Šest lica traži pisca - Luigi Pirandello

8/13/2019 est lica trai pisca - Luigi Pirandello

1/50

Luii Pirandelo

est lica trai pisca

Preveo: Nika Stipevi


2/50

LICA KOMEDI E KO ! "#E$A S"%O#I"I:Ota& ' Ma(ka ' Pa)torka

Sin ' Deak ' Devo(i&a *ovo dvo(e ne +ovore,*-ati./ -a-vana, Mada. Pae

0L!MCI D#AMSKO0 PO1O#I2"A

Direktor dra.e ' Prva +lu.i&a ' Prvi +lu.a& ' Dru+a +lu.i&a ' Mlada +lu.i&a ' Mladi+lu.a& ' Dru+i +lu.&i i 0lu.i&e ' Ma()tor )&ene ' 2apta ' #ekvi-itar ' Me3aniar 'Sekretar direktora dra.e ' %ratar po-orita ' Dekorateri i $in)ki radni&i

Danju, na pozornici dramskog pozorita. Primedba - Komedija nema inova niscena. Predstava e dva puta biti prekinuta: prvi put, bez sputanja zavese, kada seDirektor drame i glavno lice budu povukli da bi spremili scenu, a lumci se uklone sa

pozornice! i drugi put kada "e#aniar bude omakom spustio zavesu. Pri ulasku u pozorinu salu gledaocima se ukazuje pozornica s podignutom zavesom, bez kulisa i postavljene scene, prazna i skoro u mraku, kako bi od poetka imali utisak da se nalaze pred nepripremljenom predstavom. $tepenice s jedne i s druge strane pozornice


3/50

povezivae pozornicu sa pozorinom salom. %a pozornici pored otvora stoji izmaknuta&aptaeva koljka. $ druge strane, u prednjem delu, nalazi se stoi i 'otelja zaDirektora drame s naslonom okrenutim prema gledaocima.

Druga dva stoia, vei i manji, s nekoliko stolica, postavljeni su u prednjem delu pozornice, da bi bili pri ruci ako zatrebaju na probi. Druge stolice, ovde-onde, desno i

levo, za lumce, a u dnu sa strane, skoro skriven, klavir. Kada se svetlost u sali ugasi,videe se "e#aniar u plavoj radnikoj bluzi i s torbicom o pojasu kako ulazi na vrata pozornice, uzima iz jednog ugla u dnu pozornice nekoliko dasaka i kako se, razmestivii# po prednjem delu pozornice, sputa na kolena da bi i# zakucao. %a udarce ekiadojurie "ajstor scene.MA S"O# SCENE4e(5 2ta radi6ME4ANI7A#2ta radi.6 1akiva.8MA S"O# SCENE! ova( )at6 * Pogleda na asovnik , %e (e pola (edanae)t8 Direktor tek to ni(e )ti+ao na

pro9u8ME4ANI7A#Mora. i (a da i.a. )vo(e vre.e -a rad5MA S"O# SCENEI.ae +a/ ali ne )ada8ME4ANI7A# Ali kad6MA S"O# SCENEKada ne 9ude vre.e -a pro9u8 De/ de/ odne)i )ve/ i o)tavi .e da po)tavi. )&enu -adru+i in ko.edi(e I+ra ulo+a;8

"e#aniar e, duvajui i gun(ajui, pokupiti daske i otii. ) isto vreme e na vrata pozornice poeti da pristi*u lumci, mukarci i *ene, najpre jedan, pa drugi, pa podvoje, po volji: devet ili deset, onoliko koliko se smatra da je potrebno da uestvuje nazakazanoj probi Pirandelove komedije + gra uloga . )avi, pozdravie "ajstora scene iizmenjae pozdrave izme(u sebe po*elevi jedno drugome dobar dan. %eki e krenutiu svoje garderobe! drugi, me(u kojima i &apta, sa knjigom re*ije pod mikom, zastaena pozornici oekujui Direktora da bi poeli probu. ) me(uvremenu, posedavi u krugili stojei, izmenjae me(u sobom po koju re. %eko e pripaliti cigaretu! neko e se

potu*iti na ulogu koja mu je dodeljena, a drugi e glasno proitati drugovima neku vestiz kakvog pozorinog lista. ilo bi po*eljno da i lumci i lumice budu odeveni u odela

prete*no svetli# i vedri# boja, i da ova prva improvizovana scena bude prirodna i veoma*iva. ) izvesnom trenutku, jedan od lumaca mogao bi da sedne za klavir i zasviraneku igru! najmla(i lumci i lumice poeli bi da igraju.MA S"O# SCENE*Pljesnuvi rukama da bi i# smirio, 4a(d


4/50

Pi)a.a6SEK#E"A#Ni(edno8 "u (e )va pota8DI#EK"O#*Pru*ajui mu rukopis, Odne)ite u +ardero9u8 *0atim, gledajui okolo i obraajui se

"ajstoru scene , !3/ ovde )e ne vidi8 Moli. va)/ da(te .alo )vetla8MA S"O# SCENEOd.a38

Poi e da izda nare(enje. , malo dociije, cela desna strana pozornice, gde e senalaziti lumci, bie osvetljena jakom belom svetlou. ) me(uvremenu e &apta poina svoje mesto, upaliti lampu i rairiti pred sobom knjigu re*ije8DI#EK"O#*Pljeskajui rukama, De/ de/ da pone.o8 * "ajstoru scene , e)u li )vi pri)utni6MA S"O# SCENEPrve +lu.i&e na. ne.a8DI#EK"O#

Po o9ia(u5 *Poledae na sat , Ka)ni.o ve de)et .inuta8 1apiite (e/ .oli. va)8 Neka)e naui da ne -ado&n(ava na pro9u8%ee ni zavriti svoj prekor, a sa dna sale ue se glas Prve glumice.

P#%A 0L!MICANe/ ne/ po9o+u5 Evo .e5 Evo .e5

$va odevena u belo, sa izazivakim eirom na glavi i dra*esnim psetancetom urukama, protrae prolazom izme(u sedita i u*urbano e se popeti uza stepenice.DI#EK"O#%i kao da )te )e -arekli da uvek -ado&n(avate8P#%A 0L!MICAOpro)tite .i8 !9ila )a. )e tra=ei neka kola da 9i3 )ti+la na vre.e5 Ali vidi. da (oni)te poeli8 a i onako ne i-la-i. od.a3 na )&enu8 * 0atim, zovnuvi po imenu "ajstorascene i predajui mu psetance , $udite l(u9a-ni/ ).e)tite .i +a u +ardero9u8DI#EK"O#* un(ajui , o i kue5 Kao da ovde i.a .alo pa)a8 * /pet e pljesnuti rukama iobratie se &aptau, 4a(dI+re ulo+a;8 *$edajui u 'otelju, Pa=n(a/+o)podo8 Na ko+a (e red6

lumica i lumice e se skloniti s prednjeg dela pozornice i see po strani, osimtroje lumaca, koji e poeti probu i Prve lumice, koja e, ne obazirui se naDirektorovo pitanje, sesti za jedan od stoia8DI#EK"O#*Prvoj lumici , Na va) (e/ dakle/ red6

P#%A 0L!MICANe/ +o)podine8DI#EK"O#*%estrpljivo, Pa )klonite )e onda/ -a9o+a5

Prva lumica e ustati i see pored ostali# lumaca koji su se ve povukli u stranu 8

DI#EK"O#*&aptau, Ponite/ ponite8


5/50

2AP"A7*1ita iz knjige, >! kui Leone 0ala8 Neo9ina ko.9ina&i(a trpe-ari(e i radne )o9e 8DI#EK"O#*/kree se prema "ajstoru scene , !-ee.o &rvenu )o9u8MA S"O# SCENE

* ele*ei na listu #artije, Crvenu8 Do9ro82AP"A7*1itajui dalje iz knjige, Po)tavl(en )to i pi)ai )to )a kn(i+a.a i )pi)i.a8 Poli&e )kn(i+a.a i vitrine ) 9o+ati. pri9oro. -a (elo8 %rata u dnu ko(a vode u )pavau )o9uLeona8 Levo/ 9ona vrata ko(a vode u ku3in(u8 0lavna vrata )u de)no;8DI#EK"O#*)stajui i pokazujui , Pa-ite/ dakle/ do9ro8 "a.o/ +lavna vrata8 Ova.o/ ku3in(a8*/braajui se lumcu koji e igrati $okrata , %i ete ovuda ui i i-ai8 *"ajstoru scene ,Dvo)truka vrata ete po)taviti ta.o u dnu/ i )taviete -ave)e8 * Ponovo e sesti ,MA S"O# SCENE* ele*ei , Do9ro8

2AP"A7*1itajui kao gore, S&ena prva8 Leone 0ala/ 0vido %enan&i/ ?ilipo/ na-van Sokrat8;*Direktoru, Mora. li i dida)kali(e da ita.6DI#EK"O#"a da5 Sto puta )a. va. ve ka-ao52AP"A7*1itajui kao gore, Kada )e podi+ne -ave)a/ Leone 0ala/ ) kuvar)ko. kapo. na +lavii ke&el(o. oko pa)a/ .uti drveno. kaiko. (a(e u -deli8 ?ilipo/ odeven takoe kaokuvar/ .uti dru+o (a(e/ 0vido %enan&i )lua/ )edei8;P#%I 0L!MAC*Direktoru, Ali/ opro)tite/ tre9a li 9a da )tavi. kuvar)ku kapu na +lavu6DI#EK"O#*%erviran primedbom, #ekao 9i35 Kad ta.o pie5 *Poka*e knjigu re*ije,P#%I 0L!MAC

Ali to (e ).eno/ do-volite5DI#EK"O#*$koivi, sav besan , S.eno5 S.eno5 2ta va. (a .o+u kada na. i- ?ran&u)ke ne)ti=e ni(edna do9ra ko.edi(a/ pa ).o pri.orani da po)tavl(a.o Pirandelove ko.edi(e/ a9la+o ono. ko(i +a ra-u.e@ one )u na.erno tako napi)ane kako ne 9i 9ili -adovol(ni ni+lu.&i/ ni kritiari/ ni pu9lika5 *lumci e se nasmejati. 2 on e onda, ustavi i priaviPrvom lumcu, viknuti , Kuvar)ku kapu/ dakako5 I (a(a da .utite5 Mi)lite li da/ )e. to+ato .utite (a(a/ neete i.ati i dru+o+ po)la6 "eko va.a5 "re9a da pred)tavl(ate l(u)kuod (a(eta ko(e .utite5 * lumci e se ponovo nasmejati i poee da komentariu ironinome(u sobom , "iina5 I )lua(te kada o9(an(ava.5 */braajui se ponovo Prvomglumcu, L(u)ku/ dakako: to -nai pra-an kalup ra-u.a/ 9e- (e-+ra na+ona/ ko(i (e )lep5%i )te ra-u./ a vaa =ena na+on: i+ra(ui dodel(enu ulo+u/ vi na.erno tre9a da pravite.arionetu od )a.o+ )e9e8 e)te li ra-u.eli6P#%I 0L!MAC*&irei ruke, a ni)a.5DI#EK"O#


6/50

*3raajui se na svoje mesto , Ni (a5 Da ide.o dal(e/ na kra(u ete .e i po3valiti5*Poverljivo, Moli. va)/ okrenite )e .alo/ (er/ nera-u.l(iv di(alo+ i (o da va) +ledao&i neu(u/ pa propade )tvar5 *Pljesnuvi ponovo rukama, Pa=n(a/ pa=n(a5 Poin(e.o52AP"A7I-vinite/ +o)podine Direktore/ do-vol(avate li da )e )kloni. pod kol(ku6 Duva neka

pro.a(a5 DI#EK"O#Pa da9o.e/ )klonite )e/ )klonite )e5

3ratar pozorita, s kapom ukraenom iritom, ui e, u me(uvremenu, u salu, proie prolazom izme(u sedita, i prii Direktoru da mu najavi dolazak &est lica, koja e,uavi u salu, ii za njim na izvesnoj udaljenosti, neto smeteni i neodluni, gledajuioko sebe. Ko bude #teo da postavi na scenu ovu komediju, treba da nastoji svimsredstvima da se ovi# &est lica ne pomea sa lumcima pozorita. Kada se 4ica budu

popela na pozornicu, raspore(ivanje jedni# i drugi#, onako kako je naznaeno udidaskalijama, bez sumnje e biti od koristi! isto tako bie korisno razliito osvetljavanje

pomou posebni# re'lektora. 2li, naje'ikasniji i najprikladniji nain koji se ovde savetuje,

bila bi upotreba naroiti# maski za 4ica, nainjeni# od naroitog materijala koji spreavada i# znoj razmeka, a, ipak, takvi#, da budu lake lumcima koji i# budu nosili. 5rebada budu izra(ene i izrezane tako da oi, nos i usta budu slobodni. 4ica, u stvari, netreba da deluju kao privi(enja, ve kao kreirane realnosti, nepromenljive konstrukcije'antazije - dakle, treba da budu neto stvarnije i trajnije od nepostojane prirodnosti

lumaca. "aske e doprineti stvaranju utiska o liku koji je umetnost konstruisala inepromenljivo 'iksirala izrazom osnovnog oseanja koje ima svaka linost! a to bi bilagri*a savesti kod /ca, osveta kod Pastorke, prezir kod $ina, bol kod "ajke, sa'iksiranim suzama od voska koje teku niz modre podonjake i jabuice, kao to semo*e videti na statuama i slikama +"ater dolorosa u crkvama. odea neka bude odnaroitog materijala i naroitog kroja, bez preteranosti, s krutim naborima i iroka, kaoda je za statuu, ukratko, takva da ne daje utisak da je saivena od materijala koji semo*e kupiti u bilo kojoj trgovini u gradu i skrojiti u bilo kojoj krojakoj radnji. /tac eimati oko pedeset godina: sa velikim zaliscima, ali ne elav, sa gustim brkovimaskupljenim oko jo sve*i# i esto neodre(eno i bezrazlo*no nasmeeni# usta. ledalica, naroito ela! oi plave, jajastog oblika, veoma svetle i pronicljive! nosie svetle

pantalone i taman kaput! ponekad e biti veoma blag, skoro sladunjav, a ponekad, opet,imae otre i grube ispade. "ajka e biti kao uplaena i pritisnuta nepodnoljivimteretom srama i potitenosti. Prekrivena gustim udovikim velom, bie skromnoodevena u crno, a kada bude podigla veo, ukazae se neistroeno, ali, kao, votanolice! stalno e dr*ati oborene oi. Pastorka, od osamnaest godina, bie drska, skorobestidna. 3eoma lepa, i ona e nositi crninu, ali s upadljivom elegancijom. Pokazivaeda joj je nelagodno zbog stidljivog, oja(enog i skoro izgubljenog izgleda brata, turobnogDeaka od etrnaest godina, odevenog isto tako u crno! me(utim, izra*avae *iva#nune*nost prema sestrici, Devojici od oko etiri godine, odevenoj u belo, s pojasom odcrne svile. $in, od dvadeset dve godine, skoro okamenjen u izrazu uzdr*anog prezira

prema /cu i namrgo(ene ravnodunosti prema "ajci, nosie ljubiasti mantil i dugzelen al oko vrata.%#A"A#


7/50

*$ kapom u ruci , I-vinite/ +o)podine )avetnie8DI#EK"O#*%aglo, neljubazno, 2ta (e )ad opet6%#A"A#* oja*ljivo, Ovde )u neka +o)poda/ va) tra=e8

Direktor i lumci e se okrenuti i iznena(eno e gledati sa pozornice u salu.DI#EK"O#*Ponovo besan , Ali (a ovde i.a. pro9u5 1nate do9ro da -a vre.e pro9e niko ne ).eda ue5 */kreui se prema sali , Ko )te vi/ +o)podo6 2ta =elite6O"AC* stupajui napred, sve do stepenica, a za njim ostali , "ra=i.o ovde (edno+ pi)&a8DI#EK"O#*0apanjen i ljut , Pi)&a6 Kakvo+ pi)&a6O"AC$ilo kakvo+/ +o)podine8DI#EK"O#

Ali ovde ne.a nikakvo+ pi)&a/ (er ne pro9a.o nikakvu novu ko.edi(u8PAS"O#KA*$ veselom *ivou, penjui se u*urbano stepenicama , !toliko 9ol(e/ utoliko 9ol(e/+o)podine5 Mo=e.o .i da pred)tavl(a.o tu novu ko.edi(u8NEKO OD 0L!MACA* zme(u *ivi# komentara i sme#a ostali#, 0le/ +le5O"AC*Popevi se na pozornicu sa Pastorkom , e)te/ ali kako 9e- pi)&a5 *Direktoru, edinoako vi/ .o=da/ ne 9i)te 3teli888

