer Falz am Untergestell eingeklemmt. Lsen Sie die Befestigungen mit einem Schraubendreher und einer

    Zange (Abb. 7, Seite 4 und Abb. 8, Seite 5).

    Lsen Sie eventuell vorhandene Polsterklammern oder Querstreben(Abb. 9, Seite 5).

    ACHTUNG!Beachten Sie bei Fahrzeugen mit Seitenairbags in der Sitzlehnedie Herstellerangaben zur Demontage der Sitze und Polster.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    14/172DE

    Sitzheizung montieren MagicComfort MSH60, MSH601

    14

    Heizelement fr die Sitzflche montieren

    A Fhren Sie das Heizelement fr die Sitzflche zwischen Bezugsstoff und

    Schaumkern der Sitzflche ein (Abb. 0, Seite 5).

    I

    Je nach Sitz fhren Sie diesen Bereich durch den Abnhgraben (Abb. a,Seite 5) oder legen Sie diesen Bereich durch Einschnitte in denQuerstrebentunnel.

    Fixieren Sie das Heizelement mit doppelseitigem Klebeband gegen Ver-rutschen auf dem Schaumstoffkern.

    Achten Sie darauf, dass sich keine Falten oder Knicke bilden.

    Heizelement fr die Lehne montieren ffnen Sie den Bezug der Lehne im unteren Bereich (Abb. b, Seite 5).

    Schieben Sie das Heizelement in den Zwischenraum zwischen Sitzbezugund Sitzpolster ein (Abb. c, Seite 5).

    Fixieren Sie das Heizelement mit doppelseitigem Klebeband faltenfrei.

    I

    Sitz montieren

    Heben Sie den Sitz ins Fahrzeug.

    Befestigen Sie den Fahrzeugsitz mit den Befestigungsschrauben.

    ACHTUNG!Die Heizleitungen drfen nicht beschdigt oder extrem geknicktwerden. Falls Sie Schnitte im Heizelement vornehmen mssen,

    achten Sie auf den Verlauf der Heizleitungen.

    HINWEISZur berbrckung der Abnhgrben bzw. der Querstreben, mitdenen der Sitzbezug zustzlich auf dem Schaumkern befestigtwird, ist am Heizelement der Sitzflche eine Aussparung vorge-

    sehen.

    HINWEISDie Heizflche braucht nur ca. 30 35 cm ber die Sitzflche zureichen, da sich der Fahrer bei einer normalen Sitzposition nur indiesem Bereich anlehnt.Sind die Sitze mit Seitenairbags ausgestattet, so ist der Bezugs-stoff mit Sollbruchstellen versehen. Der Sitzbezug darf dahernicht zu stark gezogen oder verschoben werden.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    15/172DE

    MagicComfort MSH60, MSH601 Sitzheizung benutzen

    15

    Elektrisch anschlieen

    Die Sitzheizung MagicComfort MSH60 hat je einen Schalter fr Fahrer- undBeifahrersitz, die Sitzheizung MagicComfort MSH601 nur einen fr den ge-whlten Sitz.

    Den Gesamtschaltplan finden Sie in Abb. h, Seite 6.

    A Suchen Sie einen geeigneten Einbauort fr den Sitzheizungsschalter.

    Wenn mglich, benutzen Sie hierfr vorhandene Blindkappen.

    Stellen Sie sicher, dass hinter der Verkleidung gengend Platz fr dieMontage des Schalters vorhanden ist.

    Zeichnen Sie den Schalterausschnitt mit der dargestellten Schablone an(Abb. g, Seite 5).

    Sparen Sie den markierten Bereich mit entsprechendem Werkzeug aus

    Montieren Sie den Schalter in die Aussparung (Abb. d, Seite 5).

    Verlegen Sie den vorgefertigten Kabelbaum, ohne dass die Kabel ein-knicken bzw. durchscheuern knnen (Abb. e, Seite 5).

    8 Sitzheizung benutzen Schalten Sie die Sitzheizung mit dem zugehrigen Schalter ein (Stufe

    oder Stufe ).

    Zum Ausschalten der Sitzheizung: Stellen Sie den zugehrigen Schalterin Mittelstellung.

    9 GewhrleistungEs gilt die gesetzliche Gewhrleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land(Adressen siehe Rckseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhndler.

    Zur Reparatur- bzw. Gewhrleistungsbearbeitung mssen Sie folgendeseinschicken:

    defekte Komponenten,

    eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

    ACHTUNG!Achten Sie besonders im Bereich der Sitzschienen auf eine siche-re Verlegung.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    16/172DE

    Entsorgung MagicComfort MSH60, MSH601

    16

    10 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial mglichst in den entsprechenden

    Recycling-Mll.

    MWenn Sie das Produkt endgltig auer Betrieb nehmen, infor-mieren Sie sich bitte beim nchsten Recyclingcenter oder beiIhrem Fachhndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

    11 Technische Daten

    MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601

    Art.-Nr. 9101700025 9101700026

    Betriebsspannung: 12 VgStromverbrauch: Stufe I: 1,8 A je Sitz

    Stufe II: 3,4 A je SitzStufe I: 1,8 AStufe II: 3,4 A

    Abmessungen: Sitzelement: 400 x 280 mmLehnenelement: 300 x 280 mm

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    17/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    18/172EN

    Safety and installation instructions MagicComfort MSH60, MSH601

    18

    Action:This symbol indicates that action is required on your part. Therequired action is described step-by-step.

    This symbol describes the result of an action.

    Fig. 1 5, page 3:This refers to an element in an illustration. In this case,

    item 5 in figure 1 on page 3.

    2 Safety and installation instructionsThe manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

    Faulty assembly or connection

    Damage to the product resulting from mechanical influences and excessvoltage

    Alterations to the product without express permission from the manu-facturer

    Use for purposes other than those described in the operating manual

    Please observe the prescribed safety instructions and stipulationsfrom the vehicle manufacturer and service workshops.

    !WARNING!Inadequate supply cable connections could result in short circuits,which could have as a consequence that: Cable fires occur The airbag is triggered Electronic control devices are damaged Electric functions fail (indicators, brake light, horn, ignition,

    lights)

    A

    NOTICE!To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negativeterminal of the vehicle's electrical system before working on it.If the vehicle has an additional battery, its negative terminal shouldalso be disconnected.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    19/172EN

    MagicComfort MSH60, MSH601 Safety and installation instructions

    19

    Please observe the following instructions:

    When working on the following cables, only use insulated cable lugs,plugs and flat push-on receptacles:

    30 (direct supply from positive battery terminal) 15 (connected positive terminal, behind the battery)

    31 (return line from the battery, earth) L (indicator lights left) R (indicator lights right)

    Do notuse terminal strips.

    Use a crimping tool to connect the cables.

    When connecting to cable 31 (earth), screw the cable to the vehicle's earth bolt with a cable lug and a gear disc or to the sheet-metal bodywork with a cable lug and a self-tapping screw.

    Ensure that there is a good earth connection.

    If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in thevolatile memories will be lost.

    The following data must be set again, depending on the vehicle equip-ment options:

    Radio code Vehicle clock Timer On-board computer Seat position

    You can find instructions for making these settings in the appropriateoperating instructions.

    Observe the following installation instructions:

    !CAUTION! Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they

    cannot become loose under any circumstances (sudden brak-ing, accidents) and cause injuries to the occupantsof thevehicle.

    Secure any parts of the system covered by the bodywork insuch a manner that they cannot be come loose or damage otherparts and cables or impair vehicle functions (steering, pedals,

    etc).

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    20/172EN

    Safety and installation instructions MagicComfort MSH60, MSH601

    20

    Always follow the safety instructions of the vehicle manu-facturer.Some work (e.g. on retention systems such as the AIRBAG etc.)may only be performed by qualified specialists.

    ANOTICE! To prevent damage when drilling, make sure there is sufficient

    space on the other side for the drill head to come out.

    Deburr all drill holes and treat them with a rust-protection agent.

    Observe the following instructions when working with electrical parts:

    ANOTICE!

    When testing the voltage in electrical cables, only use a diodetest lamp or a voltmeter.Test lamps with an illuminant take up voltages which are toohigh and which can damage the vehicle's electronic system.

    When making electrical connections, ensure that: they are not kinked or twisted they do not rub on edges they are not laid in sharp edged ducts without protection.

