Aktuelt Spania #12, 2013

Bakside

Besøk den historiske vinbyen Requena...

Nr.

121.

juli

2013

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen)Besøk CUBA BAR - br inger Caribien t i l Albir -Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs

TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

Åpent:

Tirs.-Søn. 16.00-02.00

GRATIS

Amerikanske aviser som har fått tilgang til en power-point presentasjon om overvåkingsskandalen PRISM, skriver at NSA og FBI har direkte adgang til flere servere som gjør at de kan spore og har kjennskap til så å si alt en person gjør på nettet. Dette gjelder både bruk av lyd, video, fotografier, eposter og nettlogger. Ifølge Washington Post og The Guardian har myndighetene adgang til Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, Skype, YouTube og Apple mm. Mannen bak avsløringen er den heteste i nyhetene akkurat nå: Edward Snowden, en forræder i USA, en helt for mange andre. USAs utenriksministeren John Kerrey blir aldri lei av å si at Snowden har «forrådt sitt land”. - Ordet «forræderi» har blitt nevnt flere ganger. Vi må spørre hvem som har forrådt hvem, svarer Ecuadors utenriksminister, og mener det at hele verden børe føle seg forrådt av USA. Han sier at alle verdens borgere er påvirket av USAs overvåkningsprogram som er avslørt av Snowden. Vi for vår del tør mene at han kanskje er en forræder mot amerikanske myndigheter, men han bør være en helt for frihetselskende i hele verden. Snowden avslørte at myndighetene driver med ulovlig overvåkning som krenker menneskets rett til privatliv. Dette var trolig den eneste måten han kunne bevise myndighetenes lovbrudd. USA bruker terrorkortet for hva det er verdt. Dette programmet har hindret minst to terroraksjoner, hevdes det. Skal det være nok til å overvåke hele verdens befolkning? Dessverre virker det som om USA i sin iver etter å kontrollere menneskene helt har mistet kontrollen over overvåkningen. Det er hundretusener i sving og ingen vet snart hvem som overvåker hvem. De som eventuelt har noen kontroll kjenner ingen. Al Qaida har på den måten

vunnet. Frykten gjør at befolkningen finner seg i å bli herset med på flyplasser og overvåket på nettet, men det får vel være grenser. Vi vet det står kameraer på hvert et gatehjørne og på de fleste veier. Storebror ser deg overalt. Du spores enkelt opp dersom du har med deg en mobiltelefon. Om du drar til skogs og kaster telefonen, vil avanserte satelitter kunne finne deg uansett. Vi er med andre overvåket hele tiden. USA har satt dette i system. De går slett ikke av veien for å bryte alt som heter menneskeretter i sikkerhetens navn, selv om de så prektig moraliserer over andre lands brudd på menneskerettigheter. Da Bradley Manning, den amerikanske soldaten som lekket om amerikanske forbrytelser i Irak til Wikeleaks, ble avslørt, var Manning også forræder. At modige mennesker tør å varsle om hva som egentlig foregår er mer enn prisverdig. Datamaskinene i NSA samler opplysninger om hva vi skriver og sier på nettet. Gjentas ord som oppfattes som “farlige” av maskinen, vil lampene lyse, og du er i søkelyset som en potensiell fare. Dette er ikke minst en trussel mot trykkefrihet og en fri presse. Dessverre beveger verden seg inn slags politistatstilstand der individuell frihet betyr mindre og mindre. At “Frihetens vugge”, USA går i bresjen avslører dobbeltmoralen amerikanerne er så kjent for fra andre områder. Vi sa i 2001 at dette er før og etter 11. september. Etter angrepene mot USA, ble landet rammet av en form for paranoia. Demokratiet gir folket rett til å bestemme hvem de vil ha som politiske ledere. Dessverre viser for mange av dem at de ikke er tilliten verdig. Dersom demokrati må tuftes på en så nitidig overvåkning av uvitende borgere slik det nå er avslørt, er demokratiet sykt. Vi har også i tankene DLD, EUs datalagringsdirektiv, som gir myndighetene rett til å gå langt inn i folks privatliv. Argumentet her var også terrortrusselen. Folk må passes på, basta!

side 2 Finn oss påFacebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.eswww.aktueltspania.net

VÅRT SYKE DEMOKRATIAKTUELT SPANIAUtgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12,

03581 AlbirTlf: 634 182 240/672 955 034Email:[email protected]

Nettside: www.aktueltspania.netBlog: aktueltspania.blogspot.com.es

NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios:Tlf: 634 182 240/672 955 034

[email protected]

Redaktør/Redactor:Marianne Hoelstad

[email protected]

Økonomi/administrasjon:Tom Bjørnø

[email protected]

Design & Layout/ Diseño y Maquetación

Marianne Hoelstad [email protected]

Jenny [email protected]

Karoline E. [email protected]

Bidrag:K.J. Hermanrud

Solfried Gjelsten [email protected]

Tine Merete Sandboe [email protected]

Trykkeri/Impreso: MediaprintDepósito legal nº.: A-659.1994

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

side 3Finn oss påFacebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es www.aktueltspania.net

TannlegeSpanske priser

Vi utfører tannimplantaterEgen kundeparkering

965 854 463www.solident.es

Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

Vi snakker norsk!

Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

NYHETER �� 4ØKONOMI �� 6BØRSBLIKKET �� 7BESØK VINBYEN REQUENA�� 8EN SOMMERDAG I BARNEHAGEN � 10FESTIVAL DE CINE� ALFAZ DEL PI�� 12ADVOKATSPALTEN �� 14GOLFSIDEN �� 16BOKANMELDELSEN �� 1822� JULI 2011 SKULPTUREN

AVDUKES �� 19TULIPAN BLAU �� 20DØD OVER TROIKAEN �� 22SPORTSBLIKK �� 25HELSE �� 26OPTIMISTISK PROGNOSE FOR SPANIA �� 29DEN NORSKE KLUBBEN .. . . . .30SKJØNNHET - MOTE - TREND �� 33HISTORIE �� 34MYNTE �� 36

MATSPALTEN �� 38MARKEDSPLASSEN �� 40VÅRE KJÆLEDYR �� 42KULTURARRANGEMENTER ��43TV-SIDER �� 48LESERINNLEGG �� 55UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 56KINOGUIDEN �� 57VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS �� 58HER FINNES AKTUELT SPANIA 59

INNHOLD:

Side 8-9 Side 10-11 Side 12-13 Side 22-23 Side 36-37

Messi i hardt værEn spansk domstol har avgjort at Barcelonas argentinske fotballstjerne Lionel Messi må møte i retten og forklare seg i saken hvor det hevdes at han har unndratt 30 millioner kroner fra det spanske skattevesenet. Dersom Messi blir funnet skyldig i å ha begått lovbruddet, risikerer han opp mot seks år i fengsel. I tillegg til Messi selv, må også den argentinske fotballstjernens far, Jorge Horacio, møte i retten. Dette betyr at de to er ett skritt nærmere å bli tiltalt for skattesvindel - dersom den spanske domstolen på bakgrunn av forklaringene mener det er tilstrekkelig grunn til det. Ifølge den spanske avisen El Periodico skal Messi i samarbeid med sin far Jorge, ha unnlatt å betale skatt for sponsorinntekter i perioden 2007

til 2009. Nøyaktig hvor stor sum det er snakk om, er foreløpig noe usikkert.

MigrenegjennombruddEn norsk forskjergruppe har deltatt i et internasjonalt prosjekt for å finne årsakene til migrene. Hele 14 prosent av verdens befolkning lider av migrene, i større eller mindre grad. Sykdommen som kan gi kraftig hodepine og kvalme er utpekt som den sjuende viktigste årsaken til uførhet globalt. Over 23.000 pasienter og 100.000 friske har deltatt i det som er en av de største genetiske studiene som noensinne er gjennomført på noen sykdom. Den norske delen av forskningsgruppen har bidratt med 2000 prøver fra norske migrenepasienter, rekruttert gjennom Helseundersøkelsen i Nord-Trøndelag. Resultatet ble søndag publisert i det anerkjente tidsskriftet Nature Genetics. Forskerne mener i dag at den viktigste årsaken til migrene ligger i genene våre (50 prosent). Hormoner og miljøfaktorer som lite søvn, stress, uregelmessig eller usunn livsstil spiller også en viktig rolle.

Garzon vil hjelpe SnowdonDen tidligere spanske høyesteretts-dommeren, Baltasar Garzón, har tilbudt seg å være juridisk rådgiver for den amerikanske spionanklagede Edward Snowden, ifølge en uttalelse fra WikiLeaks. Garzón, som nå er juridisk direktør i WikiLeaks og advokat for organisasjonens kontroversielle leder, Julian Assange, sier i uttalelse som er lagt ut på gruppens nettsted: “ WikiLeaks juridiske team og jeg er interessert i å ivareta Mr Snowdens rettigheter og beskytte ham som person.” Han sier at forsøkene på å straffe Snowden og Julian Assange - for å ha lekket avsløringer i offentlighetens interesse - er et angrep mot folket “. Uttalelsen ble gitt ut etter at Snowdon forlot Hong Kong og mellomlandet i Moskva. Snowdon er ettersøkt og fratatt passet etter å ha avslørt innholdet i de amerikanske myndigheters PRISM cyberespionasje program. Det kom senere kommet fram at Snowden hadde bedt Ecuador om politisk asyl. Julian Assange sitter som



Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

NYHETER

kjent på den equadorianske ambassaden i London. Garzón begynte å jobbe for WikiLeaks juli i fjor etter at Assange hadde flyttet inn den ecuadorianske ambassaden i London etter at landet hadde gitt ham diplomatisk asyl. Assange er etterlyst i Sverige for avhør om seksuelle overgrepsbeskyldninger, men han og hans støttespillere frykter at han kan ende opp med å bli utlevert til USA for å bli straffet for Wikileaks avsløringer av amerikanske militære og diplomatiske hemmeligheter. Garzón apellerte nylig til den europeiske menneskerettighetsdomstolen mot den 11-år lange utestengelsen som dommer i Spania etter at han ble funnet skyldig i tjenesteforsømmelse pga avlytting av mistenktes telefonsamtaler og advokatsamtaler i den berømte Gürtelsaken, der fremtredende PP-politikere er tungt involvert.

Terroristmistenkte i CeutaGuardia Civil og Policia Nacional har arrestert åtte terrormistenkte i Príncipe Alfonso i den spanske enklaven Ceuta i Nord-Afrika. De åtte mennene antas å ha forbindelser til al-Qaida terror-nettverket, og er anklaget for å ha

rekruttert jihadister fra Ceuta og Marokko for å kjempe til i f.eks borgerkrigen i Syria. Operasjonen, som startet i 2009, pågår fortsatt. Myndighetene leter etter lederen for gruppen, som bor utenfor Spania, men har familierøtter i Ceuta. I ransakinger etter raidet dukket det opp ammunisjon av varierende kaliber og videoer egnet til å oppildne muslimer til å føre jihad, eller hellig krig. Etter arrestasjonene beskrev innenriksminister Jorge Fernández Díaz arrestasjonene som et “alvorlig slag” mot internasjonal terrorisme.

Sparker Blasco Partido Populars Valenciagren, som styrer Middelhavsregionen, har suspendert Rafael Blasco fra alle verv etter at veteranpolitikeren kritiserte regionspresidenten Alberto Fabra i et TV-intervju. Blasco har vært i politikken i 40 år, inkludert to semestre med sosialistene og fem med PP. Han har også vært talsmann for PP stortingsgruppe, og er sett på som ekspropriasjonsloven LRAUs far. Karierren er tilsynelatende slutt etter at PP anklaget ham for klassifiserte brudd som «alvorlig og svært alvorlig”, og bestemte seg for å “suspendere hans

partimedlemskap og utestenge ham fra å holde offentlige partiverv som et forebyggende tiltak.” Dermed har Fabra klart å eliminere en av sine mest betydningsfulle motstandere. Så langt har de nasjonale PP lederne i Madrid ikke kommentert saken, selv om de er forventet å støtte Fabras beslutning om å forhindre Blasco å forverre partiets image ytterligere. I over et år, har Rafael Blasco vært knyttet til en anklage som er under etterforskning av domstolene: Tap av midler ment som bistandshjelp for den tredje verden. Pengene kom via et Institutt og på avveie mens det ble ledet av Blasco. Påtalemyndigheten har mistanke om at han var leder av en ring som tappet 8 millioner euro, og ber om en 11-års fengselsstraff. Til tross de alvorlige anklagene, nølte Fabra med å ta en beslutning om Blasco, selv da sistnevnte nektet å trappe ned. Men det var før Blasco dukket opp på et talkshow kalt El cascabel al gato, der han minnet seerne om at Fabra selv en gang var under etterforskning da han var rådgiver i Castellón. Fabras svar kom raskt, selv om mange mennesker føler at Blascos karriere langt fra er over ennå.



Little NorwayRESTAURANTE

Åpent fra 17.00-sent hver dag.

• Stor terrasse• Lekerom og tegnefilmer • I aircondition innendørs• Eneste i Albir med warsteiner som tappeøl• Veldig gode viner• Norsktalende servitører• Norsk faglært kokk

Andromeda 22 - 03581 - ALBIR • For reservasjoner: tlf: 966 868 372

LITT FRA MENYEN:STOR BBQ MENY

500 G. T-BONE STEKAKALBIRS BESTE SPARERIBBS

GRILLET FISKNORSKE REKER

BLÅSKJELL I HVITVINBARNEMENYERNORSKE RETTER

Velkommen til en hyggelig aften sammen med oss

Mye dyrere euro

Under Norges Banks rentemøte snakket sentralbanksjef Øysten Olsen kronen i senk, og sendte eurokursen opp mot 7,80 kroner. Senere steg kursen videre, og mandag 24. juni lå kursen på 8,06 kroner. Man må tilbake til 1.desember 2010 for finne en dyrere euro. Den amerikanske dollaren og det britiske pundet har også blitt dyrere for nordmenn. Begge valutaene handles i dag på det høyeste nivået siden i fjor sommer.- Å finne den nøyaktige grunnen til svekkelsen er vel optimistisk, men jeg tror ikke rentemøtet i Norges Bank i forrige uke er grunnen. Det er generelt store bevegelser i markedene i dag, sier valutaanalytiker Ole Håkon Eek-Nielsen i Nordea Markets til E24. Oslo Børs opplevde samme mandagen det bratteste fallet siden mai i fjor, og nordsjøoljen svirret rundt 100 dollar fatet. - Frykten for at den amerikanske sentralbanksjefen Ben Bernanke skal trekke inn likviditet, og frykten for at Kina bryter sammen, er to forklaringer, fortsetter Eek-Nielsen.

Stigende renter i kriselandDet er en stigende følelse av uro i markedene knyttet til at det er varslet at stimulansene fra den amerikanske sentralbanken vil trappes ned fra høsten. Dette har ført til at risikoaversjonen har kommet tilbake etter en frisk start på året. I juni har rentenivået i Europa steget. Rentene på 10-årige spanske, franske og italienske statsobligasjoner er de siste fem dagene opp henholdsvis

43, 38 og 46 basispunkter. Det vi ser når det trues med at kranene er i ferd å skrus igjen, er at disse bevegelsene reverseres litt i Europa. Vi får dermed en oppgang i rentene til de gjeldstyngede landene, sier seniorøkonom Kjersti Haugland i DNB Markets til E24.

Vil bekjempe ungdomsledighetSysselsettingminister Fátima Báñez kunngjorde mandag at Spania vil motta mellom 1,5 og 2 milliarder euro av EU-midler for å bekjempe ungdomsledigheten. Det totale beløpet som EU har planer om å bevilge, forutsatt at planen blir godkjent av Det europeiske råd , er ventet å bli 6 milliarder.Báñez gjorde kunngjøringen etter et møte på mandag med statsminister Mariano Rajoy, og lederne av Spanias viktigste fagforeninger i Moncloapalasset. Ifølge regjeringkilder, vil Spania sannsynlig få mellom 800 og € 900 millioner i året fra programmet. For å sikre disse midlene, og for å prøve å få planen i gang innen 2014, sa Báñez at Spania planla å “kjempe den gode kampen” på denne ukens EU-toppmøte. Arbeidsledigheten i Spania er i dag på rundt 27 prosent av den aktive befolkningen. I mellomtiden, enda mer bekymringsfullt, 57 prosent av spanske ungdommer er uten arbeid, noe som har ført til en utvandring av unge fagfolk som føler de har liten reell sjanse for å finne jobb hjemme. Etter mandagens møte, sa tillitsvalgte de var skeptiske i forkant av EU-toppmøtet, fordi de tror at prioriterte saker for arbeidere og borgere i EU ikke vil bli behandlet.

Etter et 90-minutters møte, advarte lederen av fagforeningen CCOO, Ignacio Fernández Toxo, som også er president for Den europeiske faglige samorganisasjonen (DEFS), at sosiale problemer “ikke skulle bli gitt noen plass” på det kommende møte, til tross for at en slik inkludering var en av de forpliktelsene som bleavtalt ved siste EU-toppmøtet i desember i fjor.

EU avviser ekspropriasjonerEU-kommisjonen har konkludert med at Andalusias planer om midlertidig å ekspropriere hjem fra bankene for å hindre utkastelser i lavinntektsfamilier kan påvirke bankenes stabilitet negativt og hindre økonomisk oppgang. I april vedtok regionens koalisjonsregjering av sosialister og De forente Venstre (kommunister og grønne grupper) en resolusjon som fastslår at boliger i utkastelsesprossess kan bli tatt fra bankene for inntil tre år, dersom huseiere oppfylle visse vilkår. Målet er å hindre at flere lavinntektsfamilier faller i sosial eksklusjon i et land med økende antall utkastelser. Så langt har det vært sju slike ekspropriasjoner.Men EU-kommisjonen forsvarer den spanske banksektoren. I et brev til Økonomidepartementet, som nyhetsbyrået Efe har fått tilgang til, advarer EU om at denne typen initiativ vil kunne føre til økende usikkerhet over eiendomsmarkedet, øke Spanias lånekostnader og redusere investorenes interesse i eiendomsmarkedet. Nærmere bestemt, skrev kommisjonen at det som kunne være “en dråpe i verdien av fast eiendom,” resulterer i en umiddelbar innvirkning på långiveres balanser og større klargjøring for behov for sistnevnte. Dette ville i sin tur hindre kredittstrømmer til bedrifter og enkeltpersoner.



Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og inter-nasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til [email protected]

ØKONOMI

MÖBEL-MARKT ALTEA

14 års erfaring som gode i møbler!

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 303580 ALFAZ DEL PITel: 965887029/656640546Ved siden av Movistarwww.toldosaitana.com

Markiser

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

SUPER TILBUD Markise/pergola(hagepaviljong)

3,5mx3,5m

€ 925,00inkl. IVA og montering



Kronestup og Kinauro

Den norske kronen har lagt bak seg den mest ekstreme uken på lang tid. I praksis skjedde all dramatikken etter klokken 10 torsdag, da Norges Bank sjokkerte markedet ved å legge frem en ny rentebane hvor det åpnes for et rentekutt i september. Sannsynligheten for et kutt er på 50 prosent. Det ført til at 3-måneders pengemarkedsrente til det laveste i nyere tid. Tabeller hos Norges Banks, som går tilbake til januar 1986, viser at 3-måneders renten nå er på det laveste på over 26 år. Kronen stupte på de nye signalene, til glede for norsk eksportindustri og turistnæring.

For norske turister i utlandet betyr det imidlertid mindre igjen for pengene. Euroen blir notert til rund 8 kroner, og dollaren til 6,10. Aksjemarkedet har også fått seg en smell på meldinger om økt antall konkurser og mindre optimisme. Norsk Investorbarometer viser nå at investorene mener at aksjer nå er på sitt dyreste siden juni 2008, skriver Dagens Næringsliv. Investorene er preget av medieoppslagene om at det går dårligere i Norge, sier leder for norske renter i Danske Bank, Jacob Børs Lind, som har laget undersøkelsen. Hele 78 prosent mener at aksjer enten er overpriset eller riktig priset. I tillegg er forventningene til de børsnoterte selskapenes inntjening ifølge avisen mager, og det er ventet en snittvekst på 3,1 prosent fremover. Det er ikke snakk om noen frykt for krakk, men det er forventninger om en ganske flat utvikling på Børsen fremove. Det som kan utløse krakk er imidlertid situasjonen i øst. Det er en stor risiko for finanskrise i Kina. Renteoppgangen i interbankmarkedet er et forvarsel på at det er større og mer alvorlige problemer i den kinesiske banksektoren, sier kredittanalytiker Pål Ringholm i Swedbank First Securities til Finansavisen. Uro over at Kina kan være i ferd med å bremse opp, og utfordringer i kredittmarkedet, har skremt investorene på børsene den siste tiden. Den kinesiske sentralbanken bestemte seg uventet for å stramme til kredittilførselen.

M e l l o m s t o r e kinesiske banker og deler av næringslivet opplever derfor en alvorlig likviditets-krise, som kan føre til ny uro på rentemarkedet der.

Børsblikket

Vi kjøper og selger nyere bruktbilerSe vårt store utvalgVi tar din bil i innbytteEget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merkerVi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Åpningstider:Man. - Fre. 09.00 - 13.30& 16.00 - 18.30

Avda. Acasias, 203530 La Nucia

Tel/Fax 96 687 38 60

www.eurocarslanucia.com

Tlf. 96 584 57 71691 171 590

www.theostormschilderwerken.es

Maling av hus

Faste “krise”-priser

5€ pr. kvm

Interiør og eksteriør malingFast pris 5€ pr. kvm inkl. 2 strøk malins og materialer,

for tak, mur og fasader. 3 års garanti.

T.H. STORM Avd. del Albir 33, Albir (vis a vis SabadellSolbank)

www.chick-fashion.com+34 966 867 529 - [email protected]

Åpent 10-19 / 10-15 / Søn. stengt



Denne gangen tar vi turen til en virkelig perle nesten 70 km vest for Valencia sentrum. Reguena er en by som utelukkende lever av vin. Her finner du kanskje Valencias beste viner.

Er du litt lei av følelsen av å leve i en turistboble som jo Costa Blanca er,

anbefaler vi deg å ta turen til Requena. Her kommer du riktig ut på det spanske bondelandet. Du som klager på at du ikke får praktisert spansken din, har alle sjanser til å bable i vei her. Byen var fra maurernes tid en festningsby oppe i fjellregionen Las Cabrillas. Ja, fra Valencia går det jevnt oppover til du når byen 700 meter over havet. Den er dominert av den gamle borgen som maurerne bygde, og man kan fortsatt finne spor av de opprinnelige bymurene.

Det er tre gamle kirker, San Nicolas, den eldste, stammer fra det 13.

århundre, men ble delvis restaurert i 1727. Den gamle bydelen har blitt fredet som et område av kulturell interesse. Den ligger som normalt er, på en høyde i byen, og den gamle bydelen i Requena følger samme stil som de andre Hispano-muslimske byene. Et besøk rundt La Villa går gjennom utrolig trange gater, sjarmerende torg og typiske hus dekorert med fliser og forseggjorte gjørtler. Den største kirken i Requena, Santa María og kirken El Salvador, begge fra det

14. århundre, har begge imponerende gotiske fasader. Her finnes i tillegg gode eksempler på middelaldersk arkitektur som El Cid palasset og nevnte San Nicolás-kirken. Palacio del Cid ble bygget i det femtende århundre på tuftene av den tidligere residensen til Cid i Requena. Cid, erobreren, som vår eminente historieskribent Solfried Gjelsten tildligere har skrevet om, kom til Requena i år 1089, og det er angitt som en av de store hendelsene i historien. El Cid palasset brukes i dag som vinmuseum. Åpningstid 11-14 fra tirsdag til søndag, og inngangsbilletten koster 4 euro. I dette museet beskrives Requenas vin singularitet (uendelighet), plass og historie og viser noen kjennetegn ved prosessen med utvikling og produksjon av vin. Krydret med bilder og opplysninger som gjør det mer attraktivt og enklere for den besøkende å sette seg inn i, og dermed videreformidle kulturen og historien om Requenas viner.

I dag er det imidlertid vinen de fleste turister kommer for å se og smake på. Oppdag den spennende verdenen av vinproduksjon. Du føler kulturen og tradisjonene. Her finner du bodegaer og vingårder på rekke og rad. Området har sin egen drue, Bopal, som er en viktig ingrediens i mange lokale viner.

Besøk vinbyen Requena...

Modell av gamlebyen



At man “kan” vin her er ikke merkelig, siden man har produsert eksepsjonelle viner i over 2500 år. Å kjøpe direkte fra bodegaene er ikke spesielt billig om du vil ha godbitene, men til gjengjeld vil du trolig oppdage noen svært imponerende viner. Dette er med andre ord et område vinkjennere med sans for klasse skal besøke. Vil du ikke reise på egenhånd, er det enkelt å finne skreddersydde opplegg til området i resiebyråene. Der tilbys et mangfold av vingårder, restauranter, overnattingsalternativer, museer, kunst-og håndverksbutikker etc. Et bredt spekter av turistattraksjoner som inkluderer den historiske vinproduserende tradisjonen som stammer helt tilbake til det 7. århundre f.Kr.Byen har basert nesten hele sin økonomiske aktivitet i dyrking av druer og utvikling av vinproduksjon. Med sine over 18.000 hektar er dette en av kommunene i Spania med det største området av vingårder og produksjon av vin. Sammen med sine nabobyer Camporrobles, Caudete, Fuenterrobles, Siete Aguas, Sinarcas Utiel, Venta del Moro, utgjør området Cabriel Villargordo Utiel-Requena totalt over 40.000 hektar med vinåkre, der mer enn 94% er røde og resten hvite varianter. Omtrent 44% av av produksjonen blir konsumert i Spania, mens resten går til eksport, der Tyskland er den største importøren, etterfulgt av Nederland og Storbritannia. Den årlige økonomiske verdien av denne produksjonen blir anslått til 104 millioner euro.

