Aktuelt Spania #02, 2015

Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

aktueltSpaniaNr.

215. ja

nuar

2015

GRATIS

V a f f e l p r e s s a e r i g a n g p å P a v a r o t t i - b a k C o n s u m i A l b i r !

Skandinavisk TV-pakke

norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk

totalt 135 kanaler

Topp billed- og lydkvalitet

MARKEDETS BESTE plattform - krever kun

1 mbits/sek.

Kom til Cafe Pavarotti og se selv!

Åpent alle dager fra kl. 12

BesøkMuseo Delso!

STENGT TIL FREDAG 13. MARS

side 2 Finn oss påFacebook

blogg.aktueltspania.netwww.aktueltspania.net

Det strider mot de fleste sin fornuft og rettsfølelse at Mulla Krekar skal kunne gå fritt rundt når han nå slipper ut etter soning av en dom for trusler mot Erna Solberg. Allerede for 12 år siden bestemte norske myndigheter at Krekar skulle utvises fra Norge av hensyn til rikets sikkerhet. Så fulgte en rekke av ankesaker og hver gang med solid pressedekning. Helt til Høyesterett kom saken, som igjen stadfestet at han er en fare for rikets sikkerhet. Utvisningsvedtaket sto dermed fast. Men så enkelt ble det aldri. Gang på gang har diverse regjeringer prøvd å bli kvitt problemet Krekar, uten å lykkes. Hver gang har disse blitt hånet av Fremskrittspartiet, som nå virkelig møter seg selv i døra. Partiet får til fulle oppleve at opposisjon og posisjon er to forskjellige ting. Nå må selv Siv Jensen og andre Frp-topper medgi at Norge må følge menneskerettighetene. Så lenge Irak ikke kan garantere at Krekar slipper dødsstraff, må han bli, uansett hvor bittert det måtte føles for regjeringen med en Frp-politiker som justisminister. Men saken kunne vært løst for over 20 år siden. Krekar kom nemlig som kvoteflyktning fra Irak i 1991, men reiste stadig tilbake til landet han flyktet fra, for å

drive hellig krig i Nord-Irak. Dermed brøt han betingelsene for opphold som politisk flyktning, og burde vært utvist med en gang. Dumme og ”snille” norske myndigheter så den gang ikke for seg den terrortrusselen som utviklet seg fra da av. Tvertimot fikk han og familien norsk statsborgerskap. Frp har gjort det til en av partiets vinnersaker å få Mulla Krekar ut av Norge. I opposisjon var dette så enkelt. Nå erfarer justisminister Anders Anundsen og de andre Frp-toppene en virkelighet de ikke var i stand til å se før. Vi har all mulig sympati for det syn at Krekar burde vært kastet ut for lenge siden. For folk flest, forøvrig et velslitt Frp-utrykk, er det absurd at asylbarn kastes ut av landet fordi foreldrene har jukset i søkerkøen, mens en beviselig terroristsympatisør som Krekar skal få all den beskyttelse han trenger. Nå tar noen politikere fra høyrekanten til orde for at bistandsmidler blir holdt tilbake for å presse Irak til å komme med løfter, slik at Krekar kan settes på første mulige fly. Selvfølgelig får disse synspunktene motstand fra støttepartiene. Sagaen om Krekar er langtfra over. Vi ser forventningsfullt fram til neste kapittel.

Sagaen om KrekarAKTUELT SPANIAUtgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.Postadresse/Dirección:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12,

03581 AlbirTlf: 693 798 000/ 693 717 877

Email:[email protected]: www.aktueltspania.net

Blogg: blogg.aktueltspania.netNIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:Tlf: 693 798 000

[email protected]

Ansvarlig redaktør/ Redactor:Marianne Hoelstad

[email protected] og økonomiredaksjon:

Tom Bjørnø[email protected]

Design & Layout/ Diseño y Maquetación:

Marianne Hoelstad [email protected]

Bidrag:K.J. Hermanrud

Solfried Gjelsten [email protected]

Tine Merete Sandboe [email protected]

Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER

Depósito legal nº.: A-659.1994

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

side 3Finn oss påFacebook

blogg.aktueltspania.net www.aktueltspania.net

NYHETER �� 4,5

ØKONOMI ��6

BØRSBLIKKET ��7

MUSEO DELSO - EN KULTURSKATT I

ALFAZ DEL PI��8-12

NYHETER��15

UT PÅ TUR: VELMENTE RÅD��16,17

GOLFSIDEN�� 18,19

HELSE: KRYSTALLSYKEN ��20

NY BOK: I SKYGGEN AV ANDALUS ��20

UTVENDIG MALING SOM VARER��23

NYHETER��24,25

BENNY DAVIS: JOURNALISTIKK, MAR-

KEDSFØRING, JAZZMUSIKK��26,27

BOKANMELDELSE��30

BLI MED PÅ YOGA��31

FORDØYELSEN ER HELSENS DIRIGENT

FOR GOD HELSE �� 32,33

DEN NORSKE KLUBBEN��34,35

LESERINNLEGG �� 36

KLIMA: HVORFOR SKULES SANNHETEN? � 37

NORWAY CUP 2015��38

SPORTSBLIKK��39

SKJØNNHET, MOTE, TREND �� 41

HISTORIE �� 42,43

HVORFOR ER FROKOSTEN

VIKTIG? ��44

OPPSKRIFTER �� 46/47

MARKEDSPLASSEN �� 48

VÅRE KJÆLEDYR �� 50

KULTURARRANGEMETER��51-55

TV-SIDER��56-62

UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 64

KINOGUIDEN �� 65

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 66

HER FINNES AKTUELT

SPANIA��67

Side 31

Forsidebilde er tatt av:

AKTUELT SPANIA

Side 8-9 Side 16 Side 38 Side 46-47

INNHOLD:

Åpent alle dager fra 12.00

Kjøkkenet åpent til 23.00

• Best i Altea på kjøtt og dagens ferske fisk• Koselig terrasse med fantastisk havutsikt

Paseo del Mediterraneo 23 - Altea • Tlf. 965 841 636

Bar Restaurant



AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

NYHETER

Lovgiverne i søkelyset

Nesten hvert eneste politisk parti av betydning i Spania, enten nasjonalt eller regionalt, er tatt for skattesvik og andre finansielle forbrytelser i sine 2012 regnskaper, ifølge landets revisjonsdomstol, Spanias motstykke til Riksrevisjonen. Domstolens administrerende advokat, Olayo González Soler, har utarbeidet en knusende rapport der han særlig retter pekefingeren mot Spanias to viktigste politiske organisasjoner, Partido Popular (PP) og sosialistpartiet (PSOE), men også på Convergència Democratica de Catalunya (CDC ) og den baskiske nasjonalistpartiet (PNV), bare for å nevne et par andre på listen.

Rapporten, som EL Pais har fått tilgang til, viser alvorlige straffbare forhold som inkluderer ulovlig gjeldsssanering, regnskap som ikke reflekterer reelle inntekter og utgifter, mistenkelige lån til obskure stiftelser, og ulovlige donasjoner. Kilder ved advokatens kontor sa de kunne ikke huske at en så tøff reprimande noen gang var blir utstedt mot politiske partier før dette. Revisjonsretten , som nylig har møtt sterk kritikk for ineffektivitet og nepotisme, har aldri sanksjonert mot noen politisk organisasjon for deres forseelser. Så får vi se om det blir andre boller nå. Rapporten vurderer bare regnskapsåret 2012. Årene 2013 og 2014 har ennå ikke kommet i søkelyset.

Amerikanske baser i Spania

USA søker tillatelse fra Spania om å konvertere den midlertidige basen på Morón de la Frontera flystasjon, i Andalusia, til en permanent avtale. Området vil bli sentrum for “The US rapid-response unit” sine operasjoner for å håndtere kriser i Afrika. I et brev fra USAs forsvarsminister Chuck Hagel sendt i desember, kommer det fram at Obama-administrasjoinen ønsker at den nåværende midlertidig avtale som gjør at et visst antall marinesoldater kan være stasjonert ved basen utenfor Sevilla for et år av gangen basis blir gjort permanent i en ny avtale. Hvis den blir godkjent, kan så mange som 3.000 amerikanske soldater sendes til Morón - en betydelig økning fra dagens 850 tjenestemenn som har vært på basen de siste to årene, sier militære kilder. Men et slikt tiltak betyr at det må være store endringer i dagens bilaterale traktat om den amerikanske regjeringens



åpent hele dagen fra 9:30 - 20:00

Vi feirer vårt 24-års-jubileum med deg

Inte

ress

ante

tilb

ud!

Inte

ress

ante

tilb

ud!

• Fotokopier i farge og sort/hvitt• Bokbinding i plast og i andre format• Alle typer fargepatroner og toner til printere• Opplyste reklameskilt• Logoer og dekor for biler• Utfreste bokstaver• Digital print• Skilt for interiør og eksteriør• Visittkort• Brosjyrer, blader og kataloger• Stempler

Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. [email protected]

Tlf. 965 084 542

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 303580 ALFAZ DEL PITel: 965887029/656640546www.toldosaitana.com

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

- Markiser- Myggnett- Rekkverk

- Innglassing- Bassengtrekk

bruk av spanske baser, som også må godkjennes av den amerikanske Kongressen. Selv om spanjolene ikke er overrasket over Hagels anmodning, sier noen spanske tjenestemenn privat at de er misfornøyd med at Obama-administrasjonen har ventet så lenge for å be om endringen. Den nåværende avtalen går ut 19. april, og det etterlater ikke så mye tid til til å hamre ut en ny traktat. På grunn av kommunale og regionale valg i mai, og oppløsningen av Kongressen til høsten, ønsker verken Washington eller Madrid å overlate denne beslutningen til et nytt parlament som de begge frykter at PP vil miste flertallet i. Statsminister Mariano Rajoy har sagt at han vil be sosialistene om deres støtte til å endre traktaten. Spania spiller en viktig rolle i Pentagons militære strategi i Afrika og Europa. I oktober 2011, ga daværende statsminister José Luis Rodríguez Zapatero USA tillatelse til å bruke Rota marinebase i Cádiz som en del av NATOs forsvarsskjold. De to guidede rakettjagererne USS Donald Cook og USS Ross, som begge er stasjonert på Rota, ble flyttet til Svartehavet i fjor under den ukrainske krisen. “The Special Purpose Marine Ground Task Force (SP-MAGTF), som ble opprettet i 2013 etter angrepet på det amerikanske konsulatet i Bengazhi året før, har trent med spanske eliteenheter.

Mer penger til lyntog

I det spanske 2015-budsjettet er det igjen bevilget mer penger til infrastruktur etter en langvarig lavkonjunktur, og det er en klar vinner: Høyhastighetstog. Rundt 1000

kilometer med nytt spor skal åpne i år, noe som vil utvide det gjeldende nettverk med en tredjedel, ifølge offentlige beregninger. AVE kommer til å nå ytterligere åtte provinsielle hovedsteder, inkludert Zamora, León, Palencia og Burgos og vil koble sammen alle de største byene i Galicia. På østkysten vil nye koblinger forene Valencia og Castellón, og Alicante og Murcia. I sør vil Sevilla-linjen strekke seg hele veien ned til Cádiz med en stopp i Granada. Denne enestående ekspansjonen, som tilfeldigvis (?) sammenfaller med et valgår, vil koste 3,5 milliarder euro, en økning på 48 prosent i forhold til 2014. Av denne summen, er 285 millioner subsidiert av EU. Noen av Spanias europeiske partnere, inkludert Tyskland, kritiserer det de ser på som overdrevne utgifter på høyhastighetstog, og bemerker at mange av de eksisterende 31 stasjoner ikke mottar betydelig trafikk. AVE-togene med hastigheter på opptil 300 km / t, ble innviet i 1992 og har gjort Spania til en ledende leverandør av lyntog-tjenester på verdensbasis. Spanske selskaper vant nylig anbudet om å bygge et høyhastighetstog i Saudi-Arabia, den største kontrakten i sitt slag i verden, og spanske bedrifter kjemper også for å delta i et prosjekt for å bygge USAs første høyhastighets jernbane i California.

Tallet på aborter går ned

De siste offisielle tallene bekrefter hva som synes å være en voksende trend i Spania: Antall aborter som utføres i landet er jevnt fallende. Tallene for 2013, som

nettopp har blitt offentliggjort av helsedepartementet, viser at antall kvinner som valgte abort, falt med 3,2 prosent sammenlignet med året før. Tallet er det laveste på syv år. Totalt 108 690 kvinner tok abort i 2013, det var 3700 færre enn i 2012. De nåværende abortlover ble introdusert av PSOE-regjeringen til statsminister José Luis Rodríguez Zapatero. Den åpner for abort opp til 14. uke av svangerskapet, og erstattet en mye mer restriktiv lov som hadde vært på plass siden på midten av 1980-tallet. Den nåværende PP-regjeringen, under statsminister Mariano Rajoy, lovet å reformere loven, og ta Spania tilbake til lover som lignet de fra 1980-tallet. Justisminister Alberto Ruiz-Gallardon ønsket en enda strengere lov, som ville fjerne muligheten til abort i tilfelle av fostermisdannelser. Forslaget møtte en storm av protester, også innenfor hans eget parti, noe som førte til at han trakk seg. Siden den gang har statsminister Rajoy kunngjort at regjeringen vil innføre en endring i dagens lovverk slik at mindreårige ikke lenger vil være i stand til å få tilgang til abort uten samtykke fra foreldrene. Men så langt har reformen ikke kommet på plass. Noen eksperter tilskriver nedgangen i aborttallene til det faktum at mye av Spanias innvandrerbefolkning har reist hjem igjen og at mange unge spanske kvinner har forlatt landet de siste årene på grunn av den økonomiske krisen, i tillegg til økt bruk av angrepillen. I 2013 er antallet utlendinger i Spania falt med 7,8% i forhold til året før.



Ytterligere tjenester:• Kiosk• Reisebyrå• Cafeteria• Blomster• Frisør

Norsk importerte spesialiteterFiskeforretning med norske produkter.

Slakteri og bakeri

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508

Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

• Økologisk butikk• Skjønnhetssalong• Eiendomsmeglerfirma• Bilvask Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis)

C/ Colón 152 • VILLAJOYOSAww w.toldos-eco.com • [email protected]

®

ECMarkiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett

- Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk

MARKISER OG PERSIENNER

23års

Jubileumstilbud:20% rabatt på markiser

I Spania er optimismen størst

De siste PMI-tallene fra tjeneste-sektoren viser at Italia og Eurosonen under ett kommer inn svakere enn ventet, mens det står bedre til i Tyskland og Frankrike enn fryktet. Spania er den store positive overraskelsen. Spansk PMI for tjenestesektoren var 54,3 i desember, opp fra foregående måneds indeks som viste 52,7 poeng. Det var ventet en indeks på 53,4 poeng. Sammenstilt PMI var 54,3 poeng i desember, opp fra 53,8 måneden før. I Spania ser vi en markant økning i aktiviteten og nyetablering av firmaer. Sysselsettingen stiger midlertid marginalt, men i sum ser vi et forretningsklima som er nær det høyeste målte på sju år. I eurosonen endte det på 51,6 i desember. De foreløpige tallene viste 51,9 poeng, og det var ikke ventet endringer. Også sammenstilt PMI var lavere enn ventet, og kom inn på 51,4, mot foreløpig rapporterte og forventede 51,7. I Tyskland var PMI for tjenestesektoren 52,1 i desember, opp fra det foreløpige tallet på 51,4. Det var på forhånd ikke ventet noen revidering. Sammenstilt PMI var 52,0 poeng i desember. Også i Frankrike var det litt bedre enn

ventet. PMI for tjenestesektoren var 50,6 i desember, opp fra det foreløpige indeksen som viste 49,8. Italiensk PMI for tjenestesektoren var 49,4 poeng i desember, ned fra forige måneds indeks på 51,8 poeng og svakere enn estimatet som lød på 51,7. Tall over 50 indikerer ekspansjon i økonomien, mens tall under 50 indikerer det motsatte, kalt kontraksjon.

Turbulent i oljemarkedet

Statoils sjeføkonom Eirik Wærness mener dagens lave nivåer er like lite bærekraftige som toppnoteringen i 2008, skriver DN. Han sier at han er sikker på at dagens nivåer er for lave til at de kan vare særlig lenge. – Usikkerheten kommer helt sikkert til å fortsette fremover. Men på samme måte som 140 dollar fatet i 2008 ikke var bærekraftig, er ikke 50 dollar bærekraftig nå. (Prisen på Nordsjøolje er i skrivende stund 51 dollar pr fat). OPEC og den amerikanske skiferproduksjonen trekkes frem som nøkkelfaktorer til prisafallet. Hvorfor ville ikke Saudi-Arabia gå med på å senke produksjonen for å støtte oljeprisen? Trolig fordi de ville gjøre skiferoljeproduksjonen ulønnsom.

Landet har stilt seg selv i en vanskelig situasjon. Tapet for dem er også enormt, men holder Saudi-Arabia tilbake produksjonen, er det kanskje noen som erstatter den uten at det gir høyere priser. Lar de oljen bare oljen flyte, ser vi kanskje 40 dollar fatet før det snur.

Nytt fall i arbeidsledigheten

Spansk arbeidsledighet har det siste året sett sin største reduksjon siden landet innførte euroen. Det var en nedgang på mer enn 253 000 i registrert ledighet fra desember 2013 til desember 2014, en årlig nedgang på 5.4 prosent og den største siden landet ble med i eurosonen, ifølge offentlige tall. Ledigheten falt med 64 405 den siste måneden i året, og det representerer den nest største nedgangen i desember. Samtidig økte antall registrerte personer i arbeid med 417.000 i 2014, den første årlige økningen siden 2007. Samlet sysselsetting i landet står nå på 16,8 millioner. Den spanske økonomien har vært inne i en prosess med arbeidsmarkedsreformer i et forsøk på å øke konkurransekraften og stimulere til vekst etter år med resesjon. Økonomien begynte å ekspandere for første gang på over to år i andre halvdel av 2013 og forventes å vokse med 1,6 prosent i 2015, ifølge OECD. Alt dette til tross, ledigheten er fortsatt rekordstor og vil i følge prognosene fortsette å være høy. Pr i dag er den på 23,7 prosent, den nest verste i eurosonen etter Hellas. Spanias visearbeidsminister Engracia Hidalgo sa at tallene var et resultat av landets reformagenda, noe som har gjort det lettere for bedrifter å ansette og sparke ansatte. Disse reformene er nå i ferd med å bære frukter, sa hun.

ØKONOMINyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til [email protected]



Usikker inngang

I midten av november i fjor møttes verdens toppledere til G20-møte i Brisbane, Australia. Der ble de enige om å fortsette samarbeidet for «å få fart på verdensøkonomien» Vil G20 klare å gjøre verdensøkonomien bedre? Er verden i ferd med å riste av seg de siste årenes økonomiske kriser og på vei til bedre tider? Alt tyder på at det er en meget lang vei å gå. Ifølge det Internasjonale pengefondets (IMF) siste prognoser vil verdensøkonomien vokse med 3,3 prosent i år. Lave oljepriser hjelper på. Oppgangen i USA likeså. Men i USA øker forskjellene, og børsoppgangen har ikke

Børsblikket

COLEC påtar seg både små og store oppdrag

innen nybygg, elektriske reparasjoner, stein-

kledning, bygging av svømmebasseng

og boblebad. Montering av solcellepaneler, alarmsystemer og varmesystemer, fra

tradisjonell til moderne.

Avd Alfonso Puchades nr. 19. Local 18. Benidorm.Vi snakker norsk. Telefontid: 10:00 til 16:00. Telefon: 622 395 210

INSTALLASJONER OG VEDLIKEHOLD

GULVVARME

gitt tilsvarende nye jobber. Det mangler for mange jobber i verden, og veksten i Europa går for tregt, mener IMF. Dessuten har ikke de nye vekstøkonomiene like stor fremgang som vi har vært vant med de siste årene. Den kinesiske økonomien vokser svakere enn tidligere. Også i Tyskland er veksten lavere enn forventet. Dersom oljeprisene forblir lave, om ikke så lave som i dag, bør det booste verdensøkonomien, men det store problemet er arbeidsledighet og knappe sosiale ressurser som holder etterspørselen etter varer og tjenester nede. For Norge er

prisnedgangen på olje dramatisk nok, selv om stadig høyere dollarkurs komponserer tapet i betydelig grad. Verre er det at svak krone trolig vil presse opp prisene på importvarer, men også på mange produkter som blir produsert med importerte råmaterialer. Signalene ved inngangen til 2015 er således ikke spesielt oppløftende.

MÖBEL-MARKT ALTEA

14 års erfaring som gode i møbler!

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.



Man trenger ikke reise langt av sted for å finne store kunstnere og kulturskatter. Vi har det like rundt hjørnet, her på Costa Blanca, og denne lørdagsturen gikk til Museo Delso, en privat finca i Colonia Scandinavia i Alfaz del Pi.

Besøket var varslet, så porten var åpen og hunden i bånd. Allerede

etter de første skrittene innenfor porten møtte vi statuer og figurer i stål og keramikk. Som et løfte om at her var det mer i vente. En kreativ sjel har dekorert og satt sitt preg på hver eneste kvadratmeter over hele den 15 mål store eiendommen!

Signe Delso tok hjertelig imot og tilbød en kald forfriskning på

terrassen før omvisningen. Her fikk roen senke seg, og vi tok inn over oss den kreativiteten, eventyret og idyllen hele eiendommen utstråler, samtidig som Signe fortalte litt om sin historie, mens hun selv strålte av ro og harmoni på samme måte som hele resten av eiendommen.Tidlig på 70-tallet arbeidet hun som sykepleier ved Solgården da hun traff Pedro Delso. Han var innom for å levere kunst som var bestilt til stedet. En av de mange figurene du møter på

din vandring på fincaen

På eiendommen finnes en permanent utstilling med Pedro Delso sine verker, både malerier, skulpturer og etnografier.

Museo Delso- en kulturskatt i Alfaz del Pi



Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatf irma med fl ere års erfaring fra Spania.

Kontorfellesskap med spansk regnskapsfi rma Jordan Consulti ng.

To fast ansatt e, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Norsk advokat

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

*

*

*

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende.

Det ble kjærlighet ved første blikk, de slo seg sammen, og kjærligheten fikk de ha sammen i nesten 20 år, mens de bygget og levde på denne vakre fincaen.

Pedro Delso Ruperez (1924 - 1994) var en verdenskjent maler, skulptør og keramiker, utdannet ved kunstskolen i hans hjemby Soria. Han studerte videre i Madrid, Barcelona, Roma og Paris.

Han samarbeidet blant annet med kunstneren Pablo Picasso. Det var Pedro Delso som utviklet triangulismen, en stilart som er inspirert av surrealismen. Dette kommer tydelig fram i mange av hans verker.

Pedro Delso var også svært fascinert av Miguel de Cervantes roman “Don Quijote”.

Napoleon av Pedro Delso, skaperen av triangulismen.

Over: Don Quijote, med skjold laget av et paella-fat, står stolt

og kampklar på tomten utenfor vindmøllene

Til høyre: Vakker hage i en kombinasjon med peppertrær og

palmer og kunst

Restaurante

Casa VitalTorsdager kl. 18.00:Byvandring m/meny

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 [email protected] www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Åpentalle dager

kl. 12.00-16.30og 19.00-23.30

Vi tilbyr herlig tunfisk

Ferielukket i januar

Vi ønsker alle et godt nytt år!



I 1998, fire år etter Pedros død, ble stedet erklært kulturminne av La Generalitat Valenciana. Det betyr at stedet er fredet og regnes som museum.

Forsikringen du kan stole på!

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarottimellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

S E G U R O S

På tomten fant vi så en skulptur av Don Quijote foran to vindmøller. Som kjent fra romanen, reiste Don Quijote ut på eventyr med sin venn, bonden Sancho Panza, og de kjempet store slag mot det de trodde var farlige kjemper - men som egentlig var vindmøller. Den store vindmøllen er innredet i tre etasjer, mens den lille møllen er en utedo, hvor Panza sitter og gjør sitt fornødne.

Den store møllen er innredet i 3 etasjer, på toppen bor Don Quijote med sin venn Sancho Panza og eselet hans (innfelt)

Den lille møllen er en utedo, og den må sees med egne øyne



I hagen utenfor terrassen er det en trehytte. Signe fortalte at dette var det første bygget de bygget på tomten. Inni hytta er det akkurat plass til en madrass, og der tok de seg mang en siesta mens de jobbet på tomten. Videre på tomten finner vi bodegaen, som er en naturlig grotte.

Til venstre: trehytten, over: Signe utenfor bodegaen, under: Inni i hulen, og innfelt: Villsvinungen

Etter at øynene hadde vennet seg til mørket, kunne vi se hyller og stativer med vin. Her er langbord og peis og skaper og til og med en utstoppet liten villsvinunge! Signe fortalte at i bodegaen har hun og Pedro arrangert mange selskaper, kurs og andre hyggelige sammenkomster.



Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk

hos oss, beliggende ved marinaen.

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30Stengt: søndag kveld og mandag

Vi snakker norsk

Dagens valgfrie meny 14,00€(fra tirsdag til lørdag middag)

3 retter inkl. brød

Ny i Villajoyosa

Vi er tilbake fra ferie!

Over: atelieret til

Pedro Delso, og til høyre: et eksempel

på hans dekorasjoner inne i huset.

Over til venstre ser vi de to stolte kongestolene, og til høyre utsikten sett fra stolene.

Etter bodegaen ble vi sendt opp en liten sti til det Signe kaller kongestolene. Da vi kom opp, skjønte vi hvorfor. Her er det muret opp to tronstoler, og da vi hadde satt oss godt til rette, åpenbarte den kongelige utsikten seg, over Benidorm, La Nucia og Middelhavet!

Til slutt ble vi tatt med på en omvisning inne i huset. Her er vegger og dører dekorert over det hele, og i øverste etasje fikk vi se atelieret. Her henger mange av hans malerier og tegninger, med og uten ramme. Alt som henger her er til salgs, om man ønsker å eie et eller flere av Pedro Delsos verker. Signe har holdt minnet av sin mann og fincaen de bygget sammen ved like i mange år. Hun har for lengst rundet 70 år nå, og selv om hun ser både sprek og frisk ut, forteller hun at hun nå er sliten av alt vedlikehold og alt ansvar. Nå er hun interes-sert i å selge hele eiendommen.

Hun holder fortsatt åpent hus hver lørdag mellom kl. 11.00 og 13.00, så det er bare å benytte sjansen å besøke denne sjarmerendeog spennende fincaen, og sikre seg et eller flere av Pedro Delsos verker!

Ønsker du å beundre hans kunst i Albir, kan du besøke Cafe Pavarotti alle hverdager mellom kl. 10.00 og 17.00. Der har Signe hengt opp en salgsutstilling av en del av verkene, og alle er til salgs!

AV: MARIANNE HOELSTAD



Hus til leie i BaRRANCO HONDA - Villa

175 m2 boligareal800 m2 tomt3 soverom2 bad

Pris pr. måned 1250 €

Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 625 293 710 - email: [email protected]

La Nucía - Finca rústica


Pris 550.000 €

Alfaz del Pí - Rekkehus

90 m2 boligareal3 soverom2 bad

Pris 220.000 €

Alfaz del Pí - Enebolig320 m2 boligareal1200 m2 tomt6 soverom2 bad

Pris 450.000 €

Alfaz del Pí -Enebolig


Pris fra 349.000 €

BENIDORM - Leiligheter

100 m2 boligareal3 soverom2 bad

Pris 299.000 €

cap icor.no



C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

141205_aktuelt_Spania.pdf 1 05/12/2014 14:46:47

Albir: Cafe Pavarotti



Kjerringa mot Strømmen.Dette har ikke noe med det gamle eventyret å gjøre, men er et nytt eventyr om to frekke fyrer som i årevis har koblet folk direkte til strømmen slik at disse har kunnet nyte gratis strøm direkte fra nettet!All strøm skal gå over en måler som er koblet til det elektriske anlegget. Når du så slår på et eller annet i huset så begynner måleren å gå og vil registrere forbruket.Men har du hatt besøk av disse to uoffisielle inspektørene, da har du plutselig kun det halve forbruket av hva du fikk regning på før. For et slikt besøk tok inspektørene 300 Euro, uten kvittering, og det tjente du jo raskt inn, særlig vinterstid!