"ajka, vodei Devojicu za ruku, i Deak popee se uz prve stepenice i ostae tu uiekivanju. $in e ostati sam, nabusit 8DI#EK"O#%a.a (e/ +o)podo/ do ale6O"ACNe/ +o)podine/ ne.o(te tako5 Naprotiv/ dono)i.o va. 9olnu dra.u8PAS"O#KAI .o=e.o va. doneti u)pe3a5DI#EK"O#!inite .i u)lu+u/ .oli. va)/ i odla-ite/ ne .o=e.o da +u9i.o vre.e )a luda&i.a5O"AC*)vre(eno i blago , O/ +o)podine/ do9ro va. (e po-nato da (e =ivot pun 9e)kra(ni3ap)urda/ i ni(e ni potre9no da i-+leda(u verovatni/ (er )u i)tiniti8DI#EK"O#"a ta/ do avola/ priate6

O"ACKa=e. da )e )tvarno .o=e ).atrati ludou/ da/ +o)podine/ ludou/ ako )e )uprotnopo)tupa/ ali do-volite .i da va. pri.eti.: i kada 9i 9ila ludo)t/ to (e/ ipak/ (edini )adr=a(vae+ -ani.an(a8

lumci e se uznemiriti, ozloje(eni 8DI#EK"O#


8/50

*)stavi i premerivi ga od glave do pete , A tako6 Mi)lite da (e na po)ao ' po)aoludaka6O"ACE3/ prika-ivati da (e i)tinito ono to ni(e@ 9e- potre9e/ +o)podine: i+re radi888 1ar ni(evaa du=no)t da o=ivl(avate na )&eni i-.il(ena li&a6

DI#EK"O#*/dma#, izra*avajui ozloje(enost koja sve vie raste kod njegovi# glumaca , Ali (a va)uverava./ dra+i +o)podine/ da (e +lu.aki po-iv (edan od na(ple.eniti(i35 Iako na.dana) ta +o)poda/ novi ko.edio+ra i da(u na i-voen(e nedotupavne ko.edi(e i lutkeu.e)to l(udi/ -na(te da na.a pripada )lava to ).o ' ovde/ na ovi. da)ka.a ' dali =ivot9e).rtni. deli.a5

lumci, zadovoljni, odobravae i aplaudirae svom Direktoru8O"AC *Prekidajui i vatreno dokazujui , Eto5 Odlino5 Bivi. 9ii.a/ vie =ivi. od oni3ko(a diu i odeva(u )e5 Man(e )tvarni./ .o=da@ ali/ i)tiniti(i.5 I)to+ ).o .il(en(a5

lumci e se pogledati, u udu8DI#EK"O#

Kako5 A pre )te +ovorili888O"ACNe/ opro)tite/ va.a )a. rekao/ +o)podine/ va.a ko(i )te na. podviknuli da ne .o=eteda +u9ite vre.e )a luda&i.a8 Iako niko 9ol(e od va) ne .o=e -nati da l(ud)ka anta-i(a)lu=i prirodi kao orue da 9i produ=ila/ na u-vieni(i nain/ )vo(e )tvaralako delo8DI#EK"O#Do9ro/ do9ro8 Ali ta 3oete ti.e6O"ACNita/ +o)podine8 Da va. doka=e. da dola-i.o na )vet na .no+o naina/ u .no+oo9lika: kao )ta9lo ili ka.en/ voda ili leptir888 ili kao =ena8 A da )e .o=e doi na )vet i kaoli&e5DI#EK"O#*$a izvetaenim, ironinim u(enjem, A vi/ -a(edno )a ovo. +o)podo./ doli )te na)vet kao li&e6O"AC$a tako/ +o)podine/ i =ivi u- to/ kao to vidite8

Direktor i lumci e prasnuti u sme#, kao rugajui se. O"AC*)vre(en , Bao .i (e to )e tako ).e(ete/ (er/ ponavl(a./ .i no)i.o u )e9i 9olnu dra.u/kao to/ +o)podo/ .o=ete -akl(uiti po ovo( =eni u &rnini8

ovorei tako pru*ie ruku "ajci poma*ui joj da se popne uz poslednje stepenice!dr*ei je i dalje za ruku povee je na tragino svean nain do druge strane pozornicekoja e se odma# osvetliti nekom 'antastinom svetlou. Devojica i Deak e poi za"ajkom! za njima $in, koji e se dr*ati daleko od nji#, u dnu pozornice! zatim Pastorka,koja e se isto tako izdvojiti i stajati u prednjem delu pozornice, naslonjena na ogradu.

lumci, najpre zapanjeni, zatim zadivljeni ovim rasporedom, zapljeskae, kaoza#valjujui, na predstavi koja im je prire(ena.DI#EK"O#*) prvi ma# zbunjen, zatim ljut , Pre)tanite5 "iina5 *0atim obraajui se 4icima, A vi/idite odatle5 0u9ite )e5 *"ajstoru scene , $o+a.u/ uklonite i38


9/50

MA S"O# SCENE*Krene napred, zatim zastane, kao zadr*an nekim udnim stra#om , Odla-ite5 Odla-ite5O"AC*Direktoru, Ali ne.o(te/ vidite/ .i888DI#EK"O#

*3iui , Mi/ konano/ ovde .ora.o da radi.o5P#%I 0L!MACNi(e do-vol(eno terati tako alu888O"AC*/dluan, istupajui napred , a )a. -apan(en vai. neverovan(e.5 1ar vi/ +o)podo/ni)te navikli da va. )e ovde/ (edno po (edno/ po(avl(u(u =iva li&a ko(a )tvara(u pi)&i6Mo=da -ato to ta.o * poka*e na mesto &aptaa , ne.a neke kn(i+e u ko(o( 9i).o i.i9ili6PAS"O#KA* stupajui pred Direktora, nasmeena, zavodljiva, %eru(te/ +o)podine/ da ).o .i doi)tae)t veo.a -ani.l(ivi3 li&a5 Mada/ i-+u9l(eni38

O"AC*)klanjajui je, Da/ i-+u9l(eni3/ do9ro5 *Direktoru, odma#, ! to. ).i)lu/ vidite/ to pi)a&ko(i na) (e )tvorio/ i to =ive/ ni(e po)le 3teo/ ili )tvarno ni(e .o+ao/ da na) une)e u )vetu.etno)ti8 I to (e 9io pravi -loin/ +o)podine/ (er ona( ko(i i.a tu )reu da )e rodi kao=ivo li&e .o=e i ).rti da )e ru+a8 %ie ne .o=e da u.re5 !.ree ovek/ pi)a&/ orue)tvaran(a@ )tvoreno li&e ne u.ire vie5 I da 9i veno =ivelo ni)u .u potre9ne ni i-u-etne)po)o9no)ti/ niti (e potre9no da )tvara uda8 Ko (e 9io Sano Pan)a6 Ko (e 9io don

A9ondio6 Pa/ ipak/ =ive veno/ (er )u ' poput =ivi3 kli&a i.ali )reu da naiu na plodnotle/ na anta-i(u ko(a (e u.ela da i3 odne+u(e i ot3rani/ i o=ivi -a veno)t5DI#EK"O#S ti.e )e potpuno )la=e.5 Ali ta ete vi ovde6O"AC4oe.o da =ivi.o/ +o)podine5DI#EK"O#* ronino, 1a veno)t6O"ACNe/ +o)podine@ )a.o -a trenutak: u va.a8

EDAN 0L!MAC4oe da =ive u na.a5MLADI 0L!MAC*Pokazuje Pastorku, 2to )e .ene tie/ vrlo rado/ ako 9i .e )a.o -apala ona ta.o5

O"ACPa-ite/ pa-ite: ko.edi(u tre9a tek )tvoriti/ * Direktoru, ali ako vi i vai +lu.&i 3oete/od.a3 e.o (e po)taviti8DI#EK"O#*%estrpljivo, "a ta 3oete da po)tavl(ate5 Ovde )e ne prave takve po)tavke5 Ovde )ei+ra(u dra.e i ko.edi(e5O"AC


10/50

Pa do9ro5 #adi to+a ).o i doli k va.a5DI#EK"O#0de va. (e rukopi)6O"AC! va.a (e/ +o)podine8 * lumci se nasmeju , Dra.a (e u na.a@ .i ).o dra.a@ i +ori.o

od =el(e da (e i+ra.o/ onako kako na) i-nutra )tra)t +oni5PAS"O#KA*Podrugljivo, sa per'idnom dra*esti preterane bestidnosti , Mo(a )tra)t/ kada 9i)te -nali/+o)podine5 Mo(a )tra)t888 i to -a n(i.5 *Poka*e /ca i krenue kao da ga zagrli, ali ezatim prasnuti u otar sme# ,O"AC*$ ljutitim ispadom, A ti prekini/ -a )ada5 I .oli. te da )e tako ne ).e(e5PAS"O#KANe6 A onda/ do-volite .i/ iako )a. i-+u9ila o&a tek pre dva .e)e&a/ da va. poka=e./+o)podo/ kako peva. i i+ra.5

Poee maliciozie +Prends garde a 5c#ou-5#in-5c#ou od ave $tamper-a sveden

na 'okstrot ili lagani one-step od 6rancis $alabert-a: i to prvu stro'u pratei je korakomigre.Le) &3inoi) )ont un peuple .alin/De S3an+ai a Pekin/Il) on .i) de) e&ritau partout/Prene- +arde a "&3ou'"3in'"&3ou8

Dok ona peva i igra, lumci, naroito mladi, kao privueni neobinim arima,krenue prema njoj i podii e ruke kao da e je zgrabiti. /na e uzmaknuti! a kada

lumci budu zapljeskali, ona e se na prekorevanja Direktora ponaati kao da jerasejana i da su joj misli odlutale80L!MCI I 0L!MICE*$mejui se i pljeskajui , Do9ro5 $ravo5 Odlino5DI#EK"O#*4jut , "iina5 Mi)lite li da )te u ka e'antanu6 *Povukavi oca malo u stranu. /na, saizvesnom prenera*enou , #e&ite .i/ .oli. va): (e li luda6O"ACNe/ nipoto luda5 0ore ne+o luda5PAS"O#KA*Dojurivi odma# do Direktora, 0ore5 0ore5 Dru+o (e to/ +o)podine5 0ore5 Slua(te/.oli. %a): od.a3 u %a. odi+rati ovu dra.u/ (er ete )e uveriti/ u i-ve)no. trenutku/da u (a ' kada ovo )r&e od deteta888 *)zee za ruku Devojicu koja e stajati uz "ajku idovee je pred Direktora drame, %idite li kako (e lepuka)ta6 *Dignue je naruke i

poljubie je, Dra+a5 Dra+a5 *$pustie je ponovo na pod i dodae, skoro protiv svojevolje, ganuta, Dakle/ kada ovo )r&e od deteta/ $o+ odu-.e to( (adno( .a(&i/ i kada ova(nedotupavko * urnue napred Deaka, zgrabivi ga grubo za ruku , napravi na(veu9udalatinu/ +lup kako (e *odgurnue ga prema "ajci ,/ onda ete videti da u )e (ai-+u9iti5 Da/ da5 Od.a+liu5 A ne ini .i )e da (e vre.e -a to/ veru(te/ ne ini .i )e5 Alipo)le ono+a/ vrlo inti.no+ to )e do+odilo i-.eu .ene i n(e+a/ * poka*e /ca u*asnonamigujui , ne .o+u vie da )e vidi. u ovo. drutvu/ ne .o+u da 9ude. )vedoku=a)no. 9olu ove .a(ke -9o+ to+ udaka: * poka*e $ina , +leda(te +a5 0leda(te +a5


11/50

#avnoduan (e on/ leden kao )tena/ -ato to (e -akoniti )in@ pun pre-ira pre.a .eni/pre.a ovo. ovde * poka*e Deaka,/ pre.a to. dra+o. )tvoren(u/ (er ).o kopilad '

(e)te li )3vatili6 Kopilad5 *Prii e "ajci i zagrlie je , A on/ ovu (adnu .ater/ ko(a (e .ati)vi(u na)/ nee da pri-na -a )vo(u .a(ku ' i ) vi)ine (e +leda/ dr=ei (e )a.o -a .a(kuna) tro(e kopiladi ' podla&5

$ve e to izgovoriti brzo, krajnje uzbu(ena, i poto bude punim glasom izgovorilaono +kopilad , +podlac e biti kazano ti#o, kao da je ispljunula tu re.MA KA*Direktoru, sa bezmernim jadom, 0o)podine/ u i.e ova dva (adna 9ia/ preklin(e.va)888 *osetie da malaksava i zateturae se , O/ $o=e .o(888O"AC*Pritravi da je pridr*i, zajedno sa lumcima, zbunjenim i zaplaenim, 1a9o+a: )toli&u/

(ednu )toli&u ovo( (adno( udovi&i50L!MCI*Dotravi , Da (e li .o+uno5 4oe li )tvarno da padne u ne)ve)t5DI#EK"O#

Ova.o )toli&u/ od.a357edan lumac e pru*iti stolicu. Drugi e se skupiti okolo, puni pa*nje. "ajka,sedei, nastojae da sprei /ca da podigne veo koji joj krije lice.O"ACDa (e vidite/ +o)podine/ )a.o da (e vidite888MA KA

Ali ne.o(/ -a9o+a/ pre)tani5O"ACPu)ti da te vidi5 *Podii e joj veo,MA KA*)stajui i prinosei oajniki ruke licu, O/ +o)podine/ preklin(e. va)/ ne da(te ovo.oveku da o)tvari )vo(u na.eru/ to (e -a .ene u=a)no8DI#EK"O#*0aprepaen, sav u udu , %ie ne -na. ni +de ).o/ ni o e.u (e re5 * /cu , Ovo (evaa +o)poa6O"AC*/dma# , Da/ +o)podine/ .o(a =ena5DI#EK"O#Pa kako (e onda udovi&a/ kada )te vi =ivi6

lumci e dati oduka svem svom zaprepaenju bunim sme#om 8

O"AC*Pogo(en, s otrom patnjom , Ne ).e(te )e5 Ne ).e(te )e tako/ -a9o+a5 ! to. i (e)ten(ena tra+edi(a/ +o)podine8 Ona (e i.ala dru+o+ oveka8 Dru+o+ oveka ko(i 9i .oraoda 9ude ovde5MA KA*Kriknuvi , Ne5 Ne5PAS"O#KA


12/50

!.ro (e/ )reo. po n(e+a/ pre dva .e)e&a/ reko3 va.8 o ).o u =alo)ti -a n(i./ kakovidite8O"AC

Ali ni(e -9o+ to+a on od)utan/ ne -9o+ to+a to (e u.ro8 Ni(e ovde -ato po+leda(te (e/.oli. va)/ +o)podine/ i od.a3 ete )3vatiti5 N(ena tra+edi(a ni(e u l(u9avi pre.a dvo(i&i

l(udi/ pre.a ko(i.a ona ni(e 9ila kadra da ita o)ea/ o)i. .o=da .alo -a3valno)ti *nepre.a .eni: pre.a ono. dru+o.,8 Ona ni(e =ena@ .a(ka (e5 I n(ena tra+edi(a )ilna/+o)podine/ )ilna (e )va/ u )tvari/ u to etvoro de&e ko(e (e i.ala )a dva oveka8MA KA

a i3 i.ala6 I.a 3ra9ro)ti da i-(avi da )a. i3 (a i.ala/ kao da )a. i3 (a 3tela6 On/on/ +o)podine5 On .i i3 (e dao/ )ilo.5 Prinudio .e (e/ prinudio da poe. ono.e5PAS"O#KA*%aglo, ozloje(ena, Ni(e i)tina5MA KA*0apanjena , Kako ni(e i)tina5PAS"O#KA

Ni(e i)tina5 Ni(e i)tina5MA KA A ta ti .o=e o to.e da -na5PAS"O#KANi(e i)tina5 *Direktoru, Ne veru(te u to5 1nate -ato to ka=e6 19o+ ono+ ta.o5 *Poka*e$ina, er )e )atrla/ unitila -9o+ ne.ara to+ )ina/ ko+a 3oe da uveri da +a (e napu)tilau dru+o( +odini =ivota -ato to (u (e on * poka*e /ca , prinudio8MA KA*$pa*no , Prinudio .e (e/ prinudio/ $o+ neka .i (e )vedok5 * Direktoru, Pita(te +a* poka*e mu*a, da li (e i)tina5 Neka va. on ka=e5 Ona * poka*e ker , ne .o=e nita oto.e da -na8PAS"O#KA1na. da )i )e ) .o(i. o&e./ dok (e 9io =iv/ uvek )la+ala i da )i 9ila -adovol(na8 Pore&i/ako .o=e5MA KANe porie./ ne888PAS"O#KA!vek (e 9io pa=l(iv i pun l(u9avi pre.a te9i5 *Deaku, srdito, Ni(e li i)tina6 #e&i5 2to ne+ovori/ +lupane6MA KAO)tavi to+ (adno+ deka5 1ato 3oe da od .ene naini ne-a3valni&u/ keri6 Neutvo+ o&a da vrea.5 Od+ovorila )a. n(e.u da ni)a. )vo(o. krivi&o. i radi )vo+-adovol()tva o)tavila kuu i )vo+a )ina5O"ACI)tina/ +o)podine8 a )a. to.e kriv8

