Luigi Pirandello Henry IV

7/27/2019 Luigi Pirandello Henry IV

1/65

Luigi Pirandello

HENRI IV

Tragedia en tres actos

Versin en francs de Benjamin Crmieux

(1922)

La publicacin del grupo "eBooks gratuitos" -http://www.ebooksgratuits.com/
http://www.ebooksgratuits.com/a_propos.htmhttp://www.ebooksgratuits.com/a_propos.htmhttp://www.ebooksgratuits.com/a_propos.htmhttp://www.ebooksgratuits.com/a_propos.htmhttp://www.ebooksgratuits.com/a_propos.htm


2/65

Tabla de contenidos

PERSONAJESACT I

ACTO II

Acto III

Acerca de esta edicin electrnica
http://www.ebooksgratuits.com/html/pirandello_henri_iv.html#_Toc239498630http://www.ebooksgratuits.com/html/pirandello_henri_iv.html#_Toc239498630http://www.ebooksgratuits.com/html/pirandello_henri_iv.html#_Toc239498631http://www.ebooksgratuits.com/html/pirandello_henri_iv.html#_Toc239498631http://www.ebooksgratuits.com/html/pirandello_henri_iv.html#_Toc239498632http://www.ebooksgratuits.com/html/pirandello_henri_iv.html#_Toc239498632http://www.ebooksgratuits.com/html/pirandello_henri_iv.html#_Toc239498633http://www.ebooksgratuits.com/html/pirandello_henri_iv.html#_Toc239498633http://www.ebooksgratuits.com/html/pirandello_henri_iv.html#_Toc239498634http://www.ebooksgratuits.com/html/pirandello_henri_iv.html#_Toc239498634http://www.ebooksgratuits.com/html/pirandello_henri_iv.html#_Toc239498634http://www.ebooksgratuits.com/html/pirandello_henri_iv.html#_Toc239498633http://www.ebooksgratuits.com/html/pirandello_henri_iv.html#_Toc239498632http://www.ebooksgratuits.com/html/pirandello_henri_iv.html#_Toc239498631http://www.ebooksgratuits.com/html/pirandello_henri_iv.html#_Toc239498630


3/65

PERSONAJES

"Enrique IV".Marquesa Matilde Spina.HIJA DE FRIDA.Joven marqus DI CARLO Noll.BARON TITO Julia.DOCTOR DIONISIO Genoni.LOS CUATRO SECRETOS PSEUDO-CONSULTORES:

1 Arialde (Franco).2 LANDOLFI (Lolo).

3 ORDULF (Momo).4 Berthold (Fino).OLD VALET GIOVANNI.DOS HOMBRES EN ARMAS traje.

Hoy en da, en Umbria, en una aislada villa.

Enrique IVfue representado por la Compaa Pitoeff por primera vez en elteatro en el Monte Carlo 3 enero 1925, en Pars, en el Teatro de lasArtes 23febrero 1925por el Sr. Georges Pitoeff, Mme Sylvre Mora, Mme yLudmilla Pitoeff MM . Peltier, Evseief, Jim Gerald, Hort, Penay, Ponty, Nauny,Mathis, Leonard.


4/65

ACT I

El saln de una villa construida para representar lo que podra ser la sala deltrono del Palacio Imperial de Goslar, en los das de Enrique IV. Pero, en contrastecon los muebles antiguos y modernos dos mesas, dos retratos de tamao natural,de pie contra la pared, colocados a baja altura de la planta, en la parte superior deun entablamento de madera tallada que corre a lo largo de la pared amplia yprominente, por lo que nos podemos sentar en un banco. Una de estas tablas es underecho y dej el trono, que rompe el entablamento en el centro de la pared parainsertar la sede imperial bajo su dosel de abajo. Las dos tablas son uno, un hombre,la otra una mujer, joven, cada uno recubierto con un hombre se disfraza de travesti

de carnaval, como Henri IV, la mujer Matilde de Toscana. Puertas derecha eizquierda.

Al levantarse el teln, dos hombres de armas, como sorprendido en faltaobligado del entablamento, donde se ampliaron y se detendr en ambos lados deltrono, con sus alabardas. Poco despus, la segunda puerta a la derecha entrando:Arialde, Landolf, Ordulf y Berthold, jvenes pagados por el Marqus de CarloMolli para actuar como " consejeros secretos "que pertenecen a la nobleza y laburguesa llama a la corte Henri IV. Ellos son los trajes de los caballeros de laXI siglo. La ltima Berthold, cuyo verdadero nombre es Fino, se orden porprimera vez. Sus tres compaeros, mientras que los detalles de burlarse de l. Laescena se reproduce con gran entusiasmo.

Landolfi, a Berthold, continuando con su explicacin. - Y ahora la sala del

trono!

Arialde. - En Goslar!

ORDULF. - O si lo prefiere, el castillo de Hartz!

Arialde. - O bien, en Worms.

LANDOLFI. - Depende del episodio que nos representan ... La habitacin seest moviendo con nosotros.

ORDULF. - De Saxe en Lombarda.

Arialde. - Y de Lombarda ...

LANDOLFI. - En el Rin!


5/65

UNA hombres armados, sin mover sus labios apenas se agita. - shh! Psst!

Arialde, recurriendo a la llamada. - Qu es?

PRIMER CORACERO, todava inmvil como una estatua, en voz baja. -Entr o no?

Se refiere a Enrique IV.

ORDULF. - No, l duerme, lleve a su gusto.

Dos soldados, dejando a su posicin en el momento mismo que el primerova hacia atrs y detenerse en el entablamento. - Bueno, por Dios! se podra decirde inmediato!

PRIMER CORACERO, acercndose Arialde. - Por favor, no habra unpartido?

LANDOLFI. - Eh! sin tubos de aqu!

PRIMER CORACERO, mientras qu'Ariald le entreg un fsforo encendido. -No, no, voy a fumar un cigarrillo ...

Se enciende y se ampliar a su vez, el tabaquismo, en el entablamento.

Berthold, que mira con asombro y perplejidad, mir a su alrededor, y luegomirando a su vestuario y la de sus compaeros. - Pero, perdn ... esta sala ... lostrajes ... lo que es Henri IV que? No existe en absoluto ... Enrique IV de Francia o

en otro?A esta pregunta, Landolf y Ordulf Arialde estallido de carcajadas.

Landolfi, sin dejar de rer y sealando Berthold a sus compaeros quesiguen a rer, como invitando a que se burlen de l todava. - Enrique IV deFrancia!

ORDULF, tambin. - Pensaba que era la de Francia!

Arialde. - Es Enrique IV de Alemania es, mi querido ... Salian dinasta!

ORDULF. - El trgico gran emperador!

LANDOLFI. - El hombre de Canossa! Que hacemos aqu, da tras da, el msdespiadado de la guerra entre el Estado y la Iglesia, entiendes?

ORDULF. - El Imperio contra el papado! Entiendes?


6/65

Arialde. - Los papas contra los anti-papas!

LANDOLFI. - Contra la antirois Reyes!

ORDULF. - Y la guerra sajona!

Arialde. - La guerra y todos los prncipes rebeldes!

LANDOLFI. - La guerra con el hijo de los mismos emperador!

Berthold, en esta avalancha, hundiendo la cabeza entre las manos. - Yoentiendo! He entendido! Es por eso que estoy confundido en absoluto, cuando medieron este traje y me trajo a esta habitacin! Tambin me dijo: no son, sinembargo, el vestuario de la XVI siglo!

Arialde. - No hay ms XVI siglo en mi mano!

ORDULF. - Estamos aqu entre 1000 y el ao 1100!LANDOLFI. - Se puede calcular usted mismo: ahora es 25 de enero 1071, nos

encontramos en Canossa ...

Berthold, cada vez ms frentico. - Pero, por Dios! Ya he terminado!

ORDULF. - Ah! que ... Si usted pensaba que estaba en la corte de Francia!

Berthold. - Toda mi historia de la preparacin ...

LANDOLFI. - Estamos, mi querido, ms de 400 aos! Que nos hacen elefecto de la camiseta de un nio!

Berthold, enojado. - Pero, maldita sea, me habra dicho que era Enrique IVde Alemania, no Enrique IV de Francia! En dos semanas me dieron para mipreparacin, me pueden haber ledo cientos de libros!

Arialde. - Pero, disculpe, no sabes que el pobre Tito representada porAdalberto de Bremen?

Berthold. - Qu me ests diciendo con tu Adalberto? Yo no saba nada en

absoluto!LANDOLFI. - Escuchar: Esto es cmo sucedieron las cosas: Despus de la

muerte de Tito, el Marqus de Nolli pequeos ...

Berthold. - Precisamente, la culpa es del marqus! Fue a l a que me hagasaber! ...


7/65

Arialde. - Pero es probable que creen que saben ...!

LANDOLFI. - Bueno, aqu est: no reemplazar a Tito. Nos alojamos tres, elmarqus pensaba que era suficiente. Pero lcomenz a gritar: "Adalberto fueeliminado! "Este pobre Tito, te entiendo, que no cree que la muerte. Se imagin quelos obispos de Colonia y Maguncia, el rival del obispo Adalberto, le haba echado desu corte.

Berthold, sosteniendo su cabeza con ambas manos. - Pero yo no s laprimera palabra de esta historia, yo!

ORDULF. - Bueno, entonces, mi querido, no est bien!

Arialde. - El problema es que no nos saben quienes son!

Berthold. - Usted no sabe qu papel juega?

ORDULF. - Hum! El papel de "Berthold".Berthold. - Pero Berthold, quin es? Berthold Por qu?

! Landolfi, - Sabemoslcomenz a gritar: "Cazaban Adalberto! As que melleva Berthold! Berthold quiero! "

Arialde. - Nos fijamos en los tres a los ojos, que diablos fue eso Berthold?

ORDULF. - Eso, querida, cmo se transformaron en Berthold.

LANDOLFI. - Vas a jugar ese papel a la perfeccin!Berthold, rebelde y pretender que se vaya. - Oh! "Jugar, pero yo

no! Gracias! Yo voy a ir! Yo voy a ir!

Arialde, abrazndolo, ayudado Ordulf, riendo. - Vamos, clmate, clmate!

ORDULF. - Usted no va a ser el tonto Berthold fbula.

LANDOLFI. - Calma: no sabemos ms de lo que somos. Aqu Herold, Ordulfahora, estoy Landolf ... l nos dio esos nombres ... Nos hemos acostumbrado, pero

quines somos? Estos son los nombres de la poca ... Berthold tambin debe serun nombre de la poca. Slo el pobre Tito jug un papel verdaderamente histrico,la del obispo de Bremen. Y se vea bien para un obispo! Era hermosa, pobre Tito!

Arialde. - Dame! poder estudiar su papel en los libros, je!

LANDOLFI. - l estaba dando rdenes a todo el mundo, incluso a SuMajestad: cort de todos, se configura como un mentor y un gran consejo. Tambin


8/65

estamos "consultores secretos", pero ... es para muchos. La historia dice queEnrique IV era odiado por la aristocracia, porque estaba rodeado de hombresjvenes de la alta burguesa.

ORDULF. - Los seores somos nosotros.

LANDOLFI. - S, somos los vasallos del rey pequeos: tren de vidaconsagrada, un tanto disoluta y el alma en especial ...

Berthold. - Tambin es necesario que yo sea la vida y el tren del alma?

LANDOLFI. - S, nos gusta!

ORDULF. - Y te advierto que no es fcil!

