Luigi Pirandello - Obras Completas_L (2)

8/12/2019 Luigi Pirandello - Obras Completas_L (2)

1/632

LUIGI PIRANDELLOPREMIO NOBEL DE LITERATURA

OBRAS

COMPLETAS

PLAZA&JANES,S.A.EDITORESBUENOSAIRES-BARCELONA-MXICO,D.F.

BOGOT-RODEJANEIRO1965


2/632


3/632

3

NDICE

Seis personajes en busca de autor ............................................. 17

Cada cual a su manera .............................................................. 59

Esta noche se improvisa la comedia .......................................... 97

El hombre de la flor en la boca ................................................ 145

Cada cual en su papel ............................................................. 153

El placer de la honradez .......................................................... 17

El imb!cil ................................................................................ "17

El hombre# la bestia $ la virtud ................................................ ""9

Como antes# mejor %ue antes ................................................... "71

&estir al desnudo ..................................................................... 315

Como t' me deseas ................................................................. 353

(s) es# si as) os parece ............................................................. 397

*odo sea para bien .................................................................. 431

+a raz,n de los dem-s ............................................................. 49

El injerto ................................................................................. 5/5

Enri%ue 0& ............................................................................... 535

iana $ *uda ........................................................................... 573

+a vida %ue te di ...................................................................... /7


4/632

4


5/632

5

PRLOGO

El coloso del teatro mundial contempor-neo# +ui2i irandello# naci,involuntariamente# en el ao 17# en (2ri2ento (Sicilia).

e muchacho# represent, comedias de oldoni $ una tra2edia su$a titulada Brbaro.6u2aba al teatro.

Curs, sus estudios en alermo $ oma. +ue2o march, a (lemania# a la 8niversidadde onn.

Escrib)a por afici,n# sin cobrar un c!ntimo por sus colaboraciones# en revistasliterarias.

*ras una pasajera !poca de 2rata vida bohemia en oma# se cas, con (ntonietaortulano (194)# hija de un socio de su padre en el ne2ocio del azufre.

El joven reci!n casado i2nora los ne2ocios $ se dedica a escribir cuentos $ novelas#para lo %ue busca in'tilmente editor durante varios aos.

:ientras tanto# nac)an sus tres hijos; St!fano# +ietta $ lepidi, un cuento# $ le envi, tres mil liras como compensaci,n por sus pasadascolaboraciones.

&iviendo con ese dinero $ cuidando personalmente a su esposa demente# escribi, suc!lebre novela El difunto Matas Pascal.

Se vio en la necesidad de ejercer la enseanza. io clases en el 0nstituto


6/632

6

fechada el 19# es seal de %ue el correo del campamento no ha sido suspendido# por lomenos# no lo hab)a sido hasta a$er. Comprendo %ue me consumo in'tilmente# por%ue detodos modos las noticias %ue nos ur2en de verdad# es decir# las posteriores al d)a "1# nopodr-n lle2arnos# repito# antes del " o "7# si lle2an. +o comprendo# lo comprendo. ero noso$ $o por mucho %ue la raz,n %uiera moderar el ansia $ la trepidaci,n del coraz,n# elcoraz,n no puede escucharla# $ se consume. En este vac)o de espera# me parece %ue toda mi

vida se ha vaciado de todo sentido# $ $a no comprendo la raz,n de los actos %ue realizo ni delas palabras %ue di2o# $ casi me maravillo de %ue los dem-s puedan moverse fuera de estami pesadilla# $ obrar $ hablar. ero lo bueno del caso es esto %ue $o tambi!n obro $ hablo eneste momento esto" de e#menes$ %com&rendes' Esto$ eFaminando. &o$ todas las maanasa las ocho vuelvo a casa a las doce vuelvo a las dos $ media $ re2reso a casa a las seis.I=oJ... = t'# G%u! hacesH Gu! haces# hijo m)oH G,nde estasH ar)a diez aos de mi vidapor saberlo...

Roma$ 14 de febrero de 11

Bace tres (d)as)%ue no nos lle2an noticias tu$as# pero $a estamos habituados a estos

intervalos de silencio# lar2os# lar2u)simos# sin otro remedio %ue un tele2rama con respuestapa2ada. ero incluso para recibir la respuesta al tele2rama nos toca esperar siete u ochod)as IacienciaJ Sabemos %ue no est-s mal de salud# $ nos resi2namos a esta pena detenerte lejos.

(hora# $a# nuestra vida ha recobrado su ritmo habitual. =o trabajo por la maana $un poco por la tarde los martes# jueves $ viernes# de trece a %uince# vo$ a dar mis clases a laormal# por la tarde vo$ hasta orta )a a comprar el peri,dico# $ me vuelvo a casaD perouna tarde s) $ otra no tomo en el &iale de la eina el tranv)a municipal# hacia las seis# $lle2o hasta la plaza Colonna# $ desde all) hasta la plaza :ontecitorio# para depositar en laCruz oja (oficina de prisioneros de 2uerra) estas cartas %ue escribimos cada dos d)as.:am- $ +ietta salen por su cuenta casi siempre despu!s de comerD a las siete $ mediaestamos todos de re2reso en casaD cenamos a las ochoD lue2o $o me leo los peri,dicos en el

despacho. Bacia las nueve $ media viene San Secondo# al2unas veces con or2eseDhablando de arte $ de la 2uerra# nos dan las doce# $ a la cama.Como ves# nada ha cambiado. ero Ino ha$ un momento en %ue $o no note $ sienta

tu faltaJ Sentado junto al velador# levanto los ojos $ veo tu foto2raf)a# %ue me mira# me miraintensamente... = te echo de menos cuando nos sentamos a la mesa $ cuando entro en tucuarto# %ue te espera desde hace tantos meses... 8n 2ran peso de tristeza 2rava entonces elaburrimiento de esta mi mon,tona $ amar2u)sima eFistencia# $ respiro con an2ustiaesperando d)as mejores.

Bablemos de otra cosa.En breve publicar! en la ue*a +ntolo,a la lecci,n %ue di en


7/632

7

encontrar la ruta hasta nosotros.($er lle2aron# por fin# del dep,sito de :acerata# tu cofrecito $ tu sable. uedes

ima2inarte con %u! emoci,n los hemos aco2ido. El cofrecito est- clavado# por%ue no ten)allave ($ nos hemos acordado de %ue tu asistente poeta hab)a perdido la llave# en efecto# comonos escribiste una vez desde el campamento). +o abr) en se2uida# con la esperanza deencontrar dentro de !l al2'n recuerdo vivo de tu vida de trincheras# al2'n apunte# por

ejemplo# o el cuadernito. os %uedamos decepcionados. S,lo conten)a a%uella s-bana# o#mejor dicho# a%uel trozo de tela %ue nos dijiste %ue hab)as mandado comprar para poderprobar el placer de dormir desvestido en la famosa camilla. Bab)a tambi!n al2unascamisetas# dos camisas# el uniforme de dril %ue te hiciste en :acerata# un paueloD entrelos papeles# el re2lamento de los ej!rcitos de 0nfanter)a# al2unas tarjetas de visita en unacajita# tu cartilla personal de alumno oficial $ al2unos papeles m-s# dispersos# todos deltiempo en %ue estabas en oma. i una sola de tantas cartas como te hemos escrito# $ %ue#supon2o# se habr-n perdido todas con tu macuto# del %ue no ha %uedado rastro. En cambio#de nuestras cartas# he encontrado dos %ue te conservar! reli2iosamente# por%ue ambasllevan la letra de mi santa madre; nobles palabras# 'ltimos juicios de su alma 2enerosa.EFhumadas as) de tu cofrecito# me han parecido palabras de ultratumba# $ no he podidoreleerlas sin l-2rimas. El sable lo hemos dejado como estaba# envuelto en la tela de saco.

Roma$ 1 de febrero de 11

($er recibimos# despu!s de las del 1"# 13 $ "/ de enero# una carta con fecha 1/#trist)sima# $# se2'n tu propia confesi,n# escrita en un momento de mal humor. :uchasveces te he recomendado# hijo m)o# prudencia $ firmeza para soportar esos momentos demal humor. &uelvo a hacerte la misma recomendaci,n# se2uro de %ue# vini!ndote de m)# t'sabr-s apreciarla# puesto %ue sabes %ue procede de un -nimo nada flaco %ue ha sabidoprobar su fuerza con paciencia contra tantos inmerecidos $ acerb)simos dolores. En 2ranparte# he tenido esta fuerza por vosotrosD $ as)# %uiero %ue t' la ten2as ahora por m).Cuando m-s sombr)a $ m-s fuertemente te oprima la an2ustia de tu situaci,n# piensa en

m)# %ue te espero. = no te di2o m-s....($er sali,# por fin# el -i ira... Bo$ me han lle2ado de :il-n doce copias# $ laprimera copia te la env)o a ti. Cuando te oprima la an2ustia de tu situaci,n# piensa eneFtractos de -enon cos$ el art)culo de San Secondo sobre m).

+os muchos 2astos# $ este 'ltimo de la operaci,n de


8/632

8

ver c,mo resulta en la escena siciliana mi comedieta. :e han dicho %ue :usco hace# comosuele decirse# una @creaci,nA del papel de :icuccio onavino.

GSabes %ue el hermano de ino :arto2lio# el menor 6ulio# ca$, como un h!roe# haceun par de meses# en el CarsoH El pobre ino recibi, la noticia precisamente la noche en %uese representaba con 2ran !Fito en :il-n una comedia su$a; El aire del ontinente$ en lacual# a decir verdad# hab)a m-s %ue un poco m)o# el ar2umento $ toda la construcci,n de la

obra )bamos a hacerla en colaboraci,n pero precisamente# en a%uellos d)as# ca)ste t'prisionero# $ $o abandon! la obra en manos de ino# dici!ndole %ue la hiciera su$a. (s) heperdido de 2anar# por lo menos# unas diez mil liras# por%ue la comedia ha tenido en :il-n#*ur)n#


9/632

9

principalmente# para ser m-s dueo de tu mundo $ dar m-s fuertes $ amplias bases a turealidadD lo dem-s es sueo.

Roma$ 17 de a,osto de 11

...ices %ue estudias $ %ue en el estudio encuentras una raz,n de vivir# $a %ue no esdado poder morir... Ser- una raz,n&ara ti$$ no pe%ueaD pero espero %ue en m encontrar-sotra raz,n para se2uir viviendo# hijito m)o# GverdadH Iiensa cu-l ser- mi ale2r)a# la nuestra#la de todos# cuando por fin podamos volver a abrazarteJ asta. Be escrito demasiado $ no%uiero abusar de la paciencia de la censura.

Roma$ 1: de a,osto de 11

...Be terminado $ entre2ado la comedia El ,orro de cascabeles;$ ahora# tambi!n para:usco# esto$ escribiendo 0iol9$ en tres actos. +ue2o escribir! 8 cuccu$ $ cerrar! este

par!ntesis teatral para volver a mi trabajo de narrador# %ue me es m-s natural.

Roma$ 24 de octubre de 11

...En efecto# la comedia se estrenar- probablemente el pr,Fimo viernes# ". Es#despu!s de El difunto Matas Pascal$ lo %ue m-s me interesa... =a sabes %ue se titula 0iol9.+a he escrito en %uince d)as# este verano... Es tan ale2re# %ue no me parece m)a. +o 'nico%ue siento es %ue no est!s a mi lado# Stenu m)o. ero $a la ver-s cuando vuelvas# por%ueesta obra durar- mucho tiempo.

San Secondo sali, a$er para &enecia# con harto sentimiento m)o# $ %ui!n sabe

cu-ndo volver-.

Roma$ < de abril de 11=

...*en2o casi terminada la comedia en tres actos (par-bola casi# m-s %ue comedia)os >(se *i &are) ?+s es$ si as os &arece@$ tambi!n traducida con el t)tulo 0a *erdad de cadacual. Esto$ contento. +a obra es de una ori2inalidad %ue 2rita. ero no s! %u! !Fito podr-tener# por la audacia eFtraordinaria de su situaci,n.

Roma$ 1: de abril de 11=

...( juicio de los ami2os# os > (se *i &are) es lo mejor %ue he hecho hasta ahora. =otambi!n lo creo. o es dif)cil %ue la represente u22ero u22eri el pr,Fimo ma$o en oma.=a te tendr! al corriente. Es una 2ran diablura %ue verdaderamente podr- tener un 2ran!Fito. (hora me ocupar! de terminar AA &iacere dellonest9 ?El &lacer de la /onradez@. Comoves# el par!ntesis dram-tico todav)a no se cierra. *e enviar!# %uiz- durante esta mismasemana# el volumen de cuentos C maDana lunes...$ %ue espero me manden de :il-ncual%uier d)a de !stos.

