Click here to load reader

CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI

6436 AM Amstenrade, Paesi Bassi KvK Zuid-Limburg 14091511
Serie Hypro 9000
polipropilene
Strumenti ...................................................................................................................................................................8
Assemblaggio e installazione .................................................................................................................................................9
Informazioni .............................................................................................................................................................13
Ricerca guasti ..........................................................................................................................................................16
Garanzia ...............................................................................................................................................................................24
- 2 -
- 3 -
Lingue UE DO NOT attempt to install or operate your pump before reading the manual. Original copies of the manual for Hypro pumps are provided in English. To find a copy in your native language, go to www.hypropumps.com.
Vor dem Ablesen des Handbuches versuchen Sie NICHT, Ihre Pumpe zu installieren. Originale des Handbuches fur Hypro-Pumpen werden auf englisch zur Verfugung gestellt. Zu eine Kopie in Ihrer Muttersprache finden, zu www.hypropumps.com zu gehen (German)
N’essayez pas d’installer votre pompe avant de lire le manuel. Des exemplaires originaux du manuel pour des pompes de Hypro sont fournis en anglais. Pour trouver une copie dans votre langue maternelle pour aller a www.hypropumps.com (French)
NON tentare di installare la vostra pompa prima di leggere il manuale. Esemplare originale del manuale per Hypro pompe sono in inglese. Per trovare una copia nella vostra lingua andare a www.hypropumps.com (Italian)
. Hypro . www.hypropumps.com (Russian)
NO intente instalar su bomba antes de leer el manual. Copias originales del manual para Hypro se provee de bombas en ingles. Para encontrar una copia en tu idioma nativo ir a www.hypropumps.com (Spanish)
NIE probowa instalowa pompy przed jej odczytaniem instrukcji. Oryginalne kopie instrukcji obsugi pomp Hypro s dostarczane w jzyku angielskim. Aby uzyska kopi w twoim ojczystym jzyku przejd do www.hypropumps.com (Polish)
Takmaya calmayn okumadan once pompann manuel. Orijinal kopyalarn Hypro pompalar icin Ingilizce olarak sunulmutur. Bir kopyasn bulmak icin yerel dil git www.hypropumps.com (Turkish)
Nao tente instalar a bomba antes de ler o manual. As copias originais dos manuais para Hypro bombas sao fornecidos em Ingles. Para encontrar uma copia em sua lingua nativa ir para www.hypropumps.com (Portuguese)
VERGEET NIET uw pomp voor het lezen van het handboek. Exemplaren van de handleiding voor Hypro pompen zijn beschikbaar in het Engels. Op zoek naar een exemplaar in uw eigen taal ga naar www.hypropumps.com (Dutch)
Introduzione Descrizione
Le pompe centrifughe Hypro sono progettate per creare e alimentare la pressione nei circuiti di fluidi. La pompa aspira il fluido dalla porta di ingresso, che viene poi proiettato dalla girante ed espulso tramite la porta di uscita. La struttura include alloggiamenti, giranti e guarnizioni, che sono disponibili in vari materiali per offrire resistenza a una gamma varia di sostanze chimiche. I modelli standard delle pompe centrifughe ruotano in senso orario, posizionandosi di fronte alla pompa.
Usi previsti
Le pompe centrifughe Hypro sono usate per la creazione e all'alimentazione della pressione dinamica in fluidi approvati. Non devono mai essere usate per pompare liquidi con temperatura superiore a 60°C (140°F) o inferiore a 1°C (34°F). Qualsiasi uso che non rientra nelle specifiche di questo manuale deve essere considerato non corretto e quindi vietato. Contattare l'assistenza tecnica Hypro in caso di domande relative a usi specifici accettabili.
Scopo del manuale Questo manuale fornisce istruzioni e requisiti che devono essere rispettati durante l'installazione, l'uso e la manutenzione dei prodotti identificati nella copertina.
Se il prodotto viene venduto, il venditore deve cedere questo manuale al nuovo proprietario.
Le seguenti notifiche speciali servono per informare l'utente di procedure che possono essere pericolose per l'utente o che possono causare danni al prodotto.
ATTENZIONE Viene usato per fornire informazioni su installazione, funzionamento o manutenzione che sono importanti ma non correlate alla sicurezza.
Questo simbolo serve per sottolineare la presenza di un pericolo elettrico che può causare lesioni personali, morte o danni alle proprietà.
Questo simbolo serve per sottolineare la presenza di un pericolo che può causare lesioni personali, morte o danni alle proprietà.
