Aktuelt Spania #11, 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GRATIS

Nr.

11

15.ju

ni 2

012

Stor skogbrannfare

Godbiter fra Den Norske Klubben

Så erè Sankthans igjen!

BAR - ALBIR

Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen)Åpning av CUBA BAR lørdag 23. juni kl. 19.00!

- bringer Caribien t i l Albir - TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

Åpent:

Man-fre 16.00-01.30 Lør-søn. 12.00 -01.30

Åpent fra kl. 1200

Økonomisk vekst

Overalt hvor man snur seg, uansett hvilken sosial sammenheng, så kommer de økonomiske krisetider opp som tema. Det er ikke til å undres over, for det er stor dramatikk knyttet til disse trange tidene for mange, mange familier verden over. Man kan gjerne skylde på politikere, media, banker og analyseselskapene som har travle dager med å nedgradere alt som finnes. Men det hjelper lite. Nå må ermene brettes opp og vi må gjøre en innsats for å få ting opp å gå igjen. Cruz Roja ønsker flere frivillige som kan yte en innsats. Her kan alle som vil gjøre noe for andre, still opp! Nye suppekjøkken etableres over hele Spania. Her kommer vanlige mennesker som hadde et normalt liv for et par år siden. Når inntektene blir borte, forsvinner godene, og ofte ekteskapet i tillegg. Dette er i en stor grad fysisk friske og arbeidsføre mennesker. Hvem har gode ideer som kan sysselsette noen av dem?

Det finnes mange tiggere. Noen er av den tradisjonelle typen, som sitter på rompa og venter på at andre skal fylle koppen deres. Andre yter litt i form av musikalske innslag av variabel kvalitet før de løper rundt med lua, men dog. Så har vi den nye typen, som går rundt med et kopiert dokument som “beviser” at de representerer en eller annen hjelpeorganisasjon. Du får ikke kvittering, og om du får det, hvem orker å sjekke ektheten? Uansett er det vanskeligere å si nei til tiggere nå enn før, fordi vi kjenner til problemene de kan ha blitt offer for.

Når en gammel spansk dame eller mann kommer og forteller at de ikke har penger til mat, er det vanskelig å si nei, når du samtidig sitter på en fortausrestaurant og mesker deg. Derfor gir vi, men aller helst skulle vi sett at yngre arbeidsføre mennesker kunne bli aktivert til noe mer, om ikke annet enn for å beholde sitt eget selvbilde.

Kontrasten til streikene i Norge blir stor. Vi synes disse er usmakelige, og skaper kaos i et samfunn som skryter av å være verdens rikeste. Når det etter streiken kommer fram at striden sto om kr 1,20 pr dag, er komedien fullkommen. Fagforeningene burde se seg litt rundt om hva som skjer i andre land. Å beholde jobben er viktigere en 60 øre mer pr dag, når skatten er betalt. Det er godt å se at det faktisk blir gjort bra tiltak fra de spanske kommunenes side. For eksempel i Altea og Alfaz hvor de har satt igang et prosjekt for å sysselsette arbeidsledig ungdom! De får opplæring i landbruk, og siden blir de tildelt en tomt hvor de kan dyrke økologiske grønnsaker. Kommunen arrangerer videre et økologisk marked en gang i måneden, der ungdommen kan selge sine produkter. Så da er det bare opp til oss andre å handle våre grønnsaker på dette markedet, så er hjulene igang, og en liten vekst i vårt lille økonomiske samfunn er et faktum!

Og det er det alt dreier seg om, nemlig å få pengene i omløp igjen.

Red.

Aktuelt Spania • side 2

Aktuelt Spania Nr. 11 - 2012 - 21. Årgang8

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L.Postadresse/Direcciòn: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.netNIF: B54516927Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 [email protected]ør/Redactor: Marianne Hoelstad [email protected]

Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø [email protected] & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad [email protected] Karoline E. Hoelstad [email protected]/Colaboradores K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten [email protected] Tine Merete Sandboe [email protected]/Impreso: MediaprintDepósito legal nº.: A-659.1994

FORSIDEBILDE:Skogbrann (foto: AS)

2 Leder4 Nyheter

6 Økonomi

8-9Ut på tur:

Cabeza del Oro

12 Økonomi: Spania i faresonen20 Advokatspalten 25 Sportsblikk

38-39 40 Markedsplassen 44-47 Kulturarrangementer48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet57 Kinoguiden58 Buss/tog - viktige tlf.nummer59 Annonsørguiden - Aktuelt Spania finnes her

10 - 11Skogbrann -et nødvendig

onde

34 - 35Historiesiden:Misunnelse og grådighet på

15-1600-tallet


TannlegeSpanske priser

Vi utfører tannimplantaterEgen kundeparkering

965 854 463www.solident.es

Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

Vi snakker norsk!

Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Stor utstilling av rustikke og moderne møbler

vi har ofte gode raBatter!!

Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

NYHETER

Aldrende befolkningGjennomsnittsalderen på befolkningen i Benidorm øker. De siste tallene viser at det nå er 11 prosent flere over 65 år i Benidorm sammenliknet med for to år siden. En av årsakene er at stadig flere utenlandske pensjonister, især britiske, velger å bosette seg der. En annen er at flere av den yngre garde flytter til nabokommunene, der husprisene er lavere enn i Benidorm. Dessuten øker den generelle levealderen. Mer enn 62 prosent av befolkningen er spanske, mens resten er utlendinger. Det er en økning av utlendinger fra Romania og Pakistan, mens flere latinamerikanere forlater kommunen.