Roma$ 2< de 5ulio de 11=

...or fin me he liberado de los eF-menes a$er. = desde el d)a 7 de junio no he podido


10/632

10

volver a escribir una sola l)nea# Ifi2'rateJ... Be prometido a *alli una comedia para lapr,Fima temporada; 0a seDora elli$ dos en una ?0a seDora Morli una " dos@$ $ %uieroterminar durante estas vacaciones a toda costa# la novela. ero ten2o $a la cabeza llena decosas nuevas Itantos cuentos...J = una cosa eFtraa $ tan triste# tan triste -eis &ersona5esen busca de autor no*ela &or /acer. uiz- t' lo entiendas. Seis personajes# co2idos en undrama terrible %ue andan detr-s de m) para %ue los meta en una novela. 8na obsesi,n. = $o

no %uiero saber nada# $ les di2o %ue es in'til# %ue me tiene sin cuidado de ellos $ %ue $a nome importa nada de nada# $ ellos mostr-ndome todas sus lla2as# $ $o ech-ndolos de a%u)# $as)# al final de la novela# estar- todo hecho. = otros muchos pro$ectos %ue ten2o en lamente. Pena de *i*ir as$ cuento lar2o. 0a di*ina realidad... otro cuento lar2o# casi unanovela. ero antes %uiero terminar 8no$ nin,uno " cien mil.

Florencia$ de setiembre de 11=

En este 'ltimo ao# mis libros se han puesto mu$ en bo2a. *reves me escribe %uecinco de mis vol'menes se han a2otado $ prepara otra edici,n. *ambi!n el Matas Pascalvolver- a ser editado en una bonita edici,n en volumen 'nico a 3#5/ liras# aprovechar! la

ocasi,n para revisarlo a fondo.

Roma$ 2 de no*iembre

...=o no te he escrito por%ue he estado dos d)as un poco resfriado como decostumbre >$ todav)a lo esto$ un poco> $ lue2o# por%ue han empezado los eF-menes# $#adem-s# los ensa$os de Aliocco delle Part ?El &a&el de cada cual$ tambi!n traducida con elt)tulo ada cual en su &a&el@. +ietta ha escrito una afectuos)sima carta desde


11/632

11

:e han dicho %ue has muertoDpero eras vieja# $ poco importa.=o tambi!n so$ viejo# :ar)aDpero ahora so$ joven conti2oen el casino &aladier#en la terraza %ue contempla a omaD

%uieres saber d,nde est- *ordinona(*ordinona# %ue tambi!n ha muerto)Dall) est-# te di2o# no temas%ue tu t)a te vea conmi2o.

= en una nota %ue titula Giario de los &ersona5es

:irad $ prestad atenci,n a todas las cosas %ue duelen cuando se miran.ara los @verdaderosA delitos no ha$ tribunales.Cread un tribunal para los @verdaderosA delitos.Son tantos# sin fin continuos. +a vida est- llena.randes# 2randes delitos.

e%ueos delitos# pero feroces# horribles# %ue matan en nosotros >no una vida %ue nos esdada $ %ue muchas veces pertenece $ beneficia m-s a los dem-s %ue a nosotros mismos>#sino a lo %ue nace en nosotros# a lo %ue sur2e en nosotros por nosotros mismos.

...Es preciso %ue el tiempo pase $ nos lleve a nosotros con todos los escenarios denuestra vida. El m)o $a me lo he enrollado $ puesto bajo el brazo.

...I=aJ Se me hab)a olvidado... :ientras $o esto$ a%u) tan aburrido...# debe de eFistirotra vida %ue $o no me ima2ino...# lejana# diversa...

+a mejor cosa# mientras vuestra mujer os afli2e...# o mientras...# o mientras...# lamejor cosa es pensar %ue# en este mismo momento# en el Con2o...# o en +aponia# o en lamasa incandescente del sol... S)# %uerida esposa# parece imposible %ue...

...I=aJ Es una cosa %ue se hace todos los d)as. :orir. +o hacen los dem-s# claro. olo hacemos nosotros. =a no deber)a impresionarnos. Cual%uiera sabe en %u! consiste morir.

ISi pudi!ramos dec)rselo a los dem-s en %u! consisteJ... ero no podremos nunca.

e todas sus obras# fue# sin duda# -eis &ersona5es en busca de autor la %ue hubierabastado para hacer inmortal el sonoro nombre de +ui2i irandello# %ue de la noche a lamaana se repiti, en el mundo entero con asombro $ curiosidad.


12/632

12

Nsos hubieran sido sus 'ltimos personajes para el teatro# $a %ue %uer)a volver alarte de la narraci,n.

= pro$ectaba una lar2a temporada de trabajo para escribir dos obras de altos vuelos;la novela +dn " E*a$ un curioso libro de Anformaciones sobre mi in*oluntaria &ermanenciaen la Hierra$ varias veces empezado con a%uellos pacientes ensa$os de estilo en %ue sol)abuscar siempre el camino secreto m-s directo para lle2ar a la esencia de lo %ue ten)a %ue

decir.= pensaba todav)a escribir otros muchos cuentos# para dejar completa la colecci,n

de uentos &ara un aDo. Nl mismo se hab)a asi2nado la tarea de escribir todav)a ciencuentos $ dos novelas. +e a2radaba la idea de %ue su teatro %uedara como un par!ntesis ensu vida de 2ran narrador. = si despu!s le %uedaba tiempo...# sonre)a ante la idea de volver aterminar como empez, en su juventud; como poeta.

+dn " E*a era la historia# entre m)tica $ humor)stica# de la Bumanidad# vuelta aempezar con un nuevo (d-n $ una nueva Eva# cuando# dentro de miles de aos# la *ierrahubiera %uedado deshabitada# como consecuencia de un cataclismo# del %ue s,lo se habr)ansalvado un hombre $ una mujer.

Ba$ %ue perdonarles a las a2uas el %ue en a%uella terrible conmoci,n inundarantoda la faz de la *ierra# $# una vez pasada la conmoci,n# volvieran a sus abismos# dejandotoda la historia de los hombres tiosa $ lavada.

+a irreparable p!rdida de una historia varias veces milenaria# fati2os)sima $ a vecestambi!n 2lorios)sima# si la medimos por la total calamidad de la cual apenas si se hab)asalvado la *ierra# nos parecer- completamente insi2nificante. S,lo $o puedo decir c,mo fue#$a %ue nin2'n ojo humano pudo verla.

or%ue hab)a ima2inado %ue !l# en pena# va2ando por los cielos# apenas difundida lanoticia de a%uel cataclismo# hab)a sido autorizado a volver a la *ierra para ver lo %uepasaba. = la *ierra le hab)a parecido como la cabeza de un aho2ado saliendo del ne2rocharco cena2oso. = as)# toda calamitosa $ salvaje# parec)a lanzada a un tiempocompletamente nuevo $ sin edad.

&ali!ndose de su facultad de esp)ritu# invisible# pero dotado de la facultad de vermila2rosamente a distancia# $ capaz de volar r-pido como el pensamiento# descubrir)a enmedio de a%uella desolaci,n a los dos supervivientes# mu$ lejos el uno del otroD ver)a al

hombre en el suelo de lo %ue hab)a sido 0n2laterra# $ a la mujer# en el %ue hab)a sidoEspaa# tendiendo a unirse# como 2uiados por una fuerza prodi2iosa# salvando mares#nubes $ montaas. (sistir)a a la maravilla de su 2ozoso encuentroD el encuentro de dosalmas salidas de la m-s espantosa soledad %ue pueda ima2inarse.

+ue2o la narraci,n hab)a tomado otro tono# como se desprende del si2uiente apunte;

restileo no es restileo. Ese es el nombre %ue le da la mujer# %ue era espaola. Nl#antes# cuando hab)a sobre la *ierra un idioma in2l!s# se llamaba restle$. ero tampoco lamujer se llamaba ueli. ueli la llamaba el marido. Ella# antes# cuando hab)a en la *ierraun idioma espaol# se llamaba Consuelo. restle$# restileo. Consuelo# ueli. +a mujer%uisiera conferirle al2o de le,n cuando en diminutivo lo llama +eo# como para decirle;@I(rribaJA = !l# en verdad# cada vez# al o)rse llamar# se $er2ueD pero %uiz- s,lo por el efectodel insolente fastidio %ue le produce el o)rse llamar as)# por%ue es de una eF%uisita

aprensi,n $ la m-s pe%uea incorrecci,n lo turbaD mejor dicho# @lo turbabaA. or%ue ahora#todo lo de antes se le pasa en se2uida. (penas se ha er2uido# sin saber por %u!# vuelve aencorvarse.

Iu! vida la de a%uellos dos# $ m-s adelante# la de tantos hijos como tendr)an#varones $ hembrasJ IEl ansia de la mujer para mantenerlos vivosD la an2ustia del marido porno poder transmitirles el sentido de una civilidad %ue $a no sirve nada# en sus condicionesde vida rudimentariaD pero %ue# sin embar2o# !l no puede resi2narse a ver desaparecer en lanoche de los recuerdosJ

+as luchas entre pap- $ mam-# entre el padre $ los hijos# por esa necesidad delhombre de conservar en sus descendientes# por lo menos# una noci,n# al2'n sentimiento delos valores humanos di2nos de subsistir; nuestra historia# nuestra ciencia# nuestra filosof)a#nuestra poes)a... (hora# todo eso se ha convertido en al2o vano# in'til. +a an2ustia de

restileo es rid)cula# un estorbo# un fastidio. restileo# del %ue desciende la nuevaBumanidad# %ue fatalmente vuelve a empezar a vivir desde el principio# no consi2ue hacerse


13/632

13

padre en esp)ritu de a%uellos hombres nuevos# $ se %ueda solo.Con !l muere el 'nico superviviente de la sociedad de antes. Su mujer %uiere

compadecerlo# $ lo compadece mientras puedeD pero acaba de abandonarlo ella tambi!n#para irse con los hijos# cuando restileo# temblando de horror $ de repu2nancia# %uiereimpedir a toda costa %ue se casen unos con otros# lo %ue le parece un sacrile2io# se2'n suvieja concienciaD pero %ue es al2o natural $ fatal en la natural inocencia de la nueva vida.

= %uiz- restileo# viejo $ solo# cuando piensa en matar# es muertoD $# finalmente#despu!s de muerto# conse2uir- hacer pensar a sus hijos# resucitando en ellos veneraci,n $remordimiento.

En cuanto a las Anformaciones sobre mi in*oluntaria &ermanencia en la Hierra$ noten)an una trama propiamente dicha. Empezaban as);

o me 2usta hablar a espaldas de nadieD $ por eso ahora %ue preveo para mu$pronto mi marcha# me pon2o a decir delante de todos las informaciones %ue dar!# si en otraparte me piden noticias de !sta mi involuntaria permanencia en la *ierra. = pensaba; GEnotra parteH Ser)a necesario saber d,nde# al menos aproFimadamenteD $# sin embar2o# no sesabe. or fe se puede s,lo esperar. ero en el d,nde esperado por la fe $a se sabe todo $# porconsi2uiente# mis informaciones ser)an superfluas. Si me pon2o a decir cosas# es por%uepreveo %ue a ios no se lle2a as)# de repente# partiendo de la *ierra# sino despu!s de

pruebas en otras vidas $ en otros cielos...

= se2u)a pensando;

*ambi!n podr)a ser %ue# apenas privado de los sentidos $ de todos sus en2aos >%uiero decir# de todas las cosas %ue al verlas# al mirarlas# me parec)a %ue eFist)an# pero noeFist)an> $o terminara en el aire# como una pompa de jab,n %ue se deshace de pronto; luz#forma# colores# todo convertido en nada# de un soplo. = silencio. ero no empecemos a hacersuposiciones de !stasD si no...# Iadi,s todoJ...

Estaba se2uro de %ue tendr)a a %ui!n dar estas informaciones. = estaba se2uro deotra cosa; %ue todo el mundo hubiera %uerido saber por !l# no acerca de las 2randezas

humanas >%ue fuera de la *ierra pierden en se2uida toda su importancia# $ %uiz- hastadejan de tener sentido># sino las cosas pe%ueas $ llenas de 2raciaD por ejemplo; %uemila2ro es un nio desnudo %ue jue2a en un prado# al solD una tropa de polluelos detr-s dela cluecaD un hilo de hierba %ue nace detr-s de una roca# %ue tiembla a2itado por un soplode aire# $ una nube %ue pasa por el cielo. 0ba a ser el libro de las cosas bellas de la vida# %ueson las %ue m-s nos olvidamos de 2ozar# de admirar $ de cultivar en nosotros; lossentimientos desinteresados hacia las cosas $ hacia las criaturas# todo lo %ue naceespont-neamente en la aturaleza o en un coraz,n# una flor o un deseo# con a%uel sentidoarcano de solemnidad %ue ad%uieren las vidas ef)meras ante los ojos del %ue las mirareli2iosamente. En el fondo# iba a ser un libro de consuelos# una 2ran oferta de ri%uezasverdaderas para todo el mundo.