Avviso California Proposition 65 -- Questo prodotto e gli accessori correlati contengono sostanze chimiche note allo Stato della California come causa di cancro, difetti congeniti o altri danni riproduttivi.
Usi non corretti Le pompe centrifughe Hypro sono progettate per funzionare efficacemente entro gli intervalli ambientali, di velocità e di pressione specificati. Il mancato rispetto di questi limiti invalida la garanzia e può causare danni alle proprietà oppure gravi lesioni o morte. • NON azionare la pompa a una velocità superiore a quella massima specificata. • NON azionare la pompa al di sopra della pressione massima specificata. • NON far funzionare la pompa se il liquido raggiunge il limite di temperatura minimo o massimo (vedere Usi previsti). • NON pompare liquidi non approvati. • NON pompare acqua o altri liquidi per il consumo umano. • NON azionare la pompa sotto l'influenza di droghe o alcool. • NON azionare la pompa a secco.
- 4 -
- 5 -
Identificazione della pompa Hypro utilizza etichette in serie per consentire agli utenti di identificare con precisione la data di fabbricazione della pompa. Numero di serie: Prima e seconda cifra: anno (14 = 2014) Dalla terza alla quinta cifra: giorni consecutivi dell'anno in cui è stata fabbricata la pompa. Dalla sesta alla decima cifra: numero di serie univoco della pompa.
Dati tecnici della pompa (Tutte le specifiche e i dati sulle prestazioni si basano sull'acqua come fluido vettore.)
9000P-O
Pompa Fonte di
dell'albero
Peso a secco
Bulloni di montaggio
1-3/8 97 [367,2] 83 [5,7] 600
Ingresso NPT da 1-1/2"
Uscita NPT da 1-1/4"
37 libbre (16,8 kg)
UNC da 3/8-16
- 6 -
Tutte le specifiche e i dati sulle prestazioni si basano sull'acqua come fluido vettore. 9006C-O, 9016C-O, 9008C-O, 9018C-O, 9028C-O, 90029
Dimensioni della pompa
Dim. Pollici mm
Tutti i modelli
A 8,56 217,4
B 8,00 203,2
C 4,19 106,4
D 4,00 101,6
E 3,06 77,7
Pompa
dell'albero
Bulloni di montaggio
Ingresso NPT da 1-1/2"
Uscita NPT da 1-1/4"
44 libbre (20 kg)
M10
1-3/8
9018C-O Albero
1-3/4
38mm
METRICHE
METRICHE
- 8 -
Pompa Presa di potenza o uscita dell'albero
Flusso massimo (GPM) [LPM]
montaggio
9006C-O-SP Scanalatura a 6 denti da 1-3/8 119 [450,5] 77 [5,3] 600 Ingresso NPT
da 1-1/2" Uscita NPT da
1-1/4"
da 1"
9028C-O-SP Scanalatura a 20 denti da 1-3/4 117 [442,9] 69 [4,8] 1000
METRICHE
METRICHE
- 9 -
Applicazione
Compatibilità dei materiali della pompa Girante Carter della pompa Guarnizione
Nylon Ghisa Ceramica Carburo di silicio
Sostanze chimiche per il controllo delle erbacce X X X X
Controllo degli insetti X X X X Controllo degli arbusti X X X X Sostanze chimiche e fumiganti contro i parassiti X X X X
Fertilizzanti liquidi X X X Fertilizzanti in polvere X X X X Trasferimento dei fluidi X X X X Acidi X
Tabella 1 Non far passare mai da una pompa Hypro liquidi infiammabili, acque di scarico o acqua potabile.
Strumenti Le pompe centrifughe Hypro e i gruppi di montaggio sono progettati con bulloni in pollici, tuttavia esistono molte misure in mm compatibili con questi supporti. Nella maggior parte dei casi, è anche possibile utilizzare una chiave regolabile.
Sollevamento, trasporto e stoccaggio intermedio Descrizioni degli imballaggi e istruzioni di disimballaggio • Le pompe centrifughe Hypro sono spedite in imballaggi di cartone per un trasporto sicuro. • Quando le pompa vengono spedite in grandi quantità, possono essere posizionate su pallet per un facile stoccaggio,
sollevamento e manipolazione. • Prima di sollevare una pompa o un pallet, determinare il peso leggendo la distinta d'imballaggio attaccata per stabilire
l'attrezzatura di sollevamento da utilizzare. • Prima di installare la pompa, verificare che tutti i componenti siano presenti e non danneggiati. Se mancano alcuni
componenti, contattare immediatamente il servizio clienti.