Reklame på strandsengen?Politikerne i Benidorm har vedtatt å tillate reklame på strendene i kommunen for å skaffe mer penger i kassen. Men en betingelse er at sentralregjeringen i Madrid modifiserer kystloven “Ley de Costas”. Kommunen vil ikke sette opp store skilt men ønsker å tillate reklame på f.eks strandsenger, søppelbøtter og parasoller. PP-representantene stemte i mot forslaget fordi de mener ordningen kan åpne for misbruk. EU-kritikk av SpaniaEU-kommisjonen kritiserer i en rapport de store spanske energiselskapene for å være for trege i utviklingen av ren energi som skal erstatte atom- og

kullkraftverk. Kommisjonen har studert energisituasjonen i Spania og mener landet sakker akterut i utbyggingen av fornybar energi. Tidligere lå Spania i første rekke. EU-kommisjonen mener også at strømprisene er for høye i Spania, og sier forbrukerene må betale investeringene i atom- og kullkraftverk flere ganger. Rapporten kritiserer subsidiene til kullindustrien som som de mener er uheldige for miljøet. PSOE-forslag skaper debattLederen for PSOE, det spanske sosialistpartiet, foreslår at den spanske kirken skal betale IBI kommunal eiendomsskatt for alle sine bygninger. I dag er de fritatt for denne. Forslaget har vakt kraftige diskusjoner rundt i landet, og forslaget blir drøftet rundt omkring i mange kommunestyrer. Aspe og Alcoy er de første til å ville kreve inn denne saktten, mens Benidorm sier de vil studere forslaget for å se om det er mulig. Ordfører Augustin Navarro sier at før forslaget kan virkeliggjøres, må kommunen først undersøke hvilke bygninger kirken eier i kommunen og hvor mye inntektet en slik IBI-skatt kan gi. I Alfaz del Pi har saken ikke vært et tema, sier ordfører Vicente Arqués.

Påsatt skogbrannDet oppsto en skogbrann bare 100 meter fra barne- og ungdomsskolen San Rafael i La Nucia tirsdag 5. juni. Brannen ble raskt slukket, men det skyldes flaks fordi brannkorpset tilfeldigvis var på stedet da den oppsto. Brannvesenet sier det er 100 prosent sikkert at brannen er påsatt, fordi det var to arnesteder, og vinden var slik at de ikke kunne ha

forbindelse med hverandre. I tillegg fant man tre skolesekker med brannskader i området. Det ene arnestedet ble slukket manuelt av brannfolkene, mens det andre var tilgjengelig for brannbilene. Brannvesenet var der i forbindelse med en samøving mellom Benidorm og skogsbrannbrigaden i Valencia. Politiet etterforsker nå brannstiftelsen som kunne utviklet seg til en katastrofe så nær bebyggelsen i La Nucia. Takket være brannvesenets raske inngripen, var ikke nødvendig å evakuere noen av skolene.

Bankran i ElcheTre menn er ettersøkt etter et bankran mot Cajamurcias filial på El Altet i Elche 4. juni. To bevæpnede ranere tok seg inn i banken ved 10-tiden og fikk med seg 3000 euro i kontanter fra kassen, mens de truet betjeningen med pistol. De flyktet i en ventende bil, der den tredje raneren satt klar med motoren i gang.

Drosjene blir der de erDe 25 drosjeeierne som basert I Alfaz del Pi og Finestrat har avvist et forslag om opprettelse av et integrert felles område. For innbyggerne i Alfaz og Finestrat er dette gode nyheter, fordi man regner med at mange av drosjene ville flyttet ned til Albir der det er tettere mellom turene, dvs en sentralisering av drosjene til områder med mest trafikk. Ingen vil sitte å vente på kunder i f.eks Polop, dersom man i stedet kan flytte ned til kysten, sier lederne av taxiforeningene i Alfaz og Finestrat. Da ville ventetiden for å få drosje i innenlandskommunene bli betydelig lengre og kostnadene betydelig større. Drosjetakstene avhenger av når og hvor du kjører, men grunntaksten er 0,82 euro pr kilometer i nærområdet og 1,01 euro utenfor.

Klonet kreditkortPolitiet arrestert en organisert gjeng bestående av fire italienere i alderen 21-30, som spesialiserte seg på kopiering av kreditkort. Gjengen opererte fra en leid leilighet i Denia. Under razzian i leiligheten fant politiet 162 plastkort med tom magnetstripe, en punsjemaskin, kreditkortskriver, en boks med spesielle blekkpatroner, falske ID-kort og førerkort, samt et sjekkhefte og annen dokumentasjon. Gjengen klonet kreditkort med opplysninger de innhentet fra kortlesere i butikker og minibanker.


TEULADAVed siden av Repsol bensin

nær N332

ALICANTE(San Vicente)

Avd. de Novelda 215

LA NUCIAPå CV70 fra Benidorm

L AVPR I S D EKKKvalitetsdekk

og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 [email protected] - www.cheaptyres.es

B R I L L E RKo m p l e t t e : 4 9 €- m e d a n t i r e f l e k s : 8 9 €

Tlf: 966 86 02 76

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI

K j ø pD E S I G N E R B R I L L E R o g f å G R AT I S L I N S E R- m e d a n t i r e f l e k s : + 3 9 €www.eurooptica-alfas.com

Politiet begynte å spane på gjengen da de fikk rapporter om mistenkelige personer som frekventerte fritidsområder i byen. En av dem tiltrakk seg politiets oppmerksomhet, da han forsøkte å stikke av fra dem i en kontrollpost, og deretter raidet politiet leiligheten.