    Insulate all connections.

    Secure the cables against mechanical wear with cable bindersor insulating tape, for example to existing cables.

    Observe the following instructions when using the seat heater:

    Do not place any sharp or heavy objects on the seat, as the seat heatercould otherwise be damaged.

    Persons with an impaired sensitivity to heat should only operate the seatheater at level I.

    Do not place any heat insulating objects, such as blankets or coats, on theseat when the seat heater is switched on.

    The seat heater can be damaged by fluids spilt on the seat.

    Never switch the seat heater on when it is wet.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    21/172EN

    MagicComfort MSH60, MSH601 Scope of delivery

    21

    3 Scope of deliveryMagicComfort MSH60

    MagicComfort MSH601

    4 AccessoriesAvailable as accessory (not included in scope of delivery):

    No. in fig. 4,

    page 4Quantity Designation Item no.

    1 2 Backrest heating element 9101700028

    2 2 Seat surface heating element 9101700027

    3 1 Connection cable with relay andswitch

    9101700030

    1 Drill template

    4 Double-sided adhesive tape

    1 Operating manual

    No. in fig. 4,page 4

    Quantity Designation Item no.

    1 1 Backrest heating element 9101700028

    2 1 Seat surface heating element 9101700027

    3 1 Connection cable with relay and

    switch

    9101700029

    1 Drill template

    2 Double-sided adhesive tape

    1 Operating manual

    Description Item number

    Switch 9101700033

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    22/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    23/172EN

    MagicComfort MSH60, MSH601 Installing the seat heater

    23

    Cable bushing sleeves (if necessary)

    To fasten the cablesyou may require additional cable binders.

    7.2 Installing the seat heaterThe seat heater MagicComfort MSH60 includes heating elements for thedriver's and passenger seats; the seat heater MagicComfort MSH601 onlyincludes heating elements for the driver's orpassenger seat.

    Removing the seat

    Secure the vehicle against rolling away.

    A Check the suitability for installation using these installation instructions

    and the manufacturer's information.

    Remove the fastening screws from the vehicle seat.

    Lift the seat out of the vehicle.

    Preparing the seat Remove all plastic panelling from the seat to ensure the fastening of the

    cover fabric can be reached.

    Separate the backrest from the seat (fig. 5, page 4 and fig. 6, page 4).

    Open the seat cover on the seat surface.

    The cover fabric is usually tucked into a seam on the frame with a widecardboard strip or metal wire.

    Remove the fasteners using a screwdriver and pliers (fig. 7, page 4 andfig. 8, page 5).

    Remove any upholstery staples or cross braces (fig. 9, page 5).

    NOTICE!

    For vehicles with side air bags in the seat backrest, observe themanufacturer's instructions on removing the seats and the uphol-stery.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    24/172EN

    Installing the seat heater MagicComfort MSH60, MSH601

    24

    Installing the heating element for the seat surface

    A Insert the heating element for the seat surface between the cover fabric

    and the foam core of the seat (fig. 0, page 5).

    I Depending on the seat, guide this area through the stitching recess

    (fig. a, page 5) or place this area through the recesses in the tunnel forthe cross braces.

    Fasten the heating element using double-sided adhesive tape to preventit sliding on the foam core.Ensure that no creases or kinks form.

    Installing the heating element for the backrest

    Open the lower area of the backrest cover (fig. b, page 5).

    Push the heating element into the gap between the seat cover and theseat cushion (fig. c, page 5).

    Fasten the heating element using double-sided adhesive tape to preventcreases.

    I

    Installing the seat

    Lift the seat into the vehicle.

    Secure the vehicle seat with the fastening screws.

    NOTICE!The heating cables must not be damaged or bent sharply. In caseyou need to make cuts in the heating element, pay attention to the

    routing of the heating cables.

    NOTETo bridge the stitching recesses or the cross braces with whichthe seat cover is additionally secured to the foam core, a recessis provided on the heating element of the seat surface.

    NOTEThe heating surface only needs to extend approx. 30 35 cmabove the seat, as the driver, when sitting normally, leans againstthis area only.If the seats are equipped with side airbags, then there is a prede-termined breaking point in the cover fabric. The seat cover musttherefore not be pulled tightly or slip out of place.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    25/172EN

    MagicComfort MSH60, MSH601 Using the seat heater

    25

    Electrical connection

    The seat heater MagicComfort MSH60 has one switch each for the driver'sand passenger seats, the seat heater MagicComfort MSH601 only one forthe seat chosen.

    The complete circuit diagram can be found in fig. h, page 6.

    A Find a suitable place for installing the seat heater switch.

    If possible, use the blanking plugs provided for this purpose.

    Ensure that there is enough room behind the panel for the installation ofthe switch.

    Mark the switch cut-out using the template provided (fig. g, page 5).

    Cut out the marked area with an appropriate tool.

    Install the switch into the cut-out (fig. d, page 5).

    Install the ready-made wiring harness so that the cables cannot bend orfray (fig. e, page 5).

    8 Using the seat heater Switch on the seat heater using the corresponding switch (level or le-

    vel ).

    To switch the seat heater off: Put the corresponding switch into the middleposition.

    9 GuaranteeThe statutory warranty period applies. If the product is defective, pleasecontact the manufacturer's branch in your country (see the back of theinstruction manual for the addresses) or your retailer.

    For repair and guarantee processing, please send the following items:

    Defect components

    A copy of the receipt with purchasing date

    A reason for the claim or description of the fault

    NOTICE!Ensure it has been securely fitted, particularly in the area of theseat rails.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    26/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    27/172FR

    MagicComfort MSH60, MSH601 Explication des symboles

    27

    Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise enservice. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,veuillez le transmettre au nouvel acqureur.

    Table des matires1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

    2 Consignes de scurit et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . 28

    3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

    4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

    5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

    6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

    7 Montage du chauffage de sige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 Utilisation du chauffage de sige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

    9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

    10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

    11 Caractristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

    1 Explication des symboles

    !

    !A

    I

    AVERTISSEMENT !Consigne de scurit :le non-respect de ces consignes peutentraner la mort ou de graves blessures.

    ATTENTION !Consigne de scurit :le non-respect de ces consignes peut

    entraner des blessures.

    AVIS !Le non-respect de ces consignes peut entraner des dommagesmatriels et des dysfonctionnements du produit.

    REMARQUEInformations complmentaires sur l'utilisation du produit.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    28/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    29/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    30/172FR

    Consignes de scurit et instructions de montage MagicComfort MSH60, MSH601

    30

    Fixez les pices du systme sous l'habillage de telle sortequ'elles ne puissent pas se dtacher, endommager d'autrespices ou connexions, ni gner le fonctionnement du vhicule(direction, pdales, etc.).

    Respectez toujours les consignes de scurit du fabricant du

    vhicule.Certains travaux (p. ex. au niveau des systmes de retenue,

    AIRBAG, etc.) doivent tre effectus uniquement par un per-sonnel spcialis ayant reu une formation correspondante.

    AAVIS !

    Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposezdun espace suffisant de l'autre ct du trou percer afin que lamche n'occasionne aucun dgt.

    Ebavurez tous les trous et protgez-les avec un enduit anti-corrosif.

    Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les lmentslectriques :

    A

    AVIS !

    Pour le contrle de la tension des lignes lectriques, nutilisez

    quune lampe talon diode ou un voltmtre.Les lampes talons corps lumineux absorbent des courantstrop levs qui pourraient endommager les composants lec-troniques du vhicule.

    Lors de l'installation des raccordements lectriques, veillez ceque ceux-ci

    ne soient ni plis, ni tordus, ne frottent pas contre des artes,

    ne soient pas placs dans des passages artes vives sansprotection.

    Isolez toutes les connexions et tous les raccords.

    Protgez les cbles contre toute contrainte mcanique en lesfixant par exemple aux lignes existantes l'aide de serre-cblesou de ruban vinyle.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    31/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    32/172FR

    Accessoires MagicComfort MSH60, MSH601

    32

    MagicComfort MSH601

    4 AccessoiresDisponible en accessoires (non compris dans la livraison) :

    5 Usage conformeLes chauffages de sige MagicComfort MSH60 (n d'article 9101700025) etMSH601 (n d'article 9101700026) sont conus pour tre installs dans lessiges avant de vhicules.