LANDOLFI. - Pero, qu lstima! Usted ve, el escenario es perfecto:podramos, con el vestuario, aparecer en uno de los dramas histricos quetuvieron tanto xito en el teatro de hoy. Y no es el material que falta. La historia deEnrique IV no contiene una tragedia, que contiene cuatro hasta diez ... Los dosinfelices entonces(que muestra a los dos hombres de armas) cuando permaneceinmvil a los pies del trono, tan rgidos como palos somos como los personajes queno han cumplido con un autor, como los actores que no se les deja espacio pararepresentar ... Cmo decirle? La forma es el contenido que falta! Ah! que sonmenos afortunados que los asesores reales de Enrique IV; ellos, les dio ningnpapel que jugar. Ellos ni siquiera saban que tenan un papel que jugar! Estabanjugando al natural sin saberlo ... Para ellos, no era un papel, que era la vida, lavida. Ellos hicieron su negocio a expensas de los dems: se vendieron lasnominaciones, estaban recibiendo sobornos sobornos, la lira todo ... A pesar de

que, all vamos vestidos como lo fueron en esta maravillosa parte del imperialismo... Para qu? Nada de nada ... Somos como seis tteres en la pared, esperando aque un expositor que les sorprenda, los puso en movimiento y le dir unas cuantasfrases.

Arialde. - No, querida, lo siento. Tenemos que responder el tono! Si se lehabla a usted y que usted no est dispuesto a reunirse con l lo que quiera, que sepierden!

LANDOLFI. - S, s, s!

Berthold. - Exactamente! Cmo poda responder en el tono, me preparpara que un IV de Francia Enrique y soy ahora, frente a Enrique IV de Alemania?

Landolf, Arialde Ordulf y comienzan a rer.

Arialde. - Eh! debemos prepararnos sin demora!

ORDULF. - No te preocupes! Nosotros le ayudaremos.


9/65

Arialde. - Si supieras todos los libros que tenemos a nuestra

disposicin! Todo lo que tienes que desplazarte a travs de unos pocos.

ORDULF. - S, para hacer una tintura ...

Arialde. - Mira! (Se vuelve y le muestra en la pared, el retrato de lamarquesa Matilde.) Bueno, que uno, que es as?

Berthold, mirando. - Quin es? Pero primero, alguien que no est ensintona! Dos cuadros modernos aqu, en medio de todas estas antigedades!

Arialde. - Tienes toda la razn. No estaban al principio. Hay dos nichosdetrs de las mesas. Hemos tenido que colocar dos estatuas, esculpidas en el estilode la poca, pero el nicho permaneci vaca y se escondieron debajo de los dosretratos que se ve ...

Landolfi, interrumpir y continuar. - ... que detona si se tratara de tablas muyreal.

Berthold. - Cmo que no son las tablas?

LANDOLFI. - S, s, puede tocarlos, estn pintados de tela, pero paral (seala su derecho misteriosamente en alusin a Enrique IV) que no se tocan ...

Berthold. - Cules son, entonces, para l?

LANDOLFI. - La interpretacin simple de mi parte ... usted sabe, pero,

bsicamente, creo que justo. Para l, as son imgenes, ver las imgenes como ... ...como un espejo puede ofrecer. Entiendes? ste (sealando el retrato de EnriqueIV) representa a s mismo la vida, como es, en la sala del trono, que, a su vez, yaque, de conformidad con el estilo y costumbres de la poca. Qu maravilla? Si sepone delante de un espejo, no veras que all viva y presente, aunque vestido contelas de edad? Bueno, en esa pared, es como si hubiera dos espejos que reflejan dosimgenes vvidas de un mundo muerto. Ese mundo, a quedar con nosotros, versque poco a poco vienen a la vida tambin!

Berthold. - Ver que no se vuelven locos en esta casa!

Arialde. - No te enojes! Que te diviertas!Berthold. - Pero dime, cmo diablos has llegado a los tres como aprendi?

LANDOLFI. - Bueno, querida, que no se remonta 800 aos atrs en lahistoria sin que trae consigo un pequeo experimento!


10/65

Arialde. - No te preocupes, vers como en poco tiempo ser absorbido,tambin, por todo esto!

ORDULF. - Y como en esta escuela, que se convertir en sabio en su turno.

Berthold. - Bueno, aydame ahora! Me da la informacin esencial ahora!

Arialde. - Qu vergenza a ti mismo a nosotros ... Slo uno, slo uno ...!

LANDOLFI. - Nos unir todas las cadenas que necesitan y que va a hacer elttere ms perfecta, be quiet! Y ahora, ...

Le toma por el brazo y la conduce a la salida.

Berthold,parar y mirar el retrato. - Espera! Usted no me dijo quin es estamujer. La esposa del emperador?

Arialde. - No, la esposa del emperador, Bertha de Susa, la hermana deAmadeo II de Saboya.

ORDULF. - S, y que se enorgullece de seguir siendo el emperador tanjvenes como nosotros ya no podemos sufrir, piensa en el divorcio.

LANDOLFI. - La mujer que se ve en esta tabla es el enemigo ms feroz: lamarquesa Matilde de Toscana.

Berthold. - Ah! Lo s! Que dio hospitalidad al Papa ...

LANDOLFI. - Precisamente en Canossa!ORDULF. - Al Papa Gregorio VII

Arialde. - Gregory, nuestra mana! Vamos!

Van cada cuatro a la puerta de la derecha, donde entraron, cuando, atravs de la puerta de la izquierda, entre el viejo Giovanni valet, frac.

GIOVANNI. - Eh! Psst! Franco! Lolo!

Arialde,parar y dar vuelta a l. - Qu es?Berthold, asombrado al ver a la novia en las colas. - Cmo? l aqu?

LANDOLFI. - Un hombre de la XX siglo aqu! Fuera!

Corre hacia l, amenazando a rer, y ayud a Arialde Ordulf, pretendeconducir.


11/65

ORDULF. - Emisario de Gregorio VII de aqu!

Arialde. - Fuera de aqu! Fuera de aqu!

GIOVANNI, molesto, la defensa de s mismo. - Djame en paz!

ORDULF. - No, no est permitido poner un pie en esta habitacin!

Arialde. - Fuera de aqu! Fuera de aqu!

Landolfi, a Berthold. - Es pura magia, sabes? Es un demonio criado por elmago de Roma! Rpida, sacar tu espada!

l hizo el gesto de sacar la espada, tambin.

GIOVANNI, gritando. - Por Dios! dejar de hacer el ridculo conmigo! Sr.Marqus acaba de llegar. Se acompaa ...

Landolfi,frotndose las manos. - Ah, ah! genial! Hay alguna seoras?

ORDULF, tambin. - El viejo? los jvenes?

GIOVANNI. - Hay dos seores.

Arialde. - Pero las seoras, las mujeres, quines son?

GIOVANNI. - La seora marquesa y su hija.

Landolfi, sorprendido. - Cmo es eso?

ORDULF, tambin. - Usted dijo que la marquesa?

GIOVANNI. - La marquesa de la marquesa, la perfeccin.

Arialde. - Y los caballeros?

GIOVANNI. - No lo s.

Arialde, a Berthold. - Proporcionan el contenido que le faltaba en nuestroformulario!

ORDULF. - Son todos los emisarios de Gregorio VII! Vamos a rer!

GIOVANNI. - Me permite hablar al final?

Arialde. - Habla! Habla!


12/65

GIOVANNI. - Creo que uno de estos seores es un mdico!

LANDOLFI. - Ah! genial! Otro nuevo doctor!

Arialde. - Bravo, Berthold! Que nos traiga suerte!

LANDOLFI. - Vas a ver cmo lo reciben, este mdico!

Berthold. - Pero yo me encontrarn, cuando llegu, en una vergenzasagrada!

GIOVANNI. - Escuchadme! Que quieren entrar en esta sala.

Landolfi, sorprendido y consternado. - Qu! Ella, la marquesa, aqu?

Arialde. - En trminos de contenido ...

LANDOLFI. - Es una tragedia que va a salir de all!

Berthold, lleno de curiosidad. - Y por qu no? Por qu?

ORDULF, que muestra el retrato. - Pero ella es la marquesa, entiendes?

LANDOLFI. - Su hija est comprometida con el marqus de Nolli pequeos!

Arialde. - Pero, qu estn haciendo aqu? Se puede saber?

ORDULF. - Si lo ve, cuidado!LANDOLFI. - l ni siquiera la reconoce?

GIOVANNI. - Si se despierta, se mantenga en su apartamento.

ORDULF. - Es fcil decirlo, pero cmo?

Arialde. - Ya sabes cmo es!

GIOVANNI. - Por la fuerza si es necesario! Estas son las rdenes que me

dieron. Slo tiene que ejecutar! Ir ahora!Arialde. - Bueno ... puede que ya est despierto!

ORDULF. - Vamos! go!

Landolfi, despus de sus compaeros, Giovanni. - Pero usted nos expliqueahora!


13/65

GIOVANNI, gritando. - doble llave all y esconder la llave. (Sealando por la

otra puerta a la derecha.) El otro es demasiado.

Landolf Ordulf y salir por la segunda puerta a la derecha.

GIOVANNI, los dos hombres de armas. - Vete al tambin! Pasar porall! (Seala a la primera puerta a la derecha.) Cierre la puerta y coge la llave!

Los dos brazos por la primera puerta a la derecha. Giovanni va a la puertade la izquierda e introdujo Matilde di Spina, su hija, la marquesa de Frida, eldoctor Dionisio Genoni, el barn Tito Julia, y el joven marqus Carlo di Nolli que,en su calidad de anfitrin, entre los ltimos . Donna Matilda es de unos cuarentay cinco aos. Ella todava es bella, a pesar de que reparar de una manerademasiado evidente el paso del tiempo por una. Maquillaje tambin lo aprend, loque supone una cabeza dura Valkyrie Este maquillaje es un gran alivio, encontraste con la boca maravillosamente bella y dolorosa. Viuda desde hacemuchos aos, se convirti en la amante del barn Tito Julia, slo en apariencia,nadie, aparte de lo que nunca ha tomado en serio. Tito lo que Julia es en realidadpara ella, el nico que conoce, por lo que puede rerse de si su amiga se sinti lanecesidad de fingir que se ignora, se re como la risa, en respuesta a las bromasde la Marquesa sus costos se elevan en los dems. Delgado, gris temprano, unpoco ms joven que ella, l tiene la cabeza de un pjaro curioso es. Que estaralleno de vida si su agilidad flexible (lo que lo convierte en un espadachnformidable), parecan atrapados en el can de un sueo de pereza rabe expresasu voz de acento ligeramente nasal. Frida, la hija de la marquesa, tenadiecinueve aos. Lamentablemente crecido en la sombra, donde su madre,imperioso y vistosos tambin se ha mantenido, tambin es afectada por el

escndalo provocado por su madre fcil y, ahora, especialmente por la noche conella. Afortunadamente, ella ya est comprometida con el marqus Carlo di Nolli,joven serio, muy tolerante para los dems, pero reservado y dispuesto a respetary est impregnada de lo poco que piensa y valor en el mundo, as que, tal vez, nose conoce bien en el fondo lo que vale. Por otro lado, est abrumado por elsentimiento de todas las responsabilidades que pesan sobre l piensa: ah! losdems son felices, se puede rer y divertirse al mismo tiempo que no puede hacer:a l le gustara, pero siente que no tiene ningn derecho. Es en profundo duelo porsu madre.El doctor Dionisio Genoni tiene un stiro amplio, facies rojizas lascivos,ojos saltones, una barba puntiaguda, brillante como la plata, formashermosas. Es casi calvo.Todos vienen con remordimiento, casi con miedo, que

examinan la habitacin con curiosidad, pero di Molli que ya conoce. Las rplicasprimero se intercambian en voz baja.

Di Nolli, Giovanni. - Tiene usted razn dieron las rdenes?

GIOVANNI. - El seor marqus se puede estar tranquilo.

Se inclina y sale.


14/65

Julia. - Ah! es hermoso! es hermoso!

DR. - Es muy interesante! El delirio es sistematizado a la perfeccin, hasta elcuadro! Es realmente hermoso!

DONNA Matilde, que buscaba su retrato de los ojos, el descubrir yacercarse a ella. - Ah! aqu est! (Se coloca a una distancia de ver, preocupadopor los sentimientos.) S! S ... Oh! mira ... mi Dios ... (Ella llama a su hija.) Frida,Frida! ... Mira! ...

FRIDA. - Es tu retrato ...!

DONNA MATILDA. - Pero no ... Fjate bien ... no soy yo, all ests t ...!