$tanka.P#%I 0L!MAC*$vojim drugovima, Kakva pred)tava5P#%A 0L!MICA


13/50

I+ra(u (e oni na.a5MLADI 0L!MAC

edno. i to da 9ude5DI#EK"O#*Koga stvarno poinje da interesuje, Da u(e.o5 Da u(e.o5 * ovorei to, sii e

stepenicama u salu i stae pred pozornicu, kao da #oe da stekne utisak o sceni, kaogledalac ,SIN*%e miui se sa svog mesta, #ladan, smiren, ironian , Da u(ete )a.o tu ilo-o i(u)ada5 0ovorie va. o De.onu ek)peri.enta8O"AC"i )i +lupi &inik/ )to puta )a. ti to rekao5 *Direktoru dole u sali , I).eva .e/ +o)podine/-9o+ te ra-e ko(u )a. naao radi )vo+ opravdan(a8SIN*Prezirno, O9ine ra-e8O"AC

?ra-e5 ?ra-e5 Kao da )vi ne nala-i.o ute3u u to.e da -a (ednu in(eni&u ko(a )e ne dao9(a)niti/ -a (edno -lo ko(e na) +ri-e/ nae.o re ko(a nita ne ka-u(e/ ali u ko(o(nala-i.o .ira5PAS"O#KAI +ri=u )ave)ti/ pre )ve+a8O"AC0ri=u )ave)ti6 Ni(e i)tina@ ni)a. )a.o rei.a (a to u )e9i ).irio8PAS"O#KAI )a neto nov&a/ da/ da/ i )a neto nov&a5 Sa )totinu lira ko(i.a (e 3teo da .i plati/+o)podo5

)*asnuti pokret kod lumaca 8SIN*Prezrivo polusestri , "o (e podlo5PAS"O#KAPodlo6 "u )u )ta(ale/ u (edno. plavia)to. kovertu/ na )toiu od .a3a+oni(a i-aradn(e Mada. Pae8 1nate li +o)podine6 edne od oni3 >Mada.e; ko(e pod i-+ovoro.da proda(u >ro9e) .anteau ; dovlae u )vo( >atelier; na)/ )iro.ane devo(ke i- e)titi3porodi&a8SINI kupila (e )e9i pravo da na) )ve tiranie )a oni3 )to lira ko(e (e 3teo da plati i ko(e/)reo./ ' )a.o da -nate ' na kon&u ni(e i.ao -a ta da da8PAS"O#KAE3/ ali 9ili ).o vrlo 9li-u/ -na(5 *Prasnue u sme# ,MA KA*Podi*ui se, Sra.ota/ keri5 Sra.ota5PAS"O#KA*%aglo, Sra.ota6 "o (e .o(a o)veta5 !-dr3ti./ u-dr3ti./ +o)podine/ pri po.i)li daponovo tre9a da pre=ivi. onu )&enu5 So9a888 ovde vitrina )a .antili.a@ ta.o kau@o+ledalo@ paravan@ a pred pro-oro. ona( )toi od .a3a+oni(a/ i na n(e.u plavia)tkoverat )a )to lira8 0leda. +a5 Mo+la 9i3 +a do3vatiti5 Ali tre9alo 9i/ +o)podo/ da )e


14/50

okrenete: )koro da )a. +ola5 %ie ne &rveni./ (er on )ada &rveni5 *Poka*e /ca , Aliuverava. va) da (e 9io veo.a/ veo.a 9led u ono. trenutku5 * Direktoru, %eru(te .i/+o)podine5DI#EK"O#

a vie ne -na. ta da .i)li.5

O"ACPa )i+urno5 Kada (e tako na)rnula5 1avedite .alo reda/ +o)podine/ i pu)tite da (a+ovori./ i ne )lua(te o to( prl(avtini/ ko(u ona tako )virepo 3oe na .ene da 9a&i neda(ui potre9na o9(an(en(a5PAS"O#KAOvde )e ne pripoveda5 Ovde )e ne pripoveda5O"AC

Ali (a ne pripoveda.5 4ou da .u o9(a)ni.8PAS"O#KA Lepo/ 9o+.e5 Na )vo( nain5Direktor e )e u to. trenutku popeti na po-orni&u da 9i u)po)tavio red8O"AC

! to.e i (e)te )ve -lo5 ! rei.a5 Svi .i no)i.o u )e9i .no+o to+a5 Svako )vo(e5 A kakoi da )e ra-u.e.o/ +o)podine/ kada (a rei.a ko(e ka-u(e. da(e. ).i)ao i -naen(eono+a to (e u .eni@ dok ona( ko(i )lua pri.a i3 )a oni. ).i)lo. i -naen(e. ko(ei.a(u -a n(e+a/ pre.a ono.e to on no)i u )e9i5 Mi .i)li.o da )e ra-u.e.o@ a nikada)e ne ra-u.eva.o5 %idite: )ve )a=al(en(e/ )ve .o(e )a=al(en(e pre.a ovo( =eni * poka*e"ajku , ona (e )3vatila kao na()virepi(u okrutno)t8MA KAKad )i .e oterao5O"ACEto/ (e)te li (e uli6 Oterao5 !ikilo (o( )e da )a. (e oterao5MA KA"i u.e da +ovori@ (a ne u.e.888 Ali veru(te/ +o)podine/ da (e/ poto )e o=enio )a.no.888 ko -na -ato5 *9ila )a. (adna/ )kro.na =ena,888O"AC$a -ato/ -9o+ tvo(e )kro.no)ti )a. te u-eo -a =enu/ i voleo )a. to u te9i/ veru(ui888*0astae, na njeno odricanje! rairie ruke oajniki, videi da je nemoguno da ga onarazume, i okrenue se Direktoru, Ne/ (e)te li videli6 Ka=e ne5 !=a)na (e/ +o)podine/veru(te/ veru(te/ u=a)na (e ta n(ena *kucnue se po elu , +luvoa/ .entalna +luvoa5Sr&a i.a/ da/ -a de&u5 Ali tupa/ tupa/ +o)podine/ 9e-nade=no5PAS"O#KADa/ ali neka va. )ada ka=e ta ).o .i i.ali od te n(e+ove inteli+en&i(e8O"ACKad 9i )e .o+lo predvideti )ve -lo ko(e .o=e da done)e do9ro ko(e veru(e.o daini.o5 ) tom trenutku Prva glumica, koja e se gristi videi da Prvi glumac 'lertuje saPastorkom, poi e napred i upitae Direktora8P#%A 0L!MICAOpro)tite/ +o)podine Direktore/ 3oe.o li na)taviti pro9u6

DI#EK"O#


15/50

Da/ da5 Ali )ada .e pu)tite da )lua.5MLADI 0L!MAC"ako neo9ian )lua(5MLADA 0L!MICASilno -ani.l(iv5

P#%A 0L!MICAOno.e ko )e -a to intere)u(e5 * bacie znaajan pogled na Prvog lumca,DI#EK"O#*/cu , Ali tre9a da 9udete (a)ni8 *$ee ,O"ACEto8 %idite/ +o)podine/ i.ao )a. )vo+ potin(eno+/ )ekretara/ (adno+ oveka/ )utaodano)t/ ko(i )e ) n(o. u )ve.u i )vae.u )la+ao/ * poka*e "ajku , pa-ite/ 9e- ikakve-le na.ere/ do9ar/ )kro.an kao i ona/ i (edno i dru+o ne)po)o9no i da po.i)li na -lo/ aka.oli da +a uini5PAS"O#KAPo.i)lio (e on/ .euti./ -a n(i3 ' i uinio +a (e5

O"ACNi(e i)tina5 Mi)lio )a. da radi. -a n(ino do)ro ' i -a )vo(e/ pri-na(e.8 0o)podine/ dotle (e 9ilo dolo da ni)a. .o+ao ni re da pro-9ori./ 9ilo (edno. ili dru+o./ a da oni nei-.en(a(u neki -naa(an po+led@ re ni)a. .o+ao da ka=e. a da ona oi.a ne -atra=i)aveta od n(e+a kako tre9a )3vatiti tu .o(u re a da )e (a ne nal(uti.8 "o (e 9ilodovol(no/ ra-u.eete/ pa da 9ude. )talno l(ut/ da nepre)tano 9ude. nepodnol(ivora-dra=en5DI#EK"O#

Ali/ opro)tite/ -ato ni)te oterali to+ )vo+ )ekretara6O"AC%rlo do9ro5 I oterao )a. +a/ +o)podine5 Ali onda )a. video ovu (adnu =enu kako 3odapo kui kao i-+u9l(ena/ upravo kao one (adne =ivotin(e 9e- +o)podara/ ko(e )epri3vata(u i- )a=al(en(a8MA KAE3/ vidi .oli. te5O"AC*/dma#, okrenuvi se prema njoj kao da bi je pretekao , Sin/ (e li6MA KANa(pre .i (e )a +rudi otr+ao )ina/ +o)podine5O"AC

Ali ne -ato to )a. 9io )urov5 %e -ato da 9i on odra)tao -drav i )na=an/ u dodiru )a-e.l(o.5PAS"O#KA*Pokazujui prstom na $ina, ironino, I vidi )e5O"AC*/dma# , Sad (e i to .o(a krivi&a to )e tako ra-vio6 Dao )a. +a do(kin(i na )elo/ (edno()el(anki/ (er .i )e inilo da ona ni(e dovol(no (aka/ iako (e )kro.no+ porekla8 I- to+ra-lo+a )a. )e i o=enio n(o.e8 Predra)ude/ .o=da@ ali ta )e tu .o=e6 !vek )a. i.aoneku prokletu te=n(u -a )olidni. .oralni. -dravl(e.5 * Pastorka e tada ponovo

prasnuti u buan sme# , Naredite (o( da pre)tane5 Ne)no)na (e5


16/50

DI#EK"O#Pre)tanite5 Pu)tite .e da u(e./ 9o=e )veti5

%a prekor Direktora ona e odma# poiovo postati zamiljena, kao da su joj misliodlutale, a preseen osme# ostae joj na licu. Direktor e sii sa pozornice da bi dobioutisak o sceni.

O"ACNi)a. vie .o+ao da trpi. )e9i pored ove =ene8 * Poka*e "ajku , Ali/ veru(te/ ne toliko-9o+ neu+odno)ti/ +aen(a/ pravo+ +aen(a ko(e )a. o)eao/ koliko -9o+ patn(e/.une patn(e/ -9o+ n(e8MA KA

A oterao .e (e5O"ACSna9devenu )vi. i )vai./ po)lao )a. (e ono. oveku/ da/ +o)podine/ da 9i3 (eo)lo9odio )e9e5MA KAI da 9i )e on o)lo9odio5

O"ACI (a/ (e)te/ +o)podine/ pri.a.5 I i- to+a (e na)talo veliko -lo8 Ali do9ra radi )a. to (auradio888 I vie -9o+ n(e ne+o -9o+ )e9e: kune. )e5 *Prekrstie ruke na grudima!okreui se odma# zatim "ajci , e)a. li te ikada -a9oravio/ re&i/ (e)a. li@ )ve dok te onni(e odveo/ i-nenada/ 9e- .o+a -nan(a/ u dru+u -e.l(u/ u-ne.iren oni. .o(i. i)ti.intere)ovan(e./ i)ti./ veru(te/ +o)podine/ 9e- ikakve -adn(e na.ere8 Saneverovatno. ne=nou )a. )e intere)ovao -a n(enu novu dei&u ko(a )u ra)la8 Mo=eva. to i ona potvrditi5 *Poka*e Pastorku , PAS"O#KAE3/ dru+o (e to5 Dok )a. 9ilo8 .ala/ .ala/ -nate/ )a kika.a i +ai&a.a ko(e )u .i virilei- )ukn(e ' tako .ala ' viala 9i3 +a pred kapi(o. kole/ kada )a. i-la-ila8 Dola-io (e davidi kako ra)te.888O"AC"o (e -lo9no5 0adno5 *Direktoru, odma#, uzbu(eno, objanjavajui , Kad (e ona otila/+o)podine/ * poka*e "ajku , kua .i (e o)tala pra-na8 Ona (e 9ila .9ra -a .ene/ ali .i

(e punila kuu5 Iao )a. )a. po ti. )o9a.a k


17/50

po.ilova .e@ i i-vue i- ono+ -ave=l(a(a velik )la.ni eir i veni .a()ki3 ru=i&a ' -a.ene5DI#EK"O#

Ali to (e )ve pripovedan(e/ +o)podo .o(a5SIN

*Prezirno, Pa da/ literatura5 literatura5O"ACKakva literatura5 "o (e =ivot/ +o)podine5 Stra)t5DI#EK"O#Mo=da5 Ali ni(e -a pred)tavl(an(e5O"ACSla=e. )e/ +o)podine5 er to (e prolo)t8 a i ne ka=e. da to tre9a pred)tavl(ati8 Kaoto vidite/ ona/ -ai)ta * poka*e Pastorku,/ ni(e vie ona devo(i&a )a kika.a888PAS"O#KAI +ai&a.a ko(e )u (o( du=e od )ukn(e5O"AC

"ra+edi(a tek poin(e/ +o)podine5 Nova/ )lo=ena8PAS"O#KA*$mrknuta, ponosna, istupajui napred , "ek to (e u.ro .o( ota&888O"AC*/dma#, da bi je spreio da govori ,888 dola (e 9eda/ +o)podine5 %raa(u )e ova.o/ 9e-.o+a -nan(a8 19o+ n(ene +lupo)ti8 *Poka*e "ajku , edva u.e da pie@ ali .o+la (e da.i pie preko keri/ preko ovo+ deka/ da )u u 9edi5MA KA

Ali re&ite .i/ +o)podine/ otkud )a. .o+la da -na. -a ta n(e+ova o)ean(a8O"AC"o i (e)te tvo(a krivi&a/ to nikada ni)i .o+la da po+odi .o(a o)ean(a5MA KAPo)le toliko +odina ra-dvo(eno)ti i po)le )ve+a ono+a to )e do+odilo888O"AC

A ta/ da ni)a. (a kriv to va) (e ona poten(aina tako odveo6 * /braajui seDirektoru, Ka=e. va./ i-nenadno888 er (e ta.o naao neko .e)to8 Ni)a. .o+ao dado-na. +de )u@ i onda/ )ilo. prilika/ po)le toliko +odina o)la9ilo (e .o(e intere)ovan(e8"ra+edi(a i-9i(a/ +o)podine/ neoekivano i )ilovito/ po n(i3ovo. povratku/ onda kada (a/na =alo)t/ naveden nevol(o. )vo(e (o =ive puti888 a3/ nevol(o./ nevol(o./ -ai)ta/ -a

(edio+ u)a.l(eno+ oveka ko(i nee da )tvara ve-e to poni=ava(u: ne (o tako )tar da)e .o=e liiti =ene/ a ne vie tako .lad da .o=e lako i 9e- )tida da (e tra=i5 Nevol(a62ta ka=e.5 !=a)/ u=a): (er ni(edna =ena .u vie ne .o=e pru=iti l(u9avi888 A kad )e tove (edno. )3vati/ onda 9i )e tre9alo odrei to+a888 e35 0o)podine/ )vako pred dru+i.anavlai na )e9e do)to(an)tvo: ali do9ro -na ta u )e9i pro=ivl(ava/ to )e ne .o=epoveriti dru+o.e8 Poputa )e/ poputa i)kuen(u: da 9i).o od.a3 -ati./ u veliko(=ur9i/ podi+li/ itavo i vr)to kao plou na +ro9ni&i/ nae do)to(an)tvo/ ko(e )kriva iuklan(a -a na) )a.e )vaki tra+ i )a.o )ean(e na )ra.otu8 I tako (e to )a )vi.a5Nedo)ta(e )a.o 3ra9ro)ti da )e ka=u neke )tvari5PAS"O#KA