Frykter kutt i beredskapenMyndighetene i Benidorm og andre steder i Marina Baixa frykter for den medisinske beredskapen etter at regionsmyndighetene i Valencia har besluttet å kutte aktiviteten, hovedaklig i akuttmottakene. Beslutningen til PP-regjeringen vil få nødetatene i Benidorm til å kollapse i sommer, hevder sosialistpartiet PSOE. Det er normalt to vaktlag i Benidorm, dette blir kuttet til en, og i tillegg er det et i Altea. Disse skal dekke Marina Baixa. Det fryktes også at aktiviteten på akuttmottaket ved sykehuset Hospital Marina Baixa vil bli kraftig redusert, spesielt på natten. Ønsker flere frivillige

Røde Kors i Spania, “Cruz Roja” ønsker seg flere frivillige. Dette skyldes krisen der Cruz Roja sier

at mer enn 2 millioner mennekser er i en situasjon der de trenger hjelp. Ytterligere 300.000 mennesker har kommet på denne listen den siste tiden. Økningen fra 2010 er på hele 20 prosent. Cruz Roja deler ut mat, klær, hygieneartikler samt gir folk akutt økonomisk hjelp. Sjefen for organisasjonen, Carlos Capataz, sier flere frivillige trengs for å møte den stadig vanskeligere situasjonen. Han sier de frivillige utfører et viktig arbeide og fremstår som gode eksempler for andre.

Dyrere i MadridSamtidig som folks inntekter reduseres, øker utgiftene for mange. I Madrid for eksempel, fører kutt i offentlig sektor til at mange kontorer og funksjoner legges ned. Regionspresidenten i Madrid, Esperanza Aguirre, har annonsert innsparinger i offentlig sektor forover en milliard euro. Blant annet vil flere helsetjenester koste penger. Det gjelder blant kjønnskifteoperasjoner. Pleietjenester vil øke i pris, og pensjonistene må regne med å betale 30 prosent av inntekten dersom de er på daghjem. Mistet helsekort vil koste 10 euro å erstatte. Bomavgiftene på motorveiene vil øke, det samme vil ITV-kontrollen av kjøretøy.

PP-veto mot BankiahøringPartido Popular (PP) har lagt ned veto mot at sjefene i bankkonsernet Bankia skal måtte forklare seg i Cortes i en åpen høring. Dette blir kraftig kritisert av opposisjonen. De mener lederen for banken, Miguel Ángel Fernández Ordóñez, bør forklare krisen i Bankia for de folkevalgte før staten går inn med 23 milliarder euro i krisehjelp. Statsminister Mariano Rajoy forsvarer vetoet med at dette er et “komplisert øyeblikk” for Spania. Beslutningen ble tatt bak lukkede dører i Cortes, og etter møtet, gjorde PSOE det klart, at de ikke ønsket flere møter bak lukkede dører. PSOE ønsker åpne høringer omkring situasjonen i Bankia. Vetoet fra PP innebærer at det ikke vil bli satt i gang noen etterforskning av de ansvarlige i Bankia i denne omgang. En representant for venstrepartiet CiU, sat at PPs veto var useriøst, tilslørende og usammenhengende.


OK for Sabadells Cam-kjøp

EU-kommisjonen har konkludert med at den spanske regjeringens garanti for CAM-bankens salg til Banco Sabadell var i tråd med EUs statsstøtteregler. Kommisjonen sier at «dype restruktureringer forutsetter å sikre langsiktig levedyktighet uten videre støtte fra staten, og uten unødige konkurransevridninger. Før salget trer i kraft, vil CAM avbryte en 3-milliarder euro redningspakke gjennom bankrestruktureringfondet (FROB), som ikke påvirker den innledende 2.8 milliarder euro kapitaltilførsel for å møte regulatoriske krav. Prosessen vil kreve nedleggelse av 450 filialer og berøre 2200 ansatte. 40% i Valencia, resten i Murcia og Balearene innen utgangen av neste år.

Nervøse BankiakunderBankias kollaps og etterfølgende delnasjonalisering har ført til at tusenvis av kunder er bekymret for pengene sine. Mange av dem har allerede sikret seg og tatt pengene ut. Myndighetene gjør det de kan for å berolige bankkundene. Til og med opposisjonslederen Alfredo Pérez Rubalcaba (PSOE) har sagt at

folk kan slappe av. Har du pengene på en sparekonto er du sikret opp til 100.000 euro for hver konto gjennom sikringsfondet FGD. (Fondo de Garantia). Dette gjelder dog ikke på investeringskontoer. Fondet har i dag mer enn 2 milliarder euro som skal dekke kundenes tap dersom en bank går konkurs. Men problemet oppstår dersom flere banker går konkurs samtidig, hvilket flere og flere frykter kan skje. Da er ikke 2 milliarder euro all verden.

USA-gjeld til himmelsI år 2037 vil den amerikanske gjelden nærme seg 200 prosent av BNP. Ifølge en rapport fra Kongressens budsjettkontor, som er et partipolitisk uavhengig organ, forutsetter disse prognosene at dagens skattesatser ligger fast og at de offentlige ytelsene ikke reduseres. USAs økonomi ventes å komme under økende press de neste tiårene, når landet rammes av en eldrebølge. En stadig større andel av befolkningen vil komme opp i alderen der de trenger stadig mer syketrygd og andre offentlige ytelser.

Uendret eurorenteRådet i Den europeiske sentralbanken (ESB) besluttet på sitt møte onsdag 6. juni at de holder sine viktigste styringsrenter uendret. Dette var som forventet på forhånd. 49 av 60 økonomer spurt av Bloomberg News på forhånd, ventet at renten skulle forbli uendret. Det var ti økonomer som ventet et kutt på 0,25

prosentpoeng og én som ventet et kutt på 0,5 prosentpoeng.

Nedgraderer tyske bankerKredittvurderingsbyrået Moody’s herjer med banknæringen igjen. Denne gangen går det ut over tyske og østerrikske banker. Blant dem som blir nedgradert av byrået er Tysklands nest største bank, Commerzbank AG. Storbanken nedgraderes ett hakk til A3. Ytterligere seks banker i landet blir nedgradert av Moody’s. I Østerrike blir tre banker kuttet av byrået - UniCredit Bank Austria, Erste Group Bank og Raiffeisen Bank. Alle blir senket til en A3-vurdering fra tidligere A2.

