JTM 26-11-2011

Director José rocha Dinis | Director eDitorial executivo sérgio Terra | Nº 3914 | sábaDo, 26 De Novembro De 2011

www.jtm.com.moao serviço De macau DesDe 1982

Tribuna de Macau Jornal

澳門論壇日報 10 PaTacas

Crescimento da economia chinesa deverá abrandar para 8,5% em 2012o crescimento da economia chinesa deverá abrandar para 8,5 por cento em 2012, de acordo com uma previsão divulgada ontem pelo centro de investigação do Desenvolvimento do conselho de estado da china. Na última década, a economia chinesa cresceu em média cerca de 10 por cento ao ano e no primeiro semestre de 2011 avançou 9,6 por cento. o vice-director do centro, lu Zhongyuan, citado pela agência xinhua, justificou a previsão com o abrandamento do investimento e das exportações. lu Zhongyuan considerou que o crescimento do Pib chinês em 2012 será “razoável e aceitável”, e admitiu uma subida do consumo interno, devido ao “aumento do nível de vida e à melhoria da situação do emprego”. Quanto à inflação, que em Julho passado atingiu o valor mais alto dos últimos três anos (6,5 por cento), lu Zhongyuan prevê que o Índice de Preços no consumidor desça para 4,5 por cento em 2012.

Novo governo espanhol pondera pedido de ajuda internacionalo futuro governo espanhol, que vai assumir oficialmente funções a meio de Dezembro, está a estudar um pedido de ajuda internacional como uma das opções para melhorar as finanças do país, segundo fontes do partido do governo, Partido Popular (PP). o novo executivo vai herdar uma economia à beira da recessão, um objectivo ambicioso de redução do défice em 2012, o aumento dos custos de financiamento nos mercados internacionais e um sector bancário em apuros devido à degradação dos seus activos imobiliários, segundo o el economista. “Não acredito que a decisão tenha sido tomada, mas é claro que está em cima da mesa, porque a mim perguntaram-me por ela. mas estes processos demoram alguma tempo. Precisamos de saber mais acerca da situação actual”, disse uma fonte à agência reuters.

DIPLomA SoBRE QUADRo DE DocENtES cHEGA À AL AtÉ Ao FINAL Do ANo

Cada escola definirá contribuiçõespara o Fundo de Previdência Pág 5

Pyongyang quer alargarcooperação com Macaua coreia do Norte acredita que, num contexto de “relações amistosas” com Pequim, há “um grande espaço para a cooperação” entre Pyongyang e macau, afirmou ontem o vice-ministro dos Negócios estrangeiros norte-coreano, Kim song Gi, durante um encontro que manteve no território com o chefe do executivo da raem, Fernando chui sai on. segundo indica uma nota do Gabinete do chefe do executivo, Kim song Gi “manifestou a sua expectativa num reforço da cooperação e intercâmbio noutras áreas” que, contudo, não foram especificadas. Na mesma linha, chui sai on manifestou-se esperançado de que as duas partes poderão vir a ter “mais intercâmbios” em várias vertentes. Durante o encontro, o vice-ministro norte-coreano mostrou-se ainda interessado em “conhecer melhor a história, a cultura e o desenvolvimento de macau”, durante a visita que está a efectuar ao território. além disso, segundo indica o mesmo comunicado, Kim song Gi fez questão de destacar o “bom desenvolvimento” registado por macau depois da transferência de soberania, facto que, na sua opinião, demonstra que o princípio “um país, dois sistemas” é “correcto”. última

Reaberto concurso para operação de ETAR

Francis Tam defendenecessidade de “equilíbrio”nos recursos humanos Pág 2

Mais de oito mil vagasnos restaurantes, hotéis eindústrias transformadoras Pág 3

“Leões” e “águias” de Macaurevelam optimismopara o “derby eterno” Pág 7

Metade do empréstimo da troika a Portugalé para juros e comissões Pág 8

Pág 02 sábado, 26 de novembro de 2011 joRnAl TRibunA dE mACAu

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Fátima Almeida, Paulo Barbosa e Viviana Chan • Editor Multimédia: Pedro André Santos • Colaboradores: José Luís Sales Marques, Miguel Senna Fernandes, Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Rui Rey • Colunistas: Albano Martins, António Aresta, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, Henrique Manhão, João Guedes, Jorge Rangel, Jorge Silva, José Simões Morais, Luis Machado e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected] e [email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral)

joRnAl TRibunA dE mACAu

local(...) “Não posso dizer que a gestão dos recursos humanos esteja muito bem feita, mas, pelo menos, não está a obstruir o desenvolvimento da sociedade” (...) - Francis Tam

(...) “As entidades bancárias estão em condições favoráveis em relação aos seus capitais e têm activos bastante sólidos” (...) - Anselmo Teng, presidente da AMCM

agências de emprego e apostas desportivas com prováveis mudançasFrancis tam revelou ontem que está a ser feita a “análise dos diplomas normativos” que regulam o funcionamento das agências de emprego. segundo o secretário, “muito em breve vai ser submetido ao conselho Permanente de concertação social um diploma sobre esta questão”. tam revelou também que o monopólio nas apostas desportivas pode estar com os dias contados. “temos que ter em conta a tendência mundial e vamos ver se vamos liberalizar a lotaria desportiva ou não”, declarou.

FRISoU FRANcIS tAm No DEBAtE DAS LAG

Recursos humanos precisam de “equilíbrio”Foram muitos os deputados que pediram prioridade absoluta para a mão-de-obra local, mas Francis Tam defendeu a necessidade de “equilíbrio”, até porque o crescimento económico “poderá exigir que Macau acrescente mais 10% da população activa”

PAULO BARBOSA

Confrontado com muitas críticas quanto à política de recursos humanos seguida pelo Gover-

no, principalmente no que diz respeito à importação de mão-de-obra, Francis Tam avançou ontem com “um princí-pio consensual e aceite pela popula-ção”: “Os trabalhadores não residentes [TNR’s] são importados para ajudar a aliviar a pressão sentida pela carência de recursos humanos locais. Nunca nos podemos esquecer deste princípio. Neste momento, o mais importante é encontrar um equilíbrio”.

“Equilíbrio” foi mesmo a pala-vra mais usada pelo Secretário para a Economia e Finanças ao descrever as políticas de recursos humanos: “De-senvolver uma sociedade harmoniosa depende dos equilíbrios que possa-mos encontrar. Não posso dizer que a gestão dos recursos humanos esteja muito bem feita, mas, pelo menos, não está a obstruir o desenvolvimento da sociedade”, admitiu Francis Tam, que esteve na Assembleia Legislativa para participar no segundo dia do debate sectorial em torno das Linhas de Acção Governativa (LAG).

Prevendo que o crescimento eco-nómico “poderá exigir que Macau acrescente mais 10% da população activa”, o Secretário sublinhou que “o mais importante, neste momento, é en-contrar um equilíbrio”, tendo em con-ta “o desenvolvimento económico e as necessidades da sociedade”. O gover-nante alega que o equilíbrio tem que ser encontrado entre sectores - “não podemos dar atenção apenas ao sector

dos serviços e esquecer outros, como o da construção” - e também entre pe-quenas e grandes empresas.

No debate com o Secretário, os de-putados da Associação Novo Macau (ANM) retomaram aquela que é uma das suas grandes causas: a protecção do tra-balho dos residentes locais. Au Kam San propôs mesmo que todos os lugares dis-poníveis sejam preenchidos com os resi-dentes desempregados. Segundo defen-deu, só quando essa quota se esgotar se deveria recorrer a mão-de-obra externa.

Partindo do princípio de que há TNR’s que “roubam” trabalhos a resi-dentes, Ng Kuok Cheong declarou que a actual política de recursos humanos leva a que “muitos TNR’s façam asnei-ras de forma propositada para serem despedidos e depois irem trabalhar para os casinos”. Ainda segundo o tri-buno da ANM, “há TNR’s que conse-guem ser promovidos a gestores e que fazem tudo para despedir os locais e, até, contratar os seus conterrâneos”, ar-gumento que foi repetido quase “ipsis verbis” por Lee Chong Cheng.

Para analisar as necessidades de recursos humanos, Melinda Chan soli-citou ao Secretário diversas estimativas, entre elas o número de postos de traba-lho que vão ser criados com os novos grandes projectos de infra-estruturas e os recém-licenciados que ingressarão

no mercado local nos próximos cinco anos. “Só com estudos mais pormeno-rizados podemos saber qual o número de TNR’s de que precisamos”, opinou.

Kwan Tsui Hang foi outra das vozes que pediu limitações na contratação de mão-de-obra externa, ao considerar que a importação de TNR’s contribui para bai-xar os salários e que há 35 mil residentes que têm um salário de seis mil patacas mensais. “Não aceito a explicação de que a importação de TNR’s não vai prejudi-car as pessoas”, disse a deputada. “Sei que a maior parte dos residentes conse-gue encontrar um emprego. Mas qual a qualidade de vida da população?”.

