UM Partilhas no antigo campus

Parque IndustrialReconversão dá lugar a centro de venda de serviços

O antigo campus da Universidade de Macau vai ser dividido entre instituições de ensino superior e serviços públicos. Se o IPM fica com a maior fatia do bolo, já a UCM é a única entidade privada que assegura uma parcela dos espaços. Deputados e professores já criticaram a distribuição.Ter para ler

Crianças com deficiência esperam anos por alguém

que as queira. Um momentoque raramente acontece.

SOCIEDADE PÁGINA 6

MALME

QUER

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ WWW.HOJEMACAU.COM.MO MOP$10 S E G U N DA - F E I R A 1 7 D E N O V E M B R O D E 2 0 1 4 • A N O X I V • N º 3 2 1 5

hojem

acau

ADOPÇÃO

AGÊNCIA COMERCIAL PICO 28721006

PUB

PUB

PÁGINAS 2-3

GRANDE PRÉMIO

ROSENQVIST DOMINA

PUB

POLÍTICA PÁGINA 5

hoje macau segunda-feira 17.11.20142 REPORTAGEM

FIL IPA ARAÚJO*filipa.araujo@hojemacau.com.mo

C HEONG, Yan e Lao (no-mes fictícios) são três das 80 crianças na guarda do Lar Berço da Esperança,

na Taipa. O espaço que acolhe crian-ças e adolescentes em situações de risco é também a instituição que recebe menores que esperam adop-ção em Macau. Neste momento, são apenas meia dúzia as crianças que enfrentam este processo, mas isso não significa que seja fácil arranjar pais para elas – principalmente se as crianças tiverem qualquer tipo de deficiência.

“Estão seis crianças para adoptar, sendo que três delas já estão em processo de adopção, mas as outras três - portadoras de deficiência - não”, explica ao HM Christine Lao, Chefe da Divisão de Infância e Juventude do Instituto de Acção Social (IAS).

Questionada sobre o facto de serem apenas as três crianças com deficiência que não estão em pro-cesso de adopção, a responsável é clara: “é muito difícil os pais terem interesse em adoptar uma criança portadora de deficiência moderada ou profunda”, diz, adiantando que há muita coisa em causa.

“Como a lei em Macau diz que, assim que confirmada e autoriza-da a adopção pelo tribunal, esta não é revogável, os interessados preferem sempre crianças sem deficiências”, explica.

Cheong tem cinco anos e é um menino portador de uma doença que o torna diferente de todos os ou-tros. Cheong não aprende à mesma velocidade que a maioria, tem um atraso no seu desenvolvimento e, por isso, é considerado um criança portadora de deficiência moderada. Yan e Lao são duas meninas de 12 e 14 anos. Sofrem de deficiência moderada a profunda.

Neste momento, dados do IAS mostram que há 54 famílias em lista de espera para adopção - 45 residentes e 6 estrangeiras -, mas poucos foram os que aceitaram a

Colocadas de parte, as crianças portadorasde deficiência moderada ou profunda poucas vezes são opção para aqueles que procuram adoptaruma criança. Sem rumo, sem certezas, esperam durante anos que surja alguém que os queira.Um alguém que raramente chega

hipótese de adoptarem crianças portadoras de deficiência ligeira.

“Só 1/5”, diz-nos a responsável do IAS.

Já quanto aos portadores de deficiência moderada a profunda, não existem sequer candidatos.

MEDO DO ESCUROSegundo a psicóloga Verónica Madruga, residente do território, este desinteresse por parte daqueles que procuram adoptar é justificado pelo “medo do desconhecido”. A profissional explica ao HM que muitos destes pais preferem não correr riscos, pois não sabem o que lhes espera.

“Uma pessoa que não tenha conhecimento do que se trata vai ter medo de ter contacto com uma pessoa [portadora de deficiência], se não tem conhecimento”, explica.

“As pessoas normalmente têm medo do desconhecido, porque provoca em nós ansiedade, incer-teza... achamos que não vamos conseguir controlar a situação”, algo que facilmente se ultrapassa-ria, segundo a psicóloga, se fosse dado mais conhecimento sobre este problema.

Esta falta de atenção por parte da sociedade para uma questão como estas é, na visão da profissio-nal, algo que mostra “em que ponto de evolução está a sociedade”.

Verónica Madruga defende que Macau, devido ao seu reduzido tamanho, não tem nem oferece “comunicação e informação sufi-cientes à comunidade, libertando-a assim de tabus em relação à saúde mental. “Aqui em Macau ainda estamos no básico”, remata.

Dados do IAS mostram que nos últimos dez anos foram entregues às autoridades competentes dez crianças portadoras de deficiên-cia. Seis de nível ligeiro e quatro de moderado a profundo. Destas, apenas as primeiras foram adop-tadas, quatro meninos e duas me-ninas, entre os dois e os três anos. Aqui, poderia ser possível ver a quebra de um padrão: a adopção de crianças com deficiência, mas quando explicado, vemos que não é bem assim.

“Estas deficiências são coisas muito ligeiras. Uma miopia mais acentuada, uma incapacidade mo-tora que pouco se nota”, explica a responsável do departamento do IAS. “Quando estamos a falar de níveis moderados a profundos, aí já não há interesse dos pais”, clarifica.

Na ficha de candidatura, e aquando do primeiro contacto com os candidatos, como nos diz o IAS, é perguntado aos pais se têm interesse em crianças com estas características. As respostas são uníssonas.

“Quase todos dizem que não”, sublinha Christine Lao.

Para a responsável a justifica-ção passa por uma questão cultural e de prevenção. Corroborando com a opinião de Verónica Madruga,

ADOPÇÃO CRIANÇAS COM DEFICIÊNCIA NÃO SÃO OPÇÃO

10crianças portadoras

de deficiência entregues

ao IAS nos últimos anos

“As pessoas normalmente têm medo do desconhecido, porque provoca em nós ansiedade, incerteza... achamos que não vamos conseguir controlar a situação”VERÓNICA MADRUGA Psicóloga

Macau não tem, nem oferece “comunicação e informação suficientes à comunidade, libertando-a assim de tabus em relação à saúde mental”

QUERES-ME

3 reportagemhoje macau segunda-feira 17.11.2014

O baixo número de cri- anças para adoptar em Macau não é

novidade para o território. Desde 1999 que, segundo os dados entregues ao HM pelos Instituto de Acção So-cial (IAS), o número total de crianças adoptadas não passa as três dezenas. Fazendo as contas, a média reside em duas adopções por ano.

Em declarações ao HM, Sara (nome fictício) contou--nos que todo o seu processo para adoptar uma criança foi demasiado longo. Tão longo, que fez a portuguesa procurar por um futuro filho no outro lado da fronteira.

“Para mim pareceu-me uma eternidade”, diz. Sara e o marido adoptaram uma criança no interior da China, porque “em Macau o tempo de espera era imenso”. “Não percebo, tão poucas crianças e demoram tanto tempo. É caso para dizer que não é possível ter crianças para adopção”, argumenta.

Questionado sobre o tempo de decisão, o IAS ex-plicou que “há regras a cum-prir”, sendo que o principal objectivo é entregar a criança a uma família que a ame, pois depois de aceite será para sempre a sua família.

“As coisas levam o seu tempo, mas não mais de dois anos”, assegurou Christine Lao.

“A verdade é que há muitos anos não lido com processos de adopção, mas sei que todo o processo é agora muito mais difícil. Não está nada facilitado”MIGUEL DE SENNA FERNANDESAdvogado

“As crianças com deficiência devem ocupar o lugar a que têm direito como participantes da sociedade em igualdade de condições e enriquecer a vida da sua comunidade”

“Todas as crianças têm sonhos, inclusive as crianças com deficiência. Todas as crianças merecem uma oportunidade justa de transformaros seus sonhosem realidade” ANA RAQUEL COELHO Psicóloga

também a directora do serviço considera que o medo do futuro condiciona muito os candidatos.

SENTIR SEM FALARSegundo um relatório da UNICEF, as crianças com deficiência são das mais vulneráveis a violência, abusos, exploração e negligência particularmente se forem mantidas fora do contacto com o exterior ou se forem colocadas em instituições especializadas.

O relatório realça 17 estudos de países de altos rendimentos em que as crianças com deficiências são três a quatro vezes mais expostas a serem vítimas de violência. “Não existem crianças que não sonhem em ser consideradas e ter os seus talentos reconhecidos”, começa por definir a também psicóloga Ana Raquel Coelho, quando ques-tionada sobre a possibilidade de percepção da rejeição da criança portadora de deficiência. “Todas as crianças têm sonhos, inclusive as crianças com deficiência”, diz, sublinhando também que “todas as crianças merecem uma oportuni-dade justa de transformar os seus sonhos em realidade”.

Para a profissional, a adop-ção de uma criança portadora

POUCAS CRIANÇAS MAS PROCESSO DEMASIADO LONGO

Burocracias a maisO processo parece sim-

ples: depois de mostrar inte-resse na adopção, o casal, ou pessoa singular, deve enviar uma carta ao presidente do IAS, “com os seus dados e a mostrar a sua vontade”. De-pois de analisada, o instituto entrará em contacto com a família e serão realizadas algumas visitas ao seu am-biente familiar, previamente combinadas.

“O próximo passo é a análise do processo da fa-mília e a escolha da criança, somos nós [IAS] que, das

crianças aptas para adop-ção, vemos a que mais se adequa aos candidatos. Até aqui decorrem três meses”, esclarece, adiantando que o passo seguinte é o encontro entre a família e a criança.

“Se tudo correr bem, se houver uma boa empatia, a criança começa a passar os fins-de-semana em casa dos candidatos e depois passará um período a tempo inteiro. Este período não poderá ul-trapassar 12 meses”, continua.

É então nesta fase que o IAS envia um relatório ao

tribunal e o mesmo tomará a sua decisão de autorização ou não da adopção. “Esta decisão poderá demorar de meio ano a dois anos”, informa a responsável.

Confrontada com a hipó-tese do tribunal não tomar qualquer decisão até ao fim dos 12 meses de período de teste entre a criança e os pais, Christine Lao garante que, “se passar esse período, a criança permanecerá em casa dos candidatos”. “Não poderíamos retirar a criança depois de ela estar ambien-

tada, por isso tentamos que o relatório seja enviado rapi-damente para que o processo seja rápido”, clarifica.

ANTES ERA MAIS SIMPLES“Na altura do Governo por-tuguês era de facto menos demorado, o processo era mais simples”, começa por explicar o advogado Miguel de Senna Fernandes ao HM. Respei-tando todos os momentos de investigação necessários para a avaliação do processo e seus participantes, o profissional considera que se vivem mo-mentos em que todas as auto-ridades envolvidas absorvem procedimento. Fruto, segundo o mesmo, da mudança dos tempos, dos maiores riscos e dos “verdadeiros negócios em torno das crianças, não só em Macau, mas em todo o mundo”.

Na opinião de Senna Fer-nandes, “é no mínimo estra-nho” que o processo decorra com “tanta demora”.

“A verdade é que há muitos anos não lido com processos de adopção, mas sei que todo o processo é agora muito mais difícil. Não está nada facilitado”.

É preciso perceber, se-gundo o profissional, que um ano seria um período normal, “mas mais que isso é absoluta-mente desnecessário”. Senna Fernandes diz ainda que em “três meses é perfeitamente

de deficiência de grau moderado permitirá o seu desenvolvimento intelectual, desde que “o ambiente seja suficientemente acolhedor e carinhoso”.

