Aktuelt Spania #19, 2014

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

aktueltSpaniaNr.

19

15. N

ove

mber

2014

GRATIS

Åpent alle dager fra kl. 12

V a f f e l p r e s s a e r i g a n g p å P a v a r o t t i - b a k C o n s u m i A l b i r !

Jesse -saksofonisten

i albir

Skandinavisk TV-pakke

norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk

totalt 135 kanaler

Topp billed- og lydkvalitet

MARKEDETS BESTE plattform - krever kun

1 mbits/sek.

Kom til Cafe Pavarotti og se selv!

side 2 Finn oss påFacebook

blogg.aktueltspania.netwww.aktueltspania.net

Den tilsynelatende ustoppelige veksten til det nye spanske partiet ”Podemos” (Vi kan), har sendt landets viktigste politiske krefter inn i en slags sjokktilstand.

De siste meningsmålingene utroper partiet til landets største, bare noen måneder etter at nykomlingen ble født. Politiske analytikere har nå mer enn nok å gjøre der de skal forklare hva som skjer. Vi har i mange år sett med forundring på alle de svindel- og korrupsjonssaker mange spanske politikere på alle nivåer, klarer å vikle seg inn i, uten at partiene som sådan får svi for det. Det må ha noe med kulturen å gjøre. Korrupsjon i Spania og Norge blir taklet på helt forskjellige måter. Vi våger å påstå at terskelen for å bli tatt er høyere i Norge, det vil si at saker blir dysset ned, dersom pressen ikke griper fatt i dem og blåser dem opp. I Spania virker det nesten som om man forventer snusk av ledende politikere og slår ned på det så fort man har noe håndfast. I Norge har vi sett at ledende politikere som eksempel har vært rundhåndet med ”vennetjenester”. Venner har fått spesialordninger og kontrakter osv. I Norge er k-ordet tabu, og sakene kommer i beste fall aldri lenger enn til Stortingets kontroll- og konstitusjonskomite. Og det var det. I Spania er det mer alvorlig, tenk bare på Gurtel-

saken, men som sagt, store oppslag til tross, de store partiene ser ut til å klare seg uansett. Inntil nå. For nå mener anlytikere at Podemos suksess i første rekke skyldes ettervirkningene av en tilsynelatende endeløs rekke korrupsjonssaker som berører de ordinære partiene.

Spanias største partier har nå forstått at de må distansere seg fra ulovlighetene partimedlemmer bedriver. Derfor blir slike, som f. eks i Caja Madrid-skandalen, ekskludert på rekke og rad. Tilsmussede ledere, som f.eks Sonia Castedo i Alicante, blir frosset ut av PP, som toer sine hender. Folket er lei, og Podemos er en alvorlig trussel mot de tradisjonelle spanske partiene. Er det dette som skal til, for å bli kvitt de verste skurkene, så må alle demokratiske krefter ønske jordskjelvet velkommen. Så får vi se da, hvor lenge det varer, dersom partiet kommer til makt, før skandalene også begynner å plage dette partiet. Meningsmålinger er dessuten noe annet enn valg, og mange velgere vil nok vegre seg for å sette et heller uskolert nytt parti til makten i et land med så store utfordringer.

Velgerne straffer de etablerteAKTUELT SPANIAUtgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.Postadresse/Dirección:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12,

03581 AlbirTlf: 693 798 000/ 693 717 877

Email:[email protected]: www.aktueltspania.net

Blogg: blogg.aktueltspania.netNIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:Tlf: 693 798 000

[email protected]

Ansvarlig redaktør/ Redactor:Marianne Hoelstad

[email protected] og økonomiredaksjon:

Tom Bjørnø[email protected]

Design & Layout/ Diseño y Maquetación:

Marianne Hoelstad [email protected]

Bidrag:K.J. Hermanrud

Solfried Gjelsten [email protected]

Tine Merete Sandboe [email protected]

Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER

Depósito legal nº.: A-659.1994

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

side 3Finn oss påFacebook

blogg.aktueltspania.net www.aktueltspania.net

SKANDINAVISK SMIDE

Alt innen aluminium , PVC og byggTlf: 965 843 144 / 615 189 559Mail: [email protected] Blanch 77, Altea

Kontakt oss for et uforpliktende tilbud

Ferdig installert fra 650 €Mail: [email protected]: http://reliable-clima.com

NYHETER 4,5

ØKONOMI 6

BØRSBLIKKET 7

SAKSOFONISTEN JESSE I ALBIR8,9

VELDEDIGHET11

LESERINNLEGG12

BILPROBLEMER? 13

UT PÅ TUR16

JAN ARILD ELLINGEN BESØKTE ALBIR17

GOLFSIDEN 18,19

HELSE 20

NYHETER24,25

FRANZ - EN LIVSKUNSTNER

OG BYGGMESTER26,27

CALPE28,29

BOKANMELDELSE30

NYHETER31

HVILEPULS 32

DEN NORSKE KLUBBEN34,35

ADVWARPE INNVIER NYTT KONTOR 36

LESERINNLEGG 37

SPORTSBLIKK39

SKJØNNHET, MOTE, TREND 41

HISTORIE 42,43

MATARTIKKEL- RIS44

OPPSKRIFTER 46/47

MARKEDSPLASSEN 48

VÅRE KJÆLEDYR 50

KULTURARRANGEMETER51-55

TV-SIDER56-62

UNDERHOLDNINGSHJØRNET 64

KINOGUIDEN 65

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 66

HER FINNES AKTUELT

SPANIA67

Side 26,27

Forsidebilde er tatt av:

ARKIV AKTUELT SPANIA

Side 8-9 Side 16 Side 41 Side 46-47

INNHOLD:

Åpent alle dager fra 12.00

Kjøkkenet åpent til 23.00

• Best i Altea på kjøtt og dagens ferske fisk• Koselig terrasse med fantastisk havutsikt

Paseo del Mediterraneo 23 - Altea • Tlf. 965 841 636

Bar Restaurant



AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

NYHETER

Jakter listeria

Helsemyndighetene i Alcoy leter etter en legionella kilde som inntil 5. november hadde smittet 9 personer på 11 dager. Legionellabakterier kan forårsake legionærsykdom,som er en alvorlig lungebetennelse, og også Pontiacfeber, som vanligvis er en mild influensaliknende sykdom. Den overføres med forurenset vann, gjerne i dråpeform fra eksempelvis dusjhoder eller vannkraner i hoteller eller i luftrenseanlegg, som alle synes å gi gunstige vekstvilkår for bakterien. Den er forekommer ofte i kjøletårn ettersom det luftkjølte vannet har en gunstig temperatur for vekst. Kjøletårn sprer smitte luftveien og nærliggende tårn kan også smitte hverandre på denne

måten. Konsentrerte, farlige «skyer» av legionella oppstår i kjøletårn, ismaskiner, sprinkleranlegg for brannslukking, luftsystemer og andre varmtvannsanlegg der vannet ikke er varmt nok til å drepe bakteriene.

Spanias rike økte verdiene med 9 prosent

Mens store deler av den spanske befolkningen sliter med å få endene til å møtes, blir de rikeste stadig rikere. Grunnleggeren av klesgiganten Inditex, Amancio Ortega, fortsetter å toppe listen over de rikeste i Spania med en formue på 46 milliarder euro, ifølge den spanske utgaven av Forbes magazine. De største aksjonærene i Ferrovial, Rafael del Pino og hans familie, ligger på andre plass med

6,4 milliarder euro, mens eieren av supermarkedkjeden Mercadona, Juan Roig, sitter med 6 milliarder. Forbes liste måler verdien av eierandeler i næringslivet , men ikke personlige eiendeler som hus, smykker, yachter og strøm kontoer, da disse er privateide, sier redaktør av Forbes ‘spanske utgaven, Andrés Rodríguez. Kort sagt, det er en rangering av multi-millionærers aktivitet i næringslivet. Ifølge Forbes, tilsvarer de 100 største formuene i Spania totalt 164 424 000 000 euro, noe som tilsvarer 15,6 prosent av spansk BNP. Tallene viser at landets rikeste mennesker har klart å øke sin formue med 9,2 prosent i fjor.

Kriminalitet ned 22% i år i Alfaz

Sjefen for samfunnsikkerhet i Alfaz del Pi, Genoveva Tent opplyste på en pressekonferanse at antall forbrytelser i kommunen er redusert med over 20 prosent. Myndighetene er ikke i tvil om at installasjonen av 14 overvåkningskameraer har betydd



Valencia ble redusert med 50 prosent i perioden 13-26 oktober sammenlignet med samme periode i fjor. Årsaken er en kampanje som byens lokalpoliti igangsatte for å stramme opp parkeringsmoralen hos bilistene. Totalt ble det skrevet ut 2143 bøter i forhold til 3920 i den samme perioden i 2013, Antall borttauinger ble redusert fra 481 til 231 mellom disse datoene. I en uttalelse, har det lokale politiet fremhevet de “gode resultater” og indikerte at politiet viste “mer fasthet» i områder som er reservert for personer med funksjonshemminger, ulovlig parkering foran ramper til fortau eller gangarealer. Her er antall bøter redusert fra 237 til 200 og bortauinger fra 81 til 53. Til tross for reduksjonen, forårsaker ulovlig parkering fortsatt en “alvorlig ulempe for brukerne.” Et stort problem i trange gater er parkering oppe på fortauet. Kampanjen førte til at flere tenkte seg om og antall bøter falt fra 889 til 775 og kranbilene fikk redusert sine oppdrag fra 169 til 95. Flere bilister har også forstått at man ikke bør parkere i feltene for busstopp.

åpent hele dagen fra 9:30 - 20:00

Vi feirer vårt 24-års-jubileum med deg

Inte

ress

ante

tilb

ud!

Inte

ress

ante

tilb

ud!

• Fotokopier i farge og sort/hvitt• Bokbinding i plast og i andre format• Alle typer fargepatroner og toner til printere• Opplyste reklameskilt• Logoer og dekor for biler• Utfreste bokstaver• Digital print• Skilt for interiør og eksteriør• Visittkort• Brosjyrer, blader og kataloger• Stempler

Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. [email protected]

Tlf. 965 084 542

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 303580 ALFAZ DEL PITel: 965887029/656640546www.toldosaitana.com

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

- Markiser- Myggnett- Rekkverk

- Innglassing- Bassengtrekk

2 soverom, 1 bad.Eiendom med priviligert beliggenhet.

Stort potensiale.Nær strand og sentrum.Pris: € 245,000

2 soverom, 1 bad.Innendørs basseng, bod og carport.Investeringsmulighet for de som vil

drive utleievirksomhet!Pris: € 198,000

KOSELIG BUNGALOW I ALBIR REF: SA-1547-RMO

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under

samme tak:

Advokatbistand,

regnskapsfører,

tolketjeneste,

alle typer forsikringer og

en multiservice innen

boligforvaltning.

REKKEHUS VILLA I SENTRUM AV ALBIRREF: SA-1476

VILLA MED 900M2 TOMT I ALBIRREF: SA-1551

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIRDu finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402

[email protected] - www.solalbir.com

2 soverom, 1 badNyoppusset kjøkken.

Felles svømmebasseng og hage.Privat terrasse. Fantastisk fjellutsikt.

Pris: € 135,000

mye for nedgangen. Videre har man tatt i bruk tre skiltlesere, teknisk kjent som LPR (License plate recognition). Med disse er det mulig å identifisere bilskilt umiddelbart.

Nytt politisk landskap

Spanias nye parti Podemos er den tredje største politiske kraften i Spania, ifølge en ny meningsmåling utført av CIS. Dersom valget ble holdt i dag, ville PP oppnå 27,5% av stemmene, sosialistpartiet (PSOE) 23.9%, og Podemos 22,5%. Målingen viser at PP har tapt mer enn to prosentpoeng, mens PSOE har økt med 2,7 prosentpoeng siden forrige måling. Gapet mellom Spanias to største parti er redusert fra 8,8 prosentpoeng i juli til 3,6 prosentpoeng. Podemos, som overraskende vant fem plasser til Europaparlamentet i mai kun to måneder etter at partiet ble registrert.

Kampanje mot parkeringsbøller

Antall bøter for ulovlig parkering i

Antall saker ble her betraktelig redusert fra i fjor. Da fikk hele 2076 bilister lapp på ruten og 101 bileiere opplevde at bilen var tauet bort. I år opplevde “bare” 795 å få mulkt, men 25 måtte hente bilen på bortauingstomta.

Flyktninger skapte ebolafrykt

Tjue innvandrere som kom med båt til Gran Canaria onsdag 5. november, skapte ny frykt for ebolasmitten. De 20 befant seg på Maspalomasstranden helt sør på øya, da de ble oppdaget av rengjøringspersonalet som arbeider i området kjent som Punta de Maspalomas, et kystområde ved turistbyen San Bartolome de Tirajana, svært populært blant mange innenlandske og utenlandske turister. Generaldirektoratet for folkehelse ble til slutt enige om ikke å aktivere Ebolaprosedyrer etter en relevant epidemiologisk undersøkelse av båtflyktningene, som ble tatt med til et krisesenter i en lastebil.



Ytterligere tjenester:• Kiosk• Reisebyrå• Cafeteria• Blomster• Frisør

Norsk importerte spesialiteterFiskeforretning med norske produkter.

Slakteri og bakeri

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508

Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

• Økologisk butikk• Skjønnhetssalong• Eiendomsmeglerfirma• BilvaskTlf.: 667 686 270 (Juan Luis)

C/ Colón 152 • VILLAJOYOSAww w.toldos-eco.com • [email protected]

®

ECMarkiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett

- Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk

MARKISER OG PERSIENNER

23års

Jubileumstilbud:20% rabatt på markiser

MÖBEL-MARKT ALTEA

14 års erfaring som gode i møbler!

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Mindre optimistisk

Til tross for den relativt anstendige tilstanden i den spanske økonomien sammenlignet med de siste lavkonjunkturårene, er de mest optimistiske spådommene i ferd med å forsvinne igjen. EU-kommisjonen reduserte vekstanslaget for Spania i 2015 ganske drastisk som følge av resesjonen i Italia, stagnasjon i Frankrike, treghet i Tyskland og en tilsynelatende manglende evne for eurosonen til å aktivere riktig politikk for å trekke økonomien ut av gjørmen, i motsetning til USA. Spanias vekst er nå spådd å bli 1,7% neste år, ned fra prognosen på 2,1% for fire måneder siden og tre tideler lavere enn prognosen forrige måned. Reduksjonen er delvis et resultat av innenlandske problemer, men skyldes også utvilkingen utenfor. Til tross for en stor intern devaluering, klarer ikke de spanske eksportmarkedene å trekke økonomien ut av krisen. Høye nivåer av offentlig og privat gjeld hemmer veksten, sier Brussel. Dog er veksten i Spania høyere enn gjennomsnittet i eurosonen, som ventes å bli 1,1 prosent i 2015.

Ledigheten øker mindre enn normalt

Antallet personer registrert som arbeidsledige i Spania var 4.526.804 ved utgangen av oktober, en økning på 79 154 fra forrige måned. Men økningen var likevel den minste for denne måneden siden 2010, ifølge Arbeidsdepartementet. Oktober er tradisjonelt en måned som man ser en økning i arbeidsledigheten, fordi sesongkontrakter knyttet til sommerturistsesongen vanligvis kommer til en slutt rundt denne perioden. Siden dagens statistikk startert i 1996, har den oktober sett en økning i arbeidsledigheten hvert eneste år. Verst var det i 2008 (192 658) og 2011 (134 182). I fjor var tallet 87028 personer. På tross av økningen i ledighet, meldte flere seg inn i trygdesystemet, selv om økningen var fattige 0,17 prosent, er antall bidragsytere nå 16 690 520. I løpet av de siste 12 månedene har arbeidsledigheten falt med 284 579 personer, noe som betyr en nedgang på 5.91%. I samme periode er dette det største fallet siden 1999. Siden den økonomiske krisen rammet Spania i 2008 har arbeidsledigheten

steget til rekordnivåer, etter å ha blitt forverret av kollapsen i bygg- og eiendomssektoren . PP- regjeringen til statsminister Mariano Rajoy lovte å avhjelpe problemet, men andelen av den aktive befolkningen som er ute av arbeid er fortsatt rundt 24%.

Mot svakere krone

I løpet av de siste fem månedene har oljeprisen falt fra 115 til 83 dollar fatet, en nedgang på nesten 30 prosent. I valutamarkedet har man, omtrent som i TV-programmet X-faktor, opplevd at norske kroner har blitt X’et ut av dommerpanelet. Med lavere oljepris og et sannsynlig kutt av styringsrenten er det flere som har solgt enn kjøpt norske kroner de siste månedene. Med begrenset likviditet i norske kroner vet aktøren det kan bli trangt i døren når «alle» skal lose sine eiendeler til den store trygge dollarhavnen. Vær forberedt på dårligere kronekurs i tiden framover.

ØKONOMINyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til [email protected]



Urolige tider

Verdens børser hopper opp og ned med betydelige variasjoner, og tiden er inne for den vågale til å tjene raske penger, men slik handel er enda mer risky enn å satse på Bjerke. Det eneste som har gått konsekvent ned, er oljeprisen som nærmer seg 80 dollar fatet. På litt over en måned har verdien på et fat Nordsjøolje falt med nesten 13 prosent. EU-landene har meldt om stadig dystrere utsikter for sine egne økonomier. Prognose for BNP-veksten i år er senket fra 1,2 til 0,8 prosent, og samtidig ble anslagene for neste år senket fra 1,7 til 1,1 prosent.

Børsblikket

COLEC påtar seg både små og store oppdrag

innen nybygg, elektriske reparasjoner, stein-

kledning, bygging av svømmebasseng

og boblebad. Montering av solcellepaneler, alarmsystemer og varmesystemer, fra

tradisjonell til moderne.

Avd Alfonso Puchades nr. 19. Local 18. Benidorm.Vi snakker norsk. Telefontid: 10:00 til 16:00. Telefon: 622 395 210

INSTALLASJONER OG VEDLIKEHOLD

PMI-tall for servicenæringene fortalte at aktørene ser mørkere på utsiktene for 4. kvartal, og samtidig falt detaljhandelen i september. pressekonferansen etter rentemet sa sentralbanksjef Mario Draghi at forskjellen i regionens pengepolitikk er. Han sa at det er enighet i ECB om ytterligere tiltak dersom det skulle bli nødvendig. Høy arbeidsledighet vil dempe et økonomisk oppsving, var budskapet hans. Nye nøkkeltall indikerer en svekkelse av vekst-momentum. Mange har ventet at ECB setter i gang seddelpressen i amerikansk stil, men skepsisen til dette er stor i ECBs styrende råd. Det synes vanskelig å

skape bred europeisk enighet om hvilken økonomisk medisin som virker. Uten at noe blir gjort, sitter euroøkonomien fast i en bakevje. For mens det går dårlig i Europa, skyter USA fart. OECD justerer opp anslaget for vekst i USA for 2014 fra 2,1 til 2,2 prosent. Anslaget på 3,1 prosent for 2015 holdes fast.



ALBIR Avda. del Albir 68

Tlf. 686 038 181/966 864 648

Dr. Vidar Hjelset

ALBIR

Den hollandske saxofonisten Jesse, kjent for de fleste i Albir-området, har de siste 25 årene reist rundt omkring i Europa for å livnære seg av musikken. Tilfeldigheter skulle føre til at han slo seg ned nettopp i Albir. I dag pendler han mellom Holland og Spania. For i hjemlandet er han en av ildsjelene bak den berømte musikkfestivalen Applepop som bare vokser seg større og større.Han stiller da også til intervju i t-skjorte

med musikkfestivalens logo. Ved siden av oss står minibussen som han reiser rundt i og som også har sengeplass når overnatting trengs. Snart skal bilen utstyres med samme logo, sier han.

Sa opp jobbenTidligere hadde Jesse en ordinær jobb. Men A4-livet passer ham ikke. Derimot ville han leve av musikken. Så Jesse sa opp sin trygge jobb og satte seg bak rattet i minibussen sin. Han dro

fra land til land i Europa for å spille på diverse klubber og utesteder. Slik holdt han på i mer enn tjue år med buss og saxofon som fast følge. Han hadde ingen planer om fast tilholdssted. Men det var før han kom til Costa Blanca.

Møtte Ben JohnsenTilfeldigheter skulle føre til at Jesse nå bor halve året i Spania. Da hadde han reist i Tyskland , Østerike, Sveits og

Saxofonisten Jesse i Albir:“Jeg er ikke lykkelig uten å spille”



• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne - Antikk - Provencal - Kurvmøbler• Velg din stil!• Interiørmøbler etter dine mål

- Kurvmøbler

Transport og montering gratis innenfor 50 Km. Avda. Europa 124, Ctra. N332 • Albir • Tlf.: 966 86 53 [email protected] • www.evansmuebles.com

Frankrike. Og videre til Spania og til Albir. -På Vaso del Oro ble jeg kjent med den norske artisten Ben Johnsen. Det skulle føre til samarbeid og et sterkt vennskap. Jeg bodde også hos Ben her i Spania i den tiden han levde. Det var Ben som introduserte meg for spillesteder. En gang jeg spilte på Pavarotti, var en ansatt ved den norske bokkafeèn til stede. Dette skulle igjen føre til spillejobb der. Nå spiller jeg ukentlig ved den norske bokkafeèn i Albir. Og nå reiser jeg kun mellom Spania og Holland. At jeg nå bor fast i Albir når jeg er i Spania, skyldes rett og slett tilfeldigheter!

AppelpopNår ikke Jesse er i Spania, er han i hjemlandet for å foreberede Hollands største musikkfestival- Appelpop- som finner sted i hjembyen Tiel. Denne varer over to dager den andre uken i september og tiltrekker 130 000 publikumere. Alle konsertene er gratis. Dette er mulig fordi festivalen er sponset, forteller Jesse. Han forteller at festivalen vokser seg bare større og større for hvert år. -Festivalen ble igangsatt av lokale band, deribIant et jeg selv var med i. Vi begynte i det små for 23 år siden. I dag hyrer vi kjente, hollandske artister, blant dem den populære gruppen “Golden Earring”. Vi er blitt skikkelig store, sier han med entusiasme i stemmen.

FamilieJesse har en kjæreste i Holland. Han har barn og barnebarn. Han vet ikke om han noengang kommer til å bo fast

i hjemlandet. Han tror han fortsatt vil fordele tiden mellom de to landene. Det bohemske livet han fører passer ham utmerket. Han inrømmer imidletid åpent at det er et usikkert liv med tanke på inntekter:-Vel blir man ikke rik av å leve slik som meg. Men jeg blir rett og slett lykkelig av å lage musikk og spille! Han legger til at han i dag har en liten pensjon fra Holland som han overlever på. Han legger trykk på overlever, men sier at publikum er sjenerøse med å gi på spillestedene. Han sier at han har blitt glad i området og folket. Jesse har venner i det internasjonale miljøet i området. Noen treffer han også igjen etter en god stunds fravær, som mannen som kommer bort til bordet under intervjuet og som slår av en lengre prat.-Vet du, folk virker lykkelige her. Kanskje er det klimaet, sola eller rett og slett livsstilen, filosoferer han. På tampen av intervjuet lurer Jesse på om han skal spise ute eller lage egen middag. -Jeg liker nemlig å lage mat. Og spesielt

godt liker jeg å lage indonesisk mat, sier han og avslører dermed nok et talent før vi tar farvel med hverandre.

Jesse reiser rundt i minibussen når han opptrer.

AV: INGER-KRISTIN WESSEL



J u l e m a r k e d p å P ava r o t t iLørdag 29. november kl. 11.00 - 16.00

- smykker- håndmalte glass- malerier- klær- maskemarkører- strikkeprodukter- keramikk- utlodning av vakkert og nyttig håndverk!

- underholdning- julestemning- f iskedam for barna- spill for barn- pølse i brød og lompe- karbonadesmørbrød- vafler- pepperkakerog mye, mye mer!

c h a r i t y - v e l d e d i g h e t - E m a u s - c h a r i t y - B E N É F I CO - c h a r i t y - E m a u s - v e l d e d i g h e t - c h a r i t y - v e l d e d i g h e t - E m a u s - c h a r i t y - c a r d i g h e t - c h a r i t y - v e l d e d i -

Vil du være med å stille ut og selge, håndarbeid, dekorasjoner, kunst etc., ta kontakt med oss på Cafe Pavarotti (bak Consum i Albir) innen 25. november!

Inntektene fra loddsalg

og kontingenten fra utstillerne

blir gitt til Emaus

Forsikringen du kan stole på!

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarottimellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

S E G U R O S



AV: K.J. HERMANRUD

Høstaksjonen 2014Krisehjelp Costa Blanca trår til igjen under ledelse av Sverre Fortun fra Kiwanis ”Nøden på Costa Blanca er ikke blitt mindre så det er veldig viktig at vi fortsetter,” sier han. . Krisehjelpen blir støttet av organisasjoner og enkeltpersoner som Kiwanisklubben, Den Norske Klubben, Costa-Trimmen, Meglerhuset Spaniatjenester, Frivilligsentralen, og flere andre. Krisehjelpen vil rette en stor takk til til Flyttespesialisten på vegne av mange trengende som allerede har kunnet glede seg over flere ”flyttelass fra Norge” med varme klær og ulltepper.Igjen setter Krisehjelpen ut en rekke bøsser der nordmenn ferdes. Ifjor fikk vi inn et anselig beløp og igjen håper vi på den norske gavmildheten. For dem som vil sette penger direkte inn på den spanske kontoen vår så er dette kontonummeret. IBAN ES31 2100 4453 8702 0013 6636- Bic (swift)CAIXESBBXXX, Kiwanis Club L Álfaz del Pi.

Alt som kommer inn blir som før delt ut i tre deler:1. Callosa Aksjonen. 2.Alfaz kommune, sosialkontoret. 3. Emaus. Vi i Krisehjelp Costa Blanca garanterer at hver eneste Euro går rett til de trengende. Regnskapet er revidert av Kiwanis sine revisorer.TAKK FOR AT OGSÅ DU ER MED OG HJELPER! Siste informasjon. Til de av dere som bor eller oppholder dere i Norge: Firmaet «Flyttespesialisten» som holder til i Horten, tar fremdeles gratis med seg klær, sko (gode!), leker og ulltepper nedover når de har ledig kapasitet! Vi i Krishjelpen fordeler så langt og så godt vi kan.Kontakt Jørn hos «Flyttespesialisten» i Bankløkka 13 i Horten. Jørn har norsk mobiltelefonnummer: 982 82 501, eller kontakt ham over mail: [email protected] om dere har utstyr som spanske barn og ungdommer vil bli glade for.

Denne helgen på “Something Else”

Lørdag 15 nov. kommer Lions Club Stord Fitjar til Costa Blanca, for å få en situasjonsbeskrivelse av forholdene for foreldreløse barn i området. Lions Club på Stord har tidligere bidratt med betydelige beløp til støtte for barnehjemmet i Altea. Formålet med turen er å kartlegge hvor ytterligere hjelp kan settes inn. Eieren av “Bistro Something Else”, Els van Dooren har vært aktiv i støttearbeidet for foreldreløse barn i 10 år og ser til at pengene går dit de skal. Hennes restaurant er nærmeste nabo til BBVA i Albir, og åpnet dørene for første gang allerede i 1997. Den er berømt for sitt meksikanske og eu-ropeiske kjøkken. Søndag 16. nov byr man på levende musikk som starter klokken 16.00. Reserver bord, det kan lønne seg!



LESERINNLEGG POSITIVE NYHETER

Gar Støre’s egne ord.