Apelidando Francis Tam como “o rei dos cifrões”, Chan Meng Kam mostrou uma opinião diferente da re-presentante do sector dos operários. O deputado de Fujian falou no “exemplo Singapura” para criticar a mentalidade que considera estar instalada na RAEM: “Macau não gosta de concorrência. O pai quer deixar tudo para os filhos, em vez de se privilegiar o talento.”

Em resposta aos reparos dos depu-tados, o Secretário para a Economia e Fi-nanças corrigiu Kwan Tsui Hang, escla-recendo que os 35 mil locais com salário inferior a seis mil patacas incluem os tra-balhadores a tempo parcial. Tam negou que os TNR’s estejam a ser beneficiados, citando dados relativos aos últimos anos,

como “a subida de 48% nos residentes que trabalham nos hotéis, uma subida muito mais rápida do que o número de quartos”. No período em análise, o au-mento de TNR’s empregados no sector hoteleiro “foi de 17%”. Em termos de trabalhos de gestão, o governante disse que estão registados 12 mil gestores de base locais e dois mil não locais nas ope-radoras de Jogo, o que significará que “os locais estão a ocupar cada vez mais postos de gestão nas seis concessionárias e o número de TNR’s está a descer”.BANCA COM “ACTIVOS SÓLIDOS”. Au Kam San deu o exemplo da “der-rapagem” de 30% nas obras do novo “campus” da Universidade de Macau para criticar o despesismo nas obras pú-blicas, advogando pela introdução de uma “lei de execução do orçamento”, que permita à Assembleia Legislativa “aprovar as verbas para certos projec-tos”. “O Governo está numa situação de vacas gordas, mas não podemos es-quecer que as finanças têm que ser con-troladas. O Governo tem que agir rapi-damente para aprovar um mecanismo de controlo orçamental”, afirmou, com Francis Tam a retorquir, afirmando que vai ter as opiniões da ANM em conta.

As vários questões sobre a solidez do sistema bancário foram respondi-das por Anselmo Teng, presidente da Autoridade Monetária (AMCM), que assegurou os deputados quanto ao reforço da avaliação dos bancos. “Re-centemente contratámos um consultor para fazer estudo e auditoria nas enti-dades bancárias. Em Setembro, houve diálogo com essas entidades e foram apresentadas medidas de aperfeiçoa-mento”, informou.

O responsável pela AMCM referiu que as entidades bancárias são obriga-das a manter uma capacidade de 60% de liquidez e a apresentar trimestralmente a tabela dos empréstimos. Segundo des-creveu, os bancos locais têm uma renta-bilidade a um nível bastante superior às exigências internacionais. “As entidades bancárias estão em condições favoráveis em relação aos seus capitais e têm activos bastante sólidos”, complementou.

cooperação regional abrange mais do que a Ilha MontanhaNa primeira sessão de debate sectorial sobre economia e finanças, foram vários os deputados que colocaram questões sobre a ilha da montanha. sem tempo para responder na quinta-feira, Francis tam retomou ontem o assunto, para dizer que “é pretensão do Governo poder contar com mais Pme’s de macau nos projectos da ilha da montanha”, embora o papel daquelas empresas não se restrinja à ilha. o secretário apontou como exemplos disso os “muitos investidores de macau” presentes no centro comercial em Gongbei e outros que detêm licenças de táxi na cidade de Zhuhai. em relação à ilha da montanha, o responsável esclareceu que a estratégia de desenvolvimento não passa apenas pelos cinco quilómetros quadrados onde se situarão o Parque científico e industrial de medicina tradicional chinesa e a Zona dos Parques industriais de cooperação Guangdong-macau, abrangendo antes “o desenvolvimento geral de toda a ilha”. Francis tam defende que a cooperação inter-regional tem que passar pela “distribuição de tarefas” e pela complementaridade. “Por exemplo, em macau não há condições para desenvolver grandes parques temáticos. se queremos mais locais de entretenimento para toda a família, temos que ter condições. Podemos aproveitar os espaços que temos na ilha da montanha, para a ser um complemento turístico para os espaços existentes em macau.” como já fora anunciado, Nansha é outra área de cantão que tem um acordo de cooperação estabelecido com a raem, na sequência do qual vai ser construído um porto de recreio. “em macau não há possibilidades para construir um terminal de cruzeiros, o que acontece em Nansha. se fizermos um porto de cruzeiros Nansha-macau, significa que nós [a raem] também podemos ter um”, justificou tam.

joRnAl TRibunA dE mACAu sábado, 26 de novembro de 2011 Pág 03

localRECORDE DE JOGADORES NO “POKER STARS”. o evento principal do torneio “Poker stars”, a decorrer no casino Grand lisboa, atraiu 575 jogadores de todo o mundo, estabelecendo um novo recorde de participação na prova. segundo a “macau business”, os participantes são oriundos de 54 países e regiões.

ACORDO FISCAL COM JAMAICA. o Governo da Jamaica vai assinar um acordo com a raem que prevê a troca de informações em matéria fiscal, anunciou a agência noticiosa oficial jamaicana. segundo o executivo de Kingston, que não adiantou a data da assinatura do documento, o acordo contribuirá para reforçar a cooperação bilateral na área administrativa.

mÉDIA DAS REmUNERAÇÕES coNtINUA A SUBIR

Mais de oito mil vagas por preencherExistiam em restaurantes, hotéis e na indústria transformadora mais de 8.000 vagas de trabalho por preencher, no fim do terceiro trimestre. A remuneração média cresceu naquele período do tempo

De acordo com a Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC) no final do terceiro tri-

mestre deste ano, havia 1.202 e 7.425 postos de trabalho vagos no ramo das indústrias transformadoras e dos hotéis, restaurantes e similares, respectivamen-te. E existiam ainda 19 vagas em cada um dos sectores de seguros e de activi-dades de intermediação financeira.

Os dados oficiais indicam que no fim do terceiro trimestre as indústrias transformadoras empregavam 11.809 trabalhadores remunerados. Um valor que diminuiu 13,2% face ao terceiro tri-mestre de 2010. O número de trabalha-dores que se encontrava na indústria do vestuário e na indústria de têxteis equi-valeu a 4.528 e 804, respectivamente, re-presentando reduções de 29,1 e 28,7%.

Já a remuneração média dos traba-lhadores a tempo completo nas indús-trias transformadoras era de 6.940 pa-tacas em Setembro, o que traduz uma subida anual de 7,1%.

Nos hotéis, restaurantes e similares o cenário é mais animador, tendo sido contabilizados 58.088 trabalhadores re-munerados, mais 17,2% do que no pe-ríodo homólogo. Entre aqueles, 38.165 trabalhadores eram empregados de ho-téis e similares. A remuneração média correspondia a 10.750 patacas em Setem-bro, traduzindo uma subida de 5,2%. A remuneração média dos empregados de mesa dos hotéis e similares atingiu 7.310 patacas, enquanto que a dos emprega-dos de restaurantes e similares fixou-se nas 6.260 patacas. Por sua vez, os empre-gados de limpeza dos quartos recebiam uma média de 6.760 patacas.

Por seu lado, o sector de seguros

empregava 459 trabalhadores remune-rados, mais 1,5% do que no trimestre homólogo. A remuneração média deste ramo cresceu 6,6% para 19.300 patacas.

Contrariando a tendência geral, as actividades de intermediação financeira aglomeravam 389 trabalhadores remu-nerados, isto é, menos 4,7% do que há um ano. Em Setembro de 2011, a remu-neração média dos trabalhadores a tem-po inteiro cifrou-se nas 12.990 patacas, com uma evolução anual de 11,7%.

Ainda de acordo com os dados estatísticos, a remuneração média dos trabalhadores em Setembro de 2011 atingiu 23.430 patacas e em termos anuais, subiu 4,3%.

FALAR INGLÊS É UMA EXIGÊNCIA. Olhando à experiência profissional, a DSEC concluiu que os cinco ramos de actividade económica referidos exigiam experiência profissional em mais de 50% dos postos vagos. No que diz respeito às habilitações académicas, era requerido um nível académico inferior ou equiva-lente ao secundário geral em 70,4% das vagas nas indústrias transformadoras. Por outro lado, todos os postos no sec-tor dos seguros e 77,8% dos postos da produção e distribuição de electricida-de, gás e água, necessitavam um nível académico equivalente ou superior ao ensino secundário complementar.

Quanto aos conhecimentos linguís-ticos, além do cantonense, todos os pos-tos vagos das actividades de intermedia-ção financeira exigiam conhecimentos linguísticos de mandarim e de inglês. Nos hotéis, restaurantes e similares, se-melhantes requisitos foram de 72,7% para o mandarim e 62,9% para o inglês, respectivamente. Foi ainda exigido o co-nhecimento da língua inglesa em 84,2% dos postos vagos no sector de seguros.

No global, a taxa de recrutamento de trabalhadores (9,9%) e a taxa de va-gas (12,0%) nos hotéis, restaurantes e similares foram as mais elevadas no tri-mestre, tendo crescido 0,6 e 2,9% no in-tervalo de um ano. A taxa de rotativida-de de trabalhadores mais elevada foi a das indústrias transformadoras (7,9%).


local“MOMENTOS FELIZES” EM FOTOGRAFIA. o Gabinete de comunicação social inaugurou ontem a exposição de fotografias do concurso “momento Felizes da vida em macau”, patente até 2 de Dezembro no Jardim lou lim ieoc. a exposição inclui 53 trabalhos dos 800 apresentados a concurso.