Besøk vinbyen Requena...

Har du lyst til å oppleve Spanias mest omfattende fiesta? Den går over 10 dager og heter “Fiesta de Vendimia” (21 august til 1 september). Dette er Requenas store festival, der lokalbefolkningen feirer slutten av drueinnhøstingen. Den mest bisarre øyeblikk kalles “Noche de Zurra”, der folk marsjerer gjennom byen og ber Gud om mye høstregn. Svaret får de ved å bli dynket i vann av mennesker som står på balkongene ovenfor. Vil du overnatte, kan det være en ide å bestille hotell allerede nå. Det er sikkert mange bra hotell, men vi har falt pladask for et gammelt rustikk hotell, utstyrt med alle fasiliteter ved navn “Hotel Restaurante Doña Anita”.

Utmerket mat, serviceinnstilt og hyggelig personale i et hjemmehyggelig miljø, preger dette lille hotellet med normalpriser fra 50-75 euro pr natt pr rom. Gode senger, flatskjerm, internett og andre moderne fasilitet står i skarp kontrast til det rustikke utseende denne bygningen har ute som inne.

Selv under jorden dreier mye seg om vin. Under det meste av gamlebyen ligger et nettverk av grotter. Her er det omtrent samme temperatur sommer som vinter.

Disse grottene ble brukt til lagring av mat og vin, men også som beskyttelse for kvinner og barn når krigen raste som verst over hodene på dem. I dag kan du selv besøke enkelte av grottene som er renovert og gjort tilgjengelige for publikum. Er du i Requena kan du ikke la denne muligheten til å oppleve grottelivet gå fra deg. Guiden snakker spansk, men det er mulig med en engelskspråklig omviser dersom du bestiller på forhånd.

Et lite sidesprang: Før du kommer til Requena fra Valencia på A3, finner du også avkjøringen til de svovelholdige kildene i Fuentepodrida. Her kan du f.eks slappe av og nyte et hyggelig opphold på Fuente Podrida spa resort. Det ligger ca 30 kilometer fra byen, i naturskjønne omgivelser med stor økologisk interesse.

TEKST: TOM BJØRNØ

Krukker til lagring av vin, vann og olje - noen av dem høyere enn 2 meter

Kokken, Viorel Lerca, serverer de lekreste retter til en rimelig penge. Restauranten er anbefalt av Michelin-guiden!

Hotellets restaurant

Turen ned i grottene må man ikke gå glipp av!



AV: K.J. HERMANRUDFOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Det er ingen spøk å starte barnehage i Spania. Hadde Wenche og Torill visst hva de skulle igjennom av papirmøller, så hadde de aldri startet med Costa Blanca Barnehage! Men nå er dette glemt...

I den store hyggelige villaen, med god plass rundt til å utforske og leke,

ligger Costa Blanca Barnehage. Og i dag er det full fart med sommerfest i herlig sol. Vi får en prat med Wenche Hartweg Kaspersen en av lederne, og setter oss i skyggen. Sammen med Torill Rypdal har de nå drevet på i over ett år. Det hele har bare rullet på seg. De er nå dobbelt så mange unger som da de startet og til høsten har de en lang liste med søknader. Barnehagen åpner igjen 19. august. Det som slår deg her er roen og freden. Når unger har nok plass, når de trives og ikke er sultne og tørste, ja, da skriker de mindre. Det undervises også i spansk for barnehagen har som mål å være to-språklig. Et internasjonalt preg har jo Costa Blanca Barnehage for her finner du både engelske, russiske og franske

• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne Antikk - Provencal - Kurvmøbler• Velg din stil!• Interiørmøbler etter dine mål

Transport og montering gratis innenfor 50 Km.

Avda. Europa 124,Ctra. N332 Albir

Tel.: 96 686 53 25.evans_muebles@hotmail.

comwww.mueblesevans.com

Åpent: Man. - Fre.10.00-13.30 og 17.00-20.00

Lør. 10.00-13.30

En sommerdag i barnehagen



Kontakt oss i dag for en uforpliktende befaring, med påfølgende tilbud

• Villaer,rekkehus,leiligheter,garasjer,hager• Rehabilitering,utvidelser,reparasjoner,vedlikehold• Basseng,murer,terasser,bad,kjøkken,pergola• Vinduer,dører,porter,trapper,solcellesystemer,aircondition• Murere,elektrikere,rørleggere,maleremm• Arkitekttegninger,tillatelser,søknader• Vihenter,leverer,ogmonterermøblerfraIKEAogså.

20 års erfaringKvalitet til riktig pris

Vi realiserer dine ideer...

[email protected] - tlf: +34 965 020 119 | +47 21080450 - www.pereyo.es

unger. Men så strømmer foreldrene på og sommerfesten tar til! Aktuelt Spania ønsker Wenche og Torill lykke til videre. Det er tydelig at vi her har to ildsjeler! To som forstår hvor viktig det er for unger å ha et sosialt miljø og språk for å utvikle seg. I dagens spill - og computerverden blir det viktigere og

viktigere å fokusere på nettopp disse områdene: Sosial utvikling og evnen til å kommunisere, muntlig som skriftlig. Som det står i den berømmelige barnehageloven: Barnehagen skal støtte barns nysgjerrighet, kreativitet og vitebegjær og gi utfordringer med utgangspunkt i barnets interesser, kunnskaper og ferdigheter. Det gjør Wenche og Torill! To flotte damer med god faglig bakgrunn!

Det er ingen spøk å starte barnehage i Spania. Eksempelvis må det være 250 cm under taket, små barnetoaletter og vasker, dørene skal være mer enn 90 cm brede, rommene skal være store og luftige!

Trenger du trapp skal denne tilpasses barna med steg på kun 12 cm høyde (normalt er 17-18 cm) og om trappa innehar flere enn 12 steg må det bygges en avsats for å dele opp trappa. Uteområdet må være større enn 1,5 mål. I nødutgangen skal dørene gå utover og være mer enn 90 cm brede og alle rom skal ha nødlys som viser veien ut. Dette er bare noen eksempler som viser at spanske myndigheter ikke tar lett på dette med barnehager. Og du kan være temmelig sikker på at utlendinger har å følge reglene til punkt og prikke. Det var det som skjedde med Costa Blanca Barnehage og som Wenche sa, da vi pratet med henne: Hadde vi visst hva vi skulle igjennom av papirmøller, så hadde vi aldri startet med Costa Blanca Barnehage! Men nå er dette glemt, smiler hun.

En sommerdag i barnehagen

For 25. gang er det filmfest i Alfaz del Pi fra 5. til 14. juli. I år blir det ikke bare

innendørs visninger, men flere utendørs forestillinger. .

Det blir også som før vist en rekke kortfilmer og konkurranse om beste kortfilm. Festivalprogrammet får du på turistkontoret og på Cine Roma. Det blir en fin kinofest Her er noen av filmene med en kort beskrivelse. Enjoy!.Quartet . fra 2012 er en engelsk komedie/drama etter Ronald Harwood skuespill som gikk i London’s West End fra september 1999 til januar 2000. Filmet i Hedsor House, Buckinghamshire Dette er Dustin Hoffmans debut som regissør.Dramaet utspiller seg i Beecham House, et aldershjem for gode musikere; - likt et slikt hus gitt av Giuseppe Verdi. Alle gjestene er interessert i sine tidligere karrierer og dette skaper konflikter.En morsom komedie, skrev The Lofty Guardian.

Litt om Les Misérables Et musikalsk drama bygget over den engelske musicalen fra 1980 årene som

igjen er basert på Victor Hugos store roman om forbryteren Jean Valjean som blir borgermester i en by i Frankrike og om alle hendelsene hans gjennom livet. Hvis du vil vite mer så gå på Yahoo.movies les miserables 2012. En megafilm om sult i Frankrike for 200 år siden. Hugo begynte å skrive denne kjemperomanen om urett, urettferdighet og klasseforskjell så tidlig som i 1130 årene, men den ble ikke gitt ut før i 1862!

Hodejegerne.Dette er en norsk produksjon. Den handler om Roger, en sjarmerende skurk og Norges absolutt flinkeste headhunter. Han lever i luksus og bruker mer enn det han tjener. For å få det hele til å gå rundt, så stjeler han kunst- Èn dag introduserer hans vakre kone og galleri-eier til en tidligere leie-soldat som har fått tak i et ekstremt berømt maleri i klasse med Munchs Skriket. Roger bestemmer seg: Dette maleriet vil han ha!Her begynner dramaet som ender opp med at Roger selv blir jaktet på. Morten Tyldum har stått for filmen og Hovedrollen Roger Brown, spiller Aksel Hennie. Diane Brown spilles av Synnøve Macody Lund.

Litt om Blue ValentineDean og Cindy er gift, men ekteskapet halter. Mens Cindy er våken, åpen og har flere muligheter når det gjelder jobb og venner enn for seks år siden da de giftet seg. Men Dean er den samme og blir sur over at Cindy har forandret seg. De snakker en kveld om de glade, romantiske hvetebrödsdagene, da de først

Festival de cine. Alfaz del Pi

traff hverandre. De vil prøve å finne tilbake til dette så Dean og Cindy bestemmer seg til å dra vekk sammen alene og la naboen passe datteren. De tar inn på et hotell for én natt og skal prøve å redde ekteskapet og få en ny start!

Litt om Django Unchained.Dette er en hard tøff, men godt spilt action film fra The deep US South to år før borgerkrigen bryter ut mellom nord og syd. Django er en slave som har fått gjennomgå det meste hos sine tidligere eiere. Filmen handler om Dr. King Schultz som er på jakt etter to mordere, the Brittle Brothers. Bare Django vet hvor de er. Filmen blir etterhvert meget spennende med mye slossing. Naturligvis er det en vakker kvinne med i spillet, Broomhilda, hun som Django elsker, men har tapt til en slavehandler. for lenge siden. En velspilt, intelligent film for dem som liker action og spenning.

Så er det bare å håpe at det ikke blir for varmt, - juli kan jo være ganske tøff. Ha et hyggelig kinobesøk!

AV: K.J. HERMANRUDFOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD



CINEMA ROMA

Fredag 5.22.30h DE ÓXIDO Y HUESO (Fransk tekst)Lørdag 6.19:00h. UN INVIERNO EN LA PLAYA (Engelsk tekst) 21.00h. EL ARTISTA Y LA MODELO (Fransk tekst)23.00h. LA NOSTRA VITA (Italiensk tekst)

Søndag 7.18:30h. LA NOSTRA VITA (Italiensk tekst)20:30h. 15 AÑOS Y UN DIA22:30h. DE OXIDO Y HUESO (Fransk tekst)

Mandag 8.19:00h. 15 AÑOS Y UN DIA20:45h. UN INVIERNO EN LA PLAYA (Engelsk tekst)22:30h. DJANGO (Engelsk tekst)

Tirsdag 9.17:30h. EL CUARTETO (Engelsk tekst)19:00h. TENEMOS QUE HABLAR DE KEVIN (Engelsk tekst)21:30h. OPERA EN DIRECTO DESDE: TEATRO ANTICO DE TAORMINA. “RIGOLETTO” Ópera en 3 actosDirector músical: Lu JIAReparto :Rigoletto, Carlos ALMAGUERGilda, Rocio IGNACIODuca di Mantova, Gianluca TERRANOVAConte di Monterone, Gianfranco MONTRESOR……

Onsdag 10.18:30h. TENEMOS QUE HABLAR DE KEVIN(Engelsk tekst)20:30h. STOCKOLM 22:30h. LOS MISERABLES (Engelsk tekst)

Torsdag 11.18:00h. LOS MISERABLES (Engelsk tekst)20:45h. STOKER (Engelsk tekst)22:45h. UN AMIGO PARA FRANK (Engelsk tekst)

Fredag 12. 19:00h. LOS MUNDOS SUTILES . Entrada Gratuita.20:30h. LAS VENTAJAS DE SER UN MARGINADO (Engelsk tekst)22:30h. TESIS SOBRE UN HOMICIDIO

Lørdag 13.18:00h. AYER NO TERMINA NUNCA. 20:00h. UN AMIGO PARA FRANK (Engelsk tekst).22:30h. GALA DE CLAUSURA . Entrega premios a los cortos premiados y proyección de los ganadores.

Søndag 14.18:00h. HEADHUNTERS (Norsk tekst)19:45h. BLUE VALENTINE (Engelsk tekst)21:45h. LOS AMANTES PASAJEROS (90’)

CASA DE CULTURALørdag 6.22:30h. GALA DE INAUGURACIÓN Entrega de los Faros de Plata : Antonio Resines …..

Søndag 7.18:00h. PELÍCULA INFANTIL. Entrada Gratuita.20:00h. EL ARTISTA Y LA MODELO (V.O.S.E. Francés-Español)22:00h. EL LADO BUENO DE LAS COSAS (Engelsk tekst)

Mandag 8.18:00h. CORTOS IVAC 1:El Ataque de los Kriters asesinos/ Personajes habituales/Noticias fuertes/Lucas/Gastropotens/Cómo conocí a tu padre. Entrada Gratuita.19:45h. Documental del Faro y Documental 25 años del Festival de Cine de L’Alfàs dek Pi. Entrada Gratuita.21:00h. UNIVERSO RAILOWSKY. Entrada Gratuita

Tirsdag 9.18:00h. CORTOS LOCALES: Solo/ El sueño de Bikram/Finestrat Memoria gráfica 2012-2013/ Deep Inside/La flor en la botella.

Entrada Gratuita19:30h. CORTOS IVAC 2:Puerta 6/El bueno de cuttlas/Cachorro/¿Te pasa algo?/Exlibris/Taxidermia/ Ahora vuelvo. Entrada Gratuita21:00h. LA BANDA PICASO

Onsdag 10.18:00h. CORTOS IVAC 3:El abrigo rojo/ Acuérdate del frío/¿Con qué lo lavaré?/Recursos humanos/ Desire/ La vida siempre es corta/ Diana. Entrada Gratuita.19:30h. CORTOS A CONCURSO 1. Entrada Gratuita21:00h. EL EJERCICIO DEL PODER (Fransk tekst)

Torsdag 11.18:00h. CORTOS A CONCURSO 2. Entrada Gratuita20:00h. LAS VENTAJAS DE SER UN MARGINADO (Engelsk tekst)22:00h. LOS AMANTES PASAJEROS

Fredag 12.18:00h. CORTOS A CONCURSO 3. Entrada Gratuita.19:30h. Documental: CONFESIONES DE UN ECOTERRORISTA. Charla coloquio con representantes de SEA SHEPHERD ESPAÑA.22:00h. BLUE VALENTINE (Engelsk tekst)

Lørdag 13.18:30h. DOCUMENTAL de AYUDA EN ACCIÓN. “EKUMI ERATI”+ Documental “NAIXER”. Entrada Gratuita.21:00h. EL EJERCICIO DEL PODER. (Fransk tekst)

Søndag 14.19:00h. CORTOS IVAC 4:La abuela se ha muerto/Caracol,col,col/ Desayuno con diadema/ Desanimado/Women in train/Si llegas o es regreso/El ataque de los robots de nebulosa 5. Entrada Gratuita.21:00h. EL LADO BUENO DE LAS COSAS (Engelsk tekst)

PR

OG

RA

M

2

01

3



www. fordaltea.comArvid PettersenBesøk oss!

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

REGLER FOR LÅN OG

KREDITT

Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

ADVOKATSPALTEN

I dette nummeret skal vi se på de nye reglene som har kommet for lån, kreditt ol. i Spania. I kjølvannet av en dom i EU-domstolen som Spania tapte, pga. finanskrisen og de enorme problemene den har skapt, samt det faktum at spansk kredittlovgivning var svært gammeldags og moden for utskifting, så har det for kort tid siden blitt vedtatt en lang rekke lovendringer som påvirker forholdet ditt til banker, finansinstitusjoner og delvis også domstolene (i anledning mulig tvangssalg av bolig mm.). Vi skal se på noen av disse endringene.

1) Fjerning av «gulv-klausul» i pantelån: Spanske banker har rutinemessig hatt en klausul i sine låneavtaler som hindret at lånerenten kunne synke under et visst nivå til tross for at Euribor sank som en sten. Dette medførte at hundretusenvis av lånekunder i Spania hadde renter på 10 % til tross for at lånet var flytende på kanskje 3 % (Euribor + en liten margin). Bankene tilbød mao. flytende rente, men med en nedre grense som

gjorde at kundene ikke fikk nyte godt av at rentene i Spania sank, som om den flytende renten egentlig var delvis «fastrente». Disse vilkårene var tatt inn med så liten skrift at nesten ingen vanlige forbrukere forsto hva de begikk seg inn på.

Den spanske regjeringen og spanske domstoler støttet faktisk de spanske bankene. De misfornøyde kundene måtte derfor saksøke Spania for EU-domstolen. Etter at Spania tapte saken i EU-domstolen om disse klausulene måtte de innrømme nederlaget, og har derfor endret lovgivningen nå helt nylig. Selv om siste ord sikkert ikke er sagt, fordi de spanske bankene hevder nå at dommen ikke har tilbakevirkende kraft, slik at de ikke er pliktige til å endre vilkårene i allerede eksisterende lån. Parallellen til Røsegg-saken i Norge er slående. Det virker som om store forretningsbanker fungerer etter de samme hensynsløse prinsippene uansett opprinnelsesland.

2) Vanskeligere å tvangsselge og kaste ut folk fra bolig: Det er nå bare mulig å starte en tvangsutkastelse av et pantelån hvis det har vært misligholdt 3 ganger. Idag er det tilstrekkelig med ett misligholdt avdrag. Selve tvangsauksjonen skal nå gjøres mer transparent og mindre åpen for misbruk. Bla. skal det være lettere for utenforstående, helt vanlige mennesker, å interessere seg for eiendom på tvangsauksjon.

Det er også vedtatt en ny regel om at utgangsverdi på auksjonen skal være på 75 % av takstverdien, dette for å forsøke å hindre misbruk hvor eiendommen går for så lave verdier at låntaker blir sittende igjen med personlig gjeld selv etter salget. Nå kan dommeren også stanse en utkastelsesprosess med loven i hånd, hvis det etter hans skjønn har foreligget misbruk eller urimelighet i låneavtalen eller i prosessen frem mot utkastelse og tvangssalg fra bankens side.



Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatf irma med fl ere års erfaring fra Spania.

Kontorfellesskap med spansk regnskapsfi rma Jordan Consulti ng.

To fast ansatt e, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Norsk advokat

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

*

*

*

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende.

Videre er det blitt slik at visse låntakere i spesielt vanskelig situasjon, kan frigjøre seg fra gjelden sin ved å gi bort eiendommen til banken.

3) Svarteliste dårligere betalere: I tillegg er det kommet en gledelig dom fra tingrett nr. 2 i Almeria angående bankers muligheter til å «svarteliste» folk på listen over dårlige betalere, hvis gjelden er omtvistet. En forbruker som påsto at gjelden var uriktig vant frem med at det var galt av banken å inkludere vedkommende i lista over dårligere betalere siden han hadde levert inn en klage til den spanske «Bankklagenemda», og saken fortsatt ikke var avgjort. Forbrukeren saksøkte i tillegg banken for økonomiske tap og tort/svie, og vant altså frem.

Bifrost Advokater ønsker alle lesere av Aktuelt Spania en riktig

GOD SOMMER!

Læreren spør Ole som sitter bakerst i klasserommet:- “Ole, vet du hvem det var som var på epleslang i fru Lund sin hage i går kveld?”Ole blir brydd og sier: - “Ehhh, hører så dårlig bak her…!”Læreren tar en spansk en og sier de kan bytte plass, og at Ole kan spørre ham om det samme for å se om dette stemmer.Ole går opp til tavlen, snur seg og spør læreren: - “Vet du hvem som klatret ut av soveromsvinduet til fru Lund i går kveld?”Læreren blir brydd og svarer: - “Du har helt rett gutten min….man hører veldig dårlig bak her…!”



DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER med norsktalende personale

Kontaktperson:[email protected]: [email protected]

Avenida de Albir 76Tlf: (Fast) 865 677 313 (mob.) 692 815 047

ÅPENT : 9.00 - 14.00 - mandag - fredag

www.segurospolifani.com

Polifani har den beste helseforsikringen skapt eksklusivt for skandinaver med alt du trenger!

Bli informert, vi har norsktalende personell som vil hjelpe deg.

Med privat parkering.

Her finner du oss!!

Tegn din reiseforsikring hos oss og få 20% rabattVi tilbyr alle typer forsikringer



Vi i Aktuelt Spania ønsker alle våre lesere en god sommer!!

Aktuelt Spania

Gla´ Go lf med Gu i l lem

som på en tur til utlandet hadde havnet i ”the red light district”, og opplevde at en damene han kom i snakk med, kunne fortelle et hun var en ”hooker”. ”Det gjør ingen ting”, sa golferen og reiste seg opp og fortsatte: ”du bare stiller deg opp slik med køllen i slagretningen - - -”.

Integrasjon, et matematisk begrep?Vi skal ikke gå mange årene tilbake i tid før ordet ”integrasjon” kun fantes som matematisk begrep i Riksmålsordboken. Men, etter hvert har man også i Norge fått dette begrepet inn i hverdagen på en annen måte. Av en eller annen grunn kom vi i anledningen på dette ordet, eller begrepet, ”integrering” til å tenke på uken bevingede ord. Selve bakgrunnen for disse tankene finner vi i vår bakgrunn fra golfverdenen for å si det på den måten. Vi husker de årene vi spilte golf i Sverige, og var nesten forundret over den elskverdighet vi ble møtt med rundt om på de svenske banene. Vi følte oss så velkomne, nesten hjemme. Det må innrømmes at vi stadig tok oss i å tenke at hadde det vært omvendt at svensker hadde ”flommet” inn over norske baner, er vi ikke sikre på at de hadde fått samme mottakelse.

Mer om ”placeboeffekter”I forrige nummer skrev vi litt om de forventningene som skapes av utstyrsleverandørene., og vi skal se litt nærmere på dette. Eller rettere, vi skal ta et helt greit eksempel. Forleden spilte noen av oss en runde på en av banene i området; nærmere bestemt Don Cayo. En av spillerne hadde en lei tendens til å ”slice” ballen. D.v.s. at ballen hadde en ukontrollert ”bananflukt” gjennom luften. Nå passet dette greit på enkelte av hullene, men hva om du hadde spilt på en linksbane ville vi vite. Han bare lo, men kunne fortelle at han nå nylig i Norge hadde kjøpte seg en ”offset” driver til 1.100 kroner som skulle hindre at han ”slicet”. Etter å ha sett ham slå, ba denne sides redaktør ham om å plassere ballen midt mellom bena, og så strekk armene/køllen ut mot høyre for å sikre at skuldrene var parallelle med slagretningen. Deretter holde skuldrene i den posisjonen mens køllen føres frem til ballen. Så er det bare å slå på vanlig måte. Og resultatet? Ballen gikk rett frem. Hver gang! Vel, som vi har sagt det så mange ganger tidligere på disse sider, ønsker man å unngå en ”slice”, er det bare å slå rett. 1.100 kroner? H-m-m-m - - -. Kanskje vi skulle begynne å ta oss betalt?

Det motsatte av en slice?Det motsatte av å ”slice”, er å ”hooke”. Dette fikk oss til å tenke på golferen

Hva så på spanske baner?I statuttene for en av banene i området, fant vi dette: ”Retten til å være medlem er utvidet til også å gjelde alle utlendinger med tillatelse til å bo, eller har residens, i Spania”. De hadde nok ikke i tankene sine de som strakk ut hånden på denne måten at de i løpet av få år skulle bli en minoritet i egne klubber. Interessant det med integrering. Lurer på hvordan man ville reagert i Norge dersom en golfklubb hadde blitt ”oversvømmet” av pakistanere eller somaliere? Når kineseren Confucius i sin tid sa de bevingede ord, tror vi ikke at det var matematiske begreper som var fremst i hans tanker. Ellers må vi bare innrømme at vi føler at vi er heldige som får bo i dette landet med anledningen til å møte så mange forskjellige mennesker fra like mange forskjellige land og kulturer som vi gjør når vi reiser rundt og spiller på de forskjellige golfbanene. Spanjoler er ikke noen unntak..

Artig om en golfregel.Et lite sideblikk på regelen om hvor langt man kan flytte ballen når det er ”ballplassering” på en bane. Vi skal titte litt på dette. Ballen kan flyttes et scorekort, sier mange. Og det kan godt

GOLFSIDEN

Ukens bevingede ord:

“Ekte kunnskap er å vite omfanget av egen uvitenhet.”

-Confucius



være brettet helt ut, sier andre. Tidligere var et ”scorekort”, qua størrelse, definert i golfreglene til å være ca. 14 cm. I dagens regler står det at dersom det skal tillates ballplassering, skal distansen man kan flytte ballen være nedfelt i de lokale reglene. Står det at man kan flytte ballen et scorekort, skal dette være diagonalt. Uansett kortets utforming. Kan bli mange centimeter av sånt. Det er ellers intet hinder for at man skal kunne flytte ballen for eksempel en hel køllelengde, gjerne driveren, bare det er nedfelt i de lokale reglene. Slik er det altså, nå. Til tross for dette, tror vi ikke det er mange baner som har fått dette inn i sine lokale regler. Hvor mange andre nye regler er det de fleste golferne ikke kan, mon tro? Kan manglende kunnskaper om golfreglene være en grunn til at så mange ikke følger for eksempel det andre avsnittet i Seksjon I i Golfreglene? Ukens bevingede ord traff nok en gang skulle vi tro. Men, ellers har vi det hyggelig.