    A

    6 Description techniqueLes lments chauffants des chauffages de sige MagicComfort MSH60 etMagicComfort MSH601 peuvent tre intgrs dans le sige conducteur et lesige passager.

    La forme du sige n'est nullement modifie par les lments chauffants.

    Le chauffage de sige est command par le biais d'un commutateur.

    N dansfig. 4, page 4

    Quantit Dsignation N d'article

    1 1 Dossier de l'lment chauffant 9101700028

    2 1 Surface d'assise de l'lmentchauffant

    9101700027

    3 1 Cble de raccordement avecrelais et commutateur

    9101700029

    1 Gabarit de perage

    2 Ruban adhsif double face

    1 Notice d'utilisation

    Dsignation N darticle

    Commutateur 9101700033

    AVIS !Sur les vhicules quips d'airbags latraux dans les dossiers, desystme de reconnaissance de la prsence d'un passager ou dedtection de siges enfant, il faut respecter les indications corres-

    pondantes fournies par le fabricant.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    33/172FR

    MagicComfort MSH60, MSH601 Montage du chauffage de sige

    33

    7 Montage du chauffage de sige

    7.1 Outils ncessaires (fig. 1, page 3)Pour la mise en place et le montage,vous devez disposer des outils

    suivants : Jeu de mches (1)

    Perceuse (2)

    Tournevis (3)

    Jeu de cls il ou de cls plates (4)

    Mtre (5)

    Marteau (6)

    Pointeau (7)

    Pour le raccordement lectriqueet le contrle de celui-ci, vous devezdisposer du matriel suivant :

    Lampe talon diode (8) ou voltmtre (9)

    Pince de sertissage (10)

    Ruban vinyl (11)

    Souffleur air chaud (13)

    Fer souder (14) Etain souder (15)

    Si ncessaire : passe-cbles

    Pour la fixation des cblesvous aurez ventuellement besoin de serre-filssupplmentaires.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    34/172FR

    Montage du chauffage de sige MagicComfort MSH60, MSH601

    34

    7.2 Montage du chauffage de sigeLe chauffage de sige MagicComfort MSH60 comprend des lmentschauffants pour les siges conducteur et passager tandis que le chauffagede sige MagicComfort MSH601 comprend uniquement des lments

    chauffants pour le sige conducteur oupassager.Dmontage du sige

    Empchez tout dplacement du vhicule.

    A Avant de dmonter les siges, vrifiez s'il est possible de monter les

    chauffages de sige en vous rfrant aux instructions d'installation et auxinformations du fabricant.

    Retirez les vis de fixation du sige.

    Sortez le sige du vhicule.

    Prparation du sige

    Retirez tous les habillages plastiques du sige afin de pouvoir accderaux fixations de la housse.

    Sparez le dossier de la surface d'assise (fig. 5, page 4 et fig. 6,page 4).

    Ouvrez la housse de la surface d'assise.

    La plupart du temps, la housse est coince dans une feuillure sur lesocle infrieur au moyen d'un large morceau de carton ou d'un fil mtal-lique.

    Desserrez les fixations l'aide d'un tournevis et d'une pince (fig. 7,page 4 et fig. 8, page 5).

    Retirez d'ventuelles agrafes du rembourrage ou des traverses exis-tantes (fig. 9, page 5).

    AVIS !Sur les vhicules quips d'airbags latraux dans les dossiersdes siges, suivez les indications du fabricant concernant le d-montage des siges et des rembourrages.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    35/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    36/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    37/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    38/172ES

    Aclaracin de los smbolos MagicComfort MSH60, MSH601

    38

    Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta-lacin y puesta en funcionamiento, y consrvelas en un lugar seguro.En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entreguetambin estas instrucciones.

    ndice1 Aclaracin de los smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

    2 Modo de instalacin y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

    3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

    4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

    5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

    6 Descripcin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 Montar la calefaccin del asiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

    8 Utilizar la calefaccin del asiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

    9 Garanta legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

    10 Eliminacin de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

    11 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

    1 Aclaracin de los smbolos

    !

    !A

    I

    ADVERTENCIA!Indicacin de seguridad:su incumplimiento puede acarrear lamuerte o graves lesiones.

    ATENCIN!

    Indicacin de seguridad:su incumplimiento puede acarrearlesiones.

    AVISO!Su incumplimiento puede acarrear daos materiales y perjudicarel correcto funcionamiento del producto.

    NOTA

    Informacin adicional para el manejo del producto.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    39/172ES

    MagicComfort MSH60, MSH601 Modo de instalacin y seguridad

    39

    Paso a seguir:este smbolo le indica que debe realizar un paso. Todoslos procedimientos necesarios se describen paso a paso.

    Este smbolo describe el resultado de un paso realizado.

    Fig. 1 5, pgina 3:esta indicacin hace referencia a un elemento de una

    figura, en este ejemplo a la Posicin 5 en la figura 1 de la pgina 3.

    2 Modo de instalacin y seguridadEl fabricante declina toda responsabilidad ante daos ocurridos en lossiguientes casos:

    errores de montaje o de conexin,

    daos en el producto debido a influencias mecnicas y sobretensiones

    modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimientodel fabricante

    utilizacin del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc-ciones.

    Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentacinsuministrada por el fabricante y el taller del vehculo!

    !ADVERTENCIA!Las conexiones elctricas deficientes pueden provocar, como con-secuencia de un cortocircuito, que: se quemen los cables, se dispare el airbag, resulten daados los dispositivos electrnicos de control, queden sin funcionamiento determinadas funciones elctricas

    (intermitentes, luz de freno, claxon, encendido, luz).

    AAVISO!Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en elsistema elctrico del vehculo para evitar un cortocircuito.Desemborne tambin el polo negativo de la batera adicional enaquellos vehculos que dispongan de una.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    40/172ES

    Modo de instalacin y seguridad MagicComfort MSH60, MSH601

    40

    Por ello, observe las siguientes indicaciones:

    Al trabajar en los siguientes cables, utilice slo terminales de cable,conectores y manguitos de enchufe planos que estn provistos deaislamiento:

    30 (entrada del polo positivo directo de la batera)

    15 (polo positivo conectado, detrs de la batera) 31 (cable de retorno desde la batera, masa) L (lmpara de luz intermitente izquierdo) R (lmpara de luz intermitente derecho)

    Noutilice regletas.

    Utilice una crimpadora para empalmar los cables.

    En el caso de conexiones al cable 31 (masa), atornille el cable con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo de masa del

    vehculo, o bien, con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocera.

    Asegrese de que se produzca una correcta transmisin de masa.

    Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batera se per-dern todos los datos almacenados en las memorias voltiles de la electr-nica de confort.

    Dependiendo del equipamiento del vehculo, deber volver a ajustar lossiguientes datos:

    cdigo de la radio reloj del vehculo reloj programador ordenador de a bordo posicin del asiento

    Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instruc-ciones de uso correspondientes.

    Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje:

    !ATENCIN!

    Sujete las piezas montadas en el vehculo de forma que no sepuedan soltar bajo ninguna circunstancia (frenazo o accidente)ni ocasionar lesiones a los ocupantes del vehculo.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    41/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    42/172ES

    Volumen de entrega MagicComfort MSH60, MSH601

    42

    Las personas que tengan problemas para soportar bien el calor slodeberan utilizar la calefaccin del asiento en el nivel I.

    Cuando la calefaccin del asiento est encendida, no coloque sobre lobjetos aislantes del calor como mantas o abrigos.

    La calefaccin del asiento puede sufrir daos si se derraman lquidos enel asiento.

    No encienda la calefaccin del asiento cuando ste est mojado.

    3 Volumen de entregaMagicComfort MSH60

    MagicComfort MSH601

    N. en fig. 4,

    pgina 4 Cantidad Denominacin N. de artculo

    1 2 Elemento calefactor del respaldo 9101700028

    2 2 Elemento calefactor de lasuperficie del asiento

    9101700027

    3 1 Cable de conexin con rel e inte-rruptor

    9101700030

    1 Plantilla de perforacin

    4 Cinta adhesiva por los dos lados

    1 Instrucciones de uso

    N. en fig. 4,pgina 4

    Cantidad Denominacin N. de artculo

    1 1 Elemento calefactor del respaldo 9101700028

    2 1 Elemento calefactor de la

    superficie del asiento

    9101700027

    3 1 Cable de conexin con rel e inte-rruptor

    9101700029

    1 Plantilla de perforacin

    2 Cinta adhesiva por los dos lados

    1 Instrucciones de uso

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    43/172ES

    MagicComfort MSH60, MSH601 Accesorios

    43

    4 AccesoriosDisponible como accesorio (no incluido en el alcance del suministro):

    5 Uso adecuadoLas calefacciones del asiento MagicComfort MSH60 (n. de art.9101700025) y MSH601 (n. de art. 9101700026) estn diseadas para sumontaje en los asientos delanteros del vehculo.