ENTEROVÍRUS AFECTA CRECHE. os serviços de saúde registaram um caso de infecção colectiva por enterovírus na creche da caritas localizada em toi san. três crianças apresentaram sintomas da doença de mãos, pés e boca, mas o seu estado clínico é considerado estável, embora uma tenha necessitado de internamento hospitalar.

PedRO AndRé SAntOS

Furto da silhuetaum homem foi lesado num telemóvel e num relógio, avaliados conjuntamente em 25 mil patacas, após a sua habitação, situada na avenida infante D. Henrique, ter sido assaltada enquanto dormia. segundo terá contado às autoridades, a vítima acordou durante a noite e deparou-se com uma sombra na casa, sem conseguir vislumbrar a presença de alguém. Posteriormente, deu uma volta pela casa e notou que o relógio e telemóvel tinham sido roubados.

VÍtImA ALERtoU A PoLÍcIA GRAÇAS Ao tELEmÓVEL DADo PoR UmA mULHER

Boa samaritana termina sequestroUm homem, que estava alegadamente sequestrado, acabou por conseguir chamar a polícia e acabar com o pesadelo em que vivia graças a uma mulher que lhe deixou um telemóvel para que pudesse contactar as autoridades

Vítima alertou a polícia com um telemóvel dado por uma mulher

O INSTITUTO INTERNACIONAL DE MACAU,O MOVIMENTO INTERNACIONAL DE CULTURAS, LÍNGUAS E

LITERATURAS NEOLATINAS – FESTLATINO,e em colaboração com o

OBSERVATÓRIO DA LÍNGUA PORTUGUESAtêm o prazer de convidar para o Seminário

“A LÍNGUA PORTUGUESA NO CONTEXTO DO DIÁLOGO ENTRE A CHINA E O MUNDO LUSÓFONO”

que decorrerá:No dia 28, no auditório da Escola Portuguesa

14H30 - SESSÃO DE ABERTURA

- Palavras de saudação e boas vindas pelo Presidente do IIM, Dr. Jorge Rangel- “O PATUÁ DE MACAU – MEMÓRIA E IDENTIDADE MACAENSE”, pelo Dr. Miguel Senna Fernandes - “UM BREVE ESBOÇO SOBRE A TRADUÇÃO DE ESCRITORES DE LÍNGUA PORTUGUESA PARA CHINÊS”, pelo Prof. Dr. Yao Jing Ming - “MEDIA DE MACAU - UM FUTURO COM DESAFIOS”, pelo Dr. José Rocha Dinis

No dia 29, no auditório do Instituto Internacional de Macau (IIM) 18H00 - SESSÃO DE ENCERRAMENTO

- “DESENVOLVER AS VANTAGENS CULTURAIS E LINGUÍSTICAS PARA CONVERTER A RAEM NUM CENTRO DE ENSINO E INVESTIGAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA NA CHINA”, pelo Prof. Dr. Choi Wai Hao - “ACORDAMOS OU NÃO, MACAU”, pela Profª. Dr.ª Antónia Espadinha

Dr. Chu Kin(1969-2011)

A Associação dos Advogados de Macau vem publi-camente expressar o seu pesar, pelo falecimento do Exmo. Juiz Chu Kin, no passado 22 de Novembro, e convidar todos os seus Membros a associarem-se às cerimónias fúnebres que decorrerão a partir das 15 horas de Domingo, dia 27 de Novembro, na casa mortuária do Hospital Keang Wu. Homenageando o empenho e inexcedível dedicação com que o Dr. Chu Kin serviu a Magistratura da Região Administrativa Especial de Macau, a A.A.M. lamenta profundamente o seu desaparecimento e manifesta a sua solidariedade à família enlutada, a quem apresenta as mais sentidas condolências.

Macau, 25 de Novembro de 2011.

Tribunais vão ter edifícios provisóriosno próximo ano

A construção do edifício provisório do Tribunal de Última Instância (TUI) e do Tribunal de Segunda Instância (TSI) já foi iniciada, ao lado das actuais insta-lações, e deverá ficar concluída durante o próximo ano, noticiou a Rádio Macau. O chefe do Gabinete do Presidente do TUI, Tang Pou Kuok, disse à Rádio que os edifícios provisórios “não vão resol-ver os problemas” de falta de espaço que os tribunais enfrentam, porém, vão ser-vir “alguns anos” até que fique pronto o edifício projectado para o NAPE. Se-gundo anunciou Fernando Chui Sai On, na apresentação do relatório das Linhas de Acção Governativa para 2012, o Exe-cutivo irá ainda promover a construção de instalações provisórias do Tribunal Judicial de Base (TJB), num terreno loca-lizado próximo do posto dos Bombeiros, na zona do Lago Sai Van. Após a conclu-são do novo edifício para os tribunais no NAPE, as instalações provisórias funcio-narão como espaço de apoio ao TJB.

Têm sido vários os casos de seques-tro em que as vítimas conseguem chamar a polícia através de uma

simples chamada telefónica enquan-to se encontram retidas, colocando em dúvida a inteligência da grande maioria dos sequestradores. Desta vez, o tele-móvel foi desde logo confiscado pelos raptores que, porém, não contaram com a intervenção de uma boa samaritana que resolveu passar o seu telemóvel à vítima quando esta estava alegadamen-te sequestrada num apartamento.

O caso ocorreu na segunda-feira mas teve início em Maio quando um homem, do Interior da China, se ofe-receu para emprestar 100 mil dólares de Hong Kong à vítima, também re-sidente no Continente, para jogar na mesa de bacará de um casino. Apesar de não terem assinado qualquer papel, concordaram no pagamento de 10 por

cento em juros por cada aposta feita.Algumas horas depois, o dinheiro

estava gasto, tendo sido concedido o

prazo de um mês para pagamento da dívida, algo que não viria a acontecer. Todavia, a vítima acabou por ser encon-trada pelo homem que lhe emprestou o dinheiro no fim-de-semana e, como não tinha meios como pagar, acabou por ficar em cárcere num apartamento situado na zona da Areia Preta, sob a vigilância de mais quatro homens.

Dois dias depois, uma mulher ter-se-á dirigido ao apartamento onde a vítima estava, acabando por saber da história. Passou-lhe o seu telemóvel quando os alegados agiotas não es-tavam atentos e foi-se embora. Pouco tempo depois, a polícia recebeu a cha-mada da vítima, dirigiu ao local e colo-cou um ponto final no assunto.

Foram detidos dois homens que estavam no local com a vítima, um do Continente chinês e outro oriundo das Filipinas. Sobre a boa samaritana nada se sabe, apenas que não era conhecida da vítima.


localCARROS DE LUXO NO VENETIAN. mais de 50 representantes de automóveis de luxo, incluindo 17 marcas de “super-carros”, participam até amanhã, no venetian macau, na primeira exposição do género organizada na ásia pelo grupo “top marques”. alguns convidados vão poder experimentar modelos da Ferrari, maserati e lamborghini.

KUWAIT ELOGIA “FÓRMULA” DA RAEM. o cônsul-geral do Kuwait destacou o “sucesso” da implementação na raem do princípio “um país, dois sistemas”. bader saleh al-tenneib falava na raem na qualidade de organizador do encontro anual de diplomatas acreditados em macau e Hong Kong.

RAQUeL CARVALHO

DIPLomA cHEGA À ASSEmBLEIA AtÉ Ao FINAL Do ANo

cada escola define as contribuiçõesDepois de muita espera, o “quadro geral do pessoal docente das escolas particulares do ensino não superior” está na recta final e deve ser votado na especialidade até ao final do ano. Parte das dúvidas da última reunião foram esclarecidas ontem. Devido à diversidade das instituições do território, cada escola decidirá a proporção das contribuições para o Fundo de Previdência

A fatia que cabe a profes-sores e directores, bem como o volume total

das contribuições para o Fun-do de Previdência serão deci-sões tomadas por cada escola, revelou ontem o presidente da 2ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa. De acordo com Chan Chak Mo, as dúvidas estão praticamente dissolvidas e a proposta de lei

do “quadro geral do pessoal docente das escolas particu-lares do ensino não superior” estará pronta para subir a vo-tação até ao final de Dezem-bro.

Há muito que os profes-sores do território aguardam por novidades. Entre mãos políticas, o acordo está cada vez mais próximo. “A reunião correu muito bem”, resumiu o porta-voz da comissão, após

duas horas e meia de encontro entre deputados, assessores e elementos do Governo. As contribuições para o fundo de previdência tinham permane-cido na indefinição no final da última reunião, em meados deste mês. “Se as contribuições para o Fundo de Previdência devem ser iguais ou superiores a 70 por cento e qual deve ser a proporção entre directores e professores” foram questões

colocadas ao Executivo. “A directora da Direcção

dos Serviços para a Educação e Juventude [DSEJ] disse que a situação de cada escola varia muito, há escolas com quatro professores e outras com de-zenas. Além disso, algumas já têm um regime de contri-buições definido”, transmi-tiu Chan Chak Mo. A solução terá, por isso, que ser também flexível. De acordo com o pre-

sidente da comissão, “têm de ser as escolas a definir as con-tribuições”.