Hvem er golf for?Selvfølgelig for alle, men det er ikke bilen hvis navn kan minne oss om dette spillet vi har i tankene, men ballspillet golf. I den anledningen leste vi forleden at enkelte norske såkalte folkevalgte fremdeles tror at dette er en sport for ”rikinger”. Og som en selvfølgelighet i Norge, begynner diskusjonen å gå i retning av at det spørs om det ikke må stønader til. Det være seg alt fra kontingentstønader til gratis reise til banene. Antagelig er det i Det norske Arbeiderpartiet og Sosialistisk Venstreparti disse synspunktene gjør seg gjeldende. Vi på vår side har vondt for å forstå dette. Ikke minst fordi i golf spiller de fleste amatører med såkalte handicap systemer. Altså, jo dårligere man er, desto flere poeng eller slag får man tildelt. Det vil si at man ser bort fra at alle har lik sjanse, også kalt ”sjanselikhet” når de starter på runden, og så flytter man heller tankene hen på ”resultatlikhet”. Dette med ”resultatlikhet” er jo selve definisjonen på sosialismen, så hvorfor sosialistene ikke har trykket golf til sitt bryst, dét kan man saktens spørre seg om. Men nå ser det altså ut som om de er i ferd med å endre seg, eller skal vi si oppdatere seg, så det neste blir vel at vil bli foreslått at man får fri fra jobben midt i uken for å spille golf, slik at man ikke ødelegger for turen til ”hytta” i helgene. Men uansett, sundt dét er golf. Vi foreslo en gang i 1998 til stor moro for de som hørte på at ”golf er så sundt at det burde være på blå resept”. Lite ante vi den gang at senere forskning skulle vise oss at de som går når de spiller golf fremfor de som kjører buggy, i gjennomsnitt lever fem år lenger. Så kanskje det med å gi stønader kanskje har noe for seg likevel, men da kanskje på et annet grunnlag. Mange husker vel sangen som har i teksten at ”så samles vi på valen”, så må

vel det passe godt med golf siden ”valen” betyr sunn.

Og spillets ånd.”Til forskjell fra mange andre idretter, spilles golf for det meste uten overoppsyn av en dommer. Spillet avhenger av den enkeltes redelighet til å vise hensyn til andre spillere og å overholde reglene. Alle spillere bør oppføre seg på en disiplinert måte, alltid vise høflighet og en god sportsånd, uten hensyn til hvor konkurranseinnstilt de måtte være. Det er ånden i Golfspillet”. Dette sitatet er hentet fra Seksjon I – Etikette i golfreglene, og det spørs om ikke dette burde være noe de fleste golfere burde stoppe opp og tenke gjennom neste gang man står foran speilen på badet. ”Og å overholde reglene” står det. Ja, hva er det ikke dén boken inneholder?

Ha en fortsatt god sommer!

El Planet 136 ALTEA Alicante SpaniaTel: 96 584 28 81

www. misterxrestaurant.com

Spesial 3-retters valgfri meny 15€ inkl. And med appelsinsaus,

Svinekjøtt knoke og BiffMye mat for pengene !

Vi serverer også våre a la carte spesialiteter.

Vi serverer også lunsj til grupper.Be om meny og pris!

Fredag og lørdag på kvelden er det levende og romantisk musikk.

NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00!

SØNDAGER STENGT

Confucius

I 2003 fikk Dan Brown en hel verden til å fordype seg i symboler og konspirasjonsteorier gjennom Da Vinci-koden. 10 år senere – etter over 81 millioner solgte bøker på verdensbasis, godt over en million bare i Norge – slipper han Inferno.

I Inferno møter vi igjen ikonografen Robert Langdon fra Engler og demoner, Da Vinci-koden og Det tapte symbol. I hjertet av Italia blir Harvard-professoren viklet inn i et rystende samfunn sentrert rundt et av historiens mest mystiske litterære verk; Dantes Inferno. Med dette som bakteppe kjemper Langdon mot en iskald fiende og forsøker å løse en genial gåte som trekker ham inn i et univers fullt av klassisk kunst, hemmelige irrganger og futuristisk vitenskap. Ved hjelp av Dantes mørke, episke dikt forsøker han å finne løsningen og å avgjøre hvem han egentlig kan stole på … før verden endres for alltid.

BOKANMELDELSEN

Dan Brown (født 22.juni1964) har solgt over 1,2 millioner bøker bare i Norge. Da Vinci-koden solgte i 420 000, og Det tapte symbol ble også en norsk bestselger, med over 200 000 solgte eksemplarer. Dan Brown hylles for sin evne til å forvandle kunnskaper til drivende spenning. Han vokste opp i et hjem preget av interesse for både vi-tenskap og religion. Det ga inspirasjon til hans populære spenningsromaner som tar utgangspunkt i innfløkte ko-der, mystiske religiøse organisasjoner, historie og vitenskap. Dan Brown er ut-dannet ved Amherst College og Philip Exeter Academy, der han også har vært ansatt som engelsklærer. Han er bosatt i New Hampshire.

Dan Brown

InfernoDan Brown





Der finnes ingen vei til fred for freden er veien. Mahatma Gandhi. Står det å lese ved 22.06.2011 skulpturen. Og

dette er vel noe av kjernen ved det som ble sagt under denne vakre samlingen i solen utenfor nybygget til den norske klubben. Det finns ingen vei til fred, hvis man ikke oppriktig ønsker det. Se på krigen i Syria. Det finns ingen ønsker om å slutte å krige hvis ikke det er slik at man har fått nok. Og terroranslaget i Norge for to år siden kunne blitt begynnelsen på en slik krig. Det var jo det som Breivik hadde håpet på. Her viste den norske nasjonen storhet og besinnelse.Det skal vi ikke glemme. Freden er veien! Hvor ofte har vi ikke sett hvor mye vanskeligere det er å la vær´ å slå tilbake?Det var en høytidelig sermoni da skulpturen ble avduket med hele den norske og spanske eliten på plass i solen. Her var både konsul Ordoñez, presidenten for Covite og en av grunnleggerne av gruppen Basta Ya: Maite Pagasauntrendua! og flere andre. Borgermester Vicente Arques åpnet seremonien med å si at ønsket om fred og demokrati er noe som både Norge og Spania har felles. Konsul Arild Nilsen sa i sin tale at i dette området, Alfaz del Pi , ligger det sterke bånd som binder det spanske og norske folk sammen!Sosiologen og fredsforskeren Galtung var også tilstede og parken hvor skulpturen står vil bli oppkalt etter ham. Han har i 43 år hatt kontakt med Alfaz del Pi og som han sa selv: Jeg føler meg som en Alfasino. Her kan man leve i fred.Kunstneren Agustín Ibarrola. sa at skulpturen hans symboliserer forsvaret av fred mot vold. Så var det nedleggelse av blomster og konsert av det norske koret. En verdig avduking av en viktig skulptur

22. juli 2011 Skulpturen avdukes

AV: K.J. HERMANRUDFOTO: PRESSE, ALFAZ.

El Tulipan BlauSkuffer deg aldri

I restaurantverden er det ofte stor gjennomtrekk. Noen legges ned, nye kommer til, og veletablerte restauranter skifter ofte eiere. I Albir har vi noen gode “gamle travere” som går igjen. En av dem er den blå tulipanen, som nordmenn kaller den, eller “Tulipan Blau” som den offisielt heter.

På denne restauranten driver Juan Bautista med sin hustru stedet videre i den beste ånd. Like sikkert som at Juan står smilende i åpningen og ønsker deg velkommen, like sikkert er det at maten smaker like godt som vanlig. Dette stedet kan sin meny, og gjestene vet hva de får. Kanskje det tryggeste stedet i Albir å gå ut med gjester for å være sikret mot

negative overraskelser. Prisene ligger der man kan forvente. Tradisjonsrike retter nordmenn liker, som wienersnitzel og lammelår. Sistnevnte av de absolutt beste i vårt område. Utvalget er bredt, fra pizza og pasta til paella og indrefilet.

Om du skulle lure, kan vi fortelle deg at menyen får du på norsk. A la carte rettene starter på 7 euro. Du blir, om du vil, ganske så mett for en rimelig penge. Her er heldigvis også IVA inkludert, så du får ikke hakeslipp når regningen foreligger. Dagens meny med 3 retter starter på 14,90 inkludert brød og alioli. Det er mye god mat for pengene.

En av Tulipan Blaus største forcer er etter vår mening vinene. Stedet har utsøkte viner spesielt utplukket av en profesjonell vinkjenner. Juan er stolt av å fortelle om samarbeidet han har med bodegaen “la estacada” i Tarancon i historiske Cuenca. Bodegaen har et flott SPA-hotell, som Juan arrangerer vinturer til. Omvisning og p r ø v e s m a k i n g hører selfølgelig med, og man har alltid mulighet til å kjøpe med seg utsøkte viner hjem.

Prisene på dette hotellet varierer fra 60 til 120 euro, avhengig av hvilken romstandard du ønsker.

TEKST: TOM BJØRNØ





Problemene var der fra dag én. En troika bestående av tre motstridende interesser. Den europeiske sentralbanken ESB var alltid for fraværende, for opptatt besatt av ikke å miste en eneste euro. EU-kommisjonen var mest opptatt å beskytte de land som gikk godt fra å bli smittet av PIIGS-landene, mens pengefondet IMF ville ha en mer aggressiv politikk og bredere stimulansetiltak for de som slet.

Troikaen er et kontrollpanel som ble opprettet etter fianskrisen i 2008 og

består av representanter fra ESB , IMF og EU-kommisjonen. Oppgaven til Troikaen er å forhandle med medlemslandene i eurosamarbeidet, hvor landene selv ikke klarer å håndtere den økonomiske krisen. Resultatene er like elendige som størrelsen på spriket innenfor troikaen. IMF skylder på EU, fordi “det er umulig å forholde seg til et slikt mylder av statsministre, TEKST: TOM BJØRNØ

Ned med troikaen



Sjekk med oss først!

Søker for kunde rekkehus/ enebolig i Albir

opptil €200.000

Remy IrgensTlf: 693 728 000email: [email protected]

Christian OrellanaTlf: 659 571 085email:[email protected]

HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir

Vurdere r du å k jøpe e iendom i Spania?

- Eiendomsmegler- kjøp-salg-utleie- Arveoppgjør- Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

- NIE og residencia- Taksering og verdivurdering- Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom

Din trygghet - vår æressak!www.realhomespain.com

finansministre, kommissærer, Eurogruppe og haukene i ECB : Det er en kakofoni av stemmer og beslutningsdyktigheten er en katastrofe, sier man i IMF-kontorene. Hellas er et eksempel. IMF sier nå at den greske justeringen var basert på uvirkelige hypoteser, (Landet skulle forlate resesjonen i 2012, men i stedet vil økonomien synke over fire prosent i år) og at viktige skritt ikke ble tatt, slik som gjeldssanering, et tiltak europeere avviste totalt. Og de fortsetter å avvise det, fordi det er Europas problem. Hellas kommer ikke ut av dette uten gjeldssanering. Det samme kan fortsatt skje i Irland, og mer sannsynlig i Portugal og spesielt Kypros, som er på vei mot en katastrofe, ifølge IMF.IMF er under sterk amerikansk påvirkning og har sitt hovedkontor i Washington. Den amerikanske sentralbanken FED, kjører et helt annet løp enn sine europeiske kollegaer med en mye mer progressiv politikk med økonomiske stimulanser. Fire land har nå fått til avtaler om lån fra troikaen. Ingen av dem er lykkelige med det. Det stilles alvorlige spørsmålstegn vedrørende effektiviteten av de portugisiske og irske bailouts, og ikke minst når det gjelder Kypros, et utstillingsvindu for alt som er galt med europeisk krisehåndtering. Uenigheten gjør at troikaen er dømt til å dø en langsom død: IMF bidro med en

tredjedel av den greske bailouten, men bare 10 prosent på Kypros. Man skulle i det minste forvente at Troikaens inngripen skulle forkorte smertene og redusere skadene. Men det er det motsatte som skjer, “sier en høytstående EU-kilde.“Troikaen er ubehagelig for IMF og for Europa. Fondet kritiserer EU for sin vegring mot å restrukturere uholdbare gjeldsnivåer, sin manglende rekapitalisering av banker, og nøysomhetslinjen. Og europeere kritiserer fondet over mangel på lojalitet. Så det logiske er nå at hver enkelt går sine egne veier. Europeerne får med andre ord prøve å klare seg selv. Dette gir ingen garanti for suksess: Hvis Europa fortsetter sin fornektelse av problemene i banksektoren eller behov for gjeldssanering, og spesielt hvis den forblir fast i denne absurde nøysomhet og reformer uten at Tyskland eller ECB kompenserer for det på noen måte, da er katastrofen sikret, “sier Barry Eichengreen, professor i økonomi ved UC Berkeley. Også i Europa felles det harde dommer over Troikaen. “Den er en katastrofe,” sier Charles Wyplosz, ved det Geneve-baserte Graduate Institute. Men kanskje den hardeste kritikken kommer fra Paul De Grauwe, ved London School of Economics, som beskrev Troikaen som «en enorm tabbe i form og innhold.” De har

regissert en resesjon i Europa med disse programmene basert på nøysomhet, men uten noen begrensninger for kreditorland som Tyskland, som burde gjøre mye mer. “Problemet er imidlertid at å drepe troikaen ikke er løsningen: Fundamentalistiske innstrammingstiltak er problemet og hindrer ny vekst. Kritikken mot EUs finanspolitikk rammer særlig hardt Tysklands statsminister Angela Merkel, den viktigste arkitekten bak innstramningslinjen.IMF ser i sin siste rapport mørkere på utsiktene i verdensøkonomien, og det er spesielt utviklingen i Europa som bekymrer. Pengefondet venter at Frankrike skal slå følge med Spania og Italia i «krympeklubben» - land i resesjon. For eurosonen som helhet er det ventet en nedgang i økonomien på 0,3 prosent i 2013, sammenlignet med anslaget på minus 0,2 prosent ved inngangen til året. Samtidig stilles det spørsmål ved Tyskland, eurosonens motor, sin evne til å hjelpe de andre unionslandene i fremtiden. - Hovedutfordringen er fremdeles Europa. De europeiske myndighetene burde gjøre alt de kan for å styrke den private etterspørselen. Det betyr aggressiv pengepolitikk, og det betyr at det finansielle systemet må styrkes - det er fremdeles i dårlig form, sier IMFs sjeføkonom Olivier Blanchard, ifølge Bloomberg.



I en tid med stor ungdomsledighet i Spania er det med glede vi ser at ungdom tar skjeen i sin egen hånd og finner på ting for å klare seg. Jose Luis Aparicio er en kar på 25 år som er lei av å søke jobb. Derfor har han funnet ut at må handle på egen hånd og har skaffet seg opplæring i trening og kostholdsveiledning og tar snart eksamen som personlig trener.

En personlig trener tilpasser trening og kosthold etter kundens behov. Han stiller opp når det passer best for kunden. Derfor må han møte opp når kunden har fri og anledning. Jose Luis. snakker spansk, bra engelsk og litt norsk. Han tilbyr trening med forskjellig utstyr og øvelser etter klientens behov. Det er jo hele meningen med en personlig trener. Det er hele tiden på klientens premisser. Ønsker du å trene i fruluft, er han med, ønsker du å trene i ditt eget hjem, kommer han hjem til deg. Jose L. forteller at han perfeksjonerer teknikken for hver enkelt kunde, slik at han får mest mulig å gi. Mange begynner å trene fordi de føler seg i dårlig form og har gjerne noen kilo de vil bli kvitt. At Jose Luis også har tilegnet seg lære om kosthold, kan være godt å ta med seg. Trening kombinert med en riktig diett, pleier å gi resultater etter kort tid.

Wow, dette må være dyrt, tenker du sikkert, men Jose Luis har lagt sine priser etter de økonomiske forholdene som er i Spania idag. Du vil bli overrasket over hvor mye du får for pengene. Vil du komme i form, ha en personlig trener som passer på at du får maksimalt ut av treningen, samtidig som du får god veiledning med kosthold og kanskje går ned noen kilo, ta kontakt med Jose Luis på [email protected]



Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034Send email: [email protected]

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!PRIS 6 MND. KR. 750

Din personlige trener



TEKST: TOM BJØRNØ

Dopinghistoriene innen internasjonal sykkelsport fortsetter å plage

entusiastene. Snart er det så få igjen som ikke er blitt tatt for eller har innrømmet dopingbruk, at de nesten utgjør et lite utbryterfelt i et stort ritt. Tyskerne gransker nå Jan Ullrich som kan bli fratatt begge sine OL-medaljer etter at han innrømmet å ha dopet seg i sin karriere . Tyskeren tok landeveisgullet og sølv på tempoen under OL i Sydney i 2000. Han er ikke alene. Danske Michael Rasmussen brukte doping fra 1998 til 2010. Det dreier seg om EPO, veksthormon, testosteron, kortison, insulin og blodoverføringer, innrømmet han. Franske Laurent med 25 etappeseirer i Tour de France, Giro d’Italia og Vuelta a España, skal også ha brukt ulovlige stoffer. 95 prosent av alle nederlandske sykkelproffer brukte eller hadde prøvd

SPORTSBLIKK

EPO (bloddoping) på slutten av 1990-tallet, hevder en undersøkelse utført av landets olympiske kommite og sykkelforbundet. Det er ingen grunn til å tro at hollendere er verre enn andre. Slik kunne vi fortsatt ned siden, denne sporten er sykdomsbefengt. Kanskje ikke så rart, når toppsyklister som innrømmer å ha dopet seg, i dag sitter som sportsdirektører innenfor samme sportsgren, eksempelsvis danske Bjarne Riis som vant Tour de France i 1996, men erkjente i 2007 å ha dopet seg dopet seg, etter først å ha nektet. Senere er det kommet en rekke beskyldninger som blant annet kopler rRiis til den spanske skandalelegen Eufemiano Fuentes. Sporten viser at man ikke tar doping på nok alvor, når typer som Riis fortsatt får bekle seg som sportsdirektør. Den argentinske fotballstjernen Lionel Messi må møte i

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€Pedikyr 19€Manikyr 11€Gelish manikyr 25€semipermanent lakk - varer 3 uker

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Fettfjerning uten kirurgiUmiddelbare resultaterJanuar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang

Hver 5. behandling GRATIS!(Gjelder alle typer behandlinger)

Vi snakker norsk!

Bil - verksted

Calle Guadalest 9 - COMERCIAL LOS ANGELES - LA NUCIA

Åpent fra 8.30 til 20.00 stenger ikke midt på dagen Walter og Daniel ønsker deg velkommen

965 870 417 - 663 710 296

•ITV•Import av biler •Generelt vedlikehold•Elektro-mekanisk

Timepris €28.00

- elektroGARAJE Y

ELECTROMECANICA

EL VOLANTE

Juksemakere på to hjul

retten for skattesvindel, men skal allerede ha startet nedbetalingen på det han skylder. Han bedyrer at han ikke har gjort noe galt, men har likevel startet med nedbetalingen. Ikke mindre enn drøye 80 millioner kroner har han ifølge spanske medier sørget for å levere fra seg til skattemyndighetene. Det viser vel at han selv forstår at han ikke har helt rent mel i posen. Om Messi blir tiltalt og funnet skyldig i lovbruddet han nå mistenkes for, kan han risikere saftige bøter og opp mot seks år i fengsel. Vi som elsker Messis kunstner på matta, håper det ikke går så galt. Beløpet Messi kreves for skyldes skatt av sponsorinntekter som Messi ikke har skattet av i årene mellom 2007 og 2009. En som heller ikke trives er den danske landslagstreneren. Danske fotballsupportere er lei landslagets svake resultater. De mener trenerveteranen Morten Olsen ikke bør få fornyet kontrakt. Det som virkelig har fått begeret til å flyte over,var Danmarks nederlag for Armenia med 0-4 hjemme i Parken.

HELSE

Visste dere at våre forfedre var kjøttspisere i to millioner år? Og når de jaktet på byttedyrene, maksimerte de jaktutbyttet sitt ved å drepe de feiteste og største byttedyrene. De spiste seg gode og mette på animalsk fett og lot faktisk det magre kjøttet ligge igjen til hundene. På denne måten kunne de yte maksimalt og gå lenge uten mat. Tradisjonell mat gir god helse. Dette ser vi hos tradisjonelle folkeslag som lever på kjøtt, fisk, fugl, nøtter, bær, frukt, grønnsaker og urter. Dette ser vi fortsatt den dag i dag, hvor inuitter i Canada eller Grønland som får i seg 80% av matens energi som fett. Og de er slanke, som hos steinalderfolket tross det høye inntaket av fett.Så kom jordbruksrevolusjonen for ca 10.000 år siden.Da endret vi våre spisevaner fra et næringsrikt og proteinrikt kosthold som varierte med årstidene og tilgang på matvarer, til et stivelsesrikt kosthold. Og

da kom det en hel rekke problemer. Flere ble rammet av infeksjoner, av jernmangelanemi og defekter i bensubstansen. Tannråte ble en ny plage, og diabetes og MS oppsto. Karbohydrater spaltes i magen og blir tatt opp som

sukker i blodet. Dette vil føre til utskillelse av insulin fra bukspyttkjertelen. Om dette skjer flere ganger i løpet av en dag (ref. svingende blodsukker pga matvarer med høyt inntak av karbohydrater) vil det over tid være svært uheldig for kroppen. For mye insulin er en viktig årsak til overvekt, høyt blodtrykk, hjertesykdom, kreft og andre sykdommer. Fett derimot gir ingen insulinstigning. Det sies at vi trenger korn for å få i oss rikelig med fiber, eller for å fylle på med næring til kroppen. Det som ofte blir glemt i denne informasjonen er at kornet den dag i dag er så bearbeidet at når brødskiven ligger på tallerkenen så er den ikke så næringsrik som mange hevder. Det blir heller som vomfyll, hvorpå tarmtottene danser av irritasjon i magen. For selv om mange mener at de tåler korn uten problem, så vil tarmtottene over tid bli slitne og en dag orker de ikke mer. Jeg hører ofte at de som har kuttet ut korn har blitt så friske uten at de har visst at de var ”syke” før. Mer energi,

bedre blodsukker, bedre hud, mer overskudd, bedre fordøyelse, mindre luft i magen…. De klassiske ”brødsymptomene” spør du meg. Det ble laget en matpyramide som viser oss hva vi skal spise mye av og hva som bør spises lite av. Heldigvis er det kommet frem de siste årene at disse rådene

er faktisk ugunstige for helsen vår.Da vil jeg trekke frem en matpyramide laget av Lavkarboklubben som viser en

mer helsefremmende måte å spise på.Rikelig med grønnsaker istedet for den klassiske brød, pasta, ris, korn osv som har preget den vanlig matpyramiden. Og inn med rene matvarer. Mange tror at når man velger å legge om kostholdet til lavkarbo så består det av bacon med rømme på. Men det er langt fra det som ligger under betegnelsen lavkarbo. Man bestemmer selv hvor lite karbohydrat man vil innta, men som jeg nevnte vedrørende våre forfedre, kan vi fint klare oss uten karbohydrater om vi vil. Da vil hjernen brenne ketoner istedet for glukose.Resultatet blir et stabilt blodsukker som fører til en fornøyd kropp. Og mange helsefordeler!Da håper jeg brødskiven blir liggende på tallerkenen i sommer, og naturlig mat blir inntatt både for store og små.Ta gjerne en titt innom bloggen min for sunnere alternativer.Da vil jeg bare ønske dere alle en god sommer!

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no



KostholdsveiledningSliter du med:• Overvekt• Hormonelle plager• Blodsukkersvinginger• Sukkerhunger• Allergier og intoleranser

Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning.web: www.melissaspania.no

email: [email protected]



FYSIOTERAPIErfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

FYSIAKOSREISERVi skreddersyr helse- og fritidsreiser for

den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.Det legges stor vekt på din trygghet, og

at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

OMSORGSTJENESTERTrygghet og omsorg i hverdagen:

Hjemmesykepleie og hjemmehjelpDaglig oppfølging og tilsyn i hjemmet

Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlegeTolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende legeVELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albirwww.fysiakos.com - [email protected] - Tlf: +34 966 865 686

•Vi hjelper deg med skjema til HELFO

•Manuellterapi

•Bassengtrening

•Trening i treningssal

•Treningsgrupper

•Coaching

Aromaterapi -klassisk massasjeFotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler

Voksing - AnsiktsbehandlingerAlgeinnpakning - Peeling

Refleksologi Napping og farging av bryn

Farging av vipper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

på Costa Blanca



SPEC

IAL Ju

n i / Ju l i - T I L B U D

Besøk Café Pavarotti i Albir

Pølse i brød ......................€2,00Pølse i brød m/stappe .....€3,00

Åpent:10.00 - 16.00

S P E C IA L Ju n i / Ju l i - T I L B U D

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581

Vi har også andre småretter og drikke!!

Haglestorm ødelegger landbruket

Den kraftige haglestormen som dro over Costa Blanca nord for noen dager siden ødela nitti prosent av druehøsten i områdene rundt Gata de Gorgos og Javea . Sitronhøsten i Pedreguer, Orba og Benidoleig er også blitt sterkt skadet.Vi har aldri sett noe slikt, sa Antonio Mezquida, fra AVA, Jordbruksforbundet i Valencika. Vi vet ikke ennå hvor stor skade som er påført oss, men må vente og se hvordan frukten utvikler seg videre.Men i en pressemelding betegnes denne haglestormen som ekstrem og verre enn noen annen man tidligere kan huske. Det var hagl så store som dueegg.

http://facebook.com/stitchmarkers

Nå kan du kjøpe maskemarkører på strikkekaféene

AV: K.J. HERMANRUDFOTO: INTERNETT

Nå skal det bli slutt på BOTELLÓN

Helt siden 1980 årene har grupper av unge spaniere samlet seg om kvelden i parker for å drikke. Dette kalles botellón. Årsakene til populariteten er mange:

Det er blitt dyrere å gå på bar og med over 50% arbeidsløshet blandt de unge er det billigere å ta en drink i parken. Det er også større frihet utendørs og i Sørspania, hvor Botellón er særlig populær, er det varmt nok til å drikke utendørs hele året. Med mobiler kan man nå tromme sammen store mengder med folk på kort tid. Derfor er flere Macro-Botellóns blitt holdt i Madrid, Barcelona og Valencia. Problemet, når opp til 30.000 mennesker kommer sammen til en slik samling, er fyll, vandalisme, oppkast og overdrikking som kan være meget farlig.