• Una volta disimballata la pompa, smaltire l'imballaggio in maniera conforme alle normative locali e nazionali.
Istruzioni di sollevamento • Prima di tentare di sollevare una pompa Hypro, assicurarsi che l'area di lavoro circostante sia priva di pericoli che
possono causare lesioni o danni alla proprietà. • Durante le operazioni di sollevamento, il personale non addetto non deve entrare nell'area di lavoro. • Se si usano ganci, corde o catene, devono essere privi di danni e adatti a trasportare il 150% del peso del carico da
sollevare. • Indossare sempre calzature con punta di acciaio e guanti resistenti al taglio durante il sollevamento. • Durante il sollevamento e il trasporto, tenere sempre la pompa vicina al proprio corpo. (Vedere la figura 1) • Quando si inizia il sollevamento, piegare le ginocchia e tenere la schiena dritta. (Vedere la figura 1) Tendere i muscoli
dello stomaco aiuta a mantenere la schiena dritta. • Durante il sollevamento, usare le gambe per sostenere il peso. Non usare mai la schiena e assicurarsi che le gambe
siano in linea con la larghezza delle spalle. (Vedere la figura 1)
- 10 -
Trasporto
• Tutte le pompe Hypro possono essere trasportate via aria, mare, ferrovia o veicolo a motore. Quando la pompa viene spedita, assicurarsi che venga spostata in conformità con le leggi locali e nazionali e che sia correttamente fissata per impedire movimenti involontari che possono causare danni a persone o proprietà. Prima della spedizione, tutti i fluidi devono essere rimossi dalla pompa.
Stoccaggio
• Le pompe nuove nel proprio imballaggio possono essere conservate per vari anni, a patto che i tappi delle porte non vengano rimossi. Una volta rimossi i tappi, se la pompa non verrà usata per un periodo di tempo prolungato (più di 30 giorni) deve essere predisposta come indicato nella sezione Pulizia del manuale.
Assemblaggio e installazione Assemblaggio
• La pompa viene fornita completamente assemblata.
Installazione Prima di tentare di installare la pompa centrifuga Hypro, è obbligatorio leggere e comprendere quanto segue: • L'installazione di una pompa Hypro deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico con le conoscenze e le
competenze necessarie per svolgere l'operazione senza rischio di danni alla proprietà o lesioni. • Durante la manipolazione delle pompe Hypro, è necessario indossare calzature con punta in acciaio per
proteggere i piedi in caso di caduta della pompa e guanti protettivi per evitare che le mani vengano feriti dalle superfici affilate della pompa o dalle sostanze chimiche.
• I sistemi di pompaggio devono essere installati in conformità alle istruzioni di installazione di Hypro. In caso contrario, la garanzia viene invalidata e si rischiano danni alla proprietà, gravi lesioni personali o morte.
• I cavi elettrici e i tubi della pompa devono essere sistemati dove non c'è rischio di inciampo, schiacciamento o caduta a causa del transito del personale. I cavi elettrici e i tubi della pompa devono essere predisposti secondo gli standard locali e nazionali.
• Se viene usato un impianto idraulico rigido con una pompa centrifuga Hypro, l'impianto deve essere correttamente allineato alle porte di ingresso e uscita.
• Durante l'installazione, la regolazione o la rimozione di una pompa centrifuga Hypro, assicurarsi che non siano presenti oggetti che possono cadere sul tecnico e che tutte le macchine alle quali la pompa deve essere collegata siano spente.
• Le pompe devono essere installate in una zona accessibile per poter effettuare la necessaria manutenzione.
Sollevamento Abbassamento
- 11 -
Montaggio standard • Per prevenire lesioni o danni alla proprietà, tutte le pompe Hypro devono essere correttamente montate su una
base solida in cui non sussiste pericolo di caduta o distaccamento della pompa. Tutte le pompe Hypro sono fornite di fori di montaggio che consentono di inserire bulloni nella pompa, in modo che possa essere fissata a una base solida. Quando si monta la pompa centrifuga Hypro, assicurarsi di usare bulloni e dadi compatibili cone le sostanze chimiche che possono entrare in contatto con essi e scegliere il grado corretto dei bulloni in base al peso della pompa e ai carichi previsti. Le pompe devono essere montate il più vicino possibile alla fonte del liquido. Le pompe non autoadescanti devono essere montate sotto il livello del liquido per funzionare correttamente.