Paralelamente, a DSEJ comprometeu-se em tornar o artigo que diz respeito às men-ções qualitativas “mais con-creto”. “Na nossa opinião, a norma ainda é muito abstracta e vaga. De resto, já se concluiu que quem receber um ‘satis-faz’ ou ‘satisfaz’ pouco deve-rá ter um acompanhamento”, acrescentou o presidente da 2ª Comissão Permanente. Além disso, o Governo diz já ter enviado diversas questões às escolas para opinarem sobre o tema.

Quanto ao prémio de an-tiguidade que tinha causado dúvidas na última sessão, “o Governo deu-nos um esclare-cimento exaustivo. Uma parte é atribuída pelo Executivo e o subsídio por ser transferido caso a pessoa mude de esco-la”, esclareceu Chan Chak Mo. Pontos de interrogação quase esclarecidos, “espero que a úl-tima versão do diploma esteja concluída e seja apresentada para votação na especialidade até ao final do ano”.

Veteranos de Hong Kong derrotaram Macaua equipa de veteranos da selecção de macau perdeu ontem por 2-0 frente aos rivais de Hong Kong na 11ª edição do torneio da soberania. a república da coreia bateu também pelo mesmo resultado a equipa portuguesa do marítimo e a malásia não resistiu à tailândia, tendo perdido por 2-1. os jogos continuam hoje, no campo do canídromo, a partir das 15 horas, com Hong Kong a defrontar xangai, para o troféu da soberania e a coreia do sul a enfrentar a tailândia em jogo a contar para o troféu da soberania por convites. Para amanhã, está marcada a grande final, entre os vencedores da série a e da série b. o secretário para os assuntos sociais e cultura, cheong u, vai estar presente numa cerimónia antes do início da partida.

toRNEIo DA SoBERANIA REÚNE oIto EQUIPAS

Futebol junta várias gerações e culturasDiferentes origens, culturas e profissões unidas sob o gosto do futebol levam mais uma vez os Veteranos de Macau a organizar e disputar o 11º Torneio da Soberania, que este ano junta oito equipas, até amanhã

Somos uma equipa multicultural. Temos quase sempre 30 jogado-res”, descreve à agência Lusa o

presidente da Associação de Veteranos de Macau, Francisco Manhão, lem-brando que o torneio começou como um tributo à RAEM, logo após a trans-ferência do exercício de soberania de Portugal para a China.

Feita das “disponibilidades pes-soais e profissionais” dos sócios, a formação dos Veteranos de Macau or-gulha-se de ser um ponto de convívio inter-geracional, num grupo maiorita-

“

riamente composto por chineses e na-turais de Macau, mas no qual também inscreveram o seu nome alguns talen-tos africanos.

“Juntamo-nos porque gostamos de desporto. E é curioso porque há várias gerações em campo, numa diferença de idades entre futebolistas que às vezes pode ser superior a 20 anos”, explica o ponta de lança Jeremias Madeira, pres-tes a apagar 60 velas.

José Eduardo Rodrigues ou Dedé, hoje com 51 anos, representa a gera-ção mais nova. Em Portugal vestiu as camisolas do Operário e do Lourinha-nense, e depois de chegar a Macau, aos 25 anos, alinhou na primeira liga, até que se tornou um dos futebolistas mais jovens a integrar o colectivo dos Veteranos de Macau. Tinha 40 anos, a idade mínima para representar a colec-tividade.

“Portugueses de origem europeia era eu e o Sr. Carvalhal, que já deixou

de jogar a bola”, recorda, ao invocar os tempos em que contava as horas para despir o fato de funcionário judicial e aparecer no campo sintético do Tap Seac para “dar uns toques”, no esférico e na conversa dos jantares-convívio de-pois dos treinos.

Onze anos depois, são vários os episódios que guarda na memória. Além de três golos marcados a Hong-Kong numa partida vitoriosa, Dedé re-corda em particular um “‘derby’ com a mesma formação, em que só ouvia ‘doutor, passe a bola’ e, no final, o dou-tor de Hong-Kong, que era mesmo mé-dico, foi o único lesionado em campo”.

“O desporto é isto. Há histórias incríveis”, realça Dedé, que na gíria futebolística também é conhecido por “Não vales nada”.

No Torneio da Soberania deste

ano será “difícil” repetir a “glória” do primeiro, em que Macau impôs a sua superioridade às formações de Hong-Kong, China e Taiwan, numa vitória nunca mais repetida, mas tanto Ma-nhão, como Madeira ou Dédé deposi-tam esperanças no “sangue novo” inje-tado no plantel este ano.

“A Coreia do Sul e o Marítimo, de Portugal, são formações muito fortes. Mas este ano temos sangue novo. São jogadores que acabaram de jogar pelos clubes da primeira divisão de Macau. Têm entre 40 a 45 anos e podem fazer a diferença”, acredita Manhão.

Na disputa do troféu da Soberania 2011 - um vaso com motivos portugue-ses - estão oito formações de Macau, Hong Kong, China, Portugal, Malásia, Tailândia, Coreia do Sul e Taiwan.

JTM/Lusa

Formação dos Veteranos de Macau orgulha-se de ser um ponto de convívio inter-geracional

FOTO

ARQ

UIVO

puBlIcIdade


RONALDINHO PODE REGRESSAR AO PSG. ronaldinho Gaúcho deverá estar perto de abandonar o Flamengo e regressar à europa. conhecida a vontade do Panathinaikos, o internacional brasileiro também interessa ao PsG, equipa que já representou no passado. despoRTo

CITy AbRE A bOLSA POR CAVANI. o manchester city está na disposição de pagar 35 milhões de euros pelo avançado uruguaio cavani, do Napoles. Depois dos dois golos que marcou, precisamente, ao manchester city em partida da “champions”, cavani convenceu mancini, que vê no avançado uruguaio o substituto ideal de carlos tévez.

PedRO AndRé SAntOS

ANtÓNIo coNcEIÇÃo jÚNIoR E joSÉ BRAZ-GomES toRcEm PELoS SEUS cLUBES

optimismo em jogo de “tripla”A equipa do Benfica recebe hoje o Sporting em partida “escaldante” da Liga Portuguesa de futebol. Os “leões” seguem num ciclo impressionante de vitórias (apenas quebrado em partida da Liga Europa), mas as “águias” estão também em grande forma

António Conceição Júnior e José Braz-Gomes estão confiantes nas suas equipas para o “derby”


BARÓMETRO DA LIGAO JORNAL TRIBUNA DE MACAU volta a apresentar semanalmente os palpites sobre os resultados dos jogos da liga portuguesa de futebol.

Helena Brandão é a nova líder do ranking dos palpites.

Benfica - Sporting

Porto - Braga

1-2

2-0

2-1

3-1

2-1

2-0

3-0

3-0

2-1

2-1

2-1

2-2

2-3

2-1

3-1

2-2

GuiomarPedruco

33AntónioDias Azedo

35IsaManhão

28VíctorMarreiros

29SandraBártolo

29HelenaBrandão

36Marquesda Silva

30HélderFernando

28

o cair do pano na Fórmula umAntÓnIO RIBeIRO MARtInS*

Brasil, o país do samba e das mulatas, do Car-naval e do Corcovado, é uma vez mais o palco final do Campeonato do Mundo de F1.

E Felipe Massa com o seu lugar na Ferrari amea-çado por uma fraca temporada em que nunca chegou perto do pódio (as melhores classificações foram cin-co quintos lugares), mercê de muitas e diversas ra-zões, terá que lutar ainda mais do que em 2008. Nes-se ano, Massa e Lewis Hamilton chegaram ao Brasil separado por poucos pontos. Massa seria campeão se ganhasse e Hamilton ficasse abaixo do 4º lugar.

Massa venceu categoricamente, mas - e nestas coisas do desporto automóvel (e não só) os impon-deráveis podem sempre dar uma ajudinha externa) – depois de se ter mantido durante quase toda a corri-da em quinto lugar, na última curva Hamilton surgiu à frente de Timo Glock e conseguiu mais um ponto do que Massa, que ainda chegou a festejar o título…

O que levou Glock a chegar-se para fora da sua trajectória, ficará para sempre no segredo dos Deu-ses… Pneus errados na altura errada? Ou o desvio voluntariamente inconsciente, que deu os tais pontos a Hamilton, roubando-os a Massa…?

Este ano, Massa não luta pelo campeonato, mas pela permanência na Ferrari!

Massa não foi feliz na “scuderia” desde 2008. Um acidente estranho no GP da Hungria em 2009, onde foi atingido por uma mola que se soltou do carro de Barrichello, levou-o a uma demorada recuperação. O regresso não foi fácil, o carro do piloto brasileiro nunca foi competitivo e alguns erros de condução deixaram-no muito fragilizado dentro da equipa de Maranello.

Luca de Montezemolo, presidente da Ferrari, foi taxativo. “Massa precisa de apresentar resultados. Tem um contrato até ao fim da próxima época, mas precisa de apresentar resultados”.