Og tendensen i dag er flere botellóns! Helsevesenet i Madrid har nå bestemt at foreldrene vil bli gjort ansvarlige når barna deres drikker seg fra sans og samling og må legebehandles. Dette vil bli sett på som et alvorlig brudd på foreldrenes oppsyn med sine barn og kraftige mulkter vil bli gitt til slike foreldre.

IMF spår at veksten vil bli positiv senere i år og at den gradvis

vil stige til én prosent på mellomlang sikt. Konklusjonen kommer etter at fondets økonomer har utført en såkalt Artikkel IV-konsultasjon i Spania for 2013. Dette er en fast gjennomgang IMF gjør av alle sine medlemsland, hvor man undersøker den økonomiske situasjonen og politisk utvikling. Selv om de mener bunnen nå kan være nådd for Spania, er IMF særlig optimistiske overfor eksportnæringen i Spania. Men de tror ikke dette og andre positive tegn er nok til å kunne gi nevneverdig hjelp til landets mange arbeidsledige. En forutsetning for at Spania skal klare å få positiv vekst i år er imidlertid at både EU og Spania må levere på målene som er satt og reformene som er lovet. -Fokuset må ligge på en pro-jobbstrategi som tillater at økonomien kan vokse og ansette, konkluderer IMF og peker blant annet på at man må støtte bankene slik at de kan låne ut penger igjen til «sunne bedrifter». I rapporten roser IMF spanske myndigheter for å gjennomføre flere viktige reformer, blant annet en arbeidslivreform som ble satt i gang i juli i fjor, handlekraftige grep for å rydde opp i bankvesenet, flere budsjettgrep, samt mer åpenhet i forvaltningen. - Ved hjelp av disse handlingene blir viktige ubalanser forbedret raskt, skriver IMF og peker på at Spanias konkurranseevne har løftet seg ved at lønnskostnadene i landet har gått ned.Arbeidsledigheten i Spania ligger nå på utrolige 27 prosent, ifølge offisiell statistikk, noe pengefondet mener er «uakseptabelt høyt». Til tross for de mange reformene, peker IMF på at arbeidsmarkedet i Spania fortsatt er for rigid. De mener dette forsterker de

andre problemene Spania sliter med. -Lavere lånekostnader for staten ledes ikke videre til realøkonomien: Det er en tilstramming i tilgjengelig kreditt og lånerentene holder seg høye, skriver IMF. Et problemområde IMF peker spesielt på er gjeldsreduksjonen i privat sektor. Der mener de at myndighetene må legge tingene bedre til rette for at bedrifter kan refinansiere seg, og at private kan få hjelp til å håndtere sin egen gjeld. Uten disse tiltakene kan gjeldsreduksjonen gjøre mer skade enn godt, ifølge pengefondet. - En gjeldsreduksjon i privat sektor kan tynge kraftigere på veksten eller skape økt press i finansmarkedene», står det i rapporten.Anslagene fra IMF står i noe kontrast til en nylig framlagt rapport fra Den europeiske sentralbanken (ESB). Der kuttet man sine forventninger til veksten i eurosonen i år. Det skjedde under rentemøtet i begynnelsen av juni, men sentralbanksjef Mario Draghi kom ikke med noen nye hjelpetiltak for eurosonen.Bakgrunnen for spekulasjonene på om ESB vil gripe inn i kredittmarkedet for små- og mellomstore bedrifter, er at kredittilgangen til

Optimistisk prognose for Spania

disse ikke fungerer spesielt bra nå. Lav utlånsaktivitet til bedriftene bidrar til å forsterke problemene med sysselsetting og arbeidsledighet, fordi bedriftene avstår fra ansettelser og investeringer. Sentralbankens tidligere prognose har vært at verdiskapningen i eurosonen kommer til å krympe med 0,6 prosent i år. Ferske tall for Italias handelsbalanse kan imidlertid tyde på at situasjonen også der er i ferd med å bedre seg noe. Tallene viste at importen falt samtidig som eksporten økte.

IMF (Det internasjonale pengefondet) spår at Spania vil gå mot lysere tider, men arbeidsledige spanjoler har dessverre lite å glede seg over.

Mario DraghiTEKST: TOM BJØRNØ





Juli

Tirsdagene: 2, 9, 16, 23, Klokken 11:00 til 15:00Dette er øldagene i klubben!Tirsdag har fått navnet sitt fra den norrøne guden Ty. Ty eller Tyr er i den norrøne mytologien krigsguden – han som rår over hvem som skal vinne i strid

I den romerske kalenderen er tirsdagen dies Martis, oppkalt etter den romerske guden Mars.

Ty opptrer dessuten i gudediktet Hymeskvadet i Den eldre Edda, der han hjelper Tor med å skaffe et bryggekar som er stort nok til at det kan brygges øl til alle gudene på én gang. Tyr og Tor kan også være det tvillingparet som opptrer med store økser på danske helleristninger og som i fellesskap het Øl.

Fredagene: 5, 12, 19, 26, Klokken 11:00 til 15:00I klubben er det alltid festdagen. La deg overraske!

Fredag er ukas femte dag regnet fra mandag, slik det er anbefalt i den internasjonale standard, ISO 8601. I mange land er det den siste dagen i en normal skole- og arbeidsuke. Fredag er oppkalt etter Odins hustru, den norrøne gudinna Frigg, eller Frøya. Ifølge den romerske kalenderen er fredag Venus’ dag (latin: dies Veneris).

2 soverom, 2 bad, fullt møblert, garasje, basseng, boblebad på

fellesområdet, innendørs oppvarmet svømmebasseng og paddlebaner.

PRIS: € 252.000,

Tre soverom, to bad, overbygd terrasse, garasjeplass. Komm. basseng, tennis

og paddlebaner.PRIS: € 229.000,

KOMFORTABEL FAMILIEBOLIG I ATTRAKTIVE ALBIR Ref: SA 269

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under

samme tak:

Advokatbistand,

regnskapsfører,

tolketjeneste,

alle typer forsikringer og

en multiservice innen

boligforvaltning.

FIN SOLRIK OG SØRVENDT LEILIGHET MED FLOTT UTSIKT PRIS. Ref: XSA 883

SOLRIK OG SYDVENDT LEIELIGHET MED TRE SOVEROM SENTRALT I ALBIR Ref: SA 850

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIRDu finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402

[email protected] - www.solalbir.com

Rekkehus med 5 soverom, 2 bad, takterrasse, Flott utsikt. varmekabler.

Felles basseng på området.PRIS: € 299.000,

INFO

RM

AS

JON

SS

IDE

R F

RA

DE

N N

OR

SK

E K

LUB

BE

N

I eldre norsk folketradisjon var fredag en ulykkesdag. I nyere tid er spesielt Fredag den 13. knyttet til overtro og frykt for uhell og ulykker. Av de forklaringene som er knyttet til fredag den 13. kan nevnes at kong Filip IV av Frankrike beordret arrestasjon av alle tempelridderne i landet fredag 13. oktober 1307. Dette er påstått å være opphavet til myten om fredag den 13.

I kristen tradisjon er fredagen forbundet med Kristi korsfestelse på langfredag. Derfor er fredagen i mange kristne kirker, eksempelvis Den ortodokse kirke, regnet som fastedag. Protestantiske kirker legger normalt ingen vekt på faste.

Paradoksalt nok forteller eldre tradisjoner også at fredag var en god dag. Noen forklarer det med at fredag i førkristen tid var den norrøne guden Frøys dag. Frøy (Freyr), også kjent under navnet Yngve eller Yngve-Frøy, Frøy er gud for god høst og velstand og er derfor ofte avbildet med stor fallos. Frøy var fruktbarhetens gud og til hans ære ble det holdt fester.

DEN NORSKE KLUBBEN



Nå har du sjansen til å se “Ute av Drift” med

Teatroalfas på video!!Selges på Cafè Pavarotti for 15 Euro

Ungdomsgruppas “FUSK” selges for 10 Euro

Fru Flyttog hennes flyttefolk

for sikkerhets skyldTa kontakt for et hyggelig pristilbud

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: [email protected]

BYTTE BOK? Det kan du gjøre

på Pavarotti!!Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

På Pavarotti finner du et utvalg av nyere

og kjente poketbøker.

Du kan ta med to bøker

og få en tilbake, eller betale 1,5 euro for å bytte en mot en, eller

kjøpe en bok for 3 euro.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Gruppenavn: Kontakt/Leder: E.post: Tlf:Bridge Jan Edvin Birkeland [email protected] 659 601 949

Cantamos Hilkka Krane [email protected] 699 602 969

Costatrimmen Kjell Henden [email protected] 663 621 426

Hjemmeside: www.costatrimmen.com

Filosofi 1 Sidsel Sparre [email protected] 664 143966 860 331

Fotogruppen Arild Jacobsen [email protected]

Helse og sosial Rita Moe [email protected]

Historiegruppen Vigdis LÒrsa [email protected] 966 897 170

Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

Kunstgruppen Bjørn Bendigtsen [email protected] 966 874 942

Lyrikkgruppen Tove Nilsen [email protected] 696 096 269

VinoGastro Gunnar Hestnes [email protected] 965 87 81 50

Hjemmeside: www.vinogastro.com

Visens venner Reidun Osland [email protected] 672 979 232

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Ønsker du å bli medlem av DNKCB?Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi.Tlf: 965 887 028, epost: [email protected] - www.dnkcb.com

INFO

RM

AS

JON

SS

IDE

R F

RA

DE

N N

OR

SK

E K

LUB

BE

N



VÅRENSSPENNENDE PROGRAM:

ORIFLAME

UTSTILLING, SALG OG BESTILLING AV PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV?

UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

STRIKKEKAFÉHver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikke- eller hekletøy og kos deg sammen med flere! Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI!

STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

Velkommen!

Camino de la Cantera no 12 - Bak Consum i Albir - Tlf: 634 182 240 - www.cafepavarotti.com

SPANSKKURS

MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER!

ÅPEN CAFÈHVER DAG MELLOM 10.00 OG 16.00

Du kan nå kjøpe filmen “UTE av DRIFT” på

Pavarotti!! € 15,00

Du kan nå kjøpe filmen “FUSK” på

Pavarotti!! € 10,00

Jeg vil denne gangen fortelle om en spesiell form for massasje. En gammel

massasje som kommer fra India, og som

fokuserer på et langt og sunt liv, balansen mellom kropp og sinn, der følelser er de viktigste faktorene. Jeg snakker om ayurvedisk massasje. De tre livgivende energier: Vind (vata), ild (pitta) og jord (kapha) må være i balanse, slik at giftstoffer forlater kroppen. I løpet av denne massasje vil både kropp og sjel befinne seg i en dyp avslapning. Under massasjen skjer det en gjenoppretting av harmoni og en balanse av sinnet, hjertet og sjelen. En prosess av indre selvhelbredelse starter. Vitalitet og ungdommelighet gjenopprettes. Massasjen gir en herlig følelse og en kroppslig fred. Disse tradisjonelle massasjeteknikker er basert på ulike trykkpunkter, såkalt ‘doshas’ og ‘Marmas’. Teknikken ble utviklet av ayurvediske leger. Det finnes to typer massasjer i denne teknikken: Avslapningsmassasje og terapeutisk massasje. Avslapningsmassasje har forebyggende effekt. Dette hindrer at skjevheter i kroppen får utvikle seg. Den terapeutiske varianten derimot tar sikte

SKJØNNHET - MOTE - TREND

AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

på å helbrede ved å rette opp skjevheter. I løpet av denne massasjen brukes essensielle oljer og kremer av kokos og sesam som er tilpasset din konstitusjon ”dosha”. Ayurvedisk massasje starter med hodebunnsmassasje, nakke og øvre del av ryggen, etterfulgt av full kroppsmassasje Det er mange fordeler med ayurvedisk massasje. Se nedenfor om du kjenner igjen en eller flere symptomer på deg selv.

1. Øk din motstand mot sykdom2. Forbedre blodsirkulasjonen3. Mental avspenning4. For å eliminere hodepine og/eller stress5. Bedre syn6. Eliminering av mental og fysisk

utmattelse7. Fremme en god natts søvn8. Avslappende muskler og ledd9. Forbedre strukturen på huden din10. Forebygging av aldring ved å sirkulere

næringsstoffer til kroppens infrastuktur. (plasma, blod, muskler, fett, bein, benmarg og sperm)

I dag er Ayurvedisk medisin igjen et av de offisielle medisinsystemene i India. Den er anerkjent og delvis finansiert av staten, og regjeringen støtter også forskning og utdannelse innen ayurveda. En 5 1/2-årig grunnstudium på en av de mer enn 100 høyskoler er pliktig for de som skal jobbe som Ayurvedisk lege. I tillegg kommer ofte en spesialiseringstid på flere år, så ikke alle har rett til å drive med denne formen for massasje. Så se deg alltid godt om av hvem du lar deg massere av når det kommer til tradisjonelle massasjeteknikker!



Oppdag gleden ved å spasere med

eco

tie

nd

ad

esa

lud

.co

m

pro

du

kter for d

in h

elseTlf: 96 689 59 14 - 693 719 300 www.ecotiendadesalud.com - [email protected]

Perfekt for mange timer på beina!

Gratis fotscanning i butikken, før og etter.

NB NY ADRESSE C/ Isaac Albeniz 3, Albir

Ayurvedisk massasje

HISTORIE

På 1500-tallet sto enevoldstanken sterkt, og det var en vanlig oppfatning at kongene hadde fått sin makt fra Gud selv, mens Kirken var mellomleddet mellom Gud og kongen. I samfunnet for øvrig hersket en bestemt rangordning som ikke bare ble respektert av innbyggerne, men som også ble overvåket av Kirken. Blant sjørøverne gjaldt imidlertid andre regler enn for samfunnet ellers.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Sjørøveren, den første demokrat?

pirater på 16-1700 tallet, kom sju av ti pirater opprinnelig fra handelsflåten eller krigsskip før de slo inn på den illegale piratvirksomheten. Likevel møtte de her et helt annet system enn de var vant med. Piratene, som var i konstant opposisjon til samfunnet på land, ville skape sitt eget samfunn etter andre regler. Utrolig nok, disse råbarkede mennene, brutale og nådeløse mot besetninger på kaprede båter, greide å skape en tilnærmet demokratisk orden på sin egen skute. I fellesskap ble ordensreglene vedtatt, sammen med systemet for avstraffing ved brudd på reglene. Til og med kapteinen ble valgt i fellesskap, i likhet med fordelingen av de forskjellige oppgavene om bord. Og reglene ble overholdt! Alle var fullt klar over at slik måtte det bare være om livet om bord skulle fungere, og om de skulle ha mulighet for å kunne kapre en båt lastet med rike skatter. Målet for piratene var jo i første rekke å få tak i de spanske båtene som fraktet rikdommer fra Caribien til Spania. Samholdet og brorskapet som ble etablert på piratskutene er senere blitt betegnet som det første forsøket på å skape et demokratisk styresett. Dette lyder sikkert som en forherligelse av piratvirksomheten, og skiller seg ikke så mye fra det bildet vi er vant til å møte via film og litteratur. De vanlig skildringene glemmer imidlertid en ganske vesentlig ting, nemlig piratenes grusomhet, oppførsel og språk som skilte seg merkbart ut fra mennesker utenfor deres verden. Seg imellom brukte piratene en egen sjargong, fullspekket med ord og uttrykk hentet fra utallige fremmede språk hørt om bord eller i fremmede havner. I samtalene ga de tydelig uttrykk for en innbitt forakt for nasjoner, foruten avsky for institusjoner og all verdens autoriteter. Det var et rent manns samfunn, satt sammen av kriminelle, krigsvante og brutale typer. Trygge om bord med likesinnede førte de et storskrytende og saftig språk, krydret med

Unger som vokste opp i havneområdene hadde det ikke for godt. De befant seg nederst på den sosiale rangstigen, i fattigdom og elendighet, uten mulighet for en bedre fremtid. Brutalitet, alkoholisme og råskap var daglig kost i miljøet der ungene vokste opp. Var det rart om mange av dem ønsket seg langt vekk, med et lønnlig håp om bedre dager? Mange guttunger, helt ned til seks års alderen, lot seg hyre på en båt, og det selv om de måtte godta en avtale om først å tjene som skipsgutt i hele tre år før de kunne vente seg en bedre stilling. Det ble tre harde år der alle om bord hadde rett til å kommandere og herse med minstemann på båten. Med hardt arbeid, dårlig mat og rikelig med kjeft fra hele besetningen, var det også ganske naturlig at flere drømte om en helt annen hyre, nemlig som pirat eller sjørøver. Ryktene om de rike skattene de kunne få tak i var mer enn fristende.Sjørøverskutene hadde derfor ingen problemer med å få full besetning av erfarne sjøfolk som var vant med litt av hvert i livet om bord. I følge statistikken, som baserer seg på rettsforhandlinger mot

blasfemi, bebreidelser og forbannelser; de yndet å vise seg truende, og spøken dem imellom kunne være ganske grov. Overfor sine ofre ga de fritt utløp for sin trang til grusomheter og nektet seg ingen ting når det gjaldt tortur. De kunne godt finne på å hogge hodet av sine fanger bare for sin egen forlystelses skyld. Var det rart om bare navnet ”Pirater” skapte redsel hos de sjøfarende? De var forresten også noen skremmende fremtoninger å se til. Værbitte og brunbarkede av sol og vind, fulle av arr, noen også enøyde, neseløse eller uten ører, med trefot eller håndkrok til erstatning for amputerte lemmer, merker etter pisken var heller ikke sjelden for tidligere fanger eller rømte slaver. I 1726 sto det en artikkel i Boston Gazette der ”havets hunder” ble beskrevet som svært lite tiltalende personer som til og med ”luktet vondt”. Det ble her referert til en sak mot Philip Lyne og hans tilhengere som var stilt for retten i Barbados tiltalt for mord på 37 sjøfolk. Når det gjaldt klesdrakten fantes det nok de som var meget elegant antrukket, slik som corsarerne Francis Drake, Walter Raleigh eller franskmannen Jean Barth, alle mer eller mindre adelige og hyrt av sine regjeringer for å svekke erkefienden Spania. Det vanlige var ellers en ganske fri versjon av sjøfolkenes klesdrakter i følge den tidens moter. Kapteinene brukte å pynte seg med elegante og eksotiske klær de hadde røvet fra sine ofre, gjerne med en flott fjærprydet hatt som prikken over ”Ièn”. Resten av besetningen bar grove skjorter og jakker, fillete seilduksbukser og et tørkle rundt halsen.Siden en sjørøverskute, med alle sine kamper, trengte dobbelt så stor besetning som andre båter av samme størrelse, hadde mannskapet vanligvis gode dager med mye fritid. Det var dager da de kunne dyrke sin spillelyst, kort og terninger var gjerne deres yndlings beskjeftigelse, og de spilte



så visst ikke med fyrstikker. De satset høyt og kunne spille bort enorme summer på kort tid. Piratvirksomheten var en farlig men lønnsom geskjeft, og innsatsen sto så absolutt i stil. Spillegalskapen var forresten ikke den eneste svakheten deres, trangen til alkohol var kanskje enda sterkere. Nødvendigheten av nok alkohol var så viktig at besetningen til Edward Teach, kjent under navnet ”Svartskjegg”, i 1712 var på randen av mytteri bare fordi det ikke var nok rom om bord. Som en kuriositet kan nevnes at i dokumentene som gjaldt banden til en Bartholomew Roberts, finnes en beretning om en av mannskapet som de måtte bruke heisekranen på for å få på land. Blant dem som drev kapervirksomhet med regjeringens velsignelse, og da særlig engelskmennene, var det de som etter en tid trakk seg tilbake og slo seg ned på landejorden. Fortjenesten fra sjørøveriet ble investert i store gods, mens godseieren gjorde sitt beste for å skjule sin lugubre fortid. En av disse var den berømte Morgan midt på 1600 tallet. Han var født og oppvokset i et fattigstrøk men hadde tjent seg rik på utallige sjørøverslag. Etter å ha trukket seg tilbake fra piratvirksomheten, kjøpte han seg en stor eiendom, samtidig

som han meget omhyggelig skjulte sin herkomst og kriminelle bakgrunn. Han døde for øvrig i sin seng som en velstående godseier på Jamaica.På film opererer gjerne sjørøverne med skikkelig store båter, mens de i virkeligheten først og fremst var nøye med å velge båter som ikke stakk altfor dypt i vannet og ellers var lette å manøvrere. Av og til var de jo avhengige av å kunne flykte der større båter ikke våget å gå, og at båtene i kamp måtte være lette å manøvrere sier seg selv. Båtene kunne derfor være alt fra små indianske kanoer til kuttere og skonnerter. Til tross for at de sjelden hadde plass til mer enn ca 10 kanoner på de litt større skipene sine, hadde de likevel ingen rivaler i farvann med mange undervanns skjær eller langs vanskelige kyststrekninger. Man antar for eksempel at kjente pirater fra 1700 tallet, som ”Svartskjegg” og Philip Lyne, var kapteiner på kuttere. Det første dokumenterte angrepet med en skonnert skjedde så sent som i 1723, da sjørøvertrafikken faktisk gikk mot slutten.Hvite kvinner var bannlyst fra sjørøverskutene, og ikke uten grunn. Det hendte jo at båtene kunne være opptil flere måneder i sjøen, og en hvit kvinne blant alle mannfolkene kunne ikke annet enn å

skape konflikter og spetakkel. Derimot var ikke regelen så streng om det var snakk om fargede kvinner. Disse ble nemlig overhode ikke respektert og ga derfor heller ingen grunn for sjalusi.Selv om karer som Francis Drake, på bare ett overfall kunne få tak i en skatt som i våre dager ville være verdt rundt 18 millioner Euro, så var det ikke mange som var så ”heldige”. Men at et slikt rykte satte fantasien i sving og kunne inspirere andre, kan det neppe være tvil om.

“Barbanegra”



“Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F.

“Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

En hilsen fra to fornøyde lesere:

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG! Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Kun 25 €

Hva er mynte? Mynte kommer opprinnelig fra Middelhavet og finnes i mange varianter. Du finner peppermynte, eplemynte, og grønnmynte. Mynte kjennetegnes med sin karakteristiske aromatiske duft. Den brukes ofte i smakstilsetning i sukkertøy, tyggegummi og tannkrem. Mynte er en flerårig plante som og det er bladene vi bruker som krydder. Mynteplanten trives godt i litt sol og litt skygge. Den må ha mye vann. Sett den gjerne i en større potte om du vil ha en riktig stor plante. Du bør riktignok beholde den i potte og ikke i et bed da den sprer seg raskt som ugress. Bruk da heller en større potte med mer jord.Gresk mytologi forteller om en

lidenskapelig kjærlighet mellom nymfen Mintha og dødsguden Hades. Da hustruen til Hades, Persefone, oppdaget dette ble hun så rasende at hun slengte den vakre nymfen i bakken og hoppet på henne til hun gikk i små biter. Av bitene vokste urten som i dag bærer samme navn: «Menta», og vokser fortsatt opp fra små «biter»-Mynte var svært etterspurt og dyrket hos romerne.

Helse fordeler med mynteHelt fra det fjortende århundrede fortelles det at mynte ble brukt for å gjøre tenner hvite. Den ble da også brukt i de romerske badene for å berolige og styrke nervene. Mynten inneholder A og C vitamin samt magnesium.

Mynte er bra for fordøyelsen. Ta gjerne en kopp myntete etter et kraftig måltid. Mynte er antiseptisk og smører for fordøyelsessystemet. Det hjelper også mot oppblåsthet. Mynte virker kjølende og er uvurderlig i varme klima. Araberne for eksempel bruker svært mye myntete. Mynte virker også oppkvikkende. Peppermynteolje kan du bruke på ømme muskler, tette neser, sår hals, tannverk og om du er tung i hodet.

Hva kan vi bruke mynte til? Mynten kan tilsettes både i drikker og i desserter. Putt et blad i hver lille isbit før du fryser vannet. Bruk dem i drinker, både for smak og for pynt. Pynt ellers på alt av desserter. Frisk mynte brukes som

Vi har et stort utvalg av mynte i potter her i Spania. Kjøp deg en mynte selv om du bare er på ferie i noen uker. Lag dine egne kalde «mynte-is-teer», eller bruk bladene i isbiter. Lag deg en herlig smoothie med mynte, og nyt duften og de gode helseeffektene av mynten. GOD SOMMER! Frisk mynte er naturlig innslag på kjøkkenet. Vi forbinder den kanskje ofte med sjokolade og andre søte saker. Mynte kan fint brukes i mange matretter.

Mynte

TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE



Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Prøv INGEFÆR OLJE fra Oriflame

Swedish Spa Beauty Wonder Oil.

En allsidig olje med ingefær, kokosnøtt og mandel,

Hydracare+ og vitamin E. Masser på kroppen eller i håret

og hodebunn.

Ingefær setter i gang blodsirkualsjonen og reduserer giktsmerter og hudirritasjoner.

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Utstilling og salg av mange produkter og de

nyeste katalogene på PAVAROTTI

hver dag fra KL.10.00 -16.00

MojitoHa ½ lime, en neve

mynteblader med stilk og 2 ts sukker –mos alt med en morter. Tilsett 4 cl rom og bland godt.