Forbereder seg på drakmer

Fredag 1. juni dukket plutselig greske drakmer «etter euroen» opp i valutasystemet til Bloomberg. Bare dager etter testet den britiske storbanken HSBC drakme-sedler i flere minibanker i Aten. HSBC har testet minibanker i Hellas for å se om de vil klare en gjeninnføring av drakmer hvis landet skulle velge å gå ut av eurosamarbeidet. Storbanken sjekket om minibankene er i stand til å takle sedler i forskjellige størrelser og tekstur. Det bekrefter banken selv. - Som alle banker har vi jobbet med reguleringsmyndighetene for å gjøre forberedende arbeid ved flere nivåer i tilfelle en statskonkurs, en exit fra euroen eller andre muligheter, sa en talsmann for HSBC ifølge “This is money”.


ØKONOMINyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til [email protected]

EUROPARKINGA L I C A N T E

Helårskontrakt fra 199€

AIRP

ORT

* 100 % sikkerhet og forsikret* 1 uke parkering: 29 Euro* Lett møtested og parkeringsservice* Kort- og langtidsparkering* 2 min. fra flyplassen

Tlf: 615 374 404 email: [email protected]

www.europarkingalicante.com

Dagens meny 15 EuroA la carte:

Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter.

Eksempler fra menyen: Salat med and,foie gras og trøffel.

Lammerygg, laks, hummer.

Calle Sebastian BachEdif. Fin Albir v/Camping Cap Blanc, AlbirTlf: 603 464 244

Nyt også vår koselige terrasse!

Åpent fra 13.00 - 16.00og 19.00 - 23.00

Tirsdag stengt.Vi har Vinbodega

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 303580 ALFAZ DEL PITel: 965887029/656640546Ved siden av [email protected]

Markiser

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Din spesialistpå markiser og

solskjerming


Vi kjøper og selger nyere bruktbilerSe vårt store utvalgVi tar din bil i innbytteEget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merkerVi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Åpningstider:Man. - Fre. 09.00 - 13.30& 16.00 - 18.30

Avda. Acasias, 203530 La Nucia

Tel/Fax 96 687 38 60

www.eurocarslanucia.com

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Analytiker Ole Haakon Eek Nielsen, Nordea mener det er klar sammenheng mellom utviklingen av euro kontra dollar og utviklingen på børsene og i oljeprisen. Hvis man vet hvordan euro/dollar vil gå, vet man også hvordan oljeprisen vil utvikle seg, hvordan det vil gå på børsene. Og kanskje hvordan det vil gå i Europa? Når euro/dollar har svekket seg, slik den har gjort i det siste, har også børsene og oljeprisen falt. Og den har i tillegg fungert som et barometer på den økonomiske og finansielle helsetilstanden i Europa. RSI-chartet, eller den tekniske analysen, støtter en fortsatt svekkelse av euro mot dollar. På kort sikt har også det siste fallet vært varslet tydelig i chartet, med fallende topper. Det var i ferd med å dannes en solid og langsiktig positiv undertone i RSI-chartet, men den ble brutt i det siste fallet. Det bekreftet samtidig den lange fallende trenden, noe som tilsier at det er større sannsynlighet for en fortsatt svekkelse av euro mot dollar enn at bunnen er nådd. Euro/dollar er imidlertid kraftig oversolgt på kort sikt, og det kan gi en midlertidig korreksjon opp igjen. Spania og andre kriserammede land fikk ingen rentehjelp fra ECB. Renten ligger fast. I skrivende stund er det signaler som tyder på at EU prøver å finne en løsning for å redde spanske banker.

De meldingene ga støtet til et børsrally, men det kan fort bli et kortvarig blaff. Markedene er nå så sultne på positive nyheter, at alt godt blir feiret på børsene. Siden sist falt oljeprisen helt ned til 97 dollar pr fat. Det siste rallyet puffet den over 100 igjen.

Børsblikket

Dr. Nidia Reppe

ALBIR: TORREVIEJA:Avda. del Albir 68 Avda. Alfred Nobel 121Tlf. 686 038 181/966 864 648 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Dr. Vidar Hjelset

AtlantaInternacional SL Inmobiliariawww.atlantainternacional.com

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og

sikker leieinntekt, godt ettersyn og

vedlikehold.Tel: 966 865 796

Mob: 629 756 518

Cabeza del Oro er det høye fjellet du ser når du kjører nordover fra Alicante. Det er en tur blant steile fjellvegger i et spennende landskap. Frodige blomsterenger oppover fjellsidene og utsikten fra toppen verdt strevet.

Fra Alfaz-området kjører du 332 eller motorveien til El Campello og så innover i landet mot Busot. Videre er det skiltet mot Cuevas del Canelobre.

Kjør helt frem og parker opp ved grotten. Et besøk der er en fin avslutning på turen. En liten kafe er det her også så det er lett å få noen forfriskende etter turen.

Gå veien tilbake ca 700 meter til en parkeringsplass. Kan også være greit å parkere her. Ikke ta grusveien som går opp bakken mot høyre, men følg den som går rett innover mot nord.

I første kryss tar du opp til høyre og følger denne veien i underkant av fjellet innover. Veien passerer forbi et lite hus/gård også litt nedover mot en skarp fjellvegg rett foran oss. Nå har du gått 2 km og i krysset her tar du veien opp til høyre. Nå begynner stigningen og først del er på vei. Når veien svinger mot venstre er det et lite merke i veikanten som viser stien du må svinge inn til høyre på.

Dette er en tur jeg gikk i høst, men sikkert like fin å ta på den-ne årstiden. Den er 12 kilometer lang og til sammen er det 800 høydemeter. Utsikten er som vanlig enorm og som en bo-nus kan du få med et grottebesøk.