    A6 Descripcin tcnicaLos elementos calefactores de los asientos MagicComfort MSH60 yMagicComfort MSH601 pueden montarse en el asiento del conductor y en

    del copiloto.La forma del asiento no variar con el elemento calefactor montado.

    La calefaccin del asiento se maneja mediante un interruptor.

    7 Montar la calefaccin del asiento

    7.1 Herramientas necesarias (fig. 1, pgina 3)

    Para realizar la instalacin y el montajeson necesarias las siguientesherramientas:

    Juego de brocas (1)

    Taladradora (2)

    Destornillador (3)

    Juego de llaves poligonales o de boca (4)

    Regla graduada (5)

    Martillo (6)

    Punzn para marcar (7)

    Denominacin N de artculo

    Interruptor 9101700033

    AVISO!

    En vehculos con airbags laterales en los respaldos, con detec-cin de ocupacin del asiento o con deteccin de silla infantil sedeben respetar los datos del fabricante del vehculo.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    44/172ES

    Montar la calefaccin del asiento MagicComfort MSH60, MSH601

    44

    Para realizar la conexin elctricay su comprobacin, necesitar lossiguientes medios auxiliares:

    Diodo de comprobacin (8) o voltmetro (9)

    Crimpadora (10)

    Cinta aislante (11) Secador de aire caliente (13)

    Soldador de cobre (14)

    Estao para soldadura (15)

    Si fuese necesario, boquillas pasapaneles

    Para la fijacin de los cablespodr necesitar adicionalmente abrazaderaspara cables.

    7.2 Montar la calefaccin del asientoLa calefaccin del asiento MagicComfort MSH60 contiene elementos cale-factores para el asiento del conductor y del copiloto; la calefaccin del asien-to MagicComfort MSH601slo contiene elementos calefactores para elasiento del conductor odel copiloto.

    Desmontar el asiento

    Asegure el vehculo para que no se desplace.

    A Compruebe la capacidad de montaje con estas instrucciones y con la

    informacin del fabricante.

    Retire los tornillos de fijacin del asiento del vehculo. Levante el asiento del vehculo.

    Preparar el asiento

    Retire todos los recubrimientos de plstico del asiento para poder acce-der a los elementos de fijacin de la tapicera.

    Separe el respaldo de la superficie del asiento (fig. 5, pgina 4 y fig. 6,pgina 4).

    Abra la funda de la superficie del asiento.

    AVISO!En vehculos con airbags laterales en el respaldo, respete las in-dicaciones del fabricante sobre el desmontaje de los asientos yacolchados.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    45/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    46/172ES

    Montar la calefaccin del asiento MagicComfort MSH60, MSH601

    46

    I

    Montar el asiento

    Coloque el asiento en el vehculo.

    Fije el asiento con los tornillos de sujecin.

    Conexin elctricaLa calefaccin del asiento MagicComfort MSH60 tiene un interruptor para elasiento del conductor y otro para el del copiloto; la calefaccin del asientoMagicComfort MSH601 slo tiene un interruptor para el asiento selecciona-do.

    En la fig. h, pgina 6 encontrar el esquema de conexiones completo.

    A Busque un lugar apropiado para el montaje del interruptor de la calefac-

    cin del asiento.

    Si es posible, utilice para ello las tapas ciegas disponibles.

    Asegrese de que detrs del recubrimiento haya espacio suficiente paramontar el interruptor.

    Marque el contorno del interruptor con la plantilla suministrada (fig. g,pgina 5).

    Haga un hueco en la zona marcada con la herramienta correspondiente.

    Monte el interruptor en el hueco (fig. d, pgina 5).

    Tienda el mazo de cables prefabricado sin que los cables se doblen orocen (fig. e, pgina 5).

    NOTALa superficie calefactora slo debe cubrir un espacio de unos30 35 cm sobre la superficie del asiento porque, cuando elconductor est sentado en posicin normal, slo se apoyar enesa zona.Si los asientos estn equipados con airbags laterales, la tapiceracontar con puntos de ruptura prefijados. No debe tirar con dema-siada fuerza de la tapicera del asiento ni estirarla.

    AVISO!

    Asegrese de que exista un tendido seguro de los cables, espe-cialmente en el rea de los carriles de los asientos.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    47/172ES

    MagicComfort MSH60, MSH601 Utilizar la calefaccin del asiento

    47

    8 Utilizar la calefaccin del asiento Encienda la calefaccin del asiento con el interruptor correspondiente (ni-

    vel o nivel ).

    Para apagar la calefaccin del asiento: Coloque el interruptor correspon-

    diente en la posicin central.

    9 Garanta legalRige el plazo de garanta legal. Si el producto presenta algn defecto,dirjase a la sucursal del fabricante de su pas (ver direcciones en el dorsode estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

    Para la tramitacin de la reparacin y de la garanta debe enviar lo siguiente:

    componentes defectuosos, una copia de la factura con fecha de compra,

    el motivo de la reclamacin o una descripcin de la avera.

    10 Eliminacin de desechos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

    diente.

    MCuando vaya a desechar definitivamente el producto, infrmese enel centro de reciclaje ms cercano o en un comercio especializadosobre las normas pertinentes de eliminacin de materiales.

    11 Datos tcnicos

    MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601

    Art. n: 9101700025 9101700026

    Tensin de funcionamiento: 12 Vg

    Consumo de corriente: Etapa I: 1,8 A porasiento

    Etapa II: 3,4 A porasiento

    Etapa I: 1,8 AEtapa II: 3,4 A

    Dimensiones: Elemento para el asiento: 400 x 280 mmElemento para el respaldo: 300 x 280 mm

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    48/172IT

    Spiegazione dei simboli MagicComfort MSH60, MSH601

    48

    Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggereaccuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso ditrasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

    Indice1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

    2 Indicazioni di sicurezza e montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

    3 Volume di consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

    4 Accesori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

    5 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

    6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

    7 Montaggio del riscaldamento per sedile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538 Uso del riscaldamento per sedile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

    9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

    10 Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

    11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

    1 Spiegazione dei simboli

    !

    !A

    I

    AVVERTENZA!Avviso di sicurezza:la mancata osservanza di questo avvisopu causare ferite gravi anche mortali.

    ATTENZIONE!Avviso di sicurezza:la mancata osservanza di questo avviso

    pu essere causa di lesioni.

    AVVISO!La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate-riali e compromettere il funzionamento del prodotto.

    NOTAInformazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    49/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    50/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    51/172IT

    MagicComfort MSH60, MSH601 Indicazioni di sicurezza e montaggio

    51

    Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore delveicolo.

    Alcuni lavori (ad es. ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc.)devono essere eseguiti esclusivamente da personale quali-ficato addestrato.

    AAVVISO!

    Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci sia spaziosufficiente per l'uscita del trapano per evitare eventuali danni.

    Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.

    Osservare le seguenti indicazioni durante l'esecuzione dei lavori ai compo-nenti elettrici:

    AAVVISO!

    Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare uni-camente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro.Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono cor-renti troppo elevate rischiando cos di danneggiare il sistemaelettronico del veicolo.

    Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modoche questi

    non vengano torti o piegati, non sfreghino contro spigoli, non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza

    protezione.

    Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti.

    Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi,ad es. alle linee disponibili, per proteggerli dalle sollecitazionimeccaniche.

    Quando viene utilizzato il riscaldamento per sedile, osservare le seguenti in-dicazioni:

    Non collocare oggetti appuntiti o pesanti sul sedile, in quanto il riscalda-mento per sedile potrebbe venire danneggiato.

    Alle persone con una sensibilit al calore particolarmente ridotta, si con-siglia di usare il riscaldamento per sedile solo al livello I.

