www.elquetzalteco.com.gt

JUEVES 16 de mayo de 2013 • Año XXX • Número 2576Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

Revelan cómo operaba bandaMinisterio Público da a conocer estructura criminal dedicada a asaltos en Xela. > 6

Confusa celebraciónAniversario de la fundación de la ciudad se lleva a cabo en medio de dudas. > 3

Chelsea es campeónLondineses vencen 2-1 a Benfica y ganan título de la Europa League. > 31

Un cambio en el onceNelson Morales será la única novedad de Xelajú ante los Cremas. > 26 y 27

Dos policías condenados

a seis años Fo

tos

elQ

UE

tz

alt

Ec

o: H

erb

er V

illa

grá

n

Hoy ensayan rescate de niñosVecinos y autoridades realizan simulacro de Alerta Alba-Keneth. > 7

Exitosa operación de hidrocefalia En la India, médicos desafían extraña enfermedad que padece infante. > 22

oFicial Roberto Larios, culpable de violencia psicológica en contra de la agente Mayra Tohom. Hechos sucedieron en 2012.

SUbcomiSario de PNC Antonio Muñoz, condenado ayer por jueza de Femicidio. Recibió un año más, por abuso de autoridad.

Víctima trabajaba en Antecedentes Policíacos. > 2 y 3

Documental suizo llega a universidad Producción A mi lado muestra la historia de mujeres trabajadoras. > 24

Violencia psicológica contra mujer

LO DESTACADO2

VITRINA

elQUETZALTECO Jueves · 16 de mayo de 2013

Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Obstáculo para transeúntesEste poste, ubicado en la 4a. calle de la zona 3, fue cortado, pero la base representa peligro para peatones. Foto: Jorge Ortiz

LEA HOY

OjO DEL LECTOR

Jóvenes buscan rescatar a Xela

Asociación "Sacándole Brillo a Xela" impulsa proyectos en beneficio de la ciudad altense, para generar cambios en la sociedad. > 20

www.elquetzalteco.com.gtAnte el inicio del invierno, se estima que 10 huracanes podrían afectar al país.

EntrEgan primEros "oscar"La Academia de Hollywood da por primera vez los reconocimientos cinematográficos.

TIPO DE CAMBIO: Q7.78

turismo · Lanzamiento de Sello de Calidad Q.FEcha: 17/05/2013Lugar: Hotel Bella Luna, zona 5 de Xela.horario: 9.00costo: gratuito

pocas nubEs8°C Min. 25°C Max.

AGENDA CLIMA

EfEMérIDEs: 16/05/1929

MAyO DE 2012 OCTUbrE DE 2012 MAyO DE 2013ENErO DE 2013

Actos en Comisaría Muñoz y Larios ofenden a su compañera Ma-yra Tohom.

Lo envían a TribunalJueza traslada el caso al Tribunal de Femicidio de Quetzaltenango.

Interviene MP en casoEl Ministerio Público (MP) empieza investigación.

CrONOLOGíA El caso inició en 2012, dentro de la Comisaría 41 de la PNC, y finalizó más de un año después.

por maría José Longo

Ayer, ante la presencia de repre-sentantes de la Red Departamental contra la Discriminación y el Ra-

cismo y de la Comisión Presiden-cial contra la Discriminación y el Racismo (Codisra), la jueza Rafaela Salazar, del Tribunal de Femicidio de Quetzaltenango, dio a conocer la sentencia contra Antonio Mu-ñoz, ex jefe de la Comisaría 41 de

la Policía Nacional Civil (PNC), y Roberto Larios Díaz, ex jefe de la Oficina de Antecedentes Policía-cos, quien fungió durante 2012.

DeTALLes

Ambos fueron encontrados cul-pables de violencia psicológica contra la mujer, por lo cual deben cumplir una pena de seis años en prisión, y en el caso de Muñoz, se le imputó también el delito de abu-so de autoridad, agregándole una condena de un año, conmutable a razón de Q35 al día. Además Mu-ñoz fue absuelto del delito de usur-

Caso de violenCia psiCológiCa

Condenan a subcomisario

Foto elQueTZALTeCO: Misael López

AnTOnIO MuñOZ, actual subcomisario de Dirección General en la capital, y Roberto Larios, jefe de Sección de Apoyo, escuchan condena.

OTrOs hEChOs

Agentes de la PNC han sido condenados en anteriores ocasiones:· cinco agentes fueron sen-

tenciados a 10 años de pri-sión por el delito de evasión culposa, en septiembre de 2010. En su turno se fugaron seis reos del Preventivo para Varones de la zona 1.

· impusieron 50 años de prisión a ex jefe de la DEIC, Israel Miranda Ramírez, por la desaparición forzosa de cuatro agentes.

Ex jefe de Comisaría 41 de la PNC y oficial hallados culpables de agredir a trabajadora de Antecedentes Policíacos.

LO DESTACADO 3elQUETZALTECO Jueves · 16 de mayo de 2013

Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

pación de atribuciones. Según el Ministerio Público

(MP), el 9 de mayo de 2012, am-bos oficiales ofendieron a la agen-te Mayra Tohom, quien en ese en-tonces laboraba en la Oficina de Antecedentes; ese día, de acuerdo a la acusación, la menosprecia-ron, y Muñoz le advirtió que la cambiarían por una agente mejor.

En las conclusiones, Tohom suplicó que se hiciera justicia para que ya no sucedan hechos si-milares en la institución policial. Marvin González, abogado de Muñoz, dijo que agotarán todos los recursos legales.

MAyO dE 2012 OCTUbrE dE 2012 MAyO dE 2013EnErO dE 2013

Condenan a OficialesMuñoz y Larios, culpables, según jueves, de violen-cia psicológica.

ACUsACiOnEs

Los oficiales fueron señalados por los siguientes delitos:

Violencia psicológica contra la mujer

Estipulado en la Ley contra el Femicidio; la pena es de 5 a 8 años de prisión; cometieron el delito al ofender a una agente.

Discriminación

De uno a 3 años, según el Código Penal; excluyeron a compañera por su etnia; no fue imputado por amparo.

Usurpación de atribuciones

El Código Penal establece una pena de 6 meses a dos años de cárcel; Muñoz pidió trámite a Tohom, sin corres-ponderle.

Abuso de autoridad

Este está señalado en el Código Penal; la sanción es de 1 a 3 años; le imponían otras atribuciones a la agente.

POR leOnel RODAs

Un informe de 1963 de la So-ciedad de Geografía e Historia de Guatemala, que asegura que el 15 de mayo de 1529 los españoles eri-gieron la ciudad, pone en duda la veracidad de la versión que mane-

jan autoridades ediles.

DefienDe feCha

Francisco Cajas, cronista oficial de la ciudad, y fiel defensor de la documentación que se guarda en el archivo histórico de la munici-palidad, aseguró a los asistentes al evento conmemorativo que, según

documentos como la cruz del mila-gro de 1855, y el Libro Número 1 de Actas del Ayuntamiento altense, el 15 de mayo de 1524, en la fiesta de Pentecostés, los españoles instau-raron la ciudad con el nombre de Quesaltenango de la Real Corona.

CelebraCión

Pese a la duda, autoridades edi-les junto a representativas de la belleza y estudiantes entonaron el Himno Nacional y Luna de Xelajú.

"Quetzaltenango ha hecho apor-tes importantes al país", manifestó el alcalde Jorge Barrientos.

Xela festeja aniversario 489 en medio de dudasLa interrogante sobre si Quetzaltenango fue fundada en 1524 o 1529, marcó el acto público organizado ayer por la comuna.

foto elQueTZalTeCO: leonel rodas

la banDera de la ciudad de Quetzaltenango lució sus mejores galas durante el evento.

XELA A TrAVÉs dEL TiEMPO

Acontecimientos que han marcado el rumbo de la ciudad de Quetzaltenango.

· Fue la capital del Sexto Estado de Los Altos de 1838 a 1840, que lo incluía como un país de Centroamérica.

· en 1902 se registra la pri-mera erupción a gran escala del volcán Santa María, es catalogada como una de las más grandes de los últimos 200 años.

· De 1930 a 1933, la línea férrea atestiguó el paso del Ferrocarril de Los Altos, Jorge Ubico ordenó su paralización años después.

Acto público

En pleno festejo,

estudiantes

de un colegio

que celebraban

su aniversario

interrumpieron

el acto. Al

evento no llegó

Linda Cifuentes

Ríos, Señorita

Quetzaltenango.

dETALLEs

POR MARíA JOsé lOngO

La parte resolutiva fue leída ayer por la jueza presidenta del Tribunal Segundo de Sentencia Penal de Quetzaltenango, Perla Nowell. La juzgadora indicó que Romero fue sorprendido en el mo-mento en que apuñalaba a Méndez, el 3 de octubre de 2012, en la zona 3 de San Juan Ostuncalco; en el he-cho participaron cuatro individuos más, quienes se dieron a la fuga.

Los agentes de la Policía Nacio-nal Civil (PNC) que procedieron a la captura, confirmaron los hechos en una de las audiencias que se de-sarrollaron por este caso; a parte del testimonio, los jueces se ba-saron en prendas manchadas con sangre, que portaba el condenado.

A la víctima, según el informe, no le robaron pertenencias, por ello se presume que tenían pla-neado el hecho. Margarita García, madre del fallecido, manifestó que lo único que deseaba era que se hi-ciera justicia.

Berbin Alejandro Romero Romero fue hallado culpable del asesinato de Kevin Josué Méndez García, cometido en 2012.

Cumplirá pena de 25 años

foto elQueTZalTeCO: Misael lópez

berbin rOMerO fue condenado por el delito de asesinato; en la imagen, escucha la sentencia.

4

QUETZALTENANGO

POR MaRía JOsé LOngO

Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía atienden en pro-medio de dos a tres hechos de trán-sito por día; en 2013 van más de 200 percances que han dejado como re-cuento 186 heridos.

Durante este año, la Policía Muni-cipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ) registra un aumento en el número de colisiones, en compara-ción con el 2012.

"La situación actual es un llama-do al Estado para que cree políti-cas públicas para la educación vial, también los empresarios deben ser conscientes y capacitar a sus pilotos en el tema, no exigirles conducir de-masiadas horas porque el cansancio y sueño son causa de accidentes, los padres de familia tienen que ser responsables al momento de con-fiar el volante a sus hijos", indicó Guillermo Bran, presidente del Con-sejo de Prevención de Accidentes y Educación Vial.

Andrés Ramírez, jefe de la PMTQ,

dijo que los motoristas en Xela no utilizan casco de seguridad y ade-más conducen a excesiva velocidad, lo que pone en riesgo su vida y la de los demás.

"En la ciudad deberían manejar a 30 kilómetros por hora, pero lamen-tablemente las personas lo hacen al doble", afirmó Ramírez.

"En Guatemala, el 75 por ciento de las primeras licencias de jóve-nes son compradas", aseguró Bran, quien agregó que esto hace que des-conozcan las señales de tránsito y los límites que tienen. Los entrevis-tados coinciden que la solución es la prevención, educar a la población sobre la responsabilidad de condu-cir un vehículo y cómo movilizarse por las ca-lles.

Más de cien heridos en cuatro meses

Inseguridad vial cobra vidasIrresponsabilidad de conductores y peatones hace que Quetzaltenango repruebe en educación vial y aumenten los accidentes, algunos mortales.

Jueves · 16 de mayo de 2013

Línea amarilla Indica que es una

carretera de dos carriles con direccio-

nes opuestas.

43Muertes

van durante los primeros cuatro meses de 2013.

259Accidentesvan en hechos de tránsito en Xela,

según rescatistas.

cAso en pArque

Algunos de los hechos donde personas han sido arrolladas fueron grabados en las cámaras de vigilancia; en la imagen una joven fue atropellada frente a Catedral, este año:

de los accidentes en Xela:

Conducir a alta

velocidad es el

principal origen,

le siguen los

conductores

en estado de

ebriedad y los

que carecen de

licencia.

cAusAs

Precaución Se utilizará para indicar tres o más curvas inversas consecutivas en tra-yecto próximo.

Brindan información

Guían al conductor proporcionándole datos que le pue-

den ser útiles en su trayecto.

señAles de tránsito

Del 6 al 12 de mayo se celebró la Segunda Semana Mundial de las Naciones Unidas para la Seguridad Vial, como plan de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Indican límites Las señales reglamen-

tarias muestran al piloto prohibiciones y

limitaciones.

Zona peatonalSu objetivo es permitir el paso

seguro al momento de cru-zar una calle.