Be a%u) una descripci,n de su venida al mundo# %ue es un poema.

8na noche de junio $o ca) como una luci!rna2a bajo un 2ran pino solitario# en uncampo de olivos sarracenos# asomado a la orilla de una altiplanicie de arcilla azul# sobre elmar africano. =a se sabe c,mo son las luci!rna2as. arece %ue la noche hace su ne2rurapara ellas# %ue# volando no se sabe hacia d,nde# unas veces ac- $ otras all-# nos abren unmomento a%uel su ra$o de luz verde. (l2una# de cuando en cuando# se caeD $ entoncesvemos centellear en el suelo a%uel su esp)ritu verde# %ue parece perdidamente lejano. uesas) me ca) $o a%uella noche de junio# en %ue tantas otras lucecitas amarillas centelleabansobre una colina donde hab)a una ciudad# la cual a%uel ao padec)a una 2ran peste. Comoconsecuencia de un susto debido a a%uella 2ran peste# mi madre me trajo al mundo antesdel tiempo previsto# en a%uel solitario campo lejano# donde se hab)a refu2iado. 8n t)o m)oandaba con una linternilla en la mano# por a%uel campo# en busca de una aldeana %uea$udara a mi madre a traerme al mundo. ero mi madre se hab)a a$udado $a a s) misma $

$o hab)a nacido antes %ue mi t)o volviera con la aldeana. eco2ido por el campo# minacimiento fue firmado en el e2istro de la pe%uea ciudad situada sobre la colina... =o creo


14/632

14

%ue# para los dem-s# ser- una cosa cierta %ue $o deb)a nacer all) $ no en otro sitio# $ %ue nopod)a nacer antes ni despu!s. ero confieso %ue de todas estas cosas jam-s me he hechouna idea ni sabr! hac!rmela nunca.

= este sentimiento de la madre;

(m, siempre a sus hijos# incluso# cuando sin poder sentirlo# comprendi, %ue ellos $ano le pertenec)an# $ permaneci, siempre como hija ella tambi!nD nia# pero con al2o $aperdido para siempre $ la pena de pertenecerse ella sola.

Esto de permanecer nio# pero con al2o $a perdido para siempre# $ la pena depertenecerse solo# era en verdad mu$ su$o# se2'n nos dice su hijo St!fano.

El alma in2enua de irandello abandon, este mundo en 193. uiso morir desnudo#como sus m-scaras. Mscaras desnudas titul, el conjunto de su producci,n teatral. 0a *idadesnuda es el t)tulo de una de sus colecciones de cuentos.

Be a%u) su 'ltima voluntad# escrita muchos aos antes de su muerte;

ue mi muerte pase en silencio. ( mis ami2os# a mis enemi2os# rue2o# no s,lo %ueno hablen de m) en los peri,dicos# sino %ue ni si%uiera den la noticia de mi muerte.

ue no me amortajen. ue me envuelvan desnudo en una s-bana. = nada de floressobre el lecho mortuorio ni cirios encendidos.

Carroza f'nebre de )nfima clase; la de los pobres. esnudo. = %ue no me acompaenadie# ni parientes ni ami2os. +a carroza# el caballo# el cochero# $ basta.

uemad mi cuerpo. = en cuanto mi cuerpo ha$a ardido# dejad %ue se dispersen lascenizas# por%ue ni eso %uiero %ue de m) %uede. ero# si no fuera posible# llevad la urnafuneraria a Sicilia $ amuralladla en cual%uier tosca piedra del campo de (2ri2ento# dondenac).

Su obra ha sido calificada de desesperado mensaje del arte al esp)ritu de una !pocaatormentada.

os dej, varias colecciones de poes)as# de su juventudD varios ensa$os sobre est!tica

$ humorismoD m-s de doscientos cuentos# al2unos adaptados despu!s a la escenaD ochonovelas# veintitr!s comedias lar2as $ otras tantas en un acto. Se conserva su cuadernosecreto# sus colo%uios con la madre muerta# su correspondencia con St!fano...

Escrib)a siempre a mano $ llenaba las cuartillas de dibujos. 8saba dos plumassimult-neamente; una con tinta roja# para las acotaciones. = dialo2aba en voz alta# alescribir# con la entonaci,n correspondiente a cada personaje. En los 'ltimos diez aos de suvida utiliz, la m-%uina de escribir# %ue manejaba con un solo dedo.

irandello seala el final de una !poca con el derrumbamiento de su credo. Nlescribi,;

:i teatro es serio. uiere toda la participaci,n de la entidad moral?hombre. o es#ciertamente# un teatro c,modo. *eatro dif)cil. *eatro peli2roso. ietzsche dec)a %ue los2rie2os levantaban blancas estatuas sobre el abismo para ocultarlo. =o# en cambio# las

derribo para revelarlo... Es la tra2edia del alma moderna.

Sus personajes son# a la vez# uno# nin2uno $ cien mil. +a tra2edia en irandello essiempre del coro. Nl mismo se complace en emplear la palabra @coralA. Sin otra envoltura%ue el ju2ueteo $ la pirueta# nos muestra las almas desnudas de los %ue luchan por lle2ar aser personajes# %ue llevan en s)# lo mismo %ue Bamlet# la debilidad de la voluntad# eldemonio del pensamiento $ el sabor de la muerte.

Suele repetirse %ue las obras de irandello son cerebrales. uiz- por%ue no noscuenta la f-bula como estamos acostumbrados a o)rla. Nl co2e# como el caricaturista# losras2os esenciales de los tipos# jue2a con ellos# mezcla la fantas)a con la realidad# %ue a vecesson inseparablesD se burla de lo t,pico# $# entre dos salidas 2rotescas# nos hace sentir unescalofr)o.

El p'blico de los domin2os sale defraudado cuando# despu!s de dos horas de intri2a#

el autor le escamotea el desenlace $ lo deja con las 2anas de saber la @verdadA. GEra unbromista irandelloH GM s,lo un fil,sofo convencido de %ue la vida no tiene desenlace# $ de


15/632

15

%ue todo se reduce a volver a empezarH GM las dos cosasHEs lo cierto %ue# a medida %ue pasan los aos# sus obras van dejando de ser para la

minora. Se discuten cada vez menos $ se aceptan m-s. +o %ue prueba %ue el 2enial sicilianose adelant,# por lo menos# treinta aos a su !poca.

0+E


16/632

16


17/632

17

SEIS PERSONAJES EN BUSCA DE AUTOR

omedia toda*a no escrita


18/632

18


19/632

19

PREFACIO1

B(CE muchos aos %ue est- al servicio de mi arte >pero como si fuera a$er> unadoncella esbelt)sima# pero no por eso nueva en el oficio.Se llama habr)a podido $o sacar elar2umento para una ma2n)fica novela.

:e encontr! ante un hombre de unos cincuenta aos# con cha%ueta ne2ra $pantal,n claro# %ue frunc)a el ceo# con ojos huidizos# por mortificaci,nD una pobre mujerenlutada# viuda reciente# %ue tra)a de la mano a una nia de cuatro aos# a un lado# $ a unmuchacho de poco m-s de diez# al otroD una jovencita descocada $ procaz# vestida tambi!nde ne2ro# pero con un lujo e%u)voco $ descarado# llena de ale2re $ mordaz desprecio contraa%uel viejo mortificado $ contra un joven de unos veinte aos# %ue estaba all) retra)do $encerrado en s) mismo# como rencoroso con todos.

En una palabra; los seis personajes# tal $ como se los ve ahora en el escenario# alprincipio de la comedia. = tan pronto uno como otro# incluso a veces %uit-ndose la palabra#se pon)an a contarme sus tristes casos# a 2ritarme cada uno sus propias razones# a eFhibirante mis barbas sus desatadas pasiones# poco m-s o menos# como lo hacen en la comedia aldesventurado director.

Gu! autor podr- decir jam-s c,mo $ por %u! un personaje le naci, en la fantas)aHEl misterio de la creaci,n art)stica es el misterio mismo de la creaci,n natural. 8na mujer#amando# puede desear lle2ar a ser madreD pero el deseo solo# por intenso %ue sea# nobastar-. 8n buen d)a se encontrar- con %ue es madre# sin saber eFactamente lo %ue hapasado. (s)# un artista# viviendo# aco2e en s) tantos 2!rmenes de vida# $ jam-s puede decirc,mo $ por %u!# en un momento dado# uno de esos 2!rmenes vitales se le inserta en lafantas)a para convertirse en una criatura viva en un plano de vida superior a la eFistenciacotidiana.

S,lo puedo decir %ue# sin haberlos buscado# me los encontr! delante de m)# vivos $tan2ibles# tan vivos %ue hasta o)a su respiraci,n# a%uellos seis personajes %ue ahora se venen la escena. = all) presentes# cada uno con su secreto tormento $ todos unidos por el ori2en

$ desarrollo de sus rec)procas vicisitudes# esperaban %ue $o los hiciera entrar en el mundodel arte# componiendo con sus personas# con sus pasiones $ con sus casos una novela# undrama o# por lo menos# un cuento.

Como hab)an nacido vivos# %uer)an vivir.*en2o %ue decir %ue a m) no me ha bastado nunca representar un personaje de

hombre o de mujer# por especial $ caracter)stico %ue sea# por el solo placer de narrarlaDdescribir un paisaje por el solo placer de describirlo.

Ba$ escritores >$ no pocos> %ue tienen ese 2usto# $# satisfechos# no buscan otro.Son escritores de naturaleza m-s propiamente hist,rica.

ero ha$ otros %ue# adem-s de ese 2usto# sienten una necesidad espiritual m-sprofunda# por lo %ue no admiten personajes# vivencias# paisajes# %ue no est!n embebidos#

1

Este prefacio# escrito por el autor# para la primera edici,n de -eis &ersona5es$ es respuestaa las pol!micas %ue se produjeron en torno a la obra# a partir de su estreno. Es convenienteleer antes la comedia para la mejor comprensi,n de este prefacio. (.del H.)


20/632

20

por decirlo as)# de un sentido particular de la vida $ no ad%uieran un valor universal. Sonescritores de naturaleza m-s propiamente filos,fica.

=o ten2o la des2racia de pertenecer a estos 'ltimos.Mdio el arte simb,lico# en el cual la representaci,n pierde todo movimiento

espont-neo para convertirse en m-%uina# en ale2or)aD esfuerzo vano $ e%uivocado# por%ue elsolo hecho de dar sentido ale2,rico a una representaci,n muestra claramente %ue $a se la

tiene por f-bula# %ue por s) misma no tiene la menor verdad# ni fant-stica ni real# $ %ue est-hecha para la demostraci,n de una verdad moral cual%uiera. +a necesidad espiritual de %ue$o hablo no se puede satisfacer sino al2unas veces# $ con un fin de superior iron)a >comoen el caso de (riosto># con tal simbolismo ale2,rico. Esta necesidad parte de un concepto# $de un concepto %ue se hace o trata de hacerse ima2enD a%u!lla# en cambio# busca en laima2en# %ue debe %uedar viva $ libre de s) misma en toda su eFpresi,n# un sentido %ue le d!valor.

(hora bien; por m-s %ue $o bus%u!# no conse2u) descubrir ese sentido en a%uellosseis personajes. = por eso estim! %ue no val)a la pena hacerlos vivir.

=o pensaba; @Be afli2ido $a tanto a mis lectores con centenares $ centenares decuentos... Gara %u! vo$ a afli2irlos otra vez con la narraci,n de los tristes casos de estosseis des2raciadosHA

=# pensando as)# los alejaba de m). :ejor dicho# intentaba por todos los medios

alejarlos.ero a un personaje no se le da vida en vano.Criaturas de mi esp)ritu# a%uellos seis viv)an $a una vida %ue era la su$a propia# %ue

hab)a dejado de ser una vida %ue $a no estaba en mi poder ne2-rsela.*anto es as) %ue# persistiendo $o en mi decisi,n de arrojarlos de mi esp)ritu# ellos# $a

casi separados de todo apo$o narrativo# personajes de una novela desprendidos por prodi2iode las p-2inas del libro %ue los conten)a# se2u)an viviendo por su cuentaD aprovechabanciertos momentos de mi jornada para presentarse ante m)# en la soledad de mi despacho# $unas veces uno# otras otro >otras# los dos a la vez># ven)an a tentarme# a proponerme tal ocual escena para %ue la representara o la escribiera# los efectos %ue podr)an sacarse de ella#el nuevo inter!s %ue podr)a suscitar cierta situaci,n ins,lita...# I$ %u! s! $oJ

=o me dejaba vencer un momento# $ cada vez a%uella condescendencia m)a de

dejarme co2er un poco bastaba para %ue ellos sacaran un nuevo provecho de mi vida# unaumento de evidencia# $ por eso mismo tambi!n un poco m-s de eficacia persuasiva sobrem). = as)# poco a poco# cada vez se me hac)a m-s dif)cil volver a librarme de ellos# $ a ellosm-s f-cil volver a tentarme. +le2, un momento en %ue fueron para m) una verdaderaobsesi,n. Basta %ue se me ocurri, la manera de salir de a%uella situaci,n.