    Quando il riscaldamento per sedile acceso, non collocarvi sopra oggetti

    termoisolanti come coperte o cappotti.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    52/172IT

    Volume di consegna MagicComfort MSH60, MSH601

    52

    Il riscaldamento per sedile pu venire rovinato se si versano liquidi sul se-dile.

    Non accendere mai il riscaldamento per sedile se bagnato.

    3 Volume di consegnaMagicComfort MSH60

    MagicComfort MSH601

    4 AccesoriDisponibile come accessorio (non in dotazione):

    N. in fig. 4,pagina 4

    Quantit Denominazione N. articolo

    1 2 Elemento riscaldante, schienale 9101700028

    2 2 Elemento riscaldante, sedile 9101700027

    3 1 Cavo di collegamento con rel einterruttore 9101700030

    1 Dima di foratura

    4 Nastro biadesivo

    1 Istruzioni per l'uso

    N. in fig. 4,

    pagina 4 Quantit Denominazione N. articolo1 1 Elemento riscaldante, schienale 9101700028

    2 1 Elemento riscaldante, sedile 9101700027

    3 1 Cavo di collegamento con rel einterruttore

    9101700029

    1 Dima di foratura

    2 Nastro biadesivo

    1 Istruzioni per l'uso

    Denominazione N. art.

    interruttore 9101700033

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    53/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    54/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    55/172IT

    MagicComfort MSH60, MSH601 Montaggio del riscaldamento per sedile

    55

    Montaggio dell'elemento riscaldante per sedile

    A

    Inserire l'elemento riscaldante per il sedile tra il rivestimento e il materialeespanso del sedile (fig. 0, pagina 5).

    I A seconda del sedile, questa zona pu essere inserita attraverso la cuci-

    tura (fig. a, pagina 5) oppure farla passare attraverso l'intaglio nel cana-le dei rinforzi trasversali.

    Fissare l'elemento riscaldante con nastro biadesivo sul materiale espan-so in modo che non scivoli.Prestare attenzione che non si formino pieghe.

    Montaggio dell'elemento riscaldante per lo schienale Aprire il rivestimento dello schienale nella zona inferiore (fig. b,

    pagina 5).

    Inserire l'elemento riscaldante tra il rivestimento e l'imbottitura del sedile(fig. c, pagina 5).

    Fissare l'elemento riscaldante con nastro biadesivo prestando attenzionea non creare pieghe.

    I

    AVVISO!Non rovinare o piegare troppo le condotte del riscaldamento. Nelcaso in cui dovesse essere necessario eseguire dei tagli all'ele-

    mento riscaldante, prestare attenzione alla posa delle condottedel riscaldamento.

    NOTAL'elemento riscaldante del sedile presenta un incavo in modo danon essere ostacolato dalla cucitura o dai rinforzi incrociati con i

    quali il sedile ulteriormente fissato al materiale espanso.

    NOTALa superficie riscaldante si estende solo ca. 30 35 cm sopra lasuperficie del sedile, in quanto, in una posizione normale, il con-ducente si appoggia solo su questa area.Se i sedili sono equipaggiati con airbag laterali, il materiale di ri-vestimento deve presentare punti di rottura. Non tirare o espan-dere troppo il rivestimento del sedile.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    56/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    57/172IT

    MagicComfort MSH60, MSH601 Garanzia

    57

    9 GaranziaVale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultassedifettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

    specializzato di riferimento.Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia necessarioinviare quanto segue:

    i componenti difettosi,

    una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

    un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

    10 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

    contenitori di riciclaggio.

    MQuando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,informarsi al centro di riciclaggio pi vicino, oppure presso il propriorivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti losmaltimento.

    11 Specifiche tecniche

    MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601

    N. art. 9101700025 9101700026

    Tensione di esercizio: 12 Vg

    Assorbimento: Livello I: 1,8 A per ogni sedileLivello II: 3,4 A per ogni

    sedile

    Livello I: 1,8 ALivello II: 3,4 A

    Dimensioni: Elemento sedile: 400 x 280 mmElemento schienale: 300 x 280 mm

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    58/172NL

    Verklaring van de symbolen MagicComfort MSH60, MSH601

    58

    Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg-vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven vanhet product aan de gebruiker.

    Inhoudsopgave1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

    2 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

    3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

    4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

    5 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

    6 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

    7 Stoelverwarming monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638 Stoelverwarming gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

    9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

    10 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

    11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

    1 Verklaring van de symbolen

    !

    !A

    I Handeling:dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereistehandelingen worden stap voor stap beschreven.

    WAARSCHUWING!Veiligheidsaanwijzing:Het niet naleven kan leiden tot overlijdenof ernstig letsel.

    VOORZICHTIG!Veiligheidsaanwijzing:Het niet naleven kan leiden tot letsel.

    LET OP!Het niet naleven ervan kan leiden tot materile schade en dewerking van het product beperken.

    INSTRUCTIEAanvullende informatie voor het bedienen van het product.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    59/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    60/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    61/172NL

    MagicComfort MSH60, MSH601 Veiligheids- en montage-instructies

    61

    Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moetenworden aangebracht zodanig, dat ze niet losraken of andereonderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van hetvoertuig (besturing, pedalen etc.) kunnen beperken.

    Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het

    voertuig in acht.Een paar werkzaamheden (bijv. aan beveiligingssystemenzoals AIRBAG etc.) mogen alleen door geschoolde vakluiuitgevoerd worden.

    ALET OP!

    Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren opper-vlak genoeg ruimte is voor de boor, zo kunt u schade voor-komen.

    Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroest-middel.

    Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instruc-ties in acht:

    A

    LET OP!

    Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische

    leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter.Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom,hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd.

    Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op datdeze

    niet worden geknikt of verdraaid, niet langs randen schuren, niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe

    randen worden gelegd. Isoleer alle verbindingen en aansluitingen.

    Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabel-verbinders of isolatieband, bijv. aan de aanwezige leidingen.

    Neem de volgende instructies bij het gebruik van de stoelverwarming in acht:

    Leg geen spitse of zware voorwerpen op de stoel, aangezien anders destoelverwarming kan worden beschadigd.

    Personen met een gestoord warmtegevoel mogen de stoelverwarmingenkel op niveau I gebruiken.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    62/172NL

    Omvang van de levering MagicComfort MSH60, MSH601

    62

    Leg bij ingeschakelde stoelverwarming geen warmtedempende voor-werpen zoals dekens of mantels op de stoel.

    De stoelverwarming kan door gemorste vloeistoffen op de stoel wordenbeschadigd.

    Schakel de schakelaar nooit in natte toestand in.

    3 Omvang van de leveringMagicComfort MSH60

    MagicComfort MSH601

    4 ToebehorenAle toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen):

    Nr. in afb. 4,pag. 4

    Aantal Omschrijving Artikelnr.

    1 2 Verwarmingselement leuning 9101700028

    2 2 Verwarmingselement zitvlak 9101700027

    3 1 Aansluitkabel met relais enschakelaar

    9101700030

    1 Boormal

    4 Dubbelzijdig plakband

    1 Bedieningshandleiding

    Nr. in afb. 4,pag. 4

    Aantal Omschrijving Artikelnr.

    1 1 Verwarmingselement leuning 9101700028

    2 1 Verwarmingselement zitvlak 9101700027

    3 1 Aansluitkabel met relais enschakelaar

    9101700029

    1 Boormal

    2 Dubbelzijdig plakband

    1 Bedieningshandleiding

    Omschrijving Artikel-nr.

    Schakelaar 9101700033

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    63/172NL

    MagicComfort MSH60, MSH601 Gebruik volgens bestemming

    63

    5 Gebruik volgens bestemmingDe stoelverwarmingen MagicComfort MSH60 (artikelnr. 9101700025) enMSH601 (artikelnr. 9101700026) zijn ontworpen voor het inbouwen in devoorste voertuigstoelen.

    A

    6 Technische beschrijvingDe verwarmingselementen van de stoelverwarmingen MagicComfort

    MSH60 en MagicComfort MSH601 kunnen in de bestuurderstoel en de bij-rijderstoel worden ingebouwd.

    De vorm van de stoel wordt niet veranderd door de verwarmingselementen.

    De stoelverwarming wordt bediend met een schakelaar.