TEKST: K.J. HERMANRUD

WWW.AUDREY-LOHKAMP.COM [email protected] | Tlf. (+34) 655 204 680

FOTOGRAFPortretter, dyr, jubileer, selskaper og feriebilder

Calpe går stadig fremover!Siden klippen Peñon de Ifach ble utnevnt til Nasjonalpark har Calpe Rådhus stadig jobbet med ting for å forbedre parken. Siste: det.vil nå bli en skilpaddekoloni ved Peñon de Ifach. To skildpadder ble sluppet løs ved klippen for noen dager siden. Tilstede var både ordføreren César Sanchez og rådmannen for miljø, Salome Pradas. Andre aktiviteter rundt naturparken er bl.a. kurs om parkens historie, opprydningsaksjon og et demonstrasjon om berging av folk i fjellet.Man har planer om å få flere mennesker til å besøke denne Nasjonalparken og vil etter hvert utvide tilbudene. Lista over korrupsjonsland:I dette året har Spania gått ti plasser tilbake og ligger nå som nummer 40 blant verdens minst korrupte land. De mange skandaler

i regjeringen og skandalene rund kongens svigersønn, Ekshertugen av Mallorca, som har underslått en masse penger, alt dette får Spania nedover. Minst korrupsjon viser følgende land: Danmark, New Zealand, Sverige og Norge.Spanias utenriksminister sier at dette med korrupsjon ikke er så viktig, og at Partido Popular holder på å rydde opp!Org. Transparency International som står bak lista sier derimot at det må ryddes opp i spansk korrupsjonen skal man få disse tallene ned. Som et grotesk eksempel på offentlig korrupsjon ble Carlos Fabra tidl.Provinspresident og far til den dødfødte flyplassen i Castellón, dømt til fire års fengsel for å ha lurt unna rundt 2 millioner Euro. I Spania ser det ikke ut til at folk reagerer på samme måte som, i for eksempel Skandinavia, når en offentlig tjenestemann stjeler av lasset.



UT PÅ TUR....

MELLOM “LOS PUEBLOS BLANCOS” ILAS ALPUJARRAS SIERRA NEVADA

Fotturer i et historisk, vakkert kulturlandskapSammen med Laila og Sverre Ording FjeldCAMINO FORLAG

FJELLVANDRINGER

Kun 29€

Kun 26€

De nye turbøkeneNå i salg på Café Pavarotti,

Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi

De tre første månedene i året er helt perfekte for fjellvandring her på «Costa’n» og vi som bor her i området kan nærmest fråtse i naturopplevelser og utfordringer i de flotte fjellene vi har rundt oss. Snart kommer våren i fjellet med markblomster, og mandelblomstringen er noe du absolutt MÅ oppleve.Fjellformasjonene rundt oss kan enkelte steder være svært dramatiske, men hvis du følger turbeskrivelser og merking og holder deg på oppgåtte stier, kan du trygt vandre i fjellene her. Fjellene er svært kalkholdige, og tidens tann samt erosjon har derfor skapt kunstneriske fjellformasjoner. Når man

vandrer rundt her, ser man at det har vært bosetning innover i fjellene og at det har vært virksomhet på steder hvor det i dag ikke bor mennesker. Dette dreier seg i stor grad om minner fra maurernes siste periode i Spania, inntil de endelig ble forvist i 1609.Den som tenker seg opp i fjellet, bør ikke gå alene! Finn noen å gå sammen med og pass på at alle er med i følget hele tiden. Ta mange pauser og nyt naturen rundt dere. Hvis det av en eller annen grunn skulle bli behov for hjelp , så ring 112, men du kommer fort vekk fra mobildekning, så det er lurt å holde et øye på mobiltelefonen underveis.

Den perfekte årstiden for fjellturer er akkurat nå- men husk å følge noen velmente råd!

Merking av stier har i de siste årene blitt veldig bra. Den offisielle merkingen er som illustrert på neste side. Rød/hvit: merking av lange ruter som kan dekke stier mellom forskjellige landGul/hvit: merking av middels lange ruter og de vi oftest brukerGrønn/hvit: merking av korte turer i lokalmiljøet

Tursekk, som alltid skal være med på turene, bør inneholde:Litt ekstra varme og vindtette klær, nok mat, mye drikke (vann), førstehjelpssaker og mobiltelefon.

En rast ved ruinene til en gammel bosetning Verdens vakreste eventyr!



SALG OG REPARASJONDatamaskiner, bærbare datamaskiner, nettbrett.Telefoner, skrivere, blekk og tonere. Installerer windows på flere språk.

Avd. del Pais Valencia 9, 03580 Alfaz del PiTlf. 965888758 email: [email protected]

Henvis til denne annonsen og du får 10% RABATT

på en teknisk service

DIN DATABUTIKK

Det spanske helsekortet, Europeisk helsekort eller forsikringsbevis er nyttig å ha i sekken hvis du skulle trenge hjelp. Det gjør alt lettere.Når det gjelder påkledning er det helt nødvendig med solid fottøy da det er mye løs stein nesten overalt i fjellet. Langbukse kan være behagelig der hvor det finnes stikkende vekster langs stien. Solhatt og solbriller kan være nødvendig beskyttelse. Kle deg helst i lyse klær, da er det lettere å finne deg hvis du skulle få behov for hjelp. Det er så godt som ingen farlige dyr i fjellene her. Likevel, - det som kan være farlig er las procesionarias eller orugas (prosesjonsormer). De bygger sine reder som oftest i furutrærne i januar/februar, reder som ser ut som baller av spunnet sukker. I løpet av februar/mars slipper larvene seg ned på bakken og går i en sammenhengende, lang kjede (prosesjon – derav navnet) før de forsvinner under jorden. Både larvene og redene er meget giftige og må ikke berøres! Har du hund med deg, pass på at den ikke kommer i nærheten av larvene. Det kan være fatalt for hunden.

Skorpioner finnes enkelte steder. Hvis du løfter på steiner er det lurt å ta høyde for at det kan være en skorpion der.Bikuber og bier treffer vi på rundt omkring. Biene kan være svært aggressive og hvis du ser et skilt med Peligro Abajas, så hold god avstand.Det er kun en farlig orm her og den er svært lik vår huggorm.Villsvin, som er sammen med sine barn, kan angripe hvis de føler seg truet.Den aller største faren for omgivelsene er BRANN. Vi fraråder derfor på det sterkeste å gjøre opp åpen ild og å røyke i fjellet. Store områder brenner hvert år i Spania og er en trussel mot naturen og klimaet.

Sunn fornuft er også nyttig å ta med på turen!Skulle du trenge turbeskrivelser, så snakk med Pavarotti eller Bokkafeen i Albir eller Den Norske Bokhandelen i Alfaz. !BUEN CAMINO! Fjeld-fører

Over: Den offisielle turmerkingenTil Høyre: På vei mot en av de mange neveras

(isbrønner)



Ukens bevingede ord:

Gla´ Go lf med Gu i l lem GOLFSIDEN

Livet til den døde er i minnet hos de levende. - Cicero

Barry Bown - R.I.P.”Requiescat in pace”, eller ”Hvil i Fred” som man benytter på norsk, må være meget dekkende for vår nå avdøde pro og golfvenn. Det finnes knapt en norsk golfspiller i området som ikke har hatt Barry som pro eller medspiller. I hvert fall ikke om man var medlem av Club de Golf ”Peer Gynt” de første årene nede på El Plantio. De siste årene var han pro på Pitch og Putt banen Las Rejas ved Benidorm hvor mange tidligere medlemmer av ”Peer Gynt” nå nyter sitt otium som ”senior golfere”. Vi vet jo at Barry har vært syk tidligere og kom seg tilsynelatende igjen, men som altså på våren 2014 måtte legge vekk køllene for godt. Og for de interesserte kan vi opplyse at urnen med Barry, er satt ned på Las Rejas ved fairway’en på hull 4. For en som viet sitt ”spanske liv” til golf og glede for oss andre, kan man vel neppe få en bedre minnelund. Vi lyser fred over hans minne. Og vi lyser fryd over alle golfminnene han ga oss. Men, vi skal

ikke slippe det helt, for vi vil få gjengi hva vi skrev om vårt møte med Barry i sommeren 2012 slik det kunne leses i nummer 13 av Aktuelt Spania i august det året:”En pro som har satt spor etter seg. Alle norske golfere i området, i hvert alle de som var med i golfklubben ”Peer Gynt” i de første årene, kan nok takke Barry Bown for sine fremganger. Man kunne på den tiden ha kalt ham for klubbens ”hoffpro” der han tålmodig hver uke der nede på El Plantio hjalp medlemmene av denne klubben inn i golfspillet mysterier. Så hvor finner vi Barry i dag? Han er nærmere enn mange vet om. Det vil si dersom man ikke har vært en tur til ”Las Rejas Pitch and Putt” hvor han er resident pro. Han har mange gode minner fra sin tid med sine norske venner i ”Peer Gynt” som han gladelig deler med oss ute på terrassen i ettermiddagssolen. Når Barry hilser en med ”how are you”, så føler man at han mener det oppriktig; og ikke bare som noe man

sier av høflighet. Det er slik han er. Det er stille her nå på denne tiden av året, så han har tid til en kopp kaffe sammen med oss som ikke kommer for å lære av ham (selv om det kanskje hadde vært lurt), men trene innspill for egen hånd. For enten man lærer det av en pro, eller prøver på egen hånd, er det alltid noe å forbedre. I golf også. Det er som amerikanerne sier det: ”when you stop getting better,

PERSISKE TEPPER

Besøk oss på Av Generelt Marva,. 19 - Alicante - Tel 965229670 www.ghali.es - vi snakker norsk

SPESIALISTER INNEN DEKOR OG

INNREDNINGVi tilbyr profesjonell rådgivning for

dekorering av ditt hjem. Vedlikehold og restaurering av tepper. Vi er

spesialister innen verdifulle, og gamle tepper. Over 600 m2 permanent

utstilling, den største spesialbutikken for persiske tepper i Spania.

Urnen med Barry, er satt ned på Las Rejas ved fairway’en på hull 4

En serie med golfessays fortalt av Kjell Ryberg



CAFE BAR RESTAURANTLa TerrazaHVOR SOLEN ALLTID SKINNER

C/ Conde de Altea 66Bajo. Local 103590 Altea, Spain

Nyt vår indrefilet, wiener schnitzel og spare ribs!

Dagens meny 9,95 €

Tlf: 965 845 261 Email: [email protected] - Web:laterrazaaltea.com

you quit beeing good”. Bare så synd at norsk er et så fattig språk at vi ikke kan finne en tilsvarende oversettelse. Det låter liksom ikke helt på samme måten når vi sier ”når du slutter å bli bedre, slutter du å være god”. Det er altså her en pro eventuelt kommer inn i våre liv som golfere. I ”Peer Gynt” hadde man også gleden av Barry som spiller på laget i ”The Costa Blanca News Premiere League” noen sesonger. Og som man kan se av bildet har han nok å gjøre selv en stille ettermiddag på sommeren. Det er ikke bare ”gamlinger” som skal læres opp”.

Pitch og Putt eller Golf? Siden Las Rejas er en Pitch og Putt- bane, kan vi fortsette å filosofere litt over slike baner. Således er utgangspunktet for dette avsnittet den engelske definisjonen på ”Pitch and Putt” som sier at ” Pitch and Putt is an amateur sport similar to golf, but where the hole length is typically less than 70 metres (80 yd)”. Så opplever man da også at ”Pitch og Putt verdenen” opererer med egne tidsskrifter så vel egne sider i de respektive lands baneguider. Det spanske golfforbundet har egne sider for denne sporten. Det blir vel litt som det å kaste med liten ball kontra slegge eller spyd. Ser man bort fra når skolebarn eller pensjonister skal ta idrettsmerket, er det vel ikke mange utfordringer/konkurranser som omfatter ”kast med liten ball”? En annen måte å si det på, kan være at ”hver ting til sin tid”. På den annen side er pitch og putt-baner et utmerket sted å trene innspill på, noe som da også ligger i navnet. Det som kan være negativt, er

at de fleste slike baner opererer med plastmatter på utslagsstedene. Så for å få maksimalt ut av det, kan det være smart og for eksempel bare pitch’e 10 – 20 meter, og så spille inn på green derfra. Varierer man disse utslagene opp mot for eksempel 50 meter, gis man en fantastisk mulighet til å trene innspill. Man kan i tillegg gjøre det slik at man pitch’er ut likt antall meter på hvert hull. Altså samme lengde innspill hver gang man spiller. Det vil øke treningseffekten. Eller man kan variere ”utslaget” på hvert hull på hver runde. Muligheten er legio fremfor å ødelegge svingen sin fra plastmatter. I hvert fall inntil de respektive baner har fått de nye plastmattene som etter sigende skal gi samme ”følelse” og effekt som det å slå fra gress.

Golfbaner i Finestrat?Skal ikke se bort fra det, men det kan kanskje ta noe tid. Bakgrunnen for dette avsnittet er at det verserer rykter/historier om at det nå bygges golfbaner der. Spørsmålet blir da om av hvem eller hvordan man kan få brakt dette på det rene. Går man inn på ”nettet” som det heter, ser man flere utbyggere reklamere med golfbane(r) i Finestrat. Det er bare det at samtlige refererer til at det finnes to baner nær Terra Mítica. Altså er det snakk om Villaitana Golf. I området der vi selv bor, finnes det for eksempel boligområder med navn som ”Sierra Altea Golf” og ”Marina Alta Golf”. Begge ligger i området ved Sierra Altea, ikke så veldig langt fra Campo de Golf Don Cayo. Sistnevnte navn er best, for det boligområdet ligger hverken nær en marine eller noen golfbane. Så at det kommer opp

en tekst om golfbaner når man leter på ”Golf i Finestrat” eller noe sånt, forbauser oss ikke. Men når det er sagt, hører vi gjerne fra noen dersom man vet om et prosjekt hvor det skal bygges golfbane i dette området; så skal vi mer enn gjerne videreformidle prosjektet.

Gjentar vi oss? Når det gjelder våre skriverier, er vi litt stolte av at vi meget sjelden gjentar oss selv til tross for at vi nå holder på i det femte året. Men, golferne i området, de gjentar seg. Og de gjentagelsene vil vi mer enn gjerne kommentere. For eksempel alle tilleggsslagene de prøver å unngå (unndra seg). Ikke fordi ting gjøres rett, snarere tvert om. La oss for eksempel bare ta to enkle saker i forbindelse med der voe an tillater ballplassering. Tar man utgangspunktet for selve golfspiller, er ballplassering juks; for det står uttrykkelig i reglene at ”man skal spille banen som den er, og ballen som den ligger”. Men så har man laget en lokal regel for å spare banen som det heter. Med andre ord, man får to hull i fairway’en i stedet ett. Jommen sa vi ”spare” banen. Så da er det noen som for letthets skyld flytter ballen med køllen. Det er ett slag! Og så er det de som når de flytter ballen legger den på en liten gresstuste, og så triller ballen ned av den. Da flytter man den tilbake til gresstusten. Da har man flyttet ballen to ganger. Hva dét koster, kan man lese om i golfreglene.

[email protected]

Costa Blancas beste pizza og pasta

På vårt kjøkken finner man kun ferske råvarer

Du finner oss mellom Levantestranden og Avd. Mediterraneo i nærheten av Casino og Oasis.

Rett ved siden av den norske turistkirken i Benidorm

Avenida de madrid 26, Edf. Torre principado, 03503 Benidorm

Tlf: 965 858 327 Napoles BenidormÅpent fra 16:00 - mandag stengt



HELSE SVIMMELHET KAN SKYLDES

KRYSTALLSYKE

Noen tilstander av svimmelhet er vanligere enn andre, men aller vanligst er det som kalles krystallsyke. Krystallsyke antas å forårsakes av partikler («krystaller») i buegangene i balanseorganet i det indre øret.

Krystallene heter egentlig “otolitter” og kan ikke fjernes. Disse danner en vesentlig del av vårt balanseorgan, og kan nesten sammenliknes med et gyrosystem. Disse otolittene vil påvirkes av tyngdekraften og vil falle ned mot sanseceller inne i tre bueganger som utgjør de resterende deler av balanseorganet vårt. Når vi endrer på hodestillingen vil disse otolittene forandre bevegelse litt og dermed gi informasjon til hjernen om hvordan vi holder hodet i forhold til omverdenen.

Etter betennelser eller noen ganger et kraftig slag mot hodet, kan otolittene komme litt ut av stilling. Dermed vil de gi beskjed til hjernen om at hodet holdes i en stilling som ikke er riktig. Via synet får vi også beskjed om hvordan hodet holdes, og dersom disse to signalrutene gir motstridene beskjed om hodestilling, så vil hjernen ikke forstå hva som er riktig og resultatet

blir svimmelhet. Man kan få otolittene tilbake i riktig posisjon, oftest via Eppleys manøver. Vil du se hvordan den utføres, kan du f.eks sjekke: w w w. y o u t u b e .com/watch?v=rIfwx_YK8_Q. Det man kanskje ikke legger så stor vekt på i etterkant, er at man bør tilstrebe å ha sittende stilling de nærmeste 48 timer. Dvs man bør ikke ligge flatt om natten de neste nettene etter en slik manøver. Forsøk dette neste gang det skjer. Mange lærer seg også å utføre manøveren selv hjemme.

Det finnes øvelser du kan gjøre hjemme, men det kan være lurt å oppsøke kyndig hjelp for å få den rette diagnosen samt instrukser for hvordan du skal forholde deg til tilstanden. Det viktigste da er at øvelsene er korrekte i forhold til hvilket øre plagene dine kommer fra og hvilken type BPPV du har. De aller fleste blir friske, og sykdommen er ufarlig, selv om den

AV: TOM BJØRNØ

kan være meget plagsom. Dersom du har hatt BPPV én gang, er man noe mer utsatt enn andre, men det kan gå år mellom hver gang du har symptomer. Det er ikke mulig å forebygge nye anfall av BPPV, men det er under normale omstendigheter heller ikke mulig å provosere frem BPPV på en frisk person med vilje. Så det viktigste rådet til en som har blitt kvitt BPPV, er å slutte å ta hensyn og raskest mulig leve normalt igjen.

NORSK HJEMMEHJELPDIN HJEMMEHJELP I SPANIA

Utfører alt innen• Hjemmehjelpstjenester• Servicetjenester for eldre• Uføre

AINA SELLEVOLDHJELPEPLEIER

TLF:693589115•EMAIL:[email protected]

Det kan dannes krystaller inne i labyrintens bueganger som skaper ”falske” signaler

om at det går rundt



FYSIOTERAPIFysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse

FYSIAKOSREISERVi skreddersyr helse- og fritidsreiser for

den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.Det legges stor vekt på din trygghet, og

at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

OMSORGSTJENESTERTrygghet og omsorg i hverdagen:

Hjemmesykepleie og hjemmehjelpDaglig oppfølging og tilsyn i hjemmet

Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlegeTolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende legeVELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albirwww.fysiakos.com - [email protected] - Tlf: +34 966 865 686

•Vi hjelper deg med skjema til HELFO

•Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

•Bassengtrening

•Trening i treningssal

•Treningsgrupper

Uketilbud på velværebehandlingAromaterapi -klassisk massasje

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - GeleneglerVoksing - Ansiktsbehandlinger

Algeinnpakning - PeelingRefleksologi

Napping og farging av brynFarging av vipper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

NYHET HOS FYSIAKOS: Fysio yoga for seniorer

Gratis trening i FysiakosTreningssal



KVALITET, PRIS OG SERVICE

Nødhjelp 609 12 99 63

Nyeste generasjon diesel

Service 24 timer

FYRINGSOLJE

900 105 [email protected]

Vigdis L’Orsa, som utga historie-boken “Blodige oppgjør. Vikingene på Den iberiske halvøy”, har nå kommet ut med sin neste roman. Den er en skrevet i et effektivt fortellende språk.

Beretningen er bredt anlagt, og følger en rekke skjebner på Den iberiske halvøy på 900-tallet. Vikinger og maurere, hedninger, kristne, muslimer og jøder. Det er en beretning med sterkt ladede ingredienser: vold, seksualitet, kjærlighet og gudstro. Det bærende elementet er møtet mellom den norske

vikingen Erik og den unge, kristne kvinnen Emble fra Galicia. Omgitt av den ytre dramatikken – kampen mellom den kristne og den muslimske delen av Den iberiske halvøya, og vikingenes herjinger – beskrives kjærlighetshistorien til det unge paret. Det skaper den dynamikken og intensiteten en underholdningsroman som denne er avhengig av. De historiske kunnskapene til forfatteren er det ingen grunn til å tvile på. Hun lykkes med å gi farge og troverdighet til den historiske formidlingen. Som leser lar man seg lede av kjærlighetsberetningen. Gjennom sitt liv tjener Erik både vikinger, kristne konger og muslimske kaliffer. Til slutt sitter han kongemakten ganske nær – med tilnavnet Erik maureren, et kallenavn som fanger spenningene både i hans personlige historie, og i den historiske perioden i området. Som en Sjeherasad begynner Emble i kalifens harem i Córdoba å fortelle historier for å holde seg i live.

En ny historisk underholdningsroman er kommet på markedet

Vigdis L’Orsa har vært et skrivende menneske hele livet og arbeidet som journalist og redaktør i avis og fagpresse. Hun har bodd i La Nucía i 16 år og har vært leder for Historiegruppen i mange av dem. Boken er utgitt på Lyst Forlag og koster 35 euro på Pavarotti. 367 sider.

(Red. anm. En utrolig fengslende og spennende lesing! Vanskelig å legge fra seg når man først har begynt. Det er langt mellom så velskrevne bøker!)

Vigdis kommer til Cafe Pavarotti i Albir for å presentere og signere bøkene torsdag 22. januar

kl. 14.00 - 17.00. Velkommen.



Utvendig maling og oppussing er et stort tiltak og kan være et ork her på Costa Blanca på grunn av det uforutsigbare været. Hver høst kommer uvær med kraftige regnskyll som betyr at mange bygninger må pusset hver 2 til 3 år. I tillegg, på grunn av dårlig byggeteknikker, lider mange eiendommer av svart mugg innvendig på grunn av gjennomtrengende fuktighet. Et annet irriterende problem er regn med Saharasand som kommer flere ganger i året.

I denne moderne tid blir mye laget med lang levetid, som f.eks. de moderne vinduene, dører og skodder etc, som kan vare i 20 år eller mer. Hvorfor skal ikke den samme teknologien kunne brukes til utvendig murbelegg?

Det ikke mange vet, er at det faktisk finnes et firma som kan gi en slik utvendig behandling av huset ditt i

NÅ K AN DU FÅ HUSET DIT T MALT UT VENDIG - uten å behøve og male ig jen før i 2030!

Spania! Firmaet heter “No need to Paint”, og er agent for det britiske selskapet Andura, som har holdt til i Bicester Oxfordshire i over 40 år. Dette er et som er en BSI registrert selskap og mange av deres produkter er sertifisert av British Board of Agrement.

Deres produkter har vist seg å beskytte mot inntrenging av fuktighet i over 15 år, samtidig som veggene får “puste”. Belegget er fullt vaskbart og lysekte.

Det vil spare både tid å penger å gjøre utvendig oppussing bare hvert 15. år! Hvis du ønsker å gjøre utvendig, maling og vedlikehold en ting fra fortiden, kan du gjerne ringe oss for en helt uforpliktende undersøkelse.

VI SØKER10 visningseiendommer for Costa Blanca!!

Må huset ditt males utvendig? 15 års fabrikkgaranti .

Vi søker 10 visningseiendommer med oppti l 50% avslag av normal pris for å vise det fantasti ske produktet NoNeedtoPaint i

ditt område. Det er bevist at systemet holder i mer enn 15 år. Det stopper damp, er fullt vaskbart, vil ikke blekne i fargene og tar

dermed bort kostadene med ommaling hvert 4. - 5. år. Alt arbeid kommer med 15 års garanti .

For en kostandsfri og uforpliktende befaring ring oss:Roland P. Rock (Snakker tysk / nederlandsk / engelsk),

tlf: 0034 637 536 663

Spansk kontor - Costa Blanca, Calle Cristo del Mar 29, 03730

Javea Port, (Alicante)

BSI, ISO9002, og BBA godkjent. Etablerte kontor i UK, Spania og Portugal i 40 år.

FørEtt e

r

2 soverom, 2 bad.Bungalow som ligger i et vakkert kompleks. Stor terasse. Fantastisk

panoramautsikt. Fullt utstyrt kjøkken.Pris: € 170,000

3 soverom. Bankeid.Stor investeringsmulighet i Albir. Nybygg. Meget fint område. Nær stranden. Utsikt

over hav og fjell. Mye for pengene.Pris: € 145,000

SENTRALL LEILIGHET I ALBIRREF: SA-129

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under

samme tak:

Advokatbistand,

regnskapsfører,

tolketjeneste,

alle typer forsikringer og

en multiservice innen

boligforvaltning.

BUNGALOW I ALBIR REF: SA-1538-RMO

BUNGALOW I ALBIRREF: SA-1087

Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 [email protected] - www.solalbir.com

2 soverom, 1 badSentral og sydvendt leilighet på bakkeplan.

Flott og sikker urbanisasjon med svømmebasseng og hageområder.

Pris: € 190,000

Property managementwww.solalbir.com / [email protected]: +34 966 868 620 / 695 592 402

GODT NYTT ÅR!



Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034Send email: [email protected]

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!PRIS 6 MND. KR. 750

Cofrentes Atomkraftverk.Nå kommer rettssaken. I 2011, bare noen uker før atomkraftverket Fukushima i Japan eksploderte,dro sytten Greenpeace demonstranter og en fotograf til Cofrentes og hang et kjempestort banner på det ene tårnet. På banneret sto: CIERRE CONFRENTES YA.(steng Confrentes nå), undertegnet: GREENPEACE.Selv om Greenpeace her utførte en passiv demonstrasjon så har Ibedrola anklaget demonstrantene for ”ulydighet mot det offentlige” og ”bruk av vold.” Organisasjonen Greenpeace vil ta saken opp og hevder at Confrentes demonstrasjonen forløp helt uten bråk. Greenpeace´s representant uttalte at de mente at denne anklagen var gjort for å kriminalisere demonstrantene og kneble talefriheten!I Benissa hvor mange av demonstrantene kommer fra har det vært flere demonstrasjoner til støtte for Greenpeace. Ellers har Pop-sangeren Alejandro Sanz gått inn for å samle underskrifter for ”Confrentes 17”. Er det ikke interessant at denne trenden om å stoppe borgernes rett til folkestyre stadig glir videre. Man spør uvilkårlig: ”Hvor vil dette ende!”

Bråk fra barene hindrer nattero!Folk som bor langs Sjøfronten i Denia får ikke sove om sommeren fordi strandbarene kjører full guffe til langt på natt. Nå kan man naturligvis argumentere at hvis du ønsker å ha det stille i Spania om sommeren så er du muligens kommet til gæerńt land. Men beboerne mente iallfall at dette gikk ut over nattesøvnen så de dro til Rådhuset og klaget. Særlig klaget de over Chiringuitoń Saladino hvor de spilte musikk både til kl 5 og 6! Nå er rapporten kommet tilbake og den støtter ikke musikk-klagerne. I rapporten blir det påpekt at decibel-målerne som er stasjonert med mellomrom langs hele Sjøfronten, de kutter ut musikken når lydstyrken går over det som er lovlig.Derfor mente Rådhuset at det ikke var noen grunn til å klage på Høy Musikk! To decibel-inspeksjoner ble utført i 2014 og ingen av disse gikk over streken.Rådhuset mener derfor at klagen ikke er berettiget og sender derfor regningen til klagerne; - noe de finner vanskelig å akseptere.Policia Local som utførte målingene sa i sin rapport at det var vanskelig å isolere musikken. Bråk som høyrøstet samtale. Strand-sopere og andre maskiner,pluss private musikkmaskiner er en minst like høy faktor som musikken, sa politimannen som vi pratet med. Representanten for klagerne, som vil være anonym, mener at politiet samarbeider med strandbarene. ”de blir kanskje tipset om målingene og skrur ned musikken?,” sa han. ”Vi vil iallfall være redde for å klage igjen, for da kommer det vel en ny regning!”

