El Vino Su Composicion y Nuestros Sentidos

7/31/2019 El Vino Su Composicion y Nuestros Sentidos

1/44

ÊGJ G@GKEIMG KE @MEC@MGP EQG@[GP* OMPM@GP*WUMIM@GP ] CG[U^GJEP KE TG^GFHTG

EJ _MCH* PU @HI\HPM@MC ] CUEP[^HP PEC[MKHP

KMP@U^PH KE MCFÊPH JEKH \H^ EJ G@GKIM@H EJE@[H

Mjih# P~# K# DUGC O# @G@AH \GJHIG^

EC EJ G@[H KE PU Ê@E\@MC PHJEICE

@EJEN^GKH EJ KG > KE KM@MEINÊ KEJ GH >


2/44

EJ _MCH* PU @HI\HPM@MC ] CUEP[^HP PEC[MKHP

\H^ EJ

Mjih# P~# K# DUGC O# @G@AH \GJHIG^


3/44

G im ogimjmg

Eqèjec{pmih P~# \~epmkec{e

Eqèjec{pmihp e Mjup{~pmihp P~ep# G`gkeim`hp

Pech~gp } Pech~ep#

@hiectg~ ej kmpù~ph ke mcf~eph ec jg G`gkeimg ke @mec`mgp Eqg`{gp* Opm`gp* Wuim`gp

} Cg{u~gjep ke Tg~gfhtg gf~gke`meckh g jg impig ej ahch~ wue ie ag `hcèkmkh gj ejefm~ie

|g~g oh~ig~ |g~{e ke pu @h~|h~g`mhc ch ep cgkg h~mfmcgj* jg ig}h~g ke jhp kmpù~php

`himectgc gp* } |h~ `hcpmfumec{e ep{gp |gjgn~gp |uekec |g~eè~ ke hnjmfgkh ùi|jmimec{h

ec jufg~ kej pmcè~h gf~gke`mimec{h wue pmec{h gc{e im eje``mhc#

@ugckh im f~gc gimfh } `hi|gce~h ej \~hoeph~ Dhpe U~me{g ie phjm`m{h im ù~~ùjui

vm{ge |g~g wue jg Pe``mhc ke Wuim`gp |~epec{g~g im `gckmkg{u~g* ie pec{ eih`mhcgkh }

agjgfgkh* } iuàh igp ùgckh ie `hiucm`g~hc h`mgjiec{e im eje``mhc# Mciekmg{giec{e

|gpg~hc |h~ im iec{e jgp migfecep ke jhp \~hoeph~ep g`gkeim`hp wue {uve ku~gc{e jg

`g~~e~g } ec im e|h`g |~e } |hp{)kh`{h~gj* } ~e`h~ke `hc chp{gjfmg jgp `hcve~pg`mhcep phn~e

jh wue pmfcm`gng jg Khèc`mg* jg Ucmve~pmkgk } jg G`gkeimg# Ej \~hoeph~ Ne~cgj Cmevgp*

im igep{~h* ie minu}h uc f~gc ~ep|e{h ag`mg ep{g Mcp{m{u`mhc* ke ga im pec{mimec{h

ag`mg jg impig* |h~ ejjh ie |~hkuè ucg ech~ie pg{mpog``mhc |hke~ |g~{m`m|g~ ke gah~g

ec gkejgc{e ec jgp {g~egp ke jg G`gkeimg } |hke~ `hc{~mnum~ g pup chnjep cep#

Ec uc ihiec{h `hih ep{e {ginmec ~eùe~kh } gf~gket`h jg oh~ig`mhc wuim`g wue ie

kme~hc jhp \~hoeph~ep K# Dugc Ig~{c Pgu~gp* ec Wuim`g Mch~fgcm`g2 K# _mèc{e Fhiet

G~gckg* ec Wuim`g H~fgcm`g2 K# Ig~mgch [hieh Jg`~ue* ec jg ec{hcèp jjgigkg Wuim`g

[e`cm`g } K# @ejph Fu{me~~et Jhpg ec Wuim`g)Opm`g* `m{gkhp ec ej h~kec ec ej wue oue~hc

|~hoeph~ep ihp# Gpmimpih wume~h ~e`h~kg~ jgp ecpecgctgp ke Nmhjhfg ke jhp \~hoeph~ep

K# @~ut ^hk~fuet Iucht } K# Ah~g`mh Ig~`h Ihjj* g`{ugj \~epmkec{e ke jg G`gkeimg#

Uc g|g~{gkh ep|e`mgj wume~h kekm`g~ gj \~hoeph~ K# Dujmgc Ne~cgj Cmevgp* @g{ek~g{m`h ke

6


4/44

Wuim`g Gcgj{m`g# Ej ie ecpech `hih go~hc{g~ jg ~ephju`mhc ke uc |~hnjeig gcgj{m`h*

jg mi|h~{gc`mg kej ~epuj{gkh } `hih jg |~g`{m`g ke h|eg`mhcep ke jgnh~g{h~mh g|g~ec{e)

iec{e mc{~gpèckec{ep `hckm`mhcgngc jhp ~epuj{gkhp } jg ceèpmkgk* |h~ {gc{h kej {~gngdh

epù|ujhph* |e~h phn~e {hkh ie ecpech* ec jg mcvep{mfg`mhc gcgj{m`g* g kmp{mcfum~ jh u{mj

ke jhp ou{mj# Pmc {hkhp ejjhp ah} ch ep{g~g }h ec ep{g [~mnucg#

Guc ùgckh jg `hiucm`g`mhc mc{e~`g{ek~gp ec jhp gchp ?< e~g iu} umkg* im ~ejg`mhc

`hc ej \~hoeph~ K# @ejph Fu{me~~et Jhpg oue ep|e`mgjiec{e pmfcm`g{mvg `hih `hcpeùec`mg

kej {eig ke im [epmp Kh`{h~gj# Ep{g ~ejg`mhc pe igc{uvh gj `hi|g~{m~ [~mnucgjep ùgckh

g`èk gj |uep{h ke \~hoeph~ Gkduc{h ke Wuim`g Gcgj{m`g# Ejjh ie |e~im{mh `hchè~

pup ùgjmkgkep auigcgp* } |uke fhtg~ ke pu `hcve~pg mhc giecg* mc{ejmfec{e } phn~e

{hkh ke pu f~gc pec{mkh kej auih~* ogè{g |hpmnjeiec{e kep`hch`mkg |g~g wumec ch {uvh

ej |~mvmjefmh ke {~g{g~je# \g~g i ep ah} ucg pg{mpog``mhc } uc h~fujjh* } |h~ pu|uep{h

ucg f~gc ~ep|hcpgnmjmkgk* hù|g~ ej pm{mh ec jg G`gkeimg ke @mec`mgp ke Tg~gfhtg wue

`h~~ep|hckmh g K# @ejph#

Ej K~# @ejph Fu{me~~et Jhpg* cg`mh ec \uec{e Gjiuae}* |~hvmc`mg ke Jehc* ej kg 7

ke gfhp{h ke 7=>7# [e~imcgkhp pup ep{ukmhp |~mig~mhp } peùckg~mhp |gph g jg Ucmve~pm)

kgk ke Pgc{mgfh ke @hi|hp{ejg* ec ù}g Ogùj{gk ke @mec`mgp ~egjmth n~mjjgc{eiec{e pu

jmèc`mg{u~g* gj`gctgckh pefumkgiec{e ej f~gkh ke Kh`{h~* ec h`{un~e ke 7=;=* gc{e jg

Ogùj{gk ke @mec`mgp ke jg Ucmve~pmkgk ke Igk~mk# Ec ep{e gch 7=;= `hiecth pu `g~~e~g

|~hoepmhcgj } fgch |h~ h|hpm`mhc* jg |jgtg ke \~hoeph~ Gkduc{h ke Wuim`g)Opm`g ec jg

Ogùj{gk ke @mec`mgp ke Pgc{mgfh ke @hi|hp{ejg* wuekgckh }g ig~`gkg pu h~mec{g`mhc }

ep|e`mgjmtg`mhc gj {~gngdg~ ngdh jg km~e``mhc kej \~hoeph~ K~# K# [higp Ng{ue`gp* eimcec{e

fu~g `mec{`g* ke |~ep{mfmh mc{e~cg`mhcgj* ec ej `gi|h ke jg Wuim`g)Opm`g#

Jgp mcwume{ukep mcvep{mfgkh~ep kej K~# Fu{me~~et Jhpg je jjevg~hc g {~gpjgkg~pe |ec)

pmhcgkh gj Mcp{m{u{h ke Wuim`g)Opm`g ke Tu~mà* khcke {~gngdh g jgp h~kecep kej eimcec{e

\~hoeph~ B# @jupmup#

Ec ej gch 7=5; fgch* |h~ h|hpm`mhc* |jgtg ke @hjgnh~gkh~ @mec{`h kej @hcpedh

Pu|e~mh~ ke Mcvep{mfg`mhcep @mec{`gp* |hp{e~mh~iec{e ej 7; ke chvmein~e ke 7=55 }

cuevgiec{e ec ~ecmkgp h|hpm`mhcep* fgch jg @g{ek~g ke Wuim`g)Opm`g } Eje`{~hwuim`g

ke ep{g Ogùj{gk ke @mec`mgp ke Tg~gfhtg* khcke* kepke epg oeàg e mcmc{e~~ui|mkgiec{e*

agp{g pu dunmjg`mhc* ej \~hoeph~ Fu{me~~et Jhpg oh~ih |g~{e kej @jgup{~h `hih uch ke pup

igp kep{g`gkhp |~hoeph~ep#

Oue Km~e`{h~ kej @hjefmh Ig}h~ Ucmve~pm{g~mh \ek~h @e~nucg } Ke`gch ke ep{g

Ogùj{gk ec jhp gchp 7=6= } 7=1


5/44

Pu jgnh~ mcvep{mfgkh~g* èc{~gkg ep|e`mgjiec{e ec ep{ukmhp ke [e~ihkmcgim`g* o~u`{mo)

m`h ec ucg pe~me ke {~gngdhp wue agc kgkh jufg~ g ucg iu} mc{e~epgc{e } cu{~mkg pe~me ke

|unjm`g`mhcep* ec{~e jgp wue `gne kep{g`g~ pu hn~g |hp{uig* ucg ihchf~gog phn~e [e~)

ihkmcgim`g ke iet`jgp ihjeùjg~ep# Km~mfmh uc cuie~h `hcpmke~gnje ke [epmp Kh`{h~gjep

} ke |~h}e`{hp ke mcvep{mfg`mhc } pu f~u|h ke mcvep{mfg`mhc* ke ejevgkh ~e`hch`mimec{hmc{e~cg`mhcgj* ag kgkh h~mfec g jhp wue g`{ugjiec{e km~mfec jhp Kh`{h~ep U~me{g* F~g`mg }

H{c#

K# @ejph mcf~eph ec jg G`gkeimg ke @mec`mgp ej > ke oen~e~h ke 7=?; `hc uc kmpù~ph

ke {{ujh êpe~vgp ke cuep{~h \jgce{g ec ig{e~mgp |~migp } ece~fg* {eig wue ;< gchp

igp {g~ke pmfue pmeckh ke |jecg g`{ugjmkgk* jh wue chp kg mkeg ke jg vmpmhc ke ou{u~h ke im

|~ekeèph~# Oue [eph~e~h ke jg G`gkeimg kepke 7=?? agp{g 7=6; } |unjm`h ec pu ~evmp{g

cuie~hphp e mi|h~{gc{ep g~{ùjhp `mec{`hp#

Im eih`mhc |h~ ej mcf~eph ec jg G`gkeimg pe {h~ch ec |~ehù|g`mhc |h~ jg ~ep|hcp)

gnmjmkgk ke ep`~mnm~ ej kmpù~ph ke mcf~eph# Keng ep`~mnm~ phn~e ucg ig{e~mg ch phjgiec{e

g`{ugj } ke `hc{ecmkh `mec{`h g`h~ke g uc g`gkeim`h* pmch {ginmec mc{e~epgc{e |g~g ej

`hje`{mvh ke imein~hp ke jg G`gkeimg# \h~ ep{g ~gthc* } |h~ jgp `hcve~pg`mhcep `hc cue)

p{~h wue~mkh \~epmkec{e* ke`mk agnjg~ phn~e ej vmch* {eig gj wue ae kekm`gkh im ig}h~

epoue~th ke mcvep{mfg`mhc gcgj{m`g ku~gc{e jhp uj{mihp gchp# G jh jg~fh ke jhp impihp

ep{g jceg ke mcvep{mfg`mhc pe ag mkh èc{~gckh ec jg mkec{m`g`mhc* ùgc{m`g`mhc } gpmf)

cg`mhc ke pu mi|h~{gc`mg pecph~mgj* ke jhp `hi|uep{hp ~ep|hcpgnjep kej g~hig)pgnh~ kej

vmch* gp `hih ke jg ~ejg`mhc ec{~e gcgjmpmp wuim`h } gcgjmpmp pecph~mgj# Jhp `hch`mimec{hp

`mec{`hp fece~gkhp pe kenec g ucg jgnh~ ke ewum|h# Ec{~e ejjhp wume~h kep{g`g~ jg jgnh~

~egjmtgkg |h~ ej K~# K# _mèc{e Oe~~em~g Fhctgjet* gp `hih |h~ jg ke jhp Kh`{h~ep Gcg

Epùke~h @g~~g* \u~m`g`mhc Ae~cgcket H~{e } ^m`g~kh Jh|et Fhiet# [hkhp agc pefum)

kh pu `g~~e~g ucmve~pm{g~mg* } kg~gc `hc{mcumkgk gj {~gngdh kej Jgnh~g{h~mh ke Gcgjmpmp kej

G~hig } Echjhfg ke ep{g Ogùj{gk ke @mec`mgp# Pmc pu {~gngdh |g~{e ke ep{e kmpù~ph ch

pe aunme~g |hkmkh ep`~mnm~# @~eh wue {ginmec ep dup{h `m{g~ gj `hje`{mvh ke |~hoepmhcgjep

ke jg _m{mùj{u~g } jg Echjhfg `hc wumecep ae {~gngdgkh* } gj ~ep{h ke wuim`hp wue agc

~egjmtgkh* h ep{gc ~egjmtgckh pu {epmcg ke jmèc`mg{u~g } {epmp kh`{h~gj ec cuep{~h f~u|h#

Jg mcvep{mfg`mhc phn~e ej vmch ec jg Ogùj{gk ke @mec`mgp ch ep cuevg* {mece pup gc)

{eèkec{ep ec jhp {~gngdhp kej \~hoeph~ N~uch Phjgch } pup puèph~ep \~hoeph~ep ^h`g)

phjgch } [hieh Jg`~ue# Ejjhp gnh~kg~hc jg |~hnjeig{m`g ke jg iedh~g kej vmcekh } ke jg

vmcm`g`mhc# Pmc eing~fh ch {~g{g~hc ej {eig ke mkec{m`g~ jgp ihjeùjgp ke mi|h~{gc`mg

pecph~mgj } ke gve~mfug~ jgp ~u{gp |h~ jgp wue {gjep ihjeùjgp pe fece~gc#

Gj pe~ ej vmch uc gjmiec{h `hch`mkh |h~ {hkhp ep og`mj* } iu} kmo`mj* agnjg~ kej imp)

ih# \g~g ep{e kmpù~ph ae `~ekh `hcvecmec{e eq|jm`g~ wue `hi|hcec{ep wuim`hp kej vmch

=


6/44

mc{e~g``mhcgc `hc cuep{~hp pec{mkhp } wue pecpg`mhcep chp |~hkuèc* pmfumeckh `hc epe hn)

de{mvh jgp h|e~g`mhcep wue pe ~egjmtgc ec ucg `g{g# [ginmec ae `hcpmke~gkh ke{e~imcgkgp

|g~{mùjg~mkgkep ke jhp pec{mkhp } kej vmch* wue mcuec`mgc } eq|jm gc ej |h~ wue ke ucg

g|~e`mg`mhc#

Gj agne~ {gc{hp {m|hp ke vmch* ae h|{gkh |h~ èc{~g~ jg eq|hpm`mhc ec ej vmch {mc{h*

|h~ pe~ ej igp ~e|~epec{g{mvh ke jhp vmchp ke G~gfhc#

7


7/44

EJ _MCH* PU @HI\HPM@M HC ] CUEP[^HP PEC[MKHP

Ec jg kefup{g`mhc ke uc vmch mc{e~vmecec jhp `mc`h pec{mkhp* } jh agèc |h~ ep{e h~kec4

hkh* vmp{g* hjog{h* fup{h } {g`{h# \ueke ph~|~ecke~ wue pe `m{ec jhp `mc`h } igp guc wue

ej |~mie~h ke ejjhp peg ej hkh* gucwue `hih ve~eihp g `hc{mcug`mhc* ep{e {mece pu ~gthc

ke pe~#

7# EJ PEC[MKH KEJ HMKH

Pm `hcpmke~gihp jhp vmchp einh{ejjgkhp* jh |~mie~h wue pe agè |g~g kefup{g~jhp ep kep)

`h~àg~jhp# Ec ep{g h|e~g mhc* } ec jhp vmchp {~gcwumjhp* `hcoh~ie ej `h~àh vg pgjmeckh

ke jg nh{ejjg vg fece~gckh uc vg h* ucg kmpimcu`mhc ke |~epmhc ec ej mc{e~mh~ ke jg nh)

{ejjg ec ~ejg`mhc `hc jg |~epmhc eq{e~cg# Jg kmoe~ec`mg ke |~epmhc ke ginhp ginmec{ep pe

mfugjg punm{giec{e ùgckh ej `h~àh {e~imcg ke pgjm~* h~mfmcgckh uc ~umkh `g~g`{e~p{m`h

wue mkec{m`gihp mcewuvh`giec{e `hc ej vmch# @ugckh ej `h~àh {g|hcg mc`h~~e`{giec{e

jg nh{ejjg* |h~ keoe`{h h |h~ ecvede`mimec{h* jg kmoe~ec`mg ke |~epmhc wue pe h~mfmcg ep

icmig* jh wue |~hvh`g wue ch pe h~mfmce ~umkh# Ep{h gje~{g gj kefup{gkh~ } jh |hce ec

fug~kmg gc{e jg iu} |~hngnje kefece~g`mhc kej vmch#

Jg ogj{g ke ~umkh ec ej kep`h~àe } pup `hcpeùec`mgp phc iuàh igp gùpgkgp ec jhp

vmchp ep|uihphp `hih ej àgi|gc } `gvg# Gucwue ec ep{e `gph ej h~mfec kej ~umkh peg

kenmkh g jg phn~e|~epmhc kej @H>* pu ogj{g mckm`g wue ag |e~kmkh pup ùgjmkgkep#

Ej vmch ke jg nh{ejjg* jg dg~~g h jg ng~~m`g* pe vme~{e ec jg `h|g } gj `ge~ h~mfmcg uc

phcmkh jwumkh ep|e`mgj# Phcmkh iu} kmoe~ec{e gj wue agèc ej gfug h ej gèm{e |h~ pu

kmp{mc{g vmp`hpmkgk# Guc pmc hnpe~vg~ ep{g h|e~g`mhc* jg gupec`mg ke epe phcmkh `gc{g~c*