18/50

A )vi (e i.a(u kada i3 tre9a initi5O"ACSvi5 Ali kri(ui5 1ato i tre9a vie 3ra9ro)ti da )e te )tvari ka=u5 er dovol(no (e da i3 nekoka=e ' i +otovo5 ' ve .u )e prilepi da (e &inik8 A to ni(e i)tina/ +o)podine ' ta( (e kao i )vidru+i: 9ol(i/ ak 9ol(i/ (er )e ne 9o(i da nae/ luo. )vo+a ra-u.a/ ru.en )tida/ ta.o/ u

ono. to (e =ivotin()ko u oveku/ ko(i uvek -atvara oi da to ne 9i video8 Bena/ eto/=ena/ doi)ta/ kakva (e6 Po).atra na)/ dra=i/ i-a-iva8 1+ra9ite (e5 "ek to )te (e )te+li/od.a3 )klapa oi8 "o (e -nak n(ene predano)ti8 1nak ko(i. ka=e oveku: $udi )lep/ (a)a. )lepa5;PAS"O#KA

A kada i3 vie ne )klopi6 Kada vie ne o)ea potre9u da )klana(ui oi pred )a.o.)o9o. )kriva ru.en )vo+a )tida/ ne+o/ naprotiv/ ve )uvi. i neo)etl(ivi. oi.a vidiru.en na oveku/ ko(i (e i 9e- l(u9avi )e9e o)lepio6 A3/ to )u odvratne onda )ve teintelektualne petl(avine/ )va ta ilo-o i(a ko(a otkriva =ivotin(u/ pa onda 3oe da (e )pa)e/opravda888 Ne .o+u vie da +a )lua./ +o)podine5 er kad (e ovek prinuen da tako

po(edno)tavi; =ivot ' od9a&u(ui ta( >l(ud)ki; 9ala)t/ )vaku te=n(u -a i)toto. i

ednou/ u-vieni(i. o)ean(i.a/ ' od9a&u(ui du=no)t/ )vaki )ra. i )tid/ nita nei-a-iva vei pre-ir i +aen(e od takvi3 poka(an(a: to )u krokodil)ke )u-e8DI#EK"O#Prei.o na )tvar/ prei.o na in(eni&e/ +o)podo dra+a5 "o (e o9ino ra)pravl(an(e5O"ACEvo od.a3/ +o)podine8 Ali in(eni&a (e kao d=ak/ pra-an )e ne dr=i8 Da 9i )e dr=ao/tre9a u n(e+a )taviti ra-lo+e i o)ean(a ko(i +a odreu(u8 a ni)a. .o+ao da -na. dae po)le ).rti ono+ oveka/ kada )u pali u 9edu/ ona * poka*e "ajku , poeti da radi kaokro(ai&a da 9i i-dr=avala de&u i da e poi 9a kod one888 kod one Mada. Pae8PAS"O#KAOt.ena kro(ai&a/ ako 3oete da -nate/ +o)podo5 Prividno radi -a na(ot.eni(e +o)poe/ali (e )ve tako ude)ila da te na(ot.eni(e +o)poe rade -a n(u888 a da ne +ovori.o odru+i. ko(e )u takve5MA KA%erovaete .i/ +o)podine/ kad va. ka=e. da ni)a. .o+la ni po.i)liti da .i onapodvodai&a da(e po)la -ato to (o( (e -apala -a oko .o(a ki888PAS"O#KA

adna .a.a5 1nate li/ +o)podine/ ta (e ona ta.o radila i. 9i3 (o( odnela ono to (e.a(ka )aila6 Poka-ivala .i (e ro9u ko(u (o( (e upropa)tila .a(ka i(ui@ pa .i (eodu-i.ala/ odu-i.ala8 "ako/ vi ete )3vatiti/ plaala )a. (a/ a ova (adni&a (e .i)lila da)e =rtvu(e -a .ene i ono dvo(e i(ui ak i nou -a Mada. Pae5Pokreti i u-vi&i ne+odovan(a 0lu.a&a8DI#EK"O#I ta.o )te vi (edno. )reli888PAS"O#KA*Pokazujui /ca ,888 n(e+a/ n(e+a/ da/ +o)podine5 Staro+ kli(enta5 %ideete kakva )&ena5%elian)tvena5

O"AC


19/50

A kad (e ona/ .a(ka/ naila888PAS"O#KA*/dma#, zlobno ,888 )koro u pravi a)5O"AC*3iui ,888 ne/ ne u pravi a)5 er )reo. )a. (e prepo-nao na vre.e5 I odvede. i3 )ve

)vo(o( kui/ +o)podine5 Mo=ete )ad da -a.i)lite .o(u i n(enu )itua&i(u/ (edno preddru+i.@ ona/ ovakva kakvu (e/ vidite@ a (a vie ne .o+u da (o( po+leda. u oi5PAS"O#KADivno5 Ali da li )e .o=e/ +o)podine/ tra=iti od .ene da )e ponaa. kao do9rova)pitana/ )kro.na +o)poi&a/ puna vrlina/ u )kladu )a oni. n(e+ovi. prokleti.te=n(a.a -a po)to(ani. .oralni. -dravl(e.;6O"AC! to.e (e )va .o(a tra+edi(a/ +o)podine: u .o. )a-nan(u da )vako od na) ' vidite 'veru(e da (e (edan;/ a ni(e tako: on pred)tavl(a .no+e;/ +o)podine/ >.no+e;/ pre.a)vi. .o+uno)ti.a 9ia ko(a )u u na.a: >(edan; )a ovi./ (edan; )a oni. ' )a)vi.ra-liiti. l(udi.a5 I )a varko./ .euti./ da )te >(edan i)ti; -a )ve/ i )talno ta( (edan;

ko(i veru(e.o da (e).o u )vako. nae. po)tupku8 Ni(e tako5 Ni(e tako5 "o lepo-apa-i.o kada/ neki. ne)reni. )lua(e./ od(edno. o)tane.o -akaeni -a neki napo)tupak: pri.eti.o da ni).o )vi. )vo(i. 9ie. u to. po)tupku/ i da 9i/ dakle/ 9ila)trana nepravda kada 9i )e o na.a po n(e.u )udilo8 $ila 9i )ilna nepravda dr=ati na)tako -akaene -a )tu9 )ra.ote -a &eo (edan =ivot/ kao da )e on itav nala-i )a9ran uto. (edno. po)tupku5 Sada e va. 9iti (a)na -lo9a ove devo(ke5 I-nenadila .e na

(edno. .e)tu/ na (edno. delu/ +de i kako ni(e tre9alo da .e upo-na/ videla .eonakvi. kakav (a ne .o+u da 9ude. -a n(u8 I )ada 3oe da .i pripie (ednu realno)tko(u (a nikada ni)a. .o+ao oekivati da u pred)tavl(ati -a n(u/ (ednu realno)t i- (edno+prola-no+/ )ra.otno+ a)a .o+ =ivota8 "o/ to/ +o)podine/ (a pre )ve+a o)ea.8 Ivideete da e po to.e dra.a do9iti veliku vredno)t8 Ali tu )u i )itua&i(e dru+i35N(e+ova888 *Poka*e $ina ,SIN*$tresavi se prezrivo , O)tavi .ene na .iru/ (a ) ti.e ne.a. nikakve ve-e5O"ACKako ne.a6SINNe.a. i neu da i.a./ (er te9i (e do9ro po-nato da ni)a. )tvoren -a to da )e nala-i..eu va.a5PAS"O#KAPa da/ .i ).o pro)t )vet5 ' A on (e ini5 ' Ali .o=ete da vidite/ +o)podine/ da koliko +odputa +a po+leda./ da 9i3 +a prikovala )vo(i. pre-iro./ on od.a3 o9ara oi ' (er -nakoliko .i (e -la priinio8SIN* edva (e +leda(ui, a6PAS"O#KA"i5 "i5 "e9i/ dra+i/ tre9a da )a. -a3valna -a uli&u na ko(o( )a. )e nala5 "e9i5 * )*asnuti

pokreti me(u glumcima,1ar ni)i ti )vo(i. ponaan(e. uklonio/ da ne ka=e. inti.no)t/ne+o onu 9la+onaklono)t u kui ko(a i-vlai +o)te i- neprilike6 Po)tado).o ul(e-i ko(iprodiru u kral(ev)tvo tvo+ >-akonito+ prava5; 0o)podine/ =elela 9i3 da )te 9ili pri)utni -a


20/50

vre.e neki3 )&ena u etiri oka i-.eu .ene i n(e+a5 Ka=e da )a. )ve tirani)ala8 Alividite5 $a takvo n(e+ovo ponaan(e .e (e i navelo da )e kori)ti. oni. ra-lo+o. ko(i onna-iva >podli.;@ ra-lo+o. -9o+ ko(e+a )a. ula kao +a-dari&a u n(e+ovu kuu )a)vo(o. .a(ko./ ko(a (e i n(e+ova .ati5 SIN

*Krenuvi polako napred , Svi oni i.a(u aduta/ +o)podine/ )vi.a n(i.a (e lako i)tupatiprotiv .ene8 Ali -a.i)lite vi (edno+ )ina ko.e (edno+ lepo+ dana/ dok .irno )edi u kui/upada tako/ )va i-a-ovna/ neka +o)poi&a i tra=i n(e+ovo+ o&a ko.e i.a ne -na. tada ka=e@ pa (e onda vidi kako )e vraa/ opet )a i)ti. ponaan(e./ )a to. devo(i&o.@pa (e +leda kako )e odno)i pre.a o&u ' ko -na -ato ' na veo.a dvo).i)len i>po)lovan; nain tra=ei od n(e+a nova&a@ i to )a i-ve)ni. tono. ko(i da(e na -nan(e dai3 on .ora dati/ (er (e o9ave-an da i3 da888O"ACPa -ai)ta i i.a. tu o9ave-u: to (e -a tvo(u .a(ku5SIN

A ta (a -na.6 1ar )a. (e (a ikada video/ +o)podine6 Kada )a. (a o n(o( neto uo6

Po(avi )e ona (edno. ) n(o. * poka*e Pastorku, )a oni. deko. i ono. devo(i&o.@ka=u .i: >1na6 "o (e i tvo(a .a(ka5; Po n(eno. ponaan(u .o+u da na)luti. i- ko+ra-lo+a )u tako i-ne9u3a upali u kuu888 0o)podine/ ono to (a trpi./ to (a o)ea./ ne.o+u i neu da i-ra-i.8 edva da 9i3 to neko.e u poveren(u ka-ao/ a ne 9i3 =eleo ni)a.o. )e9i8 Ne .o=e/ dakle/ 9iti ni rei/ kako vidite/ o 9ilo kakvo( ak&i(i ) .o(e )trane8%eru(te/ veru(te .i/ +o)podine/ da )a. (a (edno dra.)ki neo)tvareno li&e i da )e ravo/veo.a ravo o)ea. u n(i3ovo. drutvu6 Neka .e o)tave na .iru5O"ACKako6 Do-voli5 Ako (e 9a -9o+ to+a to )i ti takav888SIN*/goreno , A ta ti -na kakav )a. (a6 e)i li )e ikada 9rinuo o .eni6O"ACSla=e. )e5 Sla=e. )e5 A ni(e li i to i-ve)na )itua&i(a6 "o tvo(e i-dva(an(e ko(e .eni takoteko pada/ a i tvo(o( .a(&i ko(a te/ vrativi )e kui/ )koro prvi put vidi/ tako odra)lo+/ nepo-na(ete/ a -na da )i n(en )in888 *Pokazujui Direktoru, prstom, "ajku, Eto/ +leda(te (e:plae5PAS"O#KA*4jutito, udarajui nogom, Kao prava +lupaa5O"AC*Pokazujui odma# i nju Direktoru, A ona to ne .o=e da podne)e/ -na )e5 * 3raajui sena $ina , Ka=e da ne.a ve-e ) ti.e/ a on (e 9e-.alo )to=er &ele radn(e5 Po+leda(teono+ deka/ ko(i (e )talno u- .a(ku/ u)traen/ uni=en888 "akav (e -9o+ n(e+a8 Mo=da (e9a n(e+ova )itua&i(a na(te=a: o)ea )e )tran&e./ vie od )vi(u@ i o)ea/ (adnik/ .unoponi=en(e to (e pri.l(en u kuu ' tako/ i- )a.ilo)ti888 *Poverljivo, Sav (e na o&a5Poni-an/ ne +ovori888DI#EK"O#

Ali to ni(e ni.alo -+odno5 %i i ne )lutite koliko dea&i ).eta(u na )&eni8

O"AC


21/50

Ali on e va. )e od.a3 ukloniti/ -nate5 I ona devo(i&a/ ona odla-i prva888DI#EK"O#Odlino/ vrlo do9ro5 !verava. va) da .e )ve to intere)u(e/ veo.a =ivo intere)u(e8Na)luu(e. da tu i.a .ateri(ala -a odlinu dra.u5PAS"O#KA

*Pokuavajui da u(e u razgovor , Sa takvi. li&e. kao to )a. (a5O"AC*5erajui je, sav uzbu(en zbog odluke direktora , "i da uti5DI#EK"O#Da/ nova888O"ACSilno nova/ +o)podine8DI#EK"O#

Ali tre9a -ai)ta i.ati 3ra9ro)ti pa 9a&iti tu dra.u na ova( nain preda .e/8 8O"AC#a-u.eete/ +o)podine: roeni kao to ).o -a )&enu888

DI#EK"O#%i )te )i+urno +lu.&i a.ateri6O"ACNe: ka=e. roeni -a )&enu (er888DI#EK"O#"a ne.o(te/ .ora da )te ve i+rali5O"AC

Ali ne/ +o)podine: )a.o onoliko koliko )vako od na) i+ra ulo+u ko(u (e )e9i dodelio/ iliko(u )u .u dru+i dodelili u =ivotu8 A i- .ene +ovori )a.a )tra)t ko(a/ i. )e ra)pali/uvek delu(e po.alo teatralno888DI#EK"O#O)tavi.o to/ o)tavi.o to5 ' Ali ra-u.eete/ dra+i +o)podine/ da 9e- autora888 Mo+ao 9i3va) uputiti neko. autoru888O"AC

Ali ne/ +leda(te: 9udite to vi5DI#EK"O#

a6 "a ta priate6O"ACDa/ vi5 %i5 2to da ne6DI#EK"O#1ato to nikada ni)a. 9io autor5O"AC

A to )ada da ne 9udete/ do-volite6 1a to ni(e potre9no nita naroito8 "oliki )e ti.e9ave5 %a -adatak (e utoliko laki to ).o )vi ovde/ pred va.a/ =ivi8 DI#EK"O#

Ali to ni(e dovol(no5O"ACKako ni(e dovol(no6 0leda(ui kako pro=ivl(ava.o nau dra.u888

DI#EK"O#


22/50

e)te5 Ali tre9a i neko ko(i e to da napie5O"ACNe/ (edino neko ko(i e da (e prevede u ak&i(u/ i.a(ui (e tu/ pred )o9o./ )&enu po)&enu8 $ie dovol(no da )e u prvi .a3 )a.o neto 9a&i na 3arti(u/ a -ati.: pro9e5DI#EK"O#

*Penjui se ponovo, u iskuenju, na pozornicu, E3888 Skoro da )te .e doveli ui)kuen(e888 "ako/ i+re radi888 Mo+lo 9i )e -ai)ta pro9ati888O"AC"ako (e/ +o)podine5 %ideete kakve e )e )&ene po(aviti5 a va. i3 .o+u od.a3o-naiti5DI#EK"O#Privlai .e888 Privlai8 Dede/ da pro9a.o8 Poite )a .no. u +ardero9u8 * /braajui se

lumcima, Slo9odni )te -a trenutak@ ali ne.o(te )e .no+o udal(avati8 1a petnae)tak.inuta vratite )e ova.o8 * /cu , Da vidi.o/ pokua(.o888 Mo=da e )e .oi napravitineto -ai)ta neo9ino8O"AC

$e- )vake )u.n(e5 Ne 9i li 9ilo 9ol(e da i oni pou6 *Poka*e ostala 4ica ,DI#EK"O#Neka pou/ neka pou5 *Krenue! ali e se vratiti i ponovo obratiti lumcima,Napo.in(e. va./ 9udite tani: -a petnae)t .inuta8

Direktor i &est lica prei e preko pozornice i nestae. lumci e ostati i ledaezapanjeno jedni u druge8P#%I 0L!MACMi)li li on o-9il(no6 2+a 3oe da uradi6MLADI 0L!MAC"o (e prei)pol(na ludo)t8"#E I 0L!MAC4oe da i.provi-u(e.o (ednu dra.u/ tako/ od(edno.5MLADI 0L!MAC$a kao +lu.&i Ko.edi(e del arte5P#%A 0L!MICA

Ako .i)li da u (a )udelovati u takvi. ala.a888MLADA 0L!MICA

Ali neu ni (a57E"%#0I 0L!MAC4teo 9i3 da -na. ko )u ti ta.o6

2ludirae na 4ica."#E I 0L!MACKo 3oe da 9udu6 Luda&i/ ili prevaranti5MLADI 0L!MACI on i3 )lua6MLADA 0L!MICAI- )u(ete5 I- tatine da i-+leda da (e autor888