Oljeboringen utenfor Valencia.Isabel Boning, fra regjeringen i Valencia sa at hun



• Noninvasive teknikker.• Behandling av

overfladiske åreknuter ved kryoterapi.

• F.M.S Technique (Foam Medical System). For behandling av mellomstore og store åreknuter uten kirurgi.

• Behandling av hemorroider uten kirurgi med sklerose.

• Ingen sykehusinnleggelse nødvendig.• Behandlinger med garanti.• Gratis førstekonsultasjon.

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin

GRATIS 1. KONSULTASJON HOS LEGE/SYKEPLEIER FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING

Tel. 966 864 [email protected]

C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

Åreknuter

Som takk til våre norske pasienter for deres lojalitet og tillit tilbyr vi nå 10% rabatt på alle behandlinger og

operasjoner. Ved bestilling av behandling fra desember til 30. februar gir vi deg et VIPkort som gir deg 10% rabatt på

alle behandlinger og operasjoner. Kortet varer livet ut.

VASKULAER UNIT areknuter

Noninvasive teknikker.

Behandling av overfladiske areknuter ved kryoterapi.

F.M.S Technique ( Foam Medical System ). For behandling av mellomstore og store areknuter uten ki-rurgi.

Behandling av hemorroider uten kirurgi med sklerose.

Ingen sykehusinnleggelse nodvendig.

Behandlinger med garanti.

Gratis forste konsultasjon.

ROYAL AESTHETIC CLINIC

C/ Joaquín Rodrigo 3, 03581 Albir

Tel.966864934 [email protected]

VASKULAER UNIT areknuter

Noninvasive teknikker.

Behandling av overfladiske areknuter ved kryoterapi.

F.M.S Technique ( Foam Medical System ). For behandling av mellomstore og store areknuter uten ki-rurgi.

Behandling av hemorroider uten kirurgi med sklerose.

Ingen sykehusinnleggelse nodvendig.

Behandlinger med garanti.

Gratis forste konsultasjon.

ROYAL AESTHETIC CLINIC

C/ Joaquín Rodrigo 3, 03581 Albir

Tel.966864934 [email protected]

etterfør

AV: K.J. HERMANRUD

var meget glad over rapportens konklusjon. En offesiell rapport fra miljødepartementet er kommet og den tilråder ikke oljeboring i dette området fordi dette i stor grad ville skade livet i havet. Særlig ville oljeboring skade bestanden av hval, delfiner og porpoiser. ”Dette er helt i tråd med det som vi har fremholdt hele tiden”, sa Isabel Boning. ” Vi sa hele tiden at hvis denne boringen ville skade havets ekosystemer, planter, dyr og fisk, ja, da skulle man ikke sette i gang med boring.Regjeringen i Madrid ga i 2010 det skotske firmaet Cairn Energy tillatelse til å lete etter olje og gass i fem områder utenfor kysten til mellom byen Valencia i nord og nordenden av Alicante-provinsen i sør.Områdene het: Albufera, Benifayó, Gandia, og Alta Mar 1 og 2.At våtmarkene og rismarkene ved innsjøen Albufera skulle risikere oljespill ville være en stor miljøkatastrofe.Havstrendene langs Valencialandet er allerede utsatt for stor ødeleggelse på grunn av badegjester, fiskebåter, kloakk og annen forurensing.

La Vila hospitalet utvides!Det store kommunale sykehuset i Vilajoyosa, som lenge har vært for trangt med altfor mange pasienter, starter nå opp et stort utvidelsesprogram.Tre store tomter, på i alt nesten 25 mål, ligger alle nær sykehuset og her vil det bli bygget flere moderne avdelinger.Ordføreren i Vilajoyosa, som i flere år har arbeidet for å få til en utvidelse av sykehuset, sier i en pressemelding at han er meget fornøyd. ”La Vila kommer ikke bare til å bli større, men kvaliteten vil også bli bedre slik at vi kan fortsette å yte den gode behandlingen av våre pasienter.

Skilsmissene stiger i Spania.Det er ikke mange år siden det å skille seg var sett på av mange som en ukristelig handling og den katolske kirken var sterkt imot skillsmisse. Under f-Franco-regimet var det nesten umulig å bli skilt, likeledes var det den gangen umulig å få tatt abort.Men når man i dag ser situasjonen i det spanske samfunnet, skulle man ikke tro at det bare er firti år siden diktatoren døde!Skillsmissene i Spania steg med nesten 13% i høstterminen av 2014. Man mener at krisetiden i Spania har mye av skylda for det økende antallet skillsmisser. Fra 1.07. til 1.10 ble det tatt ut over 27.000 skillmisser over hele landet. Av disse var nesten 16.500 tatt ut av par som var enige om å skilles.Vanskelige levevilkår med arbeidsledighet, tap av bolig på grunn av missligholdte lån og mangel på penger til barnebidrag og krangel om barn, leilighet, bil og andre ting1 Alt dette gjør at skillsmisseraten stadig stiger.Når den økonomiske situasjonen i et land er så umulig som den nå er i Spania, da blir det vanskelig å leve i et godt, harmonisk hjem uten stress og problemer! Derfor er det godt å høre fra den spanske statsministeren at vi nå snart er ute av krisen.



Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14.Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI

Tlf. 966 86 02 76

Merkebriller med glass

Komplett brille med graderte glass 49 €

99 €

FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN

Åpent kjøkken:

12.30 - 23.00Vi tilbyr

frokost fra kl 09.00Onsdag holder vi stengt

Hovedrett fra 15.99 € inkluderer 1/2 flaske

vinEksempel:

Indrefilet av okse eller 1/2

hummer

Ny i Albir

C/. Narciso Yepes 2, 03581 Albir (Foran inngang golfbanen) Tel: +34 966 260 729

Costa Blanca er et fargerikt, multi-kulti lappeteppe! Med alle slags nasjoner hvor en rekke folk er med på å skape et interessant kulturliv. Resultatet er et utrolig rikt tilbud av musikk, kunst, teater og mange andre kulturaktiviteter. Benny Davis er en slik person. Hele sitt voksne liv har han levd i et jazzmiljø og skrevet om jazz. I USA og England jobbet han med berømte jazzfolk, organiserte konserter og skrevet om dem. Og det er denne rike erfaringen som vi idag på Costa Blanca drar nytte av. Her har Benny Davis bygget opp en serie jazzkonserter av høyeste klasse med proffe, internasjonale musikere som flyr inn for å spelle på hans Jazz at the Parador i Javea. Men la oss ta det hele i en viss rekkefølge: En historie fra åtte til åttito.Vi lar Benny selv fortelle litt om sitt lange, innholdsrike liv, et liv som fremdeles triller og går mens vi i bakgrunnen hører Dave Brubeck´s Take five.

Flybomber og DoodlebugsJeg var en liten tass på åtte år da Herman Gørings Luftwaffe begynte sitt massebombardement av London. Hver natt i månedsvis ble vi bombet og ofte på skolen sto det pulter tomme og læreren sa at familien hadde blitt bombet og at eleven var savnet. Det hente også at skolen hadde blitt bombet når vi kom om morgenen Jeg tror jeg skiftet skole fire ganger på de årene. Ofte, når det var flyangrep, ble vi sendt ned i tunellene til undergrunnsbanen og lå på platformen til det hele var over. Togene sluttet å kjøre kl.01.00 og da ble lyset slått av. Vi måtte ut kl.06.00 for da begynte togene å gå igjen. Når vi så kom opp sto flere hus i lys lue. Men huset vi bodde i ble aldri bombet så der var vi heldige!Det var et merkelig liv, livet under blitzen. Vi visste ikke om vi ville overleve og du levde én dag av gangen. Bombingen utførte tyskerne for å demoralisere oss slik at vi ville kreve av regjeringen at de sluttet fred. Men det virket motsatt for Londons befolkning ble bare mere trassig og mere forbannet etterhvert som de ble bombet.Vi som gjennomlevde blitzen har nok blitt merket av dette og

fremdeles fryser jeg på ryggen når de prøver luftvernsirenene! Etter blitzen startet tyskerne opp med de flyvende bombene, V en og V to. De var på en måte verre fordi du aldri visste når en kom. Og eksplosjonene var mye kraftigere enn flybomber.Men fra slutten på1943 var det ingen bomber mer. Og så endelig kom mai 1945.Jeg skal si jeg var glad! Gjorde ferdig videregående og min militærtjeneste, - to år. Etterpå fikk jeg en jobbe innen markedsføring og salg.Det var på denne tida at jeg begynte å interessere meg for jazz. Og London ble etterhvert en skikkelig fin jazzplass. Klubber som Club 11, Club 51 og The Blue Note ble startet opp i slutten av 1940 åra. . Fra USA hørte de engelske musikerne Be-Bop og annen moderne jazz og etterhvert tok de etter. Jeg jobbet meg inn som musikk-journalist og skrev i flere aviser om jazz. Jobben skred framover og etterhvert tok jeg flere turer til USA. Her traff jeg Norman Granz som drev Jazz at the Philharmonic, pluss Louis Armstrong, Bud Shank Herbie Mann, Count Basie og Joe Williams. Joe Williams traff jeg i en Chicago Jazz Club hvor han svingte

Benny Davis: Journalistikk, markedsføring, jazzmusikk



AV: K.J. HERMANRUDFOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

med mens han sang med grått hår. Like god som alltid.I New York gikk jeg ofte på The Village Gate Club og fikk alltid stoff til artiklene mine. Her spellte alle de store som Oscar Peterson, Dizzy Gilespie og Miles Davis og jeg intervjuet dem. Livet i SpaniaPå slutten av 1980 årene bestemte jeg meg til å dra til Spania og her har jeg vært siden. Jobbet i engelsk radio og skriver enda for Euro Weekly. Tenkte alltid på å sette igang med jazzkonserter og for et års tid siden traff jeg saksofonspelleren Enric Peidro. Han er egentlig født for seint for han er en eminent jazzmann med et repertoir med cooljazz, Be Bop og Westcoastjazz. Med seg har Enric en combo med trumpet, kontrabass og piano. Dette ble begynnelsen til mitt aktive jazzliv i Spania!Her har vi startet opp en serie jazzkonserter i Javea: Jazz at the Parador. Hver måned hele året spelles det én konsert i måneden. Kjente jazzstjerner flyr inn og speller med husbandet til Enric Peidro. Vi har fått til en førsteklasses serie med musikk. Og den blir virkelig satt pris på for hver gang er det mer enn fullt, smiler Benny Davis. Vi spør ham om hva han mener om Jazz i Spania. “Jazz er ikke særlig kjent på Costa Blanca og spanierne har ikke det samme forholdet til jazz som folk fra England, Holland, Skandinavia og naturligvis USA, jazzens vugge. Storparten av dem som kommer til Jazz at the Parador

er utlendinger.Men etterhert har det kommet flere spaniere så det går den riktige veien, sier jazzmannen Davis. Benny Davis er en av dem som virkelig har satt sitt merke på Costa Blanca. Han er idag 82 år ung.. Før hver jazzkonsert i Javea Parador

står han på podiet og introduserer konserten og gir et kort, men informativt kåseri om kveldens musikk. Lykke til videre, Benny!

Benny Davis

SPESIALISTER I KLIMAANLEGG

[email protected]

TEKNISKSERVICE

AIRCONDITION, OPPVARMING AV BASSENG OG INNENDØRS OPPVARMINGSALG | INSTALLASJONER | VEDLIKEHOLD

Uten tvilden beste

oppvarmingentil bassenget

C/ Bélgica, s/n - edif. Gemelos XII, Local 22-2303502 Benidorm (ALICANTE) · Tel./Fax: 96 680 51 44

INNOVASJONEKSKLUSIV

ZODIAC

SPESIALISTER I VARMEANLEGG



AEMCO, et partnerskap for å øke handel lokalt

AEMCO, foreningen for gründere og investorer i Calpe, ble opprettet i 2009 for å øke lokal handel og fremme utviklingen av små bedrifter. I dag, med 54 medlemmer som ledes av Eduardo Garijo, fronter foreningen krisen med trening og spesialisering.

AEMCO en del av COVACO og Calpe Tourism Consortium, er en organisasjon som er involvert i å fremme

og oppmuntre til handel i Calpe. I de senere årene har AEMCO gjort betydelige forfremmelse og opplæring, fra forelesninger, språkkurs, staffasje og messer av ulike slag blant annet kampanjer til Jul eller Valentine. De har også utviklet kommersielle guider og deltatt i lokale trafikkendringer.

I Calpe og i landsbyer rundt, er det mange kolonier av andre europeiske land. Hva tilbyr Calpe av handel?Calpes handelsfolk er vant til å håndtere alle typer mennesker

Eduardo Garijo



Tel: + 34 965 830 741Av. Madrid 8 A, 03710 [email protected]

Ferieutleie siden 1965500.000 bestillinger i året,

33.000 ferieboliger, 123 kontor i 23 ulike land,

48 års erfaring.Med oss er din eiendom i gode

hender.

Lei ut ditt feriehus med Interhome

av alle nasjonaliteter og tilbyr en personlig service i språket deres fordi i byen vår har denne sameksistensen eksistert i mange år. Men vil du fremheve noe i denne saken så er AEMCO alltid åpne for å forbedre leveranser og integrere nye spesifikke krav. Så jeg inviterer alle som har noen forslag eller ideer til å kontakte oss.

AEMCO opptrer i en utpreget turistby. Det er også en del av Calpe Tourism Consortium, et organ for å fremme turismen i Calpe.

Hvordan er lokale bedrifter forberedt på å tjene turister?- Den store fordelen med Calpe’s handel er erfaringen. Foreningen har organisert språkkurs, men selv om det ikke har vært trening på det praktiske plan, har det allerede i mange år vært en bevissthet om betydningen av turisme og behovet for å gi en spesialisert

behandling. På den annen side, ønsker jeg å takke for hjelpen Consortium har gitt oss, for å fremme et variert kommersielt tilbud som finnes lokalt. Etaten har hjulpet lokal handel i Calpe til å bli bedre kjent, i tillegg drive kommersiell revitalisering slik at både turister og fastboende er klar over at handelen i Calpe har et høyt nivå.

Hvordan står handelen overfor krisen de siste årene?-Handel i Calpe er etter min mening ganske avgjort; de fleste forhandlere er eiere, så lokal handel motstår krisen godt fordi

personalkostnader og husleie er allerede dekket. Videre er påvirkning av franchising og forretningskjeder bra, fordi de ikke er etablert i et kjøpesenter. Krisen har ført til en tilbakevending til tradisjonell handel. Totalt tror jeg Calpe handel motstår krisen godt.

Hva er fremtiden for lokale bedrifter?-Til daglig er det mer profesjonell og bedre etter-salg service det som skiller oss fra internetthandelen. Den store forskjellen i fremtiden vil være i omsorgen og råd til klienten, og dette er måten for å bekjempe handel online. I tillegg til forholdene hver kjøpmann har med leverandører, vil lokale bedrifter gi deg den personlige servicen og differensiering.

Det norske hotellet på Costa Blanca!

Hotel Gran Sol Calpe med hjertet

Hotel Gran Sol CalpeUrbanización Gran Sol, 6B • 03710 Calpe, Spain

• Tlf: +34 965 836 282 / +34 618 809 565E-mail: [email protected]

• www.hotelgransolcalpe.com

� Et sjarmerende familiedrevet hotell i solrike Calpe

� Velutstyrte rom og leiligheter med fantastisk utsikt

� Mange spennende aktivitetstilbud � Internasjonal meny

Ring for et weekend tilbud

LIVE musikk hver fredag



BOKANMELDELSEN

Leiligheter til Leiepå

Villa Romantica

Kontakt tlf:965 888 714

Den tyske forfatteren Jan-Philipp Sendker (f. 1960) debuterte med romanen “The Art of Hearing Heartbeats” i 2002. Fra før av hadde han gitt ut en dokumentarbok om Kina (“Cracks in the Great Wall”, som utkom i 2000). Romanen har blitt en bestselger i mange land, men likevel skulle det altså ta over ti år før boka ble oversatt til norsk. Hvorfor det har tatt så lang tid, skjønner jeg ikke helt. Sendker har for øvrig bakgrunn som journalist, og det er nok hans erfaringer fra tiden som Asia-korrespondent (1995 - 2000) som har inspirert ham til å skrive begge bøkene - både dokumentaren og debutromanen.

Det har gått ti år siden Julia besøkte farens hjemland, Burma. Til tross for at hun er en vellykket advokat på Manhattan, føler hun seg utslitt og ulykkelig.

Til slutt bestemmer hun seg for å reise tilbake til Burma og besøke broren U Ba. Parallelt med at Julia forsøker å finne tilbake til seg selv, får vi fortalt den usedvanlige historien til den burmesiske enken Nu Nu. Hennes verden blir snudd på hodet når det blir krig i landet og de to sønnene blir kommandert ut som soldater. Hun blir nødt til å foreta et umulig valg, en beslutning som kommer til å prege henne resten av livet.

«Det handler om kjærlighet og tap, og om å forstå hva som virkelig betyr noe. Dette er en oppsiktsvekkende god roman som kan forandre livet. Jeg vet at den har forandret mitt. Å si at jeg elsker den, er en underdrivelse.» Caroline Leavitt, forfatter

Kunsten å være den man er

«En interessant og gripende roman.» Booklist

Jan-Phillip Sendker

Nytt norsk tannlegekontor i Alfaz del Pi

ønsker alle nye pasienter velkommen

Timebestilling: Tlf 966 860 857

Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi

Tannlege Hallgeir Pedersen

Jan-Phillip Sendker



TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008634 002 165

AkupunkturFytoterapi

TuinaOsteopati

Kinesisk massasje LymfedrenasjeTaiChi - QiGong

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46Åpent fra kl: 12.30 alle dager.

Utvidet meny!Prøv våre spesialiteter!Indrefilet av okse eller gris på spyd.

Prøv også vårt fantastiske lammekjøtt

Alle våre hovedretter serverer vi med en gratis forrett

Velg mellom 4 forskjellige menyer

AV: TOM BJØRNØ

Tidspunktet er 1600. Yoga er et effektivt verktøy for å leve i balanse, ha mer overskudd i hverdagen og kjenne glød, indre fred og harmoni. Øvelsene styrker kroppen og immunforsvaret, og en utvikler fleksibilitet og smidighet både fysisk og mentalt.Kombinasjonen av fysiske øvelser og

Bli med på yoga!

pranayama=pusteøvelser, gjør denne treningsformen til en fantastisk måte å oppnå indre fred og indre styrke. Du vil oppleve mer velvære både fysisk og mentalt allerede etter en gang. Det du investerer i kroppen din får du mange ganger tilbake. Hver dag er en ny mulighet til å gi kroppen og deg selv det DU trenger, sier kursleder Trine Østervold.

Her kan du få hjelp og tips til hva du kan gjøre i dagliglivet for å bedre din energi og totale helse. Vanlige effekter av Yoga er: Større evne til å gjøre gode bevisste valg for deg selv. Indre ro og mental klarhet. Økt bevissthet og tilstedeværelse. Glede, overskudd og velvære. Fleksibilitet (mental og fysisk) og en styrket kropp

og immunforsvar. Bedre hukommelse og evne til konsentrasjon. Og ikke minst: Bedre søvn.

21. januar startes yogakurs for seniorer på Fysiakos på La Colina i Albir.

Trine Østervold holder kurs i yoga



Helsen er avhengig av de livsviktige prosesser i fordøyelsen, og alle funksjoner må fungere, og helsen blir aldri bedre enn det dårligste leddet i kjeden. En liten reise fra maten puffes i munnen til energi er produsert og avfallet er fjernet.

Munnen første prosess Fordøyelsen starter faktisk allerede før vi har startet å spise, og avsluttes ikke før kroppens celler har fått sin næring, og avfallet er skilt ut av kroppen. Når vi kan kjenne lukten eller ser et fristende måltid er prosessen allerede i gang ved at man begynner å produsere mer spytt. Fordøyelse er den prosessen der forskjellige næringsemner brytes ned og magetarmkanalen tar opp viktige næringsstoffer til kroppen og kjemisk endrer ubrukt mat til avfall. Den første virkelige prosessen i fordøyelsen foregår i munnen ved tygging, det produseres og tilsettes spytt som setter i gang fordøyelsen. Prosessen gjør den tygde maten om til en bløt masse som kalles bolus. Spyttet gjør maten glatt slik at det blir lettere å svelge. Bolus glir ned spise-røret og passerer nedre lukkemuskel før den glir ned i magen.

Magen I magesekken produseres og frigjøres magesyre (saltsyre), for å starte og hjelpe til med nedbrytningen av de store matmolekylene. I magesekken blir de mindre matmolekylene til en bløt suppelignende masse som kalles kymus som videre passerer gjennom magesekkens lukkemuskel (pylorus) og

ned i tolvfingertarmen (duodenum), som er den første delen av tynntarmen. Det er derfor like galt om du har for høy eller for lav pH og du har for mye som for lite magesyre. Det kan være vanskelig å skille symptomene. Syrenøytraliserende medisiner kan derfor i mange tilfeller forsterke problemene. Snakk med din lokale Ki-terapeut om regulering av miljøet og sunnhet i magen.

Tolvfingertarmen I tolvfingertarmen (duodeum) blir det frigjort fordøyelsesenzymer fra bukspyttkjertelen for blant annet å bryte ned proteiner. Leveren produserer og transporterer galle til galleblæren som igjen skiller ut og porsjonerer galle i tolvfingertarmen for å bryte ned kymus til enda mindre elementer som gjør at kroppen lettere kan ta opp og bruke maten som næring til energiproduksjon.

Nyrene Vi kan ikke leve uten nyrer og normalt er vi utstyrt med to. Du kan, og mange lever med bare en nyre, og de kan fungere med redusert funksjon helt ned til det bare er igjen 20 % av opprinnelig effekt. Nyrene har livsviktige funksjoner da de blant annet kontinuerlig og opp til ca. 400 ganger per døgn renser vårt blod for avfall og overflødig væske. Nyrene regulerer også salter og produserer enkelte hormoner. Mange forskjellige sykdommer kan skade nyrene. Diabetes og høyt blodtrykk er av de sykdommer som gir størst skade og risiko for nyresykdommer.

Leveren Leveren er kroppens nest største organ, og veier vanligvis mellom 1/2 og 2kg hos en voksen person. Den kalles for metabolismens eller fordøyelsens «dirigent» da den er både produsent av en god del livsviktige stoffer og ellers har mange styrende funksjoner. Den er derfor det mest sentrale organet i metabolismen. Så å si alt vi spiser tas opp i tarmen og fraktes til leveren før det går til målcellene der nødvendig livsenergi produseres for å opprettholde en god helse. Leveren kan regenereres, og svekkes ikke uten videre med alderen. Det er kjent at leveren utfører over 500 livsnødvendige funksjoner, og at ca. 13% av kroppens blod finnes til enhver tid i leveren. Den renser blodet for skadelige stoffer, produserer hormoner, kolesterol, galle for nedbrytning av fett og avfallsstoffer samt andre nødvendige fettstoffer og immunfaktorer for å fjerne bakterier fra blodet og motstå infeksjo-ner. I tillegg produseres spesielle typer proteiner som gjør at blodet kan koagulere og få blødninger til å stanse. Den lagrer jern, kopper, og vitaminene B12, A, D og K, og har en masse andre livsviktige funksjoner. Leveren får tilført glukose (sukker) fra tynntarmen, men kan også produsere glukose fra andre stoffer. Noe lagres i leveren i en annen form - kalt glykogen. Glykogen kan senere omdanne glykogenet til glukose for å bruke det som energi. Ta godt vare på leveren din. Snakk med din lokale Ki-Terapeut om hva som skader og belaster leveren, hva som kan brukes av

Fordøyelsen er ”helsens dirigent” for god helse!

Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Nå vil han dele noen av sine erfaringer med Aktuelt Spanias lesere, i denne utgaven skriver han om de livsviktige prosesser i fordøyelsen.



mat, drikke og kosttilskudd for å styrke de livsviktige prosesser som foregår i leveren.

Bukspyttkjertelen Bukspyttkjertelen (pankreas) er en lang, tynn kjertel som ligger på tvers like bak og nedenfor magesekken. Den har to hovedfunksjoner eksokrine som har med fordøyelsen å gjøre, og en endokrin funksjon som blant annet produserer hormoner som insulin og glukagon.

Kjertelens eksokrine funksjon Eksokrin betyr det som skjer utenfor kjertelen, og det er denne delen av bukspyttkjertelen som har livsviktige funksjoner i fordøyelsen. Den produser nødvendige enzymer for at tarmen skal kunne fordøye (bryte ned) maten. Enzymer bryter ned næring ved å spalte bestemte kjemiske forbindelser i føden slik at molekylene blir mindre og lettere kan tas opp gjennom tarmveggen og over i blodet. De ulike enzymene skiller seg fra hverandre ved at de spalter forskjellige kjemiske forbindelser. Ufordøyde proteiner virker som gift for kroppen og er en av hovedårsakene til matintoleranse og dårlig helse. Bukspyttkjertelens eksokrine del samarbeider tett med leveren og galleblæren som begge skiller ut stoffer som er viktige for fordøyelsen av maten. Det kan oppstå både akutt og kronisk betennelse i bukspyttkjertelen (akutt og kronisk pankreatitt). Ofte er disse sykdommene forbundet med langvarig og høyt alkoholinntak. Slike betennelser kan bli livstruende. Kronisk pankreatitt fører til nedsatt produksjon av enzymer. Dermed blir ikke maten i tarmen brutt ned tilstrekkelig og mye av føden passerer gjennom tarmsystemet uten å bli tatt opp (absorbert) i blodet. Disse personene får ofte kronisk diare, og de blir underernærte på grunn av manglende opptak av føde.

Kjertelens endokrine funksjon Den hormonproduserende delen av bukspyttkjertelen kalles den endokrine delen og produserer flere typer hormoner. For å regulere blodsukkeret produserer kjertelen hormoner som insulin og glukagon som er med på å regulere blodsukkeret. Hormoner er kjemiske forbindelser som skilles ut direkte i

blodbanen. Sammen med nervesystemet samordner og kontrollerer hormonene funksjonen til kroppens ulike vev og organer, slik at de virker sammen på en hensiktsmessig, effektiv og korrekt måte. Bukspyttkjertelens endokrine del (hormonproduserende), fysiologi og sammenheng med diabetes vil bli omtalt i egen artikkel.. Snakk med din lokale Ki-Terapeut om hva som skader og belaster bukspyttkjertelen, hva som kan brukes av mat, drikke, kosttilskudd og andre forebyggende tiltak for å styrke de livsviktige produksjoner av enzymer og andre prosesser i bukspyttkjertelen. Tynntarmen Tynntarmen er opp til 7 meter lang og er på innsiden kledd med en sterkt foldet slimhinne og tarmtotter som overfører alle fordøyde næringsstoffer som blant annet aminosyrer, vitaminer, mineraler, fettsyrer og antioksidanter til blodet og kroppens celler. Videre passerer resten fra tynntarmen via ileocøkalklaffen og inn i tykktarmen.