{gc `g~g`{e~p{m`h* mckm`g gj kefup{gkh~ jg ogj{g ke umket } jg igjg ejgnh~g`mhc h keoe`{hp

kej vmch# Epe guiec{h ke vmp`hpmkgk ch~igjiec{e pe kene g jg |~epec`mg ke |hjmpg`g~mkhp

fece~gkhp |h~ ng`{e~mgp jg`{m`gp* } g ep{hp vmchp pe jep kechimcg gamjgkhp* |h~ ej gp|e`{h

ke amjh wue oh~ig ucg fh{g ùgckh `ge agp{g jg `h|g#

># EJ PEC[MKH KE JG _MP[G

Gj ve~{e~ ej vmch ec jg `h|g* } phjg|gckhpe `hc jgp pecpg`mhcep kej hkh* ej pec{mkh ke

jg vmp{g ec{~g ec g``mhc* kep|e~{gckh ec ej è~en~h ucg pe~me ke pecpg`mhcep wue jh vgc

g ig~`g~ } |~ekmp|hce~ |g~g ùgjwume~ dum mh |hp{e~mh~# @hc ep{e pec{mkh pe ep{gnjeè

} `gjm`g ej gp|e`{h kej vmch* ecfjhngckh ec ep{g |gjgn~g pup `g~g`{e~p{m`gp opm`gp }

`~hig{m`gp# Aeihp vmp{h ec ~ep{gu~gc{ep* |ejùjgp } ~e|h~{gdep ke [_* } |h~ pu|uep{h ec

nhkefgp* `hih jhp nuechp g`mhcgkhp } `g{gkh~ep hnpe~vgc ej `hi|h~{gimec{h kej vmch

77


8/44

ec jg `h|g* nmec ec ~e|hph* nmec {~gp uc ihvmimec{h ke ~h{g`mhc* h mc`jmcgckh jg `h|g*

ag`meckh wue jg jut mc`mkg ec pu pu|e~`me h g {~gvep ke pu igpg# @hc ep{gp h|e~g`mhcep

pe |~ekmèc ucg nuecg |g~{e ke jgp `g~g`{e~p{m`gp kej vmch }g wue* gkeigp* jg vmp{g {mece

mc`mkec`mg ec ej ~ep{h ke jhp pec{mkhp#

Ag} uc |g~gjejmpih ec{~e jgp h|e~g mhcep ke `g{g } jgp ke jgnh~g{h~mh# Ej g~{e ke

`g{g~ ep ej g~{e ke hnpe~vg~* } ec ep{g Ogùj{gk ke @mec`mgp ecpecgihp wue jg hnpe~vg`mhc

ep ucg ceèpmkgk |g~g uc `mec{`h# Ej hdh* |h~ {gc{h* ep uc g~ig ouckgiec{gj |g~g ej

`g{gkh~# Km~mfe jg im~gkg g jg `h|g* jg g|~hqmig* jg gjedg* duefg `hc jg jut# Jg vmp{g*

g |epg~ ke wue |ueke ecfgcg~pe* ouc`mhcg ch~igjiec{e `hih uc pec{mkh mcp{gc{gceh*

~egj* ù}g mi|~epmhc ch pe ihkm`g `hc ej {mei|h# Ep{h jg kmoe~ec mg ke jhp pec{mkhp kej

hjog{h } kej fup{h* ù}gp mi|~epmhcep phc evhju{mvgp* oufgèp } `hc o~eùec`mg mc`me~{gp }

`hcoupgp# Jg hnpe~vg`mhc kene pe~ ~mfu~hpg } `~{m`g |g~g kepùn~m~ jg icmig mi|~epmhc

vmpugj# Ej `g{gkh~ ep mcuec`mgnje } jg g|g~mec mg `hckm`mhcg~g ucg nuecg |g~{e ke pup

dum`mhp |hp{e~mh~ep2 ke ga wue peg ouckgiec{gj g|~e`mg~ jhp |ewuechp ke{gjjep wue g}ukec

g `hc~ig~ jg g|g~mec`mg* wue pgneihp wue ep ecfgchpg#

Jg mcve~pmhc wue agèc jgp nhkefgp ec jg |~epec{g`mhc ke jhp vmchp ep ucg nuecg |~ueng

ke jg mcuec`mg wue {mece ec ej `hcpuimkh~ epg |~mie~g mi|~epmhc# Jg oh~ig ke jgp nh{ejjgp*

pu |eph* `hjh~ } {gigch* } phn~e {hkh `hih ep{g vep{mkg* ep ke`m~ `hih phc pup e{mwue{gp*

`hc{~ge{mwue{gp } `g|pujgp* |~ekmp|hcec g pe~ mckujfec{ep h ch `hc ej `hc{ecmkh# Jh impih

|ueke ke`m~pe ec ~ejg`mhc g jgp `h|gp } g jg mjuimcg`mhc# Ec jg |~epec{g`mhc ke uc vmch

cuc`g pe pm~ve ec vgphp ke `~mp{gj f~ueph* pmch ec `h|gp ke `~mp{gj ch } ec jufg~ep nmec

mjuimcgkhp#

Ej vmch pe im~g } pe hnpe~vg `hih pe im~g g ucg |e~phcg wue vgc g |~epec{g~chp# Pe je

im~g ej ~hp{~h* } gc{ep ke wue ei|meè g agnjg~ }g chp aeihp migfmcgkh pu vht* } aeihp

gcgjmtgkh } keku`mkh kg{hp phn~e pu ekgk* g`{mvmkgk* e{`#

@ugckh ej vmch `ge ec jg `h|g g~~gp{~g gm~e } oh~ig ucg eiujpmhc* g|~e`mgckhpe jg

oh~ig`mhc ke nu~nudgp ke gm~e ~ejg{mvgiec{e f~uepgp wue h{g~gc ec pu pu|e~`me* |h~ jh

fece~gj ec jg |~hqmimkgk ke jg |g~ek ke vmk~mh# Ep{h ep kenmkh gj |h~èc{gde ke e{gchj kej

vmch* wue ihkm`g jg {ecpmhc pu|e~`mgj kej gfug } guiec{g jg vmp`hpmkgk# Ep{gp nu~nudgp

phc mc`hjh~gp ec jhp vmchp vmedhp } `hjh~egkgp ec jhp dhvecep } pu gp|e`{h ep iu} kmp{mc{h

g jgp wue oh~ig ej gfug#

Ep{gp ùgjmkgkep kgc jufg~ g uc oechiech ù~mhph wue kmoe~ec`mg `jg~giec{e ej gfug

kej vmch# @ugckh ec ucg `h|g `hc gfug pe ~egjmtg uc ihvmimec{h fm~g{h~mh* ec jg |g~ek

ke `~mp{gj pe oh~ig ucg |ejùjg kejfgkg* ahihfeceg* wue |h~ f~gvekgk `ge~g ag`meckh puep|eph~ `gkg vet igp kejfgkh# Pm pe ~egjmtg jg impig h|e~g`mhc ec ucg `h|g `hc vmch* pe

7>


9/44

hnpe~vg wue jg |ejùjg jwumkg ch ep ahihfeceg } kg jufg~ g fh{gp wue kep`meckec |h~ jg

pu|e~`me kej vmk~mh oh~igckh `hjuicgp m~~efujg~ep# @hih |h~ `g|mjg~mkgk cuevg |ejùjg

jwumkg gp`mecke vg~mhp èc{ie{~hp |h~ ec`mig ke jg pu|e~`me kej vmch* ep{e fh{eh ep

`hc{mcuh } ke ucg oh~ig |he{m`g g ep{gp fh{gp pe jep kechimcg jgp jgf~migp kej vmch#

Jg eq|jm`g`mhc ke ep{e oechiech ep{~mng ec jg vhjg{mjmkgk kej e{gchj# Gj pe~ igp vhjg{mj

wue ej gfug pe evg|h~g gc{ep ec jg pu|e~`me ihdgkg* |h~ jh wue jg {ecpmhc pu|e~`mgj

guiec{g } kg jufg~ g jg oh~ig`mhc ke fh{gp# @ugc{h igp gj{h ep ej `hc{ecmkh ec e{gchj

igp ~g|mkgiec{e } ec ig}h~ `gc{mkgk gp`mecke ej vmch |h~ jg |g~ek } ig}h~ cuie~h ke

fh{gp pe h~mfmcgc gj evg|h~g~pe#

@hc puig o~eùec`mg pe epùàgc eq|jm`g`mhcep ke eq|e~{hp ec jgp wue ~ejg`mhcgc

jg oh~ig`mhc ke jgp jgf~migp `hc ej `hc{ecmkh ec fjmè~mcg } `hc jg `gjmkgk kej vmch*

eq|jm`g`mhcep evmkec{eiec{e ogjpgp#

Gj hnpe~vg~ ej vmch pe {mece ec ùec{g jg jmi|mket* {~gcp|g~ec`mg } n~mjjgc{et# Ej vmch

|g~g pe~ ke `gjmkgk kene pe~ iu} ji|mkh } pu jmi|mket kene `hcpe~vg~pe ec ej {mei|h#

Mcp{mc{mvgiec{e* } |h~ eku`g`mhc* ~eàgtgihp jgp nenmkgp {u~nmgp2 ucm`giec{e gkim{mihp

jgp {u~nmgp ejgnh~gkgp `hc tuihp ke |uj|g ke o~u{g# Gp `hih jg {~gcp|g~ec`mg } n~mjjgc{et

mc`m{gc g nene~* jg {u~nmket kmpimcu}e ep{e kepeh#

@ugckh {e~imcg jg oe~iec{g`mhc gj`hahjm`g ej vmch |~epec{g uc gp|e`{h iu} {u~nmh#

Ep{g {u~nmket ep kenmkg g ~ep{hp ke ig{e~mgj vefe{gj ke jg uvg* g |~e`m|m{gkhp h~mfmcgkhp|h~ pgjep wue agc ~engpgkh pu |~hku`{h ke phjunmjmkgk |h~ jg fece~g`mhc ke e{gchj* g

pup{gc`mgp `hih |~h{ecgp } |hjmoechjep wue agc hùjgkh* } phn~e {hkh g jhp ~ep{hp ke jgp

jevgku~gp !jevgku~gp iue~{gp- wue agc {~gcpoh~igkh ej gtu`g~ ec e{gchj } g jgp ng`{e~mgp

wue agc |~hjmoe~gkh ec ej `gjkh ke ùj{mvh kej ihp{h# Ep{hp ~epmkuhp ke ejgnh~g mhc pe

kechimcgc jgp } kenec ejmimcg~pe gc{ep ke `hie~`mgjmtg~ ej vmch#

Gj kedg~ ~e|hpg~ ej vmch ec ej ke|hpm{h {hkgp ep{gp |g~{ùjgp ec pup|ecpmhc `himectgc

g ke|hpm{g~pe ec ej ohckh* |h~ jh wue ej vmch fgcg ec jmi|mket# Pmc eing~fh |h~ pm phjh

ch jjefg g ucg `jgpm`g`mhc {h{gj* gj iechp ec uc {mei|h ~gthcgnje* |h~ jh wue |g~g

`hie~`mgjmtg~jh ep |~e`mph ~eù~~m~ g h|e~g`mhcep ke `jg~m`g`mhc } j{~gkh#

Jgp |g~{ùjgp igp |ewuecgp phc* `hih ec ùgjwume~ pup|ecpmhc* jgp igp kmo`mjep ke

pekmiec{g~# @hc o~eùec`mg oh~igc ucg h|gjepèc`mg* ucg {u~nmket ahihfeceg wue ch

pekmiec{g# Ec ej vmch* eqmp{ec gkeigp iuj{m{uk ke `hjhmkep wue |uekec hùjg~ `hc ej

{mei|h h~mfmcgckh pekmiec{hp wue g veèp |~hvh`gc pu ~eàgth#

Jgp h|e~g`mhcep {e`chjhfm`gp wue {mecec |h~ hnde{h ejmimcg~ ep{gp |g~{ùjgp } kg~

n~mjjgc{et } jmi|mket gj vmch pe kechimcgc ec`hjgkh#

70


10/44

\g~g ejmimcg~ jhp `hjhmkep `g~fgkhp |hpm{mvgiec{e } jhp `g{mhcep ame~~h } `hn~e* ~e)

p|hcpgnjep ke jgp wumen~gp oe~~m`gp } ù|m`gp* pe gkm`mhcgc pup{gc`mgp wue |~epec{gc `g~fg

cefg{mvg* `hih nec{hcm{gp# Gj `hc{~g~mh* |g~g ejmimcg~ jgp |g~{ùjgp `g~fgkgp cefg{mvg)

iec{e !`hi|uep{hp |hjmoechjm`hp* jevgku~gp* ng`{e~mgp-* pe gkm`mhcgc `hjgp wue |~epec{gc

`g~fgp eje`{~m`gp |hpm{mvgp* `hih fejg{mcg* gjnuimcg* `hjg ke |ep`gkh } |~h{ecgp cg{u)~gjep# Jg gjnuimcg `hc o~eùec`mg pe gkm`mhcg km~e`{giec{e `hc `jg~gp ke auevh# Gwu

ep{g jg eq|jm`g`mhc kej |h~ wue ke jg eqmp{ec`mg ke nuecg ~e|hp{e~g ec g~egp ke {~gkm`mhc

vmc`hjg ke `gjmkgk# Jgp }eigp e~gc uc pun|~hku`{h gj wue agng wue kg~je gjfucg pgjm)

kg# G veèp ep{e ec`hjgkh ch kg nuechp ~epuj{gkhp* kenmkh g jg eqmp{ec`mg ke pup{gc`mgp

`hjhmkgjep `hih |e`{mcgp } fju`gchp |~epec{ep ec uvgp Nh{~}{mtgkgp# Jg gkm`mhc ke fej ke

pjmè kepcg{u~gjmtg ep{hp `hjhmkep } |e~im{e jg `jg~m`g`mhc#

Ej hdh auigch {mece `g|g`mkgk |g~g |e~`mnm~ } `hi|g~g~ ec{u~nmgimec{hp `hc `me~{g

|~e`mpmhc# \h~ epg ~gthc gj hnpe~vg~ ej vmch phn~e uc ohckh njgc`h nmec mjuimcgkh |ueke

iekm~pe pu jmi|mket } ke`mkm~ phn~e pu ep{gkh } evhju`mhc# @hc o~eùec mg uc ec{u~)

nmgimec{h fece~gjmtgkh pe mkec{m`g `hih ucg gchigjg* } vg g mcum~ cefg{mvgiec{e ec

ej pec{mkh kej fup{h* }g wue jgp |g~{ùjgp ec pup|ecpmhc ogjpegc ej pgnh~#

Jg g|g~m`mhc ke |~e`m|m{gkhp ep uc oechiech cg{u~gj ec jhp vmchp vmedhp* kej wue

agnjg~eihp |hp{e~mh~iec{e* } ch kene `hcouckm~pe `hc jg {u~nmket ke vmchp igp dhvecep#

Gah~g nmec* ucg `hpg ep wue peg uc |~hèph cg{u~gj } h{~g wue ch pe {hiec jgp |~e`gu`mhcep

ceèpg~mgp |g~g ke`gc{g~jh } evm{g~ pe~vm~jh `hc jhp |hphp#

Ep{g g|~e`mg mhc vmpugj ke jg {u~nmket ch ep pu`mec{e |g~g ej |~hoepmhcgj ke jg nhkefg

wue kene vejg~ |h~ jg ep{gnmjmkgk kej vmch ec ej {mei|h# Ep ceèpg~mh ~eù~~m~ gj gcgjmpmp

mcp{~uiec{gj |g~g ùgc{m`g~ `h~~e`{giec{e pu {u~nmket# Jhp mcp{~uiec{hp wue pe ei|jegc

|g~g ep{e c phc jhp ceoejhie{~hp } jhp `hc{gkh~ep ke |g~{ùjgp#

>#7 Ej `hjh~ kej vmch#

Jg {~gcp|g~ec`mg } n~mjjgc{et phc khp ùgjmkgkep kej vmch mi|~ep`mckmnjep |g~g g|~e`mg~ pu

@HJH^# Pm* `hjh~ `hc ig}upùjgp* phn~e {hkh pm agnjgihp ke vmch {mc{h* }g wue ej `hjh~

ep jg `g~{g ke |~epec{g`mhc ke uc vmch* gjfh gp `hih jg `g~g ec ~ejg`mhc g jgp |e~phcgp#

Hnpe~vgckhjh keku`mihp pu ekgk* pu ep{gkh ke `hcpe~vg`mhc } ej {m|h ke vmcm`g`mhc

jjevgkh g `gnh#

Jg mc{ecpmkgk ke jg `hjh~g`mhc* guc ch pmeckh uc `~m{e~mh gnphju{h ke `gjmkgk* chp kg

ucg mcoh~ig`mhc mi|h~{gc{e phn~e jg ep{~u`{u~g* ej ùe~|h kej vmch } ej pgnh~ ec nh`g#

Ej `hjh~ vg ucmkh g pecpg`mhcep fup{g{mvgp } {g`{mjep# Uc `hjh~ hpù~h* |~houckh* wue ch|e~im{e |gpg~ jhp ~g}hp ke jut g pu {~gvep* ep `hc {hkg |~hngnmjmkgk jh wue pe kechimcg

7;


11/44

uc vmch ~e`mh* oue~{e* wue gj nene~jh chp |~hku`m~g pecpg`mhcep ke gp{~mcfec`mg } gig~fh~*

jgp wue pe kechimcgc pecpg`mhcep {gcm`gp* } wue |e~igceè~gc ku~gc{e `me~{h {mei|h ec

jg nh`g kep|uep ke agne~jh {~gfgkh# Ep ke`m~* {eck~g uc |hp{)fup{h jg~fh# Jh `hc{~g~mh

pe |hk~g ke`m~ ke uc vmch {mc{h ke |h`h `hjh~# Pu ep{~u`{u~g pe~g jmfe~g } jh impih pu

|hp{)fup{h* wue pe~g `h~{h* jh ùgj ch pmfcm`g wue ch peg iu} gf~gkgnje# \h~ eph ej`g{gkh~* mcp{mc{mvgiec{e* } gc{ep ke kefup{g~jh* `jgpm`g uc vmch `hc iuàh `hjh~ ec jg

`g{efh~g ke jhp ke iuàh ùe~|h } uc vmch iuàh igp |gjmkh ec jg ke jhp jmfe~hp h pugvep#

Ej `hjh~ ke uc vmch {mc{h ke|ecke* ec nuecg iekmkg* ke pu `hi|hpm`mhc oechjm`g* ke pu

`hi|hpm`mhc gc{h`mgcm`g# Pu ig{mt h {hch ep mckm`g{mvh ke pu evhju`mhc* |h~ {gc{h ch ep

mckm`g{mvh ke pu `gjmkgk* pmch ke pu ekgk h evhju`mhc# Jg mcep{gnmjmkgk } ~eg`{mvmkgk ke

jhp gc{h`mgchp phc og`{h~ep mc{~cpe`hp wue goe`{gc gj `hjh~* wue `ginmg ec jhp vmchp kepke

ej ~hdh)gtujgkh agp{g ej cg~gcdg |g~kh# Ej vmch dhvec kenmkh g jg |~epec`mg ke gc{h`mgchp

jmn~ep |~epec{g ej ~hdh)gtujgkh* vmvh* |u~|u~g h ~un ec {e~imchp echjhfm`hp* imec{~gp wue

ej ecvede`mkh* ej `~mgkh* |h~ kep`hi|hpm`mhc } `hinmcg`mhc ke jhp gc{h`mgchp* |~epec{g jhp