    7 Stoelverwarming monteren

    7.1 Benodigd gereedschap (afb. 1, pag. 3)Voor inbouw en montageheeft u de volgende gereedschappen nodig:

    Set boren (1)

    Boormachine (2)

    Schroevendraaier (3)

    Set ring- of steeksleutels (4)

    Rolmaat (5)

    Hamer (6) Center (7)

    Voor de elektrische aansluitingen de controle daarvan heeft u de volgendehulpmiddelen nodig:

    Diodetestlamp (8) of voltmeter (9)

    Krimptang (10)

    Isolatieband (11)

    Heteluchtfhn (13)

    Soldeerbout (14)

    LET OP!Bij voertuigen met zijairbags in de leuningen van de stoel, stoel-bezettingsherkenning of kinderstoelherkenning moeten de gege-vens van de fabrikant van het voertuig in acht worden genomen.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    64/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    65/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    66/172NL

    Stoelverwarming gebruiken MagicComfort MSH60, MSH601

    66

    Stoel monteren

    Til de stoel in het voertuig.

    Bevestig de voertuigstoel met de bevestigingsschroeven.

    Elektrisch aansluiten

    De stoelverwarming MagicComfort MSH60 heeft een schakelaar voor de be-stuurdersstoel en een schakelaar voor de bijrijderstoel. De stoelverwarmingMagicComfort MSH601 heeft slechts n schakelaar voor n van de stoe-len.

    Het totale schakelschema vindt u in afb. h, pag. 6.

    A Zoek en geschikte montageplek voor de schakelaar van de stoelverwar-ming.

    Indien mogelijk gebruikt u hiervoor de bestaande blinde kappen.

    Controleer of er achter de bekleding voldoende plaats is voor de mon-tage van de schakelaar.

    Teken de uitsnijding voor de schakelaar met de meegeleverde sjabloon(afb. g, pag. 5).

    Snijd het gemarkeerde bereik met geschikt gereedschap uit

    Monteer de schakelaar in de uitsparing (afb. d, pag. 5).

    Leg de vooraf gemonteerde kabelboom, zonder dat de kabels kunnenknikken of doorschuren (afb. e, pag. 5).

    8 Stoelverwarming gebruiken Schakel de stoelverwarming met de betreffende schakelaar in (standof stand ).

    Voor het uitschakelen van de stoelverwarming: Zet de betreffende scha-kelaar in de middelste stand.

    LET OP!Let in het bijzonder in het deel van de stoelrails op een veilige leg-

    ging.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    67/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    68/172DA

    Forklaring af symbolerne MagicComfort MSH60, MSH601

    68

    Ls denne vejledning omhyggeligt igennem fr installation og ibrug-tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktetvidere.

    Indholdsfortegnelse1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

    2 Sikkerheds- og installationshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

    3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

    4 Tilbehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

    5 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

    6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

    7 Montering af sdeopvarmningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738 Anvendelse af sdeopvarmningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

    9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

    10 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

    11 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

    1 Forklaring af symbolerne

    !

    !A

    I

    ADVARSEL!Sikkerhedshenvisning:Manglende overholdelse kan medfredd eller alvorlig kvstelse.

    FORSIGTIG!Sikkerhedshenvisning:Manglende overholdelse kan medfre

    kvstelser.

    VIGTIGT!Manglende overholdelse kan medfre materielle skader ogbegrnse produktets funktion.

    BEMRKSupplerende informationer om betjening af produktet.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    69/172DA

    MagicComfort MSH60, MSH601 Sikkerheds- og installationshenvisninger

    69

    Handling:Dette symbol viser dig, at du skal gre noget. De pkrvedehandlinger beskrives trin for trin.

    Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

    Fig. 1 5, side 3:Denne information henviser til et element p en figur, i

    dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3.

    2 Sikkerheds- og installations-henvisninger

    Producenten ptager sig intet ansvar for skader i flgende tilflde:

    Monterings- eller tilslutningsfejl

    Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk pvirkning og over-

    spnding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

    Anvendelse til andre forml end dem, der er beskrevet i vejledningen

    Overhold sikkerhedshenvisningerne og plggene, der er foreskrevetaf kretjsproducenten og af automobilbranchen.

    !ADVARSEL!

    Utilstrkkelige ledningsforbindelser kan fre til, at en kortslutning frer til kabelbrand, udlser airbaggen, beskadiger elektroniske styreanordninger, forrsager, at elektriske funktioner svigter (blinklys, bremselys,

    horn, tnding, lys).

    A

    VIGTIGT!Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen fr arbej-

    der p kretjets el-system.Ved kretjer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolenp dette batteri.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    70/172DA

    Sikkerheds- og installationshenvisninger MagicComfort MSH60, MSH601

    70

    Overhold derfor flgende henvisninger:

    Anvend kun isolerede kabelsko, stik og fladstiksmuffer ved arbejder p deflgende ledninger:

    30 (indgang p batteri plus direkte) 15 (tilkoblet plus, bag batteri)

    31 (tilbagefring fra batteri, stel) L (blinklys til venstre) R (blinklys til hjre)

    Anvend ikkekronemuffer.

    Anvend en krympetang til at forbinde kablerne.

    Skru ved tilslutninger til ledning 31 (stel) kablet p en kretjsegnet stelskrue ved hjlp af kabelsko og tandskive eller p karosseripladen ved hjlp af kabelsko og pladeskrue.

    Srg for god stelforbindelse!

    Nr batteriets minuspol afbrydes, mister alle komfortelektronikkens flygtigelagre de gemte data.

    Afhngigt af kretjets udstyr skal du indstille flgende data igen: Radiokode Kretjets ur Kontaktur Kretjets computer Sdeposition

    Henvisninger til indstillingen findes i den pgldende betjenings-vejledning.

    Overhold flgende henvisninger ved monteringen:

    !FORSIGTIG!

    Fastgr de dele, der er monteret i kretjet, s de under ingenomstndigheder (hrd opbremsning, trafikuheld) kan lsne sigog fre til kvstelse af dem, der sidder i kretjet.

    Fastgr de af systemets dele, der skal monteres skjult underbekldningerne, s de ikke kan lsne sig, beskadige andredele og ledninger og begrnse kretjets funktioner (styring,pedaler osv.).

    Ls altid sikkerhedshenvisningerne fra kretjets producent.

    Nogle arbejder (f.eks. p fastholdelsessystemer som AIRBAGosv.) m kun foretages af uddannet fagpersonale.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    71/172DA

    MagicComfort MSH60, MSH601 Sikkerheds- og installationshenvisninger

    71

    AVIGTIGT!

    For at undg skader, nr du borer, skal du srge for tilstrkke-ligt frirum, hvor boret kommer ud.

    Fjern grater fra hvert hul, og behandl dem med

    rustbeskyttelsesmiddel.

    Overhold flgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele:

    AVIGTIGT!

    Anvend kun en diodeprvelampe eller et voltmeter til spn-dingskontrol i elektriske ledninger.Testlamper med et lyselement optager for hj strm. Dervedkan kretjets elektronik beskadiges.

    Nr de elektriske tilslutninger etableres, skal det sikres, at de ikke knkkes eller snos, ikke skurer mod kanter, ikke trkkes uden beskyttelse mod gennemfringer med

    skarpe kanter.

    Isolr alle forbindelser og tilslutninger.

    Srg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hjlpaf kabelbindere eller isoleringsbnd, f.eks. p eksisterende led-

    ninger.

    Overhold flgende henvisninger, nr sdeopvarmningen anvendes:

    Lg ikke spidse eller tunge genstande p sdet, da sdeopvarmningenellers kan blive beskadiget.

    Personer med begrnset varmeflelse br kun anvende sdeopvarm-ningen p trin I.

    Lg ikke varmeisolerende genstande som f.eks. tpper eller jakker p

    sdet, nr sdeopvarmningen er tndt. Sdeopvarmningen kan blive beskadiget af spildte vsker p sdet.

    Tnd aldrig sdeopvarmningen, nr den er vd.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    72/172DA

    Leveringsomfang MagicComfort MSH60, MSH601

    72

    3 LeveringsomfangMagicComfort MSH60

    MagicComfort MSH601

    4 Tilbehr Kan fs som tilbehr (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

    Nr. p fig. 4,

    side 4Mngde Betegnelse Artikel-nr.