Tykktarmen Det er svært lite næringsopptak i tykktarmen, men det tas derimot kontinuerlig opp vann (væske) fra tykktarmens kymus og massen som kom fra tynntarmen blir stadig fastere. Tykktarmen er avhengig av en god bakteriekultur for å holde oss friske. Den oppfatter ufordøyd kymus som avfall og skiller dette ut som avføring. Avfallet samles opp i endetarmen eller siste del av tykktarmen. Hjernen gir beskjed om behov for avføring og når avfallet skal trykkes ut av kroppen. God funksjon i både tynn og tykktarm er helt nødvendig for god helse. Snakk derfor med din lokale Ki-Terapeut og gode og rensende programmer for tarm-s y s t e m e t . Mange av d a g e n s s y k d o m m e r oppstår på grunn av for dårlige funksjoner i fordøyelses-systemet.

Oppsummering For å holde oss friske er vi er avhengig av at alle deler av fordøyelsessystemet fungerer optimalt for å ha en god fordøyelse med et sunt og godt næringsopptak samt oppnå nødvendig utskilling av avfall og giftstoffer fra tarmer, organer, blod og vev. Alle funksjoner i mage, tolvfingertarm, bukspyttkjertel, lever, tynn- og tykktarmen må fungere godt. Prosessene og helsen blir aldri bedre enn det dårligste leddet i denne lange kjeden av funksjoner som må fungere. Til sammenligning er en kjetting aldri sterkere enn den svakeste lenken. Ubalanse eller dårlig fysiologi i en av funksjonene kan gjøre oss alvorlig syke.

HUSK Det er lettere å forebygge enn å reparere etter at skaden har skjedd og en alvorlig sykdom er et faktum. Ønsker du mer informasjon om kroppens fordøyelsessystem, rense og behandlingsprogrammer, kosthold, ernæring og forebygging av sykdommer på grunn av dårlig fordøyelsesprosesser - ta kontakt med vår informasjonstelefon. Vil du vite mer om hvordan du kan utdanne deg som naturterapeut - ta kontakt for nærmere informasjon og studieplan. Utdannelsen foregår i La Nucia.

Geir Magne Andersen Ki-Terapeut Foreleser

Info: 966876179/653637661email: [email protected]

Ragnhild Schumacher, Herba Plus EspañaTlf.: 966 876 170 / 653 637 661 - E-post: [email protected]

ØNSKER DU MER INFO, TA KONTAKT OG BE OM ET MØTE.

Vi er nå ca. 3000 Ki- terapeuter i Skandinavia. Hvis du ønsker å være

en av de første i Spania, så ta kontakt!

Vi driver utstrakt kurs-og opplæring innen urtemedisin, sykdomslære og naturmedisinske diagnosemetoder.

FYSIAKOS ALBIR er nå de første terapeuter her i Spania som har startet med Herba Plus urtemedisin i sine behandlinger.

HERBA PLUS NORGE HAR UTVIKLET ET NORSK URTEMEDISINSKKONSEPT MED RØTTER I ØSTLIG MEDISIN

Kurs for terapeuter februar, mars 2015La Nucia - Lørdag 28. februar 2015 - Kl. 10:00 – 17:00Torrevieja - Søndag 1. mars 2015 - Kl. 10:00 – 17:00



Vi kjøper og selger nyere bruktbilerSe vårt store utvalgVi tar din bil i innbytteEget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merkerVi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Åpningstider:Man. - Fre. 09.00 - 13.30& 16.00 - 18.30

Avda. Acasias, 203530 La Nucia

Tel/Fax 96 687 38 60

www.eurocarslanucia.com

DEN NORSKE KLUBBENIN

FOR

MA

SJO

NSS

IDER

FR

A D

EN N

OR

SKE

KLU

BBEN

Partida de Almafra S/N, 03503 Benidorm, Ta mot Benidorm i rundkjøringen foran Arabi Plaza (Alfaz)

Tlf: 965 857 743Facebook: Finca Guila Club de Tenis y Bowls

www.costablanca-tennis.com

Finca Guila Tennis og BowlsVil du spille tennis?

Vi finner en partner til deg, singel eller dobbel

Tennis - privatkl. nybegynnere/videregåendeGreen Bowl

Jeu de boule (petanque) - gratis

Sosial ettermiddag: Dobbelt tennisspill 5 euro mandag, onsdag, fredag. Kl 14.00Uformell

atmosfæreGodt egnet for selskap

Åpent alle dager fra 08:30

UKENTLIGE AKTIVITETER

Bassengtrening Tirsdag kl. 15.00 på Albir Garden hotell i Albir.Bridge Tirsdag og torsdag kl. 17.30 i klubben.Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00.Costagolfen Mandag.Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben. Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.comFilosofigruppe Fredag kl. 11.00Hobbygruppa Mandag mellom kl. 11.00 og 14.00. Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30 Quiz Onsdag kl. 19.00. Spanskkurs i klubben tirsdag og torsdag.Strikkekafè Torsdag kl. 11.00.Trimgruppa ”Kom deg i form” hver torsdag kl. 11.00 på klubben.Filmkveld Torsdag kl. 17.45Kafèen kveldsåpent:Tirsdag, onsdag og torsdag mellom kl. 17.00 og 21.00

Godt nytt År til alle Aktuelt Spanias lesere

Fra Den Norske Klubben Costa BlancaBli med på laget,

bli et aktivt positivt medlem,bli med på det videre sosiale samholdet

i god norsk dugnadsånd

Med vennlig hilsenEt samlet styre i DNKCB



Gruppenavn: Kontakt/Leder: E.post: Tlf:Bridge Torkel Willgohs [email protected] 965 891 992Cantamos Kari Kvæken [email protected] 695 180 783Costatrimmen Kjell Henden [email protected] 663 621 426

Filosofi 1 Sidsel Sparre [email protected] 617 664 143966 860 331

Fotogruppen Bjørn Harald Kristiansen [email protected] 616 575 455Helse og sosial Rita Moe [email protected] 693 827 679Historiegruppen Vigdis LÒrsa [email protected] 966 897 170Hobbygruppa Tove Thorstensen [email protected] Kunstgruppen Brith Færgestad [email protected] 640 363 695CostaGolfen Lars Mølsæter [email protected] 634 267 833VinoGastro Gunnar Hestnes [email protected] 965 878 150

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Stengt i januar

INFO

RM

ASJ

ON

SSID

ER F

RA

DEN

NO

RSK

E K

LUBB

EN

Ønsker du å bli medlem av DNKCB?Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk!HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken)

HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye KlubbhusetTlf: 965 034 967, epost: [email protected] - www.dnkcb.com



Tlf: 634 182 240 / 634 002 165 [email protected]

Camino de la Cantera no. 12Albir (like bak Consum)

TRINN I1:

LITT ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og onsdag

Kl. 11.30 - 13.15

Oppstart:

Man. 9. feb.

TRINN I:

NYBEGYNNER:

8 x 1,5t, 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 9.30 - 11.15

Oppstart:

Man. 9. feb.

TRINN III:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 13.30 - 15.15

Oppstart:

Man. 9. feb.

TRINN IV:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Tirsdag og Torsdag

kl. 14.00 - 15.45

Oppstart:

Tir. 10. feb.

Instruktør: Karoline Hoelstad - 3 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk- Vokst opp i spania og snakker flytende spansk

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS, VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

S P A N S K - K U R S

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell .Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Samtalekurs10 € / pr. gang

Praktisering av språket, nye temaer hver gang

Gruppe 1 fredager kl. 11:00 - 12:00

Gruppe 2 fredager kl. 12:30 - 13:30

Kurs på ettermiddagen onsdager kl. 17:00 - 18:30. 8 uker.

- oppstart mars.

Vindusvask (Alfaz del Pi, Benidorm, Altea, La Nucia)

Bedrifter og privat

ALFRED - 662 501 863

LESERINNLEGG SOSIALISME

En professor i økonomi ved et universitet i USA forteller at han aldri har strøket en enkelt elev, men at han nylig hadde strøket en hel klasse. Klassen hadde insistert at Obamas sosialisme virket og at ingen vil bli fattig og ingen rik; en skikkelig sosial utjevning!Professoren sa da til klassen: «La oss gjøre et eksperiment her i klassen på Obamas plan»...På de neste prøver vil alle få lik karakter som gjenspeiler gjennomsnittet i klassen. På den første testen fikk alle karakteren 5. Elevene som arbeidet hardt og leverte gode oppgaver ble frusterte og de andre ble svært fornøyde. Da de fikk neste prøve arbeidet de dårlige elevene enda mindre siden de allikevel fikk god karakter og de flinke mistet gløden. Så karakteren ble 4 denne gangen. Samtlige ble litt frustrert over det. Den neste prøven endte med karakteren 3. Resultatene ble stadig dårligere siden ingen gadd

å studere hardt for at andre skulle få gode karakterer. Så en dag ble hele klassen strøket!Professoren forklarte så at sosialismen vil fungere på samme måten. Når belønningen for hardt arbeid er høy, vil innsatsen for å oppnå den stor. Men, når regjeringen fjerner belønningen vil ingen ønske å slite litt ekstra!Professoren kom så med 5 sannheter som alle bør merke seg:1. Du kan ikke bringe de fattige inn i bedre kår ved å bringe de rike ut av sin rikdom!2. Hva en person mottar uten å arbeide for det må en annen person arbeide for uten å få betalt for innsatsen!3. Regjeringen kan ikke gi noe til noen uten først å ta det fra en annen!4. Du kan ikke øke verdier ved å dele de!

5. Når halvparten av folket får ideen at de ikke behøver å arbeide fordi den andre halvparten vil ta vare på de og når den andre halvparten får ideen at det ikke er noen vits i å arbeide fordi noen andre får det de arbeider for, da er det begynnelsen på slutten for ethvert samfunn!

Politikken til venstresiden i Norge er sosialistisk og vil over tid kjøre landet vårt i grøften om de får regjeringsmakt over tid!

Odd Furuseth, [email protected]



Dagens valgfrie meny 12,90 €

Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og

reker. Biff stekt på steinplate.

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra

kokken Michele

Åpent: 13:00 - 16:00 / 18:30 - 22:30 • Tirsdag stengtAvda. Oscar Espla, 7•03581 El Albir - Alfaz del Pi•Tel: 96 686 64 55

Vi

spanderer

1 glass cava!

Din kaffespesialist på Costa Blanca: Central de CaféKaffebønner, malt kaffe, E.S.E. Pads eller Nespressokompatible kapsler fra italienske, spanske og sveitsiske kaffeprodusenter. Alle typer kaffemaskiner: fra fullauto-matiske kaffemaskiner fra det sveitsiskes kvalitetsmerket JURA til italienske designespressomaskiner.

Bestill på nett eller besøk vårt Show Room i Albir, Camino viejo de Altea 27,

Local 6, Albirwww.centraldecafe.es / Tlf. 966867537

kaffeprodusenter. Alle typer kaffemaskiner: fra fullauto-

det sveitsiskes kvalitetsmerket

Året 2014 ble avsluttet med en ny skandale for CO2-entusiastiske klimaforskere som har publisert selektive data om pH i havet, mens alle måledata ikke viser noen farlig utvikling.

Dr.-gradskandidat Mike Wallace oppdaget under sine studier det oppsiktsvekkende faktum at dr Richard Feely ved NOAA i sin rapport om surhet i havet unnlot å bruke alle måledata som faktisk forelå, og på den måten bare brukte data som kunne forsvare hans påstander om at økt CO2 -utslipp førte til surere verdenshav. Basert på Feely’s begrensede og selektive data ble det også laget en skremselsmodell som viser en mulig dramatisk reduksjon av pH en gang i fremtiden.Mike Wallace visste imidlertid at NOAA hadde måledata fra langt tilbake, som Feely hadde utelatt. Han kontaktet derfor kolleger av Feely for å få kildene til dennes rapport, men ble avvist og truet med at dersom han fortsatte å granske i kildene så ville ikke hans karriere bli lang og ble bedt om ikke å ta kontakt mer! I mellomtiden hadde imidlertid NOAA selv offentliggjort alle sine målinger i World Ocean Database. Wallace kunne ut fra dette lage et diagram over utviklingen av pH siden 1910, og resultatene viste

ingen dramatisk utvikling i pH i det hele tatt! Dette føyer seg inn som et nytt bevis på at denne gruppen klimaforskere forsøker å føre folk og myndigheter bak lyset. Vi hører nå at 2014 er rekordvarmt i Norge. Inntil nye tall foreligger er imidlertid fortsatt 1998 det varmeste året på verdensbasis. I våre dager er alt “ekstremt”. Nå kaller metreologene selv et ordinært stormsenter for ekstremvær, selvsagt etter med eget navn. Vi er såpass gamle at vi har opplevd en rekke stormer og orkaner uten at det den gang var “ekstremt”. Når publikum til stadighet hører om nye ekstremvær, vil jo nesten alle få det for seg at det er mye verre vær nå enn før. Om framtiden strides de lærde. En del forskere mener det skal bli kaldere, mens andre sverger til det som bestemt på klimamøtet i København i 2009. 2-gradersmålet er et av de mest sentrale og mest brukte argumentene i klimadebatten siden den gang. Dette innebærer at vi må holde oss under en global temperaturøkning på 2 grader innen 2100, sammenliknet med førindustriell tid. Hvis ikke, kommer klimaendringene ut av kontroll, systemet blir irreversibelt, vi passerer ”the tipping point” og kloden vår går dødbringende tilstander i møte. Dette

klimamålet er imidlertid ikke på noen måte vitenskapelig begrunnet. 2 gradersmålet er et politisk mål og et tall som ser ut til å være tatt ut av løse luften, men er blitt solgt til en hel verden som et vitenskapelig faktum. Selv velutdannede klimaforskere omtaler dette målet i dypeste alvor, men hvorfor? Vi mistenker at agendaen ligger i mer offentlig støtte og muligheten til større makt og innflytelse. Noe vitenskapelig fundament for dette ”målet” finnes neppe! 2-gradersmålet kan ikke ha rot i naturvitenskapelig forskning, av den enkle grunn at vi i klodens klimahistorie har opplevd enda høyere temperaturer, uten at det representerte naturens undergang. Verre blir det dersom klimaforskere som mener det skal bli kaldere, får rett. Det betyr dårligere avlinger, krig og sult. En rekke solforskere har lenge pekt på regionale variasjoner med en tiltagende kulde som en fellesnevner. Disse konstanterer at ingen nålevende personer noensinne har opplevd en svakere sol, basert på observasjoner våren 2014. Og trolig vil vi få flere overraskelser av denne typen, selvsagt akkompagnert av de sedvanlige påstandene om at dette er ekstremvær som er forårsaket av menneskenes CO2-utslipp. Troverdigheten til disse vil da synke i takt med temperaturene.

Hvorfor skjules sannheten?

AV: TOM BJØRNØ



AV: K.J. HERMANRUD

Bellezzza Art & Home Inspiration Altea tilbyr deg kunst fra velkjente navn kombinert med

chick lamper, krystall karafler og møbler. Moderne og antikk og alt dette i en koselig

atmosfære. Du kan føle deg velkommen med en kopp kaffe eller et glass vin.

C/La Mar 165, N332 (km 156,5) Partida Carbonera, Ed polopi, Altea. Tlf: 966 885 872

www.bellezzza / [email protected]: Bellezzza / Instagram: Bellezzza.Altea

I 2011 var det Norway Cup og et fotball-lag fra la Nucia med trener Juan Antonio LópezPérez reiste fra Spania til Norge for å delta. For å få nok til å sende et helt fotball-lag av sted med fly pluss penger til opphold og det hele, ble det samlet sammen en stor sum penger. Dette greidde Marit Gjelsten og hennes gode hjelpere i 2011. Og tro meg eller ei, - nå er de igang igjen!Norway Cup 2015 med et nytt lag gutter, denne gangen fra Alfaz og med den samme treneren og den samme ildsjelen bak det hele ennå en gang: Marit Gjelsten.Det spanske guttelaget fra 2011, vant Norway Cup overlegent og tok med seg pokalen hjem. Denne gangen er de 17 spillerne eldre, de er født i 1999. De er i første liga og har vunnet alle kampene de har spilt. Treneren Juan Antonio er streng. Gutta trener tre ganger i uka pluss at de spiller hver lørdag/søndag.For en kort tid siden presenterte Marit fotballaget som skal spille Norway Cup. Det hele foregikk i de tidligere lokalene til den norske klubben og der var det blitt skikkelig koselig. Alle

gutta var der og mange av foreldrene også. Disse h a d d e disket opp med et stort bord med kaker, kjøttpaier, g u l a s j , salater og andre godsaker. Under spisingen ble treneren Juan Antonio introdusert pluss alle de 17 spillerne. Det ble også fortalt at Ekeberg Camping vil gi spanierne gratis overnatting i telt eller hytte. To invitasjoner til grillfest har de også fått og invitasjoner til flere andre severdigheter. Dette ruller på seg, eller? Bøssa gikk rundt og blant de frammøtte ble det spontant gitt 911 Euro. Sparegrisen fra Alfaz del Sol kontoret ble også slaktet med det glade beløp av 544 Euro.

Dette er en gjeng med gutter som virkelig lever fotball. De har spilt i mange år og gleder seg til å spille i Oslo. Isaak heter han som har spilt i 12 år og Alejandro i 11! Callum er engelsk. Han var med til Oslo i 2011 og er sikker på at laget vil vinne denne gangen også. Treneren Juan Antonio sier tilslutt at en slik reise til Oslo, til Norway Cup 2015, er en spesiell opplevelse for gutta. Både

reisen, fotballkampene og ikke minst å oppleve en annen kultur er en berikelse, sier han.

Litt historikk og andre ting.Norway Cup er verdens største fotballturnering og for et lite land med under 5 mill. innbyggere er det en fantastisk bragd. Det hele startet i 1972 med 420 påmeldte lag. Til sammenlikning var det siste gang i 2012 hele 1560 lag som spilte. Siden det hele begynte har 48.227 fotballlag spilt i Norway Cup.Et fargerikt fellesskap med spillere fra10-19 år med forskjellige verdier, livsstil og leveforhold. Norway Cup er til for alle uansett kulturbakgrunn, religion eller hudfarge. Her får alle deltagerne en felles fotball-opplevelse og lærer å respektere hverandre. Dette gir deltagerne inspirasjon og motivasjon til å takle utfordringer de møter i dagliglivet der de kommer fra.I 2015 vil Norway Cup bli spilt i dagene 26. juli til 1. august. Sammen med fotballklubben i Alfaz del Pi har Alfaz del Sol engasjert seg for å få til til at dette laget med gutter kan delta på verdens største fotballturnering. I 2011 var mange med og sponset laget, bl.a. Den Norske Klubben Costa Blanca. Aktuelt Spania ønsker Marit Gjelsten til lykke og håper at riktig mange vil bli med og få denne drømmen virkeliggjort.

Norway Cup 2015, her er vi igjen!

Fotballgutta og treneren



SPORTSBLIKK

TEKST: TOM BJØRNØ

Etter fem strake hjemmetap for Real Madridi la Liga, slo Valencia tilbake på Mestalla. Real Madrid gikk i ledelsen på straffespark, selvsagt ved Cristiano Ronaldo, men det ble også det eneste målet for hovedstadslaget. For Valencia derimot ble dette en stor triumf. To mål viste det seg å være tilstrekkelig mot et Real Madrid, som har vært fullstendig ustoppelige på alle fronter i lang tid. Stjernegalleriet fra Madrid tok juleferie etter VM-finalen for klubblag mot San Lorenzo med 22 strake seirer i alle turneringer og en målforskjell på smått vanvittige 81-10. Barcelona håpet nok å knappe inn på ledelsen til erkerivalen før bortemøtet med Real Sociedad, men den gang ei. Hjemmelaget slo favorittene med 1-0. Sensasjonslaget Eibar, nyopprykket i år, fortsetter sine herjinger mot veletablerte La Ligaklubber. Nå ble Espanyol slått på bortebane. Så til snakkistema nr

1 blant norske fotballinteresserte. Martin Ødegaard

skal være klar og forespeilet

draktnummer 16 i Real Madrid. Det

betyr at klubben vil ha ham på førstelaget. For i spansk fotball er reglene slik at spillere med nummer 1 til 25 ikke kan spille for et reservelag. Real Madrid Castilla, som spiller på nivå to i Spania, er derfor utelukket om 16-åringen får drakten han er lokket til Madrid med. I den andre enden av karierrestigen finner vi Fernando Torres. Den “fortapte” sønn er hjemme. Utrolige 45 000 mennesker var på plass for ta imot Torres på Vicente Calderon. Han er dermed tilbake i moderklubben, nå 30 år gammel. Den hjemvendte sønn som sa nei til andre klubber selv om Atl. Madrid rykket ned fra La Liga.

Han forblir en legende ettersom at han ble i klubben da klubben trengte det og han dro fra klubben da klubben trengte penger. Han hadde en god tid i Liverpool fra 2007 til 2011, men etter at han flyttet til Chelsea har det ikke gått like bra. De siste månedene har han vært i Milan. En nyhet før tippeligaen starter: Flere uavhengige kilder sier til VG at det er høyaktuelt for TV2 med et oppkjøp av betal-TV-kanalen CMore. Forhandlingene har pågått i mange måneder, og skal nå være på vei inn i en sluttfase. I så fall kan all Tippeliga-fotball i 2015 komme til å bli samlet under TV 2-paraplyen de to neste årene. TV 2 skal være svært hissig på igjen å sikre seg kontrollen over norsk fotball (minus cupen som NRK har), i tillegg til at kanalen fra før har alt av engelsk fotball.

Heia Valencia

AKTUEL SPANIA – 128mm x 196mm 15th January

LIBERTYBOLIG

Ring 902 255 258 for å få et tilbud eller besøk www.libertyexpatriates.es

Bedre omsorg, Bedre service, Bedre forsikring.

Stol på markedSlederen.

Med et nettverk av over 200

forsikringsmeglere kan du være

sikker på å få profesjonell og

personlig service for alle dine

behov for hjemforsikring. Vårt

rykte er din garanti. Vær trygg,

vær Liberty Seguros.

Utlendingers førstevalg



FORSIKRING

TEATER 2015

NORSK TV VIA INTERNETT

VINKVELDER

MANDAGSQUIZEN

UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

PREMIERE på Musikalen: “RINGELIHORN” - Av Hilkka Krane

Et eventyr med sang og musikk med barn og voksne

Fredag 13. februar kl. 18.00Lørdag 14. februar og søndag 15. februar kl. 18.00

Billetter i salg på Cafe Pavarotti

PREMIERE på Boeing Boeing:

Fredag 6. mars kl. 20.00forestillinger fre., lør, søn. i 4 uker

En ellevill farse med forviklinger og mye humor!

Billetter i salg på Cafe Pavarotti

Bytt til MÁSMÓVIL og behold ditt gamle spanske nummer. Vi tilbyr billigere ringe-og Internettpriser.

Betal KUN når du er i Spania, og “parker” både mobil og Internett når du reiser utenlands.

PÅFYLL AV KONTANTKORT - ALLE SELSKAPER

Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti!For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene.

Vinkvelder kl. 20.00 på Pavarotti våren 2015, ALLTID PÅ EN FREDAG: 16.01., 13.02., 10.04.

PÅMELDING/RESERVERING: TLF: 693 717 877/693 798 000

KL. 19.30Vi fortsetter i det nye året med vår utrolig populære

“Mandagsquiz”.Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad.

Premie til Vinnerlaget.

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter,

snacks og vafler!Stikk innom med venner, eller kom alene.

Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

NORSK TV med et stort antall norske kanaler. Markedets suverent beste løsning.

OBS: VI HJELPER DEG MED INTERNETT

Tegn dine forsikringer hos oss!

HELSE - HUS - BIL/MOTORSYKKEL - BEDRIFT -

KJÆLEDYR

Spennende program på

Pavarotti i Albir 2015

Få med deg alt det morsomme og lærerike vi kan tilby denne sesongen!



SKJØNNHET - MOTE - TREND

Rosacea er en hudtilstand som oppstår som røde flekker. Hvis du ser nøye etter, vil du oppdage at de røde flekkene er bygd opp av mange små årer, sår eller striper. Det er små kapillærer som er utvidet og dermed mer synlig. Rosacea er mest vanlig hos mennesker med lys hud og kan oppstå i ung alder.Vinteren er lik sommersesongen, man må vie spesiell oppmerksomhet rettet mot rosaceahud. Eksponering for lave temperaturer, kald vind og store temperaturforskjeller (mellom inne og ute) kan føre til forringelse. Her er noen tips: hva må man gjøre og ikke gjøre.For det første er det viktig at huden behandles med “myke” produkter . Ikke bruk rengjøringsprodukter som inneholder såpe, og unngå så mye som mulig kontakt med vann. Videre unngå kontakt med alkoholholdige produkter (også kjent som “forfriskende” våtservietter som ofte inneholder alkohol) for å hindre at huden blir skadet. Bruk en fuktighetskrem som grunnlag for sminke, gjerne fetere krem enn for normal hud, for å beskytte huden for ytre faktorer.Spesifikke produkter kan brukes til natten for å motvirke dannelse av nye kapillærer. Det er en god vane

å skrubbe huden for og fjerne døde hudceller. Hvis du lider av rosacea er det viktig at du anvender en meget mild peeling. Kontakt oss gjerne om nødvendig for anbefaling av peeling produkt. Har du gjennomgått en laserbehandling mot rosacea sørg for at ansiktshuden minst den første måneden etter at behandlingen er godt beskyttet mot eksponering for solen. Der det er mulig, unngå store temperatur-endringer ved bading eller dusjing, så ikke for kaldt eller for varmt.Solarium er (dessverre) ikke noe spørsmål. Hvis du ønsker en sunn brunfarge, bruk et s e l vb run ings -produkt eller en farget fuktighetskrem. Unngå krydrete retter og gjærede oster, og ha et moderat inntak av kaffe og alkohol.

Beauty Point ønsker alle en lys 2015.

Renate KlauiBeauty Point

Rosacea om vinteren

Krav om Refusjon for Kjeveortopedisk Behandling

Spesialist som KjeveortopedBlvd. de los Musicos 18 - Playa del Albir - 96 686 68 83 - www.clinicadentalalbirortho.com

Spør i Resepsjonen for mer Informasjon



HISTORIE

Habsburgernes konger sto for en spesiell epoke i spansk historie, men det var bare de to første som utmerket seg som energiske, handlekraftige og dyktige konger. Den første var han som vi i Norge kjenner best som keiser Karl V, den andre var Filip II, i sin tid verdens mektigste enevoldshersker over riket der “solen aldri gikk ned”. Resten av Habsburgerne, Filip III, Filip IV og Carlos II, var lite verdt som eneveldige herskere. De overlot styret til andre mens de selv levde herrens glade dager med jakt, kvinner, vin og sang. Midt oppe i alt dette dukket bastarden etter Filip IV opp med drømmen om å bli konge over Spania.

Tekst og foto: Solfried Gjelsten

Bastarden Juan Jose av Østerriket,eller den evige streber

Dette at kong Filip IV var gift, tok han ikke så høytidelig, det var jo bare en politisk affære for å skaffe landet en arving til tronen, og selvfølgelig også et ledd i arbeidet for den mellomfolkelige freden. Da dronningen ble gravid hadde han gjort sin plikt, og kunne derfor utfolde seg etter eget ønske, og det gjorde han. Selvfølgelig snakket folk og fulgte med på hvem kongen beæret med sin oppmerksomhet, men ellers var det for-så-vidt OK. Den tiden dronningen gikk svanger, var kongen selv meget opptatt av en dyktig og vakker skuespillerinne, noe som også fikk sine følger. Det gikk i alle fall ikke så lang tid mellom nedkomsten av arveprinsen og bastarden til skuespillerinnen, Calderona. (I Spania blir alle født utenfor ekteskapet kalt Bastarder). Dette var etter folks mening litt i meste laget for selv en konge, og praten gikk livlig overalt. Det ble til slutt så til de grader mye folkesnakk at kongen i 1642 fant det nødvendig å anerkjenne småen som sin egen, en liten krabat som ble døpt Juan Jose, og som var jevngammel med selve arveprinsen, Baltazar Carlos.Arveprinsen vokste opp og fikk til og med en søster, og alt var tilsynelatende bare herlighet og

glede, mens førsteminister Olivares tok hand om landets styre og stell. Men, konge eller ikke konge, skjebnen gjør ingen forskjell, og slår ned der den finner det for godt. Etter noen år ble dronningen syk og forlot dette livet. Sånn var bare livet, tenkte Filip IV, og ettersom han allerede hadde skaffet landet en arving, trengte han ikke gifte seg igjen. Fri og frank fortsatte han å leve det glade liv. Verre var det da til og med den unge arveprinsen ble syk og vandret til de evige jaktmarker. Nå sto han der uten dronning og uten arving, bortsett fra ei jente som han ikke engang regnet med. Det hjalp ikke at både Cortes og alle de som betød noe i riket, mente at han bare kunne oppnevne datteren til tronarving. Det ville han ikke høre snakk om engang, sette et kvinnfolk på tronen lå langt under hans verdighet, nei han måtte bare se til å gifte seg igjen og produsere en ny arving. Snobbete som han var, tok det lang tid før han fant en som var verdig å bli mor til landets neste konge. Valget falt på den 15 årige Mariana av Østerriket, sønnens tidligere forlovede. I følge historikerne var hun ung og vakker av fin familie, mens han var en gammel, stygg og utlevd 40 åring, men dog herre over et mektig rike.