Cabeza del Oro

AV: BRITA GABRIELSEN


bakken. Etter ca 4 km fra starten kommer vi ut på ei slette og ser ut mot havet. Her ligger det et gammelt gårdshus i ruin og du kommer forbi her også med nedturen. Stien ”vår” går skarpet inn til venstre. Herfra og til toppen følges altså samme sti både opp og ned. Her er det flott terreng, stien går delvis bratt oppover de siste 300 høydemetrene. Den smyger seg tett inntil fjellsiden og blir aldri kjedelig å gå. Turen har et litt utfordrende punkt her oppe, noen få meter med klatring som kan føles litt luftig når du skal ned igjen. Ser litt vanskelig ut med en gang, men går helt greit å finne tak for hender og føtter. Enda høyere opp er det lurt å følge med på hvor stein går.

Stien går et lite hakk ned og her er det et hull i bakken før den svinger opp til høyre. Legg merke til stedet for her kan det være lett å miste stien på vei ned. Nå er det bare de siste meterne igjen opp på fjellveggen. Utsikten blir storslått

Stien er smal, men tydelig å følge i slynger oppover den bratte fjellsiden. Sporadiske merker med gult og hvitt. Det er mange høydemeter opp, så ta deg tid til å beundre fjellveggene med flotte farger og huler for få en pust i

og det er bare å fortsette opp den siste bakken til toppen. Du er nå på 1134 meter over havet.

Turen ned går som sagt etter samme sti ned til sletta med ruinen på. Her kan du selvfølgelig følge samme vei helt ned igjen, men for å få en fin rundtur tar du nå stien som går på venstre side av huset og følger denne videre nedover. Går i vakkert fjellterreng, vid utsikt og er lett å gå. Dette er noe lengre enn turen opp, men er lettgått og delvis merket. Den går i en runde først i rettning mot havet før den går i slynger ned mot dalen og vi må gå litt nordover igjen for å komme tilbake til turstart. Turen avsluttes med en hard bakke opp til bilen som det kan være greit å være forberedt på.En hard bakke til slutt går det ekstra godt med kald drikke i kafeen ved grotta.

Cuvas del Canelobre er en stor dryppsteinsgrotte hvor det hver time er omvisning. Her er det stalagmitter og stalakitter i alle størrelser og mange farger. Virkelig verdt et besøk.

God fornøyelse

Spennende fjellformasjoner


DENIA c/Cop, 11 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 CALPE Av.Gabriel Miró, 7

Marques de Campo

c/C

op

c/D

ian

a

Puerto

Sanct BernhardKräuterhaus

Ayuntamiento

Plaza Glorieta

Teulada

El P

orte

t

Calpe

Puer

to

Playa

c/Dr. Calatayud Teulada

K r ä u t e r h a u sSanct Bernhard

Av.Gabriel Miró

c/Be

rgan

tin

c/Co

rbet

a GaleriasAitana

Ayuntamiento

PlayaPK r ä u t e r h a u sSanct Bernhard

Kräute rhausSanct Bernhard

A7

P

Av. E

urop

a

c/Gambo

CASCOANTIGUO

PLAYA

Martinez Alejos

La CarreteraAvda. del Mediterraneo Plaza

Calero

Plaza Ayunta-miento

Mar

Paseo VistalegrePuerto

c/Ramón Gallud

c/Jo

aquí

n Ch

apap

rieta

La Mata

BusDeutsche

Bank

PP


ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 BENIDORM c/Gambo, 3 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51

I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg.

Flere naturprodukter EuroAFA sjøtang kapsler 120 kap 19,95Aloe-Vera juice 1 L 11,00Artisjokk ekstrakt 120 tab 8,95Asparges tabletter 350 tab 12,50A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 kap 7,95Cinnamon kap 2.000mg NY 180 kap 11,00CLA (konjungert linolsyre) 120 tab 15,00Co-enzym Q10 40mg + vit 150 kap 25,00Co-enzym Q10 100mg mono 60 kap 18,00Cranberry Vital-Juice 1 L 8,90Djevelklo 120 kap 10,75Dvergpalme & Gresskarfrøolje 300 kap 28,50Eple-eddik 120 tab 7,95EPA Fiskolje 650mg 90 kap 24,90Ginsengfit 200 kap 21,70Gresskarfrøolje 130 kap 7,95Grønnleppet musling kapsler 150 kap 12,50Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 kap 12,50Johannesurt + Lecitin 90 kap 9,85Kalsium-Magnesium 400 tab 9,95Lakseoljekapsler (500mg) 400 kap 9,50Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kap 12,80Maca-østers ekstrakt 120 kap 16,80Magnesium supra 400mg 120 kap 8,50Mariatistel Silybum 120 kap 16,70Nattlysolje 500mg 150 kap 9,95Noni Bio-Juice 100% 1 L 26,50OPC Kapsler 90 kap 22,50Haibrusk 240 kap 22,50Rød solhatt & Vitamin C 120 kap 11,85Rødkløver kapsler 60 kap 19,50Royal Jelly 1 maneds kur 30 bot 29,95Silica - for hår, hud, negler 210 kap 8,95Sink-gjær 180 tab 10,90Spirulina - blågrønn mikroalge 360 kap 12,60Tranebaerkapsler 90 kap 11,00Veneforbedrende tabletter 150 tab 10,50Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tab 20,50Vitamin B Kompleks 120 kap 7,85Vitamin C + sink Retard 150 kap 8,50Vitamin C Acerola 300 kap 10,85Vitamin E 400 240 kap 24,00Wu-Wei-Zi & Granateple 90 kap 12,50

Ginkgo-Magnesiumforbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig blo-domløp er hukommelsessvikt, mangel på kon-sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50

GlukosaminGlukosamin & kondroitin er en velbalansert kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95

ChitosanChitosan trekker til seg fettet som en svamp, og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63

Goji Bio-Juice 100% y Kapslarikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50

Røkelse KapslarRøkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve-da å lindre betennelse og revmatiske plager. 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50

Svartkumminolje KapslarVid blum- och pollenallergi ren egyptisk svartkumminolje med fleromättade fettsyror, E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90

Rosenrot Kapslarforbedrer konsentrasjonen, minnet och frem-mer prestasjons-evnene. 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50

Kräute rhausSanct Bernhard

Benidorm

Altea

N-3

22 Alfaz del Pí

DeutscheBank

Correos

Cam BankConsum

Play

a


...for helsen vår!