Tubazioni della pompa • Per ottenere prestazioni ottimali della pompa, la porta di uscita deve essere puntata verso l'alto e le linee di ingresso e
uscita devono essere come minimo delle stesse dimensioni delle rispettive porte. Le tubazioni devono essere in grado di sopportare l'aspirazione e la pressione massima generate dalla pompa e devono avere il minor numero possibile di limitazioni.
• Per i migliori risultati di adescamento, è possibile rimuovere il tappo di sfiato più in alto e installare una linea di sfiato, che impedisce il blocco dell'aria e consente alla pompa di adescarsi espellendo l'aria intrappolata.
N. Rif. Descrizione
5 Pompa centrifuga
8 Valvola del collettore della barra
9 Flussometro
10 Corpo dell'ugello della torretta del getto
Installazione presa di potenza La seguente sezione descrive come installare una pompa dotata di comando a presa di potenza. • Nelle unità della serie 9000C, installare la pompa utilizzando la clip di montaggio Hypro per prese di potenza. La clip
viene usata al posto del braccio di reazione e della catena. Se installata correttamente, la clip deve avere l'aspetto della figura 1. Agganciare la clip alla pompa utilizzando i bulloni presenti nell'alloggiamento della pompa. Non stringere i bulloni
ora. Per prima cosa, allineare la pompa all'albero della presa di potenza per effettuare le corrette regolazioni in altezza e profondità.
Quando la clip di montaggio è saldamente situata sulla protezione della presa di potenza, stringere i bulloni sull'alloggiamento della pompa.
• Rimuovere un dado fuoribordo del carter della pompa (il più lontano dall'albero della presa di potenza). Utilizzando un bullone più lungo da 1/4” e due rondelle piatte, agganciare una lunghezza di catena o altra fascetta flessibile al bullone tra le rondelle (vedere la figura 1) e inserirle nel carter della pompa al posto del bullone rimosso. Fissare l'altra estremità della catena a un oggetto solido sul trattore, preferibilmente sopra la pompa anziché sotto. Se non può essere fissata a qualcosa sopra la pompa, può essere attaccata al timone o al telaio, direttamente sotto la pompa. La catena deve essere in linea retta verso l'alto o verso il basso dalla pompa. La catena deve essere un po' lenta per permettere alla pompa di "fluttuare" sull'albero della presa di potenza durante il funzionamento.
Figura 1 Aggancio delle tubazioni centrifughe
Figura 2
- 12 -
Per le pompe della serie 9000, se la clip di montaggio non può essere usata, è necessario impedire che la pompa ruoti sull'albero della presa di potenza quando è in funzione collegando un braccio di reazione alla base della pompa e fissandolo al trattore con una catena, come descritto nella sezione precedente.
Se la catena non viene allineata correttamente e cioè direttamente in alto o in basso, i cuscinetti della pompa vengono danneggiati
• Per evitare urti da avviamento, fissare una molla alla catena.
Installazione dell'anello di serraggio (se presente) Per le pompe che usano l'anello di serraggio per fissare l'albero di comando della pompa alla presa di potenza,
scorrere l'anello sull'albero di comando (vedere la figura 2) Avvitare la vite più lunga “A” nell'anello di serraggio e parzialmente sul foro filettato dell'albero
di comando. Attenzione: È necessario lasciare uno spazio di almeno 1/8” tra l'anello di serraggio e l'albero di comando della pompa alla vite “A”
Avvitare la vite più corta “B” sull'altro foro filettato dell'anello di serraggio Far scorrere il mozzo di comando sull'albero della presa di potenza. Assicurarsi che la scanalatura della presa di
potenza sia sotto la vite “A” Stringere la vite “A” molto saldamente con una chiave a brugola da 3/16". Stringere la vite “B” molto saldamente con una chiave a brugola da 3/16".
Molla
Catena
Bullone
- 13 -
Installazione del comando dell'asta di rotazione Sul braccio di regolazione dell'unità sono presenti due fori di montaggio, filettati e tappati, per il fissaggio del telaio
dell'irroratore. Usare le rondelle di blocco per assicurare un corretto montaggio. L'asta di rotazione può essere collegata direttamente all'albero di comando della pompa o con un adattatore.