@Gor %u! >me dije> no presento este nov)simo caso de un autor %ue se nie2a a darvida a al2unos de sus personajes# nacidos vivos en su fantas)a# $ el caso de estos personajes%ue# teniendo infusa $a en ellos la vida# no seresi2nan a permanecer eFcluidos del mundodel arteH Ellos se han separado $a de m)# viven por su cuentaD han ad%uirido voz $movimientoD en esta lucha %ue han tenido %ue sostener conmi2o por su vida se hanconvertido# pues# por s) solos# en personajes dram-ticos# personajes %ue pueden hablar $moverse solosD se ven $a a s) mismos como talesD han aprendido a defenderse de m)# $sabr-n defenderse de los dem-s. e manera %ue vo$ a dejarlos ir a donde suelen ir los

personajes dram-ticos para tener vida; a un escenario. = a ver %u! pasa.A(s) lo hice. = ocurri,# naturalmente# lo %ue ten)a %ue ocurrir; una mezcla de lo

tr-2ico $ lo c,mico# de lo fant-stico $ de lo real# en una situaci,n humor)sticacompletamente nueva $ sumamente complicadaD un drama %ue >por s) solo $ por medio desus personajes# %ue respiran# hablan $ se mueven# %ue lo llevan $ lo sufren dentro de s)mismos> %uiere encontrar a toda costa la manera de ser representado# $ la comedia de lain'til tentativa de su representaci,n improvisada. rimero# la sorpresa de a%uellos pobresactores de una compa)a dram-tica %ue est-n ensa$ando# de d)a# una comedia en unescenario lleno de bastidores $ decoradosD sorpresa e incredulidad cuando ven aparecer anteellos a seis personajes %ue se anuncian como tales en busca de autorD lue2o#inmediatamente despu!s# por a%uel imprevisto desfallecimiento de la :adre# con su rostrocubierto por un velo ne2ro# su instintivo inter!s por el drama %ue adivinan en ella $ en losotros componentes de a%uella eFtraa familia# drama oscuro# ambi2uo# %ue viene a caer tan

impensadamente sobre a%uel escenario vac)o# %ue no estaba preparado para recibirloD $#poco a poco# el aumento de este inter!s al irrumpir las pasiones %ue contrastaban# $a en el


21/632

21

adre# o en la Bijastra# o en el Bijo# o en a%uella pobre :adreD pasiones %ue intentan# comohe dicho# convertirse en hechos v)vidos# con una tr-2ica furia des2arradora.

= he a%u) %ue a%uel sentido universal# buscado primero in'tilmente en a%uellos seispersonajes# lo encuentran ahora ellos# despu!s de haber ido solos al escenarioD consi2uenencontrarlo en s) mismos# en la eFcitaci,n de la lucha desesperada %ue cada uno tienecontra el otro# $ todos contra el irector de la compa)a $ los actores# %ue no los

comprenden.Sin %uerer# sin saberlo# en la a2itaci,n de su estado de -nimo# cada uno de ellos#

para defenderse de las acusaciones del otro# eFpresa como su$os la viva pasi,n $ eltormento %ue durante tantos aos fueron el trabajo de mi esp)ritu; el en2ao de lacomprensi,n rec)proca# fundado irremediablemente en la vacua abstracci,n de las palabrasDla m'ltiple personalidad de cada uno# se2'n todas las posibilidades de ser %ue seencuentran en cada uno de nosotros# $# en fin# el tr-2ico conflicto inmanente entre la vida%ue se mueve continuamente $ la forma %ue la fija# inmutable.

Sobre todo# dos personajes de los seis# el adre $ la Bijastra# hablan de esta atroz eindero2able fijeza de su forma# en la cual el uno $ la otra ven eFpresada para siempre#inmutablemente# su esencia# %ue para el uno si2nifica casti2o $ para la otra ven2anzaD $ ladefienden contra las afectadas muecas $ la inconsciente volubilidad de los actores# eintentan impon!rsela al irector# %ue %uisiera alterarla o acomodarla a las llamadas

eFi2encias del teatro.En apariencia# los seis personajes no est-n todos en el mismo 2rado de formaci,nD

pero no por%ue se encuentren entre ellos fi2uras de primero $ de se2undo plano# esto es#@prota2onistasA $ @personajes secundariosA >lo %ue ser)a una elemental perspectiva#necesaria en toda ar%uitectura esc!nica o narrativa># ni por%ue est!n todos completamenteformados para lo %ue han de servir. *odos ellos# los seis# est-n en el mismo punto derealizaci,n art)stica# $ todos en el mismo plano de realidad# %ue es el fant-stico de lacomedia. S,lo %ue el adre# la Bijastra# $ tambi!n el Bijo# est-n realizados como esp)rituD la:adre lo est- como naturalezaD como @presenciaA# el :uchacho# %ue mira $ realiza un 2esto#$ la ia# completamente inerte. Este hecho crea entre ellos una perspectiva de un 2!neronuevo. 0nconscientemente hab)a tenido $o la impresi,n de %ue necesitar)a hacer aparecer aal2unos de ellos m-s destacados >art)sticamente>D a otros# menos# $ a otros# apenas

dibujados como elementos de un hecho %ue ha$ %ue narrar o representar; los m-s vivos# losm-s completamente creados# el adre $ la Bijastra# %ue lle2an# naturalmente# m-s adelante$ 2u)an $ arrastran tras ellos el peso casi muerto de los otros; uno# el Bijo# reacioD otro# la:adre# como una v)ctima resi2nada entre a%uellas dos criaturas %ue apenas si tienen otraconsistencia %ue la de su apariencia.

I= en efectoJ En efecto# ten)an %ue aparecer precisamente cada uno en a%uel estadiode creaci,n lo2rada en la fantas)a del autor en el momento en %ue !ste %uiso arrojarlos desu mente.

(hora# cuando lo pienso# el haber intuido esta necesidad# el haber encontradoinconscientemente la manera de resolverla con una nueva perspectiva $ el modo como laencontr!# todo me parece un mila2ro. El hecho es %ue la comedia fue verdaderamenteconcebida en una iluminaci,n espont-nea de la fantas)a# cuando# por prodi2io# todos loselementos del esp)ritu se responden $ trabajan en un divino acuerdo. *rabaj-ndolos en fr)o#

por mucho %ue los hubiera trabajado# nin2'n cerebro humano hubiera conse2uido nuncapenetrar $ poder satisfacer todas las necesidades de su forma. or eso# las razones %ue vo$a dar para aclarar sus valores no deben entenderse como preconcebidas por m) cuando medispuse a su creaci,n >ni se crea %ue ahora me toca defenderlas># sino 'nicamente comodescubrimientos %ue $o mismo he podido hacer despu!s con la mente reposada.

Be %uerido representar seis personajes %ue buscan un autor. El drama no consi2ueser representado precisamente por%ue falta el autor %ue ellos buscanD $# en cambio# serepresenta la comedia de esa in'til tentativa# con todo lo %ue tiene de tr-2ico por el hechode %ue esos seis personajes han sido rechazados.

ero Gse puede representar un personaje rechaz-ndoloH Evidentemente# pararepresentarlo# es preciso# al contrario# aco2erlo en la fantas)a $ despu!s eFpresarlo. = $o# enefecto# he aco2ido $ realizado esos seis personajesD pero los he aco2ido $ realizado comorechazados; en busca de otro autor.

Es preciso entender ahora %u! es lo %ue he rechazado de ellosD no a ellos mismos#evidentementeD pero s) su drama# %ue# sin duda# les interesa# sobre todo a ellos# pero a m)


22/632

22

no me interesa en modo al2uno# por las razones $a indicadas.= G%u! es el propio drama para un personajeH*odo fantasma# toda criatura de arte# para eFistir# debe tener su dramaD es decir# un

drama del cual es personaje $ para el cual es personaje. El drama es la raz,n de ser delpersonaje# es su funci,n vital# necesaria para eFistir.

=o# de a%uellos seis# aco2)# pues# la eFistencia# rechazando la raz,n de eFistirD tom!

el or2anismo# confi-ndole# en lu2ar de su funci,n propia# otra funci,n m-s compleja# $ en lacual la su$a propia apenas si participaba como circunstancia. Situaci,n terrible $desesperada# especialmente para los dos >adre e Bijastra> %ue tienen m-s inter!s %ue losotros en vivir $ tienen m-s conciencia de ser personajes %ue los otros# es decir# absolutanecesidad de un drama# del propio drama# %ue es el 'nico %ue pueden ima2inarse en s)mismos $ %ue ven rechazadoD situaci,n @imposibleA# de la %ue sienten %ue deben salir a todacosta# por%ue es cuesti,n de vida o muerte. Es mu$ cierto %ue $o# como raz,n de eFistir#como funci,n# les he dado otra# %ue es precisamente esa situaci,n @imposibleA# el drama deestar en busca de autor# rechazadosD pero %ue !sa sea una raz,n de ser# %ue se ha$aconvertido para ellos# %ue $a ten)an vida propia# en la verdadera funci,n necesaria $suficiente para eFistir# ni si%uiera pueden sospecharlo. Si al2uien se lo dijera no lo creer)an#por%ue no es posible creer %ue la 'nica raz,n de nuestra vida est! toda en un tormento %uenos parece injusto e ineFplicable.

or eso no puedo ima2inarme por %u! se me reproch, %ue el personaje del adre noera lo %ue deb)a haber sido# por%ue sal)a a veces de su cualidad $ posici,n de personaje#invadiendo $ haciendo su$a la actividad del autor. =o %ue entiendo a los %ue no meentienden# comprendo %ue el reproche viene del hecho de %ue ese personaje eFpresa comopropio un trabajo del esp)ritu %ue est- reconocido como m)o. +o %ue es mu$ natural $ nosi2nifica absolutamente nada. (parte de %ue ese trabajo del esp)ritu en el personaje deladre deriva# $ es sufrido $ vivido# de causas $ por razones %ue nada tienen %ue ver con mieFperiencia personal# consideraci,n %ue por s) misma dejar)a sin consistencia a la cr)tica#%uiero aclarar %ue una cosa es el trabajo inmanente de mi esp)ritu# trabajo %ue $o puedole2)timamente >por%ue lo ha2o or2-nico> reflejar en un personaje# $ otra cosa es laactividad de mi esp)ritu desarrollada en la realizaci,n de esta obraD es decir# la actividad %ueconsi2ue formar el drama de esos seis personajes en busca de autor. Si el adre fuera

part)cipe de esa actividad# si contribu$era a formar el drama de estar esos seis personajessin autor# entonces s)# $ s,lo entonces# estar)a justificado decir %ue a veces era el mismoautor# $ por eso no era el %ue deb)a ser. ero el adre# eso de ser @personaje en busca deautorA lo sufre $ no lo crea# lo sufre como una fatalidad ineFplicable $ como una situaci,n%ue con todas sus fuerzas trata de remediar $ de rebelarse contra ella; aut!ntico @personajeen busca de autorA#$ nada m-s# aun%ue eFprese como su$o el trabajo de mi esp)ritu. Si !lfuera part)cipe de la actividad del autor# se eFplicar)a perfectamente a%uella fatalidadD sever)a aco2ido# despu!s de todo# en la matriz fant-stica de un poeta# $ $a no tendr)a raz,npara padecer a%uella desesperaci,n de no encontrar %uien afirme $ compon2a su vida depersonajeD %uiero decir# %ue aceptar)a de bastante buen 2rado la raz,nde ser %ue le da elautor# $# sin pesar# renunciar)a a la propia# enviando a paseo al irector $ a los actores# alos cuales >Ial contrarioJ> ha recurrido como a una tabla de salvaci,n.

En cambio# ha$ un personaje# el de la :adre# al %ue no le importa en absoluto no

tener vida# si se considera el tener vida como un fin en s). Ella no tiene la menor duda de%ue $a est- vivaD ni le ha pasado jam-s por la ima2inaci,n pre2untarse c,mo# por %u!# ni de%u! manera lo est!. En suma; no tiene conciencia de ser personajeD por eso ni por unmomento se sale de su @papelA. o sabe %ue tiene un @papelA.