DI Noll. - No es as? Te lo dije! ...

DONNA MATILDA. - Nunca pens que era en este momento ... (como siagitando un escalofro recorri la espalda.) Dios mo! Qu impresin! (Luegobusca a su hija.) Pero, cmo, Frida? (Ella rodea el tamao de su brazo.) Acrcateun poco. Usted no me ve en esta imagen?

FRIDA. - A decir verdad ... er ...

DONNA MATILDA. - No le parece ... Es posible que ...? (dirigindose aJulia.) Mira, Tito, y dicen que, dicen lo mismo!

Julia, sin mirar. - No, no me veo! Para m, a priori, no lo es!

DONNA MATILDA. - Qu tonto! l piensa que me un cumplido! (En cuantoal mdico.) Y usted, doctor, qu te parece?

El mdico llega.

Julia, la espalda y pretender que recordar. - shh! No, doctor! No hay dequ! no conteste!

DOCTOR, sorprendido y sonriente. - Pero por qu?

DONNA MATILDA. - No le hagas caso! Ven! ... Es insoportable!FRIDA. - Es el tonto llamando! Ya lo sabes.

Julia, el doctor, al verlo enfoque. - Cuidado con los pies, doctor! Mira tuspies! Sus pies!

DR. - Tengo los pies? Por qu?


15/65

Julia. - Se han clavado las botas.

DR. - Yo?

Julia. - S, seor, y te aplastar cuatro pies de cristal.

DOCTOR, riendo duro. - Pero no ... Realmente necesitamos hacer un

escndalo porque una nia como su madre ...

Julia. - Boom! el garfio est hecho!

DONNA MATILDA, demasiado enojado, caminando por Julia. - Por qubang? Qu es? Qu dijo el doctor?

DOCTOR,francamente. - No te he razn?

Julia, mirando a la marquesa. - l dice que no es sorprendente semejanzade esto ... Por qu la marca como estupor, le pido, si quieres algo muy natural?

DONNA MATILDA, an ms enojado. - Idiota! Idiota! En concreto, seranatural si fuera el retrato de mi hija. (Se muestra la imagen.) Pero esta foto es ma,y encontrar a mi hija, en lugar de lo que estaba pasando, me eso es lo que la causade mi estupor. Y, os ruego que creen su sincero ... Te prohbo que lo pregunta!

Despus de esta explosin violenta, de un momento de silencio incmodo.

FRIDA, suavemente, con cansancio. - Siempre es lo mismo! Para nada, una

discusin! ...Julia, tambin a media voz, como para disculparse. - Pero no me han puesto

en duda ... Acabo de darme cuenta que desde el principio, no es compartida en elasombro de su madre. Si usted es sorprendido por algo, que la semejanza entreusted y esta imagen parece tan sorprendente a su madre.

DONNA MATILDA. - Por supuesto! Ella no me puede reconocer como yotena su edad, mientras pueda, en este retrato, lo reconozco, ya que es en laactualidad.

DR. - Es perfectamente justo! Un retrato es siempre un momento fijo. Estecontrol remoto no recuerda nada minuto que perder, ya que puede llamar a lamarquesa gestos, actitudes, miradas, sonrisas, miles de cosas, en fin, no pintado enel lienzo.

DONNA MATILDA. - Eso es exactamente eso!


16/65

DOCTORfiscal, se volvi hacia ella. - Y, naturalmente, que vivimos hoy enda encuentras a tu hija!

DONNA MATILDA. - l tiene que echar a perder al menos el de mi cada conun sentimiento espontneo, simplemente necesitan para estar enojado.

DOCTOR, cegado por las luces que acaba de difundir, adquiri un tonoprofesoral, dirigindose a Julia. - El parecido, mi querido barn, es a menudo unacuestin de "desconocidos" ... "desconocidos" , y as podemos explicar que ...

Julia,para interrumpir la leccin. - Alguien podra encontrar, mi queridodoctor, una semejanza entre t y yo!

Di Noll. - Por favor, vamos a hablar de otra cosa! (Muestra las dos puertas ala derecha, lo que indica que se puede escuchar.) Ya hemos perdido demasiadotiempo en la carretera ...

FRIDA. - Por supuesto. (Mostrando Julia.) Cuando se est ah ...DONNA MATILDA, le interrumpe. - Por eso yo no quiero que venga!

Julia. - Qu ingratitud! Durante el viaje que hizo rer a todos a mi costa!

Di Nolli. - Por favor, Tito! Que as sea. El doctor est aqu. No pierdas eltiempo. Ya sabes cmo esta consulta est cerca de mi corazn.

DR. - Vamos a ver ... Primero vamos a aclarar algunos puntos. Le ruego medisculpe, seora, cmo su retrato est aqu? Le tena un regalo en el momento del

accidente?DONNA MATILDA. - No, en absoluto. Por qu motivos podra hacerle un

regalo? Yo tena la edad de Frida, no se dedicaba an. Me dio este retrato a losruegos de su madre (que muestra di Nolli), tres o cuatro aos despus delaccidente?

DR. - La madre del hombre era su hermana?

Se muestra la puerta a la derecha, en referencia a Enrique IV.

Di Noll. - S, doctor, y hoy nuestra visita es una deuda sagrada para mimadre, que perdi hace un mes. En lugar de estar aqu, (muestra de Frida) y yodebera estar en su luna de miel ...

DR. - Y muchos otros cuidados ocupado, me refiero!

Di Noll. - Mi madre muri con la idea de que la curacin de su amadohermano estaba al lado.


17/65

DR. - Y usted no me puede decir cules son los sntomas que se basa?

Di Noll. - Poco antes de morir mi madre, que haba tenido, al parecer undiscurso extrao.

DR. - Un discurso? Ah, pero! ... Sera muy til, muy, a saber!

Di Noll. - Lo que dijo, no s. S que mi madre volvi terriblemente ansiososesta ltima visita. Parece que ha testificado una ternura inusual. Como si intuyerael inminente fin de su hermana. En su lecho de muerte, me hizo prometer quenunca abandona, para ser examinado por otros mdicos ...

DR. - Bien, bien. Vamos a ver. En primer lugar ... ya sabes, a menudo causams pequeos ... Este retrato ...

DONNA MATILDA. - Ah! No creo, doctor, que debemos darle unaimportancia excesiva. Si me molest al verlo era que yo no haba visto durantemuchos aos.

DR. - Por favor ... por favor ... el mtodo ...

Di Noll. - La imagen ha estado all desde hace quince aos ...

DONNA MATILDA. - Ms! Ms de dieciocho aos!

DR. - Me hara la gracia que me escuches! Usted no sabe todava lo quequiero preguntarte! Cuento con muchos, muchos, de estos dos retratos, que fueron

ejecutados, por supuesto, antes de que la cabalgata famosa y desgraciada?DONNA MATILDA. - Por supuesto!

DR. - En un momento, por lo tanto, cuando l estaba en sus cabales ... yovengo a mi pregunta ... Es que se haba propuesto para hacer cumplir estosretratos?

DONNA MATILDA. - Pero, en absoluto, doctor! La mayora de las personasque participaron en el desfile realizado para representar un recuerdo.

Julia. - Llegu a la pintura, tambin, en "Carlos de Anjou".DONNA MATILDA. - Una vez que los trajes estaban listos.

Julia. - Eso es todo. La intencin era reunir todas estas imgenes en lamemoria, como en un museo, en el saln de la villa, que estaba prevista paradespus del paseo baile de mscaras, pero luego opt por mantener todos susretratos.


18/65

DONNA MATILDA. - Y la ma, he dicho antes, he vendido ms tarde, no se

arrepiente para el caso, ante la insistencia de su madre.

Esto demuestra una vez ms di Nolli.

DR. - No s si fue l quien llam?

DONNA MATILDA. - No s ... Tal vez ... Tal vez tambin su hermana, paraayudar con cario ...

DR. - Otra cosa, otra cosa! La idea de la cabalgata fue de l?

Julia, le interrumpe. - No, no! que era yo, era yo!

DR. - Por favor ...

DONNA MATILDA. - No hagas caso a lo que el pobre Belassi quien tuvo laidea.

Julia. - Belassi no, en absoluto!

Mathilde DONNA, el mdico. - Conde Belassi que murieron dos o tres mesesms tarde ...

Julia. - Belassi no estaba all cuando ...

DI Noll, molesto por la amenaza de otra discusin.

- Perdone, doctor, es realmente necesario para establecer quin tuvo laprimera idea de la cabalgata?

DR. - S! esto podra ayudarme ...

Julia. - La idea era para m! Por qu el juego? Tengo tantas cosas que meglorificar, porque la accin que ha tenido! Fue, doctor, me acuerdo muy bien en elclub una noche a principios de noviembre. Estaba hojeando una revista ilustrada deAlemania. (Yo estaba mirando las fotos, por supuesto - no s alemn.) Uno de losgrabados que representan al emperador, en una especie de ciudad universitaria,

donde fue alumno.DR. - Bonn, sin duda.

Julia. - Bonn, es posible. Estaba a caballo, con uno de esos trajes extraos delas asociaciones de antiguos goliardos Alemania. Una procesin de los estudiantessiguieron el caballo noble y tambin el vestuario. Esta impresin me dio la idea dela cabalgata. Usted debe saber que el crculo, estbamos pensando en organizar una


19/65

gran fiesta de carnaval disfrazado. Yo propuse esta historia, histrico, cabalgata sise quiere, "Babel" en su lugar. Cada uno de nosotros debe elegir un personaje pararepresentar, tomada de un siglo a otro: un rey, un emperador o un prncipe, con suseora a su lado, la reina o emperatriz, a caballo. El caballo enjaezado, porsupuesto, la moda de la poca. La propuesta fue aceptada.

DONNA MATILDA. - Para m, Belassi que me invit.

Julia. - Si, dijo que la idea era para l, es demasiado apropiado. Ni siquieraestaba en el club, repito, la noche hice mi propuesta. l (se refiere a Enrique IV) nofue ms, del resto!

DR. - Y fija su eleccin en el personaje de Enrique IV?

DONNA MATILDA. - S, porque por mi nombre, y sin pensarlo mucho, medijo que yo me disfrac como una marquesa Matilde de Toscana.

DR. - Confieso que no veo el informe ...DONNA Mathilde. - Yo no lo veo bien, al principio, pero a mis preguntas, me

contest que sera a mis pies como Enrique IV en Canossa. Yo saba que el negociode Canossa, pero yo no conoca los detalles, y me sent una extraa sensacin, alleer mi historia para prepararme para el papel, creo que el amigo fiel y celoso delPapa Gregorio VII, la lucha contra ferozmente contra el Imperio. Pero tambinentend por qu mi eleccin se fij en Mathilde, implacable enemigo delemperador, que quera a mi lado en esta cabalgata, con el traje de Enrique IV.

DR. - Ah! Es probable que ...?

Julia. - Lo has adivinado, doctor ... Fue en ese momento, un tribunal feroz, y,por supuesto ...

DONNA Matilda,pincha con el fuego. - Naturalmente! S, por supuesto! yespecialmente en este momento "naturalmente"!

Julia, su designacin. - Ella no lo poda soportar!

DONNA MATILDA. - No es cierto! No era antiptico! Por el contrario! Peropara m siempre ha sido suficiente para que alguien quiera ser tomado en serio ...

Julia, contina la sentencia. - Para que llegar lo ms pronto una pruebacontundente de su estupidez!

DONNA MATILDA. - No, querida! Por lo menos no esta vez. Eres unestpido, no se ...

Julia. - Por lo menos yo nunca he tratado de hacer me lo tomo en serio!


20/65

DONNA MATILDA. - Lo s! Pero con l, l no estaba bromeando. (En un

tono diferente, volvindose hacia el doctor.) Esto le sucede a las mujeres, mdico,entre mil desgracias, a veces para reunirse con una mirada llena de la promesa,intenso sentimiento de eterna! (Ella estalla en una risa estridente.) Nada esdivertido! Ah! si la gente vio con este "sentimiento eterno" a los ojos ... yo nuncapude dejar de rer! ! y sobre todo ese tiempo ... Pero debo confesar: que bien puedehoy en da, despus de veinte aos y ms ... Me re de l como los dems, pero fuesobre todo porque me tenan miedo. Podramos haber tenido la confianza en lapromesa de los ojos. Pero habra sido muy peligroso.