5elQ

UE

TZA

LTE

CO

JUEV

ES · 16

de mayo de 20

13

QUETZALTENANGO6 elQUETZALTECO Jueves · 16 de mayo de 2013

Foto elQueTZALTeCO: Archivo

irmA DeL CArmen fue detenida el domingo con los dos niños que estaban desaparecidos.

POR MaRía JOsé LOngO

Rodolfo Díaz, abogado de la Fundación, indicó que han so-licitado unirse como querellan-tes adhesivos al proceso que se sigue contra Irma Lucrecia del Carmen De León y Luci Anabella Cifuentes, implicadas en la des-aparición de los hermanos Ben-jamín Eliseo y Francisco Mardo-queo, Carac Saquic, de un año y medio y 4, respectivamente, ade-más del asesinato de Micaela Sa-quic Tahay, madre de los niños.

Díaz mencionó que después de la denuncia de la desaparición de los dos menores de edad, se de-bió activar la alerta Alba-Keneth, para garantizar que en menos de 48 horas debían ser rescatados, acción donde falló la PNC.

Se unirán a proceso Fundación Sobrevivientes será querellante en caso de desaparición de hermanos.

Será escuchada

Del Carmen De

León rendirá

hoy su primera

declaración

en el Juzgado

Tercero,

mientras

Cifuentes

continúa

hospitalizada.

ADEMÁS

LA bAnDACuatro integrantes del grupo delictivo robaban en comercios y hay al menos seis denuncias en su contra, según MP.

Óscar Emilio Rodas Hernández Vendía la merca-dería robada y será juzgado por los delitos de robo agravado en forma continuada y Aso-ciación ilícita.

Édgar Geovanni Calderón Robaba en nego-cios de la zona 3 de Xela, será juzgado por los delitos de robo agravado en forma continuada y asociación ilícita.

Carlos Fernando Hurtado Quiroa Sindicado de atra-car en comercios de la zona 3, enfrenta proceso por robo agravado en forma continuada y aso-ciación ilícita.

Édgar Eduardo Villatoro LepeImplicado en atracos a comercios de la zona 3 de Quetzaltenango, será enjuiciado por robo agravado y asociación ilícita.

Rony Misael Carpio Paz Sindicado de robar en negocios de la zona 3 y será juzgado por aso-ciación ilícita y robo agravado en grado de complicidad.

"Los Pecas", banda se dedicaba a robos

Revelan estructura

POR aXeL aviLa

El MP desarticuló la facción de-dicada al robo de negocios comer-ciales, en especial donde se vendía mercadería electrónica y digital de última tecnología.

A través de 12 allanamientos efectuados la semana pasada, se rea-lizó el decomiso de cuatro tabletas

electrónicas, nueve celulares, siete CPUs, un monitor, 45 computadoras portátiles y un teclado, los cuales fueron robados en distintos nego-cios comerciales de la ciudad; tam-bién se logró la incautación de dos automóviles, tres armas de fuego y un arma blanca, elementos que eran utilizados para cometer los atracos y con los cuales amenazaban de muerte a los encargados de los lu-gares.

Los cinco detenidos, según in-formación del MP, atracaban en co-mercios como Internet, gasolineras, depósitos de mercadería, asaltaban a vendedores ruteros, trabajadores de empresas de telefonía y peato-nes.

BODegA

Lo robado era llevado a una bo-dega que alquilaba Óscar Emilio Rodas Hernández y después la mer-cadería era vendida en un negocio de computadoras, aparatos que eran comercializados como legales.

Está semana, los cinco implica-dos fueron ligados a proceso, y se-

Grupo delictivo fue ligado a proceso por varios delitos; Ministerio Público (MP) da a conocer cómo estaba organizada la banda.

En la 4a. calle de la zona 2 del municipio de La Esperanza fue atendida por Bomberos Voluntarios del Campo Escuela la joven Nohemí Gomez López, de 20 años, quien presentaba lesiones en el cráneo, en el codo izquierdo y en las rodillas, también una posible fractura en el pie derecho. Otto Méndez, de los Bomberos Voluntarios, indicó que Gómez tenía crisis nerviosa, pero que explicó que ella iba en su bicicleta con rumbo a su hogar, cuando un vehículo a alta velocidad la embistió, seguidamente huyó del lugar y vecinos alertaron a los elementos bomberiles sobre el hecho. Por Shirlie rodriguez

A la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO) fueron ingresados con heridas en diferentes partes del cuerpo, Gabriel Pérez, de 60 años, Rosa Ramírez, 45, y Gerson Romero Ramírez, 12, originarios de Nueva Linda, Palestina de Los Altos, luego de ser atropellados por un camión en San Juan Ostuncalco. Los heridos indicaron que viajaban para Palestina cuando el vehículo pesado colisionó contra el picop donde iban. Fueron trasladados por Bomberos Voluntarios de San Juan Ostuncalco. Violeta Sac, vocera del HNO, dijo que están estables.

Por emma gómez

En la 1a. calle, zona 3, el martes por la noche se suscitó un siniestro en la panadería denominada Carlitos. Leonardo Caal, dueño del negocio, indicó que el fuego fue provocado porque en el interior dejaron una vela encendida, cerca de la mesa de materiales con los que trabajan. Gonzalo Marro-quín, mayor de los Bomberos Voluntarios, relató que los vecinos ayudaron a sofocar las llamas antes de que llegara la asistencia bomberil; utilizaron 200 galones de agua. Las únicas pérdidas materiales están valoradas en Q5 mil, en utensilios e insumos que utilizan para hacer el pan.

Por axel avila

SuceSoS

Atropellan a joven en La Esperanza

SuceSoS

Camión arrolla a tres personas

SuceSoS

Incendio en panadería de la zona 3

QUETZALTENANGO 7

elQUETZALTECO Jueves · 16 de mayo de 2013

Foto elQueTZALTeCO: Leonel Rodas

AuTORidAdes dieron a conocer ayer por la mañana detalles del simulacro, donde se fingirá la desaparición de dos niños.

Involucran a sociedad

Desarrollarán simulacro

POR aXel avila

Tras los últimos acontecimientos sus-citados en Xela, con la desaparición de los hermanos Benjamín Eliseo y Francis-co Mardoqueo Carac Saquic, de un año y medio y 4, respectivamente, pobladores buscan organizarse para ubicación pron-ta de niños y adolescentes, por medio de la Ley del Sistema de Alerta Alba-Kene-th.

Para este día, autoridades de la Pro-curaduría General de la Nación (PGN), Policía Nacional Civil (PNC), Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio Pú-blico (MP), Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia, y Migración; de-sarrollarán un simulacro en la ciudad, el cual será guiado por la Unidad Operativa de la Alerta Alba-Keneth.

La actividad será apoyada por Bom-beros Voluntarios, Cruz Roja, Centro Ecuménico de Integración Pastoral (Ceipa), Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), entre otras instituciones.

COORdinACión

Con la acción quedará instaurada la Coordinadora Departamental Alba-Ke-neth, que pretende encontrar de manera

rápida a niños, niñas o adolescentes que sean raptados, y que la familia haya de-nunciado; la alerta será a nivel nacional.

Esperanza de Meoño, sub coordina-dora general del Cocode de la 37 avenida, zona 8, donde será el simulacro, indicó que es importante para organizar a veci-nos y apoyar en la búsqueda de niños.

Vecinos e instituciones de Gobierno participarán en actividad este día, la que pretende orientar para hallar de manera pronta a menores de edad.

Pgn OriEnTA A vECinOs

Autoridades buscan unificar esfuerzos para fortalecer aplicación de alerta:

· ayer, representantes de los Con-sejos Comunitarios de Desarrollo (Cocodes) recibieron un taller informativo sobre la Ley.

· Mayra Sandoval, de la Unidad Operativa del Sistema Alerta Alba-Keneth, dijo que se eligió la zona 8, porque en ese lugar los vecinos colaboran.

· el simulacro surge ante el incre-mento de la desaparición de niños en la ciudad altense.

QUETZALTENANGO8 elQUETZALTECO Jueves · 16 de mayo de 2013

POR Emma GómEz

En los 25 servicios del HNO se entrega una cantidad específica de indumentaria, sin embargo, en los inventarios de cada mes, el total de prendas no coincide. Según perso-nal, este problema persiste desde hace años, pero los responsables son los pacientes o los familiares, porque se llevan la ropa hospitalaria.

Sandra Mazariegos, jefa de la-

vandería, explicó que la cantidad de ropa que se extravía es demasiada y por ello piden a los usuarios que no se lleven las prendas, porque per-judican a los pacientes, pues no se cuenta con suficiente indumentaria.

Mazariegos agregó que al mes las pérdidas se estiman en Q30 mil, por el robo de la ropa, unos Q150 mil en los primeros cinco meses del año. Las autoridades invierten en la compra de tela Q16 mil al año, para cada uno de los servicios.

Lo que más se llevan los pacien-

Al día, en el Hospital Nacional de Occidente (HNO) desaparecen al menos 200 prendas, entre batas, sábanas y frazadas.

EN BREVE

Jornada para detectar cáncer

Comuna solicita ampliar proyecto

SaludEl 23 y 24 de este mes, en el Hos-pital Nacional de Occidente (HNO), se desarrollarán exámenes para la detección de cáncer de cuello uterino, pues existe alta demanda para esta prueba. Se espera que lleguen más de cien mujeres, comentaron organiza-dores. Según médicos, las féminas de más de 40 años son más vulnerables a sufrir esta enfermedad silenciosa y que podría ser mortal.

Por Emma GómEz

InfRaEStRuCtuRaLa construcción de tres pasos a desni-vel y un carril auxiliar, en los trabajos de ampliación a cuatro carriles del Pe-riférico, pidió la municipalidad altense al Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV). Hamilton Pérez, de la comisión de Infraestructura y Vivienda, dijo que la obra reporta avance del 50 por cien-to. "Tenemos entendido que el CIV está evaluando la petición", afirmó.

Por LEoNEL roDaS

Autoridades identifican hurtos Pacientes en

la mayoría de

casos esconden

las prendas

entre sus

pertenencias.

PéRdidA

Foto elQueTZALTeCO: Herber villagrán

LAs prendAs que da el centro asistencial son insuficientes para la cantidad de usuarios que llegan.

Costo por hurto de batas supera Q150 mil

HnO reporta pérdida

Foto elQueTZALTeCO: emma Gómez

LOs esTudiAnTes estarán hasta mañana en el HNo, verificando y dando consejos del uso de equipos.

POR Emma GómEz

Dos ingenieros biomédicos y 10 estudiantes de esta carrera de la uni-versidad de Hufman, Estados Uni-dos, visitaron ayer las instalaciones del HNO, para verificar el equipo de

ese centro asistencial. El objetivo es conocer cómo funcionan los apara-tos y darle una capacitación al per-sonal para el mantenimiento y buen uso, y alargar el tiempo de utilidad de las máquinas.

"Llegamos para darles tips al per-sonal para el mejor funcionamiento de los equipos con que cuenta el

hospital", dijo Mike Rust, uno de los ingenieros biomédicos.

Víctor Racancoj, quien coordina esta visita de los estudiantes ex-tranjeros, indicó que mañana se re-unirán con personal del HNO para compartir experiencias.

Agregó que los universitarios se centran en la fabricación de apara-tos que son utilizados en los centros médicos, tales como Rayos X y de laboratorios.

"La especialización de los estu-diantes contribuye a darle el man-tenimiento adecuado al equipo", explicó Racancoj.

Inspeccionan equiposUniversitarios estadounidenses revisan aparatos del Hospital Nacional de Occidente (HNO) para prolongar vida útil.

200PRENdAs

se pierden al día, entre batas y

sábanas.

Q360MiL

sumaron los hurtos durante el

2012.

tes y sus familiares son sábanas, ba-tas de tela y frazadas.

prevenCión

Sandra Carballo, asistente téc-nico de Enfermería, manifestó que para evitar la pérdida de prendas se ha implementado un plan piloto para un mejor control en la entrega al servicio de lavandería. "Se cuenta la ropa al ser entregada y se hace lo mismo cuando se recibe, porque de lo contrario el perjuicio aumenta-ría", remarcó Carballo.

Violeta Sac, vocera del HNO, indi-có que se ha gestionado fondos para comprar telas, y por ello han recibido Q19 mil para la compra de insumos para elaborar batas", aseguró.

