46
99 (1&7*C0( $ &I && " $ & $ E *( CMB 0:37M&0( +( M:10( , 1M*M7 B0CY<8 , ’# % - 2# $ 4 $ 4 $ # $ C # - )

Luigi Pirandello - Obras Completas_L

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Obras completas de Pirandello

Citation preview

Page 1: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

99

�����

(1&�7*�C�0(�

�� ���� �� �� ���� ������$ ����� �� ��� &���I�� �� ��� �� ��� &���&� ��� " ���������$�������&������������������������$���E��

����������

���*(�CM�B�����0:37M&0�(�+(��M:�10(�

�������������,�����

1M�*M7�B0CY<8���

��������������������������������

�������������,������'�����#�% �����������-�

������2��������#�$���������4���������������$�

������4������������������

����

��� ��� �$�� ��� � ���#� ���� ������� ��� ��� �������� $� ������� ����������� C�� ���� ���#����������-��)����

Page 2: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

100

Page 3: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

101

0����������������������������� /������&M��� ���&� ���L��������������������������

������ �������&���I�� ��" ���������������I������&� �� �������� ������TL��*�� � ��&��*����U$ /� ���&������ �� ����� ��� ,��� ��������� -I�� ��� ��D���� ���� ����������� �� ��� &���I�� �� �� �� �� ������$ �� ���������; &��L�� ���� &���� �� ����D����� ������� L�� ��� T�� /����U �6G������$ ��,� ��� ��� �� ����,�� ������ ��� ����4E &���%�I��������/�" ���� ����� �&� ���� ��&��*����$ �������� ����&���L������ I�� ����������������� �������������$���� �����$&������&����$�������,��� �D������$"����� �������� �����$"����&�������$�� ���������������$"��&� �'�0�� ���� ���������&� ��� ����������&��L������ ����� ��� ������������� ���&���I�� ��$��������$������$������������� �����$L��/�������������� ���"����� ������������� /�$&���������$��,��I�;&��*���������� ���� � �I����L��&����/� �� I���������������� ��$��� 5�� ��"�����$����� �������,��� ������� �I��

������������$���/������� ����&�������&������� �I�$���&�,������� ����������"���� �����$��5�$�������������� �������

��&M��� �$��������&��*����&�������$&������&��������� �I�;���,�$���"������,��,L����������� ���L���������� ���I�$��&������,��������&� �; ��������L��$����*2�������I� ������$���,������� ������*� �� �������"� ��������$ ��������� �����&����������"��,������������� ��������&����������8C���OM7�1�+�3(*0M�1��98*(�(���>�����������������"&��,�����������GE !��� ���H�M*7M�1��+(�5(+�7Q(��>3�����% ���$� �� �����������������8C�*�7��7M�1��+M���0++MC����>E ��-����������������������-� �����+�,���������8C� ��OM7� (C�0(CM#� 1��1�� 8C� 3(+�M��>�1��� �� �L������ ������� ������ ��� ������ � ��������������&� �������"����&�&���G3����% !����-�������!���H�G� -�������������� ������������H�8C(� ��OM7(� (C�0(C(��>�-������� �� �� ���� �$ �� ��� M������ �����$ �� ��� �� ,��������&�������GC�����-� �������H�I1������������J��+�:(701M��>���&���$��5���������G���-�����H�GE !�������H�I��!����$����-���% ���J�8C� 6M&�C� ��3��*(1M7� &��0CM��>�1�� ��� ����� I�� � ������� �� ��&���I�� IC�� ��� ��2� ����� �� �� ����J� IB��)� ����� ��� ���,� ���-����#� ��4��J� ���� ��� ����� �� ,��, ����� ��������(+58CM��1��+(��(�(��>I(�J�I=����-J�I=����-J�M*7M���>I�������J�

����������I����������� �����$���"������*���,��,$�� ������&����������� ����� �� �� ���� �� *�� ��2�� � ���1M�*M7�B0CY<8��#� L�� /� ������� *������������ ��&��������������"�*�����������&����&������ ���������&���������� ����1M�*M7�B0CY<8����>I3����% !�������J�GE �!����������������2�2H�I1�!�$��������#�� ���������J�

������ ������ ����� ,�������&�� ��1M�*M7�B0CY<8����������� ����*���� �� &������ "�������� ��������L�� ���� ������������� ������+/���������,���&M��� �$ ���������� �������������&����������*������������P��������� $ �����������&�&����5����������1M�*M7�B0CY<8�������� �� ������������� � ��5�������� �������� ��� �� /����� ���� &� ��������L���������������*��,����������*������� ����������������,�����&����������������$ L�� L���� �� �������� ��&�,��� �� � 2������$ �� �L������ ������� &������$*�������$L������*����&��� �����,��;���,��� �$�������� /�&�������������E�������� ������������-�����������% ������'���������������������������-���������,#���������� ��������,#� $� ����� � ������� % ����� ������D� % �#� % ��-#� ��� ��� % ����� ����� $�����������������,��2������ ���������+���OM7�1��+(��98*(�(���>�A�������&�����$ ������������I���#����J�I+����)�������$�J�1M�*M7�B0CY<8����>�1�������������GE !������% ���������������4��H�

Page 4: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

102

�+���OM7�1��+(��98*(�(���>C�������$��������������������������1M�*M7�B0CY<8����>G(������#�% !H��+���OM7�1��+(��98*(�(���>E �������� ��������������������������-� ����1M�*M7�B0CY<8����>I(�J#�G�)H�G1������H�G+������������% ����� ��� ��H�I3�������������� ����� % ����� ��� ���� ����� � 2�� ��� ��� ����� ���� ����J� C�� ��� �2� �� �����#����������B����������,��2������ ����#�$�4����������������������#�% ��-#�����,�����������-� ����% �������� �����������������+��� �2������������ ����B��% )#���4����$���4���������-� ����������&�&��������5��������������������������������-2��#���2����������% �����������������8�� ��������#���������-�#���������2��#��������#����� ����������% ��� �����������������������������(+58CM�#��C�+(��(+(��>I��������J�I��������J�8CM�1��+(�5(+�7Q(��>GE �!���H�1M�*M7�B0CY<8����>3��� ����#� ��4����#� ���� ������C�� ������ �����,� ������� �� �'��������� �������������E ����#��)#����������������% ����������D��������� �����������% ���������� ����� ����������������,���+���OM7�1��+(��98*(�(���>*���)��������������1M�*M7�B0CY<8����>�)#� ��4��#� �� ��������� =� ��� % ������� �������� ����� � ������� ��� ����� ����#�% ���������������� ��������������������������,��2������������-� ����+�����������,����������#�� �����% ������$�$��% )#���� ���������+���OM7�(C�0(CM#�1��1���+�3(+�M��>�1��,����������=�����)�% ����)� ����������������,����� ��� ���-���� � ����� ��� ����� � ������� 3��� ��� ���-�#� ��� �������� � ����� % �� �� �������������������)�� �����������1M�*M7�B0CY<8����>I3����% !���������J�G�,������������ ������������$���������2������% �� $�� ����$� % )� ��� ������� �)�� � ����� � ��������H� ��� ��D�� �� ����$ ��"����,����&�������&I������$����*������&���"����,��D�������&�� ��I(�#�� ���� ������������J#�G���H�C������� ��� ��������=������$�% )#���4����#��,������������������������ ��� ��,����� % �� �� ������� � ��������� ���� ������ ����� �������� � � ����,��GE ����� ������������% �!������� ��������� ��������H�3 �������)�����#����% ������(+58CM�#��C�+(��(+(��>I�����% ���)J�I1)2��J�I1)2��J�1M�*M7�B0CY<8����>9 ��#�� ���������!;�3���������

��# ���� �������������;�I8�������J��+�1��+(�5(+�7Q(��>�F�����$�������������# ���� ������G=�% �!����!��H�

��� /��$��������� ��$�����&�� ��"&������$��������1M�*M7�B0CY<8����>���������&� �2� �����2�� I����������������#��)D� ������2��������J�I3�������$�������������������� $���������������������2�D� ����#���-������ ������������������������#���� ������ ���#�% ������� ������ ��,��������������$���������������������������������D�$��������#��������������24�� ���������������#�������� ������������������2��� ���% �������,������������-� ���� ������� ��������������� ��� �'������ � ������D� ���� �������$� ����2������ % ������2���)� �������������!� ���������% ������+��������������� �����������% ������2 ���������������D����% ������!� � ����� ����� �� ���� ���� ��� ����� ������� ���������� ���� ������-� ��� ��� ��������#� % ���,���� ��������������'����������������$�$���B����2���� �� ����� $�#����������)��������2���� ������ �% �����B������������ ��� $�#����% �#� ����� ������ ���� �������������#�% ��-�������'����% ������������������������% ���������������������������������������������������% ��!����������������������'�����������1���������� � $#� ��������-� �� �'������ ��� ��������� $� � �� ��)���� ��������� C�� � ���� �� �����������������'���������������������$��������4�������)�������������#�% ��� �2��������������������&M���#��C�+(��(+(��>(�#�G�H�IN������� �J�1M�*M7�B0CY<8����>C�#���4������3��% �#�����������#��������������������$����F�������+�1��+(�5(+�7Q(��>G3 ���% !��F����#�������H�1M�*M7�B0CY<8����>+������,����!���% ���$�������$�#� $�% ����� �,����)��& ��������2�����'������% ������������ ����=�����������#�$�% ���������������)����2 �����������4�������)��������#�% ��!���������������,������ $�� �4�����������������$������2 �������!������� ���������������������#���� �#��������2�#��������-� �������% ��������������� ����!� � ����)���� ��� � �� ��)����#� ����� ������� ���� ������ �������,;� �� ������#����������#����% �������)�������������������D����% �#�����������������#����)���������������� �� �������������!�� �������2����% ������������������)��:���������,����-��������,����� �������+���������������������!���� �C����D��� ���������&�&���

Page 5: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

103

GE !��2��$��������H�+���������������������������������,�$������������������������ ��������������2������������� �������������2'��� ����������,�% ��$���������� �����D� $� ��� ���� ����,2����� $� ����$����#� � ���� % �� ������ % �� ����� �� ����� ������������D� $� ��� ���� ������������� % �� ��� �� ��D� �����#� ��2'� ��� ���� ������� ������������% ��$���!��

������������#�����������������$�����������#�����������������,�$������� ���#�������-� �������% ���������,����)�������������������G=�������������� �������% ��% ���������������������% �����% ������ �2����������������� ���������������������>'������ ���F��>#�����!�����% ���������,����!���% ����������������������#������ �������#� ������� �� ���� ��2 �� ������ H� 3�� � �2�� ��� ��F��#� ���)� ����������������D�$������������������������#�����!����� �����������,#�% �������������������������� ���-� � $� ����� ���� ������ ���-� ����������� ����� �,��� �� ���� % �� � ����������������� ���� �)� ���#� �� ��� ������#� ���� ��� � �� ������� ��������#� % �#� ���������2��#��% ������� �����$����D��,������������#�����)#��)#������ �2������������������ �������3���#�G��������������� ��������2��H�B������#����� ������������=�������#�I��#���4����J#�% ������% ������-�������������4���������2����������#��������#����� ��������;�������������������������'�������������

3��������� ���% ����2����������������������#� ���� ����������������% �� ������������% �������������������� �������� �����% ����������� �� �������,����� ����� ��� � � ������ ������;� �� �������� % ��� �#� ����� ���� !�� ��� ����� ���2����������������������

9����G+���������� ������#���4����#�% ��� �����2 �������������������$������� ���D������������������� ���������% ��� �H�

+� ���� ����� ��������� � ���� ���������� % �#� ���� ���� �� ����� ����� �)#� �� ��������������������������� ��������������������������������������������������#�������)����������� �D����� ����������������������#�$�����������)��=�����������������������������$����������

��� ����� ��� �24� � ��� ����� ����� �������� �� �������,� $� ������ ��% ��� �� ������ ��� �������� � � ���� ��� ���� �� � ����� �� ������ �������� ����������������������� ������+��������,�$���% ��� ���$�% ���2������������������������������

=�� �����������������$������#������ �������������������� ��,#�% ����������������)������D���������-���� ������% ������% ������������$�������������� ���-�����

��� ���������������������#�����,������% ����������������������)����������������������� �����D����������� ���������������������������������������D�$���������� ���������������������D� ���������� ��#�������#� $�������#� ��2'� ��� ������������D���������#�$��� #���������� ������� �������������� ������ ������% ��� �����$�% ����������% ��������������������������;�% ��������������������% ����������������D��������% �� ��% �� �����$�$����� �������� �2 �#� ������ ��#�� �����������+���� �2������������#���4����#�������2��������% �����������% �������������2�������#�% ��������� ���������% ��)����2���

(�2 ������)����2 ����;�@G3����% �!� ������������ �����% �����������2�% ���������H��������% �� ������

������������������������ ���������������% �� ���������#�$�����������������D������������� �� ��� ���#� ����������#� ���% �� ����2 �� ��������� ��� ���� �� ����� ���������� $�������������������������� ������������ �������=�� ��������������#������������������� ��� �� �����,� ������#� ��)� ����� ���-� �� ���#� ����� ����� ���#� �� � ������,����������� ���� $� ���� ������ ������ ��� �� ����������� ����� ������� � �)�������$������������#��������������� �������������)��� ����% ��������������� �������������=#���������#����������������$�% ��������������������#�����2 ������� ��$��� �� �� $� ����� � ���������� �-�� � ������ 3���� �� ���-� � �������������,D� ��� ����� ���% �� ���-� ������� � ���� $� �������� ��� �������� �� ��� ������D�� �2�#� ���% �� �������� � ����� � ���#� �� ���-� �����D� $#� ���� '�����#� ���% �#��F� ���� � ������ ��� ����� �����������#� � ������ ���� ����-� ���� % �� ���� ���-�� ��� ���#��������������2������ ����������������#�������#����������������#����������������#������2���������#����% ����� $��,�������������������,���� ������-������������������#��������� �������$������������-� ���#������������% �����)������A�

�)#���4����#���������$�D��)���#�������������

Page 6: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

104

=� � -��� �����#� ���� ��2�#� ��� �� �� ������ ����� ��� 2 ������� ������ �� ������������� ������������ ���������$������������#������� �������������������#� ����������� ���� !�� ��� ������ �����#� % ��� �F�� ���;� �����#� �������� ���% ���������������

*�����#� �� �� ���������� ��� � � ���� �#� � ���� �� *�����#� ���� �������������������������� �����#�� ���������������

*���� ��� �����>$�� �� ��� �!#� �������� ��� � ��2�>#� ���� !�� ��� ����� ������ ����� #����������������������������������������������#������������% �����#������ ��������#���2�% ��������������������� ����� �#�$��������#�$�������

1���)������������ D������������)��������������3�����,��������������#���4����#�� ���� ��� ������ �� ���� $� ������� ��������� ��� % �� ��� ���� ���,� �� �� ���������� ��� �����D������������,����% ����������� �����������������������������#� �����������#�$����#�$������-�;���% ����� ����������������������������

B�$��)���������-����������% ����� �������������� ������������������������� ����� +��� �����������#� ���� !����� � 2����� �������� ����� ������� 2������ $������ �� ������#� 2 ����� $� ������� ��� ����� 2!���#� ���� �� ����#� �� ��� �����#�% ������������������+���OM7�1��+(��98*(�(���>G1���������H�G���3�������H��-������1M�*M7�B0CY<8����>C���$�����2�������!� ���������2 ������������������*������������������������+����!�$�#� �����!�$�;� ����������)��=���������������������� �������-� ���2�����#� ��� ���� � ����� $� ������ ��� ���� ��� ��� ����� � ����� ��� % �� $�� ���� ����������#������������� ���������������������D�$���������������������������������������% ������ ��������������3���������-�#�����!�$��% )#������ ������#����� ����������������������������#���������������������������,#������������-� ��#������� ���������F����������$����������� �% ����������������� �����D� ���� ��>$�����������2>� ���� ��-� � ������� �-�� 2������ �� ������ ��� ���� ������� ��� ������������������ B�� ��������� �� ����� � ����� ��� ������-� ���� 9����� � �� ��� �� � ������: ���� �����#� �,��� � ������� ��� ��� ����#� ���� � �� � ���� � ���� ���-� ������������#� % )#� �� ��� �������#� �� ����!� ����� ������;� �)#� �� �� ��� ��� �������F��������� ��������)�#���)�����#�% ���� � ����������-��� �������� ����������D�$�������� ������ ������� ��������-� ����!� �� �� ���,��8� � ���-�� ��2� ���� ���-��������#����% ��� ��� �������������������#����������������#������������������������#����% ���������������������!���)#����������)� ��#� � ������������

8�'�����$�����)������������#����% ��� ��� �����������������+����,��������������� ���% �4��� ��������������#���������#������>�����

���� ������>� ��� ������� ��� � �����#� ��� �� ����-������ ��#� $� � �2������ ����������;����������#������)���#��������������������� ������������������������ �����������������������#�$���������-����������#�����������������;���������������=��� ������ � ������ ��� �� % �� �����)� ����� ������ �-�� ������� % �� �#� ���% �#� ����� ���� � �� ���� ����!���� ��� ����� ��� ���-�#� ��� �� '��� ��� �� �� ��� ������ � �������������#� ��� � ����������� �F�����#� �������� ����� ��� �����#� � ��������� ��� ������������$�����������������-����% ���������-���������������

+�������+�����������-����� ���#���������-� ������#������������#����3�����#��2������������;�

O��&�D�$��������������������� ��#����% �#������)��#������������-�������D�������#���4�02��#���� �����C-�����#����������������������0�.�������;$�� ��������������#���2�������$�����������#��������$�������;�

:����#�*���#�1����$�C�!��=����#��������������G�����&�������$ ���&���������;"$�&���������&� ���

���I�$ ������ �� �� �������� ��� �� ������E� I5�2J� �-� �"� �� ,��&� �� ,��,� +���� � ������������������������,������������������

�-����������I���

Page 7: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

105

��������

-�*�$ ��������&����$�����I���,���$*����$L��&�����������&�����������1M�*M7�B0CY<8����>�-�&��������&� ���������������I�"��������E�3�������#���4������������� �� �� ������ ��� 370:�7�(�*M7#� L�� /��� �� &�&�� ��70�M� &�770�� �����+� 370:�7�(�*M7#� ���L�� ���� ������ �� ��� �������$ �� L����� ����� ����� ��$ ��1M�*M7�B0CY<8�����&���E�3�������#���������#���2� ����#���4�������1����������������% �����������-� �������� ��������#���� ��������������'��������+�370:�7�(�*M7��>�P������" ��� ����������3����&�770#� ��������������� ������*�� �I�$������������������ �� ������ �# ���������� I0�����#� �)#� ��4��J� I*����-�� % �� ����� ���������������������������������������������'�����J�1M�*M7�B0CY<8����>G+������������H��+� 370:�7� (�*M7�� >�)#� $� ��2 �� ����� �����!����#� ��� ����� � ��#� �� ����������� ��������� ��������� !����������������2����������1M�*M7�B0CY<8����>GE �!� ���������� ���H� IC������ �J� I=�� ��� ��������% ��� ���� ��������� ������J��+�370:�7�(�*M7��>����$����� ������� ��������% �������������� �-�������$�&��������� ������ ����,������ I������1M�*M7�B0CY<8����>�K��/�L����������E ��)���������������+� 370:�7� (�*M7��>�P��*����� � ������ IC�#� ��4��J� I8����� �� ����� % �� ���������� ���'�����#� % ����� �����J� I=�� �� ��$��2'� �)����� ������ ��� ����#� ������������ ���'������ ����� % ��� ����� % �� �� ������ ��)� ��)�#� �� � ����� � ���� �� � �����������������������2 ����2'���������-2������������ $��J�1M�*M7� B0CY<8���� >�+&������� ��� �������$ ������ 8����� � �� �� ����� ������� ��� ���������% ����������������+�370:�7�(�*M7��>���&���$��������&����������#���4����)�;������������D� ������������������������% �#�������������������#������4������ ��� ����������$����F����D����% �#����!��������������������� �������� ������ ��������� ����������#���� ������� ��� ��� ������ % �� �� ��� ���#� ���� ���� �������� % �� ���������#� $� �����-�� �����,#�$�� ��������2����D������4������� ��������������% ������������������������ �P����E$������#�������$D�����% �#������������)�����������#����!��������-���������������������������#����������$�� �2 ����������� ��$�������������������� ������������������� �'������� GB� ����������H� �-� �"� �� ���� ������� �� /��L���� �� ��� ������������������ ������ �� �� ������$ �$ �������������� ���&�2�$ �� &������� ���&0�6M�(�*M7� 1���(7R�*�7#�L��/�����&�&����@P(:3MO(A����+�&0�6M�(�*M7�1���(7R�*�7��>I($J�GE !�������' IC����2 �� ������������������������#�����J��0�&���������� �,��� ����������������� ��������1M�*M7�B0CY<8����>�������� ������ �� �� ������$ /� �� �� �� ������� G3���� % !� ��������� ���H�GE !�����������H��+�&0�6M�(�*M7�1���(7R�*�7��>�-����������� ������ ���������������5����$*������" ��� ����������@P(:3MO(A���3 ������% �����������% ������4������ ��� �����������+(��(7(�*�7Q�*0�(�#������������F������% �������% �����������#����� ��������������>G���� �)��� ����H>� % �#� ����� ����� ����� ��� ������� �� ��5���� ,��&�����$��� �������� ����% �����#�G�H�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>�-�������$*������" ��� ����������1MO(� 05C(�0(��� I3 �������!���#����������J�I���������� ���J���� ��������������������$�� �����+�&0�6M�(�*M7�1���(7R�*�7��>G=��,�����$�� ���������#� ��� �������� ��� � ���� �)#� ������������H�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>I� ���������������#���4����)�J��+�&0�6M�(�*M7�1���(7R�*�7��>I=J�I3����$�����!�� -����������������#���4����)J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>I3 ������!�������������������#����% ����������������������J�I=�$�#�

Page 8: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

106

������������������#�����$������-�������� ����������4�����������J��+�&0�6M�(�*M7�1���(7R�*�7��>I3�������$������������% ��������� �������������J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>=� ������#� G�,��H� G<�2���H� =�� �� ��2�� � ����� �������� ���������;� ����� % �� ����� ����� ��� % )� ���D��� ��� ���I��,� &��� ������� $� ���� ����������-����8��������������#�$�$��������� ������1M�*M7�B0CY<8����>I&���#���4����#�% �����-� ������������������'�����J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>��������������$� ����������#���4���1����������+�&0�6M�(�*M7�1���(7R�*�7��>�P��*���������*���������������5�����I=��,��J�1M�*M7�B0CY<8����>I(�J�G8����������������)H�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>1������#�G��% ��)� ��������������������,H�I3 ���% )��������������-����� �������� �����J� I8� ������#� $� ����� ���!���� ��� ��� ������ $� ���-����������� ��0PA�3J+1HJ�G�1+�X1H��$����&�&���� TO+��JS+U$��&�����������G&�� ����H�=����-���������3��������������������� �������1M�*M7� B0CY<8����>G3���� ���� ������ � ������� �������#� � ��� ��� ���� �����#� � ��� ���� ���#�$�����2'�����H�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>IC��������J�IC��������J�IC��������J�1M�*M7�B0CY<8����>G�,��#���������H�GE !�% ����� �����% ��������������'�����#��)H��+� 370:�7� (�*M7��>I����� % �� ���������-J� I(�)� ���������-� � ���� �����J� 1!����� ��� ������ ������������������������������������� ���������������+(��(7(�*�7Q�*0�(��>(�� �����#� ��!��#� ���� ����-�� �������� $� � �����#� ��� ����������� $� ��� ��� ����� ��� � ����� �������� ��� � ���,� �������������� IB�����#�������� ����!� ����� ��� % �� ����� �� �������J� 3���#� ������� ���#� ����#� ��� � �����������$��������������!�������������+&������ ������&����������I�����J�I&����% )J� �1�,� &�� �� ����� � �� &������ " �� /� � ������:������ �0��,�$ � �� ��,�����*����� �0��,�$� �� ��� ����1����� �0��,�$� �� ������C�!�� �H����$�# �&�� ��&������$/� ���������������,���� ���*���� ��� I8����������� ����#�2������1���#�% ���������������� �������2�����������J�GE �!������% ������������� �������������!��H��1MC�3(+:07M#��� *���� ��D�����$ *���*� ��&��� �� �����" ��&��� � ���������� I����#� �)#�����J�I($#�% �����#� ���������2���'#����#������$������� �����������!#� ���������2���'���� ��������������% �����)��������� �������� ���;��)#�% �����#�% ����������������$����% ������� ������������������������J�*M*0C(��>�+ ������� ��1M70C(����5�������I3��������#���-#�����������J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>IN�� ��� ��� % �� ��� �� � ����� � �����J� �0��,�$ ����2����� ��� &�&��$ ��1M�*M7�B0CY<8�����IC�����-� �����% �����������J�G��H�1M�*M7�B0CY<8����>�1����� /��&������� ��$ �� �������� ��&�����������������&������*�� ��&�����,����������� �'���������-� ����������#� ���� ������,���� ���� ������� % �����-������,�����#���� ��2��#����������������������������$�$�#����������-�������-�� $� ���� �� ����������,�� �+��� ���� ���� &�����$ ��� � ����� �� L����� ����&���� ��� ����� /�� ��,������ ����� �I���1M�*M7�B0CY<8��� �� ���� �� ��,����E-�*���*����������"������������&M��� �E�������������������!������2������+�370:�7�(�*M7��>�+,��������$ ����,����� I*����)�J� =�� � �2���� �'������ �����2�� ������% ������������������������2��#���� ������������������� ������$ ��������$"��*����������1M�*M7�B0CY<8����>���&���$ ��� ������� ��������$ �� &M��� �� *���� ��� ��2���;� ��� ������������2�����(���������������� �������������� ��� ������������� ����$ ����� ������������ ��� ����� ����#� $�� �� � ���� ����� ��� ���������� �2 � ��������,�� 3���� ����������������-�% ������� ���% ���� ���% )��������� ���������������� ��2������G���,�2������+(��(7(�*�7Q�*0�(�����2#���2� ����#���4�������1���������&�� $������C�����)���������������� ������+(��(7(�*�7Q�*0�(��>�G�� �� ������$ ������������������������������� �� �I�$��������"�L�2/� ���I(�J#�G% ����� �����������#�% ����2�$����H�=����$���#�������#�G% !���2��% ������H�1M�*M7� B0CY<8���� >GE !� �� � ����H� I+� ��������,J� I+� ��������,#� % �� ��)��������������#��������)�����������J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>C�#��#� ��� ���;�����2� @�������A#����� ����#� �����% �����% �����% ����$��% )����#���������% !��������1M�*M7�B0CY<8����>�G����*���&M��� �$ ��� ������� ���������I����2)���J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>G3����% ����� ���������������#��������#�% ����)���������������� ��������� ���������������H�

Page 9: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

107

1M�*M7�B0CY<8����>3��2'����� ����� �� �'�����#� � ���� ��� �� ����� �� �������,#� �� �����������#����% �����������������������������������D����������� ��$��� ��������&�� �&�����$������,������$��&�������&������;&���$����&M��� ��������,��&�� ����,��$��5�������&����������,������+(� �(7(�*�7Q�*0�(�� >I(�#� ���#� ���� �)J� I&����������#� ������� ����������J� B����������#�$�����$������� ���������������-��% �������������1M�*M7� B0CY<8���� >9 ��#� � ��� ��2� ������ I��2#� $� ����� � ���� ���-�� ������� �������������J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>I(���������J��0�������/� ��������������I��I��#����������J�I(% )#�% )������J�1M�*M7�B0CY<8����>IB������� �����#������ � ����J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>C������ ��#����-���������I(% )#�% )#���2 ����J�������������������� �� � 5I*���� ��� ����� �� �*�� �I�$ �� �������� ������� ������� ������ ������ � 1MO(�05C(�0(���>IE �������4�02��J�>I&��� �����2��.�������J�>I=� ��������3��������J��C������#&�� � �����&����������0��,������������ ������� /� /��$L�� �����������,�������+�,���*��������� �����2��1MC�3(+:07M��1MO(�05C(�0(����������������&���L��������������������*���������������&��*��������+(� �(7(�*�7Q�*0�(��>I3��#� ���#� % ������#� �� �������� �)J� I8����� % )#� 3��-����#� ���� �4�� ������ ��� *���J� I&�2#� �,��� ����� ���� ����#� �)J� I=� ����#� ������#� % )� ���1���J��+�*�7��7�M<0�0(+��>IC�#�������#��J�I1�������-�����2�� �����5���&����������$�!�������������J��(7�++0��>�1�,�2�����&�������������"��������������I(��������������#�% ��� ���������������2��J��+�*�7��7�M<0�0(+��>IC������J�I������4�����$�$������������� ����J��(7�++0��>�+1M70C(���I(�J�G8����������-����� ����H�I����� �J��G���� ���������GB��)��� ����#�1�4�02��H�+(��(7(�*�7Q�*0�(�>G�,��#����� ����H�1M70C(��>����������I�����% ���)#���4������ ��� �����������+(�(�*70P�1���(7R�*�7�#����� ������������� �������������J��+�*�7��7�M<0�0(+��>��4��#��2�������������������)����B�)����% ��������+(��(7(�*�7Q�*0�(��>I(�#��)#�������#�����������J�8����#�������#����-����C�!��C�CN�� >�+ �(7�++0#� �������� ��� ������� I����2�J� GC�� ��� ���� ����� % �� ��)����% ����������H��(7�++0��>I�������2 �J�C���������������% )��,���������� ���������������1M�*M7�B0CY<8����>�++(��(7(�*�7Q�*0�(���I8�������������,#���4��#���������J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>�)#��)#�������D���2� �����������������������������#������)���� ������ �P��*�2����� &��� ��� �� � �� ���������� 3���� G$� &����H� G1,��� ���-� &����H�*�)�% �������% )����� ������4�������+� 370:�7� (�*M7��>�G��&�����$ �������� �� ����� &�� ����� ��� �������� I�)#� � ��������4����#�% ���������,�������������� ��% ����������J�+(� �(7(�*�7Q�*0�(�� >G3 ��� % !� % ����H� GE �� ��� ��2� �� � ����2��� ��� ����#����������������������$�������H�3����% �������������#�������� �P�� �,����"��/� � ����� �,��� �� �� ����� I&���#� ��2� ����� % )#� ��� � ��J� I:)����;� ����� % ����������������;�������������������D������ ������ ������ �������� ����������� � ���#�G���H�I���������#����������������J�:�������� �2������������:M::0C(�� >��� ���� �� ��&�� /�$ ��� �� �� ����� � ����� �� ��*���� �� �� ����*��,�������I:�-J�1MO(�05C(�0(��>���$�*������������������*M*0C(��>�1���������3����I% !����-���������J�1MO(�05C(�0(��>���$�C�!����C�CN��>���&���$�,����*�$������������ ����&�������� ��GE ������������#���-H�1MO(�05C(�0(��>������$�����% �����#���������#������ ��������� ������� �����������C�CN��>�1���������G3������� �����������H�I=����-����J�1MO(�05C(�0(�>���% �����������������C�CN��>�0���&����� ��I���$����-����#���-J�1MO(� 05C(�0(��>�0���������� �� ������ ��C�CN��� ��������� �� � ������� I=� ��� ������ ���

Page 10: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

108

� ���#�1���J�1M70C(��>GB�������$���������������H�1MO(�05C(�0(��>I(�,������������2��J�I������2U�����J�P(:3MO(��>I��������������������������J�1MO(�05C(�0(��>=�� �2�#���������F�2����D��������������������I�������������������� �����#� �� ���� ������� % ������ ��� �����J� IC ������ ������ �������;� I�J#� ��� 2 ������#���)�����!J�C�CN��>�K������I ������������������ I������������#���-J�I+�,��������J�-�&��������������� �" ����$ ������������$&��*� ���*��E��

@���������� ��F��4���-�����% �������� ����������������A�

�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>�)#� ����#� ��1����� ����!D������������� ����� ��� ����,� ��������� �2����� �������������������#�� �������% �� �� �������2���� $����� �� ����#� $� ������������,�����������;�@I(�J�I����������������������������JA� I3��2'�������:����J� 9���� �G���,�2����� � &�770��� 8����� ���� ���� ������� ���� � ����� ��#�� !���������#���������������������,���������+�*�7��7�M<0�0(+��>I���$����-���������� ������� ������ ����J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>���������������2 ����,��� ������������������,�����+�370:�7�(�*M7��>�������������������������#����������� ��������������������������'��������������$�� �2�#����1����% ����#�I���������,��!������������������������������������)J�3M:R70�0��>GC�������H�G(������� $H��(7�++0��>I:)���J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>�������������% �������E ��)�������% ����$�#�����������#���!�������G� ���*�$1MC� 3(+:07M#� �� *���� ���� ���$ *���*� �� ����� " �� &��� � ������� I1��� ��������#��������$�����������������������J�����������������1MC�3(+:07M���5����������� �� � ��� ���C�2 ���������������������� � ��#�����������#����% �� ����� ��)�����2����2����������������������+�370:�7�(�*M7��>I���$��� ���������J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>I���(�#����������$�����!���J�I=����% !����J�1M�*M7�B0CY<8����>IC����������#���4��#�����������#����������J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>C�#�����2������#���������!����1M�*M7�B0CY<8����>+��)����������������,#����)���D�$������+(��(7(�*�7Q�*0�(��>���)���#��)#������� ����1�2�#�$���������#�% �����������������������;� �� �������#� ����� ��� �������#� ������� ������ � ������ ������� ��� �� ���#� % ���������������� ������ ������ �������2!����������#������������ ���������;���% �� ������!����� �� ��� � ��� � ���� �,����#� $� �����-����� �2 �� ������ ������������ I3���#�1�����)�#� ��� ��� ����� ��� �� � ��� �J�N�� ����!� ������� ������ ����:�������� �0� ��� �� G1,��� ���-���H� I(�#� ���-� % )J� &�#� �!����#� ������ ���� �)����2����D�����)�������������% �������2���)D��+(�370:�7(�(�*70P#�L��/� ���&�&����:M::0C(#����������������$����������I&�#����% )J�+(� 370:�7(� (�*70P��>C�#� �!����#� ��4������ ��� � �� ������ �� +(� �(7(�*�7Q�*0�(D� ���,�$�������������$ �������������$ �� 1M�*M7� B0CY<8����� I=�� �)� �� � ���� �����#� ��4���1�������J���������2�������������IC������������J�8������������� ���#�������������� ������ ��� � ����;� ���#� I� ��� �!2��� � �����J� =�� ��2�� % �� ����� C�������� ����������2 �#������� ����#��������,�% ������������2����3�����)#������������������#�$������$���+�370:�7�(�*M7��>I����J�3��% ��% ��-�������4������$��������$�����$����������������������������% �������% �������#���2'����2 �,��+(�370:�7(�(�*70P��>C� �������% �����������������G=� ������H���+�370:�7�(�*M7��>=�� ����!#� $�� ����!D� ����� �� ��� ������ % �� ��2�� % �� ������� I+������� ����#� ��4����J� ����-����;� �� ������� ����� % �� $�� ����� ����� ����� % ������������������2'�����!������% �� �����������������#�G���H�=�����!����% ����2��% ���������

�+����&�������$��,�������������� ������������������������������ �������>I����J�I����)������J�>IE �� ���������������������������% ���!������������J�>I3 ��#�������#���,������������������J�

Page 11: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

109

>I=#�� ���������#�����)��������������!����������������������-�J�1M�*M7�B0CY<8����>�1���������� �����������I��4������)��#���4������)��#������ ����������������������#���������������������#�$���������2����������J�9����+���������,�$����-�������:-������ ���#��-������ ����$�����������#��-2��������+�����2 ���% ���������������-�����#������-�����#���������� ��% ����������2'������,#������$�� ��� �� ��� ������� ��2� ��� 2 �,� $� �� ��� �% �����-��1!����� 2 ��� $� ������� �����)#����������������������9 ��#����)����������&���������������,��������I�/���5�����1M�*M7�B0CY<8��#�L�����������&��� ����$�D���$����,�2�������&M��� �E�8�������#����� ����#� ��4���� $� ��4������ (���� ������-� ��� ������-� ��� �� ������� ����� �� ���#��������� ������� ���#� ��� �������� ��� ������#� ���% �� ��2�� % �� ���� ��� ���-� ����� ��������

�-�������$��������������I�1�� ����������&������

Page 12: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

110

Page 13: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

111

����������

P���*��������������I�

��1M�*M7�B0CY<8�����&�����������,���T��&��� �&��$ �� ����������/����&������>�/� �� ���&������� �I� ����2�� ���

-� ���� �����&�� ���I�����,����������� �������U�C��/����&���������&���L������&�� ���I������*��������&��������������

��&���������� ��$/� ������ ������$&����&������ ������$������,�����������E����1���������,��$ �����������,���"��L��������� �� ��,����� ��������� �5��;����������"���������$���*�� ���������� /���� �������;�"�� ����� 5�*�� ����$ �������� TP��,������U$ *������� �� ���� �$ �� *���� ���� ��$ ,���������� ����/���$���������,������&�����������$�#&���������&���L��&���� ����������D����;��������������������2�$���*����� �����*�������������L������������� ������;������5��������L���$ �� T-�,����F������U;���� ��$��*��5� ��� ��������"*��������-��3��2$ ��� �� �� *� �� ��� ������ �� ��� L�� ��&�������� �� )�*����$ �� �� ����� ��&��&�����"�����,��� �������� �������&������������;�������$�������������� /� /������$ ������5����5��"������ �"�����������������������������$*������"����,������P��,�������$�����2����� ������������������� �����$"�������������/��������D�L������ ���L����&���������)�D�3��M�$ �������L����*������*����-� ����$&��)�*����$�� ��������&������� ������M��� �� ��� ��&�D����������M�� �" ����;������&�����$ �����������&���"��,��������&�D������$&���������&����� ����$"����&��������5�*��;�� ����&�����������&�D�"����,������� �����;���� �� ����5� �� �������� " �������� �� ����� ��� ������; �����5���� �� ��"�� ���,��$��������� � ��� �����$ �� &���,�� ����$ " �� T����������U �� �� �����; ��� /������ �� /�L�������� �����" �������� ��&������$����������&���� /����5���������� ������;��������$���,�������&�����������$��,���$ ���������������&����;�������������� �������$������������&�D�"����� �����$�� ��������E��

@B�$�$������������������ ������1������������;��$����������)�� �����&��2��:�)�A�

�� �� �� ������$ �������� �����$ �� *� ��� ���� �� �� &���� �I�$ �� ��� &������

���� ��$ ��� ��$ �� ��� ���$ L�� ��� �� ��L������ � ���� /� � �&���� ��� �� ��� ���� ������&����������� ���$�����/�����,�����&����������������L����$��������� ���������G��&�2�������L����$��������&�������� �������,���������$��*���&��������������#����������&��������������� ������;"$ �����������$��&� �����������$"��&�����$��&��������������,���,�����$���������,������

8�&� ����������*������������I�"��L����&�� ���I��������������$���,�������� ������������������� ��&����"$�&����&�� �&�����$���M�� �����I�,���L���� ������������������,�����+���*������������I�"��������&�� ���I�$��*������� �������/������"��5������������� /�����*�>�L��������������������,�����&������������ /�;&������&���� ����$�� ���,����&�� ���I�0����5�����������,���;���/�������� L����� �� ,����1����� ��&�� ���I�/������� �� �� ������$ " ����� �� �� �,�����$ �����/������"��5������������ ����5�$"�����������2�1�����/����������M�����$ �������L���� ��&����;�/���$��������� ��$���"���5��$"�����������������*��$�����������I�,���$L������&�,������,�����������$�����������&�L����������� ����

G� ��&����$ �&���� �#���,���� �� ������ �� ��$ ���������$ �� *������� ��������$ ������������������������#�"$�����������&�$��&�������� �$L���� ������������� ������������ ���$��/� ������&������-�*��������������������#������������� ����

Page 14: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

112

������+������ /�$/���� �� �����&��������������$���������������$��������� ���/�"������ /� /����� ������"&�������5���������&������������$ �� �������������$���,��� ����������� ��&�����5� /���I�$"�������������$ ��������������5�������*�$����#���D���������*������ ��*������,���$&�����$ ���� ������� ������/� �������"����5�� �������$ ���� �M,��������� �� ����� ��� ����� H��� ���������� ������ ���*�� ���� ������������������"���&������$����&����������������$����&� ���&� ��L��/�" ����� 2��� " �� &������ ���� �� *��������$ � ��� L�� ����� �������� ��� ������� ����� /��>� ����� ������ �������������

����� ����� ������� �� �� ������P(:3MO(#� �� �� �������� �� �� �����"�� ���,�&��������� ��

�� ������ L�� �� ������ ������ �� 2�$ �� �� ��,���� ���� �� *��������$ *�2����� ��������� � ��� ��*�������� �� ��� ���� ����������$ �� ���� &��&������ ��� ����� �����E ������,�� ������$�� ����������� �������������������&����$5���� ����&��,����$���������*����"�� ��������������

0������� �������$L����/������ �����"�����*������� ����$ ��/� ��,��D��"��D��&���L�����2&�����

1����� ��� ��� /������� ������ ����� �� ������� " �������� ����� �� �� ��� �� �������� L�� /� � �� ����$ �� ������ �� ��*���� " �� �� /� ������ ��� ��� � ����� ������������P(:3MO(��

H������� /�������"�&�������P(:3MO(#� ��"���� L�� ��� ����� " ��� �&������ ��� &��� ��� ���� ����������$ L��

5���������/��������������M����$��&��������"�&������2������2�$/� �������&�� ������������������� �� �5��������������"�����,��������&���������������#&�� �&��L�2������������$�� ��������� /� /��������$"�����������������$L����*���������������-������;���������� ��5������������;���&����������&�,������������

����� ��$�L������#���D����� ��� ������� ��&������ ����,�� �I�$������� ����� ����������� ��&���"�*����&���L��������P(:3MO(��L����,���������������$,�������E�+(��B(C*�8����>IC�J�I3����������J�GC����������2U��H�

�0��10A�)H�-����������$,����������*�������������������,��� ������I��+����+0�C*����>IE ���#����J�>I*'#������J�I(�� ������J�>IE !#������������J�>G(����% !����������H�>I1��#����J�>I������������J�>I������������J�

�C����������,����� �������$+(��B(C*�8�����,��,�������"&����������$������������5����$������2�������+(��B(C*�8����>I9������J�I�������J�G3���% !�������������H�GE !��4�������������!�H�P(:3MO(��>�0�*�������������������L����� ��GE !�����������H�GE !�����������H��+��+0�C*��E8��+��B(�5(�*(1M�+(�97M:(��>IC�#����3�����J�IC���2����J��+���58C1M��+0�C*���>I���-�������#������������� ����J��+��+0�C*��E8��+��B(�5(�*(1M�+(�97M:(��>I:-������#��-������#�!������������������ ����J��C����&�5� ����������/� ����&��������+� *�7��7��+0�C*���>IC�������� �������� $� ���� ��� % �� ����� ���������#� ��� 3�����J��P(:3MO(��� ���� ������ ���� �����/������� ���������� ������������&����������&�������&�,�-��"�������*�����,����������L����5�����+(��B(C*�8��D����,�$���,��� �� �5���"*���*���� ����5�����P(:3MO(��>�+������������+0�C*���L����/���� ������&�5����"�/�������*��������� ����$� �������� T �����U$��5� ���������� �������3����$��% �����������% !�������% �����������+���58C1M��+0�C*���>C������������������������������������+�*�7��7��+0�C*���>*���������% �����2 ���� ����������� �������+� ��58C1M��+0�C*���>E ��)#� �)#� �� ����#� % �� ���� ��� ���� ������#� ����� �� ��������������+�*�7��7��+0�C*���>I�������������������% �� �����������������J�P(:3MO(��>I(�#�����������J�I����������J�

1 Canzonetista. En francés en el original. (N. del T.)�

Page 15: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

113

�+�370:�7��+0�C*���>IM����J�I:���J�I:���J�I(����#�����������J�I+����������J��+���58C1M��+0�C*���>G+����������H��+�*�7��7��+0�C*���>GE !������������������H��+�370:�7��+0�C*���>IE ������ ���J�I���� ���J��+���58C1M��+0�C*���>I&���#��J�P(:3MO(��>G����������H��+�370:�7��+0�C*���>I�)#��)#�����J�I�������� �����������������������J� �C��*���������������������� ���������+���58C1M��+0�C*���>I���#����J�I*'����-��������J��+�*�7��7��+0�C*���>I+������������������������������J��+���58C1M��+0�C*���>GE !����)� ����#����3�����H�P(:3MO(��>I(�J#� �)#� % �� $�#� ���� ����#� �� �!� ��� ��� �� ���� ������� � ��#� ��� �������������������������������������#�������������,#������������������ ����������������� I:��������������#����#� �������#�� ��������������������������$����% ������-2�����% �������������������������J��+���58C1M��+0�C*���>I����-2����������������#����3�����J�IC������ �����������J�I������������,J�P(:3MO(��>�)�,��������������$�����2� ���������IC�#��#��#��J�IE !��������,J�IE !��������,J�+�����$����������������#�% ������ ����� ���;�� �������������=�� �2��������������������������������$��;� I��!���J#� I��!���J�=�������������% ����������!������������ ������������+�*�7��7��+0�C*���>G(�#��)H�I:��J�G�����������!���������2'��2�����H�P(:3MO(��>����������!��3�����!�% ��������������� ���� ������ ��������� �% �����=��������% ������2���������������� �2 ���#� �������

�0��,�� �� ���� ������� &�� �� ��L������$ ��� ���� �� &���$ *M*0C(#� ��� ����� ��3M:R70�0D�C�CN#������������(7�++0D�1M70C(#������������*�7��7�M<0�0(+�D�:M::0C(#�5�����7����&�770#�"1MO(� 05C(�0(#����������� �����������6X&�C���M<0�0(+����3M:R70�0� ������&���&��� ��������$�������L�� ��1��&�D����������� ���0�� �����+0�C*��#�L����/�� ��*������ �� ����� � ���$ �� ��� ��� *� ��$ �� ������� 5���� � �� &���� ��������#���5�����I���1MC�3(+:07M���5���������$ ����� ���������� �������3M:R70�0��>8#�������#� #�������#� #��������

�P����������;��� ������� /� /��"1MO(�05C(�0(�*��������,��������5������ /���*M*0C(��>�P��������&���� ���L������ ���������� ������ I3���������-J�GE !�����������H�3M:R70�0��>I9������#��% ������J�P(:3MO(��>G(��)H�GE !���H�C�CN��>I3����% )��������% �������� ������������������J�1MO(�05C(�0(��>����������������������� ���������������������G+���� ����H�1M70C(��>I����J�GE �!�������H�*M*0C(��>I&���#�����% ����J�P(:3MO(��>�K�������������G(��)H�G+���� ����H�I(�#�������#�����������J�I:��������J�1MO(� 05C(�0(��>I=� ���� ������ ����)��� ����J� I*)����#� ���!���J� I�,����������������� ����������)����������������������J�:M::0C(��>�+��������I�,�������% �����������'��������!����J�*M*0C(��>I���� ����������������% ������J�&�770�� >�G���,�2����� � �� &����� ��� �����#� �� �� ������ �� ��� �+0�C*��� L�� �������������GE �!�������������������������H��+,��������&���������&���GB������ ����H�C�CN��>I=�����)����J��+��+0�C*���>�H������������������ I1!����J� I=�����������J� I=�� ����������������� ���������J�&�770��>I3 �����2� �����% �!�������J�3M:R70�0��>IC�#�&����#�������J�I&-����J��(7�++0��>G3��% !�����������% )� �����H�1MO(� 05C(�0(��>IC�#��#�$��% ����� ���������,#������ �4��������2 �������2���������������J�*M*0C(��>IC���2�����#���-J��+���58C1M��+0�C*���>�+�������������I� �����������% ������#���4��J�IC������������!���������������J�:M::0C(��>G���������% �������� ����)H�

Page 16: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

114

1M70C(��>I+��% ����#� ���������2U������J��+�*�7��7�M<0�0(+��>IC���2����#����2����#���4�������J��+��8(7*M��+0�C*���>�������� ����#������� ���������3M:R70�0��>I(�J�G(������������ ����� �����H��+���58C1M��+0�C*���>*������������������3����������+�*�7��7��+0�C*���>�+1MO(�05C(�0(���I���$��������#�� �����������������#���4��#������� ��J��+���58C1M��+0�C*���>I��� ��������������������� ����J�&�770��>�A�������$��*�����������������I(������������������������#���������������J��+��8(7*M��+0�C*���>IC����������������������������J��+�*�7��7��+0�C*���>I3�����������% �������������� ���������������������J�&�770��>GE �!�����������H�+����+0�C*����>�A� ��������������������������I*����J�I*����J�3M:R70�0��>I8������� �� �� ����� � ��� ��4���� % �� �� ����4��� ���� �������#� $�������������������������������������J��+��8(7*M��+0�C*���>IC����������� ����J��+�*�7��7��+0�C*���>I��� ����#���4��#���% ������ ������1MO(�05C(�0(��>G=�H�IC�J�I=��������� ���������J�I=��������������-��% ������������ ������� ��� % �� ��� 2����� ������ �����J� I9������J� I3)����J� I1�2��� ��� ����� �� ����#����������������������J�I����������% ����J��C ��������+����+0�C*��������������������������I�)#��)��#��)��#��)����#�������J�3M:R70�0��>�1�� ��������M<0�0(+���" ���/�5��$ ���������� �������� I&-����#��-����#���4�����J��(7�++0��>I9���$J��+�*�7��7�M<0�0(+��>I&-������������J�C�CN��>IC�����������������������-�����������J��+��8(7*M�M<0�0(+��>I&-����#��-����J�I���������������J�*M*0C(��>I��2 ���% ��$����-����������������������J�:M::0C(��>I�)#��-����#���-#��-����������J�3M:R70�0��>I&�2#���2� �����������������������#����3�����J�1MO(�05C(�0(��>IC�#�% !#���������!�J�I(���J�I(��#��������������J�I:4������% ����� 2������������������ ���J�I(���J�I(���J��+����+0�C*���*���*��������������������&���������������5�������������(7�++0��>I=����������������J�IC����������������J�1MO(�05C(�0(��>I0��!�����J�I�������J�I7)������� ��2����J�3M:R70�0��>I9��J�I9��J�+M��M*7M��M<0�0(+����>I(�������J�I(�������J�

��� �����������$ ��1M�*M7�B0CY<8��#�L�� ����� �� &��� �&��$ /���� ������� �� ������ ������ �� �� &�� ���I�$ " �� /���� &����� &��� &����� ��� �� ��&������� �I�$ " �������������������� ���&���������������*���&���2�$����*����&���,�����E��1M�*M7�B0CY<8����>I�)#��)#����J�I9���$J�I(�������J�I(�������J�I< ��������J�I+����������#�� ��������������������JI+��������#��2����� �������������J�I=�������� ��������� ������#� ���� ����� ����J� �0�� +1HJ��- ����� �� �� ���I� �� /� ������ �� &� �$��5���������������&� ��&���L��L����*��������&�������� �L�����*�����&�������&��� �� &��"� �I� �������,���� � ��� ��&� �� ��� �� I&��� -I�� �+� &0�6M� (�*M7� 1���(7R�*�7�/�L����������������� ������������������/������&��� ������+�&0�6M�(�*M7�1���(7R�*�7��>�+�1M�*M7�B0CY<8������������$�����������������#�$������!�% ����������� ������������% ����#�G�H��1M�*M7� B0CY<8���� >I3��� � � ����J� I8����� ���� �� ��% ����J� I&�2#� �-������J� IE !����2 �J��+�&0�6M�(�*M7�1���(7R�*�7��>C�#�% ��)������������% ��������������������� �������I1��������� ��,#���4�����������J�1M�*M7�B0CY<8����>IC��� ��������J�IB����������� $����J�I&�2#���2#��-������J��+� &0�6M� (�*M7� 1���(7R�*�7��>I1���� ������� ���� % �� �������� ��2�� $�� % �� �2�� �����������������J�1M�*M7�B0CY<8����>I: $����J�I=��������������� ��������D�$������-$��J�I(�������������������������J� ��+�&0�6M�(�*M7�1���(7R�*�7���*�&������L�������I���2��,���J�I=������������2 ��������$����,J�I*�����J�

���1M�*M7�B0CY<8��� *���*� � �������� �� �� ���� ��������� �����$ � �� ���� /�$

Page 17: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

115

������ ��� ���I�$ ������ /���� ��&�� �� ��L���� �� �� &���� ����� ���� �� ������$ ��������"����� /����� ��� ��� �� ,���I���� �� �� ��� � ��� ����� �� �� *��5� �����������������$@+�� ��������������A#���@8����������-����A#��� ���L��������$ �������L�������,���� �I�� ��������&��"� �I��������&�������� �L��/� ���&��������� ��������"���,���I����"��&���� ��&��"� �I�$��&�� �L����/������5���*� ���� ��������������� ����������&� ���L�������������I���&�� ���;"��*��������1MO(�05C(�0(� �� ��� ����� /�5��$7���� &�770�" ��� �����6X&�C���M<0�0(+���� 0� ������� ���� ������� "&��*� ��������������&����������&M��� ���1MO(�05C(�0(��>I*�)���'���,J�I���-�$����������������������J�*M*0C(��>IE !������J�I=����2����������J��-�����������&��������������&�� �$���������������I($#�% !�����J�I�������������������J�3M:R70�0��>�� /�������������� ����� ��������� ��I(% )�����$�$������������J�1M70C(��>IB������������������������J�I8#�������#� #�������J�&M���#��C�+(��(+(��>I3����% !�������J�>I�������J�>I:���% ����� ��������������� ������J�:M::0C(��>�+*M*0C(�IB����2������������;����-���J�*M*0C(��>I3�������1����$�C�!�������������)�����������J�1M70C(��>3��% �� ���)���� % �� :����� % ���)� ������� ����-�#� ��� &����#� ����� �� ���������&M���#��C�+(��(+(��>I�������J�I�������J�>I���������������J�>I��� ����2U��J�>I������������% �� �����4����������������J�>G3�������$�% �!����������������,H�

�����������$����&�� ��������*���������������&��� �������������*M*0C(�/� ������� ��"��:M::0C(�"/� �,�������1M70C(#�L��/�&������ �������L��� �&���C�CN#� �� ���/� ������������������*��$ 5������������7����&�770��������� 5�����:M::0C(#�������*������������;��������*M*0C(#�3M:R70�0D���������1M70C(#���*�7��7�M<0�0(+D�"���������$�(7�++0�"�������������� �������:M::0C(��>IC���2-�������� ���#���������J�C�CN��>I������J�I1��� !��% ����2�����'����������J�:M::0C(��>���G$����H�C�CN��>���I�#��������J�I������������������������������J�1M70C(��>I=�����#��������J�*M*0C(��>I����������� ����������� ����J��G� �����������������������3M:R70�0��>I3��)������ ������������������,���������4���J�&M�����C�+(��(+(��>I�-������ ����J�>I��� ����2U��J�>IE ����������J�>IE ��������2������ ���J�>I=�% �������������������������������������������% ���!���������-���J�>I< ��J�I< ��J�1MO(� 05C(�0(��>I�)����J� IC������ ��� �������������� ���2��� �� ����J� I=����-�% ��������� �� � �)�� ���������J� I3������� � 2����,� �� �� ����#� $� ���� 2������� �� ��������J�I�)����J�*M*0C(��>I���������������������)J�1M70C(��>I��������������������% �� ��% ����J��C�CN��>I=�% )��$�2����% ��������#��,����������$���������������������J�&M�����>I9��J�I9��J�1M�*M7�B0CY<8����>�0�*���������$ " ����,�2����� � ��� � ����� ��� &�� �� I�)#� �)#� ���J�I9��J�IC���F2���#���������#����F2���J�1MO(� 05C(�0(��>I3����% !#� �F2���J� I+� � ��� �� ����� ������� ���J���� ������� ��,�����������#�G�������� ����H�I*���#����% �������������� ���������� ����������J�1M�*M7� B0CY<8���� >I���-� ���J� I���-� ���J� I3���� ���� $J� I3��� ���� ����#� ��� ���� ���������J�&�770��>GB��������H�I(�#���������1���J���2���#���2�����1M�*M7�B0CY<8����>I: $����#��)#���2#���2J�*M*0C(��>I=����2�� ����J��-������&�� ���

Page 18: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

116

C�CN��>I:���������������������J��1����������1MO(�05C(�0(��>I&���#�����#���2�������% )#����F�����J�

�H�������� �� &��"� �I�$ ��� �� ,���I���� �� ���I� �� ����� ��� ���� ��1M�*M7�B0CY<8����������� ������"������,���&M��� �$������������ ��������������������1M�*M7� B0CY<8���� >+��� ������������ % �� ��2� ���� ���� ����� ����� �� ��� �������#�����-�������#�����������#�$�������-������-����% ������������2������2 ��-��������������)� ����C�����% �������������������2#��������% ������$�� �% ��������% ���2�����-�������,#�$�% ���������������� ��������$����-������������������������� � ������������ 2������ &$#� �$� ������D� ����� �� �����#� ���� ����D� % ���,���������������� ������� ��#�$���� �����2��������-����� �������% ��% ��������� ���% �#�������-��������#�$���������% )��

3 ������2 ������% ������% �������������������� ��� ���#���������-��� � ������� ��2 ��-� ��!����� �)#� ��������� ����� ���� �����������#� ����� % �� �������� ��������������������#����������� ������������������� �����$������2 ������

=�� ��������!� ����� �������� ��� ������ ��� ��������� =� ��� ��!� ������ ��� ������#��������������#�������������������!�� ������#�����% �����% ���������#� �������-� �����% �������-����� ���������G�����&�������$ �����D��$"������E�I(�����������,J�

������I���������

Page 19: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

117

0C*�7:�10M�

��&������� �I�����������$����*�����������������"������ �����������*��������$���� �����"� ��� ��� ������ ������#�����������"������������

��� ��� ������ �� �� &�&��$ &�� ��&�����>� ��� ��&� ������� ����� ��� ��&� �������$��������������� ���

-� �,��&���� �� ����� &����� ��������� ��� *��������$ "$ ����$ ��� ,��&� /��� ���� �������&�����������������������$"�����������&�E7����&�770#� ��:M::0C(D�1MO(�05C(�0(#� ������� ������ ������L���� �����������3M:�**0�"������:(C50C0>#������������������,M���� �;1M70C(���&���� ��*������� ���+�*�7��7�M<0�0(+#�L���������C(710D� C�CN� " *M*0C(� ���� �� 3M:R70�0� " �(7�++0� �� ����� ��� *��������$ ����� /�" ��&�L��D���� ���� ����$ ��2$ ��*���$ ��������"�����,���������

������� ��������&�� ����"�����������$&���� ����������&� ��$��� ����� ������L���������&�2���������

Page 20: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

118

Page 21: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

119

���������C�CN#�*M*0C(#��(7�++0�"3M:R70�0#�������������������*���������C�CN��>GC�������������H� IE !� �-����J�3 ���������2������������(�2�� ������#����� ������8����#��)��*M*0C(��>(��)#� ��������3M:R70�0��>8��% ������������������D�$��������#�����!��C�CN��>IC�#�������������#�3��-����J�5������*M*0C(��>C�����-�� �����G���� ���H�I(�#�������#��)#��,�������#��,�������J�I��� ������������% ���-�����2 �������� �����J�3M:R70�0��>���G������������H�*M*0C(��>���I����������2����������������������J�3M:R70�0��>I3������������J�+-�����% ����� ����������������������������!#���2'���)����������������(7�++0��>�������% ���������������������*M*0C(��>I������#����� ��������-J� I3�����% ��!����������� �������������������������2������� ��,#����� �������������������J�3M:R70�0��>�����2���������������������� /� ��������IC�������2 �J�IC�������2 �J�C�CN��>�+����������� � �����&�5������G=���)H�3M:R70�0��>�����2������� ������������� ������2 ��;������� ����#� ���������C�CN��>G=������2 ���% �����������������������)H�3M:R70�0��>G�,����H�G3���� ����������������� ���4�����2 �H�I��2 �)����J��(7�++0��>I���#�$����������J�C�CN��>GE !�����H�GE !�����H�3M:R70�0��>I(�#����% ���!����������������������������������J�*M*0C(��>����*� �����G3����������H��(7�++0��>(% )����������������������������C�CN��>I������#��4#����� �������������������������������������,J�*M*0C(��>I=����������� ����������������� �� ������������,J�3M:R70�0��>+����������-�2��)���D����������������������(7�++0��>I3������������������2�����J�3M:R70�0��>�������������% ����������������*M*0C(��>GC����)������� �������% �������2�����������������2 �������������H�C�CN��>=�� �� ������ �����;� % ����� ����� ������ �� �� ��#� ��� ����� ��� 2 ����� ������ ������������-�������G�������-H��(7�++0��>&���#��������������C�CN��>C�#���2�#���������)����I� �J#� ���� �������+����$�� �����������2��������

������1M70C(�$�C(710#�&��������C(710��>G���� ����� % �� � � ��-� ���-� ������� ����� � ����� ��� �� /������� ����1������'�1M70C(��>G3�-H�GE !��������H�C(710��>3�-#���-D���������2 ���$�D�����������-�#���������������������

Page 22: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

120

1M70C(��>G3������������ ������������H�G3�-�������H��8�� �� �5���L��/� �*��*���������������&� �������*� ������C(710��>GC������ �����% ���������)#�����1������'�1M70C(�� >I3��� 1���#� % �� �� ��� ������ ��-J� I+�� ���� �����)J� G3���� % �!� ��� ��� /�������'G8������������H�C(710��>�)#������������ ������8��������2����1M70C(��>G(���2��H�G�,�����H�C(710��>1����% �������� �����#��������������������D��-2����� �!����D�$��2 �������#���������� ���#���������������������,�% �������������#���������1M70C(��>I(�J�G�)H�I����������-�������J�C(710��>E ��-��3��������������% ����������% �����-������������1M70C(�� >I1���� �)�J� G=� ��-���H� I3��������J� G���� ����� % �� ��-� ��� ���������������2�����#���������H�C�#��#�$�������������C(710��>GC���������H�G=����$�����������% �� �����#�% ��-� ��������2���!������!#��������������-� ��������1������$$������� ��4 �����������$�����-2������������������� 2-���������% �������������������������H�1M70C(�>IM�#��J�G�������H��C(710��>G=������,������������,����H�I3����-����� ������)����������J�1M70C(��>G(���-H�G*���!�!�H�I+����������-#�����������-J�C(710��>=� ���� ������ ��� ����� !�#� ��)#� ������ ��� ���� �������� % �� ��� ��);� @G*���!� �'#��2��H� I:�� �� �������� ���JA� ��� ����������� ����� �� ���� ���1M70C(�*�� ���/�������" ����/� ������� ��C(710��������

����

�G������������$C�CN#�*M*0C(#�1M70C(#�3M:R70�0#��(7�++0�"C(710���1M70C(�� >G��!��� ��� % �� ����� C���H� IE �� ��-� ���-� ������� ��� �� /������� ����1������J�*M*0C(��>IC�J�C�CN��>G*'���������H�I��� �����J�1M70C(��>IC�#��;���������#���������J�C(710��>3 ����2������% �������������(7�++0��>�����% ���)D�$������!���������������1M70C(��>I=����� ����������% ���������J�C�CN��>GE !��������H�1M70C(��>I������������ �������#�����!�������#����������!J�C�CN��>G8�������H�*M*0C(��>G=�����% !H�1M70C(��>I3��% ��% ��)��� 2��������-2����J�*M*0C(��>G+���-2����H�1M70C(��>�)#����% �������% ����� �� ����% ������������������*M*0C(��>GB�!��� ����������H� I*�)� $�� ��,#� � ��� ��� ����� ���� ����J� I��� !�#� ��� !�J�G�,���% ��!���% ��� �2����2����������)�$����2��������!�H��(7�++0��>���% ����� ������� ��� ��#���2)����������������������������% ��;������% ���������������������� /�������E���������4,���)� ����#���� ���F���������% �������������2���#�I������������3�����J�������

Page 23: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

121

�������

7����&�770�$�:M::0C(#��&�����:M::0C(��>�8�&� �����������&������&� ��/�� � ��L��&�770�����I���&�� ��GE !������H�&�770��>�G������������G(��)H�C���GE !����������H�:M::0C(��>������#�G����% !����-��)H�&�770��>C������!���!�% �#��������$� ���������-�����������#������������ ���� ���:M::0C(��>C���$�% ��������������������&�770��>�F�����$��&����G(��������� ������ ��H�:M::0C(��>I3�������#��-�����J�*����������������-����������������������&�770��>I3 ����������������J�I3������������J�:M::0C(��>=��$�������2���� ��F������% �����!�������������������&�770��>=�� % ������ ����� ���� % !� ����� % �� ������� ���#� $� ����� ��� ����� ��� % �����������������������:M::0C(��>I��� ������ ��#��-2�����������#������������% �J�&�770��>GC���������% )�������������������-�H�GE !���������������������� ��#��������������#������������-������)H�=�����2 �������2 �������������������:M::0C(��>��������% ���)���#���������#������������������#�������������� �2����#���������������#��)#����� ������������������� ����:������)#� ����!������������������#�$���)#�����������-��&�770��>I����������� ��!�����% )����� �������-� ��J�:M::0C(��>I����J�&�770��>�������2�#��������#���������� �������#���)����:M::0C(��>GE !����H�&�770��>C�D���% ������������ ����������#���������������% �������������:M::0C(��>G���% !H�&�770��>I+����������,J�:M::0C(��>3������������������;�����)�#���������&�770��>I&���������#����������� ��������J�:M::0C(��>3��������������!�� ������4����#�����������&�770��>+���% �� ��� ��#�$� ��� �!D� $� ���� �����% ��$� ���-���������� ��2���#�����������������������#�$�����!�3��-�����$�C�����:M::0C(��>���-����� ��� �������&�770��>3���)������� ������% �� ��� ���-���F�������� ��� ����� ���,���� ������ ������ �������D� $#� ���� ��� ����#� ��������� ��� ������� ���� ���#� $� ��� ���������������:M::0C(��>�����)�% ������������&�770��>=�#������������#����������)�% �� ��������������������������� ��������:M::0C(��>���������������)�$�D����)�����������������������#�I �����������J�&�770��>I9 ��#� ����� � ����� ���#� ���� �����J� I8����� ����!#� ����� ����!� ��� ��������������J�:M::0C(��>I3��������$��#�����������������#���������J�1����)� �������������&�770��>I3����������% ���������$�;������)������������!������J�:M::0C(��>I+�����J�I+�����J�&�770��>IC��������J�:-����� �������% �����������������% ����% ��)�������D�$����������������������-������:M::0C(��>IC�#������J�G� -��H�I3���1���#���������������������������J�&�770��>I1����)�����������% ������2�������� �2J�:M::0C(��>I+�� ��������#� ���!� ����� ��2 ��J� 3���� � ��� �-�� ����� ����� ���� % �� ������������������-��������#��-����2 ��-������#� % ���,�������������������% ���������)�����������2 ��������&�770��>������#�G ������������� ��H�:M::0C(��>IC��� ��������J�+����2������ ����#����% �����!���% ���D�$�����!������)#�% �� ������� % �� ��� ����� �)#� ����� �� ���� �� ����������� &���#� ������:�-� ��� ��������D�������% ��% �����������

Page 24: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

122

�����

������

1MO(�05C(�0(�������� �$ ��3M:�**0�":(C50C0#����� ��������1MO(�05C(�0(��>I(�#� �����������)������2������!�����#�2������!�����#���2����)��#��������������������J�:(C50C0��>GC�������H�G=��,��#���4�02��H�1MO(�05C(�0(��>G�,��H�I3��!�����������������#���� ��)�� ��J�3M:�**0��>G+�������H�G(�% �!H�1MO(�05C(�0(��>I(�������2���������� ���������� ����J�( % ���,���� ��� �����������:(C50C0��>G+�����������% !H�3M:�**0��>G1��� ������H�1MO(�05C(�0(��>C�#��#�������������8��������������)#���� ����#�% ���������������� �,��� ��� ����� �� ��� 2����� �� ����� ���� ��������� G8����� ��� �,��� ��#� ��2��:2��H��:(C50C0��>G=�H�1��&����#���4����1MO(�05C(�0(��>G1��&����H�IM�#�&����#����� �4�������J�G=� ����#�3������H�3M:�**0��>1��:��-��1MO(� 05C(�0(��>IM�#�:��-J������� I��� ��� ��!����� ��)J� AA ������ ������ =� $�� ��$� ���C-�����D����C-�����#�% ����������������������:��-������2�����$������������!���������&������������������#���2����� I ���)��J� I����J� I3��������J�:������������2����������#�� ������� ��������I��������J�I�����������J�(% ���&�� ���#���������I ���������������1 ���#���5���)#����������=� ���������3��������:����#����5��������I��������J�I��������J��������#�% )#������������% �������I=�����,���� �����������J�:(C50C0��>IC�������2� �������� ����#���������������#����������J�1MO(�05C(�0(��>G�,���% ���H�=�������� ������I����������C-�����#���2����)��J�+�����������#������% ��������������,#������2�����������I�����������������J�GC��������� �����������������,#������������ ������������������H�:(C50C0��>+������#���)����1MO(� 05C(�0(��>���GC�� ���� ��������H� I����� % �� �)J#� ������ �������� % ������ ���� ����G�,��� ���)� $�H#� �)#� ���� �������#� % �� ���� ���� �������� � ��� ����� �����D� ���� % �� ����#����!���#���������% )#���� 2���������������)#������� ��� ������� ����#���������)����% ������ ��������2�����I1������������J�@I�������)�������)JA#�@I������������� ��������������� ��������)JA�@IB������������)#������������ �������������)JA�C��� ���� �����������% �����������% ���$������������,#�$�% �!�����% !������D� ���% �� �������� �� ����� ������ ������ �����#� �� ������� :)������ ������� � ����������:�����������M���������������I9 ��#�����#�% �������������������������J�&������������������������

��������� ����&��� ������&���L�� ��� �����,��&���� ����������������������

�2&�� ��$ ��� ��� �� �� &����� ���� ���$ �� /��� �� ���� ��� ���� ��&�������� ��D�������$ ���������� ������$��,����������>�L�������$�������$�����*�������������&� &��� �������� " ����� 5����� ��� *�������� ���� ���� ������������� ������ ����������2� ����������� �� �� ����&� L�� �� ����� �� 1M�*M7� B0CY<8��� &��� /� �� ���&����,��������� �������

H����&����,���&�����������5������ �&�� /����1M�*M7�B0CY<8��D�&��� ���2�$"�� �� +���� ��� 1�����$ /� L������ L�� 7���� &�770� " ��� ����� 6X&�C��� M<0�0(+��� �������*�������$��&������L�������2�/�"�L�����������*������&�� ����&��&��������������&M��� � L�� �� /�"� L������ �� �� ����$ �� /������ ��&� �� �*�� �I�$ �� ����� ��� ������������ ��� ��� �� &���&� ��*� G� �� /�$ ��5� �� ��,���� � ���� ����������$ �� &� ���������������2�� ��E��������$����&�L��D�$&������������� �I�������������&� �� ��

Page 25: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

123

�L��� �����������������������;&�L��D���$�������$�� ��������� ������M<0�0(+��#� �����*�����������������;&�L��D������&������$��������$��&�� ����&���� ��&�;"���,��� ��,����I� �� �� �� �� ����$ " �� ���L���� �� �� ����&���� ��*������$ L�� *���� �� ���� /�������-���&����&����������,������1M�*M7�B0CY<8��#����L������������/�"�L�����������I����&� ���������� ����L��/�"L�������&��*����>�"����������������&������� �I� ������������ ���� ���������� �� �� *�������� " �� �� �� ������ ���� ������������ ������� ������������1M�*M7�B0CY<8��#���������������� ���I�$"*������L���� �����&���� ��� ��� ���� ��������� ���������&�L��D��� ������ &M��� �$ �� �������������� ����������$ �� &� � ����������$ " �� ����/�,����$ ����� �� &����� �� �� *����$ ���������� ����&������� �I����*��������$ ����� �����&� �������$ ��������&���� ��L�����������$*���*����������� �&������� ���������

0�L����&����$���������$��L����&M��� ���&��������� ����L��$������&�������$��� ����������� �������������*������L��/�"����������������L��,�����$"��L������� �������������*�����������������L�������2��� �&������$6L�����&��*� /�4��1M�*M7�B0CY<8�����������I�$&���������$���&�2������� �������� ��&����*�� �I�$�����*���&M��� ������� ����� ����� ���������$" ��������2����,�����D��L��&����&��������� ������ ��5��$ L��$ �� ��������$ ��� &������ �� &���� &��� �����$ &�� �� �������� ��������� ������-�/����&��������&� �������&�&��� ����,������������� ��$&�������������������� ��������EL������L�����&�����������&�$����������$L����/� ������ ��� �� ��� L�� &���� ��� ��&������ ��� ��D� &��� �� ��&������� �I� J��������������2������������I������L����1M�*M7�B0CY<8���&���� �� �����&����������� ������� �� ��� �����"����� " ��� ��� ����� &��� �� &��&��� �I� �� ��� ��&� �� �*�� �I� +&�����������$ ��5� ��� �� ������ � �� ����$ �� ��� � �� ����� ��� &������ &���$ �� ������&�������I������$ ��,�������� ������ ����� �� ��$" ����� ���/�"���������&���� ���$*���*����������� ���������1M�*M7�B0CY<8����>IC�#� �J� I< ��� ����J� I< ��� ����J� IE �� ����� ���� � �����J� I(�2 �J�I(�2 �J� ����$� ������ % �� ���� ����� � ���� � ��������� ����!�� �)#� ��� ������� ��������#��������������������% ���������� ��������������,#�����������������������������������#�% �������-������,��������-���F�����������3������� #��������������$� ������ ������ ��� ������� $� ������� % �� �� ���� ���2���-� ���� �,��� ��� ���� �������-� ��#� �� �,��� ��� � �� �������� ����#� ���� ����!� >G���� % !� �H>� ��� ����������,���� ��������

��� �����#� ����� ������� ��#� ��4����#� ��� �� ���� ������ ���� ��-�� ��� � 2���% ����% ������������;� �������% ��������4��������������8C�3M�*(#�1��1��+M���0++MC����>I3�������#����������4���������������D������������������4����J�1M�*M7�B0CY<8����>���&����*������������)��������#�������������#���4����D������$����������������)#����� ������������������,����!����% �#����-�������������#������% ��� �����������������������������8�������#����)#�% ��������4������������������������������ ��� �� ����� ������ 3�� ���� �-% �� ���� �����#� ����� ��� ����� �-% ����������$�������������� ����������$�����������#��������������% �������)����������������#�����#�������2�$�������� ����������� ���$�� ���������C��% ������������% �������������#��������#�������-� ����(���#��)#����������!�����������,#��)#��������� ����;������-���8������2��;�I�������% ������ ���J�=���������2��#���4����#���� ���������-��% �������-������ �������#���� ������������ ������#������ �����D�$����������!��#����#�$������-���8�������������� ����D� ��-���������D� �� 2�������� �2������ �����(�)#����-� ���������G����&������"������E�IM�� ��J�

�-� /� � �� �� ���$ �� ���I� �� ����� ����� ��������� � �� ��&���� ��� 1M�*M7�B0CY<8��������� ������������������������������������������������&� �������&��L��/������������������ ���

���� �����L������������&� �������/���������������*��������$"L����1M�*M7�B0CY<8���>/����������������������������������������&������� �I�$�����*��������"������� ������>���*��������,������&�������������������&�������� ������� ��&��� �*�� �I� " � �� /���� �� ���*�$ �� �������� L�� �� ���I� �� ��5����$ $� L��$ ��� *���������� �� �� ���$ 2�$ ������� �� ���� �� &M��� � &������� �� �� ����$ ��,����� ����� ��������I������&����� ������� �I������&� �� ����

+L����&��*������ ��������������������$ ����������������L����&����5���$"��&�� �����L����&����� �1������������ �������I�"�����������������$��1M�*M7�

Page 26: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

124

B0CY<8�����,������ �����E��1M�*M7�B0CY<8����>���������������% ���$����������������'�������*������% ������������ � % �� 1�4� 02��� $� ��� ��4������ +� ������ ����� �� ��#� ���� !�� ���� �����#�����4�������� �� �,�������2������������� �G���,�2���������OM7�1��+(��98*(�(�#�L������� �/��� �� �� ����E�=� ���������� ���#� ����#� �������#���� ������!������ ����� ����#�% ����������������'������% �����% ��,�% )�������#����������� �������2�� �������������)� �������+���OM7�1��+(��98*(�(���>G:���������)H�1M�*M7�B0CY<8����>(� ����#��)�����% ������ ��������������������+���OM7� 1�� +(��98*(�(���>C�#� �� �����8� 2������� ��������������B� ���������������������������% �������$���������3�����#�@P���4A#����-������������� /�����������1�������1M�*M7�B0CY<8����>I(�#��)J� 3��������$���)��������������������� 3��� ������-�#� ��������������������+�6M&�C���3��*(1M7�1��+(�3+(*�(��>C�#��������#�����!�����������������% ������������7����&���������+�370:�7�(�*M7��>�+������� �� ����� &�� �� ���I�$ � �� ��&���� ���1M�*M7�B0CY<8���I9��#�����$����������� ���J�I1������������������������������� ������J�1M�*M7�B0CY<8����>�P��*�2�������370:�7�(�*M7#�L��"�/����������� ������3���#� ����#�G����% !���������H�=����������+�370:�7�(�*M7��>�+����������*�������� ������3��% �������������������������#�$��������������������� �� ��;�$������$����������������������������*�������� �������1M�*M7�B0CY<8����>+��������������������������������9�����+�6M&�C���3��*(1M7;��I8������������J�G1��)� ����#���4�����H��+�6M&�C���3��*(1M7��>�A�������"��������3 �����������1��)�% �����% ������!���)#��� ��� ����)� ��#� ���� ��4��� &����� �� ���������� � ���� � ���� $� % ����� $� % �� ������ % ���������������������������������-����% ����������4������$�� ������4�����������1M�*M7�B0CY<8����>�)#��)#����-����D����������!���������������������������������������5����#� ��� ������������� �-� �"�$ ������ ��� ���I�$ �� &���� L�� �� � �� ���� ������������< ������5� ��;�

@+���������Z����������������A��9��;�������;���������-�����������������&� ������I�"�������/� ���������I5�2J�

�+�,��&���,��,$*���*����5��������� ���&����������$"�����������I���

Page 27: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

125

����

+������ /�$�������$�������I������&������ ��������$ ��&������������$������L���������*��$����&����������$����������;&����&���� ����,������������L����� ����"��,������&����� ������������������� ���$���������I���&����$�����2� �� &����� �� �����$ �������$ L�� ����� �� ���I�$ L�� L���� � �� ���� /�$ ���� � �� ������$ ���� �����L������ ������ ����&����� �����&������"������� ������� ���� ��&��� ��5�$ ����� �� ��� &���� ��� �� /� ��� ���&���$ �/��� �&�,���$ �� ������&��������� ��&������������ �����������5�"*������ �������&������$/����$���������� ����$ ��� &��������� �� ������� �� �� ���I�$ ������ ��� &����$ �� ��*��$ ��,����*��������$�������

+�������� ���I���*��3M:R70�0�L����,�� �� �������������&����$"�C�CN#�L������� ���(7�++0#� ���1M70C(� ��C(710���-��*���Q����,���������������1MO(�05C(�0(���/��������� �����&�D������������,��$&������������������L����/��������7����&�770�/� ��� ����������������� ����,����������� ����� �������:M::0C(������������5������������$������*��$ �� ���� ������������2�3M:�**0��*M*0C(������������������� ���> ��:(C50C0���:M::0C(��>�+ �� �����$ �������� 3M:R70�0� �� � " ��� ��� &���5�� ������� G*�� � ����� ���H��C��� �� �������������5������1MO(�05C(�0(��>I����$������J�IC�������% ��J�3M:�**0��>&����������������������������;�����-�% )�����2 ����1MO(�05C(�0(��>IC���������-J�IC���������-J�:M::0C(��>I3����������������2��,��������;����������2 ���J�1MO(� 05C(�0(��>I=J� I����� ����� � ����� $�� ��% !� �)�� �������J� I($J� I($J� IC������2-�������D�����$������J�I�����������������#��������% ���������)J�3M:�**0��>I=����-� ������,���&���������2 ��% �������J�IN������!������������������� �������J�C�CN��>���� ���$����������,�����������I�����% ���)#�� ������������2 �#���-J�1M70C(��>�1���������I<�2'���#���������J�I�����������������#�����-��������% �������J�1MO(�05C(�0(��>C�#��#�����������#�����2�������I������ ��J�I����2 ���� ����������J�:M::0C(��>I=����J�IN������J�:������ ����������-��)��������1MO(� 05C(�0(��>I1��#� ���� % �� ����J� 1��� !�� ��� ����#� ��� ������ �� ��� ��� ��� � �������% ����� ���������������������2 �-�����% !��������$�� �+3M:�**0������ ��� ��#� ��� ���% ��������������2�������2���#�����,�����������������������C�CN��>�G�5������������"� ���������������$������ ������&����&��&��� �I�L��*��/� ���:�-#�G$��������������+*������$�����% �������H�3M:�**0��>I���J�I: $����J�C�CN��>�-�,�������I=������% �#�����!���#���������,���������J�3M:�**0��>I�)#��� ���#���4��#��� ���� ����J�1M70C(��>�����������,�����������I�)#��)#����#����#���-J�I&��-���,�����������J�C�CN��>I����J�I3���� �������������������J�3M:�**0��>I������J�I=��'#��������#���#�3��-����J�C�CN��>I:�-����-����+*�����������% �������J�3M:R70�0��>�0�*������������&����"� ��������I(�#�� $����#��)J�I&��������#������������������������������2��J��(7�++0��>I1)2������)#�����)#���4�02��J�C(710��>I���J�IB�-��-��������J�1MO(�05C(�0(��>I3���������������J�GE !�% ��!���% ����2H�C�CN��>I3����#����������� ���������������J�I��������,J�1M70C(��>I������� ����J�I������� ����J�C�CN��>I7���2������J�I7���2������J�I3��-����#��2 ����� �J�3M:R70�0��>3���#�G�,������-�*���H�

Page 28: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

126

1M70C(��>���-��)����:2����IC������� �������*����$��2���� �J�1MO(� 05C(�0(��>I1���2'�����J� IB��� �������� �������� ����J� I=� ������#���� ������J�=�*���#�% )��:M::0C(��>�0��������I*���J�I*���J�1M70C(��>I+��������-���)J�C�CN��>I�,2����'D�$����$��� ���������� ��������:��J� �-��� ��������&����������������� �����$1M70C(�*��� ������$ ��C(710#�� �,�� ��&���������L�������� �������&������+�������� �������$������ ������$C(710�������������������1M70C(�"���������������� ���1MO(� 05C(�0(��>�.������� �C�CN�L�� /� ������ ��������� IC�#� ���J� IC������ ���J� IE !#����� ��J�I���� �������������J�3M:R70�0��>�1���������I(���% ������� ��������������*���J�1MO(�05C(�0(��>I8��������% ���2�����������J��P�� �,������1M70C(��>�P��*����� ����&����������� ������$��������3M:R70�0��&�,�������I(% )����-������J�3M:�**0��>I(% )#����������������J�C�CN��>�����������$ �������������������������I=�% )���:��J�3M:R70�0��>G=�*���H�C�CN��>I(��������#���������J�IC������!���������*���J�1MO(�05C(�0(��>3����G���� ���������% !������)H�C�CN��>IC�#������� ��������#��������!��J��0��,�$��*��������������� ����,�����I(% )#�����-�#�����-�������#�$��������)�� ��J�I7��,2���#���-J�

�1����������� ������$�&���������� ���&��������� ����������&���������$��1M�*M7�B0CY<8���/� &��&����� �� ���� ������� ��� ��E �� ����I� �� ��� ���*����� T��� ������,��U ���� &�� ��I,� �>#� *����$ ��� ����� �I� �� �� ��&������ �� L�� �� ����,�� ��&����� � ����$ �� ����� 1MO(� 05C(�0(#� ���� �� ������ � ��� ���$ ��� �� &���������$����� �� *������>#� �� &��,� � �� ���� �� �������� 5�����$ �� *�� ����� " &�������$ ���&�������������� �I�$ �����&������L�������������&���������������&����� ��� ���&��������1MO(�05C(�0(��>@(���:�)#�2�������#�1��� ����� ����A�

�G� ��&��*���$�� ������"�� �����5�����I�� ����� �����&�,���5� �������&�� ����*M*0C(#�*��������/�����$ ����������������� ���$��:(C50C0#������ �������$��,������:(C50C0#� L�� �� /� &����� �� ���,������ ����� ��1MC� 3(+:07M���� ������ �� ��*����� ����&��������*����*M*0C(�L�� ����; ����������&�,���5�$�������������I�L��:(C50C0�������������*M*0C(��>@+���������Z����>�������������A��.�����������$���������$��&���������C�CN��>I�-����#����'���J�:M::0C(��>I+�������������������J�*M*0C(��>�+�������GE !���H�1M70C(��>:�-���������������+*�������*M*0C(��>�+C�CN���I3��)����!�����������J�C�CN��>I����J�I0��$�����2 �����% ���'��������������)��������������J�*M*0C(��>I=�������������� ������������ ������:��J�C�CN��>I9��J�I9��J�GE !�����������H�3M:R70�0��>I&�������������J�I&�������������J�1MO(� 05C(�0(�� >�+�������$ �� ��&���$ ��� �� "� ��*���� �� ����,�� �� �� �� �� C���������������=�����!����:M::0C(��>�1��������G������������H�1MO(�05C(�0(��>�1����������C���!�������-����������������������:�������-��&�������������5����&��������*�&��������������C�#������I($���J�IM���������J�IE !#�����J�I($$$$J�I1�����)�#�% !���2�����J��G�&�����$�����������$�����&��������������"����&������ ������ IC�J� IC�� % ����� ����� ���� �����J� I���#� ���#� ����J� I1���� ���� 2 ���#����#����J�I3���������)#�����������)#����������������������������������J�I&���#�:����;�@������������AJ�:M::0C(��>��������������,������&���������ET6-�$��46��"����46�� �����TAAH��*�����U4�IC�#��#���-#�������$�����J�IC�J�1MO(�05C(�0(��>�-�&�� ���� ��������IB�������������#�:����J�I��������������J�:M::0C(��>I*����2��% ��������$�����J�C�CN��>I&���J�GC��� ��������������� ����H�

Page 29: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

127

*M*0C(��>I*�����-���������% ����% ��������������������������J��(7�++0�$�C(710��>I�)#��)#���2J�>I1��������2 ���#���4����J�C�CN��>G*����2 ���% �������� �����������% !�$���% ���������H�3M:R70�0��>IC�#��#��������4�����������J��(7�++0��>I����������&����#���� ���% ��������2��������������������������$J�3M:R70�0��>����#����� ���% �������������������� ���1MO(�05C(�0(��>I�)#��)#�����#�����#������ ���-J�3M:�**0��>IE !���������������5����� ����J�1MO(�05C(�0(��>*'#�*���#�������������� �$G��H�*M*0C(��>I3���� � ����J�I=�����$�������J�1MO(�05C(�0(��>I3,2��������2���#��,2��������2�����������J�:(C50C0��>I���#��)J�I=������������J�3M:R70�0��>IC�J�I����������������#�����������!�$�J�C�CN��>I(% )����-������,����������#�3��-����J�I&�$������������ ������ ��������������� ��J�I=� ��4 ����������#�$� �������������+�� ���J� ��� �&�&���������$"&� ����&�2�*���*� ��������L��/��� /���3M:R70�0��>�+*M*0C(#�����������&��������,����I���!���% �������#���������J�1MO(�05C(�0(��>I: $����J�:����#�+�� ����:M::0C(��>�1���&�����$���������"�&����&�������C�#�$�������1MO(�05C(�0(��>�-�,����������$�*���#������ ���(7�++0��>I���$��������������#�������������)2���J�1MO(�05C(�0(��>�+���������� ��������,�����

@(��Z���#���Z���J�1S2����:����������������2���������������HA�

�-���&��,���� ����������,����$L����L��������������������������&��,�������������������;"����� ��$����$����,�2�����������$&��,����E

@��������2���������������HA������ 2���� �� ����� ��� ��� &�������; �� &���� �,������ �� �����; " �������$

&��,����������$&���������������&������E�@��������2���������������HA�

�H����$ ��&���������$&�����$������������&������E�@+���2�!!!������!��JA�

1MO(� 05C(�0(�� >��������$ ���&������ &�� /���� ����$ �� ���$ ��&�������� I(�J� �0��,�$�������� ��� ����� ��������� �� ����$ &��� ��$ ����� �2����� �� ������ I($$$J� I($$$J� IC��2 ����-�J�I&���J�I&���J�I&�2#��������#����������J�3M:R70�0��>IC�#��;��������% ��������J�1M70C(��>G*���)H�I=����-������)J��(7�++0��>I���-�� $����J�C�CN��>I8����J�I(���#������������J�I�����������J��-�����$"������,��:M::0C(���I=��'#������������J�I����4 ������������J��+�(7�++0���IR���������-�J���(7�++0���/� ��I=�������#��)J�1M70C(��>�1������&�5I�$�:M::0C(#�L����,�����I*���I3����� !����J�3M:R70�0��>I(�#���������������2���������J�C�CN��>I+������������J�I+��������������������J��P�� �,���������&��������� ������;*���*�"�����������"���3M:R70�0��>�C������&�����I&���#������J�I�������������������������J�

@&����������������� ������2������A��-� &��� � �� �� �� ��� �� ��� ���,���� �� L�� ��&���� �� ��,���� � �� �� TAA

H��*�����U��M7M��>�+�� �����E�

@&����������������� ������2������Z���������������Z����������;������� �����������������2�������� �������Z���������A��

�0��,�$,��&�������������� ��E��@(��Z���#���Z���J�1S2����:���������������2��������������HA��

�H���*� ����

Page 30: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

128

@+���2����JA�3M:R70�0�� >�+ :M::0C(��� I(����,#� ��4����J� I8����J� I=� ��������� ������ � � � ��������J�:M::0C(��>�+��������������

@������������J����������������������% �������#��������������J�8�������2��������������22��;���������2����������Z���A��

��������� ��� ����� �����$ &������ � ���$ " �/��� :M::0C(� ����$ 1MO(� 05C(�0(#��������������������$�,�������� ��������$&����������&����� �����&����� ��� ��������$�������������������$ ���� ���������$ �������5����������������������,��E��1MO(�05C(�0(��>I1�����)�#�$������ ���J�I1�����)�#�$������ ���J�I����2����������������J�I1�����)�#�1�����)�#�% !���2��J�I1���� ����#�1�����)�J�I5���!���$������� �������)����J� IE �� �2 �� $�� ���#� 1���� �)�#� �� �������,� ��� ���� ����J� I���#� ���#� �)#� �)#������ ��#�����J�I1����% �������$�����������������������% ����������������������������� ������J� I=�� ��� % ����� ������#� ��2���#� ��2���#� �)���J� I�)#� ��,��$ ��������$ ���#��������� ���������)J� I(��)� �,��#�1�����)�#� $����� ����� ��� ������������J� I(�#�1���#� ����2�)�% ��$����� �������� ����� �#�1�����)�#� ����#�% �����% ������2������������J�I1���������J�I1���������J�32�!�$�#��2�!�$����������#���� ������������ �������������C������ ����������$�������������,�������������&�������5������@+���2�!!!������������A�I�������J�I(�������:����#����� ��������T&���� �������UT0�*��&�U$�)���J�+�������� I+���2��$���������#� ��������J� T0����$��$ ����� �����������(��2���������������

�0��,��������������&���������7����&�770��K����&���������&����$ �����������������������&�� �&� �����������2�;���,����������"������� �����3M:R70�0D����,�������������������&����"�������������$,�������E��7����&�770��>���% ���)#�G��H�G(�)�������-�������)H�

�H���� �� L����� /������$ �� L�� �� ����� � �� ��,��� �# ���� �I� �����$�� ��,��������C�CN��>I:���% !�������J�1M70C(��>G���-������H�

�0��,�$�����D�$����*�������3M:R70�0#�L��������� �����&�770#������������������������&����$&�����&�������"��5�������$/���������������*��$��,��� ������I���3M:R70�0��>I:����������-��������% ����������J�&�770��>��� /��������*�������������I*���)����������J��(7�++0�=C(710��>I���������������% )#�����!J�>IC�����������-��������J�&�770��>I(������#�������J�I:�������$��������������������������������������������J�*M*0C(��>G��� ������������� �������H�&�770��>:����)��� ����������������1MO(�05C(�0(��>�����������;�$�G� �2�H�&�770��>����:M::0C(���I������������������������)J�1MO(�05C(�0(��>I8������������������������������J�:M::0C(��>I=����% ��)#�$����% ��)J�I+�������������������% ����% ��)J�1M70C(��>I:��J�IE !�������$�% ���)�J�I�������'���#����� ��-����J�C�CN��>I(� �����% ���������������� ��������% �������������% )������#���������������J�1MO(� 05C(�0(��>�+C�CN��� I(�� � ����� � � �����#� ���������J� IE �� ��� ������ ��� �����$�% ����2�����2 ��J��(7�++0��>I�������������#�������������������% )��������J�C�CN��>�1������������������&�����I3�-J�I3�-J��-�����&�770��>�+�(7�++0���G&�������H�I:��2 ���)������J�I0������J� �+C�CN#�L�� ����� I+���#��)#�������� ���-;���������!���������������������������% ���2�;��F�2������!������������������������ ������J�1MO(�05C(�0(��>G=�% �!����������� ������������2�H�G�,�����������H�&�770��>�G�,��H�I+���4�����������J��-�D����:M::0C(���:M::0C(��>I3�������)#��������������J�&�770��>I(�J�G����)����������H�GC��������������������� ����H�1MO(�05C(�0(��>I+���������% ����% �����������J���������� ���;�I� ��J�&�770��>IC�#���������������)������ ����J�

Page 31: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

129

1MO(�05C(�0(��>I���������-�����!�������J�I(���-�#����������������$�$�J�1M70C(��>I������������������J�&�770��>IC�����J�I�������4��������-�����2�J�I��$�% )����'����% �������������������������J��(7�++0��>I:��J�IB�����J�C(710��>I(% )���������������J�&�770��>I+���4�����������J�3M:R70�0��>I3$��J�&�770��>I+����$�����������������J���������������������I=�2 ������ $���������������������������#�����������������������J�3M:�**0��>�+��� ��&�D�����I&-����#��-��������% )J�1M70C(��>IC�#��J�G3���% !H�*M*0C(��>IC���������� �����������J�IN����������� �4�����������J�&�770��>IC�������2����������4#��'#�C���J�IC����������J�C�CN��>��������� ��,������������I3�-������-�����J�1MO(�05C(�0(��>GC�����-�����H�C�CN��>I+������ �������������������J�IC�������J�1M70C(��>I3���#��,��J�GC����� ��������H�C�CN��>IC���������J�:M::0C(��>G=��,�������-H�1MO(�05C(�0(��>G*���)�� ��������#�����������H��(7�++0��>IB��-�� �������1������J�3M:R70�0��>��4��#����������������������1MO(�05C(�0(��>C�#��#�����������:(C50C0��>I3���� ���J�I������J�IC����$��������)��������J�*M*0C(��>I(�#�����J�1��������=���������������% ��������� ������ � ��������I&�$��% ��-�����J��-��� ����������3M:R70�0��>�+:(C50C0����������'��% ������4�������������� ���D������������������1MO(�05C(�0(��>3��������������#����������&�770��>�����#���������#���� �������% ����������1MO(�05C(�0(��>I& ��������������% ��������������� ����J�IC�������J�GB�����������H�&�770��>IC�#���4��;������J�I3��% �#�����������������������������#�����% ��!������������������� ��������������2 ���J�3M:R70�0��>I�)#��)#��4����-���,������������������������J�&�770��>IC���!�����% !#��4J�:M::0C(��>I3��������#����������#�&����J�&�770��>�H���������I8������������2����� �2��J�:M::0C(��>IC�#���� �2�J� IE �������������������% �� ��� �������)#�% ����������)���J�IC�����)#��������% �� ��������C(710��>��������� ���������#�������)���������������J��(7�++0��>I3����������������������������������$J�&�770��>�+:M::0C(#� ���370:�7�(�*M7#�����2�������&����������������&�&��$ �� �� I���� ���� &����� � ��� ���������� � �� �� �� L�� �� L������ I: $� ���J� G���-� �������������H�:M::0C(��>�1���370:�7(�(�*70P#���� �� �������G1��% !H�&�770��>�1���������I1����������������% �������)J�G3���% !���)� �����% ��� ��������)�����#������H�:M::0C(��>�1���������:���������������-������&�770��>I=�����������#���������������!����J�I*�2��% ������$�����'������% ��2����% �����������-�����2�������������J�:(C50C0��>G=� $�� ����!#� �)#� ��� ����� ��)H� �C �� ��� �"���� ���&������ &��� &������������I(�� ��,�����J��C�CN�=�1M70C(��>�������"�&����������I: $����J�I9���J�&�770��>�1��������$����,�����IE !�����#���% !���J�I(�)���������������� �����J�I=����$������������J�1M�*M7�B0CY<8����>�-��,����� �� �� ���� �� IC�#� ������#� �J� G3��� % !H� I3���� ��� ������������ � $� ���J� I(�����#� �����J� �-� ��&���� � ��� ������$ ��� *�� ��� ������$������$�������$ �������������&����������������:(C50C0�� >�G�� ��&������� ��� % ����� ��� ����� ��)���� �� � ��� ��������� �� �����,� ���

Page 32: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

130

������� ���������C�CN��>IC� ������J�&�770��>�G����D���$�:(C50C0��� I3 ����-$���� � 2��� ��2�������2#�$�����2�% )�������������������J�:M::0C(��>I��������4��������� ������������370:�7�(�*M7��% ����������!�������� �����#�$��������-���#�% �������2#�$����������������J�&�770��>C�#��� �������#���� ��!�$�#� ��� �������-��% ������� ����� ���� ��������#� % ������2��� �����1MO(� 05C(�0(��>I3���� ��� ��� ���� �� ���#� $� �� ����� #� ���� �����#� �� �'����� ��� ����4����;�@I+�� �������)#�% ����������)JA�3M:R70�0��>�+&�770���I*�2� �������� ���% ��������������!��������% ���� �J��(7�++0��>I�,���% ������ ������!�J�I��� �������% ������������ $�J�1M�*M7�B0CY<8����>�.�������� I9��J� I9��J� I��2� ������� �� ����J� I(�������������% ���������������� ����#���4�������G� ������������&������ �������% �����������������J�&�770��>IC�#� $�� �#� ���� ����J� (�� �������#� $�� ��2�� % �� ����� �� % �� ��� ��% �#� $� % ������������� ����� �+�����+(�370:�7(�(�*70P��� IB��� ����������% ������$����������;� @I+���4����� ��� ���J#� I�� ��4����� ��� ���JA#� $� �� ��4����� �� �� ���� � ����� ��������������I����������������� ������)����J�:M::0C(��>��#��&�����$ ��� ��������� I����#� ����� % �� ��$� �� �)����J� I&)����� ������������#���� �� ��#���� ����D� �)�������� �����J� ��������������$ ����� ���� �����L��/���������&��� ����$��������1M�*M7�B0CY<8��#���������������+�&0�6M�(�*M7�1���(7R�*�7#�M� ��� @P(:3MO(A#� �� ��� ��������$ �������� �����,��������$ �� *������ /����� �� ��� � /������$"�����,�������������2��� /��� �"��&�����I���P(:3MO(��>I9 ��#�����������4���1�������#�$����2�����#�����#��)#��������2�����D���2�����������������#���2��% ����������������������#�% ��������-������� �������,����D��������������� ���D��� �����% )� ������������+����������� ������� � ����D� ������ ��� ������� % �� $����� ������)� ������ ���� ����� �� ����#� ���% �#����-�� ��� ��2������ $� ����� ��#� ����$� ����������� (���� ��� ���2 ��� $�� � ����;�G�,�����������������J�1M�*M7�B0CY<8����>I����������2������2 ��J�(�,$������� � /�������EG�,������-H�+(��B(C*�8����>����$�% )��8CM�1��+M���+0�C*���1�+��(9(7�*��>=�����$�% )�$������!#���������������1M�*M7�B0CY<8����>I: $����J�I����!2��J�P(:3MO(��>I*�)�% ��� ��������������#������������������������������J�1M�*M7�B0CY<8����>I3 ���� ��2�% ��$������� ����#��������J�I=� ������#���� ���� ������J�I=���������������J�G�����������% �������2 �� ��������)#��� ��������2 H��P���*�������� ��������D�����I3��� ������)�����J�

�1�����M����� ���1MC�3(+:07M��&��� �&������������������&��+(��B(C*�8�����������$��+��+0�C*��1�+��(9(7�*��������G���&����$����5��"���/�5��$�� �������*��$�����,���������+�&0�6M�(�*M7�1���(7R�*�7��������������&�&��"�����5�����/�,������ ���� ����$ �� ��� ������� �� &� ��� �� �� ��� ������$ ��� �� �����E T1����� � ��2��*������� ��&����2 "�U + ��� ��,�������� &��,����� �� L�� �� *� � �����$ ��5� L�� ����������&� �+(��B(C*�8���"����&� ��+��+0�C*��1�+��(9(7�*#����L��2���������L���� �������$����&�������*�����������&�����L��2��������*�&����������0�������$��*���� ���L�����&� ��$���������I���L��������&����$"��,���/� ��������&�&��������5��L��&�������1MO(�05C(�0(��>I($#�1�����)�J�3���#�G% !�������H�:M::0C(��>I3�-J�I3�-��)�J�C�CN��>GB�����H�&�770��>GE �!������������H�1M70C(��>G1,������-�������H�G1,��H��+��+0�C*���>I�����������J��(7�++0��>G��� �� ������H�+(��B(C*�8����>I1��2����J�IB����������������2��������������J�C(710��>3����G% �!�������#�% �!�������H�3M:�**0��>G�����1������H�:(C50C0��>I3����� !�����#���������������1���J�3M:R70�0��>I(% )#�% )#���������-J�1MO(�05C(�0(��>���������+(��B(C*�8���"�+��+0�C*��� �������1MC�3(+:07M�������*���

Page 33: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

131

������#�G���% ����)�� �������1������H�C�CN��>I3���#���-#�������������������1������JGC�������,������-H�1MO(�05C(�0(��>I&���������������J�I=����#����#��,��������������J�GE �!���H��+(��B(C*�8����>I8�� ���#���4��#�% ��������-������,�% �� ����J��+��+0�C*���>I3����� ����#���4��#�% ��� ����������-�% )�� ��!����J�:M::0C(��>3���#�G�,���������H�G�,���������H��+��+0�C*���>E ����������������������A��� �+(��B(C*�8�����1MO(�05C(�0(��>�1������������ ���� ��I�������J�G�,����H�I����������J��+��+0�C*���>���$�% ���� ��������+��+0�C*���>��������,������$���������,������!���&�770��>G=�������������#�������H��+��+0�C*���>C�#�� $,#�������� �������������#����������������� ����C(710��>3����G������#������������#�% �!���H��+��+0�C*���>�-�D�������+(��B(C*�8������������������������(7�++0��>G� ����H�+(��B(C*�8����>I:������ 2�J�I:������ 2�J��+��+0�C*���>IE ��)������ �������)J�C�CN��>I3���� �$� % �� ��� � � ���� � �!����� �� ��2 ��J� �0��,� *M*0C(#� ����*�� �����*��������*M*0C(��>GE !�������H�GE !�������H�I1�����)�#���-J�GE �!������������H�:M::0C(��>IB��#���-#����J�I1���2�#������������J�1M70C(��>G3���% !����������)H�C�CN��>C�������$����)���*M*0C(��>3����G�,���������H�G�,���������H�1MO(� 05C(�0(��>�+*M*0C(��� I�����1������JGC�� ������H� �-�D�������+(��B(C*�8����� I=� �������J�C�CN��>I8��!����J�I8��!����J�IC����������������������)J�:M::0C(��>GE �!��H�GE �!�������������������H�:(C50C0��>=����)#��������� ������)���������������������*M*0C(��>I(�#�$J#��$#��$����2���� � ������;����-���)��C�CN��>I8����#�������#����������J��(7�++0��>I�)#�$����$#�$����$����������J��-���&���������$ ��:(C50C0���&�770��>3����G�,������% ����������H��+�����1MC�3(+:07M���I1����)��������2����J�*M*0C(��>I3�-J�I3�-J�C�CN��>��2 ��������$����������:M::0C(��>I�������% )������#��� ���������#���-J�&�770��>G�����������% ��% ����������������������H�3M:R70�0��>I: $��,����J�������-��)#���� �������������GE !������H�C(710��>I=��$����!�% !�4���J�������������������������� ��������!����#� I������!�J#�$�:2����� ����� � ����������1MO(� 05C(�0(�� >�+ �� ������� IB��J� IB��J� GC�� ����� ������ �H� I��� � ������������������� ������ % �� ��)�� � ���� ����#� � ��� % �� ���� � ���� ���2�� � �������� ����J�C�CN��>�G��&�2���/������&�������&� � ��������C���:)��������)���:M::0C(��>���������� ����1M70C(��>I*'���� ���������)���)#���-#����-����J�I�������% )�����!�������J��+��+0�C*���>E ��-�������% ����������� ���������:M::0C(��>I������ ��� � ��J� I� ��� ����������#� ��� ��� ��2������,����#� ��� ���-������D���������� ������)���#����������� ��������J�IM��������)���)���J�1MO(�05C(�0(��>G���� ��������#������������#�����% !����)����)H��J���*��L�������������&�������������*�&��������&�����P(:3MO(��>3��% ��������������������% ���������������������% ��$���&�770��>��������� ��� ����� �� ����� � ��� �5��$ ��&����������� ��������� �� �� &�&���G3����% !�����H�P(:3MO(��>�A� ��&�������� �� �� ��*���1�2�� % �� $�#� �)#� ��� ����� �,��� ��� ������ ����#�� �����% ���������������������#����� !���������������� ��������������� �������1M�*M7�B0CY<8����>�0�*����������������� �$��������GM������H�G& �����������H�P(:3MO(��>���C�� ����2���������#� ��4���1�������D���� ���� �� ���#� ������ ��� ���� % �� ���

Page 34: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

132

���������#�$�������2�����������+�������� �������������������G�,������-H�C�������>���)�% ���������������������#�$� ���;�@I($#�1�����)�J�I�����4��J�I($#������4��J�I+������������JA�1M�*M7�B0CY<8����>3����G% !��������� ��������������H�GC����)��������$��������������������� ����������H�P(:3MO(��>I3 ���������#� �����������D��-������% ������!� ���������!������ ����#�$��� �������-�J�1M�*M7�B0CY<8����>IC�#���4��J�I8����������% ������#������������#��������J�P(:3MO(��>I���-����J�I(% )����-�������;���������������������*���I����$�� ����J�1M�*M7�B0CY<8����>I3�������)J�P(:3MO(��>�0�*��������� " �*��������E ������ ��4��� 1�������#� � �� $� ���� ����� ��������#�G% !�% �����% �� �����2H�+���������% ���)#�����#�������2�����������=������$��2'� �����,#� $� �������#� % �� ��� ������ $� ��� ���2�#� $� ��� ����� ��� ������ ���� ��������1M�*M7�B0CY<8����>I3 ���� ������4�������J�P(:3MO(��>���&���������������% ��$�D�������������$�����������������=����� �����3���)#� �� ����� ��� ��� ������ 8����� �� % ������ ���-�������� 3�� ����� �� ��� ��,#� $���������� % ��� 2����� ��� �� �������� =� �� : ����� ��)� % �� ����� ����2�#� ����������% )#�����������2�������������������������;���: �����������#��������)�����������;����������� �����% �������)��������������2����=���)�% ������#��)#�$�����!D��������$���������������������������������������$�����������������������$�������2���� ��������� ������P���������+(��B(C*�8���"���� ���,���� ����� ������������)>� $� ������ ������ ������#� ���2� ����� $� ���������#� ��� ��� � ���#� ��� ��������#� $� ����!� ��� ������ �,����#� � ���� � ���� ��)� % �� ��������� % �#� ��� ��� ���������������������#�������% �������������������;���������#���������#��������2��D�$��� $�� ����#��D� $�� ������ ��D� $� �����#� ���'�����D� $�#� ����� �2� ���D� $� �����#� �� � ����������� �������D� �)#� �)D� ������� �2����� ��� ��� ��,���� �� ���*��� �� ���������I0����2���#� �����2���J#��������� �����2����� �����4���>�������D� ����% �������� ���������������������������������$����>��3���#���)�% �������������������������#��������D�$����������������2��������������#��)����$����-���������2����&��,�������� ��&�D����� G��� �� �����H� �" ��� ����� �� �� �� �� ,���� L�� ��� ������� �" �����M��$� �����������#� $� ������� ��������� ����� ������ ��� ��������� $� $�#� ��� ������ $#�������� ���� �������)���� ��������������$&���"��� ���������������������� ���% �������� ����������D� $� � �2����� ������ ���+0�C*�� 1�+��(9(7�*�� ��#� % )� �'� ����!���� ��� �� ���,���� ����� ���������������)�������������������������������-������������#���������)���� ������ �� �������� ����� ���� ���2 ��� ���� ����������� $� ��������� �A� ���� �� ������������������+(��B(C*�8��D�����5����&�2����������; ����������$��������+(��B(C*�8����>I1�����)�J� �A����������������$&������,�����5� ���� I���-�� ����J� I���-�� ����J�:M::0C(��>�+���5������ ����� 2�� I3�-#� ��-� �)�#� ��-� �)����J� �C �� � /� � ������ ��*�������

�������&�������� ������ �I���+(�370:�7(�(�*70P#�&��*� ������ �I������2������������ ��� ��$L����� /������������ ������������������2�C����� ����1M�*M7�B0CY<8������,�,�������E�1M�*M7�B0CY<8����>I: $����J�I(�2 ������ ���J�I(�2 ������ ���J�IM�� ��J��-�/� ����� ���� I< ��� ��������J� +�� � ���� ����� $� �� ����#� � �� ���� ���� ����������� ����� �)������ !������2��������,�I� ������-���������������J�:M::0C(��>������� �������3���#���4���1�������#��������% �������������������2����1M�*M7�B0CY<8����>I(�#�$J�1���2���� *�)� % ������ ��� ���,����� !����� ��� ������C����������&$���������������2����I=�% ������������,J�I+ �������J�

�Q���5��� �� ���I�-� /� �� ������ �� ����� ��-����+�1M�*M7�B0CY<8���������$����&��������

�����������������#�������D�������4����������������-������������M� ��������!� �� �� ���#� ��4����#� % �� � ������� �������� ��� ���� ����2���#� $� ��� ��� % �����-����#���2�����������������#�$���2 �#�� ������#������������������� ���#���������;�@I����'�� ����������������JA�$�@I����'�� �������������������JA��������% ��% )���� ��������� ������ I+-�����% ������ ��������� ��� ������������(�*M7�1���(7R�*�7��������������% ��������% ������ ���������������J�3������� �� ����������2 �������� �� � ��,� ����4���-� � ����� ����������� ����� �����#� ��4����#� ���� ���

Page 35: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

133

����� �����% ����������������� ��������)D������2 �,������-D�$�����$���2 ������% ����� �����������)�� ����� �#����� �����'� ���% ��$������2������% !��������;���������������������������������#�� $��F�����#����% �������������� �����-������������������������ ������� ��������������������������#� ������)���������������� ��)����#� �� ��� ����� �������� � �% ����� 3���� $��� ������ �������% !� ������� �������-����������������������� �� ������������% ��$�������2���#�����������$����2��#�$� � ����� �� � ����� ��� ��� ���� ���� ��� �������� ����� % �� �����D� �� �����#� ���� ���� ����#������% ����������������D������������������#������������� ���% ��������:����� � ��� �������� �� ������ ��� 7���� &����#� ���� ���2'���#� $� ��������� � �����������������������������$���������#����� �����������������$������������ ��� ��� �� ����� ��������� ��� �� 0��#� $� ��� �� ������� ��� % �� !�#� �)#� ��� ��� ������������#� ����� % �� ��� ����� ����� ��� ��� � ����� �� �� ��2�,#� $� ��� ���� ������� ��������� % �� �� ������ 4��� ��,� � � � � ���� � ���2 ������ G�,��� �� ��� ��2��� ����� ����� �� � ����� % �� ��� ������H� G=� ��� ���������� % �� ����&����� ���� ������� ��� ��� $���-�����������#������������ ������4�������������#����)�����������% ���������������$� � ����#�$�% !�������������������)����������������2�������#����,������ ���������� ���� ���������� % �� ��� � ���� % ��� � �����#� ���� ����!� ��� ���������������� �������#�% ��������������������% ��2����������������� ���H�I����1�����,��������-��2��������������% ���������������������#��������������������������������#����� ���-�$�� �������J��������#��������� ������#������)�������:���F������� ������� �����#� �� ��4�������� ��� � �� ������ �� +(� 370:�7(� (�*70P�#� �� ��#������������#� ��� ��� ����,�� :����� ��� ��� ���� �� �-�� �� ����� ��� ��� � ���������#�����������#���% ��������������������������������������������#�$����� ����� ���� �� ��� ����#� ���� � ����� ��� ���2�#� ��� ��������#� ��� �������������������D� ��� ����� ��� �� ������ ��� ����� ������ ����� I=� ��������� ���� ����J� =� ������������������#�% ������4�����D�$�% ���������#���������% ���������������#������������ ������ �D� % �� �2'� ����� ��� �� ������ ��� ���-� ��� �2 � ��� ����D��������% ��&����#�I�J#�&������������-��������#��� �����������������% ���2����#��������������������% �#����������#����������2�������������2���#�����������������������;� �� ���,� ��� ���� ��������#� �� ��� ����#� �� ����� ���� ����!#� ����� � �������;�7'�#����#����R���������

@��% ����������-��� ���2����������,���A�

I=����������!�J����1M�*M7�B0CY<8���/�������/����L����/����&����������&������ ��� ��L��

������ L�� *������� �� ��,��; &��� "� �� &�������E ����� �� �����L��; ��&��� �� &� � �����I�",����/� ��������E� I9 ��J#������G��� �����2�2H�I:��������% ��$���������������������������� ����������J� �C�D���$���������/����� ����,����L������������������I��GC����HGE !����������H�GE !H�GE ����% �������2 ������������H�G3����% !�������H�I�������'������% )�����������J�I&�2#���2#������J�

�-�&������������7�*(70M����1M�*M7�B0CY<8��#������&�����"���������+����7�*(70M��>3 ����#�% ����������1M�*M7�B0CY<8����>GE !�����H��+�370:�7�(�*M7��>�G�����������I�$�����7�*(70M���IB���#������ ������ ����#���2��2������ �����������J�1M�*M7�B0CY<8����>I(�#��������������4�����J��G� ������������370:�7�(�*M7D�&����&��� ������� ��� ���I� �����2� ��� �����(�*M7���"(�*70���D� ��&������ &��+(��(7(�*�7Q�*0�(#�L����L������&��� �����������&M��� �$ ����+�(�*M7�1���(7R�*�7����370:�7�(�*M7���/�L�������������������������+(��(7(�*�7Q�*0�(��>IC�#��#������������#������������#���4���1�������J�+(�370:�7(�(�*70P��>I(�)����$������������ �J�+M��M*7M���>I0��������J�I0��������J��+�(�*M7�1���(7R�*�7��>=��������������������#������% )�����$#�% )#��������1M�*M7�B0CY<8����>9 ��#�����#�G���� ���������% !�����������H�

�1�� �������� /���������������(�*M7�1���(7R�*�7;���+�(�*M7�1���(7R�*�7��>���I���������������������4����J�1M�*M7�B0CY<8����>G���������H�GE !�% ����������H��+�(�*M7�1���(7R�*�7��>IE ������������������#���4���1�������J�1M�*M7�B0CY<8����>GE ������� ������H�G(�,��H�

Page 36: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

134

(+58CM���>IC�������J�IC�������J��+�370:�7�(�*M7��>I(�������% ������$� ����J�M*7M���>IM��������� �������������������������J�1M�*M7� B0CY<8���� >GE �� ��� �$� $�H� G�,��� ��� �����H� G(� �)� ��� ����������������,H�+���(�*M7����>I3 ���������#����������������J�>I�����% ���)#��-����#��-����J�>IC��% ����������������������J�>I&-����#��-����J�

�C�����*���,��������1M�*M7�B0CY<8����>�G�����2�������G(�,��H�G���-� ������� �����H� I���-�% )�����'������% �����2��J�GE !�% ����� �������% ���2�����������'�����H��+�(�*M7�1���(7R�*�7��>I�������)���� ����J�C�������� ����������;� IM��������� ����#���������������������J�1M�*M7�B0CY<8����>=��� ���������2 �����;�G% !���� ����������H��+�370:�7�(�*M7��>G(���H�G+����������������% ��������H�1M�*M7�B0CY<8����>3����G�������)����������$�����H��+�(�*M7�1���(7R�*�7��>G�,�����������H�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>8�������������% ���������������������������1M�*M7�B0CY<8����>I=� ������������)�������������������J��+�(�*M7�1���(7R�*�7��>I(�J#���������)#�������������������#�$� ������������$������� �����2�% �����������+(��(7(�*�7Q�*0�(��>I&�����������������������������������#�����)�J�+(�370:�7(�(�*70P��>C���������� ��������������+�370:�7�(�*M7��>���I������J�I+��% ����������$����������������������J�I+�������#������% ��������J��+(� 370:�7(�(�*70P��>I3�����#� ����� ����� �� ����� ��� �������� �� �� �������� ��� % ������)���)����� ���� ���������-��J��+�370:�7�(�*M7��>I�)#������ �������,D��������� ���������)J�3M:R70�0��>I3 ��� �����������% �������,���J��+� 370:�7� (�*M7��>I1!����� ����J� IC�� ��� �)� �� � ��#� ���� � $J� �-�D��� �� 1M�*M7�B0CY<8�����1M�*M7�B0CY<8����>I�,��#��)H�G3���% !H��+� 370:�7� (�*M7�� >I3��� ����� % )� ����� �������#� ��#� � � ������� �����#� % �� 1������� �J��1M�*M7� B0CY<8���� >G:�� �����H� 3���� G��� �� � ���� ����� ����H� G1,��� ������H� GC�������������������H��+� 370:�7�(�*M7��>G������� �� ��� �����H� I9��J� I3 ��� ���-����� ����� ���� ������� % ������������������� ����J�+(�370:�7(�(�*70P��>��������������#����������������C�CN��>����������!�������������#�������������������+�(�*M7�1���(7R�*�7��>���$����������#������� �������������% ��% ���D�$��-2�����������% ����������D�I������� �� �����4���#����������������J��+�370:�7�(�*M7��>I=���% ��������� ������������������������������������J�+(�370:�7(�(�*70P��>���������� ����������������+(��(7(�*�7Q�*0�(��>���� ����-��������#��-�������������� ��,#�G������H�C�CN��>I����������������������������J�+(�370:�7(�(�*70P��>I*������ ��������J�*M*0C(��>�A��� ������370:�7�(�*M7������I=��������)���J�1M70C(��>���I������J�I% ����������������$����� �������J�1M�*M7�B0CY<8����>I3���������#��)#�����������)J��+�370:�7�(�*M7��>IE !#������#����� �2����������% �����������������������������������������J��+�(�*M7�1���(7R�*�7��>���% ������������������� -�������������+�370:�7�(�*M7��>I������% ����������������������J�G�,���% �����% ����2������������� ������#��������#�����������% �������H�GC���������� ������,�����������2 ���#��,��������������� ������� ��������% ����)�% ��������������������� �����% ��)#�������������������)#�$�������)��������4�������H� �-�D����+(�370:�7(�(�*70P�#�% ����)���,#��)#���)���,�������� ��������% �������������

Page 37: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

135

+(�370:�7(�(�*70P��>���I���� ����������� �������J��+� 370:�7� (�*M7��>���I�)#� �)#� ��� � �������J� �+� (�*M7� L�� /� /� /� �� &�&�� ��:(C50C0���I�������� ����#� �������� ��� ��� ��)JD� $� ������;� ��� �������� ����� $�#� % �� �������� �����-�D�����1M�*M7�B0CY<8�����1M�*M7�B0CY<8����>I*�2�� �����������% ������J#�G���H��+�370:�7�(�*M7��>IC����� �% �� �������� % ����J� �0���� ����" �� *���*������*�$ �� ����$ � +(� 370:�7(� (�*70P��� 8����� ��� �� �������� �)����D� ���#� ������ % �� ���-� ���������������������� ��������#������$������)�D���!��������)���� �,��� ������������������ ��� ����� ����#� ��� ������#� � ���� ����� ��� ���� ���� ������D� ����� ������#� ���� ������������������������;��)����-�����'�����#���% ��������������������D� �����#��D�$����������#��� �������$�#�������������������������������� ����D����������� �����2����� �����������,�$�� ��������#�$������!���2��% ��2�����������,#���% ����������������� �����������9��;� I% ������'���������!��)#� ����� � � ����% �������2�$����� �2 �J��G�&�����$��1M�*M7�B0CY<8�����I3���������������% �� ���������$J�1M�*M7�B0CY<8����>�+���������G=�H��+�370:�7�(�*M7��>����)����I$�% ���������������J�IC�����������������J�C�CN��>I: $����J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>I=�% ���2����% ����2���������#�������������J��+�(�*M7�1���(7R�*�7��>I+��% ����2���������#�� $����J���*M1M�� +M�� (�*M7����>���&�5���� �� 1M�*M7�B0CY<8��#� � /������ ��� �� ������� I�)#� �)#��-$������% )J�I&-$������% )J�1M�*M7�B0CY<8����>G:������� ������������������H��+�(�*M7�1���(7R�*�7��>I=����������������� ����J�*M1M��+M��1�:R���>���&�5�������/���&����&���������&���������� ���I&-$��J�I&-$��J�1M�*M7�B0CY<8����>I�������� � ������� ����J�GE ����� ���������������� ����H��+�370:�7�(�*M7��>IE ��������������������������J��+� (�*M7� 1�� �(7R�*�7��>I+�� % �� ����� ���������� ��� ����#� ��� ����� % �� ������������,��� �������-� ������������J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>I&����� ����,;�������������������������J�I=�������#���������� ��,� ��J�370:�7(�(�*70P��>IC������ ����� 2��������������J��+� 370:�7� (�*M7��>I����������� ����� ��� ��� ��� ����2 ��� � ������J� I���� � ���� ��������������� �� 2 �����,����J�*M1M��+M��1�:R���>I< ��J�I< ��J�1M�*M7�B0CY<8����>I=����$�� ��������������J��+�370:�7�(�*M7��>I��������% �������������J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>IB�����������������������������J�+(�370:�7(�(�*70P��>I���#���������#���������J��+�(�*M7�1���(7R�*�7��>I=�% ������$����% ��% �������J�*M1M��+M��1�:R���>I< ��J�I< ��J�1M�*M7�B0CY<8����>�1�� ����&����� ��&������� ������� I3�������!J� I��� ����-���J���$� � ������ ���������� ��� ��&�5��� ����� ����������$ �� /� ������� �� ���I� �� �� �� ������*� ��"�����������;��-� ����������1M�*M7�B0CY<8��#����H����"�����$������ ��� �����$������&������������ ������$/�*������&����� ������#��������������&� �� ������107��*M7�1�+�*�(*7M��#&������&������ ��������+�370:�7�(�*M7��>�++(�370:�7(�(�*70P#� ��*���������*��*������ �������I&���#�����J�I&�����������#�����2 ��J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>I+���������������������������J��+�370:�7�(�*M7��>IC���������������J�3M:R70�0��>:����������������������������������������+�(�*M7�1���(7R�*�7��>���I: $����J�I=�$��������2�!�������� ���J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>IC�#��������)#��������)��$���� ��J�I:������)J��+�370:�7�(�*M7��>I+�� ������������������ ���������2 ��������������������2��J�+(�370:�7(�(�*70P��>G=�����������H�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>I������������������������J�+(�370:�7(�(�*70P��>GC����% ���������������������-����H��+�370:�7�(�*M7��>�)#� ����� ���� ��� ������ �)���� �������D� ��� ����� ��� ���D� $����;�������-�#���� ��D���� �#�������������������% ��$��������������������% ������

Page 38: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

136

+(��(7(�*�7Q�*0�(��>9���% ���'#������)#�����������������#�I$����-�����������-#����������������#�������)���� �������� ���������J�+(�370:�7(�(�*70P��>I3��������!�% �����2����������������� �������������J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>I�����J�I*�2�� ����J�I8����J��+��*7(:M=0�*(���I8������% )#������J�+(�370:�7(�(�*70P��>GE !����H�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>I=� ���-�J� �+ ��� (�*M7�����8������#� �������#� ������#� ������#������ �,��� ��� ������������ +�� �������� ��� ��� ���� �4��� :���� � ���� ��� ���-� �)� $�������������*7(:M=0�*(��������������+(�370:�7(�(�*70P��>=�����)#����2��������������+(��(7(�*�7Q�*0�(��>�G���������������)#���!����% )#������)��+(�370:�7(�(�*70P��>����&��5�$ ������������G(% )H�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>I�)#� % )#� % )J� I=� �����-�� � � ��� ���2������J� �����#� C�!#� ��� �� ��������������% �����#� ���������I(�#���� ���J�I+�������4�#�����������������2�����������J�+(�370:�7(�(�*70P��>G3����% !�% ����� ���������H�G�,��H�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>1���������� ������ ��D�������2��!�$�#�� �����#�$�� �������;�������2����������������������I(�#�C�!J�*M*0C(��>I��2������!� �������J��+(�370:�7(�(�*70P��>I3���#�������#����������������!J�1M70C(��>�+C�CN#�L��"�*� ��������/� ����� ���������I���������������!J�I����������J�+(�370:�7(�(�*70P��>I+�����$����� �J�I�����������J��C�CN��� �L���� ���� �����$"����&��� �&������L��������+(��(7(�*�7Q�*0�(��>1�������� ��������������#�G���������HD��)�#����� �����#�% ���������% �����������������������������#����#�I�������������J�*M*0C(��>����I$� �����J�IC�������% �����$ �������������2 ����D����#�����������J�1M70C(��>?����I�������J�+(�370:�7(�(�*70P��>���G��������������������% �������% ���������H�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>����)#���������������������#����������������#�����������*M*0C(��>���������������������������������+(�370:�7(�(�*70P��>�������������-���% �� � ������������� ���������% �������������������� ��������������I�J�1M70C(��>��G3��� % !#� ������H� G3��� ���H� 3���#� G��� ������ � ������ �������� ��� ������ �������% !�H�+(�370:�7(�(�*70P��>����D�����2���� �����*M*0C(��>���G���% !H�+(� 370:�7(�(�*70P��>������ ����� ���)�����#� !�� �,�����#� ���� !�� ��� ����� ��� ���-���� % �� �����)������������*M*0C(��>���G% �� ��������������)�����������)H�1M70C(��>���I� ��#��)J�I&$� �2��#����������!����J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>���G$�� -��� �������� �������H�I(������#�����������!��J�C�CN��>�P��*����� ���� �5������L�����5�$����&�5�$���������$�������"��������I(% )����-�����J�C������������+(��(7(�*�7Q�*0�(��>I*��#����J� �+����� �5�"��&�������L�������:M::0C(��0�*������ ������ I($#������)#������)J� I*'������� -��2��������������� ������,�������������� �� ���J;� @IE !�2 �� ��J� I=� % !�� ������,� ��)JA�(�2��������#� �)#� �)���� �����% ��������������������������#������ ��������������������*M*0C(��>���$���������#���������#��������+(��(7(�*�7Q�*0�(��>����)���#����������#��)����1M70C(��>����������2��� �������C�CN��>���I���������J#�I� ���#������� ������J�*M*0C(��>���������������% ��������% ��������������2 ��������C�CN��>���$�����% )#�����������#������������+(��(7(�*�7Q�*0�(��>����)#��)����1M70C(��>���I����#��J#�I����#�����J�C�CN��>����D�����#������+(�370:�7(�(�*70P��>���1���#�% ��������)����*M*0C(��>���(�)���#�$����-�������#��������-���������������4������+(��(7(�*�7Q�*0�(��>���I���������������������J�

Page 39: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

137

+(�370:�7(�(�*70P��>���I$���% ���-���% ���������J�I:���������J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>�G��&���������������������#������;��)�����)����C�CN��>�+���,����������&�5��=����#�I�)������J�+(�370:�7(�(�*70P��>���&���$��������� ����������������&�5��IC�J�I+����������J�IB������� ������ �������� % ����)��� ��J� G������,���� ���������� ����)H� I����� ������#���������������#����������������2 ���� ����J�I=����% ��!����������J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>I��������J�I+����J�I+����J�+(�370:�7(�(�*70P��>I�)J�IE )����������������;�$������% ����2��������������J�*M*0C(��>=������ 2�#����������� ������+(�370:�7(�(�*70P��>*���!��2'��������)��#������������4������1M70C(��>����������L������� �I�$������������IC�#��#�:������)#��#��J�C�CN��>�1������ ����$�� ���������������2�&������� �I�$�&��������1M70C(���I< �������������#�� �������������J�I1������-����J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>IC�#�����J�I���������������� �#�$������J�*M*0C(��>I���#�� $����D��)�������-��-��������2��J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>��������� ����-��������������������)#�% ����$���������1M70C(��>��������#���-��������������+(�370:�7(�(�*70P��>���� ���������������������+(��(7(�*�7Q�*0�(��>�����������������������C�CN��>����������������

�1������$���� ����M������2&�� �$��������������/� �������� /�$������ ������+(� 370:�7(� (�*70P� /� L������ ���� ����� ��� ���� &������ ��������� �� �� �� ��$ L��$��������� ��� ������ �I�"����������*�����$/������ ��� ���������� ��������� ���+*����/����,��&��� �������������&������E����������������� /�;���,�$����������$" ���,� �� �� �� ��L������ +� �� �� ��� &���� �� �� ������$ �� /� � *������ ������� ���������$ &���� ������� ��"��� ���$ L�� *������ ������$ ����� �����&�,�$ " *���*� �L����������� ��������+(�370:�7(�(�*70P��>�1���M,���� ���� ��$ �� �������&�����������������$&�,�������������&������ ����������$ ����������������� ��������5�����I������������J�I������������J� I����� ��� ����J� �C *� � �������� �� �� ����� �� �� ��&� �� " �� � ����� �� ������������K�������������G������� /�$&�������������������������"���/�������$���,����*�������� ������E0�*�����������$L���� �$ �������"������/����������������E��+(��(7(�*�7Q�*0�(��>@���� ������������ ������-���������� ������*��� ��� ���#������ ����� �������#� ���������$�������;� �������� #���% �4��#������#� ��������������������$������������1��% ���� ����#���� ���������������������#��,������)�������������������������#� �������������������2�����;�������#����������������% �������� ��)����2 #� ���������� ���������#� ����#� ����#����-��% �� ������3�����,�����������������)���������% �������������� �������������A������&��������������/� ������&���������&�L��D�*������$ ���*�����"��5���$&���� �������������*����&��������������C�CN��>�G�������� ������$��5�$ ������� ������������*������������$�����������"�������5�������2��������� �����������������������I8�#������#����#������������������J��+� (�*M7� 1�� �(7R�*�7��>�G��&� ��$ ����� �� �� ������ 2� �����2�� ��� $� ����D� ����#�G% �!������� ����H�1M70C(��>I����J�

�0�&���������/�L���������I*��0������ �����M��� �����$ �������"���E��+(��(7(�*�7Q�*0�(��>@*����� % ������ ������#� ����� ���������� �2���#� ��� ��� � ����� �� ������������������% �������� ���������� ��������������������� ��������������D����������������� �������������� �������� �����-����,F���#�����)��2'�� ������������% ����)����D�����������2 �� ����% ��% ��-�������������#���������D�������������� ������#�$#�����-��2 ���#��������������������������2������-��������

3���#�G����% !���2 ��������������������% ��������H�G(�% �!������4�������H��*�������-�� �����$���)��A��G��&�2� �� ��� &����$ �� �"�� �� � ��&������$ *������$ ��5���� 0� /���

+&��� �$/�� �$7����&�770��P���*��/���� ���H����������������� �����;��*�������� ������������,�;������������ ��������������5��$L����,���������I*�����L����������;

Page 40: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

138

���,�$������ ��������*��������&�770��>GE !�������)H�:M::0C(��>C��������-������&�770��>G������������H�:M::0C(��>C���&�770��>*����������������������:M::0C(��>��������#����&�770��>�G��&�2���/�����������������������������,�$����������$ ����������GC��������� ���������H�:M::0C(��>C�������������&�770��>G=�����4�H�G������H�:M::0C(��>G1,���% ������% �����!�����������H�&�770��>*��������2 ���������������������'����% ������������D���������:M::0C(��>B���������������� �������������)��&�770��>G=����#���% !������H�:M::0C(�� >�1��&��������� ��� ������� &�� ��� L�� �� &��,���� �� ����� �������� ��$&������������ ������2�;���,�$*��*��������� ��������&��� �����*������$�� �������E������������������������������������)����������&�770��>IC����������J�IE ������������% !������J�G��% !������������������������#����������� �������H� ������ �� ��&��� C ��� ���� �� ���&����E� GC�� �������H� I(�#�����J�IC��������� ����������J��J���&�����G��% ���������H�:M::0C(��>GE !��������H�&�770��>IE ���������������% ����� ����������J�:M::0C(��>=���������������% !������;�����������������&�770��>G������������#��������H�G������������H�IE �����������;����4�J�:M::0C(��>C��� �4���&�770��>IC����������J�I*�������4���J�IC������������#�� ������#�����4�J�:M::0C(��>=����� �4���&�770��>I:�����J�I*����2��% ��������������J�:M::0C(��>3 ��#�������#�� �4�D�������'�% ��������&�770�� >� �4�#� G�����H� I� �4����#� � �4�� $� ��� ��2�J� I3����� $� ��� ��2����J� GE !�� �4�H�I1����% !�� �4�J�:M::0C(��>C������!��&�770��>G�,���% �����������H�:M::0C(��>C������!��+���������'#�% ��� �4���*����������-����� ����#�$���������������#�% ����2�#���� ������� ����#������������� ����,��=����!�% !�% �������������4������� �4�#�$������������$������� �����% !������4��#����������% ��������������% �����������4����I=�% ��-�1����% �����$ ������)J�&�770��>G1���H�G*��$ ��1���H�:M::0C(�� >I�)#� � �������� ���� ���#� % �� �� ����� ���� ����� ��� ������)� ����#� ��� ������ ����� �� ��� � �4�� ��� � ����� ������ �� �� ��,� ��� ����� ���J� I3���� �����!����#������!����J�GE !�% ����������)H�: �������% �����D�� ���D�% ����� ���������D�% ���� � ���� � ��4����� =� ����)#� ����#� � ���� �������� ��� �� ��� ��#� ����� ��4�� >�����4�>����)����% ����#�� ������D�G�,�������)�������)�����H�&�770��>�G��*�������$�,��������2�$�/��� �������������5�������I������J�I������J�I������J� I�������� �����$�����#���2�� �����$��������#�$�G���% !�������#���� ���-�% )#�% )������������������-����#��������,H�I(% )#������#�������������#�������� ������ ������#�������#������������,���#�� �����% ������#�$�� �4#�$���� ���J�I���-�����������)JD�����������G� ����������������������������% ������H����������2 ��D����������;�@�AD� $�������� ���#�����#�$� � �4#�$� ��� ������������������� ����#��������������#� $�% ��-�������� ����������������#� ��� � ��� ����D� G�,���� ����������H#� G�,���� ���������H�:M::0C(��>G3���� % !� % ������ % �� ��2� $� �����#� ��� $� �� ��$� �#� �� ��� ���H� IC����% ������$����D�$#��J�I����������2�J#�G���% !�% ������% ������ �����$H�&�770��>IC����2�����J�IC����2�����J�I=������% ����������% ����2�����J�:M::0C(��>I9��#����#���������!#���������!#����-�����% ���J�&�770��>I( % �����% ��������2#����% ��� ��������������#�������� ������% ���������)#��� ���� ����#� ��� % ���)� �� ������D� $� ��� ��� ������ ���� �����#� ����� ������ % �� �������#� ��� �����#� ��� �����#� ��� ����� % �� ��� ������� �� ����#� ��2 ��)�� ����!�����

Page 41: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

139

�������#������������#���������#����������#��������������������J�IC��� ������2���D������2�#�������D� �'��,���� ����� ������$���������������� ����� ���% �� $��� ��������2�#� �������% ����������#�% ������� ������������ ������$�� �������D���� ������2���D������������#�������������������D�$�����#�I������J#�% ��$��� ������������#�% ��� ���������������������D����� ��#��,������������ ��% ��������������������2���:M::0C(��>+�� �#��)#���� �D�$���������,������#������)����������$�����&�770��>G�,������$�H�I(�#��)J�G�,������$�#������H�I��������,��������'#������)�������J�I+�����% ����)������������ ������$�� �������J�:M::0C(��>I�)#��)#���������!#���������!J�I3���������% ������������ ������% ��$����������������% �������)�����������J�&�770��>���I����������������'�����!���J�:M::0C(��>���I����� ���J�I�������)���J�&�770��>���$��,���� �����������������)���������������������:M::0C(��>���I�J� I��������!#���������!���J� ��������)#�% ���'�������������)�������������C�������2������������)#������ �����������-��$����� ������$�#��D������2��������#����% ���'���2�������#�������)#������������� ��������������������,��������#������������ � ���� ���-�� % �� �� �� �����D� �!� �� ��#� �!� �� ��� ����2�D� ����� ��� ������ ���������� ���������������% ��������)���������D�% �����#� �����������% ���� ���#����)������������������&�770��>���I���#�% �������!�����2����J�I�������% ��������)���������J�G$�������#�% !���H�G% !�����������)���H#����������% ������!#�% ��� ����������)#����������% ����)������������G% !������H�:M::0C(��>���I�����% ���)���J#������������% ����)����)��2��% ��� �������#�������#������ ����������������������2�#�I���������������2��������J�&�770��>G=����������H�G���% ���)�����2��������������% �����������������% ��$����������� ��� ��H� ��� ������� ����� ����2�� ���% �� ���� �����#� �� � ���� � �������� ������ �#��-��������2����:-��2���#������-��2��������������������% ����� ����#�� ��������� � ���� �'��*�������������$�����% �����#��������2������ ���������2������2�#�$���$!����������#�% )#�������-����#�����2����� �������2�#���������$������!� ��� � ����� ��������D� $� ����!����� ������#� ������� ���� !�#� �������� ����#����������������������������% ���!����� ������$����� ���������:M::0C(��>I=�������� ��������������������J�C�CN��>�-��,����������� �������IM�#����J�I(��������������������J�&�770��>�.�������$���������I�������J�I&������������-���% )J�1MO(� 05C(�0(��>�P������� /� �� ��� &������$ ����� �� �� ������� I<���J� I<���J� I+� �������)#����������������#��)#������������� �#����������J�&�770��>�H� �������&���������*� �� ����������$/� �2������*����������*� ���I������������J�I���������������J�I&������������-���% )J�*M*0C(�� >�P������� ���� �����2� �� ��� ����� /� �� �� &����$ �,����*��� G=� ��� ���� �����������#����#��������������� ������������������H�1M70C(��>I���-������� ������� �����#�:����J�C�CN��>IB�)����2��������'�������!����J�&�770��>G=��,������������������H�1MO(�05C(�0(��>I���J�I*�������������-����������#��'�% �������-�������������������#����������J�C�CN��>IC������������ ����J�&�770��>IM����!���������J�I1�������J�*M*0C(��>=���������% ���������������������#�I�,������������-����������2�J�1M70C(��>I(���-#����#��� ��� �����#�:����J� I���������% !��������-J� I�,�����������J�I*���� ����2������������������J�1MO(�05C(�0(��>5������*���#�G����H�IB����2�������� �2������J�1M70C(��>I*����+������J�C�CN��>I*������������������������ �J�1MO(�05C(�0(��>IB������J�I*�� ���J�&�770��>I=�����������J�C�CN��>I�������������������% ���'��������� �� ���#���������������J�:M::0C(��>���&���$ �� ��&��� �� ��� �� " �� &�����$ � �� ������ L�� �� �������������*������ ��� ����� � �� ������C�#� �#� �� ��$� $�� �� % �� ����� ���#� �� ��� ��2�� $�D� ���������#�$�����

Page 42: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

140

&�770��>E ���������������������:M::0C(��>IC�#��#�$��������% ���'�������% ��2����������� �����������������2���J�I*�����% ��2������J�&�770��>I�����������������������J�I���� ������������-����% ����2 �����J�I����������� ���������������#�$���2'���������% ������!�$����J������� ���% ��������������������������#������� ������-��������������:M::0C(��>G*���!�1���H�&�770��>I����J�I1��������!D���������������������C�!�����������)������� � �����:M::0C(��� ������ ��� ���������������)#��)����I�'����J�:M::0C(��>G=�*���������������������H�&�770��>�)#� �� ���� �������>��� �������#� ���� � � ����>� ����� ��� ���-���� ��� ���������$��#����% ���������$�% ����������������:M::0C(��>G+�������������H�&�770��>I*������������#��������������J�GE !������H�G*�����������H�:M::0C(��>C�����:���������������C����)������&�770��>G=�������������������������H�G��������#���H�I� ���������'�����!�������� ���������J�I*'�������% ����)����������J�I3����% !������-��������J������� �2�����������*'����,#��������+ ���#�����������#�������������:M::0C(��>IC�#�����J�&�770��>IC����2��% ���J�I+�����-�������J�:M::0C(��>I*����2��% ���J�&�770��>G�,���% ���H�������� ������% ���������������� � ������% )���� I% !������-������������)���� $���J�I$���!�����J�:M::0C(��>I3���� ������ ��� ����� ����� �'J� GE !� % ������ % �� ������ $�#� �������� ���������$�$H�&�770��>G*������H�:M::0C(��>*�2���������,�% ������ ������2�2�����&�770��>I=��������J�I+�4������J�:M::0C(��>*'�% ���������������&�770��>G=�H�* �������#���% ��� ����#�� ������% �������� ������������� ��������#��������� �����������,����2�2���:M::0C(��>�3�������$ ��������������&� /��3������������������� ���������$���� �����������������&�770��>G&����,�����������#������,���������������% �������2�H�:M::0C(��>*��������,����&�770��>+� % �� � �������� ���� ������� ���������#� ���� ������� �������������� ���� ���)���������#� �2���#� G�� ��� �����H� I+��-�� ��% �4� �������J� I$� �)� ���� �����#� �� ��#������#�����������J�:M::0C(��>+���������'����&�770��>C�#� � �% ���� ���� ���� ���#� ���% �� ��2 �� ��������� �'� �� ��� ����#� ����� ����������������#�2����������� ���������� I*���������% �����������#� ������������)����������������J�9��� �����#� �������������-����% �4������,����:������% ����������);������������ �� ��������$�����������������#� ��2����#��4����������4��#�����-����� ��������������#�� ����������� �2�������#�� ��������� �2����������� �#������#�% ��� ���2���,������������-������������ �����D�����% �������������������������������� �����������% ������������������������% ���������% �������������D�I$�����)���2��% )�% ��������#���������4���#������2��% )���J����C����2���#��'��������% ����������� �#���������% ���� ��)�������������#�� �����#�$�������% �������,�������������#��������������������������������,����I�������2 ��J�B��������$���������#� % ���� C�!#� � ���#� ��� ���������� ��� ���)� �����#� $� ��)� ������ �� � �������������� �������������C�!���� �,�% ��� )������������ �������� ����������)� �������������������,#�$� �������,�����2 ��#������ ���������% ������������������)����� ���������������#���-�������������������������$�����������)�������-���������!�����#� $� ��� �����)� �� ��2 ��� ��� �� ����� ������ ��� ��� ������ $�D� � ���������������#�G����H�3�% �4�D�I���)�������� ���J�*����������������������(����������2�� $�#� �'#� ��� % ��� 3��-�������� I��� ��� ��������J� I=� ���� ��� 3��-����#� ���� 1���� ���� -���� �����J� 1 ���� 4��#� % ���� ���#� ��� �� ��� ������ � ����� ��� � ������ �-�� ��� �� �$ ����������$ �����,������ *'#� �2 �� �������� ����2�� ���� ������� ������� ��������������#� ����� ��� �������#� ��� �2����� ���� ���������� �� ���)�� �������

Page 43: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

141

����������:M::0C(��>IC�#��#�������� ��#� �#� ������% ������2�#� �J�&�770��>3���� �����#� �������#� % ��� 3��-�������� ���� �����#� ���� �����#� G�,��� ��� ���������H#�G�)H#�G�)H�:M::0C(��>I3��������#��!���J�I=������ ���J�&�770��>�+,��������� ���������&������ �$����������G=������#������H�G�,������������#� �� ���H� G(�)���H� G�)���H� G�)���H� �C �� ���� " �� ������$ " ��� � �� �5����$ " ���,���� �� ��� �������$ ��� �� �; �������� :M::0C(#� �������� �� ���������$ ,���������&������������:M::0C(��>I( F����J�I( F����J�

�+ ����$ ����� �����������,����������$��������D��$���������$"���,��&����������$��������&�770#� �,���������������������������������$/�"�,���������&�770��>I=������ ���������J�I=������ ���������J�I=������ ���������J�:M::0C(��>�+���� /������������������������D��� I< ��J� I< ��J� I������% )#��� ��J�I������% )J�I������% )J�I1!������������4�J��1���,�����������������;��������D���������� ����"���� ��� ��������������$���� ��� ����� IB�����)�#�������)�#� % !������ ��� ���� ���J� I�������� % )#� ����2�#� ��� ���� ������ ��� ���� $� ����� ����������������� ��� ������J� I=� ��� �� ���#� $� ��� �� ���D� �� �����!��� �)#� % ����� � ��% ����% )#�����2����J�C����!�����)�#�G��������H�+��������-��������=����������� $����������-�������������2�������)#��������#���������#��������������������% ������2��� ����� ���� � ������ ���-��� ��� ����� ����� ��� ���� ������� ���� ��#� $� ��� ����������� ���� ����#� ����� �� ��!��� �����D� $� % ��!��� ����� �,��� ��� ��� ��� $� ���������I($#�������#�������#�% !�� ��������������� ����J�I3����% �����)J�I3�����������#�������#� �� ��� ��!��J� I=� � �������-� ����� � ������ �� 2���#� �� 2���� % )#� �� �������,D����2����#���2��% )#�����������#� �2������������� �������% ���������J�I(% )#�% )#������ �������#�����������J� IE ��1��������� ����2��2����������������#�������J� 3���� �� ��-� ��� �������� ����!� � �������#� ���% �� �� � ���� �������D� ��� � �� ����D� ����������� ����!���)�������� I3����������������� ����������������������������������J� �+ �� � � ��� ��5����� ��� ��� ��� ���� �� ��� ��D�� " &������ � ��� -�� �� ��$ ��������/���������*� ���$&�������� /�$���&����$�������������� ������$�������"���/�������$��5�����������*�����$�������L��/�,���� �������*�*����� ����$���������������������&�������������1MO(�05C(�0(��>�0�������$��5����:��������:��������:M::0C(��>GE �!���H�1M70C(��>I������������#�:����J�C�CN��>I�������% )J�*�����:M::0C(��>G(% )H�G1,��H�*M*0C(��>I(% )���������� ����;���������������% )J�:M::0C(��>I*������J�G�'���H�G�����% )H�C�CN��>I(% )#��)#���������������% )J�:M::0C(��>I(�#�����J�G(% )H�G=�� -��H�G� -��H�C�CN��>��������#����������������1MO(� 05C(�0(�� >I1������ ����� � �)� ����!#� ������� ������ �2�#� ������J� ��� ��#�:�������� ������� G% !� ��� $�� � ����������H� I�#� �)���J� ���#� G% ������ ������������H� * ���������������������2����)#�������������������:M::0C(��>�P��*�2�������������)#����������1MO(� 05C(�0(�� >I9 ��#� � ��� �� �� ��� ���� ���������� ��� ���� ���2�#� $� ���-�� ��� % ���� ����J����*����5�$���� /� ���IB$�% ��$ ���������������������D�������������J�:M::0C(��>�0�*���������""����� ��,������ ������������� ���������������L�������,��G���% !H�G���% !H�C�CN��>���*����5�$�+(��(7(�*�7Q�*0�(���G������� ����H�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>C�#��#���2� ��������IE !�����������J�C�CN��>�F�����$ �:M::0C(��� ��� ���� ���� ��������� �� ��� ����� ����������� �������#�G����H#�% �������������������������������!�����1MO(�05C(�0(��>��!��������-��������������*���#����������2����������������������@3�����A���G���&��� ����:M::0C(��>��� ����������� I(% )� ���-J� I(% )� ���-���J� �0� ��������$ ���E� @00� *����������� 00�������������+����A�>�����>#�*����+����������������������+��)#�������#����)�% ��

Page 44: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

142

������I=���� ��#�$�����������)���������-�% )J�I���-�% )J�&����������������!��#��������!��������� �������$��������#����������������4������I���-�% )J�����������������������������I(�#�����������J�>% )#������� �����>�*����% �������������������% )���� I������#� ��� % ���$� % )� � ��������J� $�� �� ��� ��)���� I*)� *������J� I��% �� ��������J� E ��-� ��� ��� ��� ���#� �� ������� I��� � ���� ���� �� ��� ��������J� 3���� �������� ����!�����% ����% !���� ������#����������������)�������������#���������#�������������2��$���,��������� I(��)���� �)�*���������������J� IE !�2 ������-#�����������+�������J��A������ �������

@*��������������������������������������� ����������2���������������������������A�

G&�����,����!�����$������!H��)#��)#�$������!#�$������!��!����D������������#�$�#� ���D� A�� H��*�������� ��� �!� ����� ���������D� I$� ��� ��� ���� $�J� (���� ��� �2�� $�� ��������D������������% ���������!��������� �#����������% �4�����)�#���������% )�����2��������#������#�% )#�����������)#��������� ��#���� ���������������IB2��$����� ������ ��� �������J� 3������� ��� � ���� �,��� ��;� �-����� ������ � ���� � ��� ��� ��D������������; " ���� ������� �2�����$ ��� �# �������� ��� *�����$ /���� L�� �� ����I�$����������$ ��/��� ��� �� �����$�������������E�8���#� ����2���#� 2���#� ���� �������������������������������;����������������������������4�������2�)����#������ ��#�2������������#������#�������D�$�������4�����������#��������������������������������#�$����������D�$�� ��#�� ���2��������!����#������� �������������#�$�����������;� ������������D�$�� ���#�� ������������������D�$� �2���4��� ��� �����#� % �� ������ % �� ���-� ���2�� �� ��� �����#� $� ���� ��� ��������D� � � �� % ������ ���#�% �������2#�����������!�����2����D�$� �� �� ���#� ����������D������4���� ���� ��� � �� ��������#� ��� �� �� ��� � ����� � ����#� �� �� � ����������#���� �� ��#�����������������2����������% ���������-��#��������% ��������!� ��)�����������������I% !�������J�����������$�#������������ �������-�� �������������#� $� ���� ����!� ����#� ���������� 1�� ������#� ��� �2� ��� � ���D� �,��� % ����������� ��� � ������� ������#� �� ���� ������� ��� �� ��% ���#� % �� ���-� ������ ��� ���� ���#� ������ ���� ���,D� $� ���-� ��)� ���� �'�����#� � ����� �'�����#� ����� � ������ �����D� $� ��� ���,� ��� ����� � �����#� ����� 2���#� $� ���� � ���#� $� ��� ����� ���������������������������������#�� ���)����D�� ����������>���% �������2������������������2���������'���������� ��� �>����������,���D�����������������#�������$� ����% �#��� ������� ����������D�$��)�*����������)������������������#����������������% �������I���������������J�3�����������$�#����)�*���#���% ����)��������-������D�$�#�$�#��������-������D� �����% �#� ������)�������������#������)���������������������������D�$�#�� �������-D�$��������#��������)�*�������I(�#��������������������J���% �#��)���;��������������,�>�����������������>�������������������� � ����#� ��� ����� ��� � 2�� �����#� ��� �������� ��� ���� % �� ��� ���� �� ����#� $�� �������������#� ��� � ���<�����#� % �� ������� � � ����#� �����������+ ��*��������-� ��������� � �� ��2 #� ��� ���� ��� ����������#� ���������� ��� �� ��#� �����#��������������������D����-������������������������% �#����������� ������� �� ������������4#�% ����� ����+����#� ���-�������#� $� ���-����������������� �����������������#��� ���� ����������������� ���D����% ���������% ���+����#� ����� ��������#����H��*������% ��% ����������;� ��% �����$�% ������!����2 ������>�����������������������,;�

@1�������� ����!�����A��-� ��������&� �� ������� &��� �� �� ��� &��� ��E� I($#� 1���� �)�#� ��� ����,���J� �C��&��������*���*�� �����$&��� ������ �����$�� /���� ������������L�2��/��������$�����2�&������� �I���������������� �����E�

@�����������������2 ���#��!����������� ����������*� ���� ����>��*���������A�

=���� �������������������� �����������������������,�����������,������2 ����������������4���% �����������3����% ��-��������������� ��������������$����������1��!��������% �����������������������������������+ �����)�������������������������#�$�����% �����������!�#�����������#����% ��� ������������ �2���� �������4���I��� �����������������#���� ���J�+�� ����������2 ��������������2��#�% ����������

Page 45: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

143

(� ��#������2���� ������% �����������������������+ #�������������������2� ���% �� ���� ��� ���� �#� ���2���#�$�����)� ����$#�$������% ������������4��#����#�% �������-�������� ����� ������3��������(� ����������������������#������������)#������2���� �����#�$�% ������������������ �����% ��� ���� ������������D������������ �2�#������������ �����������2�#����������#���� ����� ��������������������������������#�$�% ����� ������������#�G�������!��H�I�� ���������������J� TAA ��,������ �� ��,������UC��� ���#���� �������-���������&�����������!��� ���% ���������)���������#�����������3����������AAH��*�����������,�������)2������������$�#� �����#�����������������������������1�����������,�����E�

@G��������2���������������H��I+���2����JA�

��� ����#� % ���� ����#� ��� �������� � ������ � ��������� ��� ������� � ��� �������2��������� $� ��)� � � � ���� � � �������� ��� ���,��� $� % ���� ����#� % ��������#�������#����� ����,#����� ����,���������������-���*����" ���� ��������*��E��

@I(�#���������������2���!��������������������������������������J�(����#�����#�+����#��������A�

�1��$��&�����$������0�������D��$�������������L����� �$�����&� /�� �����������; ����L������������L�����������&����������������;"��,����������������������������$��&���������L���������*������$������� ����/� ���������$/�����L��$������ ������$ &�� �� �����$ � �� ��L������$ ���,�� �������� ��� *� �� ��7���� &�770#���1MO(�05C(�0(#���*M*0C(#�1M70C(�"C�CN���&�770��>���-�����#�G��!����)��H����� ��������1MO(�05C(�0(��>I�)#����������-��������� �J�*M*0C(��>I:����J�I:����J�1M70C(��>I:��#��������% )����!�;�����������������J�C�CN��>������ ��� ��� ���*������#� I��� � ������ �)��J� I��� � ����� �� ������ �K����� �� �� T���������U;&�����&������� �$������������$ �����������$���*������� ���&�������$�������������$"����������D��$L����,�����&������$���I*������&�770��>GE !��������H�1MO(�05C(�0(��>G: ���H�1M70C(��>I����������������������������4�J�*M*0C(��>I:����J�C�CN��>I:����J�

�1�������� ��&������� �������&��� �$ ��������� �� ���,����&������$��1M�*M7�B0CY<8��#����� /����� ������4�1M�*M7� B0CY<8����>I:2)����J� I:2)����� � ���J� IB� ������ ������� ��� % �� $�� ��)������J�I���������-������� ���J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>I=����-�% )��������J��+� (�*M7� 1�� �(7R�*�7��>�+&��� ����� &�� �� ��L������� I3���� ��� �� ������ % )� ��� ����������������#�����2������������������������������������� �J�C�CN��>I(�#����������������������������J�*M*0C(��>+���������!� $�#� � ������������ ��)#� �� 2� ������ �A��� � � �� ���� &����$ � ������ /�$����������&��������I% !���������������������������J�1M70C(��>�����+�(�*M7�1���(7R�*�7���I(��)��������)�% �����!���J�+(��(7(�*�7Q�*0�(��>���� +(� 370:�7(� (�*70P#� L�� ��,�� �� �� ������ 3���� G���� % !� �� ������������4����H���2 ���)�����+�(�*M7�1���(7R�*�7��>GC��������-�� �������������H�

�H�������� �����&��������������+(�370:�7(�(�*70P����+�370:�7�(�*M7��>�0���������"�� ���2������G��������� �������#���������H�C�CN��>I($#�1�����)�#����-�����$�J�I&�����������J�+(� 370:�7(� (�*70P��>�A� ��&�������� ���� ����� C����� 2�������� ��� ��� ����,#� ��� ��������1!����#��!�����������������+� (�*M7� 1�� �(7R�*�7�� >I����J� IE ����� % �� ������� ���� ��������#� $� ���� �������� ����J� 3���� �������� �� ������� % )� ��� ����#� G���H� C�������� ������� % )���������� ����������������������$��������������������� IC����������-� �����% ��

Page 46: Luigi Pirandello - Obras Completas_L

144

�������������% )�������� ������������J��+�370:�7�(�*M7��>IB���������� ���J�1M�*M7� B0CY<8���� >IC�#� ��� ���#� �J� +��� ������� �������#� �)#� � ��� � ��#� ��� % ��������������������������������������#�� ���� ����#�$�����*�����/� ����&M��� �����% �� � ���� � ���� ������ ��� ������������ ��� ���� ����#� % �� ��� �'������ ���-������������-��� ���������

��� �