Segundo Ana Raquel Coelho, “as pessoas com deficiência mental em grau moderado podem benefi-

ciar de programas de treino para a aquisição de habilidades”. Em muitos casos chegam até “a falar e aprendem a comunicar adequa-damente, ainda que seja difícil expressarem-se com palavras ou formulações verbais correctas”.

“Normalmente o vocabulário

é limitado mas, em determinadas ocasiões, conseguem ampliar a sua habilidade de expressão até condições realmente surpreenden-tes”, frisou.

A necessidade das famílias candidatas receberem apoio e orientação acerca das possibilida-des de desenvolvimento da criança, promovendo desde cedo o seu desenvolvimento, é um dos passos mais importante para a médica. “A educação precoce deverá fomentar todos os aspectos do desenvolvi-mento de uma criança”, adianta.

“As crianças com deficiência devem ocupar o lugar a que têm direito como participantes da so-ciedade em igualdade de condições e enriquecer a vida da sua comuni-dade”, defendeu a psicóloga, subli-nhando que o Governo deve ter um papel activo na promoção e infor-mação da condição física e mental. “Incluir a deficiência no discurso político e social pode contribuir para sensibilizar os tomadores de decisões e demonstrar à sociedade em geral que a deficiência faz parte da condição humana”, remata.

Entretanto, sem saber o que esperar, há crianças por cá que continuam à espera de uma opor-tunidade. - *com Flora Fong

possível verificar se a criança se adapta à família e vice--versa”. “Mais que um ano é excessivo”, reforça.

Contrariando a opinião está Marjory Vendramini, fundadora e directora do lar Berço da Esperança que, classificando o processo como “matéria muito sensí-vel”, defende que as autori-dades de Macau são muito cuidadosas “no que respeita ao processo de adopção”.

Às vezes, diz, é preciso esperar algum tempo para que haja o ‘click’ entre a família e a criança. “Pode haver uma demora no processo devido a esse aspecto”, reforçou, sublinhando que pouco está familiarizada com a questão burocrática. - F.A.

GONÇ

ALO

LOBO

PIN

HEIR

O

4 POLÍTICA hoje macau segunda-feira 17.11.2014

A realização de mais um encontro no âm-bito da Comissão

Mista Portugal-Macau, na passada sexta-feira, serviu para a criação da subcomis-são da Língua e Educação, destinada a criar novas estratégias para o ensino da Língua Portuguesa em Macau e China. Ao HM, Francisco Duarte Lopes, director-geral da política ex-terna do Ministério dos Ne-gócios Estrangeiros (MNE), explicou os objectivos que o grupo de trabalho deverá ter, na primeira reunião a acontecer já no primeiro semestre de 2015.

“Os objectivos essen-ciais na criação da subcomis-são de Língua e Educação são poder aprofundar mais facilmente a cooperação entre Portugal e Macau em relação à Língua Portugue-sa, especialmente porque estamos neste momento a verificar uma grande pro-cura de língua portuguesa em toda a China. O número de universidades que têm licenciaturas de Língua Portuguesa nos últimos sete ou oito nos aumentou de

VISITA RUI MACHETE CONVIDOU CHUI SAI ON PARA IR A PORTUGAL

Bem-vindo senhor Chefe

SUBCOMISSÃO PARA PROMOÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA

Agir enquanto é tempo

Em cima da mesa estiveram também as áreas da Cultura, do Ambiente, da Saúde, da Economia, da Juventude e do Turismo, mas Francisco Duarte Lopes não adiantou acordos concretos além da realização futura de “dois seminários na área do ambiente”.Já na área da saúde, a reunião da Comissão Mista Portugal-Macau serviu ainda para debater futuras acções de formação, nomeadamente de técnicos de laboratório. Francisco Duarte Lopes garantiu que a vinda de médicos portugueses para Macau poderá ser uma realidade, mas que esse não é o principal objectivo, tendo o assunto ficado de fora da agenda. “Não falámos nisso, não é a primeira coisa que

vai acontecer e primeiro vamos avançar para outro tipo de colaboração. O que falámos foi essencialmente de troca de experiências e de formação na área de técnicos de laboratório e isso também não exclui que venha a haver a necessidade de alguns profissionais de saúde portugueses poderem vir cá ou poderem vir trabalhar para Macau. Mas o que para já está previsto não é forçosamente isso”, concluiu. Quanto às detenções e investigação em torno de irregularidades ligadas aos vistos gold, também promovidos em Macau, Francisco Duarte Lopes não quis comentar. “Queria limitar as minhas declarações aos temas que estavam na agenda”, disse.

ANDREIA SOFIA SILVAandreia.silva@hojemacau.com.mo

N A passada sexta-feira, Macau recebeu mais um encontro da Co-missão Mista Portugal-

-Macau. Francisco Duarte Lopes, director-geral da política externa do Ministério dos Negócios Es-trangeiros (MNE) de Portugal, trazia nas mãos o convite oficial a Chui Sai On para uma visita ao país, da parte de Rui Machete, Ministro do Estado e Negócios Estrangeiros.

Ao HM, Francisco Duarte Lo-pes confirmou a total receptividade por parte do Chefe do Executivo. “Trouxe em mãos o original do convite do ministro do MNE e [Chui Sai On] disse-nos que tenciona aceitar o convite para ir

a Portugal no primeiro semestre de 2015”, apontou o responsável.

Para o director-geral da política externa do MNE, a visita de Chui Sai On “é muito importante por causa da relação especial entre Macau e Portugal, mas é especial-mente importante se, de facto, se

confirmar que é a primeira vez que vem ao estrangeiro, fora da China, depois de tomar posse no segundo mandato”, apontou ao HM.

O PORTO AQUI TÃO PERTORecorde-se que a eventual ida de Chui Sai On a Portugal já foi falada aquando da visita a Macau de Rui Moreira, presidente da Câmara Municipal do Porto. O político endereçou o convite ao Chefe do Executivo para visitar a Invicta na Primavera.

“Há uma legítima expectativa de que o senhor Chefe do Execu-tivo possa ir. Mas tudo dependerá do Chefe do Executivo e do que for combinado com a República Portuguesa. Houve também uma manifestação de interesse em vi-sitar o Porto”, disse Rui Moreira aos jornalistas, na altura.

três ou quatro para quase 30, o número de alunos mais do que quintuplicou, o número de docentes também aumentou muito, portanto é necessário fazer um esfor-ço adicional para além do que já estávamos a fazer”, explicou Francisco Duarte Lopes ao HM.

Para o responsável,

esse esforço adicional é necessário para que se possa continuar “a manter a qualidade neste esforço do ensino” da língua em toda a China.

“Isso é feito mais fa-cilmente com as estruturas de Macau e do Governo da RAEM e das universidades e politécnico em Macau e é

isso que queremos fazer”, apontou.

PADRÕES DE QUALIDADEFrancisco Duarte Lopes garante que, até ao mo-mento, não houve falhas na expansão do ensino do Português. “Pelo contrário, isto é o resultado do suces-so. Se não acelerássemos

esta cooperação, se não procurássemos assegurar que há mais lugares para professores de Português como língua estrangeira para passarem mais tempo em Portugal e nas univer-sidades portuguesas, para

fazerem cursos de actua-lização, se não fizermos isso, o nível de qualidade do ensino da língua pode diminuir e isso não pode acontecer. Queremos man-ter os padrões muito altos”, defendeu. - A.S.S.

Depois do convite feito por Rui Moreira, Rui Machete, Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros de Portugal, endereçou uma carta a Chui Sai On a convidar o líder da RAEM a visitar o país em 2015. Francisco Duarte Lopes fala de uma visita “muito importante”

[Chui Sai On] disse-nos que tenciona aceitar o convite para ir a Portugal no primeiro semestre de 2015”FRANCISCO DUARTE LOPES Director-geral da políticaexterna do MNE

MÉDICOS PORTUGUESES NÃO SÃO PRIORIDADE

TIAG

O AL

CÂNT

ARA

5 políticahoje macau segunda-feira 17.11.2014

A reconversão do Parque passa por uma actualização dirigida ao sector dos serviços

CECÍLIA L IN*cecília.lin@hojemacau.com.mo

O Parque Indus-trial Transfron-teiriço Zhuhai--Macau vai

transformar-se num local de venda de serviços, alterando a sua estrutura industrial. Isso mesmo disse a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DS-SOPT), numa resposta a uma interpelação escrita do deputado Si Ka Lon.

O agora ex-director da DSSOPT, Jaime Carion, respondeu ao número dois de Chan Meng Kam antes da sua reforma, no dia 29 de Outubro, explicando o grupo de reconversão e valorização do Parque Industrial Transfronteiriço chegou a um consenso e que a transformação do parque passa por duas fases.

“Na primeira fase, temos

C HAN Meng Kam mos-trou-se preocupado com a falta de acessos

e facilidades para portadores de deficiência motora nos transportes públicos. Numa interpelação escrita, o depu-tado questiona o Executivo sobre os contratos com os autocarros e se estes são cumpridos.

Chan Meng Kam aponta que, apesar do contrato de serviços de autocarro obrigar a que pelo menos 10% destes veículos tenham lugares de estacionamento e equipamen-tos auxiliares para cadeiras de rodas, a altura das portas e as plataformas divergem em

Droga Relatório para revisão da lei só em Junho de 2015Não há uma ideia preconcebida sobre o que deve ser a revisão da Lei da Droga. A garantia é dada pela Comissão de Luta contra a Droga, que está a estudar o assunto, de acordo com a rádio Macau. Para Junho do próximo ano está prometido um relatório sobre a matéria para depois se avançar com alterações à lei actual. A Comissão assegura que só se avança com uma revisão da lei se for mesmo necessário e, durante os próximos sete meses, um grupo de trabalho vai analisar casos e tentar perceber o que está na origem do consumo e do tráfico de estupefacientes. O que tem sido feito noutras jurisdições também vai ser analisado e não se vai buscar inspiração apenas aos países e regiões onde as mudanças aconteceram para se punir com mais força. O estudo para a revisão da lei foi um dos temas abordados na sessão plenária da Comissão de Luta contra a Droga realizada na sexta-feira, onde foi também discutido um sistema de registo centralizado de toxicodependentes.

A deputada indirecta Ella Lei entregou

uma interpelação escrita ao Governo onde pede que o salário dos empregados de limpeza e segurança na área dos bens e servi-ços seja aumentado, uma vez que o índice salarial na Função Pública vai aumentar para 79 patacas (6,8%), já a partir de Janei-ro do próximo ano.

Ella Lei lembra que os salários pagos nestas profissões “não sofrem um aumento desde 2013”, sendo que a proposta de Lei do Salário Mínimo, actualmente em análise na especialidade na As-sembleia Legislativa (AL), ainda não entrou em vigor.

A deputada, que re-presenta a Federação das

Associações dos Operários de Macau (FAOM) no hemiciclo, questiona se as autoridades podem rever “de imediato” o salário destas duas profissões, por forma a “aliviar a pressão dos trabalhadores das ca-madas mais baixas”.

Na sua interpelação, a deputada lembra que, desde Junho de 2013 até ao momento, o salário mínimo se mantém nas 26 patacas por hora, cerca de 5408 patacas por mês. A proposta de lei prevê um aumento para as 30 patacas por hora. Tendo em conta a elevada inflação, a deputada considera que a qualidade de vida dos trabalhadores das camadas mais baixas tem vindo a diminuir. - F.F.