{hchp cg~gcdgp* jhp wue agnm{ugjiec{e pe kechimcgc jgk~mjjh h {edg#

Ej `g{gkh~ ~ejg`mhcg mciekmg{giec{e ephp `hjh~ep `hc ej pgnh~ kej vmch# Kene eqmp{m~

uc |g~gjejmpih ec{~e ginhp# Uc `hjh~ ~hdh ~eùe~kg g jhp g~higp } pgnh~ep ke jgp o~u{gp

ke epe `hjh~ `hih jgp è~etgp* o~epgp h o~ginuepgp } uc `hjh~ h`~e g jgp ep|e`mgp } g jgp

o~u{gp kepe`gkgp# \h~ epg ~gthc ec jg kep`~m|`mhc ke jhp vmchp fu~gc eq|~epmhcep `hih

o~u{gp ~hdgp kej nhpwue h `m~uejgp |gpgp# \e~h ch ep phjgiec{e jg eku`g`mhc ke jhp pec{mkhpjh wue agè wue ej `g{gkh~ ep{gnjet`g ej |g~gjejmpih ec{~e `hjh~ } pgnh~# @ugjwume~g ke

chph{~hp gj |~epec{g~chp ucg nenmkg `hc uc `hjh~ ke{e~imcgkh jg gph`mg~eihp g uc hjh~ h

pgnh~ `hch`mkh } ke ch ec`hc{~g~jh jg ~eàgtg~eihp# Gp* uc `hjh~ ve~ke jh gph`mgihp g

jg iec{g } uc `hjh~ gig~mjjh gj jmihc* } pm gj nene~jh ej gig~mjjh ~eùe~kg g jg o~epg* } ej

ve~ke g jgp |gpgp* |ecpg~eihp wue ep{gc `hc{gimcgkhp } ch jhp nene~eihp#

Kepke pmei|~e jgp nhkefgp agc pmkh `hcp`mec{ep ke jg mi|h~{gc`mg kej `hjh~ kej vmch

|e~h ec jhp uj{mihp gchp* } kenmkh ouckgiec{gjiec{e gj `ginmh ec jhp fup{hp kej `hc)

puimkh~ } gj ~ekepùn~mimec{h ke jg kme{g iekm{e~~gceg* epg mi|h~{gc`mg pe ag `hcve~{mkh

ec vm{gj# Ej |~e`mh kej vmch pe gpmfcg g`{ugjiec{e ch ucm`giec{e |h~ ej f~gkh gj`hahjm`h

`hih gc{gch* pmch |h~ jg mc{ecpmkgk ke pu `hjh~g`mhc# Jg |~ehù|g`mhc |h~ `hchè~ }

khimcg~ jhp og`{h~ep wue `hckm`mhcgc ej `hjh~ kej vmch {mc{h ep igqmig |g~g jhp echjhfhp*

wue keigckgc mcoh~ig`mhc phn~e {gjep og`{h~ep |g~g gpefu~g~* gkeigp* ucg evhju`mhc kej

`hjh~ g`h~ke `hc ej {m|h ke vmch wue ejgnh~gc#

Ep{h ag |~h|m`mgkh uc guiec{h ep|e`{gùjg~ ke jg mcvep{mfg`mhc ec ep{e `gi|h } kej

cuie~h ke |unjm`g`mhcep* jh wue pe ag {~gku`mkh ec uc kepg~~hjjh {e`chjhfm`h iu} pmfcm)

`g{mvh# Pmc eing~fh g kg ke ah} ch pe ag keihp{~gkh {hkgvg wue gjfucg ke jgp {eh~gp

75


12/44

|~h|uep{gp |g~g eq|jm`g~ ej `hjh~ ~ep|hckg ec{e~giec{e g jg ~egjmkgk#

G |epg~ ke ep{g jmim{g`mhc pe agc mkec{m`gkh ec ej vmch {mc{h ucg pe~me ke |mfiec{hp

wue |uekec pe~ jhp ~ep|hcpgnjep ke `hjh~ep kej vmch# Ke ùgjwume~ oh~ig ch ag} wue

hjvmkg~ wue ej `hjh~ cgj ep pmei|~e ej ~epuj{gkh ke jg mc{e~g``mhc ke kmve~php |mfiec{hp }

ouckgiec{gjiec{e jhp ke `hjh~ ~hdh)|u~|u~g } jhp ke `hjh~ |g~kh)gig~mjjec{h#

_gihp g `hcpmke~g~ ej h~mfec } `g~g`{e~p{m`gp ke jhp impihp#

>#> @hjh~ ~hdh#

Jhp `hi|uep{hp |~mig~mhp ~ep|hcpgnjep kej `hjh~ ~hdh phc jhp gc{h`mgchp* ie{gnhjm{hp

peùckg~mhp ke jgp |jgc{gp wue pe gjigècgc ec ej ahjjedh ke jgp uvgp {mc{gp ku~gc{e pu

igku~g`mhc ec oh~ig ke fjm`hpmkhp# Ep{hp gc{h`mgchp phc Igjvmkmcg !I0f-* \e{ucmkmcg*

Kejcmkmcg* \ehcmkmcg* @mgcmkmcg# Ke ejjhp jg Igjvmkmcg ep jg wue pe ecùec{~g ec ig}h~

|~h|h~`mhc ec jgp uvgp* |h~ jh wue ep jg |~mc`m|gj ~ep|hcpgnje kej `hjh~ kej vmch {mc{h#

Ec ucg kmphju`mhc amk~hgj`hahjm`g `hih ej vmch jhp gc{h`mgchp pe ecùec{~gc ec kmve~pgp

oh~igp } pu ewumjmn~mh ke|ecke kej |A# G |A iu} g`mkh phjh jhp `g{mhcep gvmjmh |hpeec

`hjh~ ~h dh !7 - |h~ jh wue gj |A kej vmch !0*>);*


13/44

~hnje#

Jg ep{~u`{u~g wuim`g ke jgp |~hgc{h`mgcmkmcgp ep `hi|jedg } `hcp{g ke |hjmie~hp

ke `g{ewumcg }(h e|m`g{ewumcg } ke pup oh~igp mphie~m`gp# Pu `hcfu~g mhc ep|g`mgj ep

pmimjg~ g jg ke ucg ep|m~gj g jg wue ep{gc gc`jgkhp } km~mfmkgp ag`mg ej eq{e~mh~* f~u|hp

HA# @ugc{gp igp ucmkgkep ihchie~m`gp ke gvgchj `hc{ecfg ej |hjie~h {gc{h igp jg~fg

pe~g jg ep|m~gj# Jgp |~h`mgcmkmcgp |hjmie~mtgc g jh jg~fh kej {mei|h* } ep{g |hjmie~mtg`mhc

|ueke pe~ jmcegj h `~utgkg# \g~g wue {ecfg jufg~ jg |hjmie~mtg`mhc `~utgkg ep ceèpg~mg

jg |~epec`mg ke hqmfech* |h~ jh wue vmece ogvh~e`mkg |h~ ucg gm~eg`mhc ihke~gkg kej vmch#

Ec jg `hckecpg`mhc ke jhp gvgchjep guiec{g jg g~hig{m`mkgk } jgp ep|e`mep `hckec)

pgkgp vgc {ecmeckh `he`mec{ep ke gnph~{mvmkgk ihjg~ ig}h~ep } g jhcfm{ukep ke hckg igp

gj{gp* jh wue agè wue pu `hjh~ vm~e gj gig~mjjh `gkg vet igp mc{ecph# \h~ h{~g |g~{e* }

g {~gvep ke jhp f~u|hp HA* jgp |~h`mgimkmcgp phc `g|gèp ke oh~ig~ `hi|jedhp `hc pgjepmch~fgcm`gp* |hjmpg`g~mkhp } |e|{mkhp* jh ùgj ihkm`g pup |~h|mekgkep h~fgchje|{m`gp#

Ku~gc{e iuàhp gchp pe ag {~gngdgkh ec mkec{m`g~ jhp |mfiec{hp ~ep|hcpgnjep kej

`hjh~ ep{gnje kej vmch {mc{h } ec ep{gnjeè~ jhp ie`gcmpihp ke oh~ig`mhc# Jg kmp|hcmnmjm)

kgk ke ihke~cg mcp{~uiec{g`mhc gcgj{m`g* ouckgiec{gjiec{e Ep|e`{~hie{~g ke Igpgp }

êphcgc`mg Igfce{m`g Cu`jeg~ ag |e~im{mkh mkec{m`g~ `hc è~{etg iuàhp ke ep{hp `hi)

|hcec{ep } kg~ |gph g cuevgp {eh~gp |g~g eq|jm`g~ ej `hjh~# Ucg ke ep{gp eq|jm`g`mhcep ep

jg ke `h|mfiec{g`mhc#

Ej `hcè|{h ke `h|mfiec{g`mhc ep ej guiec{h ke `hjh~ ke jhp |mfiec{hp kenmkh g jg

|~epec`mg ke `hi|hcec{ep mc`hjh~hp# Kmàh `ginmh |ueke |~hku`m~pe g {~gvep ke ucg

am|e~`~himg* uc mc`~eiec{h ec ej `hjh~ h uc `ginmh ec jg g|g~mec`mg#

Jg `h|mfiec{g`mhc ep uc ewumjmn~mh wue mi|jm`g jg gph`mg`mhc |~eoe~ec`mgj } ch `hvg)

jec{e* ke jgp oh~igp `hjh~egkgp ke jhp gc{h`mgchp `hc uc f~u|h ke `hi|hcec{ep* oechjm`hp h

ch* wue pe kechimcgc `h|mfiec{hp* |g~g oh~ig~ |mjgp h `hi|jedhp ke g|mjgimec{h ve~{m`gj#

Pu ucmhc pe igc{mece |h~ ecjgèp ke ngdg ece~fg* ke {m|h _gc ke~ Vggjp* } pu ep{gnmjmkgk

pe kene g jg |~epec`mg ke jg fju`hpg kej gc{h`mgch } g pu kmp|hpm`mhc ep|g`mgj ag`mg ej

eq{e~mh~* wue agè wue oh~ie ucg ng~~e~g `g|gt ke oh~ig~ ecjgèp ke |uec{e ke amk~hfech

wue mi|mkec wue jgp ihjeùjgp ke gfug kej iekmh gj`gcèc gj gc{h`mgch* jh amk~g{ec } jh

ke`hjh~ec# Ke ep{g oh~ig pe eq|jm`g jg ep{gnmjmkgk kej `hjh~ ec jhp vmchp {mc{hp dhvecep }

pu `hjh~g`mhc |u~|u~g#

@hih `h|mfiec{hp |uekec g`{ug~ pup{gc`mgp iu} kmp{mc{gp* `hih |hjmpg`g~mkhp* g`mkhp

h~fgcm`hp* gimch)g`mkhp } phn~e {hkh gvgchmkep# Pu ucm`h ~ewumpm{h ep wue kenec |hpee~

h gkh|{g~ ucg `hcfu~g`mhc |jgcg |g~g |hke~ gph`mg~pe `hc jhp gc{h`mgchp !>-# Jhp `h|mf)

iec{hp wue ep{gc ec ej ihp{h {mecec |h`h eoe`{h ec jg oh~ig`mhc ke jgp |mjgp imec{~gp

76


14/44


15/44

ke |~h{hcmtg`mhc kej gè{gjkeakh* `g{mhc ceèpg~mh |g~g wue {ecfg jufg~ jg ~eg``mhc# Gj

kepècke~ jg {ei|e~g{u~g kmpimcu}e jg vejh`mkgk ke kef~gkg`mhc ke jhp gc{h`mgchp |h~ jh

wue eqmp{e ucg `hcèc{~g`mhc igp gj{g wue ogvh~eè jg ~eg``mhc# \h~ h{~g |g~{e jhp `hi)

|uep{hp wue pe oh~igc phc igp ep{gnjep* }g wue kmpimcu}e pu vejh`mkgk ke |hjmie~mtg`mhc

!?-#

Ej e{gcgj g {~gvep ke |uec{ep e{mjh* pm~ve ke |uec{e |g~g jg `hckecpg mhc ke iuàhp

|hjmoechjep* nmec ec{~e `hi|uep{hp ke jg impig ogimjmg nmec ec{~e `hi|uep{hp ke ogimjmgp

kmp{mc{gp# Jgp ~eg``mhcep igp mi|h~{gc{ep {mecec jufg~ ec{~e gvgchjep } gc{h`mgchp#

Jhp |mfiec{hp ~epuj{gc{ep ke jg `hckecpg`mhc ke I0f } `g{ewumcg g {~gvep ke pup

`g~nhchp @)1* phc ep|e`mgjiec{e ~ejevgc{ep# \~epec{gc uc `hjh~ vmhjgèh igp mc{ecph wue

ej ke jg I0f } igp ep{gnje o~ec{e g jhp `ginmhp ke |A !6-#

Jhp gc{h`mgchp {ginmec |uekec `hckecpg~pe `hc |~h`mgcmkmcgp kmie~gp } {~mie~gp

!1- hn{ecmeckhpe |mfiec{hp peiedgc{ep g jhp ke `g{ewumcg# [hkhp ep{hp |mfiechp ec

|~epec`mg ke gè{gjkeakh* phc `g|gèp ke mc`h~|h~g~ cuevgp ucmkgkep ke e{mj)gvgchj `hc

jh wue guiec{gc pu igpg ihjeùjg~* kmpimcu}e pu phjunmjmkgk } jjefg uc ihiec{h ec wue

|~e`m|m{gc# Ep{h h~mfmcg ucg |e~kmkg ke `hjh~ ec ej vmch#

Jg `hckecpg mhc ec{~e ucmkgkep ke gvgchjep {mece jufg~ og`mjiec{e |e~h jhp |~hku`{hp

oh~igkhp phc mc`hjh~hp# Jgp |~h`mgcmkmcgp {ginmec `hckecpgc } igp og`mjiec{e wue jgp

`g{ewumcgp ihchie~gp# Pup |~hku`{hp ke `hckecpg`mhc pe kep|hjmie~mtgc og`mjiec{e h~mfm)cgckh jgp ucmkgkep ~eg`{mvgp ke e{mj)oechj wue |uekec vhjve~ g `hckecpg~ `hc |~h`mgcmkmcgp

h `hc jhp gc{h`mgchp `m{gkhp gc{e~mh~iec{e#

Jg `hckecpg`mhc ec{~e ucmkgkep ke gc{h`mgchp ch {mece jufg~ `hc jg impig og`mjmkgk

wue `hc jgp `g{ewumcgp# Pmc eing~fh pu eqmp{ec`mg pe ag |uep{h ke igcmep{h uj{migiec{e

!=-# [ginmec ~e`mec{eiec{e !7#0 @hjh~ ~hdh)gcg~gcdgkh#

Ep{e `hjh~ ep mi|h~{gc{e ec jhp vmchp } pmei|~e pe `~e}h wue pe h~mfmcgng |h~ jg kmpimcu`mhc

kej `hjh~ ~hdh } ej guiec{h kej `hjh~ gig~mjjh `hih `hcpeùec`mg kej ecvede`mimec{h }

hqmkg`mhc# Pmc eing~fh ec 7==? pe jhf~g~hc gmpjg~* ke jgp iein~gcgp ke j{~g`mhc ke

vmchp {mc{hp* khp |mfiec{hp ke `hjh~ igp gcg~gcdgkh wue ej ke jhp gc{h`mgchp !77-# Pe

mkec{m`g~hc ~ep|e`{mvgiec{e `hih |~hku`{hp ke jg `m`jhgkm`mhc ke khnje ecjgè ke uc

~ep{h ;)vmcmjoechj g jgp |hpm`mhcep @); } HA ec ; ke I0f } ke pu ep{e~ ùig~m`h# G ep{hp

|~hku`{hp } g h{~hp |mfiec{hp ke `hjh~ pmimjg~ pe kechimcg~hc fece~m`giec{e vm{mpmcgp

7=


16/44

!7>-# Ucg |~h|mekgk mc{e~epgc{e ke jgp impigp ep pu ~epmp{ec`mg g jg ke`hjh~g`mhc |h~ ej

PH>#

>#; @hjh~ \g~kh gig~mjjec{h#

Jg g|g~m`mhc ke `hjh~ep |g~kh)gig~mjjec{hp ec kmphju`mhcep ke gc{h`mgchp } gvgchjep ag

pmkh eq|jm`gkg |h~ jg oh~ig`mhc ke pgjep ke qgc{mjh* gig~mjjgp* h~mfmcgkgp g {~gvep ke ucg

~eh~fgcmtg`mhc ke {m|h hqmkg{mvh ke uc kie~h gc{h`mgch)gvgchj# Pmc eing~fh ec ej vmch

jg ig}h~ ouec{e ke |mfiec{hp ke `hjh~ gig~mjjh |~hvmecec ke jhp H)kmoechjep* jhp ùgjep pe

hqmkgc |g~g kg~ uc ~gkm`gj pu|e~ hqmkh } uc ~gkm`gj peim)wumchcg# Jgp wumchcgp h~mfmcgkgp

pe `hckecpgc `hc jhp H)kmoechjep* ouckgiec{gjiec{e `hc ej g`mkh `go{g~m`h* |e~h {ginmec

|uekec agè~jh `hc h{~hp `hi|uep{hp oechjm`hp `hih jhp gvgchmkep kgckh jufg~ g ep|e`mep

`hjh~egkgp gig~mjjgp !70-#

Jgp ep|e`mep |hjmie~m`gp h~mfmcgkgp phc `gkg vet igp `hi|jedgp } `hc uc ckmè ke

g~hig{m`mkgk iuàh ig}h~ } |~epec{gc uc |h{ec`mgj ~ekhq mcoe~mh~* |h~ jh wue phc igp

og`mjiec{e hqmkgnjep wue ej h)kmoechj |~eù~ph~# Ep{h eq|jm`g ej |h~ wue uc vmch wue ag

ei|etgkh g hqmkg~pe {mece iuàg igp og`mjmkgk |g~g pefum~ ag`meckhjh !7;-#

Ep{gp ~eg``mhcep ke |hjmie~mtg`mhc |~hf~epgc agp{g wue jhp |~hku`{hp h~mfmcgkhp |~e)

`m|m{gc#

[~gp ep{g eq|jm`g`mhc ep `hcvecmec{e ~eig~`g~ gjfucgp `g~g`{e~p{m`gp ke jhp `hi|uep{hp`m{gkhp |h~ pu pmfcm`gkh ec ej vmch# Ec |~mie~ jufg~ wue jhp `hi|uep{hp gc{h`mgch)

gvgchj h |~h`mgcmkmcg {mecec uchp ewumjmn~mhp ec ouc`mhc kej |A kmp{mc{hp gj ke jhp gc{h)

`mgchp jmn~ep* ke {gj oh~ig wue gj impih vgjh~ ke |A ej `hjh~ ke jhp |~mie~hp ep igp mc{ecph