9elQ

UE

TZA

LTE

CO

JUEV

ES · 16

de mayo de 20

13

QUETZALTENANGO10 elQUETZALTECO Jueves · 16 de mayo de 2013

Finalizará plazo para emisión de licencias

Registran armas de la región occidente

POR aXel avila

La Dirección General de Control de Armas y Municiones (Digecam), ha dado una prórroga para el regis-tro de armas de fuego y deportivas, y con ello se han habilitado delega-ciones de esa entidad en diferentes puntos del país, para tener mayor alcance y no retener expedientes ni retrasar la emisión de licencias.

Esta medida ayudará a que per-sonas de la región puedan tener ac-ceso al registro y la Digecam pueda tener mayor control de las armas que se poseen en el país.

La entidad está tratando de abar-car todo el país, por lo que el reco-rrido inició en Petén, luego Zacapa, Huehuetenango y finalizará mañana en San Marcos.

El objetivo es que las personas que viven en los departamentos cercanos viajen a estos lugares y tengan mayor facilidad para otorgar las licencias de tenencia o portación de armas de fuego, de acuerdo a au-toridades de la Digecam.

"Esto ayudará a las personas a las que se les dificulta viajar a la capital para que así logren tener acceso a ese trámite y reduzcan gastos", in-dicó un representante de esta insti-tución.

Para el gobierno, esta es una oportunidad para tener un regis-tro más completo de las armas que existen en el territorio.

De nuevo en la capital

Después de un mes de brindar este servicio en San Marcos, el trá-mite podrá realizarse en la capital, en la sede de la Digecam, y por dis-posiciones de autoridades de la de-pendencia, solo serán recibidos 60 expedientes por día.

La prórroga fue autorizada por el Congreso de la República de Guate-mala el año pasado y se extenderá hasta el 28 de abril de 2014, indica-ron autoridades.

Con la finalidad de agilizar el trámite de identificación de armas en el país, la Digecam viaja a varios puntos de la región.

T ras la disposición emitida por la Digecam, de autorizar li-cencias en diferentes puntos

de la República, autoridades hacen un llamado a los portadores de arma de fuego para su uso responsable, y que sea respetada la licencia de tenencia o portación, lo cual debe ser entendido por el usuario al momento de hacer el requerimiento con los trámites.

En lo que va del año, la Policía Nacional Civil (PNC) ha capturado a más de 30 personas por el delito de portación ilegal de arma de fuego en el departamento de Quetzaltenango y otros que han sido aprehendidos por el uso indebido de las mismas, las cuales han sido utilizadas en estado de ebriedad o emocional, según el delega-do de Comunicación Social de la PNC, Edú Ardiano.

Autoridades de la Digecam piden a la población utilizar las armas para los fines respectivos y evitar hechos delictivos o responsabilidades penales que recaerían en el portador.

estricto control

La finalidad de llevar delegaciones de la Digecam a los departamentos, preten-de fortalecer el control de armas que se tiene en el país y aumentar la bases de registro para reducir hechos delictivos, informó el Ministerio de la Defensa.

Con el registro de las municiones se pretende establecer cuáles son las que se utilizan en el país y determinar víncu-los criminales o descartarlos.

En las delegaciones, que son estric-tamente establecidas por la Digecam, se establece el tiempo en el que se ubicará en una brigada militar, ya que en esos lugares se cuenta con las áreas requeri-das para registrar la huella balística y los polígonos de disparo para las pruebas requeridas.

Pretenden tener mayor control

DETALLEs pArA EL TrÁmiTE

Diferentes requisitos son necesarios para que la Digecam otorgue la licencia de portación o tenencia, los cuales deberán llevarse completos para realizar la tramitación.

Foto elQuetZalteco: archivo

pistolas son las más decomisadas por la PNC en el departamento de Quetzaltenango.

Foto elQuetZalteco

Mañana vence el plazo para registro de armas de la región en San Marcos.

requisitos · Fotografía tamaño cédula,

tomada en estudio fotográfico.

· Tenencia original del arma, la cual deberá ser presentada al momento del trámite.

· Documento Personal de Iden-tificación original y copia. La copia deberá estar autenticada por un notario.

· Boleto de ornato original y copia.

· Recibo de agua, luz o teléfono.

· Tres municiones que deben coincidir con el arma presen-tada, las cuales serán para el registro.

· Formulario, el cual tiene un costo de Q2 y deberá ser entre-gado al momento del trámite.

tipos · armas de

fuego. Dise-ñadas para ser apunta-das; dispara balas a corto alcance.

· armas deportivas. Utilizadas específicamente para la caza u otros deportes.

· Clases de trámite: nuevo registro de te-nencia, licencia de traslado esporádico y evaluación de primera licencia.

calendario · 17 de mayo finaliza el plazo

de registro en el departa-mento de San Marcos, en la unidad establecida para el trámite.

· Costos por la emisión de la Tarjeta de Tenencia es de Q162.50 y Q50 por el marca-je GUA. A partir del 1 de julio de este año, los costos se elevarán.

QUETZALTENANGO 11

soría y no donde se ejecutan planes, mi cliente no pertenecía a la línea de mando del Ejército; pero la defensa básica fue la propia prueba del Mi-nisterio Público (MP), cuando pro-puso al experto militar y aceptó, al momento que lo interrogué, dijo que el director de Inteligencia Militar no tiene mando, ni cargo, ni grado para dar instrucciones de guerra, por lo tanto la guerra no dependía de él.

¿Cuál era el sentir de su cliente durante el proceso?

Una tremenda frustración, ya que se le acusaba de haber matado a más

de mil 700 personas, en hechos donde él no tuvo absolutamen-

te nada que ver, él nunca dis-paró un tiro, ni ordenó nada y aunque hubiera estado en la línea de fuego, en Guate-mala había una guerra y ha-bían grupos militares muy fuertes como el Ejército Guerrillero de los Pobres (EGP), que eran los que estaban en el Triángulo Ixil y estos se tenían que

exterminar.

elQUETZALTECO Jueves · 16 de mayo de 2013

DEfEnsOr En OTrOs CAsOs

Calderón ha intervenido en hechos de alto impacto en Xela y en la capital.

· Molina Osborne. En el 2008 fue abogado defensor durante el proceso en donde Roberto Molina Osborne fue condenado a 50 años por asesinar a sus padres.

· Mirna Mack. En 2004 fue contratado por Hellen Mack para esclarecer el asesinato de su hermana, a quien mata-ron de 27 puñaladas.

· Bancos Gemelos. Trabajó 12 años en este caso, tras la falta de liquidación de los bancos Metropolitano y Promotor, y el proceso penal de sus accionistas.

César CaLDerÓN tiene 18 años de trabajar como

abogado litigante en Guatemala, Xela,

Retalhuleu y Totonicapán.

César saúl Calderón de león

"Fue una condena injusta"

POR ShiRlie ROdRíGuez

¿Cuáles fueron las acusaciones en contra de Mauricio Rodríguez Sánchez?

Genocidio y delitos contra debe-res de la humanidad, aduciendo que participó en la muerte de más de mil 700 personas.

¿Qué argumentos utilizó para defender a Rodríguez?

Mi cliente des-empeñaba en ese tiempo, duran-te los años de 1982 y 1983 que era el gobierno de Rios Montt, el cargo de director de Inteligencia, el cual es de ase-

abogado quetzalteco, que funge como defensor del exdirector de Inteligencia Militar, Mauricio rodríguez sánchez, habla sobre la condena contra efraín ríos Montt.

salud de Mauricio rodríguez

Su abogado

indica que tuvo

un trasplante

de prótesis

de la rótula

de su rodilla

y también

tiene un goteo

interno, el

cual no ha

solventado en

su totalidad.

ADEMÁs ¿Qué piensa de la condena para Ríos Montt?

Fue una condena injusta, porque el jefe de Estado en esa época no dirigía al Ejército y todo era con el Ministro de la Defensa, el presiden-te estaba a cargo de todo el país. Al presidente no le llegaban todos los informes, sino que solo lo que el Mi-nistro de Defensa quiso que se le di-jera y la información se filtraba por varios canales; a Ríos Montt no se le acusa de haber hecho algo, sino por haber dejado de hacer, a él lo acusan de dejar que la guerra continuara, pero no podía pararla, fue hasta que las dos partes llegaron a un acuerdo y la guerrilla tardó más de cinco años en decidirse en hacer la paz.

¿Cómo se vivió el ambiente du-rante la sentencia?

El ambiente era pésimo, porque la juez quería dar su show, yo le llamaría el 'show de Jazmin', fue un desastre absoluto, habían más de 200 perio-distas que contribuyeron al desastre, porque cuando quisieron tomar una foto quebraron mesas, sillas, micró-fonos, hasta pudieron haber muertos, pero ella necesitaba a la prensa como refuerzo, fue una irresponsabilidad no haber tomado las medidas de se-guridad, yo como pude saqué a mi cliente, que está en silla de ruedas, para que saliera ileso.

¿Cómo visualiza el panorama de este juicio?

El panorama judi-cial lo veo enreda-do, esto no termina aquí, porque será una guerra de tribunales

y si se encuentran los jueces idóneos, lo más

seguro es que se anule el juicio, eso no me conviene

a mí, pero sí al general retirado. Por otro lado, la sociedad guatemalteca está dividida y confrontada, lo peor es que después de haber luchado en una guerra ideológica, ahora es una guerra racial y eso es más grave por-que puede haber derramamiento de sangre. La cantidad de simpatizantes de Ríos Montt es grande, si hubiera sido por voto popular no se le hubie-ra condenado y el único pueblo que manifestó en contra de la sentencia fue el Ixil, lo que quiere decir que el grupo de ixiles que estaba en el jui-cio no eran mayoría, la mayoría es-

tán en el Triángulo Ixil.

Foto elQueTZaLTeCO: shirlie rodríguez

QUETZALTENANGO12 elQUETZALTECO Jueves · 16 de mayo de 2013

Foto elQueTZALTeCO: Leslie de León

MAesTrOs multigrados fueron capacitados.

POR leslie de león

En municipios es frecuente es-cuchar el término multigrados, el cual se refiere a que un docente, en la misma clase, se encarga de dos o tres grados, lo cual dificulta la aten-ción que se le brinda a los alumnos.

Para mejorar la educación se ca-

pacitó a 55 maestros de nivel pri-mario de San Martín y Concepción Chiquirichapa, la actividad fue orga-nizada por la Organización USAID y la Supervisión de Educación de ambos municipios. "Lo que se pre-tende es implementar estrategias de aprendizaje que faciliten el trabajo del docente en los multigrados", dijo William López, director de un centro educativo de Concepción.

san MaRtín sacatePéquez • Maestros del nivel primario son capacitados para dar una mejor atención a los estudiantes.

Buscan mejorar aprendizajeTéCniCAs dE AprEndiZAjE

Maestros han llegado a la conclusión de que los niños aprenden mejor con su idioma materno.

· Planificar un tiempo en clase para utilizar el idioma Mam, en cuanto a conjuga-ción de verbos.

· dar importancia a la educa-ción bilingüe y enseñar a los niños el uso del alfabeto en el idioma Mam.

Foto elQueTZALTeCO: Archivo

LA COMunidAd Las Flores de Salcajá es la beneficiada.

La obra consistió en el entechado del patio del establecimiento oficial del caserío Las Flores, Santa Rita.

Inauguran proyecto en escuela

POR MaRylin cOlOP

salcajá • El proyecto benefi-ciará a 250 estudiantes que se albergan en dicho centro y tuvo un costo de Q19 mil, su ejecución duró aproximadamente un mes. Miguel Ovalle, alcalde municipal, explicó que la obra se realizó lue-go de que los padres de familia solicitaron el arreglo desde hace varios meses a la comuna.

Además manifestó que "en el lugar se realizan varias activida-des sociales, por lo que no solo será de utilidad para los alumnos sino también para vecinos".

evenTOs

Padres de familia indicaron que los trabajos ayudarán para que las actividades deportivas y sociales puedan efectuarse en el patio del establecimiento.

POR leslie de león

El terremoto del pasado 7 de no-viembre causó la muerte de vecinos de este municipio, muchos de ellos dejaron a jóvenes huérfanos, quie-nes requieren de ayuda económica.

Con base en ello, la Asociación Integral Wuqxinkan, de este muni-cipio, la cual funciona desde hace varios años buscando ayuda inter-nacional para las personas que lo requieren, lograron obtener recur-sos para los menores de edad afec-tados por el fenómeno natural.

Erwin López, presidente de la asociación, dijo que ellos contac-taron a una organización llamada "Grupo Wual", la que integran sie-te personas originarias de Concep-ción Chiquirichapa, pero migrantes y residentes de los Estados Unidos. Ellos se encargan de recaudar fon-dos promoviendo actividades cul-turales y el dinero que reúnen lo envían para que se utilice en solu-cionar problemas del municipio.