PARQUE INDUSTRIAL DSSOPT TRANSFORMARÁ LOCAL EM CENTRO DE SERVIÇOS

Outras incumbências

DEFICIENTES CHAN MENG KAM QUESTIONA SE AUTOCARROS CUMPREM REGRAS

Lugares, plataformas e mais preocupações

A tarefa principal da reconversão do Parque é actualizá-lo para uma função dentro do sector de serviços, em vez do actual sector industrial

dimensões, impossibilitando que as cadeiras entrem nos autocarros. Na interpelação, o deputado questionou o Executivo sobre se as es-truturas para portadores de deficiência, actualmente em uso nos autocarros, cumprem os requisitos previstos no contrato de autocarros.

CUMPRIR A LEIChan Meng Kam diz basear a sua preocupação na opinião de cidadãos que vêem as suas viagens dificultadas, seja pelo tamanho diferente das plataformas dos autocarros, ou pela falta de espaço para cadeiras de rodas.

Além disso, aponta ain-da, a maioria dos lugares de estacionamento automóveis dedicados aos cidadãos porta-dores de deficiência é ocupada por outros veículos, mas a multa para esta infracção é, segundo o deputado, igual à de qualquer outra. Tal não mostra, para Chan Meng Kam, eficácia dissuasória suficiente.

No que toca ao número reduzido e à ocupação ilegal dos lugares reservados de estacionamento para deficien-tes, Chan Meng Kam quer ainda saber se os auto-silos públicos do território têm lugares reservados de acordo com as leis respectivas. Além disso, quis ainda saber se as autoridades estão a considerar aumentar o valor da multa pela ocupação ilegal de espa-ços de estacionamento. - F.F.

de ajustar o sistema actual para resolver os problemas no funcionamento, por exemplo uma revisão ao sistema da importação e exportação [de produtos]. Segundo, temos de ajustar a sua estrutura industrial.” Carion explica que a tarefa principal da reconversão do Parque é actualizá-lo para uma função dentro do sector de serviços, em vez do actual sector industrial.

FRONTEIRAS PREPARADASAs autoridades não esque-cem também da necessidade de preparem a fronteira para a abertura 24 horas. O ex-director da DSSOPT disse que as autoridades de Macau estão a actualizar as instalações e sistemas de passaportes para a fronteira.

“Ambas as autorida-des - de Zhuhai e Macau - consideram que o Parque precisa de um arranjo mais flexível e preferencial para um regime especial, espe-cialmente no que toca à simplificação do modelo de passagem fronteiriça”, comentou Jaime Carion.

As autoridades já dis-seram que iriam introduzir medidas mais convenientes em resposta à procura das pessoas pela fronteira, pas-sando esta pelo recrutamen-to de mais pessoal.

“A polícia também está

a actualizar as instalações e sistemas de passagens trans-fronteiriços. Ao mesmo tem-po, também já há recursos humanos suficientes para a polícia e alfândega, de forma a ajustar a fronteira às nossas necessidades.”

E O TRÂNSITO? O deputado Si Ka Lon tinha enviado uma interpelação escrita ao Executivo onde questionava ainda o facto do movimento de veículos nos postos transfronteiriços ter sofrido um aumento de 6%. Si Ka Lon defendia que, se o problema das filas de veícu-los na fronteira das Portas do Cerco não for resolvido, “a situação de engarrafamento na zona vai continuar”.

Por essa razão, queria saber quais as medidas que serão adoptadas pelo Gover-no para controlar a situação. O deputado citou ainda um inquérito elaborado por um membro do Conselho Con-sultivo do Trânsito, cujos re-sultados revelam que muitos turistas passam na fronteira nos veículos das agências de viagens, o que faz agravar a situação de engarrafamento. Por essa razão, Si Ka Lon pede mais gestão e regula-mentação neste âmbito, fri-sando que o Governo deveria elaborar uma distância da entrada e saída de veículos destas agências.

Ora, a resposta de Jaime Carion debruça-se também sobre a questão do trânsito, com o antigo director da DSSOPT a explicar que a Direcção para os Serviços de Assunto de Tráfego (DSAT) está a formular uma nova política para adicionar mais linhas de autocarro durante a noite para ligar o Parque Industrial, a Ilha Verde e a Bacia Norte do Patane, de forma a ser mais conve-niente para as pessoas apa-nharem autocarros durante a noite. - * com Flora Fong

Ella Lei Maiores salários para limpeza e segurança

6 hoje macau segunda-feira 17.11.2014SOCIEDADE

FLORA FONGflora.fong@hojemacau.com.mo

O Instituto Politécnico de Macau (IPM) e a Universidade Cidade de Macau (UCM) são

duas das instituições de ensino superior que vão ficar com parte do campus antigo da Universidade de Macau, na Taipa. O Governo não avança quem fica com o resto, que será ainda partilhado por ser-viços públicos, como o Instituto do Desporto (ID), ou a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT).

Na sexta-feira, o coordenador do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES), Sou Chio Fai, anunciou que o destino dado às instalações do antigo campus iria dar prioridade ao ensino superior, mas não avançou com detalhes.

Para já, sabe-se que a UCM – liderada pelo deputado Chan

CECÍLIA L INcecília.lin@hojemacau.com.mo

D EPOIS da decisão do Governo em atribuir parte do campus antigo da Universidade de Macau (UM) na Taipa

à Universidade Cidade de Macau (UCM) e a instituições públicas deputados e académicos vieram a público criticar a situação.

Kwan Tsui Hang, por exemplo, insinua mesmo que as pessoas podem pensar que houve “uma actividade financeira suspeita” na decisão. Em declarações à TDM, a depu-tada frisa que “apesar de não haver leis que obriguem o Governo a explicar como é que decide arrendar alguns espaços, está-se a falar de uma área muito grande do campus”.

“O público pode questionar que tenha havido alguma actividade financeira suspeita. Penso que o Governo devia tomar a iniciativa de tornar tudo muito claro para as pessoas”, referiu.

A UCM, ligada ao deputado Chan Meng Kam, chegou mesmo a emitir um comunicado a defender-se, depois da polémica que levan-tou a atribuição da segunda maior fatia do campus à instituição. A entidade referiu ainda que esta decisão fomentou a expansão física, mas também potenciou o futuro aumento da qualidade do ensino. Além disso, a instituição

A Universidade Cidade de Macau foi a única privada a conseguir entrar no antigo campus da Universidade de Macau, que será dividido por instituições de ensino superior e serviços públicos

UM ANTIGO CAMPUS REPARTIDO POR UNIVERSIDADES E SERVIÇOS

Hora de partilhas

DEPUTADOS E PROFESSORES CRITICAM DISTRIBUIÇÃO

Filhos e enteadosde ensino dizia que a carência de espaços “impedia o desenvolvimento sustentável da universidade”, lê-se no documento publi-cado. “Somos uma universidade privada, mas comparando com outras universidades privadas como a MUST ou a USJ, eles já têm uma sede, mas nós continuamos sem nenhum edifício oficial”, disse ainda Chan Chun Pat, secretária-geral da UCM à TDM. “As nossas aulas estão distribuídas por vários edifícios comerciais e penso que todos compreendem que temos urgência em ter uma sede, com-parando com outras instituições de ensino superior”, frisou.

PERGUNTAS VÁRIASContudo, alguns professores do território discordam do facto da distribuição do campus vir a ajudar ao desenvolvimento do ensino. O vice-presidente da Associação de Educação de Macau (AEM), Vong Kuoc Ieng, disse à TDM que o Governo devia ponderar responder às necessidades de algumas instituições de ensino especial.

Também Angela Leong considera que as escolas e instituições de educação especial do território têm espaços limitados, existindo falta de apoio e locais para aprendizagem e actividades respectivas.

A presidente da AEM e deputada Chan Hong disse ao jornal Ou Mun que lamenta que a UCM tenha sido a única instituição privada a receber partes do antigo campus da UM, justificando que, desta forma, o Governo não resolveu a questão da falta de espaço para actividades juvenis.

Já o deputado Au Kam San considera “inaceitável” o facto do Governo ter colocado o campus à disposição de várias entidades públicas.

“O IPM acabou de construir um novo prédio, porque ainda tem terreno por ocupar. No entanto, foi distribuída uma quantidade menor de terreno ao IFT. Porquê?”, questionou o deputado. Em declarações ao jornal Ou Mun, lamentou ainda o facto de não ter sido feita uma consulta pública sobre a distribuição do antigo campus da UM, situado na Taipa.

Meng Kam – é a única privada a entrar no campus, mas não se sabe quanto é que esta vai pagar de renda pelo espaço, porque Sou Chio Fai disse que este é um problema que

ainda não está decidido, pelo que é necessário mais estudos.

O responsável foi questionado sobre se o Governo ponderou a qualidade do ensino providenciado

por esta universidade, sendo que o coordenador do GAES afirmou apenas que a UCM era a que mais necessidade tinha de se expandir fisicamente. Sou Chio Fai garan-

tiu ainda que o arrendamento dos espaços apenas se mantém caso os padrões de qualidade de ensino se mantenham também.

E A RENDA?O GAES afirmou ter recebido pedi-dos de quatro instituições privadas de ensino, mas a UCM foi a única que conseguiu não só entrar, como ficar com a segunda maior área do antigo campus – mais de 37.600 metros quadrados.

Entre os seis instituições e serviços que vão ficar no campus da UM, o IPM vai receber a fatia maior das instalações, ou seja, um total de 38.100 metros quadrados, incluindo três edifícios para ensino e dois blocos residenciais.

O presidente do IPM, Lei Heong Iok, referiu que a insti-tuição tem arrendado edifícios exteriores como salas de aula e residências, acrescentando que se sente “feliz” com a oferta das ins-talações. “É miserável que o IPM tenha tido tão poucas instalações, sendo obrigado a arrendar outros edifícios. Agora que recebemos instalações do antigo campus da UM, a situação do arrendamento, que acontece desde 1991, pode terminar”, referiu o presidente. Apesar do IPM receber uma gran-de área, Lei aproveitou para dizer que o número de vagas não vai aumentar, justificando que “para criar uma boa instituição, não a quantidade de alunos não tem importância, mas sim a qualidade. O IPM tem cumprido a promessa de não receber mais de 3000 alu-nos”, colmatou o presidente da instituição.

DSAT, SAFP E IDToda a secção residencial da Ásia Oriental da UM foi atribuída ao Instituto de Formação Turística e, de acordo com a directora desta instituição, Fanny Vong, a distri-buição das instalações vem, acima de tudo, satisfazer a necessidade de alojamento.

No que diz respeito aos serviços públicos, serão os Serviços para os Assuntos da Função Pública que ficarão com um edifício para formação de funcionários públicos, enquanto o Instituto do Desporto fica com o Complexo Desportivo.

O director do ID, José Tavares, referiu que serão feitas obras nesta zona, prevendo que no terceiro tri-mestre do próximo ano este possa abrir portas.

Já as áreas de estacionamento do antigo campus ficarão sob tutela da DSAT.

Embora a distribuição anun-ciada seja definitiva, Sou Chio Fai adiantou que é preciso tempo para questões relacionadas com transferência de propriedades, ainda não existindo um calendário para o início dos trabalhos. Neste momento, está ainda por decidir o destino do edifício Tai Fung e da residência para os funcionários.