DOCTOR, con gran inters, centrando la atencin. - Ah! voil! eso es unacosa que me encantara saber! Muy peligroso, por qu?

DONNA Matilde, a la ligera. - precisamente porque no era como los otros! ydado que yo tambin lo soy ... yo ... lo que puedo decir ... soy un poco ... y muchoms ... Estoy un poco (se ve una pequea palabra), s, incapaz de ... que el apoyo,incapaz de soportar todo lo que est rgido, pesado, artificial! Pero yo era muyjoven entonces, sabes? Chica, me roa mis frenos, pero en respuesta a este amor,yo habra tenido un valor que no senta. Y entonces me re de l como losdems.Tena remordimientos. Yo estaba furioso contra m, ms tarde, cuando medi cuenta de que mi risa era una con la de todo el mundo, todos los idiotas que seburlaban de l.

Julia. - S, muy parecido a como se ren de m.

DONNA MATILDA. - Usted, usted se re, debido a su hbito de tragarsiempre! Mientras que l era todo lo contrario! Que, en primer lugar, se re en su

cara!Julia. - Es mejor que rerse en mi cara en la espalda.

DR. - Quieres que volvamos a nuestras ovejas! Era, por tanto, que tengoentendido, ya un poco excitado?

Julia. - S, pero de una manera particular doctor!

DR. - Explique!

Julia. - Que l estaba muy emocionado ... pero el fro ...DONNA MATILDA. - No, no es fro! Fue un poco extrao, ciertamente, pero

porque estaba lleno de vitalidad ... fue un poeta!

Julia. - Yo no lo finge, y la exaltacin. No, todo lo contrario, a menudo lo querealmente se emocion. Pero les puedo asegurar, doctor, instantneamente se vea,presa de su entusiasmo, se dio cuenta y empez a ver la emocin de un


21/65

espectculo. Tena que suceder a l, incluso en sus movimientos msespontneos. Estoy seguro de que haba sufrido: a veces iba en contra de s mismoen clera al ms alto cmic!

DR. - Ah! de verdad!

DONNA MATILDA. - S, exactamente!

Julia,Dr. Genoni. - El sufri, ya que esta duplicacin, el exilio lucidezinmediata de sus sentimientos ms profundos, los extraterrestres le dio ... Sussentimientos le pareci de inmediato - no es falso, ya que eran sinceros -, perocosas que haba que dar sin valor de retraso ... cmo puedo decir? el valor de unacto intelectual, para sustituir el calor de la sinceridad que se senta de suretiro. As que improvis, exager, fue exaltado al aburrido yno ser ... Eso es lo quele haca parecer inconstante, ligero, digamos la palabra, a veces incluso ridculos.

DR. - Cuntame un poco ... fue que poco sociable?

Julia. - En absoluto! l amaba a la etapa cuadros, organizar la caridad ballet... l llam a s mismo un aficionado con una sonrisa, pero era un actor realmentenotable!

Di Noll. - La locura ha hecho de l un actor magnfico y terrible ...

Julia. - Y desde el primer momento ... Imagina que inmediatamente despusde su accidente, despus de su cada de un caballo ...

DR. - Se ech sobre su cuello, no?

DONNA MATILDA. - Qu horrible! Que estaba a mi lado! Yo lo vi tendidoentre las patas del caballo, que de repente la nariz ...

Julia. - En primer lugar, no nos imaginbamos que habra hecho un granmal. La cabalgata se detuvo. Hubo algo de confusin, que quera saber lo que pas,pero ya se haba planteado y se transporta a la villa.

DONNA MATILDA. - No tena nada, ya sabes, ni el ms mnimo dao! niuna gota de sangre!

Julia. - Pensamos que acaban de desaparecer ...DONNA MATILDA. - Y cuando dos horas ms tarde ...

Julia. - S, cuando reapareci en el saln de la villa - que es lo que me refera...


22/65

DONNA MATILDA. - Usted debe haber visto su cara! De inmediato meimpresion!

Julia. - No, no digas eso! Nadie se percat de nada. Entiende usted, doctor?

DONNA MATILDA. - Por supuesto! Que estaban todos como locos!

Julia. - Todo el mundo jug su parte, fue una verdadera Torre de Babel!

DONNA MATILDA. - Imagnese, doctor, el horror cuando se dio cuenta queestaba jugando en serio su papel?

DR. - Cmo estaba all tambin?

Julia. - S! Se haba unido a nosotros. Nos imaginamos que fue restaurado yya jug su papel, tambin, como todos lo hacemos mejor que nosotros ... ... porqueyo te dije que era un lder! En pocas palabras nos imaginamos que era una bromacomo nosotros!

DONNA MATILDA. - Comenzaron a burlarse de l.

Julia. - Y entonces ... que estaba armado (como un rey debe ser). Sac ycorri en dos o tres personas. Fue un momento de terror!

DONNA MATILDA. - Nunca olvidar esta escena! Rostros arrugados,pintado, roto de repente en la presencia de esta mscara no era una mscaraterrible, que era una locura!

Julia. - S, fue Enrique IV, el mismo Enrique IV, en un ataque de rabia!DONNA MATILDA. - Esta mascarada, la obsesin con esta farsa, debe haber

tenido una influencia sobre l. Durante ms de un mes, slo pensaba en eso.Estabaobsesionado siempre con todo lo que hizo!

Julia. - No vas a creer los estudios que haba hecho para preparar supersonaje! Lleg hasta el ms mnimo detalles! ...

DR. - Es fcil de entender! Lo que era una obsesin momentnea se convirtien una idea fija. La cada, el choque contra el malestar en el cuello con el cerebro, la

obsesin se ha puesto, perpetuado ... Hay dos casos posibles: ser estpido o loco ...Julia, con Frida y Di Nolli. - Usted lo ve desde aqu, eh! los nios! (Para Di

Nolli.) Usted, que tena cuatro o cinco aos. (a Frida.) Tu madre dijo que tom sulugar en este retrato, pero cuando ella pos para l, ella ni siquiera pens enponerle el mundo. Tengo el pelo gris ahora, pero, mire (sealando el retrato) -bang! un golpe en el cuello, y l se ha movido ... - Enrique IV.


23/65

DOCTOR, sumido en sus pensamientos, levantando las manos a la caracomo para exigir la atencin de sus oyentes, que se est preparando para dar unaexplicacin cientfica. - Bueno, seoras y seores, esto es exactamente ...

La primera puerta a la derecha - el ms cercano a la rampa - se abre derepente y Berthold en la escena, su rostro distorsionado.

Berthold, el tono de alguien que ya no pueden contenerse. - lo siento! Lo

siento! Perdn ...

Deja de ver la vergenza de que su aparicin ha dado lugar al grupo.

FRIDA, con un grito de terror, tratando de ocultar. - Ah! Dios mo! aquest!

DONNA MATILDA, retrocediendo en el terror, un brazo levantado, para noverlo. - Es l! Es l!

Di Noll. - No! Pero no! Clmese!

DOCTORsorprendido. - Pero, quin es entonces?

Julia. - Se trata de una superviviente de nuestros disfraces!

Di Noll. - Este es uno de los cuatro jvenes que tenemos aqu para servir a sulocura.

Berthold. - Le ruego me disculpe, seor marqus ...

Di Noll. - No hay perdn! Di orden de cerrar las puertas cerradas, y nadie ibaa venir aqu!

Berthold. - S, seor! Pero yo no lo puedo soportar y te pido permiso para irlejos!

Di Noll. - Ah! usted es el nuevo ... Usted ha entrado en servicio estamaana?

Berthold. - S, seor, y ya estoy all ...

DONNA MATILDA, consternados por Di Nolli. - Pero no es tan silenciosocomo usted deca?

Berthold. - No, no, seora! No es l, es a mis tres compaeros! Usted hahablado de servir a esta locura, seor marqus? De hecho, es esto: es estos treslocos de verdad! Yo, que vienen aqu por primera vez, el seor marqus, en vez dem ...


24/65

Landolf Arialde y entrar por la misma puerta, a la derecha, a toda prisa,

con ansiedad, pero se detuvo en la puerta, sin atreverse a pasar al frente.

LANDOLFI. - Oh ... lo siento ...

Arialde. - El marqus ...

Di Noll. - Vamos, entra! Pero lo que es finalmente? Qu hace usted?

FRIDA. - Ah! Dios mo! Me voy, me voy! Tengo demasiado miedo!

Ella se acerca a la puerta de la izquierda.

Di Noll, detenerla. - No, Frida!

LANDOLFI. - El seor marqus es el idiota ...

Muestra Berthold.

Berthold,protestante. - Ah! No, gracias! No voy a seguir me presto a estejuego! Yo voy a ir! Yo voy a ir!

LANDOLFI. - Cmo vas?

Arialde. - Se estrope todo, seor marqus, al salir corriendo de aqu!

LANDOLFI. - S, se puso de moda! Ya no podemos mantenerlo en su

habitacin! Dio la orden de que lo detiene y quiere, sin demora, "el juez" en la saladel trono! Qu debemos hacer?

Di Noll. - Pero cerca! Tan cerca! Ir cerca de la puerta!

Landolf se cerrar la puerta.

Arialde. - Ordulf s sola no ser capaz de recordar ...

LANDOLFI. - El seor marqus, si se le poda decir de inmediato su visita adesviar el curso de sus ideas ... Estos seores y seoras pueden ya han decidido

sobre qu tipo de ropa que vendra a l ...?Di Noll. - Hemos pensado en todo. (el mdico). Doctor, usted capaz de ver

en este momento?

FRIDA. - Yo no, no yo, Carlo! Me retiro, y t tambin, mam, por favor! Venconmigo, ven conmigo ...


25/65

DR. - Yo ... no me importa. Pero me dicen que no est armado?

Di Noll. - No est armado, doctor, que no est armado! (a Frida). Ven, Frida,es infantil! Fuiste t quien quiso venir ...

FRIDA. - No, Protesto! Es la mam que quera venir!

DONNA MATILDA. - Pero yo estoy listo para verlo. En resumen, qu har?

Julia. - Es realmente necesario para vestir?

LANDOLFI. - Es esencial, indispensable seores,! Se ve claramente, pordesgracia ... (Sealando a su traje.) Y si te has dado cuenta, seor, en su ropa hoy!

Arialde. - Es una parodia a pensar mal.

Di Noll. - Nosotros le hara la sensacin de estar en el disfraz, ya que noshacen, ellos! el efecto de ella!

LANDOLFI. - Esto no es nada, seor marqus, si l lo haba imaginado con elfin de su enemigo mortal.

Julia. - El Papa Gregorio VII?

LANDOLFI. - Exactamente! Se trata de los paganos!

Julia. - El Papa? No est mal!

LANDOLFI. - S, seor, dice que habl de los muertos! Se le acusa de todotipo de travesuras! l tiene un miedo terrible.

DR. - Este es el delirio de persecucin.

Arialde. - Habra una crisis ...!

Di Noll, . a Julia - Su presencia no es necesaria ... Echamos de menos: slo laforma en que el mdico.

DR. - Uh ... uh ... no me importa, pero yo solo?

DI Noll, que muestra a los tres jvenes. - Se estar con vosotros.

DR. - Uh ... uh ... Si la seora marquesa ... tal vez ...

DONNA MATILDA. - S, yo quiero estar all tambin! Quiero volver a verlo!

FRIDA. - Pero por qu, mam? Por favor, ven con nosotros!


26/65

DONNA MATILDA, convincente, - Djame ... he venido a propsito! (En

Landolf.) voy a ser "Adelaida", la madre.

LANDOLFI. - Esto va a ser perfecto! La madre de la emperatriz Berta,perfecto! Basta con que la seora se pone la corona ducal y una capa de manto quecubre la totalidad. (En Arialde.) Vamos, vamos, Arialde!