López manifestó que con el des-embolso que este grupo hace, le

Afectados por el terremoto

Migrantes envían ayuda a damnificadoscOncePción cHiquiRicHaPa• Adolescentes y niños son beneficiados con apoyo económico de compatriotas.

La junta directiva de Wuqxinkan

También

da charlas

motivacionales

a los jóvenes,

para que

puedan superar

esta situación.

También se

les imparten

talleres de

liderazgo,

para que

desempeñen

habilidades en

la comunidad.

AdEMÁs

Foto elQueTZALTeCO: Leslie de León

se Prevé beCAr a jóvenes y niños por cuatro años aproximadamente.

brindan becas a niños y adolescentes damnificados por el terremoto, para que continúen estudiando.

ObJeTivO

"Esta agrupación es de ayuda co-

munitaria sin fines de lucro", indicó William Pérez, vicepresidente de Asociación Wuqxinkan. Agregó que el objetivo es apoyar a los jóvenes que han quedado desamparados y a sus mamás, ya que no cuentan con el apoyo de su padre.

dólares recibieron el domingo pasado, correspondiente a marzo y abril.

6mil

y niños son beneficiados; a quie-nes estudian en primaria se les brinda Q100 y nivel básico Q150.

18jóvenes

QUETZALTENANGO 13elQUETZALTECO Jueves · 16 de mayo de 2013

POR maRylin COlOP

Desde la tormenta Ágatha, en 2010, el puente que une a estas co-munidades y que pasa sobre el río Parracaná quedó destruido, y pese a que han transcurrido tres años, no ha sido reparado por autoridades municipales ni gubernamentales.

Para trasladarse de un lado a otro, los más de cinco mil pobladores de-ben utilizar los restos del puente y otros pasos improvisados, lo que re-presenta un riesgo, y para evitarlo, los vecinos exigen la construcción de dos puentes y una cuenca.

"El puente principal, donde pasa-ban vehículos, quedó destruido por la tormenta, el río arrastró todo lo que encontró a su paso, y a pesar de

ello, transeúntes utilizan una par-te del puente que podría derrum-barse en cualquier momento, pues con el terremoto del 7 de noviem-bre pasado quedó más vulnerable", dijo Roberto Rodas, del Comité pro puente del río Parracaná.

Arnoldo Soc, vecino, dijo que la mayor preocupación es que en el sector hay un centro educativo al que asisten 800 estudiantes que atraviesas los pasos construidos con troncos y hierros. Agusto Sacalxot, de la Oficina de Planificación, dijo que el proyecto fue aprobado por Fonapaz, pero con el cierre de dicha institución quedó en impase.

Cantel • A diario, pobladores de las comunidades de Pasac I y Pasac II arriesgan su vida al utilizar pasos improvisados.

Foto elQueTZALTeCO: Marylin Colop

eL pAsO prinCipAL era una vía alterna para la costa sur.

Puente fue destruido por tormenta

Vecinos exigen reconstrucción

DAñOs pOr FEnómEnO

Además de daños en puentes, viviendas y edificios, Ágatha en el 2010, dejó otras pérdidas, entre ellas:

· muertos. Seis vidas cobró el paso de la tormenta en el departamento.

· Daños en agricultura. Se perdieron 218 hectáreas de diferentes tipos de cultivos.

· Pérdidas económicas. Según la Cámara de Comer-cio, filial Quetzaltenango, se estimaron en Q30 millones.

Granizo daña cultivos

sibilia · Una fuerte lluvia, acompañada de granizo, que se registró en fechas recientes en esta localidad, afectó más de 400 cuerdas de sembradío, en especial de mil-pa, y dejó una capa de hielo de 15 a 20 centímetros. El alcalde de Sibilia, Juan Francisco De León, dijo que no se habían reportado viviendas afectadas ni personas heridas, pero sí daños en la agricultura. Indicó que se deben tomar las precauciones necesarias para evitar que este tipo de fenómenos causen problemas en invierno. Por leslie de león

14

suroccidenteJUEVES · 16 de mayo de 2013

Hallan cadáver en Xequiac

Muerte sigue en investigación

POR JOsé diegO Puac

El hallazgo lo efectuaron vecinos en la ruta que conduce a la comuni-dad Xequiac, Xantum, Totonicapán, el martes reciente. Según la versión de personas que conocían a Santos Tax, él era líder comunitario de Xantum, lugar que pertenece a la cabecera departamental.

InVEStIgan mUErtE

Agentes del Ministerio Público (MP) fueron alertados del hecho y recabaron evidencias en el lu-gar; no determinaron las causas de muerte y enviaron el cuerpo a la

morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). Vecinos indicaron que es probable que San-tos haya muerto por intoxicación alcohólica, porque en los últimos

días habían visto que ingería con frecuencia licor. Sara Tahay, veci-na del occiso, dijo que don Rafael tenía al menos 20 años de trabajar en beneficio de la comunidad, y que

entre sus logros más importantes está la gestión para pavimentar la calle principal de la comunidad y la introducción de agua potable en tres parajes.

TOTONicaPÁN • el cuerpo sin vida de rafael santos tax, de 69 años, fue localizado en un camino de terracería.

Foto elQUEtZaLtECO: José Diego Puac

VECInOS reconocieron el cuerpo de Santos.

Foto elQUEtZaLtECO: José Diego Puac

EL CaDáVEr de Rafael Santos Tax fue hallado en un camino de terracería de la comunidad Xequiac.

Foto elQUEtZaLtECO: mario Escobedo

BErnarDInO es juzgado en el Tribunal de Sentencia por dos delitos.

POR MaRiO escObedO

Rivas está acusado de los delitos de violación y violencia contra la mujer, cometidos en contra de una vecina. La acuñación del Ministerio

Público (MP) indica que Rivas co-metió el hecho en horas de la noche del 6 de septiembre de 2009, cuando su vecina transitaba por un camino de terracería ubicado en la colonia Lo de Hernández, zona 7.

La víctima, quien padece de ata-ques epilépticos, retornaba de ir a

visitar a uno de sus hermano, y al lle-gar a la escuela de la referida zona, el ahora procesado le interceptó el paso y la agredió a puñetazos.

EL hEChO

Al tirarla al suelo, le tapó la boca y la amenazó de muerte, hasta ultra-jarla. Al finalizar el hecho, el victi-mario le ofreció Q100 a cambio que no dijera nada a sus familiares.

Rivas está en prisión preventiva hasta que los juzgadores den una re-solución en el caso.

Acusado de violaciónHUeHUetenango •Bernardino Rivas Rivas, de 50 años, es juzgado en el Tribunal de Sentencia Penal de la ciudad.

15elQ

UE

TZA

LTE

CO

JUEV

ES · 16

de mayo de 20

13

OPINIONES16

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a.Impreso en Prensa Libre

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt

agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Director editorial: César Pérez Méndez Coordinador de ventas: Roberto Escobar Coordinadora de atención al cliente: Yadira albi Mendoza

EDITORIAL

Ya han pasado algunos meses desde que inició una de las estrategias nacionales más ambiciosas de los últimos

años en México, la cual busca sacar de la pobreza extrema y del hambre a 7.4 millones de mexicanos que viven hoy en día con esta lacerante condición. Sin embargo, aún no ha quedado claro en qué consiste esta estrategia, cuáles fueron los criterios para elegir a los 400 municipios que se atenderán en la primera etapa y aún más importante; cuáles son los resultados que se espe-ran alcanzar.

La Cruzada Nacional contra el Hambre, hoy llamada SINHAMBRE, ha encontrado sus mayores críticas en la variable política, no en los criterios téc-nicos que la conforman propiamente.

El principal argumento que busca

opacar sus objetivos es el electoral, donde se establece que existe una alta posibilidad de que los municipios com-prendidos en la Cruzada tengan elec-ciones este año, una tendencia lógica, si tomamos en cuenta que dicha iniciativa busca centrarse en aquellos municipios que concentren el mayor volumen de población en pobreza extrema y con carencia alimentaria, y en un país don-de el 46.2% de la población (52 millones de personas) es pobre y donde prácti-camente cada año hay elecciones esta es una condición inevitable.

“La democracia a la mexicana”, encuentra su veneno en la propia democracia. Aquellos instrumentos que debieran eficientar y transparentar las políticas públicas, son los que usa la oposición para generar desconfianza, para impedir que el partido A tenga éxito, porque aquello es sinónimo de derrota para el partido B, mientras el interés social pasa a un tercero o cuarto nivel, pues al final de cuentas, ven al pueblo como una masa incapaz de or-ganizarse, inerte, que ha dejado de ver a la razón pública como un elemento de su real preocupación, ante el océano de distracciones que le generan mayor interés. México precisa de más admin-istración y menos política.

Quiénes son los diputados que nos representan y que están a punto de gozar de un descan-so de medio año, sin haber

efectuado ninguna labor en el Congreso de la República de Guatemala. En el actual período legislativo los llama-dos padres de la patria, las personas nombradas por elección popular como representantes nuestros en el Congreso, uno de los más altos organismos que mantienen el Estado de Derecho; nos ha vuelto a quedar en deuda. Con una pau-pérrima labor en la creación de normas jurídicas que busquen satisfacer las más precarias necesidades de la población. Con una interpelación que ha estancado la labor legislativa, y que no trasciende de un simple capricho que no refleja cambios en el ministerio que está sien-do fiscalizado o una ejecución transpa-

rente de los fondos públicos dentro del gobierno. Un congreso opacado o quizá reprimido por el gobierno en turno que desde el inicio defraudó a los intereses de la población, al aprobar una reforma fiscal y un presupuesto relámpago, que a todas luces únicamente beneficia a la corrupción y malversación de fondos. Recientemente, nos han defraudado nuevamente al no pronunciarse siquiera con la declaratoria de estado de Sitio que a todas luces es el reflejo de la carencia de diálogo del gobierno actual en busca de mantener y mejorar las condiciones de la oligarquía del país, sustentando la sospecha sobre el nexo casi indisoluble entre el capital y los militares. Los diputados demostraron una vez más la falta de responsabilidad para pronunciarse en contra de los problemas nacionales; permitiendo al presidente para que en conferencia de prensa informara que retira el estado de Sitio, pero deja estado de Prevención, a todas luces ilegal, ya que al Congreso, a los honorables y distinguidos diputados, la situación de represión que sufre la población en los municipios de Casillas, San Rafael Las Flores, Jalapa y Mata-quescuintla, les parece algo insignifi-cante.

daniel_ixchajchal@hotmail.com

elQUETZALTECO JUEVES · 16 de mayo de 2013

La necesidad del país seguirá constante en

la medida en la que no cambiemos la ecuación de menos razón y más

interés de partido.

En Guatemala, el Congreso está instituido

para el beneficio de pocos y no para legislar

leyes que ordenen el proceso de gobernar.

COLAbORACIón

PUnTO POR PUnTO

El ABC de la Cruzada SIN HAMBRE en México

¡Los diputados!

IgnacIo pareja amador

La versión tradicional y co-nocida que cuenta el cro-nista oficial de la ciudad de Quetzaltenango, profesor Francisco Cajas Ovando, y que se sustenta en el Libro

Número 1 de Actas de la Municipali-dad, es que la ciudad fue establecida un 15 de mayo de 1524. Significa que ayer se cumplieron 489 años, lo que daría paso a los preparativos para el aniver-sario redondo de 490, en el 2014, a una década de cinco siglos.

Empero, la historia no está contada en su totalidad, porque existe otra versión firmada en el "Informe a la Municipalidad de Quetzaltenango", de fecha 29 de junio de 1963, elaborado por la Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala. Este documento, del cual elQUETZALTECO tiene copia de su original, tampoco es nuevo, porque el próximo mes cumple 50 años de haberse presentado.

En aquel entonces, el informe de una minuciosa investigación rubricada por el presidente de la Sociedad, el licenciado Ernesto Chinchilla Aguilar, fue presentado a la Alcaldía y a la Casa de la Cultura, por lo que no puede alegarse desconocimiento. Este dato refiere la misma fecha, del 15 de mayo, pero cambia el año a 1529, es decir, cinco años después del que se conocía. Por lo que sería el 484 aniversario de la fundación de la ciudad.

Además, que fue el gobierno local de esa época que solicitó a la refe-rida Sociedad que dictaminara sobre la fecha en que los españoles poblaron la ciudad. También se requirió la fecha en que se otorgó a Quetzaltenango el título de ciudad.