«Den suverent viktigste satsingen i dette budsjettet er kutt i formuesskatten, med en svært skjev sosial profil. I disse årene burde vi ikke tappe spleiselaget for inntekter, men styre dem mot investeringer!» Det sier Gar Støre!Hvordan har han tenkt seg en bedre sosial profil? De dårligst stilte i samfunnet har ingen formue og betaler ikke formuesskatt. Hvordan skal de da få skattelette på formue? Av de med litt større formue som betaler litt formueskatt, vil hele 300 000 personer slippe denne skatten! De store formuene som får skattelette er investerte midler som skaper arbeidsplasser. Skatteletten disse får går til nye investeringer i nye arbeidsplasser og til å forhindre konkurser i hundrevis av selskaper rundt om i landet! Den opprettholder arbeidsplasser, skaper trivsel og arbeidsglede. I stedet vil altså Støre få denne kapitalen inn i statskassa, slik at han kan styre de mot investeringer! Da må staten betale trygd til alle ansatte som blir berørt av disse konkursene, som også gir store tap i bortfalte skatteinntekter. Han tror altså at et dyrt statsapparat kan utføre denne jobben bedre enn de hundrevis av bedrifts-eiere, ledere og arbeidere i det private næringsliv som til daglig engasjerer seg sterkt for å holde hjulene i gang! Dette regnestykket er enkelt, kjære leser! Dersom du er enig med Gar

Støre, ville jeg satt stor pris på om du sendte meg en mail med forklaring på hvordan jeg tar feil her!Gar Støre sier også: «Når regjeringen nå bruker det økonomiske handlingsrommet til skattekutt fremfor en satsing på skole, forskning, infrastruktur, og klima, svekker det vår evne til omstilling.» Han har glemt at han har sittet i en regjering som nettopp feilet på alle disse punkter. Det er ingen tvil om at denne nye regjeringen satser mer enn RG-regjeringen på disse feltene. Selv om budsjettet for miljødepartementet er noe lavere enn før, ligger det nå mye klima- og miljøtiltak i flere av de andre departementene. Dette i sum er en større satsing enn hva AP fikk til. På infrastruktur skjer det en revolusjon, hvor flere veibommer er lagt ned allerede. Etterslepet på vedlikehold reduseres neste år for første gang på flere tiår! Infrastrukturfondet øker til 70 mrd neste år. Kyst-trafikken innlemmes nå i det nasjonale transport-systemet slik at det nå planlegges helhetlig! Et nytt post-direktiv er sendt ut på høring. Der vil staten spare 400 millioner i året på å utelate lørdags-utleveringen som faktisk har bare en fjerdedel av postmengden til de andre dagene i uken. I tillegg blir det foreslått full fri konkurranse i postsystemet.

Dessuten satses det sterkt på tiltak for

de som trenger det mest. Den sosiale profilen til denne regjeringen overgår Gar Støre stort. De rødgrønne fjernet regelen om prioritering av rus-omsorg og psykiatri i helseregionene. Den er nå gjeninnført og det er bevilget 255 mill. kroner til ekstra kjøp av privat kapasitet, pluss 200 nye rus-plasser i det offentlige apparat. Det er gjeninnført øremerking av 343 mill. kroner til kommunalt rus-arbeid og skolehelsetjenesten får 180 mill. ekstra i år og 200 mill. ekstra neste år. Likestillingsminister Solveig Horne har utarbeidet et nytt lovforslag som vil gjøre at færre barn blir fjernet fra foreldrene. I prinsippet går det ut på at barnevernet skal kunne pålegge hjelpetiltak i hjemmet for å forebygge omsorgsovertagelse. De rødgrønne spådde et kaldere samfunn med FrP i regjering! Det blir gjort til skamme!

Aldri har jeg sett en person som med sine retoriske spill har forvrengt virkelighetsbildet for sine tilhørere til de grader som Gar Støre! Det er derfor viktig for alle som stemmer ved våre valg, å skaffe seg opplysning om fakta. Det forsøker jeg å formidle. Litt morsomt er det at han etterlyser omstilling etter selv å ha sittet i regjering i 8 år!

Odd Furuseth, [email protected]

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk

hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante.

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30Stengt: søndag kveld og mandag

Vi snakker norsk

Dagens valgfrie meny 14,00€(fra tirsdag til lørdag middag)

3 retter inkl. brød

Ny i Villajoyosa

• gravlaks• hjemmelaget hummersuppe• torsk på italiensk• hjort indrefilet, saus “grand veneur”• lammecarré i urte-sennep skorpe



La Nucía - Enebolig200 m2 boligareal200 m2 tomt4 soverom3 bad

Pris ved forespørsel

Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 672 955 034 - email: [email protected]

La Nucía - Finca rústica

350 m2 boligareal6400 m2 tomt4 soverom3 bad

Pris 550.000 €

Alfaz del Pí - Rekkehus

90 m2 boligareal3 soverom2 bad

Pris 220.000 €

La Nucía - Enebolig320 m2 boligareal1200 m2 tomt6 soverom2 bad

Pris 450.000 €

Alfaz del Pí -Enebolig

154 m2 boligareal600 m2 tomt3 soverom3 bad

Pris fra 349.000 €

BENIDORM - Leiligheter

100 m2 boligareal3 soverom2 bad

Pris 299.000 €

cap icor.no



Å RINGE HJEM SKAL IKKE KOSTE MERMÁSMÓVIL, det spanske mobilselskapet

som snakker ditt språk!

DIN MOBILOPERATØR I SPANIA

•Albir: Café Pavarotti. Camino de la Cantera, 12, Local 1, 03581, Alicante. Tel: 672 955 034 - (EN)(NO) •Alfaz del Pi: CB Interior. C/ Aragón, 1, Alicante. Tel: 667 88 03 83 - (EN)(NO) •Alfaz del Pi: Silica. Av Marina Baixa, 24, 03580, Alicante. Tel: 966 81 40 69 - (EN)(NO) •Benidorm: Easy Post. C/ Esperanto, 26, Local bajo. Edificio Españoleto. Tel: 629 293 042 •Ciudad Quesada: Ibertech. Av de las Naciones, 1A, Local 27, Alicante. Tel: 966 718 718 •Moraira: Alcomaxx. Av del Portet, 30D, Alicante. Tel: 966 49 03 03 •Orihuela-Costa: The Phone Shop, Centro Comercial Aguamarina, Local 16, Cabo Roig, 03189. Tel: 620 449 35 •Torrevieja: IKB Tele y Data. C/ La Loma, 37-39, Skandina-viska Gallerian, 03182, Alicante. Tel: 625 295 120 - (EN)(NO) •Torrevieja: Bjurfors MÁSMÓVIL. C/ Diana esq C/ Tritón, C.C. Torremarina, local 1, 03183, Alicante. Tel: 865 688 539 - (EN)(NO) •Torrevieja: Móvil System. C/ Apolo, 51, Local 3. Tel: 966 111 025 •Urb La Marina: Blaidds Communications. Av de Londres, 18, San Fulgencio, Alicante. Tel: 682 91 95 52 •Villamartin: The IT Place. C/ Manuel de Falla s/n, C.C. La Rioja, local 6, Alicante. Tel: 966 844 788

BLI KUNDE IDAG, BESØK VÅRE SKANDINAVISK-SPRÅKLIGE FORHANDLERE PÅ COSTA BLANCA:

https://www.facebook.com/masmovilinternational

GJELDER ALLE VÅRE POPULÆRE DESTINASJONER

EUROMÅNED

24’20 IVA inKl.

200 201 GB

MIN

NÅR DU RINGER

TIL NORGE

SE RESTEN AV DESTINASJONENE OG BETINGELSENE FOR DENNE PAKKEN PÅ:

WWW.MASMOVIL.ES

PLAN ZEROINTERNASJONAL

PRISER INKLUDERT SKATT (€): PAKKE 1GB+200MIN (€): PENINSULA/BAL 24,20- CANARIAS 21,40- CEUTA 22,00- MELILLA 20,80. NÅR DINE MINUTTER OVERSKRIDES: PLAN ZERO OG INTERNASJONALE PRISER TILLEGGS. TARIFFENE ER GYLDIGE HELE NASJONEN MED VALGT BETALINGS METODE. GYLDIG FOR NASJONALE SAMTALER TIL FASTTELEFONER OG MOBILER OG INTERNASJONALE SAMTALER TIL ALLE GYLDIGE DESTINASJONER, OG NASJONAL NETTSØK (UTELUKKET ER TJENESTER MED SPESIELLE TARIFFER, LAND SOM IKKE ER INKLUDERT I DETTE TILBUDET, ROAMING OG WAP TRAFIKK). MENT FOR MOBILT BRUK. SJEKK BETINGELSENE FOR DETTE TILBUDET HOS DIN NÆRMESTE BUTIKK ELLER GÅ TIL WWW.MASMOVIL.ES

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

140214_aktuelt_Spania_af.pdf 1 14/02/2014 14:17:17

BLI KUNDE IDAG!

Besøk oss på CAFE PAVAROTTI I ALBIR

NB: ta med NIE nr. eller Pass.





Vall de Gallinera ligger inneklemt mellom to fjellpartier i den indre delen av regionen Marina Alta, en drøy times biltur nord for Alfaz del Pi.Den bebodde delen av dalen består av åtte små landsbyer med maurisk opprinnelse: BENIRRAMA, BENIALÍ, BENISSIVÁ, BENITAIA, LA CARROJA, ALPATRÓ, LLOMBAI og BENISSILI. Dalen har ca 700 innbyggere og «hovedstaden» er byen BENIALÍ, hvor kommune- administrasjonen og

skolen befinner seg. Her er også en turistinformasjon hvor man får kart og generell informasjon om lokal historie og det som finnes i dalen.

I Vall de Gallinera er flere startsteder for fine fjellvandringer – blant annet en ca 16 km lang vandring som går gjennom alle de åtte landsbyene i Vall de Gallinera. Den starter ved Font de la Mata i BENIRRAMA, hvor man finner en stor tavle med beskrivelse av turen, og ender i Benissili. På denne ruten finnes flere vannkilder – noen vakre, eldgamle «byggverk», andre kilder som naturen har skapt, og det er trivelig å vandre litt rundt i de små landsbyene og puste inn det «opprinnelige» Spania. Vandringen er lagt delvis i terrenget og delvis på veier. Det er lett å gå her og turen passer for alle aldre. Underveis finnes flere serveringssteder med anledning til å smake tradisjonelle retter og kortreist mat. Hvis det ikke passer å gå alle 16 km, kan man jo ta en del av løypa.Skulle man ønske å overnatte i dalen, finnes flere meget bra Casas Rurales .Folk i Vall de Gallinera lever av jordbruk og sauehold. De er mest kjent for sine fantastisk gode moreller. Morellblomstringen i slutten av mars er en turistattraksjon seg selv og i begynnelsen av juni har de en stor

fiesta for å feire at de er ferdig med innhøstingen av morellene, «La Fiesta de la Cereza». I tillegg har de en relativ stor produksjon av mandler og oliven her i dalen. Turisme har etter hvert også blitt en inntektskilde. Navnet Gallinera betyr hønsegård og har visstnok sin opprinnelse fra den gang man gjorde opp mellomværende med fjærkre som betalingsmiddel.Et besøk i dalen, enten som bilturist eller helst som turgåer, er absolutt å anbefale.

Andre fotturer er beskrevet i boken «70 Fjellturer på Costa Blanca» og «Fjellvandringer i Las Alpujarras» som kan kjøpes hos Pavarotti i Albir, Bokkafeen i Albir eller Den Norske Bokhandel i Alfaz del Pi eller de kan bestilles på nettet hos NOMADEN i Oslo.

Fjeld-fører

UT PÅ TUR....

Fotturen gjennom de 8 landsbyene i La Villa de Gallinera«Recorrido de los ocho pueblos»

MELLOM “LOS PUEBLOS BLANCOS” ILAS ALPUJARRAS SIERRA NEVADA

Fotturer i et historisk, vakkert kulturlandskapSammen med Laila og Sverre Ording FjeldCAMINO FORLAG

FJELLVANDRINGER

Kun 29€

Kun 26€

De nye turbøkeneNå i salg på Café Pavarotti,

Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi

Vall de Gallinera

Benialí

Vaskeplass

Merkingen av ruten er bra



Palmen BistroPalmen BistroDagens rett m.bl.: lapskaus, torsk, kjøttkaker, lettsaltet

svineknoke, potetball.

Norsk fotball, vintersport

Calle Ruperto Chapi 9, Albir (150m ned fra Bank Sabadell på venstre side).

Tlf: 865 676 306

Velkommen!Tirsdag tom søndag:

Matservering fra kl. 13.00.Mandag stengt

Palmen BistroPalmen BistroPalmen BistroPalmen BistroPalmen BistroPalmen Bistro

Calle Ruperto Chapi 9, Albir (150m ned fra Bank Sabadell på venstre side).

Juletallerken hver søndag

Feir julaften på Palmen. Vi tar imot

bestilling.

JAN ARILD ELLINGSEN BESØKTE ALBIR

Mandag 3. november fikk Albir besøk av Stortingsrepresentant Jan Arild Ellingsen fra FrP. Over 80 fremmøtte hørte hans foredrag på Albir Playa Hotel & Spa. Til tross for dårlig akustikk og et elendig høytaler-anlegg, ble det utvekslet mye interessant stoff. Han fremstilte FrP som en politisk snøfreser som kjemper for troen på det enkelte menneske, i motsetning til de som forfekter overformynderi.

Et medlem av FrP foreningen her ga et klart og tydelig bilde av situasjonen relatert til beskatning av utflyttede nordmenn. Vi sitter igjen med inntrykket av et hensynsløst system, hvor den lille mann blir knust av det store stygge trollet. Leder Odd Furuseth redegjorde for hva FrP’s stortingsgruppe nå arbeider med for å bedre denne situasjonen.

Alt i alt fikk Ellingsen med seg mange synspunkter på saker som berører nordmenn i utlandet. Mye av dette

dreide seg om omsorg og helse, EU-kontroll av biler i og utenfor Norge, bilbeskatning, dokumentavgifter, bompenger og underregulering av pensjoner.

Etter møtet samlet 26 personer seg til en hyggelig middag sammen med

Ellingsen og hans reisefølge og rådgiver Glenn Simon Nerdal på Nuevo Siglo restauranten ved promenaden i Albir. Han reiste videre til Malaga dagen derpå for å besøke FrP’s forening der.

Odd Furuseth

WWW.AUDREY-LOHKAMP.COM [email protected] | Tlf. (+34) 655 204 680

FOTOGRAFPortretter, dyr, jubileer, selskaper og feriebilder



Ukens bevingede ord:

Gla´ Go lf med Gu i l lem GOLFSIDEN

Hvis du tror utdanning er dyrt,prøv uvitenhet.- Derek Bok

Gapwedge? I fortsettelsen av ukens bevingede ord, kan vi ta med vurderingsevnen til mange golfere når de går bort og kjøper et jern som har fått navnet ”gap wedge”. Med det mener vi at det som har skjedd er at etter hvert som man har endret gradene på pitching wedgen fra 51 grader og ned til nå 44 grader, har man funnet på en ny kølle som skal fylle gapet mellom pitch- og sandwedge. Derav navnet. Og folk kjøper, i stedet for å gå ned i kjelleren eller garasjen og ta fem igjen en av sine gamle pitching wedger på 51 grader som selvfølgelig fyller omtalte kunstig laget gap.

Så hva med golfballer? Er det mindre ”lurerier” ute og går når det gjelder golf baller? Ikke mye skal vi tro noe av det vi kommer over. Ser vi litt på utgangspuktet, det vil si reglementet, så er det begrenset hvor langt det skal være mulig å slå en ball. Således bør man ta reklamene med en

klype salt. Her også. Men det skulle ikke forundre oss om det er enda verre. For med ovenfor nevnte bakgrunn, så er de fleste golfballer mer eller mindre laget etter de samme spesifikasjonene. Golf er et ærlig spill har vi lært. Her trengs ingen dommere. Det vil si blant amatører. De profesjonelle har dommere tilgjenglig(!) under spillets gang for i tvilstilfelle å sørge for at alle blir behandlet likt. Men når vi ser på alle ikke-godkjente køller, såvel som baller, må vi (kanskje?) revurdere dette med at golf er et ærlig spill. For i sin iver/drøm om å slå langt og lengre, kjøpes det alt mulig av ikke lovlig utstyr; og derigjennom har man sørget for en vekstbransje uten sidestykke. Altså en bransje basert på juks. Og det, er det overivrige amatører som har gjort.

Akkurat som med ballplassering. Altså, juks satt i system. Dette fordi at i utgangspunktet står det om selve ideen med golf at man skal spille banen som

den er, og ballen

som den ligger. Og da kan man jo lure på hvordan det er mulig å operere med ballplassering. Vel, ballplassering er en lokal regel ment for å spare banene i vinterhalvåret. Det vil si at når ballen havner i et ”hull” etter andre golfere ute på fairway, skal man kunne flytte ballen for ikke å utvide dette hullet. Altså spare banen. Det som da skjer er at man får to hull i stedet for ett (sic-.). Men, når man tillater dette brukte hele året, altså å kunne plassere ballen, er det ikke annet enn juks satt i system. For man skal som sagt, spille banen som den er, og ballen som den ligger. Går det an å missforstå det, da?

Hva annet er spennende? Om det er spennende vet vi ikke, men det er jo noen ganger man lurer på hvor lang tid det skal ta, eller hvor mange år de forskjellige skal spille golf før de får med seg den første regelen i golf; nemlig, den om etikette. Nå skader det ikke å kunne flere regler, snarere tvert om, men dét står det noe om i nevnte

Restaurante

Casa VitalTorsdager kl. 18.00:Byvandring m/meny

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 [email protected] www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Åpentalle dager

kl. 12.00-16.30og 19.00-23.30

Vi tilbyr herlig tunfisk NORSK HJEMMEHJELP

DIN HJEMMEHJELP I SPANIA

Utfører alt innen• Hjemmehjelpstjenester• Servicetjenester for eldre• Uføre

AINA SELLEVOLDHJELPEPLEIER

TLF:693589115•EMAIL:[email protected]



CAFE BAR RESTAURANTLa TerrazaHVOR SOLEN ALLTID SKINNER

C/ Conde de Altea 66Bajo. Local 103590 Altea, Spain

Nyt vår indrefilet, wiener schnitzel og spare ribs!

Dagens meny 9,95 €

Tlf: 965 845 261 Email: [email protected] - Web:laterrazaaltea.com

regel også. Så hvorfor ikke starte der. Følger man dette enkle råd, vil det med hastighet på banene løse seg selv. Det blir litt sånn som han sa det at ”golfspillet er enkelt, det er menneskene som gjør det så forbannet vanskelig”. Golf er enn sport hvor en del av det hele, er å møtes etter en runde i klubbhuset, kalt hull 19, for så å prate og ha det hyggelig. Ikke noe i veien å gjøre det ute på banen, bare man følger reglene for god etikette. Her som ellers i livet - - -.

Så litt til om aksjene i Don Cayo. Vi var i forrige nummer litt inne på dette med at man kjøper ikke aksjer i Club de Golf Don Cayo, men i et eiendomsselskap som så klubben leier banen av. Så langt så bra. Men hva med litt lenger perspektiv? Bob Hope sa en gang at ”kjøp jord, det blir ikke lagd noe mer”. Så tilbake til aksjene. Ser vi et øyeblikk bort fra at det er en golfbane på området, så kan man altså nå få kjøpt aksjer som reflekterer verdien på en ”golfaksje” (ca. 1.500€), men som i realiteten representere en eiendomsverdi som i øyeblikket ligger på ca. 105.000 € per familieaksje (altså ca. 875.000 norske kroner). Ingen dårlig investering det. Eller? Det er bare et tidsspørsmål før realitetene i denne verdien går opp for flere skal vi tro ”praten” på hull 19.

Og så var det gjettekonkurransen. Må innrømme at interessen for Costa Blanca Booking S.L’s gjettekonkurranse i 2014 oversteg all forventning. Men at så få tok selve poenget, etter at vi i et godt over ett år har fortalt om leverandørenes endringer av gradene på køllene uten at det har vært gjort tilsvarende

endringer på køllenes nummer, forbauset oss. Så man litt nærmere etter på bildet som fulgte konkur ransen , så var det flere detaljer å gripe fatt i som egentlig var utelatt for ikke å gjøre det for enkelt. For eksempel var ett av jernene er av typen ”blades”, og de to andre av typen ”cavity back” med grafittskaft. Men, det viktigste var at alle jernene hadde samme nummer; nemlig, nummer 8, men forskjellen i grader var på hele 9 grader samt at forskjellen på lengden på skaftene, var 3 centimeter. Og så kom ”kontrollspørsmålet” om hvor langt eieren som var den samme i alle disse årene, hadde slått med den enkelte køllen. Svaret var, det samme antall meter. Dette fordi jernenes konstruksjoner var forskjellige, ikke minst fordi aldersforskjellen mellom første og siste jern var på 48 år, samtidig som eieren i mellomtiden var blitt 17 år eldre fra han begynte med den eldste av køllene og frem til den siste. Det hører med at eieren ikke begynte å spille golf før fylte 60 år. Og lengden på slagene? Gjennomsnittlig 100 meter for hver av køllene. Siden vinneren er i Norge i disse dager, vil premieutdelingen bli presentert i neste nummer.

El Classico. På utallige oppfordringer gjentok Aktuet Spania for annen gang dette året med den ikke ukjente sponsoren Costa Blanca Booking S.L., konkurransen el Classico hvor man stiller i klassisk utseende golftøy. Denne gang var konkurransen også slik at man hadde en pitch og en putte konkurranse. Puttekonkurransen var etter utslagsmetoden med en dame- og en herreklasse, hvor mesterne av disse møttes til en finale. Dameklassens vinner av pitch konkurransen var ingen ringere enn Dot. Ditto av herreklassen, var Jan L. I puttekonkurrasene var det Greta som vant damefinalen med ektemannen som vinner av herrefinale. Sistnevnte tok også sammenlagtseieren. HilsenGuillem [email protected]

Premieutdeling av høstens utgave av el Classico på Don Cayo, “vår alles Guillermo”, sammen med eieren av

turneringens sponsor.

Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatf irma med fl ere års erfaring fra Spania.

Kontorfellesskap med spansk regnskapsfi rma Jordan Consulti ng.

To fast ansatt e, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Norsk advokat

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

*

*

*

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende.



HELSE

Avhengig av nesespray?

Tett nese er noe vi alle har til tider, gjerne i forbindelse med en forkjølelse. Det er ubehagelig tilstand og det kan fort forstyrre nattesøvnen din med dertil tilhørende snorking. I tillegg til forkjølelse, er allergi en vanlig årsak til neseplager. Andre årsaker kan være falske mandler hos små barn, fremmedlegemer, bihulebetennelse og overfølsom neseslimhinne. Tett nese blir fort ubehagelig, og hva gjør man da? Mange tyr til nesespray, og forbruket øker dramatisk for hvert år. Overdriver du bruken av dette, gjør du nesa enda tettere. Nesespray inneholder et stoff som fører til at blodårene i slimhinnen i nesen trekker seg sammen og på den måten blir tynnere. Da vil også plassforholdene i nesen naturlig nok bedres. Men bruker du sprayen for mye og for lenge, vil kroppen reagere ved å vise motstand mot krympingen, og dermed blir du i stedet tettere. Dette fører på sikt til kronisk tetthet.Har du vedvarende eller stadig tilbakevendende tett nese, slik at du kan betegne tilstanden som mer eller mindre kronisk, bør du bestille time hos lege for en undersøkelse. Du bør også kontakte lege ved mistanke om bihulebetennelse, allergi eller andre forhold som kan gjøre nesen din tett. Flere som har stått fram, forteller

om et forbruk på en flaske hver dag med en utgift på 20.000 kroner årlig bare i nesespray. Det trenger ikke gå så langt før du ber om å få utført en operasjon i nesegangene. Øre-nese-hals-spesialister forteller at det er flere nesesprayavhengige som til slutt velger å ty til en slik operasjon for å komme seg ut av situasjonen. Alt som skal til er et enkelt inngrep på rundt ti minutter for å få åpnet opp nesegangene igjen. Gjerne brukes radiobølger som er en enkel metode som gjør opptil 90 prosent fri for avhengighet av denne typen nesespray. Du blir lokalbedøvd og operasjonen er lite blodig. For de som ennå ikke er avhengig av nesespray, er det dog bedre å stoppe i tide.

Den enkleste og mest effektive måten å kutte ut nesesprayen på er å slutte helt med nesedråper og stålsette seg til å holde ut de dagene det tar å få tilbake en normal slimhinne. Dette kan ta fra noen få dager og opptil flere uker. I denne perioden blir nesetettheten som regel svært plagsom. Det hjelper å puste inn kald luft, de fleste opplever lindring av nesetetthet når de er ute. Det kan også hjelpe noe å ha en ekstra pute eller to under hodet når en ligger. Nesetettheten blir alltid verre når en legger seg ned. Dersom det blir for vanskelig å gjennomføre dette, kan en kortison-holdig nesespray benyttes for å lindre plagene i en overgangsperiode.

AV: TOM BJØRNØ

Ecotienda de salud [email protected]

Tlf. 693 719 300 www.ecotiendadesalud.com

Komfortable sko direkte levert hjem til deg

Vi kommer hjem til deg, tar mål og leverer gratis

Offisiell JOYA leverandør



FYSIOTERAPIFysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse

FYSIAKOSREISERVi skreddersyr helse- og fritidsreiser for

den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfl uktsprogram.Det legges stor vekt på din trygghet, og

at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

OMSORGSTJENESTERTrygghet og omsorg i hverdagen:

Hjemmesykepleie og hjemmehjelpDaglig oppfølging og tilsyn i hjemmet

Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlegeTolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende legeVELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albirwww.fysiakos.com - [email protected] - Tlf: +34 966 865 686

•Vi hjelper deg med skjema til HELFO

•Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

•Bassengtrening

•Trening i treningssal

•Treningsgrupper

Uketilbud på velværebehandlingAromaterapi -klassisk massasje

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - GeleneglerVoksing - Ansiktsbehandlinger

Algeinnpakning - PeelingRefl eksologi

Napping og farging av brynFarging av vipper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Gratis trening i FysiakosTreningssal



mulighet for å få legehjelp her hver dag, døgnet rundt, hele året. Legen er her om du skulle bli akutt syk. Filosofien til legesenteret er at de skal gjøre alt de kan for at du skal kunne bo i din egen leilighet og klare deg selv så lenge som mulig, samt at du skal føle deg trygg på at hjelpen er rett rundt hjørnet om du trenger den. Om du trenger medisiner så har vi en egen tjeneste som leverer disse hjem til deg. En del av det å leve og ha det godt, er å kunne komme seg rundt. Vi organiserer lokale shoppingturer hver uke, og buss nr. 11 går fra hovedbygget til Benidorm hvert 30. minutt om formiddagen. Vi har masse sosiale aktiviteter, slik som vår egen teater-/kinosal, bibliotek og et kjempestort område, både innendørs og utendørs, hvor beboerne kan slappe av. Vi arrangerer turer, bingokvelder, dansekvelder etc. Her skjer det faktisk så mye at beboerne sier at de ikke har tid til å sitte stille! Vi tilbyr masse tjenester for å gjøre livet litt lettere, inkludert rengjøring av din bolig, vaskeritjeneste, og om du ikke føler deg så bra, kan du også få middagen servert hjemme hos deg.