Arialde. - Minuto ...! (Sealando al mdico.) Y, seor?

DR. - Ah! Le dije que s ... creo que un obispo ... obispo Hugo de Cluny.

Arialde. - El seor quiere hablar sobre el abad de Cluny? Esto serperfecto. Hugo de Cluny.

LANDOLFI. - Ha estado aqu muy a menudo ...

DOCTORsorprendido. - Cmo: aqu?LANDOLFI. - No te preocupes. Quiero decir, este disfraz no era complicado

...

Arialde. - Se ha utilizado ya varias veces.

DR. - Pero ...

LANDOLFI. - No hay peligro de que l puede recordar. Se prest msatencin a la ropa de la persona.

DONNA MATILDA. - Es perfecto para m, para que.

Di Noll. - Vamos, Frida! dejar que ellos! Ven con nosotros, Tito!

Julia. - Ah! no! (Mostrando la marquesa.) Si es as, yo tambin.

DONNA MATILDA. - Yo no te necesito!

Julia. - No estoy diciendo lo contrario ... Pero yo tambin, yo lo disfrutems. No hay en mi derecho?

LANDOLFI. - S, quizs es mejor que tres.

Arialde. - Entonces, seor?

Julia. - Bueno! pero encontrar otra casa de los travestis barato.

Landolfi, a Arialde. - S: un monje de Cluny.


27/65

Julia. - Como un monje de Cluny? Como?

LANDOLFI. - El hbito de la abada benedictina de Cluny. Se incluye elresultado de mi seor. (En Arialde.) Ahora, vete! (Para Berthold). Y tambin sevaya! y no volver a verte hoy! (Se recuerda al salir.) Espera (Para Berthold). Usted,proporcionando qu'Ariald ropa le dar! (En Arialde.) y de inmediato dar aconocer la visita del "Adelaide Duchess" y "Obispo Hugo de Cluny". Lo tienes?

Arialde Berthold y salir por la primera puerta a la derecha.

Di Noll. - As que te vayas.

Pasa a travs de la puerta con Frida de la izquierda.

DOCTORpara Landolf. - Cuntame un poco ... De verdad crees que va adisfrutar viendo el obispo Hugo de Cluny?

LANDOLFI. - Por supuesto! Estar en silencio. El Obispo ha sido recibidoaqu con mucho respeto. Y usted, seora, usted puede descansar. Nunca olvid quefue gracias a que tanto como pudo, medio muerto de fro, despus de cuarenta yocho horas de espera en la nieve, ser admitido en el castillo de Canossa, enpresencia de Gregorio VII , que no la recibieron. Se dice a menudo ...

Julia. - Y, por favor?

LANDOLFI. - Usted, que se mantendr respetuosamente a un lado ...

DONNA MATILDAirritada con nerviosismo. - Ser mejor que vayas!Julia,por enojo. - Usted es muy emotivo ...

DONNA MATILDA, con orgullo. - Yo soy como me da la gana ... Djame enpaz!

Berthold entre con disfraces.

Landolfi, al verlo entrar. - Ah! Aqu estn los trajes! Este es el escudo de laseora marquesa.

DONNA MATILDA. - Espera, me quito el sombrero.

Ella se quita el sombrero y se lo da a Berthold.

LANDOLFI. -. Llvalo al lado (en la Marquesa, en . haciendo el gesto deponer la corona ducal sobre su cabeza) Te importa?


28/65

DONNA MATILDA. - Dios mo! No es un solo espejo aqu?

LANDOLFI. - Hay una puerta. (Seala a la puerta de la izquierda.) Cuandola marquesa quiere ir a travs de ella ...

DONNA MATILDA. - S, s, ser mejor! Dar, yo ya vuelvo.

Ella toma su sombrero y se marcha, seguido por Berthold llevar el manto y

la corona. Mientras tanto, el doctor y Julia son slo las tnicas de los monjes.

Julia. - Hazte un benedictino, confieso que no me lo esperaba ... Esta locuraparece bastante caro ...!

DR. - Este no es el nico ...

Julia. - Se necesita una fortuna para pagar como ...

LANDOLFI. - Tenemos un guardarropa completo. Nada ms que trajes de lapoca, realizado a la perfeccin en los modelos ms antiguos. Soy yo, que hemossoportado. Me dirijo a especialista en teatro sastres. Es un gran costo.

Donna Matilda volvi, llevando el manto y la corona en la cabeza.

Julia, con admiracin. - Usted es hermosa! Verdaderamente real!

DONNA MATILDA, mirando a Julia y se rea. - Oh! Dios mo! No, salir deaqu! Usted es imposible! Usted parece ser un avestruz vestido como un monje!

Julia. - Y mira al doctor!DR. - Por supuesto ... por supuesto ...

DONNA MATILDA. - No, el mdico es mucho mejor ... Son ustedes los queestn muriendo de la risa!

DOCTORpara Landolf. - Usted recibe un montn en esta casa?

LANDOLFI. - Depende. A veces, pidi a este personaje en particular, y luegoencontrar a personas que se prestan a la comedia. Afirma incluso las mujeres ...

DONNA MATILDA, herido y con ganas de ocultarlo. - Ah! de verdad! Lasmujeres tambin?

LANDOLFI. - Una vez ms importante, s, que a menudo se afirma.

Julia, rindose. - Ah! Esa es una buena ... En traje? (Mostrando lamarquesa.) Te gusta?


29/65

LANDOLFI. - Usted sabe, l reuni a las mujeres ... a estas mujeres ...

Julia. - S, las mujeres son de fcil! Yo entiendo! (a traicin, a lamarquesa.) Tenga cuidado, la cosa podra ser peligroso para usted!

La segunda puerta a la derecha y abre Arialde parece. La primera vez quehizo un gesto de silencio, luego se anunci solemnemente:

Arialde. - Su Majestad el Emperador!

Introduzca los dos soldados, que la enviar por correo al trono, acontinuacin, enmarcado y Arialde Ordulf que estn de pie con respeto haciaatrs un poco, Enrique IV. Se acerca a la mediana edad. Muy plido, con canas enla nuca. Los templos y en la parte superior de su cabeza, su pelo est teido derubio, infantil de una manera muy evidente. Su rostro est plido como trgico,con dos manchas de color rojo en las mejillas, similar a las muecas de juego. Estemaquillaje es tambin muy evidente. Henry es, por encima de su vestido, y latnica de pelo de cabra de los penitentes, como Canossa. Cuenta con una fijeza alos ojos el miedo ansioso que, en contraste con su actitud que se esfuerza porexpresar la humildad y el arrepentimiento, la actitud que hace hincapi en losms experimenta la injusticia de su humillacin. Ordulf puerta con ambas manosla corona real, el cetro Arialde con el guila y el mundo coronado por la cruz.

Enrique IV, inclinndose primero dio a Matilde y luego al mdico. - Laseora obispo ... ... (l mira a Julia y el proyecto de un hola, pero se detiene y,volvindose hacia Landolf que se aproximaba pregunt en voz baja, en tonodesafiante:) Esta es Pedro Damin?

LANDOLFI. - No, Majestad. Se trata de un monje de Cluny, que acompaa alsacerdote.

HENRI IV(que empieza a ver a Julia con una creciente desconfianza ydarse cuenta de que parece de vergenza a Matilde y le dio al mdico, al igual quelos ojos ven, se levanta y grita): Se trata de Pedro Damin ! - No hay necesidad, mipadre, ver a la Duquesa (. En cuanto a Mathilde dio como para evitar el peligro) osjuro, seora, le aseguro que mi corazn se cambia a tu hija! Confieso que si (lmuestra Julia) no hubiera venido a m en nombre de la prohibicin de AlexanderPope, me habra divorciado! S, haba alguien que favoreci el repudio fue el obispo

de Maguncia, a cambio de cien y veinte reas. (mirando con desconcierto Landolfaire.)Pero no, ahora mismo, que hablo mal de los obispos. (l se acerca conhumildad de Julia.) Estoy muy agradecido, creo que yo estoy agradecido hoy,Pedro Damin, la prohibicin! - Toda mi vida es un tejido de humillacin: -. Mimadre, Adalberto, Tribur, Goslar - y ahora la tnica de pelo de cabra que se me veaen la parte posterior (Cambiando de tono abruptamente, como alguien que vuelvea su papel en un parntesis de engao.) importa! Claridad de ideas, la visin, unaactitud firme y la paciencia cuando la fortuna adversa! (En cuanto a los visitantes


30/65

con una gravedad muy convencido.) s corregir errores, y t tambin, PedroDamin Me humillo! (Se inclina profundamente y se curva para Julia, tomadacomo una pista oblicua que crece en l y aadi que a pesar de s mismo, en untono amenazador.)Siempre, sin embargo, que no correr el rumor infame Agnes, misanta madre, tena relaciones con los innombrables Henry obispo de Augsburgo.

Julia (como Henry todava est doblada en un gesto de amenaza en contrade l, levantando las manos al pecho y lo niega.) Oh, no! Yo no soy ...

Enrique IV, enderezndose. - No, no? Qu vergenza! (Se queda mirandoun momento y se reanuda.) No creo que pueda. (Acercndose al mdico y llevarloa un palito, con un guio de astucia.) Son "ellos" ! Siempre lo mismo! Monseor!

Arialde, con un suspiro, como para sugerir una respuesta a su mdico. -Bueno, s, los obispos captores.

DOCTOR,para desempear su funcin, convirtiendo a Arialde. - S, ellosson los que ... siempre la misma ...

Enrique IV. - Nada ha sido suficiente! - Un nio pobre, mi seor ... Qu esthaciendo? Pasa su tiempo de juego - incluso cuando (sin saberlo) es el rey. Yo tenaseis aos, y me complace que mi madre, y me utiliza, que no saba nada en sucontra y de la propia dinasta, profanando todo, el volante, volante, el mscodicioso de un otra, ms Annon Etienne, Etienne qu'Annon ms!

Landolfi, en voz baja y persuasiva, por la llamada al orden. - Majestad ...

Enrique IV, dndoles vuelta una vez. - Ah! S! no, ahora mismo, hablar mal

de los obispos ... Sin embargo, esta infamia de mi madre, mi seor, pase de loslmites! (l mira a la marquesa y suavizado.) Y no puedo llorar, incluso, La Sra. ...me dirijo a vosotros, que deben tener las entraas de la madre. Visit hay alrededorde un mes. Ella tena su convento. Me dijeron que estaba muerta ... (Una largapausa, cargada de emocin. Sonri con gran tristeza.) Y no puedo llorar ... Ya queests aqu, y me pongo la tnica ( que muestra la tnica sobre su espalda) esosignifica que soy slo veintisis ...

Arialde. - Y, por tanto, su madre sigue viva, Su Majestad ...

ORDULF. - An en su convento ...

Enrique IV, de pasar a ver. -. ... S puedo posponer mi dolor hasta mstarde (. Apuntando a la marquesa, con la vanidad, el teido blondi que tiene elpelo)Mira, yo sigo siendo rubia ... (Entonces menor, como en la confianza.) Esto espara ti! - No me necesita, pero las trampas no son intiles, que marca eltiempo. Usted ve, seor mo? (Acercndose a la marquesa y su pelo pareca.) Peroveo que usted tambin, duquesa ... (Se hace un guio y hace la seal de la manoexpresiva.)Bueno, usted es italiano ... (Como si dijera: " hipcrita ", pero sin una


31/65

sombra de resentimiento en el otro lado con una admiracin travieso.) lejos estde m para dar testimonio de admiracin o disgusto. - Inclinacin ... Nadie quiereadmitir que el poder oscuro y mortal que los lmites de nuestro control. Sinembargo, ya que naci, ya que morir! ... Born, mi seor, te pido que nazca? M,no. Y entre estos dos peligros - nacimiento y la muerte - tanto independientes denuestra voluntad, cunto ms no queremos y que nos resignamos contra elcorazn!

DOCTORdecir algo, mientras que el estudiante con cuidado. - S, pordesgracia!