Brannen spredte seg raskt i retning østover mot Benimantell, og før brannvesenet kunne gjøre noe for å hindre det, slukte flammene et bolighus og truet beboerne i 10 andre hus til å evakuere. Etterhvert kom det til 3 helikoptere i tillegg til flyet, og dammen nedenfor Guadalest er det perfekte depot for å hente vann. Kun et par minutter tok det for fly eller helikoptere å fylle og dumpe vann, noe som bidro til slukke brannen etter 4-5 timers arbeide. Og la oss rose beredskapen. Brannvesen og flyvende vannbombere var på plass raskere enn man kunne forvente. Dette området er forøvrig sterkt utsatt for branner. CV-70

mellom Polop og Guadalest var f.eks stengt i flere kilometer tidligere i mai, da et område nær veien tok fyr.

Spania er hvert år rammet av et utall skogbranner. I år har det allerede vært en rekke branner, den mest alvorlige av dem i nasjonalparken Fragas do Eume i Galicia-regionen og som førte til at rundt 200 mennesker måtte evakueres. Mer enn 500 dekar gikk tapt i begynnelsen av april. 20. mai brøt det ut en stor brann i området El Limonar i Torrevieja i Spania. Brannen som rammet den populære feriebyen førte til at mange måtte evakueres. Denne brannen startet

i et naturområde utenfor byen. Og mer enn 200 brannmenn og 17 fly ble satt inn i slukkingsarbeidet i fjor høst, da det tok fyr et område med nåletrær og busker ved Mijas, som ligger i nærheten av Marbella, en turistmagnet som er kjent for sine trange gater og hvitkalkede hus. Flere hus gikk tapt, blant annet med norske eiere. Nå har Mijas innført forbud mot å røyke, grille og tenne bål i kommunens fjell- og skogsområder. Forbudet vil gjelde året rundt. Vi husker likevel best storbrannen i januar 2009. Da måtte myndighetene evakuere boligområdene som ligger nærmest skogen i bunnen av fjellet Puig Campana mellom La Nucia og Finestrat. Boligområdene var truet av flammene og ikke minst røyken fra skogbrannen, som skjøt voldsom fart i det noen betegnet som 100-årsstormen. 15.000 mennesker i over 20 urbanisasjoner ble evakuert på grunn av brannen, som startet da vinden brakk ned en høyspentmast, og kortslutning antente tørr skogsbunn.

En skogbrann er en ukontrollert mobil brann, det vil si at den forflytter seg

Helt tilfeldig kunne vi siste dagen i mai observere en skog-brann i utvikling i tørr spansk krattskog. Det skjedde ved Clot del Pi, ganske så nær Guadalest midt på dagen, tett inntil CV-70. Vi kom til stedet samtidig med brannvesenet, og et fly var allerede på vingene for å delta i slukningsar-beidet.

Skogbrann - et nødvendig onde?


*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE

ARVEAVGIFTER.*ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG

AKSJESELSKAPER

15 ÅRS ERFARINGKontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk)

Avd. Albir 35, [email protected]

Advokater og skatterådgivere DURAN

TEKST: TOM BJØRNØFOTO: LAILA PERSEN

og utgjør en annerledes utfordring for slokkemanskaper enn andre branner. Hyppigere hetebølger og tørke bidrar til at det blir flere og større skogbranner. Likevel er 90% av alle skogbranner forårsaket av menneskelig aktivitet. Dette kan være ildspåsettelse, uforsiktig omgang med ild ved f. eks grilling, gnister fra jernbane eller annen næringsvirksomhet. Andre årsaker kan være lynnedslag og vulkansk aktivitet.

Hvor mange av brannene som har startet langs veiene på grunn av ubetenksomhet med sigarettsneiper, vet vel knapt noen. Til og med glasskår kan virke som et forstørrelseglass og antenne branner. Det mest deprimerende er likevel ildspåsettere som ødelegger store verdier og setter liv i fare. I 2007 tilsto en 37 år gammel

skogsarbeider at han satte fyr på den verste skogbrannen i Gran Canarias historie. Mannen var sur fordi

han ikke fikk forlenget arbeidskontrakten. Rundt 40.000 mål økologisk verdifull pinje- og eukalyptusskog ble svidd av, som blant annet førte til at store deler av av den kjente fugleparken og dyreparken Palmitos Park gikk tapt. Alle dyrene ble sluppet ut i en hast for å unngå at de skulle brenne inne. Ca. 95 % av dyrene overlevde brannen, og man jobbet på spreng i et år, for å få parken i gang igjen. Ca. 90% av dyrene kom tilbake, 5% omkom, og de resterende rømte.

I årene etter en skogbrann skjer en nedbrytning av dødt materiale, der forkullede trær bruker fra 10 til 25 år på å forsvinne. Selv om skogbranner kan virke destruktive, er de også en naturlig del av økosystemet. Noen planter har utviklet seg slik at de overlever branner ved hjelp av forskjellige strategier. De

kan ha reserveskudd som spretter ut etter brann, andre har flammebestandige frø.