P#%I 0L!MAC


23/50

Neuvene )tvari5 Ako )e po-orite/ +o)podo .o(a/ .ora da )vede na tako neto888PE"I 0L!MACMene to -a9avl(a5"#E I 0L!MACDa vidi.o na kra(u ta e i- to+a i)pa)ti5

5ako razgovarajui lumci e napustiti pozoriicu! jedan deo e izii na vrata u dnu, adrugi e otii u svoje arderobe. 0avesa se nee spustiti. Predstava e se prekinuti zadvadesetak minuta. Pozorino zvonce e najaviti da se predstava nastavlja. zgarderoba, na vrata i ak iz sale vratie se na pozornicu lumci, "ajstor scene,"e#aniar, &apta i, istovremeno, Direktor drame i &est lica. Kada se svetla u salizagase, pozornica e ponovo biti osvetljena kao i pre.DI#EK"O#Dede/ +o)podo5 e).o li )vi tu6 Pa=n(a/ pa=n(a8 Poin(e.o5 Me3aniar5ME4ANI7A#Evo .e5DI#EK"O#

Na.e)tite od.a3 .ali )alon8 $ie dovol(na dva krila i dno )a vrati.a8 Sa.o ).e)ta/.oli. va)5"e#aniar e odma# poi da izvri nare(enje i, dok se Direktor bude sa "ajstorom

scene, 8ekvizitarom, &aptaem i lumcima dogovarao o predstavi, postavie jedvanagovetenu scenu: dva krila i dno sa vratima, na ru*iaste i zlatne pruge.DI#EK"O#*8ekvizitaru, A vi po+leda(te i.a.o li .eu rekvi-iti.a neki oto.an8#EK%I1I"A#I.a.o/ +o)podine/ ona( -eleni8PAS"O#KANe/ ne kakav -eleni5 $io (e =ut/ na &vetove/ pliani/ vrlo irok5 Silno udo9an5#EK%I1I"A#E/ takav ne.a.o8DI#EK"O#Ne .ari5 Done)ite ona( ko(i i.a.o8PAS"O#KAKako ne .ari5 7uveno kana9e Mada. Pae5DI#EK"O#"o (e )a.o -a pro9u5 Moli. va)/ ne .ea(te )e5 * "ajstoru scene , Po+leda(te i.a.o likakvu vitrinu/ da 9ude du+a i ni)ka8 PAS"O#KAStoi/ )toi od .a3a+oni(a/ -a plavia)ti koverat5MA S"O# SCENE*Direktoru, I.a ona( .ali/ po-laeni8DI#EK"O#! redu/ u-.ite ta(5O"ACI (edno o+ledalo8

PAS"O#KA


24/50

A paravan5 Paravan/ .oli. va): kako u 9e- n(e+a5MA S"O# SCENEDo9ro/ paravana i.a.o koliko 3oete8DI#EK"O#*Pastorki , Onda i poneki iviluk/ -ar ne6

PAS"O#KADa/ .no+o/ .no+o5DI#EK"O#*"ajstoru scene , Po+leda(te koliko i3 i.a i naredite da i3 done)u8MA S"O# SCENE Nita ne 9rinite/ (a u )e po)tarati5

"ajstor scene e pojuriti da izvri nare(enje! dok Direktor bude razgovarao sa&aptaem, sa 4icima i lumcima, prenee sa 8adnicima nametaj i razmestie gaonako kako mu bude izgledalo da je najzgodnije8 DI#EK"O#*&aptau, %i/ dotle/ -au-.kte )vo(e .e)to8 Pa-ite: ovo (e na&rt )&ena/ in po in8

*Pru*ie mu nekoliko listova #arije, Ali )ada tre9a da i-vrite podvi+82AP"A7Da )teno+ra ie.6DI#EK"O#*8adosno iznena(en , O/ vrlo do9ro/ vi -nate )teno+ra i(u62AP"A7Mo=da ne -na. da )u lira.@ ali )teno+ra i(u888DI#EK"O#Sve 9ol(e i 9ol(e5 */braajui a jednom inskom radniku , Done)ite 3arti(e i- .o(e+ardero9e/ .no+o/ .no+o/ koliko +od naete5

#adnik e otrati i vratie )e .alo do&ni(e )a po-a.ano. koliino. 3arti(e ko(u edati 2aptau8DI#EK"O#*&aptau, nastavljajui , Pratite )&ene onako kako 9udu i+rane/ i na)to(te da -a9ele=itedi(alo+e/ 9ar one na(va=ni(e5 */nda, obraajui se lumcima , !klonite )e/ +o)podo5Evo/ )tanite na ovu )tranu * poka*e levo od sebe , i pa=l(ivo pratite5P#%A 0L!MICA

Ali/ do-volite/ .i888DI#EK"O#*Predu#itrivi je, Nee 9iti potre9no da i.provi-u(ete/ 9udite .irni5P#%I 0L!MAC

A ta tre9a da radi.o6DI#EK"O#Nita5 0leda(te i )lua(te/ -a )ada5 Svako e/ po)le/ do9iti napi)anu )vo(u ulo+u8 Sadae.o/ kako tako/ o9aviti pro9u5 O9avie (e oni5 *Poka*e 4ica,O"AC*Kao da je pao s neba usred te zbrke na pozornici , Mi6 Kako to .i)lite/ do-volite/pro9u6

DI#EK"O#


25/50

Da pro9ate ' da pro9ate -a n(i35 *Poka*e lumce ,O"AC

Ali li&a ).o .i888DI#EK"O#! redu: li&a@ ali ovde/ dra+i +o)podine/ ne i+ra(u li&a8 Ovde i+ra(u +lu.&i8 Li&a )u ta.o u

kn(i-i * poka*e na &aptaevo mesto, ' Kada po)to(i kn(i+a5 O"AC$a -ato5 Poto ne po)to(i/ a vi/ +o)podo/ i.ate tu )reu da )e pred va.a nala-e =ivali&a888DI#EK"O#Lepo 9o+a.i5 4teli 9i)te )ve )a.i da uradite6 Da i+rate/ da vi i-iete pred +ledao&e6O"ACPa )i+urno8DI#EK"O#O/ uverava. va) da 9i)te priredili divnu pred)tavu5P#%I 0L!MAC

A ta e.o onda .i ovde6DI#EK"O#Ne .i)le/ val(da/ da oni -na(u da i+ra(u5 S.eno888 * lumci e se zaista nasmejati , Eto/vidite/ ).e(u )e5 * Prisea se , A3/ da5 "re9alo 9i podeliti ulo+e8 Ali to (e lako/ ve )uodreene )a.e po )e9i * Drugoj glumici , %i/ +o)poo/ 9udite Ma(ka8 */cu , "re9alo 9i (o(dati neko i.e8O"AC

A.ali(a/ +o)podine8DI#EK"O#

Ali to (e i.e vae =ene8 Nee.o (e val(da -vati n(eni. pravi. i.eno.8O"AC

A to da ne/ do-volite6 Kad )e tako -ove888 Ali/ ako +o)poa tre9a da to 9ude888 *7edvae rukom pokazati Drugu lumicu, 1a .ene (e ona * poka*e "ajku , A.ali(a/ +o)podine8

Ali odredite vi888 *$ve e vie bivati smeten , %ie ne -na. ta da va. ka=e.888 Ne-na./ .o(e )op)tvene rei poin(u da .i -vue nekako i-vetaeno8DI#EK"O#

Ali ne o9raa(te pa=n(u na to5 Mi e.o )e po9rinuti da nae.o pravi ton5 A to )e tiei.ena/ ako vi 3oete da 9ude >A.ali(a;/ 9ie A.ali(a@ ili e.o nai neko dru+o i.e8 1a)ada e.o ovako podeliti ulo+e: * "ladom lumcu , vi ete 9iti Sin@ *Prvoj glumici , vi/+o)poi&e/ ra-u.e )e/ Pa)torka8PAS"O#KA*3eselo , Kako/ kako6 a da 9ude. ta ta.o6 * Prasnue u sme# ,DI#EK"O#*4jutito, 2ta (e tu ).eno6P#%A 0L!MICA*/zloje(ena , Nikada )e niko ni(e u)udio da .i )e pod).eva5 1a3teva. da .e potu(u/ili u da ode.5

PAS"O#KA


26/50

Ali ne.o(te/ .oli. va)/ (a )e ne ).e(e. va.a8DI#EK"O#*Pastorki , "re9alo 9i da )e o)eate poa)tvovani da va) pred)tavl(a888P#%A 0L!MICA*/dma#, gnevno , >"a ta.o5;

PAS"O#KA Ali ni)a. to va.a ka-ala/ veru(te5 0ovorila )a. o )e9i/ (er ne .o+u da vidi. )e9e uva.a/ eto8 Ne -na./ ni po e.u888 ni po e.u ne lii na .ene5O"AC

e)te/ to (e@ vidite/ +o)podine5 Na i-ra-888DI#EK"O#"a kakav va i-ra-5 Mi)lite li vi da )a )o9o. no)ite )vo( i-ra-6 Nikako5O"ACKako6 Ne.a.o )vo( i-ra-6DI#EK"O#Nikako5 %a i-ra- do9i(a ov&e )vo(u )adr=inu/ ovde .u +lu.&i da(u telo i lik/ +la) i

pokret8 0lu.&i/ ko(i )u u.-li da dadu i-ra- .no+o u-vieni(o( )adr=ini pre.a ko(o( (e tavaa tako )iuna@ a ako )e 9ude odr=ala na )&eni/ veru(te/ to e 9iti -a)lu+a )a.o.o(i3 +lu.a&a8O"ACNe u)uu(e. )e da va. protivurei./ +o)podine8 Ali/ veru(te/ -a na) (e to u=a)napatn(a@ -a na)/ ovakve kakve na) vidite/ )a ovi. telo./ )a ovi. liko.888DI#EK"O#*Prekidajui nestrpljivo, 2.inka e to popraviti/ )ve e to .inka popraviti/ dra+i+o)podine/ )ve to )e odno)i na lik5O"AC! redu@ ali +la)/ pokret888DI#EK"O#O3/ na(-ad5 Ovde/ vi kao vi ne .o=ete da 9udete5 Ovde po)to(i +lu.a& ko(i va)pred)tavl(a@ i +otovo5O"AC#a-u.e./ +o)podine8 Ali )ada/ ini .i )e/ po+aa. -ato na) ni na autor/ ko(i na) (evideo ovako =ive/ ni(e 3teo po)taviti na )&enu8 Neu da vrea. vae +lu.&e8 $o+ da.e )auva5 Ali pri po.i)li da .e )ada pred)tavl(a ne -na. ko888 P#%I 0L!MAC*)stajui i o#olo polazei prema njemu, praen veselim "ladim lumicama koje e sesmejati , a/ ako ne.ate nita protiv8O"AC*Ponizno i blago, %eo.a )a. poaen/ +o)podine8 * Poklonie se, Ali eto/ .i)li./ .akoliko )e +o)podin trudio/ )vo. )vo(o. vol(o. i u.etnou/ da .e pri.i u )e9e888*0bunie se ,P#%I 0L!MACDovrite/ dovrite8

$me# kod lumica8

O"AC


27/50

Eto/ da ka=e./ vaa +lu.a/ ak i kad upotre9l(avate .inku da 9i)te liili na .ene888kako da ka=e./ )a ti. vai. )ta)o.888 * svi lumci e se nasmejati , teko da e .oi.ene da prika=e/ da .e prika=e onakvi. kakav )tvarno (e)a.8 "o e pre da 9ude/ ne+ovori.o o liku/ pre e da 9ude onakav kakav vi ).atrate da )a. (a/ kakvi. .e vio)eate/ ako .e o)eate/ a ne onakav kakvi. (a )a.o+ )e9e o)ea.8 I ini .i )e da

ona( ko(i tre9a da o na.a )udi .ora o to.e da vodi rauna8DI#EK"O#%i )e/ kanda/ 9rinete o )udu kritike6 I (a (o to )lua.5 Pu)tite kritiare neka pria(u8 A.i )e po)tara(.o da po)tavi.o ko.edi(u/ ako .o=e.o5 * /dvajajui se i gledajuiokolo, 4a(de.o/ 3a(de.o5 e li )&ena ve po)tavl(ena6 * lumcima i glumicama,Sklonite )e/ )klonite5 Pu)tite .e da vidi.8 * $ii e sa pozornice , Ne +u9i.o vievre.ena5 * Pastorki , Mi)lite li da (e ovako do9ro6PAS"O#KAPravo da va. ka=e. (a )e ne )nala-i.8DI#EK"O#"a idite/ .oli. va)6 Neete val(da da va. i-+radi. i)tu onakvu )o9u ko(a )e nala-ila

i-a radn(e Mada. Pae5 * /cu , #eko)te )alon na &vetove6O"ACDa/ +o)podine8 $eo8DI#EK"O#Ni(e 9eo@ pru+a)t (e@ ali ne .ari5 2to )e tie na.eta(a/ ini .i )e da (e/ otprilike/ u redu5"a( )toi pri.aknite .alo vie napred/ ova.o5 inski radnici e izvriti nare(enje8DI#EK"O#*8ekvizitaru, A vi potra=ite (edan koverat/ plavia)t ako (e .o+uno/ i da(te +a+o)podinu8 *Poka*e /ca ,#EK%I1I"A#Koverat -a pi).a6DI#EK"O# I O"AC1a pi).a/ -a pi).a8#EK%I1I"A#Od.a35 * zii e,DI#EK"O#4a(de.o5 ! prvo( )&eni (e 0o)poi&a8 * stupie Prva glumica, Ne/ vi prieka(te5 #eko3/0o)poi&a8 *Pokazae Pastorku , %i ete po).atrati888 PAS"O#KA*Dodajui odma#,888 kako (e pro=ivl(ava.5P#%A 0L!MICA*Pogo(ena , !.eu i (a da =ivi. u n(o(/ ne )u.n(a(te/ i. pone.5DI#EK"O#*9vatajui se za glavu , 0o)podo .o(a/ ne pria(.o vie napra-no5 Dakle/ u prvo( )&eni

(e 0o)poi&a )a Mada. Pae8 O3 * zbunie se, gledae oko sebe i popee se ponovona pozornicu,/ a ta Mada. Pae6

O"AC


28/50

Ni(e )a na.a/ +o)podine8DI#EK"O#2ta da radi.o6O"AC

Ali =iva (e/ =iva (e i ona5

DI#EK"O#Do9ro5 Ali +de (e6O"ACEvo/ pu)tite .e da ka=e.8 * /braajui se lumicama , Kad 9i .i +o)poe uinileu)lu+u i dale .i -a a)ak )vo(e eire80L!MICE*%eto iznena(ene, a neto smejui se, u #oru , 2ta6 2eire6 2ta ka=e6 1ato6 Pa-i/.oli. te5DI#EK"O# 2ta ete )a eiri.a6

lumci e se nasmejati 8O"AC

O/ nita/ 3ou -a trenutak da i3 )tavi. na ove iviluke8 A tre9alo 9i da neka +o)poa9ude tako l(u9a-na pa da )kine i .antil80L!MCI*Kao gore, I .antil6 A -ati.6 Mora 9iti da (e lud5PONEKA 0L!MICA*Kao gore, Ali -ato6 1ato )a.o .antil6O"ACDa i3 -a trenutak o9e)i.888 uinite .i tu u)lu+u8 4oete li60L!MICE*$mejui se i dalje, skidaju eire, poneka i mantil, i veaju i# na iviluke, 2to da ne6Evo5 Ali to (e/ -ai)ta/ ).eno5 "re9a li da i3 i-lo=i.o5O"AC$a tako/ +o)poo: da i3 i-lo=ite/ ovako5DI#EK"O#

Ali .o=e li )e -nati -ato6O"ACEvo -ato/ +o)podine: ako (o( 9ol(e pripre.i.o )&enu/ privuena .o=da )tvari.ako(i.a tr+u(e/ ko -na da nee doi k na.a888 *Pozivajui ostale da pogledaju premaulazu u dnu pozornice, 0leda(te5 0leda(te5

3rata u dnu e se otvoriti i zakoraknue unutra "adam Pae, silno debela *enetina,sa pompeznom perikom boje argarepe i crvenom ru*om po strani, nosei je napanski nain! sva namazana, odevena s nezgrapnom elegancijom u dreavo *utusvilu! u jednoj ruci joj je lepeza od perja, a u drugoj, podtiutoj, dr*i zapaljenu ctaretu.Kada se ona uka*e, lumci i Direktor sjurie niz stepenice sa pozornice, erisiuvi odstra#a, i pstrae prolazom. "e(utim, Pastorka e pritrati "adam Pae, ponizno, kaoda se nalazi pred svojom azdaricom.PAS"O#KA*Pritravi , Evo (e5 Evo (e5

O"AC


29/50

*$av presrean , Ona (e5 1nao )a. (a5 "u (e5DI#EK"O#*$avla(ujui prvo zaprepaenje, ljutito, Kakvi )u to trikovi6P#%I 0L!MAC*$koro istovremeno, Pa +de )e .i to nala-i.o6

MLADI 0L!MAC*Kao gore, Otkuda )e )ad ova po(avila6MLADA 0L!MICA*Kao gore, 7uvali )u (e ne+de5P#%A 0L!MICA*Kao gore, "o (e nekakva op)ena8O"AC*%advikujui proteste, Ali do-volite5 1ato u i.e (edne o9ine i)tine/ i)tine in(eni&a/3oete da pokvarite ovo udo (edne )tvarno)ti ko(a )e raa/ )tvarno)ti ko(a (e -a-vana/privuena/ )tvorena )a.o. )&eno. i ko(a i.a .no+o vie prava ne+o vi da ovde =ivi@

(er (e .no+o i)tiniti(a od va) )a.i36 Ko(a e 0lu.i&a .eu va.a da kreira Mada.