} ke ucg {hcgjmkgk iechp gtuj# [ginmec wue ep{hp `hi|uep{hp `hjh~egkhp |hjmie~m`hp

ch pe {~gcpoh~igc ec `gj`hcgp } |h~ {gc{h ej gc{h`mgch jmfgkh ch |ueke hqmkg~pe } ke)

`hjh~g~pe# Ep{e aeàh ep ke mi|h~{gc`mg `g|m{gj |g~g wue ej vmch |uekg ~epmp{m~ jg `~mgctg

hqmkg{mvg ec ng~~m`gp# \h~ h{~g |g~{e jgp |~h`mgcmkmcgp h gvgchjep jmfgkgp g jhp gc{h`mgchp

{mecec iechp {eckec`mg g `hinmcg~pe wue jgp jmn~ep* jh wue pmfcm`g wue {eck~gc iechp

{eckec`mg g kg~ kmphju`mhcep gig~mjjgp } g oh~ig~ |~e`m|m{gkhp* jh ùgj {ginmec ep ke f~gc

mi|h~{gc`mg |g~g ej vmch#

Ej wue ec uc vmch |~ekhimcec uc {m|h u h{~h ke jgp ~eg``mhcep kep`~m{gp ke|ecke ke pu

`hi|hpm`mhc h~mfmcgj# Pm ej vmch ke |g~{mkg `hc{mece ucg `hcèc{~g`mhc ihjg~ ke gc{h`mgchp

iuàh ig}h~ wue jg ke gvgchjep } |~hgc{h`mgcmkmcgp* jg ~eg``mhc wue |~ekhimcg~g pe~g

jg ke kef~gkg`mhc ke gc{h`mgchp |h~ hqmkg`mhc* jh wue pe igcmoep{g~g |h~ ucg |e~kmkg ke

`hjh~# \h~ ej `hc{~g~mh pm jg `hcèc{~g`mhc ihjg~ ke gc{h`mgchp ep iuàh iech~ wue jg kegvgchjep* jg ~eg``mhc wue |~ekhimcg~g pe~g jg ke pu |hjmie~mtg`mhc* jh wue pe {~gku`m~g

>


17/44

ec uc guiec{h ke jg `hjh~g`mhc gig~mjjg g jh jg~fh ke jg `~mgctg#

Evmkec{eiec{e pm ej vmch `hc{mece `hcèc{~g`mhcep ihjg~ep ke gc{h`mgchp } gvgchjep

ewumvgjec{ep {hkgp jgp ~eg``mhcep pe~gc mfugjiec{e |~hngnjep# Ec `hcpeùec`mg ucg `~mgctg

`h~~e`{g `hcku`m~g g uc vmch ke `hjh~g`mhc ep{gnje } ke `g~g`{e~p{m`gp h~fgchje|{m`gp iu}

ewumjmn~gkgp#

[hkhp jhp ewumjmn~mhp } |~hku`{hp ke ~eg``mhc kep`~m{hp ec ep{hp g|g~{gkhp duefgc uc

|g|ej mi|h~{gc{pmih ùgckh ec{~gc ec g``mhc jhp pec{mkhp kej fup{h } {g {h# G ejjhp

vhjve~eihp g ~eoe~m~chp gj {~g{g~ ke ep{hp pec{mkhp#

Eqè|{h |g~g ej g|g~{gkh kej `hjh~ |g~kh)gig~mjjec{h* {hkh jh `hiec{gkh agè ~eoe~ec)

`mg gj vmch {mc{h# Ec ej vmch njgc`h jgp ~eg``mhcep wue {mecec jufg~ phc jgp impigp* eqè|{h

wue ch ag} gc{h`mgchp# \~houckmtg~ ec ej {eig ke jg g|g~m`mhc ke jhp `hjh~ep gig~mjjhp }

|g~khp pe pgje oue~g ke ep{e kmpù~ph* |h~ jh wue ch vh} g {~g{g~jh !75)76-#

>#5 Iekmkg kej `hjh~ } kej `hc{ecmkh oechjm`h#

Jg mi|h~{gc`mg kej `hc{ecmkh |hjmoechjm`h ec fece~gj* } gc{h`mgcm`h ec |g~{mùjg~* ag aeàh

wue pe ag}gc kepg~~hjjgkh kmve~pgp ie{hkhjhfgp gcgj{m`gp |g~g ke{e~imcg~jh# Gah~g

nmec* gj ch kmp|hce~ jgp nhkefgp ke ejgnh~g`mhc ke jgnh~g{h~mhp nmec ewum|gkhp khcke

ke{e~imcg~ } eq|~epg~ jg `hcèc{~g`mhc ke jg oh~ig agnm{ugj* ep ke`m~* ec |eph vhjuiec* h

|eph " |eph* jg wuim`g gcgj{m`g echjhfm`g ag kepg~~hjjgkh ucg ie{hkhjhfg pec`mjjg |g~g

agè~ pu pefumimec{h# Ep{g pe ngpg ec ckmèp* wue phc cuie~hp pmc kmiecpmhcep } wue pe

hn{mecec `gpm pmei|~e |h~ iekmkgp ep|e`{~hoh{hie{~m`gp pec`mjjgp#

Jgp igp ei|jegkgp phc !71-4

Mckmè kej `hjh~* ke `hi|uep{hp oechjm`hp {h{gjep !ckmè ke Ohjmc)@mh`gj{egc e ckmè

g >1< ii-

Mckmè ke gc{h`mgchp !ouckgiec{gjiec{e |h~ ke`hjh~g`mhc kej vmch `hc g`mkh puj)

ou~hphp- ke {gcmchp {h{gjep !Mckmè JG- ke ep{~u`{u~g ke jhp {gcmchp !ckmè ke jg

vgmcmjjg* kej g`mkh `jh~ak~m`h* ke kmgjmpmp } ke fejg{mcg- } |h~ uj{mih ke ep{gnmjmkgk

ke jhp gc{h`mgchp !ckmè ke `gjec{gimec{h-# Ej kepg~~hjjh kej Gcgjmpmp Mcp{~uiec)

{gj phn~e {hkh ke jg `~hig{hf~gog * jg ep|e`{~hp`h|g U_)_MP } jg Ep|e`{~hie{~g

ke Igpgp ag |e~im{mkh mkec{m`g~* ùgc{m`g~ } kmoe~ec mg~ jhp `hi|hcec{ep |h)

jmoechjm`hp mckmvmkugjep kej vmch#

>#? _mch } gjmkgk ke vmkg#

Mcke|eckmec{eiec{e ke pup ùgjmkgkep `~hig{m`gp* jhp `hi|hcec{ep kej vmch {mc{h* |h)

jmoechjm`hp h ch* agc kep|e~{gkh ej mc{e~ep kej iuckh pgcm{g~mh } ke jhp `hcpuimkh~ep gc{e

>7


18/44

jg evmkec`mg ke pup |hpmnjep eoe`{hp nece`mhphp |g~g jg pgjuk# !7=-#

Ec 7==7 ej f~gc |unjm`h gie~m`gch pe ec{e~h* ec ej {~gcpù~ph kej |~hf~gig ke {ejevmpmhc

?< Imcu{hp* ke wue ej |uenjh o~gcèp {ecg uc ~mepfh ke puo~m~ @AK iuàh iech~ wue ej

gie~m`gch* g |epg~ ke mcfe~m~ ucg kme{g gj{g ec f~gpgp* {ece~ cmvejep ejevgkhp ke ouigkh~ep

} h{~gp `gupgp ke ~mepfh {ginmec ejevgkgp* `hih ej |eph `h~|h~gj* ep ke`m~ og`{h~ep ke ~mepfh

{ginmec ejevgkgp* `hih ej |eph `h~|h~gj* ep ke`m~ og`{h~ep ke ~mepfh {gc igjhp `hih jhp ke

UPG h ke jhp |gpep kej Ch~{e ke Eu~h|g# Jg `hc~ig`mhc ke ep{e aeàh* wue pe `hchè `hc

ej chin~e ke jg \g~gkhdg o~gcèpg wuekh |jecgiec{e ep{gnje`mkg ec {~gngdhp |unjm`gkhp

ec 7==># !>< |gpep `hc jg impig ie{hkhjhfg } ec h{~hp iuàhp jjevgkhp g

`gnh |hp{e~mh~iec{e#

Gp* ec Kmcgig~`g* F~hcngeb } `hj#* ec khp ep{ukmhp uch `hc 7;#


19/44

pecmj {m|h Gjtaemie~* kefece~g`mhc pecmj ke jg ~e{mcg ke jhp gc`mgchp } |h~ pu|uep{h ke

`gcè~# Ecoe~iekgkep {hkgp ejjgp ke ucg f~gc mc`mkec`mg } `hc {eckec`mg g guiec{g~ ec

uc ou{u~h* phn~e {hkh jgp |~mie~gp g jg vmp{g kej guiec{h ke jg jhcfevmkgk ec jg |hnjg`mhc#

Jhp |hjmoechjep* ec ~ejg`mhc g pu g`{mvmkgk pmhjhfm`g {mecec* ec{~e h{~hp* jhp pmfumec{ep

eoe`{hp4

Eoe`{h g`{mvmkgk gc{mvm~gj } gc{mng`{e~mgcg# Pe ag ec`hc{~gkh wue `me~{hp g)

vgchmkep |~epec{gc g`{mvmkgk o~ec{e g vm~up kej f~u|h f~m|e* |hjmhiejm{mp h ae~|ep g {~gvep

ke jg g``mhc mcamnmkh~g ke jg jm|hqmfecgpg#

\h~ h{~h jgkh |hpeec eoe`{h gc{mng`{e~mgch o~ec{e g Pgjihcejjg Pamfejjg } Epàe~màmg

@hjm# Ep ke`m~ ej amp{h~m`h |g|ej kej vmch `hih guqmjmg~ kmfep{mvh ep{g keihp{~gkh } jhp

|hjmoechjep e~~gkm`gc ng`{e~mgp wue ch~igjiec{e |~hvh`gc ecvececgimec{h gjmiec{g~mh*

kmpec{e~g } kmg~~eg#

Eoe`{h g cmvej kej {~g`{h fgp{~hmc{ep{mcgj# Jhp |hjmoechjep g`{ugc ec ej uj{mih

{~gih kej mc{ep{mch# Jhp {gcmchp `hckecpgkhp* {mecec ucg f~gc `g|g`mkgk ke ~e{ece~

gfug |h~ pup iuàhp f~u|hp HA* |~hkuèc uc guiec{h ke jg igpg oe`gj }g wue ch phc

kmfe~mkhp } og`mjm{gc jg ejmimcg`mhc ke jgp aeèp |h~ pu g``mhc auie`{gc{e# Ec ep{g g``mhc

pe gpeiedgc g jhp `hi|hcec{ep ke jgp n~gp kme{e{m`gp#

G`{mvmkgk gc{mmcgig{h~mg } gc{mgje~fm`g# Jhp `hi|uep{hp |hjmoechjm`hp mcamnec

jg jmne~g`mhc ke g`mkh g~gwumkhcm`h |h~ |g~{e ke jgp èjujgp mcgigkgp# \h~ ep{g ~gthc

jgp ectmigp jm|hqmfecgpg } `m`jhhqmfecgpg kmp|hcec ke iech~ `gc{mkgk ke pup{~g{h |g~g

jg pc{epmp ke jhp `hi|uep{hp ~ep|hcpgnjep ke jg ~ep|uep{g mcgig{h~mg4 Eckh|e~hqmkhp*

|~hp{gfjgckmcgp* {~hinhqgchp* e{`#

H{~hp `hi|uep{hp `hih jg wue~`m{mcg mcamnec jg jmne~g`mhc ke amp{gimcg } |h~ {gc{h phc

`g|gèp ke njhwueg~ jg ~e|uep{g gje~fm`g kej h~fgcmpih# Ej ~epve~g{~hj mcamne jg gf~efg`mhc

|jgwue{g~mg e mc{e~e~e ec ej ie{gnhjmpih kej g`mkh g~gwumkhcm`h |h~ jh wue {ginmec {mece

g`{mvmkgk gc{mmcgig{h~mg#

G`{mvmkgk gc{miu{gfecm`g } gc{m`g~`mchfecm`g# Ec ep{ukmhp `hc gcmigjep ke jgn)

h~g{h~mh pe ag `hi|~hngkh wue jhp gvgchmkep mcamnec jg g|g~m`mhc ke {uih~ep mcku`mkhp

wuim`giec{e } |g~eèc |~h{efe~ gj h~fgcmpih ke `hi|uep{hp iu{gfecm`hp# Pmc eing~)

fh ec auigchp jhp ~epuj{gkhp phc `hc{~gkm`{h~mhp } ep ceèpg~mh |~houckmtg~ ec cuevhp

ep{ukmhp#

H{~gp g`{mvmkgkep ke jhp |hjmoechjep phc jg gc{m`hjep{e~hjeim g } pup eoe`{hp am|hjm|eim)

gc{e* gc{mhqmkgc{e } gc{mgf~efgc{e |jgwue{g~#

Ep{ukmhp ~egjmtgkhp mc vmvh ec auigchp `hc vmch {mc{h agc |uep{h ke igcmep{h wue

>0


20/44

ej vmch ede~è pup pu|uep{gp g`{mvmkgkep `g~kmh|~h{e`{h~gp iekmgc{e iuj{m|jep ie`gcmpihp

{gjep `hih4

Iedh~gckh ej cmvej ke jhp j|mkhp `hc{ecmkhp ec jg pgcf~e* guiec{gckh jg `hcèc)

{~g`mhc ke `hjep{e~hj ec jgp jm|h|~h{ecgp ke gj{g kecpmkgk !AKJ- } ~eku`meckh jg

`hcèc{~g`mhc ke `hjep{e~hj ec jgp jm|h|~h{ecgp ke ngdg kecpmkgk !JKJ-#

Kmpimcu}eckh jg {~hinhpmp* gj ~eku`m~pe jg gf~efg`mhc ke jgp |jgwue{gp h {~hinh`m)

{hp* ~eku`meckh jg `hcèc{~g`mhc ec n~hchfech } guiec{gckh jg n~mchjmpmp#

êku`meckh ej ep|gpih ke jg g~{e~mg `h~hcg~mg ec ~ep|uep{g gj ep{~ep `h~~ep|hckmec{e#

Guiec{gckh ej udh pgcfuceh `h~hcg~mh iekmgc{e jg vgphkmjg{g`mhc `h~~ep|hckm)

ec{e#

êku`meckh jg |~epmhc pgcfuceg#

êku`meckh jg `hcèc{~g`mhc ke mcpujmcg ec ej |jgpig* jg mcpujmcg ep ucg ah~ihcg

|~h{em`g* wue guiec{g jg pc{epmp ke jhp {~mfjmè~mkhp ke~mvgkhp ke jg fju`hpg* mi|m)

kmeckh jg kef~gkg`mhc ke jhp {~mfjmè~mkhp g fjmè~hj } ag`meckh wue jhp g`mkhp f~gphp

pegc jhp |~eù~ph~ep kej `hjep{e~hj#

Mc`~eiec{gckh jg `hcèc{~g`mhc ke ep{~hfechp ec ej |jgpig# Jhp ep{~hfechp phc

ah~ihcgp wue ~ekuèc ke oh~ig iu} mi|h~{gc{e jg `hcèc{~g`mhc ke `hjep{e~hj ec

ej |jgpig ke iude~ep |~eiech|gupm`gp* hnpe~vgckhpe ec ep{gp ucg g~{e~mhep`je~hpmp

pmfcm`g{mvgiec{e iech~ wue ec jhp ahin~ep#

Jg je`{u~g ke ep{gp |~h|mekgkep kej vmch ch kenec jjevg~ gj e~~h~ ke `hcpmke~g~jh `hih

uc iekm`giec{h* `hih uc |~hku`{h og~igèu{m`h wue chp agfg hjvmkg~ jgp ch`mhcep ke

fup{h } |jgè~# [gi|h`h keneihp `ge~ ec ej e~~h~ ke `hcpmke~g~ ej vmch `hih ucg nenmkg

pmc ~mepfh# Ej vmch ep ucg nenmkgp gj`hahjm g wue `hc{mece e{gchj# Pu `hcpuih kene

pe~ ihke~gkh* jh impih wue ej ke `goe* gtu`g~* igc{ewumjjg } ~ep{h ke jg ig}h~g ke jhpgjmiec{hp# Ec kecm{mvg* keneihp nene~ |h`h* |e~h nene~ nmec* |g~g nene~ iuàh {mei|h#

0# EJ PEC[MKH KEJ HJOG[H

Jg h|e~g`mhc pmfumec{e wue pe ~egjmtg `hc jg `h|g ke vmch ep jg ke hje~jg } ep{h pe agè

{gc{h pmc gfm{g~ ej vmch* jh wue pe kechimcg g `h|g |g~gkg `hih kep|uep ke phie{e~jg

g uc ihvmimec{h ke ~h{g`mhc ~ejg{mvgiec{e ece~fm`h# Gp |uep* ej pec{mkh kej hjog{h ep

ej wue pe |hce ec duefh ec ep{e ihiec{h# \e~h gc{ep ke jjevg~ jg `h|g g jg cg~mt }g peagc aeàh mcevm{gnjep |~ekm``mhcep phn~e pu hjh~ } gj pec{m~jh |g~{e ke jgp |~ekm``mhcep pe

>;


21/44

`hc~ig~gc* |e~h h{~gp ogjjg~gc ec ig}h~ h iech~ iekmkg* } ec{hcèp pu~fe jg ph~|~epg*

ucg ph~|~epg epec`mgj wue kepec`gkecg cuevgp |~ekm``mhcep phn~e jh wue puèke~g ec jg

kefup{g`mhc#

Pe ag kmàh wue ep{g g|~hqmig`mhc gj vmch ep peiedgc{e g jg kmp|hpm`mhc |g~g epùàg~

iupm`g !>7-# Ep epec`mgj uc jmfe~h kepewumjmn~mh ec{~e jh |~eke`mnje } jh mi|~evmpmnje#

Gc{e ucg iejhkg keigpmgkh {hcgj } ~ekuckgc{e ej è~en~h pe gnu~~e } gj wuekg~pe pmc

ouc`mhc ~ejevgc{e wue ùi|jm~ pe hoecke* pe kepmc{e~epg# \h~ ej `hc{~g~mh pm jg |~ekm``mhc ep

mi|hpmnje ej è~en~h pe o~up{~g* pe |hce ec fug~kmg `hih je |ueke |gpg~ g uc iejhigch `hc

jg iupm`g khke`gohcm`g# Ec ej |~mie~ `gph ej `g{gkh~ g`hie{e~g jgp pmfumec{ep h|e~g`mhcep

ke kefup{g`mhc pmi|jeiec{e `hih ucg hnjmfg`mhc } ec ej pefuckh `hc `me~{g |~evec`mhc

ag`mg jh wue |uekg pec{m~#

Ej g~hig* |hpmnjeiec{e peg jg ùgjmkgk kej vmch wue igp `hc{~mnu}g g pu kmpo~u{e#Ep{e aeàh* agè wue `hcpmke~e h|h~{uch kep`~mnm~ gwu kmve~php gp|e`{hp pmhjhfm`hp kej

pec{mkh kej hjog{h } `hiec{g~ `me~{gp `g~g`{e~p{m`g } ùgjmkgkep kej hjh~#

0#7 Gp|e`{hp pmhjhfm`hp kej hjog{h auigch#

Ej pec{mkh kej hjog{h* jh impih wue ej kej fup{h* phc pec{mkhp wumimh~~eè|{h~ep kej iekmh

eq{e~ch wue chp puimcmp{~gc mcoh~ig`mhc iu} vgjmhpg phn~e jg cg{u~gjetg wuim`g ke

cuie~hpgp pup{gc`mgp |~epec{ep ec ej iekmh ginmec{e !>>-#

Ej pmp{eig hjog{h~mh pe |ueke `hcpmke~g~ `hcp{m{umkh |h~ uc h~fgch pecph~mgj* jg |m)