Ha i crushed is og fyll opp med soda.

krydder i for eksempel lammeretter og fiskeretter, eller i grønnsaksretter og kryddersmør. For deg som ikke vil bruke sukker er mynte en god erstatter. Den friske smaken er en god erstatter for sukkeret. Du kan tørke bladene eller fryse dem i en pose med litt luft i. TIPS: Mynte blader kan tygges og spises som de er. Det gir god ånde og frisk pust! Du kan også gni bladene rett på tennene for hvitere tenner. Mynte fjerner flekker på tenner etter kaffe og te.

Mynte te, og En herlig leskende drikk!Lag din egen mynte te ved å ta noen friske blader i en kopp med kokende vann. Ta gjerne med stenglene. Smak til teen med sitron, honning eller ingefær. Du kan eventuelt la bladene trekke i bare litt kokende vann for så å tilsette isbiter og kaldt vann etterpå. Dette er en herlig drikk på varme dager!



MATSPALTEN

Er noen som er spesialister på hva som er lurt å drikke når det er varmt så er det araberne. Få er så utholdende i varmen som dem! Her har vi mye å lære!

1 liter vann1 god håndfull

mynteblader med stilk4 ss sukker

Det er kun en blender, litt is og noen ingredienser som skal til. Da kan du lett komponere dine egne gode drikke for god avkjøling på varme dager. Det kjennes godt å få noe kaldt i kroppen når den er som varmest. Server dem med et sugerør så de lette å få i seg. Lykke til og GOD SOMMER!

Arabisk mynte teAV: TINE MERETE SANDBOE

Rør alt sammen i en kjele og kok opp. Det hele bør koke 5 minutter. Sil teen før servering. Serveres i glass som tåler varme.

Rens vannmelon for skall og frø. Ha vannmelon, honning og mynte i en blender og kjør til blandet, ikke lengre. Vend inn yoghurt og kanel til glatt masse. Ha i serveringsglass.

Lett og frisk smoothie. Bruk ordentlig kalde ingredienser for å få en kald drikke.

1 liter vannmelon2 ss honning

2 ss mynteblader5 dl sitronyoghurt, fettfri

1 ts kanel

Gode drikker for varme dager

Vannmelon smoothie



Grip dagen - grip mulighetenVerdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 AlbirTel. 96 686 49 46

online reservasjoner:www.carpedien-albir.eu

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

Vil du ha din annonse her?

Kontakt oss på [email protected]

eller

634 182 240

Skrell mangoen og skjær den i biter. Ha mangoen, banan og yoghurt i en blender og kjør til en glatt masse. Ta isbiter i glassene og hell smoothie over. Pynt med mynteblader.

Smakfull og nærende smoothie. Gode og friske smaker!

5 dl papaya2 dl isbiter

1,5 dl naturell yoghurt, fettfri

1 ss fersk ingefær, finhakket uten skall

1 ss honning2 sitroner, saften

10 blader av mynte6 dl vann

Kutt papaya og avkjøl minst 1 time i kjøleskap, eller over natten. Ha papaya, isbiter, yoghurt, ingefær, honning og sitronsaft i blenderen. Kjør til alt er en glatt og fin masse. Bland inn vann, kun litt av gangen til ønsket tykkelse. Ha i 16 av myntebladene. Spar 4 til pynt i glasset.

Herlig og noe mektig smoothie. God som en mellom rett eller forrett. Eller rett og slett fordi du har lyst på noe godt!

1 mango1 banan

½ dl yoghurt naturellMynteblader til servering

Isbiter

Ingefær smoothie med papaya

Mango smoothie



CAFE BAR RESTAURANTLa TerrazaHVOR SOLEN ALLTID SKINNER

C/ Conde de Altea 66Bajo. Local 103590 Altea, Spain

Spis så mye Spare Ribs du vil for 12,95 €

*Dagens meny 10,95 € inkl. 1 drikke

Tlf: 965 845 261 Email: [email protected] - Web:laterrazaaltea.com

Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt.

Servert etter Hollandsk tradisjon med forskjellige friske grønnsaker,

salater og pommes fritos eller ovnsbalete poteter.

Åpent fre., lør. og søn. fra 13.00

www.eltossal.eu Tel. 96 587 1085 - 639 746 713

Car. Mar Liguria 703530 La Nucia.

Urbanización El Tossal

Meny 3 eller 5 retter fra €18,50 Fredag og lørdag: Lunsjmeny €14,75

LA NUCIACtra. Benidorm

Fuentes de la Sevara

Urb. El Tossal

Km. 5

Roca Big Mat

A ALFAZ DEL PI

Bello Horizonte

Palau

ALTEA

A U T O P I S T A A - 7

ROTONDA

Super Valu

Estación Cepsa

Peugeot

RESTAURANTE EL TOSSAL

Ctra. Calosa



TIL LEIE I BENIDORMApartamentos Maja i sentrum av

Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi

snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com

tlf: 639 253 425

80 METER FRA STRANDA I ALBIR2. linje - koselig, romslig 4-roms leilighet med 2 terrasser til leie April - September. (Ukeleie) Norsk TV, Internett - fullt utstyrt.Tlf: 634182240

LANGTIDSLEIE ALBIRLeilighet med 1 soverom, stue, kjøkken og bad. Aircondition. Garasje, felles bassengTlf: 699 458 596

TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIERincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse, komm. svømmebasseng og parkering. Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/mnd. Tlf: 638 889 474 - 617 974 509

KORT-/LANGTIDSLEIEPen 3 soveroms toppleilighet i Alfaz. 2 terrasser, sol hele dagen. Flott utsikt mot Benidorm/Albir/Altea. TLF: 690 110 662

LANGTIDSLEIE ALFAZ DEL PIRekkehus i Urb. Belmonte, 3 soverom, 2 bad, 1 toalett, åpent kjøkken, med terrasse og en liten hage. Felles basseng.

700 euro/mnd.,

Ønsker å leielite hus m/garasje. Langtidtlf: 610 90 54 37

ENEBOLIG I Alfaz del PiLike ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca.330 kv.m. m/5 soverom, 3 baderom.(egen leiligh.i underetasjen)Lekkert uteområde m/svømmebassengutekjøkken m/ grill etc.- Parkering.425.000 euro. v/rask avgj. gis rabatt.Tel. 667 031 572

COUNTRY-HOUSE nær Villajojoyosa til salgs .Stor solrik tomt på 1650 kvm,. - 8x 4 m svømmebasseng. Garasje. - Huset ligger i naturområde med merke3de fjellstier, sykkelstier og ca 500 meter fra innsjøen Embalse de Emadio som har Costa Blancas beste ferskvannsmuligheter og fiske. Perfekt for opphold i naturen. Ca 15 minutter kjøring til shopping og strender. Nær landsbyen Orcheta. 45 min. fra Alicante flyplass, 30 min.til Alfaz og 15 min. fra Benidorm. tlf 0047 98999 729.Linda jeppesen.

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTERParkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.www.euronautica.com - info@

euronautica.com Tel.: 965 834 147

CHRYSLER VOYAGER selges2.l. 97mod. 7 seter. Bilen har norske skilt 606195264www.automaqaltea.comKjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 AlteaTLF: 965841277 - [email protected]

auto - maq - altea - siden 1987Mercedes - BMW - PorcheKjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - [email protected]

SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler.Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - [email protected]

SMILE RENT A CARNye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro.Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com - Albir - Torrevieja - Alicante

Tandemsykkel ønskes kjøpt.Ny eller lite brukt tandemsykkel medutenpåliggende gir (21) ønskes kjøpt.Vennligst ta kontakt: [email protected]+4792219169.

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

MARKEDSPLASSEN

RASTRO BIENES POLOPVi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler!

Vi rydder ditt loft eller lagerDu finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom beni-

dorm og guadalest)Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30

TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK)



Kundebehandlersøkes til Albir Confort, utleiefirma av leiligheter i Albir. Kundebehandleren må være serviceminded, nøyaktig og beherske Norsk, engelsk og spansk, skriftlig og muntlig. Send CV til [email protected]

REPARASJON - av vaskemaskiner, tørke-tromler, oppvaskmaskiner, varmtvanns-bereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende)

PC-SERVICENordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

ERFAREN NORSK BYGGTEKNIKKER:Nybygg, renovering, flislegning,himlinger og gipsplatearbeider.33 års praksis – 10 år i Spania.Snakker Norsk, Spansk, Engelsk.Yrkesstolthet – gode referanser.Ring 600 883 083

SKADEDYRBEKJEMPELSEUtrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.+34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-Benidorm-Villajoyosa. Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54.E-post: [email protected]

ROB´S 24t. flyplasserviceAlle flyplasser, presis og billig! -Tlf: 636 401 [email protected]

Norsk håndverker ledig for oppdrag Alt innen mur og snekkerarbeider. Også maler og gartnertjenester. TLF: 634 289 140 - [email protected]

TIL SALGS - Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete. Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg. Tlf: 634 002 165

MØBLER SELGESStue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km.Albir Muebles TLF: 96 686 50 76

Billig god fyringsved selgesMandel- appelsintrær. Gratis levering Villajoyosa-Altea. 2,5 m3. bestilles på info@fyringsvedcostablanca eller tlf.: 620 525 755 For mer info: www.fyringsvedcostablanca.es

Leiligheter til Leiepå

Villa Romantica

Kontakt tlf:965 888 714

HEMOROIDER?Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av

alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER

Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La NuciaTlf: 96 687 30 49

mail: [email protected]

B R I L L E RKomplette: 4 9 • med antirefleks: 8 9

Tlf: 966 86 02 76

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI

www.eurooptica-alfas.com

K j ø pDESIGNERBRILLER og få GRATIS LINSER• med antirefleks:+ 3 9

HUND SØKER BESTEVENN

Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som

trenger et nytt hjem.Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert

rene, veterinærkontrollert og med chip. Tispene er sterilisert.

Ta kontakt med Rita på Tlf: (0034) 636 245 239

VÅRE KJÆLEDYR

TEKST: TOM BJØRNØ

utlandet. Denne prosedyren ble ikke gjennomført, men hunden klarte likevel å komme tilbake til Spania. Nå er hans eier siktet for kriminell uaktsomhet som har medført skade. Innledende undersøkelser i saken tyder på at eieren “bevisst tok hunden inn i Spania ulovlig,” i henhold til departementet for jordbruk, næringsmidler og miljøvern. 5. april forsøkte de å gå i land fra fergen i Algeciras med tre hunder, men ble nektet adgang fordi dyrenes pass var ufullstendige. En uke senere kom de igjen til Algeciras, men denne gangen på en båt fra den spanske enklaven Ceuta. Derfor ble de feilaktig ikke kontrollert. “Det som skjedde er et godt eksempel på at regelen er der av en grunn, fordi et epidemiologisk utbrudd ikke er en liten sak, spesielt når mennesker blir skadet,” sier Juan Emilio Echevarría i det nasjonale smittesenteret (CNB).

Han påpeker at det siste utbruddet i Spania varte fra 1975 til 1978 og smittet 126 dyr. En person omkom. Helsedepartementet har sagt at sjansene for et utbrudd er minimal og at det nesten er umulig for et menneske å kontrahere rabies med moderne medisinske ressurser. Men alarmklokkene ringte da ulykken skjedde den 5. juni. En beredskapsplan ble satt på plass for smitte av husdyrhold i en 20 kilometers radius fra Toledo og i de områdene i Catalonia der dyret hørte hjemme. Ceuta og Melillas nærhet til Marokko har ført til flere rapporterte tilfeller i enklavene hvert år. Frankrike har også hatt isolerte hendelser, alltid fra dyr som er ulovlig innført fra Marokko via Spania. “Det er åpenbart at risikoen for å importere rabiestilfeller er der, slik vi nettopp har sett,” sier Juan Emilio Echevarría.

1. juni var ikke lenger Spania et land fritt for rabies. En hund med sykdommen gikk berserk i Toledo, bet fem personer, inkludert en to-åring som har tilbrakt flere dager på intensivavdeling med ansiktsskader. Det første tilfellet av rabies siden 1975 forårsaket at myndighetene erklærte en nivå 1-alarm i området i seks måneder. Det betyr obligatorisk vaksinering av alle hunder, katter og ildere i 20 kilometer radius. Hvordan kunne en rabiat hund bevege seg ubevoktet i en gate i Toledo i 2013? Dyret, som besøkteToledo med sin familie, kom fra Catalonia. Den vendte tilbake til landet den 12. april etter fire måneder i Marokko. EU-lovgivningen sier at dyr som forlater Europa må vaksineres og gjennomgå en serologisk test for å sikre at de har antistoffer i blodet. Vaksinasjonen bør gjøres tre måneder før du reiser til

Rabies i Spania



Akutthjelp 24 timer - ComputertomografiIndremedisin - kirurgi - hjemmebesøk -

Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi Klipping - Alt i hundepleie

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18,

Alfaz del Pi

Man- fre: 09.00 - 21.00 Lør: 10.00 - 14.00www.veterinariamarinabaixa.com

15. - 31.marsA

lica

nte

Alf

az d

el P

iKULTURARRANGEMENTER 1.juli - 31.juli 2013

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer iår sitt 166 års jubileum.5.7. kl. 20.30 og 6.7. kl. 19 og 22: Show med Bertín Osborne og Paco Arévalo “Más Mellizos que nunca”.12.7. Show “ Puede un ser humano aguantar, sin parar de reír, durante 90 minutos ”med to kjente komikere Leo Harlem og Dani Delacamara. Kl. 2219.7. Ilustres Ignorantes “El que ríe ilustre, ríe mejor”. Kl. 22Billetter: www.servicam.comTlf. 96 511 7117 MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Til 7.7. Utstilling “Ideas K” med 43 arbeider av skulptøren Fernando Sinaga. Åpent tirs. - lør. kl 10-20, søn. kl. 10-14. Gratis adgang.Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000 :Fra 14.6. Utstilling “ El Reino de la Sal. 700 años de historia de Hallstatt”. Dronningen Sofia er utstillingens beskytter.Til september 2013 : Utstilling “El Tesoro de Villena” (Skatten fra Villena) som viser 10 kg gull fra bronsetida. Castillo Santa Bárbara.

Til mars 2014 utstilling “Los clicks toman el castillo”. Pl aymobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna mindre enn 5 år og pensjonister.1.-26.7. “Verano en el Maca”. Workshops for barn fra 5 til 12 år. Fire temaer: Punkt, linje, form og farge”. Kl. 9-14. Påmelding på tel: 96 521 3156. Eller på educació[email protected] .

Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Til 27.7. : Utstilling “ Relatos de líneas y barro” ved Arcadi Blasco.Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante:3.-5.7. “flamencadda”, Avant-garde

flamenco:3.7. Konsert “Tierra y Sangre” ved Fraskito og 12 musikkere. Til ære for verket av Miguel Hernández. Kl. 20.4.7. Konsert “Sin Muros!” ved pianisten Dorantes. Kl. 20.5.7. Tradisjonelt flamenco-show “Zarabanda, lo que duerme en el cuerpo de los gitanos”. Ved Miguel Ángel Vargas. KL. 209.-23.7. Internasjonal Jazzfestival “Fijazz 2013”. Alle konserter begynner kl. 22.9.7. Al Di Meola. 10.7. Gregory Porter. 11.7. Arturo Sandoval. 12.7. James Carter, 17.7. Michel Camilo. 18.7. Branford Marsalis. 23.7. Al Jarreau. Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902444300Kultursentrum Las Cigarreras, Calle San Carlos 78. Tlfn: 96 520 66 74, www.cigarreras.es Messeområdet IFA (Institución Ferial Alicantina) ved siden av flyplassen: www.feria-alicante.comFestival IFA Music holdes i juni og juli i utendørsauditoriet på messeområdet (ved siden av flyplassen El Altet).6.7. Konsert ved Julio Iglesias. Billetter: www.IFAmusic.es

5.-14.7. XXV Kinofestival. Les mer om programmet i bladet. Filmoteket i Valencia (IVAC), de som viser klassiske filmer i Cine Roma har sommerpause.Husk: Filmvisningen på norsk i Cine Roma, organisert av Øystein Almendingen fra Den Norske Bokhandel. De tar nå pause fram til høsten, men kommer da sterkere igjen!!!14. Sommerfestival på Albirstranda: Alle events er gratis.20.7. Jazz-konsert ved gruppen ”Chameleon”. Cap Blanc, Albirstranda, kl. 22.24.7. I Internasjonal konsert med strykere Fundación Frax, kl. 22.25.7. II Internasjonal konsert med strykere. Fyrtårnet i Albir, kl. 20.26.7. III Internasjonal konsert med strykere.. Forum Mare Nostrum. Spør etter tiden !27.7. Banda – musikk ved Banda de la Sociedad Musical La Lira de LÁlfas del Pí. På Albirstranda ved ancla. Kl. 22.22.-28.7. : XXV Musikk-kurs for

strykeinstrumenter.31.7.-3.8. : V Musikk-kurs for blåsinstrumenter.Biblioplaya: Strandbibliotek med bøker på flere språk og dagsaviser, også Dagbladet og VG. På ettermiddagen blir det workshops for barn. Sitt i skyggen under soltaket og kos deg med hyggelig litteratur.

Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter program på turistkontoret i Albir.Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur .

Tlf. 96 686 70 22 eller 629 321 248, [email protected] 1.9. XVIII Feria de Artesanía de Platja Albir. Kunsthåndverksmarked på strandpromenaden i Albir ved ankeret.Båttur: Ruta Diverdía med katamaran langs kysten rundt naturparken Sierra Helada. Med forklaring om biologi, geologi og kultur i naturparken og muligheten til å observere delfiner (Disse kan ikke garanteres.). Info om dato og påmelding på turistkontoret i Alfaz . Tlf: 96 588 89 05Utstillinger i Fundación Frax:20.7. Nordic walking tur om natten ved Rio Guadalest og Río Algar.Den lengste er 20 km og den kortere veien 15 km. Går kl. 21 fra sportsanlegget i Altea.Påmelding på tlf. 606213074 eller på [email protected] .Til 28.7. Utstilling “Ironic Art” ved Ximo Serrano.Til 7.7. Utstilling “Convulsionarte”Til 14.7. Utstilling “Arte de Madera” ved Manuel LorenzoTil 12.8. Fotoutstilling ved Antonio Suárez.



Alf

az d

el P

iA

ltea

KULTURARRANGEMENTER 1.juli - 31.juli 2013

Til 31.9. Utstilling “Piezas arqueológicas” fra Villa Romana i Albir.Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15. Søn. kl. 10.30-14.Mer info på [email protected] ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Gjennom uken mottas kun grupper. Påmelding på tlf. 96 5889424. Eller på [email protected]ón Klein-Schreuder, Alfaz

Vil

lajo

yosa

16.7. Fiesta av sjøfolk til ære av Virgen del Carmen. Feires med en høymesse i Kirke del Carmen og en prosesjon til havna etterpå.24.- 31.7. Moros y Cristianos fiesta. Må sees. Den 28.7. kl. 05.00 om morgenen starter det hele med “Desembarco” (landgang). Spør etter festprogrammet i turistkontoret. Tlf.: 96 6851371

Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30.Info på tlf: 628993175

del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí.

Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22.Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i AlbirCastillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Hver mandag: kurs i selvforsvar. Gratis. Info i Centro Juvenil Altea.Rådhuset tilbyr den 6. sommerleir med engelsk –undervisning for 8-14 åringer på Finca Santa Bárbara i Altea La Vieja. 3 grupper: 3-13.7., 17.-27.7. og 1.-10.8.2013. 11 dager med overnatting, fullpensjon og engelsk-undervisning, koster Euro 290.- Påmelding på rådhuset i Altea.Til 1.9. Mostra dÁrtesania Altea. Kunsthåndverksmarked på kirkeplassen i gamlebyen. Kl. 19 - 2419.7.-1.9. Balconades i Altea. Utstilling av malerier på balkonger i gamlebyen i Altea. Kunstnere som vil delta må hente lerret i kulturhuset før den 13.6. og levere arbeidet sitt før den 28.6.6.-27.7. Hver torsdag i julio g august konserter på Plaza del Agua. Kl. 21. Billetter i kulturhuset eller i rådhuset:4.7. Avares Trombó Quartet11.4. Orquestra de Pols i Pua de la SFA.18.7. Blåskvintet fra SFA.19.7. Sommerkonsert. (på Paseo San Pere, kl. 21)25.7. Beatles Tribute ved koret fra SFA.12.-16.7. Fiesta de San Pedro. På strandpromenaden Paseo Sant Pere.13.7. Første loppemarked i Altea la Vieja. På parkeringsplass Revoltetes fra kl. 9 til kl. 19.25.-28.7. Fiesta de Santa Ana. Altea la Vieja.26.-28.7. Fiesta de San Jaime.

Amatørteaterkonkurranse “Alteatre” feires med 5 forestillinger på Plaza del Agua og gateteater, workshops seminarer og kurser:6.7. Oracle de LÉst presenterer “Habitatge”. Kl. 2113.7. Carabau Teatre : “ En pie de guerra”. Kl. 2122.7. Stulta ópera teatro: “Esta noche hacemos el amor”. Kl. 2127.7. Escena en acción presenterer scener fra “Bodas de sangre” og “La casa de Bernarda Alba” av Lorca.Kl. 2128.7. Pla i Revès: “Hereus”. Kl. 20.304. og 11.7. Teater-sminkekurs for barn. Kulturhuset, kl. 18.30.Det tilbyrs flere teaterkurs. Spør etter i kulturhuset.Til 13.9. Hver onsdag og fredag snorkel-turer med guide fra strender i Altea-bukten: Mascarat, Olla, Cap Negret og flere. Turen bli organisert av rådhuset i Altea i samarbeid med naturparken Sierra Gelada og dykke- senteret Greenwichdiving. Max. 10 personer, turen tar 2 timer. Ta med deg snorkel, briller og svømmeføtter! Info og påmelding på Parque Natural de la Sierra Gelada, tel: 629321248 eller i Centro de Buceo Greenwichdiving, tel: 96 688 14 57.Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter,

blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puertoń på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.Las Noches Poético-Musicales 2013. Fra den 21. 7. og videre fremover holdes 5 konserter, én hver søndag, kl. 20.30. 21.7.: Roderigo Robles de Medina, piano, Stiller stykker av Liszt, Chopin, Beethoven, albéniz og Granada. Billetter på [email protected] eller på tlf. 965842350.Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José.Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, AlteaMer info på www.casavital.comBarvilla Chill Out Garden:Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115.For Jazzfans: Bar LÉstanc, den tidligere ”Blue Tomato”.På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.



Ben

ido

rm

7.7. La Nucia Trial konkurranse.5.-7.7. Middelaldermarked i gamlebyen. Stands med kunsthåndverk. Det vises skikkelig kunsthåndverk. Jøglere og musikanter sørger for middelalderstemningen.9.7. Teatralsk komedie “Deixa´m que et Deixe”. I anledning av La Nucia dagen. Auditorio de la Mediterrànea, kl. 21. Gratis adgang. Invitasjoner hentes i billettluka i uken før forestillingen.Kunsthåndverksmarked finner sted på Rådhusplassen på søndager De tar nå en sommerpause.Sommerkurs på SEU universitari :10.-12.7. “Cuales son los derechos de los turistas?” 15 timer. Påmelding på tlf: 966897733.Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis rundgang med guide i gamlebyen. Går kl. 11. 12. og 13., fra rådhusplassen og tar 50 minuter.Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen. 2 timer. Avgang kl. 11. og

La N

uci

a

16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano.III Konkurranse “Abuelo cuéntame un cuento”. “Farfar, fortell meg et eventyr!”.

Du skriver og barnebarnet ditt tegner. Kan skrives på castellano, valensiansk eller engelsk.minstealder er 50 år og barnebarnet må være mellom 0 og 12 år gammelt. Innlevering i Centro Social El Cirer til den 20.9. Tel: 96 689 7330. Den 17.10. skal bli prisfordeling i Sala Ponent i auditoriet i La Nucia.1.-5.7. II sommerleir med fotball for

jenter ved Alexandra Fernández. For jenter fra 5-20 år. Forskjellige grupper med undervisning i fotball ved siden av andre aktiviteter som svømming, Beach-volleyball og utflukt til Terra Mítica parken. Info og påmelding på www.campusruby23.com eller tlf: 676212576.12. og 13.7Sommeraktiviteter for ungdom:De fleste kursene i Centro Juvenil fortsetter i sommermånedene: språkundervisning, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc.I juli: Campus Juvenil de Arte y Danza. Kunst og dans for ungdom . Centro Juvenil La Nucia.11.-18.8. Sommerleir med badminton for barn fra 8 år. Kjente lærere med erfaring fra olympiaden. Påmelding på tlf: 96 5940143. Rabatt før 1. juli.Aktiviteter for eldre:Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

6.7. Festival Neptunoaquatic. En vann-fest om natten. Med levende musikk, belysning og lasershow. Vannparken Aqua Natura. Mer info: på www.neptunofestival.com eller på tlf: 616164635.Noches al Castillo: Musikkevents i gamlebyen:19.7. Salao & Jaco abel, Plaza del Castillo, kl. 22.20.7. Aziza Brahim, Plaza del Castillo, kl. 2221.7. Sommerkonsert ved Rondalla “La Barqueta”, Plaza del Castillo, kl. 226.7. Konsert til minne om “Nino Bravo” ved Societat Musical La Nova. Auditorio Julio Iglesias. Parc de LÁiguera, kl. 22.305.-30.7. Gruppeutstilling EXPO D og 1. Espai DÁrt Mercat. Man. til fred. , kl. 9-1430.7.-28.8. Skulptur-utstilling “Sensualidad”, ved Thomas Anton. Espai dÁrt i rådhuset, man.-fred., kl. 9-14.1.-15.7. Sommerleir i Navalón i Valencia provinsen for 8-16-åringer. Påmelding i Centro de Información Juvenil i Benidorm.XXV Konkurranse i maleri og skulptur i Benidorm. For ungdom mellom 14 og 35 år. Arbeider må leveres senest den 30.12. 2013. Det beste maleriet og den beste skulpturen vinner Euro 1000.- Alle arbeider blir vist i rådhuset fra den

13 til den 24. januar 2014. Mere info i ungdomsdept. i rådhuset.26.7.-28.7. Low Cost Festival 2013 Benidorm. Pop-Rock Musicfestival. Billetter på www.entradas.com eller tlf: 902 488 488 16. og 17.8. Electrobeach 2013. Musikkfestival på åpen scene i Terra Mítica Parken. Med stjerner fra musikkscenen som Carl Cox, Richie Hawtin, Marco Carola, Álvaro Martín, Christian Varela etc. Billetter: www.ticketmaster.esBenibike: Beer Bike Benidorm. Partyfun på et stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250.Benidorm Palace:Nytt show “ Nostalgia” !!!21.7. Paloma San Basilio. Avskjedsturné “Hasta siempre”. Kl. 22.304.8. Bertin Osborne og Paco Arevalo presenterer “2 Caras duras en crisis”. Kl. 2215.9.. Konsert med Richard Clayderman.Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidorm-palace.comBenidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18.Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60

Til 3.9. Sommerskole i Terra Natura Parken. For barn fra 3 til 12 år. Man. til fred. Påmelding på [email protected] eller på tel. 96 607 27 70Informasjon på engelsk.Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.Benidorm på sykkel.Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!Elektrisk turisttog i Benidorm.Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret.Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63Benidorm Pedal Beer Tour. Liker du å sykkle og å drikke øl . Max. 18 personer, minimum 6 personer. Går hver fredag, lørdag og søndag fra Avenida Ametla del Mar, 4 vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Mer info på www.benibikebenidorm.com , tlf: 672222250



KULTURARRANGEMENTER 1.juli - 31.juli 2013

Jalo

n

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883.Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling.