Enrique IV. - Cuando nos negamos a renunciar, los impulsos aparecen. Unamujer que quiere ser un hombre ... un hombre viejo que quiere ser joven ...ambiciones, ambiciones, sueos ridculos, seguro. Pero creo, mi Seor, todos losimpulsos nuestros otros no son menos ridculos, incluso cuando no excedan de loslmites de lo humano posible. No es mentira, sin embargo, no ficcin denosotros. Estamos, de buena fe, atado en una idea noble de nosotrosmismos. Usted, por ejemplo, mi seor, que ests ah, no se mueven, lo agarras conlas dos manos a su prenda de vestir santos, y no evitar que se deslice hacia arribalas mangas, que se deriva de algo que las mangas como una serpiente, as es lavida! Ah! qu sorpresa, cuando de repente usted ve aqu, de pie delante de ti, estavida que se ha escapado de s mismo. Qu rabia, qu rabia contra ti mismo! O loque el remordimiento, por lo que, qu remordimiento ... Ah! si usted supiera, meencontr con tantos antes que yo remordimiento ... Con una cara que era mo, perohorrible para que yo no podra hacerle frente ... (Se dirige a la marquesa.) , pero esslo Nunca sucedi, seora? Te acuerdas de verdad ha sido siempre el mismo? Unda, sin embargo, Dios ... Cmo pudiste hacer eso ... (Se ve de una manera tanaguda que est a punto de desmayarse.) S, "que", sabes qu ... se entiende,

oh! no te preocupes, no voy a decir a nadie! Y t, Pedro Damin, que, el amigo deeste hombre ...

Landolfi, a continuacin. - Majestad ...

Enrique IV, rpido. - No, no, yo no pronunciar su nombre! S que no puedosoportar! (En cuanto a Julia, en un aparte.) Qu piensa la gente? Cmo lo ven?... No es menos cierto que persisten en la idea de que todo lo que tenemos denosotros mismos, tal como edad, teignons nuestro cabello. No importa que teirmeel pelo no puede ser una realidad para usted, si es as, para m, es un poco msreal. - Usted, seora, usted no se tia el pelo no es ciertamente para engaar a otros

o de s mismo, sino simplemente para engaar un poco, un poco, su imagen en elespejo. Tino mi broma. Usted, tinte para el bien, pero en serio les va bien, a menosque usted no est oculta, tambin, seora. Oh! Yo no hablo de la corona ceida asu venerable frente ... Yo me inclino ante ella. Yo no hablo de su manto ducal, hablosolo el recuerdo de su rubio cabello que quera fijar artificialmente en usted,porque usted deleitarse sola ser rubia ... o la memoria de su cabello castao, sieran de color marrn . Esta memoria, que fijar en ti como una mscara paramantener la imagen de tu juventud, que huyeron. Para usted, Pedro Damin, todo


32/65

lo contrario: la memoria de lo que has sido, lo que ha hecho, renace hoy con lafigura de las realidades pasadas, y siente que es no? una pesadilla. Y tambin param, es como un sueo para muchas realidades en muchos inexplicable ... pinsalode nuevo ... Bah! no hay nada sorprendente, Pedro Damin, maana ser as ennuestras vidas hoy en da! (Ponindose repentinamente enojados y apretando susmanos en la tnica.) Esa tnica! (con Alegra casi feroz, haciendo el gesto de lalgrima, mientras que qu'Ariald, Landolf, Ordulf prisa, aterrorizado como paraevitarlo.) Ah! Dios mo! (l se echa atrs y se quit la tnica, que llora.) maanaen Bressanone, veintisiete obispos alemanes y lombardos firmar conmigo eldespido del Papa Gregorio VII, que no es el Papa, pero que es un monje falso!

ORDULF y sus tres compaeros pidindole que se callara. - Majestad,Majestad, en nombre del Seor!

Arialde, invitndole a tomar por los gestos de la tnica nueva. - Tencuidado con lo que dices!

LANDOLFI. - Obispo est aqu con la duquesa para que interceda por ti!l firma presionando al mdico que le invitamos a decir algo de inmediato.

DOCTORperdido. - S, s, estamos aqu para interceder ...

Enrique IV, tuvo un arrepentimiento repentino, casi horrorizado, alpermitir a s mismo para dar a sus tres vasallos de la tnica sobre sus hombros ypresionndola contra l con las manos convulsionado. - Lo siento ... Oh, s ... losiento, lo siento, mi seor, perdn, La Sra. ... me siento, te lo juro, me siento el pesode la maldicin (Se inclina, pone su cabeza en sus manos, como si esperara algo

que va a aplastar. Hay un momento y luego, con una voz muy diferente, sinmoverse, le susurr confidencialmente a Landolf a Arialde y Ordulf.) No s porqu hoy en da soy incapaz de mostrarme humilde ante l hay!

, Dice Julia.

Landolfi, voz baja. - Pero por qu, Su Majestad, que persisten en creer quePedro Damin? No es l.

Enrique IV, mirando con temor. - No es Pedro Damin?

Arialde. - No, es slo un monje pobre, Majestad!Enrique IV, con una exasperacin contenida y dolorosa. - No se puede

medir el impacto de sus acciones cuando acta por instinto ... Usted, seora, ustedpuede ser capaz de comprender me mejor que otros ... Es una mujer y laduquesa. Estamos en un momento decisivo y solemne. Podra, usted debe saber,ahora, mientras hablamos, aceptar el apoyo de los obispos de tomar posesin deLombarda y el asedio del Pontfice en aqu en el castillo, corre a Roma para elegir


33/65

un antipapa, llegar la alianza de Roberto Guiscardo. - Gregory se perdera! Meresisto a la tentacin y, cranme, soy sabio. Entiendo que mi tiempo y la majestadde este hombre que sabe lo que debe ser: una digna de ese nombre Papa. Si te resde m y verme humillada, que eres estpido, que no entiende la sabidura polticame aconseja que use este vestido ahora arrepentido. Yo os digo que los papeles,maana podra ser revertida! Y qu hacer entonces? Que se rean, por casualidad,un prisionero al papa? - No. - Nos sera an. - Ahora estoy disfrazado de penitente,sera encarcelado maana. Pero ay de quien no puede usar su mscara, ya sea lamscara de un rey o la de un Papa. - Tal vez es ahora, un poco demasiado cruel: S,sin duda. Piense, seora, Bertha, su hija, a quien, repito, mi alma se cambia (segira bruscamente a Julia y le grit en la cara, como si Julia habanegado) cambi, cambi debido a la el afecto, la devocin que me ha dado laevidencia en este tiempo terrible! (Se dirige a la marquesa.) Ella me acompa aCanossa, seora, que est abajo en la corte que quera seguir como un mendigo yest ya medio muerto de fro, despus de dos noches en la nieve! T eres sumadre! Tu vientre se estremece de compasin, y que se unieran a l (sealando almdico) a pedir al Papa nuestro perdn que recibimos!

DONNA MATILDA, temblando, con un hilo de voz. - S, s, ahora mismo ...

DR. - Es lo que hacemos!

Enrique IV. - Ms! Otra cosa! (l se acerca a l y le susurr en secreto.) Noes suficiente que yo reciba. Usted sabe que l puede hacer todo. Yo digo"todos".Incluso se puede llamar a los muertos! (Se golpea el pecho.) Aquestoy! Usted me ve! No hay secretos de la brujera es desconocida. Bueno, seor,seora, que es mi verdadera conviccin. Mira! (l le muestra su retrato colgadoen la pared, casi de terror.) No ser capaz de librarme de este hechizo! Aqu estoy

arrepentido, y me quedo! Te juro que voy a permanecer el tiempo que no me hanrecibido. Sin embargo, usted debe, ya sea cuando se ha levantado mi excomunin,implorando el Papa ms:. Que me separa de l (. Se vuelve a demostrar suretrato) me permite vivir mi vida pobre, mi la vida, que yo estaba excluido ... Nosiempre puede ser de veintisis aos, seora! Y les pido tambin a su hija para queyo pudiera amarla como ella merece. (Usted ha visto las buenas intenciones dondeyo estoy, como estoy conmovido por su misericordia ahora.) Es por eso quetenemos que preguntarle. Mi destino est en tus manos ... (Seinclina.) Madame! Monseor!

Y l se retir, haciendo una reverencia, regresa a la puerta por donde entr,

dejando a todos con asombro. Para la marquesa, que es tan profundamenteconmovido que slo Henry desapareci, ella se entrega en una silla, a punto dedesmayarse.

Cortina.


34/65

ACTO II

Otra habitacin de la casa contigua a la sala del trono. Muebles antiguosaustera. Bsicamente, la puerta del vestbulo. A la izquierda, dos ventanas convistas al jardn ya la derecha una puerta lleva a la sala del trono. A ltima hora de latarde del mismo da.

Donna Matilda, Tito y el Dr. Julia estn en el escenario. Son la causa, peroDonna Matilda se distingue, oscura, claramente exasperado por lo que se dice porambas partes. Sin embargo, ella no puede dejar de escuchar sus palabras. En elestado de agitacin que se encuentra, cualquier interesado a su pesar, al impedir

que se caiga sobre s mismo para madurar el proyecto ms fuerte que ella, que latienda de campaa. Las palabras de los dos atraer su atencin, porque se sienteinstintivamente la necesidad de adoptar en este momento.

Julia. - Tienes razn, mi querido doctor, pero he compartido mi impresin.

DR. - No pongo en duda, pero creo que es una mera impresin ...

Julia. - Cmo ... Pero an era claramente lo que hay que decir (. En cuantoa la marquesa) no es, marquesa?

DONNA Matilda, de inflexin. - Qu te dijo? (Negarse a aprobarJulia.) Ah, s ... Pero eso no es todo por la razn que usted piensa.

DR. - Quera hablar de la ropa que nos apoy (se muestra el marco), elmanto de la seora, nuestros vestidos benedictina. Todo esto era infantil.

DONNA Matilda, de pronto, volvindose airadamente. - Infantil? Qu diceusted? Doctor?

DR. - Infantil, s, en cierto sentido ... s ... vamos, marquesa, djameexplicarte ... Infantil en un sentido, pero mucho ms complicado que te puedasimaginar.

DONNA MATILDA. - Para m es lo contrario de todo lo que est claro.

Repblica Dominicana, con una sonrisa de compasin por el hombreresponsable de los laicos. - Eh! s ... Usted tiene que conocer la psicologa especialde la locura que es - tenga cuidado - un loco, sin duda, el aviso de un disfraz, poneren claro de todo esto es un traje an , seores, creo sin reservas, al igual que losnios que se disfrazan tanto un juego y la realidad. Es por eso que habl de


35/65

infantilismo. Pero hay otras partes muy complicado es que es consciente, muyconsciente de que debe haber sido para l mismo, a s mismo, una imagen, esaimagen !

Se refiere al retrato de la sala del trono e hizo una sea a su izquierda.

Julia. - Lo dijo!

DR. - Exactamente! - Se trata de una foto delante de otras imgenes que sepresentan: la nuestra, entiendes? En su delirio - delirio lcido y extremadamente -pudo notar de inmediato una diferencia entre su imagen y la nuestra. Se observque no haba en nosotros, en nuestras imgenes, la simulacin, y esto ha puesto ensospecha. La desconfianza de los necios est siempre despierto ... Pero eso estodo. Nuestro juego ha sido la respuesta a su mirada inspirada por su compasin ysu juego nos pareca a nosotros an ms trgica que, como valiente - entiendes? -Impulsado por su confianza, que slo quera que lo denuncian como un juego, peros, que quera hacernos creer que jug en la presentacin de nosotros con un tintealgo en el pelo y el maquillaje en las mejillas, y nos dice que l teido, que fardapropsito de rer!

DONNA MATILDA, radiante. - No, no es eso, doctor! No es eso!

DR. - Cmo hacer eso?

DONNA MATILDA,pronta y enrgica. - Estoy completamente seguro deque me reconoci!

DR. - ... No es imposible ...

Julia, al mismo tiempo. - Vamos!