{um{g~mg* khcke pe {~gkuè jg |~epec`mg ke ihjeùjgp hjh~hpgp ec mi|ujphp ce~vmhphp* }

ucg pe~me ke ep{g`mhcep è~en~gjep khcke pe |~hèpgc } cgjiec{e pe mc{e~|~e{gc kmàhp

mi|ujphp ce~vmhphp# Jg |m{um{g~mg pe jh`gjmtg ec jg |g~{e pu|e~mh~ } |hp{e~mh~ ke jgp ohpgp

cgpgjep#

Jg |g~{e igp eq{e~cg ke jg |m{um{g~mg ep{g ~eùnme~{g |h~ jg iu`hpg hjog{h~mg* jg ùgj

|~epec{g uc `hjh~ |g~kh)gig~mjjec{h ec `hc{~gp{e `hc ej ~ep{h ke jg iu`hpg ~ep|m~g{h~mg

wue ep ke `hjh~ ~hpgkh# Ep{g `hcp{m{umkg |h~ ej e|m{ejmh hjog{h~mh wue pe dg phn~e uc {edmkh

`hcduc{mvh vgpùjg~ `hc fjgckujgp* wue pe g|h}gc phn~e ej epwueje{h cgpgj# Ep{gp fjgckujgp

ke jg iu`hpg hjog{h~mg fece~gc uc pe`~e`mhc iu`hpg wue* duc{h `hc jg |~hku`mkg |h~ jgp

èjujgp pup{ec{gùjg~ep* puimcmp{~gc ej iekmh ec ej wue pe kmphjve~gc jhp hkh~gc{ep gc{ep

ke gj`gctg~ jhp ~eè|{h~ep pecph~mgjep# Gj |g~eè~ {ginmec pe pef~efgc |~h{ecgp wue gj

ucm~pe g jhp hkh~gc{ep og`mjm{gc h kmùj{gc pu mc{e~g``mhc `hc jhp ~eè|{h~ep# Ej aeàh

ke wue jhp hkh~gc{ep {ecfgc wue kmphjve~pe ec ep{g pe`~e`mhc ep ke{e~imcgc{e |g~g wue

ucg ihjeùjg vhjg{mj |ueke pe~ uc hkh~gc{e# \g~g pe~jh {mece wue {ece~ ucg |hjg~mkgkgkeùgkg wue |e~im{g pu kmphju`mhc#

>5


22/44

Ec ej e|m{ejmh hjog{h~mh ag} {~ep {m|hp ke èjujgp* jgp pup{ec{gùjg~ep h ke g|h}h* jgp

ngpgjep } jgp hjog{mvgp# Jgp |~mie~gp {mecec |h~ impmhc kg~ g|h}h ie`gcm`h g jgp keigp#

Jgp ngpgjep {mecec uc `hi|h~{gimec{h eq{~gh~kmcg~mh* }g wue gj kmvmkm~pe h~mfmcgc {gc{h

èjujgp pup{ec{gùjg~ep `hih hjog{h~mgp } ep{gp uj{migp phc ceu~hcgp } pe `hcpmke~g wue

jgp ceu~hcgp ch pe ~efece~gc ùgckh iue~ec# \h~ jh {gc{h ej `hi|h~{gimec{h kej e|m{ejmhhjog{mvh ep ucg eqè|`mhc ec ej h~fgcmpih auigch# @ugckh pe jepmhcg* |h~ edei|jh*

|h~ mcoe``mhcep ~ep|m~g{h~mgp* ch phjh pe ~efece~gc jgp èjujgp hjog{h~mgp* pmch {ginmec pup

`hceqmhcep è~en~gjep* jh ùgj ep {hkgvg igp ph~|~eckec{e# Pe `hcpmke~g wue jgp ceu~hcgp

hjog{h~mgp {mecec ucg vmkg iekmg `h~{g* ke 0< g ?< kgp } wue pu ~efece~g`mhc ep `hc{mcug#

Jgp èjujgp hjog{h~mgp {mecec oh~ig gjg~fgkg* ep ke`m~ phc ceu~hcgp nm|hjg~ep# Ke

pup eq{~eihp |g~{ec khp |~hjhcfg`mhcep* ucg kechimcgkg gqhcm`g* wue pe km~mfe ag`mg ej

è~en~h g{~gvepgckh ej aueph e{ihmkep } wue ~egjmtg~g jg |~mie~g `hceqmhc pmcg|{m`g ke jg

vg hjog{h~mg } h{~g g|m`gj* keck~{m`g* wue pe km~mfe ag`mg jg pu|e~`me kej e|m{ejmh hjog{mvh#

Ke ep{g {e~imcg`mhc |g~{ec ke 5 g 7< `mjmhp wue pe kmp|hcec |g~gjejhp g jg pu|e~`me ke

{hkh ej e|m{ejmh hjog{h~mh* ep ke`m~ wue ch ep{gc jh`gjmtgkhp ec ucg thcg `hc`~e{g#

Ep{hp `mjmhp phc |~hjhcfg`mhcep èjujg~ep ~eùnme~{gp |h~ jg iein~gcg èjujg~* } ep

ec ep{g iein~gcg khcke pe agjjgc jgp ihjeùjgp ~eè|{h~gp `g|gèp ke mc{e~g``mhcg~ `hc

jhp hjh~ep } {~gcpoh~ig~ ej ep{iujh fece~gkh ec pecgjep nmheje`{~m`gp# Ep{gp pecgjep jgp

`hcku`m~g ej gqhc `m{gkh gc{e~mh~iec{e agp{g jg ep{g`mhc pmfumec{e ke jg vg hjog{mvg* ej

nujnh hjog{mvh* pm{ugkh }g ec ej ecèogjh* } ke gjj g jg `h~{etg è~en~gj hjog{h~mg {~gp pmcg|pmp

puèpmvgp `hc fjhie~ujhp hjog{mvhp } èjujgp im{~gjep* |e~mfjhie~ujg~ep } fjgcujg~ep#

@hih ej cuie~h ke ceu~hcgp hjog{h~mgp ep ke vg~mhp imjjhcep ej cuie~h ke pecph~ep ke

hkh~gc{ep ep ech~ie#

@ugckh ~ep|m~gihp jgp ihjeùjgp kej g~hig ch jjefgc km~e`{giec{e agp{g jg |m{um{g~mg*

|uep ch ep{g pm{ugkg ec ej `hcku`{h |~mc`m|gj ke jg ~ep|m~g`mhc pmch ec ucg ke~mvg`mhc*

ec ucg ep|e`me ke `gjjedhc pmc pgjmkg wue kejmim{gc jhp `h~ce{ep } gj wue pe g`èke g

{~gvep ke ucg ep{~eàg aeckmku~g# Jhp `h~ce{ep* wue phc ucgp jgimcmjjgp `g~{mjgfmchpgp*

gkeigp ke kmvmkm~ jg `gvmkgk cgpgj* auimkm`gc* j{~gc } `gjmec{gc ej gm~e# Ep ke`m~ wue

g jg |m{um{g~mg phjh |uekec g`èke~* kep|uep ke g`hckm`mhcgkhp* ucg |ewuecg |g~{e ke

jhp fgpep mcp|m~gkhp* ku~gc{e jg ~ep|m~g`mhc ch~igj# Ep{h ep* pmc kukg* ucg vec{gdg* |uep

|~h{efe ke iuàgp gf~epmhcep hjh~hpgp#

Jg |e~kmkg ke hjog{h wue pec{mihp ùgckh chp g`g{g~~gihp pe kene gj `me~~e ke jg

aeckmku~g hjog{mvg |h~ mcgig`mhc u hn{u~g`mhc |h~ iu`hpmkgkep#

Jg iu`hpg ke jg |m{um{g~mg ep iu} pecpmnje g jhp fgpep m~~m{gc{ep `hih ej `jh~h* ej kmhqmkh

ke `g~nhch* ej kmhqmkh ke gtuo~e } iuàhp igp# Jg pecpg`mhc wue |~hkuèc pe {~gcp|h~{g

>?


23/44

|h~ ej ce~vmh {~mfeimch } |h~ {gc{h ch ep uc hjh~* gucwue ch~igjiec{e jg `hcouckmihp

} kechimcgihp hjh~ep |m`gc{ep h phoh`gc{ep# @hc o~eùec`mg jg m~~m{g mhc wue |~hkuè

|~hvh`g ej g`{h ~eedh ke ep{h~cukg~* `hc ej wue ej h~fgcmpih mc{ec{g eq|ujpg~ jhp fgpep

|e~{u~ngkh~ep#

Jg cg{u~gjetg ke jhp ~eè|{h~ep hjog{mvhp } pu mc{e~g``mhc `hc jgp ihjeùjgp g~hig{m`gp

ag pmkh hnde{h ke ep{ukmh kepke agè iuàhp gchp# Ej wue pe |ukmepec pec{m~ {gc{hp

hjh~ep kmoe~ec{ep } ej wue aunmepe {gc{gp ceu~hcgp amth php|eàg~ jg eqmp{ec`mg ke imjep

ke ~eè|{h~ep ep|e``hp* } jhp ceu~hpmhjhfhp eq|jm`g~hc jg mc{e~g``mhc ~eè|{h~ hkh~gc{e

`hc edei|jhp `hih jhp kej fugc{e } jg igch h jg jjgve } jg è~~gku~g !>0-#

Pmc eing~fh* g |epg~ ke jg `gc{mkgk ke ep{ukmhp ~egjmtgkhp !jg h~fgcmtg`mhc ke jhp

`m~ùm{hp ceu~hcgjep jg kep`~mnmh ^gihc } @gdgj ec 7=77-* jg cg{u~gjetg ke jhp ~eè|{h~ep

hjog{h~mhp ch pe `hch`mh agp{g ej gch 7==7* ie~èk gj {~gngdh ke Jmckg Nu`b } ^màg~k Gqej!>;-2 kepke ec{hcèp cuie~hphp f~u|hp ke mcvep{mfg`mhc agc `hc~igkh pup agjjgtfhp }

|~hf~epgkh ec ej `hch`mimec{h ke jhp impihp# Ke oh~ig ~epuimkg |hkeihp ke`m~ wue g kg

ke ah} `hchèihp wue jhp ~eè|{h~ep kej hjh~ |e~{eceèc g ucg pu|e~)ogimjmg iu} f~gcke

ke |~h{ecgp* `g~g`{e~mtgkgp |h~ pu khimcmh ke pme{e {~gcpiein~gcgp* } pu g`h|jgimec{h

ouc`mhcgj `hc |~h{ecgp wue ep{gc mi|jm`gkgp ec jg {~gcpku``mhc* jgp \~h{emcgp F !>5-#

Ep{g pm{ug`mhc |jgc{eg jg |~efuc{g ke ùgc{hp {m|hp ke ~eè|{h~ep eqmp{ec ec `gkg èjujg

~eè|{h~g# Jg `hc{ep{g`mhc ep pmi|je4 Phjgiec{e uch# Ucm`giec{e uc {m|h ke ~eè|{h~ep

pe eq|~epg ec `gkg èjujg2 `hcpeùec`mg ke ep{h ep wue jg peje`{mvmkgk ke ep{hp ~eè|{h~ep

kene pe~ ngp{gc{e gi|jmg# Pmc eing~fh* } g jg jut kej ep{gkh g`{ugj ke jh wue pgneihp*

ch pe |ueke eq`jum~ jg |hpmnmjmkgk ke wue ~eè|{h~ep ke ngdg peje`{mvmkgk |uekgc `heqmp{m~

`hc ~eè|{h~ep ke peje`{mvmkgk gj{g#

Jg ig}h~g ke jhp ep{ukmhp igp ~e`mec{ep phn~e jg ep{~u`{u~g ke jg iu`hpg hjog{h~mg

mc{ec{gc eq|jh~g~ jg ~e|~epec{g`mhc ep|g`mgj ke jhp hjh~ep !>?-# _gihp g dg~chp ec uchp

agjjgtfhp iu} mc{e~epgc{ep#

Ec 7==; khp f~u|hp ke mcvep{mfg`mhc pecgjg~hc wue jgp ihjeùjgp ~eè|{h~gp ch phjh

ep{gc |~epec{ep ec jhp `mjmhp kej g|eq ke jgp èjujgp ~eè|{h~gp* pmch wue {ginmec |hk~gc

ke{e`{g~pe g cmvej ke jhp gqhcep* } |g~{mùjg~iec{e ec jhp fjhie~ujhp ec khcke jhp gqhcep

phc iu} kecphp#

Ej agjjgtfh ph~|~eckec{e oue wue jg `hcve~fec`mg ke jhp gqhcep } fjhie~ujhp ep eq)

{~eigkgiec{e peje`{mvg# Jhp gqhcep wue pgjec ke èjujgp ~eè|{h~gp wue ke{e`{gc ej imp)

ih hjh~ pe gf~u|gngc ec uc cuie~h iu} |ewuech ke fjhie~ujhp2 {|m`giec{e khp# \h~

{gc{h* `gkg {m|h ke ~eè|{h~ep ke hjh~ep wuekg ~e|~epec{gkh ec ej nujnh |h~ ucg |g~edg

ke fjhie~ujhp#

>6


24/44

Ag} wue pecgjg~ wue ep{h ch mi|jm g wue uc ep{iujh hkh~oe~h mckut`g g`{mvmkgk

ucm`giec{e ec uch h khp fjhie~ujhp# Kenmkh g wue uc hkh~gc{e |ueke ~e`hchè~pe |h~

kmve~php {m|hp ke ~eè|{h~ep* uch |ueke ep|e~g~ wue kmve~php fjhie~ujhp* |hpmnjeiec{e

vg~mhp `mec{hp ke fjhie~ujhp* pe~gc g`{mvgkhp |h~ ùgjwume~ hkh~gc{e |u~h# Uc ucm`h

~eè|{h~ ~e`hchè iuj{m{uk ke hkh~gc{ep } g uc ucm`h hkh~gc{e jh ~e`hchèc iuj{m{uk ke~eè|{h~ep#

Jhp fjhie~ujhp kej nujnh hjog{mvh ~e`mnec jgp pecgjep eje`{~m`gp fece~gkgp ec jhp f~u|hp

~eè|{h~ep } |g~eè pe~ wue g`{ugc `hih jhp |uc{hp ke ucg |gc{gjjg ke {ejevmpmhc# \uekec

ep{g~ ecèckmkhp h g|gfgkhp } pm ep{gc ecèckmkhp |uekec n~mjjg~ `hc kmp{mc{g mc{ecpmkgk

} {ginmec ihp{~g~ `hjh~ep kmp{mc{hp* `hc jh wue fece~gc ec ej è~en~h ucg migfec nmkm)

iecpmhcgj peiedgc{e g jgp migfecep vmpugjep fece~gkgp ec jg ~e{mcg# @gkg g~hig fece~g

ucg migfec kmoe~ec{e#

G iecukh pe `hcpmke~g gj hjog{h uc pec{mkh |eùjmg~ ù}g ouc`mhc |~mc`m|gj {hkgvg

ch pe ag g`jg~gkh* } ep{h ch ep phjgiec{e |h~wue ep uc pec{mkh wuim`h* wue fece~g pu

iecpgde gj mc{e~g``mhcg~ `hc ihjeùjgp !g kmoe~ec`mg ke jg vmp{g wue `g|{g ~gkmg`mhcep-*

pmch |h~wue ep{e iecpgde pe mc{ef~g km~e`{giec{e ec ej mc{e~mh~ ke jgp ~efmhcep `h~{m`gjep

pmc uc |~hèpgkh |~evmh ec ej {gjgih# Gkeigp* jg {~gcpimpmhc hjog{h~mg ep jg igp jec{g

kej pmp{eig ce~vmhph !gj~ekekh~ ke ;


25/44

jg{e~gjmtg`mhc ke jgp g~egp kej è~en~h mi|jm`gkgp ec ej |~hèpgkh kej jecfugde } kej hjog{h#

\g~g jg ig}h~g ke jgp |e~phcgp ej |~hèpgkh jmcfup{m`h {mece jufg~ ouckgiec{gjiec{e ec

ej aeimpoe~mh è~en~gj mtwume~kh* imec{~gp wue jg |e~è|`mhc kej hjh~ ep{g igp jh`gjmtgkg

ec ej aeimpoe~mh ke~eàh#

Ec jg ig}h~g ke jhp `gphp ej hjog{h ep uc pec{mkh wue ch fece~g jg mcoh~ig`mhc pu`mec{e

`hih |g~g {hig~ ke`mpmhcep `hcp`mec{ep* g kmoe~ec`mg kej ~ep{h ke jhp pec{mkhp# G |epg~ ke

wue jhp auigchp |hpeeihp ucg f~gc `g|g`mkgk |g~g ke{e`{g~ } kmp`~mimcg~ hjh~ep* {eceihp

f~gckep kmùj{gkep |g~g mkec{m`g~ hkh~gc{ep ep|e``hp* } epg kmùj{gk g veèp pe {h~cg

mcpgjvgnje pm jg ouec{e ke hjh~ ep iu} `hi|jedg# Uc edei|jh ep jg ke jhp `g{gkh~ep eq|e~{hp*

h jhp |e~ouimp{gp* wue phc mc`g|gèp ke mkec{m`g~ igp ke 0 h ; hjh~ep ke ucg iet`jg ke

iuàhp g~higp ke ihjeùjgp ke `g~g`{e~p{m`gp opm`h)wuim`gp pmimjg~ep# Ep{h pe kene g

wue ej hjh~ |e~`mnmkh ke jg iet`jg `gpm cuc`g ep ucg `hinmcg`mhc ke jhp g~higp mc{ef~gc{ep*

pmch uc g~hig kmoe~ec{e# Ep{h hù~~e mc`juph `hc jg iet`jg ke khp ihjeùjgp* wue `hckuè

g uc {e~è~ g~hig wue ch ep |~eke`mnje g |g~{m~ ke jhp khp mcm`mgjep !>1-#

\h~ h{~g |g~{e ej `hjh~ mcu}e ch{gnjeiec{e ec jg ke{e~imcg`mhc ke hjh~ep* {gc{h ùgj)

m{g{mvg `hih ùgc{m{g{mvgiec{e !>=-# Ec ej `gph kej vmch* ej hpù~e`mimec{h kej `hjh~ |h~

u{mjmtg`mhc ke `h|gp ke vmch h|g`h ihkm`g `jg~giec{e jhp kep`~m|{h~ep ke pu g~hig# Jh

impih hù~~e |h~ ihkm`g`mhc kej `hjh~ |h~ gkm`mhc ke `hjh~gc{ep mchkh~hp# Uc vmch njgc)