Noen planter, som eukalyptusplanten, har til og med brennbare oljer i bladene. For disse plantene er skogbranner en måte å eliminere konkurransen fra mindre flammemotstandige planter.

I 2004 oppdaget forskere at røyken fra brennende planter faktisk fremmet spiringen hos andre typer planter. De fleste dyr har også en utrolig evne til å overleve branner. En skogbrann fører i mange tilfeller til at skogen fornyes. For når ingenting skjer, blir det øverste laget på bakken stadig tykkere og surere av alt strøfallet, altså nålene, bladene og kvistene som faller ned fra trær og busker. Omdanningen av dette til jord og frigitte næringsstoffer går tregere og tregere. Det blir stadig vanskeligere for nye frø å få fotfeste og spire og det blir stadig vanskeligere for røttene til trær og andre planter å få tak i nok næring. Gamle, skrantende trær blir også et lett bytte for skadeinsekter, som kan få en skikkelig oppblomstring og spre seg mer enn de ellers ville gjort. Under en brann blir det gamle strølaget brent bort, og surhetsgraden i øvre jordlag reduseres. PH-verdien øker og dermed blir det frigjort mye god næring i jorda, og nå blir det mulig å få utnyttet den også. Trekullet har nemlig fanget opp de fenolene som tidligere hopet seg opp i bakken. Men ettervirkningene av en skogbrann kan også være katastrofale. En stor skogbrann brenner ned planter og trær som forhindrer erosjon. Hvis det regner kraftig etter en slik brann, kan det forårsake jordskred eller oversvømmelser. Da kan områder også utenfor brannsonen rammes, både ved ødeleggelse av hus og eiendommer og ved at vannkvaliteten på elver og bekker forringes.

I år er det tørrere enn på flere år. Vis den aller største aktsomhet. Grilling og bål er forbudt. Og husk, sigaretten du kaster fra deg kan forårsake en katastrofe.

Mannskapet jobbet effektivt under skogbrannen

Vannet var ikke langt vekk og helikopterne brukte kun noen minutter hver gang de reiste for å fylle opp vann


Månedlige tilbud - 30 - 60 %

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere

enn i Norge!

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste

katalogene på PAVAROTTI hver dag

fra KL.10.00 -16.00

Cafe PavarottiCamino de la Cantera 12,

(bak Consum) i Albir

I første kvartal registrerte den spanske sentralbanken at det forsvant 97 milliarder euro - eller rundt 650 milliarder kroner ut av Spania. I tillegg kommer det som banken ikke kan registrere. Trolig har denne kapitalflukten fortsatt med uforminsket styrke i juni, ikke minst etter at den spanske regjeringen i for knappe 14 dager siden måtte forplikte seg til å skaffe landets fjerde største bank, Bankia, 19 milliarder euro i ny kapital. Kapitalflukten fra spanske banker kan forårsake total bankkollaps og mulig hjelp utenfra når som helst.Spanske toppolitikere fra PP bedyrer at Spania ikke trenger krisehjelp. At disse forsikringene kommer stadig oftere, er et krisetegn i seg selv, og som tiden går og bankvesenet blodtappes, blir slike forsikringer mindre og mindre verdt. - En spansk krisepakke kan komme raskt, men jeg tror EU vil forsøke å vente til etter at stabilitetsmekanismen er på plass. Det er et godt tidspunkt, sier sjefsøkonom i Sparebank1-gruppen til E-24 , Elisabeth Holvik. Hun tror ikke Spania har muskler nok til å dekke opp for bankenes gjeld. - Vi er svært nær det punktet at Spania vil måtte be EU om en redningspakke, sier sjeføkonom Frank Jullum i Danske Bank. Heller ikke sjeføkonom Erica Blomgren i Seb tror det er noen vei utenom en krispakke for Spania. - På kort sikt forventer vi oss en bail-out som er spesielt rettet mot bankene. Vi tolker signalene fra Tyskland som at de er på vei mot et slikt standpunkt, sier Blomgren som understreker at tyskerne vil kreve at EU tar ytterligere skritt i retning av finansiell integrasjon for å

gå med på en redningspakke til spanske banker.

Det som er grunnlaget for situasjonen er at Spania må ha hjelp for å klare å rekapitalisere landets banker. Spania må betale en for høy pris og har for lav tillit i kapitalmarkedene til at de kan klare det selv Avisen El Mundo skriver at den tyske forbundskansleren Angela Merkel to ganger anbefalte Spanias tidligere statsminister Jose Luis Rodriguez Zapatero at landet skulle be om en redningspakke. Når Spania likevel ikke ba om en redningspakken har nok det sammenheng med frykten for at det vil bli knyttet svært strenge krav til budsjettdisiplin til en slik redningsoperasjon. Siden den første anbefalingen kom kort etter at Hellas hadde fått sin første redningspakke i mai 2010, har utviklingen gått fra vondt til verre i Spania, slik at pakken nå må bli mye større enn hva som hadde vært nødvendig tidligere.

Spanias problem er ikke statsgjelden i seg selv, den er foreløpig bare på rundt 70 prosent av årlig verdiskapning og det er lavere enn f.eks Tyskland. Problemet er risikoen for at bankenes gjeld til slutt vil havne på statens hender, som i tilfellet Bankia, noe som vil kunne øke statsgjelden i Spania til 110 prosent av landets årlige verdiskapning.

Spania i faresonen


TEKST: TOM BJØRNØ

Restaurante

Altea

El Planet 136 ALTEA Alicante SpaniaTel: 96 584 28 81

Spesial 3-retters valgfri meny 14€ - inkl. And med appelsinsaus, Svinekjøtt knoke og Biff

Mye mat for pengene !

Vi serverer også våre a la carte spesialiteter.

Nå åpent hver dag fra 19.00!