Esto hace al personaje completamente or2-nico. En efecto# su papel de :adre notolera por s) mismo# en su @naturalidadA# movimientos espiritualesD $ ella no vive comoesp)ritu; vive en una continuidad de sentimiento %ue nunca tiene soluci,n# $ por eso nopuede ad%uirir conciencia de su vida# %ue es tanto como decir de su @ser personajeA. ero#con todo $ eso# tambi!n ella busca# a su modo $ para sus fines# un autorD hasta ciertopunto# parece contenta de haber sido llevada delante del irector de la compa)a. Guiz-por%ue tambi!n ella espera tener vida por medio de !lH oD por%ue espera %ue el irector leha2a representar una escena con el Bijo# en la %ue ella pondr)a tanto de su propia vidaD peroes una escena %ue no eFiste# %ue nunca tuvo lu2ar ni podr)a tenerlo. I*an ajena est- ella de

ser personaje# es decir# tan inconsciente de la vida %ue puede tener# fijada $ determinadatoda# momento por momento# en cada 2esto $ en cada palabraJ


23/632

23

Ella se presenta con los otros personajes en el escenario# pero sin comprender lo %ueellos le obli2an a hacer. Evidentemente# se ima2ina %ue la man)a de tener vida %ue les haentrado al marido $ a la hija# $ por la cual se encuentra ella tambi!n en un escenario# no esotra cosa %ue una de las acostumbradas eFtrava2ancias de a%uel hombre atormentado $atormentador $ >horrible# horrible> una nueva cabezonada de a%uella pobre muchachadescarriada. +os casos de su vida $ el valor %ue han ad%uirido ante sus ojos# su mismo

car-cter# son todo cosas %ue dicen los otros# $ %ue ella s,lo una vez contradice# por%ue elinstinto maternal se subleva $ se rebela en ella para aclarar %ue ella no %uer)a de nin2unamanera abandonar ni al hijo ni al maridoD por%ue al hijo se lo %uitaron# $ el marido la obli2,al abandono. ero rectifica circunstancias. o sabe ni se eFplica nada.

Es# en suma# naturaleza. 8na naturaleza fijada en una fi2ura de madre.Este personaje me ha dado una satisfacci,n completamente nueva# %ue no va

callada. Casi todos mis cr)ticos# en lu2ar de calificarlo# como acostumbran# de @nadahumanoA >%ue parece ser el peculiar e incorre2ible car-cter de todos mis personajes# sindistinci,n># han tenido la bondad de consi2nar# @con verdadera complacenciaA# %ue por finhab)a salido de mi fantas)a una fi2ura human)sima. El elo2io me lo eFplico as); %ue estandomi pobre :adre completamente li2ada a su actitud natural de madre# sin posibilidad delibres movimientos espirituales# esto es# casi como un tronco de carne enteramente viva entodas sus funciones de procrear# amamantar# cuidar $ amar a su prole# sin necesidad

al2una por eso de hacer actuar al cerebro# ella realiza en s) el verdadero $ perfecto @tipohumanoA. = es cierto# por%ue parece ser %ue en un or2anismo humano nada es m-ssuperfluo %ue la inteli2encia.

ero los cr)ticos# con ese elo2io# han %uerido despachar a la :adre# sin cuidados depenetrar en el n'cleo de valores po!ticos %ue ese personaje si2nifica en la comedia.Buman)sima fi2ura# s)# por%ue est- privada de esp)ritu# esto es# inconsciente de ser lo %uees# o despreocupada de eFplic-rselo. ero el hecho de i2norar %ue es personaje no la libra deserlo. = !se es su drama en mi comedia. = su m-s viva eFpresi,n salta en a%uel su 2rito alirector# cuando !l trata de convencerla de %ue todo ha ocurrido en el pasado# $ %ue# porconsi2uiente# no puede ser motivo de nuevo llanto; @IoJ IMcurre ahora# ocurre siempreJ I:idolor no ha terminado# seorJ I=o esto$ viva $ presente siempre# en cada momento de midolor# %ue se renueva vivo $ presente en cada instanteJA Esto lo siente ella# sin conciencia $#

por eso# como al2o ineFplicableD pero lo siente de modo tan terrible# %ue ni si%uiera piensa%ue sea al2o %ue ella pueda eFplicarse a s) misma o a los dem-s. +o siente# $ basta. +osiente como dolor# $ este dolor# inmediato# 2rita. (s) se refleja en ella la fijeza de su vida enuna forma %ue# de otra manera# atormenta al adre $ a la Bijastra. Nstos# esp)rituD ella#naturalezaD el esp)ritu se rebela contra ello# o trata de aprovecharlo como puedeD lanaturaleza# si no est- animada por el est)mulo del sentido# solamente llora.

El conflicto inmanente entre el movimiento vital $ la forma es condici,n ineForableno s,lo del orden espiritual# sino tambi!n del natural. +a vida %ue se ha fijado# para eFistir#en nuestra forma corporal# poco a poco va matando su forma. El llanto de esta naturalezafijada es el irreparable $ continuo envejecer de nuestro cuerpo. el mismo modo# el llanto dela :adre es pasivo $ perpetuo. :ostrado a trav!s de tres facetas# valorado en tres dramasdiversos $ contempor-neos# a%uel inmanente conflicto encuentra as) en la comedia su m-scompleta eFpresi,n. =# adem-s# la :adre declara tambi!n el particular valor de la forma

art)stica >forma %ue no comprende $ no mata su vida# $ %ue la vida no consume> en a%uelsu 2rito al irector. Si el adre $ la Bijastra volvieran a empezar su escena cien mil vecesse2uidas# siempre# en el momento fijado# en el punto en %ue la vida de la obra de arte debeser eFpresada con a%uel su 2rito# !ste resonar)a siempre# inalterado e inalterable en suforma# pero no como una repetici,n mec-nica# no como un retorno obli2ado por necesidadeseFternas# sino cada vez m-s vivo $ como nuevo# nacido de improviso as) para siempre#embalsamado vivo en su forma inmarcesible. +o mismo %ue# siempre %ue abramos el libro#encontraremos a


24/632

24

por 2estaci,n una necesidad. En un drama ima2inado hace falta un personaje %ue di2a oha2a cierta cosa necesariaD $ he a%u) %ue el personaje ha nacido# $ es precisamente a%uel%ue deb)a ser. (s) nace :adame az entre los seis personajes# $ parece un mila2ro# m-sbien un truco sobre a%uel escenario preparado real)sticamente. El nacimiento es real# elnuevo personaje est- vivo# no por%ue $a lo estuviera# sino por%ue ha nacido felizmente#como implica precisamente su naturaleza de personaje %ue podemos llamar @obli2adoA. or

eso ha ocurrido una rotura# un cambio imprevisto en el plano de la realidad de la escena#por%ue un personaje puede nacer as) en la fantas)a del poeta# no en las tablas de unescenario. Sin %ue nadie se ha$a dado cuenta# ha cambiado de repente la escena; he vueltoa reco2erla en mi fantas)a# sin retirarla# sin embar2o# de los ojos de los espectadoresD les hemostrado a !stos# en lu2ar del escenario# mi fantas)a en el acto de crear# bajo la especie dea%uel mismo escenario. +a improvisada e incontrolable mutaci,n de un plano de realidad aotro es un mila2ro de la especie de los %ue realiza el santo %ue hace mover su ima2en# %ueen a%uel momento $a no es de madera ni de piedraD pero no es un mila2ro arbitrario. (%uelescenario# aun aco2iendo la realidad fant-stica de los seis personajes# no eFiste en s) mismocomo dato fijo e inmutable# como no eFiste nada establecido ni preconcebido en estacomedia; todo se hace# todo se mueve# todo se intenta improvisadamente. 0ncluso el planode realidad del lu2ar en el cual se cambia $ vuelve a cambiarse esa informe vida %ue anhelatener su forma# lle2a as) a alejarse or2-nicamente. Cuando $o conceb) la idea de hacer nacer

de repente a :adame az en el escenario# sent) %ue pod)a hacerlo# $ lo hiceD si hubieraadvertido %ue ese nacimiento iba a mermar $ a reformar silenciosa $ casi inadvertidamente#en un instante# el plano de realidad de la escena# se2uramente no la habr)a hecho#paralizado por su aparente falta de l,2ica. = habr)a cometido una desventuradamortificaci,n contra la belleza de mi obra# de lo cual me salv, el fervor de mi esp)rituDpor%ue# contra una en2aosa apariencia l,2ica# a%uel fant-stico nacimiento es sostenido poruna verdadera necesidad en misteriosa $ or2-nica correlaci,n con toda la vida de la obra.

= el %ue al2uien me di2a ahora %ue la comedia no tiene todo el valor %ue podr)atener# por%ue su eFpresi,n no est- compuesta# sino %ue es ca,tica# por%ue peca deromanticismo# me hace sonre)r.

Comprendo por %u! me ha sido hecha esa observaci,n. or%ue en mi obra larepresentaci,n del drama en %ue se ven envueltos los seis personajes aparece tumultuosa $

no procede nunca ordenadamente; no ha$ desarrollo l,2ico# no ha$ concatenaci,n de losacontecimientos. Es mu$ cierto. i busc-ndolo con candil habr)a podido encontrar un modom-s desordenado# m-s eFtrava2ante# m-s arbitrario $ complicado# de representar el drama@en %ue est-n envueltos los seis personajesA. Es mu$ ciertoD pero $o no he representado esedrama# en absoluto. Be representado otro >Ino vo$ a repetir cu-lJ> en el %ue# entre lasdem-s cosas bonitas %ue cada uno puede encontrar# se2'n sus 2ustos# ha$ precisamenteuna discreta s-tira contra los procedimientos rom-nticos. En esos mis seis personajes# tanacalorados todos por superarse en el papel %ue cada uno de ellos tiene en cierto drama#mientras $o los presento como personajes de otra comedia %ue ellos no conocen nisospechan# as) como en a%uella a2itaci,n pasional su$a# tan propia de los procedimientosrom-nticos# est- eFpuesta humor)sticamente# subra$ada en el vac)o# esta s-tira. = el dramade los personajes# presentado no como se hubiera or2anizado en mi fantas)a# s) lo hubieraaco2ido# sino as)# como drama rechazado# no pod)a subsistir en mi obra sino como

@situaci,nA# $ en cual%uier forma de desarrollo no pod)a manifestarse sino por li2erosindicios# tumultuosa $ desordenadamente# en trozos violentos# de un modo ca,ticoDcontinuamente interrumpido# desviado# contradicho# e incluso ne2ado por uno de lospersonajes# $ ni si%uiera vivido por otros dos de ellos.

En efecto# ha$ un personaje >el %ue @nie2aA el drama %ue lo hace personaje# elBijo> %ue saca todo su valor $ su relieve del hecho de ser personaje# no de la @comediatodav)a no escritaA >en la %ue apenas si aparece># sino de la representaci,n %ue $o hehecho de ella. En suma; es el 'nico %ue vive solamente como @personaje en busca de autorADtanto# %ue el autor %ue !l busca no es un autor dram-tico. Esto tampoco pod)a ser de otromodoD cuanto m-s or2-nica sea la actitud del personaje en mi concepci,n# m-s l,2ico es %uedetermine una ma$or confusi,n $ desorden en la situaci,n $ otro motivo de ma$or contrasterom-ntico.

ero este caos# or2-nico $ natural# era precisamente lo %ue $o ten)a %ue representarD

$ representar un caos no si2nifica en absoluto representar ca,ticamente# esto es#rom-nticamente. = %ue mi representaci,n no tiene nada de confusa# sino %ue est-


25/632

25

perfectamente clara# sencilla $ ordenada# lo demuestra la evidencia con %ue# a los ojos detodos los p'blicos del mundo# resaltan la trama# los caracteres# los planos fant-sticos $real)sticos# dram-ticos $ c,micos de la obra# $ c,mo# para el %ue tiene ojos m-s penetrantes#se destacan los valores ins,litos %ue contiene.

rande es la confusi,n de las len2uas entre los hombres# cuando cr)ticos as) lle2an aencontrar la palabra para eFpresarse. Confusi,n tan 2rande# como perfecta# es la )ntima le$

de orden# %ue# en todo obedecida# hace t)pica $ cl-sica mi obra $ pone el veto a toda palabraencaminada a su hundimiento. En efecto# cuando comprend) >antes %ue nadie> %ue no secrea vida artificialmente# $ %ue el drama de los seis personajes no podr- representarsenunca# por falta de autor %ue lo valorice en el esp)ritu# por insti2aci,n del irector#vul2armente ansioso de conocer c,mo ocurri, el hecho# este hecho es recordado por el Bijo1en la sucesi,n material de sus momentos# privado de todos los sentidos# $ por eso sinnecesidad si%uiera de la voz humana# cuando aparentemente desasistido por el poeta caeinerte sobre la escena# tras la detonaci,n de un arma de fue2o# $ estropea la in'til tentativade los personajes $ de los actores.