Gu

adal

est

Cal

pe

21.7. Konsert ved Kammer Philharmonie Köln som spiller stykker av Vivaldi, Bach og Mozart.24.7. Konsert ”From Bach to Radiohead” med Stjernefiolinisten Ara Malikian. Kl. 22Begge konsertene spilles i kulturhuset i Calpe.Billetter: www.instanticket.es eller på tlf: 902444300

Frem til il september går igjen solarbåten på innsjøen . Avgang hver dag kl. 13 og 15. Tel: 636037910

Val

enci

a

Trafikkstopp i Benidorm

Joan Collins, den engelske filmskuespillerinnen, fra en hærskare filmer gjennom årene, er med i ny filminnspilling. En scene som ble filmet i Benidorm førte til trafikkaos og en stor folkemengde som sperret gata.Født i 1933; - denne divaen har med hjelp fra dyktige håndverkere greidd å beholde en stor del av sitt utseende. Hennes far ledet en mengde produksjoner av musicals i USA og dette ga Judy gode sjangser. Hun debuterte bare 17 år gammel og siden gikk et slag i slag.

Se på damen i filmen Nutcracker som hun spilte inn i 1982. Filmen, fra den kalde krigen, handler om en russisk ballerina som hopper av på den ballettskolen i London hvor Judy Collins er sjef . Av dette blir det en god del intriger og bråk, men ender naturligvis med happy end! Collins er en av de siste ekte Hollywood divaene, og at hun stiller opp i ny film, her i Benidorm, i den glade alder av åtti år! Ja, det er freskt.

Politihunden Passopp passer på!Nei, unnskyld AJAX heter schäferhunden som nettop har fått guldmedalje. Guardia Civil politiet visste nok hvilken utrolig flink hund de hadde, men maken til hva han presterte den gangen er det få hunder som har greidd. Det var nær stranden i Palmanova på Mallorca at AJAX snuste seg fram til ETA bomben som, hvis den hadde gått av, ville drept en god del mennesker. Bomben var festet under en parkert bil.

I dag er AJAX pensjonert., men det er ikke for sent å få en påsjønnelse, eller?Den erværdige institusjonen: People´s Dispensary for Sick Animals har bestemt at AJAX skal motta deres høyeste pris: Guldmedaljen for heltedåd blandt hunder. Dette er den høyeste utmerkelse som : People´s Dispensary for Sick Animals kan gi og den henger høytt!

8.-16.7. XVII Jazz Festival:8.7. Jazz at Lincoln Center Orchestra med Wynton Marsalis. Kl. 219.7. Chick Corea & The Vigil. Kl. 2110.7. Arturo Sandoval. Kl. 2111.7. Jon Batiste and Stay Human. Kl. 21.3012.7. Konserter til alle. Kl. 19.3013.7. Kiko Berenguer. Kl. 2114.7. Sedajazz Orchestra & Coros. Kl. 2115.7. Hiromi. Kl. 2116.7. Madeleine PeyrouxBilletter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020Palau de les Arts Reina Sofia:26. og 28.7. kl. 20.og 30.7. kl. 19 “Così fan tutte”Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias: 18.-21.7. LAN-Party for computerfreaks. Mer info på www.

dreamhack.eswww.feriavalencia.comTil 4.1.2014 Picasso-utstilling “Fauno. Centauro. Minotauro”. Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og 17-21.Til 6.7. Utstilling “Tentación – Es. Marilyn. Dette er en fotoutstilling om Marilyn Monroe. Centro Cultural Bancaja.Permantutstilling ”LÁventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Også på engelsk og fransk.MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/

Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730.For Jazzfans:Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378,[email protected]



Prøv en Musical i sommerkvelden

Den 20. juli kl. 19 går musikalen Magic of Music av stabelen i haven til Finca

Jacaranda, i Pedramala, den lille puebloń nær Benissa, litt nord for Calpe. Magic of the Musicals er en samling kjente hits fra musicals som Les Miserábles, Chicago, Jesus Christ Superstar, Mary Poppins, Hunkel sings Again og Pygmalion.Noe av overskuddet går til Emaus. Pris: 10 Euro. Dørene åpner kl.18.30. Du kan bestille billetter på tlf. 96 558 1483, eller på internett: http:///www.philipashley.com/boxoffice.phpDe foreslår at du tar med deg en picnickurv og sitter i den vakre, skyggefulle haven med mat, drikke og god musikk.

Stabelavløpning for Skilpadde-Mel!

Den stakkars skilpadden som for et år siden viklet seg inn i garn og endte ombord i tråleren Maria hardt skadet,

- ja denne skilpadden er nå helt fresk igjen! Veterinærene som har pleiet den er meget godt fornøyd. Nesten 20 kg har Mel lagt på seg og nå mente Dr.Vet. Such at han var frisk.

Så var det avskjedssermoni på Albirstranda og Mel padlet ivei utover mot fyret. På ryggen har Mel fått bygget inn en liten radiosender slik at Such & Co kan følge ham på ferden!

Vil du leie en kajakk

Bare den som selv har sittet i dette Eskimoenes fremkomstmiddel, som selv har følt roen og stillheten rundt en slik farkost, bare den kan virkelig glede seg i en kajakk. Og nå har du sjangsen til å prøve. Sjangsen til å leie din egen kajakk på Albirstranda og padle utover.Alle tirsdager i juli og august padler man

løs i gruppe. Det finnes bare åtte kajakker så det blir nødvendig å melde seg på i tide. Påmelding kan skje på Centro de Información Juvenil i Casa de Cultura i Alfaz. Prisen er 5 Euro og ikke glem pass eller Residencia. Padlerne starter altså på tirsdager kl. 10 på Albirstranda. Beregnet på unge mennesker. Vil du prøve Eskimosvingen? Pass på å komme opp igjen!

JESUS POBRE:7.7. Antikkmarked som alltid på den første søndag i måneden. Antikkvarer av høy kvalitet presentert rundt den gamle Riu Rau- bygningen. Skulptur-utstilling ved gruppen M. Valencia og ekte tangomusikk ved Magno Maccaferri (fiolin) og Fernando (bandoneon).



Billetter kan bestilles f.eks.

på: w

ww

.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 5.7. Melendi. Esplanada Jardines Viveros, Valencia6.7. Julio Iglesias. IFA utendørs-auditoriet, Elche8.7. Crosby, Stills and Nash. Venue tba, Barcelona25.7.2013 Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona26.7. Elvis Costello and The Imposters. Poble Espanyol, Barcelona26.7. Julieta Venegas y Monsieur Periné. Anfiteatro Expo Zaragoza30.7. Pittbull. Global Warming Tour. Gandia1.8. Rosario. La Daurada Beach Club, Vilanova i La Geltru9.8. Soja. Sala Arena, Madrid22.8. Chambao. La Daurada Beach Club, Vilanova i La Geltru

12.9. Selena Gómez. Palacio Vistalegre, Madrid12.9. Miguel Bosé. Palau Sant Jordi, Barcelona19.9. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona21.9. Eros Ramazzotti. Palacio de Deportes, Madrid27.9. Miguel Bosé. Plaza de Toros, Murcia3.10. revolver. Sala Barts, Barcelona5.10. Revolver. Sala Oasis, Zaragoza.18.10. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona3.11. The Posies. Sala El Loco, Valencia15.11. Bruno Mars. Palacio Vistalegre, Madrid

Callosa dén SarriàDéniaParcentSanta PolaElcheLa NuciaSan Pedro

Markeder på Costa

Blanca

Alicante (Ved Plaza de Toros)BenidormCiudad QuesadaLa NuciaCampo GuardamarAlbir/Alfaz el CisneUrb. MarinaLa Manga

Alicante JalonElcheBenissaCalpeCallosa dén SarriàGandíaSanta PolaPlaya FlamencaCala de Finestrat

Alfáz del PiFinestratGatas de GorgosDénia (frukt og grønt)Los Montesinos (kveld)MorairaOlivaTorrevieja

Alicante (Plaza de Toros)GandiaSan JavierJáveaPegoRojalesVillajoyosaTorrevieja (La Marina)

Callosa de SeguraBenidormEl CampelloLa MataGuardamarTorreviejaMuchamielPolopSan Miguel de Salinas

Altea La Cala FinestratCallosa dén Sarrià(Frukt og grønt)OrihuelaMil Palmera (17-20)

MANDAG

SØNDAG

LØRDAG

FREDAG

TORSDAG

ONSDAG

TIRSDAG

06.25 Det gode bondeliv (t)06.55 Hygge i hagen (t)07.25 24 timer vi aldri glemmer: 9. april (t)08.15 Bitt av naturen (t)08.45 Shanghai: i vekst mot himmelen (t)09.20 Ut i naturen: Fjelldronninga (ttv)10.20 Gardsjentene (t)12.00 NRK nyheter12.10 Film: Svampe (ttv)13.30 Sommeråpent: Ukens høydepunkter14.30 Ekstremsportveko15.00 NRK nyheter15.10 Sjukehuset i Aidensfield(t)16.00 Krøniken (t)17.00 NRK nyheter17.10 Millionær i forkledning (ttv)18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t)18.05 Tegnspråknytt18.10 Livsfarlege dyr (t)18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.30 Program ikke fastsatt20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Mørket - naturens natteliv (ttv)22.25 Molanders (t)23.10 Kveldsnytt23.25 Poirot: Tragedie i tre akter (t)00.55 20 spørsmål (ttv)01.25 Lov og orden: London (t)02.10 Film: District 13 - Ultimatum (t)03.50 Mørket - naturens natteliv (ttv)04.45 Folk: Nerven i min sang (ttv)

06.25 Det gode bondeliv (t)06.55 Hygge i hagen (t)07.25 Millionær i forkledning 08.15 Bitt av naturen (t)08.45 Det søte liv (t)09.00 Ut i naturen: Til døden skiller oss ad (ttv)10.00 Sommeråpent: Minutt for minutt: Kristiansand- Skudeneshavn12.00 NRK nyheter12.10 Sommeråpent: Minutt for minutt: Kristiansand- Skudeneshavn13.30 Glimt av Norge: Jærstrendene (ttv)13.40 Ut i naturen: Selen frå havet (ttv)14.10 Folk: Rederen og jenta (ttv)14.40 Hjortekalven (ttv)15.00 NRK nyheter15.10 Sjukehuset i Aidensfield(t)16.00 Krøniken (t)17.00 NRK nyheter17.10 Millionær i forkledning 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t)18.05 Tegnspråknytt18.10 Livsfarlege dyr (t)18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.30 Sommeråpent: På vei til Skudesnes (ttv)20.00 Grønn glede (ttv)20.30 Glimt av Norge: Brynesteinen frå Eidsborg (ttv)20.45 Extra-trekning20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Sommeråpent (ttv)22.15 Den sanne historien: Pirates of the Caribbean (ttv)23.00 Kveldsnytt23.15 Dagens spioner (ttv)00.10 Løpet som sjokkerte verden (t)01.10 Film: Morgan Pålsson - utanriksreporter (t)02.35 Poirot: Tragedie i tre akter (t)

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Unger og katter06:33 Byggmester Bob06:43 LazyTown07:08 Oktonautene07:19 Babar07:41 Pusekatten Poppy07:52 Thomas Toget og vennene hans08:03 Bananer i pyjamas08:16 Arthur08:41 Charley og Mimmo08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg08:58 Tom & Jerry09:21 Baby Looney Tunes09:43 Vennebyen09:54 Angry Birds10:00 Bonanza11:00 Sommertid med Katarina og Øyvind12:00 Før Tour de France12:30 Tour de France: 3. etappe16:35 Etter Tour de France17:00 Tour de France: I dag17:25 En moderne familie17:55 Karl og Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Oppgrader!19:30 En bit av Norge20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 Tour de France: I kveld21:45 Arne Dahl: Misterioso22:45 Arne Dahl: Misterioso23:50 Sommertid med Katarina og Øyvind00:50 Suits01:45 Chicagokoden02:40 Rush03:40 Boston Legal04:30 Boston Legal05:15 Due South

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Unger og katter06:33 Byggmester Bob06:43 LazyTown07:08 Oktonautene07:19 Babar07:41 Pusekatten Poppy07:52 Thomas Toget og vennene hans08:03 Bananer i pyjamas08:16 Arthur08:41 Charley og Mimmo08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg08:58 Tom & Jerry09:21 Baby Looney Tunes09:43 Vennebyen09:54 Angry Birds10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Sommertid med Katarina og Øyvind13:00 Livet på Kastrup13:30 Supernanny14:30 Hus til salgs15:00 Før Tour de France15:20 Tour de France: 4. etappe17:35 Etter Tour de France18:00 Tour de France: I dag18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Oppgrader!19:30 En bit av Norge20:00 Luftens helter21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 Tour de France: I kveld21:45 Rita22:40 Under the Dome - Premiere!23:35 The Big C00:10 The Big C - Sesongavslutning!00:45 Brutte løfter01:45 Chicagokoden02:40 Rush03:40 Boston Legal04:35 Due South05:30 Alarm 112 - Luftambulansen

06:00 Will & Grace06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Wipeout UK07:55 Happy Endings08:20 Den syvende himmel09:10 Real Housewives of New Jersey10:00 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:50 Friends12:20 Friends12:50 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:15 The War at Home15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?20:30 Camping på Öland21:30 Asbjørn Brekke-show22:00 Kongsvik ungdomsskole22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:00 Castle23:55 CSI: Miami00:55 Special Victims Unit01:50 CSI02:45 48 timer03:45 Outlaw Bikers04:35 Smallville05:25 The War at Home

06:00 Will & Grace06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Wipeout UK07:55 Happy Endings08:20 Den syvende himmel09:10 Real Housewives of New Jersey10:00 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:50 Friends12:20 Friends12:50 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:15 The War at Home15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?20:30 Morgan og Ola- Conny i USA21:30 CSI: NY22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:00 Castle23:55 CSI: Miami00:55 Special Victims Unit01:50 CSI02:45 48 timer03:45 Outlaw Bikers04:40 Smallville05:25 The War at Home

11:20 The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999.13:00 Outside Providence Amerikansk komedie fra 1999.14:45 En sporvogn til begjær Amerikansk drama fra 1984.17:30 Crossroads Amerikansk komedie fra 2002.19:15 Mr. North Amerikansk drama fra 1988.21:00 The Reader Amerikansk drama fra 2008.23:15 Kjærlighetens spill Britisk- amerikansk drama fra 1999.01:15 We Think the World of You Britisk drama fra 1998.02:45 Ikke uten min datter Amerikansk drama fra 1991.04:40 Heart of a Storm Amerikansk spenningsfilmfra 2004.

11:50 Alene i Grizzly land Amerikansk komedie fra 1999.13:35 Super Daves siste stunt Amerikansk komedie fra 2000.15:15 Skru’n som Beckham Britisk komedie fra 2002.17:20 Buddy Amerikansk komedie fra 1998.19:10 Somewhere Amerikansk drama fra 2010.21:00 Tyson Amerikansk dokumentar fra 2008.22:40 Cop Amerikansk spenningsfilmfra 1988.00:30 Gentlemen Broncos Amerikansk komedie fra 2009.01:55 Hellbound Amerikansk spenningsfilmfra 1993.03:30 No Place to Hide Amerikansk spenningsfilmfra 1970.04:55 Acceptance Amerikansk komedie fra 2008.

MANDAG 1. JULI

TIRSDAG 2. JULI

TV

-SID

ER



SETT PÅ

Pavarotti

06.25 Det gode bondeliv (t)06.55 Hygge i hagen (t)07.25 Millionær i forkledning 08.15 Bitt av naturen (t)08.45 Sommeråpent: På vei til Skudesnes (ttv)09.15 Sommeråpent (ttv)10.00 Sommeråpent: Minutt for minutt: Skudeneshavn-Fedje12.00 NRK nyheter12.10 Sommeråpent: Minutt for minutt: Skudeneshavn-Fedje13.30 Glimt av Norge: Steingardane på Jæren (ttv)13.40 Ut i naturen: Laksejegeren (ttv)14.10 Folk: Vamp og jakten på Nordsjøtonen (ttv)14.50 Billedbrev fra Europa: Pavens tapre soldater 15.00 NRK nyheter15.10 Sjukehuset i Aidensfield(t)16.00 Krøniken (t)17.00 NRK nyheter17.10 Millionær i forkledning 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t)18.05 Tegnspråknytt18.10 Livsfarlege dyr (t)18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.30 Sommeråpent: På vei til Fedje (ttv)20.00 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars Monsen (ttv)20.30 Motorsøstre (t)20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Sommeråpent (ttv)22.15 Chicago Fire (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Verdas farlegaste vegar (t)00.15 D-dagen (t)01.10 Film: Tuyas to ektemenn (t)02.45 Film: Morgan Pålsson - utanriksreporter (t)04.10 Sommeråpent: På vei til Fedje (ttv)

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Unger og katter06:33 Byggmester Bob06:43 LazyTown07:08 Oktonautene07:19 Babar07:41 Pusekatten Poppy07:52 Thomas Toget og vennene hans08:03 Bananer i pyjamas08:16 Arthur08:41 Charley og Mimmo08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg08:58 Tom & Jerry09:21 Baby Looney Tunes09:43 Vennebyen09:54 Angry Birds10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Luftens helter13:00 En bit av Norge13:30 Tour de France: Siste nytt13:45 Før Tour de France14:10 Tour de France: 5. etappe17:35 Etter Tour de France18:00 Tour de France: I dag18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Oppgrader!19:30 En bit av Norge20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 Tour de France: I kveld21:45 Jo22:50 Touch23:45 Sommertid med Katarina og Øyvind00:40 Arne Dahl: Misterioso01:40 Chicagokoden02:40 Rush03:40 Boston Legal04:35 Due South05:30 Alarm 112 - Luftambulansen

06:00 Will & Grace06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Wipeout UK07:55 Happy Endings08:20 Den syvende himmel09:10 Real Housewives of New Jersey10:00 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:50 Friends12:20 Friends12:50 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:15 The War at Home15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?20:30 Ekstremt vekttap21:30 CSI22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:00 Castle23:55 CSI: Miami00:50 Special Victims Unit01:50 CSI02:45 48 timer03:40 Outlaw Bikers04:35 Smallville05:20 The War at Home

12:35 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005.14:15 Copying Beethoven Amerikansk drama fra 2006.16:10 Småspioner i 3-D Amerikansk action fra 2003.17:45 Buddy 3 Amerikansk komedie fra 2001.19:20 For et hundeliv! Amerikansk komedie fra 1987.21:00 Kjærlighet på menyen Amerikansk komedie fra 2007.22:55 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001.00:20 When A Man Falls In The Forest Amerikansk drama fra 2007.01:45 You Can’t Stop the Murders Australsk komedie fra 2003.03:20 Canes Canadisk spenningsfilmfra 2006.04:55 The Perfect Neighbor Canadisk thriller fra 2005.

06.25 Det gode bondeliv (t)06.55 Hygge i hagen (t)07.25 Millionær i forkledning08.15 Bitt av naturen (t)08.45 Sommeråpent: På vei til Fedje (ttv)09.15 Sommeråpent (ttv)10.00 Sommeråpent: Minutt for minutt: Fedje- Balestrand12.00 NRK nyheter12.10 Sommeråpent: Minutt for minutt: Fedje- Balestrand13.30 Glimt av Norge: Siste sommar i Stølsheimen 13.45 Ut i naturen: Vestenfor vest, der menneskene ga opp (ttv)14.10 Folk: Bygdefest og balkanhjerte (ttv)14.40 Glimt av Norge:Postbåten i Solund (ttv)15.00 NRK nyheter15.10 Sjukehuset i Aidensfield(t)16.00 Krøniken (t)17.00 NRK nyheter17.10 Millionær i forkledning 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t)18.05 Tegnspråknytt18.10 Livsfarlege dyr (t)18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.30 Sommeråpent: På vei til Balestrand (ttv)20.00 Friidrett: Diamond League fra Lausanne20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Sommeråpent (ttv)22.15 The Paradise (t)23.10 Kveldsnytt23.25 Normal galskap: Forfengelighetens pris 00.05 Boardwalk Empire (t)01.05 The Paradise (t)02.00 Film: Vicky Cristina Barcelona (t)03.35 Bør sukker forbys?04.35 Sommeråpent: På vei til Balestrand (ttv)05.05 Sommeråpent (ttv)

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Unger og katter06:33 Byggmester Bob06:43 LazyTown07:08 Oktonautene07:19 Babar07:41 Pusekatten Poppy07:52 Thomas Toget og vennene hans08:03 Bananer i pyjamas08:16 Arthur08:41 Charley og Mimmo08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg08:58 Tom & Jerry09:21 Baby Looney Tunes09:43 Vennebyen09:54 Angry Birds10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Sommertid med Katarina og Øyvind13:00 En bit av Norge13:30 Tour de France: Siste nytt13:45 Før Tour de France14:10 Tour de France: 6. etappe17:35 Etter Tour de France18:00 Tour de France: I dag18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Oppgrader!19:30 En bit av Norge20:00 Allsang på grensen21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 Tour de France: I kveld21:45 Criminal Minds22:45 Hawaii Five-023:40 Hawaii Five-000:35 Arne Dahl: Misterioso01:35 Chicagokoden02:30 Rush03:30 Under the Dome04:25 Due South05:20 Alarm 112 - Luftambulansen

06:00 Will & Grace06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Wipeout UK07:55 Happy Endings08:20 Den syvende himmel09:10 Real Housewives of New Jersey10:00 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:50 Friends12:20 Friends12:50 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:15 The War at Home15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?20:30 Ullared21:30 Special Victims Unit22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:00 Hannibal23:55 Castle00:55 CSI: Miami01:50 Special Victims Unit02:45 CSI03:40 Outlaw Bikers04:35 Smallville05:25 The War at Home

12:00 The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004.13:40 Den gyldne selen Amerikansk familiefilmfra 1983.15:30 48 Angels Irsk drama fra 2006.17:15 Audrey’s Rain Amerikansk drama fra 2003.18:55 The Island Amerikansk drama fra 2002.21:00 Jack & Connie Amerikansk dramakomedie fra 2010.22:40 En helt vanlig dag på jobben Norskdramafilm fra 2010.00:05 We Were the Mulvaneys Amerikansk drama fra 2002.01:35 2B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005.03:05 Criminal Intent Amerikansk spenningsfilmfra 2005.04:35 The Pavilion Amerikansk drama fra 2004.