El tercer encargo a la Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala fue establecer la fecha del primer cabil-do de Quetzaltenango.

Esta organización, de mucha cre-dibilidad, fundada por el quetzalteco José Antonio Villacorta, quien llegó a ser ministro de Educación, luego de dos rondas de revisión, evaluación y discusión, concluyó además que a Quetzaltenango le fue otorgado el título de ciudad, según el decreto 63, del 29 de octubre de 1825. Dato que se puede corroborar con su original en el Archivo Nacional de Guatemala.

Y del primer Ayuntamiento español de Quetzaltenango, salvo que aparezca otro documento, se tiene registro que fue el 3 de enero de 1806.

Sin embargo, mucho antes de es-tas fechas, en estas tierras habían exis-tido grandes ciudades, primero de los mames y luego de los k'iche's, quienes fueron replegados durante la invasión española. Por ello, lo más apropiado, para hacerle justicia a la historia, es que se trató de una refundación de la ciudad y que ahora solo sirve de pre-texto para actividades protocolarias.

No hay conciencia histórica, por-que en general, la población no celebra nada y tampoco tiene qué celebrar la municipalidad, si el alcalde Jorge Barrientos tiene una ciudad sumergida en el abandono, con calles deterio-radas, drenajes colapsados y deudas millonarias.

En lugar de estar buscando dis-tractores, mejor se debería de incor-porar la historia local y sus distintas versiones, en el pénsum de estudios, para que las nuevas generaciones no crezcan confundidas.

Este periódico puso sobre la mesa un dilema: si son 489 o 484 años de la instauración de Quetzaltenango;

sin embargo, más allá de definir la fecha exacta, es importante revisar el contexto actual de la ciudad.

Al respecto de lA fundAción de

QuetzAltenAngo

moIsés Ixchajchal

OPINIONES 17

VOZ DEL

LECTOREnvíe sus opiniones a:

redaccion@elquetzalteco.com.gt

elQUETZALTECO JUEVES · 16 de mayo de 2013

El perdón no es un don gratuito, es consecuencia de la sinceridad y la justicia ante el engaño y la hipocresía.

La verdadera investigación nace por la motivación de encontrarle respuesta a la curiosidad y la duda y nos da el porqué de la misma.

REsisTEnCiA y sUmisión

EdUQUémOnOs

Seis letras para vivir

La educación universitaria

Benjamín roBerto luna

Felicidades a Quetzaltenango

N o importa el año de funda-ción, la idea de esta fecha

es reconocer la templanza de un pueblo que ha luchado y se ha convertido con el paso de los años en una ciudad insigne. ¡¡VIVA QUETZALTENANGO!!

Édgar Barrios Girón

Qué orgullo

W oow! qué orgullo da ver un diario así como

elQUETZALTECO... Más social y cultural y no llenan sus páginas con notas rojas, en serio qué orgullo. Somos muy privilegiados al haber nacido en esta bendita tierra. Felicidades al equipo de elQUETZALTECO en su aniver-sario.

Luis Alberto Paz

El alcoholismo

E l alcoholismo, palabra que ahora me da miedo y me

cala hasta los huesos, porque discrimina a los que viven o vivimos esto, pero más que nada, el alcoholismo es una enferme-dad y como tal hay que buscar la medicina, yo soy prueba viviente y fehaciente que con la ayuda necesaria uno puede salir de ese abismo en el que en un momento nos hundimos, esta es una enfermedad que se empie-za con un trago, sigue con una botella un día si un día no, luego es de todos los días y lo peor es la negación, cuando uno dice “si yo lo dejo cuando quiera, esto NO es un vicio para mí”, pero gracias a mis amigos y familiares que me llevaron por primera vez a los AA y asistiendo a la iglesia, acercándome al amor de Dios he podido reprender esta enferme-dad que se apoderó de mi cuerpo y de mi mente, lloré sangre para dejar este vicio que por poco me arrebata la vida, pues en una oca-sión me golpearon de tal manera que perdí un ojo. Jóvenes, el alcoholismo es una enfermedad seria que puede lle-varlos hasta la muerte, si tienen problemas con esto afróntenlos y busquen ayuda, sean el milagro y ejemplo a seguir como yo lo he sido desde que regresé a los caminos del Señor.

Sergio Emanuel García Tzoc

PERDÓN: seis letras que encierran la actitud más importante de un ser humano. Saber perdonar, querer perdonar, nunca perdo-

naré, no puedo perdonar, perdono, pero no olvido. Tantas formulaciones sobre un mismo pensamiento: quizás la norma cristiana más difícil de practicar. Sin embargo, es la actitud que nos puede pro-vocar la mayor paz interior y bienestar en nuestras relaciones interpersonales.

Perdonar no es disculpar, porque el que comete una ofensa debe ser cons-ciente del daño que ha provocado y sus consecuencias. No elimino tu culpabi-lidad, si no que la acepto y te la hago ver, para que a partir de tu error puedas enmendarte y cambiar tus acciones en el futuro. Perdonar no significa olvidar, porque es un hecho que no puedo borrar

voluntariamente de mi mente… Pero in-cluso, teniendo presente el daño recibido, hago un esfuerzo por aceptarte tal como eres… de la misma manera que yo espero que otros me acepten a pesar de mis propias contradicciones.

El verdadero perdón debe nacer de un sincero arrepentimiento por el mal causado. De ahí que muchas personas no puedan vivir en paz consigo mismas por-que se niegan a aceptar las consecuencias de sus actos… y luego exigen que los otros cierren los ojos y la conciencia ante lo que ha sido evidente. No hay peor actitud ante la vida que encerrarse en los propios errores y nunca buscar una salida sincera que lleve al “mea culpa”… “Reconozco mi falta y pido perdón”… No hay una expresión en el ser humano que provoque mayor liberación y refuerzo de

la propia autoestima.La persona, la familia, la Nación,

necesita vivir este proceso de sanación que se inicia con la aplicación de la justicia. No es válido que por decreto se conceda un perdón oficial para eliminar de un solo plumazo las heridas abiertas. En una sociedad convulsionada por la corrupción y las injusticias sociales, no se puede cerrar el pasado con un lavado de cerebro o con artilugios demagógicos que impongan una amnesia general.

Las heridas graves primero se diag-nostican (se les ponen nombre), luego se limpian poco a poco, cierran lentamente y al final, nos guste o no, dejan una cica-triz. Esta marca final, si la asumimos con dignidad, no me deja rencores ni deseos de venganza.

chema7ferrero@hotmail.com

En el nivel medio se vale que el maestro tenga participación directa en la docencia, porque la mayoría de estudiantes no han

madurado por la etapa de desarrollo en que se encuentran, de manera que su formación es tripartita, familia, sociedad y escuela. Pero en algunas instituciones de larga trayectoria histórica pueden apreciarse investigaciones que superan el nivel en que se encuentran. Lo importan-te es que se investiga, y espontáneamente se va creando la cultura por la lectura, el diálogo y por la escritura que vienen a ser fundamentos básicos para la investi-gación. Desde hace mucho tiempo, esta actividad se ha confundido con la lectura del capítulo de un libro para luego sacar conclusiones y presentarlas al docente como un mero trabajo de investigación.

Conozco a docentes de algunas univer-sidades que abusan de las dinámicas grupales, organizan a los estudiantes en grupos, asignándoles temas especí-ficos distribuidos en todo el semestre, con el fin de que cada grupo exponga su “investigación” dejando para el final, la entrega del trabajo según el tema. Los estudiantes se presentan a la hora convenida y se colocan al frente a cantar la parte que les tocó exponer, usando los recursos audiovisuales de moda, procu-rando cubrir el período completo para no enojar al docente. Mientras los estudian-tes narran el trabajo asignado, que no es más que una copia sustraída de internet, que en muchos casos es leída literalmen-te, el docente se acomoda para echarse un su 'sueñito' sin que nadie lo moleste, porque los estudiantes están entretenidos

pescando ideas para la hora que les toque exponer. ¿Puede usted creer que a esto le llaman investigación? La investigación es una actividad humana que motivada por la necesidad de conocer, emprende pro-cesos de búsqueda con el fin de encontrar los elementos que describen la compleji-dad de una realidad y que a la vez respon-den a las intencionalidades e inquietudes del que investiga. Bajo esta concepción, la formación universitaria, además de ser finamente epistemológica, debe estar orientada hacia el hallazgo para obtener respuestas y generar el aporte. Es pues la investigación, el quehacer de la ciencia en toda su plenitud. No nos engañemos, pro-curemos que las investigaciones sirvan para algo y no se vean como una manera ridícula de pasar el tiempo. ¿O no?

lunausac@hotmail.com

josé maría ferrero muñiz, s.j.

18

NOSOTRASJUEVES · 16 de mayo de 2013

Editora: Ana Christina Chaclán García

Vidrios relucientesusar aceite de bebé para limpiar lavabos de metal,

ventanas y puertas de vidrio, quita las manchas de agua

y depósitos de jabón, dejándolos brillantes.

POR Luisa RuanO

Las tendencias en peinados y co-lores provocan deterioro en la cabe-llera, no solo en el cuero cabelludo sino también en las puntas, lo que hace que se resequen y se abran, además de no lucir bien, generan caspa y la pérdida del mismo. La es-tilista profesional Ángela Palacios explica que el maltrato que se le da empieza desde la raíz a la punta, con el desgaste de la cutícula, que pasa por la exposición total de la corte-za cabelluda hasta que desemboca en las puntas, provocando que se quiebre. Entre los factores perjudi-ciales están, la potencia que tienen los rayos del sol, que causa que los mechones se aclaren y se sequen; los químicos que absorbe al teñirse,

la mala manera de cepillarlo y los peinados muy elaborados; que per-miten que este pierda su resistencia y se vaya deteriorando.

REpaRación

Un cabello dañado no significa que no tiene solución, porque exis-ten métodos que permiten prevenir los problemas y protegerlo. El profe-sional Cristian Recinos, del salón de belleza Bamboo, indica que es nece-sario tomar en cuenta si el cabello es graso o seco, porque de esto depen-derá la técnica para remediar el dete-rioro, así como los métodos para pre-servar una sana y hermosa cabellera, como tratamientos profesionales de salón y mezclas naturales, también la aplicación de productos térmicos antes del planchado, recomienda no lavarlo a diario.

El cabello se daña por la exposición al sol, el lavado, secado y por los aparatos eléctricos que se usan para alisarlo o rizarlo.

El champú profundo no contiene sal y posee sulfato, que hidrata y restablece el nivel de pH.

Método natural

CabeLLO gRasO · Se lava sin acondicionador, se pone un paño con alcohol alcanforado en el cuero cabelludo, dejandólo reposar 20 minutos, se aplica aguacate con una cucharada de aceite de olivo en las puntas y se deja actuar por 30 minutos, luego se enjuaga. El alcohol seca el cuero cabelludo y el aguacate hidratará las puntas.

Tratamiento profesional

CabeLLO seCO · Se hace el lavado con champú profundo, se prepara un coctel con una mascarilla hidratante, un reconstruyen-te, una ampolla que aporte brillo y se aplican; luego se plancha el cabello utilizando papel aluminio, se deja reposar 15 minutos, se enjuaga y se seca. Esto estilizará, hidratará y fortificará el cabello.

BEllEzA y protECCión

HERMOSA CABELLERA

19

adelgazante evita el dolorel perejil elimina líquidos corporales, es adecuado

en casos de obesidad, enfermedades reumáticas y

cardíacas, además alivia los ojos cansados.

Se agrega un poco de aceite de oliva en un

recipiente de cristal y se calienta con las manos,

luego se coloca algodón con aceite en el oído.

INGREDIENTES:

· 250 gramos de galletas María

· 100 gramos de mantequilla

· 2 plátanos o bananos

· 9 yemas

· 250 gramos de azúcar

· Jugo de medio limón

· 2 mangos grandes

· 400 gramos de crema

· 1/3 taza de almíbar

PREPARACIÓN:

· Se hace la masa con las galletas y la mantequilla, y se refrigera.

· Se realiza un relleno a 118º, con el azúcar sobre las yemas, luego se bate hasta que todo esté frío.

· Se tritura el plátano o banano con el jugo de limón, se incorpora la mi-tad de la preparación anterior, luego se bate a medio punto la crema y se añade la mitad de plátano, se coloca sobre la base de galleta y se congela.

· Se repite la operación de la base, colocando el resto de galleta sobre la crema de plátano congelada, se enfría, se procesa y tamiza el mango, se mezcla con el jugo y una yema batida, se agrega la crema, se vierte en el molde y se congela.