Hun var merkelig nok godt fornøyd med ekteskapet bortsett fra denne bastarden hun aldri kunne forsone seg med. Det hjalp ikke at han var avlet lenge før hennes tid, han var like fullt en personlig fornærmelse i hennes øyne.Allerede da denne 13 årige bastarden ble anerkjent som kongens sønn, øynet han muligheten for en gloriøs fremtid. I første omgang tok han sikte på en plass i Cortes, og var han riktig heldig så han ikke bort ifra en kongetittel også en gang i framtiden. Arveprins Carlos var jo litt av en svekling, så hvem kunne vite hva framtiden ville bringe - ?Helst ville han ha vært ved hoffet og i nærheten av sin far, men det kom overhode ikke på tale på grunn av dronningens motstand. For å få ham lengst mulig vekk, og for å gi ham en sjanse til å vise hva han sto for, ble han sendt av gårde til Napoli der det var brutt ut en alvorlig oppstand mot det franske styret. Vanstyre og en utålelig skatteøking hadde fått folk til å se rødt. Tiden var kort sagt moden for et regjeringsskifte. Da derfor Juan Jose seilte inn på havnen i spissen for en stor flåte og en imponerende hær, ble han nærmest ønsket velkommen. Han var kun 18 år, men presterte likevel å drive franskmennene på

Bastarden Juan Jose av Østerriket



Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com

NY BOK I SALG Kun 25 €

side 1

SpaniaForunderlige

olfried Gjelsten

Kun 45 €

45€

flukt, godt hjulpet av de innfødte. Under forhandlingene som fulgte fikk han også vise sine evner som forhandler og fredsstifter. Likevel var det en annen som fikk hele æren, nemlig greven Oniate som hadde stått ved hans side under forhandlingene, og som endte opp med den ærefulle tittelen ”Visekonge over Neapel”. Dronningen og hans motstandere i Cortes sto bak kongen i denne avgjørelsen, og skuffelsen var stor. Som plaster på såret, utnevnte kongen ham senere til ”Visekonge av Sicilia”. Hele livet møtte han denne konfrontasjonen mellom egne tilhengere og de som bakvasket ham. Det hjalp ikke at faren var konge så lenge moren bare var skuespillerinne. Tre år senere fikk han en ny utfordring. Helt fra 1640 hadde Katalunia vært plaget av oppstander rettet mot konge og regjering, godt støttet fra Frankrike. Nå ble Juan Jose sendt av gårde for å få en slutt på urolighetene. Til tross for mangelfull utrustning greide han å stenge alle forsyningslinjene til byen, forbindelsen med Frankrike ble brudt,

og i 1652 ble det full kapitulasjon.Nok en gang fikk Don Juan vise sine evner som fredsstifter. Stemningen i Madrid krevde at Katalonia ble straffet for sin oppsetsighet, men Don Juan greide å roe gemyttene og fikk til en mykere løsning alle var fornøyd med. Denne gang ble han lønnet med tittelen ”Visekonge over Katalunia”. Sin drøm om en plass i Cortes fikk han imidlertid ikke oppfylt.Oppdragene han fikk, viste tydelig at kongen ønsket ham lengst mulig vekk fra Cortes. Han ble blant annet sendt til Flandern som boblet av opprør og problemer. Hans innsats startet med berømmelse, men endte med nederlag som langt på vei ødela hele seiersglorien. Nå viste det seg også at han ikke var i stand til å takle et nederlag. Han var så sikker på egne ”strålende” egenskaper at han overså alle forsiktighetsregler, og dermed gikk det galt. Vel tilbake i Madrid ble han tilbudt stillingen som erkebiskop i Toledo, noe han avslo ganske bestemt. Han syslet nemlig med langt andre planer, oppsøkte sin far og ba om sin

halvsøster Margretes hånd! Kongen likte aldeles ikke tanken, og sendte ham tilbake til Consuegra, (en liten by noe sør for Toledo). Ikke lenge etter døde kong Filip IV og dronning Mariana av Østerrike overtok som regent for sin fireårige sønn Carlos. Årene gikk og Carlos ble erklært voksen nok til å ta over styringen, 14 år gammel. Moren fortsatte likevel å dirigere sin tilbakestående sønn selv om hun ikke var noen stor politiker, og Cortes var fortvilet.Til slutt greide de å skille mor og sønn, noe som åpnet for Don Juan og hans mangeårige drøm. Han oppnådde det han hele livet hadde arbeidet mot: han fikk stillingen som førsteminister! Han var 48 år gammel og vi er kommet fram til 1677. De siste tre årene av sitt liv var han den mektigste mann i hele riket, men å innfri folkets store forventninger til ham, det greide han ikke. Likevel, noe bra gjorde han i kampen mot korrupsjonen, mot statens sløseri og luksus, og ikke minst, han tok de første skritt for å fjerne aversjonen mot manuelt arbeide.



Tips for gode valg:• Lag dine egne blandinger med musli, unngå ferdigkjøpte som oftest inneholder mye sukker. • Grøt lager du også best av hele korn, også for å unngå ferdige blandinger med sukker. • Bruk rent kjøtt og ikke blandingsprodukter eller fettrike produkter. • Bruk rikelig med grønnsaker som agurk, paprika og tomater. • Bruk kun yoghurt uten sukker og bruk bær som søtning. • Spis heller en hel appelsin istedenfor et glass med juice.

Hele korn i matenHele korn kan med fordel brukes både i supper, salater og andre matretter. Bruk mye vann og kok vannet før du tilsetter kornet. Kornene kan kokes «al dente» eller kok dem mer om du foretrekker mykere korn. Skyll kornene etter koking for å kjøle raskt ned. Lag en stor porsjon som du så kan oppbevare i kjøleskap eller fryser. Noen hele korn inneholder mye fytinsyre som da hindrer at

kroppen tar opp vitaminene og mineralene. Ved å bløtlegge kornene i vann over natten brytes denne syren ned. Da absorberes næringsstoffene lettere. Bokhvete er glutenfri og inneholder en mengde proteiner. Perfekt tillegg til ulike måltider. Anbefales kokt først i to minutter, sil bort vannet. Kok på nytt med rent vann til kornene er møre, ca. 10 minutter. Havregryn bløtlegges over natten før du koker dem i ca. 35 minutter. Har en nøtteaktig god smak som passer godt i blant annet grøt, bakverk, supper, eller i hovedretter. Bygg bløtlegges også over natten og kokes så i ca. 25 minutter. Godt i supper og gryteretter.

Frokost gir grunnlaget for dagen

Det å starte dagen med en sunn og god frokost er selve grunnlaget for en sunn livstil. Start hver dag med en god og balansert frokost med gode ingredienser og noe du liker godt, med lav GI. Da fungerer du godt og holder sulten borte gjennom dagen uten å småspise unødig.

Glykemisk IndeksGlykemisk Indeks eller GI, måles etter hvordan matvarene påvirker blodsukkeret etter at du har spist. Når du spiser mat med høy GI får du med en gang mye energi, men du føler deg ofte trett og blir fort sulten igjen. Mat med høy GI er for eksempel hvitt brød, hvit ris, søtsaker, pommes frites. Mat med lav GI gir et jevnt energinivå og du kan lettere kontrollere sultfølelsen. Du føler deg derfor mett lengre og får et langt mer stabilt blodsukker. Eksempler på mat med lav GI er grønnsaker, fullkorn og frukt.

Nytt år gir oss nye muligheter. For en sunnere livsstil kan du med fordel starte med frokosten. En god og balansert frokost gjør deg bedre i stand til å gjøre gode valg senere på dagen i hva du spiser fordi du blir ordentlig mett og det varer utover dagen.

AV: TINE MERETE SANDBOE

HVORFOR ER FROKOSTEN VIKTIG?

Venstre:Korn og solsikkekjerner

Høyre:Havregryn og

havrekli



Sertifisert senter for permanent make-up

FOR DAMENE: Spesielt tilbudLuksus ansiktsbehandling + manikyr eller pedikyr ... ca. 2 timer ..... 40€Pedikyr...20€ Spa Pedikyr....30€ Mini Pedikyr........12€

TILBUD!! Manikyr + Gele lakk (Shellac) varer 2-3 uker 18€Halvpermanent Make-up med SUE 15 års erfaring:

Eyeliner oppe eller nede..150€ Eyeliner oppe & nede....200€Lipline...200E Øyebryn....200€ Påfyll: gratis 1 mnd.

FOR MENN: Pedikyr ........18€Deep cleansing ansiktsrens...........1 time......................................25€

Tibetansk Healing Massage sterk..1, 5 time (mannlig massør) 40€

VI HAR GAVEKORT

AV: K.J. HERMANRUDFOTO: INTERNETT

I flere år har turistindustrien på Costa Blanca satset sterkt på Russland og her er brukt både tid og penger for å få dem til å komme. Lenge gikk det bra: Russiske reiseledere var på kurs i Benidorm og spansk hotellpersonell tok kurs i russisk, Informasjonsskilt på russisk ble satt opp på steder hvor disse turistene ferdes, og Benidorm fikk til og med sin Avenida de Rusia med gateskiltet også skrevet på cyrilisk!

Men nå er gleden over. Økonomiske sanksjoner er blitt iverksatt på grunn av Russlands aggresjonspolitikk mot Ukraina. Dette har devaluert Rubelen kraftig og gjort det vanskelig for mange å feriere utenlands. Mange russere har derfor uteblitt, både på Costa Blanca, såvel som i hele resten av turist-Spania. Derfor har dette vært en rask berg og dalbane.

Her er en liten bit fra en artikkel om russisk turisme i Benidorm som sto i Aktuelt Spania for et par år siden: Sitat:Spania har vist klokskap og initiativ når det gjelder de nye, russiske turistene. Særlig Benidorm har tidlig forstått den nye turistbølgen fra tidligere Sovjet. Benidorm har frem for noen annen turistby i Spania lagt oppholdet til rette for disse turistene. Forleden møtte Aktuelt Spania en gruppe russiske reiseledere på kurs i Benidorm. Vi snakket med en av dem som ønsker å være anonym. Vi kaller henne Tatjana. Hun forteller at hennes reiseselskap i fjor brakte rundt 80.000 turister til Spania.“Spania var et av de første landene som satset på Russland”; sier hun. “Og dette har dere tjent på! Spania driver en aktiv turisme med hjelp til de nyankommne, med reiseledere som snakker russisk og med all slags turistmateriell og skilt på russisk.” Tatjana mener at dette er viktig fordi turistene hennes har liten erfaring og mangler språkkunnskaper. “I Benidorm

føler de seg hjemme og for mange er dette deres første utenlandsreise,” sier hun. Tatjana vil rose spanierne for deres hjelpsomhet og gjestfrihet. “Spaniere er blide og glade og det setter jeg stor pris på, sier Tatjana til slutt.. For Spania har de russiske turistene vært til stor hjelp i krisetida. Hvert år stiger antallet og i 2012 kom det ialt 1,206,227 turister hit; - en økning på 40% fra året før. Årsaken til denne kraftige økningen er utvilsomt de mange direkte-flyvninger til Spania og en forenkling av visaplikten. Andre turistland som Tunis, Egypt og Marokko har tapt turister på grunn av konfliktene der for et år siden, og dette tjener Spania på nå.

Det var den gang, slik er det ikke nå. Det er som å våkne opp etter en

Russerne uteblir

herlig drøm om rause russiske turister, russiske huskjøpere og russere med flust med cash. Og når du våkner er det hele over. Nå må hotellene og meglerne som har hatt mange kjøpelystne russere legge om sine planer. Og utsiktene er langt fra bedre. For nå er det ikke bare sanksjonene som plager den russiske valutaen. Stupet i oljeprisene kan føre Russland til kanten av et økonomisk kollaps. Usikre tider gir ikke rom for å bruke penger på ferie i Spania.



MATSPALTEN

Sunn og god frokost

Det skjer noe med smaken etter all fråtsingen i desem-ber. Vi ønsker oss ofte tilbake til hverdagsmaten og til det vanlige. Vi har valgt ut noen retter som er sunne

men også supergode! Sett sammen en frokost du trives med og varier gjerne med kanel, kardemomme, ulike

bær eller litt frukt. Litt variasjon gjør godt!

AV: TINE MERETE SANDBOE

Husets müsli

Her kan du variere etter hva du liker best, og hva du får tak i. Det viktigste her er at du unngår de ferdigsukrete variantene, og de er det mange av! Her har du kontroll på det du spiser. Du kan på den måten lett få i deg en sunn og frokost, eller en lunch. Bruk den med yoghurt, med bær, over en salat eller i annen mat.

200 gram havregryn200 gram rugflak

125 gram solsikkefrø75 gram valnøtter

75 gram linfrø50 gram havrekli

50 gram mandler, hakket50 gram gresskarkjerner

2 dl vann2 ss honning

½ dl olivenolje------------------------

150 gram tørket aprikos, hakket

Forvarm stekeovn til 175 grader. Bland alt det tørre i en stor bolle. Bland vann, olje og honning i en liten bolle før du heller det Bland over alt det tørre. Bland alt godt med rene hender før du brer alt ut over et bakebrett. Stek i ovnen i 10 minutter. Rør så godt om og stek i 10 minutter til. Gjør dette en gang eller to til, til massen er tørr. Avkjøl müslien helt før du tilsetter aprikosen. Oppbevar på en tett boks.

ORDLISTEHavre = avenaHavregryn = copos de avenaRug = centenoRugflak =coposdeCentenoSolsikkefrø =semillasdegirasolLinfrø =linazaGresskarfrø =semillasdeCalabazaHavrekli =salvadodeavenaBygg =cebada



Frokostsuppe

Husets snackbar

Mange land starter dagen med en enkel suppe. Suppen er ofte tynn med noe korn, belgfrukter, eller tofu. Lag en stor porsjon så det er enkelt å varme opp hver morgen.

2 ts olivenolje1 løk, i skiver2 fedd hvitløk

3 tomater, hakket1 ts salt

½ ts pepper1 liter vann

1 ts hele bønner, kokt, pr. pers. Bladgrønt, spinat, kinakål el.l.

Stek løk og hvitløk i varm olje inntil de er gylne.

Små og gode når du har lyst på noe godt. De er lette og gode å lage, og ikke minst supergode å spise!

125 gram av husets müsli200 gram svisker, hakket

65 gram linfrø65 gram solsikkefrø55 gram gresskarfrø30 gram revet kokos65 gram sesamfrø

50 grammørk sjokolade 70 %1 appelsin, skallet

4 eggehviterBland alle ingrediensene i en bolle. Bruk en stekeform på ca. 36 x 20 cm, og legg i bakepapir. Ha blandingen i formen og skjær i ruter ca. 4 cm. Stek i 15 minutter, avkjøl og skjær i ruter.

Ha så i tomater, salt og pepper og stek 5 minutter. Ha i vann og kok det hele opp. Smak til om du vil ha mer krydder. Legg korn eller bønner på hver tallerken og hell over varm suppe.

STENGT FRA 5. JANUAR - 13. MARS

Palmen BistroPalmen BistroDagens rett m.bl.: lapskaus, torsk, kjøttkaker, lettsaltet

svineknoke. potetball og fårikål

Norsk fotball, vintersport

Calle Ruperto Chapi 9, Albir (150m ned fra Bank Sabadell på venstre side).

Tlf. 865 676 306

Velkommen!Tirsdag tom søndag:

Matservering fra kl. 13.00.Mandag stengt

Fårikål hver søndagVi tar imot bestilling



TIL LEIE I LA NUCIA ”Siste liten tilbud” - Villa 6 personer. Fantastisk hav- og fjellutsikt. Privat basseng (5x10 m) 3 sov., 3 bad, fullt utstyrt kjøkken. August: 1150 euro pr. uke. September: 895 euro pr. uke (4 uker for prisen av 3)Ledig fra 9/8/2014 til 04/10/2014http://derooy-vakantiewoning.micazu.nlTel: (0031) 638 920 103

ALBIRLeilighet til leie nær den norske skolen. Stille urbanisasjon. 2 sov. 2 bad, stue, 2 terrasser, felles basseng og parkering. Ideellt for pensjonister. 500 euro/mnd + strøm og vann. www.principado-properties.comtlf: 648716939

LA NUCIATil leie et fantastisk rekkehus nær Alfaz og den norske skolen. 3 sov. 2 bad, 1 toalett, terrasser, parkering. 550 euro/mnd + strøm og vann.www.principado-properties.comtlf: 648716939

ALBIRRekkehus nær den norske skolen. 3 sov. 2 bad, stor stue og terrasser, privat basseng, hage og parkering. Kun langtidsleie hvert år fra Sept. til Juni. 900 euro/mnd + strøm og vann. Ideellt for pensjonister.www.principado-properties.comtlf: 648716939

LEILIGHET TIL LEIE I ALBIR April-Oktober 2015

Romslig velutstyrt, 3 soverom, norsk TV, 2 terrasser - bare 80 m. fra stranden. Kortidsleie, fra 700 Euro pr. uke. Tlf. 634 182 240

LANGTIDSLEIE I ALTEA ledig f.o.m. februar. Lekker topp-leilighet i Altea, beliggenhet ved siden av Bærum kommunes rehabil-iteringssenter, møblert eller umøblert. Stue, kjøkken med innebygde hvite-varer og skap, to soverom, bad, stor terrasse, garasjeplass og bod. Klimaanlegg 600 €/mndTlf: 96 588 98 32/607 41 12 54 (norsktalende)96 584 27 99 / 663 638 305 (spansktalende)

LOKALE TIL LEIE/SALG63 kvm. lokale, Nå er det en beautysalong, men også godt egnet til fysioterapi e.l. 3 behandlingsrom, kjøkken, dusj, wc. AC/AlarmLeiepris: 400 euro/mnd Salgspris: 78.000 euro

Tlf: 607 40 38 78

ALBIR: BUNGALOW 116 m21.etg. 53,30 kvm, 2 sov., dusjbad, kjøkken, spisestue, stue, hage 40kvm.2.etg: 2 sov., bad, kjøkken, stue, 2 terrasser nord/syd. 2 selvst. leiligheter. Felles basseng. Klart for utleie. Pris 200.000 Euro - Tlf: 609 679 808email: [email protected]

LEILIGHETER TIL SALGSAlbir Luksuriøs hjørneleilighet ”atico” 50 m. fra Strandpromenaden. 2 sov. 1 bad, spektakulær terrasse m/panorama sjøutsikt, 70 m2, lukket garasje, 239.000 euro.Alfaz sentrum, luksusleil. hjørne v/Sabadell, 120 m2, 3 sov - 2 bad, garasje og bod, mye ekstrautstyr, 229.000 Henv: Peter Sawade, tlf: 625 304 230 - web: www.petersawade.com

LITEN LEILIGHET I ALBIR1. etg., 1 (eller 2) soverom, sentralt. Leie maks 400 pr. mnd.Tlf: 634 182 240

Velholdt seilbåt. ”Arcoa Sherriff 20”

En meget god seiler. Køyeplass til to. Lengde: 6 m. Dybde: 0.92 m. Mast: 6.22m. Nesten nye seil, rullefokk og Honda 4hk.påhengsmotor. Pris 4.500 Euro.Salgsgrunn: En dag må du legge opp. Sånn er det bare. Ring for visning: 606 602 644.

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTERParkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147www.euronautica.com [email protected]

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i

magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i

ukedagene.

MARKEDSPLASSEN



DIN OBR HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCARing Carola Tlf: 662 07 29 51www.neriviktmedoss.seKlipp ur och spara annonsen!

DATAHJELP PC / IPADPå Cafe PavarottiBistand med konfigurering, feilsøking og installasjon av programvare på ipad og pc.Hver tirsdag kl. 10.00 - 14.00tlf: 633 433 655email: [email protected]

PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

REPARASJON - av hvitevarer, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 604 103 909(Hollandsk, engelsktalende)

• Parkere/åpne linje• Aktivere roaming

Vi kan tilby en rekke tjenester på Café Pavarotti

til følgende priser:Bestille fl ybiletter:

25 €Bestille fl ybiletter: Veiledning tlf/ipad:

30 € (max 30 min.)

Masmovil kundeservice:

5 €

Erstatte simkort 10 €

Bestille fl ybiletter: Utskrifter/kopier/scanning:

5 € + 0,50 € pr. ark

Oversetting:15 € pr. Ark

Dataveiledning: ekstern hjelp

Bestille internett andre operatører:

10 € (max 10 min.)

Ringe til andre operatører: 10 € + 2 €

(max 10 min.)

• Endre tariffavtale eller betalingsmetode

• Kontakte kundeservice for kunden• Klippe simkort

C/Camino de la Cantera 12,Local 1 • 03581 Albir

Tlf. 693 717 877

5 €

Vår kunnskap - din trygghet

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag

- EU-kontroll- fortsetter nybilsgarantien din

SKADEDYRBEKJEMPELSEUtrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

MERCEDES SL 320 MODELL 1994Pen og god, klassisk cabriolet selges. Service tatt 2013 hos Mercedesforhandler og godkjent av ITV uten feil i 2014.Farge sølvgrå med sort/grått interiør. Km-stand: ca 120.000. Bilen er en 2+2-seter, slik at man kan ha 2 barn i baksetet. Automatgear, AC og cruisekontroll. Bilen står i Altea.Pris: 10.000 euro. Jon Lorentzen+47 932 90 [email protected]

MØBLER SELGESStue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

EUROCLASES ALFAZ tilbyr privattimer og grupper 3-6 personer, universitetsutdannet spansk lærer, info.: 630 225 626 eller [email protected]



VÅRE KJÆLEDYR

Mange er resignert oppgitt over at eksempelvis Spania og Portugal ennå praktiserer offentlig dyremishandling i form av tyrefekting og okseløp. Kultur, hevder forkjemperne. Ja, det var vikingenes kultur å drepe og voldta også. Vi lever nå i det 21. århundre, og vi påberoper seg humanisme og menneskeverd. Men hva med dyrenes ve og vel?

I tradisjonens tro jages livredde okser gjennom gatene i Pamplona, hvor selverklærte machotyper gjør sitt for tirre dem underveis. Vi innrømmer gjerne, med en viss skadefryd, at vi holder med oksen. At folk blir skadet er deres egen feil, at de blir drept, skyldes deres eget idioti. De eneste uskyldige er oksene. De blir

offentlig avlivet på tyrefektings-arenaen i dagene etter løpet. Dette avskyelige barbariet får i tillegg EU-støtte. Hvert eneste dyr som blir avlet til tyrefekting blir subsidiert med rundt 1000 euro. EU bruker årlig rundt 130 millioner euro, eller 1 milliard kroner på å støtte tyrefekting. Og mishandlerne har hatt en mektig venn i EU-k o m m i s j o n e n s president, José Manuel Durão Barroso. Da han var medlem i den portugisiske regjeringen, fikk han opphevet et 75 år gammelt

forbud mot tyrefekting i hele Portugal, og som EU-formann har han sørget for en jevn strøm av penger til sin lidenskap, slik at blodbadet kan fortsette.

Det er imidlertid en voksende motstand mot at EU, i unionens verste krisetid, bruker millioner på noe slikt. Flere medlemmer krever at det settes en stopper for subsidiene. Det var en rapport lagt fram av medlemmer av det katalanske og spanske parlamentet som avslørte milliardstøtten. Et av de spanske medlemmene til EU-parlamentet, Raul Romeva hevder at støtten i den spanske befolkningen for denne “sporten” er sterkt dalende. Det er ikke nok interesse fra publikum til å holde dette gående, hevder han, og sier at uten EU-midlene ville tyrefektingen dø av seg selv. Kanariøyene og Katalonia er de to regionene som har lagt ned forbud mot tyrefekting. PP, som har flertall i Cortes, vil gjøre tyrefekting til kulturarv og kansellere forbudet.

Okseløp og tyrefekting

TEKST: TOM BJØRNØ



KULTURARRANGEMENTER 15.- 31. januar - 2015A

lican

te

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 168 års jubileum.Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger . Noen perler fra vinterprogrammet:15.1. Brothers in Band Tribute. The Very Best of Dire Straits Show. Kl. 20.3017.1., kl. 21 og 18.1., kl. 18: Teaterforestilling ”El Lenguaje de tus Ojos. O el Príncipe travestido” av Pierre de Marivaux.22.1. ”La Rosa del Azafrán”. Zarzuela en 2 akter. Kl. 1923.1., kl. 20.30 og 24.1., kl. 19: Teaterforestilling ”En un lugar del Quijote”. Fritt etter Miguel de Cervantes.28.1. Teaterforestilling ”Patente de Corso. Tratado Ibérico Hijoputismo”. Kl. 20.30.30.1. Teaterforestilling ”La Vida Resuelta”. Kl. 20.30.5.2. Konsert ved Merche. Kl. 2111. og 12.2. Konsert ved Raphael. KL. 20.3019.2. Konsert ved Ismael Serrano. Kl. 20.305.3. Konsert ved Inma Serrano. Kl. 20.30.18.3. Konsert ved David Bustamante. Kl. 20.30.Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300Sociedad de Conciertos Alicante:26.1. The Tallis Scholars and Peter Phillips. Kl. 20.15Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante:17.1. Konsert ved “Cantos de Cielo y Tierra”. KL. 20.28.1. Filharmoni-orkesteret fra Sankt Petersburg. Kl. 20Syklus “Alicante Actual”: Konsertene begynner kl. 20. Pris: Euro 10.-13.2.2015 Anna Caterina Antonacci (mezzosopran) med Quartet Heath.24.3. Quartet Janacek fra Tsjekkia.14.4. Joven Orquesta Nacional de España.27.5. Camerata del Prado.Tredje syklus ”Klassisk gitar” på ADDA. 7 konserter fra januar til juni 2015 med kjente internasjonale musikkere:

10.1.2015 David Russel fra Skotland.7.2. Paul O´Dette (lutt) spiller ballader og danser fra den engelske renaissance-tiden.Billetter på: www.instanticket.com tlf: 902444300 MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3.Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14.Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla.Til 18.1.2015 utstilling ”De Rubens a Van Dyck”.Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt.Castillo Santa Bárbara:

Til midt februar : Utstilling “Guerra de las galaxias”. Samling av 20.000 leketøy, figurer, våpen, klær, uniformer og filmer. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 16-20. Heisen til borgen koster Euro 2.40 og gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.al icantesmar tdes t ina t ion.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på [email protected] Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. De presenterer sitt program med

konserter , musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras .Billetter: www.instanticket.esIFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche:22.1. Alicante Talentdag: Messe for arbeidssøkere. “Job & Talent”, “Training & Talent”, workshops og foredrag.3.-5.2. Viveralia. Alt om planter.4.-7.2. Intergelat – 2015. Alt om iskrem.Første Internasjonale foto-konkurranse “Alicante”.

Fritt tema, digitalfotos i svart og hvit eller i farge. 12 premier. Les mer om dette på www.clubfotograficoalicante.blogspot.com Deltagelse til senest 15.3.

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia, arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er blitt trykket av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.