Senior Resort Ciudad Patricia er et vakkert leilighetskompleks i de grønne åsene i utkanten av Benidorm. Det består av 175 leiligheter, et legesenter med rekonvalesent-hotell og en hovedbygning med mange fasiliteter. Vi tilbyr et godt konsept for deg som pensjonist. Ciudad Patricia kan gi deg en trygg og enkel hverdag ved å tilby tjenester slik som vedlikehold av felleshagene og din leilighet. Du vil føle deg trygg hos oss med tanken på at vi har et videoovervåkningsanlegg, som er i drift 24 timer i døgnet. Her kan du slappe av og vite at du alltid har noen rundt deg som kan hjelpe deg om du trenger det. Ciudad Patricia har en lege som bor i komplekset og som tilbyr service døgnet rundt. Legesenter og et pleiehjem er bare noen av våre mange tilbud. Folk flytter rett og slett hit for å få et rikere liv som pensjonist. Hagen, som har vokst seg til de siste 30 årene, er full av liv og vakre farger, grønne plener og en vakker fauna som forandrer seg hele tiden. Det er veldig viktig for mange at det er

For ytterligere informasjon eller for å gjøre en avtale om å se på komplekset og

leilighetene vennligst ring

Elvira Cardenas på tlf: 678 908 229

send henne en mail på: [email protected]

eller besøk vår hjemmeside www.ciudadpatricia.com

FINN UT MER

Komfortable og - hvis du ønsker det - møblerte leiligheter med 1,

2 eller 3 soverom, 77-200 kvmHeiser til alle etasjene,

videoovervåkningskameraer døgnet rundt

Legesenter som bryr seg og med lege på plass hele tiden

Organiserte sosiale aktiviteter innen- og utendørs

Shoppingservice, innendørs, og utendørs basseng,

mini-golf, tennis, petancaRestaurant, salong,

kafé, bibliotek, teater og treningssenter

Muligheter for testopphold i leilighetene (maks. 2 uker)

LUKSUS SENIORBOLIGERPÅ CIUDAD PATRICIA

Ciudad Patricia



Etter måneder med leting for å finne nye folk til å drive vår restaurant, er vi glade for å kunne introdusere dere for Glen og Alma. I de siste 7 årene har de drevet et catering firma, som tilbyr hjemmelevering av varme måltider. Og nå som de har bestemt seg for å ekspandere inn i restaurantbransjen, er vi glade for å ønske de velkommen til Ciudad Patricia. Her er hva de har å si...

Det er en fin utfordring for oss å drive denne nydelige restauranten.Vi tror det er viktig at vi leverer ferske produkter og har variasjoner i våre menyer, alt til en rimelig pris. Hele uken (unntatt onsdag) tilbyr vi en 3 retters meny for 10€. Lørdag og søndag tilbyr vi en spesiell meny for 13,50€. På terrassen kan du nyte en god drink med tapas eller en kopp kaffe med eplepai fra vårt eget kjøkken. For bursdager eller andre sammenkomster, som du ønsker å kombinere med en lunsj eller middag, kan du kontakte oss. Restauranten er romslig, og hele området er handicapvennlig. Selvfølgelig er det åpent også for personer som ikke bor på Ciudad Patricia.Våre åpningstider er mandag til søndag fra 10.00 til 17.00. Onsdag er vår hviledag. For mer informasjon om vår restaurant og menyer, ring Alma van Strien, telefon: 616 884 468 eller send e-mail til: [email protected] Vi skal også bruke kjøkkenet til Restaurante Ciudad Patricia for å produsere måltider for hjemmelevering to ganger i uken. Måltidene er lette å varme opp i mikrobølgeovnen. Vi vil fortsette å tilby denne tjenesten til en svært konkurransedyktig pris.

For informasjon, besøk www.costablancameals.com, og du kan bestille på telefon: 616 88 44 68

eller på e-mail; [email protected] håper å se deg snart i Restaurante Ciudad Patricia.

Glen Prince og Alma van Strien

Jeg har arbeidet syv år på Ciudad Patricia og hjulpet mange gjennom kjøpsprosessen og etableringen på Ciudad Patricia. Å ta beslutningen om å bo på en “senior resort” kan for mange være et stort skritt. Og, for de fleste, er det en prosess som tar tid, for det er mye å ta hensyn til. Det kan være mange grunner til å flytte: huset er for stort, hagen er tung å holde i orden, man kan ha skader etter ulykker etc., som gjør at man må gjøre noen endringer i livet. Ta kontakt med meg for en uforpliktende samtale. Jeg vil informere om alle mulighetene som finnes på Ciudad Patricia, og jeg forstår selvfølgelig om dere trenger litt tid til å tenke dere om. Når dere kommer på besøk, starter vi med en kopp kaffe og jeg forteller alt om mulighetene ved å bo på Ciudad Patricia. Så vil jeg vise dere rundt i parken og i visningsleiligheten, og dere får et komplett bilde av livet her hos oss. Om du ønsker å prøve ut hvordan det er å bo på Ciudad Patricia, kan du leie en leilighet i to uker. Det er virkelig den ideelle måten å bli kjent med området, beboerne og miljøet. Jeg ser fram til å ønske dere velkommen til oss.

Jeg er Elvira Cardenas fra Nederland, og det er meg dere møter på deres besøk til Ciudad Patricia. Jeg skal fortelle dere alt om vår ”senior resort” og vise dere rundt.

Hei

Velkommen til Ciudad Patricia

Nye Fjes I Vår Restaurant.

Apartamentos Ciudad PatriciaCalle Rumanía 26, Benidorm(+34) 965 855 100www.ciudadpatricia.com

Informasjon:Elvira Cardenas

(+34) 678 908 [email protected]

Ciudad Patricia



Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034Send email: [email protected]

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!PRIS 6 MND. KR. 750

Dyre drosjer og svarte drosjer.Alicante-Elche Lufthavn har i mange år vært en slagmark hvor legale drosjekjørere har kjempet mot de mange piratdrosjer som tjener en ekstra slant ved å kjøre ”venner og bekjente” til flyplassen. Drosjer fra Elche er også et problem for de har bare lov til å kjøre seks turer pr. måned til El Altet. Kjører de flere så blir det bråk.Særlig nå under krisen kommer taxi-sinnene lett i kok og flere regelrette slagsmål, hvor politiet har måttet steppe inn, har i det siste forekommet på drosjeholdeplassen utenfor terminalen. Årsaken til denne konflikten er ganske klar: Det kan koste deg opp imot 40/50 Euro å få drosjeskyss til El Altet, mens Bill Jones kjører deg for halvparten av prisen. .Men nå skal det bli slutt på piratvirksomheten.Det skal nå settes opp en maskin som leser av nummerplatene på alle drosjer på flyplassen. En slik maskin er allerede i drift på Barcelona lufthavn og har vært meget effektiv m.h.t. å luke vekk illegale drosjer og piratkjørere.Maskinen som koster 8.000 Euro vil bli betalt av rådhuset i Alicante og de vil også sjekke den og reparere den hvis nødvendig. Det blir nok viktig å passe på denne maskinen så den ikke blir ødelagt!! Den har sikkert lett for å bli ødelagt. Illegale drosjer vil bli rapportert til Policia Local som vil ta affære.Sjefen for taxiforbundet, Tomas Jorge sier i en pressemelding at det er på høy tid å få kontroll med taxiene på El Altet. ”Opp til 40 drosjer kommer hver dag og tar passasjerer fra de legale drosjene”, sier han. Her kommer det drosjer fra Torrevieja, Murcia, Cartagena og Altea.I mai i år klaget handelskammeret i Murcia over systemet på El Altet. De mente at dette er urettferdig og ba om at det på flyplassen ville bli fri konkurranse mellom alle provinsens drosjer. Og de har vel egentlig rett for hvorfor skal kun Alicantedrosjene ha lov til å plukke opp passasjerer, - ble det fri konkurranse så ville prisen sikkert gå ned også!En siste drosjebemerkning:Bare noen hundre meter fra terminalen går jernbanen fra Alicante og sørover. En haug med ganger har flyplass-myndighetene bedt om å få et sidespor inn til terminalen. Men det har Taxiforbundet greidd å forhindre!! Penger er viktigere enn praktiske ordninger.



• Ansikts foryngelse ved hjelp av ditt eget fett og hudtråd

• Korrigerer sagging• Ansikt modellering ved hjelp av fett

injisering• Ingen sykehus innleggelse, allergi

problemer eller avvisning• Kan gjøres i kinnene, lepper, hake,

osv...• Det kan gjøres på en gang• Imponerende resultater• Første konsultasjon

gratis

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin

GRATIS 1. KONSULTASJON HOS LEGE/SYKEPLEIER NORSK SYKEPLEIER

FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNINGTel. 966 864 934

[email protected]/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

Face lipolift

Nytt norsk tannlegekontor i Alfaz del Pi

ønsker alle nye pasienter velkommen

Timebestilling: Tlf 966 860 857

Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi

Tannlege Hallgeir Pedersen

AV: K.J. HERMANRUD

Nå blir det fart på lyntoget igjen!For rundt et år siden stoppet AVE-lyntog: Alicante Valencia prosjektet. Dette fordi firmaet ADILF som konstruerer jernbanelinjen fikk ekstra utgifter på strekningen fra Villena og nordover. På denne strekningen vil AVE kjøre på den eksisterende linjen og her må banelegemet forsterkes og sporet skiftes fra spansk til internasjonal bredde. En ekstra bevilgning fra Madrid på 20 millioner Euro gjør det mulig å få det hele ferdig. Adif meddeler at alt arbeidet er rundt 80% ferdig og det er kun måneder om å gjøre før AVE begynne å rulle.

Nå blir det fart på Spania igjen!Med krise i byggebransjen siden 2008 er det nå mange år med et stort antall halvferdige hus, et stort antall tause byggekraner og gud vet hvor mange byggefirmaer, meglere og banker som har fått vanskeligheter på grunn av at byggeboblen sprakk.Derfor er det en glad nyhet når Associación de Construcción i sin rapport skriver at husprisene i Spania har steget med 4.1% i de siste tre månedene. Dette er den første stigning på husmarkedet på syv år.Man meddeler også fra arbeidskontoret at tallene på arbeidsledige er på vei nedover. Men de sier klart ifra at ”selv om dette er optimistiske tall så er vi langt fra den tiden før krisen satte inn!”

Myggesvermer i novemberNord i Alicante provinsen, i Javea og Denia er de i disse dager sterkt plaget av store myggsvermer.Til og med den store og farlige ”tigermyggen” er blitt sett og flere har besøkt legekontorene etter å ha blitt bitt. I Ondarra går de nå gjennom skolene med innsektspray for å bli kvitt tigermyggen.Årsaken til denne mygg-invasjonen er utvilsomt den uvanlig varme høsten som vi i år opplever. Dette er den varmeste oktober på rundt 150 år og den tørreste sommer på flere hundre år.



Costa Blanca er et fargerikt, multi-kulti lappeteppe med alle slags nasjoner. Man må bare ha øynene åpne så treffer man ofte på originaler og interessane typer. Her en dag da vi kjørte rundt i Calpe, på vei til Oktoberfesten, fikk vi plutselig øye på en svær gammel lastebil bygget om til bobil med blomsterkasser , balkong og galleonsfigur på toppen!I sannhet en anderledes bobil! Foran stasen sitter en mann med et par bikkjer og en gitar. Og slik var det at vi traff byggmester og møbelsnekker med diplom, Franz Miller på vei rundt jorden med Tømrer-Bobilen “Planeten” som den svære bilen heter. Han startet fra Tyskland for et år siden og hittil har det gått bra. Franz er en fri fugl som reiser rundt planeten med “Planeten” og tre hunder. Kursen setter han dit hvor han kan få arbeid og her i området har Franz nå hatt arbeid med husbygging og møbelrestaurering i over fire måneder.Hjembyen Regensburg ligger i Bayern og derfra dro han for ett års tid siden. Franz er en hyggelig vert. Han setter fram stoler og sjenker oss et glass kjølig, tysk Moselvin. Så setter vi oss godt tilbake og lar ham berette. En byggmesters liv og levned.Hjemme i Tyskland drev jeg et lite byggefirma med tre mann. Vi bygget hus etter økologiske prinsipper og fikk veldig mye ros for husene våre. Men etter at krisen kom ble det tøffere å overleve og i 2011 gikk jeg konkurs. Så tok kona med seg ungen og dro sin kos. Banken stengte kontoen min og det var ikke mulig å leve et vanlig liv lenger. Blakk og uten jobb sto jeg der. “Hva gjør du da”? Et meget vanskelig spørsmål, ikke sant? Du kutter fortøyningene, forlater fedrelandet og drar avsted på jakt etter

FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN

Franz arbeid. Og det har jeg gjort! Og jeg finner arbeid! Velferd eller tigging er ikke min stil! Jeg vil greie meg selv!Det var fryktelig for meg å gå konkurs, pluss at kona mi med barnet dro sin vei. Men fra denne situasjonen er det også kommet noe positivt. Jeg begynte allerede å reise som tenåring så for meg er dette å reise en lidenskap. Og nå kan jeg virkeliggjøre ungdomsdrømmen min og reise rundt i verden og jobbe. “Planeten” min vekker oppsikt, den får folk til å lure på hva det er som kommer der? Jeg har jo i mange år reist rundt og vet omtrent hvor det er arbeid å få og hvor dette ikke er mulig. Da jeg var ferdig gesell (var blitt håndverksvenn) reiste jeg i flere år for å lære mer om faget. Jobbet i Spania, Portugal, Marokko, Sveits, Østerike, Frankrike og naturligvis Tyskland. Her fikk jeg lokalkunnskap og det var vel da jeg skjønte hvor viktig det er for meg å reise, smiler Franz. Derpå dro jeg tilbake til Tyskland og tok mitt mesterbrev som tømrer og byggmester. Det er ikke tvil om at håndverkerlæra i Tyskland er en av de beste i Europa. Først må du jobbe et års tid før du får kontrakt som lærling. Etter fire år får du ta s v e n n e p r ø v e n som, hvis du greier den, gir deg yrkesstatus. M e s t e r b r e v e t henger høyt og ikke alle greier det. Reisen starter.Bilen, en 1976 Hanomag tidl-igere brukt til møbeltransport, kjøpte jeg i 2012. Begynte å bygge den om

og forberede reisen. Hanomagen var på verksted for noen måneder siden og der mente de at den hadde flere år igjen enda. Det gjør meg gla´! Denne bilen kommer fra tida før alle disse elektroniske greiene, sier Franz. Enkle komponenter og ikke noe elektronikk! Vet du at en BMW idag har over 800 elektroniske komponenter! Må alltid

Livskunstner og Byggmester

Franz foran Karawanen



Åpent kjøkken:

12.30 - 23.00Vi tilbyr

frokost fra kl 09.00Onsdag holder vi stengt

Hovedrett fra 15.99 € inkluderer 1/2 flaske

vinEksempel:

Indrefilet av okse eller 1/2

hummer

Ny i Albir

C/. Narciso Yepes 2, 03581 Albir (Foran inngang golfbanen) Tel: +34 966 260 729

Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14.Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI

Tlf. 966 86 02 76

Merkebriller med glass

Komplett brille med graderte glass 49 €

99 €

rett på merkeverksted hvis det skjer no´. Men jeg kan finne et lite bilverksted og der fikser de bilen min. Turen videre.: Jeg har planer om å dra syd til Malaga og videre til Gibraltar. Etterhvert vil jeg så dra over Sundet til Marocco. Jeg er veldig glad i Marokko og Sahara. I Marrakesh ligger det mange gamle trehus så der blir det flust med jobbing, håper jeg.Litt reklame er viktig og jeg har fått trykket opp foldere som blir delt ut på de stedene som jeg reiser til, ( se bildet.). Folderne er på fire språk og

forteller at jeg utfører allslags trearbeid, fra gulv, til tak både nybygg og restaurering. Venner og bekjente deler dem ut før jeg kommer slik at folk som er interessert kan kontakte meg. Jeg har både mobiltelefon og internett og har mange fornøyde kunder som folk kan ringe til og høre hva slags arbeid jeg gjør. Jeg prøver å finne en plass hvor jeg kan stå usjenert, men hvor folk ser meg når de kjører forbi. Her i Calpe er det ideelt. Politiet henviste meg til denne plassen og de kommer innom av og til for å se hvordan jeg har det. Her i Spania er politiet meget hyggelige og korrekte. Jeg føler meg vel her, sier Franz. Besindig, med en forståelse for Carpe Diem.Vi føler at vi her har truffet en kar som ikke har hastverk, men som tar det med

ro. Og det er nettop dette som Franz sier når vi spør ham om hvordan han vil leve videre. “Jeg vil oppleve vakkert landskap, natur og positive mennesker. Jeg reiser dit hvor det er arbeid, men planlegger ikke i detalj hvor turen går videre. Hvorhen og hvor lenge er av mindre interesse, “ smiler livskunstner Franz med mesterbrev og skjenker oss et glass Moselvin til.

AV: K.J. HERMANRUDFOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Her er vogntoget

Her er brosjyren som Franz deler ut

SPESIALISTER I KLIMAANLEGG

[email protected]

TEKNISKSERVICE

AIRCONDITION, OPPVARMING AV BASSENG OG INNENDØRS OPPVARMINGSALG | INSTALLASJONER | VEDLIKEHOLD

Uten tvilden beste

oppvarmingentil bassenget

C/ Bélgica, s/n - edif. Gemelos XII, Local 22-2303502 Benidorm (ALICANTE) · Tel./Fax: 96 680 51 44

INNOVASJONEKSKLUSIV

ZODIAC



Vicente BelliureBåtdesigner og grunnlegger av Astilleros Belliure i Calpe

”En gate i mitt navn representerer den høyeste utmerkelse som er gitt til meg i livet”

Belliure Shipyards er internasjonalt kjent for høy kvalitet“Nøkkelen til suksess er å gjøre ting ordentlig. Det er ikke bare kvaliteten på materiale, men også pålitelighet og å være oppdatert”, forteller Belliure ivrig. “Vi hjelper kunden uansett hvor han befinner seg i verden når det gjelder reparasjoner og vedlikehold. Det er viktig å tenke på at treverket “lever”, og at man må passe nøye på båten sin.”

Hva gjør Belliure-båtene til selve “Rolls Royce” på havet?“Båtene er dyre, men det er synonumt med kvalitet. Dette har vi oppnådd med stor innsats på å prioritere stabilitet, trygge båter, bygget kun med kvalitetsmaterialer.”

Hvem er Vicente Belliure egentlig?Allerede som liten gutt, designet og bygget Vicente båter. Han likte også godt å prøve dem på vannet. Han har aldri

vært redd for å eksperimentere og prøve nye teknikker. Han har selv konstruert en egen kran for å sette trerammen (skjelettet) av båten på kjølen. Åpnet skipsverft allerede som 19-åring!Vicente drømte egentlig aldri om å starte egen bedrift, men var veldig glad i å bygge båter. Han startet i lære i andre verft i Alicante, men han hadde alltid et mål å bli mester. Min mor var veldig opptatt av at vi skulle få oss en skikkelig utdanning, og en dag fortalte jeg mine foreldre at jeg ville åpne et skipsverft. Valget falt på Calpe, for der var det en stor fiskeflåte, men ikke noe skipsverft.

Krise i fiskeindustrienDet har vært svingninger underveis, i perioder med



Tel: + 34 965 830 741Av. Madrid 8 A, 03710 [email protected]

Ferieutleie siden 1965500.000 bestillinger i året,

33.000 ferieboliger, 123 kontor i 23 ulike land,

48 års erfaring.Med oss er din eiendom i gode

hender.

Lei ut ditt feriehus med Interhome

Bordbestilling: 965836955 - Playa la Fosa , edif. Cancun CALPE

MIDDELHAVSKJØKKEN FERSK FISK FRA HAVET

SJØMAT PAELLA

www.brisaandaluza.com (stengt onsdager)

Det norske hotellet på Costa Blanca!

Hotel Gran Sol Calpe med hjertet

Hotel Gran Sol CalpeUrbanización Gran Sol, 6B • 03710 Calpe, Spain

• Tlf: +34 965 836 282 / +34 618 809 565E-mail: [email protected]

• www.hotelgransolcalpe.com

Et sjarmerende familiedrevet hotell i solrike Calpe

Velutstyrte rom og leiligheter med fantastisk utsikt

Mange spennende aktivitetstilbud Internasjonal meny

Ring for et weekend tilbud

LIVE musikk hver fredag

krise i fiskeindustrien. Da har Belliure klart å omstille driften til produksjon av fritidsbåter. Bedriften deltok i Barcelona Boat Show med egen stand hvor de viste fram sin første fritidsbåt, Endurance 35. Dette ble en stor suksess.

Krise på kriseVi har klart å komme oss igjennom forskjellige kriser fordi vi alltid har hatt noen som trodde på oss. Kunder har gitt oss store banklån slik av vi har klart å holde oss på bena. F. eks. en stor flom som ødela for store verdier, en tidligere Belgisk partner som tok fra meg alt, fiskerettigheter i Marokko ble stoppet, og dermed etterspørselen etter våre båter og tjenester. Nå sliter vi oss igjennom en den økonomiske krisen i Spania, og det er fullstendig kjøpestopp.

Aviftene på å eie en båt har også gått opp, og gjør det dyrere og vanskeligere for private båteiere. Vi må bare stole på at den måten bedriften har blitt styrt igjennom alle årene er den riktige, også igjennom denne krisen.

Vicente Belliure forteller at han alltid har vært glad i Calpe. Han har alltid hatt et godt samarbeid, og alltid følt at han har hatt god støtte. Nå ærer kommunen ham med en gate oppkalt etter ham, som en markering av hva hans bedrift har betydd for Calpe. Og Vicente har ikke tenkt å gi seg! Så lenge han lever, vil han dra på kontoret 7 dager i uka og gjøre sin jobb . “Jeg er riktignok gammel, 82 år - men ideene mine vil alltid være unge” sier han stolt.



BOKANMELDELSEN

Leiligheter til Leiepå

Villa Romantica

Kontakt tlf:965 888 714

Jeg kan love deg at alle klisjeen om krimlesning kan tas i bruk for å beskrive hvordan det oppleves å lese Stalker. Denne gangen er drapssituasjonen noe vi alle kan kjenne oss igjen i, for hvem har ikke tenkt at det kanskje er noen skumle utenfor vinduet en mørk kveld.

For ni år siden ble presten Rocky Kyrklund dømt til psykiatrisk behandling for et brutalt mord. Selv han husker ingenting av hendelsen. Etter en alvorlig bilulykke lider han av regelmessige blackouter.

Sommeren han skal tilbakeføres til samfunnet mottar politiet en filmsekvens av en kvinne i et vindu. Neste dag blir kvinnen funnet død i sitt hjem. Det er ikke bare voldsnivået som får politiet til å tenke på Kyrklunds gamle mord. Så dukker en ny film opp hos politiet. Politiet kommer ikke til å løse saken uten Joona Linna. Problemet er at Joona har vært forsvunnet i over et år.

Stalker Lars Kepler

Nesten alle tror han er død. Nesten alle.

Har du ikke nerver av stål, bør du enten droppe å lese denne boken eller ha en trygg kropp å være inntil, for skumlere enn Stalker blir det ikke denne bokhøsten!

Lars Kepler er et pseudonym som benyttes av det svenske forfatterekteparet Alexander Ahndoril og Alexandra Coel-ho Ahndoril når de sammen skriver kriminalromaner om «kommissarie Joona Linna».

Da «Lars Kepler» hadde stor suksess med den første boken Hyptonisøren var det et mysterium hvem som skjul-te seg bak pseudonymet, og mye spekulasjoner i svensk presse. De to forfatterne var da vel etablerte, og hadde hver for seg utgitt kjente og kritikerroste bøker.

Lars Kepler



TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008634 002 165

AkupunkturFytoterapi

TuinaOsteopati

Kinesisk massasje LymfedrenasjeTaiChi - QiGong

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46Åpent fra kl: 13.00 - tirsdag stengt

Alle våre hovedretter serverer vi med en gratis forrett

Ny driftPrøv våre spesialiteter!

Indrefilet av okse eller gris på spyd.

Prøv også vårt fantastiske lammekjøtt

AV: K.J. HERMANRUD

Benidorm med nye sykkelstier og stativ-sykler

Benidorm investerer 50.000 Euro for å forbedre sykkelstiene rundt i byen. Det vil også bli innkjøpt 150 nye sykler og satt opp 20 nye stativ for dem.Det er nå mulig å betale sykkelleia med kort og de nye syklene er sikrere og bedre å kjøre og har tre gir. Stadig blir de mer populære og i dag er det i Benidorm nærmere 4.000 somfarer rundt på to hjul.Rådmannen for trafikk ønsker å få flere til å bruke sykkel i Benidorm bykjerne. . ”Dette er godt for helsa og man unngår støy og sparer bensin,” sier hun.Å leie sykkel i et år koster 33 Euro. Mer info på www.bicidorm.labici.net

Lommetyver og FrekkaserFør sommeren bad Den Norske Klubben, Costa Blanca folk til et viktig møte hvor to offiserer fra Guardia Civil holdt foredrag om hvordan du skulle passe deg for lommetyver og andre kjeltringer.Dette var godt før sommeren så flere

lesere har bedt AS om å ta opp dette temaet igjen, så her kommer en enkel med noen gode tips om hvordan du bør forholde deg. Etterhvert som det i Spania stadig blir flere og flere arbeidsløse blir det også stadig flere som driver med nasking og småtyveri. Derfor bør du være våken!Noen forsøk på lureri.Du er i en gruppe mennesker og plutselig begynner de å krangle og dytte på hverandre. Det blir høylytt diskusjon, kanskje gråter til og med en dame Midt oppe i dette kaoset merker du ikke at en lommebok forsvinner, - nemlig din! Et slikt arrangert opptrinn kan kjøres på bussen, på Metroń eller i en gågate i sentrum. Vær obs og kom deg vekk så snart opptrinnet blir satt i gang.Andre varianter med samme hensikt, - å få kloa i dine penger, er for eksempel den falske politimannen. Gjerne to politifolk. En undersøker alle dine papirer, lommebok og den andre letter deg for kontanter. Eller flekk-trikset. Du merker at du har fått en stor flekk på klærne. Da kommer det én over

og viser sympati og medlidenhet mens en annen med klut skrubber ivei på flekken. Du blir forvirret og Vips! Så er det gjort. Flekken er borte, og det er lommeboka også.Potetmannen er også et kjent gateteater! Du skal gjette under hvilken av de tre hule potetene som erten befinner seg. Rett før du blir spurt, og mens du står og ser på, vinner en annen kar hundre Euro. Det ser lett ut så du vil prøve. Du betaler for en runde og legger lommeboka tilbake. De første par gangene vinner du og så satser du et større beløp, men da er det slutt. Du bommer skikkelig på erten. Er du heldig, er dette alt du taper, men det kan også skje at lommeboka forsvinner. Moralen er: spill ikke med poterer og erter.Visste du at i Spania blir man ikke satt inn for småtyveri. Du må bli med på stasjonen og får en formaning, men straks etterpå er du fri. Grensen for slike småtyverier er 400 Euro og derfor forteller de alltid at det de stjal var under grensen.



Hvilepulshar betydning for god helse og et langt liv, sjekk deg selv! Vi har i tidligere artikler av Ringsakern skrevet om økning av livsstilssykdom-mer. Høy hvilepuls og lite fysisk aktivi-tet er også høyrisikofaktorer. Livsstil, miljø og kosthold er de viktigste faktorer for god helse og et langt liv med god kvalitet. Kan vår hvilepuls for-telle oss noe om egen helse, risiko for hjerte-og karsykdommer og forventet levetid? Mye tyder på at vår hvilepuls har direkte sammenheng med forventet levetid.

Hjerteslag pr liv Lege og forsker Magnus Thorstein Jensen skriver at det er noe som tyder at man har et bestemt antall hjerteslag pr. liv. Dersom dette er riktig har vår hvi-lepuls direkte sammenheng med hvor lenge vi lever. Tidsskriftet Heart viser til et dansk studie på 3000 menn fulgt i 16 år som viser sammenhengen mellom høy hvilepuls og tidlig død. Det samme er også bevist ved studier hos NTNU. Studiet viser også at selv om du er i god

fysisk form og har høy hvilepuls øker risikoen for hjerte- og karsykdommer betraktelig. Personer med hvilepuls under 50 har halvparten så stor risiko som de med hvilepuls over 80 slag pr. minutt. Ellers vises det til at risikoen for tidlig død øker med 15 prosent for hvert tiende ekstra slag. Javaid Nauman ved NTNU mener at den danske forskningen viser at rask hjertefrekvens ved hvile er en kraftig risikofaktor for tidlig dødelighet. Han mener at den nye studien langt på vei bekrefter at det ikke bare er fysisk form og andre konvensjonelle risikofaktorer som kan føre til hjerte- og karsykdom-mer.