`h gkm`mhcgkh ke uc `hjh~gc{e ~hdh `hckuè g ucg kep`~m|`mhc ke hjh~ep wue `h~~ep|hcke

g uc vmch ~hpgkh h {mc{h* ec `hc{~g|hpm`mhc g pu àg ke `g{g |~evmg ec jg ucm`giec{e

fu~gc g~higp ke h~ep h o~u{gp njgc`gp#

Ep mc{e~epgc{e ej ep{ukmh ke jg ep{~u`{u~g kej jecfugde ke jhp `g{gkh~ep# Jh jhfm`h

pe~g |ecpg~ wue ep{uvme~g ep{~u`{u~gkg pefuc kmiecpmhcep pecph~mgjep } pmc eing~fh pe

ecùec{~g wue ~ep|hcke g |~h{h{m|hp Wue wume~e ke`m~ ep{h8 \uep wue ej `g{gkh~ gcgjmtg

ej vmch igp ec {e~imchp ke pe |g~eè g {gj h ùgj wue ec {e~imchp ke |hpee {gj h

ùgj ùgjmkgk# Ep{e aeàh |g~eè `hc~ig~ jh gc{e~mh~iec{e kmàh ec ~ejg`mhc g wue

ej |~hèph `hfcm{mvh hjog{h~mh {mece jufg~ ec ej aeimpoe~mh ke~eàh# \h~ h{~g |g~{e jhp|~h{h{m|hp ke|eckec ke jgp |~eoe~ec`mgp kej `g{gkh~* pegc eq|e~{hp h mcm`mgkhp chvejep* jh

wue mi|jm`g m{mce~g~mhp am|h{gjgim`hp# @hcpeùec`mg ke ep{h ep wue jg ecpecgctg ke jg `g{g

hnjmfg g g|~ecke~ {e~imchp kep`~m|{mvhp g|~h|mgkhp |g~g ùgjwume~ |~h|mekgk pecph~mgj kej

vmch#

Uc gp|e`{h wue ch kene hjvmkg~pe ep wue ec jg kep`~m|`mhc pecph~mgj pmei|~e pe iet`jgc

|e~è| mhcep ve~kgke~gp `hc kg{hp migfmcg~mhp# @hih jg mcoh~ig`mhc wueihpecph~mgj g

veèp ch ep gnje ec ~e|~hku`mnmjmkgk cm ec `gc{mkgk* jg mcoh~ig`mhc mc{gcfmnje gkwume~e

`hc o~eùec`mg iuàpmig mi|h~{gc`mg#

>=


26/44

Jgp pecpg mhcep hjog{mvgp ch phc dgp cm ku~gke~gp# Gj mcp|m~g~ uc g~hig* ku~gc{e

uc {mei|h ke ; h 5 pefuckhp* jg pecpg`mhc wue pe eq|e~miec{g `~eè ec mc{ecpmkgk |e~h

kep|uep ke gj`gctg~ uc igqmih ke`ge jec{giec{e jjefgckh g kepg|g~eè~# Ep uc oechiech

nmec `hch`mkh wue jgp |e~phcgp wue u{mjmtgc kmg~mgiec{e ucg ke{e~imcgkg `hjhcmg ch phc

`hcp`mec{ep ke ùgj ep pu g~hig e mc{ecpmkgk* } {ginmec* ej wue gj ec{~g~ ec uc ke{e~imcgkh~e mc{h pe ch{e uc `me~{h hjh~ } wue gj `gnh ke |h`h {mei|h kede ke |e~ mnm~pe# Ep{e

oechiech ag pmkh iu} ep{ukmgkh } jg je} wue iedh~ jh eq|~epg ep jg ke P{evecp#

\g~g wue ucg pup{gc`mg |~hkut`g hjh~ kene jjefg~ g jg |m{um{g~mg ec `hcèc{~g`mhc

pu`mec{e* ep{h ep* kene pu|e~g~ uc uin~gj# Epe cuie~h ke ihjeùjgp ke|ecke ke iuàhp

og`{h~ep } ep kmp{mc{h ke ucg pup{gc`mg g h{~g } g kg ke ah} ch pe |ueke |~eke`m~* g jg

vmp{g ke ucg oh~iujg* ùgj pe~g ej hjh~ ke epe `hi|uep{h cm pu mc{ecpmkgk#

Jg `hcèc{~g`mhc uin~gj ch `hmc`mke `hc jg `hcèc{~g`mhc gcgj{m`g# \g~g wue pe |e~`m)ng uc hjh~ ep ceèpg~mh wue jg pefuckg peg mfugj h pu|e~mh~ g jg |~mie~g# \~e mpgiec{e

jg ~ejg`mhc ec{~e jg `hcèc{~g`mhc gcgj{m`g } jg uin~gj* wue pe kechimcg vgjh~ ke g~h)

ig* ep ucg iekmkg ke jg |h{ec`mg)mc{ecpmkgk g~hig{m`g ke ucg pup{gc`mg } chp |e~im{e*

gkeigp* `hi|g~g~ mc{ecpmkgkep g~hig{m`gp ke ucg impig pup{gc`mg ec kmoe~ec{ep |~hku`)

{hp h ucg iet`jg ke hkh~gc{ep ec uc impih |~hku {h# Ep{h ep* chp |e~im{e de~g~wumtg~

jg mi|h~{gc`mg ke jhp g~higp !0)chcecgj

ù}h hjh~ |ueke vg~mg~ kepke |jgp{m`h agp{g `gjgngtg gj guiec{g~ jg `hcèc{~g`mhc* h ej

kej oe~ou~mj{mhj wue |gpg ke `goe g ènhjjg !07-#

Jhp mphie~hp wuim`hp* mc`jumkhp jhp h|{m`hp* {ginmec |~epec{gc pmcfujg~mkgkep ec

ùgc{h g hjh~ } `hcèc{~g`mhc uin~gj# Jg |hpm`mhc kej f~u|h ~ep|hcpgnje kej hjh~* ej

hpihoh~h* mcu}e ke`mpmvgiec{e# Gp jg )mhchcg aueje g vmhje{g } jg )kgigpèchcg

ec{~e `hi|h{g ke igctgcg } `m~uejgp pe`gp# Ke jhp gjkeakhp* ej {~gcp)>)ae|{ecgj g gjiec)

k~gp gig~fgp } ej `mp)?)ae|{ecgj g iejhc# Jhp mphie~hp h|{m`hp {ginmec auejec kmp{mc{h*

gucwue |h~ jh fece~gj ej `hc{~gp{e kej hjh~ ch ep {gc gùpgkh# Jg kmoe~ec`mg ke jg |e~)

è|`mhc ke jhp mphie~hp h|{m`hp* uch jg migfec ec ej ep|edh kej h{~h* ep ucg |~ueng ke jg

eqmp{ec`mg ke ~eè|{h~ep iu} ep|e `hp ec jg |m{um{g~mg#

Pmfcm`g {hkh ep{h wue ej gcgjmpmp mcp{~uiec{gj ep igp gnje wue ej pecph~mgj } |ueke

pup{m{um~jh8 Jg `hc{ep{g`mhc ep wue ch* g kg ke ah}# Gucwue pe agc aeàh iuàhp |~h)

f~ephp |g~g `g~g`{e~mtg~ ej g~hig ke uc vmch |h~ @~hig{hf~gog ke Fgpep } h{~gp {e`cm`gp

mcp{~uiec{gjep* jg `g{g `hc{mcug pmeckh ej ucm`h {ep{ ucmve~pgj gnje |g~g ep{gnjeè~ jgp`g~g`{e~p{m`gp pecph~mgjep kej vmch# Ep{h pe kene g wue jgp `g~g`{e~p{m`gp |g~{mùjg~ep

0


27/44

pecph~mgjep ke ucg ihjeùjg* h ke ucg iet`jg* pe `~egc ec ej è~en~h kej `g{gkh~# Ep

uc ~e`hch`mimec{h `hi|jedh ec ej wue mc{e~vmecec kmoe~ec{ep |~h|mekgkep } wue mc{ef~gc

iuàhp ig{mèp ke jgp ogùj{gkep pecph~mgjep kej `g{gkh~# Ep{g mcoh~ig`mhc ch |ueke

hn{ece~pe ucm`giec{e |h~ ej gcgjmpmp mcp{~uiec{gj g |g~{m~ ke jgp `g~g`{e~p{m`gp opm`h

wuim`gp ke jg ep{~u`{u~g ihjeùjg~ ke uc pgnh~ ke vmch#

0#> Hjh~ } pgnh~#

\g~g eq|jm`g~ jgp `g~g`{e~p{m`gp kej g~hig } ke pu |e~è|`mhc wue ae kepg~~hjjgkh agp{g

gah~g* ie ae ngpgkh ec wue jgp ihjeùjgp hkh~gc{ep gj`gctgngc jg |m{um{g~mg gj ~ep|m~g~

|h~ jg cg~mt* |h~ jh wue pe kechimcg jg vg h~{hcgpgj# Ep ke`m~* mi|j`m{giec{e ep{gng

km`meckh wue jgp ihjeùjgp ke epe g~hig e~gc vhjg{mjep } wue gj kep`~mnm~ ej g~hig ke uc

vmch jh wue pe ag g e~g ke`m~ g wue hjgc jhp vg|h~ep wue pe kep|~eckgc ke pu `h|g }

wue pe ~ep|m~gngc# \e~h ec jg vmkg h~kmcg~mg ej vmch ch jh ei|jegihp ucm`giec{e |g~g ej

kmpo~u{e kej hjog{h* `hih pm oue~g ucg `hjhcmg* pmch wue jh mcfe~mihp* jh kefup{gihp* |uep

pu impmhc ouckgiec{gj ep im{mfg~ jg pek gf~gkgckh# @ugckh chp jjevgihp ej vmch g jg

nh`g* jh mcfe~mihp } ~ep|m~gihp* jgp |e~è|`mhcep wue pec{mihp `hi|je{gc } gi|jm`gc

jgp wue |~evmgiec{e agngihp pec{mkh |h~ ej hjog{h } chp `~egc ec ej è~en~h ucg migfec

iuàh igp ~m`g* iuàh igp c{mkg* wue jg |~eoe~ec{e# _gihp g eq|jm`g~ ej |h~ wue !0>-#

Ec |~mie~ jufg~* |h~wue jg |m{um{g~mg ep{g `hiucm`gkg `hc jg nh`g |h~ jh wue kechi)

mcgihp jg vg ~e{~hcgpgj* } ec pefuckh* |h~wue jh wue g`hc{eè ec jg nh`g ep gjfh iu}

kmp{mc{h g jh wue |ueke puèke~ ec ej `hcku`{h h~{hcgpgj#

Ec jg nh`g jg {ei|e~g{u~g iekmg ep ke 06@* iuàh igp gj{g wue jg kej vmch* } jgp

fjgckujgp pgjmvg~ep `hc{mcugiec{e pef~efgc pgjmvg |g~g jun~m`g~* jg ùgj {ginmec `hc{mece

ec`migp `g|gèp ke amk~hjmtg~ |~eù~ph~ep ke g~higp# Gkeigp ep{g jg jecfug `hc `g|g`mkgk

ke ihvmimec{h } `hc h{~g pe~me ke ~eè|{h~ep#

Gj mcfe~m~ ej vmch* jh impih wue ùgjwume~ h{~h gjmiec{h* pe `gjmec{g* pe ecpgjmvg } `hc

ej ihvmimec{h ke jg jecfug pe ~e|g~{e } |~epmhcg |h~ {hkg jg nh`g* ep|e`mgjiec{e `hc{~gej |gjgkg~# Gj {~gfg~* pe fece~gc ucgp hckgp ke |~epmhc wue og`mjm{gc wue jhp fgpep ke

jg nh`g |uekgc eq|ujpg~pe |h~ jg cg~mt# @hcpeùec`mg ke {hkh ep{h ep wue jgp ihjeùjgp

kej vmch iechp vhjg{mjep |gpgc g ogpe fgp |h~ ej guiec{h ke {ei|e~g{u~g* ej ihvmimec{h

ke jg jecfug } ej f~gc guiec{h ke pu|e~`me ke evg|h~g`mhc# Ej vmch ec `hc{g`{h `hc jg

pgjmvg ihkm`g pu {ecpmhc pu|e~`mgj } oh~ig ucg `g|g iu} cg wue |ueke jjefg~ g pe~

ihchihjeùjg~# Pefuc jgp uj{migp {eh~gp* ep{g `g|g |ueke gpècke~ |h~ jg vg ~e{~hcgpgj

} gj`gctg~ jg |m{um{g~mg* jh wue gn~m~g ej `gimch g jgp ihjeùjgp ch vhjg{mjep |g~g gj`gctg~

jhp ~eè|{h~ep hjog{mvhp } kg~ jg `h~~ep|hckmec{e pecgj# \h~ h{~g |g~{e pe ag |uep{h ke

igcmep{h wue ke{e~imcgkgp ihjeùjgp ke g~higp pe ecùec{~gc gph`mgkgp `hc oechjep }

07


28/44

h{~gp pup{gc`mgp ec ej pech kej vmch* } epg gph`mg`mhc pe ~hi|e ec `hc{g`{h `hc jg pgjmvg*

jh wue h~mfmcg uc guiec{h `hcpmke~gnje ke ihjeùjgp hkh~gc{ep ec jg ogpe fgp !00-# Ej

guiec{h ke ihjeùjgp wue jjefgc g jg |m{um{g~mg |h~ {hkhp ep{hp og`{h~ep ep* ec |g~{e* ej

~ep|hcpgnje kej `ginmh ec jg migfec kej vmch# Jg |hjg~mkgk ke jgp ihjeùjgp duefg uc

|g|ej mi|h~{gc{e ec ej guiec{h ke jg |e~è|`mhc#

Ej vmch ec `hc{g`{h `hc cuep{~gp |g|mjgp fup{g{mvgp |~hkuè pecpg`mhcep ke kujth~*

pgjmcmkgk* g`mket } gig~fh~ } gkeigp* gj g`{mvg~ jhp {e~imcgjep kej pec{mkh kej {g`{h* jgp

ke gp{~mcfec`mg } uc{uhpmkgk# \h~ h{~g |g~{e pe pmec{ec jgp pecpg`mhcep ke `gjh~ h o~h# Ep

ke`m~* wue pmiuj{gcegiec{e ej è~en~h ~e`mne mcoh~ig`mhc ke ùg{~h pec{mkhp kmoe~ec{ep } jgp

mc{ef~g ec ucg ucm`g migfec* |h~ jh wue* mcp{mc{mvgiec{e* pe {mecke g ch kmoe~ec`mg~ ej hjh~

ke {hkh ej `hcduc{h* wue pe kechimcg pgnh~# @hjhwumgjiec{e ei|jegihp mcp{mc{mvgiec{e

jgp |gjgn~gp fup{h g àh`hjg{e* g cg~gcdg* e{`#* ùgckh ec ~egjmkgk kene~gihp ke`m~ pgnh~#

\uep nmec* |g~g wue ej vmch peg vmch kene {ece~ pgnh~* ch phjgiec{e hjh~# Ep{g ep ucg

|~eimpg wue ch kene hjvmkg~pe cuc`g* gucwue `hc o~eùec`mg wumcep {~gngdgc `hc ej g~hig

{meckec g imcupvgjh~g~jg |h~ pe~ ej hjog{h ej wue igp `hc{~mnu}e gj pgnh~#

0#0 Jg kep ~m|`mhc ke jg |e~è|`mhc

[hkh jh eq|uep{h agp{g gah~g chp jjevg g jg `hc`jupmhc wue kep`~mnm~ g|~h|mgkgiec{e ej

g~hig ke uc vmch ep ucg {g~eg kmo`mj h ùgc{h iechp wue |~e`mpg ke uc g|~eckmtgde* ke

ucg ecpecgctg# Pe agc kep`~m{h cuie~hpgp oh~igp ke go~hc{g~ ep{g {g~eg* |e~h jg wue ag

{ecmkh igp gè|{g`mhc ep jg wue |~h|uph jg K~g Gcg Chnje `hc pu ~uekg ke jhp g~higp

!0;)05-# Chnje mckm`h wue jg kep`~m|`mhc ke jhp g~higp keng agè~pe kepke jh fece~gj g jh

|g~{mùjg~* ec uc h~kec |~e`mph* } |g~g ep{gckg~mtg~ ej {~gngdh `hjh`h jhp kep`~m|{h~ep ec

~ùjhp `hcèc{~m`hp pefuc ej h~kec mckm`gkh* `hiectgckh |h~ ej èc{~h# Gp |h~ edei|jh

uc g~hig |hk~g kep`~mnm~pe `hih go~u{gkh* o~u{g ke g~nhj* iejh`h{hc#

Jg ig}h~g ke jgp veèp jg mcoh~ig`mhc wue pe hn{mece ch ep ùgc{m{g{mvg* |uep jhp `g{g)

kh~ep |h~ jh fece~gj ch ùgc{m`gc jg mc{ecpmkgk ke `gkg kep`~m|{h~* pmch wue |hcec {hkgpu g{ec`mhc ec ep{gnjeè~ jg `gjmkgk kej g~hig# Ec ej gp|e`{h ùgc{m{g{mvh ucm`giec{e

jhp {e~imchp iu} h |h`h !iu} mc{ecph* |h`h mc{ecph- phc jhp agnm{ugjiec{e upgkhp#

\h~ ej `hc{~g~mh* pe ei|jegc `hc o~eùec`mg {e~imchp aekhcmp{gp* `hih gf~gkgnje* nuech*

ch* e{ # wue ch {mecec cgkg wue ve~ `hc ej gcgjmpmp ùgc{m{g{mvh kep`~m|{mvh# Ep{h |h)

k~g agè~chp `~ee~ wue ej hjog{h ch ep `g|gt ke ùgc{m`g~# Cgkg iechp `me~{h# Ngdh

`hckm`mhcep ep{gckg~mtgkgp phihp `g|gèp ke ~e|~hku`m~ jg pecpg`mhc ùgc{m{g{mvg ke uc

g~hig } |h~ `hcpmfumec{e agè~ ej gcgjmpmp ùgc{m{g{mvh ke uc hkh~gc{e u{mjmtgckh cuep{~h

hjog{h# Ep{h ep iu} mi|h~{gc{e* |uep |e~im{e ùgc{m`g~ hkh~gc{ep |g~g jhp wue ch eqmp{e

{hkgvg ie{hkhjhfg gcgj{m`g mcp{~uiec{gj h ch pe kmp|hce ke jg impig !0?-#

0>


29/44

0#; Ej g~hig kej vmch#

Jg mi|h~{gc`mg kej g~hig ec jg `gjmkgk kej vmch ag aeàh wue cuie~hphp f~u|hp ke

mcvep{mfg`mhc ag}gc kekm`gkh pu epoue~th g `hchè~ jg `hi|hpm`mhc ùgjm{g{mvg kej vmch

!06-# @hih pe ag |g~{mkh ke jg ngpe ke wue jgp ihjeùjgp kej g~hig phc vhjg{mjep* jg

mcvep{mfg`mhc pe ag èc{~gkh ku~gc{e iuàpmih {mei|h ec {~g{g~ ke mkec{m`g~ {hkhp jhp