38.100metros quadrados distribuídos ao IPM

3edifícios para ensino

2blocos residenciais

7 sociedadehoje macau segunda-feira 17.11.2014

Droga Zhuhai e Macaucontra consumo e tráfico A partir do início deste mês, o território conta com a ajuda das autoridades de Zhuhai no combate ao tráfico de droga além-fronteiras. Foi criada, no início deste mês, a Comissão Conjunta de Luta contra a Droga de Zhuhai-Macau. Este novo grupo de trabalho nasceu durante o encontro entre a Comissão de Luta contra a Droga do território com as autoridades de Guangzhou e Zhuhai, a 6 e 7 deste mês. A reunião serviu para discutir possíveis soluções de combate ao tráfico de droga entre fronteiras e ao consumo de drogas novas no mercado.

Governo Caesars Golf vai permanecer no CotaiSegundo Lao Iong, director do departamento de Planeamento Urbano da Direcção dos Serviços de Solos, Transportes e Obras Públicas (DSSOPT), o Executivo propôs que o campo de golfe Caesars permaneça no Cotai. Lao disse ainda, durante uma reunião da Comissão de Planeamento Urbano, que o Governo planeia criar normas para restringir a altura dos prédios edificados no terreno ao lado do campo de golfe. A notícia é avançada pela revista Macau Business, que diz que a grande maioria dos membros da Comissão concordou com a proposta de manter o local que actualmente oferece um local para os amantes deste desporto.

Habitação Empréstimos subiramem Setembro deste ano O valor global dos empréstimos hipotecários à habitação no final de Setembro foi calculado em 146,8 mil milhões de patacas, mais 29,8% do que no mesmo mês de 2013, foi anunciado na sexta-feira. Do valor total, os residentes de Macau detinham uma responsabilidade de 137,98 mil milhões de patacas, ou mais 29%, enquanto os não residentes estavam responsabilizados em 8,8 mil milhões de patacas, ou mais 43,6%. Apesar do forte crescimento na comparação anual, em Setembro os bancos de Macau emprestaram apenas 4,55 mil milhões de patacas, menos 0,8% do que no mesmo mês de 2013 e menos 9,8% do que em Agosto deste ano. Em Setembro, os residentes contraíram uma responsabilidade de 4,39 mil milhões de patacas, mais 2,8% do no mesmo de 2013, mas menos 5,9% do que em Agosto deste ano enquanto os não residentes apenas pediram à banca 163,2 milhões de patacas, menos 48,8% na comparação com Setembro do ano passado, ou menos 57,4% face a Agosto deste ano.

Aeroporto Proibidacirculação em viaduto A circulação de automóveis no viaduto que se encontra frente ao aeroporto, na Taipa, vai estar interdita a partir das 21h00 de hoje, devido às obras do metro na avenida Wai Long. Em comunicado, o Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT) sugere que os veículos se desloquem pelo túnel subterrâneo da mesma avenida, não havendo ainda prazo para a reabertura do viaduto. O desrespeito pela sinalização a partir de hoje colocada dá direito a uma multa entre as 300 e as 1500 patacas, caso os automobilistas insistam em passar pelo viaduto, que estará interdito ao trânsito devido à colocação de máquinas.

CECÍLIA L INcecilia.lin@hojemacau.com.mo

U M grupo de académi-cos que se reuniu on-tem para um debate sobre assédio sexual

instou o Governo a criar já um mecanismo contra esta situação. O debate foi organi-zado pelo antigo professor da Universidade de Macau, Bill Chou, e contou com a parti-cipação de Kam Sut Leng, do grupo de atenção ao assunto, como se auto-intitulam, e Lisa Cheong, esta última consulto-ra jurídica do grupo.

Bill Chou sugeriu ao Go-verno que adicione um pro-cedimento administrativo de punição aos casos de assédio sexual e atentado ao pudor no local de trabalho, defendendo ainda que o Governo deve criar um departamento específico para os direitos de género, tal como tem a cidade vizinha.

Kam Sut Leng concordou e deu exemplos de como é ne-cessário que haja um sistema deste tipo. A convidada contou a história de funcionárias dos casinos que são vítimas de assédio sexual no trabalho, mas que não conseguem ver o seu “agressor” punido, por faltarem não só medidas de prevenção, como o facto de a isto acrescer a consciência social que é, diz, tradicional.

Kam recomenda que seja criada uma comissão para aju-dar as vítimas a defenderem os seus direitos. Algo com que Lisa Cheong concorda.

FRACA PUNIÇÃOA consultora jurídica do grupo relembra que a lei actual consi-dera o assédio como um crime de insulto, onde a multa é de apenas três meses de prisão ou multa de 120 dias em dinheiro. Para a responsável, falta efeito dissuasor nestas medidas.

“Uma multa inferior que não é significativa , para a vítima também é um insulto. Porque é que um assédio ou atentado ao pudor é apenas resolvido com dinheiro?” Lisa Cheong assegura que, quando era consultora jurídica de um casino, houve um caso de um responsável de gestão que convidou uma funcionária a ter sexo com ele, para que fosse promovida no cargo.

O assédio sexual esteve em discussão num debate promovido pelo ex-professor da UM, Bill Chou.O grupo que analisou várias questões relacionadascom esta prática pede que se crie um mecanismode protecção às vitimas no emprego

“Uma croupier licenciada que fala inglês foi questionada por este responsável estrangeiro se queria ter sexo com ele por duas vezes. Como rejeitou, ele promoveu outra croupier sem licenciatura e que nem fala inglês”LISA CHEONG Consultora jurídica

ASSÉDIO URGENTE MECANISMO NOS LOCAIS DE TRABALHO

Não esperar sentado

“Uma croupier licenciada que fala inglês foi questionada por este responsável estrangei-ro se queria ter sexo com ele

por duas vezes. Como rejeitou, ele promoveu outra croupier sem licenciatura e que nem fala inglês. Depois, ainda disse

que se a funcionária quisesse ser promovida, precisava de dormir três noites com ele.”

“Esta croupier demitiu-se porque pensou que já havia outros colegas a saber do seu caso e não se sentia bem no trabalho”, explica ainda.

Lisa Cheong junta-se, por isso, às vozes dos colegas, que pedem que não se espere para ter um mecanismo só depois de haver legislação para este crime, mas antes que este sistema seja agora criado, de forma a proteger as vítimas no trabalho.

8 hoje macau segunda-feira 17.11.2014EVENTOS

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESAAMOR ENTRE GUERRAS • Sofia FerrosQuando a Alemanha declara guerra a Portugal em 1916, Miguel Vieira, um jovem médico do Porto, voluntaria-se para integrar o Corpo Expedicionário Português e parte para a frente de combate, na Flandres. Encontra-se nas trincheiras aquando do ataque devastador dos alemães às tropas portuguesas, naquela que ficará conhecida como a Batalha de La Lys. Como responsável pelo Posto de Socorro Avançado, é chamado a tomar decisões dramáticas, uma das quais envolve o seu melhor amigo. Será, de resto, por causa dele que, num castelo transformado em hospital de guerra, conhece e se apaixona por Alexandrine Roussel, uma francesa de espírito indomável que tem a ambição de se tornar médica e trava uma luta sem tréguas pela emancipação das mulheres e pela liberdade. Amor entre Guerras, que se baseia na história dos bisavós maternos da autora, é um romance fascinante sobre uma família entre 1916 e as vésperas da Segunda Guerra Mundial, oferecendo-se ainda como relato das convulsões que o mundo atravessou na época e como testemunho da vida quotidiana em Moçambique.

A curta de David Doutel e Vasco Sá foi a grande vencedora da 38.ª edição do Festival que tinha este ano 88 obras, de 19 países,a concurso

O filme português “Fuligem”, de David Doutel e Vasco Sá, ven-

ceu a 38.ª edição do Cinanima - Festival Internacional de Cinema de Animação de Es-pinho, anunciou este sábado à noite a organização.

A curta-metragem de 14 minutos destacou-se na competição internacional, disputada por 88 obras de 19 países, e venceu também

Uva-ursina

Paula BichoNaturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

HOJE NA CHÁVENA

Nome botânico: Arctostaphylos uva-ursi (L.) SprengelFamília: EricaceaeNomes populares: Buxulo; Medronheiro--rojante; Medronheiro-ursino; Uva-de-urso.

A Uva-ursina é um sub-arbusto lenhoso de montanha, sempre-verde, com pouco mais de 30 cm de altura, oriundo da Europa mas naturalizado em todo o hemisfério norte. Apresenta pequenas folhas carnudas, verde-escuras e brilhantes na página superior; as flores, de cor rosada, são campanuladas e nascem agrupadas em cachos, originando umas bagas globosas vermelhas do tamanho de uma Ervilha, muito apreciadas pelos ursos.O seu uso medicinal remonta a épocas muito antigas nos países do norte da Europa, tendo sido referida pela primeira vez num herbário galês do século XIII, Os Médicos de Myddfai. No século XVI, as suas propriedades diuréticas, dissolventes de pequenos cálculos e desinfectantes das vias urinárias eram enaltecidas pela Escola de Montpellier. Também na América, várias tribos índias empregavam esta planta para diversos fins medicinais e fumavam uma mistura das suas folhas com as do Tabaco. Actualmente, os seus usos tradicionais já foram validados pela ciência. Em fitoterapia são usadas as folhas.

COMPOSIÇÃOHeterósidos hidroquinónicos (arbutósido), abundantes taninos e triterpenos penta-cíclicos, pigmentos flavónicos, piceósido e alantoína; contém ainda flavonoides, ácidos orgânicos, vitaminas, sais minerais e oligoelementos.

ACÇÃO TERAPÊUTICAUma das melhores plantas anti-sépticas sobre o trato urinário, a Uva-ursina não só combate as bactérias, como é um poderoso anti-inflamatório e um diurético suave sem provocar perda de sais minerais; tem ainda acção depurativa, favorece a dissolução dos cálculos urinários e detém as hemorragias por ser adstringente. Nas cistites, acalma a sensação de ardor ao urinar, sendo par-ticularmente eficaz nos casos crónicos e resistentes a outros tratamentos; pode ser igualmente útil nas uretrites, prostatites e pielonefrites, bem como na retenção de líquidos, enurese nocturna, cálculos uri-nários e ureia elevada. Pode ser usada em

concomitância com antibióticos reforçando o seu efeito; neste caso, deve ser consultado um profissional.Para que esta erva actue nas infecções urinárias é necessário seguir uma dieta rica em frutas e verduras, evitando as proteínas de origem animal (leite, carne, marisco, etc.), de forma a alcalinizar a urina (pH cerca de 8), caso contrário, reduz-se o seu efeito anti-bacteriano.

OUTRAS PROPRIEDADESÀ Uva-ursina são ainda atribuídas outras propriedades, como a de combater as diarreias, regularizar a menstruação e acelerar a recuperação das parturientes.Externamente, esta erva desinfecta, de-sinflama e cicatriza, facilitando a cura de feridas e contusões, sendo empregue nas irritações e infecções da pele, queimaduras, gengivites, úlceras da boca e inflamação dos olhos.

COMO TOMAR• Uso internoInfusão ou decocção: 1 colher de sobre-mesa por chávena de água. Tomar 3 ou 4 chávenas por dia.Em ampolas, tintura, xarope ou cápsulas, a Uva-ursina integra diversas fórmulas para as infecções urinárias, cálculos, hipertrofia benigna da próstata ou como depurativo.Os frutos são farinhentos e um pouco insípidos, mas são comestíveis: crus ou cozinhados, frescos, secos ou em conserva.• Uso externoDecocção: 30 gramas por litro de água, 15 minutos de fervura. Em lavagens, com-pressas, bochechos, gargarejos e lavagens oculares.