· Para la cubierta, se mezcla un mango, la gelatina hidratada y disuelta, el almíbar y unas gotas de limón, se coloca sobre el pie 30 minutos antes de servir.

Receta proporcionada por la chef Beatriz Ambrosio del Intecap.

JUEVESDE poStrES

piE DE hElaDo DE mango y plátano

Foto elQuetzalteco: luisa Ruano

Imponen estilo en Bogotá

Por LuiSa ruano

El jueves último, el Colectivo de di-

señadores co-l o m b i a n o s

W a y u u , m o s -

t r ó

nuevos diseños en ropa para hombres y mujeres, en la se-

mana de la moda que se realizó en la capital colombiana, donde destacaron colores pastel muy llamativos.

InspIRacIón

Los creadores presentaron trajes muy elaborados, donde resaltaron los diseños de Marta Arredondo, inspirados en la cul-tura india, una colección de ten-dencias durante el otoño/invier-no 2013 y del próximo año. Fuente: Blog latestnewspics

las bolsas aportaron un toque de cultura a los atuendos.

el veRde se utilizó en blusas y vestidos, y de contraste, tonos rosa.

los coloRes cálidos detonaban frescura.

los accesoRIos grandes formaron parte de las prendas.

Fotos elQuetzalteco: aFp

Recientemente se realizó la semana de la moda en Colombia, donde un grupo de diseñadores presentó sus creaciones.

20

Mi ComunidadJUEVES · 16 de mayo de 2013

SER

VIC

IOS BOMBEROS 7761-2002

POLICÍA 7761-0042

CRUZ ROJA 7761-2746

HNO 7767-0421

Foto elQUEtzaltEco: archivo

actUalmEntE, 1o dirEctiVoS conforman la asociación; sin embargo, durante las actividades, los voluntarios rebasan los 40 jóvenes.

Altruismo en la ciudad

Xela empieza a brillar

POr jOsé juan guzmán

Hoy en día, esta asociación sigue vigente buscando lo que ellos llaman “rescatar a Xela”; André Guillén, integrante de la directiva, comenta que la idea inició con un grupo de jóvenes universitarios, quienes co-menzaron a promover jornadas de consultas médicas, así como donati-vos de insumos médicos, hasta que decidieron enfocarse en el ornato de la ciudad, limpiando varios lugares.

Aunque empezaron con recursos mínimos, fueron cumpliendo sus objetivos, como limpiar la plazuela del Marimbista o buscar apoyo para los damnificados del terremoto del pasado 7 de noviembre. “La mayor

parte de nuestras donaciones las recibimos por medio de empresas privadas y vecinos que quieren co-laborar”, asegura Guillén. Indica que a pesar de los esfuerzos, varios parqueos para bicicletas han sido destruidos.

Roberto Aguilar, directivo de la asociación, acredita que siempre han habido personas que han estado en contra de los proyectos, aunque el número a favor es mayor.

“Nosotros nos identificamos con Xela, por eso hacemos el sacrificio, a pesar de que somos jóvenes con diferentes ocupaciones, nos une la ciudad”, asegura Aguilar.

Vecinos han manifestado los be-neficios que los proyectos les han dado, pues aseguran que son útiles para la ciudad.

En 2011, un grupo de jóvenes decidieron enaltecer la ciudad a través de una obra denominada “Sacándole brillo a Xela”.

Foto cortesía: Sacándole Brillo a Xela

PaSoS y PEdalES se realiza todos los domingos en Xela.

Foto elQUEtzaltEco: José Juan Guzmán

VEcinoS aSEGUran que necesitan más parqueos para bicicletas.

AlgunOS pROyECtOS

La asociación se ha dedicado a limpiar lugares públicos.

· Ciento cuatro basureros fueron colocados a princi-pios del 2012 en las zona 1 y 3 de la ciudad, a pesar de que vecinos destruyeron 50 colocados antes.

· Cinco parqueos para bici-cletas fueron instalados en la ciudad, cada uno cuesta en promedio Q350.

21

LA NACIóN

Marcha en la capital

Apoyo a exdictador

GuAtemAlA

Decenas de personas manifes-taron ayer su apoyo a Ríos Montt, frente a la Corte de Constituciona-lidad (CC), que podría resolver en breve varias impugnaciones contra la sentencia.

"No podemos permitir que al general (Ríos Montt) lo juzguen con pruebas falsas, no estamos aquí como protesta, sino como apoyo a todo aquel que fue soldado", expre-só Rosa Barrientos, una de las parti-cipantes en la concentración, frente a las instalaciones de la CC.

Simpatizantes de Ríos Montt, entre ellos antiguos paramilitares que ayudaron al Ejército durante la guerra civil, también exigen la libe-ración del exdictador, de 86 años, quien permanece en el hospital del Ejército desde el lunes, tras sufrir una crisis de hipertensión.

Primer exgobernante latinoame-ricano condenado por genocidio,

Ríos Montt fue responsabilizado el viernes pasado por un tribunal de 15 masacres cometidas por el Ejército durante su régimen de facto, entre 1982 y 1983, que costaron la vida a mil 771 indígenas mayas-ixiles, en el departamento de Quiché.

El secretario general de la CC, Martín Guzmán, dijo que la defen-sa del ex jefe de Estado presentó al menos cuatro recursos con el objeti-vo de revertir la sentencia a 50 años de prisión por genocidio, y otros 30 años por crímenes de lesa humani-dad, apelaciones que podrían ser re-sueltas en los próximos días.

Saldo de guerra

El régimen de Ríos Montt -entre marzo de 1982 y agosto de 1983- fue uno de los más cruentos de la gue-rra civil de más de 30 años (1960-1996) en Guatemala, que dejó 200 mil muertos y desaparecidos, según un informe de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

AFP

Simpatizantes del general retirado, José Efraín Ríos Montt, condenado a 80 años de prisión por dos delitos, marcharon ayer.

Sin recibir ayudadamnificados por grieta en Mixco continúan

sin ser reubicados, pues cumplen un año de

haber sido evacuados. JueVeS · 16 de mayo de 2013

Foto elQuetzalteco: Prensa librela caminata se desarrolló ayer frente a la Corte de Constitucionalidad, en apoyo al general retirado.

Perfil de ríos Montt

Conozca más información del general retirado:

· Nombre completo: José Efraín Ríos Montt.

· es un político y general retirado del Ejército de Guatemala. Fue presidente durante 1982 y 1983 .

· Nació en Huehuetenango, Guatemala, el 16 de junio de 1926, en el seno de una familia católica, contrajo matrimonio con María Teresa Sosa Ávila.

Mandatario Otto Pérez Molina viajará a Cali, Colombia.

Presidente ParticiPará en cumbre

GuAtemAlA

El presidente de Guatemala asistirá la próxima semana a la VII Cumbre de la Alianza del Pa-cífico, en Cali, donde buscará in-corporar al país como miembro permanente de esa asociación económica, informó el canciller Fernando Carrera.

El ministro de Relaciones Ex-teriores aseguró que la partición del gobernante servirá para que pueda exponer los avances en materia comercial y económica del país, para ser admitido como miembro permanente.

La Alianza del Pacífico está integrada por Colombia, Chile, México y Perú, además asistirá la gobernante de Costa Rica, Laura Chinchilla. AFP

en BreVe

extradición continúa firmeGuAtemAlA La Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) rechazó un recurso de casación del expresidente Alfonso Portillo, con el cual buscaba retrasar su extradición a Estados Unidos. Con este fallo, la acción en contra del ex mandatario sigue firme; la justicia estadounidense lo acusa del lavado de 70 millones de dólares. PrensA LIbre

Foto elQuetzalteco: archivootto Pérez viajará la próxima semana a sudamérica.

22

EL MUNDOExitosa cirugía

Niña con hidrocefalia es operada

INdIa

"La operación fue perfecta, mu-cho mejor de lo esperado", dijo Sandeep Vaishya, tras operar a la pequeña Roona Begum, de 15 meses, cuyo caso despertó una ola de soli-daridad debido a la pobreza extrema de sus padres.

"Fue un éxito, pero aún es pronto para saber cómo será su calidad de vida en el futuro", añadió Vaishya, en un hospital de Nueva Delhi, In-dia.

Roona Begum nació con una gra-ve anomalía neurológica que pro-voca el aumento del volumen de las cavidades que contienen el líquido cefalorraquídeo y aumenta la pre-sión sobre el cerebro.

Como consecuencia de la enfer-medad, la circunferencia de su cabe-za alcanzó 94 centímetros, casi dos veces más que la medida normal para una niña de su edad, y le im-pedía mantenerse de pie e incluso gatear.

Esta anomalía también le afecta-ba a la visión, debido a que las pupi-las estaban demasiado hundidas en las órbitas.

Los neurocirujanos llevaron a cabo una "derivación craneal", una técnica habitual en estos casos que consiste en drenar fuera del cerebro el exceso de líquido cefalorraquídeo hacia otro órgano.

La publicación de las fotos de la niña, tomadas en abril, en el estado de Tripura, una región muy aislada del noreste de India, provocó una ola de solidaridad de personas de

todo el mundo. Algunas de ellas lan-zaron una recaudación de fondos para financiar su operación.

Un hospital se ofreció para exa-minar gratuitamente a la niña.

"Los músculos de su cuello están subdesarrollados, por lo tanto nece-sitará una mejor alimentación y una quinesioterapia intensiva, su cuer-po tiene que crecer para que pueda sentarse y moverse, y tener una vida normal", reconoció Vaishya.

El galeno estima que el peso del líquido de su cabeza representaba la mitad de su peso total, por lo que teme que su cuerpo no logre absor-berlo todo durante la derivación craneal.

El padre de Roona Begum, Abdul Rahman, es un campesino analfa-beto de 18 años que gana 150 rupias (2.75 dólares) por día.

AFP

Caso de infante que padece de esta enfermedad, la cual duplica el volumen de la cabeza, ha causado impacto.

JUEVES · 16 de mayo de 2013

Seis personas murieron y más de 30 fueron rescatadas con vida tras el derrumbe de un edificio en Nyagatare, en el noreste de Ruanda, anunció ayer la Policía, que concluyó las tareas de salvamento y comenzó a retirar los escombros."Además de los fallecidos 12 personas salieron del hospital, 13 heridos leves están en observación y cinco sufren heridas graves", informó el forense de la Policía, François Sinayobye."Treinta y seis personas fueron rescatadas de entre los escombros", añadió la fuente.

AFP

Cuatro mineros murieron y otros 23 seguían desaparecidos ayer tras el derrumbe de un túnel en una mina de oro y cobre de la provincia indonesia de Papúa, propiedad de la compañía estadounidense Freeport-McMoRan, indicó la Policía. Mientras que 10 empleados fueron rescatados tras el percance en la mina de Grasberg. Cerca de 40 empleados se encontraban en una sala que sirve para dar clases a los mineros, instalada en una galería subterránea, cuando se dio el accidente por causas todavía desconocidas.

AFP

Además de los muertos, otras 23 personas resultaron heridas en varios atentados perpetrados ayer. La primera explosión, en Kirkuk, causó ocho muertos y ocho heridos, mientras que un segundo coche bomba dejó siete heridos en la misma ciudad. Luego una bomba estalló al paso de un convoy de la Policía, matando a dos personas e hiriendo a nueve. En la región de Tamiyah, un kamikaze en moto se hizo estallar contra un retén de Policía, murió un agente e hirió a otros cuatro. En Mosul una bomba mató a un policía e hirió a otros dos.

AFP

RuAndA

Derrumbe de edificio cobra vidas

IndonesIA

Accidente mortal en mina de oro

IRAk

Atentados dejan 12 fallecidos

Extraña EnfErmEdad

La hidrocefalia es un trastorno cuya principal característica es la acumulación excesiva de líquido en el cerebro.

Esto trae como consecuencia una dilatación anormal de los espacios en el cerebro llama-dos ventrículos. Esta dilatación ocasiona una presión potencial-mente perjudicial en los tejidos del cerebro.

Foto elQUETZALTECO: AFP

LA PEQUEñA Roona Begum fue sometida a una cirugía exitosa.

EL MUNDO 23

Francia

La funcionaria visitará Guate-mala, El Salvador y Costa Rica del 16 al 22 de mayo, informó ayer la cancillería francesa. "Se trata de la primera visita ministerial a esos tres estados de la región desde hace 10 años", precisó el portavoz del minis-

terio francés de Relaciones Exterio-res, Philippe Lalliot.