DONNA MATILDA, con an ms energa, fuera de s. - l me reconoci, ledigo! Cuando se me acerc para hablar conmigo, de cerca, me mir a los ojos, s, leclav su mirada en la ma, y me reconoci!

Julia. - l estaba hablando de su hija ...

DONNA MATILDA. - No es cierto! l estaba hablando de m! Me!

Julia. - S, tal vez cuando habl ...DONNA MATILDA, sin vergenza. - Desde el pelo de colores! No te das

cuenta de inmediato agreg: "O la memoria de su cabello castao, si eran de colormarrn. "Recordaba perfectamente que ese tiempo yo era de color marrn.

Julia. - Vamos! Vamos!


36/65

DONNA MATILDA, sin escuchar, volvindose hacia el doctor. - DoctorCabello, son, naturalmente, marrn, como mi hija, y es por eso que comenc ahablar con ella!

Julia. - Pero l no sabe que su hija! Que nunca ha visto!

DONNA MATILDA. - Exactamente! No lo entiendo! Mi hija, por l soy yo,m, como yo era en ese momento!

Julia. - Oh! pero su enfermedad es contagiosa, se sufre!

DONNA MATILDA, con desprecio. - Necio!

Julia. - Vamos: alguna vez ha sido su esposa? Su hija, en su delirio, es suesposa, Bertha de Susa.

DONNA MATILDA - pero perfectamente! Me present a l, no marrn -como lo haba guardado en su memoria - pero rubia, diciendo que yo era Adelaida,la madre. Mi hija no existe para l, que nunca ha visto, ha dicho usted. Cmopoda saber si ella es rubia o morena?

Julia. - Habl de una mujer de pelo oscuro, en general, Dios mo! una mujercomn y corriente - cerveza - que trata de conservar la memoria de su juventud enel color de su pelo! Y ahora, su hbito, se empieza a pensar en una cosa uotra! Doctor, me dijo que yo no debera tener que seguir. Fue ella la que hubierasido mejor que se abstenga!

DONNA MATILDA, un tiro por la observacin del tiempo de Julia, que se

refleja, luego se corrige, pero con un poco de irritacin, ya que est en duda. - No... no ... me habl ... l siempre hablaba de m y me ...

Julia. - Ah! aqu, por ejemplo! l no me deja respirar un minuto, y queafirman que l ha hablado con usted? Todava estaba seguro de que estabahablando cuando habl con Pedro Damin!

DONNA MATILDA, desafiante, desterrando toda restriccin. - Y por quno? - Puede usted decirme por qu, desde el primer momento, sinti una aversinpara usted y para usted?

La aplicacin se hizo en un tono que la respuesta debe serexplcito: " Porque l entiende que t eres mi amante! "-Julia entiende tan bienque est prohibido sin responder.

DR. - Le ruego me disculpe, pero la razn puede estar en el hecho de que lhaba anunciado la visita de la Duquesa de Adelaida y el abad de Cluny. Al ver auna tercera persona, que no haba anunciado su sospecha fue inmediata ...


37/65

Julia. - Exactamente! Esta es su sospecha de que ha depositado en m a unenemigo: Pedro Damin! - Pero se ha metido en la cabeza que l haba reconocido...

DONNA MATILDA. - No hay duda ... Sus ojos me dijo, doctor ... Haymiradas que no mienten ... Fue tal vez el espacio de un segundo! Qu quieres quete diga?

DR. - Es ... es posible: un destello de lucidez ...

DONNA MATILDA. - Tal vez ... Y luego, sus palabras me pareci llena depesar de mi juventud y de la suya, que, a partir de este horrible accidente, viveatrapado en esta mscara que nunca podra salir, y que quiere salir ahora - dijoespecficamente?

Julia. - S! De amar a su hija. O usted mismo - como te imaginas - porque sumisericordia ha tocado.

DONNA MATILDA. - Mi compasin por l es interminable ...

Julia. - Esto se puede ver, la marquesa! Es tan grande un hacedor demilagros esperan un milagro.

DR. - Permitir que ... yo no hago milagros, soy un doctor, no un hacedor demilagros. Me prest mucha atencin a todo lo dicho y lo repito que el anlogo de laelasticidad, que es la marca de cualquier delirio especfico, parece como en casa ...cmo puedo decir? muy relajado. Voy a explicar los elementos de su ilusin ya noforman un conjunto slido. Creo que tiene dificultades para permanecer en el

carcter que ha tomado, y esto a causa de las llamadas repentinas que destruyen -sntomas muy reconfortante - que desgarran, no una estado incipiente de la apata,sino un estado de aceptacin y el alojamiento para sumergirse en un estado dereflexin melanclica ... que realmente muestra una actividad cerebralsignificativa. Repito, es un sntoma muy reconfortante. Bueno, si por mediosviolentos que hemos preparado ...

DONNA MATILDA, volvindose hacia la ventana, el tono de un pacienteque se queja. - Pero, cmo este vehculo no se ha vuelto todava? Hay ms de tres ymedia ...

DR. - Usted dice?DONNA MATILDA. - Este coche, el mdico ... Hay ms de tres y media se ha

ido!

DOCTOR, sacando su reloj de bolsillo y un consultor - Hay ms de cuatrohoras!


38/65

DONNA MATILDA. - Se podra estar aqu durante media hora por lo menos... Pero ... como siempre!

Julia. - No puede encontrar el vestido ...

DONNA MATILDA. - Es imposible ... Yo les dije, con todos los detallesnecesarios, que estaba cerrada este vestido! (Ella es muy impaciente.) Pero FridaFrida ... Dnde est ...?

Julia, asomado a la ventana. - Tal vez el jardn, con Carlo.

DR. - Se debe persuadirla para dominar su miedo ...

Julia. - Pero ella no tiene miedo, doctor, no lo creo! Echa de menos ...

DONNA MATILDA. - Hazme el favor de no pedir! Yo s cmo se hace!

DR. - Espere pacientemente. No tenamos mucho tiempo, y lo debe tenerlugar en la noche ... un momento. Si somos capaces de mover, romper de una vez,por el violento impacto, el hilo que une lo que ya gastadas sin embargo, su locura,dndole lo que l mismo se pregunta (que hemos escuchado: "No siempre puedeser de veintisis aos, seora!"), por lo que, por la liberacin de la crcel a la que sesiente condenado, en suma, si lo hacemos de nuevo a la vez la conciencia deltiempo ...

Julia. - No se va a curar! (Irnicamente, una slaba a la vez.) Vamos arescatarlo de su imagen!

DR. - Por lo menos podemos esperar que lo reinicie como un reloj que sedetuvo en un momento determinado. Estaremos all con nuestros relojes a mano, yvamos a esperar la hora fatal huelga de nuevo. Vamos a dar un buen golpe, as, yespero que se recupere para marcar la hora de su vida, despus de esta largaparada.

En ese momento, el marqus Carlo di Nolli entre la parte inferior.

DONNA MATILDA. - Ah! Carlo ... y Frida? Adnde se fue?

Di Noll. - Se trata de inmediato.

DR. - El coche lleg?

Di Noll. - S.

DONNA MATILDA. - En serio? Y trajeron el vestido?

Di Noll. - El color est ah por un buen momento.


39/65

DR. - Es tan grande!

DONNA MATILDA, temblando. - Dnde est? Dnde est?

Di Noll, encogindose de hombros y una sonrisa triste, como alguien quedesempea un papel de mala gana en una farsa de la temporada. - Pero vas a ver...(seala a la entrada.) Aqu est ...

Berthold aparece en el umbral de la puerta de atrs y anuncisolemnemente:

Berthold. - Su Alteza el Matilda Marquesa de Canossa!

Frida entre magnficamente hermosa. Ella llevaba el traje de edad de sumadre, y ella le da vida a la imagen pintada en la sala del trono.

FRIDA, acercndose Berthold, que se inclina con un desprecio de alta. - Enla Toscana, Toscana, por favor! Canossa es uno de mis castillos.

Julia, con admiracin. - Pero mira! Esto no es todo!

DONNA MATILDA. - No es ella ... Soy yo ... Ya ves ... Oh! Dios mo ... Stop,Frida! ... Ya lo ves! Este es mi retrato ... viva!

DR. - S, s ... Es perfecto! Perfecto! Es la misma foto!

Julia. - No se que decir ... En realidad, es el retrato! Ah, qu tipo!

FRIDA. - No me hagas rer! Burst, ya sabes ... Lo que eran escasas,mam! Casi me ahogo en m'agrafant!

DONNA MATILDA, estresado, la organizacin de los pliegues del vestido. -Come un poco ... No te muevas ... Estos pliegues ... Eres realmente tan fuerte?

FRIDA. - Me estoy ahogando! Date prisa, por favor ...

DR. - Pero no fue hasta la noche ...

FRIDA. - No puedo soportar ms tiempo ... no puedo resistir hasta la noche!DONNA MATILDA. - Por qu vestido tan temprano?

FRIDA. - Eh! cuando vi este vestido! La tentacin! Irresistible ...

DONNA MATILDA. - Usted debe por lo menos me han llamado! Me hanayudado ... Este bliaud est arrugado, Dios mo ...


40/65

FRIDA. - Pude ver, mam. Sin embargo, se pliega para hardcore ... No sera

posible hacerlos desaparecer ...

DR. - En cualquier caso, marquesa! La ilusin es perfecta. (se acerca y lainvita a la marquesa de pie delante de su hija, pero lo ocultan.) Teimporta? Ustedes estn as ... s, a cierta distancia ... un poco ms adelante ...

Julia. - Proporcionar a la conciencia del tiempo ...

DONNA MATILDA, volvindose hacia l, con poco entusiasmo. - Haceveinte aos! Un desastre, verdad?

Julia. - No hay que exagerar!

DOCTOR, muy avergonzado, para romper los perros. - No, no! Lo que dijefue para el vestido ... fue a ver ...

Julia, rindose. - Pero entre estos dos vestidos, doctor, no es veinte aos esque hay 800 aos! Un abismo! ? Usted realmente quiere que volar 800 aos derepente (. Mostrando primera Frida, y la marquesa) Piense en esto, seores, lodigo en serio: para nosotros, es de veinte aos de dos vestido y de una farsa. Pero sirealmente, como usted dice, doctor, el tiempo se detuvo para l, en l y sobre l, sil vive (mostrando Frida) con l hace ocho siglos, el vrtigo del salto ustedimpondr como cuando va a caer entre nosotros ... (el dedo del mdico niega con lacabeza.) Usted dice que no?

DR. - No, en absoluto. Vida, mi querido barn, readaptarse a la! En este caso,

nuestra vida se reanudar tan pronto como su realidad, para l y para nosotros, ymuy pronto se va a equilibrar en arrebatar de su ilusin y de repente descubri que800 aos apenas veinte aos! Es como si ciertas cosas, como, por ejemplo, saltar enlas iniciaciones masnicas, parece un mundo y al final fue por una escalera.

Julia. - Oh! Qu descubrimiento! Pero la perfeccin! - Mira Frida y lamarquesa, doctor! - Quin es el ms avanzado? - Somos nosotros, doctor,viejo!Nuestros cadetes se consideran por delante de nosotros, se equivocan:estamos ms avanzados que ellos, ya que el tiempo es para nosotros ms que ellos.

DR. - S, si el pasado no nos deja!

Julia. - En absoluto! Nos alejan de lo que? (Se muestra Frida y DiNolli.) Ellos todava tienen que hacer lo que hemos hecho, doctor: no tienen laedad, repitiendo casi las mismas tonteras que ... ilusin, c ' se deja de creer que lavida a travs de una puerta que est delante de nosotros! No es cierto! Desdenuestro nacimiento, comienzan a morir uno que comenz la primera forma de vidaes el ms joven de todos. El ms joven es el padre de Adn! Watch (muestra


41/65

Frida): La marquesa Matilde de Toscana es de ocho siglos ms joven que todosnosotros.

El reverencias ante ella.

Di Noll. - Por favor, por favor, Tito: no bromeaba.

Julia. - Dnde has visto que yo estaba bromeando ...

Di Noll. - S, desde que llegamos ...