Eldre forskning, hvilepuls og levetid Eldre forskning viser også sammenhen-gen mellom hvilepuls og levetid, og at friske personer med hvilepuls over 80 slag i minuttet har gjennomsnittlig fem år kortere levetid enn de med 65 slag i minuttet og mindre. Levetid kan på denne måten ses i sammenheng med hvilepulsen. Puls, kondisjon og god fysisk form har sammenheng med helsen,men det må

også tas hensyn til andre risikofaktorer som blant annet kosthold, livsstil, kro-nisk stress, depresjon, miljø, røyking, kolesterol, blodfett og homocystein. Høy hvilepuls belaster hjertet unødven-dig og tilstanden settes i sammenheng med utvikling av hjerte og karsykdom-mer som hjerteinfarkt, hjerneslag, hjer-neblødning og sirkulasjonsproblemer, mens lav hvilepuls hos friske mennes-ker bestandig settes i sammenheng med god prognose og helse. En Norsk studie med over 50.000 kvinner og menn fra Trøndelag viste oppsiktsvekkende re-sultater. For hvert tiende ekstra slag i minuttet, øker risi-koen for at kvinner under 70 år skal dø av hjerteinfarkt med 18 prosent. Stadiet viste også at risikoen forbundet med høy hvilepuls ble betydelig redusert for kvinner som rapporterte høy fysisk aktivitet.

Enkle endringer i hverdagenHvilepulsen kan du enkelt sjekke selv i sofaen hjemme. Er du frisk bør ikke pulsen gjøre deg bekymret, men er den over 80 kan det være lurt å få utredet eventuelle årsaker og redusere andre risikofaktorer i samarbeid med din fast-lege eller en erfaren naturterapeut. For å redusere hvilepulsen er ernæringsmes-sig riktig kostholdt og trening god me-disin. Friske personer kan enkelt gjøre noe med hvilepulsen, og fysisk aktivitet anbefales derfor på det sterkeste for høyrisikopersoner med høy hvilepuls. Forskere ved blant annet universitetet i Pittsburgh har fulgt over 34 000 eldre menn og kvinner i en periode fra seks til 21 år. Deltakerne har vært fra 65 år og oppover. Ekspertene har sammenlig-net hvordan eldre mennesker går med hvor lenge de lever. Amerikansk studie viser at gangfarten sier mye om helsen. Eldre mennesker som går fort, har opptil 91% større

Hvilepuls

Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Nå vil han dele noen av sine erfaringer med Aktuelt Spanias lesere, i denne utgaven skriver han om hvilepuls og hvilken betydning den har for en god helse og et langt liv.

Dagens valgfrie meny 12,90 €

Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og

reker. Biff stekt på steinplate.

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra

kokken Michele

Åpent Tir - Søn: 13:00 - 16:00 / 18:30 - 22:30 • Tirsdag stengtAvda. Oscar Espla, 7•03581 El Albir - Alfaz del Pi•Tel: 96 686 64 55

Vi

spanderer

1 glass cava!

Costa Blancas beste pizza og pasta

På vårt kjøkken finner man kun ferske råvarer

Du finner oss mellom Levantestranden og Avd. Mediterraneo i nærheten av Casino og Oasis.

Rett ved siden av den norske turistkirken i Benidorm

Avenida de madrid 26, Edf. Torre principado, 03503 Benidorm

Tlf: 965 858 327 Napoles BenidormÅpent fra 16:00 - mandag stengt



Ragnhild Schumacher, Herba Plus EspañaTlf.: 966 876 170 / 653 637 661 - E-post: [email protected]

HERBA PLUS NORGE HAR UTVIKLET ET NORSK URTEMEDISINSKKONSEPT MED RØTTER I ØSTLIG MEDISIN

ØNSKER DU MER INFO, TA KONTAKT OG BE OM ET MØTE.

Vi er nå ca. 3000 Ki- terapeuter i Skandinavia. Hvis du ønsker å være

en av de første i Spania, så ta kontakt!

Vi driver utstrakt kurs-og opplæring innen urtemedisin,sykdomslære og naturmedisinske

diagnosemetoder.FYSIAKOS ALBIR er nå de første terapeuter her i Spania som har startet med Herba Plus urtemedisin i sine behandlinger.

sjanse for å leve ti år ekstra, viser ny stor studie. Resultatene viser at personer som går fort, lever lenger, skriver også det svens-ke Afton-bladet. Studien er publisert i tidsskriftet Jama.The Journal of Ameri-can Mediral Association.Gjennomsnittlig gangfart var 0,02 meter i sekundet (3,3 km/t), og studiet tyder på at dersom du går mer enn 1 meter per sekund (3,6 km/t) vil personen leve lenger enn gjennomsnittet. En hastighet på over 1, 2 meter i sekundet(4,32km/t) kan tyde på at man kommer til å leve spesielt lenge. For menn over 75 år som gikk langsomt var sannsynligheten for å leve til 85 år bare 19% og for kvinner 35 %, men hos de med den høyeste gangfarten var sannsynligheten økt til 87% for menn og hele 91% for de kvinner som gikk raskest. Enkelte forskere foreslår at man skal innføre en gangtest for eldre, for å sjekke helsestatus. Ganghastigheten er også enkel å måle ved å måle opp en bestemt distanse og sjekke tiden med stoppeklokke.

Dette gjør du enkelt selv: 1. Test hvile-pulsen

• 2. Registrer din ganghastighet

• 3. Vær nøye med kostholdet, spis mer sunt fett og tilpass mengden proteiner og karbohydrater etter egen fysiologi og aktivitet

• 4. Spis ernærings-rnessige riktige kosttilskudd som sikrer deg alle nødvendige næringsstoffer som

aminosyrer, vitaminer, mi-neraler, sunne fettsyrer og antioksidanter i balanserte mengder. Dette hjelper i forebyggingen av kroniske inflammasjoner og betennel-ser som oftest er årsaken til smerter og utvikling av livsstils-sykdomrner

• 5.Vær fysisk aktiv.

• 6.Lev et positivt liv. Mennesker som har positive hobbyer og mye å holde på med, har gjerne en rask gange og de lever lenger.

FAKTA - Informasjon Ønsker du mer informasjon om kost-tilskudd, treningsprogrammer, foreby-gging av høy hvilepuls og utvikling av livsstilssykdommer ta kontakt med vår informasjonstelefon. Vil du vite mer om hvordan du kan utdanne deg som naturterapeut, ta kontakt for nærmere informasjon og studieplan. Utdannel-sen foregår i La Nucia.

GEIR MAGNE ANDERSENKI-terapeutForeleserInfo: 966876179/653637661email: [email protected]

Din kaffespesialist på Costa Blanca: Central de CaféKaffebønner, malt kaffe, E.S.E. Pads eller Nespressokompatible kapsler fra italienske, spanske og sveitsiske kaffeprodusenter. Alle typer kaffemaskiner: fra fullauto-matiske kaffemaskiner fra det sveitsiskes kvalitetsmerket JURA til italienske designespressomaskiner.

Bestill på nett eller besøk vårt Show Room i Albir, Camino viejo de Altea 27,

Local 6, Albirwww.centraldecafe.es / Tlf. 966867537

kaffeprodusenter. Alle typer kaffemaskiner: fra fullauto-

det sveitsiskes kvalitetsmerket

BYTTE BOK? Det kan du gjøre

på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

På Pavarotti finner du et utvalg av nyere

og kjente poketbøker.

Du kan ta med to bøker

og få en tilbake, eller betale 1,5 euro for å

bytte en mot en.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Bokbytte Pavarotti.indd 1 12.12.12 09.53

Sjekk julemessene på s. 50

Bellezzza Art & Home Inspiration Altea tilbyr deg kunst fra velkjente navn kombinert med

chick lamper, krystall karafler og møbler. Moderne og antikk og alt dette i en koselig

atmosfære. Du kan føle deg velkommen med en kopp kaffe eller et glass vin.

C/La Mar 165, N332 (km 156,5) Partida Carbonera, Ed polopi, Altea. Tlf: 966 885 872

www.bellezzza / [email protected]: Bellezzza / Instagram: Bellezzza.Altea



Vi kjøper og selger nyere bruktbilerSe vårt store utvalgVi tar din bil i innbytteEget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merkerVi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Åpningstider:Man. - Fre. 09.00 - 13.30& 16.00 - 18.30

Avda. Acasias, 203530 La Nucia

Tel/Fax 96 687 38 60

www.eurocarslanucia.com

DEN NORSKE KLUBBENIN

FOR

MA

SJO

NSS

IDER

FR

A D

EN N

OR

SKE

KLU

BBEN

Partida de Almafra S/N, 03503 Benidorm, Ta mot Benidorm i rundkjøringen foran Arabi Plaza (Alfaz)

Tlf: 965 857 743Facebook: Finca Guila Club de Tenis y Bowls

www.costablanca-tennis.com

Finca Guila Tennis og BowlsVil du spille tennis?

Vi finner en partner til deg, singel eller dobbel

Tennis - privatkl. nybegynnere/videregåendeGreen Bowl

Jeu de boule (petanque) - gratis

Sosial ettermiddag: Dobbelt tennisspill 5 euro mandag, onsdag, fredag. Kl 14.00Uformell

atmosfæreGodt egnet for selskap

Åpent alle dager fra 08:30

UKENTLIGE AKTIVITETER

Bassengtrening Tirsdag kl. 15.00 på Albir Garden hotell i Albir.Bridge Tirsdag og torsdag kl. 17.30 i klubben.Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00.Costagolfen Mandag.Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben. Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.comFilosofigruppe Fredag kl. 11.00Hobbygruppa Mandag mellom kl. 11.00 og 14.00. Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30 Quiz Onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30Spanskkurs i klubben tirsdag og torsdag.Strikkekafè Torsdag kl. 11.00.Trimgruppa ”Kom deg i form” hver torsdag kl. 11.00 på klubben.Filmkveld Torsdag kl. 17.45

17.11 kl. 11.00 True age/Mål din rette alder.17.11 kl. 16.00 Malekurs ”Thai Chi” Arrangør er Kunstgruppen.17.11 kl. 18.00 Fotogruppen møtes.18.11 kl. 14.30 Medlemsmøte VinoGastro. Tema: Mortensgås.21.11 kl. 13.00 Kurs ”Foto på lerret” ved Brith Færgestad22.11 kl. 11.00 Kurset ”Foto på lerret” fortsetter24.11 kl. 11.00 True age/Mål din rette alder.24.11 kl. 18.00 Medlemsmøte25.11 kl. 13.00 Historiegruppen møtes i La Nucia. Tema: ”Fra diktatur til demokrati. Aldolfo Suarez” ved Jan Lòrsa.26.11 kl 19.00 Klubben får besøk av ”Hot Club de Norvege” Pris € 25,- ÅPENT FOR ALLE!27.11 kl. 13.00 Kunstkafè - Kunstgruppen inviterer til vernissage. Deltakerne på kursene ”Thai Chi” stiller ut sine arbeider.28.11 kl. 13.30 Trekning av månedslotteriet.



Gruppenavn: Kontakt/Leder: E.post: Tlf:Bridge Torkel Willgohs [email protected] 965 891 992Cantamos Kari Kvæken [email protected] 695 180 783Costatrimmen Kjell Henden [email protected] 663 621 426

Filosofi 1 Sidsel Sparre [email protected] 617 664 143966 860 331

Fotogruppen Bjørn Harald Kristiansen [email protected] 616 575 455Helse og sosial Rita Moe [email protected] 693 827 679Historiegruppen Vigdis LÒrsa [email protected] 966 897 170Hobbygruppa Tove Thorstensen [email protected] Kunstgruppen Brith Færgestad [email protected] 640 363 695CostaGolfen Lars Mølsæter [email protected] 634 267 833VinoGastro Gunnar Hestnes [email protected] 965 878 150

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa BlancaIN

FOR

MA

SJO

NSS

IDER

FR

A D

EN N

OR

SKE

KLU

BBEN

Ønsker du å bli medlem av DNKCB?Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk!HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken)

HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye KlubbhusetTlf: 965 034 967, epost: [email protected] - www.dnkcb.com



Tlf: 634 182 240 / 634 002 165 [email protected]

Camino de la Cantera no. 12Albir (like bak Consum)

TRINN I1:

LITT ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og onsdag

Kl. 11.30 - 13.15

Oppstart:

Man. 12. jan.

TRINN I:

NYBEGYNNER:

8 x 1,5t, 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 9.30 - 11.15

Oppstart:

Man. 12. jan.

TRINN III:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 13.30 - 15.15

Oppstart:

Man. 12. jan.

TRINN IV:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Tirsdag og Torsdag

kl. 13.30 - 15.15

Oppstart:

Tir. 13. jan.

Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk- Vokst opp i spania og snakker flytende spansk

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS, VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

S P A N S K - K U R S

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell .Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Samtalekurs10 € / pr. gang

Praktisering av språket, nye temaer hver gangOPPSTART 8. JANUAR

HVER TORSDAG KL. 10.00-11.00 og Kl.

11.30-12.30Ring for påmelding

RING FOR INFORMASJON OM KURS I DESEMBER

Advokat Warpe innvier nytt kontor i Alfaz del Pi

Etter 18 år i Alfaz del Pi, har Advokat Warpe utvidet sitt tidligere kontor i Calle Teniente Segui.

Det nye kontoret har inngang fra Calle Portugal, på motsatt side av bygget. Men den gamle inngangen er fortsatt i bruk, og advokaten sitter fremdeles ved sitt gamle arbeidsbord. Det har gått mange år og bedriften har vokst seg ganske stor, og Warpe er takknemlig for alle som har hatt tillit til ham. “Jeg er kanskje litt gammeldags, men jeg tror på dette med at du ikke skal endre på det som fungerer bra”, sier han. Derfor arbeider han videre på samme sted som han startet i oktober 1996, med en telefon og en fax og en regnemaskin som han fikk fra sin mor. Men nå tar han imot kunder ved et eget, nytt bord, og det nye lokalet inneholder også et stort møterom.

Warpe har nå passert 20 års fartstid innenfor advokatyrket, og satser på mange flere år i Alfaz del Pi. Han ser fram til fremdeles godt samarbeid med både gamle og nye kunder.

Aktuelt Spania ønsker ham lykke til videre med driften!



ÅPE

: 10 .00-16.00 Ma - Fre .

Besøk Café Pavarotti i Albir

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.N Y T E N F R O KO S T e l l e r LU N S J

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com

Kjære Tom Bjørnø

I siste nummer av bladet hadde De en artikkel “Om å ta ansvar i klimadebatten”, og til det er det bare å si, at De fortjener (minst) en blomsterbukett for at De utrettelig orker å fortelle leserne om de (meget) tvilsomme påfunn og påsstander fra de såkalte klimaekspertene.

Skal ikke gjenta mye, om noe, av det som har blitt sagt (påstått) av ofte ukritiske debattinnlegg av de politisk påvirkede “klimaendringstilhengere”. Å kalle det debatt, blir feil når det er rene “skyttergravsmåter” som benyttes.Min egen skepsis, og jeg vil ile til med å si at selvfølgelig har vi klimaendringer (noen vi har hatt siden tidenes morgen), begynte den gang man snakket om at golfstrømmen ville endre seg, helt til man oppdaget at de modellene man hadde benyttet var basert på at “Norskerenna” var utformet som “badekar” (var selvfølgelig ikke en nordmann som oppadget dette). Da sluttet man å prate mer om den endringen. Vi husker alle hvordan man på åttitallet snakket om “skogsdød” i Europa, og da spesielt Tyskland, helt til noen fortalte oss at skogsdød hadde man hatt i Tyskland ca. hvert fjerde århundre. Så passet ikke den påstansen lenger. Samtidig ble det i Sverige, omkring 1985, offentliggjort undersøkelser hvor det ble påvist at det ikke var surnedbør som var den største trusselen til skogsdøden, men de store flatehugstene. Dette fordi at etter hvert var maskinen blitt så store og så dyre at for å få skogsdriften lønnsom, måtte man hugge større områder. Det viste seg da Nitrogenavrenning på de store åpne flatene man skapte, var den største trusselen; ikke sur nedbør. Denne rapporten ble presentert i Oslo bystyre i 1988, hvorpå kommunene gikk vekk fra de store flatehugstene.

Nå 26 år e t t e r p å , snakkes det i bystyret om at man må bygge ut veinettet i “Oslomarka” for å få frem større skogsmaskiner (sic-).Da man kom til Spania for noen år siden, var det Middelhavet som på grunn av klima-endringene, ville stige så mye at hele La Manga området vill bli stående under vann. Vel, går vi tilbake noen millioner år, så var det knapt vann i Midelhavet. Så hadde det ikke vært for at stredet mellom Spania og Afrika er åpent, så hadde vel Middelhavet kanskje ikke stoppet å stige - - -.Hvilket bringer oss til dagens oversvømmelser i forskjellige dalføre i Norge. Følger man litt med når man sitter og titter på TV for eksempel, og ser i bakgrunnen av bildene at det stort er løvtrær som opp gjennom tidene har blitt hugget for å gi plass til u t by g n i n g e n e . Det skal ikke store kunnskaper i matematikk for finne ut hvorfor vannet kommer i så strie strømmer. I tillegg har man enkelte steder også endre elveløpene. Det er nok mange loka lpol i t ikere som skal være glade for at de nå(?) kan skylde på

kimaendringene slik at de slipper å stå til ansvar for all de uansvarlige endringene i dalførene de har vært med på. Dette var bare et par egne observasjoner. Derfor er vi evig takknemlige for at De Tom Bjørnø, gir oss så

mange, tydelig vel begrunnede motforestillinger til de ellers konforme påstandene som gjennomsyrer mediene. Og da ikke minst, for ikke si selvfølgelig, de norske. Håper ikke De gir opp, for vi venter i spenning på mer.Stå på!Med vennlig hilsenWilhelm K.

LESERINNLEGG



Noen enkle regler om bruk av kort:

Når du trenger penger så ta med deg kortet og gå i banken, eller bruk kortet på hotellet. Etterpå går du tilbake til hotellværelset og legger kortet tilbake på et sikkert sted. Gå ikke rundt på gata med kortet i baklomma. Gi aldri kortet som betaling på et spisested eller en forretning. Bruk kontanter.Gå aldri med større kontantbeløp på deg. Sikrest er det å ha kort og penger i en liten flat bag som du har hengende rundt halsen, - under klærne. Slike bager brukes av folk som reiser mye. Du får kjøpt dem i en veskehandel. Men husk at hvis bagen henger rundt halsen under en t-skjorte og noen kutter snora; - ja da detter den rett ned. Du bør alltid ha bagen under klær som stoppes av et belte. Dette er et råd fra en bankdame i Norge: Oppbevar kredittkortet ditt i en liten hylle. På denne skriver du KODEN din. La oss si at den ekte koden din er 2011. (Denne må du aldri oppgi til noen. Aldri!) Da skriver du på hylla for eksempel 7840. Når noen finner kortet med kode og det hele vil de prøve flere varianter av 7840. Etter tre forsøk forsvinner kortet inn i boksen. Banken finner seinere kortet og vil underrette deg.Er du på bar eller restaurant så slipp aldri drinken din av syne. La den aldri stå mens du går på toań, men drikk den opp! På et øyeblikk slipper noen noe opp i drinken din og en ti minutters tid etterpå blir du så ør og surrete at det er vrient å passe på sakene dine.Noen tanker om sikkerhet. Egentlig er det ganske enkelt. Du må tenke deg i lommetyvens og kjeltringens sted. Sørg for å minimalisere disses sjanser til å lure deg og stjele fra deg. Ha nummeret til politiet slått inn på mobilen og skriv opp bankkonto nummer og telefonnmummeret til Visa på et sted hvor du lett finner det. Skjer

det noe så ikke bli redd og nervøs men ta det lungt.

El Trenet-toget er blitt 100 år!

Denne smalsporbanen går fra Alicante til Denia og var da den ble åpnet den 28. Oktober 1914 en meget viktig kommunikasjonslinje for Alicanteprovinsen.Den første delen av linjen stoppet i Altea og året etter bygget de den videre til Denia. Både for landbruket og for handel og industri var EL Trenet i mange år av største viktighet og bare i den siste tida har bilen tatt over som hovedtransportør i provinsen.Byrådet Juan A. Ferrer uttaler i en pressemelding at El Trenet nå står foran en viktig ombygging av strekningen Altea – Benidorm. Her vil bli lagt dobbeltspor og linjen vil bli elektrisk. Det er jernbaneselskapet FGV som står for moderniseringen av denne strekningen. Noen tidsplan for denne jobben forelligger ikke.

1.3 Millioner Euro til turisme.

Her er en ekstrabevilgning til turisnæringen på Costa Blanca. 120 byer vil her få ekstra midler slik at de blir i bedre stand til å fremme turismen i sin by.331.000 Euro vil bli brukt for å modernisere internett og designe homepage og informasjon med billedstoff for de forskjellige byene. 277.000 Euro vil bli brukt til å oversette informasjonsmateriell og turistbrosjyrer. Her vil bli kjørt kampanjer for å fremme restauranter, turistattraksjoner golf og hvor dette er nødvendig, vil informasjonene bli gitt på engelsk, tysk og fransk.Man vil også gi turistkontor-ansatte anledning til å reise til den Internasjonale Reiselivsmessen, FITUR, i Madrid hvert år i februar. Her vil vil fagfolk fra de forskjellige byene i Alicanteprovinsen få anledning til å gi personlig informasjon om deres sted.

Valg av isolasjons- og karantenesykehus.

Mulige Ebolapasienter i Alicanteprovinsen vil ikke bli behandlet på sykehuset i San Juan som tidligere bestemt, men vil bli kjørt til La Fe hospitalet i Valencia. Pasienter fra Castellonprovinsen, nord for Valencia vil også bli sendt dit. Helsedept. i Madrid har bestemt dette fordi de mener at det er lettere å gjennomføre de viktige sikkerhetsrutinene når man kun har ett sykehus å jobbe med.. Klare til å ta imot!På San Juan sykehuset, sør for Alicante, har de allerede begynt arbeidet med å bygge om en del av sykehuset for å ta imot Ebola pasienter. Dette innebærer dekking av vegger og tak med materiell som kan vaskes og bygging av omkledningsrum hvor de som jobber med pasienten kan kle på og av seg beskyttelsesdraktene.Selv om disse rummene nå ikke vil bli brukt til Ebola pasienter så ser ledelsen på dette som en god investering. San Juan hospitalet vil bli klar til å hjelpe til med andre pasienter som trenger isolasjon.

Blindpasasjerer i AlicanteLasteskipet M/S Hagen, regisrert i Bermuda, dokket i Alicante. Det kom fra Algiers med last og foruten lasten skulle det vise seg at M/S Hagen hadde fått med seg to algerianere som blindpassasjerer ombord. De hadde greidd å gjemme seg under overfarten, men ble oppdaget da de prøvde å rømme i land.Kapteinen slo alarm og politiet kom ombord. De to ble forhørt og det ble bestemt at de skulle låses inn i en kabin så de ikke skulle kunne forlate skipet.Og da M/S Hagen sto ut fra Alicante igjen med kurs mot Algiers igjen hadde hun med seg de to blindpassasjerene. De ville bli ulevert til politiet i Algiers som er hovedstaden.

AV: K.J. HERMANRUD



SPORTSBLIKK

TEKST: TOM BJØRNØ

Etter en elendig start i La Liga av våre regionsfavoritter Elche og Levante (Valencia), sjokkerte begge med seire i runde 10, begge med 2-1 over hhv. Espanyol og Almeria. Når da storebror Valencia følger opp med 3-1 mot Villareal borte, ja da ble helgen fullkommen. 3-poengerne til de to førstnevnte var utrolig viktig for ikke å bli hektet av. Rundens bombe sto Celta Vigo for, da de slo Barcelona, og det på Camp Nou. Neymar, Lionel Messi og Luis Suárez hamret skudd mot gjestenes mål, men kun Celtas Joaquin Larrivey traff nettet. Og vi som trodde Barcas supertrio skulle bli ustoppelig i år. Real Madrids Ronaldo er for tiden mer verdt enn de tre tilsammen. Ellers er Strømsgodsets lysende ungdomsstjerne Martin Ødegård et hett navn i den spanske hovedstaden. Skal 15-åringen virkelig prøve seg på Santiago Bernabéu?

Eller blir det “Abu Dahbi?”

Real Madrid pusseropp sin hjemme-bane, men trenger pengene til det. Nå har de forhandlet seg fram med det statseide oljeselskapet IPIC, det vil si kongefamilien i Abu Dhabi som i følge Marca skal være interessert i å spytte inn nærmere 4,2 milliarder kroner til oppussingen, mot at arenaen tar navnet «Abu Dhabi», enten alene eller sammen med dagens navn. Tja, hvorfor ikke? Arsenals Highbury ble jo til “The Emirates”. Når dette leses er den norske serien ferdig. Vi

vet ikke om Brann rykker ned eller ei, men vi håper de overlever. Det er en ulykke for norsk fotball om et lag med så mange tilhengere og følelser rundt seg, skulle rykke ned igjen. Men at det trengs å rydde opp i klubben, uansett hvordan det går, er det vel liten tvil om.

Full pott

Vindusvask (Alfaz del Pi, Benidorm, Altea, La Nucia)

Bedrifter og privat

ALFRED - 662 501 863

VI SØKER10 visningseiendommer for Costa Blanca!!

Må huset ditt males utvendig? 15 års fabrikkgaranti .

Vi søker 10 visningseiendommer med oppti l 50% avslag av normal pris for å vise det fantasti ske produktet NoNeedtoPaint i

ditt område. Det er bevist at systemet holder i mer enn 15 år. Det stopper damp, er fullt vaskbart, vil ikke blekne i fargene og tar

dermed bort kostadene med ommaling hvert 4. - 5. år. Alt arbeid kommer med 15 års garanti .

For en kostandsfri og uforpliktende befaring ring oss:Roland P. Rock (Snakker tysk / nederlandsk / engelsk),

tlf: 0034 637 536 663

Spansk kontor - Costa Blanca, Calle Cristo del Mar 29, 03730

Javea Port, (Alicante)

BSI, ISO9002, og BBA godkjent. Etablerte kontor i UK, Spania og Portugal i 40 år.

Før

Ett er

Martin Ødegård

Rask gave

Mannen hadde glemt bryllups-dagen på torsdag og kona var alt

annet enn blid. Hun likte raske motorsykler og sa: -I morgen forventer jeg å finne en gave som går fra 0-100 på 6 sekunder i oppkjørselen! Neste morgen da kona våknet og kikket ut vinduet så hun en gavepakke foran trappen. Hun skyntet seg ned og åpnet den for å finne en splitter ny badevekt. Mannen har vært savnet siden fredag.



FORSIKRING

BLI MED PÅ TEATER!

NORSK TV VIA INTERNETT

VINKVELDER

MANDAGSQUIZEN

UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

Musikal: “RINGELIHORN” - Av Hilkka KraneMarianne Hoelstad skal sammen med kordirigent og

kunstner Hilkka Krane, sette opp en musikal med barn og voksne. Det er et spennende eventyr med sanger og musikk komponert av Krane. Hun skal ha musikalsk ansvar, mens Hoelstad har regi- og produksjonsansvar. Her blir det sang og dans og teater på en gang, både for store og små. Er det

noen foreldre som vil være med, så meld dere på! Oppmøte er mandag kl. 17.00 på Pavarotti.

Vi regner med premiere i februar 2015. Det blir ikke noe barneteater før jul, musikalen erstatter det. Det

koster 50 euro som før.

Bytt til MÁSMÓVIL og behold ditt gamle spanske nummer. Vi tilbyr billigere ringe-og Internettpriser.

Betal KUN når du er i Spania, og “parker” både mobil og Internett når du reiser utenlands.

PÅFYLL AV KONTANTKORT - ALLE SELSKAPER

Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti!For 12 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene.

Vinkvelder kl. 19.00 på Pavarotti denne sesongen, ALLTID PÅ EN FREDAG: Høsten: 7.11., 12.12.

Våren: 16.01., 13.02., 10.04.PÅMELDING/RESERVERING:

TLF: 693 717 877/693 798 000

KL. 19.30Vi er igang med vår

utrolig populære “Mandagsquiz”.Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad.

Premie til Vinnerlaget.

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter,

snacks og vafler!Stikk innom med venner, eller kom alene.

Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

NORSK TV med et stort antall norske kanaler. Markedets suverent beste løsning.

OBS: VI HJELPER DEG MED INTERNETT

Tegn dine forsikringer hos oss!

HELSE - HUS - BIL/MOTORSYKKEL - BEDRIFT

Spennende program på

Pavarotti i Albir 2014/2015

Få med deg alt det morsomme og lærerike vi kan tilby denne sesongen!



SKJØNNHET - MOTE - TREND

Daglig dusjing er ikke bare unødvendig, men også skadelig.... ??? Ja, hvis du utfører tungt arbeid, sier det seg selv at du da må ta en dusj. Og etter en omgang intens idrett virker det for meg innlysende. Men vi som normalt bare reiser mellom hjem og en normalt aktiv jobb og kanskje sitter bak et skrivebord ... selvfølgelig, det er fint å stå under en varm dusj, det er ikke det. Men strengt tatt er det ikke nødvendig. En skvett kaldt vann i ansiktet, så er du våken. Tro det eller ei, lagene av skitt hoper seg ikke opp fordi om du ikke dusjer hver dag.

Mange klager i dag over tørr hud. Det er en løsning for dette: Mindre dusjing, ikke altfor lenge under en varm dusj og vær absolutt ikke altfor generøs med dusjsåpen! All såpe inneholder avfettingstoffer, som ikke bidrar til rengjøringkvaliteten, men skader fettinnholdet i huden din. Disse konstante angrep fra varmt vann og såpe gjør huden så tørr at du trenger noe fett å smøre deg med etter dusjen. Så lotion selvfølgelig !!! Men her ender du opp i en ond sirkel, fordi lotion gjør huden

din lat. Hvorfor skal den selv produsere fett når det smøres fra utsiden? Så, enda mer lotion er resultatet. Huden din kan i prinsippet i stor grad sørge for nok fett - i det minste må den få sjansen selv. Hudens egen fettproduksjon stanser inntrengere utenfra, i utgangspunktet er dette et skjold også mot solen. I motsetning vil det varme vannet åpne opp hudens porer, slik at bakterier og sopp har fri tilgang. Ikke rart folk i dag i økende grad lider av eksem og andre hudsykdommer. Dusjer du ofte gir det en falsk følelse av renhet, for

faktisk, gjør du det, vil du lettere være utsatt for skitt.Renate Klaui - Beauty Point.

KVALITET, PRIS OG SERVICE

Nødhjelp 609 12 99 63

Nyeste generasjon diesel

Service 24 timer

FYRINGSOLJE

900 105 [email protected]



HISTORIE

Politikk er rare greier, og ikke lett å forstå seg på for uinnvidde, noe den unge kong Alfonso XIII fikk smertelig erfare da han overtok styringen i en alder av 16 år. Det er nå engang slik at reformer og nye tiltak ofte virker positivt for en gruppe i samfunnet, og negativt for en annen gruppe. I en politisk vanskelig tid opplevde f.eks. Spania det som senere er blitt kalt “Den andre kulturell gullalder”. Økonomisk og kulturell fremgang for enkelte, og den rene ruin for andre.

Tekst Solfried Gjelsten

Alfonso XIII ,

Oldefar til dagens kong Felipe VI (Del 6)

Jubelen og begeistringen 17 mai 1886, da den nye arveprinsen ble født, var enorm. Skjønt “arveprins” var ikke rette tittelen, den nyfødte var simpelthen landets nye konge. Bortsett fra Juan I av Frankrike, skal Alfonso XIII være den eneste i Europas Historie som ble født konge! Selvfølgelig var det moren Maria Cristina som regjerte til han ble erklært myndig og voksen nok til å ta over. Gjennom hele oppveksten hadde han og moren diskutert den politiske situasjonen i landet, og ungdommen mente selv at han var godt rustet til å løse de vanskelige problemer Cortes strevde med. Ung, uerfaren og full av ideer møtte han opp, 16 år gammel, på sitt første møte i regjeringen, men i stedet for å sette seg ned og lytte til de eldres diskusjoner, kastet han seg inn i debatten med egne løsninger på både dette og hint. Han manglet adekvat bakgrunn, og han visste knapt hva en konsekvensanalyse var for noe, så det var ikke rart om medlemmene av regjeringen hevet øyenbrynene og ristet på hodet. Den unge Alfonso fortsatte å møte opp på alle regjeringsmøter, og han fortsatte å komme med sine skråsikre løsninger på nesten hvert eneste problem, mens politikernes opprinnelige begeistring for kongen, dalte tilsvarende. De ble simpelthen

lei av hans stadige innblanding i saker han ikke hadde vett på.Den tiden var slutt da Spania var en respektert stormakt i Europa. I 1898 hadde de tapt både Cuba og Filippinene, og de var i en væpnet konflikt med Amerika. Internt var det uavlatelige konflikter og maktkamper om ledende politiske stillinger, mens industrialismens fremgang skapte rikdom blant fabrikkeiere, og førte til ruin blant bøndene som mistet all inntekt fra hjemmeindustrien sin. Resultatet ble flukt fra landsbygda, og fattigdom i byene, for å si det litt enkelt. Jo flere arbeidere, jo lavere lønninger, - økende rikdom og blomstrende kulturliv.I 1906 ble Alfonso viet til Dronning Victorias barnebarn, Ena de Battenberg. Hans elskede måtte først konvertere til katolisismen før presten ville vie dem, og også skifte navn til Victoria Eugenia. Bare et år senere fikk de sin første sønn, arveprinsen Alfonso, og gleden sto nok en gang i taket. Arvefølgen var sikret, alt var herlighet og glede.Gleden varte ikke lenge, bare til presten hadde fått sin vilje og gutten ble omskåret. Da kom det for en dag at han var bløder. Stor oppstandelse, spørsmålene: “hadde ingen sagt ifra? Visste kongen at hans elskede var bærer av sykdommen?---”, ble diskutert blant både høy og lav i

landet. Joda, Alfonso visste hva han gikk til, men han var ung og opp over ørene forelsket så intet kunne stoppe ham. De to fikk heldigvis flere sønner, men nummer 2 fikk en alvorlig ørebetennelse som gjorde ham døvstum, og uegnet som konge. Den tredje var imidlertid frisk som en fisk, og vokste opp til en sterk og frisk mann. Denne sønnen, Don Juan, ble likevel ingen konge, bare far til en konge, nemlig kong Juan Carlos, som i sin tid ble far til dagens konge, Felipe VI. Men tilbake til Alfonso XIII. Han var full av “gode” ideer og idealistiske tanker om alt det positive han skulle gjøre for land og folk. Men han manglet en viktig evne, nemlig å lytte til de som satt med erfaringen. Landets mange politiske problemer lot seg ikke løse enkelt og greit, til det var maktkampen for stor, og korrupsjonen for alvorlig. Det var et evig skifte av statsministre, som satt en stund, måtte gå og slippe andre til, som også måtte ta sin hatt og gå

Alfonso XIII av Spania ble utropt til Spanias konge ved sin fødsel, idet

hans far Alfonso XII døde 25. novem-ber 1885, nesten seks måneder før tronarvingens fødsel. Hen regjerte

frem til 14. april 1931.



Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com

NY BOK I SALG Kun 25 €

side 1

SpaniaForunderlige

olfried Gjelsten

Kun 45 €

45€

etter kort tid, hvorpå en tidligere statsminister kom inn i varmen igjen. Kong Alfonso som til å begynne med respekterte politikerne, mistet etter hvert all tro på dem , og støttet seg mer og mer på de militære. Statsminister Maura (1853-1925) kom inn som statsminister like etter at Alfonso ble erklært myndig 17 mai 1902. Maura var en bestemt og handlekraftig mann som visste hva han ville, og det første han grep fatt i var den utbredte “Casiquismen”. I følge Constitusjonen skulle landet ha frie valg, men problemet var bare at de rike godseierne, eller andre sterke menn, hadde makt til å manipulere arbeiderne til å velge, og til å stemme, slik adelen og “pampene” i lokalmiljøet ønsket. Dette med de frie valg eksisterte kun på papiret. Både Statsminister Maura og kongen selv var besatt av tanken på å gjenreise landets storhet, noe som førte til den mest ødeleggende av alle forsøk: Interveneringen i Marokkos indre anliggender i 1903, og det med kongens velsignelse! Kongen

og statsminister Maura hadde trodd at denne krigen for det første skulle ende med spansk seier etter kort tid, og at de begge ville bli hedret som helter etter endt seier, - men slik gikk det bare ikke. Krigen ble tvert imot en langvarig og tragisk affære, med tapte slag og mange falne, år etter år. Krigen var en eneste stor tragedie, helt til den marokkanske hærføreren, Abd el-Krim i rent overmot angrep de franske stillingene. Frankrike raste, gjorde felles sak med Spania, og sammen greide de å ta knekken på Abd el Krim og hans soldater, for å si det litt enkelt. Gjennom hele denne krigen som varte i over 20 år, med et enormt tap av soldater til ingen nytte, øket folks fortvilelse og forbitrelse så de til slutt sto på randen av krig. Statsministre kom og gikk, og kongen selv fikk ikke minst kritikk fordi han ikke greide å hanskes med alle problemene. Alfonso, som hadde startet sitt kongedømme med en glødende iver og idealisme, hadde ikke lenger mye igjen av iveren og troen på egen evne

til å ordne opp i alle problemene. I denne fortvilelsens tid hørte han stygge rykter om de fortvilede levekårene i Caceres og Extremadura. her var det kanskje noe han kunne gjøre noe med, tenkte han og dro avgårde for med egne øyne å se hvordan forholdene egentlig var. Han trodde nok at svartmalingen var sterkt overdrevet, så sjokket ved det han så var nesten ikke til å tro. Mangelen på kjørbare veier var det første han fikk føle, der han skumplet avgårde på eselryggen siste delen av veien. Husene, arbeidsvilkårene, maten, økonomien--- absolutt alt var forferdelig. Alt trengtes om folk skulle få en noenlunde menneskeverdig levemåte. Kongens reaksjon og takling av all elendigheten han så, viste med all ønskelig tydelighet at han tross alt hadde et varmt hjerte, og at hans ønske om å gjøre det beste for land og folk var ærlig og reelt nok. I neste nr. vil jeg si litt om overgangen til diktatur i landet.



og hvete. Ris er i motsetning til andre viktige kornslag stort sett menneskeføde. Opptil 95 % av all ris i verden går til menneskeføde. Ris er for bortimot 50 % av verdens befolkning hovednæringsmiddelet. På noen asiatiske språk er ordet ris det samme som ordet mat.

Ulike typer ris Vi skiller mellom langkornet ris og rund ris. Parboiled ris er en polert hvit ris som er behandlet slik at næringsstoffene trenger inn i kornet og gir derfor mer næring enn vanlig hvit ris.

Langkornet polert risDenne risen er mer enn 4 ganger så lang som den er bred. Den egner seg til både kjøtt og fisk, i salater og med grønnsaker. Denne risen kleber ikke. I Norge er dette en vanlig middagsris. Basmati risBasmati ris finnes både som langkornet og mellomkornet ris. Det er en parfymert indisk ristype. Den langkornete kleber ikke, mens den mellomkornete kleber og inneholder mer stivelse.

Jasminris

Denne risen dyrkes i Thailand og har en naturlig aroma med en mild duft og smak. Risen er langkornet og bløt, og vanligvis polert.

Hva er ris? Ris har blitt dyrket i Asia som kornslag siden 3000 f.Kr. Den viktigste arten, Oryza sativa, er en ettårig plante med kraftige blad og en lang topp med enkornete aks. Ris regnes som en av de viktigste kornslagene i verden, etter mais

Ris finnes i utrolig mange varianter, både når det gjelder form og farge, og ikke minst bearbeiding.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Ris

Sertifisert senter for permanent make-up

FOR DAMENE: Spesielt tilbudLuksus ansiktsbehandling + manikyr eller pedikyr ... ca. 2 timer ..... 40€Pedikyr...20€ Spa Pedikyr....30€ Mini Pedikyr........12€

TILBUD!! Manikyr + Gele lakk (Shellac) varer 2-3 uker 18€Halvpermanent Make-up med SUE 15 års erfaring:

Eyeliner oppe eller nede..150€ Eyeliner oppe & nede....200€Lipline...200E Øyebryn....200€ Påfyll: gratis 1 mnd.

FOR MENN: Pedikyr ........18€Deep cleansing ansiktsrens...........1 time......................................25€

Tibetansk Healing Massage sterk..1, 5 time (mannlig massør) 40€

VI HAR GAVEKORT



• Parkere/åpne linje• Aktivere roaming

Vi kan tilby en rekke tjenester på Café Pavarotti

til følgende priser:Bestille fl ybiletter:

25 €Bestille fl ybiletter: Veiledning tlf/ipad:

30 € (max 30 min.)

Masmovil kundeservice:

5 €

Erstatte simkort 10 €

Bestille fl ybiletter: Utskrifter/kopier/scanning:

5 € + 0,50 € pr. ark

Oversetting:15 € pr. Ark

Dataveiledning: ekstern hjelp

Bestille internett andre operatører:

10 € (max 10 min.)

Ringe til andre operatører: 10 € + 2 €

(max 10 min.)

• Endre tariffavtale eller betalingsmetode

• Kontakte kundeservice for kunden• Klippe simkort

C/Camino de la Cantera 12,Local 1 • 03581 Albir

Tlf. 693 717 877

5 €

Den finnes også som brun ris med høyt innhold av fiber. Brukes i Thailand og India. I Thailand er risen symbol på renhet, og risen kokes derfor uten salt og krydder og serveres for seg selv.

Brun ris

Denne får du langkornet og mellomkornet. Her er det ytre harde skallet fjernet. Fiber laget er beholdt som gir brunfargen. Risen gir derfor viktige næringsstoffer og vitaminer. Denne kan fint erstatte hvit ris til mat. Brun ris har mer smak enn den hvite og gir også mer næring. Brun ris selges ofte blandet med villris. Det gir en fin nøtteaktig

smak og er flott i fargespillet. Den egner seg til all mat.

Hvit rundkornet risDet er vanlig i Kina, Italia og i Spania. I Norge bruker vi rundkornet ris mest til grøtris. Arborio og Cornaroli-risItalienske rundkornete ristyper som egner seg godt i risotto. De absorberer mye vann uten å bli grøtete.

CalasparraGod Spansk ris som også absorberer mye vann uten å klebe. Egner seg godt til spansk mat og paella.

SushirisDet er også en type rundkornet ris som ikke kleber når den kokes. Som sushiris kan man også bruke mellomkornet ris. Den tilsettes riseddik og sukker for å gi en litt søt/syrlig smak.

Villris Villris er navn på flere arter i

gressfamilien og er noe helt annet enn dyrket ris. Indianerne har brukt det som proteinkilde i mange hundre år og kaller den Manomi, som betyr kostbart korn.

Hvilken ris er sunnest?Natur ris gir deg mest fiber, vitaminer og mineraler. Men også her er det forskjeller. Ubehandlet har risen et hardt skall og egner seg ikke til å spise. Når dette skallet fjernes får vi naturris, da med det tynne brune skallet med næringsstoffene. Fjerner vi også dette skallet får vi hvit ris, som da inneholder stort sett stivelse. Det som da er den sunneste risen er Naturris og villris. Av den hvite risen er da paraboiled ris noe sunnere en annen hvit ris.

Vask karafler med ris: Ha varmt vann og oppvaskmiddel eller eddik i karaffelen. La det stå noen minutter og hell så på med riskorn. Rist flasken med vann og ris slik at riskornene skurer flasken innvendig.

Vår kunnskap - din trygghet

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag

- EU-kontroll- fortsetter nybilsgarantien din



MATSPALTEN

Ris

Ris er godt både i mat, ved siden av mat eller alene. Det kan brukes i forretter, hovedretter og desserter.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Byriani

En opplevelse av en rett! Denne bør prøves.

½ kylling, delt4 dl basmati ris

3 ss yoghurt1 ts chilipulver, rødt

2 ts gurkemeie1 ts koriander, pulver

½ ts pepper1 ts garam masala

4 løk, hakket3 tomater

½ ss ingefær pure½ ss hvitløk pure

½ ts spisskummen frø1 kanelstang

7 pepperkorn, hele2 svarte kardemomme, hele

4 nellikspiker, hele1 grønn chili

½ dl mynte, finhakket4 svisker

1 knivsodd safran1 dl koriander, fersk hakket

2 dråper kewraSalt og pepper

Olje 2 ss melk

Vask og bløtlegg risen. Ha løken i pannen med olje og stek gyllen. Tilsett ingefær- og hvitløkspure og spisskummen. Sett løken tilside. Stek kyllingbitene og tilsett deretter korianderpulver, gurkemeie, chili, salt og pepper. Tilsett så yoghurt og stek alt sammen noen minutter. Ha tomatene i pannen og tilsett litt vann. Kok til kyllingen er mør. Kok risen med kanelstang, nellik, hel pepper og kardemomme. Ha svisker, mynte, koriander, grønn chili og garam masala i kyllingen. Stek litt og rør godt. Tilsett kewra til slutt. Ha litt safran i melken og la dette stå å trekke seg litt. Bruk en stor gryte og legg først et lag ris og 1 lag kylling, gjenta lagdelingen og legg tilslutt over safran og den stekte løken. La det hele trekke 10 minutter på svak varme.



Arroz con leche

Risrett med eggerøre

En god rett som tilbehør til annen mat eller alene som en forrett eller et lite måltid.

500 gram ris1 dl olje

2 egg1 dl vårløk, hakket

1 fedd hvitløk, finhakket2 gulrøtter, hakket

1 ss soya2 ts eddik5 dl vann1 ts kanel

Salt og pepper

Varm oljen med hvitløk i en kjele. Ha i sammenpisket egg og rør et par minutter. Tilsett vårløk, gulrøtter, eddik, soya og salt og pepper og rør godt sammen. La risen ligge 1 time i vann. Hell ut vannet og rør risen inn i retten. Tilsett deretter vannet og kanel og legg et lokk over. La det hele stå på svak varme i 20 minutter, til vannet er borte.

En herlig god spansk dessert. Vi har laget den med appelsin og sitronskall. Den kan serveres varm, lunken eller kald.

1 appelin, skallet revet1 sitron, skallet revet

1 liter melk250 gram ris, rundkornet spansk

100 gram sukker1 vaniljestang, splittet

En klype salt1 ¼ dl kremfløteBrunt strøsukker

Skyll en tykkbunnet kjele i kaldt vann uten å tørke den. Ha i ris og melk og la koke på middels varme.

Skru ned på svak varme og tilsett sukker, vaniljestang, skall fra appelsin og sitron og salt. La det hele trekke på svak varme inntil melken er nesten trukket inn mens man rører hyppig. Fjern vaniljestangen og rør inn fløten. Server med et dryss av brunt sukker.



D

TIL LEIE I LA NUCIA ”Siste liten tilbud” - Villa 6 personer. Fantastisk hav- og fjellutsikt. Privat basseng (5x10 m) 3 sov., 3 bad, fullt utstyrt kjøkken. August: 1150 euro pr. uke. September: 895 euro pr. uke (4 uker for prisen av 3)Ledig fra 9/8/2014 til 04/10/2014Se: http://derooy-vakantiewoning.micazu.nlTel: (0031) 638 920 103

ALBIRLeilighet til leie nær den norske skolen. Stille urbanisasjon. 2 sov. 2 bad, stue, 2 terrasser, felles basseng og parkering. Ideellt for pensjonister. 500 euro/mnd + strøm og vann. www.principado-properties.comtlf: 648716939

LA NUCIATil leie et fantastisk rekkehus nær Alfaz og den norske skolen. 3 sov. 2 bad, 1 toalett, terrasser, parkering. 550 euro/mnd + strøm og vann.www.principado-properties.comtlf: 648716939

ALBIRRekkehus nær den norske skolen. 3 sov. 2 bad, stor stue og terrasser, privat basseng, hage og parkering. Kun langtidsleie hvert år fra Sept. til Juni. 900 euro/mnd + strøm og vann. Ideellt for pensjonister.www.principado-properties.comtlf: 648716939

Langtidsleie i Alfaz del PiKoselig. Fullt møblert Leilighet i enebolig like ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca. Sov/bad/Kjøkken/ Stue med TV.(Ikke røk) Deilig terrasse. Leie 300.- euro + 75.- for vann/varme pr. mnd. Tel. 667 031 572

REKKEHUS I ALBIRtil leie. 3 sov. 3 bad, garasje. Felles basseng. Norsk TV.tlf: +47 91688454email: [email protected]

GARASJE ØNSKES LEID 3 mnd.

Tlf: 634 347 911 / 634 002 165

ALBIR: BUNGALOW 116 m21.etg. 53,30 kvm, 2 sov., dusjbad, kjøkken, spisestue, stue, hage 40kvm.2.etg: 2 sov., bad, kjøkken, stue, 2 terrasser nord/syd. 2 selvst. leiligheter. Felles basseng. Klart for utleie. Pris 200.000 Euro - Tlf: 609 679 808email: [email protected]

LEILIGHETER TIL SALGSAlbir Luksuriøs hjørneleilighet ”atico” 50 m. fra Strandpromenaden. 2 sov. 1 bad, spektakulær terrasse m/panorama sjøutsikt, 70 m2, lukket garasje, 239.000 euro.Alfaz sentrum, luksusleil. hjørne v/Sabadell, 120 m2, 3 sov - 2 bad, garasje og bod, mye ekstrautstyr, 229.000 Henv: Peter Sawade, tlf: 625 304 230 - web: www.petersawade.com

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTERParkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147www.euronautica.com [email protected]

PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165 REPARASJON - av hvitevarer, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 604 103 909(Hollandsk, engelsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSEUtrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i

magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i

ukedagene.

MARKEDSPLASSENDIN OBR HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCARing Carola Tlf: 662 07 29 51www.neriviktmedoss.seKlipp ur och spara annonsen!



MØBLER SELGESStue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

Ut å reise?Vi tar vare på hunden din i Alfaz del PiTlf Nancy 617 533 824

EUROCLASES ALFAZ tilbyr privattimer og grupper 3-6 personer, universitetsutdannet spansk lærer, info.: 630 225 626 eller [email protected]

RESTAURANT LA ROCA - ALBIRSøker serviceinnstilt servitør deltid. Må snakke engelsk.Tlf: 966 864 899 - 605 521 778

N332 to Benidorm to Altea

C/ d

e lo

s Mús

icos

Gol

f Clu

b

Avda

. de

Alb

ir

C/A

ndro

med

a

Playa del Albir

CamC/Ruperto

Chapi

Avda. del Albir nº1, local 7, AlbirEdif. Rocamar, de Alfaz del Pi 03581

Tlf.: (+34) 642 467 324

Vi holder åpent fra 17.00 hver dag

Vi er på Tripadvisor og Facebook

Noen av våre retter er:

Ω New York Strip Steak med smeltet estragon smør Ω Haywoods Beef Rossini med truffelolje saus Ω Rib Eye steak med parmesan-crust og Madeira/Charlott saus

+ mye, mye annet godt.

Aksels julemat er her nåJuletallerken - Pinnekjøtt - Riskrem

Mer enn 10 varianter av ferskt brød: (Kneipp, spelt, rugbrød, grovbrod ...) Ingen konserveringsmidler eller fargestoffer (Bakes på natten).

Sunne frokoster: - Bakverk eller toast - Fersk appelsinjuice - Kaffe eller te

Ferske kaker og søtsaker

Dagens aviser Gratis WIFI Aircondition og en hyggelig atmosfære med musikk

Camino Viejo de Altea, 24, El Albir - Ved siden av supermarkedet Mendoza. Mandag-fredag, 9:00-20:00

lørdag 9:00-19:00 Tlf: 96 599 82 67



VÅRE KJÆLEDYR

Antibiotikaresistens er et økende problem over hele verden. For å bekjempe bakterier som er resistente mot antibiotika, trengs mer kunnskap om hvordan resistens oppstår og smitter mellom mat, dyr og mennesker, mener Mattilsynet. For at tilsynet skal kunne iverksette riktige tiltak for å begrense utviklingen av antibiotikaresistente bakterier, er det viktig for tilsynet å vite mer om i hvilken grad dyr, mat og hele matproduksjonskjeden kan bidra til utvikling av resistente bakterier hos mennesker. Når det gjelder resistens

og kjæledyr, ønsker Mattilsynet å vite mer om hvilke bakterier som er mest aktuelle for overføring av resistens mellom kjæledyr og mennesker. I Norge er det over en million hunder og katter, og antibiotika som gis kjæledyr, er ofte de samme som gis mennesker. Derfor ønsker Mattilsynet å vite mer om hvilken risiko som foreligger for direkte og indirekte overføring av resistens mellom kjæledyr og mennesker – og hvilke bakterier som er mest aktuelle for overføring av resistens mellom kjæledyr og

mennesker. Problemet blir større for hvert år, og britenes helsedirektør har omtalt det som en like stor trussel som terrorisme. Det regnes det med at det i Europa alene dør rundt 25.000 i året som følge av antibiotikaresistens. “Resistens er ikke lenger en fremtidig trussel – det er en katastrofe som skjer overalt i verden”, sier Anne Glover, som er professor i mikrobiologi og vitenskapelig sjefrådgiver for EU-kommisjonens president.

Antibiotikaresistens er en undervurdert tsunami

Julemarkeder - julestemning i november15.11. Stort julemarked i Sjømannskirken i Albir med mye julepynt, håndarbeid, julegaver for unge og eldre, julekaker , lotteri og underholdning. Kl. 11-17.

23.11. Hollandsk julemarked med mat, levende musikk og muligheter til å kjøpe fine julegaver. Hollandske klubben i Albir på N-332, tidligere Restaurant Los Rubios, kl. 11-16

29. og 30. 11. Den store årlige Julemessen for Emaus med 140 stands, mange gave-ideer, underholdning, ditt bilde med julenissen og skikkelig julestemning. Denia, Hotel Marriott, kl. 11-18.

29.11. Kl. 11.00 - 16.00 Julemarked for Emaus på Cafè Pavarotti. Her selges julepynt, håndarbeider, det blir lotteri og julesanger! Aktiviteter for barna.

30.11. Konsert “Meditations on Christmas” ved Gunnar Halle og Espen Eriksen. Slik har du aldri hørt julesangene før ! Minnekirken i Villajoyosa, kl. 19.30.



KULTURARRANGEMENTER 15.11.- 01.12. - 2014A

lican

te

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 167 års jubileum.Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige, kjølige forestillinger . Noen perler fra høstprogrammet:16.11. Teaterforestilling “Otelo” av Shakespeare. Kl. 1818.11. Ute Lemper synger kjærlighetsdikt av Pablo Neruda. Kl. 20.30.20.11. Konsert til ære for Alfredo Kraus. Kl. 20.22.11., kl. 19 og 22, 23.11., kl. 18 Teaterforestilling “Así es, si así fue”. 27.11., kl. 20.30 og 28.11. , kl. 21 konsert ved Sergio Dalma.29.11. , kl. 21 og 30.11., kl. 18 Teaterforestilling ” El Intérprete”.10.12. Konsert ved Jorge Drexler. Kl. 20.30Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300Sociedad de Conciertos Alicante:25.11. Joshua Bell, fiolin og Alesso Bax, piano. Kl. 20.15Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante:18.11. Konsert ved “Moonwinds”. Barrokkmusikk. Kl. 2021.11. Valencia Orkester med Yaron Traub som dirigent spiller stykker av Max Bruch og G. Mahler. Kl. 20.28.11. ” Alicantinske mester på piano”: Ramón Muñoz. Kl. 20

10.12. Concierto Balthasar Neumann. Kl. 20Billetter på: www.instanticket.com tlf: 902444300Til 11.1.2015 Utstilling “A propósito de Juan Gris” En samling av kubistisk kunst stilles ut av Telefónica. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3Til 11.1. 2015: Utstilling “Señores del cielo y de la tierra. China en la dinastía Han” med utstillingsstykker fra det kinesiske Han-dynastiet (206 f.Kr.-220 e.Kr.). Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-lør. kl. 10-20, søn kl. 10-14Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Til januar 2015 utstilling ”Sorolla en Javea”.Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt.Castillo Santa Bárbara:Utstilling “Guerra de las galaxias”. Samling av 20.000 leketøy, figurer, våpen, klær, uniformer og filmer. Åpen hver dag hele året rundt, kl. 10-14.30 og 16-20. Heisen til borgen koster Euro 2.40 og gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14.