En Guatemala, Conway-Mouret será recibida por el Presidente de la República, Otto Pérez Molina, y mantendrá conversaciones con el ministro de Gobernación, Mauricio López, y con el viceministro de Re-laciones Exteriores, Iván Espinosa.

La ministra francesa también tendrá una reunión con el conse-

jo económico de la embajada, "en un país en el que las exportaciones francesas progresaron 28 por ciento en 2012", agregó el portavoz.

En El Salvador, la ministra se re-unirá con el canciller Hugo Martínez y con Juan Daniel Alemán, secreta-rio general del Sistema de la Inte-gración Centroamericana (Sica).

En Costa Rica, están previstas reuniones con el canciller Enrique Castillo y con el alcalde de San José, Johnny Araya. La ministra partici-pará también en la puesta en mar-cha del Consejo Económico de la Embajada Francesa en San José.

AFP

Hélène Conway-Mouret, ministra delegada francesa de Asuntos Exteriores, realizará una gira por esta región americana.

Visitará centroamérica

Foto elQUETZALTECO: AFP

COnwAy-MOUrET sostendrá reuniones con representantes de la región centroamericana.

Foto elQUETZALTECO: AFP

LOs diáLOgOs entre el gobierno colombiano y las FARC se retomaron en Cuba.

Cambian el humor

El SalVador · Un centenar de payasos centro-americanos y de México llenaron de colorido las calles de San Salvador, con un desfile en el marco del congreso llamado Quinta Feria de la Risa.

AFP

Volcán Popocatépetl mantiene actividad

México · El coloso lanzó una fumarola que alcan-zó cuatro kilómetros de altura, así como material incandescente y ceniza que cayó en tres poblados, informó el Centro Nacional de Prevención de Desas-tres (Cenapred). El organismo indicó que el material incandescente llegó a un kilómetro de distancia y la ceniza cayó en las localidades de Atlixco y Huejotzingo, en Puebla, ubicados a unos 23 kilómetros del volcán y en el Paso de Cortés, una comunidad ubicada a los pies del volcán.Las autoridades mantienen desde el pasado domingo el nivel de alerta Amarilla Fase Tres, una etapa anterior a la evacuación preventiva, luego de dos semanas de que el coloso registrara una creciente actividad.

AFP

Negocian para alcanzar la paz

cuba

Las negociaciones se reasumie-ron en La Habana, Cuba, un día después de que el presidente co-lombiano Juan Manuel Santos de-clarara que los rebeldes deberán entregar las armas para alcanzar un acuerdo.

"Hoy retomamos las conversa-ciones con mayor disposición de avance y confiamos en que la dele-

gación gubernamental vendrá con el mismo ánimo y disposición", dijo el comandante Pablo Catatumbo, de la delegación de las Fuerzas Ar-madas Revolucionarias de Colom-bia (FARC).

La delegación del gobierno, en-cabezada por Humberto de la Calle, no formuló declaraciones a su lle-gada al Palacio de Convenciones de La Habana, sede del diálogo.

No obstante, el martes, el presi-dente Santos reiteró su llamado a "cambiar las balas por los votos", y

advirtió que esto significa la en-trega de las armas por parte de las FARC y así alcanzar un convenio que ponga fin a un conflicto arma-do de casi medio siglo.

En esta novena ronda, ambas partes intentarán cerrar el prime-ro de los cinco puntos de la agen-da, que es el tema agrario, antes de pasar al segundo punto, que es la participación política. Los otros temas en discusión son drogas ilí-citas, abandono de las armas y las víctimas del conflicto.

En estas conversaciones de paz, Cuba y Noruega actúan como "ga-rantes", y Chile y Venezuela como "acompañantes".

AFP

El gobierno de Colombia y la guerrilla de las FARC, reanudaron ayer las pláticas para alcanzar un Acuerdo de Paz.

se cumplieron desde que co-menzaron las conversaciones de paz en La Habana.

6meses

elQUETZALTECO JUEVEs · 16 de mayo de 2013

24

Qué hacerJUEVES · 16 de mayo de 2013

Presentaciónel viernes proyectarán el documental Siguán Tinimit,

en la sala de audiovisuales del centro cultural casa

no'j, a las 18 horas.

conferencia de escritores

Presentarán libro

Información médica

Impartirán charla

Literatura · Presentación de Los mercados de la ciudad de Artemis Torres, y La Sociedad El Adelanto, de Ignacio Camey. Fecha: viernes 17 de mayo.Lugar: Auditórium Casa de la Cultura.horario: 18 horas.costo: entrada libre.

Literatura · Dan a cnocer la obra Contrastes Cotidianos de Carlos López Loarca. Fecha: viernes 24 de mayo.Lugar: Centro Cultural Casa No'j.horario: 19:30 horas.costo: entrada libre.

SaLud · Casa médica, Salud y calidad de vida, dará una charla sobre el cuidado de las venas. Fecha: jueves 23 de mayo.Lugar: Centro Cultural Casa No'j.horario: 15.30 horas.costo: entrada libre.

NutricióN · Conferencia sobre las maravillas de la soya, disertada por Any Rentería de Castillo. Fecha: miércoles 29 de mayo.Lugar: Centro Cultural Casa No'j.horario: 19:30 horas.costo: entrada libre.

POr LuiSa ruaNO

Esa casa de estudios y la embajada de Suiza pro-yectarán el documental, que relata la experiencia de tres mujeres que viven y trabajan en la Chureca, el basurero más grande de Centroamérica, ubicado en las orillas del lago Managua en Nicaragua. En la acti-vidad estarán presentes, Alexadre Guyot, encargado de negocios de la embajada de Suiza y el cineasta De-laloye, que compartirá comentarios sobre la produc-ción, al finalizar la exhibición.

este sábado presentarán a mi lado, del suizo Jean-cosme Delaloye, a las 15 horas en la universidad Mesoamericana.

Fotos: amiladodocumental.com

En El basurero, los familiares compiten entre ellos por los materiales que buscan.

exhibirán documental

a mi lado, es una realidad

agenDa

VARIOS

CLASIFICADOSGUÍA DE OFERTAS

EMPLEOS

25elQ

UE

TZA

LTE

CO

JUEV

ES · 16

de mayo de 20

13

EM

PL

EO

S

INMUEBLES

CLASI-FICADOS

VENTAS

VENDO LOCALVENDO LOCAL2.do nivel Centro Comercial

Plaza Planco

Información:7930 - 4448 / 4011 - 2730

26

ACCIóNjueves · 16 de mayo de 2013

Editor deportes: Giovanni Calderón

Única ausenciaen la práctica de ayer, el defensor alex

cifuentes sufrió una fractura en el tabique nasal

que lo dejará fuera de actividad en esta fecha.

Foto elQueTZALTeCO: stuardo CalderóneL ApOrTe del costarricense Allan Alemán ha sido fundamental para generar el juego ofensivo en los últimos compromisos.

POR stuaRdO caldeRón

En la práctica de ayer, a puerta cerrada, el cuerpo técnico de Xelajú definió al equipo que se presentará el próximo sábado en el estadio Ce-mentos Progreso, en la capital, para enfrentar a Comunicaciones.

El único cambio que se definió fue la incorporación del zaguero Nelson Morales en lugar de Alex Cifuentes, quien a raíz de una frac-tura en el tabique sufrida en la prác-tica de ayer, quedará al margen de la convocatoria. El resto del equipo será el mismo que venció la semana anterior a Petapa.

ALineACión

Bajo los tres palos volverá a estar Fernando Patterson. La línea de fon-do la integran Fredy Taylor, Johny Girón y Nelson Morales.

El medio campo estará confor-mado por cinco elementos, Julio Estacuy como único hombre en la recuperación; Milton Leal y Sergio Azurdia correrán por los costados.

Allan Alemán junto a Sergio Mo-rales serán los encargados de gene-rar el juego ofensivo, para dejar en la línea de ataque a Édgar Chinchilla en compañía de Israel Silva.

"Enfrentamos a un rival que atra-viesa por buen momento y que en su cancha es difícil. Dominar el balón será un aspecto clave para traer un resultado que nos sirva para seguir en ascenso", manifestó el goleador brasileño, Silva.

Algo a destacar es la continuidad de elementos que han sido piezas clave en los últimos compromisos, entre los que sobresale Johny Girón, quien se ha ganado de forma indis-cutible un puesto en la parte baja.

"La unión que existe en el grupo ha servido para fortalecer la con-fianza. En este grupo hay talento y confiamos en alcanzar cosas impor-tantes", indicó Girón.

Otros elementos que han llega-do a aportar su talento son Sergio Azurdia y Milton Leal por los cos-tados, quienes con su velocidad y fuerte marca le han dado estabilidad al equipo en la parte media.

A ellos se suma el costarricense Allan Alemán, quien en los últimos partidos ha sacado a relucir su ta-lento. Hasta el momento ha conse-guido tres anotaciones.

En las prácticas de esta semana, el cuerpo técnico realizó trabajos de resistencia y velocidad, tomando en cuenta las condiciones del engrami-llado artificial del campo rival.

"Las condiciones de la cancha podrían ser un factor clave, pero nosotros vamos preparados pues sabemos lo que estará en disputa", mencionó Luis Martínez.

COmpLeTOs

A excepción del defensor quetzalteco Alex Cifuentes, el cuer-po técnico de Xelajú dispone de todo el plantel para esta fecha que podría ser decisiva.

Otro detalle interesante es que Comunicaciones también llega con su equipo completo, por lo que el espectáculo está asegurado.

"Serán 90 minutos determinantes para nosotros, donde no podemos fallar. El grupo está concentrado en el objetivo, pelear los tres puntos", aseguró el defensor Fredy Taylor.

En este semestre los únicos equi-pos que han rescatado puntos ante los albos en la capital son Marquense con quien igualaron 0-0 en la déci-ma jornada, y Suchitepéquez, quien los venció 0-2 en la fecha 16.

El retorno del experimentado zaguero en lugar de Alex Cifuentes en defensa, es la única variante en el once chivo.

nelson morAles vuelve Al onCe

Un cambio para visitar al líder

27

a la expectativaSan pedro espera resolución de órgano

disciplinario para definir su continuidad en la

primera División del futbol guatemalteco.

por stuardo calderón

En los últimos años la rivalidad que han protagonizado Xelajú y Co-municaciones ha sido de las más in-tensas, especialmente en la capital.

En estas instancias se han enfren-tado en 21 oportunidades, en torneos cortos, donde el balance favorece a los capitalinos al sumar 12 triunfos, seis empates y tres derrotas.

Los tres puntos que estarán en disputa este sábado en el Cementos Progreso serán decisivos para las as-piraciones de los quetzaltecos, quie-nes podrían comprometer su boleto a la liguilla si salen con un resultado adverso. Por lo tanto, la misión es rescatar por lo menos un punto para mantener la distancia con el perse-guidor más cercano, Universidad, que se encuentra a tres puntos.

"Es un juego clave, donde entra-remos a buscar el resultado desde el inicio", dijo el volante Milton Leal.

En fase regular de torneos cortos, los chivos únicamente han logrado festejar en tres ocasiones ante los albos en la capital.

Una rivalidad de varios años

Foto elQUETZALTECO: ArchivoisrAEL sivLA ha protagonizado fuertes duelos ante los Cremas.

Foto elQUETZALTECO: ArchivoEn TOrnEOs cortos los capitalinos han sacado ventaja actuando de local, en los enfrentamientos directos ante los altenses.

posibleonce

xelajú mc

Fernando Patterson1.

Fredy Taylor 2.

Johny Girón3.

Nelson Morales 4.

Sergio Azurdia 5.

Julio Estacuy 6.

Allan Alemán7.

Milton Leal 8.

Sergio Morales 9.

Édgar Chinchilla 10.

Israel Silva 11.

DT Hernán Medford

esta es la alineación de xelajú para el sábado:

de ventaja tiene Comunicaciones sobre Xelajú, en la tabla de posiciones del torneo Clausura 2013.

10puntos

balance en los duelos

En torneos cortos, Xelajú ha festejado en tres oportunidades ante los albos, en la capital.

· las únicas celebraciones se produjeron en el Clausura 2004, por marcador de 0-1, Apertura 2005, 1-2, y Clausura 2009, 0-1.

· en este semestre, el marca-dor finalizó 1-1 en Xela.

EL rETOrnO de Nelson Morales al once titular es la única variante que presentará

Xelajú ante los cremas.

LA ExpEriEnCiA de Milton Leal podría ser determinante para el juego del próximo sábado en la capital ante los albos.