Por essa razão, a “correr em casa”, Massa terá que acabar num dos lugares do pódio, de preferência o mais alto.

Por coincidência ou não, Rubens Barrichello Jr também tem o seu lugar ameaçado na Williams. A equipa de Sir Frank registou o pior resultado de sem-pre, com apenas cinco pontos conseguidos durante toda a temporada. O seu último campeão foi Jacques Villeneuve, muito mais devido aos erros cometidos por Michael Schumacher, do que por mérito próprio.

A crise também atingiu os patrocinadores das equipas de F1 e sem resultados não há dinheiro. Ru-

binho, como ficou conhecido enquanto foi piloto da Ferrari, ou arranja patrocinadores, ou tem um resulta-do excepcional este domingo, ou poderá ir para casa ver as corridas do sofá da sala, já no próximo ano.

É pena… Mesmo que Barrichello nunca tenha sido um piloto “ganhador” foi sempre uma óptima referência em qualquer equipa por onde passou. Mas não nos podemos esquecer que se Frank Williams (ainda) é um espectacular “Team Leader” não hesi-tou em despedir Damon Hill, imediatamente depois deste se ter tornado campeão do mundo de pilotos.

Hamilton (McLaren), por sua vez, precisa de relan-çar a carreira e o moral, abalados com o domínio mais do que aparente de Jenson Button, na McLaren, equipa que este ano se ficou pelo segundo lugar dos construto-res, graças às excelentes prestações de Button.

Neste momento, Hamilton é o número 2 de But-ton, está no Brasil em boa posição de se sagrar vice-campeão do Mundo de Pilotos, se terminar a corrida à frente de Alonso (Ferrari) ou se este não se classifi-car à sua frente por mais do que quatro posições, que lhe garantam os 11 pontos, ou mais, para ultrapassar o piloto da McLaren. Difícil, mas não impossível.

Pode ser uma corrida que valha a pena ver…

* Especialista JTM em Desportos Motorizados.

Jogo de “tripla” esta madrugada (hora de Macau) na Liga Portugue-sa de futebol entre Benfica e Spor-

ting, em que, para além do prestígio e honra presentes em qualquer “derby”, estará também o primeiro lugar em causa, ocupado nesta altura pelos en-carnados.

Em Macau reina também o opti-mismo entre duas figuras ligadas aos dois clubes, José Braz-Gomes, presi-dente da Assembleia Geral da Casa do Benfica em Macau, e António Concei-ção Júnior, presidente do Sporting Clu-be de Macau.

“O Benfica ganha. É a melhor

equipa e é aquela que está melhor es-truturada. O Sporting fica sempre um bocado inibido quando joga no Estádio da Luz. O empate para nós seria muito mau”, afirmou Braz-Gomes ao JTM.

Da parte dos “leões”, Conceição

Júnior mostra-se também optimis-ta para esta partida, em especial com o momento crescente que o seu clube tem vindo a registar. “Estou muito sa-tisfeito com esta equipa que já joga em elevada rotação e que, se a direcção a

souber blindar suficientemente, pode-rá criar uma identidade sportinguista que julgo não existir desde os Cinco Violinos. Falo de identidade enquanto estilo de jogo, tanto quanto o Barcelona é, independentemente dos intérpretes. É isso que almejo mais e, assim, espero que o Sporting ganhe contra um adver-sário forte, que joga em casa e tem va-lores mais rotinados”, disse ao JTM.

A ausência de Rinaudo no “der-by” causa alguma preocupação ao pre-sidente do Sporting de Macau que, no entanto, confia na coesão defensiva da equipa, apostando em novos valores como Capel, Van Wolkswinkel e Carillo para desequilibrar o jogo a seu favor.

No Benfica é certa a ausência de Luisão, mas que “será muito bem subs-tituído por Miguel Vítor”, no entender de Braz-Gomes, que aposta em Gaitan ou Rodrigo para decidir a partida.

Amanhã haverá outra partida grande nesta jornada com o Futebol Clube do Porto a receber o Sporting de Braga, podendo as contas no topo da tabela sofrerem uma grande alteração, especialmente em caso de vitória das equipas visitantes.


acTualTAILâNDIA ELEVA PARA 615 O NúMERO DE MORTOS. as autoridades tailandesas elevaram ontem para 615 o número de mortos no país devido às inundações que agora afectam também o sul, depois de provocarem estragos no centro e norte nos últimos quatro meses.

VoLtA AomUND

yuan valoriza-se sobre Euro e USDo euro voltou ontem a cotar-se abaixo dos 8,5 yuan, atingindo um dos valores mais baixos do ano e que corresponde a uma desvalorização de quase 30% em relação ao período anterior à crise global de 2008. No último ano e meio, o yuan valorizou-se também face ao dólar (7,6 por cento), mas a administração norte-americana reclama uma “valorização mais acentuada”, ale-gando que a moeda chinesa está “artificialmente sub-avaliada” para favorecer as exportações da china.

Finanças multam cauteleiro falecido há 16 anoso “Jornal de Notícias” escreve que as Finanças enviaram uma carta registada a João alcino para pagar quase 300 euros de portagens. seria um procedimento normal se não se desse o caso de o pretenso titular da infracção estar morto há 16 anos e nunca ter tido carta, nem sequer carro. “isto no mínimo é uma falta de respeito por uma pessoa que morreu sem dever um tostão a nin-guém”, diz um dos filhos, “o meu pai não tinha carta, nem sequer sabia ler”, acrescenta.

Cabra condena-o a 10 anos e meio de prisãoo tribunal da relação do Porto confirmou a pena de 10 anos e meio de prisão para um pastor de boticas que matou outro homem, em setembro de 2010, na sequência de um desentendimento relativo ao negócio de uma cabra.

Italiana só trabalhou seis dias em nove anosauxiliar de enfermaria de 44 anos inventou uma doença e falsas gravidezes para ficar em casa e continuar a receber o ordenado. “o que fiz foi para proteger a minha filha. Percebia o que fa-zia, mas a determinada altura não conseguia pôr fim ao processo.” Foi assim que silvia s., uma italiana de 44 anos, justificou o facto de, nos últimos nove anos, ter trabalhado apenas seis dias. como o conseguiu? Graças a uma série de atestados médicos e duas falsas gravidezes, alegadamente de risco. a auxiliar de enfermaria do Hospital de santa ursula, em bolonha, está agora em prisão domiciliária.

“Grevistas” detidos pela PSP em frente à ARmanifestantes romperam as barreiras frente ao Parlamento e subiram as escadarias, tendo sido detidas sete pessoas, divulgou a polícia. Duas ficaram feridas - um jornalista e um polícia. ao que tudo indica, terão sido jovens do movimento “indignados” que se uniram e derrubaram as barreiras de protecção colocadas frente à es-cadaria, começando a subir em direcção ao ed-ifício do Parlamento.

13 acusados no caso das cartas de conduçãoinstrutores, examinadores e um médico são suspeitos de cobrarem 3000 euros para passar candidatos. alguns nem chegavam a frequentar qualquer aula teórica ou prática. Há umas deze-nas de situações identificadas pelo ministério Público (mP) numa investigação a suspeitas de corrupção para a obtenção da carta de con-dução. treze pessoas, entre alunos, instrutores, examinadores e um médico foram acusados de vários crimes de corrupção (activa e passiva), falsificação de documentos e atestado falso pela 9.ª secção do Departamento de investigação e acção Penal de lisboa.

Papa nomeia português como bispo no brasilo prelado português Joaquim Justino carreira, de 61 anos, foi nomeado na quarta-feira como bispo de Guarulhos, em são Paulo, no brasil, pelo Papa bento xvi, anunciou o vaticano. Joaquim Justino carreira nasceu na freguesia de santa catarina da serra, em leiria, e emigrou com a sua família para o brasil, ainda criança. a diocese de Guarulhos, segunda cidade mais populosa do estado de são Paulo, tem mais de 850 mil católicos e apenas 49 padres, distribuí-dos por cerca de 35 paróquias.

PoRtUGAL

Metade do empréstimo da troikaé para juros e comissõesPortugal vai pagar um total de 34400 milhões de euros em juros pelo empréstimo de 78 mil milhões do programa de ajuda da “troika”. Segundo dados do Governo, quase metade do que é emprestado pela Comissão Europeia, Banco Central Europeu e Fundo Monetário Internacional é para pagar à “troika”

O total do crédito oferecido a Portugal no âm-bito do programa de assistência da “troika” é 78 mil milhões de euros. Deste valor, quase

metade, 34 mil e 400 milhões são para pagar juros e comissões à troika, segundo o valor apresentado pelo Ministério das Finanças em resposta a uma questão de Honório Novo, deputado do PCP.

Durante o debate parlamentar do Orçamento Re-tificativo para 2011, no final de Outubro, o deputado comunista pelo Porto perguntou: “Quanto é que se-rão os juros globais desta ajuda? Quanto é que Portu-gal pagará só em juros para nos levarem pelo mesmo caminho que a Grécia, ao empobrecimento generali-zado do país?”.

A resposta do Ministério das Finanças, 34 mil e 400 milhões de euros, corresponde ao valor total a pa-gar ao longo do prazo dos empréstimos.