PRECAUÇÕESA Uva-ursina torna a urina esverdeada, o que indica que está a actuar. Está contra--indicada na gravidez, lactação e crianças menores de 12 anos, devido à possível toxicidade das hidro-quinonas. Não deve ser administrada em simultâneo com alimentos ou medicamentos que acidifiquem a urina. O elevadwo conteúdo em taninos pode irritar a mucosa gástrica e provocar náuseas e vó-mitos em pessoas com o estômago sensível; nestes casos, deve-se reduzir a dose. Os tratamentos não devem ultrapassar os 7 a 10 dias seguidos, num máximo de 5 vezes por ano. Em caso de dúvida, consulte o seu profissional de saúde.

CINANIMA CURTA-METRAGEM PORTUGUESA ‘FULIGEM’ VENCEU FESTIVAL

O comboio do sucessoo Prémio António Gaio, a que concorriam 11 fitas de realizadores portugueses com mais de 30 anos.

Em desenho 2D animado por computador, o filme re-

laciona o percurso de vida de um homem com um trajecto de comboio pelo interior do país, com o que os realizadores acrescentam mais um galardão aos que já obtiveram no Festival

9 eventoshoje macau segunda-feira 17.11.2014

CAMINHO COMO UMA CASA EM CHAMAS • António Lobo AntunesO livro toma como base um prédio algures em Lisboa e as «histórias» das pessoas que nele vivem, mas este é apenas um pretexto para António Lobo Antunes nos maravilhar com a sua escrita única e a sua descida cada vez mais fundo ao que de mais íntimo há em cada um de nós.

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

AMOR ENTRE GUERRAS • Sofia FerrosQuando a Alemanha declara guerra a Portugal em 1916, Miguel Vieira, um jovem médico do Porto, voluntaria-se para integrar o Corpo Expedicionário Português e parte para a frente de combate, na Flandres. Encontra-se nas trincheiras aquando do ataque devastador dos alemães às tropas portuguesas, naquela que ficará conhecida como a Batalha de La Lys. Como responsável pelo Posto de Socorro Avançado, é chamado a tomar decisões dramáticas, uma das quais envolve o seu melhor amigo. Será, de resto, por causa dele que, num castelo transformado em hospital de guerra, conhece e se apaixona por Alexandrine Roussel, uma francesa de espírito indomável que tem a ambição de se tornar médica e trava uma luta sem tréguas pela emancipação das mulheres e pela liberdade. Amor entre Guerras, que se baseia na história dos bisavós maternos da autora, é um romance fascinante sobre uma família entre 1916 e as vésperas da Segunda Guerra Mundial, oferecendo-se ainda como relato das convulsões que o mundo atravessou na época e como testemunho da vida quotidiana em Moçambique.

Boxe Combate de Pacquiao ao vivo no Bellini O lutador filipino Manny Pacquiao volta a pisar o ringue do Cotai Arena às 8 da manhã de dia 23 deste mês para mais um combate com o nunca vencido Chris Algieri. Além dos fãs poderem assistir ao combate ao vivo, vão poder também fazê-lo na sala Milan e no bar Bellini, através de um circuito fechado de televisão. Os bilhetes para assistir a esta série de Clash In Cotai II nos dois espaços de entretenimento pode custar 100 ou 500 patacas, o último preço compreendendo um buffet de ‘brunch’.

Exposição Ilustração de artistas locais no Centro de Design de MacauInaugurou no passado sábado a exposição com os trabalhos de ilustração que foram a concurso na 3ª edição dos Prémios de Ilustração na China. Os trabalhos de artistas locais poderão ser vistos pelo público até ao dia 14 de Dezembro no Centro de Design de Macau, localizado na Travessa da Fábrica. A exposição conta com organização da Associação de Design de Macau e da Sociedade de Ilustradores de Hong Kong, tendo ainda a colaboração do Centro de Design de Macau. A exposição irá, assim, mostrar os trabalhos vencedores do concurso e trabalhos de design desenvolvidos por artistas como Lam Pei, Zhong Ying, Kuan Kit Yee, Cham Kee Hang e Pun Hok Wing.

Concerto Anual do Coro Infantil em DezembroÉ já no próximo dia 14 de Dezembro que o Centro Cultural de Macau vai receber a décima edição do Concerto Anual do Coro Infantil, cuja entrada é livre. O espectáculo, que começa a partir das 15 horas, terá como protagonistas o coro infantil do CCM, o maestro Ernest Hui Ka Chun e a pianista Monic Chen Hoi Kei. O público poderá assistir a um “emocionante espectáculo” com “um alinhamento que mescla temas populares com uma variedade de canções internacionais”. “Os pequenos cantores vão “interpretar temas de diversos países, do Brasil à Rússia. Para além de demonstrarem os progressos vocais adquiridos, os nossos coristas partilham com miúdos e graúdos memórias e experiências de mais um ano memorável”. Os bilhetes poderão ser levantados a partir de hoje, sendo que cada pessoa terá direito a dois bilhetes.

PUB

CINANIMA CURTA-METRAGEM PORTUGUESA ‘FULIGEM’ VENCEU FESTIVAL

O comboio do sucessode Animação da Lousada e no Festival de Curtas-Metragens de Vila do Conde.

Para além do Grande Pré-mio atribuído a “Fuligem”, o júri do Cinanima decidiu ainda entregar um Prémio Especial à curta-metragem “Coda”, do irlandês Alan Holly, enquanto o Prémio do Público e o de Melhor Longa-Metragem coube a “O menino e o mundo”, do brasileiro Alê Abreu.

OUTROS PRÉMIOSDos restantes vencedores da 38.ª edição do festival de Espinho, “Je suis comme je suis”, da francesa Marion Auvin, foi considerada a melhor curta-metragem com extensão até 5 minutos.

We can’t live without Kosmos”, do russo Konstan-tin Bronzit, replicou-lhe de-pois o exemplo na categoria de filmes entre os 5 e os 24 minutos, sendo que “Deux Amis”, uma produção france-sa de Natalya Chernysheva, foi premiada como a melhor obra de fim de curso.

“Foi o fio”, de Patrícia Figueiredo, venceu, por sua vez, o Prémio Jovem Cineasta Português, que distingue au-tores com idade entre os 18 e os 30 anos.

“O Duque da Ribeira”, realizado por crianças das Oficinas da Anilupa, no Porto, também se destacou na secção para cineastas menores de idade.

O júri do Cinanima de

2014 distribuiu ainda o Pré-mio de Divulgação Sereia Animada por seis curtas: “Avec le temps”, de Iván Bar-riuso (Espanha); “A lagarta e a galinha”, de Michaela Donini e Katya Rinaldi (Itália); “A bi-cicleta do elefante”, de Olesya Shchukina (França); “El can-to”, de Inês Sedan (França); “Mutilado”, de Alain Fournier (Canadá); e “O som do toque”, de Jean-Charles Mbotti Ma-lolo (França).

A curta--metragemde 14 minutos destacou-se na competição internacional [...] e venceu também o Prémio António Gaio

Menções honrosas, foram entregues seis, as primeiras das quais para produções francesas: “Moi J’Attends”, de Claire Sichez, na catego-ria de curtas até 5 minutos, e “La maison de Poussiére”, de Jean-Claude Rozec, para filmes até 24.

“Wind”, do alemão Robert Löbel, também mereceu uma menção na categoria de filmes de fim de curso, da mesma forma que os cineastas com menos de 18 anos que assi-naram “A mulher esqueleto”, pelo Cineclube de Viseu, e “Orchis Mirabilis”, por um colectivo infanto-juvenil de Abrantes.

As últimas menções hon-rosas do Cinanima, para rea-lizadores entre 18 e 30 anos, privilegiaram “Kilamba”, de Bárbara Oliveira, e “Pass it on”, de Teresa Cruz.

Na categoria para filmes publicitários ou de informa-ção, o júri decidiu não atribuir nenhum prémio, à semelhança do que aconteceu na modali-dade relativa a produções com 24 a 50 minutos de duração.

PUB

10 CHINA hoje macau segunda-feira 17.11.2014

A visita da ministra portuguesa à China acontece num período de férteis relações económicas entre os dois países

A ministra portuguesa da Agricultura e do Mar, Assunção Cristas, afirmou sexta-feira ter

encontrado na China “uma abor-dagem convergente” acerca da nova “economia azul” e “muito interesse” quanto à geologia ma-rinha de Portugal.

“Falámos também de biotec-nologia e de aquacultura, mas a geologia marinha foi a área que suscitou mais perguntas”, disse Assunção Cristas acerca dos seminários realizados nos últimos dois dias em Hangzhou e Pequim para “promover as

T RÊS dirigentes dos estudantes que se ma-nifestaram em Hong

Kong anunciaram terem sido impedidos sábado de embarcar num avião para Pequim, onde queriam reclamar ao regime comu-nista democracia para o território.

Os dirigentes da Federa-ção de Estudantes de Hong Kong (HKFS), que lideram o movimento de contesta-ção que paralisa desde há seis semanas vários bairros de Hong Kong, indicaram terem sido informados por responsáveis da companhia aérea Cathay Pacific que as suas autorizações de via-gem tinham sido recusadas por Pequim.

“Eles não tinham os documentos de viagem exigidos para embarcar”, declarou o número dois do HKFS, Lester Shum, à imprensa, referindo-se à autorização de Pequim que permite aos residentes de Hong Kong viajar para a China continental.

O dirigente da Fede-

ração, Alex Chow, assim como Nathan Law e Eas-ton Chung pretendiam ir a Pequim para discutir com representantes do regime “a reforma política” e “a questão de ‘Um país, dois sistemas’”, tinha precisado num comunicado a Federa-ção de estudantes.

PERTURBAÇÃO QUE SE MANTÉMDezenas de milhares de manifestantes estudantes, que reclamam a instauração de um verdadeiro sufrágio universal em Hong Kong, território que beneficia de um estatuto especial, têm saído às ruas desde 28 de Setembro.

O seu número reduziu--se consideravelmente, mas ocupam actualmente três locais da antiga colónia britâ-nica, perturbando seriamente os transportes públicos, entre outras actividades.

Fontes do governo cen-tral, citadas na sexta-feira pelo diário de Hong Kong Mingpao, descartam a hipó-tese de o executivo de Pe-

quim se envolver nas acções para devolver a normalidade às zonas ocupadas.

Segundo o diário in-dependente, a visita que o Presidente chinês, Xi Jin-ping, tem prevista a Macau em Dezembro, no âmbito das celebrações do 15.º aniversário da transição do exercício de soberania, é a principal razão pela qual o Governo central não quer intervir.

A pressão sobre as cen-tenas de estudantes que permanecem acampados nas ruas intensificou-se nos últimos dias, sobretudo de-pois de o Tribunal Superior de Justiça se ter pronunciado contra a possibilidade de os jovens recorrerem da ordem judicial que dá autoridade à polícia para desocupar várias das ruas ocupadas no âmbito dos protestos iniciados há mais de seis semanas.

A polícia tem ainda auto-rização judicial para levar a cabo detenções no caso de os manifestantes terem algum tipo de resistência física.

ASSUNÇÃO CRISTAS CHINA E PORTUGAL CONVERGEM SOBRE “ECONOMIA AZUL”

Um imenso mar económico

“Queremos encontrar bons parceiros, que tenham uma visão semelhante, que é a de procurar um desenvolvimento sustentável da economia do mar”ASSUNÇÃO CRISTAS Ministra portuguesa da Agricultura e do Mar

HK LÍDERES ESTUDANTIS IMPEDIDOS DE IR A PEQUIM

Retidos em terra

oportunidades de investimento no mar em Portugal”.