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på [email protected] Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. De presenterer sitt program til desember med rundt 50 konserter , musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Det blir konserter ved Sharif, J. Corbeto, Giuda fra Italia, The Dunhill Blues fra Australia, Sufimusikk og mye mer. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras .Billetter: www.instanticket.es IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche: 14.-16.11. “Fira Novios”, messe for bryllupsklær og kommunionsklær. Med 5 moteshows den 15.11.Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er blitt trykket av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

Alfa

z de

l Pi

VII “Fira de la Tardor” har blitt utsatt til den 5.-8.12. Foretninger og businessfolk fra området presenterer sine produkter og tjenester. Underholdning, smaksprøver, workshops, lotteri, mulighet til å kjøpe mat. Plass til 80 stands i teltet på parkeringsplassen ved sportsanlegget “Polideportivo”. Er du interessert i å ha en stand, kan du melde deg på www.ferialalfas.com eller på tel. 605969813.15. 11. Konsert ”Spanish Music” ved ”Dúo Cuenta”. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de LÁlfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20.15.-20.11. Norsk Spanske Uke med

bl.a. to berømte kjendiser fra Norge :16.11. Konsert med Ketil Bjørnstad og unge musikkere fra Norge. Minnekirken, kl. 19.30.17.11. Bokbad med Ketil Bjørnstad i Sjømannskirken i Albir. Kl. 19.30.19.11. Konsert ved Ole Paus med Ketil Bjørnstad på piano. Kulturhuset, kl. 20.Les mer om programmet i annonsen i denne utgaven. Billetter kjøpes bl. a. i kulturhuset, i Den Norske Klubben Costa Blanca og i Den Norske Bokhandel.20.11. Flamencokveld ved Jesús Gillen Ortiz, Diego Navas og María José Mora. Kulturhuset, kl. 2026.11. Flamencoshow med sang, dans, flamencogitar og flamencoklapping.

Organisert av Alicante Flamenco. Kulturhuset, kl. 20.29.11. Konsert til ære for Santa Cecilia. Ved La Banda de la Sociedad Musical La Lira de LÁlfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20.Solidarisk kino i originalversjon hver torsdag, kl. 20 i kulturhuset:18.11. ”El Amigo de mi Hermana”27.11. ”Alabama Monroe”” LÁlfàs + Lekture” : 28.11. Hundreårsfeiring Santa Teresa de Jesús med foredrag og lekture av mystiske og religiøse dikt. Ved Julián Algar. Kulturhuset.28.11. Eventyrfortelling for barn ” Descubriendo Ritmos Musicales Con Sas y Ri” ved teatergruppen M.A.



Alfa

z de

l Pi

Palau Altea:Her er perler fra høst/vinterprogrammet:15.11. Ballettaften “Nøtteknekkeren” ved Usmanov Classical Russian Ballet. Kl. 2028.11. Teaterforestilling “El Nombre”. Kl. 2029.11. Klassisk konsert. Organisert av La Asociación Amigos de la Música de la Marina Baixa. Kl. 20.19.12. Musikalsk kabaret “El Intérprete”. Kl. 20.20.12. Teaterforestilling “ La Bella y La Bestia”. Et synget eventyr. For hele familien. Kl. 1826.12. Alabama Gospel Choir. Kl. 20.2.1.2015 Musical “The World of Abba”. Kl. 20.

3.1.2015 Nyttårskonsert ved Strauss Festival Orchestra. KL. 204.1.2015 “Snehvit”, the Musical. Kl. 18.9.1.2015 Konsert ved Chenoa. Kl. 20Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com 15.11. Gitar – og mandolinfestival med orkesteret fra Ateneo Musical Villajoyosa og SFA. Hovedsalen på SFA i Altea, kl. 18.30.19.11. Musikkveld med typiske riurau-sanger av Lluís “el Sifoner”, presentert av lLuís “El Sifoner” og Joan Borja. Kulturhuset, kl. 20.30.21.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Banda Simfònic fra SFA. Palau Altea,

kl. 20.30.22.11. SFA koret synger messe til ære for Santa Cecilia. Kirken Nuestra Sra. Del Consuelo i gamlebyen i Altea, kl. 18.30Videoforum på Centro Social:Det vises filmer for voksne hver torsdag, kl. 20.30:20.11. “Código Fuente” (2011). Regissør: Duncan Jones.27.11. “Al Encuentro de Mister Banks” (2013). Regissør: John Lee Hancock.Tur med guide i historiens spor med Juanvi Martín:30.11. Tur over temaet “Snekkernes arv “. Går fra gravlunden “Cementari dÁltea” kl. 10.Påmelding raskest mulig på tel: 696965411.

KULTURARRANGEMENTER 15.11.- 01.12. - 2014

Barnebiblioteket ”Miguel Hernández”, kl. 17.30Til 25.11. Utstilling ”Workshop i det kreative skredderyrket”. Kulturhuset.27.11.-16.12. Gruppeutstilling ved Artavant de LÁlfàs. Kulturhuset. Åpning 27.11., kl. 19.30.Hver måned viser Cine Roma en levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London:26.11. Opera ”LÉlisir DÁmore” av Domenico Donizetti. Kl. 20.15De viser også gode filmer i originalversjon på kinoen.Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/ Kurs i kulturhuset og på musikkskolen 2014-2015:Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller [email protected] .Trening av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz.Nytt kurs i nonverbal kommunikasjon, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til [email protected] .26.11. Tur med guide til fyrtårnet

(EL Faro) i Albir. Turen går kl. 9.30 fra parkeringsplassen ved fyrtårnet og slutter kl. 13.30. Med forklaringer om flora og fauna, geologi, historisk og kulturelle bakgrunn. Maks. 25 persjoner pr. tur . Gratis deltagelse. Påmelding på tel. 629321248 eller 679195912 , [email protected]: Den digitale kampanjen Vivelalfasennoviember vil informere deg om kultur, sport og kommersjelle aktiviteter i Alfaz del Pí.Utstillinger i Fundación Frax:Til 4.1.2015 Utstilling “ Al Otro Lado”. Ved elever fra skulpturdepartementet i UPV.Til 4.1.2015 Utstilling ved Concha García de Pablos.Til 11.1.2015 Utstilling “ An Accidental Predestination” ved Marc Meyer.Til 4.1.2015 Utstilling “Convivencias” ved Jacinto Estévez.16.11. Konsert “W.A. Mozart” ved Flute Quartets. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de LÁlfàs del Pí. Kl. 12. Billetter kjøpes ved inngangen én time før konserten.Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på [email protected] eller på tel: 96 6864040.Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa

Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på [email protected]å også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22:7.12. Veldedighetskonsert “Dancing at the piano with four hands” ved Duo Van Dé: Pamela Carolina Perez Heredía og Pedro Mercado Isidro. Kl. 16.30 – 18.30. Påmelding nødvendig.Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Alte

a



Alte

aB

enid

orm

16.11. Tur med guide til Isla de Benidorm (øya utenfor Benidorm). Turen går med båt kl. 10 fra havna i Benidorm og fortsetter på øya med en fottur og forklaringer om flora, fauna, geografi, historie og kultur på dette øya. Maks. 25 persjoner ! Ta med deg kikkert og kamera. Påmelding på [email protected] , tel.: 629321248 eller 679195912.27.11. Teaterforestilling ” La Ventolera” ved teatergruppen ”La Torreta”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30.Til 26.11. Påmelding til alle kunstnere som ønsker å utstille arbeidene sine på Paseon i 2015 og er skrevet inn i mantallet i Benidorm. Påmelding i rådhuset i Benidorm.25.11.-5.12. Utstilling av kunstskatt-samlingen til Benidorm. Espai DÁrt i rådhuset, man.-fre., kl. 9 -15.Konkurranse i maleri og skulptur for ungdom fra 14 til 35 år. Interesserte må innlevere før 30.12.2014. max. to originalarbeider. Teknikk, tema og størrelse er fri. Arbeidene må leveres på Centro de Información Juvenil. De innleverte arbeidene skal stilles ut fra den 12. til den 23. januar 2015 på Espai dÁrt i rådhuset. Det beste maleriet og den beste skulpturen vil bli premiert hver med Euro 1000.- og den beste kunstneren under 18 år vil også bli premiert.21.10.2014 – 20.5. 2015: Kurs 2014/2015 for voksne fra 55 år, organisert av ”Universidad de la Experiencia de Benidorm ( Aunex). Temaer: Samfunn og kultur, spansk

literatur, mat, teater, juss, kunst og mye mer. Centro Social ”José Llorca Linares”, tirs. og tors., kl. 17-20. Påmelding på Centro Social tir. og tors, kl. 9-11.Low Festival 2015: forsalget har nettop begynt. Les mer om det på www.lowfestival.es Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.Benidorm har presentert Costa Blanca Bike Race som holdes fra den 22. til den 25. januar 2015. Dette Mountainbike Racet går 60-70km hver dag og blir spennende så vel for deltagere som for tilskuere.4.-24.5.2015 “Senior Games”, en internasjonal sportsevent. Konkurranser i sjakk, parchis, domino, petanca, bridge, halle-fotball, football, amerikansk billiard, sykling, svømming, golf, tennis og mye mer. Man venter at det kommer mer enn 25.000 deltagere.Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.com Benidorm Palace:Show “ EFEX” !!! 30.11. The Tremeloes in concert & Wayne Fontana.15.2. 2015 Colin Fry & Derek Acorah.www.benidorm-palace.com. Tel. 96

5851660Benidorm Circus: forestilling med et fargesprakende show hver lørdag kl.18.Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk.Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm.Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide hele 2014. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Til 22.11. Russisk fotoutstilling. Utstillingsal Toni el Fuster, Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2. Åpent fred. og lør., kl. 17.30-20.30.Til 28.11. Feiring “100 år Trenet de la Marina “ med utstillinger, foredrag og turer. Mere info i turistkontoret eller på visitaltea.es. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører og

kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puertoń på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45

Jesu

s Po

bre 7.12. Antikkmarkedet, - alltid på

den første søndag i måneden – har iår to-års jubileum. Antikviteter presenteres rundt den gamle Riurau- bygningen! Meget høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning:

ekte tangomusikk og oppvisning med argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere

info på: [email protected]



KULTURARRANGEMENTER 15.11.- 01.12. - 2014La

Nuc

ia

Auditorio de la Mediterranía:30.11. Symphonic Rhapsody of Queen. Kl. 18.6.12. Balletaften “Svanesjøen”, danset på is ved Usmanov Classical Russian Ballet. Kl. 20.Billetter kjøpes i billettluka til auditoriet, på Instant Ticket, enten på tel: 965117117 og 902444300 eller på www.instanticket.es -14.-16.11 Patronatsfest “Santíssim y San Rafael” om grunnlegelsen av kirken i La Nucia og skyttshelgenen San Rafael. Religiøse seremonier og verslige aktiviteter og underholdning:15.11. Konkurranse i Paella og desserter mellom kl. 12 og 14. Stor middag “Santíssim” om kvelden i Salón Social El Cirer. 16.11. Etter den religiøse prosesjonen gjennom gamlebyen begynner løpet til ære for San Rafael fra Plaza Mayor , kl. 13.40 til Ermita San Rafael. Det er tradisjon å servere på denne søndagen hestekjøtt i alle restauranter og bars i La Nucia.Nytt: kurs i løype for kjøring av Mountainbike, 6 til 14 år. Går hver onsdag og fredag , kl. 17.30-19 fra sportsanlegget Camilo Cano. November og desember er gratis. Du må bringe din egen Mountainbike og hjelm. Påmelding på www.cclanucia.com

Til 18.11. Utstilling om det svensk- norske sykehuset i Alcoy som ble drevet under den spanske borgerkrigen fra 1936 til 1939. Dette er et godt eksempel på internasjonal solidaritet. Sala Llevant, Auditorio de la Mediterrània. Gratis adgang.20.-23.11. Verdensmesterskap i Padbol ( en blanding av Pádel og fotball). 40 sportsfolk fra 10 land skal delta: fra Argentina, Brasil, Mexiko, Uruguay, Danmark, Sverige, Finland, Norge, Italia, Portugal og Spania.22.11. : For 6. gang feires i La Nucia Barnedagen med 30 gratis aktiviteter for barn fra 3 til 14 år. Stort program på 4 timer fra kl. 10 til 14 på parkeringsplassen til sportsanlegget Camilo Cano. 4 hoppeborger, spill, workshops og mye mer.23.11. For femtende gang Mountainbike- løp La Nucia . Denne gang på 30 km og deltagerne skulle ikke bruke mer enn 4 timer på distansen. Går kl. 10 fra parkeringsplassen ved sportsanlegget Camilo Cano og tilbake hit. Deltagerne må ta med seg mountain bike og hjelm og være eldre enn 16 år. Påmelding til senest 20.11. på www.cclanucia.com Siden mai har det vært gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, til miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del

Cautivador CEM) Visning med guide. Mere info på tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: Alltid på en fredag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis 2-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. (På engelsk, hollandsk, spansk). Turen går fra ungdomsenteret kl. 11. Påmelding på [email protected] eller på tel: 966897070.

Aktiviteter for ungdom:Kurs i Centro Juvenil. Det blir undervist i : språk, data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong.Kurs i russisk språk for begynnere hver mandag fra kl. 18.30 til kl. 20.30. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.Aktiviteter for eldre:Lekture på mandager kl. 12-13Bingo på torsdager , kl. 17.30-19.30. Trening av hukommelsen på tirsdager, kl. 16.30 – 18 . Spasierturer i gruppen på onsdager., kl. 10-11.30.Workshop “Nål og tråd” på fredager. Sevillanas på tirsdager kl. 18.30-19.30.Internett, utlånebibliotek, TV og spill ved bordet.Eldresenteret “La Casilla”, åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Cal

pe

Til 29.11. Utstilling “Miradas más allá” ved Erika Hayes. Utstillingsal Ajuntament Vell. Åpning 4.11., kl. 20.30.Til 29.11. Maleriutstilling ved Juan Ramiro. Utstillingsal. Åpning 7.11., kl. 20.30Til 30.11. Utstilling av arbeider fra den nittende tegnekonkurranse for barn og ungdom “Calpe, villa marinera sostenible”. Organisert av den kongelige yachtklubben i Calpe. Sala Bellas Artes.15.11. For første gang: fysioterapi dager i Calpe. Saló Blau. Mere info hos rådmannen for helsevesen.15.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Coral Ifach. Auditorio, kl. 20.30. Gratis adgang.

22.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Unión Musical Calp-Ifach. Auditorio, kl. 21. Gratis adgang. Billetter hentes i billettluka én time før forestillingen.3., 4. og 5.12. Juleshow “A Christmas Carol” etter Charles Dickens. Ved teatergruppen Amadeus under ledelsen av Philip Ashley. Lotteri, penger går til Emaus barn. Billettsalg fra nå på tel. 96 5581483 eller på www.philipashley.com/boxoffice.php Saló Blau , kulturhuset.Kino i Auditorio: 23.11. “Annabelle”. Kl. 18 og 20.30.Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.16. og 26.11. Peñón dÍfach- tur med

guide til utgravningen Villa de Ifac og til tunellen med forklaringer om flora og fauna. Turen går kl. 10 fra Centro de Interpretación i naturparken Peñón de Ifach. Gratis påmelding på [email protected] , tel: 679 195 912. Ta med deg gode sko, kikkert og fotoapparat.

Bar Texas, Calpe . På din side når du kjører mot Altea. Ligger like ved bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker. Gratis adgang. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/eller spell med oss! Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs.



Billetter kan bestilles f.eks. på:

ww

w.ticketm

aster.es

POPKONSERTER I SPANIA

Val

enci

aV

illaj

oyos

a

Til 30.12. Utstilling “Capacée” med skulpturer og fotografier av Jesús Úbeda Fuentes.16.11. Konsert ved Societat Ateneu Musical. Auditorio Centro Social, kl. 1919. og 20.11. Konsert ved musikkgrupper fra Ateneu. Auditorio Centro Social, kl. 20.Teatro Auditorio La Vilajoyosa:15.11. Teater- og dansespektakel “Villa Quitapenas” ved teatergruppen “La Lola Boreal”. Kl. 1922.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Agrupación Musical Mediterraneo.

15.11. Enrique Iglesias. Palau de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid15.11. Maldita Nerea. Palau de la Música, Valencia15.11. Antonio Orozco. Palau Sant Jordi, Barcelona19.11. OneRepublic. Sant Jordi Club, Barcelona20.11. OneRepublic. Palacio de los Deportes, Madrid22.11. Malú. Barclaycard Arena, Madrid22.11. Raphael. Auditorio V. Villegas, Murcia24.11. Ed Sheeran, Sant Jordi Club, Barcelona25.11. Ed Sheeran. Barclaycard Arena, Madrid27. og 28.11. Sergio Dalma. Teatro Principal, Alicante28.11. Isabel Pantoja. Barclaycard Center, Madrid6.12. Elton John & His Band. Palau Sant Jordi, Barcelona6.12. Karina. Palau de la Música, Valencia6.12. India Martínez. El Ring del Palacio, Madrid

8.12. Greg Miller “Elvis Tribute”. Sala Rock City, Valencia11.12. Greg Miller “ Elvis Tribute”. Sala The One, San Vicente del Raspeig, (Alicante)19.12. Auryn. Palacio de Deportes, Barclaycard Arena, Madrid27.12. Miss Caffeina. Sala La Riviera, Madrid3.1.2015 Violetta. Barclaycard Center, Madrid9.1.2015 India Martínez. Auditorio y C. Congresos Víctor Villegas, Murcia9.1. Chenoa. Palau Altea , Altea10.1. 2015 Violetta. Palau Sant Jordí, Barcelona

Palau de la Música:Perler i høstsesongen:15.11. Maldita Nerea. Spansk Popmusikk. Sala Iturbi, kl. 2118.11. Vicent Torres, fiolin, Ignacio Jordà, cembalo. Sala Rodrigo, kl. 2019.11. Gala ”Amor y desamor en la zarzuela”. Sala Rodrigo, kl. 19.30.20.11. Srdjan Bulat. Gitar. Sala Rodrigo, kl. 2025.11. Sociedad Filarmónica de Valencia, Música Antiqua Viva. Sala Iturbi, kl. 19.1529.11. Queen Symphonic Rhapsody. Sala Iturbi, kl. 205.12. Film Symphonic Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20.306.12. Karina. Spansk popmusikk-ikone.Sala Iturbi, kl. 21Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020Palau de les Arts Reina Sofía:Program 2014/2015:9.,12.,16.,19.,21. og 27. des. 2014

Kl. 20.23.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Societat Ateneu Musical. Kl. 1228.11. Den 11. konserten ved La Bandeta Societat Ateneu Musical. Kl. 20.3029.11. Teaterforestilling “Las Asambleístas” av Aristófanes. Kl. 19Billetter: www.instanticket.es Til 7.12. Utstilling “Paisajes de la Patagonia” ved den argentinske fotografen Luis Franke. Salon Don Pedro Finca La Barbera. Åpent man. til fred. Kl. 10-11.30 og 16.30-18.

Til 23.11. Tapas-dager “Con G de tapas”.Besøk på sjokolademuseene:Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778Nytt: Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedhallen, i en bodega, hos en baker, i en horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: [email protected]

“Manon Lescaut” av Giacomo Puccini. Dirigent: Plácido Domingo.15.,18.,22. des. og 9. og 12. jan. 2015 “Luisa Fernanda” av Federico Moreno Torroba.31.1. og 3.,5.,8.,11. og 13.2.2015 “Don Pasquale” av Gaetano Donizetti.8.,11.,14.,21.,24.,27. og 31.3.2015 “Norma” av Vincenzo Bellini.30.4. og 2.,5.,7.,10.,12. og 14.5. “Nabucco” av Giuseppe Verdi.Billetter kan kjøpes fra 22.10. og videre på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.com , tlf. 902 444 300Til 23.11. “Valencias Ciuna Oberta Restaurant Uke”. Rundt 50 restauranter i byen tilbyr i 11 dager gastronomiske høydepunkter til fast pris. Lunsjmeny til Euro 20.-, i restauranter med Michelin stjerner Euro 35.-. Kveldsmeny Euro 30.-, i restauranter med Michelin stjerner Euro 45.-21.11. En kveld med kunst, historie og

musikk. Omvisning og konsert med Middelaldermusikk i Museo de la Ciudad. Plaza del Arzobispo 3. Billetter reserveres på tel: 654603163.Permantutstilling ”LÁventura del Pensamiento”. En helt unik utstilling på 2000 kvadratmeter med et nytt interaktivt konsept som viser den historiske utvikling fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til vår moderne tid. Du spaserer gjennom mangt et tablå og blir guidet av tidsriktige personer fra middelalderen og frem til i dag. Alle er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord! Dramatisk! MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730.

LØRDAG 15. NOVEMBER

SØNDAG 16. NOVEMBER

Callosa dén SarriàDéniaParcentSanta PolaElcheLa NuciaSan Pedro

Markeder på Costa

Blanca

AlicanteBenidormCiudad QuesadaLa NuciaCampo GuardamarAlbir/Alfaz el CisneUrb. MarinaLa Manga

Alicante JalonElcheBenissaCalpeCallosa dén SarriàGandíaSanta PolaPlaya FlamencaCala de Finestrat

Alfáz del PiFinestratGatas de GorgosDénia (frukt og grønt)Los Montesinos (kveld)MorairaOlivaTorrevieja

Alicante (Plaza de Toros)GandiaSan JavierJáveaPegoRojalesVillajoyosaTorrevieja (La Marina)

Callosa de SeguraBenidormEl CampelloLa MataGuardamarTorreviejaMuchamielPolopSan Miguel de Salinas

Altea La Cala FinestratCallosa dén Sarrià(Frukt og grønt)OrihuelaMil Palmera (17-20)

MANDAG

SØNDAG

LØRDAG

FREDAG

TORSDAG

ONSDAG

TIRSDAG

06.00 Lindmo07.00 Ut i naturen: Verdens dyreste fisk (ttv)07.30 Team Bachstad i Sør-Amerika (ttv)08.00 NRKs sportssøndag08.00 V-cup skøyter09.55 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn10.45 Vinterstudio11.00 Sesongstart skis kyting: Fellesstart kvinner12.00 V-cup skøyter12.55 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, menn13.50 Vinterstudio14.30 Sesongstart skis kyting: Fellesstart menn15.30 Sirkusseilerne16.00 Kor smart kan du bli? (t)16.55 Stjernekamp18.30 Newton (ttv)19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.15 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu20.45 Døden - ein serie om livet (ttv)21.40 Downton Abbey (t)22.30 Drømmen om Euro pa (t)23.10 Kveldsnytt23.30 Fylla00.00 30 Ironman på 30 dagar (t)00.30 Melkeveien01.00 Lindmo01.55 Hjernekamp02.55 Kystvakta (t)03.40 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu04.10 Døden - ein serie om livet (ttv)

06:00 TV 2 Junior06:01 Mademoiselle Zazi06:07 Lotte06:18 Pokemon06:40 Last Man Standing07:05 Last Man Standing07:35 Last Man Standing08:00 Last Man Standing08:30 Last Man Standing09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza10:55 Bonanza11:55 Film: Emil i Løn neberget13:30 Smartere enn en 5. klassing14:30 Farmen 201416:00 Farmen 201417:00 Farmen 201418:00 Mitt livs sjanse18:30 Nyhetene og Spor ten18:50 Været19:00 Sporløs20:00 Farmen 201421:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen 201422:15 Meglerne22:45 Dritseint med Edel23:15 God kveld Norge23:50 Homeland00:50 Dicte01:45 Den som dreper - Dødens spill02:35 Elephant Whispe rer03:20 Terriers04:15 Merlin05:00 60 Minutes

06:05 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated06:25 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated06:50 America’s Funniest Home Videos07:15 America’s Funniest Home Videos07:40 America’s Funniest Home Videos08:05 Hvem kan slå Aamo dt og Kjus?09:20 Wipeout 10:05 Top 20 Funniest10:55 Friends11:25 Friends 11:50 Friends12:20 Friends12:50 Friends13:15 Two and a Half Men 13:45 Two and a Half Men 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men15:05 Two and a Half Men 15:30 Sinnasnekker’n 16:30 Sinnasnekker’n17:30 Sinnasnekker’n 18:30 Sinnasnekker’n 19:30 Jul i Tangerudbakken20:30 Resurrection21:30 Åndenes makt 22:30 Stalker23:30 I kveld med YLVIS LIVE00:30 CSI01:25 Castle02:20 How to Get Away with Murder03:15 Big Trouble04:45 Nikita05:30 Breaking In

10:40 Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk fami liefilm fra 1987.12:20 Rødhette og ulven Amerikansk fami liefilm fra 1989.13:55 Driving Me Crazy Amerikansk kome die fra 1992.15:35 If Only Amerikansk kome die fra 2004.17:25 Paulie Amerikansk kome die fra 1998.19:05 Mr. Wonderful Amerikansk kome die fra 1993.21:00 Cassandra’s Dream Britisk thriller fra 2007.23:00 The Contract Amerikansk drama fra 2006.00:35 Poor Boy`s Game Kanadisk drama fra 2007.02:20 Lonely Hearts Amerikansk spen ningsfilm fra 2005.

06.15 Forbrukerinspek tørene06.45 Norge Rundt (ttv)07.10 Skavlan (ttv)08.10 V-cup skøyter09.50 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, kvinner11.00 Vinterstudio11.30 Sesongstart skis kyting: Sprint kvin ner12.55 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, kvinner13.50 Sesongstart skis kyting: Sprint menn15.30 30 Ironman på 30 dagar (t)16.00 Hjernekamp17.00 Beat for beat17.50 Bjørnøya (ttv)18.30 Sjakk-VM 2014: Oppsummering av dagens parti19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Stjernekamp21.30 Side om side (ttv)21.55 Lindmo22.50 Stormen åpner dørene: Stormen23.15 Kveldsnytt23.30 Stormen åpner dørene: Stormen00.40 Nattkino: Hysteria (t)02.15 Dansefot jukeboks03.45 Lilyhammer04.30 Detektimen: Scott og Bailey (t)

06:00 TV 2 Junior06:01 Prinsesse Lillefe06:14 Wendy06:40 Malcolm i midten07:05 Malcolm i midten07:35 Malcolm i midten08:00 Malcolm i midten08:30 Malcolm i midten09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 En moderne familie12:30 En moderne familie13:00 Hvem bryr seg13:30 TV 2 hjelper deg14:00 Ingen kjære mor15:00 Jakten på kjærlighe ten16:00 Idol Junior17:00 Idol18:00 Idol18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Olsenbanden jr. og Mestertyven20:00 Smartere enn en 5. klassing - Seson gpremiere!21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 God kveld Norge22:15 Film: Mission Impossible - Ghost Protocol00:55 Senkveld med Thomas og Harald02:00 Film: Civic Duty03:40 Film: Hitman05:10 Rules of Engage ment05:35 Rules of Engage ment

06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated06:20 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos07:55 America’s Funniest Home Videos 08:20 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 09:35 Wipeout10:25 Top 20 Funniest11:25 Friends11:55 Friends 12:25 Friends 12:50 Friends 13:20 Friends 13:50 Two and a Half Men 14:15 Two and a Half Men14:45 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men15:40 Two and a Half Men16:10 Top 20 Funniest 17:10 Freaky Friday19:00 Gift ved første blikk20:00 71° nord21:30 Valentine’s Day23:55 James Bond: From Russia With Love02:05 Guinness’ gale verden03:05 V 03:55 Camping på Öland04:45 Harry’s Law 05:35 Breaking In

10:15 Tornerose Amerikansk fami liefilm fra 1989.12:05 Dishdogz Amerikansk drama fra 2005.13:50 Lassie - Venner for livet Amerikansk drama fra 1994.15:35 Mr. Wonderful Amerikansk kome die fra 1993.17:25 Love Potion No. 9 Amerikansk kome die fra 1992.19:20 Borettslaget reiser til Laholm Svensk komedie fra 2012.21:00 Lost In Translation Amerikansk kome die fra 2003.22:50 The Burning Plain Amerikansk drama fra 2008.00:40 Bless the Child Amerikansk thri ller fra 2000.02:25 Getaway Amerikansk thri ller fra 1994.04:20 Stranger at the Door Kanadisk drama fra 2004.