Isto presumindo que Portugal recorre integral-mente ao crédito disponível. Ou seja, que “é utilizado na totalidade” o montante destinado às empresas do sector financeiro - os 12 mil milhões de euros reserva-dos para a recapitalização da banca.

Na resposta do Ministério das Finanças a Honó-rio Novo nota-se ainda que as condições dos emprés-timos concedidos por instituições europeias são bas-tante mais favoráveis que as dos créditos do FMI.

Os empréstimos do Fundo Europeu de Estabiliza-ção Financeira (FEEF) ou do Mecanismo Europeu de

Estabilidade (MEE) têm uma maturidade (duração) média de 12 anos, a uma taxa de juro média de 4%.

Já os empréstimos do FMI têm uma maturidade média de sete anos e três meses, e uma taxa de juro média de 5% - mas neste caso “a taxa de juro é variá-vel, à qual acresce um “spread” [diferencial] que de-pende do montante em dívida e pode chegar a perto de 400 [pontos base] depois dos três primeiros anos”, lê-se no documento das Finanças.

AUStRÁLIA

Impedida de casar com namoradaO ex-governador da Tasmânia - uma ilha e um estado australiano -, David Bartlett, solicitou ao Partido Trabalhista Australiano, do qual é membro, que modifique a legislação sobre casamento entre pessoas do mesmo sexo de forma a que a sua irmã possa casar com a namorada com quem vive em Portugal

Angela Borella, de 40 anos, meia-irmã do ex-governa-dor da Tasmânia, não vai

poder casar com a sua namorada, Filipa Santos, em Lisboa, no próxi-mo ano. E isto porque o Governo australiano recusa-se a passar um documento atestando a inexistên-cia de qualquer impedimento ao casamento, já que naquele país a união de pessoas do mesmo sexo é proibida por lei.

O pedido do ex-governador acontece nas vésperas de um con-gresso do Partido Trabalhista, du-rante o qual a actual primeira-mi-nistra, Julia Gillard, irá solicitar o

voto favorável para uma mudança na legislação sobre casamentos.

“A minha irmã encontrou o verdadeiro amor. E é assustador que ela não possa expressar esse verdadeiro amor num outro país que permite o casamento entre pessoas do mesmo sexo pelo facto da Austrália não reconhecer essa união”, afirmou David Bartlett, ci-tado pelo jornal “The Age”.

Por seu turno, Angela Borella afirmou ser “ridículo” que a sua “parceira possa legalmente casar

com outra mulher aqui em Portu-gal, onde ambas vivemos, mas o Governo australiano consiga im-pedir que ela se case comigo”.

De acordo com o “The Age”, países como a Holanda e os EUA deixaram de exigir o referido documento a cidadãos austra-lianos, como forma de evitar o condicionamento que a Austrá-lia impõe aos seus cidadãos que pretendem casar com pessoas do mesmo sexo em países onde tal é possível.

Angela Borella à direita com a namorada portuguesa Filipa Santos


“Tenho mais liberdade na China”

Carlos Marreiros ao “Hoje Macau”

dit

o opInIãoIn “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau”

26/11/1991

Há 20 anos

ROCHA VIEIRA FALAPARA REVISTA CHINESAA Administração de Macau deseja intensificar as suas relações com a República Popular da China, nomeadamente no campo económico, disse o Governador do território, general Rocha Vieira, numa entrevista publicada na última edição do semanário chinês “Outlook”. “A China pode tirar partido da boa localização geográfica de Macau e das tradicionais relações do território com os Estados Unidos, CEE, África e América Latina”, disse Rocha Vieira. Segundo o Governador de Macau, através do território sob administração portuguesa a China pode igualmente “exportar os seus produtos” e “estabelecer contactos mais íntimos com os mercados internacionais”. Na mesma entrevista, ilustrada com uma fotografia do recente encontro entre Rocha Vieira e o primeiro-ministro chinês, Li Peng, o Governador de Macau insiste também na necessidade de “manter a confiança no futuro” do território. “Portugal e a Administração de Macau estão sempre dispostos a discutir com a China todas as questões relacionadas com Macau”, disse Rocha Vieira. A transferência da administração do território para a República Popular da China, em Dezembro de 1999, “exige que as duas partes comuniquem e troquem informações com mais frequência”, afirmou o Governador. O general Rocha Vieira considerou “muito frutuosos” os contactos que manteve há cerca de duas semanas em Pequim com os responsáveis chineses, e disse que “a China presta grande atenção ao desenvolvimento de Macau”. Rocha Vieira é descrito no “Outlook” como “um apaixonado de Macau” e “uma pessoa que sabe muito” sobre o território e a República Popular da China. “Devido à sua inteligência, competência e integridade, o presidente português considerou-o o mais perfeito Governador de Macau”, diz o semanário, editado pela agência noticiosa oficial chinesa. No final da entrevista, o semanário “Outlook” recorda que o novo Governador de Macau “fez muitos amigos” no território quando ali prestou serviço pela primeira vez, entre 1973 e 1975. “Desde que assumiu o cargo de Governador, em Maio passado, Rocha Vieira fez muito para manter a estabilidade e desenvolvimento de Macau, e para melhorar a cooperação com a República Popular da China, diz ainda o jornal.

SALAVESSA EM HONG KONGPara contactos na área do Turismo, Informação e Cultura, desloca-se a partir de hoje a Hong Kong o secretário-adjunto Salavessa da Costa. Durante a sua estada de três dias, Salavessa da Costa manterá contactos com responsáveis governamentais da vizinha colónia e terá reuniões com o presidente da Câmara Municipal, Ronald Leung. O responsável pelos assuntos da Comunicação, Turismo e Cultura do Governo de Macau terá ainda encontros com o cônsul-geral de Portugal em Hong Kong, Filipe de Albuquerque.

Deslumbro-me com o álbum Portugal, de Cyril Pedro-

sa, que ganhou um dos maiores prémios da banda desenhada francesa. Neto de emigrantes dos anos 30, ainda a França era destino raro para portugueses, Pedrosa fez um romance auto-biográfico com desenhos.

Nas suas digressões (está agora no Brasil - onde é apresen-tado como um grande da banda desenhada mundial), Pedrosa diz que Portugal nasceu do des-cobrir-se português. Esse facto foi uma mancha difusa na sua vida, mas tão funda que nunca deixou de o acompanhar (ele

tem 39 anos).A 2.ª geração dos Pedrosa

(o pai e os tios do artista) já têm os nomes próprios franceses (no álbum: Jean, Jacques e Yvette), e a 3.ª, como Cyril, não fala por-tuguês.

É uma constante dos emi-grantes portugueses - em Fran-ça, mas também nos Estados Unidos, no Brasil, na África do Sul... -, a reacção comum é desa-parecerem na paisagem: os seus filhos serão, antes do mais, filhos da terra (como o eram também nas colónias africanas).

De tantas qualidades que se emprestam aos nossos emigran-

tes raramente se fala desta: eles dão cidadãos aos países para onde vão, atentos à nova cultu-ra, não formam bolsas enquista-das de eternos estrangeiros.

E, apesar disso, com uma saudade que nem sabe pronun-ciar a palavra - eis o que vem de-senhado no álbum Portugal.

Andarmos nisto há séculos deu-nos uma noção de globali-zação “avant la lettre”, diria Pe-drosa.

Não haverá maneira de ti-rarmos partido disto? De meter no nosso PIB?

JTM/DN

não há maneira de meter isto no pIB?

e sindicar a greve?Desde que há greves gerais em Portugal que

são todas um grande sucesso. Para as centrais sindicais, bem entendido, porque para os governos em funções e partidos de suporte surgem sempre pífias. Habituámo-nos a esta guerra de números, como se fosse normal não se apresentarem valores sindicáveis da adesão a uma greve que ostenta o epíteto de “geral”, e quando se tem a noção de que é sobretudo o sector público que “greva”, justifi-cando-se isso com “medo de represálias”.

Confesso que me custa perceber este tipo de justificação. Primeiro porque quem a apresen-ta não pode deixar de se dar conta de que está a frisar a existência de uma diferença abissal entre a segurança no emprego no sector público e no privado (diferença essa que este governo sobeja-mente invoca, e cujo realçar agradece); segundo porque se o direito à greve está consagrado nesta como noutras democracias tal não significa que fazer greve não possa/deva implicar riscos ou sa-crifícios - riscos e sacrifícios, bem entendido, para além do de perder o salário dos dias de paragem.

O imaginário das greves gerais, as que per-mitiram grande parte dos direitos de que hoje go-zamos (ou gozávamos, como o da jornada diária de oito horas), fez-se do martírio de milhares de pessoas, que arriscaram tudo - do salário e empre-go à vida propriamente dita, em confrontos com a polícia e os “amarelos”. É desonrar essa herança convocar greves por dá cá aquela palha ou chamar greve geral, e ainda por cima “bem sucedida”, a uma paragem a que adere uma pequena parte da população e que tem sobretudo a virtualidade de reforçar o fosso “garantístico” entre o privado e o público.