“Queremos encontrar bons parceiros, que tenham uma visão semelhante, que é a de procurar um desenvolvimento sustentável da economia do mar”, realçou.

No final da sua primeira visita à Republica Popular da China, iniciada no domingo em Macau, a ministra da Agricultura e do Mar congratulou-se com “o imenso interesse do Governo chinês na economia do mar”, e nomeada-mente nos acordos de investigação científica já assinados com Portu-gal nesta área.

“Há uma abordagem conver-gente quanto à necessidade de fazer da economia azul uma área central para o desenvolvimento económico dos dois países. A economia azul é a economia verde do mar, que é azul”, disse.

COMES E BEBESAntes de Hangzhou e Pequim, As-sunção Cristas esteve em Xangai, onde assistiu à abertura de duas feiras agro-alimentares com a par-

ticipação de cerca de 60 empresas de Portugal, 48 das quais produtoras de vinhos.

Foi uma das maiores repre-sentações da indústria portuguesa do sector em Xangai, a capital

económica da China e sede de um município com mais de 23 milhões de habitantes.

Em declarações a agência Lusa, a ministra admitiu que Portugal po-derá começar a exportar enchidos

de carne de porco para a China a partir de 2015, ampliando a sua oferta de produtos agro-alimenta-res no maior mercado do mundo.

“Estou bastante optimista. Tem havido um esforço muito intenso, a nível técnico, político e diplo-mático”, disse.

A abertura da China à impor-tação de lacticínios portugueses, alcançada este verão após um pro-longado processo de certificação, “foi um passo muito significativo e rapidamente teremos também a carne de porco”, acrescentou.

EM BOA HORAA visita de Assunção Cristas coincide com um bom momento das exportações portuguesas para a China.

Pelas contas da Administração--geral das Alfandegas Chinesas, nos primeiros nove meses de 2014, as exportações portuguesas cresceram 27% em relação a igual período do ano passado, somando 1,28 mil milhões de dólares (cerca de mil milhões de euros).

Na área agro-alimentar, em 2013, as vendas para a China continental subiram para 29 milhões de euros, 14,4 milhões dos quais referentes aos vinhos, que aumentaram sete vezes em apenas quatro anos, indicou o administrador do AICEP Pedro Ortigão Correia.

hoje macau segunda-feira 17.11.2014 (F)UTILIDADES 11

TEMPO MUITO NUBLADO MIN 18 MAX 23 HUM 50-85% • EURO 9 .9 BAHT 0 .2 YUAN 1 .3

ACONTECEU HOJE 17 DE NOVEMBRO

O QUE FAZER ESTA SEMANA?

U M D I S C O H O J E

João Corvofonte da inveja

• DiariamenteEXPOSIÇÃO “ESCREVER

MACAU EM PORTUGUÊS”,

DE ANTÓNIO MIL-HOMENS (ATÉ 23/11)

Edifício do antigo tribunal

Entrada livre

EXPOSIÇÃO “BEYOND PIXELS”

DE VICTOR MARREIROS (ATÉ DIA 31/12)

Signum Living Store,

Rua Almirante Sérgio

Entrada livre

FEIRA DE ARTESANATO DA CHINA

E DOS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA

Feira do Carmo, Taipa, 16h00 às 21h00

Entrada livre

C I N E M ACineteatro

SALA 1INTERSTELLAR [B]Um filme de: Christopher NolanCom: Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Jessica Chastain14.30, 18.00, 21.00

SALA 2DON’T GO BREAKINGMY HEART 2 [C](FALADO EM CANTONÊS, LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS)Um filme de: Johnnie ToCom: Louis Koo, Miriam Yeung, Gao Yuanyuan, Vic Chou14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SALA 3BEFORE I GO TO SLEEP [C]Um filme de: Rowan JoffeCom: Nicole Kidman, Colin Firth, Mark Strong14.15, 16.00, 19.30, 21.30

GANGSTER PAY DAY [C](FALADO EM CANTONÊS, LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS)Um filme de: Lee Po CheungCom: Anthony Wong, Charlene Choi, Wong Yau Nam19.30

BEFORE I GO TO SLEEP

Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza• Assinala-se hoje o Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza, instituído pela Organização das Nações Unidas (ONU) a 22 de Dezembro de 1992. O objectivo é alertar consciências para defender um direito básico do ser humano. Apesar de só ter sido instituída naquele ano, uma efeméride, em 1987, reforça a necessidade de combater a fome: a colo-cação de uma placa em homenagem às vítimas da miséria na Praça da Liberdade e dos Direitos Humanos, em Paris.O objectivo do Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza é mobilizar esforços no combate à pobreza, que continua a provocar vítimas, não obstante a humanidade conseguir produzir a quantidade de alimento necessário para responder às necessidades de todas as pessoas do mundo.A pobreza e a fome assolam diversas regiões do mundo, com povos que vivem abaixo do limiar da pobreza e até países do primeiro mundo com a população a ser vítima deste problema.O Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza permite--nos ter noção de que há um longo caminho a percorrer, na superação deste problema humanitário, que se transformou numa causa.Neste dia, em 1979, Madre Teresa de Calcutá é nomeada para o Prémio Nobel da Paz.Já em 1997, os restos mortais de Che Guevara são enterrados em Cuba.E no dia 17 de Outubro de 2006, os EUA atingem a marca histórica de 300 milhões de habitantes.Nasceram neste dia Arthur Miller, dramaturgo norte--americano (1915), António Calvário, cantor português (1938), Eminem, rapper e actor norte-americano (1972), e André Villas-Boas, treinador de futebol português (1977).Morreram a 17 de Outubro René-Antoine de Réaumur, cientista francês (1757), Frédéric Chopin, compositor polaco (1849), Gustav Kirchhoff, físico alemão (1887), Nikolai Tchernichevski, revolucionário russo (1889), e Karl Kautsky, um dos fundadores da social-democracia (1938).

“THE SPARROW AND THE CROW”(WILLIAM FITZSIMMONS, 2008)

Com participações em várias séries ameri-canas, William Fitzsimmons foi arrecadando alguns tops musicais. Com o seu primeiro álbum gravado em 2005, este artista conheci-do pelo seu aspecto arrojado de longa barba, conquistou a sua legião de fãs. Em 2008, surge o álbum ‘The Sparrow and The Crow’ uma colecção de melancolias carregadas de senti-

mentos. Perda, alegria, esperança, saudade, tudo vai sendo retratado ao longo de 13 faixas. - Filipa Araújo

Não chames os bois pelos nomes. Leva-os para o Campo Pequeno.

12 hoje macau segunda-feira 17.11.2014

hARTE

S, L

ETRA

S E

IDEI

AS

António GrAçA de Abreu

S AIO de manhã cedo de Guiyang para os 170 quilómetros rumo a Zunyi, uma das Mecas do hongse luyou红色旅游 , o “turismo ver-

melho”, assim denominado por estar re-lacionado com as visitas aos lugares mais famosos (para os chineses!) da vitoriosa revolução de Mao Zedong e seus com-panheiros de armas. Como cúmplices da viagem, na carrinha que leva 15 pessoas e que vai cheia, seguem treze chineses já entradotes nos anos que gostam de visitar estas terras tão badaladas por toda a Chi-na, verdadeiros ícones revolucionários. Os turistas são pessoas que têm entre 50 e 70 anos, sabem como o passado recente formatou as suas vidas e conhecem mui-to bem a história contemporânea da sua pátria. As gerações mais jovens estão-se nas tintas (da China!) para os panegíricos, para os elogios exagerados da revolução chinesa concluída há sessenta e cinco anos e a ida a estes pólos “vermelhos” passa-lhes quase sempre ao lado.

A meio da viagem rumo a Zunyi, paramos no campo de concentração de Xifeng. Ignorava por completo a sua existência. Não muito grande, situado no meio de um parque, outrora rodeado por um muro com dois metros de altu-ra, conta com uma sucessão de casas em madeira onde se alojavam os guardas e carcereiros e, mais adiante, também de madeira, ficam os pavilhões ou armazéns baixos divididos em diversos comparti-mentos escuros e fétidos, com uns largos estrados com tiras de pau a servirem de catre colectivo. O campo, criado pelos nacionalistas de Chiang Kai-shek em 1937, destinava-se aos presos comunistas e albergava em média 1.200 prisionei-ros. Terão sido mortas aqui mais de 600 pessoas, muitas delas na Gruta do Gato, uma horrenda cova rasgada na pedra para onde eram lançados para morrer muitos dos pobres reclusos. Hoje no campo de Xifeng exalta-se o sofrimento dos tortu-rados, dos mortos nos desvairos da guer-ra. Foram os anos terríveis de luta sem quartel entre comunistas e nacionalistas, apenas terminada em 1949 com a vitória do exército vermelho de Mao Zedong e a fuga para a Formosa do milhão de ho-mens que se instalou na ilha de Taiwan juntamente com o generalíssimo Chiang Kai-shek.

Seguimos viagem para Zunyi. É um

“TURISMO VERMELHO”NA REVOLUCIONÁRIA ZUNYI 遵义

dos tais lugares de que ouvira falar nos meus velhos tempos de maoista incipien-te, em 1976. Nessa altura reencontrei a Ana Faria, antiga colega na Faculdade de Letras, casada com o Heduíno Gomes, o “Vilar” , o secretário-geral do PCP (m-l) e, de algum modo, passei a gravitar na pe-queníssima órbita desse Partido, o único que mantinha relações institucionais com o Partido Comunista da China. Seria através do PCP (m-l) que eu iria parar a Pequim, em Setembro de 1977, após os chineses terem pedido ao Heduíno Go-mes, na viagem que fez à China na Pri-mavera de 1977, professores para ensinar português e para trabalhar nas Edições de Pequim em Línguas Estrangeiras. Numa dessas passagens pela China revolucioná-ria de então, a Ana e o Heduíno haviam sido levados a visitar Zunyi, prova de que o “turismo vermelho” já existia nesses recuados tempos. Nunca mais esqueci o nome, a importância e a história do lugar.

Nos anos de vida em Pequim, de 1977 a 1982, no contacto quotidiano com as realidades duras e sofridas do povo chi-nês, esbatida de vez a crença na superio-ridade do comunismo, não imaginava um dia vir até à distante Zunyi, no norte da província de Guizhou. Mas aconteceu no ano de 2013, em Setembro. E até trouxe o meu filho João.

Qual a importância de Zunyi no con-texto das lutas revolucionárias que leva-ram os comunistas ao poder? A cidade está mais do que ligada à Longa Marcha e à ascensão definitiva de Mao Zedong ao topo da hierarquia do Partido.