`hi|uep{hp vhjg{mjep# Ep{h ag pmkh uc e~~h~ f~gve* |uep pe~ vhjg{mj ch pmfcm`g wue {ecfg

|~h|mekgkep g~hig{m`gp# G kg ke ah} ag} kep`~m{hp ec jg nmnjmhf~gog uchp =


30/44

|h~`mhcg g jg jevgku~g uc iekmh ke oe~iec{g`mhc kmp{mc{h# Jg jevgku~g* ke|eckmeckh kej

iekmh* fece~g~g ig}h~ h iech~ `gc{mkgk ke `me~{hp `hi|uep{hp g~hig{m`hp |~h|mhp ke pu

ie{gnhjmpih* } |h~ g``mhc ke pup ectmigp } h{~gp `gupgp* ~hi|e~g ecjgèp ke ihjeùjgp

`hi|jedgp {~gcpoh~igckhjgp ec h{~gp igp pec`mjjgp ke |h{ec`mg hkh~oe~g mi|h~{gc{e# Ep

ke`m~* wue ~evejg~g uchp g~higp |~h|mhp ke jg vg~mekgk `~egckh uc |e~j g~hig{m`h |~h|mh#Ep{e |e~j g~hig{m`h |ueke ihkm`g~pe* ec `me~{gp ch{gp* |h~ gkm`mhc ke ke{e~imcgkhp

cu{~mec{ep gj ihp{h } |h~ ei|jeh ke jevgku~gp kmoe~ec{ep#

\h~ h{~g |g~{e* ku~gc{e ej |~hèph ke `~mgctg g|g~eèc ec iuàhp vmchp ch{gp g~hig{m`gp

wue |~hvmecec ke `hi|hcec{ep mchkh~hp ke jgp uvgp } wue* |hpmnjeiec{e |h~ amk~hjmpmp

wuim`g jec{g* phc o~g``mhcgkhp } ~evejgkhp# Ec `me~{hp `gphp ep{hp g~higp phc pmcfujg~ep#

Gwu {ginmec `gne |~efuc{g~pe Phc g~higp {e~`mg~mhp h |~mig~mhp8

G |epg~ ke wue ep{e iu} ep{gnje`mkg epg `jgpm`g`mhc* |ecpgihp wue ep igp ~egj emc{e~epgc{e `jgpm`g~ jhp g~higp ec ~ejg`mhc g pu `hc{~mnu`mhc gj g~hig kej vmch h* |h~ pu

`g|g`mkgk ke ihkm`g~ ej |e~j g~hig{m`h ke uc vmch# Ke ùgjwume~ oh~ig ucg `jgpm`g`mhc

ch eq`ju}e g jg h{~g* pmch wue jg `hi|jeiec{g#

Gp {eceihp4

7# G~higp m~~ejevgc{ep4 Phc jg ig}h~g ke jhp =# G~higp ngpe h `hcp{m{u{mvhp4 Phc `hi|hcec{ep wue pe ecùec{~gc ec `hcèc{~g mhc

pu`mec{e |g~g pe~ |e~`mnmkhp } wue pu ihkm`g`mhc ch |~hvh`g `ginmhp g|g~ec{ep

ec ej g~hig# Pe ecùec{~gc ec {hkhp jhp vmchp# Ec ep{e g|g~{gkh pe |hk~gc mc`jum~

gwuejjhp `hi|uep{hp wue |h~ g``mhc pmce~fm`g `hc h{~hp* } ec pu `hcduc{h* |uekec

|e~`mnm~pe* |e~h pmc gj{e~g~ ej g~hig ngpe#

0# G~higp pu{mjep4 Phc gwuejjhp wue* guc ch pmeckh |~ekhimcgc{ep ec ej g~hig* je |~h)

|h~`mhcgc jgp ch{gp h {hchp kmoe~ec`mgjep* `hih |h~ edei|jh* jg ch{g g h~ njgc`g ke

cg~gcdh h ke g`g`mg# [ginmec pe ecùec{~gc ec `gpm {hkhp jhp vmchp* } pu `hi|hpm`mhc

gng~`g uc gi|jmh ep|e`{~h ke hjh~ep# Pu `hcèc{~g mhc ucm`giec{e pu|e~g jmfe~g)

iec{e pu uin~gj ke ke{e``mhc2 ke jh `hc{~g~mh* ep ke`m~* pm pe agèc |~e|hcke~gc{ep*

`hcp{m{u}ec uc keoe`{h#

;# G~higp mi|g`{h4 Phc gwuejjhp wue pu |~epec`mg ihkm`g ke oh~ig pup{gc mgj ej

g~hig kej vmch* h ke oh~ig pu{mj pm vg~g pu `hcèc{~g`mhc# Gj mfugj wue ec ej `gph

gc{e~mh~ {ginmec |hk~gc mc`jum~pe ec ep{e g|g~{gkh jhp `hi|uep{hp* wue ec f~u|h*

phc `g|gèp ke |e~`mnm~pe* |e~h wue gwu ihkm`gc ej g~hig kej vmch#

0;


31/44

Ej g~hig ngpe ep{g oh~igkh |h~ uchp 75 `hi|hcec{ep# Gj iechp `hc{mece `mc`h

g~higp ù}g `hcèc{~g`mhc ep mfugj h pu|e~mh~ g >< ucmkgkep ke g~hig# Ec vmchp {mc{hp

|e~{eceèc g ep{e f~u|h ej aeqgchg{h } ej h`{gchg{h ke e{mjh* ej gè{g{h ke mphgimjh* ej

g`mkh mphvgje~mgcm`h } jg )kgigpèchcg# [ginmec phc mi|h~{gc{ep jhp g`mkhp f~gphp

nu{~m`h* aeqgch`h } h`{gch`h* jhp gj`hahjep ke oupej mphgijm`h } oecmj e{jm`h* jhp ep{e~epke jhp mphg`mkhp mphnu{~m`h e mphvgje~mgcm`h } ej kegè{mjh# Ch~igjiec{e {mecec vgjh~ep ke

g~hig pu|e~mh~ep g 5#

Jhp g~higp ke jhp vmchp njgc`hp } ~hpgkhp `hc{mecec iuàhp igp ep{e~ep ke g`mkhp

f~gphp } gè{g{hp wue jhp {mc{hp# Ke ga pu kmoe~ec{e g~hig# Ec ùgc{h g jgp ch{gp

g~hig{m`gp |hkeihp ve~ wue ag} o~u{gjep gj iechp ke {~ep {m|hp kmp{mc{hp* h~gjep ke khp*

jg`{ehp } g`mkhp !0=-#

Pm gjfuch ke ep{hp `hi|hcec{ep guiec{g pu `hc{ecmkh oue~g ke jg ch~igjmkgk* h kmp)imcu}e |h~ kengdh ke pu vgjh~ uin~gj* jh wue pe |e~`mne ep uc keoe`{h ec ej vmch#

Gj pefuckh g|g~{gkh } kec{~h kej f~u|h ke jhp g~higp pu{mjep* pe |uekec mc`jum~ ucg

f~gc vg~mekgk ke `hi|uep{hp ù}g ecuie~g`mhc pe~g keigpmgkh jg~fg !uchp 7? `hi)

|uep{hp-# Pu h~mfec ep iu} vg~mgkh# \~hvmecec {gc{h ke jgp uvgp `hih ke jg g``mhc ke

jevgku~gp } ng`{e~mgp* } ec gjfuchp `gphp ej hqfech ag dufgkh uc |g|ej mi|h~{gc{e ec pu

fece~g`mhc !;


32/44

0#?#7 G~higp |~hèkec{ep ke jgp uvgp#

Uc f~u|h ke `hi|hcec{ep kej g~hig ke f~gc mi|h~{gc`mg* } wue pe |uekec gf~u|g~ ec

ogimjmgp* phc jhp wue |~hvmecec km~e`{giec{e ke jgp uvgp ec khcke ep{gc* nmec ec ep{gkh

jmn~e* h `hinmcgkhp ec oh~ig ke ihjeùjgp ch vhjg{mjep# Ep{gp* kechimcgkgp |~eù~ph~ep

kej g~hig* |h~ g``mhc ke jgp ectmigp } ke jg g`mket kej vmch pe amk~hjmtgc } jmne~gc jgp

ihjeùjgp vhjg{mjep wue |e~`mnmihp# Jhp f~u|hp jhp `hcp{m{u}ec `hi|uep{hp {e~|ecm`hp*

ch~mph|~echmkep* g`mkhp necthm`hp } oechjep } ke~mvgkhp ke jg `mp{emcg#

Jhp `hi|uep{hp ke jg ogimjmg {e~|ecm`g jhp mkec{m`gihp mciekmg{giec{e `hc jhp g~h)

igp ke jg uvg Ihp`g{ej# Ep{h ep kenmkh g wue ep{g vg~mekgk ke uvg `hc{mece ep{hp `hi)

|uep{hp ec ep{gkh jmn~e ec `hcèc{~g`mhc pu|e~mh~ g pu uin~gj ke ke{e``mhc* } |h~ {gc{h

ec pu ihp{h* h ec pup f~gchp* gj igp{m`g~jhp* pe g|~e mg pu hjh~# Jhp `hi|uep{hp igp

mi|h~{gc{ep phc Jmcgjhj* wue aueje g igke~g ke ~hpg* } wue |h~ ep{g~ ec `gc{mkgk pu|e)~mh~ gj ~ep{h ke {e~|echp pe mkec{m`g `hc jg vg~mekgk ke uvg2 ej ce~hj* wue aueje g ~hpg2

ej {e~|mcehj* wue {mece uc hjh~ gj`gcoh~gkh2 {ginmec ej jmihcech* h jg `m{~hcejg* ke ch{g

khimcgc{e {~m`g } ej hqmkh ke ~hpg `mp* `hc g~higp wue ~eùe~kgc g epg h~#

Ep{hp {e~|echp* } h{~hp igp* {ginmec pe agjjgc jmfgkhp g ihjeùjgp ke gtu`g~ ec oh~ig

ke |~eù~ph~ep* } pe jmne~gc ku~gc{e jg oe~iec{g`mhc } ej gjigècgimec{h# Gkeigp ke jg

uvg Ihp`g{ej* {ginmec phc vg~mekgkep {e~|ecm`gp ^mepjmcf* P}jvgce~* Feu~{t{~gimce~ }

Iujje~{au~fgu* gucwue pup `hc{ecmkhp phc mcoe~mh~ep#

Ke jhp `g~h{echmkep Ju{ecg* Cehqgc{mcg } _mhjgqgc{mcg ke~mvgc `hi|uep{hp ch~mph)

|~echmkep ~ep|hcpgnjep ke ch{gp `g~g`{e~p{m`gp ke jhp vmchp njgc`hp @ag~khccg} } ke jg

ig}h~g ke jhp vmchp {mc{hp ke `gjmkgk# Kmàhp `hi|uep{hp ch pe agjjgc ec ep{gkh jmn~e#

Phc iu} mi|h~{gc{ep jg )kgigpèchcg* `hc hjh~ wue vg~g kepke aejgkh ke ih~g agp{g

`m~uejgp |gpgp* } jg )mhchcg* `hc hjh~ g vmhje{gp# Ec `me~{gp vg~mekgkep ke uvg {ginmec

pu|e~gc ej uin~gj ke ke{e``mhc h{~hp `hi|uep{hp* `hih |h~ edei|jh ej vm{mp|m~gch* ke hjh~

g {e* h g mcoupmhc* jg iefgp{mfig{~mechcg* ke hjh~ g {gng`h } ej [KC `hc hjh~ g be~hpech#

Ep{e uj{mih ep mi|h~{gc{e ec jhp vmchp ^mepjmcf ecvede`mkhp#

Jg igku~g`mhc ke jg uvg ep ke`mpmvg |g~g wue gj vmch |uekgc jjefg~ ep{hp |~hku`{hp

ec `gc{mkgkep g|~e`mgnjep# Ep uc pmfch ke `gjmkgk#

Jhp `hi|uep{hp ke~mvgkhp ke jhp g`mkhp necthm`hp } ke jhp oechjep `hcp{m{u}ec khp

ogimjmgp kmoe~ec{ep#

Jg |~mie~g* wue |hkeihp kechimcg~ kej `mcgig{h* g|h~{g g~higp `hi|jedhp wue ~e)

ùe~kgc g jgp ep|e`mgp* jg imej } jgp h~ep njgc`gp* gucwue ej `mcgig{h ke e{mjh ~eùe~kg

g jgp o~u{gp ~hdgp } g jgp h~ep njgc`gp# Phc g~higp iu} gf~gkgnjep# Pe pgne iu} |h`h

phn~e pu fecepmp* |e~h ec jg igè~g`mhc `g~nhcm`g pe |~hkuèc ec igp `gc{mkgk wue ec

0?


33/44

jg vmcm`g`mhc {~gkm`mhcgj# Jg ogimjmg ke jhp oechjep* wue |hkeihp kechimcg~ kej ~efgjmt

} ke jgp ep|e`mgp* duefg uc |g|ej mi|h~{gc{e ec ej g~hig ke jhp vmchp {mc{hp# Gjfuch

ke ep{hp `hi|uep{hp pe ecùec{~gc {ginmec ec jg igke~g ke ~hnje ke jgp ng~~m`gp* } |h~

{gc{h* g|h~{gc gj vmch gjigècgkh ec nh{ejjg h ec ke|hpm{h* g~higp pmimjg~ep g jhp wue

pe hn{mecec ec jg `~mgctg ke igke~g# Pu h~mfec ep{g ec |~eù~ph~ep wue pe ecùec{~gc ecjgp uvgp } pm pe kep`hchè ep{g `g~g`{e~p{m`g |ueke kep|mp{g~ gj g`mhcgkh gj kep`~mnm~ ej

{m|h ke vmch# Ej eufechj ep uch ke ep{hp |~hku`{hp } `hce~e gj vmch jg {hcgjmkgk kej

~efgjmt } kej `jgvh# Jg uvg {ei|~gcmjjh |hpee `gc{mkgkep g|~e`mgnjep ke ep{e |~eù~ph~#

H{~hp oechjep mi|h~{gc{ep phc ej ;)e{mjoechj* `hc g~higp wue ~eùe~kgc gj ùe~h* gj ne{uc2

ej ;)e{mjfug}g`hj `hc g~higp ep|e`mgkhp* h~gjep } ej ;)vmcmjoechj* `hc {hchp gvgmcmjjgkhp }

~eùe~kh ke igke~g ke `m|~ep#

Ej uj{mih f~u|h ke ke~mvgkhp ke |~eù~ph~ep ep ej ke jhp `hi|uep{hp {mhjm`hp ke~mvgkhp

ke jg `mp{emcg# Pu kepùn~mimec{h ag pmkh ucg ph~|~epg |g~g ej iuckh ke jg echjhfg*

|uep pu mi|h~{gc`mg pe ag |uep{h ke igcmep{h agè iu} |h`hp gchp# Phc `hi|uep{hp

mi|g`{h `hc uin~gjep ke ke{e``mhc mcoe~mh~ep g jg ||{# Pup ch{gp `g~g`{e~p{m`gp phc

iu} kmp{mc{gp* kepke ej hjh~ g nhd ke jg ;)ie{mj);)ie~`g|{h|ec{gchcg* gj hjh~ g `goe kej

ou~ou~mj{mhj# Pu ùgc{m`g`mhc ep kmo`mj } |h~ {gc{h ag} |h`hp kg{hp ec jg nmnjmhf~gog

phn~e jhp `hc{ecmkhp ke pup |~eù~ph~ep ec jgp kmp{mc{gp vg~mekgkep ke uvg# Pgneihp wue

phc `hi|uep{hp mi|h~{gc{ep ec jhp vmchp njgc`hp ke jg vg~mekgk Pguvmfchc* ec jhp vmchp

{mc{hp ke Ie~jh{ } @gne~ce{ } ec jhp ~hpgkhp ke Fg~cgàg* khcke ej gè{g{h ke >)ie~`g|{h)aeqmjh* ke hjh~ gcmpgkh* duefg uc |g|ej ke`mpmvh#

\~hèkec{e ke jgp uvgp {ginmec pe ecùec{~g ec ej vmch ucg ogimjmg ke g~higp ù}h

hjh~ ~eùe~kg g jg ame~ng* g jhp {edmkhp vefe{gjep# Phc ~ep|hcpgnjep ihjeùjgp jmcegjep

ke gjkeakhp !aeqgcgj } aeqecgjep- } ke pup gj`hahjep `h~~ep|hckmec{ep# Pu h~mfec phc

jhp j|mkhp* jhp g`mkhp f~gphp mcpg{u~gkhp ke jg uvg* phn~e jhp wue g`{ugc jhp ectmigp

amk~hjgpm`gp } jg jm|hqmfecgpg ~ep|e`{mvgiec{e# Ec ej vmch ch~igjiec{e pe ecùec{~gc

ucm`giec{e jhp gj`hahjep }g wue jhp gjkeamkhp pe ~ekuèc ~g|mkgiec{e |h~ jgp ectmigp

gj`hahjkepamk~hfecgpg ke jgp jevgku~gp#

Ep{hp g~higp ch kenec `hcouckm~pe `hc ej hjh~ wue ~eùe~kg g |~hku`{hp ve~kep ke jg

ogimjmg ke jgp ie{hqm|m~g`mcgp#

0#?#> G~higp Oe~iec{g{mvhp#

g- Ke~mvgkhp kej ie{gnhjmpih ke jhp gimch)g`mkhp#

Ouckgiec{gjiec{e ep{g `hcp{m{umkh |h~ jhp gè{g{hp ke gj`hahjep pu|e~mh~ep* ep{e~ep

e{jm`hp ke jhp mphg`mkhp* e mphg`mkhp } gj`hahjep pu|e~mh~ep# Jhp |~mie~hp phc jhp wue `hiu)

cm`gc ej `hch`mkh hjh~ g |jg{gch* kej wue ej |~mc`m|gj ~ep|hcpgnje ep ej gè{g{h ke mphgimjh*

06


34/44

gucwue {ginmec `hc{~mnu}ec jhp gè{g{hp ke mphnu{mjh* aeqmjh } oecmje{mjh# @u~mhpgiec{e

pu `hcèc{~g`mhc ep{g ~ejg`mhcgkg `hc jg ke jhp gimch)g`mkhp kej ihp{h } ch `hc jg ke

gj`hahjep pu|e~mh~ep `hih pe |ecpgng agp{g agè |h`h {mei|h# [ginmec phc ke`mpmvgp ec

jg fece~g`mhc ke ep{e g~hig jg è|g ke jevgku~g } ej f~gkh ke gcge~hnmhpmp ke jg ùng ke

oe~iec{g`mhc# Ep{hp g~higp phc iu} mi|h~{gc{ep ec jhp vmchp ke jg vg~mekgk [ei|~gcmjjh#