Foto elQUETZALTECO: stuardo Calderón

Foto elQUETZALTECO: stuardo Calderón

ACCIÓN 28 elQUETZALTECO JUEVES · 16 de mayo de 2013

SUPERCHIVOSEL RINCÓN DE LOS ESCRíbEnOS

y comparte tu pasiónEnvía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.

Reencuentro familiar Las gradas del estadio Mario Camposeco fueron el escenario del reencuentro de los hermanos y sobrina Ávila, todos superchivos.

Vamos a estar presentes Este fin de semana Xelajú no ca-minará solo y vamos a ir con todo a la capital a buscar el triunfo. Tu hinchada te estará apoyando desde las gradas.

Pasión y sentimiento Vamos equipo a luchar por los tres puntos, este sábado le

tenemos que ganar a Comunicaciones, sí se puede, con espíritu triunfador lo podremos lograr. Atte. Sary De León

"Este sentimiento que llevo dentro de mi

corazón, ni un triunfo, ni una derrota lo podrá

cambiar".

Atte. Pedro Álvarez

"En las buenas y malas siempre contigo Xelajú,

porque siempre estaré a tu lado para apoyarte.

Vamos por la sexta Luna".

Atte. Ana Cáceres

"Vamos Xelajú, vamos por la sexta Luna, sí se

puede, aunque muchos lo duden, al final vamos

a quedar campeones".

Atte. Stuardo Robledo

ACCIÓN 29elQUETZALTECO JUEVES · 16 de mayo de 2013

POR JavieR FlORes

En un tiempo menor de cuatro horas y dos minutos intentarán cru-zar la meta los marchistas altenses Mario Bran y Hugo Momotic, en la próxima cita panamericana que se disputará el 26 de mayo, en el cir-cuito Simeón Cañas, zona 2 de la ca-pital, a partir de las 6 horas.

Los chivos buscan conseguir la marca para poder asistir a la cita mundial en la distancia de 50 kiló-metros, que se disputará en agosto próximo en Rusia.

"Será una difícil prueba, el cir-cuito cuenta con una inclinación y eso desgasta más a lo largo de los kilómetros, pero si se quiere con-seguir la marca no queda otra cosa que buscarla donde sea, ya que esta es la última oportunidad de conse-

guirla", indicó el entrenador Jorge Citalán.

Por su parte, Karin Vicente afron-tará la prueba de los 10 kilómetros en la categoría juvenil, el 25 de mayo en la capital.

"La prueba que afrontará Karin es para aprovechar el nivel compe-titivo de la contienda, que es muy elevado, ya que participan atletas de muchos países", expresó Citalán.

JUramEntación

Los marchistas quetzaltecos via-jarán el próximo miércoles rumbo a la capital, con la finalidad de ser juramentados el 23 de mayo.

Seguidamente realizarán un pe-queño reconocimiento del circuito en el que deben dar lo mejor de sí para conseguir el objetivo de la cita.

Mario Bran y Hugo Momotic viajan con la ilusión de clasificar al mundial de marcha; Karin Vicente los acompaña en la aventura.

Foto elQUEtZaLtEcO: Javier FloresUna diStancia de 50 kilómetros separa a los chivos de su pase al Mundial de marcha, que se llevará a cabo en Rusia en agosto.

PanaMeRicano de MaRcha

Sueñan con el boleto a Rusia

Esta será la última oportunidad

Los chivos

deberán

conseguir

la marca

requerida, de

lo contrario,

no quedarán

posibilidades de

ir al mundial.

AdEmáS

POR JavieR FlORes

El Complejo Deportivo de Quetzaltenango se llenará de acción cuando la selección de sor-domudos, Falcons, dispute un par-tido frente a los capitalinos, Estre-llas, por una nueva fecha de la liga nacional para personas con capaci-dades diferentes.

El encuentro se realizará el 26 de mayo, a partir de las 10 horas en el centro de alto rendimiento.

rEVancha

Este choque entre ambas re-presentaciones tendrá el aliciente de ser una revancha, ya que en la última ocasión que se enfrentaron, en donde los chivos actuaron de visitantes, los locales obtuvieron un marcador favorable.

"Nos estamos preparando de la mejor manera para este encuen-tro, tenemos la mentalidad de conseguir un buen resultado para Quetzaltenango", indicó el entre-nador altense Rony González.

Un nuevo reto se aproxima para la representación de futbol altense con habilidades diferentes en la Liga Nacional.

Duelo en el complejo

Foto elQUEtZaLtEcO: Javier FloresLOS dEPOrtiStaS altenses competirán el próximo fin de semana.

POR JavieR FlORes

Tras lograr su pase a la semifi-nal de la Liga Nacional Femenina de futbol, el elenco quetzalteco Deportivo Xela inició sus entre-namientos ayer en la cancha del Complejo Deportivo.

Las chivas se preparan en el aspecto táctico y físico para en-carar lo que el estratega altense Amado Reyes ha calificado como el "juego más difícil" que debe-rán sustentar ante Jutiapanecas.

El encuentro de ida de la se-mifinal se realizará el domingo 19 de mayo a partir de las 14 horas, en la cancha del Complejo De-portivo de Xela.

"Será un fuerte reto, pues ellos cuentan con tres salvadoreñas y una fuerte inversión, a pesar de esto, daremos todo de nosotros para conseguir el pase a la si-guiente ronda", expresó Reyes.

ArduA prepArAción

Foto elQUEtZaLtEcO: Javier FloresdEPOrtiVO XELa logró avanzar a la semifinal con un marcador global de 7-2 ante amatitlán.

ha disputado el elenco altense la fase de semifinales en la Liga nacional de Guatemala.

2veces

ACCIÓN 30 elQUETZALTECO JUEVES · 16 de mayo de 2013

POR Raúl JuáRez

La delegación de taekwondo de Xela logró una destacada participa-ción en los Juegos Nacionales que se celebraron en la capital.

Con una cifra récord de partici-pación de distintas delegaciones, asociaciones y clubes privados de todo el país, un total de 674 atletas fueron parte del evento nacional.

La cita fue en el gimnasio Teodo-ro Palacios Flores, donde siete tata-mis se utilizaron para albergar los combates de las cuatro categorías participantes: infantil, infanto juve-nil, juvenil y mayor.

"Fue un evento muy competitivo por el número de atletas, para lograr una de las medallas se tenían que ganar más combates", declaró Cris-tian De Léon, entrenador.

El evento estuvo organizado por la Federación Nacional, que buscaba talentos para conformar las selec-ciones juveniles que participarán en las próximas citas internacionales.

"Valoro mucho los resultados

que obtuvimos, nos preparamos muy duro, y pudimos estar entre los tres primeros lugares de 21 delega-ciones", agregó De León.

DEStacaDoS

Los atletas que cosecharon oro son: Juan Monterroso en categoría heavy, Nataly Pac en menos de 57 kg; en la categoría juvenil, Ivannova Cotí logró oro en menos de 59 kg y plata en formas de cinta negra; en la categoría infantil, Gisell López, Da-niel Rodríguez y Frida Silvestre.

Selección de taekwondo brilla

Gana 44 preseas en cita nacionalLa cosecha de medallas del seleccionado altense fue de 15 oros, 11 platas y 18 bronces.

Foto elQUEtZaLtEco: Javier FloresDoS DíaS de intensos combates se vivieron en el gimnasio teodoro Palacios, donde el seleccionado de Xela logró 44 medallas.

POR Raúl JuáRez

Representantes de la lucha olím-pica de todo el país competirán desde hoy en las instalaciones de la Dirección General de Educación Física, en busca de estar entre los

Hoy inician los Juegos Nacionales Escolares de Lucha Olímpica en la capital, donde 15 atletas quetzaltecos desean figurar en diferentes categorías.

Arranca la acción

primeros de cada categoría para ser tomados en cuenta para los Juegos Escolares Centroamericanos, (Codi-cader) del próximo mes.

"A pesar que viajan varios jóve-nes, vamos con la meta de realizar un buen trabajo para clasificar el ma-yor número de atletas a Codicader", dijo el entrenador Rudy Pacajoj.

15ATLETAsconforman la

selección de Xela en dos categorías.

PrOGrAmACión fUErZAs básiCAs

Jornada sábado 18 de mayo

Jornada sábado 18 de mayo

Hora EQUiPO Categoría

Cancha Italtex

9:00 Super chivos Vs barra i-9 Sub 7

10:00 rest. tinajón Vs independiente Sub 7

11:00 ktk soccer Vs Suricatos Sub 7

12:00 Galaxi Vs rebañito Sub 7

8:00 ktk soccer Vs Super chivos Sub 9

Cancha Italtex

9:00 rodas Sport Vs Fair Play Sub 9

10:00 Xelajú bolívar Vs cosmos cope Sub 9

11:00 texas autocentro Vs rebañito Sub 9

8:00 novedades cristy Vs lente dep. Sub 11

9:00 Profutbol Vs cosmos copeo Sub 11

Cancha Minerva Plaza Ciani

8:00 barra i-9 Vs rodas Sport Sub 13

9:15 ktk soccer Vs independiente Sub 13

10:30 texas Untocentro Vs Xela 2000 Sub 13

11:45 Super chivos Vs Maravillosos Sub 13

13:00 lente deportivo Vs taller eduard Sub 13

Cancha Profutbol

8:00 Pirelli Vs cosmos copesur Sub 15

9:00 Fear Play Vs ac. Profutbol Sub 15

10:00 lente dep. Vs los Maravillosos Sub 15re

LaS catEgoríaS

que verán acción en

los Juegos nacionales

serán la Sub 15 y Sub 17 en ambas

ramas.

Foto elQUEtZaLtEco: Javier Flores

rEsULTAdOs POr EvEnTOs

La delegación de Xela participó en dos modalidades.

· en combates lograron ocho oros, siete platas y 14 bronces.

· en formas por equipos, consiguieron siete oros, cuatro platas y cuatro bronces.

ACCIÓN 31elQUETZALTECO JUEVES · 16 de mayo de 2013

AMSTERDAM, holAnDA

Contra lo que fue el trámite del partido, el conjunto de Londres de-rrotó a un gran rival portugués, y se consagró ayer en la final jugada en el Amsterdam Arena.

En el minuto 59, el portero del Chelsea, Peter Cech, lanzó un ba-lón con la mano de su área, y en un fallo increíble, el zaguero Luisao dejó solo a Fernando Torres, quien anotó con un remate cruzado un gol inmerecido.

"No fue fácil. Sufrimos en el primer tiempo ante un equipo téc-nicamente brillante", reconoció el delantero español.

Sin embargo, en el 68´, el defen-sa César Azpilicueta cometió una clara mano en el área, y el árbitro decretó un tiro penal, donde el pa-raguayo Óscar Cardozo no perdonó a Cech.

Pero, la suerte estuvo por com-pleto del lado inglés, en tiempo de descuento, el defensa serbio Branis-lav Ivanovic cabeceó como pudo un córner y logró el 2-1 ante un rival que no cesó de atacar hasta el ins-tante final.

El serbio, que no podía creer lo ocurrido, señaló "es una gran sen-sación, este equipo se merecía esto, porque hemos tenido una tempora-da muy difícil".

De esta manera, el equipo de Londres, que obtuvo la Champions el año anterior, se convirtió en el cuarto equipo en lograr las tres competiciones europeas, junto al Ajax Amsterdam, Bayern Múnich y Juventus de Turín.

"Tuvimos una gran actuación en el segundo tiempo ante un muy buen equipo. Los jugadores han tra-bajado muy duro durante toda la temporada, y me siento orgulloso. No fue fácil, por lo que estoy muy contento y satisfecho", señaló el técnico campeón, Rafael Benítez.

AFP

Gol Al minuto 93 deFine título

Se consagran con el último alientoChelsea inglés derrotó 2-1 ayer a Benfica, y se coronó campeón de la Europa League.

LoS JUgadorES del Chelsea disfrutaron al máximo de una nueva conquista de un título continental.

REsuLtado finaL

1 - 2

VS.benfica

chelsea

Foto elQUETZaLTECo: aFP

Foto elQUETZaLTECo: aFPFraNK LaMPard disfruta al máximo lo que podría ser su último título como jugador del Chelsea.

Foto elQUETZaLTECo: aFPFiNaL iNTENSa se vivió en el Amsterdam Arena, donde Óscar Cardozo y Gary Cahill protagonizaron un fuerte duelo en el campo.

S V B

32el

QU

ET

ZALT

EC

O J

UEV

ES

· 16

de

may

o de

20

13