ONSDAG 3. JULI

TORSDAG 4. JULI



06.25 Det gode bondeliv (t)06.55 Hygge i hagen (t)07.25 Millionær i forkledning (ttv)08.15 Bitt av naturen (t)08.45 Sommeråpent: På vei til Balestrand (ttv)09.15 Sommeråpent (ttv)10.00 Sommeråpent: Minutt for minutt: Balestrand- Kalvåg12.00 NRK nyheter12.10 Sommeråpent: Minutt for minutt: Balestrand- Kalvåg13.30 Glimt av Norge:Full storm ved Stad (ttv)13.45 Ut i naturen: En mann gikk i land fra Englandsbåten... (ttv)14.15 Folk: Verdensarvens vaktmester (ttv)15.00 NRK nyheter15.10 Sjukehuset i Aidensfield(t)16.00 Krøniken (t)17.00 NRK nyheter17.10 Millionær i forkledning (ttv)18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t)18.05 Tegnspråknytt18.10 Livsfarlege dyr (t)18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.30 Sommeråpent: På vei til Kalvåg (ttv)20.00 Attenboroughs 60 ville år! (t)20.55 20 spørsmål (ttv)21.25 Sommeråpent (ttv)22.25 Scott og Bailey (t)23.10 Kveldsnytt23.25 Lulu og Leon (t)00.05 Paul McCartney - Kisses Live (t)01.20 Film: Man to man (t)03.20 5080 Nyhetskanalen (ttv)03.50 Scott og Bailey (t)04.35 Sommeråpent: På vei til Kalvåg (ttv)05.05 Sommeråpent (ttv)

06.30 Niklas’ gourmetreise (t)07.00 Millionær i forkledning (ttv)07.50 Hygge i Strömsö (t)08.30 Sommeråpent: På vei til Kalvåg (ttv)09.00 Sommeråpent (ttv)10.00 Sommeråpent: Minutt for minutt: Kalvåg-Ålesund13.30 Glimt av Norge: Byvandring i Ålesund (ttv)13.40 Ut i naturen: Herdalshuldra (t)14.20 Folk: Kva er det med Flø? (ttv)14.50 Kystlandskap i fugleperspektiv: Skjærgård uten ende (ttv)15.00 Wimbledonfinale: Single kvinner18.00 20 spørsmål (ttv)18.30 To store og tre små (t)19.00 Dagsrevyen19.30 Lotto-trekning19.40 Sommeråpent: På vei til Ålesund (ttv)20.10 Tilbake til Malung (t)20.40 Fader Brown (t)21.30 Sommeråpent (ttv)22.30 Hotellenes hemmeligheter (ttv)23.15 Kveldsnytt23.30 Nattkino: Flash of Genius (t)01.25 Dansefot jukeboks m/chat03.55 Lulu og Leon (t)04.35 Sommeråpent: På vei til Ålesund (ttv)05.05 Sommeråpent (ttv)

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Unger og katter06:33 Byggmester Bob06:43 LazyTown07:08 Oktonautene07:19 Babar07:41 Pusekatten Poppy07:52 Thomas Toget og vennene hans08:03 Bananer i pyjamas08:16 Arthur08:41 Charley og Mimmo08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg08:58 Tom & Jerry09:21 Baby Looney Tunes09:43 Vennebyen09:54 Angry Birds10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Jenter på hjul13:00 En bit av Norge13:30 Tour de France: Siste nytt13:45 Før Tour de France14:10 Tour de France: 7. etappe17:35 Etter Tour de France18:00 Tour de France: I dag18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Villdyrlegen20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 Tour de France: I kveld21:45 Mord og mysterier22:45 Mord og mysterier23:45 Eurojackpot trekning00:05 Sommertid med Katarina og Øyvind01:05 Dag01:35 Film: Alien 303:45 Film: Alien 4

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Unger og katter06:33 Byggmester Bob06:43 LazyTown07:08 Oktonautene07:19 Babar07:41 Pusekatten Poppy07:52 Thomas Toget og vennene hans08:03 Bananer i pyjamas08:16 Arthur08:41 Charley og Mimmo08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Historien om en helt13:00 Ekspedisjonen Tangaroa13:30 Tour de France: Siste nytt13:45 Før Tour de France14:10 Tour de France: 8. etappe17:35 Etter Tour de France18:00 Tour de France: I dag18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Allsang på grensen20:00 Klaus på kanten21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:30 Tour de France: I kveld21:40 Hvaler22:50 Film: Ocean’s Thirteen01:20 The X Factor03:05 American Idol04:50 Penn og Teller05:25 Penn og Teller

06:00 Will & Grace06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Wipeout UK07:55 Happy Endings08:20 Den syvende himmel09:10 Real Housewives of New Jersey10:00 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:50 Friends12:20 Friends12:50 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:15 The War at Home15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Cougar Town19:30 Kongsvik ungdomsskole20:00 So You Think You Can Dance22:00 The Graham Norton Show23:00 Castle23:55 Politiskolen01:50 CSI: Miami02:40 48 timer03:35 Outlaw Bikers04:30 Smallville05:20 The War at Home

06:00 Will & Grace06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Wipeout UK07:55 Wipeout UK09:00 Wipeout UK10:05 Cougar Town10:30 So You Think You Can Dance12:20 Friends12:50 Friends13:15 Friends13:45 Friends14:15 Friends14:45 Two and a Half Men15:15 Two and a Half Men15:40 Two and a Half Men16:10 Two and a Half Men16:35 Two and a Half Men17:00 Camping på Öland18:00 Ullared19:00 101 dalmatinere21:00 America’s Funniest Home Videos21:30 The Guardian00:00 Castle00:55 Die Hard i New York03:20 Body of Proof04:15 The Walking Dead05:10 Smallville

12:10 Angel in Training Amerikansk komedie fra 1998.13:50 Tilbake til fortiden Amerikansk komedie fra 1989.15:40 Acceptance Amerikansk komedie fra 2008.17:20 Rookie of the Year - Grønnskollingen Amerikansk dramakomedie fra 1993.19:15 Camilla Britisk drama fra 1994.21:00 Hamlet Amerikansk drama fra 1990.23:25 Kjærlighet på menyen Amerikansk komedie fra 2007.01:05 Stranger In My Bed Amerikansk spenningsfilmfra 2005.02:35 Out of the Ashes Amerikansk drama fra 2003.04:25 Bad Lieutenant Amerikansk drama fra 1992.

10:20 Lying to be Perfect Amerikansk drama fra 2010.12:00 Crossroads Amerikansk komedie fra 2002.13:45 Tyson Amerikansk dokumentar fra 2008.15:25 Safari 3000 Amerikansk drama fra 1982.17:10 For et hundeliv! Amerikansk komedie fra 1987.18:45 Unconditional Love Amerikansk komedie fra 2003.21:00 Driven to Kill Amerikansk spenningsfilmfra 2009.22:50 The Escapist Britisk spenningsfilmfra 2002.00:20 Killshot Amerikansk drama fra 2008.01:55 Tyson Amerikansk dokumentar fra 2008.03:25 Bloodknot Amerikansk drama fra 1995.

FREDAG 5. JULI

LØRDAG 6. JULI



LEILIGHETERKORT ELLER LANG TID I

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco

Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for kort-

eller langtidsleie nyrehabiliterte

3-roms og 2-roms leiligheter.De er fullt

møblerte inkl. alle hvitevarer, TV,

varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240presentasjon av

leilighetene WWW.nordbylavila.com

TV

-SID

ER

06.20 Niklas’ gourmetreise (t)06.50 Jenter til Kilimanjaro (ttv)08.00 Tilbake til Malung 08.30 Sommeråpent: På vei til Ålesund (ttv)09.00 Sommeråpent (ttv)10.00 Molanders (t)10.45 Den nordiske adel: Knuthenborg og Lerchenborg (t)11.15 Tinas sommerkjøkken (t)12.00 Attenboroughs 60 ville år! (t)12.55 Fader Brown (t)13.45 Hotellenes hemmeligheter (ttv)14.30 Grønn glede (ttv)15.00 Wimbledonfinale: Single menn18.00 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars Monsen (ttv)18.30 Vi på Saltkråkan (t)19.00 Dagsrevyen19.30 Sportsrevyen19.45 Sommeråpent: Ukens høydepunkter20.45 Aust-Afrikas ville hjarte (ttv)21.35 Gardsjentene (t)23.15 Kveldsnytt23.35 20 spørsmål (ttv)00.05 Det perfekte sigøynarbryllaup (ttv)00.50 Film: Joe Kidd (t)02.15 Emma (t)03.10 Hotellenes hemmeligheter (ttv)03.55 Fader Brown (t)04.40 To store og tre små (t)05.10 Sommeråpent (ttv)

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Unger og katter06:33 Byggmester Bob06:43 Lazytown07:08 Oktonautene07:19 Babar07:41 Pusekatten Poppy07:52 Thomas Toget og vennene hans08:03 Bananer i pyjamas08:16 Arthur08:41 Charley og Mimmo08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Før Tour de France11:20 Tour de France: 9. etappe16:35 Etter Tour de France17:00 Tour de France: I dag17:30 På hjul med Dag Otto - Spesial18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Hovedkampen: Vålerenga - Viking 1. omgang19:50 I pausen20:00 Hovedkampen: Vålerenga - Viking 2. omgang21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 Tour de France: I kveld21:45 Hunted22:55 Fotballkveld23:55 Wallander: Skytteren00:55 Wallander: Skytteren01:55 Mord og mysterier03:00 Mord og mysterier04:05 Verdens sterkeste mann 200805:05 60 Minutes

06:00 Will & Grace06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:45 Wipeout UK07:55 Wipeout UK09:00 America’s Funniest Home Videos09:25 America’s Funniest Home Videos09:50 America’s Funniest Home Videos10:15 Christine10:40 Christine11:05 Christine11:30 Christine12:00 Christine12:30 Friends13:00 Friends13:30 Friends14:00 Friends14:30 Friends15:00 4-stjerners middag16:00 4-stjerners middag17:00 4-stjerners middag18:00 4-stjerners middag19:00 Morgan og Ola- Conny i USA20:00 Endelig ferie21:00 Castle22:00 Body of Proof22:55 The Walking Dead23:55 Hannibal00:55 Special Victims Unit01:50 CSI02:50 48 timer03:40 Outlaw Bikers04:35 Smallville05:20 Jesse

10:00 Heidi Britiskfamiliefilm fra 2005.11:55 Mr. North Amerikansk drama fra 1988.13:40 Outside Providence Amerikansk komedie fra 1999.15:25 Somewhere Amerikansk drama fra 2010.17:15 Wild Target Britisk actionkomedie fra 2010.19:05 Kjærlighet på menyen Amerikansk komedie fra 2007.21:00 Eyes Wide Shut Amerikansk thriller fra 1999.23:45 Sorority Wars Amerikansk komedie fra 2009.01:15 Stella Polaris Norsk drama fra 1993.02:40 The Barber Canadisk thriller fra 2001.04:10 Buffalo Soldiers Amerikansk western fra 1997.

06.35 Det gode bondeliv 07.05 Sverige, 1962 (t)08.05 Bitt av naturen (t)08.35 Sommeråpent: Ukens høydepunkter09.35 Tinas sommerkjøkken (t)10.20 Gardsjentene (t)12.00 NRK nyheter12.10 Aust-Afrikas ville hjarte (ttv)13.00 Nesevis (ttv)13.30 Film: Keeper’n til Liverpool (ttv)15.00 NRK nyheter15.10 Sjukehuset i Aidensfield(t)15.55 Sjukehuset i Aidensfield(t)16.45 NRK nyheter16.50 VM orientering 2013: Sprint kvinner18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t)18.05 Tegnspråknytt18.10 VM orientering 2013: Sprint menn18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen19.30 Barnas restaurant 20.00 Den nordiske adel: Knuthenborg og Lerchenborg 20.30 Spansk landsbyliv 20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Mørket - naturens natteliv (ttv)22.20 Molanders (t)23.05 Kveldsnytt23.20 Sommeråpent minutt for minutt: Ålesund- Trondheim

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Unger og katter06:33 Byggmester Bob06:43 LazyTown07:08 Oktonautene07:19 Babar07:41 Pusekatten Poppy07:52 Thomas Toget og vennene hans08:03 Bananer i pyjamas08:16 Arthur08:41 Charley og Mimmo08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg08:58 Tom & Jerry09:21 Baby Looney Tunes09:43 Vennebyen09:54 Angry Birds10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Sommertid med Katarina og Øyvind13:00 Hus til salgs13:30 Supernanny14:30 Brothers & Sisters15:30 Last Man Standing16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Forstadsliv17:25 En moderne familie17:55 Karl og Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Oppgrader!19:30 En bit av Norge20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 Tour de France: I kveld21:45 Arne Dahl: Ondt blod22:50 Arne Dahl: Ondt blod23:55 Sommertid med Katarina og Øyvind00:55 Suits01:50 Chicagokoden02:45 Rush03:45 Boston Legal04:40 Due South05:30 Alarm 112 - Luftambulansen

06:00 Will & Grace06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:45 Wipeout UK07:50 Happy Endings08:15 Den syvende himmel09:05 Real Housewives of New Jersey09:55 Millionær søker kjæreste10:45 Millionær søker kjæreste11:45 Friends12:15 Friends12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:15 Melissa & Joey15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?20:30 Tangerudbakken borettslag21:30 Asbjørn Brekke-show22:00 Kongsvik ungdomsskole22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:00 Castle23:55 CSI: Miami00:55 Special Victims Unit01:50 CSI02:50 48 timer03:40 Outlaw Bikers04:35 Smallville05:20 Melissa & Joey

12:15 Småspioner i 3-D Amerikansk action fra 2003.13:50 Mysteriet i Loch Ness Britiskfamiliefilm fra 1996.15:40 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010.17:25 Rookie of the Year - Grønnskollingen Amerikansk dramakomedie fra 1993.19:20 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008.21:00 Jack & Connie Amerikansk dramakomedie fra 2010.22:40 Casino Jack Canadisk drama fra 2010.00:25 To liv Amerikansk drama fra 1995.02:00 Turn the River Amerikansk drama fra 2007.03:35 The Hollywood Mom’s Mystery Amerikansk komedie fra 2004.

SØNDAG 7. JULI

MANDAG 8. JULI



Effektive sovepillerDet var en mann som hadde problemer med å sovne om kvelden og kom derfor alltid for sent på jobb. Han gikk til legen som gav ham sovepiller. Mannen tok et par piller og sovnet momentant samme kveld før han våknet frisk og uthvilt om morgenen og kom derfor tidsnok på jobben.-I dag klarte jeg å stå opp tidsnok for jobben, sa han stolt til sjefen.-Jada, svarte sjefen. Men hvor var du i går?

Ingen krabbeGjesten: - Det er ingen krabbe i krabbesalaten min!

Kelneren: - Hva så, det er jo ingen italiener i den italienske salaten heller!

Trøndervits- Veit du kordan du ska få en trønder te’ å høres ut som ei due ?- Nææi...- Du peke ut i romme’ å si’ : - Sjer du dein karskflaska dær? Og da svare trønder’n :- Kor? Kor? Kor?

05.25 Sommeråpent minutt for minutt: Ålesund- Trondheim12.15 NRK nyheter12.25 VM orientering 2013: Langdistanse kvinner og menn16.00 NRK nyheter16.10 Mørket - naturens natteliv (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Millionær i forkledning (ttv)18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t)18.05 Tegnspråknytt18.10 Brille (ttv)18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen19.30 Sommeråpent: På vei til Trondheim (ttv)20.00 Grønn glede (ttv)20.30 Glimt av Norge: Det hemmelege fjellet20.45 Extra-trekning20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Sommeråpent 22.15 Den sanne historien: Gladiator (ttv)23.00 Kveldsnytt23.15 Sommeråpent minutt for minutt: Trondheim- Namsos

05.30 Sommeråpent minutt for minutt: Trondheim- Namsos10.15 Utdrag av Sommeråpent: minutt for minutt: Trondheim- Namsos12.00 NRK nyheter12.10 Utdrag av Sommeråpent: minutt for minutt: Trondheim- Namsos15.00 NRK nyheter15.10 Utdrag av Sommeråpent: minutt for minutt: Trondheim- Namsos17.15 NRK nyheter17.25 Ut i naturen: Ørnemannen og kunstnerne (ttv)18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t)18.05 Tegnspråknytt18.10 Brille (ttv)18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.30 Sommeråpent: På vei til Namsos (ttv)20.00 Program ikke fastsatt20.30 Motorsøstre (t)20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Sommeråpent (ttv)22.15 Chicago Fire (t)23.00 Kveldsnytt23.20 Sommeråpent minutt for minutt: Namsos- Brønnøysund

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Unger og katter06:33 Byggmester Bob06:43 LazyTown07:08 Oktonautene07:19 Babar07:41 Pusekatten Poppy07:52 Thomas Toget og vennene hans08:03 Bananer i pyjamas08:16 Arthur08:41 Charley og Mimmo08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg08:58 Tom & Jerry09:21 Baby Looney Tunes09:43 Vennebyen09:54 Angry Birds10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Sommertid med Katarina og Øyvind13:00 En bit av Norge13:30 Tour de France: Siste nytt13:45 Før Tour de France14:10 Tour de France 10. etappe17:35 Etter Tour de France18:00 Tour de France: I dag18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Oppgrader!19:30 En bit av Norge20:00 Luftens helter21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 Tour de France: I kveld21:45 Rita22:40 Under the Dome23:35 Arrow00:30 Brutte løfter01:35 Chicagokoden02:30 Rush03:30 Boston Legal04:25 Due South05:25 Alarm 112 - Luftambulansen

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Unger og katter06:33 Byggmester Bob06:43 LazyTown07:08 Oktonautene07:19 Babar07:41 Pusekatten Poppy07:52 Thomas Toget og vennene hans08:03 Bananer i pyjamas08:16 Arthur08:41 Charley og Mimmo08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg08:58 Tom & Jerry09:21 Baby Looney Tunes09:43 Vennebyen09:54 Angry Birds10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Luftens helter13:00 En bit av Norge13:30 Tour de France: Siste nytt13:45 Før Tour de France14:10 Tour de France 11. etappe17:35 Etter Tour de France18:00 Tour de France: I dag18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Oppgrader!19:30 En bit av Norge20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 Tour de France: I kveld21:45 Jo22:50 Touch23:45 Sommertid med Katarina og Øyvind00:40 Arne Dahl: Ondt blod01:45 Chicagokoden02:45 Rush03:45 Boston Legal04:40 Due South05:35 Alarm 112 - Luftambulansen

06:00 Will & Grace06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Wipeout07:45 Happy Endings08:10 Den syvende himmel09:00 Real Housewives of New Jersey09:50 Millionær søker kjæreste10:45 Millionær søker kjæreste11:45 Friends12:15 Friends12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:15 Melissa & Joey15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?20:30 Morgan og Ola- Conny i USA21:30 CSI: NY22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:00 Castle00:00 CSI: Miami00:55 Special Victims Unit01:55 CSI02:55 48 timer03:45 Outlaw Bikers04:40 Smallville05:30 Melissa & Joey

06:05 Will & Grace06:35 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:55 Wipeout07:50 Happy Endings08:15 Den syvende himmel09:05 Real Housewives of New Jersey09:55 Millionær søker kjæreste10:45 Millionær søker kjæreste11:45 Friends12:15 Friends12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?20:30 Ekstremt vekttap21:30 CSI22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:00 Castle23:55 CSI: Miami00:55 Special Victims Unit01:55 CSI02:50 48 timer03:40 Outlaw Bikers04:30 Smallville05:20 Melissa & Joey

12:15 Suburban Girl Amerikansk komedie fra 2007.14:00 If Only Amerikansk komedie fra 2004.15:50 Double Wedding Amerikansk drama fra 2010.17:30 Super Daves siste stunt Amerikansk komedie fra 2000.19:15 Alene i Grizzly land Amerikansk komedie fra 1999.21:00 Krigens hunder Britisk spenningsfilmfra 1981.22:55 Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001.00:20 Bat - 21 Amerikansk drama fra 1988.02:05 Under Hellgate Bridge Amerikansk spenningsfilmfra 2001.03:35 Grave Misconduct Amerikansk spenningsfilmfra 2008.

12:10 Rookie of the Year - Grønnskollingen Amerikansk dramakomedie fra 1993.14:05 Miracle Dogs Amerikansk familiefilmfra 2003.15:50 Dumb and Dumberer: When Harry met Lloyd Amerikansk komedie fra 2003.17:25 Den gyldne selen Amerikansk familiefilmfra 1983.19:10 Mesterkokken Britisk komedie fra 2010.21:00 Hamlet Amerikansk drama fra 1990.23:25 Lost In Translation Amerikansk komedie fra 2003.01:05 The Time Machine Amerikansk sciencefictionfra 2002.02:40 Xtra Credit Amerikansk action fra 2009.04:05 Into The Blue 2: The Reef Amerikansk action fra 2009.

TIRSDAG 9. JULI

ONSDAG 10. JULI



Et par jegere i New Jersey er ute i skogen

når en av dem faller til bakken. Han ser ikke ut til å puste, og

øynene hans er rullet bakover i hodet. Den

andre mannen finner fram

mobiltelefonen sin og ringer til førstehjelp

sentralen. Han gisper til sentralbord-

damen: «Vennen min er død! Hva

kan jeg gjøre?Operatøren sier

med en rolig stemme: «Ta

det med ro. Jeg kan hjelpe. Først

må vi forsikre oss om at han er død.» Det

følger en stillhet, før han hører et

skudd.

Stemmen til mannen kommer

tilbake på telefonen og sier «OK. Hva nå?»

TV

-SID

ER

06.30 Det gode bondeliv 07.00 Hygge i hagen (t)07.30 Norge Rundt (ttv)07.55 Glimt av Norge: Fiskeskole i Grong 08.05 Bitt av naturen (t)08.35 Folk: Stein Ingebrigtsen fra Namsos og tilbake09.15 Sommeråpent (ttv)10.00 Sommeråpent minutt for minutt: Namsos- Brønnøysund12.00 NRK nyheter12.10 Sommeråpent minutt for minutt: Namsos- Brønnøysund15.00 NRK nyheter15.10 Sommeråpent minutt for minutt: Namsos- Brønnøysund17.00 NRK nyheter17.10 Sommeråpent minutt for minutt: Namsos- Brønnøysund17.30 EM fotball kvinner 2013: Norge-Island18.50 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen19.30 Sommeråpent: På vei til Brønnøysund 20.00 Mat i Norden (t)20.30 Utrolige kaker (t)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Sommeråpent (ttv)22.15 The Paradise (t)23.10 Kveldsnytt23.30 Sommeråpent minutt for minutt: Brønnøysund- Træna

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Unger og katter06:33 Byggmester Bob06:43 LazyTown07:08 Oktonautene07:19 Babar07:41 Pusekatten Poppy07:52 Thomas Toget og vennene hans08:03 Bananer i pyjamas08:16 Arthur08:41 Charley og Mimmo08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg08:58 Tom & Jerry09:21 Baby Looney Tunes09:43 Vennebyen09:54 Angry Birds10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Sommertid med Katarina og Øyvind13:00 En bit av Norge13:30 Tour de France: Siste nytt13:45 Før Tour de France14:10 Tour de France 12. etappe17:35 Etter Tour de France18:00 Tour de France: I dag18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Oppgrader!19:30 En bit av Norge20:00 Allsang på grensen21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 Tour de France: I kveld21:45 Criminal Minds22:45 Hawaii Five-023:40 Hawaii Five-000:35 Arne Dahl: Ondt blod01:35 Chicagokoden02:30 Rush03:30 Under the Dome04:25 Due South05:25 Alarm 112 - Luftambulansen

06:00 Will & Grace06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Wipeout07:45 Happy Endings08:10 Den syvende himmel09:00 Real Housewives of New Jersey09:50 Millionær søker kjæreste10:45 Millionær søker kjæreste11:45 Friends12:15 Friends12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?20:30 Ullared21:30 Special Victims Unit22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:00 Hannibal00:00 Castle00:55 CSI: Miami01:50 Special Victims Unit02:50 CSI03:40 48 timer04:25 Outlaw Bikers05:15 Smallville

12:10 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008.13:50 Love Song Amerikansk drama fra 2000.15:30 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009.17:10 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010.18:50 Eight Below Amerikansk drama fra 2006.21:00 The Reader Amerikansk drama fra 2008.23:15 The Queen Britisk drama fra 2006.00:55 Double Cross Canadisk spenningsfilmfra 2006.02:25 Ikke uten min datter Amerikansk drama fra 1991.04:15 Mayday Amerikansk drama fra 2005.

06.30 Det gode bondeliv 07.00 Utrolige kaker (t)07.25 Bitt av naturen (t)07.55 Seilerpresten i Rødøy (ttv)08.05 Folk: Per Fugelli - med sløyfe i halsen og hjertet på Røst 08.45 Ut i naturen: Til topps i Trollheimen 09.15 Sommeråpent (ttv)10.00 Sommeråpent minutt for minutt: Brønnøysund- Træna12.00 NRK nyheter12.10 Sommeråpent minutt for minutt: Brønnøysund- Træna15.00 NRK nyheter15.10 Sommeråpent minutt for minutt: Brønnøysund- Træna17.00 NRK nyheter17.10 Sommeråpent minutt for minutt: Brønnøysund- Træna17.30 Ferieparadiset Maldivene (t)18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t)18.05 Tegnspråknytt18.10 Brille (ttv)18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.30 Sommeråpent: På vei til Træna (ttv)20.00 Attenboroughs 60 ville år! (t)20.55 20 spørsmål (ttv)21.25 Sommeråpent (ttv)22.25 Scott og Bailey (t)23.10 Kveldsnytt23.25 Sommeråpent minutt for minutt: Træna- Henningsvær

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Unger og katter06:33 Byggmester Bob06:43 LazyTown07:08 Oktonautene07:19 Babar07:41 Pusekatten Poppy07:52 Thomas Toget og vennene hans08:03 Bananer i pyjamas08:16 Arthur08:41 Charley og Mimmo08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg08:58 Tom & Jerry09:21 Baby Looney Tunes09:43 Vennebyen09:54 Angry Birds10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Jenter på hjul13:00 En bit av Norge13:30 Tour de France: Siste nytt13:45 Før Tour de France14:10 Tour de France 13. etappe17:35 Etter Tour de France18:00 Tour de France: I dag18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 20.00 med Raske Menn20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 Tour de France: I kveld21:45 Mord og mysterier22:45 Mord og mysterier23:45 Eurojackpot trekning00:05 Sommertid med Katarina og Øyvind01:05 Dag01:35 Film: X-Men Origins: Wolverine03:40 The X Factor05:20 Svindlertriks

06:00 Will & Grace06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Wipeout07:45 Happy Endings08:10 Den syvende himmel09:00 Real Housewives of New Jersey09:50 Millionær søker kjæreste10:45 Millionær søker kjæreste11:45 Friends12:15 Friends12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 Cougar Town19:30 Kongsvik ungdomsskole20:00 So You Think You Can Dance22:00 The Graham Norton Show23:00 Castle00:00 Castle00:55 Politiskolen 202:40 CSI: Miami03:30 48 timer04:20 Outlaw Bikers05:10 Smallville

12:15 Den gyldne selen Amerikansk familiefilmfra 1983.14:00 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001.15:40 Tilbake til fortiden Amerikansk komedie fra 1989.17:30 Crossroads Amerikansk komedie fra 2002.19:15 Mr. North Amerikansk drama fra 1988.21:00 Eyes Wide Shut Amerikansk thriller fra 1999.23:45 Cop Amerikansk spenningsfilmfra 1988.01:35 The Escapist Britisk spenningsfilmfra 2002.03:05 Criminal Intent Amerikansk spenningsfilmfra 2005.04:30 Mask Of The Ninja Amerikansk actionfilmfra 2008.