MANDAG 17. NOVEMBER

TIRSDAG 18. NOVEMBER

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR

HØSTEN 2014:Lørdagene 27. september, 18.

oktober, 8. november og 22 november med årsmøte. Etter møtet

den 8. november blir det middag på

restaurant med påmelding.

Kirkesøndag blir 2. november.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: kirkesenteret i Albir,

C/Mart nº8.Ta gjerne med din

ledsager. Kontakttelefoner i

Spania:Leder

Sissel LundvallTlf. 961190135

NestlederSvein ØdegårdTlf. 966864482

SekretærRuth Astrid Hamstad

Tlf. +4795885692Kasserer

Liv Kavli RoalsøTlf. +4793283675

Styremedlem/ ekslederBodil Maria Berg Tlf. 966866091StyremedlemJørgen Enger

Tlf: 634 302 509Gruppen kan også

kontaktes på e-post:

Møtene er åpne for godstående nordiske

søstre og brødre. Etter møtet, som varer

ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor

også ikke Odd Fellow medlemmer kan delta.

[email protected]

06.45 Kinas mat (t)07.15 Magnus og Petski tester jobber (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Camilla Plum: Mat som holder (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Jakten på Norge 1814- 2014: Forbryteren (ttv)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Skattejegerne (t)1.20 Billedbrev: Rio - for fattig og rik (ttv)11.30 Kjærlighetens laborato rium (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Sjakk-VM 2014: Parti 7 - Magnus Carlsen og Viswanathan Anand15.00 NRK nyheter15.15 Eit enklare liv (t)16.00 Mesternes mester (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Krøll på hjernen17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Skattejægerne (t)18.15 Norsk attraksjon (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Bør de gifte seg20.45 Rundlurt20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Øyevitne (ttv)22.30 I heisen med Dagfinn Lyngbø og Lars Mon sen23.00 Kveldsnytt23.15 Unge inspektør Morse (t)00.45 Film: Snatch (t)02.25 Downton Abbey (t)03.15 Folk: Toralv fra Maurs tad (ttv)03.55 I heisen med Dagfinn Lyngbø og Lars Mon sen

06:00 En moderne familie06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Celebrity Master chef12:45 Grey’s Anatomy13:35 Privat praksis14:30 En moderne familie15:00 Malcolm i midten15:30 Last Man Standing16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Jakten på kjærlighe ten21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Farmen 201422:40 Dritseint med Edel23:10 Nårje23:40 Suits00:35 Hawaii Five-001:25 Criminal Minds02:10 Numbers02:50 Beauty and the Beast03:35 Suits04:20 Hawaii Five-005:05 Celebrity Master chef

06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated06:25 America’s Funniest Home Videos06:50 Wipeout07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town08:30 Ullared09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 71° nord22:00 Jul i Tangerudbakken23:00 Kanal Valen23:30 Castle00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY03:05 Seriemorderne 03:55 Camping på Öland 04:45 Harry’s Law 05:35 Breaking In

11:35 Hvor engler ikke tør ferdes Britisk drama fra 1991.13:45 Emil og grisungen Svensk komedie fra 1973.15:35 Pippi Langstrømpe på rømmen Svensk komedie fra 1970.17:25 Come Early Mor ning Amerikansk drama fra 2006.19:15 The Good Guy Amerikansk kome die fra 2009.21:00 Sacrifice Kanadisk spen ningsfilm fra 2011.22:50 We own the night Amerikansk drama fra 2007.00:50 Once Upon a Crime Amerikansk kome die fra 1992.02:25 I Accuse Kanadisk spen ningsfilm fra 2003.03:50 De tiltalte Amerikansk drama fra 1988.

06.45 Kinas mat (t)07.15 Magnus og Petski tester jobber (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Camilla Plum: Mat som holder (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Jakten på Norge 1814- 2014: Kampen for kjærligheten (ttv)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Skattejegerne (t)11.20 Billedbrev: Berlin slott gjenoppstår (ttv)11.30 Kjærlighetens laborato rium (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Sjakk-VM 2014: Parti 8 - Magnus Carlsen og Viswanathan Anand15.00 NRK nyheter15.15 Eit enklare liv (t)16.00 Mesternes mester (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Glimt av Norge:Postbå ten i Solund (ttv)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Billedbrev: Mathias Rust - en flytur for fred 18.00 Norsk attraksjon (ttv)18.30 Extra-trekning18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen: Laksete lling med snorkel (ttv)20.15 Bjørnøya (ttv)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Brennpunkt22.30 Migrapolis: Kystfolket (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Brenner & bøkene23.45 Et slag i ansiktet (t)00.40 Chicago Fire (t)01.25 Luther (t)02.20 Hjernekamp03.20 Unge inspektør Morse (t)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Celebrity Master chef12:45 Grey’s Anatomy13:35 Privat praksis14:30 En moderne familie15:00 Malcolm i midten15:30 Last Man Standing16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Sporløs21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Dicte22:40 Homeland23:40 Suits00:35 Hawaii Five-001:25 Criminal Minds02:10 Numbers02:50 Beauty and the Beast03:35 Suits04:20 Hawaii Five-005:05 Celebrity Master chef

06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated06:25 America’s Funniest Home Videos06:50 Wipeout07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town08:30 Ullared09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory 12:50 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 The Big Bang Theory21:00 America’s Funniest Home Videos21:30 I kveld med YLVIS LIVE22:30 Stalker23:25 Castle00:20 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY03:05 Seriemorderne03:55 Camping på Öland 04:45 Harry’s Law 05:35 Breaking In

11:25 To må man være Amerikansk komedie fra 1995.13:15 2 B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005.15:00 The Foursome Kanadisk kome die fra 2006.16:50 Come Early Morning Amerikansk drama fra 2006.18:40 Ved første øye kast Amerikansk komedie fra 1999.21:00 Married Life Amerikansk spenningsfilm fra 2007.22:40 The Final Cut Amerikansk spenningsfilm fra 2004.00:15 Cassandra’s Dream Britisk thriller fra 2007.02:05 Hitman Fransk spen ningsfilm fra 2007.

ONSDAG 19. NOVEMBER

TORSDAG 20. NOVEMBER

TV

-S

IDE

R

06.45 Kinas mat (t)07.15 Magnus og Petski tester jobber (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Camilla Plum: Mat som holder (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Jakten på Norge 1814- 2014: Idoler og helter (ttv)10.00 Muntlig spørretime11.00 Med hjartet på rette staden (t)11.50 Billedbrev fra Europa: Baskerland (ttv)12.00 NRK nyheter12.16 Ingen kontroll på ungene (t)12.55 Jakten på det perfekte livet (t)13.25 Hvem tror du at du er? 14.30 Redd menig Osen (ttv)15.00 NRK nyheter15.15 Eit enklare liv (t)16.00 Mesternes mester (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Glimt av Norge: Sørlandsseilas med Mathilde (ttv)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Skattejægerne (t)18.15 Norsk attraksjon (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Det store symesters kapet20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.35 Lilyhammer22.20 Sirkusseilerne22.50 Bye & Rønnings beste23.00 Kveldsnytt23.15 Stephen Fry - møte med homofobi (t)00.15 Øyevitne (ttv)01.15 Chicago Fire (t)01.55 Luther02.45 Bør de gifte seg03.45 Lilyhammer

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Celebrity Master chef12:45 Grey’s Anatomy13:35 Privat praksis14:30 En moderne fami lie15:00 Malcolm i midten15:30 Last Man Standing16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne fami lie17:30 En moderne fami lie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Jaget21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Farmen 201422:40 Ingen kjære mor23:40 Suits00:35 Hawaii Five-001:25 Criminal Minds02:10 Numbers02:50 Beauty and the Beast03:35 Suits04:20 Hawaii Five-005:05 Celebrity Master chef

06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated06:20 America’s Funniest Home Videos06:45 Wipeout07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 The Neighbors13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Gift ved første blikk21:30 CSI22:30 How to Get Away with Murder23:25 Castle 00:25 CSI01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY03:00 Seriemorderne03:50 Camping på Öland 04:40 Harry’s Law 05:30 Breaking In

12:10 The Actors Irsk komedie fra 2003.13:55 Tornerose Amerikansk fami liefilm fra 1989.15:40 Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk fami liefilm fra 1987.17:20 Pretty Bird Amerikansk komedie fra 2008.19:10 Blue Juice Britisk komedie fra 1995.21:00 Når nettene blir lange Norsk drama fra 2000.22:50 Lost In Transla tion Amerikansk komedie fra 2003.00:35 Bandits Amerikansk komedie fra 2001.02:35 The Barber Kanadisk thriller fra 2001.

06.45 Kinas mat (t)07.15 Magnus og Petski tester jobber (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Camilla Plum: Mat som holder (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Jakten på Norge 1814-2014: Det viktige er å eie (ttv)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Skattejegerne (t)11.20 Billedbrev: Gatetea ter i Berlin (ttv)11.30 Kjærlighetens labora torium (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Sjakk-VM 2014: Parti 9 - Magnus Carlsen og Viswanathan Anand15.00 NRK nyheter15.15 Eit enklare liv (t)16.00 Mesternes mester (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Glimt av Norge: Skatten under isbreen (ttv)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Skattejægerne (t)18.15 Norsk attraksjon (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Hjernekamp20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Debatten22.30 Melkeveien23.00 Kveldsnytt23.15 Kystvakta (t)00.00 The Newsroom (t)00.55 Chicago Fire (t)01.35 Luther02.25 Det store symesters kapet03.25 Kystvakta (t)04.10 Debatten

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Celebrity Master chef12:45 Grey’s Anatomy13:35 Privat praksis14:30 En moderne familie15:00 Malcolm i midten15:30 Last Man Standing16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Hvem bryr seg20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Torsdag kveld fra Nydalen22:40 Kollektivet23:10 Suits00:05 Hawaii Five-000:55 Criminal Minds01:40 Numbers02:25 Beauty and the Beast03:05 Suits03:50 Hawaii Five-004:35 Celebrity Master chef05:25 Alarm 112 - Luf tambulansen

06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated06:25 America’s Funniest Home Videos06:50 Wipeout07:40 Melissa & Joey08:05 Cougar Town08:30 Ullared09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town16:10 Friends 16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Jul i Tangerudbakken21:30 Castle - Castle22:30 Gift ved første blikk23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY03:05 Seriemorderne 03:55 Camping på Öland 04:45 Harry’s Law05:35 Breaking In

11:55 The Foursome Kanadisk kome die fra 2006.13:45 The Painting Amerikansk drama fra 2001.15:35 Ira and Abby Amerikansk komedie fra 2006.17:30 Borettslaget reiser til Laholm Svensk komedie fra 2012.19:10 Men Seeking Women Amerikansk komedie fra 1997.21:00 American Beauty Amerikansk drama fra 1999.23:10 Ved første øye kast Amerikansk komedie fra 1999.01:20 Advokat og kjel tring Amerikansk drama fra 1992.03:00 Poor Boy`s Game Kanadisk drama fra 2007.

ONSDAG 19. NOVEMBER FREDAG 21. NOVEMBER


SETT PÅ

Pavarotti

06.45 Kinas mat (t)07.15 Magnus og Petski tester jobber (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Camilla Plum: Mat som holder (t)08.45 V-cup skøyter10.50 Vinterstudio11.00 Sesongstart langrenn: 10 km klassisk, kvinner12.30 Vinterstudio13.00 Sesongstart langrenn: 15 km klassisk, menn14.30 Redd menig Osen (ttv)15.00 NRK nyheter15.15 Folk: Nye takter på Haaheim Gaard (ttv)15.55 Øyeblikk fra Norge Rundt (ttv)16.00 Mesternes mester (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Glimt av Norge: Skålatårnet (ttv)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Side om side (ttv)18.15 Norsk attraksjon (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.05 Beat for beat20.55 Nytt på nytt (ttv)21.25 Skavlan (ttv)22.25 Detektimen: Scott og Bailey (t)23.10 Kveldsnytt23.25 Rundlurt (ttv)23.55 Ragnarock (ttv)01.35 Film: White Noise (t)03.10 Ragnarock (ttv)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Celebrity Master chef12:45 Grey’s Anatomy13:35 Privat praksis14:30 En moderne familie15:00 Malcolm i midten15:30 Last Man Standing16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Kollektivet17:25 Karl & Co17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Idol Junior20:00 Idol21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Idol22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Golden Goal23:50 Eurojackpot00:05 Torsdag kveld fra Nydalen01:05 Dritseint med Edel01:35 Kollektivet02:05 Film: Gentlemen Broncos03:40 X Factor USA05:05 X Factor USA

06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated06:20 America’s Funniest Home Videos06:45 Wipeout07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 The Neighbors13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 The Big Bang Theory19:30 America’s Funniest Home Videos20:00 I kveld med YLVIS LIVE21:00 America’s Funniest Home Videos21:30 Die Hard i New York23:50 The Graham Norton Show00:50 Castle - Cops & Robbers01:45 CSI 02:45 Special Victims Unit 03:30 CSI: NY04:15 Camping på Öland 05:05 Harry’s Law

11:35 Som natt og dag Amerikansk drama fra 1995.13:35 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001.15:15 The Foursome Kanadisk kome die fra 2006.17:05 Moonlight Mile Amerikansk drama fra 2002.19:15 The Oyster Far mer Australsk kome die fra 2004.21:00 Beryktet Amerikansk drama fra 2006.23:05 Sacrifice Kanadisk spen ningsfilm fra 2011.00:50 Winner Kanadisk spen ningsfilm fra 1995.02:20 The House Next Door Amerikansk thriller fra 2001.

06.05 Skavlan (ttv)07.05 Norge Rundt (ttv)07.30 NRKs sportslørdag07.30 V-cup skøyter10.00 Vinterstudio10.30 Sesongstart langrenn: 10 km fri teknikk, kvinner12.00 Sesongstart lan grenn: NM kombi nert 10 km lan grenn12.45 Vinterstudio13.00 Sesongstart lan grenn: 15 km fri teknikk, menn14.50 V-cup skøyter15.25 Før cupfinale kvinner LSK Kvin ner - Trond heims-Ørn16.00 Cupfinalen kvinner: LSK Kvinner - Trondheims-Ørn18.10 V-cup hopp: Høy depunkt laghopp19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Da KORK kom til bygda21.30 Monsen og hunde ne (ttv)22.00 Lindmo23.00 Kveldsnytt23.15 Da KORK kom til bygda23.55 Nattkino: Intolera ble Cruelty (t)01.35 Dansefot jukeboks03.05 Lilyhammer03.50 Detektimen: Scott og Bailey (t)

06:00 TV 2 Junior06:01 Prinsesse Lillefe06:14 Wendy06:40 Malcolm i midten07:05 Malcolm i midten07:35 Malcolm i midten08:00 Malcolm i midten08:30 Malcolm i midten09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 En moderne familie12:30 En moderne familie13:00 Hvem bryr seg13:30 TV 2 hjelper deg14:00 Ingen kjære mor15:00 Jakten på kjærlighe ten16:00 Idol Junior17:00 Idol18:00 Idol18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Olsenbanden jr. og Mestertyven20:00 Smartere enn en 5. klassing21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 God kveld Norge22:15 Film: Spider-Man 301:00 Senkveld med Thomas og Harald02:05 Film: Transformers04:25 X Factor USA

06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated06:20 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:30 America’s Funniest Home Videos07:55 America’s Funniest Home Videos08:20 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 09:35 Wipeout 10:20 Top 20 Funniest 11:20 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:10 Friends 13:40 Two and a Half Men 14:05 Two and a Half Men14:35 Two and a Half Men15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men15:55 Top 20 Funniest16:55 Muriels bryllup19:00 Gift ved første blikk20:00 71° nord21:30 Pirates of the Cari bbean: The Curse of the Black Pearl00:10 James Bond: Gold finger02:15 Guinness’ gale verden03:15 Camping på Öland 04:00 V 04:45 Nikita05:30 Breaking In

09:55 Lassie - Venner for livet Amerikansk drama fra 1994.11:40 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1997.13:25 Asterix og de olympiske leker Fransk familie film fra 2002.15:30 Starter for 10 Britisk drama fra 2006.17:20 Mr. Wonderful Amerikansk komedie fra 1993.19:10 Smart People Amerikansk komedie fra 2008.21:00 Zoolander Amerikansk komedie fra 2001.22:40 Når nettene blir lange Norsk drama fra 2000.00:20 Der Untergang Tysk drama fra 2004.02:55 Shallow Ground Amerikansk thriller fra 2004.

SØNDAG 23. NOVEMBER

MANDAG 24. NOVEMBER

LEILIGHETERKORT ELLER LANG TID I

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco

Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for kort-

eller langtidsleie nyrehabiliterte

3-roms og 2-roms leiligheter.De er fullt

møblerte inkl. alle hvitevarer, TV,

varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240presentasjon av

leilighetene WWW.nordbylavila.com

06.30 Lindmo07.30 Team Bachstad i Sør-Amerika08.00 Det store symes terskapet09.00 NRKs sportssøn dag09.00 V-cup skøyter10.20 Vinterstudio10.30 Sesongstart langrenn: Klas sisk sprint, finaler12.10 Veien til Ulle vaal: Før cupfina le menn Molde - Odd13.15 Veien til Ulleva al: Cupfinalen menn Molde - Odd15.25 Vinterstudio18.30 Newton (ttv)19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.15 Om hæin er borte, så leve?n lell21.50 Downton Abbey (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Fylla23.45 Da KORK kom til bygda01.20 Da KORK kom til bygda02.00 Melkeveien02.30 Hjernekamp03.30 Lindmo04.30 Kystvakta (t)

06:00 TV 2 Junior06:01 Mademoiselle Zazi06:07 Lotte06:18 Pokemon06:40 Last Man Standing07:05 Last Man Standing07:35 Last Man Standing08:00 Last Man Standing08:30 Last Man Standing09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza10:55 Bonanza11:55 Film: Emil og grisungen13:30 Smartere enn en 5. klassing14:30 Farmen 201416:00 Farmen 201417:00 Farmen 201418:00 Mitt livs sjanse - Siste episode!18:30 Nyhetene og Spor ten18:50 Været19:00 Sporløs20:00 Farmen 201421:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen 201422:15 Dritseint med Edel22:45 God kveld Norge23:20 Homeland00:20 Dicte01:15 Den som dreper - Dødens spill02:15 Terriers03:00 Terriers03:45 Celebrity Master chef04:30 60 Minutes05:35 Rules of Engage ment

06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:20 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 09:15 Wipeout 10:05 Top 20 Funniest 10:50 Friends11:20 Friends11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Friends13:15 Two and a Half Men 13:45 Two and a Half Men14:10 Two and a Half Men14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Sinnasnekker’n 16:30 Sinnasnekker’n 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 Sinnasnekker’n 19:30 Jul i Tangerud bakken20:30 Resurrection 21:30 Åndenes makt 22:30 Stalker 23:25 I kveld med YLVIS LIVE00:25 CSI01:20 Castle - Castle02:20 How to Get Away with Murder 03:15 The Rookie05:30 Breaking In

09:45 Du er sprø, Mari kken Svensk familie film fra 1979.11:40 Pippi Langstrøm pe på de sju hav Svensk komedie fra 1971.13:30 Emil i Lønneber get Svensk komedie fra 1971.15:20 Som natt og dag Amerikansk drama fra 1995.17:20 En sjanse til Amerikansk komedie fra 2000.19:15 Sleeping Dogs Lie Amerikansk komedie fra 1998.21:00 Rules of Attrac tion Amerikansk komedie fra 2002.23:00 American Beauty Amerikansk drama fra 1999.01:00 Defiance Amerikansk drama fra 2008.03:15 Kaw Amerikansk thriller fra 2007.

06.45 Kinas mat (t)07.15 Magnus og Petski tester jobber (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Camilla Plum: Mat som holder (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Jakten på Norge 1814- 2014: Folkets røst (ttv)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Skattejegerne (t)11.20 Tinas julekjøkken (t)12.00 NRK nyheter12.15 Ingen kontroll på ungene (t)12.55 Jakten på det perfekte livet (t)13.25 Hvem tror du at du er? (ttv)14.25 Redd menig Osen (ttv)15.00 NRK nyheter15.15 Valdres Teens (t)15.45 Snøballkrigen (ttv)16.25 Oppdrag Sognefjorden 17.00 NRK nyheter17.15 På jakt med Lotta og Leif (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Skattejegerne (t)18.15 Norsk attraksjon (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Bør de gifte seg20.45 Rundlurt20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Øyevitne (ttv)22.30 I heisen med: Erik Poppe og Jon Niklas Rønning23.00 Kveldsnytt23.15 Unge inspektør Morse 00.45 Film: Lockout (t)02.20 Downton Abbey (t)03.10 Folk: Vamp og jakten på Nordsjøtonen (ttv)03.50 I heisen med: Erik Poppe og Jon Niklas Rønning

06:00 En moderne familie06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Celebrity Master chef12:45 Grey’s Anatomy13:35 Privat praksis14:30 En moderne familie15:00 Malcolm i midten15:30 Last Man Standing16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Jakten på kjærlighe ten - Sesongavslut ning!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Farmen 201422:40 Dritseint med Edel23:10 Nårje23:40 Suits00:35 Hawaii Five-001:25 Criminal Minds02:10 Numbers02:50 Beauty and the Beast03:35 Suits04:20 Hawaii Five-005:05 Celebrity Master chef

06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated06:20 America’s Funniest Home Videos06:45 Wipeout07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 The Neighbors13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:15 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord22:00 Jul i Tangerudbakken23:00 Castlel23:55 CSI 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI: NY02:30 Seriemorderne03:20 Camping på Öland04:10 Harry’s Law05:00 Breaking In05:25 Breaking In

11:35 Dr. Quinn: Win terheart Amerikansk drama fra 2001.13:15 Driving Me Crazy Amerikansk komedie fra 1992.14:55 Hvor engler ikke tør ferdes Britisk drama fra 1991.17:05 Ira and Abby Amerikansk komedie fra 2006.19:05 Get Low Amerikansk drama fra 2009.21:00 Killshot Amerikansk drama fra 2008.22:45 The Final Cut Amerikansk spenningsfilm fra 2004.00:20 Adaptation Amerikansk komedie fra 2002.02:15 Gracies valg Amerikansk drama fra 2004.

TIRSDAG 25. NOVEMBER

ONSDAG 26. NOVEMBER

Historiegruppen 2014

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig

velkommen. Å delta på møtene koster ingen

ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben

som vi samarbeider med.

Tema for møtene våre er spansk historie.

Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver

og en (inkl. deg som hittil bare har vært

tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker

for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst tl å lære mer.Vi minner om at Historiegruppens

program ligger inne på www.dnkcb.com

(Grupper)

VELKOMMEN!!

06.45 Kinas mat (t)07.15 Magnus og Petski tester jobber (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Camilla Plum: Mat som holder (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Jakten på Norge 1814- 2014: Vi knyttes sam men (ttv)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Skattejegerne (t)11.20 Tinas julekjøkken (t)12.00 NRK nyheter12.15 Ingen kontroll på ungene (t)12.55 Jakten på det perfekte livet (t)13.25 Hvem tror du at du er? 14.25 Redd menig Osen (ttv)15.00 NRK nyheter15.15 Valdres Teens (t)15.45 Snøballkrigen (ttv)16.25 Oppdrag Sognefjorden (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 På jakt med Lotta og Leif (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Hygge i Strömsö18.30 Extra-trekning18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen: Folkets fiskefilm (ttv)20.15 Bjørnøya (ttv)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Brennpunkt22.30 Migrapolis: Nye stem mer (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Brenner & bøkene23.45 Et slag i ansiktet (t)00.40 Chicago Fire (t)01.20 Luther02.10 Unge inspektør Morse (t)03.40 Hjernekamp

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Celebrity Master chef12:45 Grey’s Anatomy13:35 Privat praksis14:30 En moderne familie15:00 Malcolm i midten15:30 Last Man Standing16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Sporløs21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Dicte22:40 Homeland23:40 Suits00:35 Hawaii Five-001:25 Criminal Minds02:10 Numbers02:50 Beauty and the Beast03:35 Suits04:20 Hawaii Five-005:05 Celebrity Master chef

06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:20 America’s Funniest Home Videos06:45 Wipeout 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory12:50 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:15 Ullared15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town16:10 Friends 16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 The Big Bang Theory21:00 America’s Funniest Home Videos21:30 I kveld med YLVIS LIVE UNICEF spesial23:25 Castle00:20 CSI01:15 Special Victims Unit02:10 CSI: NY02:55 The Walking Dead04:00 Hubble 3D04:50 Harry’s Law05:35 Breaking In

12:00 The Painting Amerikansk drama fra 2001.13:50 Miss Cast Away Amerikansk komedie fra 2004.15:35 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001.17:15 Gracies valg Amerikansk drama fra 2004.18:55 27 Dresses Amerikansk komedie fra 2008.21:00 My Blueberry Nights Amerikansk drama fra 2007.22:45 The Poet Amerikansk drama fra 2007.00:00 The House Next Door Amerikansk thriller fra 2001.01:35 Picking Up the Pieces Amerikansk komedie fra 2000.

06.45 Kinas mat (t)07.15 Bitt av naturen (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Camilla Plum: Mat som holder (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Jakten på Norge 1814- 2014: Veiskiller (ttv)10.00 Muntlig spørretime11.00 Med hjartet på rette staden (t)11.50 Billedbrev fra Europa: Romas fontener (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Ingen kontroll på ungene (t)12.55 Jakten på det perfekte livet (t)13.25 Hvem tror du at du er? (ttv)14.25 Redd menig Osen (ttv)15.00 NRK nyheter15.15 Valdres Teens (t)15.45 Snøballkrigen (ttv)16.25 Oppdrag Sognefjorden (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 På jakt med Lotta og Leif (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Skattejegerne (t)18.15 Norsk attraksjon (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Det store symesters kapet20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.35 Lilyhammer22.20 Sirkusseilerne22.50 Bye & Rønnings beste23.00 Kveldsnytt23.15 Farvel til bilen (t)00.05 Øyevitne (ttv)01.05 Chicago Fire (t)01.45 Luther02.35 Lilyhammer03.20 Bør de gifte seg

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Celebrity Master chef12:45 Grey’s Anatomy13:35 Privat praksis14:30 En moderne familie15:00 Malcolm i midten15:30 Last Man Standing16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Jaget21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Farmen 201422:40 Ingen kjære mor23:40 Suits00:35 Hawaii Five-001:25 Criminal Minds02:10 Numbers02:50 Beauty and the Beast03:35 Suits04:20 Hawaii Five-005:05 Celebrity Master chef

06:00 Scooby-Doo! Mys tery IncorporatedR06:20 America’s Funniest Home Videos06:45 Wipeout07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 The Neighbors13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home14:15 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:15 Friends16:45 Friends17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n20:30 Gift ved første blikk21:30 CSI 22:30 How to Get Away with Murder23:25 Castle 00:25 CSI01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY03:00 The Walking Dead03:45 Byggebransjens cowboyer 04:40 Harry’s Law05:25 Breaking In

11:40 The Foursome Kanadisk kome die fra 2006.13:30 To må man være Amerikansk komedie fra 1995.15:20 Clueless Amerikansk komedie fra 1995.17:10 Shooting fish Britisk komedie fra 1997.19:05 Start shooting Kanadisk kome die fra 2008.21:00 Sinus Norsk komedie fra 2005.23:05 Når nettene blir lange Norsk drama fra 2000.00:45 Rules of Attrac tion Amerikansk komedie fra 2002.02:35 Poor Boy’s Game Kanadisk drama fra 2007.