Alfa

z de

l Pi

KULTURARRANGEMENTER 15.- 31. januar - 2015

17.1. Konsert ”Mozart & Beethoven Quintets” ved ”Ellipsis Ensemble”. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de lÁlfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Billetter kjøpes i billettluka.24.1. Teaterforestilling ”El sexo no tiene edad” ved teater-workshop. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang.31.1. Teaterforestilling ”Luces de Bohemia” av Valle Inclán. Ved teatergruppen ”El Tossal”. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang.Kino i originalversjon hver torsdag, kl. 20 i kulturhuset:15.1. ”Kon-tiki” (Norge, 2012). Regissør: Cachimba Ronning.22.1. ”San Woo y su abuela”.(Jibeuro / The Way home). Sør-Korea, 2002. Regissør: Lee Jeong-hyang.29.1. ”Black Mirror” (The National Anthem and The Entire History of You). UK, 2011. Regissør: Charlie Brooker.”LÁlfàs + Lektyre:29.1. Literatur møte: Inma Castellote og Paz Castelló. Organisert av Asociación Cultural Foro Literario de lÁlfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20.Lektyreklubben:22.1. Møte med samtale om boken „Rayuela“ av Julio Cortaza. Organisert av Asociación „A.C.C.U. LÁlfàs“. Kulturhuset, kl. 17Utstillinger i kulturhuset:Til 26.1. Utstilling „Bernie´s International Collection of Paintings & Photography Including 3D“.29.1. – 13.2. Utstilling av arbeidene fra fotokonkurransen - digital og med mobiltelefon, organisert av „Jove´s Marina Baixa“. Åpning 29.1., kl. 19.30.Hver måned viser kinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London:29.1. Opera ”Andrea Chénier” av Umberto Giordano. Kl. 20.15Kinoen viser også gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program.Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/

Skiferie “Viaje a la Nieve” , organisert av Skiklubben Altea/ Joves Marina Baixa:8.-13.2.2015 Skiferie i Formigal. Pris: Euro 429.-22.- 27.2. Skiferie i Candanchu. Pris: Euro 379.-6.-8.3.2015 Skiferie i Sierra Nevada. Pris: Euro 180.- . Info og påmelding i Ungdomsentret (Centro de información juvenil i Alfaz del Pí. Tel: 965887435, email: [email protected]) .Kurs i kulturhuset og på musikkskolen 2014-2015:Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller [email protected] av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz.Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til [email protected]. “Nombres en el paisaje”. Foredrag og tur med Prof. Francesc Xavier Llorca som guide til naturparken Sierra Helada i Albir. Går kL. 10.30 fra parkeringsplassen til Sierra Helada. Gratis deltagelse. Info og påmelding på tel. 629321248 eller 679195912 , [email protected] Utstillinger i Fundación Frax:Til 15.2. Utstilling ved “Asociación artistas plásticas de Altea”.Til 1.2. Utstilling “Callejeando” av Xavi García.16.1.-15.3. Utstilling av Toni Miró.18.1. Konsert, organisert av Sociedad de Conciertos Música Clásica de LÁlfàs del Pí. Kl. 12.Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på [email protected] på tel: 96 6864040. 30.1. Masquerade Ball 2015. Dinner and dancing to Zodiac. Penger går til

Royal British Legion Poppy Appeal. Albir Playa Hotel, Albir, kl. 19. Billetter reserveres hos Marilyn på tel. 96 586 43 94.Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.:Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på [email protected]å også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22:Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com



Alte

aB

enid

orm

Til 19.1. Utstilling ”Malerier, skulpturer og grafiske arbeider” ved Juan García Ripollés. Casino Benidorm.Til 23.1. Utstilling av malerier og skulpturer fra konkurransen i maleri og skulptur for ungdom fra 14 til 35 år. Espai dÁrt i rådhuset.15.1. Foredrag ”Ciudades Turísticas accesibles” ved Pilar Jiménez. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.16.1. New Age Konsert ”Pollarized” ved Jaime Helios. Nominated Hollywood Music in Media Awards. Hovedsalen i rådhuset, kl. 2024.1. Teaterforestilling ”Giuseppe y Peppina” ved teatergruppen ”El Retablo”. For hele familien med barn fra 3 år. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30.29.1. Bokpresentasjon ”Reseña histórica de los pueblos de la Marina” til Pere Ma. Orts Berdín. Hovedsalen i rådhuset, kl. 2030.1. Teaterforestilling ”Deshacer la casa” av Sebastián Junyent. Ved teatergruppen Doble K Teatro. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.Tip for Jazz-fans : 6., 13., 20., 25. og 26. februar Jazzkonserter i hovedsalen i rådhuset, kl. 20. Les mer om det i neste utgave av AS.22.-25.1. Costa Blanca Bike Race . Dette Mountainbike Racet går 60-70km hver dag og blir spennende så vel for deltagere som for tilskuere.21. og 28.1. Foredrag om Steiner-pedagogikk ved Pedro Álvarez Monteserín. IIP Dharma College La

Marina (Steinerskolen i Benidorm, Partida Tolls 5). Centro Social José Llorca Linares, kl. 18 -20.Til 20.5. 2015: Kurs 2014/2015 for voksne fra 55 år, organisert av ”Universidad de la Experiencia de Benidorm ( Aunex). Temaer: Samfunn og kultur, spansk literatur, mat, teater, juss, kunst og mye mer. Centro Social ”José Llorca Linares”, tirs. og tors., kl. 17-20. Påmelding på Centro Social tir. og tors, kl. 9-11.8.-13.2. og 1.-6.3.2015 skiferie i Grand Valira i Andorra, organisert av rådmannen for ungdom. Påmelding i Ungdomsentret (Centro de Información Juvenil i Benidorm)24., 25. og 26.7.2015 Low Festival 2015. 6 nasjonale musikkgrupper ha allerede bekreftet deltagelsen : Kasabian, Subsubmarina, Los Enemigos, Corizonas, Delafé y Las Flores Azules og Perro. Forsalget har nettop begynt. Les mer om det på www.lowfestival.esBiblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.4.-24.5.2015 “Senior Games”, en internasjonal sportsevent. Konkurranser i sjakk, parchis, domino, petanca, bridge, halle-fotball, fotball, amerikansk billiard, sykling, svømming, golf, tennis og mye mer. Man venter at det kommer mer enn 25.000 deltagere.16.8.2015 Konsert ved Miguel Bosé. Plaza de Toros, Benidorm.Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du

å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.comBenidorm Palace:Show “ EFEX” !!!15.2. 2015 Colin Fry & Derek Acorah.www.benidorm-palace.com. Tel. 96 5851660Benidorm Circus: har vinterpause til februar 2015. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk.Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!Elektrisk turisttog i Benidorm.Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide hele 2014. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Palau Altea:Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14 eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.comTil 15.2. Utstilling “Cuando el cuerpo quiere quedarse” ved Lidó Rico. Palau Altea.Videoforum på Centro Social:Det vises filmer for voksne hver torsdag, kl. 20.30:15.1. “Non-Stop” (2014). Regissør: Jaume Collet-Serra.22.1. “El Médico” (2014). Regissør. Philipp Stolzl.29.1. “Somos Los Miller” (2013). Regissør: Rawson Marshall.Det vises filmer for barna hver lørdag, kl. 12:

17.1. “Aviones 2: Equipo de Rescate”.24.1. “Barbie y la Puerta Secreta”31.1. “Desafio Champions ¡Empieza el Entrenamiento ! “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere

gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puertoń på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.Partida Monte Molar 78 i Altea ( La Olla).



KULTURARRANGEMENTER 15.- 31. januar - 2015La

Nuc

ia

Auditorio de la Mediterranía:17.1. Teaterforestilling “Enreda 2”. Komisk drama av Juan Luis Mira. KL. 20. Gratis adgang. Invitasjoner hentes i billettluka i uken før forestillingen.23.1. Teaterforestilling “Luces de Bohemia” ved teatergruppen Tossal Teatre. Kl. 20.30. Inntekten går til matbanken i La Nucia.31.1. Konsert “Pasión Carnal” ved The Art Tango Ensemble. Leder og første fiolin: Joaquin Palomares. Kl. 20Billetter kjøpes i billettluka til auditoriet, på tel: 965117117 og 902444300 eller på www.instanticket.es - Til 30.1. Utstilling av arbeidene fra Juletegne- konkurransen for barn fra 2 til 12 år. Utstillingsal i Ungdomsentret (Centro Juvenil).

Nytt: kurs i løypa for kjøring av Mountainbike, 6 til 14 år. Går hver onsdag og fredag , kl. 17.30-19 fra sportsanlegget Camilo Cano. Du må bringe din egen Mountainbike og hjelm. Påmelding på www.cclanucia.comSiden mai har det vært gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM) Visning med guide. Mere info på tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: Alltid på en fredag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis 2-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. (På engelsk, hollandsk, spansk). Turen går fra ungdomsenteret kl. 11. Påmelding på [email protected] eller på tel: 966897070.

Aktiviteter for ungdom:Kurs i Centro Juvenil. Det blir undervist i : språk, data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong.Kurs i russisk språk for begynnere hver mandag fra kl. 18.30 til kl. 20.30. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.Aktiviteter for eldre:Lektyre på mandager kl. 12-13Bingo på torsdager , kl. 17.30-19.30.Trening av hukommelsen på tirsdager, kl. 16.30 – 18 . Spasierturer i gruppen på onsdager., kl. 10-11.30.Workshop “Nål og tråd” på fredager. Sevillanas på tirsdager kl. 18.30-19.30.Internett, utlånebibliotek, TV og spill ved bordet.Eldresenteret “La Casilla”, åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Cal

pe

16. og 17.1. Teaterforestilling “Una casa de líos” av Álvaro Portes. Organisert av Cofradía Jesús Nazareno de Calp. Auditorio, kl. 21. Billetter kjøpes i billettluka én time før forestillingen.21.1. Foredrag “Enseñanza social de la Iglesia”. Organisert av Kirken Nuestra Sra. De Las Nieves i Calpe. Saló Blau, kl. 20.30.24.1. Aperitiv-konsert ved ”Ritornello Quartet”. Organisert av Palm-Music. Saló Blau, kl. 20. Billetter reserveres på [email protected] og kjøpes i Saló Blau én halv time før forestillingen 30.1.Flamenco- kveld . Salon Blau, kl. 19.30. Denne kvelden var lagt om fra 19.12.2014 til 30.1. 2015.24.1. Presentasjon av Voksen Fallera og Barne-Fallera 2015. Auditorio, kl. 20.30.

Til 17.1. Utstilling av julekrybben. Utstillingsal i Ajuntament Vell.Til 31.1. Gruppeutstilling ”La importancia de la obra en el arte: pequeño y gran formato” ved malerinner fra Benidorm.. Utstillingsal.16.1.- 1.2. Utstilling ”Centenario del Trenet de La Marina” i anledning av 100-års-jubileum av toget ”El Trenet”. Sala Bellas Artes.27.2. 2015 Show: Sounds Familiar “Back to the Musicals” . Philip Ashley presenterer Song & Dance from West End & Broadway shows. Kulturhuset i Calpe, kl. 20. Billetter kjøpes på tel: 96 558 1483 eller på www.philipashley.com .31.1. Konsert “Con los ojos cerrados” med den verdenskjente fiolinisten Ara Malikian og den argentinske gitarspilleren

Fernando Egozcue. Auditorio, kl. 21. Billetter på www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300.Kino i Auditorio:Mere info på: facebook.com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.Bar Texas, Calpe . På høyre side når du kjører mot Altea. Ligger like ved bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker. Gratis adgang. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/eller spell med oss! Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs.

Palau de la Música:Perler i vintersesongen:15.1. Stor spansk Galla fra klassisk musikk til Flamenco. Sala Iturbi, kl. 20.18.1. The Hallé. Dirigent: Sir Mark Elder. Henning Kraggerud , fiolin. Sala Iturbi, kl. 19.30.20.1. Sociedad Filarmónica de Valencia, Lara St. John og Martin Kennedy. Sala Iturbi, kl. 19.1523.1. Orquesta de Valencia, dirirent: Yaron Traub. Sala Iturbi, kl. 19.30.25.1. Europa Galante. Sala Iturbi, kl.

Val

enci

a

10.27.1. Sociedad Filarmónica de Valencia og Beethoven Trio Bonn. Sala Iturbi, kl. 19.15.1.2. Philharmonia Orchestra. Sala Iturbi, kl. 19.30.4.2. Sociedad Filarmónica de Valencia og I Solisti Di Santa Cecilia Di Roma. Sala Iturbi, kl. 205.2. ”De Vivaldi y Mozart a Sarasate”. Classical Concert Chamber Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20.28.4. Trondheim Soloists spiller stykker av W.A.Mozart, A. Schnittke

og P.I. Tchaikovsky. Sala Iturbi, kl. 20. Ledelse: Øyvind Gimse. Sala Iturbi, kl. 20Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020Palau de les Arts Reina Sofía:Program 2014/2015:31.1. og 3.,5.,8.,11. og 13.2.2015 “Don Pasquale” av Gaetano Donizetti.8.,11.,14.,21.,24.,27. og 31.3.2015 “Norma” av Vincenzo Bellini.30.4. og 2.,5.,7.,10.,12. og 14.5. “Nabucco” av Giuseppe Verdi.Billetter kan kjøpes fra 22.10. og



Billetter kan bestilles f.eks. på:

ww

w.ticketm

aster.es

POPKONSERTER I SPANIA

Val

enci

aV

illaj

oyos

a

20.1. Foredrag “Matemaníacos” ved Julio Mulero González. Saló D. Pedro la Barbera, kl. 19.23.1. Presentasjon av romanen “Siempre Juntos” til Vicente M. Nogueres-Benito. Auditorio Centro Social, kl. 19.24.1. Teatershow “Sabores” ved gruppen Pàmpol Teatre. Med sang, historier og gags rundt matlaging. For hele familien. Auditorio Centro Social, kl. 18. Gratis adgang med invitasjon som hentes ved inngangen.31.1. Konsert Saranda I Servail. Typisk middelhavsmusikk med arabisk, gresk og spansk innslag. Auditorio Centro Social, kl. 19. Billetter: 2 Euro.Teatro Auditorio La Vilajoyosa:8.2.Teaterforestilling “Gominolas” ved

5.2. Merche. Teatro Principal, Alicante11. og 12.2. Raphael. Teatro Principal, Alicante16.2. Katy Perry. Palau Sant Jordi, Barcelona19.2. Ismael Serrano. Teatro Principal, Alicante20.2. David Bustamante. Auditorio FIBES, Sevilla28.2. David Bustamante. Palacio de Congresos, Granada18.3. David Bustamante. Teatro Principal, Alicante20.3. Romeo Santos. Plaza de Toros, Toledo25.3. Robbie Williams. Barclaycard Center, Madrid27.3. Robbie Williams. Palau Sant Jordi, Barcelona30.3. The Script. Sant Jordi Club, Barcelona31.3. The Script. Barclaycard Center, Madrid2.4. Romeo Santos. Instituto Ferial Alicantina (IFA), Alicante2.5. Melendi. Espacio Candalix, Elche8.5. Melendi. Barclaycard Center, Madrid8.5. Echosmith. Sala Bikini, Barcelona9.5. Echosmith. Sala Joy Eslava, Madrid

13.5. Roxette. Palacio Vistalegre, Madrid14.5. Roxette. Palau Sant Jordi, Barcelona16.5. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona29.5. Leiva. Sala Repvblicca, Mislata/Valencia30.5. Pablo Alborán. Explanada de la Universidad, Elche16.6. Ariana Grande. Palau Sant Jordi, Barcelona2.7. Pablo Alborán. Plaza de Toros, Valencia4.7. Leiva. Barclaycard Center, Madrid14.7. Sting. Coliseum, A Coruña26.7. Mark Knopfler. Estadio Olímpico de la Cartuja, Sevilla31.7. Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona16.8. Miguel Bosé. Plaza de Toros, Benidorm2.9. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Murcia4.9. Pablo Alborán. Cuartel de Artillería, Murcia4.9. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Valencia26.9. Dani Martín. Plaza de Toros Las Ventas, Madrid

teatergruppen Jácara Teatro. For hele familien. Kl. 18.Billetter: www.instanticket.esTil 22.2. Utstilling “Mila Santonja, X Aniversario”. Espai DÁrt Contemporani la Barbera. Åpent: tirs.-søn., kl. 10-12 og kl. 17.30-19.30, lør. ettermiddag stengt.Til 13.2. Utstilling “Solidarisk maleri mot kreft” ved Pedro Marín. Saló D. Pedro Finca la Barbera. Åpent: tirs.-søn., kl. 12-14 og kl. 15.30-17.23.1.-12.4. Gruppeutstilling “Tránsitos III” ved elever av kunstfakultetet til universitetet Miguel Hernandez. Jardines Interiores la Barbera. Åpent: tirs.-søn., kl. 12-14 og kl. 15.30-17.Utstilling “Desequilibrio del Orden” ved Vicenta Llinares og “Ones Furtives”

ved Vicent Boil. Teatro Auditorio la Vila Joiosa.Besøk på sjokolademuseene:Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i en horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: [email protected]

videre på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.com , tlf. 902 444 300Permantutstilling ”LÁventura del Pensamiento”. En helt unik utstilling på 2000 kvadratmeter med et nytt interaktivt konsept som viser den historiske utvikling fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til vår moderne tid.Du spaserer gjennom mangt et tablå og blir guidet av tidsriktige personer fra middelalderen og frem til i dag. Alle er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord! Dramatisk!MUVIM, Museo Valenciano de

la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730.IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20:Til 22.2. “Urbant landskap” fra fotosamlingen til IVAM. Feria de Valencia, messeområde:17.-19.1. Fimi Kids Fashion Week. Internasjonal uke med barnemote.Mere info på www.feriavalencia.com , tel: 902747330For Jazzfans:Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i

New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste jazz bassister. Når de har musikk speller han ofte med. Billetter:Tlf: 96 341 8378,[email protected] Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for cool jazz, Westcoast og eksperiment jazz. Åpner kl. 22.For Flamenco-Fans:Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.Info på www.cafedelduende.com .Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Callosa dén SarriàDéniaParcentSanta PolaElcheLa NuciaSan Pedro

Markeder på Costa

Blanca

AlicanteBenidormCiudad QuesadaLa NuciaCampo GuardamarAlbir/Alfaz el CisneUrb. MarinaLa Manga

Alicante JalonElcheBenissaCalpeCallosa dén SarriàGandíaSanta PolaPlaya FlamencaCala de Finestrat

Alfáz del PiFinestratGatas de GorgosDénia (frukt og grønt)Los Montesinos (kveld)MorairaOlivaTorrevieja

Alicante (Plaza de Toros)GandiaSan JavierJáveaPegoRojalesVillajoyosaTorrevieja (La Marina)

Callosa de SeguraBenidormEl CampelloLa MataGuardamarTorreviejaMuchamielPolopSan Miguel de Salinas

Altea La Cala FinestratCallosa dén Sarrià(Frukt og grønt)OrihuelaMil Palmera (17-20)

MANDAG

SØNDAG

LØRDAG

FREDAG

TORSDAG

ONSDAG

TIRSDAG

FREDAG 16. JANUAR

LØRDAG 17. JANUAR06.25 Norge Rundt (ttv)06.50 Skavlan07.50 Anno08.30 Anno09.10 Anno10.10 NRKs sportslørdag10.10 V-cup hopp: Kvin ner10.50 Vinterstudio10.55 V-cup langrenn: Klassisk sprint, kvinner og menn12.40 V-cup alpint: Utfor menn13.45 Vinterstudio14.25 V-cup skiskyting: Sprint menn15.45 V-cup kombinert: 10 km langrenn16.20 Vinterstudio16.55 V-cup hopp: Lagho pp18.45 Vinterstudio19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Spellemannprisen 201420.55 Mesternes mester (ttv)21.55 Spellemannprisen 201423.15 Kveldsnytt23.30 Nattkino: 3:10 to Yuma (t)01.30 Anno02.10 Anno03.15 Anno04.15 Førstebetjent Banks (t)

06:00 TV 2 Junior06:01 Gjett hvor glad jeg er i deg06:14 Mia og meg06:40 Malcolm i midten07:05 Malcolm i midten07:35 Malcolm i midten08:00 Malcolm i midten08:30 Ski Classics: Før start08:55 Ski Classics: La Diagonela12:00 Ski Classics: Opp summering12:30 Bygd reis deg13:30 Norsk på italiensk14:30 Fjellflørt15:30 Hver gang vi møtes17:00 Mitt Dansecrew18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Dyrepasserne20:00 Hver gang vi møtes21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Hver gang vi møtes22:15 God kveld Norge22:50 Film: Klodenes kamp01:05 Film: Frihetens regn03:45 X Factor UK04:40 Forensic Firsts05:25 Sullivan & Son

06:00 The Looney Tunes Show06:20 The Looney Tunes Show06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 America’s Funniest Home Videos08:25 America’s Funniest Home Videos08:50 71° nord10:05 Wipeout10:50 Top 20 Funniest11:50 Friends12:15 Friends12:45 Friends13:10 Friends13:40 Friends14:10 Two and a Half Men14:35 Two and a Half Men15:05 Two and a Half Men15:30 Two and a Half Men15:55 Two and a Half Men16:25 Sister Act 218:30 Top 20 Funniest19:30 Sinnasnekker’n20:30 America’s Funniest Home Videos21:00 America’s Funniest Home Videos21:30 Get Smart23:35 James Bond: Mannen med den gylne pistol02:00 V02:45 Nikita03:30 Special Victims Unit04:15 Harry’s Law05:05 Money From Strangers05:30 Money From Strangers

10:10 Gracies valg Amerikansk drama fra 2004.11:55 Mr. Wonderful Amerikansk komedie fra 1993.13:45 Mrs Henderson Presents Britisk drama fra 2005.15:40 Dishdogz Amerikansk drama fra 2005.17:25 Paulie Amerikansk komedie fra 1998.19:10 Crocodile Dun dee Australsk drama fra 1986.21:00 American Psycho Amerikansk thriller fra 2000.22:50 Goodbye Bafana Tysk drama fra 2007.00:50 Chato’s Land Britisk western fra 1972.02:30 Fire never i Rio Italiensk spen ningsfilm fra 1984.

06.15 Svenske dialektmyste rium (t)06.45 Kinas mat (t)07.15 Hygge i hagen (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Antikkduellen (t)08.40 Danmarks flotteste hjem (t)09.10 Ut i naturen: Jøkulen 09.35 Med hjartet på rette staden (t)10.25 V-cup alpint: Super kombinasjon utfor, menn11.25 V-cup kombinert: Hopp12.30 NRK nyheter12.45 Norsk attraksjon (ttv)13.25 V-cup kombinert: 5 km langrenn13.55 V-cup alpint: Super kombinasjon slalåm, 14.55 V-cup skiskyting: Sprint 16.20 Anno17.00 NRK nyheter17.15 Kjøretøy fra den kalde krigen (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk17.45 Tegnspråknytt17.50 V-cup alpint: Høyde punkter fra superkom binasjonen i Wengen18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.30 Norge Rundt (ttv)19.55 Anno20.55 Nytt på nytt21.25 Skavlan22.25 Førstebetjent Banks (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Førstebetjent Banks (t)00.10 Sonic Highways: Lyden av Chicago (t)01.10 Absolutt fabelaktig 20 år etter (t)01.40 Absolutt fabelaktig 20 år etter (t)02.10 Yorkshire-drapene 1980 (t)03.45 Boardwalk Empire (t)04.45 Interne affærar (t)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 Masterchef12:15 Junior Masterchef12:50 Bolighjelpen13:40 Grey’s Anatomy14:35 Privat praksis15:30 Malcolm i mid ten16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Tjukken & Lille mor20:00 Mitt Dansecrew21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Mitt Dansecrew22:15 Neste låt23:15 Eurojackpot23:30 Film: Fair Game01:20 Mordene i Sand hamn02:15 Film: Hereafter04:25 Forensic Firsts05:15 Sullivan & Son

06:00 The Looney Tunes Show06:20 The Looney Tunes Show06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:55 The Neighbors13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:15 Friends16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Typisk deg med Petter Schjerven20:30 Årsrevyen med Harald Eia 21:30 Red Lights23:45 The Graham Norton Show00:45 Castle01:40 CSI: Miami02:40 Special Victims Unit03:25 CSI: NY04:10 The Walking Dead04:55 Special Victims Unit

11:40 Asterix og Obelix møter Cæsar Fransk familie film fra 1999.13:40 Angel in Training Amerikansk komedie fra 1999.15:25 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1997.17:05 Vildanden Australsk drama fra 1983.18:50 Moonlight Mile Amerikansk drama fra 2002.21:00 The Body Amerikansk spenningsfilm fra 2001.23:00 Danielle Steels Mixed Blessings Amerikansk drama fra 1995.00:30 Funny about love Amerikansk drama fra 1990.02:10 The Million Dollar Hotel Amerikansk drama fra 2000.

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR

VÅREN 2015:Lørdagene 7. feb., 28. feb., 8. november, 21.

mars og 11. april.Etter møtet den 21. mars blir det

påfølgende middag på restaurant med

påmelding.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: kirkesenteret i Albir,

C/Mart nº8.Ta gjerne med din

ledsager. Kontakttelefoner i

Spania:Leder

Sissel LundvallTlf. 961190135

NestlederSvein ØdegårdTlf. 966864482

SekretærRuth Astrid Hamstad

Tlf. +4795885692Kasserer

Liv Kavli RoalsøTlf. +4793283675

Styremedlem/ ekslederBodil Maria Berg Tlf. 966866091StyremedlemJørgen Enger

Tlf: 634 302 509Gruppen kan også

kontaktes på e-post:

Møtene er åpne for godstående nordiske

søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de

som ikke er medlem av vår Orden kan delta. Ta gjerne med din

ledsager

[email protected]

SØNDAG 18. JANUAR

MANDAG 19. JANUAR

06.15 Spellemannprisen 201408.55 Mesternes mester 09.55 NRKs sportssøn dag09.55 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn10.40 Vinterstudio10.55 V-cup kombinert: Hopp12.00 Vinterstudio12.25 V-cup skiskyting: Fellesstart kvinner13.15 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, menn13.45 V-cup hopp15.35 V-cup skiskyting: Fellesstart menn16.25 Vinterstudio18.30 Newton (ttv)19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.15 Hvem tror du at du er ?21.15 Kampen om tung tvannet22.00 Astrid - en forte lling om Astrid Lindgrens liv23.00 Kveldsnytt23.15 Latter live23.45 Sofa00.15 Leos reise (ttv)00.45 Mesternes mester (ttv)01.45 Spellemannprisen 201404.25 Absolutt fabelaktig - OL spesial04.55 Skavlan

06:00 TV 2 Junior06:01 Lotte06:12 Manon06:19 Pokemon06:40 En moderne familie07:05 En moderne familie07:35 En moderne familie08:00 En moderne familie08:30 En moderne familie09:00 Junior Masterchef09:25 Junior Masterchef10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Masterchef13:15 Masterchef14:25 Masterchef15:00 Dreamcatcher16:00 Våre idrettshelter17:00 Hver gang vi møtes18:30 Nyhetene og Spor ten18:50 Været19:00 Tid for hjem20:00 Tjukken & Lillemor21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Mitt Dansecrew23:15 Madam Secretary00:15 God kveld Norge00:50 186402:05 The Mysteries of Laura03:00 Criminal Minds03:40 Scorpion04:25 Den som dreper05:10 60 Minutes

06:00 The Looney Tunes Show06:20 The Looney Tunes Show06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 America’s Funniest Home Videos 08:25 America’s Funniest Home Videos08:50 71° nord10:05 Wipeout10:55 Top 20 Funniest11:55 Friends12:20 Friends12:50 Friends13:20 Friends13:50 Friends14:15 Two and a Half Men14:45 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men15:40 Two and a Half Men16:05 Two and a Half Men16:30 4-stjerners middag17:30 4-stjerners middag18:30 4-stjerners middag19:30 4-stjerners middag20:30 Resurrection21:30 Åndenes makt22:30 Jakten på Berserk23:30 Stalker - Crazy For You00:25 CSI01:25 CSI02:20 Firewall04:15 Special Victims Unit05:00 Harry’s Law

10:25 Tornerose Amerikansk fami liefilm fra 1989.12:15 Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk fami liefilm fra 1987.13:50 Pete’s Christmas Kanadisk drama fra 2013.15:40 Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1997.17:20 Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001.18:55 Crocodile Dun dee II Australsk drama fra 1988.21:00 Trinity - Lurvele ven i underver denen Italiensk komedie fra 1973.23:15 Danielle Steels Mixed Blessings Amerikansk drama fra 1995.00:45 Married Life Amerikansk spenningsfilm fra 2007.02:15 Getaway Amerikansk thriller fra 1994.