Pae6 E pa/ do9ro/ to (e Mada. Pae5 Do-voliete .i da e 0lu.i&a ko(a (e 9udekreirala 9iti .an(e i)tinita od n(e )a.e5 Pa-ite: .o(a erka (u (e prepo-nala i od.a3 (o( (eprila5 Po+leda(te )a.o/ )a.o po+leda(te tu )&enu5

Direktor i lumci, neodluni, popee se ponovo na pozornicu. 2li dok lumci protestuju i /tac odgovara, ispod glasa, veoma ti#o, ukratko: prirodno, kako inae ne bibilo moguno da se odigra na pozornici, poee scena izme(u Pastorke i "adam Pae.Kada se, na /evo upozorenje, lumci budu okrenuli videe "adam Pae kakoPastorki, u#vativi je za podbradak, podi*e glavu! za trenutak e pa*ljivo sluati, jernee moi da razaberu rei! odma# zatim e se razoarati 8DI#EK"O#Pa onda6P#%I 0L!MAC2ta to +ovori6P#%A 0L!MICANita )e ne u(e5MLADI 0L!MAC

ae5 ae5PAS"O#KA*/dvojivi se od "adam Pae, koja e se smeiti nekakvim dragocenim osme#om,stupie pred lumce , ae;5 2ta (ae6 "o ni)u )tvari ko(e )e .o+u +la)no ka-ati8 a)a. i3 .o+la +la)no rei da 9i3 +a o)ra.otila/ * poka*e /ca , to (e .o(a o)veta5 Ali )aMada. (e druki(e: tu (e ro9i(a po)redi5DI#EK"O#Lepo/ 9o+.e5 1nai/ to (e tako5 Ali ovde/ dra+a .o(a/ tre9a da va) u(u5 Ne u(e.o ni.i/ na po-orni&i5 1a.i)lite tek kada )e tu i pu9lika nae5 "re9a i-ve)ti )&enu8 !o)talo./.o=ete )lo9odo +la)no ra-+ovarati i-.eu )e9e/ (er .i nee.o 9iti ovde/ kao )ada/da va) )lua.o: tre9a da i+rate kao da )te )a.e/ u )o9i i-a radn(e/ i kao da va) niko neu(e8

Pastorka e, maliciozno se smeei, nekoliko puta prstom dra*esno pokazati da nijetako.


30/50

DI#EK"O#Kako da ne6PAS"O#KA* spod glasa, tajanstveno, I.a neko ko e da na) u(e/ +o)podine/ ako ona * poka*e"adam Pae , +ovori +la)no5

DI#EK"O#*Potpuno zaprepaen , "re9a li (o neko da i)kr)ne6lumci e krenuti kao da ponovo *ele da pobegnu sa pozornice 8

O"ACNe/ ne/ +o)podine8 Ona .i)li na .ene8 a tre9a da 9ude. ta.o i-a vrata/ uiekivan(u/ i Mada. to -na8 Do-volite .i: ide. da 9i3 od.a3 9io )pre.an8 * )putiese ,DI#EK"O#*0austavljajui ga, Ali ne/ )aeka(te5 Ovde tre9a potovati po-orine propi)e5 Pre ne+oto vi doete na red888PAS"O#KA

*Prekidajui ga, Evo .e/ od.a35 Od.a35 Ka=e. va./ u.ire./ u.ire. od =el(e dapro=ivi. ovu )&enu5 Ako (e on )ad )pre.an/ (a )a. i te kako )pre.na5DI#EK"O#*3iui , Ali tre9a/ na(pre/ da (a)no vidi.o )&enu i-.eu va) i te ta.o8 * Poka*e "adamPae , S3vatate li ve (edno.6PAS"O#KAO/ $o=e )veti/ +o)podine: rekla .i (e ono to ve -nate/ da (e .a.a opet loe uradila)vo( po)ao@ da (e .ateri(al upropaen@ i da (a .ora. da i.a. )trpl(en(a ako 3ou dana) ona/ u nao( 9edi i dal(e po.a=e8MADAM PA7E*Krene napred, pridaje sebi nekakav velik znaaj , E3 da/ )en(or@ (er (a ne tra=iti kori)t888DI#EK"O#*$koro prestravljen, Kako/ kako6 1ar tako +ovori6

$vi lumci e prsnuti u buan sme# 8PAS"O#KA*$mejui se tako(e , Da/ +o)podine/ +ovori tako/ nekako .eano/ vrlo ).eno5MADAM PA7E

A3/ ini )e .eni nepri)to(no da )e oni .ene ).e(u/ ako (a )e9e )ili. +ovoriti kako .o+uitali(an)ki/ +o)podine5DI#EK"O#

Ali/ ne5 Naprotiv5 "ako/ tako +ovorite/ +o)poo5 Si+uran e ekat5 Ne .o=e 9iti 9ol(e/ da 9i)e na .alo ko.ian nain ra-9ila teka )itua&i(a8 0ovorite tako/ 9a tako5 Odlino5PAS"O#KA%rlo do9ro5 2to da ne6 "o e 9iti )(a(an e ekat: uti na takvo. (e-iku i-ve)ne predlo+e5Si+uran e ekat/ (er lii )koro na alu/ +o)podine5 Svakako e.o )e na).e(ati kada na.)e ka=e da i.a neko )taro +o)podin; ko(i 3oe )a .no. -a9avl(ati; ' -ar ne/ Mada.6

MADAM PA7EStaro/ da/ )taro/ lepoti&e@ na(9ol(o -a te9e@ ko(i/ iako )e ne dopadne te9e/ 9are. (epa.etno5


31/50

MA KA*Pobunivi se, na iznena(enje i zaprepaenje svi# lumaca koji na nju dosad nisuobraali pa*nju, i koji e sada, na njenu viku, skoiti, smejui se, daje zadr*e, jer e onadotle ve uspeti da strgne sa "adam Pae njenu periku i da je obori na zemlju , %eti&e5%eti&e5 !9i&o5 Mo(u ker5

PAS"O#KA*Pritravi da zadr*i "ajku , Ne.o(/ .a.a/ ne.o(5 Ne.o(/ po9o+u5O"AC*Pritravi i on, istovremeno, S.iri )e/ ).iri5 Sedi5MA KASklan(a(te (e onda dal(e od .ene5PAS"O#KA*Direktoru, koji e tako(e pritrati , Nikako nee 9iti .o+uno da .a.a o)tane ovde5O"AC*/braajui se Direktoru , Ne .o+u 9iti -a(edno5 I -9o+ to+a/ vidite/ pri nae. dola)ku tata.o i ni(e 9ila )a na.a5 Ako 9udu -a(edno/ )3vatiete/ ne.inovno e )ve poeti pre

vre.ena8DI#EK"O#Ne .ari5 Ne .ari5 1a )ada neka to 9ude prva )ki&a5 Sve e do9ro doi/ kako 9i3 9ol(epove-ao/ pa i ovako kon u-no/ ra-ne ele.ente8 * /braajui se "ajci i vodei je dasedne na njeno mesto , 4a(dete/ +o)poo/ 9udite .irni/ ).irite )e: )edite5Pa)torka e u .euvre.enu doi na)red po-orni&e i o9ratie )e Mada. Pae8PAS"O#KA!)tanite/ u)tanite/ Mada. Pae8MADAM PA7E*)vre(eno , O/ ne/ 3vala lepo5 Nipoto (a tu o)tati ) tvo(a .a(ka pri)utna8PAS"O#KA4a(de/ uvedite to )taro +o)podin; da )e )a .no. -a9avl(a5 * /krenuvi se premasvima, zapovedniki , "re9a ve (edno. da da.o tu )&enu5 De/ de/ napred5 * /braa se"adam Pae , A vi odla-ite5MADAM PA7E4oe/ 3oe ' )i+urno888

zii e pokupivi svoju periku i gordo gledajui lumce koji e joj zapljeskati,smejui se podrugljivo8PAS"O#KA*/cu , A vi uite5 Ne.a potre9e da -ao9ila-ite5 Doite ova.o5 Pravite )e kao da )te veuli5 Evo: (a )to(i. ovde/ o9orene +lave ' )va )tidl(iva5 ' Pa 3a(de5 Da(te +la)a od )e9e5Ka=ite .eni nepo-nati. +la)o./ kao neko ko dola-i )pol(a: Do9ar dan/ +o)poi&e888;DI#EK"O#*$iavi sa pozornice , Pa-i .oli. te5 Ko ovde upravl(a/ vi ili (a6 */cu, koji e neodlunoi smeteno posmatrati , I-vrite to: poite do kra(a ne i-la-ei/ i vratite )e natra+8Skoro pre)travl(en/ Ota& e i-vriti nareen(e8 $ie veo.a 9led@ ali ve e =iveti u to.)vo. kreirano. =ivotu/ prila-ie ) o).e3o./ kao da (e daleko od n(e+a dra.a ko(a e)e na n( )ruiti8 0lu.&i e od.a3 pa=l(ivo poeti da prate )&enu8DI#EK"O#


32/50

*5i#o, u*urbano, &aptau u koljki , A vi da piete/ )ada5O"AC*Pribli*avajui se i govorei nepoznatim glasom, Do9ar dan/ +o)poi&e8PAS"O#KA*/borene glave, sa uzdr*anom odvratnou , Do9ar dan8

O"AC*Pogledae je malo ispod njenog eira koji joj skoro skriva lice i, spazivi da je veomamlada, uzviknue skoro u sebi, neto od zadovoljstva, a neto iz bojazni da se nekompromituje u riskantnoj avanturi , O888 Ali/ nee 9iti da va. (e prvi put/ -ar ne/ daova.o dola-ite6PAS"O#KA*Kao gore, Ne/ +o)podine8O"AC

e)te li (o kada dola-ili6 * poto Pastorka bude potvrdno klimnula glavom, %ie ne+o (edno.6 * "alo e saekati odgovor! pogledae joj ponovo lice ispod eira, nasmeiese, paerei , Pa onda/ ne.o(te888 ne 9i vie tre9alo da )te takvi888 Do-volite da va. (a

)kine. ta( eir6PAS"O#KA*/dma#, da bi ga predu#itrila, uzdr*avajui odvratnost , Ne.o(te/ +o)podine: )a.a u+a )kinuti5

)radie to u*urbano, grevito. "ajka, na suprotnoj strani, prisustvujui toj sceni sa$inom i sa drugo dvoje manje dece, koja su nekako vie njepa, uvek uz nju, bie kaona galama i pratie razliitim izrazima - bola, gneva, zabrinutosti, u*asa - rei i pokreteto dvoje! as e kriti lice, a as e jecati 8MA KA$o=e5 9o=e .o(5O"AC*%a taj jecaj e se za jedan dug trenutak kao skameniti! onda e iastaviti istim glasom,Da(te .i/ (a u +a odlo=iti8 *)zee joj eir iz ruke , !- tako/ lepu/ dra+u +lavi&u pri)ta(ao9i lepi eir8 4oete li da .i po.o+nete da po)le i-a9ere.o (edan od ovi3 kodMada.6 Neete6 MLADA 0L!MICA*Prekidajui , Pa-ite )a.o5 "o )u nai eiri5DI#EK"O#*/dma#, veoma ljut , "iina/ 9o+a.u5 Ne pravite )e du3oviti8 Ovo (e )&ena5 */braajuise Pastorki , Moli. va)/ na)tavite/ +o)poi&e5PAS"O#KA*%astavljajui , Ne/ 3vala/ +o)podine8O"AC4a(de/ ne.o(te .e od9iti5 Pri.ite8 !vrediete .e/ inae888 I.a i3 lepi3/ po+leda(te5O9radovali 9i).o i Mada.8 1ato i3 ovde i )tavl(a5

PAS"O#KA Ali ne.o(te/ +o)podine/ vidite: ne 9i3 +a .o+la ni no)iti8O"AC


33/50

$o(ite li )e .o=da ta e po.i)liti kod kue kad va) od(edno. u+leda(u )a novi.eiro.6 Manite5 1nate kako )e to radi6 1nate li ta )e ka=e kod kue6PAS"O#KA* rozniavo, jer pe mo*e vie da izdr*i , Ne -9o+ to+a/ +o)podine5 Ne 9i3 +a .o+lano)iti/ (er )a.888 kako vidite: .o+li )te ve da pri.etite5 *Poka*e crnu #aljinu,

O"ACO/ u &rnini5 Opro)tite8 %idi./ vidi.8 Moli. va) da .i opro)tite8 %eru(te da .i (e -ai)ta=ao8PAS"O#KA*%apre*ui se i osmelivi se da bi svladala odurnost i ga(enje , Do)ta/ do)ta/ +o)podine5

a tre9a va.a da -a3vali./ a ne da )e vi ra)tu=u(ete i =alo)tite8 1a9oravite ono to )a.ka-ala8 I -9o+ .ene/ (a)no888 *%astojae da se nasmei, pa e dodati , Ne 9i tre9alo da.i)li. da )a. ovako odevena8DI#EK"O#*Prekidajui, okrenut &aptau u koljki i penjui se na pozornicu, Stanite5 Stanite5Ne.o(te pi)ati/ i-o)tavite/ i-o)tavite ove po)ledn(e rei5 * /braajui se /cu i Pastorki ,

%rlo do9ro5 %rlo do9ro5 */nda samo /cu , Ovde ete vi na)taviti/ kao to ).o )edo+ovorili5 *lumcima, Dra=e)tan ova( pri-or )a eiro./ -ar ie6 PAS"O#KAE da/ ali ono na(9ol(e tek dola-i5 2to ne ide.o dal(e6DI#EK"O#Strpite )e -a trenutak5 */braajui se ponovo lumcima , a)no/ ovo tre9a i+rati )ai-ve)no. le=ernou888P#%I 0L!MAC888 Da/ =iva3no5P#%A 0L!MICAPa da/ to (e )a)vi. lako5 * Prvom glumcu, Mo=e.o od.a3 da pro9a.o/ -ar ie6P#%I 0L!MACO3/ to )e .ene tie888 Evo/ prei u od.a3 ta.o da 9i3 .o+ao da ue. na vrata5* zii e da bi mogao da se vrati na vrata kulise u dnu,DI#EK"O#*Prvoj glumici , Onda/ pa-ite/ -avrena (e )&ena i-.eu va) i Mada. Pae/ )&ena ko(uu po)le (a da napie.8 %i )e nala-ite888 "a kuda )te krenuli6P#%A 0L!MICASaeka(te da )tavi. eir888 *)zee eir sa iviluka i stavie ga na glavu ,DI#EK"O#O da/ vrlo do9ro5 %i/ dakle/ o)ta(ete tu o9orene +lave8PAS"O#KA*0abavljena time, Ali ni(e odevena u &rno5P#%A 0L!MICA$iu odevena u &rno/ i to .no+o )kladni(e od va)5

DI#EK"O#*Pastorki , utite/ .oli. va)5 0leda(te )ada5 I.aete i da nauite5 * Pljesnuvi rukama,4a(de.o5 4a(de.o5 !la-ak5


34/50

$ii e ponovo sa pozornice da bi dobio utisak o sceni. /tvorie se vrata u diu i pojavie se Prvi glumac sa *iva#nim, drskim izgledom galantnog staria. $cena kojue glumci odigrati od prvi# rei e izgledati sasvim drukije, mada ni po emu needobiti prizvuk parodije! pre e izgledati kao da je ulepana. Prirodno, Pastorka i /tac,

poto uopte nee moi da poznaju sebe u Prvoj glumici i Prvom glumcu, sluajui

kako oni izgovaraju nji#ove sopstvene rei, izra*avae na razne naine, as pokretima,as osmesima, pa onda i otvorenim protestom, utiske koje budu imali - iznena(enje,u(enje, patnju, itd., kao to e se docnije videti. 8azgovetno e se uti &aptaev glas. P#%I 0L!MAC