06.45 Kinas mat (t)07.15 Bitt av naturen (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Camilla Plum: Den sorte gryte (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Det fantastiske livet (ttv)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Skattejegerne (t)11.20 Tinas julekjøkken (t)12.00 NRK nyheter12.15 Ingen kontroll på ungene (t)12.55 Jakten på det perfekte livet (t)13.25 Hvem tror du at du er? (ttv)14.25 Historiske hager (t)15.00 NRK nyheter15.15 Valdres Teens (t)15.45 Snøballkrigen (ttv)16.25 Oppdrag Sognefjorden (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 På jakt med Lotta og Leif (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Skattejegerne (t)18.15 Norsk attraksjon (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Hjernekamp20.45 Korte dyrehistorier20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Debatten22.30 Melkeveien23.00 Kveldsnytt23.15 Kystvakta (t)00.00 The Newsroom (t)00.55 Chicago Fire (t)01.35 Farvel til bilen (t)02.25 Det store symesters kapet03.25 Kystvakta (t)04.10 Debatten

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Celebrity Master chef12:45 Grey’s Anatomy13:35 Privat praksis14:30 En moderne familie15:00 Malcolm i midten15:30 Last Man Standing16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Hvem bryr seg20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Håndball: Norge - Danmark23:25 Kollektivet23:55 Suits00:50 Hawaii Five-001:45 Criminal Minds02:30 Numbers03:10 Beauty and the Beast03:55 Suits04:40 Hawaii Five-005:25 Alarm 112 - Luf tambulansen

06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated06:20 America’s Funniest Home Videos06:45 Wipeout07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:55 The Neighbors13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:20 Ullared15:20 Baby Daddy 15:45 Cougar Town16:15 Friends16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Jul i Tangerudbakken21:30 Castle 22:30 Gift ved første blikk23:30 Castle00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY03:05 The Walking Dead 03:50 Byggebransjens cowboyer 04:40 Harry’s Law05:30 Breaking In

12:15 Dr. Quinn: Win terheart Amerikansk drama fra 2001.13:55 Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001.15:30 How to Deal Amerikansk komedie fra 2003.17:25 Dorm Daze 2 Amerikansk komedie fra 2006.19:20 A Family Thanks giving Amerikansk drama fra 2010.21:00 En sjanse til Amerikansk komedie fra 2000.22:55 Thirteen Conver sations about One Thing Amerikansk drama fra 2001.00:40 The Box Amerikansk spenningsfilm fra 2003.02:20 The Barber Kanadisk thriller fra 2001.03:50 Stranger at the Door Kanadisk drama fra 2004.

06.45 Kinas mat (t)07.15 Bitt av naturen (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Camilla Plum: Den sorte gryte (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Det fantastiske livet (ttv)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.55 Skattejegerne (t)11.20 Tinas julekjøkken (t)12.00 NRK nyheter12.15 Ingen kontroll på ungene (t)12.55 Jakten på det perfekte livet (t)13.25 Hvem tror du at du er? (ttv)14.25 Historiske hager (t)15.00 NRK nyheter15.15 Valdres Teens (t)15.45 Snøballkrigen (ttv)16.25 Glimt av Norge: Løypekøyraren på Sognefjellet (ttv)16.35 NRK nyheter16.51 Tegnspråknytt16.55 V-cup hopp: 1. om gang17.50 Oddasat - nyheter på samisk (t)18.05 V-cup hopp: 2. om gang18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.05 Beat for beat20.55 Nytt på nytt (ttv)21.25 Skavlan (ttv)22.25 Detektimen: Scott og Bailey (t)23.10 Kveldsnytt23.25 Rundlurt (ttv)23.55 Bejublet konsert med Emeli Sandé i Royal Albert Hall01.35 Film: Angel (t)03.30 Detektimen: Scott og Bailey (t)

06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated06:20 America’s Funniest Home Videos06:45 Wipeout07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory 12:50 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:15 Ullared15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 The Big Bang Theory19:30 America’s Funniest Home Videos20:00 I kveld med YLVIS LIVE UNICEF spesial22:00 Svigers er aller verst00:10 The Graham Norton Show01:10 Castle 02:05 CSI02:55 Special Victims Unit03:40 CSI: NY04:25 The Walking Dead05:10 Harry’s Law

11:55 Mr. Wonderful Amerikansk komedie fra 1993.13:45 Mystics Irsk komedie fra 2002.15:30 Lucky Break Britisk komedie fra 2001.17:30 Smart People Amerikansk komedie fra 2008.19:15 Married Life Amerikansk spenningsfilm fra 2007.21:00 Adaptation Amerikansk komedie fra 2002.23:05 Winner Kanadisk spen ningsfilm fra 1995.00:35 Fragments Amerikansk drama fra 2008.02:10 Shallow Ground Amerikansk thriller fra 2004.

TORSDAG 27. NOVEMBER

FREDAG 28. NOVEMBER

TV

-S

IDE

R

Svensk hotellgjest

Den svenske hotellgjesten på Grand i Oslo ropte fornærmet:

“Selv om jeg er svensk,

skal dere ikke tro at dere

kan gi meg et så lite rom!”“Slapp av”, sa hotell-

direktøren. “Det der er

heisen.»

Sminke

Lille Per ser på at tan-

ten sminker seg. Hun

tar på krem, øyenskygge, lebestift og

mange andre mystiske

saker.- Tante, hvor-for gjør du alt det der? spør Per storøyd.

- Det er for at tante skal bli vakker. Per

ser på tanten og tenker

lenge. Så sier han:

- Og når begynner det

å virke?

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Celebrity Master chef - Sesongavslut ning!12:45 Grey’s Anatomy13:35 Privat praksis14:30 En moderne familie15:00 Malcolm i midten15:30 Last Man Standing16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Kollektivet17:25 Karl & Co17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Idol Junior20:00 Idol21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Idol22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Golden Goal23:50 Eurojackpot00:05 Dritseint med Edel00:35 Kollektivet01:05 Film: John Rambo02:55 X Factor USA03:36 X Factor USA05:00 X Factor USA

06.25 Bør de gifte seg07.25 Skavlan (ttv)08.25 Norge Rundt (ttv)08.50 Alf Prøysen - Om hæin er borte, så leve?n lell10.25 NRKs sportslør dag10.25 V-cup kombinert: Hopp11.25 Vinterstudio12.00 V-cup langrenn: Klassisk sprint, kvinner og menn13.40 Vinterstudio14.30 V-cup kombinert: 10 km langrenn15.00 Vinterstudio15.55 V-cup hopp17.55 Glimt av Norge: Løypekøyraren på Sognefjellet 18.10 Beat for beat19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Da KORK kom til bygda21.30 Monsen og hun dene (ttv)22.10 Lindmo23.10 Kveldsnytt23.25 P3 Gull: P3 Gull 201400.45 Lilyhammer01.30 Dansefot juke boks03.00 Bejublet konsert med Emeli Sandé i Royal Albert Hall

06:00 TV 2 Junior06:01 Prinsesse Lillefe06:14 Wendy06:40 Malcolm i midten07:05 Malcolm i midten07:35 Malcolm i midten08:00 Malcolm i midten08:30 Malcolm i midten09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 En moderne familie12:30 En moderne familie13:00 Hvem bryr seg13:30 TV 2 hjelper deg14:00 Ingen kjære mor15:00 Jakten på kjærlighe ten16:00 Idol Junior17:00 Idol18:00 Idol18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Olsenbanden jr. og Mestertyven20:00 Smartere enn en 5. klassing21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 God kveld Norge22:15 Film: The Day After Tomorrow00:50 Senkveld med Thomas og Harald01:55 Film: Identity03:30 X Factor USA04:55 X Factor USA

06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:20 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?09:15 Wipeout 10:05 Top 20 Funniest 11:00 Friends11:30 Friends12:00 Friends12:25 Friends 12:55 Friends13:25 Two and a Half Men13:55 Two and a Half Men14:20 Two and a Half Men14:50 Two and a Half Men15:15 Two and a Half Men 15:45 Top 20 Funniest16:45 Prinsesse på prøve19:00 Gift ved første blikk20:00 71° nord21:30 Pirates of the Carib bean: At World’s End00:30 James Bond: Ope rasjon Tordensky03:05 Guinness’ gale verden04:00 V 04:50 Nikita05:35 Breaking In

10:05 Asterix og de olym piske leker Fransk familiefilm fra 2002.12:10 Pippi Langstrømpe på de sju hav Svensk komedie fra 1971.14:05 Starter for 10 Britisk drama fra 2006.15:55 Driving Me Crazy Amerikansk kome die fra 1992.17:35 The Good Guy Amerikansk kome die fra 2009.19:20 Friends & Family Amerikansk kome die fra 2001.21:00 Thirteen Conversa tions about One Thing Amerikansk drama fra 2001.22:55 Killshot Amerikansk drama fra 2008.00:30 The Final Cut Amerikansk spen ningsfilm fra 2004.02:05 Rules of Attraction Amerikansk kome die fra 2002.03:55 Dorm Daze 2 Amerikansk kome die fra 2006.


Hvordan man ser kjønn

Kvinnen kom ut på kjøkkenet hvor hun fant mannen gående rundt med en fluesmekker i

hånden. “Hva gjør du, kjære?” spurte

hun. “Jakter på fluer!” svarte

han. “Aha, har du fått tatt noen?”

spurte hun. Ja da! 3 hanner og 2 hunner” svarte han. Nysgjerrig

spurte hun: “Hvordan kan

du se om det var en han eller en

hun? Han svarte så overbærende:

“Tre satt på en ølboks og to andre på telefonen.

Rett fra hjertetEn dame går

på bussen med babyen sin,

da bussjåføren utbryter: «Det

er den styggeste babyen jeg noen

gang har sett. Æsj!» Damen

går bak i bussen, setter seg ned og er rasende.

«Sjåføren fornærmet meg!» sa hun til mannen

ved siden av henne. Mannen svarte: «Gå rett opp til han og

kjeft ham huden full – gå du, så skal jeg holde apekatten for

deg».

SØNDAG 30. NOVEMBER06:00 TV 2 Junior06:01 Mademoiselle Zazi06:07 Lotte06:18 Pokemon06:40 Last Man Standing07:05 Last Man Standing07:35 Last Man Standing08:00 Last Man Standing08:30 Last Man Standing09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 En moderne familie11:30 Smartere enn en 5. klassing12:30 Farmen 201414:00 Farmen 201415:00 Farmen 201416:00 Håndball: Før kam pen16:10 Håndball: Norge - Serbia18:00 Håp i ei gryte18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Sporløs20:00 Farmen 2014 - Fina le!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen 2014 - Fina le!22:15 Program ikke bestemt23:15 Dritseint med Edel23:45 God kveld Norge00:20 Homeland01:20 Dicte02:15 Den som dreper03:00 Terriers03:45 Terriers04:30 60 Minutes05:15 Rules of Engagement05:35 Rules of Engagement

10:25 2 B Perfectly Ho nest Amerikansk kome die fra 2005.12:05 To må man være Amerikansk kome die fra 1995.14:00 The Actors Irsk komedie fra 2003.15:45 A Family Thanksgi ving Amerikansk drama fra 2010.17:25 If Only Amerikansk kome die fra 2004.19:10 My Blueberry Nights Amerikansk drama fra 2007.21:00 Jacknife Amerikansk spen ningsfilm fra 1989.22:55 Lord Of War Amerikansk drama fra 2005.00:55 Bug Amerikansk thriller fra 2007.02:35 The House Next Door Amerikansk thriller fra 2001.

06:00 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?09:10 Wipeout10:00 Top 20 Funniest10:50 Friends11:20 Friends 11:50 Friends12:20 Friends 12:45 Friends13:15 Two and a Half Men 13:40 Two and a Half Men14:10 Two and a Half Men14:35 Two and a Half Men15:00 Two and a Half Men 15:30 Sinnasnekker’n16:30 Sinnasnekker’n17:30 Sinnasnekker’n 18:30 Sinnasnekker’n19:30 Jul i Tangerudbakken20:30 Resurrection 21:30 Åndenes makt 22:30 I kveld med YLVIS LIVE UNICEF spesial00:25 CSI01:20 Castle 02:15 Fredsmegleren04:25 Nikita 05:10 Byggebransjens cow boyer

06.25 Lindmo07.25 Team Bachstad i Sør-Amerika (ttv)07.55 Det store symes terskapet08.55 NRKs sportssøn dag08.55 V-cup kombi nert: Hopp lagsprint09.50 Vinterstudio10.10 V-cup langrenn: 10 km klassisk, kvinner11.15 Vinterstudio11.55 V-cup langrenn: 15 km klassisk, menn13.15 Vinterstudio13.55 V-cup kombi nert: Langrenn lagsprint14.45 Vinterstudio15.25 V-cup skiskyting: Mixed stafett17.00 Vinterstudio18.00 Sirkusseilerne18.30 Newton (ttv)19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen19.55 Kongen av sjakk23.00 Kveldsnytt23.15 Da KORK kom til bygda - konserten23.55 Fylla00.25 Hjernekamp01.25 Da KORK kom til bygda03.00 Da KORK kom til bygda - konserten03.40 Lindmo04.40 Melkeveien



Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og

loddrett, og i hver 3x3 rute.

Sudoku Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 20 - 2014)

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer4-6 riktige: Slett ikke verst7-8 riktige: Smarting9-10 riktige: Quiz-mester?

Temaquiz:Hva heter

hovedstaden i

FINN 7 FEIL

1. Albania 2. Bahamas 3. Costa Rica 4. Den dominikanske republikk 5. Estland

6. Forente Arabiske Emirater 7. Georgia 8. Hviterussland 9. Indonesia 10. Jamaica

Sudoku løsning nr. 18:

11 8 3 2 7 5 6 12 9 1 10 4

4 1 7 5 9 10 2 3 6 12 11 8

12 9 10 6 11 4 1 8 5 2 7 3

3 11 8 7 12 2 10 9 1 6 4 5

5 10 4 12 8 6 11 1 3 7 2 9

1 2 6 9 4 3 7 5 8 10 12 11

2 6 11 3 10 9 12 7 4 8 5 1

9 4 12 10 1 8 5 6 7 11 3 2

8 7 5 1 2 11 3 4 10 9 6 12

7 5 2 11 3 1 8 10 12 4 9 6

6 12 1 4 5 7 9 11 2 3 8 10

10 3 9 8 6 12 4 2 11 5 1 7

8 27 1 3 8

6 7 3 14 5 1 6 3

3 6 2 4 5 92 5 8 6 44 7 3 29 3 7 5

6 9

1. Tirana2. Nassau3. San José4. Santo Domingo5. Tallinn

6. Abu Dhabi7. Tbilisi8. Minsk9. Jakarta10. Kingston

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil

i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?



Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Instellar

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.comOrihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

KINOGUIDEN

Antboy

Originaltittel: Dumb and Dumber ToRegi: Bobby Farrelly, Peter Farrelly Skuespillere: Jim Carrey, Jeff Daniels, Jennifer Lawrence, Laurie Holden, Kathleen Turner, Rob Riggle, Angela Kerecz, Paul Blackthorne Sjanger: KomedieKinopremiere: 14.11.2014Manus: Bennett Yellin, Bobby Farrelly, John Morris, Mike Cerrone, Peter Farrelly, Sean AndersNasjonalitet: USAProduksjonsår: 2014 Farrelly-brødrene er tilbake med en ny crazy historie om de to mestertullingene Harry og Lloyd, også denne gang med Jim Carrey og Jeff Daniels fremst i idiotkøen.20 år etter den gale roadtrippen til Aspen, har Harry fått vite at han har voksen datter der ute. Harry begir seg ut på ennå et eventyr sammen med sin trofaste venn Lloyd for å finne sitt ukjente barn. Reisen skal vise seg å ikke gå helt som planlagt.

Originaltittel: InterstellarRegi: Christopher Nolan Skuespillere: Matthew McConaughey, Jessica Chastain, Anne Hathaway, Michael Caine, Casey Affleck, Wes Bentley, Mackenzie Foy m.fl.Sjanger: Action / Sci-FiKinopremiere: 07.11.2014Manus: Jonathan NolanNasjonalitet: Storbritannia / USAProduksjonsår: 2014Musikk:Hans Zimmer Interstellar er spektakulær, actionfylt science fiction fra den visjonære filmskaperen Christopher Nolan, med Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Jessica Chastain og Michael Caine. En gruppe oppdagelsesreisende kommer over et nyoppdaget hull i universet som gjør at mennesker kan legge bak seg enorme avstander og reise til fjerne og tidligere utilgjengelige solsystemer. Slutten for vår klode skal ikke bli slutten for oss... Christopher Nolan har skrevet og regissert en ny filmfortelling med Matthew McConaughey, Anne Hathaway og Casey Affleck i hovedrollene. Regissør Nolan har tidligere laget ekstraordinære storfilmer som Memento, The Dark Knight og Inception.

Originaltittel: AntboyRegi: Ask Hasselbalch Skuespillere: Oscar Dietz, Nicolas Bro, Samuel Ting Graf, Amalie Kruse Jensen Sjanger: Action / Eventyr / Familiefilm / KomedieKinopremiere: 14.11.2014Manus: Anders Ølholm, Nikolaj Arcel, Torbjørn RafnNasjonalitet: DanmarkProduksjonsår: 2013Lengde: 1 t. 16 min.Produksjonsselskap: Nimbus Film Begrunnelse: Denne filmen inneholder flere mørke og truende scener. Handlingen foregår imidlertid i et gjenkjennelig superheltunivers. Filmen anses derfor ikke å være skadelig for barn over 7 år. 12 år gamle Pelle en helt vanlig gutt. Pelle synes at han er altfor vanlig. Men så blir han bitt av en mutert maur og får utrolig nok maurens krefter. Ved hjelp av sin venn William blir han en ekte superhelt: Antboy. Og godt er det, for det finnes også skurker med superkrefter i den danske småbyen.Antboy er en spennende, herlig og morsom film for hele familien og den har norsk tale. Filmen har vært en stor publikumssuksess i Danmark og har også blitt vist med suksess på amerikanske kinoer.På den danske filmprisutdeling ble Antboy kåret til årets beste film for barn og unge for 2013. Også de norske kritikerne liker godt Antboy, her er noen sitater; “Endelig en superhelt for ungene” (Aftenposten). “Antboy har en god del sjarm og er ganske skummel” (Dagbladet). “Fremstår som hyggelig familiefilm med innslag av action, eventyr og drypp fra grøsser-genren.

Dumb and Dumber To



ALTEAAquagest (vann) 965 845 635Buss Altea Barcelona 965 850 151Buss Altea Madrid 965 857 962Centro de Salud 966 880 025Club Náutico Altea 965 841 591Club Náutico Mascarat 965 842 200Club de Golf Don Cayo 965 848 046Correos Altea 965 840 174Palau Altea 966 881 924Taxi 966 810 010Suma 966 880 217Sykehus LA VILA 966 859 800Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895Tourist-Info Altea 965 844 114

BENIDORMAyuntamiento 965 855 500Ambulatorio 965 856 046Busstasjon 965 130 700 Buss Euroline 966 802 313CDT 966 870 000C. de Salud FOYETES 966 830 061 C. de Salud LA CALA 965 856 858 Correos Post 965 853 434Lokal buss 965 854 322Lokal tog FGV 965 851 895Norske konsulat 965 852 166Svensk konsulat 966 805 933Sykehus LA VILA 966 859 800 Taxi 966 810 010Tourist-Info 965 851 311

VIKTIGE TELEFONNUMMERNØDNUMMER = 112

Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100/200 965 840 525 085 966 875 300Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse

ALFAZ / ALBIRAquagest (vann) 965 889 102Rådhuset 965 888 265Casa de Cultura Alfaz 965 889 423Centro de Salud Alfaz 965 889 894Correos Alfaz 965 889 495Correos Albir 966 867 354Iberdrola (strøm) 901 202 020Iglesia Noruega 966 867 474Juzgado de Paz 965 887 131Polideportivo Alfaz 965 889 515Taxi 966 810 010Sykehus LA VILA 966 859 200Suma 965 887 925Tourist-Info Alfaz 965 888 905Tourist-Info Albir 966 867 022

Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE 902 240 202 Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211

LA NUCIAAqualia (vann) 902 186 018Ayuntamiento 965 870 700 Buss ALSA 902 422 242Centro de Salud 966 896 490Centro de Salud Pinar 965 873 776 Correos 965 870 516 Juzgado de Paz 965 870 580La Mediterrània Audit. 966 897 570Piscina Cubierta 966 895 106Polideportivo Municipal 966 896 564Suma 966 895 949Sykehus LA VILA 966 859 800Taxi 966 810 010 Tourist-Info 966 895 672

TOGTIDER

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 eurosAlic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE AIRPORTRUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.Fra Benidorm:(Nye busstasjonen Avenida de Europa)07:0012:0018:00

08:0013:0020:00

09:0014:0022:00

10:0015:00

11:00 16:00

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:0013:0019:00

09:0014:0021:00

10:0015:0023:00

11:0016:00

12:0017:00

Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja:

07.00 09.00 11.00 13.0015.00 17.00 19.00 21.00

Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.0016.00 18.00 20.00 22.00Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 16:15

Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

LOKALTOGETPris per sone:

Tarif TRAM (FGV)sone 1 sone 2 sone 3 sone 4 sone 51,35 2,50 3,75 4,85 6,05

Untatt zone TAM

Tarifer Tam (sone A)Enkelbillett

rabatt 10

rabatt 30

Rabattstudent

rabattungdom

1,45 8,25 24,75 16,50 21,20

Tog nr Type Alicante Ank. Valencia Ank.Barcelona

01282 Euromed 06.55 08.26 11.42

18502 Intercity 07.21 09.52

01102 Talgo 08.01 09.55 13.39

01112 Euromed 09.25 10.55 14.09

00460 Talgo 11.09 12.57 16.37

01162 Euromed 14.20 15.54 19.10

00264 Talgo 15.21 17.08 20.39

01182 Euromed 16.17 17.55 21.11

14007 Express 17.28 19.35

01202 Talgo 18.22 19.50 23.46

14202 MD 18.45 20.40

Tog nr Type Barcelona Avg. Valencia Avg.Alicante

01071 Euromed 07.00 09.59 11.45

01081 Euromed 08.00 10.59

00697 Alaris 08.30 11.50

18093 Express 09.19 14.12

01101 Euromed 10.00 12.59 14.48

01111 Talgo 11.00 14.30 16.40

00463 Talgo 12.00 15.15 17.20

01341 Euromed 14.30 17.30

00165 Talgo 15.00 18.21 20.19

01161 Euromed 16.00 18.59 20.43

01171 Talgo 17.00 20.25 22.23

01181 Euromed 18.00 20.55 22.40

01391 Alaris 19.30 23.03

01401 Euromed 20.30 23.28

00897 Trenhotel 21.30 00.42

Fra Manises, Valencia:09:45 13:30 20:45

VIK

TIG

E T

EL

EFO

NN

UM

ME

R -

TOG

/ BU

SS



VÅRE ANNONSØRER

HER F INNES

ANDREALBIR: Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ,

Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEALA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIABENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORMVILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSAFINESTRAT: CarrefourCALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

ADVOKATERAdv. Karl J. L. Warpe .............................17Bifrost Law .............................................19ALTERNATIV MEDISINShaolin natura........................................31ARRANGEMENTERJulemarked på Pavarotti........................10Café Pavarotti ........................................37Spansk-kurs ...........................................36Høstens aktiviteter .................................40Norsk Quiz.............................................26Spansk-norske dager.............................15AYUNTAMIENTOAyuntamiento Calpe ..............................28BAKERIKL Bakery...............................................49BIL/BILUTLEIEEuro-Cars La Nucia ...............................34Autoimpulse La Nucia............................45BOKSALG70 Fjellturer på Costa Banca .................16Forunderlige Spania ..............................43Historisk reise i Spania ..........................43BOKHANDELDen Norske Bokhandelen .....................30BYGGEVARERAmásvista ................................................2DIVERSE HÅNDVERKVindusvask Alfredo.................................39No need to paint.....................................39EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVERSolAlbir.....................................................5Capicor inmobiliaria................................13Interhome...............................................29ELEKTRISKE INSTALLASJONERColec installation......................................7FORSIKRINGERCaser ......................................................10FOTOGRAFAudrey Lohkamp....................................17

FRISØR/BEAUTYSALONGBeauty Elite...............................................44Beauty Point ............................................ 41Royal Aestetic Clinic ................................25FYSIOTERAPIFysiakos ................................................... 21HELSESENTER/HELSEKOSTKrauterhaus...............................................11Herba Plus ............................................... 33Norwegian Home Care... ......................... 18A better living.............................................20HOTELLHotel Gran Sol Calpe...............................29HØREAPPARATERRobert Vanderbeek.................................... 8KAFFECentral de Cafe........................................33KLUBBDen Norske Klubben ............................... 34KLIMAANLEGG/ OPPVARMING/VINDUERSkandinavisk smide....................................3Climatica Instalaciones.............................27Zarcar........................................................41KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTEREcotienda de Salud..................................20LEGEKLINIKKLegekontoret Vidar Hjelset ........................ 8Salus Albir...................................................4LEILIGHETER/OMSORGSBOLIGVilla Romantica ........................................ 30Nordby, Villajoyosa...................................60Ciudad Patricia.........................................22MARKISER/INNGLASSINGToldos Aitana ............................................. 5Toldos Eco ................................................. 6MOBILTELEFON/INTERNETT/TVMasMovil .................................................. 14Norske TV-kanaler ............. forside, baksideWipZona ..................................................... 8

MØBLER/INTERIØRBellezzza...................................................33Möble Markt Altea ..................................... .6Evans møbler ............................................9Sanchez y Castillo......................................5OPTIKEROlivers Optica .......................................... 31Eurooptica.................................................27RESTARUANT/BAR/SHOWElidas Steakhouse...................................49Restaurante Brisa Andaluza, Calpe........29Restaurante Casa Vital............................18D’els Artistes .............................................. 1La Terraza ................................................ 19Le Cabanon Restaurant .......................... 35Napoles.....................................................32Ostau ........................................................ 47Palmen Bistro...........................................17Restaurante Buena Vista .......................... 3Restaurante La Roca .............................. 24Restaurant La Caravelle.......................... 12Tentazione.................................................32Restaurante Carpe Diem.........................31Restaurante Oh Solomillo........................27Restaurante Tulipan Blau.........................30Something Else........................................24ROKLUBBRowing Club Altea......................................6SPA OG BASSENGEuropoolshop............................................ .1SUPERMARKEDSupermercado Costa Blanca ................... .6SYKEHUSHospital Clinica Benidorm ......................... 4TANNLEGETannlege Hallgeir Pedersen.....................25TENNISKLUBBFinca Guila...............................................34TRYKKERIFoto Imprenta Albir .................................... 5

Kan vi dessverre ikke tilby. Men vi kan tilby 135 kanaler i god kvalitet på lyd og bilde for kun 35 euro pr mnd. Det gir deg en dagspris pr kanal på kun 0,864 cent pr dag. Du kan dessuten parkere abonnementet ditt dersom du en periode ikke trenger det, helt gratis for deg. Hos oss får du alle nordiske kanaler, samt engelske og tyske, med en rekke sports- og filmkanaler, dessuten de mest po-pulære norske, svenske og danske radiokanaler. Boksen kan du kople direkte til ditt stereoanlegg. Vårt system krever bare 1 mbits/sek for å fungere perfekt. Men det må være en jevn signalkvalitet, det nytter ikke med 5mbits/sek dersom signalet er utsatt for forstyrrelser. Du kan måle hastigheten og ved å studere diagrammet vil du se om signalet har jevn hastighet. Den mest brukte er: www.speed-test.net. Diagrammet skal vise en jevn kurve, ikke se ut som et sagtannblad.Kom innom Cafe Pavarotti i dag, så kan du selv se kvaliteten og de forskjellige mulighetene, som f.eks opptaksfunksjonen.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

GRATIS T V-BOKS

Documents

Aktuelt Spania #19, 2014