El poeta# sin %ue ellos lo supieran# casi mirando de lejos# estuvo esperando# durantetodo el tiempo de a%uella tentativa su$a# para con ella $ de ella sacar su obra.

1El autor se refiere al :uchacho# no al Bijo# $a %ue es el :uchacho el %ue realiza el 2esto a%ue alude. (. del H.)


26/632

26


27/632

27

Persona5es de la futura comedia

E+ (E+( :(E+( B06(S*(E+ B06ME+ :8CB(CBM (no habla)+( 0O( (no habla):((:E (P(evocada m-s tarde)

El &ersonal del teatro

E+ 0EC*M E +( CM:(OQ(+( 0:E( (C*0PE+ 0:E (C*M+( SE8( (C*0P+( (:( 6M&EE+ (+R 6M&E

M*MS (C*MES = (C*0CESE+ *(S8*EE+ (8*(ME+ 8((M(E+ :(800S*(E+ SECE*(0M E+ 0EC*ME+ (&0S(M

*(:M=0S*(S = EE0E*ES


28/632

28


29/632

29

Es de da$ en el escenario de un teatro de comedias.

M*(.>0a comedia no tiene actos ni escena. 0a re&resentaciIn ser interrum&ida &or&rimera *ez$ sin ba5ar el telIn$ cuando el GAREHJR " el &rimer Persona5e se retiren &aradiscutir el ,uiIn " los actores desa&arezcan del escenario; la se,unda *ez$ cuando elM+K8AA-H+$&or error$ de5a caerel telIn.

+l entrar en la sala del teatro$ los es&ectadores encontrarn el telIn le*antado " elescenario tal como est de da$ sin bastidores ni decorados$ casi a oscuras$ *aco$ &ara Lueten,an desde el &rinci&io la im&resiIn de un es&ectculo no &re&arado de antemano.

Gos escalerillas$ una a la derec/a " otra a la izLuierda$ comunicarn el escenario conla sala. -obre el escenario$ la conc/a del a&untador estar 5unto al foso. +l otro lado$ cerca del

&roscenio$ una mesita " un sillIn de es&aldas al &blico$ &ara el GAREHJR.Jtras dos mesitas$ una ms ,rande$ una ms &eLueDa$ con muc/as sillas alrededor$colocadas &ara tenerlas a mano$ si /ubiera necesidad$ en el ensa"o. Jtras sillas$ aLu " all$a derec/a e izLuierda$ &ara los +HJRE-$ " un &iano$ en el fondo$ a un costado$ casi oculto.

+&a,adas las luces de la sala$ se *er entrar &or la &uerta del foro al HR+MJCA-H+conun mono azulado " una bolsa atada a la cintura; co,er de un rincIn al fondo al,unoslistones$ los colocar en el &roscenio " se arrodillar &ara fi5arlos. +l escuc/arse losmartillazos$ saldr de la &uerta de los camerinos el HR+-P8HE.

E+*(S8*E.>Gu! hacesHE+ :(800S*(.>Gu! ha2oH Esto$ clavando.E+ *(S8*E. >G( estas horasH (Mirar el relo5.) Son las diez $ media. En un momentolle2ar- el 0EC*Mpara el ensa$o.

E+ :(800S*(. >ueno# I$o tambi!n necesito mi tiempo para trabajarJE+*(S8*E. >+o tendr-s# pero no ahora.E+ :(800S*(. >GCu-ndo# entoncesHE+ *(S8*E. >Cuando no sea la hora de ensa$o. (pres'rate $ ll!vatelo todo. !jamedisponer la escena para el se2undo acto de El 5ue,o de los &a&eles.(El M+K8AA-H+$ reso&lando$ refunfuDando$ reco,er los listones " se ir. Entretanto$ &or la

&uerta del foro$ em&ezarn a a&arecer los +HJRE- de la com&aDa$ /ombres " mu5eres$&rimero uno " des&us otro$ des&us dos al mismo tiem&o$ a su ,usto nue*e o diez$ los Lue sesu&one Lue deban formar &arte en los ensa"os de la comedia de PirandelloEl jue2o de lospapeles# &re*ista &ara ese da. Entrarn$ saludarn al HR+-P8HE" se saludarn entre ellos$desendose un buen da. +l,unos irn a los camerinos; otros$ entre los cuales estar el+P8H+GJR$ Lue tendr el ,uiIn enrollado ba5o el brazo$ &ermanecern en el escenarioes&erando al GAREHJR&ara dar inicio al ensa"o$ mientras Lue$ sentados en crculo o de &ie$cruzarn &alabras; al,uno encender un ci,arrillo$ otro se Lue5ar del &a&el asi,nado$ aLuelleer en *oz alta a sus com&aDeros la noticia de una re*ista teatral. -era bueno Lue tanto las+HRAE-como los +HJRE-*istieran ro&as claras " ale,res$ " Lue esta &rimera escena im&roN*isada tu*iera muc/a *i*acidad. En un determinado momento$ uno de los cImicos se &odrsentar al &iano " tocar una msica bailable; los ms 5I*enes entre los +HJRE- " +HRAE-bailarn.E+ *(S8*E. (Batiendo &almas &ara llamarlos al orden.) >&amos# vamos# orden. IBalle2ado el irectorJ(0a msica " el baile cesarn al mismo tiem&o. 0os +HJRE-se *ol*ern &ara mirar /acia lasala del teatro$ &or cu"a &uerta se *er entrar al GAREHJR$ Luien$ con un sombrero de co&a$ elbastIn ba5o el brazo " un ,rueso &uro en la boca$ cruzar el &asillo de butacas "$ saludado

&or los cImicos$ subir al escenario &or una de las dos escalerillas. El -EREH+RAJ le entre,ar

el correo un &eriIdico " un ,uiIn sellado.)E+ 0EC*M.>GCartasHE+ SECE*(0M.>in2una. Esto es todo.


30/632

30

E+ 0EC*M. (Entre,ndole el ,uiIn sellado.) >+l!velo al camerino. (Ges&us$ mirandoalrededor " diri,indose al*(S8*E.)ero a%u) no se ve nada. or favor# %ue nos den unpoco m-s de luz.E+*(S8*E.>Ie inmediatoJ (Ar a dar la orden. C &oco des&us el escenario se iluminarcon una intensa luz blanca en la &arte de la derec/a$ donde estarn los+HJRE-. En tanto$ el+P8H+GJR/abr tomado su lu,ar en el foso$ /abr encendido la lam&arita " e#tendido ante

s el ,uiIn.)E+ 0EC*M. (Gando &almadas.)>&amos# vamos# %ue tenemos %ue empezar. (+l HR+-P8HE)GIComo siempreJ (Mirar el relo5.)Estamos atrasados diez minutos. (n,telo#h-2ame el favor. (s) aprender- a ser puntual en los ensa$os.(o /abr terminado la amonestaciIn$ cuando del fondo de la sala se escuc/ar la *oz de laPRAMER+ +HRAO.)+( 0:E( (C*0P. >Io# no# por favorJ I(%u) esto$J I(%u) esto$J (Est toda *estida de blanco$con un sombrero e#cntrico " un ,racioso &errito entre los brazos; correr a tra*s del corredorde la sala " subir a&resuradamente &or una de las escalerillas.)E+ 0EC*M. >8sted insiste en hacerse esperar.+( 0:E( (C*0P. >isc'lpeme. Ius%u! desesperadamente un autom,vil para lle2ar a

tiempoJ ero veo %ue todav)a no han empezado. = $o no aparezco al comienzo de la obra.(0ue,o$ llamando &or su nombre al *(S8*E# le encar,a el &errito.)or favor# d!jelo en elcamerino.E+ 0EC*M. (Rene,ando.)>I*ambi!n el perritoJ Como si fu!ramos pocos los %ue parecemosmascotas a%u). (Gar &almadas otra *ez " se diri,ir al +P8H+GJR) &amos# vamos# else2undo acto de El 5ue,o de los &a&eles. (-entndose en la butaca.) (tenci,n# seores. G(%ui!n le toca la escenaH(0os +HJRE-" las +HRAE-des&e5arn el &roscenio " se irn a sentar a un costado$ sal*o lostres Lue &artici&arn en el ensa"o " laPRAMER+ +HRAO$ Lue sin /acer caso de la &re,unta delGAREHJRse sentar delante de una de las mesitas.)E+ 0EC*M. (+ la0:E( (C*0P)>G0nterviene usted en la escenaH+( 0:E( (C*0P.>=o no.

E+ 0EC*M. (Molesto.)>IEntonces mu!vase# por iosJ(0a PRAMER+ +HRAO se le*antar " se ir a sentar 5unto a los otros +HJRE-Lue "a estarnacomodados a&arte.)E+ 0EC*M.(+l(8*(M)>Comience# comience.E+(8*(M. (0e"endo el ,uiIn.)>@En casa de +eone ala. 8n eFtrao sal,n# comedor $despacho al mismo tiempoAE+ 0EC*M.(Giri,indose al*(S8*E.)>ondremos la sala de color rojo.E+*(S8*E. (+&untndolo en un &a&el.)>e color rojo# de acuerdo.E+ (8*(M. (-i,ue le"endo el ,uiIn.) >@:esa puesta $ escritorio con libros $ papeles.Estanter)as de libros $ vitrinas con lujosas vajillas $ utensilios de mesa. uerta al fondo porla cual se lle2a a la habitaci,n de +eone. uerta lateral a la iz%uierda por la cual se va a lacocina. +a puerta principal est- a la derechaAE+ 0EC*M. (0e*antndose e indicando.) >or lo tanto# presten atenci,n; all-# la puerta

principal. (%u)# la cocina. (Giri,indose al (C*M Lue /ar el &a&el de -Icrates.) 8stedentrar- $ saldr- por este lado. (+l 0EC*M.) Colocar- la mampara en el fondo $ lue2ocol2ar- las cortinas. (-e *uel*e a sentar.)E+*(S8*E.(+notndolo.)>e acuerdo.E+(8*(M. (0e"endo el ,uiIn.)>@rimera escena. +eone ala# uido &enanzi# IS)# s)J ISe lo he dicho mil vecesJE+ (8*(M. (0e"endo el ,uiIn.) >@(l levantarse el tel,n# +eone ala# con 2orrito decocinero $ delantal# trata de batir un huevo en un cuenco con un cuchar,n de madera.isculpe# pero Gme ten2o %ue poner el 2orrito en lacabezaHE+ 0EC*M. (Fastidiado &or el comentario.) >IMbviamenteJ IEst- escrito all)J (-eDalar el,uiIn.)E+ 0:E (C*M. >Iero si es rid)culoJ# usted perdone.


31/632

31

E+ 0EC*M. (Ponindose de &ie$ furioso.)>@Iid)culo# rid)culoJA Gu! %uiere %ue $o ha2a side isculpe# seor irector. G:e permitir)a cubrirme con la conchaH ICorre

un aireJE+ 0EC*M.>IC,mo no# h-2aloJ(El +A-+GJRdel teatro /abr entrado mientras tanto en la sala$ con su ,orrita ,aloneada$ enla cabeza$ " atra*esando el &asillo de butacas$ se acercar al escenario &ara anunciar alGAREHJRla lle,ada de los -EA- PER-J+3E-$ Luienes tambin /an entrado en la sala " lo /anse,uido a cierta distancia$ un &oco desorientados " &er&le5os$ mirando a su alrededor.)

Kuien *a"a a intentar una &uesta en escena de esta comedia debe *alerse de todoslos medios dis&onibles &ara lo,rar un efecto ,racias al cual estos -EA- PER-J+3E- no seconfundan nunca con los +HJRE-de la com&aDa. 0a dis&osiciIn de unos " otros$ indicada enlas anotaciones$ cuando "a se encuentren en el escenario$ ser sin duda til; tanto como unaintensidad luminosa *ariada de reflectores es&eciales. Pero el medio ms eficaz e idIneo Lue

se su,iere ser el uso de mscaras es&eciales &ara los PER-J+3E- mscaras es&ecialmenteelaboradas con una materia Lue el sudor no ablande$ as Lue no sern li,eras &ara los actoresLue debern lle*arlas; se confeccionarn de tal modo Lue de5en libres los o5os$ la nariz " laboca. -e inter&reta de esta manera el sentido ms &rofundo de la comedia.