06.15 Svenske dialektmyste rium (t)06.45 Kinas mat (t)07.15 Hygge i hagen (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Antikkduellen (t)08.40 Danmarks flotteste hjem (t)09.10 Til arven skiller oss ad (t)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Tradisjonshandverk: Smed Terje Granås (ttv)11.00 Alt var bedre før: Da husmoren styrte hjem met (ttv)11.25 Tilbake til 60-tallet (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Norsk attraksjon (ttv)12.45 Fader Brown (t)13.35 Norge Rundt (ttv)14.00 Anno15.00 NRK nyheter15.20 Brøyt i vei (ttv)16.00 Gull på Godset17.00 NRK nyheter17.15 Kjøretøy fra den kalde krigen (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk17.45 Tegnspråknytt17.50 Spansk landsbyliv (t)18.15 Norsk attraksjon (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Anno20.25 Puls20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Arvingane (t)22.30 Latter live23.00 Kveldsnytt23.15 Mordene i Fjällbacka: Venner for livet (t)00.45 Kampen om tungtvan net01.30 Film: The Expendables (t)03.10 Boardwalk Empire (t)04.10 Interne affærar (t)

06:00 En moderne familie06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 Masterchef12:50 Bolighjelpen13:40 Grey’s Anatomy14:35 Privat praksis15:30 Malcolm i midten16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Fjellflørt21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 1864 - Siste episo de!22:55 Mordene i Sand hamn - Siste episo de!23:55 Suits00:50 Hawaii Five-O01:45 Blue Bloods02:35 Beck03:25 Suits04:10 Hawaii Five-O04:55 The Big C05:25 Sullivan & Son

06:00 The Looney Tunes Show06:20 The Looney Tunes Show06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:55 The Neighbors13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:15 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 På liv og død21:30 Årsrevyen med Harald Eia22:30 The Flash23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:10 CSI: NY02:55 The Walking Dead03:40 Special Victims Unit04:25 Harry’s Law05:10 Money From Strangers

10:00 Sleepover Amerikansk komedie fra 2004.11:40 Mitt liv uten meg Spansk drama fra 2003.13:40 Not Quite An Angel Amerikansk komedie fra 1997.15:20 The Stig-Helmer Story Svensk komedie fra 2011.17:10 Turtle Diary Britisk komedie fra 1985.19:00 En sjanse til Amerikansk komedie fra 2000.21:00 My Blueberry Nights Amerikansk drama fra 2007.22:45 Boys Amerikansk drama fra 1996.00:15 De tiltalte Amerikansk drama fra 1988.02:05 Bitter Moon Amerikansk drama fra 1992.

TV

-S

IDE

RT

V-S

IDE

R

STATS-ANSATT

En Veteran kom-mer inn på NAV for et jobbinter-vju. En avde-

lingsdirektør skal intervjue ham og

spør ham:“Har du vært i

militærtjeneste?”“Ja,” svarer

Veteranen. “Jeg har vært i Afgha-nistan i tre år.” Direktøren sier:“Det vil gi deg ett ekstra poeng mot ansettelse.”

Så spør han: “Har du noen

fysiske skader ?” Veteranen svarer:

“Ja, en granat sprengte rett ved meg, og blåste av meg ballene mine.” Avde-

lingsdirektøren sier da til ham at han har fått

jobben og infor-merer:

“Arbeidstiden er fra 8 til 16. Du kan begynne i morgen. Bare kom klokken

10.” Dette gjør Veteranen litt

forvirret og han spør:

“Arbeidstiden er fra 8 til 16.

Hvorfor vil du at jeg skal komme

klokken 10?” Di-rektøren svarer:

“Du er Statsansa-tt her. De to førs-te timene sitter vi bare og klør oss på ballene.

Ingen vits i at du er med på det!”

TIRSDAG 20. JANUAR

ONSDAG 21. JANUAR

06.15 Svenske dialektmyste rium (t)06.45 Kinas mat (t)07.15 Hygge i hagen (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Antikkduellen (t)08.40 Danmarks flotteste hjem (t)09.10 Til arven skiller oss ad 10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Tradisjonshandverk: Klesdesigner Tina 11.00 Alt var bedre før: Da man ble tidlig voksen 11.30 Tilbake til 60-tallet (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Norsk attraksjon (ttv)12.45 Fader Brown (t)13.30 Drama i smådyras rike 14.20 Anno15.00 NRK nyheter15.20 Brøyt i vei (ttv)16.00 Gull på Godset17.00 NRK nyheter17.15 Kjøretøy fra den kalde krigen (t)17.30 Oddasat17.45 Tegnspråknytt17.50 Gunnel Carlson i Italien18.00 Norsk attraksjon (ttv)18.30 Extra18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen: Uberørt 20.15 Joachim Rønneberg - den siste sabotøren20.45 Glimt av Norge: 20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Lille Norge og stor maktene22.30 Leos reise (ttv)23.00 Kveldsnytt23.15 Ein nasjon av overvek tige (t)00.30 Anno01.10 Inspektør Lynley (t)02.40 Mordene i Fjällbacka: 04.10 Boardwalk Empire (t)05.05 Interne affærar (t)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 Masterchef12:50 Bolighjelpen13:40 Grey’s Anatomy14:35 Privat praksis15:30 Malcolm i mid ten16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Tid for hjem21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Grey’s Anatomy22:40 Madam Secretary23:40 Suits00:35 Hawaii Five-O01:30 Blue Bloods02:20 Beck03:10 Suits03:55 Hawaii Five-O04:40 The Big C05:05 Mixed Signals05:30 Sullivan & Son

06:00 The Looney Tunes Show06:20 The Looney Tunes Show06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste12:00 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:55 Are You There, Chel sea?13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:15 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag 20:30 Typisk deg med Petter Schjerven21:30 Årsrevyen med Harald Eia22:30 Stalker23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:10 CSI: NY02:55 The Walking Dead03:40 Special Victims Unit04:25 Harry’s Law05:15 Money From Strangers

09:35 Asterix og Obelix møter Cæsar Fransk familie film fra 1999.11:40 Dishdogz Amerikansk drama fra 2005.13:25 Paulie Amerikansk komedie fra 1998.15:20 To må man være Amerikansk komedie fra 1995.17:15 Surviving Christ mas Amerikansk drama fra 2004.19:00 The Body Amerikansk spenningsfilm fra 2001.21:00 Chato’s Land Britisk western fra 1972.22:50 Picking Up the Pieces Amerikansk komedie fra 2000.00:25 To helskrudde agenter Italiensk komedie fra 1983.02:15 Bitter Moon Amerikansk drama fra 1992.

06.15 Svenske dialektmyste rium (t)06.45 Kinas mat (t)07.15 Hygge i hagen (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Antikkduellen (t)08.40 Danmarks flotteste hjem (t)09.10 Det ville Australasia: Et vilt land (ttv)10.00 Muntlig spørretime11.00 Med hjartet på rette staden (t)12.00 NRK nyheter12.15 Norsk attraksjon (ttv)12.45 Fader Brown (t)13.30 Drama i smådyras rike (ttv)14.20 En fyr fra Bremnes15.00 NRK nyheter15.20 Brøyt i vei (ttv)16.00 Gull på Godset17.00 NRK nyheter17.15 Kjøretøy fra den kalde krigen (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk17.45 Tegnspråknytt17.50 Spansk landsbyliv (t)18.15 Norsk attraksjon (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Anno20.25 Forbrukerinspektørene20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.35 Broadchurch (t)22.20 Sofa23.00 Kveldsnytt23.15 Rundlurt - UK (t)00.00 Anno00.40 Inspektør Lynley (t)02.10 Broadchurch (t)02.55 Rundlurt - UK (t)03.40 Mr. Selfridge (t)04.45 Interne affærar (t)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 Masterchef12:50 Bolighjelpen13:40 Grey’s Anatomy14:35 Privat praksis15:30 Malcolm i midten16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Dropped - Heltenes kamp - Premiere!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Dropped - Heltenes kamp22:15 Bygd reis deg23:15 The Mysteries of Laura00:15 Suits01:10 Hawaii Five-O02:05 Blue Bloods02:50 Beck03:40 Suits04:25 Hawaii Five-O05:10 Mixed Signals05:35 Sullivan & Son

06:00 The Looney Tunes Show06:20 The Looney Tunes Show06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:55 Are You There, Chel sea?13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:15 Friends16:45 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag - Carsten Skjelbreid20:30 Premiere: Gift ved første blikk Danmark21:30 CSI 22:30 How to Get Away with Murder23:25 Castle00:20 CSI: Miami01:15 Special Victims Unit02:05 CSI: NY02:55 The Walking Dead03:40 Special Victims Unit04:25 Harry’s Law05:15 Money From Strangers

10:00 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1997.11:45 Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1997.13:25 Danielle Steel`s Arven Amerikansk drama fra 1996.15:15 Som natt og dag Amerikansk drama fra 1995.17:20 Social Nightmare Amerikansk drama fra 2013.19:05 Love Potion No. 9 Amerikansk komedie fra 1992.21:00 Catch Me if You Can Amerikansk drama fra 2002.23:35 The Burning Plain Amerikansk drama fra 2008.01:20 Catch Me if You Can Amerikansk drama fra 2002.

SETT PÅ

Pavarotti

TIRSDAG 20. JANUAR TORSDAG 22. JANUAR

FREDAG 23. JANUAR

06.15 Svenske dialektmyste rium (t)06.45 Kinas mat (t)07.15 Hygge i hagen (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Antikkduellen (t)08.40 Danmarks flotteste hjem (t)09.10 Det ville Australasia: Et hjerte av ørken (ttv)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Tradisjonshandverk: Felemaker Bård Riise Hoel (ttv)11.00 Alt var bedre før: Da det var liv på gården 11.25 Tilbake til 60-tallet (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Norsk attraksjon (ttv)12.45 Fader Brown (t)13.30 Drama i smådyras rike 14.25 V-cup skiskyting: Sprint menn16.00 Gull på Godset17.00 NRK nyheter17.15 Kjøretøy fra den kalde krigen (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk17.45 Tegnspråknytt17.50 V-cup skiskyting: Sammendrag fra mennenes sprint18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Schrödingers katt (ttv)20.15 Verdens beste skijenter 20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Debatten22.30 Tidsvitne: Alta-kampen (ttv)23.00 Kveldsnytt23.15 Kystvakta (t)00.00 Sofa00.30 Verdens beste skijenter (ttv)01.10 Inspektør Lynley (t)02.40 Mesternes mester (ttv)03.40 Mr. Selfridge (t)04.25 Film

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 Masterchef12:15 Junior Masterchef12:50 Bolighjelpen13:40 Grey’s Anatomy14:35 Privat praksis15:30 Malcolm i midten16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Matkontrollen - Premiere!20:30 TV 2 hjelper deg - Sesongpremiere!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Criminal Minds22:40 Scorpion23:40 Suits00:35 Hawaii Five-O01:30 Blue Bloods02:20 Beck03:10 Suits03:55 Hawaii Five-O04:40 The Big C - Se songstart!05:10 Mixed Signals05:35 Sullivan & Son

06:00 The Looney Tunes Show06:20 The Looney Tunes Show06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste12:00 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:55 Are You There, Chel sea?13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:15 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag - Vibeke Skofterud20:30 Sinnasnekker’n21:30 Jakten på Berserk22:30 På liv og død23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:10 CSI: NY02:55 The Walking Dead03:45 Special Victims Unit04:30 Harry’s Law05:15 Money From Stran gers

10:00 Dishdogz Amerikansk drama fra 2005.11:45 The Stig-Helmer Story Svensk komedie fra 2011.13:40 Sleepwalking Amerikansk drama fra 2008.15:35 Miss Cast Away Amerikansk komedie fra 2004.17:20 If Only Amerikansk komedie fra 2004.19:05 My Blueberry Nights Amerikansk drama fra 2007.21:00 Mitt navn er fortsatt Nobody Italiensk komedie fra 1975.23:10 Lock, Stock and Two Smoking Barrels Britisk spennings film fra 1998.00:55 Fire never i Rio Italiensk spen ningsfilm fra 1984.02:40 Chato’s Land Britisk western fra 1972.

06.15 Svenske dialektmyste rium (t)06.45 Kinas mat (t)07.15 Hygge i hagen (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Glimt av Norge: Stein gardane på Jæren (ttv)08.25 V-cup hopp: Kvalifise ring09.55 V-cup langrenn: 10 km fri teknikk, kvinner11.00 NRK nyheter11.15 V-cup alpint: Super kombinasjon super-G, menn12.30 V-cup langrenn: 15 km fri teknikk, menn13.50 V-cup kombinert14.25 V-cup skiskyting: Sprint kvinner15.50 NRK nyheter16.05 Tidsvitne: Oddvar Brå vant gull....endelig (ttv)16.35 V-cup alpint: Super kombinasjon slalåm, menn17.30 Oddasat - nyheter på samisk17.45 Tegnspråknytt17.50 Sport i dag: Høyde punkter fra dagens vinteridrett18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.30 Norge Rundt (ttv)19.55 Anno20.55 Nytt på nytt21.25 Skavlan22.25 Detektimen23.00 Kveldsnytt23.15 Detektimen00.10 Sonic Highways: Lyden av Nashville (t)01.10 Film: The Artist (t)02.50 Yorkshire-drapene 1983 (t)04.30 Skavlan

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 Masterchef12:50 Bolighjelpen13:40 Grey’s Anatomy14:35 Privat praksis15:30 Malcolm i mid ten16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Tjukken & Lille mor20:00 Mitt Dansecrew21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Mitt Dansecrew22:15 Neste låt23:15 Eurojackpot23:30 Film: Babel02:15 Mordene i Sand hamn03:00 Film: Blodrød sol05:05 Forensic Firsts

06:00 The Looney Tunes Show06:20 The Looney Tunes Show06:45 America’s Funniest Home Videos07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste12:00 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:55 Are You There, Chel sea?13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Typisk deg med Petter Schjerven20:30 Årsrevyen med Harald Eia21:30 Cop Out23:30 The Graham Norton Show00:30 Castle01:25 CSI: Miami02:20 Special Victims Unit03:05 CSI: NY03:50 The Walking Dead04:35 Special Victims Unit05:25 Money From Stran gers

09:40 Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001.11:15 Tornerose Amerikansk fami liefilm fra 1989.13:05 Surviving Christ mas Amerikansk drama fra 2004.14:50 Hvitt hav Amerikansk drama fra 1996.17:10 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998.19:00 Days of Thunder Amerikansk spenningsfilm fra 1990.21:00 Picking Up the Pieces Amerikansk komedie fra 2000.22:45 En sjanse til Amerikansk komedie fra 2000.00:30 Under kniven Amerikansk spenningsfilm fra 1993.02:15 Syv uovervinner lige Amerikansk western fra 1960.

LEILIGHETERKORT ELLER LANG TID I

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco

Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for kort-

eller langtidsleie nyrehabiliterte

3-roms og 2-roms leiligheter.De er fullt

møblerte inkl. alle hvitevarer, TV,

varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240presentasjon av

leilighetene WWW.nordbylavila.com

LØRDAG 24. JANUAR

SØNDAG 25. JANUAR

06.05 Anno06.45 Anno07.25 Anno08.25 NRKs sportslør dag08.25 V-cup hopp10.15 Vinterstudio10.30 V-cup kombinert11.30 Vinterstudio11.45 V-cup alpint: Utfor menn13.00 Vinterstudio13.25 V-cup skiskyting: Jaktstart menn14.15 V-cup langrenn: Sprint fri teknikk, kvinner og menn15.25 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner16.15 V-cup hopp: Kvinner17.45 Vinterstudio19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Mesternes mester (ttv)20.55 Stereo - Dagfinn Lyngbø22.10 Lindmo23.10 Kveldsnytt23.25 Nattkino: The Whistleblower (t)01.15 Anno01.55 Anno02.35 Anno03.35 detektimen: Detektimen

06:00 TV 2 Junior06:01 Gjett hvor glad jeg er i deg06:14 Mia og meg06:40 Malcolm i midten07:05 Malcolm i midten07:35 Malcolm i midten08:00 Malcolm i midten08:30 Malcolm i midten09:00 Junior Masterchef09:25 Junior Masterchef10:05 Bonanza11:10 Bonanza12:15 Bygd reis deg13:15 Masterchef14:30 Fjellflørt15:30 Dropped - Heltenes kamp17:00 Mitt Dansecrew18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Dyrepasserne20:00 Hver gang vi møtes21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Hver gang vi møtes22:15 God kveld Norge22:50 Film: Master and Commander01:30 Film: The Transpor ter03:20 X Factor UK04:05 Forensic Firsts04:50 I Get That A Lot05:35 Sullivan & Son

06:00 The Looney Tunes Show06:20 The Looney Tunes Show06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 America’s Funniest Home Videos08:25 America’s Funniest Home Videos08:50 71° nord10:05 Wipeout10:55 Top 20 Funniest11:55 Friends12:20 Friends12:50 Friends 13:20 Friends13:45 Friends14:15 Two and a Half Men14:40 Two and a Half Men15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men16:05 Two and a Half Men16:35 The Muppets18:30 Gift ved første blikk Danmark19:30 Sinnasnekker’n20:30 America’s Funniest Home Videos21:00 America’s Funniest Home Videos21:30 Miss Undercover23:30 James Bond: Spionen som elsket meg02:00 V02:45 Nikita03:30 Special Victims Unit04:20 Harry’s Law05:05 Money From Strangers05:30 Money From Strangers

08:55 Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001.10:30 Gracies valg Amerikansk drama fra 2004.12:15 Paulie Amerikansk komedie fra 1998.14:05 The Family Man Amerikansk komedie fra 2000.16:20 Forgylte løfter Amerikansk drama fra 2000.18:40 Goodbye Bafana Tysk drama fra 2007.21:00 Funny about love Amerikansk drama fra 1990.22:50 Chato’s Land Britisk western fra 1972.00:30 Bitter Moon Amerikansk drama fra 1992.02:50 Lock, Stock and Two Smoking Barrels Britisk spennings film fra 1998.

06.30 Skavlan07.30 Norge Rundt (ttv)07.55 Mesternes mester 08.55 NRKs sportssøndag08.55 V-cup langrenn: 30 km fellesstart med skibytte, menn10.10 V-cup alpint: Slalåm 1.omgang, menn10.40 V-cup skiskyting: Stafett menn12.15 Vinterstudio12.25 V-cup langrenn: 15 km fellesstart med skibytte, kvin ner13.15 Vinterstudio13.25 V-cup alpint: Slalåm 2.omgang, menn14.25 Vinterstudio14.55 V-cup skiskyting: Stafett kvinner16.25 V-cup hopp: Kvin ner17.45 Vinterstudio18.30 Newton (ttv)19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.15 Hvem tror du at du er ?21.15 Kampen om tung tvannet22.00 Astrid - en fortelling om Astrid Lindgrens liv23.00 Kveldsnytt23.15 Latter live23.45 Sofa00.10 Mesternes mester 01.10 Stereo - Dagfinn Lyngbø02.30 Fuglesong (t)03.55 Lindmo

06:00 TV 2 Junior06:01 Lotte06:12 Manon06:19 Pokemon06:40 En moderne familie07:05 En moderne familie07:30 Ski Classics: Før start07:55 Ski Classics: Mar cialonga12:00 Ski Classics: Opp summering13:00 Masterchef14:15 Masterchef15:30 Matkontrollen16:00 TV 2 hjelper deg16:30 Våre idrettshelter17:00 Hver gang vi møtes18:30 Nyhetene og Spor ten18:50 Været19:00 Tid for hjem20:00 Tjukken & Lillemor21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Dropped - Heltenes kamp23:15 Madam Secretary00:15 God kveld Norge00:50 186402:05 The Mysteries of Laura03:00 Criminal Minds03:40 Scorpion04:25 Den som dreper05:10 60 Minutes

06:00 Phineas og Ferb06:20 Phineas og Ferb06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 America’s Funniest Home Videos08:25 America’s Funniest Home Videos08:50 71° nord10:05 Wipeout10:55 Top 20 Funniest11:55 Friends12:25 Friends12:50 Friends13:20 Friends13:50 Friends14:20 Two and a Half Men14:45 Two and a Half Men15:10 Two and a Half Men15:40 Two and a Half Men16:05 Two and a Half Men16:30 4-stjerners middag17:30 4-stjerners middag18:30 4-stjerners middag19:30 4-stjerners middag 20:30 Resurrection21:30 Åndenes makt22:30 Jakten på Berserk23:30 Stalker00:25 CSI01:20 Den rosa panteren03:05 Special Victims Unit03:50 Special Victims Unit04:35 Harry’s Law05:20 Money From Stran gers

09:55 Dishdogz Amerikansk drama fra 2005.11:40 Not Quite An Angel Amerikansk komedie fra 1997.13:25 Grease Amerikansk musikal fra 1978.15:25 Film: Grease 2 Amerikansk musikal fra 1982.17:30 Social Nightmare Amerikansk drama fra 2013.19:10 Once Upon a Crime Amerikansk komedie fra 1992.21:00 Just like Heaven Amerikansk komedie fra 2005.22:45 Bitter Moon Amerikansk drama fra 1992.01:05 Getaway Amerikansk thriller fra 1994.03:00 To helskrudde agenter Italiensk komedie fra 1983.

Historiegruppen 2015

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig

velkommen. Å delta på møtene koster ingen

ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben

som vi samarbeider med.

Tema for møtene våre er spansk historie.

Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver

og en (inkl. deg som hittil bare har vært

tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker

for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst tl å lære mer.Vi minner om at Historiegruppens

program ligger inne på www.dnkcb.com

(Grupper)

VELKOMMEN!!

MANDAG 26. JANUAR

TIRSDAG 27. JANUAR

06.15 Svenske dialektmyste rium (t)06.45 Kinas mat (t)07.15 Hygge i hagen (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Antikkduellen (t)08.40 Danmarks flotteste hjem (t)09.10 Det ville Australasia: Havet i sør (ttv)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Tradisjonshandverk: Sølvsmed Tom Ståle Moseid (ttv)11.00 Alt var bedre før: Da det var stas med tog (ttv)11.25 Tilbake til 60-tallet (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Norsk attraksjon (ttv)12.45 Fader Brown (t)13.30 Folk: Spøkelset i Salts traumen (ttv)14.00 Anno15.00 NRK nyheter15.20 Brøyt i vei (ttv)16.00 Gull på Godset17.00 NRK nyheter17.15 Kjøretøy fra den kalde krigen (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk17.45 Tegnspråknytt17.50 Spansk landsbyliv (t)18.15 Norsk attraksjon (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Anno20.25 Puls20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Arvingane (t)22.30 Latter live23.00 Kveldsnytt23.15 Mordene i Fjällbacka: Øynene som ser (t)00.45 Kampen om tungtvan net01.30 Film: Expendables 2 (t)03.10 Mr. Selfridge (t)03.55 Mr. Selfridge (t)

06:00 En moderne familie06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 Masterchef12:50 Bolighjelpen13:40 Grey’s Anatomy14:35 Privat praksis15:30 Malcolm i midten16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Fjellflørt21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 De bortførte barna - Premiere!22:40 Dokument 2: Mi rakelkvinnen - Sesongpremiere!23:40 Suits00:35 Hawaii Five-001:30 Blue Bloods02:20 Beck03:10 Suits03:55 Hawaii Five-004:40 The Big C05:10 Mixed Signals05:35 Sullivan & Son

06:00 Phineas og Ferb06:20 Phineas og Ferb06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Video07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 Are You There, Chel sea?13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:15 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag - Terje Håkonsen20:30 På liv og død21:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt22:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt22:30 Årsrevyen med Harald Eia23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:15 Special Victims Unit02:00 CSI: NY 02:55 The Walking Dead03:40 Special Victims Unit04:25 Harry’s Law05:15 Money From Strangers

10:15 Rødhette og ulven Amerikansk fami liefilm fra 1989.11:50 Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001.13:25 Turtle Diary Britisk komedie fra 1985.15:15 To må man være Amerikansk komedie fra 1995.17:05 Home for the Holidays Amerikansk drama fra 1995.19:00 Preacher’s Kid Amerikansk drama fra 2010.21:00 Home Of The Brave Amerikansk drama fra 2006.22:55 Streets of Blood Amerikansk spenningsfilm fra 2009.00:30 The White Buffa lo Amerikansk western fra 1977.02:10 Hjemløs til Har vard Amerikansk drama fra 2003.

06.15 Gintberg i utkanten (t)06.45 Spis Vietnam (t)07.15 Hygge i hagen (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Antikkduellen (t)08.40 Danmarks flotteste hjem (t)09.10 Det ville Australasia: Gummitrelandet (ttv)10.00 Med hjartet på rette staden (t)11.00 Lisenskontrolløren (ttv)11.30 Tilbake til 60-tallet (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Norsk attraksjon (ttv)12.45 Fader Brown (t)13.30 Supersmarte dyr (ttv)14.20 Anno15.00 NRK nyheter15.15 Eit enklare liv (t)16.00 Gull på Godset17.00 NRK nyheter17.30 Oddasat - nyheter på samisk17.45 V-cup alpint: Slalåm 1.omgang, menn18.30 Extra18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen: Uberørt (ttv)20.15 Livet etter Ragnarok20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Lille Norge og stor maktene22.30 Leos reise (ttv)23.00 Kveldsnytt23.15 Ein nasjon av overvek tige (t)00.25 Anno01.05 Inspektør Lynley (t)02.35 Mordene i Fjällbacka: Venner for livet (t)04.05 Mr. Selfridge (t)04.55 Eit enklare liv (t)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 Masterchef12:50 Bolighjelpen13:40 Grey’s Anatomy14:35 Privat praksis15:30 Malcolm i mid ten16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Tid for hjem21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Grey’s Anatomy22:35 Madam Secretary23:30 Suits00:25 Hawaii Five-001:20 Blue Bloods02:10 Beck03:00 Suits03:45 Hawaii Five-004:30 The Big C05:00 Mixed Signals05:25 Sullivan & Son

06:00 Phineas og Ferb06:20 Phineas og Ferb06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 Are You There, Chel sea?13:20 Melissa & Joey13:45 The War at Home14:15 Ullared15:15 Baby Daddy15:40 Cougar Town16:10 Friends16:35 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag - Kim Kolstad20:30 Typisk deg med Petter Schjerven21:30 Årsrevyen med Harald Eia22:30 Stalker23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI: NY03:00 The Walking Dead03:45 Special Victims Unit04:30 Harry’s Law05:15 Money From Stran gers

09:45 Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk fami liefilm fra 1987.11:20 Danielle Steel`s Arven Amerikansk drama fra 1996.13:05 Hvitt hav Amerikansk drama fra 1996.15:25 Mr. Wonderful Amerikansk komedie fra 1993.17:15 Hanndyr Amerikansk komedie fra 2000.19:05 Sleepwalking Amerikansk drama fra 2008.21:00 Young Guns Amerikansk spenningsfilm fra 1988.22:55 The Traveler Amerikansk grøsser fra 2010.00:35 Chato’s Land Britisk western fra 1972.02:15 The Mercenary Italiensk western fra 1968.