Jhp ep{e~ep e{jm`hp ke jhp g`mkhp mphnu{~m`h e mphvgje~mgcm`h `hiucm`gc gj vmch ej hjh~

g |mcg# G kg ke ah} pe pgne |h`h ke jg fecepmp ke jhp impihp* |e~h pe agc hnpe~vgkh ucg

pe~me ke aeàhp iu} mc{e~epgc{ep# Ej |~mie~h* wue jgp uvgp wue |~hkuèc igp ke ep{hp

g~higp phc jgp wue fece~gc iechp ke jg ogimjmg kej |jg{gch2 |h~ eph phc mi|h~{gc{ep ec ej

g~hig ke jhp vmchp ke Fg~cgàg } {mecec |h`g mi|h~{gc`mg ec jhp ke [ei|~gcmjjh# [ginmec

wue |uekec fece~g~pe ku~gc{e ej ecvede`mimec{h kej vmch2 ep{h pe hnpe~vg `jg~giec{e ec

jhp ke jgp vg~mekgkep Ie~jh{ } @gne~ce{ Pguvmfchc* e mckm`g wue pu fece~g`mhc |ueke

pefum~ h{~h `gimch kmoe~ec{e gj ke jgp jevgku~gp# \h~ uj{mih* wue phc g~higp mc{ecphp*

iu} ep{gnjep } wue pu oh~ig`mhc ep |g~gjejg g jg ke jhp gj`hahjep pu|e~mh~ep#

Jhp g~higp wue h~mfmcgc jhp g`mkhp mphnu{~m`h e mphvgje~mgcm`h* gpm `hih jhp gj`hahjep

pu|e~mh~ep* phc kmo`mjep ke kep`~mnm~# Ch~igjiec{e pe ecfjhngc ec uc f~u|h kechimcgkh

gj`hahj)|hjec)g`mkh#

Jg `hc{~mnu`mhc fjhngj gj g~hig ke jhp `hi|uep{hp fece~gkhp ec ep{e g|g~{gkh vmece

g pe~ ke uc >


35/44

Ch pe |ueke {e~imcg~ ep{e g|g~{gkh pmc agè~ iec`mhc g jg mi|h~{gc`mg ke jg jmpmp

èjujg~ ec ej g~hig kej vmch# Jgp jmgp* gkeigp ke jmne~g~ g~higp } |hjmpg`g~mkhp* |~h{efec

g `me~{hp g~higp ke jg hqmkg`mhc# Jhp |hjmpg`g~mkhp mc{e~g``mhcgc `hc jhp g~higp } ej

~epuj{gkh ep ucg ig}h~ |e~pmp{ec`mg kej vmch ec jg nh`g#

0#?#0 G~higp |~hèkec{ep ke jg igke~g* jg hqmkg`mhc } h{~gp ~eg``mhcep#

Ec jg fecepmp kej g~hig kej vmch pmei|~e ag} wue `hcpmke~g~ jhp g~higp fece~gkhp |h~

ej hqfech* } jhp g|h~{gkhp |h~ jg igke~g* ec ej ecvede`mimec{h hqmkg{mvh ec ng~~m`gp ke

~hnje# [ginmec jhp ke~mvgkhp kej ou~ou~gj } h{~hp ~eg`{mvhp# Ej ep{ukmh ke jhp impihp ag

|e~im{mkh ep{gnjeè~ jg mi|h~{gc`mg h~fgchje|{m`g ke kmve~pgp ihjeùjgp#

Ec |~mie~ jufg~ keneihp `hcpmke~g~ jhp h~mfmcgkhp |h~ ej hqmfech kej gm~e# Jg kep`~m|)

`mhc ke pup ~u{gp ke fecepmp `h~~ep|hcke g uc {~g{gkh ke echjhfg* |e~h |h~ pu mi|h~){gc`mg `~eh wue kenec iec`mhcg~pe ec ep{e g|g~{gkh ep|e`m`gckh `jg~giec{e wue ep{hp

`hi|uep{hp pe fece~gc pmc ceèpmkgk ke ep{g~ ej vmch ec ng~~m`g#

Jhp |~mc`m|gjep ~ep|hcpgnjep ke jgp ch{gp fjhngjep wue pec{mihp ùgckh kefup{gihp

uc vmch wue ag {ecmkh `hc{g`{h `hc ej hqfech phc4 Ej ph{hjhc* `hc uc hjh~ kujè `hih

g pgjpg ù~~}* wue ep uc `hc{~mnu}ec{e cg{h kej kej g~hig ke jhp vmchp ke De~et } ke jhp

[hbg}2 ej ie{mhcgj* `hc hjh~ peiedgc{e gj ke jgp |g{g{gp h dukgp ve~kep `h`mkgp2 ej >* ;*

5 {~mie{mjkmhqhjgch* `hc uc hjh~ g ve~ke* ej oecmj)gè{gjkeamkh `hc hjh~ g imej h g è~g ke

gnedgp } ej Eufechj }g iec`mhcgkh# Pup uin~gjep ke ke{e``mhc vg~gc ec{~e * ;* 5 {~mie{mjkmhqhjgch !;7-#

Ep{hp `hi|uep{hp {ginmec pe fece~gc ec jg ng~~m`g# Gkeigp* ke jg impig ej vmch

eq{~ge iuàgp pup{gc`mgp wue `hc{~mnu}ec g kg~je ucg `hi|jedmkgk g~hig{m`g ep|e`mgj }

wue gj `hinmcg~pe e mc{ef~g~pe `hc ej ~ep{h ke `hi|hcec{ep kej vmch h~mfmcg ej g~hig

{e~`mg~mh h nuwue{# Ec jg oh~ig`mhc kej impih mc{e~vmecec ej h~mfec } jg cg{u~gjetg ke jg

igke~g* ej {hp{gkh ke jgp kuejgp* jg `g|g`mkgk ke jg ng~~m`g* pu pu|e~`me mc{e~mh~* ej f~gkh

ke jmi|metg kej vmch wue pe mc{~hkuè* ej cuie~h ke {~gpmefhp } |h~ pu|uep{h jg `gjmkgk

kej vmch#

Jhp `hi|uep{hp igp mi|h~{gc{ep } igp `hch mkhp wue èke jg ng~~m`g phc jg `)

ampb}jg`{hcg !wue pe jjgig gp |h~wue jg jg`{hcg pe kepùn~mh ec ej ampb} ecvede`mkh

ec ng~~m`gp ke ~hnje- `hc uc hjh~ `g~g`{e~p{m`h g `h`h* h~gj } igke~g# Jg vgmcmjjmcg wue

aueje g vgmcmjjg* g `g~giejh2 ej vgmcmjjg{h ke e{mjh wue ~eùe~kg gj |hjec2 h{~hp oechjep ù}g

kep`~m|`mhc gng~`g kepke ej ne{uc gj `jgvh } ej ou~ou~gj* `hc g~higp g gjieck~gp {hp{gkgp#

Ucg uj{mig ogimjmg g `hcpmke~g~ ep jg ke jgp jg`{hcgp# Pu h~mfec ep vg~mgkh* kep)

ke |~eù~ph~ep ke~mvgkhp ke jhp `g~h{echmkep agp{g jgp g|h~{g`mhcep ke jg ng~~m`g# Phc

0=


36/44

mi|h~{gc{ep jg )chcgjg`{hcg } jg ke`gjg`{hcg* `hc g~higp g `h`h } g iejh`h{hc ~ep|e`)

{mvgiec{e#

[hkh jh agp{g gwu eq|uep{h pe ~ee~e g jg fece~g`mhc ke vmchp pmc keoe`{hp# \h~

pu|uep{h wue ec{~e jhp =


37/44

pgjgkg* }g wue jg wumc{g* jg kej fju{gig{h ke phkmh h uigi* ch |g~eè wue peg uc cuevh

fup{h* pmch ucg |h{ec`mg`mhc ke jhp gc{e~mh~ep#

Ej pec{mkh kej fup{h jh |e~`mnmihp ec jg nh`g |h~ iekmh ke jhp ~eè|{h~ep fup{g{mvhp

wue {eceihp ec jg jecfug* jgp |g|mjgp* wue pe ecùec{~gc ~e|g~{mkgp ke oh~ig m~~efujg~# Jg

ig}h~ |g~{e pe agjjgc ec jg |uc{g* ec jg |g~{e |hp{e~mh~ } ec jhp nh~kep } ch eqmp{ec ec jg

|g~{e èc{~gj# Ag} ùg{~h {m|h ke |g|mjgp `hc ouc`mhcep kmoe~ec{ep# Jgp ohjmgkgp* ke ouc`mhc

ch ep|e `g* jgp oucfmoh~iep* jh`gjmtgkgp ec jg |uc{g } pecpmnjep ke oh~ig ep|e `g g

jgp ihjeùjgp kej fup{h gtu`g~gkh* jgp `gjm`moh~iep jh`gjmtgkgp ec jg |g~{e |hp{e~mh~ }

~ep|hcpgnjep kej pgnh~ gig~fh } {ginmec ep|e``gp* } |h~ uj{mih jgp jmoh~iep* wue phc

phn~e {hkh {g`{mjep#

Jg jecfug* } |h~ {gc{h jgp |g|mjgp* ep{gc auieke`mkgp |h~ jg pgjmvg wue ke oh~ig `hc{mc)

ug pef~efgc jgp fjgckujgp pgjmvg~ep# \g~g wue ucg pup{gc`mg eq`m{e jgp |g|mjgp fup{g{mvgp{mece wue pe~ phjunje ec pgjmvg* ke oh~ig peiedgc{e g jh kmàh ec ~ejg`mhc g jg iu`hpg

hjog{mvg } jhp g~higp# \h~ {gc{h* pu impmhc ep epg* } jg ke jun~m`g~ {hkg jg `gvmkgk nu`gj#

Ej ihvmimec{h ke jg jecfug gj kefup{g~ jhp gjmiec{hp* ec cuep{~h `gph ej vmch* {mece

|h~ hnde{h jjevg~ g jgp |g|mjgp jgp pup{gc`mgp wue mc{e~g``mhcg~gc `hc ejjgp#

Jgp kmoe~ec{ep fjgckujgp pgjmvg~ep pef~efgc kmphju`mhcep ke `hi|hpm`mhc wuim`g kmoe~)

ec{e# Jg iet`jg ke {hkgp* jg pgjmvg imq{g* `hc{mece pgjep imce~gjep* ectmigp } |~h{ecgp#

Ep{gp uj{migp phc jgp ~ep|hcpgnjep ke jg g``mhc jun~m`gc{e ke jg pgjmvg#

Jg pef~efg`mhc pgjmvg~ ep kmoe~ec{e ec ~e|hph } ec `hc{g`{h `hc jhp gjmiec{hp } ne)

nmkgp# [ginmec ep kmp{mc{g pefuc jg ep{miujg`mhc# Jgp pup{gc`mgp g`mkgp |~hvh`gc ig}h~

pgjmvg`mhc wue jgp kujèp* } |g~eè pe~ wue jhp gjmiec{hp igp fup{hphp phc jhp wue |~hvh`gc

ig}h~ pgjmvg`mhc#

Jgp |~h{ecgp ec fece~gj* } jg iu`mcg ke jg pgjmvg ec |g~{mùjg~* mc{e~g``mhcgc ke

oh~ig ch `hvgjec{e `hc pup{gc`mgp `hih jhp |hjmoechjep h~mfmcgckh jg `hgfujg mhc* ep ke`m~*

jg |~e`m|m{g`mhc ke jg impig# Ep{h g`g~~eg ucg |e~kmkg ke umket ke jg pgjmvg } ucgpecpg`mhc ke ~ufhpmkgk ec jg nh`g wue kechimcgihp gp{~mcfec`mg# Ch pe {~g{g ke uc pgnh~*

pmch ke ucg pecpg`mhc {g`{mj* } g kmoe~ec`mg ke h{~gp* jg mc{ecpmkgk guiec{g gj ~e|e{m~ jg

ep{miujg`mhc ec jufg~ ke kmpimcum~* ep ke`m~* ch pe kg ej oechiech ke jg gkg|{g`mhc#

Jg |e~è|`mhc ke jhp fup{hp } jg pecpg`mhc ke pugvmkgk h gp{~mcfec`mg pe pmec{ec ke

oh~ig pmiuj{gceg#

Jhp fup{hp kujèp* g`mkhp* pgjgkhp } gig~fhp pe h|hcec* pe ihkm`gc iu{ugiec{e

} ch pe gùiujgc# Jhp ùg{~h fup{hp jhp ec`hc{~gihp ec ej vmch } |~hvmecec* {gc{h kepup{gc`mgp wue }g pe ecùec{~gc ec jgp uvgp* `hih ke jgp wue pe fece~gc ec jg oe~iec{g`mhc#

;7


38/44

Gah~g nmec* `hih jgp |g|mjgp fup{g{mvgp {mecec jg kmp{~mnu`mhc kep`~m{g* jhp fup{hp ch jhp

|e~`mnmihp pmiuj{gcegiec{e* pmch ke oh~ig peùec`mgj2 gkeigp ec jg nh`g evhju`mhcgc ke

oh~ig kmoe~ec{e#

Ej fup{h kujè* ej |~mie~h wue pe pmec{e } wue |hk~gihp g|~e`mg~ pm mc{~hkude~gihp jg

|uc{g ke jg jecfug ec ej vmch* jh pec{mihp ke oh~ig mcp{gc{gceg* |e~h ch ep iu} |e~pmp{ec{e#

Kepg|g~eè gj `gnh ke uchp 7< pefuckhp# Jhp fup{hp pgjgkhp } g`mkhp {ginmec pe |e~`mnec

ecpefumkg* |e~h pu |e~pmp{ec`mg ep gjfh ig}h~2 |h~ uj{mih ej gig~fh {g~kg ec |e~`mnm~pe*

|e~h pe igc{mece ku~gc{e igp {mei|h# Ep{h eq|jm`g ej |h~ wue jgp |~mie~gp mi|~epmhcep

wue pe |e~`mnec gj kefup{g~ ej vmch pegc {gc kmp{mc{gp g jgp cgjep# Uc vmch wue |~hkuè

gj |~mc`m|mh ucg pecpg`mhc kujè* gf~gkgnje* |ueke ~eàgtg~pe |h~ ucg g`mket eqèpmvg h

|h~ uc f~gc gig~fh~# Ec ej vmch pe agnjg ke g~ihcg* } ec ep{g ep ngpm`h ej ewumjmn~mh

ec{~e ej kujth~ } jg g`mket#

Ej kujth~ ke jhp vmchp |~hvmece ke jhp gtu`g~ep ch oe~iec{gkhp ke jgp uvgp* kej gj`hahj*

ke jg fjmè~mcg } ke h{~hp |~hku`{hp wue pe ecùec{~gc ec iech~ `gc{mkgk# Ej e{gchj*

gkeigp* ~eoue~tg ej pgnh~ kujè ke jhp gtu`g~ep gèc{ugckh jgp pecpg`mhcep ke jmfe~etg*

ùe~|h } pugvmkgk# Ep{g |~mie~g mi|~epmhc wue pe |e~`mne pe kechimcg g{gwue ec ej

jecfugde ke jg `g{g#

Ej kujth~ kedg |gph g ucg pecpg`mhc ke o~ep`h~* ucg pecpg`mhc g`mkg* wue ep ~g|mkg ec

jhp vmchp jjgigkhp `h~{hp# G ep{e `ginmh pe je kechimcg evhju`mhc#

Jg g`mket kej vmch pe kene g pup g`mkhp h~fgcm`hp# Ec jg uvg ag} {~ep g`mkhp wue |gpgc

mcgj{e~gkhp gj vmch# Ej g`mkh {g~{g~m`h* ej igp gnuckgc{e* ej g`mkh igjm`h ù}h `hc{ecmkh

ep iu} vg~mgnje* |e~h pmei|~e iu} ngdh ec jhp vmchp wue agc ~egjmtgkh jg oe~iec{g`mhc

igjhjg`{m`g } ej g`mkh {~m`h {ginmec ec `hc{ecmkh ngdh# Ep{e g`mkh |~hkuè jg pecpg`mhc

ke o~ep`h~2 jhp h{~hp g`mkhp phc igp ku~hp } ve~kep#

Ec jg oe~iec{g`mhc pe fece~gc h{~hp g`mkhp wue ch ep{gc |~epec{ep ec jgp uvgp# Jhp igp

mi|h~{gc{ep phc ej g`mkh jg`{m`h* wue ep |h`h g`mkh* ej gè{m`h wue |~hkuè ucg pecpg`mhc

gf~mg } ej pu``cm`h wue {mece uc fup{h mc{ecph* iet`jg ke pgjgkh } gig~fh#

Ej fup{h pgjgkh* pm ch ep iu} gèc{ugkh* `hiucm`g gj vmch jg pecpg`mhc ke o~ep`h~#

Pu h~mfec phc jgp pgjep ke jhp g`mkhp {gc{h h~fgcm hp `hih imce~gjep# Uc gcgjmpmp kej

vmch iuep{~g jg |~epec`mg ke pujog{hp* puj{hp } `jh~u~hp ec `hcèc{~g`mhcep g|~e`mgnjep*

gp `hih ke |h{gpmh* phkmh* igfcepmh* `gj`mh* ame~~h } gjuimcmh# Ej |h{gpmh ep ej igp

gnuckgc{e2 pu `hcèc{~g`mhc hp`mjg ec{~e


39/44

Ej |h{gpmh } ej igfcepmh `hc{~mnu}ec {ginmec gj fup{h gig~fh# Ep{e* gj pe~ ej uj{mih

wue pe |e~`mne* ep |g~{mùjg~iec{e mi|h~{gc{e# Ej `hc{ecmkh ec e{gchj mcu}e ec ep{g

|e~è|`mhc# Uc guiec{h ke 1 g 77% h ke 77 g 7;% !`hc{ecmkhp agnm{ugjep ec jhp vmchp-

mc`~eiec{g jg mc{ecpmkgk kej gig~fh~ |e~`mnmkh ec uc 57 } ;7% ~ep|e`{mvgiec{e# Jhp

`hi|uep{hp |hjmoechjm`hp phc jhp |~mc`m|gjep ~ep|hcpgnjep ke ep{g pecpg`mhc } {ginmec kejg gp{~mcfec`mg#

G |epg~ ke pu mi|h~{gc`mg* jhp `hch`mimec{hp g`{ugjep phn~e ej |g|ej ke jhp |hjmoechjep

{hkgvg ep jmim{gkh# Agp{g agè |h`hp gchp* iekmgkhp ke jhp 1


40/44

{mc{hp `hc uc `hc{ecmkh |hjmoechjm`h gj{h# Ec jg nh`g pe |e~`mnec pecpg`mhcep {e~im`gp*

{g`{mjep } pecpg`mhcep |peukh)`gjh~m`gp* |peukh ~eo~ep`gc{ep# Ep nmec `hch`mkg jg pecpg`mhc

ke o~ep`h~ wue pe pmec{e `ugckh gp|m~gihp gm~e |h~ jg nh`g imec{~gp pe kefup{g uc `g~gie)

jh `hc iec{hj h eu`gjm|{h* `ugckh ~egjiec{e ch pe ihkm`g jg {ei|e~g{u~g nu`gj# Gjfh

peiedgc{e pe ch{g gj kefup{g~ `me~{h {m|h ke vmchp#

Ec jg kefup{g`mhc } jg `g{g jg jecfug pe iueve ch phjgiec{e |g~g jjevg~ ej vmch g jgp

|

Documents

El Vino Su Composicion y Nuestros Sentidos