0os PER-J+3E- no debern$ &or lo tanto$ a&arecer como fantasmas$ sino comorealidades creadas$ elaboraciones inalterables de la fantasa " &or lo tanto ms reales "consistentes Lue la *oluble naturalidad de los +HJRE-. 0as mscaras a"udarn a dar laim&resiIn de la fi,ura construida artsticamente " fi5ada de manera inalterable en lae#&resiIn del &ro&io sentimiento fundamental$ Lue es el remordimiento en el P+GRE$ la*en,anza en la QA3+-HR+$ el desdn en el QA3J$ el dolor en la M+GRE$ con l,rimas de cera$

fi5as en lo ms l*ido de las o5eras " las me5illas$ como se &uede *er en las im,enesescul&idas " &intadas de las Mater dolorosa de las i,lesias.

C Lue incluso la *estimenta sea de &aDo " corte &articular$ sin e#tra*a,ancia$ con

&lie,ues r,idos " de un *olumen estatuario. En resumen$ Lue no d la idea de estarconfeccionada con una tela$ Lue se &ueda com&rar en cualLuier tienda de la ciudad " encualLuier sastrera.

El P+GRErondar los cincuenta aDos de frente am&lia$ &ero no cal*o$ de cabello ro5izo$con bi,ote es&eso " cres&o alrededor de una boca fresca$ dis&uesta a una sonrisa incierta "*ana. Plido$ es&ecialmente en la am&lia frente; o5os azules " o*alados$ centellantes "a,udos; *estir &antalones claros " c/aLueta oscura en ocasiones ser melifluo$ en otrastendr ,estos duros " s&eros.

0a M+GREestar aterrada " sobreco,ida &or el intolerable &eso de la *er,enza " de la/umillaciIn. ubierta &or un tu&ido *elo de *iuda$ *estir /umildemente de ne,ro$ " cuandose le*ante el *elo$ mostrar un rostro nada atormentado$ &ero como si fuera de cera$ " siem&reestar con los o5os ba5os.

0a QA3+-HR+$ de diecioc/o aDos$ ser des*er,onzada$ casi im&dica. Bellsima$ ella

tambin$ *estir de luto$ &ero con una ele,ancia *istosa. Mostrar des&recio &or el aire tmido$afli,ido " casi desorientado del /ermanito$ un esculido M8Q+QJde catorce aDos$ tambin


32/632

32

de ne,ro; " en la /ermanita$ en cambio$ una AS+de a&ro#imadamente cuatro aDos$ /abruna ternura *i*az " estar *estida de blanco con una cinta de seda ne,ra en la cintura.

El QA3J$ de *eintidIs aDos$ alto$ casi inmo*ilizado en un contenido desdn &or el P+GRE" en una indiferencia ceDuda /acia la M+GRE$ lle*ar un sobretodo morado " una lar,a cinta*erde alrededor del cuello.

E+ (&0S(M. (on el ,orrito en la mano.)>isculpe# seor.E+ 0EC*M. (Brusco$ des&ecti*o.)>G= ahora %u! ocurreHE+ (&0S(M. (Hmidamente.) >Ban lle2ado unos seores %ue pre2untan por usted. (ElGAREHJR los +HJRE- se dan la *uelta sor&rendidos &ara mirar desde el escenario /aciaaba5o$ en la sala.)E+ 0EC*M. (Ge nue*o eno5ado.) >IEstamos ensa$andoJ I= usted sabe mu$ bien %ue nodebe entrar nadie mientras estamos ensa$andoJ (Giri,indose /acia el fondo.)Gui!nes sonustedesH Gu! %uierenHE+ (E. (Gando un &aso adelante$ se,uido &or los dems$ /asta lle,ar a una de lasescalerillas)>Bemos venido en busca de un autor.E+ 0EC*M. (Entre sor&rendido e iracundo.)>Ge un autorH Gu! autorHE+ (E. >el %ue sea# seor.E+ 0EC*M. >ero si a%u) no ha$ nin2'n autor# por%ue no estamos ensa$ando nin2una

comedia nueva.+( B06(S*(. (on una ale,re *i*acidad$ subiendo r&idamente la escalerilla.) >I:uchomejor# mucho mejor entonces# seorJ osotros podr)amos ser su nueva comedia.(+8M E +MS (C*MES. (En medio de los comentarios bulliciosos " las risas de los dems.)>IEsc'chenla# esc'chenlaJE+ (E. (-i,uiendo sobre el escenario a laB06(S*(.)>ueno# pero Gsi no ha$ autorH (+l0EC*M.)( menos %ue usted %uiera serlo...(0+ M+GRE$ con la AS+ de la mano$ " el M8Q+QJ subirn los &rimeros &eldaDos de laescalerilla " se Luedarn a la es&era. El QA3Jse Luedar aba5o$ eno5ado.)E+ 0EC*M. >GEst-n bromeandoHE+ (E.>GC,mo se le ocurre# seorH *odo lo contrario# le traemos un drama doloroso.+( B06(S*(. >I= podr)amos ser su fortunaJ

E+ 0EC*M. >IB-2anme el favor de lar2arse# %ue no tenemos tiempo para perderlo conlocosJE+ (E. (Qerido " melifluo.)>ero seor# usted sabe mu$ bien %ue la vida est- llena deinfinitos absurdos# %ue# descaradamente# ni si%uiera tienen necesidad de parecerveros)miles# por%ue son verdaderos.E+ 0EC*M. >ero# G%u! diablos diceHE+ (E. >i2o %ue puede considerarse una locura# s) seor# esforzarse en hacer locontrarioD es decir# crear lo veros)mil para %ue parezca verdadero. ero perm)tame hacerle laobservaci,n de %ue# si fuera locura# !sta es la 'nica raz,n de su oficio. (0os +HJRE- sea,itarn$ molestos.)E+ 0EC*M. (0e*antndose " retndolo.)>G(h# s)H Ge manera %ue nuestro oficio le parececuesti,n de locosHE+ (E. >ueno# dar la apariencia de verdadero a a%uello %ue no lo es# sin necesidad de

hacerlo# seorD como un jue2o... GM acaso no es el oficio de ustedes dar vida en la escena apersonajes fantasiososHE+ 0EC*M. (R&idamente$ /acindose &orta*oz de la irritaciIn creciente de sus(C*MES.)>I=o le ase2uro %ue la profesi,n del c,mico# estimado seor# es una noble profesi,nJ Si ho$por ho$ los nuevos seores comedi,2rafos nos dan a representar comedias banales $ at)teres en lu2ar de hombres# Isepa %ue es nuestro or2ullo haber dado vida >a%u)# sobreestas tablas>a obras inmortalesJ (0os +HJRE-$ satisfec/os$ a&robarn " a&laudirn a suGAREHJR.)E+ (E. (Anterrum&iendo con *e/emencia.)>IEso esJ I:u$ bienJ I( seres vivos# m-s vivos%ue a%uellos %ue visten $ calzanJ :enos reales# %uiz-D Ipero m-s verdaderosJ ISomos de lamisma opini,nJ (0os +HJRE-se miran entre s$ sin entender.)E+ 0EC*M. >Go entiendoH ero si antes dijo...E+ (E. >o me interprete mal. +o dec)a por usted# seor# %ue nos ha 2ritado no tener

tiempo para perderlo con locos# cuando nadie mejor %ue usted sabe %ue la naturaleza sesirve de la fantas)a humana como instrumento para continuar# a un ma$or 2rado# su obra


33/632

33

creada.E+ 0EC*M. >Est- bien# est- bien. G( %u! %uiere lle2ar con esoHE+ (E.>( nada# seor. S,lo a demostrar %ue se nace a la vida de diferentes maneras# $en muchas formas; -rbol o piedra# a2ua o mariposa... o mujer. I= %ue tambi!n se nace comoun personajeJE+ 0EC*M. (on un fin,ido e irInico estu&or.)>= usted# junto a %uienes lo acompaan#

Ghan nacido como personajesHE+ (E. >EFacto# seor. = vivos# como puede comprobarlo.(E0 GAREHJR" los +HJRE-se ren a carca5adas$ como si se burlaran.)E+ (E. (Qerido.)>:e apena %ue se burlen as)# por%ue llevamos en nosotros# repito# undrama doloroso# como los seores pueden deducir al ver a esta mujer vestida de luto.(Giciendo esto le ofrecer la mano a la M+GRE&ara a"udarla a subir los ltimos escalones "$,uindola toda*a$ la conducir con una solemnidad tr,ica /acia el otro lado del escenario$Lue se iluminar de inmediato con una luz fantstica. 0a AS+" el M8Q+QJse,uirn a laM+GRE; des&us el QA3J$ Lue se mantendr a&arte$ al fondo; " tambin la QA3+-HR+$ Lue secolocar en el &roscenio$ a&o"ada sobre el borde del escenario. 0os+HJRE-$ &rimero estu&eN

factos$ lue,o admirados &or esta e*oluciIn de los /ec/os$ re*entarn en a&lausos como si lesfuera ofrecido un es&ectculo.)E+ 0EC*M. (Primero sor&rendido$ lue,o fastidiado.) >I!jenloJ IC-llenseJ (0ue,o$

diri,indose a los ESM(6ES.) I= ustedes v-$anse de a%u)J Iespejen el lu2arJ (+l*(S8*E.)Ior ios# s-%uelos de a%u)JE+*(S8*E. (+cercndose$ &ero lue,o detenindose como si lo retu*iera una rara turbaciIn.)>IIasta# tenemos %ue trabajarJE+ 0:E (C*M.>o es posible %ue al2uien se burle as)...E+ (E. (Resuelto$ adelantndose.)>I:e sorprendo de su incredulidadJ G(caso no est-nlos seores acostumbrados a ver c,mo aparecen casi vivos a%u)# uno frente a otro# lospersonajes creados por un autorH GM a lo mejor no tienen (seDalar la conc/a del+P8H+GJR)un 2ui,n %ue nos conten2aH+( B06(S*(. (olocndose frente al0EC*M# risueDa$ zalamera.)>uede creer# seor# %ue

somos de verdad seis personajes interesant)simos. +amentablemente frustrados.E+ (E.(+&aDndola.)>IS)# frustrados# eso esJ (+l0EC*M#de inmediato.)En el sentido#claro est-# de %ue el autor %ue nos dio vida# despu!s no %uiso o no pudo materialmenteintroducirnos en el mundo del arte. = de verdad %ue fue un delito# seor# por%ue %uien hatenido la suerte de nacer como personaje vivo# puede re)rse incluso de la muerte. Io morir-jam-sJ = para vivir eternamente ni si%uiera necesita de dotes eFtraordinarias o realizarprodi2ios. Gui!n era Sancho anzaH Gui!n era don (bundioH =# sin embar2o# son eternos#por%ue >semillas vivientes> Ituvieron la suerte de encontrar una matriz fecunda# unafantas)a %ue supo nutrirlos $ desarrollarlos# darles vida eternaJE+ 0EC*M. >I*odo lo %ue dice est- bienJ ero G%u! %uieren a%u)HE+ (E.>Iueremos vivir# seorJE+ 0EC*M. (ArInico.)>Gor toda la eternidadHE+ (E.>o# seor. or lo menos un momento# a trav!s de ustedes.

8 (C*M.>Iu! ocurrenciaJ+( 0:E( (C*0P. >Iuieren vivir en nosotrosJE+ (+R6M&E.(-eDalando a laB06(S*()>or m) no ha$ problema# si a m) me toca ella.E+ (E. >Gero %u! %uiere or2anizarH I(%u) no se hace nada de esoJ I(%u) seinterpretan dramas $ comediasJE+ (E.>Ior eso mismoJ IBemos venido con usted justamente por esoJE+ 0EC*M.>G= d,nde est- el 2ui,nHE+ (E. >Est- en nosotros mismos# seor. (0os (C*MES reirn.) El drama est- ennosotros# somos nosotros# $ estamos impacientes por representarlo# as) como dentro nosur2e la pasi,n.+( B06(S*(. (-arcstica$ con la &rfida ,racia de una oscura des*er,enza.)>I:i pasi,n# sila conociera# seorJ :i pasi,n... Ior !lJ (-eDalar al (E e intentar abrazarlo$ &eroestallar en una carca5ada estruendosa.)