Na altura em que escrevo, ainda não ouvi um número adiantado pelas centrais sindicais para a adesão a esta greve, mas lembro bem o que foi lançado o ano passado: “mais de três milhões”. Ou seja, num país de 10 milhões e picos, um terço da população, mais de metade da chamada “força de trabalho”. Se é óbvio que os motivos para pro-testar se agudizaram (e quanto) desde então, e se UGT e CGTP falam de “uma adesão maior”, de quantos milhões estaremos a falar desta vez?

TRIBuna Fernanda Câncio

uM ponTo é Tudo Ferreira Fernandes

Como me dizia ontem um trabalhador da construção civil, “greve geral é quando pára tudo, se houvesse mesmo greve geral eu não vinha tra-balhar”. Podendo-se desde logo questionar se a greve, geral ou particular, ainda faz sentido como única “forma de luta” das chamadas classes traba-lhadoras, parece inevitável concluir que só se deve convocar uma greve geral quando estão criadas as condições para que mereça o cognome. Sob pena de vermos UGT e CGTP a fazer o papel do Pedro na fábula do lobo. O que é o mesmo que dizer de idiotas úteis. Tanto mais imperdoável quando o pior ainda agora começou.

JTM/DN


lazeRKRISTEN DEIXA CHRIS COM OLHO NEGRO. a actriz Kristen stewart esmurrou acidentalmente o colega chris Hemsworth durante as filmagens do novo filme «branca de Neve e o caçador», deixando-o com um olho negro e um inchaço no nariz. o incidente decorreu enquanto a equipa filmava uma sequência de luta. chris interpreta o caçador.

HENDRIX ELEITO MELHOR GUITARRISTA DE SEMPRE. Jimi Hendrix foi considerado o melhor guitarrista de sempre pela rolling stone. o processo de escolha envolveu guitarristas como brian may (Queen), eddie van Halen, lenny Kravitz e Dan auerbach (black Keys) e elementos da redacção da revista.

Jolie diz ter sorte por estar vivaNuma entrevista ao programa “60 minutos”, angelina Jolie admitiu que tem sorte em estar viva face às coisas “terríveis” que fez no passado. “venci horas negras, horríveis e saí. isso fez com que não morresse jovem”, afirmou a actriz na entrevista, que será transmitida no domingo nos eua pela cbs. “tenho, por isso, muita sorte. Há pessoas, artistas, que não sobreviveram a certas coisas. as pessoas têm razões para acreditar que eu estive envolvida em situações piores e mais perigosas e que já não deveria cá estar”, acrescentou.

demi Moore procura apoio de Madonna

Demi moore, que confirmou recentemente o fim do casamento de seis anos com ashton Kutcher, estará a passar por uma fase difícil, mas tem contado com o apoio de

madonna. segundo a revista “Hello”, as duas amigas seguem os ensinamentos da cabala e a cantora tem dado conselhos à actriz. “madonna telefona a Demi quase todos os dias e envia-lhe mensagens a dizer para ela estar orgulhosa da sua força e que se lembre de que lutou para que o casamento funcionasse”, revelou uma fonte à revista inglesa.

Heidi Klum e seal querem adoptar criançaHeidi Klum e seal já são pais de quatro crianças, leni, de sete anos, fruto da relação da modelo com Flavio briatore, Henry, de seis, Johan, de cinco e lou, de quatro, mas parece que o casal não vai ficar por aqui. Numa entrevista à revista americana closer, o cantor revelou a vontade de aumentar a família adoptando uma criança. “sinto-me verdadeiramente inspirado pela sandra bullock, de quem somos muito amigos. ela adoptou um menino fantástico e está a criá-lo sozinha. está a dar a esse menino uma oportunidade. É alucinante. temos falado muitas vezes de adopção e não sei quando o faremos, mas algum dia há-de acontecer”, disse seal.

Gisele é mais

lucrativa do que a Bolsa

dos euaDesde 2007, Gisele bündchen, a “top

model”mais bem paga do mundo deu mais

retorno aos investidores do que o índice Dow Jones,

o principal barómetro do mercado financeiro americano,

segundo um estudo do economista Fred Fuld. o

especialista avaliou o desempenho das acções das empresas que têm a

modelo brasileira como figura central nas suas campanhas promocionais, acabando por concluir que o “Índice Gisele” subiu 41% entre Janeiro de

2007 e setembro deste ano, enquanto que o

“Dow Jones” acumulou uma queda de 4%.


serviço de atendimento a clientesTDm sPorT TDm sPorT

28822866serviço de atendimento a clientes

www.macaucabletv.comRoTeIRo Man Utd VsNewcastle

20:45 23:00Stoke City VsBlackburn

TDm 11:10 Oggy11:30 Sandokan - The Two Tigers12:00 Zig Zag12:35 Ingrediente Secreto13:00 TDM News - Repetição13:30 Jornal das 24h14:30 Amanhecer (Compacto)17:50 Quem quer ser Milionário18:40 Quem Tramou Peter Pan?20:00 Os Índios do Pacífico20:30 Telejornal21:00 Homenagem ao Fado23:00 TDM News23:30 Lado B00:20 Família, Família02:30 Telejornal (Repetição)03:00 RTPi DIRECTO

30 esPn13:00 AFC Annual Awards 201115:00 Planet Speed 2011/12 15:30 Big East Conference Pittsburgh vs. West Virginia18:30 Football Asia 2011/12 19:00 Global Football 2011 19:30 Sportscenter Week In Review20:00 Scorecast Saturday 20:30 Swiss Cup Grand Prix23:30 FINA Aquatics World 2011 31 sTar sPorTs 09:00 (LIVE) Australian PGA 14:00 Engine Block 2011 14:30 Global Football 2011 15:00 (LIVE) Monsoon Cup 2011 17:00 Barbados Rally Barbados Rally18:00 Commonwealth Bank Tournament Of Champions20:00 (Delay) Australian PGA Championship - Highlights Day21:00 V8 Supercars Championship23:00 Inside Grand Prix 2011 23:30 Engine Block 2011 23:50 (LIVE) FIA F1 World Championship Qualifying

40 sTar movies11:10 Knowing

13:15 Barry Munday

14:50 The Walking Dead

15:40 Sniper 3

17:15 Treasure Guards

19:05 The Sorcerer’S Apprentice

21:00 13

22:35 Wall Street: Money Never Sleeps

00:50 The Walking Dead

41 hBo12:00 Once Upon A Time In Mexico

13:40 Clash Of The Titans

15:35 The Ladies Man

17:10 Cirque Du Freak

19:00 Black Sheep

20:30 Battle For Terra

22:00 Dinner For Schmucks

00:00 True Blood

42 cinemax11:15 Game Of Thrones

16:00 The Island Of Dr. Moreau

17:45 Memphis Belle

19:30 Out Of Sight

21:30 Hollywood Buzz

22:00 G.I. Joe

23:55 Rob Roy

43 mgm12:30 Born to Win

14:00 Prime Target

15:45 House of Games

17:30 Fight for Life

19:15 Love on the Run

21:00 Quigley Down Under

23:00 Crooked Hearts

50 Discovery13:00 World War II In Colour14:00 Mythbusters15:00 On The Case With Paula Zahn16:00 I Faked My Own Death17:00 Surviving The Cut18:00 Aircrash Confidential

19:00 Build It Bigger20:00 Dual Survival21:00 Rampage!22:00 Great White Invasion23:00 Lost Tapes23:30 Destroyed In Seconds00:00 Rampage!

51 ngc13:00 In The Womb14:00 Dog Whisperer16:00 Classified: Secret Service Files17:00 The Indestructibles18:00 Megastructures19:00 Predator CSI20:00 Locked Up Abroad21:00 Templars: The Last Stand22:00 Man Hunt23:00 The Indestructibles00:00 Locked Up Abroad

54 hisTory13:00 Modern Marvels14:00 101 Gadgets That Changed The World16:00 Ice Road Truckers18:00 Mega Disasters19:00 Cannibals21:00 Ice Road Truckers23:00 The Pickers 00:00 Pawn Stars

55 BiograPhy channel10:00 Breakthrough With Anthony Robbins15:30 Shatner’s Raw Nerve16:00 Private Chefs Of Beverly Hills17:00 One Born Every Minute19:00 Celebrity Ghost Stories20:00 Gandhi21:00 Marathon Boy22:00 Hoarders00:00 Intervention

62 axn12:50 Winter Wipeout13:40 Sony Lifestyle Tv Magazine

14:10 Ebuzz14:40 The Kitchen Musical15:35 House16:25 Breaking The Magician’S Code17:15 The Challenger Muaythai18:10 Caught On Camera19:05 The Voice20:00 The Kitchen Musical20:55 Winter Wipeout21:50 The Amazing Race22:45 The Challenger Muaythai23:40 Cash Cab Asia00:40 The Amazing Race

63 sTar WorlD10:20 American Music Award 201113:05 MasterChef Battle14:00 Ugly Betty17:40 Melissa & Joey 19:05 New Girl20:00 America’s Next Top Model20:55 Dancing With The Stars22:45 Happy Endings23:40 New Girl00:10 America’s Next Top Model