TORSDAG 11. JULI

FREDAG 12. JULI



Strikkekafé på

Pavarotti!

Hver tirsdag og fredag kl. 10.30 - ca 13.30Hyggelig samvær åpent for alle som vil strikke og hekle.

Velkommen til Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera i Albir(Bak Consum)

Her ser du noe av det fine som er

blitt strikket på strikkecafe!

VIL DU A N N O N -SERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSE-PLASS FOR YOUR AD-VERT VIL DU ØKE DIN KUN-D E M A S S E OG DIN S J A N S E TIL SUK-SESS, AN-NONSER I A K T U E LT SPANIA - ANNONSE-PLASS HER - LEDIG A N N O N -SEPLASS - THIS IS A GOOD SPA-FOR YOUR A D -VERT - DET-TE ER EN LEDIG AN-N O N S E -PLASS FOR YOUR AD-VERT VIL DU ØKE DIN KUN-D E M A S S E OG DIN

05.30 Sommeråpent minutt for minutt: Træna- Henningsvær09.30 20 spørsmål (ttv)10.00 Utdrag av Sommeråpent: minutt for minutt: Træna- Henningsvær13.30 VM orientering 2013: Stafetter menn og kvinner16.30 Norge Rundt (ttv)16.55 Miss Marple: Mot nullpunktet (t)18.30 To store og tre små (t)19.00 Dagsrevyen19.30 Lotto-trekning19.40 Sommeråpent: På vei til Henningsvær (ttv)20.10 Tilbake til Malung (t)20.40 Fader Brown (t)21.25 Sommeråpent (ttv)22.25 Hotellenes hemmeligheter (ttv)23.10 Kveldsnytt23.30 Nattkino: Valkyrie (t)01.25 Dansefot jukeboks m/chat03.55 5080 Nyhetskanalen (ttv)04.25 Scott og Bailey (t)05.10 Sommeråpent (ttv)

06.50 Hygge i hagen (t)07.20 Ut i naturen: Svømmer med hvaler - magasin 08.00 Tilbake til Malung (t)08.30 Sommeråpent: På vei til Henningsvær (ttv)09.00 Sommeråpent (ttv)10.00 Molanders (t)10.45 Den nordiske adel: Knuthenborg og Lerchenborg (t)11.15 Tinas sommerkjøkken (t)12.00 Attenboroughs 60 ville år! (t)12.55 Fader Brown (t)13.40 Hotellenes hemmeligheter (ttv)14.25 Mat i Norden (t)14.55 Mat i Norden (t)15.25 Motorsøstre (t)15.40 Film: Et hundeår (t)17.00 Grønn glede (ttv)17.30 EM fotball kvinner 2013: Norge- Nederland19.00 Dagsrevyen19.30 EM fotball kvinner 2013: Norge- Nederland20.00 Sportsrevyen20.15 Sommeråpent: Ukens høydepunkter21.15 Aust-Afrikas ville hjarte (ttv)22.05 Gardsjentene23.00 Kveldsnytt23.20 Gardsjentene00.05 20 spørsmål (ttv)00.35 Det perfekte sigøynarbryllaup (ttv)01.25 Film: Silke (t)03.10 Hotellenes hemmeligheter (ttv)03.55 Fader Brown (t)04.40 To store og tre små (t)05.10 Sommeråpent: Ukens høydepunkter

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Unger og katter06:33 Byggmester Bob06:43 LazyTown07:08 Oktonautene07:19 Babar07:41 Pusekatten Poppy07:52 Thomas Toget og vennene hans08:03 Bananer i pyjamas08:16 Arthur08:41 Charley og Mimmo08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Historien om en helt13:00 Ekspedisjonen Tangaroa13:30 Tour de France: Siste nytt13:45 Før Tour de France14:10 Tour de France 14. etappe17:35 Etter Tour de France18:00 Tour de France: I dag18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Allsang på grensen20:00 Klaus på kanten21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:30 Tour de France: I kveld21:40 Hvaler22:50 Film: Going the Distance00:50 Film: Blind Date02:20 The X Factor04:25 American Idol05:25 Penn og Teller

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Unger og katter06:33 Byggmester Bob06:43 LazyTown07:08 Oktonautene07:19 Babar07:41 Pusekatten Poppy07:52 Thomas Toget og vennene hans08:03 Bananer i pyjamas08:16 Arthur08:41 Charley og Mimmo08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Historien om en helt13:00 Ekspedisjonen Tangaroa13:30 Tour de France: Siste nytt13:45 Før Tour de France14:10 Tour de France 15. etappe17:35 Etter Tour de France18:00 Tour de France: I dag18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Hovedkampen: Rosenborg - Odd 1. omgang19:50 I pausen20:00 Hovedkampen: Rosenborg - Odd 2. omgang21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 Tour de France: I kveld21:45 Hunted22:55 Fotballkveld23:55 Wallander: Dødsengelen00:55 Wallander: Dødsengelen02:00 Mord og mysterier03:05 Mord og mysterier04:10 Verdens sterkeste mann 200805:10 60 Minutes

06:05 Will & Grace06:30 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:55 Wipeout UK08:00 Wipeout08:55 Wipeout09:45 Cougar Town10:10 So You Think You Can Dance12:00 Friends12:30 Friends13:00 Friends13:30 Friends14:00 Friends14:30 Two and a Half Men15:00 Two and a Half Men15:25 Two and a Half Men15:55 Two and a Half Men16:20 Two and a Half Men16:50 Tangerudbakken borettslag17:50 Ullared18:50 Fra jungel til jungel21:00 America’s Funniest Home Videos21:30 Mr. Brooks23:50 Castle00:45 Out of Reach02:30 Body of Proof03:25 The Walking Dead04:10 Outlaw Bikers05:05 Smallville

06:00 Will & Grace06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:45 Wipeout07:40 Wipeout08:35 America’s Funniest Home Videos09:00 America’s Funniest Home Videos09:25 America’s Funniest Home Videos09:50 Jesse10:15 Christine10:40 Christine11:05 Christine11:35 Christine12:00 Christine12:30 Friends13:00 Friends13:30 Friends14:00 Friends14:30 Friends15:00 4-stjerners middag16:00 4-stjerners middag17:00 4-stjerners middag18:00 4-stjerners middag19:00 Morgan og Ola- Conny i USA20:00 Endelig ferie21:00 Castle22:00 Body of Proof22:55 The Walking Dead23:50 Hannibal00:50 Special Victims Unit01:45 CSI02:40 48 timer03:25 Outlaw Bikers04:20 Smallville05:05 Jesse

10:00 Alone in The Woods Amerikansk komedie fra 1996.11:45 Scooby-Doo! Legend of the Phantosaur Amerikansk Animasjon fra 2011.13:35 Mysteriet i Loch Ness Britiskfamiliefilm fra 1996.15:25 Marigold Amerikansk komedie fra 2007.17:30 Hoot Amerikansk komedie fra 2006.19:10 Outside Providence Amerikansk komedie fra 1999.21:00 Death Wish 2 Amerikansk spenningsfilmfra 1982.22:40 Krigens hunder Britisk spenningsfilmfra 1981.00:20 Bat - 21 Amerikansk drama fra 1988.02:05 Below Amerikansk spenningsfilmfra 2002.03:50 The Killing Game Amerikansk thriller fra 2011.

09:55 Camilla Britisk drama fra 1994.11:35 Super Daves siste stunt Amerikansk komedie fra 2000.13:20 Den gyldne selen Amerikansk familiefilmfra 1983.15:05 Som hund & katt Amerikansk Animasjonsfilm fra 2001.16:45 Unconditional Love Amerikansk komedie fra 2003.18:55 The Company Amerikansk drama fra 2003.21:00 Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011.22:40 Jack & Connie Amerikansk dramakomedie fra 2010.00:10 The Roman Spring of Mrs. Stone Amerikansk drama fra 2003.02:00 The Time Machine Amerikansk science fictionfra2002.03:35 Living in Peril Amerikansk spenningsfilmfra 1996.

LØRDAG 13. JULI

SØNDAG 14. JULI



TV

-SID

ER

“Kom deg inn i mantallet”

FREDAG 31. MAI



FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Utbyggingen av høyhastighet internett i Spania skyter nå fart. Blant annet er Wipzona i Albir midt i en fornying av utstyret som vil gi brukerne mulighet til 4-G hastigheter i tillegg til en dobling av hastigheten på nåværende linjer. Det betyr stabilt TV også på kveldstid, selv om mange er inne på nettet samtidig.

Vi kan tilby deg norsk og skandinavisk TV som følger.

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren.

Gir deg ca 100 norske, svenske, danske, finske og britiske TV og radiostasjoner i god kvalitet. Du kan kjøpe en programmert setupbox til 299 euro fra oss. (Evt. kabler kommer i tillegg).Prisen på abonnement er 35 euro pr måned. Den store fordelen er at du kan parkere dette når du ikke er her og starte igjen når du kommer tilbake.

15 norske kanaler.Du kjøper en android mini-PC av oss. Denne er programmert og gjør om din TV til en “smart-TV”. Dvs at du kan bruke TV`n din til å lese aviser, se youtube og høre nettradio med 100-vis av stasjoner. Du kan legge inn apper slik som på mobiltelefonen med spill og underholdning. Mulighetene er talløse.World TV Pro koster 200 euro pr år. Du kan også abonnere for kortere tid:1 mnd: 47 euro, 3 msd: 100 euro og 6 mns: 140 euro.Prisen for mini-PC er 250 euro ferdig programmert.

Trenger du ikke mange kanaler, kan vi legge inn et lite antall for deg. Vi kan også legge inn apper som gir deg en rekke utenlandske kanaler. Prisen på dette avgjøres av dine egne valg. Vi “skreddersyr” boksen etter dine behov. Prisen for mini-PC etter avtale avhengig av hvor mye de ønsker programert.

1. Skandinavian TV 2. World TV Pro 2. Dine valg

Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra.Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

Undertegnede har lest artikkel og

oppfordring til å skrive seg inn i mantallet. Vi savner opplysninger for å melde seg inn.Det jeg tar opp nedenfor har sikkert flere ganger blitt informert om, men likevel bør det nevnes på nytt. Følgende spørsmål bør besvares:Når man eier eiendom , hva menes med begrepet å bo?Må man ha meldt flytting til Spania?Hvis ikke, hvor lenge må man oppholde seg pr år her for å komme inn under begrepet “bosatt”?Kan en leietager også melde seg inn?Har det noen praktisk(negativ) betydning å bli registret (skatt/avgift/tilbakemelding til norske myndigheter for den som registrerer seg)?

LESERINNLEGG

Hvor skal jeg registrere meg?Hva må jeg ha med til dette kontor?Koster det noe?

Vi er selv registrert og oppfordrer alle til å gjøre det samme.

Vi fra Norge er gjester i dette landet og må selvfølgelig hjelpe lokale myndigheter til å fungere.

Jeg håper at redaksjonen kan kanalisere spørsmålene til rette faginstans slik at vi kan stole på riktige svar.

God sommer,

hilsen Lars Mølsæter i Albir

Aktuelt Spania tar oppgaven, og kommer tilbake med mer info om dette i neste nummer.

“Kom deg inn i mantallet”Vil du ha din annonse her?

Kontakt oss på [email protected]

eller

634 182 240

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og

loddrett, og i hver 3x3 rute.

Sudoku Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 13 - 2013)

museet?7. I hvilken region ligger den vakre

byen San Sebastián?8. Hva heter parken i Barcelona

som nyter godt av Antoni Gaudi arkitektur?

9. Hva heter Kongepalasset i Madrid?10. Hvilken by kalles Spanias svar på

Manhattan?

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer4-6 riktige: Slett ikke verst7-8 riktige: Smarting9-10 riktige: Quiz-mester?

Spanske severdigheter

2 6 9 54 5 2 63 1 4 8

6 95 3 8 7 1

3 12 7 8 99 8 4 76 1 5 3

Sudoku løsning nr. 11:

9 1 7 2 3 5 6 8 45 8 3 9 6 4 7 2 14 2 6 8 7 1 5 3 92 9 1 3 8 7 4 6 57 3 4 5 2 6 9 1 88 6 5 1 4 9 3 7 21 4 8 6 5 3 2 9 73 7 2 4 9 8 1 5 66 5 9 7 1 2 8 4 3

1. Corralejo 2. Guadalest3. Menorca 4. Palma5. Ramblaen 6. Madrid7. Baskerland 8. Parc Nöell9. Palacio Real 10. Benidorm

1. Hva heter det største turiststedet på Fuerteventura?

2. Hva er Costa Blancas mest besøkte turistattraksjon?

3. Hvor finner vi byen Ciutadella?4. Hva heter hovedstaden på

Mallorca?5. Hva kalles Barcelonas hovedgate?6. Hvor ligger det berømte Prado

Bildene ser tilsynelatende

helt like ut, men det nederste bildet er

manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne

feilene?

FINN 7 FEIL



UN

DE

RH

OL

DN

ING

SH

JØ

RN

ET



Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Originaltittel: The InternshipRegi: Shawn LevySkuespillere: Vince Vaughn, Owen Wilson, Rose Byrne, Max MinghellaSjanger: KomedieKinopremiere: 05.07.2013Manus: Vince Vaughn, Jared SternNasjonalitet: USAProduksjonsår: 2013Lengde: 1 t. 59 min.

Om filmenVince Vaughn og Owen Wilson spiller to voksne selgere som etter å ha fått sparken innser at de er som to dinosaurer i dagens digitale verden.I håp om “en ny og frisk start” klarer de å bløffe seg til to ettertraktede praksisplasser på Google sammen med en gruppe med briljante collegestudenter.Men de finner rask ut at å komme seg inn døren til Google er bare deler av målet nådd.. Nå må de konkurrere med en gruppe av elitestudenter for å bevise at de ikke har gått ut på dato.Vince Vaughn og Owen Wilson er to av Hollywoods mest kjente komikere, og hadde stor suksess med filmen “Wedding Crashers” som de spilte sammen.Shawn Levy, som har gjort bl.a. “Date Night” og “Reel Steel” har regissert “The Internship”

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.comOrihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Regi: M. Night ShyamalanSkuespillere: Will Smith, Zoe Kravitz, Kristofer Hivju, Isabelle Fuhrman, Jaden Smith, David Denman, Sophie Okonedo, Lincoln Lewis, Gilbert Soto, Chris Geere, Sacha Dhawan, Shawn Gonzalez, Jaden Martin, Albert Valladares, Darrell

Foster, Jon Douglas Rainey, Corey Brown, Joe Farina, Andrew W. Johnson, Kimberly Villanova, Andrew James McManus, Edward Rafter, James L. Crews IISjanger: Action / Eventyr / Sci-FiKinopremiere: 28.06.2013Manus: Gary Whitta, Stephen GaghanNasjonalitet: USAProduksjonsår: 2013Lengde: 1 t. 39 min.Egnethet: Ungdom / VoksenBegrunnelse: Flere dramatiske scener og kamper mot skremmende vesener gjør at denne science fiction-filmen får 11-årsgrense. Filmen inneholder også en scene med skrekkeffekter og frarådes derfor barn under 11-år.

Om filmenTenåringen Kitai Raige (Jaden Smith) og hans legendariske far Cypher (Will Smith), krasjlander og strander på Jorden, 1000 år etter at nesten hele menneskeheten ble utslettet etter en naturkatastrofe. Cypher er kritisk skadet og Kitai må ut på en farefull ferd for å få signalisert etter hjelp. Han møter ukjent landskap, overutviklede dyrearter som nå hersker på jorden, og et truende ukjent vesen som unnslapp da de krasjlandet. Far og sønn må lære seg å samarbeide og stole på hverandre for å finne ut hvordan de skal komme seg hjem igjen.

After Earth Los becariosAntes del anochecer

KINOGUIDEN

Originaltittel: Before Midnight Regi: Richard LinklaterSkuespillere: Ethan Hawke, Julie Delpy, Seamus Davey-Fitzpatrick, Jennifer Prior, Charlotte Prior, Xenia Kalogeropoulou, Walter Lassally, Ariane Labed, Yannis Papadopoulos, Athina Rachel Tsangari, Panos KoronisSjanger: DramaKinopremiere: 28.06.2013Manus: Ethan Hawke, Julie Delpy, Richard LinklaterNasjonalitet: USAProduksjonsår: 2013Lengde: 1 t. 48 min.Musikk:Graham Reynolds

Om filmenGjensyn med Jesse og Celine nesten 20 år etter at de møttes første gang på toget til Wien i filmen ‘Før soloppgang’ og ni år etter at de fant sammen igjen i ‘Før solnedgang’. Da vi nå møter vi dem igjen er de på ferie i Hellas. Begge er i begynnelsen av 40-årene og sammen foreldre til to små jenter. Og før klokken når midnatt vil vi igjen få tilbringe en dag i deres liv og historie.

ALTEAAquagest (vann) 965 845 635Buss Altea Barcelona 965 850 151Buss Altea Madrid 965 857 962Centro de Salud 966 880 025Club Náutico Altea 965 841 591Club Náutico Mascarat 965 842 200Club de Golf Don Cayo 965 848 046Correos Altea 965 840 174Palau Altea 966 881 924Taxi 966 810 010Suma 966 880 217Sykehus LA VILA 966 859 800Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895Tourist-Info Altea 965 844 114

BENIDORMAyuntamiento 965 855 500Ambulatorio 965 856 046Busstasjon 965 130 700 Buss Euroline 966 802 313CDT 966 870 000C. de Salud FOYETES 966 830 061 C. de Salud LA CALA 965 856 858 Correos Post 965 853 434Lokal buss 965 854 322Lokal tog FGV 965 851 895Norske konsulat 965 852 166Svensk konsulat 966 805 933Sykehus LA VILA 966 859 800 Taxi 966 810 010Tourist-Info 965 851 311

VIKTIGE TELEFONNUMMERNØDNUMMER = 112 Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141

Alfaz 965 887 100/200 965 840 525 085 966 875 300Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse

ALFAZ / ALBIRAquagest (vann) 965 889 102Rådhuset 965 888 265Casa de Cultura Alfaz 965 889 423Centro de Salud Alfaz 965 889 894Correos Alfaz 965 889 495Correos Albir 966 867 354Iberdrola (strøm) 901 202 020Iglesia Noruega 966 867 474Juzgado de Paz 965 887 131Polideportivo Alfaz 965 889 515Taxi 966 810 010Sykehus LA VILA 966 859 200Suma 965 887 925Tourist-Info Alfaz 965 888 905Tourist-Info Albir 966 867 022

Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE 902 240 202 Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211

LA NUCIAAqualia (vann) 902 186 018Ayuntamiento 965 870 700 Buss ALSA 902 422 242Centro de Salud 966 896 490Centro de Salud Pinar 965 873 776 Correos 965 870 516 Juzgado de Paz 965 870 580La Mediterrània Audit. 966 897 570Piscina Cubierta 966 895 106Polideportivo Municipal 966 896 564Suma 966 895 949Sykehus LA VILA 966 859 800Taxi 966 810 010 Tourist-Info 966 895 672

TOGTIDER

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 eurosAlic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE AIRPORTRUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.Fra Benidorm:(Nye busstasjonen Avenida de Europa)07:0012:0018:00

08:0013:0020:00

09:0014:0022:00

10:0015:00

11:00 16:00

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:0013:0019:00

09:0014:0021:00

10:0015:0023:00

11:0016:00

12:0017:00

Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja:

07.00 09.00 11.00 13.0015.00 17.00 19.00 21.00

Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.0016.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 16:15

Fra Manises: 18,95 euros en vei. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

LOKALTOGETPris per sone:

Tarif TRAM (FGV)sone 1 sone 2 sone 3 sone 4 sone 51,35 2,50 3,75 4,85 6,05

Untatt zone TAM

Tarifer Tam (sone A)Enkelbillett

rabatt 10

rabatt 30

Rabattstudent

rabattungdom

1,45 8,25 24,75 16,50 21,20

Tog nr Type Alicante Ank. Valencia Ank.Barcelona

01282 Euromed 06.55 08.26 11.42

18502 Intercity 07.21 09.52

01102 Talgo 08.01 09.55 13.39

01112 Euromed 09.25 10.55 14.09

00460 Talgo 11.09 12.57 16.37

01162 Euromed 14.20 15.54 19.10

00264 Talgo 15.21 17.08 20.39

01182 Euromed 16.17 17.55 21.11

14007 Express 17.28 19.35

01202 Talgo 18.22 19.50 23.46

14202 MD 18.45 20.40

Tog nr Type Barcelona Avg. Valencia Avg.Alicante

01071 Euromed 07.00 09.59 11.45

01081 Euromed 08.00 10.59

00697 Alaris 08.30 11.50

18093 Express 09.19 14.12

01101 Euromed 10.00 12.59 14.48

01111 Talgo 11.00 14.30 16.40

00463 Talgo 12.00 15.15 17.20

01341 Euromed 14.30 17.30

00165 Talgo 15.00 18.21 20.19

01161 Euromed 16.00 18.59 20.43

01171 Talgo 17.00 20.25 22.23

01181 Euromed 18.00 20.55 22.40

01391 Alaris 19.30 23.03

01401 Euromed 20.30 23.28

00897 Trenhotel 21.30 00.42

Fra Manises, Valencia:09:45 13:30 20:45



VIK

TIG

E T

ELE

FON

NU

MM

ER

- TO

G/ B

US

S

ANDRE:

VÅRE ANNONSØRER:HER F INNES AKTUELT SPANIA

ALBIRAktuelt Spania/ Café Pavarotti

Mendoza TEMA 2000BokkaféenLa colina

Restaurante SaritaRestaurante RITS

Chiropractor Centre 5Helsekosten

Family Medical CentreSupercontentSolgruppen

Little NorwayEstrella Polar Pizzeria

SpaniatjenesterHotel Kaktus

Norsk Bo og Reise+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PIAlfaz del Sol/Den Norske Klubben

Reuma-SolJoelly

MendozaSupermercado Costa Blanca

Mare NostrumScandinavian Travel Costa Blanca

Fundación BetanienChicas Love Decor

Den Norske Bokhandelen+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I ALFAZALTEA

Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo PuertoPapeleria Sevilla

Supermercado ValuCasa VitalAl-Home

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

LA NUCIA+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I LA NUCIABENIDORM

TuristinfoHospital LevanteBenidorm Palace

Den Norske Turistkirke+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I BENIDORMVILLAJOYOSA

Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro

SolgårdenRestaurante La Font

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

FINESTRATCarrefour

ADVOKATERAdv. Karl J. L. Warpe ................................4Bifrost Law ..............................................14ARRANGEMENTERStrikkekafe på Pavarotti..........................53Vårens aktiviteter ....................................32BIL/BILUTLEIEAuto Impulse...........................................37El Volante ...............................................25Euro-Cars La Nucia ..................................7Ford ........................................................13BOKSALGBokbytte Pavarotti ..................................31Historisk reise .........................................35BOKHANDELDen norske bokhandelen i Alfaz .............18EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVERCosta Blanca Booking ............................19CostaBlancaCertificaciones.................28Real Homes ............................................22FLYTTEBYRÅFru Flytt ..................................................31FORSIKRINGPolifani ....................................................15FRISØRBeauty Point ...........................................33Rocha’s Hair ...........................................25FYSIOTERAPIFysiakos .................................................27HÅNDVERKERPereyo ....................................................11Theo Storm ...............................................7

HELSESENTER/HELSEKOSTKostholdsveiledning................................26Tai life .....................................................15HØREAPPARATERRobertVanderbeek ....................................7KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRO-DUKTERChick Fashion - Albir.................................7Ecotienda de Salud ................................33Oriflame ..................................................36LEGEKLINIKKCentro Medico Salus ..............................23Clinica La Nucia......................................41Costa Blanca Klinikken ...........................11Legekontoret Vidal Hjelset ........................7LEILIGHETER/OMSORGSBOLIGCiudad Patricia .......................................21Nordby utleie ..........................................50Sanasol Apartementos ...........................29SolAlbir ...................................................30Villa Romantica .......................................41MARKISER/GARDINERToldos Aitana ............................................6MØBLEREvans......................................................10Möbel Markt ..............................................6MOBILTELEFON/INTERNETT/TVMasmovil ..................................................2Norske TV-kanaler ..................................55Wipzona..................................................20OPTIKEREuro Optica.............................................41Olivers Optica ...........................................4

RESTARUANT/BAR/SHOWCafé Pavarotti .........................................28Carpe Diem ............................................38Cuba Bar ..................................................1D’els Artistes .............................................1Desperados ..............................................3El Tossal .................................................39Fishshop .................................................25La Terraza ...............................................39Little Norway .............................................5Mama’s Toko ..........................................25Mister X ..................................................17Nuevo Alcazar ..........................................2Ostau ......................................................17Restaurante Patricia’s ..............................6Tanuki .....................................................18Tulipan Blau ..............................................3SALGMaskemarkører .....................................28SPA OG BASSENGEuropoolshop ...........................................1SYKEHUSHospital Clinica Benidorm ......................23TANNLEGERSolident.....................................................3Tannklinikken Alfaz .................................41TRYKKERIMediaprint ...............................................37VETERINÆRHospital Vet Marina Baixa .....................42





Documents

Aktuelt Spania #12, 2013