Para tentar entender, vamos recuar um pouco na História da China. Em 1911, a revolução republicana acabou de vez com o poder dos imperadores. Mas os primei-ros anos de República não trouxeram a paz nem uma vida melhor ao povo chi-nês. Em Portugal com a nossa 1ª. Repúbli-ca, também aconteceu algo semelhante. Na China, o império dividiu-se em vastas regiões governadas pelos denominados “senhores de guerra”, e depois pelos dois principais partidos políticos, o Guomin-dang ou nacionalista, de Sun Yat-sen e Chiang Kai-shek, fundado em 1912, e o Gongchandang, o Partido Comunista, de Mao Zedong e Deng Xiaoping, fun-dado em 1921. Após uma breve aliança para derrotarem os senhores de guerra, Chiang Kai-shek, a partir de 1927, resol-

veu acabar com os comunistas e lançou várias campanhas militares de “cerco e aniquilamento” contra as pequenas ba-ses revolucionárias sedeadas sobretudo nas montanhas Jingganshan e em Ruijin, província de Jiangxi. Os nacionalistas não conseguiram vencer os “bandidos vermelhos”, como lhes chamavam na época, mas a situação era tão difícil que os comunistas, para evitarem a derrota e o esmagamento completo, decidiram empreender uma retirada estratégica iniciando a Longa Marcha. Entre Outu-bro de 1934 e Outubro de 1935, cerca

de 100 mil comunistas, militares, alguns deles acompanhados pelas suas famílias, empreenderam uma maiores movimen-tações de um exército na História, tendo percorrido a pé, a cavalo, em carroças rudimentares – acossados pelos exércitos nacionalistas de Chiang Kai-shek --, mais de 9 mil quilómetros no espaço de um ano, chegando muitas vezes a caminhar 70 quilómetros por dia, até alcançarem a base de Yan’nan, na província de Shanxi, onde haveriam de permanecer até 1948. A este destino chegaram apenas 30 mil comunistas, tendo morrido em combate

13 artes, letras e ideiashoje macau segunda-feira 17.11.2014

QUAL A IMPORTÂNCIA DE ZUNYI NO CONTEXTO DAS LUTAS REVOLUCIONÁRIAS QUE LEVARAM OS COMUNISTAS AO PODER? A CIDADE ESTÁ MAIS DO QUE LIGADA À LONGA MARCHA E À ASCENSÃO DEFINITIVA DE MAO ZEDONG AO TOPO DA HIERARQUIA DO PARTIDO

A MEIO DA VIAGEM RUMO A ZUNYI, PARAMOS NO CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE XIFENG. IGNORAVA POR COMPLETO A SUA EXISTÊNCIA. NÃO MUITO GRANDE, SITUADO NO MEIO DE UM PARQUE, OUTRORA RODEADO POR UM MURO COM DOIS METROS DE ALTURA, CONTA COM UMA SUCESSÃODE CASAS EM MADEIRA ONDESE ALOJAVAM OS GUARDASE CARCEREIROS

e de doença grande parte dos militares, familiares e carregadores que iniciaram a retirada, incluindo Mao Zetan, irmão de Mao Zedong, abatido pelos soldados do Guomindang quando procurava proteger a rectaguarda da forças comunistas em fuga.1 Mas os números rigorosos e alguns factos associados à Longa Marcha ainda são hoje motivo de controvérsia entre os historiadores. Certo é que em Janeiro de 1935, o Exército Vermelho chegou a Zunyi, esta pequena cidade do norte da província Guizhou e lá permaneceu durante quinze dias. Aqui descansaram, aqui se reuniram para discutir a estraté-gia a seguir face aos recentes insucessos militares, aqui falaram na necessidade de se incrementarem diferentes técni-cas de guerrilha que possibilitassem um combate mais eficaz contra um exército inimigo numeroso e melhor armado. A li-derança do Partido Comunista da China,

entregue até então a Bo Gu e ao alemão Otto Braun, agente e conselheiro do Ko-mintern soviético e o único estrangeiro a fazer a Longa Marcha, passou na histó-rica reunião de Zunyi, entre 15 e 18 de Janeiro de 1935, para as mãos de Mao Zedong, eleito novo comandante mili-tar e chefe do Partido, assessorado por homens como o general Zhu De, Zhou Enlai, Liu Shaoqi e Deng Xiaoping, todos camaradas da Longa Marcha.

Hoje a bonita cidade de Zunyi, encas-trada num vale fértil, com o rio Xiangjiang serpenteando entre a malha urbana, tem um milhão de habitantes e naturalmente não vive apenas do “turismo vermelho”, do enxame permanente de turistas chine-ses e de uns raros estrangeiros que aqui en-tretêm o dia, ou os dias, diluindo-se pelos lugares de passagem dos velhos comunis-tas de 1935, transformados em museus da revolução. Zunyi tem já muita indústria,

fábricas, e a inevitável poluição. Mas o que me entusiasmou foi mesmo o deambular pelas referências à história revolucionária da cidade, as casas de dois andares com colunas, impecavelmente conservadas e pintadas a branco, cinzento e vermelho, com as salas de reunião, os quartos com as camas pequenas onde em 1935 dormiram o general Peng Dehuai ou Zhou Enlai, Liu Shaoqi ou Deng Xiaoping, os salões dedi-cados à Longa Marcha, repletos de mapas e de fotos da época, com longas e exaus-tivas explicações (algumas com legendas em inglês) associadas ao lugar e à vida de Mao Zedong. Até uma igreja católica se descobre dentro de um bonito jardim do outro lado da rua, logo acima do comple-xo onde teve lugar a importante reunião que colocou Mao à frente dos destinos da China Comunista. Entrei na igreja, de finais do século XIX, com interessantes vitrais. Ao fundo, no lugar do altar-mor, lobriguei duas estátuas em bronze. Todo o interior em volta estava despido de qual-quer decoração ou alusão que costuma-mos encontrar numa igreja católica. Os dois senhores das estátuas, sentados em amena cavaqueira no espaço do antigo altar-mor, eram Mao Zedong e o general Liu Bocheng, este um dos mais notáveis comandantes do exército vermelho.

Cinquenta quilómetros a oeste de Zunyi, por má estrada, fica a vila de Mao-tai. O caminho não presta, sinuoso e es-buracado, mas conduz a destilarias lumi-nosas e arrebatadoras. Aí se prepara a mais famosa, perfumada e depurada aguardente de toda a China, o Maotai, 53% de gra-duação, obtida a partir de sorgo fermen-tado. Zhou Enlai, primeiro-ministro entre 1949 e 1976 -- depois de Mao Zedong, o mais importante e destacado “velho Longa Marcha” --, adorava despejar uns cálices de Maotai. A aguardente fazia, e continua hoje a fazer parte integrante dos grandes banquetes de Estado. O Maotai não dá muita saúde ao fígado mas inebria, eleva, enleva a alma na longa marcha dos homens a caminho do céu.

14 OPINIÃO hoje macau segunda-feira 17.11.2014

N ÃO é a primeira vez que ouvimos falar de pessoas insatisfeitas com os mapas da Google. Desta vez, as queixas foram geradas por uma mulher canadiana, Ma-ria Pia Grillo, que processou a companhia e exigiu uma indemnização de 45.000 dólares americanos.

Este caso foi amplamente divulgado pelo jornal inglês “British Daily Mail” e pelo jornal canadiano “Montreal”. Segundo estas fontes, a mulher, residente em Montreal, no Canadá, apresentou uma queixa em tribunal contra o facto de a Google a ter incluído nos mapas que fez da sua rua. Nestas imagens, Maria aparece sentada na entrada de sua casa com um vestido que mostra parte dos seus seios através do decote. Apesar de a Google ter tentado fazer a sua face menos nítida antes de colocar o mapa na net, os seus colegas e vizinhos acabaram por a reconhecer. É então fácil para os nossos leitores imaginar o que aconteceu a seguir. A mulher em questão foi ridicularizada por todos aqueles que a reconheceram, o que a levou a apresentar uma queixa em tribunal, onde pediu uma indemnização de 45.000 dólares americanos devido aos danos cau-sados pela calúnia pública assim como pela depressão que sofreu.

No início do processo, a Google concor-dou tratar a imagem digitalmente de modo a que a face de Maria ficasse irreconhecível, mas esta opção acabou por ser recusada.

macau v is to de hong kongDAVID CHAN*legalpublicationsreaders@yahoo.com.hk • http://blog.xuite.net/legalpublications/hkblog

*Professor Associadono Instituto Politécnico de Macau

A Google deve sempre tentar ofuscar a identidade dos indivíduos captados nas suas imagens, quer estes estejam em casaou na rua ou mesmo envolvidos em qualquer actividade fora do normal

Mapa da Google

Começou então a julgamento, tendo a Goo-gle recusado pagar qualquer compensação financeira pois a fotografia havia sido tirada num lugar público. Assim sendo, a compa-nhia achava que a acusação de invasão de privacidade resultando em danos morais não tinha qualquer fundamento.

O incidente ocorreu no ano de 2009, mas a decisão final do tribunal só foi revelada em 31 de Outubro deste ano. No veredic-to final, o juiz Alain Breault afirmou que “ninguém deve sacrificar a sua privacidade, desde que os restantes utilizadores possam identificar o local”. No final, a Google teve de pagar 2.250 dólares americanos como compensação pelos danos morais e 159 dólares americanos para cobrir as despesas legais.

Este caso é sem dúvida muito contencioso pois a mulher optou voluntariamente por usar um vestido com um decote grande em

público. Ao mesmo tempo, a Google não tirou as fotografias em segredo. O principal argumento para justificar a exigência de uma compensação financeira deve-se ao facto de a Google ter utilizado uma imagem que mostra esta mulher num determinado tempo e local mas que violou a sua privacidade. O fundamento por detrás das leis de priva-cidade são simples. Se a Maria tirar uma fotografia ao Pedro, a imagem pode violar o direito à privacidade do Pedro se esta for utilizada contra a sua vontade, mesmo que seja na internet. Por outras palavras, ninguém pode usar a fotografia de Pedro sem obter a sua autorização prévia.

A Google primeiro ofereceu os seus ma-pas no ano de 2007, altura em que os seus utilizadores começaram a poder visualizar as ruas de diferentes localidades através do website da companhia. Desde aí que se têm vindo a verificar vários casos de natureza semelhante.

No dia 20 de Dezembro de 2010, uma japonesa queixou-se que a Google tinha invadido a sua privacidade ao expor ima-gens em que esta aparecia a pendurar roupa vestida apenas com a sua roupa interior. Como a imagem permitia identificar a sua identidade, a mulher receava perder o seu trabalho e ser ainda vítima de abuso sexual.

Um caso ainda mais grave teve lugar nos Estados Unidos no dia 13 de Setembro de 2011. Uma residente do Estado da Flórida foi fotografada totalmente nua quando dentro da sua própria residência, tendo a imagem sido posteriormente utilizada nos mapas

da Google, com qualidade suficiente para mostrar as suas feições assim como o copo de água que tinha na mão.

Por sua vez, no dia 21 de Novembro de 2013, um francês processou a Google por esta ter utilizado uma imagem que mostrava nitidamente o indivíduo a urinar no seu próprio jardim. Por esta invasão de privacidade a pessoa em questão exigiu uma compensação de 10.000 euros.

Mas será que todos os casos relacionados com os mapas da Google geram problemas? Parece que não. No dia 21 de Novembro de 2013, o website “e23” relatou uma história comovente. Dois irmãos, residentes na Polónia, encontraram a sua avó através dos serviços desta empresa. De acordo com a informação de que disponham, a senhora havia falecido há bastante tempo e os ir-mãos sentiam muito a sua falta. Mas após uma pesquisa nos mapas da Google, a sua memória foi reanimada. De acordo com os mesmos, “depois de analisar o mapa, ficamos com a sensação de que a nossa avó ainda estava viva”, e no final conseguiram mesmo encontrar o seu ente desaparecido.

Outra história com um desfecho positivo verificou-se em Julho de 2008. Brad Cooper, um residente de Nancy Coo, na Carolina do Norte, foi acusado de matar a sua mulher. Antes de praticar o crime, Brad utilizou os mapas da Google para encontrar um local propício para se desfazer do cadáver da sua esposa. Durante a investigação policial, a polícia inspeccionou o seu computador e descobriu que Brad tinha usado este ser-viço para analisar uma área com o código postal 21578, onde vieram posteriormente a encontrar o corpo.