Do9ar dan/ +o)poi&e888;O"AC*/dma#, ne uspevajui da se savlada , "a ni(e tako5

Pastorka, videi Prvog glumca kako ulazi i kazuje te rei, praspue u sme#8DI#EK"O#*8azbenjen , "iina5 A vi pre)taiite ve (edno. da )e ).e(ete5 "ako ne .o=e.o dal(e5PAS"O#KA

*Dolazei iz prednjeg dela pozornice, Ali do-volite/ to (e )a)vi. ra-u.l(ivo/ +o)podine50o)poi&a * poka*e Prvu glumicu, )to(i .irno/ ia )vo.e .e)tu@ ali kad 9i3 (a 9ila nan(eno. .e)tu/ uverava. va) da 9i3 na takvo >do9ar dan;/ i-+ovoreno ti. +la)o. i nata( nain/ pra)nula u ).e3/ 9a onako kao to )a. uradila5O"AC*Priavi neto i on, Eto/ ta( i-+led/ ta( ton888DI#EK"O#Ma kakav i-+led5 Kakav ton5 Sklonite )e i pu)tite .e da po).atra. pro9u5P#%I 0L!MAC* stupajui napred , Ako .ora. da i+ra. )tar&a ko(i dola-i u neku kuu na )u.n(ivo.+la)u888DI#EK"O#

Ali ne o9a-irite )e na to/ -a9o+a5 Na)tavite/ na)tavite/ odlino (e5 */ekujui da lumacnastavi , Dakle888P#%I 0L!MAC

Do9ar dan/ +o)poi&e888;P#%A 0L!MICA >Do9ar dan888;P#%I 0L!MAC*Ponovie pokret /ca i pogledae ispod eira, pa e onda izraziti najpre zadovoljstvo,

pa bojazan , O888 ali/ nee 9iti da va. (e prvi put/ nada. )e888;O"AC*%e odolevi, ispravlja, Ni(e Fnada. )e; ' Ne+o >-ar ne6;/ -ar ne6;DI#EK"O#Ka=e -ar ne; ' upitno8

P#%I 0L!MAC*Pokazujui &aptaa, a )a. uo nada. )e;5DI#EK"O#


35/50

Do9ro/ to (e )a)vi. )ve(edno5 -ar ne; ili nada. )e;8 Na)tavite/ na)tavite8 ' Mo=da)a.o neto .an(e na+laeno8 ' Evo/ (a u i-ve)ti/ pa-ite888 * Popee se ia pozornicu iizvee taj deo, poev od ulaska , >Do9ar dan/ +o)poi&e888;P#%A 0L!MICA>Do9ar dan;8

DI#EK"O#>O888 ali888; *obraajui se Prvom glumcu da bi on zapazio kako je pogledao Prvulumicu ispod eira, I-nenaen(e888 9o(a-an i -adovol()tvo888 *%astavljajui okrenut

Prvoj glumici , >Nee 9iti da va. (e prvi put/ -ar ne/ da ova.o dola-ite888; * /bratie se ponovo Prvom glumcu uz znaajan pogled , e li va. (a)no6 * Prvoj glumici , A onda vi:

Ne/ +o)podine;8 *Ponovo Prvom glumcu, No/ kako da ka=e.6 Souple))e5 * $ii e sa pozornice, P#%A 0L!MICA

Ne/ +o)podine888;P#%I 0L!MAC> e)te li (o kada dola-ili6 %ie ne+o (edno.6;

DI#EK"O#"a ne5 Pu)tite na(pre da ona * poka*e Prvu glumicu, potvrdno kli.ne +lavo.8 > e)te li (o kad dola-ili6;

Prva glumica e malo dii glavu, sklapajui s mukom oi kao da joj je odvratno, pae na jedno Direktorovo +#ajdete klimnuti dva puta glavom8 PAS"O#KA*%e odolevajui , O/ 9o=e .o(5 * odma# e rukom zapuiti usta da se ne bi nasmejala, DI#EK"O#*/krenuvi se , 2ta (e6PAS"O#KA*/dma# , Nita/ nita5DI#EK"O#*Prvom glumcu, Sada vi/ )ada vi/ produ=ite5P#%I 0L!MAC

%ie ne+o (edno.6 Pa onda/ ne.o(te888 Ne 9i vie tre9alo da )te takvi888 Do-volite dava. (a )kine. ta( eir6; /ve poslednje rei Prvi lumac e izgovoriti takvim glasom i propratie i# takvim

pokretom, da Pastorka, koja i dalje dr*i ruku na ustima, ma koliko se obuzdavala, neeuspeti da zadr*i sme# koji e prasiuti neodoljivo kroz prste ia ruci kojom pokriva usta.P#%A 0L!MICA*8asr(ena, vratie se na svoje mesto , Ni)a. (a/ val(da/ ovde da i-i+rava. ludu -a tuta.o5P#%I 0L!MACNi (a5 Prekini.o ve (edno. )a ti.5DI#EK"O#*Pastorki, viui , Pre)tanite5 Pre)tanite ve (edno.5

PAS"O#KADa/ da/ opro)tite888 opro)tite888DI#EK"O#


36/50

%i )te neva)pitani5 Eto to )te vi5 !o9ra=eni5O"AC*%astojei da se umea , e)te/ +o)podine/ tako (e/ tako@ ali opro)tite (o(888DI#EK"O#*Penjui se na pozornicu, 2ta da opro)ti.6 "o (e nepri)to(no5

O"ACe)te/ +o)podine/ ali veru(te/ veru(te da )e do9i(a tako udan uti)ak888DI#EK"O#888 udan6 Kako udan6 1ato udan6O"AC

a )e divi. vai. 0lu.&i.a/ -ai)ta i. )e divi.:ONOM0o)podinu * poka*e Prvog lumca, 0o)poi&i * poka*e Prvu glumicu, ali/ eto/ i-ve)no (e' oni ni)u .i888DI#EK"O#Si+urno5 Kako 3oete da 9udu vi;/ kad )u +lu.&i6

O"AC$a tako/ +lu.&i5 I i+ra(u o9o(e do9ro nae ulo+e8 Ali veru(te da to na.a i-+leda neto)a)vi. dru+o/ to 9i 3telo da 9ude i)to/ a ni(e5DI#EK"O#Kako ni(e6 Pa onda ta (e6O"ACNeto/ to po)ta(e n(i3ovo@ a pre)ta(e da 9ude nae8DI#EK"O#Pa to (e ne.inovno5 %e )a. va. ka-ao5O"AC

e)te/ ra-u.e./ ra-u.e.888DI#EK"O#888 pa onda/ do)ta5 */braajui se lumcima , 1nai da e.o )a.i pro9ati/ onako kako)e to i radi8 Pro9ati pred autori.a ' -a .ene (e uvek 9ilo proklet)tvo5 Nikada ni)u-adovol(ni5 */braajui se /cu i Pastorki , 4a(de/ da na)tavi.o ) va.a@ da vidi.o 3oeli 9iti .o+uno da )e vie ne ).e(ete8PAS"O#KAO/ neu vie/ neu vie5 Sada (e na redu ono na(+lavni(e -a .ene@ 9udite 9e- 9ri+e5DI#EK"O#Dakle/ kada vi ka=ete: 1a9oravite ono to )a. ka-ala888 i -9o+ .ene/ (a)no5;*/braajui se /cu , %i tre9a od.a3 da na)tavite: #a-u.e./ o ra-u.e.888; I daod.a3 -apitate888PAS"O#KA*Prekidajui , Kako6 2ta6DI#EK"O#888 -a ra-lo+ %ae &rnine5

PAS"O#KA Ali ni(e tako/ +o)podine5 Pa-ite/ kada )a. .u (a rekla da ne tre9a da .i)li da )a. takoodevena/ -nate ta .i (e on od+ovorio6 E/ pa do9ro5 Pa onda da )kine.o/ da )kine.ood.a3 tu 3al(ini&u5;


37/50


38/50

.i/ i vi )a.i pri-nali da )te )e/ pre n(e+a/ i )a dru+i.a nala-ili kod Mada. Pae/ i tovie ne+o (edno.5PAS"O#KA*/borivi glavu, dubokim glasom, pribirajui se izvesno vreme, I)tina5 Ali i.a(te na u.uda te dru+e -a .ene takoe on pred)tavl(a8

DI#EK"O#*%e razumevajui , Kako to/ dru+e6 2ta 3oete da ka=ete6PAS"O#KA1a ono+a ko (e po)rnuo/ -a )ve +re3e ko(i )lede/ ni(e li uvek kriv ona( prvi ko(i (eu-rokovao pad6 Meni (e on kriv/ i pre .o+ roen(a8 Po+leda(te +a@ pa re&ite da ni(e tako5DI#EK"O#Odlino5 I -ar va. )e ini da (e .ali teret +ri=e )ave)ti ko(i on no)i6 Da(te .u priliku dato pred)tavi5PAS"O#KA

A do-volite/ kako6 Kako on .o=e da pred)tavi )vu )vo(u >ple.enitu; +ri=u )ave)ti/ )ve)vo(e .oralne; patn(e/ ka& vi 3oete da .u pritedite tu +ro-otu to (e (edno+ lepo+

dana naao u )vo. -a+rl(a(u/ poto (u (e po-vao da )kine &rninu ko(u no)i -9o+ )kore=alo)ti/ ve =enu i ve po)rnulu/ onu i)tu devo(i&u/ +o)podine/ onu i)tu devo(i&u ko(u (e iao da +leda pri i-la)ku i- kole8

/ve poslednje rei izvorie glasom dr#tavim od uzbu(enja. "ajka, sluajui njenerei, svladana provalom nezadr*ivog jada, koji e se u prvi ma# izraziti ponekim

priguenim jecanjem, briznue u oajniki pla. )zbu(enje e obuzeti sve. Duga pauza 8PAS"O#KA*Dodae, smrknuta i odluna, im se "ajka pone smirivati , Sada ).o (o )a.i ovde/pu9li&i nepo-nati8 Sutra ete vi o na.a dati onakvu pred)tavu kakvu 9udete 3teli/po)tavivi (e po )vo(o( vol(i8 Ali 3oete li )tvarno da vidite dra.u6 Da vidite kako (e i-9ila/kako )e de)ila6DI#EK"O#Pa kako da ne/ to i tra=i./ da 9i3 ve )ada .o+ao i- to+a da i-vadi. ono to )e .o=ei-vaditi5PAS"O#KADo9ro/ naredite da i-ie ta .a(ka8MA KA* zranjajui s vriskom iz svoga plaa, Ne/ ne5 Ne.o(te do-voliti/ +o)podine5 Ne.o(tedo-voliti5DI#EK"O#Sa.o da 9i3 video/ +o)poo5MA KA

a ne .o+u5 Ne .o+u5DI#EK"O#

Ali/ opro)tite/ kad )e )ve ve do+odilo5 Ne .o+u da )3vati.5

MA KANe/ do+aa )e i )ada/ do+aa )e )talno5 Mo( l(uti 9ol ni(e prividan/ +o)podine5 a )a.)talno =iva i pri)utna u )vako. trenutku )vo+a 9ola/ ko(i )e o9navl(a/ )talno =iv ipri)utan8 Ali ova dva .aliana/ da li )te i3 uli da +ovore6 Ne .o+u vie da +ovore/


39/50

+o)podine5 Dr=e )e (o -a .ene da 9i .o( 9ol =iveo i 9io pri)utan u .eni: ali n(i3/ -an(i3/ vie ne.a/ ne.a i3 vie5 A ova/ +o)podine/ * poka*e Pastorku, po9e+la (e od .enei i-+u9ila )e/ i-+u9ila888 Ako (e (a (o vidi. ovde to (e )a.o -ato/ )a.o -ato da 9i )talnoo9navl(ala ta( =ivi i uvek pri)utni 9ol/ 9ol ko(i )a. i -9o+ n(e prepatila5O"AC

*$veano , %eni trenutak/ kako )a. va. ka-ao/ +o)podine5 Ona * poka*e Pastorku, (eovde da 9i .e u3vatila i -adr=ala u ono. prola-no./ )ra.otno. a)u .o+ =ivota@ da 9i.e -akaila/ pri9ila -auvek -a )tu9 )ra.ote8 Ona )e ne .o=e to+a odrei/ a vi .i/+o)podine/ doi)ta to ne .o=ete pritedeti8DI#EK"O#Do9ro/ (a i ne ka=e. da to ne tre9a i+rati: to e i 9iti )r= &elo+ prvo+ ina/ )ve dok nedoe.o do n(eo+ i-nenaen(a5 * Poka*e "ajku ,O"ACDa8 er (e to .o(a o)uda/ +o)podine: )va naa )tra)t tre9a da doe do vr3un&a un(eno. -avrno. kriku5 * Poka*e i on "ajku ,PAS"O#KA

o .i -voni u ui.a5 Do ludila .e (e doveo ta( krik5 ' Mo=ete .e pred)taviti kako +od3oete/ +o)podine: ' ne .ari5 7ak i odevenu@ )a.o neka .i 9are. ruke ' )a.o ruke '9udu +ole/ (er/ po+leda(te/ )to(ei ovako * pribli*ie se /cu i naslonie mu glavu nagrudi , ) +lavo. na)lon(eno. ovako i ruka.a oko n(e+ovo+ vrata/ videla )a./ ovde naru&i/ kako ku&a (edna =ila@ i onda/ kao da .i (e )a.o ta =ila ulivala odvratno)t/ -a=.uri3/ovako/ ovako/ i -a+n(uri3 +lavu u n(e+ove +rudi5 */krenuvi se "ajci , %ikni/ .a.a/vikni5 *0agnjurie glavu u oeve grudi i, podignuvi ramena kako ne bi ula krik, dodaeglasom punim priguena bola, Krikni/ kao to )i onda kriknula5MA KA* aci se da i# razdvoji , Ne5 Keri .o(a/ keri5 * poto ju je odvojila od njega, 0renie/neovee/ to (e .o(a ki5 1ar ne vidi da (e to .o(a ki6 DI#EK"O#*/dstupivi na taj krik sve do ograde, usred prepasti koja je zavladala lumcima ,Odlkno@ 9a odlino5 A onda/ -ave)a/ -ave)a5O"AC*Dotravi do njega, grevito, e)te/ (e)te: doi)ta (e tako 9ilo/ +o)podine5DI#EK"O#*0adivljen i ube(en , Pa da/ )i+urno5 1ave)a5 1ave)a5

%a ponovljene uzvike Direktora, "e#aniar e spustiti zavesu, ostavivi napolju, kodograde, Direktora i /ca 8 DI#EK"O#* ledajui gore, sa uzdignutim rukama, $a (e )toka5 Ka=e. >-ave)a; da 9i3 o-naioda in tre9a ovako da )e -avri a on )tvarno )puta -ave)u5 * /cu, povukavi jedan krajzavese, da bi se vratio na pozornicu , Da/ da/ odlino5 Odlino5 S(a(an e ekat5 "re9aovako da )e -avri8 Si+uran )a./ )i+uran -a u)pe3 ovo+/ prvo+ ina8 * 0ai e sa /cemza zavesu ,

Kada se podigne zavesa videe se da su "e#aniari i Dekorateri razgradili onu prvuscenu i da su postavili mali batenski bazen. $a jedne strane pozorniie sedee, jedni

pored drugi#, lumci, a sa druge strane 4ica. Direktor e stajati usred pozornice ustavu razmiljanja, u#vaivi se rukom za bradu8


40/50

DI#EK"O#*5rgne se posle kratke pauze , O/ )ti+li ).o/ dakle/ dakle/ do dru+o+ ina5 Pu)tite .eni/pu)tite .eni da i-vede. onako kako ).o )e pre do+ovorili/ pa e )ve 9iti u redu5PAS"O#KANa ula-ak u n(e+ovu kuu * poka*e /ca , u inat to.e ta.o5 * Poka*e $ina ,

DI#EK"O#*%estrpljiv , Do9ro/ ali pu)tite to .eni/ ka=e. va.5PAS"O#KASa.o da )e (a)no vidi n(e+ovo protivl(en(e5MA KA* z svog ugla, klimajui glavom, Sa )vi. oni. to na. )e po)le to+a de)ilo888PAS"O#KA*/krenuvi se naglo prema njoj , Ne .ari5 2to (e na.a +ore ' utoliko vea +ri=a )ave)tikod n(e+a5 DI#EK"O#*%estrpljiv , #a-u.e./ ra-u.e.5 I o to.e e )e voditi rauna/ naroito u poetku5 Ne