TV

-S

IDE

R

En dame dro rett til dok-toren sin og var veldig

bekymret og stresset. Hun

sa til doktoren sin: Doktor,

se på meg. Da jeg våknet i

dag og så meg selv i speilet, så jeg at håret mitt var helt

stritt og sto til alle kanter, huden min

var rynkete og deigaktig, øy-nene mine var blodsprengte og stakk ut, og jeg så ut som et lik i

ansiktet mitt! Hva er GALT

med meg, doktor?»

Doktoren ser på henne i et par minutter før han rolig sier: «Vel...

Jeg kan i hvert fall fortelle deg at det

ikke er noe galt med sy-net ditt...»

06.15 Gintberg i utkanten (t)06.45 Spis Vietnam (t)07.15 Hygge i hagen (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Antikkduellen (t)08.40 Danmarks flotteste hjem (t)09.10 Det ville Australasia: Øyriket (ttv)10.00 Muntlig spørretime11.00 Med hjartet på rette staden (t)11.50 Glimt av Norge: Skips handelen (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Norsk attraksjon (ttv)12.45 Fader Brown (t)13.30 Supersmarte dyr (ttv)14.20 Livet etter Ragnarok15.00 NRK nyheter15.15 Eit enklare liv (t)16.00 Hjernekamp (ttv)17.00 NRK nyheter17.30 Oddasat - nyheter på samisk17.45 Tegnspråknytt17.50 Spansk landsbyliv (t)18.15 Norsk attraksjon (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Anno20.25 Forbrukerinspektørene20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.35 Broadchurch (t)22.20 Sofa22.50 Vikinglotto23.00 Kveldsnytt23.15 Rundlurt - UK (t)00.00 Anno00.35 Inspektør Lynley (t)02.10 Broadchurch (t)02.50 Rundlurt - UK (t)03.35 Mr. Selfridge (t)04.20 Mr. Selfridge (t)05.10 Eit enklare liv (t)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 Masterchef12:15 Junior Masterchef12:50 Bolighjelpen13:40 Grey`s Anatomy14:35 Privat praksis15:30 Malcolm i midten16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Dropped - Heltenes kamp21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Dropped - Heltenes kamp22:15 En kveld hos Klo ppen - Premiere!23:15 The Mysteries of Laura00:15 Suits01:10 Hawaii Five-002:05 Blue Bloods02:50 Beck03:40 Suits04:25 Hawaii Five-005:10 Mixed Signals

06:00 Phineas og Ferb06:20 Phineas og Ferb06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:55 Are You There, Chel sea?13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:15 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Gift ved første blikk Danmark21:30 CSI 22:30 How to Get Away with Murder23:25 Castle00:20 CSI: Miami01:15 Special Victims Unit02:05 CSI: NY02:50 The Walking Dead03:40 Special Victims Unit04:25 Harry’s Law05:15 Money From Stran gers

10:00 Sleepover Amerikansk komedie fra 2004.11:45 Miss Cast Away Amerikansk komedie fra 2004.13:30 Som natt og dag Amerikansk drama fra 1995.15:25 Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001.17:00 The Family Man Amerikansk komedie fra 2000.19:20 Boys Amerikansk drama fra 1996.21:00 Ved første øye kast Amerikansk komedie fra 1999.23:20 Ricochet Amerikansk spenningsfilm fra 1991.01:00 Hjemløs til Har vard Amerikansk drama fra 2003.02:30 En dandy drar vest Italiensk western fra 1972.

06:00 Phineas og Ferb06:20 Phineas og Ferb06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste12:00 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:55 Are You There, Chel sea?13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:15 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag - Aylar Lie20:30 Sinnasnekker’n21:30 Jakten på Berserk22:30 På liv og død23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:10 CSI: NY02:55 Body of Proof - PILOT03:40 Special Victims Unit04:25 CSI: NY05:10 Money From Strangers

09:55 Heidi Britisk familiefilm fra 2005.11:50 Wagons East Amerikansk komedie fra 1994.13:50 How to Deal Amerikansk komedie fra 2003.15:45 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998.17:35 Married Life Amerikansk spenningsfilm fra 2007.19:15 Lukten av penger Amerikansk drama fra 2000.21:00 De tiltalte Amerikansk drama fra 1988.23:00 The Burning Plain Amerikansk drama fra 2008.00:45 Picking Up the Pieces Amerikansk komedie fra 2000.02:20 Fire never i Rio Italiensk spen ningsfilm fra 1984.

ONSDAG 28. JANUAR

TORSDAG 29. JANUAR06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 Masterchef12:50 Bolighjelpen13:40 Grey`s Anatomy14:35 Privat praksis15:30 Malcolm i midten16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne fami lie17:30 En moderne fami lie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Matkontrollen20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Criminal Minds22:35 Scorpion23:30 Suits00:25 Hawaii Five-001:20 Blue Bloods02:10 Beck03:00 Suits03:45 Hawaii Five-004:30 The Big C05:00 Mixed Signals05:25 Sullivan & Son

06.15 Gintberg i utkanten (t)06.45 Spis Vietnam (t)07.15 Hygge i hagen (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Antikkduellen (t)08.40 Danmarks flotteste hjem (t)09.10 Verdens største fly (t)09.40 Med hjartet på rette staden (t)10.30 Vinterstudio10.45 NM på ski: 10 km fri teknikk, kvinner11.45 Vinterstudio12.00 NRK nyheter12.10 Vinterstudio12.30 NM på ski: 15 km fri teknikk, menn14.45 Glimt av Norge: Preikestolen (ttv)15.00 NRK nyheter15.15 Eit enklare liv (t)16.00 Hjernekamp (ttv)17.00 NRK nyheter17.30 Oddasat - nyheter på samisk17.45 Tegnspråknytt17.50 NM på ski: Høyde punkter fra dagens øvelser18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Schrödingers katt (ttv)20.15 Verdens beste skijenter (ttv)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Debatten22.30 Lisenskontrolløren (ttv)23.00 Kveldsnytt23.15 Kystvakta (t)00.00 Sofa00.30 Verdens beste skijenter (ttv)01.10 Inspektør Lynley (t)02.40 Mesternes mester (ttv)03.40 Mr. Selfridge (t)04.30 Eit enklare liv (t)

SvigermorHallo, er det alarmsentra-

len? Stemmen i telefonen var lett nervøs og

fortsatte:

-Svigermor er hysterisk og vil

hoppe ut fra fjerde etasje! Vi trenger hjelp, for jeg klarer

ikke å få åpnet vinduet!

Hopp, hoppJenta var hjem-me fra barne-hagen fordi hun var syk, og hadde fått beskjed om å ta det med ro. Men plutselig hoppet hun rundt i stua.- Hvorfor ho-pper du rundt slik, sa moren.- Vi glemte jo å riste medis-

inflaska for jeg tok, slik legen

sa...

06:00 TV 2 Junior06:01 Gjett hvor glad jeg er i deg06:14 Mia og meg06:40 Malcolm i midten07:05 Malcolm i midten07:35 Malcolm i midten08:00 Malcolm i midten08:30 Malcolm i midten09:00 Junior Masterchef09:25 Junior Masterchef10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Masterchef13:15 Masterchef14:30 Fjellflørt15:30 Dropped - Helte nes kamp17:00 Mitt Dansecrew18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Dyrepasserne20:00 Hver gang vi møtes21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Hver gang vi møtes22:15 Gullfisken 201423:25 Film: Mission Impossible 301:55 Senkveld med Thomas og Harald03:00 Film: Phone Booth04:20 X Factor UK05:10 Forensic Firsts

09:30 Lassie - Venner for livet Amerikansk dra-ma fra 1994.11:15 Dishdogz Amerikansk dra-ma fra 2005.13:00 The Stig-Helmer Story Svensk komedie fra 2011.14:50 Hanndyr Amerikansk kome die fra 2000.16:40 Catch Me if You Can Amerikansk dra-ma fra 2002.19:10 Just like Heaven Amerikansk kome die fra 2005.21:00 Smart People Amerikansk kome die fra 2008.22:45 Bless the Child Amerikansk thri-ller fra 2000.00:35 Funny about love Amerikansk dra-ma fra 1990.02:15 De tiltalte Amerikansk dra-ma fra 1988.

06:00 Phineas og Ferb06:20 Phineas og Ferb06:45 America’s Funniest Home Videos07:05 America’s Funniest Home Videos07:30 America’s Funniest Home Videos07:55 America’s Funniest Home Videos08:20 71° nord09:35 Sesongpremiere: Wipeout UK10:40 Top 20 Funniest11:35 Friends12:05 Friends12:35 Friends13:05 Friends13:45 Friends14:15 Two and a Half Men14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men16:00 Two and a Half Men16:30 Killer karaoke17:30 Neste sommer18:00 Neste sommer18:30 Gift ved første blikk Danmark19:30 Sinnasnekker’n20:30 America’s Funniest Home Videos - F89721:00 America’s Funniest Home Videos21:30 Miss Undercover 223:40 James Bond: Måne raketten02:05 V02:55 Nikita - ORIGINS03:40 Special Victims Unit04:25 CSI: NY05:15 Money From Strangers

06.40 Skavlan (ttv)07.40 Anno08.20 Anno09.00 Anno10.00 NRKs sportslørdag10.00 V-cup kombinert: Hopp lagsprint10.45 Vinterstudio10.55 NM på ski: 15 km fellesstart med skibytte, kvinner12.15 Vinterstudio12.25 NM på ski: 30 km fellesstart med skibytte, menn14.00 V-cup skøyter: 1500 m kvinner14.35 Vinterstudio14.50 V-cup skøyter: 5000 m menn16.00 V-cup hopp: Laghopp17.45 V-cup fristil: Ski cross18.15 Vinterstudio19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Mesternes mester (ttv)20.55 Underholdningsav delingen21.35 Lindmo22.35 Program ikke fastsatt23.05 Kveldsnytt23.20 Nattkino: Chéri00.50 Anno01.30 Anno02.10 Anno03.10 Sonic Highways: Lyden av Seattle (t)04.10 Skavlan (ttv)

06.15 Gintberg i utkanten (t)06.45 Spis Vietnam (t)07.15 Hygge i hagen (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Antikkduellen (t)08.40 Verdens største vind mølle (t)09.10 Det ville Australasia: Den nye verden (ttv)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Glimt av Norge: Turist ferja i Geiranger (ttv)11.00 Lisenskontrolløren (ttv)11.30 Tilbake til 60-tallet (ttv)12.00 NRK nyheter12.10 Vinterstudio12.25 NM på ski: Klassisk sprint finaler, kvinner og menn14.15 Norsk attraksjon (ttv)14.45 Byttelåne liv: Siri Kristiansen og Chris tian Borch (ttv)15.00 NRK nyheter15.15 Eit enklare liv (t)16.00 Rundlurt (ttv)16.10 V-cup hopp: Kvalifise ring17.20 NRK nyheter17.30 Oddasat - nyheter på samisk17.45 Tegnspråknytt17.55 V-cup hopp18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.30 Norge Rundt (ttv)19.55 Anno20.55 Nytt på nytt21.25 Skavlan (ttv)22.25 Tause vitner (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Tause vitner (t)00.10 Sonic Highways: Lyden av Seattle (t)01.10 Lisenskontrolløren (ttv)01.40 Film: Conviction (t)03.25 Mr. Selfridge (t)04.10 Mr. Selfridge (t)04.55 Eit enklare liv (t)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 Masterchef12:50 Bolighjelpen13:40 Grey`s Anatomy14:35 Privat praksis15:30 Malcolm i midten16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne fami lie17:30 En moderne fami lie17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Tjukken & Lille mor20:00 Mitt Dansecrew21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Mitt Dansecrew22:15 Senkveld med Thomas og Harald - Sesongpremiere!23:20 Golden Goal - Høydepunkter23:50 Eurojackpot00:05 Gotham - Premie re!01:05 Film: Robin Hood03:00 Film: Jonah Hex04:25 Forensic Firsts05:15 I Get That A Lot

06:00 Phineas og Ferb06:20 Phineas og Ferb06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste12:00 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:55 Are You There, Chel sea?13:25 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Typisk deg med Petter Schjerven20:30 Årsrevyen med Harald Eia21:30 The Graham Norton Show22:30 Neste sommer23:00 Neste sommer23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:10 CSI: NY02:55 Body of Proof03:45 Special Victims Unit04:30 CSI: NY05:15 Money From Strangers

10:30 Hvitt hav Amerikansk drama fra 1996.12:50 Som natt og dag Amerikansk drama fra 1995.14:50 Hvor engler ikke tør ferdes Britisk drama fra 1991.16:55 Miss Cast Away Amerikansk komedie fra 2004.18:40 Ved første øye kast Amerikansk komedie fra 1999.21:00 Hanndyr Amerikansk komedie fra 2000.22:50 American Psycho Amerikansk thriller fra 2000.00:30 Streets of Blood Amerikansk spenningsfilm fra 2009.02:05 Lock, Stock and Two Smoking Barrels Britisk spennings film fra 1998.

FREDAG 30. JANUAR

LØRDAG 31. JANUAR



Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og

loddrett, og i hver 3x3 rute.

Sudoku Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 2 - 2015)

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer4-6 riktige: Slett ikke verst7-8 riktige: Smarting9-10 riktige: Quiz-mester?

Temaquiz:James Bond

FINN 7 FEIL

1. Hva het forfatteren bak de første James Bond-manusene?2. Hva het den første helaftens James Bond filmen?3. En av Bond-manusene er spilt på lerret tre ganger, hvilken?4. To skuespillere har spilt “agent 007” 7 ganger, hvilke?5. Norske AHA spilte tittelmelodien på James Bond-filmen fra 1987, hva het den?

6. Hva heter skuespilleren som har de spilt de siste Bond-filmene?7. Hva heter etteretningssjefens sekretær?8. Hva heter filmen som kommer ut i år?9. I hvilken Bond-film spilte Grace Jones rillen som “Mayday”?10. Hvilken Bond-film var Pierce Brosnans første?

3 6 2 4 95 9 1 4 7

8 7 64 5 1

2 69 8 53 5 6

8 9 2 1 42 6 8 5 9

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil

i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

Sudoku løsning nr. 1:

3 1 6 8 7 4 9 5 29 4 5 6 2 3 1 7 87 2 8 1 5 9 3 6 45 3 1 2 4 8 7 9 62 9 4 3 6 7 5 8 18 6 7 5 9 1 4 2 36 7 2 4 1 5 8 3 94 5 3 9 8 6 2 1 71 8 9 7 3 2 6 4 5

1. Ian Fleming2. Dr. No3. Casino Royal (1954, 1967 og 2006)4. Sean Connery og Roger Moore5. The Living Daylights

6. Daniel Craig7. Miss Moneypenny8. Spectre9. A view to a Kill10. Golden Eye



Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.comOrihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

KINOGUIDEN

Originaltittel: FuryRegi: David Ayer Skuespillere: Brad Pitt, Logan Lerman, Shia LaBeouf, Jason Isaacs, Jon Bern-thal, Scott Eas-twood, Michael Peña, Xavier Samuel, Jim Parrack Sjanger: Action / Drama / KrigsfilmKi-nopremiere: 09.01.2015Manus: David AyerNasjonalitet: USAProduksjonsår: 2014Lengde: 2 t. 14 min.Egnethet: Ungdom / Voksen

Spennende krigsfilm med Brad Pitt i rollen som tankskommandant Warda-ddy, som sammen med teamet sitt må begi seg ut på et farlig oppdrag bak fiendens linjer under Andre Verdens-krig. I april 1945 setter de allierte inn det siste støtet mot Tyskland på tampen av 2. Verdenskrig. Den hardbarkede tankskommandanten Wardaddy (Brad Pitt) har ansvaret for en Sherman-stridsvogn og den mannskap på fem. En av mennene i tanksen er en helt fersk soldat, som har vansker med å ta innover seg krigens grusomheter. Sammen begir de seg inn på et livsfarlig oppdrag bak fiendenes linjer. Fienden har et overlegent overtak både i antall menn og våpen. Wardaddy og troppen hans har dermed alle odds mot seg idet de prøver å sette inn nådestøtet i hjertet av nazi-Tyskland.

Originaltittel: The Theory of Everything Regi: James Marsh Skuespillere: Feli-city Jones, Eddie Redmayne, Emily Watson, David Thewlis, Charlie Cox, Harry Lloyd, Adam Godley, Charlotte Hope, Maxine Peake, Enzo Cilenti Sjanger: Drama / BiografiKinopremiere: 16.01.2015Manus: Anthony McCartenNasjonalitet: StorbritanniaProduksjonsår: 2014Lengde: 2 t. 3 min.Egnethet: Ungdom / Voksen

Den fascinerende og rørende filmen om livet til en av vår tids største ge-nier, Stephen Hawking - den fremra-gende kvantefysikkforskeren som ble lenket til rullestolen etter å ha blitt rammet av en motornevronsykdom. Hovedrollen spilles av Eddie Red-mayne (“Les Misérables”, “My Week with Marilyn”), som høster strålende kritikker for sin innsats. Hawkings sto-re kjærlighet, Jane, spilles av Felicity Jones. Filmen er basert på den rørende biografien “Travelling to Infinity: My Life with Stephen” av Jane Wilde Hawking, som omhandler hennes livslange forhold til Stephen Hawking.

The Theory of EverythingBirdman

Regi: Alejandro González Iñárritu Skuespillere: Michael Keaton, Emma Stone, Naomi Watts, Zach Galifianakis, Edward Norton Sjanger: Drama / KomedieKinopremiere: 09.01.2015Manus: Nasjonalitet: USAProduksjonsår: 2014

I Alejandro G. Iñárritu’s svarte komedie, BIRDMAN, forsøker Riggan Thomson (Michael Keaton) å reta-blere sin døende karriere ved å satse alt på et ambisiøst Broadway-stykke. På mange måter er det et dumdristig trekk, men den tidligere filmhelten har store forhåpninger om at denne satsningen vil legitimere ham som kunstner og bevise for alle - og seg selv - at hans Hollywood glansdager enda ikke er omme. Når Riggans store premierekveld nærmer seg, skader hans hovedrolleinnehaver seg stygt og må skiftes ut, -og det raskt. Etter forslag fra skuespilleren Lesley (Naomi Watts) og på oppfordringer av sin beste venn og produsent Jake (Zach Galifianakis), ansetter Riggan motvillig Mike Shiner (Edward Norton) - en løs kanon som er garantert å selge billetter og med potensiale til å løfte anmeldelsene. Mens han forbereder seg for scenedebut, må han forholde seg til kjæresten og medskuespilleren Laura (Andrea Riseborough), hans datter Sam (Emma Stone), og eksko-nen Sylvia (Amy Ryan) som kommer innom titt og ofte.

Corazones de acero



ALTEAAquagest (vann) 965 845 635Buss Altea Barcelona 965 850 151Buss Altea Madrid 965 857 962Centro de Salud 966 880 025Club Náutico Altea 965 841 591Club Náutico Mascarat 965 842 200Club de Golf Don Cayo 965 848 046Correos Altea 965 840 174Palau Altea 966 881 924Taxi 966 810 010Suma 966 880 217Sykehus LA VILA 966 859 800Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895Tourist-Info Altea 965 844 114

BENIDORMAyuntamiento 965 855 500Ambulatorio 965 856 046Busstasjon 965 130 700 Buss Euroline 966 802 313CDT 966 870 000C. de Salud FOYETES 966 830 061 C. de Salud LA CALA 965 856 858 Correos Post 965 853 434Lokal buss 965 854 322Lokal tog FGV 965 851 895Norske konsulat 965 852 166Svensk konsulat 966 805 933Sykehus LA VILA 966 859 800 Taxi 966 810 010Tourist-Info 965 851 311

VIKTIGE TELEFONNUMMERNØDNUMMER = 112

Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100/200 965 840 525 085 966 875 300Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse

ALFAZ / ALBIRAquagest (vann) 965 889 102Rådhuset 965 888 265Casa de Cultura Alfaz 965 889 423Centro de Salud Alfaz 965 889 894Correos Alfaz 965 889 495Correos Albir 966 867 354Iberdrola (strøm) 901 202 020Iglesia Noruega 966 867 474Juzgado de Paz 965 887 131Polideportivo Alfaz 965 889 515Taxi 966 810 010Sykehus LA VILA 966 859 200Suma 965 887 925Tourist-Info Alfaz 965 888 905Tourist-Info Albir 966 867 022

Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE 902 240 202 Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211

LA NUCIAAqualia (vann) 902 186 018Ayuntamiento 965 870 700 Buss ALSA 902 422 242Centro de Salud 966 896 490Centro de Salud Pinar 965 873 776 Correos 965 870 516 Juzgado de Paz 965 870 580La Mediterrània Audit. 966 897 570Piscina Cubierta 966 895 106Polideportivo Municipal 966 896 564Suma 966 895 949Sykehus LA VILA 966 859 800Taxi 966 810 010 Tourist-Info 966 895 672

TOGTIDER

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 eurosAlic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE AIRPORTRUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.Fra Benidorm:(Nye busstasjonen Avenida de Europa)07:0012:0018:00

08:0013:0020:00

09:0014:0022:00

10:0015:00

11:00 16:00

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:0013:0019:00

09:0014:0021:00

10:0015:0023:00

11:0016:00

12:0017:00

Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja:

07.00 09.00 11.00 13.0015.00 17.00 19.00 21.00

Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.0016.00 18.00 20.00 22.00Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 16:15

Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

LOKALTOGETPris per sone:

Tarif TRAM (FGV)sone 1 sone 2 sone 3 sone 4 sone 51,35 2,50 3,75 4,85 6,05

Untatt zone TAM

Tarifer Tam (sone A)Enkelbillett

rabatt 10

rabatt 30

Rabattstudent

rabattungdom

1,45 8,25 24,75 16,50 21,20

Tog nr Type Alicante Ank. Valencia Ank.Barcelona

01282 Euromed 06.55 08.26 11.42

18502 Intercity 07.21 09.52

01102 Talgo 08.01 09.55 13.39

01112 Euromed 09.25 10.55 14.09

00460 Talgo 11.09 12.57 16.37

01162 Euromed 14.20 15.54 19.10

00264 Talgo 15.21 17.08 20.39

01182 Euromed 16.17 17.55 21.11

14007 Express 17.28 19.35

01202 Talgo 18.22 19.50 23.46

14202 MD 18.45 20.40

Tog nr Type Barcelona Avg. Valencia Avg.Alicante

01071 Euromed 07.00 09.59 11.45

01081 Euromed 08.00 10.59

00697 Alaris 08.30 11.50

18093 Express 09.19 14.12

01101 Euromed 10.00 12.59 14.48

01111 Talgo 11.00 14.30 16.40

00463 Talgo 12.00 15.15 17.20

01341 Euromed 14.30 17.30

00165 Talgo 15.00 18.21 20.19

01161 Euromed 16.00 18.59 20.43

01171 Talgo 17.00 20.25 22.23

01181 Euromed 18.00 20.55 22.40

01391 Alaris 19.30 23.03

01401 Euromed 20.30 23.28

00897 Trenhotel 21.30 00.42

Fra Manises, Valencia:09:45 13:30 20:45

VIK

TIG

E T

EL

EFO

NN

UM

ME

R -

TOG

/ BU

SS



VÅRE ANNONSØRER

HER F INNES

ANDREALBIR: Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ,

Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEALA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIABENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORMVILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSAFINESTRAT: CarrefourCALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

ADVOKATERAdv. Karl J. L. Warpe .............................17Bifrost Law ...............................................9ALTERNATIV MEDISINShaolin natura........................................31ARRANGEMENTERCafé Pavarotti ........................................49Spansk-kurs ...........................................36Høstens aktiviteter Pavarotti .................40Norsk Quiz.............................................15AYUNTAMIENTOAyuntamiento Calpe ..............................28BIL/BILUTLEIEEuro-Cars La Nucia ...............................34Autoimpulse La Nucia............................49BOKSALG70 Fjellturer på Costa Banca .................16Forunderlige Spania ..............................43Historisk reise i Spania ..........................43BOKHANDELDen Norske Bokhandelen .....................30BYGGEVARERAmásvista ................................................3DIVERSE HÅNDVERKVindusvask Alfredo.................................36No need to paint.....................................23EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVERSolAlbir.....................................................5Capicor inmobiliaria................................13Interhome...............................................29ELEKTRISKE INSTALLASJONERColec installation......................................7FORSIKRINGERCaser ......................................................10Liberty.....................................................39FOTOGRAFAudrey Lohkamp....................................15

FRISØR/BEAUTYSALONGBeauty Elite............................................45Beauty Point ............................................ 41Royal Aestetic Clinic ................................25FYSIOTERAPIFysiakos ................................................... 21HELSESENTER/HELSEKOSTKrauterhaus...............................................11Herba Plus ............................................... 33Norwegian Home Care... ......................... 20A better living..........................................20HOTELLHotell Royal Gran Sol..............................29KAFFECentral de Cafe........................................39KLUBBDen Norske Klubben ............................... 34KLIMAANLEGG/ OPPVARMING/VINDUERClimatica Instalaciones.............................27Zarcar.......................................................22LEGEKLINIKKSalus Albir...................................................4LEILIGHETER/OMSORGSBOLIGVilla Romantica ........................................ 30Nordby, Villajoyosa...................................60MARKISER/INNGLASSINGToldos Aitana ............................................. 5Toldos Eco ................................................. 6MOBILTELEFON/DATA/INTERNETT/TVBeep - din databutikk................................17MasMovil .................................................. 14Norske TV-kanaler..........forsiden, baksidenWipZona ..................................................... 8MØBLER/INTERIØRBellezzza..................................................38Möble Markt Altea ..................................... .7Sanchez y Castillo......................................5

OPTIKEROlivers Optica .......................................... 31Eurooptica.................................................26RESTARUANT/BAR/SHOWRestaurante Casa Vital..............................9D’els Artistes ................................... forsidenLa Terraza ................................................ 19Le Cabanon Restaurant .......................... 35Napoles.....................................................19Nuevo Alcazar.............................................2Palmen Bistro...........................................47Restaurante Buena Vista .......................... 3Restaurante La Roca .............................. 47Restaurant La Caravelle.......................... 11Tentazione.................................................39Restaurante Carpe Diem.........................31Restaurante Oh Solomillo........................26Something Else........................................47ROKLUBBRowing Club Altea....................................38SMYKKEREllite Jewellery..........................................50SPA OG BASSENGEuropoolshop.................................... forsideSUPERMARKEDSupermercado Costa Blanca ................... .6SYKEHUSHospital Clinica Benidorm ......................... 4TANNLEGETannlege Hallgeir Pedersen.....................30Albir Dental Clinic.....................................41TENNISKLUBBFinca Guila...............................................34TEPPERGhali, persiske tepper...............................18TRYKKERIFoto Imprenta Albir .................................... 5

Det finnes en rekke leverandører av TV-signaler på internett. Vi har holdt på med TV på internett i mer enn 2 år og prøvd det meste. Vi landet uten tvil på Unistream, som vi mener er markedets mest stabile leverandør av signaler. De var da også en av de første på markedet. Dessuten er support utrolig god og rask. Se opp for døgnfluer. Dersom du har en MAG-250 og er lite imponert over kvaliteten på signalene, tilbyr vi deg å prøve Unistream helt uten forpliktelser gratis i en uke. Om du så finner å ville bytte, er månedsprisen 35 euro. Du får 1 mnd gratis ved å forskuddsbetale 5 mnd og 2 mnd gratis v/10 mnd. For deg som ikke har boks fra før, får du i hele januar 20 prosent avslag på boksen, du betaler bare 240 euro, og du får en uke gratis i tillegg. Vær oppmerksom på at internett-TV krever et stabilt internett, det er ikke bare hastigheten som teller. Vårt system krever bare |1 m/bits. VI anbefaler deg å ta en speedtest. Den mest brukte er speedtest.net. Legg merke til diagrammet. Ser det ut som et sagtannblad, er internettsignalet neppe egnet til TV. Trenger du internett, hjelper vi deg også med det. Kom innom Pavarotti, slik at du selv kan sjekke bilde og lyd.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

MISFORNØYD MED DIN T V-BOKS?

Documents

Aktuelt Spania #02, 2015