    1 2 Varmeelement rygln 9101700028

    2 2 Varmeelement sde 9101700027

    3 1 Tilslutningskabel med rel ogkontakt

    9101700030

    1 Boreskabelon

    4 Dobbelsidet klbebnd

    1 Betjeningsvejledning

    Nr. p fig. 4,side 4

    Mngde Betegnelse Artikel-nr.

    1 1 Varmeelement rygln 9101700028

    2 1 Varmeelement sde 9101700027

    3 1 Tilslutningskabel med rel og

    kontakt

    9101700029

    1 Boreskabelon

    2 Dobbelsidet klbebnd

    1 Betjeningsvejledning

    Betegnelse Artikel-nr.

    Kontakt 9101700033

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    73/172DA

    MagicComfort MSH60, MSH601 Korrekt brug

    73

    5 Korrekt brugSdeopvarmningerne MagicComfort MSH60 (art.nr. 9101700025) ogMSH601 (art.nr. 9101700026) er beregnet til montering i de forreste kre-tjssder.

    A

    6 Teknisk beskrivelseVarmeelementerne i sdeopvarmningerne MagicComfort MSH60 og

    MagicComfort MSH601 kan monteres i frersdet og passagersdet.Sdets form ndres ikke af varmeelementerne.

    Sdeopvarmningen betjenes med en kontakt.

    7 Montering af sdeopvarmningen

    7.1 Ndvendigt vrktj (fig. 1, side 3)Til installation og monteringhar du brug for flgende vrktj:

    St bor (1)

    Boremaskine (2)

    Skruetrkker (3)

    St ring- eller gaffelngler (4)

    Mlestok (5)

    Hammer (6)

    Krner (7)

    Til den elektriske tilslutningog kontrollen af den har du brug for flgendehjlpemidler:

    Diodeprvelampe (8) eller voltmeter (9)

    Krympetang (10)

    Isoleringsbnd (11)

    Varmepistol (13) Loddekolbe (14)

    VIGTIGT!Vr i kretjer med sideairbags i ryglnene, sdesensor ellerbarnestolssensor opmrksom p kretjsproducentens produ-centoplysninger.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    74/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    75/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    76/172DA

    Anvendelse af sdeopvarmningen MagicComfort MSH60, MSH601

    76

    Montering af sdet

    Lft sdet ind i kretjet.

    Fastgr kretjssdet med fastgrelsesskruerne.

    Elektrisk tilslutning

    Sdeopvarmningen MagicComfort MSH60 har en kontakt til frer- og en tilpassagersdet, sdeopvarmningen MagicComfort MSH601 kun en til detvalgte sde.

    Det samlede strmskema findes p fig. h, side 6.

    A Find et egnet monteringssted til sdeopvarmningskontakten.

    Anvend s vidt muligt eksisterende blnddksler.

    Srg for, at der er tilstrkkelig plads til montering af kontakten bagvedbekldningen.

    Tegn kontaktudsnittet med den vedlagte skabelon (fig. g, side 5).

    Skr den markede omrde ud med tilsvarende vrktj.

    Montr kontakten i udsparingen (fig. d, side 5). Trk det prfabrikerede kabeltr, uden at kablerne kan knkke eller bli-

    ve skuret igennem (fig. e, side 5).

    8 Anvendelse af sdeopvarmningen Tnd sdeopvarmningen med den tilhrende kontakt (trin eller trin

    ).

    Frakobling af sdeopvarmningen: Stil den tilhrende kontakt i midterpo-sitionen.

    VIGTIGT!Srg isr for, at kabler trkkes sikkert i nrheden af sdeskin-nerne.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    77/172

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    78/172SV

    Frklaring till symboler MagicComfort MSH60, MSH601

    78

    Ls igenom anvisningarna noga innan produkten monteras ochanvnds. Spara monterings- och bruksanvisningen fr senare bruk.verlmna bruksanvisningen till den nya garen vid ev. vidare-frsljning.

    Innehllsfrteckning1 Frklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

    2 Skerhets- och installationsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

    3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

    4 Tillbehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

    5 ndamlsenlig anvndning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

    6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837 Montera stesvrmaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

    8 Anvnda stesvrmaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

    9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

    10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

    11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

    1 Frklaring till symboler

    !

    !A

    I

    VARNING!Observera:Beaktas anvisningen ej kan det leda till ddsfara ellersvra skador.

    AKTA!

    Observera:Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-skador.

    OBSERVERA!Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskadoroch produktens funktion kan pverkas negativt.

    ANVISNING

    Kompletterande information om anvndning av produkten.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    79/172SV

    MagicComfort MSH60, MSH601 Skerhets- och installationsanvisningar

    79

    Arbetssteg:denna symbol str framfr en arbetsinstruktion.Tillvgagngssttet beskrivs steg fr steg.

    Denna symbol str framfr beskrivningen av resultatet.

    Bild 1 5, sidan 3:anger en detalj p en bild, i detta exempel position 5 p

    bild 1 p sidan 3.

    2 Skerhets- och installations-anvisningar

    Tillverkaren vertar inget ansvar fr skador i fljande fall:

    monterings- eller anslutningsfel

    skador p produkten, orsakade av mekanisk pverkan eller verspnning

    ndringar som utfrts utan uttryckligt medgivande frn tillverkaren ej ndamlsenlig anvndning

    Beakta skerhetsanvisningarna och riktlinjerna frn fordonstill-verkaren samt reglerna fr bilmekaniska arbeten!

    !

    VARNING!Ej korrekt utfrda anslutningar kan leda till kortslutning, som

    kan frorsaka kabelbrand, kan utlsa krockkudden, kan skada den elektroniska styrutrustningen, kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers,

    bromsljus, signalhorn, tndning, lyse).

    AOBSERVERA!Koppla alltid frn minuspolen i fordonets elsystem innan ngraarbeten utfrs annars finns risk fr kortslutning.

    Om fordonet har ett extra batteri mste minuspolen kopplas bortven p detta.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    80/172SV

    Skerhets- och installationsanvisningar MagicComfort MSH60, MSH601

    80

    Beakta drfr fljande anvisningar:

    Anvnd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vidarbeten p nedanstende ledningar:

    30 (ingng frn batteri plus direkt) 15 (tndningsplus, efter batteriet)

    31 (ledning frn batteriet, jord) L (blinkers, vnster) R (blinkers, hger)

    Anvnd ingaanslutningsplintar.

    Anvnd en crimptng fr att frbinda kablarna.

    Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord), fast kabeln p en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka

    eller

    p karosseriplten med kabelsko och pltskruv.Se till att jordledningen har god kontakt!

    Nr batteriets minuspol kopplas bort frsvinner all data ur komfort-elektronikens flyktiga minnen.

    Beroende p fordonsutrustning mste fljande data stllas in p nytt: radiokod klocka timer fordonsdator stesposition

    Instllningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

    Beakta fljande anvisningar vid monteringen:

    !AKTA!

    Fst de delar som monteras i fordonet s att de inte kan lossna(t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada perso-nerna i fordonet.

    Fst de delar av systemet som monteras under tckplattorel.dyl. p s stt att de inte kan lossna, eller skada andra delaroch ledningar resp. stra ngra fordonsfunktioner (styrning,pedaler osv.).

    Beakta alltid fordonstillverkarens skerhetsanvisningar.

    Vissa arbeten (t.ex. p skerhetsutrustning som AIRBAG osv.)fr endast utfras av behrigt fackfolk.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    81/172SV

    MagicComfort MSH60, MSH601 Skerhets- och installationsanvisningar

    81

    AOBSERVERA!

    Se till att det finns tillrckligt mycket plats fr borrspetsen s attinga delar skadas av misstag.

    Slipa graderna i borrhlen och behandla hlen med rostskydds-

    medel.

    Beakta fljande anvisningar vid arbeten p elsystemet:

    AOBSERVERA!

    Anvnd endast en diodtestlampa eller en voltmeter fr att testaspnningen i elledningar.Testlampor med andra ljuskllor frbrukar fr mycket strm ochkan p s stt skada fordonselektroniken.

    Beakta, nr elledningar dras, att de inte bjs eller vrids, de inte skaver mot kanter, skydd anvnds om de dras genom genomfringar med vas-

    sa kanter.

    Isolera alla ledningar och anslutningar.

    Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelbandeller isoleringsband, t. ex. p befintliga ledningar.

    Beakta fljande anvisningar nr stolvrmeanordningen (stesvrmaren) an-vnds:

    Lgg inga vassa eller tunga freml p sitsen, stesvrmaren kan ska-das.

    Personer med nedsatt knslighet fr vrme br endast anvnda stesvr-maren i I-lget.

    Lgg inte ngra vrmedmpande freml, t.ex. filtar eller kldesplagg, p

    stet nr stesvrmaren r aktiverad. Stesvrmaren kan skadas av utspilld vtska.

    Anvnd aldrig stesvrmaren om den r fuktig eller blt.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    82/172SV

    Leveransomfattning MagicComfort MSH60, MSH601

    82

    3 LeveransomfattningMagicComfort MSH60

    MagicComfort MSH601

    4 Tillbehr Finns som tillbehr (medfljer inte leveransen):

    Nr p bild 4,

    sida 4Mngd Beteckning Artikelnr

    1 2 vrmeelemt ryggstd 9101700028

    2 2 vrmeelemt sits 9101700027

    3 1 anslutningskabel med rel ochbrytare

    9101700030

    1 borrmall

    4 dubbelsidig tejp

    1 bruksanvisning

    Nr p bild 4,sida 4

    Mngd Beteckning Artikelnr

    1 1 vrmeelemt ryggstd 9101700028

    2 1 vrmeelemt sits 9101700027

    3 1 anslutningskabel med rel och

    brytare

    9101700029

    1 borrmall

    2 dubbelsidig tejp

    1 bruksanvisning

    Beteckning Artikel-nr

    Brytare 9101700033

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    83/172SV

    MagicComfort MSH60, MSH601 ndamlsenlig anvndning

    83

    5 ndamlsenlig anvndningStesvrmarna MagicComfort MSH60 (artikelnummer 9101700025) ochMSH601 (artikelnummer 9101700026) r avsedda fr fordonets framsten.

    A6 Teknisk beskrivningVrmeelementen till stesvrmarna MagicComfort MSH60 och MagicCom-fort MSH601 kan monteras i frarstet och passagerarstet fram.

    Stets form frndras inte av vrmeelementen.

    Stesvrmaren styrs med en brytare.

    7 Montera stesvrmaren

    7.1 Verktyg (bild 1, sida 3)

    Fr monteringenkrvs fljande verktyg: Borrsats (1)

    Borrmaskin (2)

    Skruvmejsel (3)

    En sats ringnycklar eller U-nycklar (4)

    Mttsticka (5)

    Hammare (6)

    Krnare (7)

    Fr elanslutningenoch provningen krvs fljande hjlpmedel:

    Diod-testlampa (8) eller voltmeter (9)

    Crimptng (10)

    Isoleringsband (11)

    Hetluftsblsare (13)

    Ldkolv (14)

    Ldtenn (15) Ev. kabelgenomfringshylsor

    OBSERVERA!Vid fordon med krockkuddar i armstden, sensorer fr stenasposition eller sensorer fr bilbarnstolar ska tillverkarens uppgifterbeaktas.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    84/172SV

    Montera stesvrmaren MagicComfort MSH60, MSH601

    84

    Fr faststtning av kablarnakrvs ev. ytterligare kabelband.

    7.2 Montera stesvrmarenStesvrmaren MagicComfort MSH60 har vrmeelement fr bda framste-

    na, stesvrmaren MagicComfort MSH601 har endast vrmeelement fr f-rarstet ellerpassagerarstet fram.

    Demontera stet

    Skra fordonet s att det inte brja rulla.

    A Kontrollera att monteringen r mjlig med hjlp av denna monterings-

    anvisning och uppgifterna frn tillverkaren.

    Ta bort stets fstskruvar.

    Lyft ut stet ur fordonet.

    Frbereda stet

    Ta bort alla stesverdrag s att du nr kldselns fsten.

    Ta bort ryggstdet frn sitsen (bild 5, sida 4 ochbild 6, sida 4). ppna sitsens kldsel.

    Fr det mesta r kldseln fastklmd med en bred pappbit eller metalltrdi en fals nedtill p stets konstruktion.

    Lossa fstena med en skruvmejsel och en tng (bild 7, sida 4ochbild 8, sida 5).

    Lossa eventuella klmmor eller lister (bild 9, sida 5).

    OBSERVERA!Vid fordon med sidokrockkuddar i armstden ska tillverkarensanvisningar fljas om demontering av sten.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    85/172SV

    MagicComfort MSH60, MSH601 Montera stesvrmaren

    85

    Montera vrmeelement fr sitsen

    A Stick in vrmeelementet mellan kldseln och stoppningen (bild 0,

    sida 5).

    I Skjut denna yta genom frdjupningen (bild a, sida 5) eller lgg in den

    mellan listerna.

    Fst vrmeelementet p stoppningen med dubbelsidigt tejp.Se till att det inte bjs eller fr veck.

    Montera vrmeelement fr ryggstdet

    ppna ryggstdets kldsel nedtill (bild b, sida 5).

    Stick in vrmeelementet mellan kldseln och stoppningen (bild c,sida 5).

    Stt fast vrmeelementet med dubbelsidig tejp, se till att det inte bildasngra veck.

    I

    Montera stet

    Lyft in stet i fordonet.

    Stt fast frarstet med fstskruvarna.

    OBSERVERA!Se till att vrmekablarna inte skadas - de fr inte bjas fr mycket.Om du mste skra i vrmeelementen: observera hur vrmeled-

    ningarna sitter.

    ANVISNINGFr att verbrygga frdjupningar vid veck eller lister, som hllerfast kldseln p stoppningen, har vrmeelementet fr sitsen enursparning.

    ANVISNINGVrmeytan behver bara vara ca 30 35 cm ver sittytan efter-som fraren vanligtvis endast lutar sig mot detta omrde p rygg-stdet.Om det finns sidokrockkuddar i stolarna har kldseln fbereddabrottstllen. Drfr fr kldseln inte dras ut eller frskjutas frmycket.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    86/172SV

    Anvnda stesvrmaren MagicComfort MSH60, MSH601

    86

    Elektrisk anslutning

    Stesvrmaren MagicComfort MSH60 har en brytare fr frarstet och en frpassagerarstet fram, stesvrmaren MagicComfort MSH601 har endast enbrytare.

    Kopplingsschemat finns p bild h, sida 6.

    A Vlj en lmplig plats fr stesvrmarens brytare.

    Vlj om mjligt redan befintliga blindlock.

    Kontrollera frst att det finns tillrckligt mycket plats fr monteringenbakom panelen.

    Markera brytarens konturer med hjlp av medfljande mall (bild g,sida 5).

    Gr hl efter markeringarna med ett lmpligt verktyg

    Montera brytaren i ursparningen (bild d, sida 5).

    Lgg de frberedda kablarna; de fr inte bjas eller lggas s att deskaver mot vassa kanter el.dyl (bild e, sida 5).

    8 Anvnda stesvrmaren Sl p stesvrmaren med tillhrande brytare (lge eller lge ).

    Stnga av stesvrmaren: Stll den tillhrande brytaren i mellanlget.

    9 GarantiDen lagstadgade garantitiden gller. Om produkten r defekt: kontakta till-

    verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) ellerterfrsljaren.

    Vid reparations- resp. garantirenden ska fljande skickas med:

    defekta komponenter,

    en kopia p fakturan med inkpsdatum,

    en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

    OBSERVERA!Var srskilt noga med ledningsdragningen vid stolsskenorna.

  • 7/24/2019 Msh60 Manual Instalare

    87/172SV

    MagicComfort MSH60, MSH601 Avfallshantering

    87

    10 Avfallshantering Lmna om mjligt frpackningsmaterialet till tervinning.

    MNr produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig omgllande bestmmelser hos nrmaste tervinningscentraleller hos terfrsljaren.

    11 Tekniska data

    MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601

    Artikel-nr 9101700025 9101700026

    Driftspnning: 12 Vg

    Strmfrbrukning: Steg I: 1,8 A per stolSteg II: 3,4 A per stol

    Steg I: 1,8 ASteg II: 3,4 A

    Mtt: Vrmeanordningen: 400 x 280 mmRyggstdsvrmen: 300 x 280 mm