34/632

34

E+ (E. (on un arranLue de ira.)>Ior ahora %u!date en tu sitioJ I= no te r)as de esamaneraJ+( B06(S*(. >GoH = ahora perm)tanme; si bien hu!rfana hace apenas dos meses# Imirenlos seores c,mo canto $ c,mo bailoJ

(-u,erir maliciosamente Lue est bailando con &aso de baile la &rimera estrofa de TPrends

,arde a Hc/ouNHc/inNHc/ouU de Ga*e -tam&er en la ada&taciIn a Fo#trot o JneN-te& lento deFrancis -alabert.)+es chinois sont un peuple malin#e Shan2ai eTin#0ls ont mis des !criteauF partout;renez 2arde *chou?*chin?*chouJ

(0os+HJRE-$ de manera &articular los 5I*enes$ mientras ella canta " baila$ como atrados &oruna e#traDa fascinaciIn$ se des&lazarn /acia ella " a&enas le*antarn las manos como si laLuisieran atra&ar. Ella se /ar la escurridiza. uando los +HJRE- estallen en a&lausos$ "des&us de Lue el GAREHJRle llame la atenciIn$ se Luedar como abstrada " le5ana.)+MS (C*MES = +(S (C*0CES. (Entre risas " a&lausos.)>I:u$ bienJ IravoJ IravoJE+ 0EC*M. (Aracundo.)>ISilencioJ GCreen %ue est-n en un cabaretH (Qacindose a un lado

con el(E# " con cierta consternaciIn.)ero# d)2ame. GEst- locaHE+ (E.>G+ocaH o. I(l2o peorJ+( B06(S*(. (orriendo r&idamente /acia el0EC*M.)>IeorJ IeorJ I:ucho peor# seorJIeorJ Escuche# si es tan amable; ha2a representar en breve este drama# por%ue ver- %ue encierto momento# $o# cuando esta pe%uea preciosa... (Homar de la mano a la 0O(# Lue/abr estado 5unto a la:(E# " la lle*ar delante del0EC*M.)G&e lo preciosa %ue esH (0ale*antar en brazos " la besar.)ICario m)o# cario m)oJ (0a de5ar de nue*o en el suelo "aDadir$ casi in*oluntariamente$ conmo*ida.)= bien# cuando a esta preciosa se la %uite iosa su pobre :adre# $ cuando este bobalic,n (tirar /acia delante del:8CB(CBMa,arrndolosin miramientos &or la man,a)ha2a la estupidez m-s 2rande# propia del est'pido %ue es (lode*ol*er 5unto a la :(Ede un em&u5In)# Ientonces s) podr- verse c,mo volar!J IS)# seorJI&olar!J I:u$ altoJ I= no veo el momento de hacerlo# cr!ame# no lo veoJ or%ue despu!s de lo

%ue ocurri, )ntimamente entre !l $ $o (sealar- al (E con un 2uio atroz) no puedose2uir junto a todos ellos# presenciando el tormento de a%uella :adre por a%uel 2ranuja.(-eDalar al Qi5o.)I:)reloJ I:)reloJ I0ndiferente $ fr)o# por%ue !l es el Bijo le2)timoJ +leno dedesprecio por m)# por a%uel# (seDalar al:8CB(CBM)por a%uella criaturita. G= sabe por %u!Hor%ue somos bastardos. Gueda claroH astardos. (-e acercar a la:(E" la abrazar.)= a esta pobre :adre# %ue es la :adre de todos nosotros# !l no la %uiere reconocer como:adre su$a. Nl la desprecia $ la considera :adre 'nicamente de nosotros tres# losbastardos. IEs vilJ(Gir todo esto r&idamente$ e#citadsima$ " al lle,ar al T*ilU final$ des&us de /aber inflado la*oz en TbastardosU$ lo &ronunciar des&acio$ como si escu&iera la &alabra.)+( :(E.(-e diri,e al0EC*Mcon una an,ustia infinita.)>Seor# le suplico en nombre deestas dos criaturitas... (-e sentir desfallecer " *acilar.)ios m)o...E+ (E. (-e a&ro#ima &ara sostenerla mientras casi todos los(C*MESestn aturdidos "

consternados.)>or favor# una silla# una silla para esta pobre viuda.+MS (C*MES. (+cercndose.)>Entonces# Ges verdadH GesfalleceHE+ 0EC*M.>I8na silla# r-pidoJ(8no de los +HJRE-ofrecer una silla; los otros la rodearn &resurosos. 0a M+GRE$ sentada$intentar im&edir Lue el P+GREle retire el *elo Lue esconde su rostro.)E+ (E. >:)rela# seor# m)rela...+( :(E.>o# no# d!jame.E+ (E. >I!jate verJ +e %uitar- el velo.+( :(E. (Ar,uindose " cubrindose deses&eradamente el rostro con las manos.)>Seor# lesuplico %ue impida a este hombre utilizarme para sus prop,sitos. ISer)a horrible para m)JE+ 0EC*M. (Am&resionado$ aturdido.)>Gu! est- pasandoH Ge %ui!n se trataH (+l(E)GEs su esposa o noHE+ (E. (Ge inmediato.)>S)# seor# mi mujer.E+ 0EC*M. >GEntonces por %u! es viuda# si usted viveH(0os +HJRE-desa/o,arn todo su aturdimiento en una estruendosa carca5ada.)


35/632

35

E+ (E. (Qerido$ con un s&ero resentimiento.)>Io se burlenJ Io se r)an as)# por amor aiosJ Nste es justamente su drama# seor. Ella tuvo otro hombre. IMtro hombre %ue deber)aestar a%u)J+( :(E.(Gando un ,rito.)>IoJ IoJ+( B06(S*(. >or suerte para !l# est- muerto; hace dos meses# se lo dije. +levamos su luto#como puede ver.

E+ (E. >ero f)jese %ue no est- a%u) por%ue ha$a muerto. o est- a%u) por%ue... :)rela#seor# por favor# $ lo comprender- de inmediato. Su drama no consiste en el amor a doshombres# por %uienes ella es incapaz de sentir nada# m-s all- %ue un poco dereconocimiento. >o para m)# sino para el otro. >or%ue no es una mujer. IEs una :adreJ= su drama >terrible# seor# terrible> consiste# de hecho# en estos cuatro hijos de esos doshombres %ue tuvo.+( :(E.>Gue $o los tuveH G*ienes el valor de decir %ue fui $o %uien los tuvo# como si loshubiera deseadoH IIo es ciertoJ+( :(E. (+turdida.)>GC,mo %ue no es ciertoH+( B06(S*(. >Io es ciertoJ Io es ciertoJ+( :(E.>G= t' %u! sabesH

+( B06(S*(.>Io es ciertoJ (+l0EC*M) Io se lo creaJ GSabe por %u! lo diceH or !se...(-eDalar alB06M)I+o dice por !lJ or%ue se mortifica $ sufre por la indiferencia de ese hijo# a%uien %uiere eFplicarle %ue si lo abandon, a los dos aos fue por%ue !l (seDalar al(E)laobli2,.+( :(E. (Gecidida.) >I:e obli2,# me obli2,J Ion2o a ios por testi2oJ (+l 0EC*M.)Ire2'nteselo a !l (seDalar al marido)si no es verdadJ Iue !l se lo di2aJ... Ella (seDalar alaB06(S*()no puede saber nada.+( B06(S*(. >S! %ue con mi adre# mientras vivi,# t' viviste en paz $ contenta. Ii!2alo# sipuedesJ+( :(E.>o lo nie2o...+( B06(S*(. >ISiempre amoroso $ preocupado por tiJ (+l :8CB(CBM# con rabia.) Go esverdadH IiloJ Gor %u! no hablas# tontoH

+( :(E. >Io lo molestesJ Gor %u! %uieres hacerme parecer una in2rata# hija m)aHIunca %uise ofender a tu adreJ IS,lo he dicho %ue no fue por mi culpa ni por mi propiodeseo %ue abandonara su casa $ a mi hijoJE+ (E. >Es verdad# seor. Iero mira t' %ue espect-culoJ+( 0:E( (C*0P. >Ios lo dan ellos# a nosotrosJE+ (+R6M&E.>or una vez.E+ 0EC*M. (Kue comenzar$ a interesarse en el asunto.) >Iresten atenci,nJ Irestenatenci,nJ (C diciendo esto ba5ar &or una de las escalerillas a la sala " se Luedar de &iedelante del escenario$ como si Luisiera reco,er las im&resiones de la escena tal como lo /araun es&ectador.)E+B06M. (-in mo*erse de su lu,ar$ fro$ &ausado$ irInico.) >IEscuchen ahora el discursitofilos,ficoJ Bablar- el demonio de los eFperimentos.

E+ (E.>IEres un c)nico imb!cil# te lo he dicho mil vecesJ (+l0EC*M#Lue "a est en lasala.)Se burla# seor# por las palabras %ue us! en defensa propia.E+B06M. (Ges&reciati*o.)>alabras.E+ (E. >IalabrasJ IalabrasJ IComo si no diera alivio a cual%uiera frente a loineFplicable# frente a un mal %ue nos consume# el dar con una palabra %ue nada dice pero%ue nos da calmaJ+( B06(S*(.>ICalma sobre todo el remordimientoJE+ (E.>GEl remordimientoH Eso no es verdad. o lo he calmado en m) s,lo con laspalabras.+( B06(S*(.>*ambi!n con al2o de dinero. IS)# s)# tambi!n con un poco de dineroJ ICon lamiseria %ue iba a ofrecerme de pa2a# seoresJ(ReacciIn de indi,naciIn de los+HJRE-.)E+B06M. (on des&recio /acia su /ermanastra.)>IEso es una canalladaJ+( B06(S*(. >GCanalladaH Si estaba all-# en un sobre azulado sobre la mesita de caoba# enla trastienda de :adame az. 8sted sabe# una de esas seoras %ue con el preteFto de


36/632

36

vender obes et :anteauF atraen a sus atelliers a chicas pobres $ de buena familia comouna...E+B06M. >= se ha comprado el derecho a tiranizarnos a todos con ese dinero %ue !l estabaa punto de pa2ar# $ %ue por suerte >esc'cheme bien> despu!s $a no tuvo motivo parapa2arlo.+( B06(S*(. >IEstuvimos a punto# a punto# para %ue lo sepasJ (Estalla en risas.)

+( :(E. (Andi,nada.)>IEs una ver2Uenza# hijaJ I8na ver2UenzaJ+( B06(S*(. (ortante.)>G&er2UenzaH ISi es mi ven2anzaJ I:e muero de 2anas# seor# derevivir esa escenaJ +a habitaci,n... por ac- la vitrina de los mantosD all-# el sof- camaD eltocadorD un biomboD $ delante de la ventana esa mesita de caoba con el sobre azulado deldinero. Iuedo verloJ IBasta podr)a tomarloJ Iero los seores deber)an dar media vueltapor%ue esto$ casi desnudaJ o me sonrojo m-s por%ue Ies !l %uien debe sonrojarseJ(-eDalar al (E.) Iero les ase2uro %ue estaba mu$# mu$ p-lido en ese momentoJ (+l0EC*M.)ICr!ame# seorJE+ 0EC*M. >I=o no me entrometo m-sJE+ (E. >I+o desaf)o a %ue lo ha2aJ Io se deje en2aarJ I0mpon2a un poco de orden#seor# $ d!jeme hablar sin hacer caso a la afrenta %ue con tanta ferocidad ella %uiereimputarme# sin las debidas aclaraciones del casoJ+( B06(S*(.>I(%u) nadie est- inventando nadaJ

E+ (E. >I=o tampoco# %uiero decirteJ+( B06(S*(.>IS)# c,mo noJ IBaz lo %ue te parezcaJ(E0 GAREHJR$ en este &unto$ *ol*er a subir al escenario &ara &oner un &oco de orden.)E+ (E.>I(%u) est- todo el daoJ IEn las palabrasJ +levamos todos por dentro un mundode cosas# en cada uno el su$o propio. GC,mo es posible %ue nos entendamos# seor# si enlas palabras %ue $o di2o inclu$o el sentido $ el valor de las cosas tal como $o las considero#mientras %uien lo escucha# las asume inevitablemente con el sentido $ el valor %ue tienenpara !l# de acuerdo al mundo %ue lleva en su interiorH Creemos %ue es posible entendernos#Ipero no nos entendemos nuncaJ :ire; mi piedad# toda mi piedad por esta mujer (seDalar ala :(E)# ella la asume como la peor de las crueldades.+( :(E.>Iero si me alejaste t'JE+ (E. >GSe da cuentaH I(lejarla $oJ I( usted le parece %ue $o la ha$a despreciadoJ

+( :(E. >*' sabes hablar $ $o no... ero cr!ame# seor# %ue despu!s de haberse casadoconmi2o... %ui!n sabe por %u!...# $o era una pobre $ humilde mujer...E+ (E. >EFactamente por eso# por tu humildad me cas! conti2o# $ eso es lo %ue am! enti# cre$endo... (-e detendr &or los desmentidos de ella$ abrir los brazos en alto$deses&erado$ ante la im&osibilidad de Lue lo com&renda$ " se diri,ir /acia el0EC*M.)GSeda cuentaH Iice %ue noJ Borrenda# seor# cr!ame# (se ,ol&ear la frente) es horrenda suturbaci,n# su turbaci,n mental. *iene coraz,n# s)# Ipero para sus hijosJ I= no atiende arazones# seor# es d

Documents

Luigi Pirandello - Obras Completas_L (2)