Julia. - Qu! Estaba vestido con un benedictino. "

Di Noll. - En cuanto a la cosa seria ...

Julia. - Si se trata de graves para los dems, como ahora, por ejemplo, Frida,por qu no hubiera sido por m ...? (En cuanto al doctor.) Te juro, doctor, Todavano entiendo lo que quieres hacer.

DOCTORaburrido. - Pero ya vers! Les pido un poco de crdito ... Lamarquesa es todava vestido como debe ser ...

Julia. - Ah! tambin tiene que vestir ...

DR. - Por supuesto! Se pondr un vestido como ste, que est en el armariodel castillo, por los das en que los deseos de la presencia de la marquesa Matilde deCanossa ...

FRIDA, lo que hace que hasta con di Molli, al darse cuenta del error delmdico. - Desde la Toscana! Toscana!

DR. - Es lo mismo!

Julia. - Ah! Yo entiendo! l estar en la presencia de dos Mathilde? ...

DR. - Exactamente. Dos, y luego ...

FRIDA, la llamada de distancia. - Venga, dgame, doctor.

DR. - Soy el suyo!Se acerca a los dos jvenes y les da una explicacin.

Julia, abajo, dio a Matilde. - As que quieres ...

DONNA MATILDA, volvindose hacia l, impasible. - Qu?


42/65

Julia. - Usted se lo pone realmente de inters tanto! Desarrollado paraprestar esta comedia? Esto es muy importante para una mujer!

DONNA MATILDA. - Para cualquier mujer!

Julia. - No, querida, y para todos! Es un sacrificio ...

DONNA MATILDA. - Se lo debo!

Julia. - Pero no mienten! Usted sabe que no lo baja!

DONNA MATILDA. - Por qu est usted hablando negacin de s mismo,entonces?

Julia. - Usted no menospreciar a los ojos de los dems, sino que rebajan losuficiente como para ofender, yo!

DONNA MATILDA. - Es bueno para usted ahora!Di Noll, avanza. - Bien, bien, aqu es cmo vamos a ... (Para Berthold). Vas

me llama uno de sus tres compaeros!

Berthold. - Inmediatamente!

Lo que se refiere a la parte inferior.

DONNA MATILDA. - Pero primero tenemos que despedirnos de l!

Di Noll. - Exactamente! Yo lo llamo para preparar la salida. (aJulia.) puedas ofrecer: todava est aqu!

Julia, asintiendo con sarcasmo. - S, ya prescindir de ... con mucho gustoofrece ...

Di Noll. - Es mejor no despertar sus sospechas, sin embargo, me entiendes?

Julia. - S! Soy una cantidad insignificante!

DR. - Debe tener la absoluta certeza de que abandonar el castillo.

Landolf, seguido por Berthold, entra por la puerta de la derecha.

LANDOLFI. - Le ruego me disculpe!

Di Noll. - Entra! Entra! Lolo es usted, no?

LANDOLFI. - Lolo Landolf o, para elegir!


43/65

Di NOLL - Bueno. Escuche: El doctor y la seora marquesa se llevar a salir

de inmediato.

LANDOLFI. - Es fcil. Basta con decir que han obtenido la gracia y que elPapa est de acuerdo en recibirlo. Es all, en su cuarto, gimiendo. Se arrepiente delo que dijo, y l est desesperado al pensar que no va a obtener el perdn. Si quieresque me siguen y toman la molestia de poner la ropa que us antes ...

DR. - Seguimos ...

LANDOLFI. - Pack inteligente. Permtanme sugerir una cosa a aadir es quela marquesa Matilde de Toscana, como usted, afirm que su gracia al Papa.

DONNA MATILDA. - Ah! Ya ves, me reconoci!

LANDOLFI. - Le ruego me disculpe. No se trata de eso: es un miedo terriblede que la aversin de la marquesa, quien dio la bienvenida al Papa en su castillo.Esuna cosa extraa ... En la historia, que yo s (pero los seores y seoras sin dudasaben mejor que yo) dijo que no es en absoluto, no es as, Enrique IV amaba ensecreto la marquesa de Toscana?

DONNA MATILDA, sin demora. - No, en absoluto! No hay nada de eso! Esincluso todo lo contrario!

LANDOLFI. - Eso es lo que yo pensaba, pero dijo que la amaba - que no dejade repetir que ... Y ahora se teme la ira de la marquesa, porque de este amorsecreto, toma medidas contra l en la mente del Sumo Pontfice.

Julia. - Y tenemos que hacerle entender que esta aversin es ms!

LANDOLFI. - Eso es! Perfectamente!

DONNA MATILDA, a Landolf. - Eso es genial! S. (a Julia.) La historia diceespecficamente, usted puede no saber que el Papa consinti en recibir lasoraciones de la marquesa Matilde y el abad de Cluny. Y Yo os digo, mi queridaJulia, en el momento de montar - Pens que utilizar este hecho para demostrar queno era su enemigo, como l se imaginaba.

Julia. - Pero eso est bien, mi querida marquesa! Slo tienes que seguir lahistoria! ...

LANDOLFI. - Madame podra muy bien evitar la doble disfraz y ven deinmediato, con el obispo (que muestra al mdico), vestido como marquesa deToscana.


44/65

DOCTORrpidamente con la fuerza. - No, no! No es que, por favor! Estodemoler mi plan! La impresin que debera provocar la confrontacin debe serrepentina y abrumadora. No, no, marquesa, ven conmigo pero que le informe enAdelaide duquesa, madre de la emperatriz, y se ir. Es sobre todo necesario que secree que dejamos este lugar. Ahora no pierda ms tiempo: todava tenemos muchascosas que preparar.

El mdico le dio Matilde Landolf y salir por la puerta de la derecha.

FRIDA. - Ahora empiezo a temer ...

Di Noll. - Una vez ms, Frida?

FRIDA. - Habra sido mejor si met la pata antes ...

Di Noll. - Te aseguro que no hay realmente nada que temer ...!

FRIDA. - No es loco de atar, con seguridad?Di Noll. - No, es una locura la zona ms tranquila nunca.

Julia, con una afectacin sentimental irnico. - Un tonto triste ... No seoye! l est loco por ti.

FRIDA. - Gracias! Esto es precisamente lo que me asusta!

Julia. - No va a tratar de hacerte dao ...

Di Noll. - Esta ser la obra de un momento ...FRIDA. - S, pero me encuentran en la oscuridad! con l ...

Di Noll. - No es tan solo un minuto ... y luego, no voy a cerca de usted. Todoel mundo se quedar detrs de las puertas, el reloj, listo para correr. Una vez que vea su madre antes que l, entiendes? su papel es ms ...

Julia. - Sabes lo que mi miedo me da es que una espada en el agua.

Di Noll. - No empieces! El remedio parece ser efectiva!

FRIDA. - Para m tambin, yo tambin! No siento nada, pero como yo ya meestremezco!

Julia. - Pero los tontos, mis amigos - (por desgracia, no lo s) - tienen unafelicidad que nos hemos equivocado al ignorar ...

Di Nolli, molesto. - Qu es lo que usted canta con nosotros la felicidad?


45/65

Julia, con la fuerza. - No lo entiendo!

Di Nolli, le interrumpe con impaciencia. - Pero el razonamiento no tienenada que ver con eso!

Julia. - Qu! No es una razn por la que debe hacer - creemos - a la luz (quemuestra Frida) y ver a su madre? Este razonamiento, que nos hemos construidocon antelacin.

Di Noll. - En absoluto! No es un argumento! Se presenta, en palabras deldoctor, una imagen doble de la ficcin en la que cerr.

Julia, brillantes, de repente. - Escuchar: Nunca he entendido por qu estaspersonas toman su ttulo de mdico!

Di Noll, sin comprender. - Quin?

Julia. - Los dementes.

Di Noll. - Y qu quieres doctoral se llevaron?

FRIDA. - Debido a que son alienistas?

Julia. - Exactamente ... Se deben tomar su doctorado en derecho! En casa,todo es puro chisme! Un psiquiatra puede hablar mejor, mejor que lo es! "Laelasticidad de la analgica", "la conciencia del tiempo"! Y por encima del mercado,tienen el descaro de decir que no hacen milagros ... pero en concreto, son estos

milagros debe ser! Ah! ellos saben ms que ellos dicen que son brujos, ms gentelos tome en serio. No hacen milagros, y siempre caen de pie! Es admirable!

Berthold, que observaba desde detrs de la puerta, mirando a travs del ojode la cerradura. - Ah estn! Ah estn! Se estn moviendo en esa direccin ...

Di Noll. - En serio?

Berthold. - Parece que ellos quieren de vuelta ... S, s, aqu, aqu!

Di Noll. - Vamos a retirarse! (En cuanto a Berthold, antes de salir.) Qudate

aqu!Berthold. - Tengo que quedarme aqu?

Sin responder, Di Molli, Frida y Julia escapar por la puerta trasera,dejando Berthold vacilante y prohibido. La puerta se abre a la derecha: Landolfentre la primera vez y el arco. A continuacin, introduzca dio Matilda, con el


46/65

manto y la corona ducal, como el primer acto, y el doctor, vestido con el hbito delabad de Cluny, el encuadre Henry vestido real. Y finalmente se Ordulf Arialde.

Enrique IV, la continuacin del discurso supone que se inici en la sala deltrono. - Me pregunto cmo podra ser falso, si uno cree en m terca ...

DR. - No, no, no, terco en lo absoluto!

Enrique IV, sonriendo complacido. - En su opinin, por lo que realmente mehace trampa?

DR. - No, no, ni traidores, ni terco!

Enrique IV, se detiene y grita en el tono de un hombre que quiere sealarcon amabilidad, pero, irnicamente, las dos cosas no son posibles. - Seor, si no esun terco vicio que puede ir junto con el engao, la esperanza de que al negar a m laterquedad, que me diera al menos un poco engaoso. Ms me necesitaba, se loaseguro! Pero si quieren mantener todo para ti ...

DR. - Cmo? Me da la impresin de ser falsa?

Enrique IV. - No, seor mo! Qu ests diciendo? Pero me he ahora producela impresin de ser obstinado? (corte corto y volvindose a Mathilde dio.) Puedodecir, antes de despedirse, de modo particular a la duquesa ? (l la lleva lejos ypregunt con ansiedad, en gran secreto.) Tu hija es muy caro?

DONNA MATILDA, angustiada. - S, por supuesto ...

Enrique IV. - Y quieres que compensar con todo mi amor, mi dedicacin,me he grave dao a ella? Por lo menos no creo, se lo ruego al desenfreno con misenemigos me acusan?

DONNA MATILDA. - Pero no, no creo, nunca pens que ...

Enrique IV. - Entonces, no?

DONNA MATILDA. - Qu?

Enrique IV. - Qu me pongo al amor de su hija (. l la mira y aade

inmediatamente, en un tono misterioso de la alerta y el terror a lavez) Bueno dejan de ser un amigo, s, ya no son el amigo de la marquesa deToscana!

DONNA MATILDA. - Te aseguro, sin embargo, or, le implor con nosotrospara obtener tanto como su gracia ...


47/65

Enrique IV, inmediatamente a continuacin, estremecindose. - No medigas eso! No ve usted, seora, el efecto que produce en m?

DONNA MATILDA, mirndole, le susurr, como si en la confianza. -Todava lo amo?

Enrique IV, desconcertado. - Otra vez? Puede decir algo ms? Cmo losabes? ... Nadie lo sabe! Nadie debe saber!

DONNA MATILDA. - Pero ella podra saber, si rezaba por los dos!

HENRI IVconsidera un minuto y luego dijo. - Y t amas a tu hija? (brevepausa se convierte en el mdico un tono agradable..) Ah! Mi seor, es extrao, yosaba que estaba casado hasta mucho ms tarde - demasiado tarde, demasiadotarde ... El da de hoy, estoy casado, estoy definitivamente ... Bueno, puedo jurarCreo que no hay casi nunca. Este es un gran pecado de mi parte, pero

Documents

Luigi Pirandello Henry IV