Se le seguenti regole non vengono rispettate, si danneggia la pompa: • L'asta di rotazione è a livello • Il perno del quadro è equidistante dall'estremità dell'albero della presa di potenza del trattore e
dall'estremità dell'albero della pompa. (Vedere la figura 3) • Il perno del quadro è il punto centrale • Evitare angoli di rotazione superiori a 45°.
Sistemi di controllo
• Per ulteriori informazioni sull'installazione tipica di un sistema, vedere le sottosezioni della sezione “Assemblaggio e installazione” di questo manuale.
Presa di potenzaPresa di potenza
Punto d’attacco
Pompa
Installazione corretta equidistante dell’asta di rotazione X e Y sono uguali e ciò mantiene uguali gli angoli del giunto cardanico e previene eventuali fluttuazioni.
Installazione incorretta dell’asta di rotazione X e Y non sono uguali, creando angoli diversi del giunto cardanico che possono causare fluttuazioni dei giri/ min. e aumentare l’usura dei giunti cardanici e della pompa.
Pompa
- 14 -
Messa in servizio, avviamento, funzionamento, arresto Prima di tentare di avviare la pompa, comprendere e rispettare le seguenti istruzioni per garantire un funzionamento sicuro.
Informazioni • Quando si usano pompe centrifughe Hypro, è essenziale che gli operatori usino una protezione acustica, in
quanto la rumorosità può raggiungere gli 80 decibel.
• Durante la manipolazione delle pompe Hypro, è necessario indossare calzature con punta in acciaio per proteggere i piedi in caso di caduta della pompa e guanti protettivi per evitare che le mani vengano feriti dalle superfici affilate della pompa o dalle sostanze chimiche.
• La pompa Hypro e i macchinari a cui la pompa è collegata devono essere azionati solo da operatori autorizzati con le conoscenze e competenze necessarie per un uso sicuro.
• In caso di irrorazione manuale, si consiglia di indossare maschere facciali e abbigliamento resistenti agli agenti chimici, per evitare che le sostanze chimiche vengano a contatto con la pelle o inalate.
• In caso di irrorazione manuale, irrorare sempre controvento, in modo che le sostanze chimiche non si avvicinino ad altre persone.
• Durante l'installazione, la regolazione o la rimozione di una pompa centrifuga Hypro, assicurarsi che non siano presenti oggetti che possono cadere sul tecnico e che tutte le macchine alle quali la pompa deve essere collegata siano spente.
• Le pompe centrifughe Hypro devono essere usate solo su trattori o rimorchi con irroratori con pneumatici elettroconduttori per ridurre il rischio di folgorazione.
• Non azionare mai una pompa centrifuga Hypro in esterni quando esiste la possibilità di essere colpiti da fulmini.
• Non lasciare mai cavi elettrici o componenti di tubazioni in punti dove possono causare inciampi o impigliarsi in componenti in movimento. Idealmente, i cavi elettrici, i manicotti, i tubi e i raccordi devono essere sistemati nel soffitto. Nel caso in cui i cavi elettrici debbano essere sistemati sotto il pavimento, gli operatori sono tenuti a usare rampe in gomma se devono attraversare una passerella.
• Se con la pompa centrifuga Hypro viene usata una presa di potenza, un giunto flessibile o una trasmissione a cinghia, è necessario usare prese di potenza e protezioni con certificazione CE
• Le pompe centrifughe Hypro non devono essere usate se la luce ambientale è inferiore a 200 lux. Usare solo sostanze chimiche approvate nella pompa. Per un elenco completo delle sostanze chimiche
approvate, vedere la sezione "Applicazioni di pompaggio dei fluidi". Se questo avviso non viene rispettato, la garanzia viene invalidata e si possono provocare danni alla proprietà, lesioni gravi o morte.
Avviamento, funzionamento, arresto Prima dell'avviamento della pompa • Assicurarsi che il personale non necessario sia allontanato dall'area. • Per la configurazione iniziale e la prova del sistema, si consiglia di iniziare con acqua pulita invece che con sostanze
chimiche e di confermare che il sistema e i collegamenti idraulici non presentino perdite. • Assicurarsi che il fluido sia presente nel serbatoio o nella linea di alimentazione. Evitare il funzionamento a secco. • Controllare la presenza di detriti o ostruzioni nel filtro di linea. Rimuovere se presenti. • Controllare tutti i collegamenti idraulici per assicurarsi che siano ben saldi. • Controllare la fonte di energia e i collegamenti. • Controllare che tutte le valvole e i regolatori siano configurati sull'impostazione desiderata e che funzionino correttamente. • Assicurarsi che i manicotti siano…