9rinite5MA KA*"oleivo Ali/ +o)podine/ uradite tako da )e do9ro .o=e )3vatiti/ .o(e )ave)ti radi/ da)a. (a na )vaki nain na)to(ala888PAS"O#KA*Prekida je prezrivo, i nastavlja, 888da .e ).iri/ da .i )avetu(e da .u ne tre9a ta( inatuiniti5 *Direktoru, !dovol(ite (o(/ udovol(ite (o(/ (er (a tako5 a u to.e )ilno u=iva.: to +aona pokorni(e .oli/ to vie pokuava da +a ra-ne=i/ on )e dr=i na )ve vee.od)to(an(u: >od)utan;5 Kakvo u=ivan(e5DI#EK"O#4oe.o li ve (edno. da pone.o ) ti. dru+i. ino.6PAS"O#KANeu vie ni re da ka=e.5 Sa.o pa-ite: nee 9iti .o+uno da )e &eo in i-vede u9ati/ kao to 9i)te vi 3teli5DI#EK"O#1ato nee 9iti .o+uno6PAS"O#KA1ato to (e on * poka*e ponovo $ina, )talno u )vo(o( )o9i/ i-dvo(en5 A onda/ u kui tre9ada )e i-vede &ela ulo+a to+ (adno+ deka/ i-+u9l(eno+/ kao to )a. va. ka-ala8DI#EK"O#O/ da5 Ali/ ) dru+e )trane/ ra-u.eete/ ne .o=e.o poveati natpi)e/ ili ovako otvoreno.en(ati )nenu/ trietiri puta u (edno. inu5 P#%I 0L!MAC

edno. )e i tako radilo888

DI#EK"O#e)te/ kada (e pu9lika 9ila kao ta devo(i&a ta.o5

P#%A 0L!MICAI ilu-i(e .no+o (edno)tavni(e5O"AC


41/50

*/djednom, na ustajui , Ilu-i(a6 1a9o+a/ ne po.in(ite ilu-i(u5 Ne upotre9l(ava(te tu reko(a (e -a na) naroito 9olna5DI#EK"O#*0bunjen, A to da ne/ do-volite6O"AC

e)te/ 9olna5 $olna5 "re9alo 9i to da )3vatite5DI#EK"O# A onda kako da ka=e.o6 Kako da ka=e.o -a ilu-i(u ko(u tre9a da )tvori.o/ ovde/+ledao&i.a8P#%I 0L!MAC888 i to nao. i+ro.888DI#EK"O#888 ilu-i(u neke )tvarno)ti5O"AC

a va) ra-u.e./ +o)podine8 Meuti./ .o=da vi na) ne .o=ete da ra-u.ete8Opro)tite5 er/ vidite/ vi i vai +lu.&i i.ate pred oi.a i tre9a da (e tako ' )a.o )vo(u

i+ru8P#%A 0L!MICA*Prekidajui, ljuta, Kakva i+ra5 Ni).o val(da de&a5 Ovde )e o-9il(no +lu.i8O"ACNe porie.8 Mi)li./ u )tvari/ na i+ru ko(a (e vaa u.etno)t i ko(a upravo i tre9a da da 'kako ka=e +o)podin ' potpunu ilu-i(u )tvarno)ti8DI#EK"O#Eto/ 9a tako5O"AC

A po.i)lite )ada .i * poka*e sebe i ostali# pet 4ica , i ne.a.o dru+e realno)ti )e. oveilu-i(e5DI#EK"O#*0bunjen, gledajui svoje lumce koji e isto tako izgledati kao da su u nedoumici , 2ta9i to tre9alo da -nai6 O"AC*Poto i# je za trenutak posmatrao, sa bledim osme#om na licu , Pa da/ +o)podo5 Ko(udru+u da i.a.o6 Ono to (e -a va) ilu-i(a ko(u tre9a )tvoriti/ -a na) (e/ naprotiv/ (edinanaa realno)t8 *Kratka pauza. Poi e nekoliko koraka prema Direktoru i dodae, Ali/uo)talo./ ne )a.o -a na)/ pa-ite5 Do9ro ra-.i)lite8 * Pogledae ga u oi , Da li 9i)te .i.o+li rei ko )te vi6 * ostae sa prstom uprtim u njega,DI#EK"O#*)znemiren, sa preseenim osme#om na licu , Kako ko )a.6 a )a. (a5O"AC

A kada 9i3 va. (a ka-ao da to ni(e i)tina -ato to )te vi ' (a6

DI#EK"O#Od+ovorio 9i3 va. da )te ludak50lu.&i e )e na).e(ati8O"AC


42/50

I.ate pravo to )e ru+ate/ (er ovde )e i+ra@ *Direktoru, a vi .i .o=ete pri.etiti da )a.oi+re radi ta( +o)podin * poka*e Prvog glumca,/ ko(i (e on;/ tre9a da 9ude i (a;/ a (a )a.>ova( ovde;8 %idite li da )a. va) u3vatio u klopku6 lumci e se ponovo nasmejati 8DI#EK"O#

*%ervozan, Pa to )te ve .aloa) ka-ali5 Ponavl(ate6O"ACNe/ ne8 Ni)a. )tvarno to 3teo da ka=e.8 7ak va) po-iva. da o)tavi.o ovu i+ru * pogleda Prvu glumicu, kao da bi je predu#itrio, u.etniku5 u.etniku5 ko(u vi o9inoi-vodite )a vai. +lu.&i.a@ pa u va) )ada ponovo o-9il(no -apitati: ko )te vi6 DI#EK"O#*/braajui se svojim lumcima, skoro van sebe od uda, a ujedno i razljuen , O3/ alitre9a 9iti 9a 9e-o9ra-an8885 Neko ko )e i-da(e -a li&e dola-i .ene da pita ko )a.5 O"AC*Dostojanstveno, ali bez nadutosti , edno li&e/ +o)podine/ .o=e uvek da -apita (edno+oveka ko (e8 er li&e -ai)ta i.a )vo( =ivot/ )a )op)tveni. o9ele=(i.a/ po e.u (e uvek

>neko;8 Dok ovek ' ne ka=e. )ada -a va) ' ovek uopte/ .o=e da 9ude i niko;8 DI#EK"O#Do9ro5 Ali vi to .ene pitate/ .ene ' Direktora5 #editel(a5 S3vatate li65O"AC*$koro prigueno, sladunjavo, ponizno, Sa.o da 9i3 )a-nao/ +o)podine/ da li vi -ai)ta)adan(e+ )e9e vidite onako kao to/ na pri.er/ vidite ono+ )e9e i- prolo)ti/ )a )vi.ilu-i(a.a ko(e )te onda i.ali/ )a )vi. )tvari.a/ u )e9i i oko )e9e/ kako )u va. ondai-+ledale ' a one )u onda -a va) po)to(ale/ )tvarno po)to(ale5 Dakle/ +o)podine: .i)leiponovo na one ilu-i(e ko(i3 )ada vie ne.ate/ na )ve one )tvari ko(e va. )ada nei-+leda(u vie onakvi.; kao nekada ' -ar tada ne.ate o)ean(e da va. ne)ta(u podno+a.a ' da ne ka=e. ove po-orine da)ke ' ne+o da va. ne)ta(e -e.l(a podno+a.a/ (er .o=ete -akl(uiti da ete takvi; kao to )e )ada o)eate/ da e va. &eloaae )adan(e 9ie takvo kakvo (e/ )utra ne.inovno i-+ledati kao ilu-i(a8DI#EK"O#*%e s#vati dobro, smeten neobinom argumentacijom, Pa onda6 2ta 3oete ti.e daka=ete6O"ACO/ nita/ +o)podine8 Da va. poka=e. da ako .i * opet e pokazati sebe i ostala 4ica ,o)i. ilu-i(e ne.a.o dru+e realno)ti/ da 9i onda 9ilo do9ro kada 9i)te i vi po)u.n(ali u)vo(u realno)t/ u to to dana) udiete i dodiru(ete/ (er (e i ta realno)t ' kao i ona

(ueran(a ' o)uena da va. )e )utra otkri(e kao ilu-i(a8DI#EK"O#*/dluivi se da to okrene na sme# , Odlino5 Ka=ite (o i to da )te vi/ )a ko.edi(o.ko(u )te doli da .i i-vedete/ i)tiniti(i i )tvarni(i od .ene55

O"AC*$ najveom ozbiljnou, ! to ne.a )u.n(e/ +o)podine5DI#EK"O#

A/ tako6O"AC


43/50

Mi)lio )a. da )te to )3vatili (o u poetku8DI#EK"O#Stvarni(i od .ene6O"ACPa da/ kad )e vaa )tvarno)t .en(a od dana) do )utra888

DI#EK"O#1na )e da .o=e da )e .en(a/ )i+urno5 Men(a )e nepre)tano kao i u )vi3 dru+i35O"AC*$ uzvikom, Ali naa ne/ +o)podine5 %idite li6 ! to.e i (e)te ra-lika5 Ne .en(a )e/ ne.o=e da )e .en(a/ niti da 9ude druki(a/ nikada/ (er (e ve odreena ova; ' -auvek * to

je u*asno, gospodine , nepro.enl(iva realno)t@ i tre9alo 9i da va) o9u-.e (e-a kad )ena.a pri9li=avate5 DI#EK"O#*%aglo stupivi pred njega, jer mu je odjednom sinula ideja, 4teo 9i3 )a.o da -na. dali )e ikada .o+lo videti neko li&e ko(e/ i-la-ei i- )vo(e ulo+e/ poin(e tako da )e9e9rani/ i-no)i/ o9(an(ava/ kao to to vi radite6 Da li 9i)te .i to .o+li rei6 a +a nikada

ni)a. video5 O"ACNi)te +a nikad videli -ato to pi)&i o9ino kri(u .uke )vo+a )tvaran(a8 Kada )u li&a pred)vo(i. autoro./ =iva/ -ai)ta =iva/ ova( i.a )a.o da prati n(i3ove rei/ n(i3ove pokrete/ko(e .u )a.a ona predla=u@ i on tre9a da i3 -a.il(a i )tvara kako oni 3oe i tekon(e.u ako tako ne po)tupi5 Kada )e (edno li&e rodi/ )tekne takvu ne-avi)io)t/ ak i uodno)u na )vo+a autora/ da +a o)tali .o+u -a.il(ati u ni-u dru+i3 )itua&i(a u ko(e autorni(e ni po.i)lio da +a dovede@ .o=e/ ponekad/ i da .u )e prida takav ).i)ao ko(i autoruni(e nikada ni na u. pao5DI#EK"O#Da/ da/ to .i (e po-nato5O"ACI to )e onda na.a udite6 1a.i)lite kakva (e ne)rea -a (edno li&e da )e rodi =ivo/ i-

anta-i(e neko+ autora/ ko(i .u onda u)krau(e =ivot@ re&ite .i onda/ ne.a li to li&era-lo+a da tako naputeno/ =ivo a 9e- =ivota/ krene da radi ono to .i radi.o/ )ada/ovde pred va.a/ poto ).o pre to+a du+o/ du+o/ veru(te/ u9eivali )a.o+ autora ipo(avl(ivali )e pred n(i. ' a) (a/ a) ona/ *poka=e Pa)torku, a a) ta (adna .ati888 PAS"O#KA*Krenuvi napred kao u snu, I)tina/ +o)podine/ i (a/ i (a/ toliko puta da 9i3 +a dovela ui)kuen(e/ u ono( n(e+ovo( radno( )o9i puno( )ete/ u )uton/ kada on/ -aval(en u otel(i/ni(e .o+ao da )e r)ti da upali )vetlo)t/ i putao (e da .u )o9o. ovlada ta.a i da onao=ivi od na) ko(i ).o dola-ili da +a .a.i.o8 * Kao da sebe jo vidi u toj sobi i kao da jojsmeta prisustvo svi# ti# lumaca, Kad 9i )vi oni .o+li da odu5 i da na) )a)tave )a.e5Ma.a ta.o/ ) ti. )ino./ (a ) to. devo(i&o./ ta( deko uvek )a./ pa (a ) n(i. * poka*eovla /ca , ' pa onda (a )a.a/ )a.a888 u ono( ta.i * odjednom e skoiti kao da #oe dau#vati sebe u onoj svojoj viziji koja joj sija u onoj tami, *iva, O3/ .o( =ivot5 Kakve )&ene/kakve )&ene ).o .u predla+ali5 A (a/ (a )a. +a vie od )vi(u dovodila u i)kuen(e5O"ACDa5 Ali .o=da )i 9a ti kriva/ to tvo(e naval(ivan(e/ ta tvo(a neu.ereno)t5PAS"O#KA


44/50

Ko(eta5 Pa on (e )a. 3teo da 9ude. takva5 * Pri(e Direktoru kao da #oe da musaopti neto u poverenju , Pre veru(e./ +o)podine/ da (e to -9o+ ne-adovol()tva/ ili-9o+ pre-ira pre.a po-oritu/ pre.a onakvo. po-oritu kakvo pu9lika o9ino +leda i3oe888 DI#EK"O#

Dal(e/ dal(e/ 9o=e )veti/ prei.o na in(eni&e/ +o)podo .o(a5PAS"O#KAOpro)tite/ ali .i i-+leda da in(eni&a i.ate napretek/ po)le nae+ ula)ka u n(e+ovukuu5 *Poka*e /ca , #eko)te da ne .o=ete poveati natpi)e i .en(ati )&enu )vaki3 pet.inuta8DI#EK"O#

e)te5 "ako (e5 Ali tre9a i3 )lo=iti/ +rupi)ati u (e&novre.enu i -+u)nutu radn(u@ a ne kaoto 9i)te vi 3teli: ' na(pre da vidite )vo+ .alo+ 9rata kako )e vraa i- kole/ pa tu.arapo .rani. )o9a.a i )kriva )e i-a vrata da 9i ra-.il(ao o )ve.u/ pri e.u ' kakoreko)te6 PAS"O#KA

888 kopni/ +o)podine/ kopni5DI#EK"O#Nikada ni)a. uo -a tu re5 No/ do9ro: Fi oi .u )a.o ra)tu;/ (e li tako6PAS"O#KA

e)te/ +o)podine: eno +a ta.o5 * Poka*e brata koji stoji uz "ajku ,DI#EK"O#$ravo5 Pa onda 9i)te 3teli da )e ona devo(i&a i)tovre.eno i+ra u 9ati/ nita ne-na(ui8 edan u kui/ a dru+a u 9ati/ da li (e to .o+uno6PAS"O#KA

A3/ na )un&u/ +o)podine/ )va rado)na5 N ena rado)t/ n(eno ve)el(e u to( 9ati .i (e )vana+rada8 I-vuena i- one (adne i turo9ne )o9e +de ).o )ve etvoro )pavali ' i (a ) n(o.' (a/ -a.i)lite ' +ro-ei )e nad )vo(i. ukal(ani. telo./ pored n(e ko(a .e (e vr)to/vr)to )te-ala )vo(i. ne=ni. i nevini. rui&a.a8 ! 9ati/ tek to 9i .e u+ledala/poletela 9i da .e u3vati -a ruku8 %elike &vetove ni(e -apa=ala@ tra=ila (e )a.o one

.a(e;/ .a(e; i =elela (e da .i i3 poka=e/ ) takvo. radou ) takvo. neopi)ivo.radou5

ovorei tako, razdirana seanjem, briznue u dug, oajniki pla, a glava e jojklonuti na ruke naslonjene na stoi. )zbu(enje e ovladati svima. Direktor e joj seskoro oinski pribli*iti i, da bi je uteio, rei e: DI#EK"O#Nainie.o i 9atu/ nainie.o i 9atu/ ne 9rinite: i videete da ete 9iti -adovol(ni8Kuli)e e.o ta.o po)taviti8 * 0ovnuvi po imenu jednog Dekoratera, 4e(/ )pu)ti .i neko)ta9lo5 Dva .ala e.pre)a/ ovde/ pred ova( 9a-en5

3idee se kako se odozgo na pozornicu sputaju dva mala empresa. Pritravi,"e#aniar e i# prikucati za daske.DI#EK"O#*Pastorki , Kako'tako/ )a.o da )e doara )lika8 * Pozvae po imenu Dekoratera , 4e(/ da(i 3ori-ont5DEKO#A"E#


45/50

*/dozgo , 2ta6DI#EK"O#4ori-ont5 ednu kuli)u/ ova.o i-a 9a-ena5

/dozgo e se spustiti belo platno 8DI#EK"O#

Ali ne 9elu5 #ekao )a. ti ' 3ori-ont5 Ne ).eta/ o)ta

Documents

Šest lica traži pisca - Luigi Pirandello