82 rTPi15:00 Telejornal Madeira 15:36 Nativos Digitais 15:53 Magazine Eua Contacto16:33 Radar De Negócios 16:59 Bom Dia Portugal Fim De Semana 17:59 Fado Maior 18:08 Desporto 2 18:24 Herman 2011 19:15 Portugal Sem Fronteiras 21:00 Jornal Da Tarde 22:11 Fado Maior(R/) 22:21 Biosfera 23:04 Futsal Sporting Vs Freixieiro00:35 A Hora De Baco 01:00 Atlântida (Açores) 02:32 Velhos Amigos

28715732 / 63018939fax:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

animasocieDaDe

ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

fax:

Telefones ÚTeis

avenida da Praia Grande, 975, macauTel: 28714000

Clube Militar de Macau

cinema

número de socorro 999bombeiros 28 572 222PJ (Linha aberta) 993PJ (Piquete) 28 557 775PsP 28 573 333serviços de alfândega 28 559 944Centro Hospitalar Conde s. Januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333CCaC 28 326 300IaCm 28 387 333dsT 28 882 184aeroporto 88982873/74Táxi (amarelo) 28 519 519Táxi (Preto) 28 939 939água - avarias 2990 992Telecomunicações - avarias 1000electricidade - avarias 28 339 922directel 28 517 520rádio macau 28 568 333

28703224

Torre De macau The Three muskeTeers 3DFilme de: Paul W.S. Anderson. Com: Logan Lerman, Mila Jovovich.

cineTeaTro SALA 2 sleePWalkerFilme de: Fengbo Lee, Jimmy Wn. Com: Jam Hsiao, Chrissie Chow, Eric Tsang.

14:15h 16:00h 17:45h 21:45hcineTeaTro SALA 3 TresPassFilme de: Joel Schumacher.Com: Nicolas Cage, Nicole Kidman e Cam Gigandet.

14:15h 16:00h 17:45h 19:30h

cineTeaTro SALA 1 seeDiq BaleFalado em Japonês e Seediq com legendas em Chinês)Filme de: Te-Sheng Wei. Com: Qing-tai Lin, Da-qing You, Zhixiang Ma.

14:15h 17:00h

14:30h 16:45h 19:15h 21:30h

a programação é da responsabilidadedas estações emissoras

Consultation by appointment: Mon to Sat: 10:30am - 7:30pmSun: 10:30am - 2:00pm

Tue and public holidays: closed

Website: www.icqoral.com

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.We provide all range of dental services:

− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment

− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Avenida da Praia Grande, Nº 665, Edifício Great Will, 2º Andar ATel: 28373266 Fax: 28356483 Email: [email protected] Web:www.icqoral.com

Novo Abrigo da AnimaAltinho de Ká Hó- Coloane

junto ao Reservatório*

Sem adopções a Anima não pode socorrer outros animais

*Nunca abandone o seu animal de estimação

Contacto da Anima: 63018939 (Bernardo)

Ajude-nos a Ajudá-los

Pág 12 sábado, 26 de novembro de 2011 joRnAl TRibunA dE mACAu feCHo desTa edIção JTm - 00:00 Horas

úlTIMajoRnAl TRibunA dE mACAu

PATACA COMPRA VENdAus Dólar 7.97 8.08euro 10.58 10.71yuaN (rPc) 1.215 1.273

HOjE AMANHã

www.jtm.com.moFoNtE: BNUCâmbios - indiCATivosTEmPo FoNtE: SERVIÇoS mEtEoRoLÓGIcoS

E GEoFÍSIcoS www.SmG.GoV.mo

240c300c

240c300c

Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, EdifícioDr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau Caixa Postal (P.O. Box): 3003Tel.: (853) 28378057 Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] [email protected]

ultimazinhasultimazinhas

Justiça da RAEHK impedecasamento de transexualo tribunal de Última instância de Hong Kong indeferiu o primeiro caso apresentado à Justiça do território por uma transexual, que reclamava o direito de se casar com o namorado, confirmando a decisão tomada pela segunda instância. W, como é identificada no processo, é uma mulher com cerca de 20 anos que mudou de sexo num hospital público de Hong Kong, tendo sido impedida de se casar com o namorado pelo registo civil, que se recusou a reconhecê-la como mulher. a lei da raeHK permitiu a esta transexual mudar o sexo no seu bilhete de identidade e nos certificados escolares, mas não na sua certidão de nascimento, o que impediu a sua união com um indivíduo do sexo masculino. os três juízes da Última instância de Hong Kong alegaram que a sua decisão é consistente com a lei básica, carta de Direitos e com o Pacto internacional sobre Direitos civis e Políticos. Dados oficiais indicam que 29 pessoas mudaram de sexo em Hong Kong entre 2000 e 2009, das

quais 22 eram homens que se tornaram mulheres.

“Colapso” financeiro da Itália levará ao fim do euroo Presidente francês, Nicolas sarkozy, e a chanceler alemã, angela merkel, disseram em estrasburgo ao primeiro-ministro italiano, mario monti, que “o colapso” de itália levará ao fim do euro, indicou ontem o governo italiano. o chefe de estado e a chanceler alemã reafirmaram “o seu apoio à itália afirmando-se conscientes que o colapso de itália levará inevitavelmente ao fim do euro e a uma interrupção do processo de integração europeia com consequências imprevisíveis”, de acordo com um comunicado do governo italiano publicado após um conselho de ministros. Durante a mini-cimeira que reuniu na quinta-feira os três dirigentes em estrasburgo (França), merkel e sarkozy manifestaram a sua confiança em monti e no empenho de itália “no esforço comum destinado a encontrar soluções para a grave crise financeira e económica da zona euro”, acrescentou o governo italiano.

o Gabinete para o Desenvolvimento de infra-estruturas (GDi) reabriu ontem o concurso público internacional para modernização, operação e manutenção da estação de tratamento de águas residuais da Península de macau (etar), abrindo mais um capítulo num processo marcado por acções interpostas em tribunal por outros concorrentes. apesar da “joint-venture” formada pela cesl-asia (de macau), a portuguesa indaqua e a chinesa tsing Hua tong Fang já ter assumido a gestão da etar no início de outubro, após ter ganho o concurso com uma proposta de 604 milhões de patacas, o GDi foi obrigado a reabrir o concurso com vista à deliberação sobre a admissão da proposta apresentada pela va tech Wabag GmbH, empresa que viu o tribunal de Última instância dar-lhe razão depois da sua candidatura ter sido rejeitada. as autoridades garantiram ontem que o tratamento das águas residenciais não será afectado pelos problemas registados em torno do processo de adjudicação da gestão da infra-estrutura localizada na zona da areia Preta. o concurso em causa inclui a ampliação da capacidade da etar – está em funcionamento desde 1995 - a modernização dos sistemas bem como a prestação dos serviços de operação e manutenção, envolvendo várias especialidades como projecto, construção, operação e manutenção. recentemente, antónio trindade, presidente da cesl-asia, disse que a empresa espera transformar a infra-estrutura numa “referência” e que a reutilização da água seja uma realidade em três anos. “estou convencido que é possível e que vamos fazê-lo nos próximos três anos”, afirmou em entrevista à agência lusa, ao ressalvar, porém, que tal será possível se “as coisas puderem andar com a urgência que o interesse público exige”.

Reaberto concurso para operação da ETAR da Península de Macau

Protesto contra Governo egípciojunta 100 mil pessoas no CairoPelo menos 100 mil pessoas reuniram-se ontem na Praça tahrir, no centro do cairo, em mais um protesto contra a junta militar que controla o egipto. os manifestantes exigiram a renúncia dos militares e uma das frases ouvidas na praça era: “Não vamos sair, ele sai”. a frase visava o marechal mohamed Hussein tantawi, líder da junta militar. os manifestantes também querem o adiamento das eleições no país, que devem começar na segunda-feira.

Ateístas contestam isenções fiscais da Igreja Católicaa associação ateísta Portuguesa (aaP) enviou ontem uma carta ao primeiro-ministro a pedir o fim das isenções fiscais da igreja católica, que considera “lesiva dos interesses nacionais” tendo em conta o actual contexto de crise económica. Na carta, a que a lusa teve acesso, a aaP solicita “a caducidade do artigo 26, que concede total isenção fiscal sobre os rendimentos e bens da ical [igreja católica apostólica romana] e pedir a inclusão desta confissão religiosa, por razões de equidade, no esforço fiscal a que os portugueses estão sujeitos”. Para a aaP, a isenção do imposto municipal sobre imóveis, bem como sobre os rendimentos da igreja católica, “são uma ofensa aos portugueses que sofrem as sucessivas medidas de austeridade”.

Mário Soares “explica” “disparates” de Oteloo antigo Presidente português mário soares afirmou ontem que otelo saraiva de carvalho tem “um coração muito bom” mas “de vez em quando diz a sua asneira”, destacando que o militar de abril contribuiu para o sucesso da democracia. “otelo foi uma figura importante na revolução [do 25 de abril de 1974], contribuiu para que a revolução fosse pacífica e ganha, mas não tinha cultura política e portanto disse os disparates que toda a gente sabe e que às vezes continua a dizer”, afirmou mário soares em lisboa, durante um colóquio.

Documents

JTM 26-11-2011