Estes casos mostram que, por um lado, os mapas da Google podem ser utilizados para invadir a privacidade de outros. Porém, po-dem também ser uma ferramenta importante para nos ajudar a completar certas tarefas. No mínimo, este serviço permite analisar um local sem necessitar de o visitar em pessoa. Tendo em conta que em Hong Kong e Macau as pessoas estão cada vez mais cientes da sua privacidade e considerando que a Google vai continuar a oferecer este tipo de serviço no futuro, seria bom que a empresa tomasse isto em conta antes de tirar as fotografias de que necessita, sem nos esquecendo que é obviamente muito difícil obter imagens de ruas sem qualquer pessoas.

Os casos acima mencionados sugerem que a Google deve sempre tentar ofuscar a identidade dos indivíduos captados nas suas imagens, quer estes estejam em casa ou na rua ou mesmo envolvidos em qual-quer actividade fora do normal. Ao mesmo tempo, a empresa deve sempre obter todo e qualquer tipo de permissão prévia antes de colocar as fotografias na internet de modo a evitar processos judiciais contra si mesma.

RICH

ARD

AYOA

DE, T

HE D

OUBL

E

15 opiniãohoje macau segunda-feira 17.11.2014

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Cecília Lin; Flora Fong (estagiária); Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

E ainda muito jovem, tem ape-nas 17 anos, mas tornou-se conhecida em todo o mundo ao ser eleita Prémio Nobel de Paz, no passado dia 10 de Outubro de 2014!

Nasceu no Paquistão e a 1 de Outubro de 2013 e foi baleada na cabeça por um fanático talibã, por ter come-

tido o “crime” de ir para a escola, num velho autocarro, para aprender a ler e a escrever!

Foi salva da morte, ao ser evacuada para Inglaterra onde, graças ao esforço e talento de uma equipa de neuro-cirurgiões, foi possível removerem as balas com que foi atingida por quem quis matá-la, em nome de um Deus!

Para esta espécie de homens, as mu-lheres são acima de tudo, para procriarem e trabalharem como verdadeiras escravas sem direitos, nem sequer de irem à escola!

Em Julho de 2013, Malala, com apenas

Malala. Um exemplo para o Mundo!

desporto e não sóFERNANDO VINHAIS GUEDES

“Eles balearam o meu corpo; mas não podem atingir os meus sonhos”DECLARAÇÃO DA JOVEM PAQUISTANESA

16 anos, discursou na Assembleia das Nações Unidas e o que mais me impressionou foi, não só o conteúdo da sua mensagem, carregada de significado, mas acima de tudo a sua capacidade de impressionar quem a escutou, usando uma voz firme, segura e pausada denunciou, de dedo em riste, as barbaridades cometidas contra as crianças, principalmente do sexo feminino, quer no seu País, sem mostrar qualquer constran-gimento ou nervosismo perante os mais altos dignatários do mundo ali presentes!

Ficaram e continuarão a ficar na me-mória de muitos, frases ditas pela jovem Paquistanesa tais como: “UM LIVRO, UMA CANETA, UMA CRIANÇA E UMA PRO-FESSORA PODEM MUDAR O MUNDO” ou ainda aquelas que proferiu em 2013, quando visitou a famosa Universidade de Harvar em 2013: “QUANDO TODO MUN-DO ESTÁ EM SILÊNCIO, MESMO UMA ÚNICA VOZ TORNA-SE PODEROSA.”

Em entrevista à cadeia televisiva CNN, em

Outubro do ano passado Malala de improviso, respondeu a uma pergunta dizendo: “ELES BALEARAM O MEU CORPO; MAS NÃO PODEM ATINGIR OS MEUS SONHOS”.

Em Outubro de 2013 Malala publicou a sua biografia com o título ”Eu Malala” na qual faz uma retrospectiva da sua ainda curta vida, donde vem e para onde quer ir e a dado passo diz para ela mesmo: “MALALA, ENFRENTASTE A MORTE. ESTA É A TUA SEGUNDA VIDA. NÃO TENHAS MEDO, SE TIVERES MEDO NÃO CONSEGUES AVANÇAR”.

Não se pense que a jovem Malala iniciou a

sua cruzada só depois de ter sido baleada em 2012! Ela já em 2008, com apenas 11 anos, fez o seu primeiro discurso público no clube de imprensa de Peshawar contra os ataques dos talibãs às escolas femininas Paquistanesas.

EM 2009 iniciou uma colaboração com a cadeia de televisão BBC, via internet de-nunciando a situação da educação feminina no seu país!

Talvez por isso, os talibãs, fanáticos reli-giosos, tenham posto a sua cabeça a prémio, considerando-a um instrumento ao serviço da CIA dos U.S.A.

Actualmente Malala vive com os seus pais e irmãos nos arredores de Londres e estuda numa escola secundária, tentando recuperar tempo perdido na sua aprendiza-gem, tanto mais que o domínio da língua inglesa passou a ser um dos objectivos indispensável para continuar a usar o poder da palavra a “arma” mais poderosa, que ela tão bem domina!

´

cartoonpor Stephff

hoje macau segunda-feira 17.11.2014

Óbito Fernando Neves faleceu ontem no Hospital São JanuárioFernando Neves faleceu ontem na unidade hospitalar Conde de São Januário. Contava 75 anos. Nascido em Lisboa, Fernando vivia a tripla emoção de se sentir timorense, macaense e português, segundo confessou numa recente entrevista ao jornal Tribuna de Macau. Viúvo da irmã de Carlos Assumpção, viveu em Timor durante a adolescência. Foi professor primário na Taipa e em Coloane, funcionário da Petrogal em Portugal, e trabalhou ainda na Fundação Macau em assuntos relacionados com os bolseiros dos PALOP.

Selecção Todos disponíveis antesde ManchesterO seleccionador português, Fernando Santos, contou ontem com todos os 24 futebolistas disponíveis, no último treino antes da viagem para Manchester, onde a selecção lusa defronta esta terça-feira a Argentina, num particular em Old Trafford. Depois da vitória por 1-0 sobre a Arménia, no Estádio Algarve, em jogo do Grupo I da fase de qualificação para o Euro2016, o conjunto das «quinas» voltou ao trabalho, numa sessão que teve lugar no relvado do Estádio da Luz. Nos primeiros 15 minutos que estiveram abertos à comunicação social, os jogadores que iniciaram a partida diante dos arménios realizaram apenas corrida ligeira, à excepção de Hélder Postiga, que participou num exercício com bola, juntamente com os restantes jogadores de campo.

SEF Director acusado de dois crimes de corrupção passiva

O director do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras

(SEF), Manuel Jarmela Palos, está acusado de dois crimes de corrupção passiva no âmbito do caso da atribuição de vistos dourados, disse à agência Lusa o seu advogado.

João Medeiros disse não serem ainda conhecidas as medidas de coação aplicadas ao seu cliente, uma vez que estas só deverão ser decididas depois de o juiz Carlos Alexandre ouvir os 11 detidos, acção que está a decorrer desde sexta-feira à tar-de no âmbito daquele processo.

Até ontem, foram ouvidos três dos 11 detidos: o director do SEF e dois cidadãos chineses, acrescentou o advogado. Os de-tidos estão a ser ouvidos pelo juiz Carlos Alexandre, do Tribunal Central de Instrução Criminal, no Campus da Justiça, ao Parque das Nações, em Lisboa.

Além do director do SEF, foram detidos, na quinta-feira, no âmbito da investigação à atribuição de vistos dourados em Portugal mais 10 pessoas. O presidente do Instituto de Regis-tos e Notariado (IRN), António Figueiredo, e a secretária-geral do Ministério da Justiça, Maria António Anes, que entretanto pediu a demissão do cargo, contam-se entre os detidos.

Dos 11 detidos, três são cidadãos chineses. Um casal e um homem.

O número de turistas chineses em Portu-gal, que no primeiro semestre deste ano

aumentou 69%, poderá crescer ainda mais em 2015, ultrapas-sando os 100.000, indicou sábado à agência Lusa o secretário de Estado que tutela o sector.

“Temos razão para esperar que o crescimento, em 2015, seja ainda mais substancial do que em 2014. É para isso que estamos a trabalhar: para aumentar este ritmo de crescimento”, disse à Lusa o secretário de Estado do Tu-rismo, Adolfo Mesquita Nunes.

No final da reunião da 1.ª Comissão Mista Luso-Chinesa dedicada ao turismo, realizada sábado em Xangai, Mesquita Nunes anunciou que a China irá participar pela primeira vez na Bolsa de Turismo de Lisboa, no primeiro trimestre de 2015.

“Os operadores chineses estão de facto interessados no mercado português e há interesse do Governo chinês no estabelecimento de rela-ções turísticas com Portugal”, disse o governante português.

“Estamos a actuar onde é efec-tivamente preciso”, acrescentou.

“C LUO” DÁ O MOTEA deslocação de Mesquita Nunes a Xangai coincidiu com o lan-çamento de uma campanha de promoção centrada em Cristiano Ronaldo, pensada especificamen-te para a China, a nova grande potência económica global e um dos maiores emissores mundiais de turistas.

É cada vez maior o número de turistas chineses que visitam Portugal apesar de não existirem voos directos entre os dois países

“Os operadores chineses estão de facto interessados no mercado português e há interesse do Governo chinês no estabelecimento de relações turísticas com Portugal”

PORTUGAL VISITAS DE CHINESES PODEM CHEGAR ÀS 100 MIL EM 2015

O turista mais apetecidoÀ semelhança do capitão

da selecção de futebol, Por-tugal apresenta-se como um país “mundialmente famoso” e “cheio de lugares espectacu-lares”, numa mensagem escrita em chinês e impressa em cartazes com a fotografia do jogador.

O lançamento foi feito na China Internacional Travel Market (CITM), um dos mais concorridos certames asiáticos do sector, que decorreu até domingo.

“O nosso ‘stand’, com ima-gens de corpo inteiro de Cristiano Ronaldo, foi muito fotografado. Os dez maiores operadores chi-neses estão bastante convictos de que uma campanha como esta tem possibilidade de se converter num aumento de fluxos turísti-cos”, disse o secretário de Estado.

Cristiano Ronaldo (“C Luo”, em chinês) é o nome português

mais conhecido na China e, quando se fala em Portugal (“Pu-taoya”), a maioria dos chineses associa logo o país ao futebol e em particular ao capitão da selecção portuguesa.

DELEGAÇÃO ACTIVAA visita de Mesquita Nunes à China ficou também marcada pela abertura de uma delegação do Turismo de Portugal, enqua-drada na embaixada portuguesa em Pequim.

“É uma delegação ao serviço das empresas portuguesas, para as ajudar a captar turistas, e não uma representação meramente institucional”, salientou.

Cerca de 55.000 turistas chineses visitaram Portugal, no primeiro semestre de 2014, num aumento de 69% em relação a igual período do ano passado, in-dica um estudo oficial português.

Quanto aos gastos feitos pelos turistas chineses, estimados em 33 milhões de euros, o crescimento foi ainda maior, mais do que duplicou, situando-se em 105%.

Segundo estimativas ante-riormente divulgadas na impren-sa chinesa, apesar de não exis-tirem ligações aéreas directas entre os dois países, o número de chineses que visitaram Portugal nos últimos quatro anos mais do que triplicou, ultrapassando os 74 mil em 2013.

Aquele número não chega, contudo, a um por cento dos quase cem milhões de chineses que, no ano passado, viajaram para fora da China continental.