Søndager stengt

Fashion foryou

Ladies wear&

Men`s wear

C/La Mar 1, AlteaTel: 965841845

www.bgintermoda.es

Den europeiske sentralbanken ECB kan produsere noe smertestillende som en ytterligere rentenedsettelse, men det er bare å utsette krisen litt til. Problemet er at lånemarkedet i praksis er stengt for Spania. Dersom landet får lånt er det til høye renter, så høye at det ikke er bærekraftig på sikt.

Vi har sagt det tidligere. Ryker Spania og kanskje Italia i tillegg, snakker vi om eurosonens 4. hhv 3. største økonomier. Det har ikke EU og IMF nok kraft til å klare, og faren for at hele eurosamarbeidet ryker, er så absolutt reell. Problemet med euro stikker langt dypere enn at et lite land som Hellas sier takk for seg. Markedsmekanismene er satt ut av spill. Euroen legger lokk på mulighetene for de enkelte land til å justere konkurranseforholdene, man kan si at de respektive lands sentralbanker sitter med en tom verktøykasse. Den innflytelsesrike milliardæren George Soros mener også at tiden renner ut for eurosonen. Han mener den nåværende gjeldskrisen er sterk knyttet til en bankkrise, og den er så alvorlig at den truer med å ta knekken på hele EU-samarbeidet.

Soros sier det er opp til Tyskland å redde samarbeidet. Ifølge Soros legges alt ansvaret for en krisesanering over på de små utsatte landene. - De store landene i eurokjernen burde ta et like stort ansvar ettersom det de høy grad er ansvarlig for de feilaktige beslutningene som har ført til krisen Europa kveles av, påpeker Soros.- Den greske krisen kommer trolig til å nå klimaks i høst. Innen den tid vil den tyske økonomien ha blitt svekket, slik at det vil bli vanskelig for forbundskansler Angela Merkel å overbevise tyskerne om å akseptere større europeiske forpliktelser, sa Soros under en økonomikonferanse i Italia nylig.

WWW.ANNEKE.ES - [email protected] - T (+34) 966.814.034 (24 UUR)ANNEKE.ES - T (+34) 966.814.034 (24 UUR)

• THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG • HOMECARE & NURSING HOME• HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM• SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE


LEGESENTERET

Dr. Jon Lie Åvang, Dr. PACO og Dr. Tanya A. Bondeson- Allmennpraktikere/spesialister- Blodprøver/vaksiner- Godkjent lege for offshore helsekontrollVi samarbeider med Hospital IMED Levante Åpent man-fre.: 09.30 - 13.30, lør.: timeavtaler

Tlf: (0034)966 86 88 86 / 966 86 86 86 Legehjelp utenom kontortid: (0034)649 542 252Adresse: Calle Joaquín Turina 4, Albir

TLF: 96 588 74 42

ÅPENT: MANDAG - TORSDAG 9.30 - 17.30Alfaz del Pi, Avd. Pais Valenciano 15

20%

RABATT

på våre

markiser

NY KOLLEKSJON MED FORSKJELLIG TYPE GARDINER

HELSE

Jeg ser daglig i lekeparken foreldre som gir barna sine hvitt brød med sjokoladepålegg, kjeks, boller, potetgull og godterier. Det hele sklir ned med

en juice. Foreldrene tror at dette er det barna trenger etter en lang dag på skolen, og lever i god tro at barna deres vokser seg sunne og sterke.Det de ikke vet er at dette skaper ubalanse i kroppen til den lille og på sikt er sykdomsfremkallende. Karbohydrater (spesielt de raffinerte) gjør at blodsukkeret stiger til vers og kroppen må produsere mye insulin for å senke det. Dette er ikke noe

problem en sjelden gang men når vi vet at opptil 80 % av barnas mat er basert på karbohydrater så er det grunn til bekymring. Spaghetti, pizza, fiskeboller, eller for eks lasagne til middag fører igjen til atter en gang at bukspyttkjertelen må

produsere insulin. Over lengre tid kan denne berg- og dalbanen resultere i diabetes, konsentrasjonsproblemer, allergier, fedme (om det er lite bevegelse inne i bildet) og andre plager.Barn bør spise seg mette, men på riktig kost. Før korn ble introdusert fantes det ikke tannråte, diabetes, allergier eller fedme. Mange barn har både gluten- og kumelkallergi uten å vite det. Og de sliter med plager uten å vite hvorfor.I Sofie Hexeberg sin siste bok ”Bekreftelsen” kan man lese historier om forskjellige plager og lidelser som er blitt mye bedre etter at kosten er lagt om til lavkarbo uten melk og korn. Barn har fått mer overskudd, mageproblemene

Barn på lavkarbo

Morsmelken er som tykk fløte. God og feit. Den gjør at babyen vokser og holder seg sunn. Er det noe logikk i at når barnet er fer-dig å amme, så skal det gå over til korn, la-vfett, pasta og ris?

Lavkarbo brød er sunt og godt

Melissa Thelwall Bjargo driver Helsekosten Albir. Hun er å finne på bloggen www.melissaspania.no for sunne oppskrifter og annet helsestoff.


hvor barna nekter å spise annet enn mat som gir sødmesmak i munnen.Heller ikke barn skal ha noen former for lettprodukter, som magre meieriprodukter. Det finnes ingen bevis på at melkefett er skadelig, verken for barn eller voksne. Mange nye studier viser det stikk motsatte, at for lite

naturlig fett er helseskadelig. Selv om vi i årtier er fortalt at det er gunstig å redusere fettinntaket, viser nyere forskning at mange barn og voksne får fordøyelsesproblemer og blir trøtte av å av å spise mye brødmat”, sier hun.

For hvem har vel ikke opplevd at barn får sukkerkick av en is, hvorpå etterpå blir det grining og sutring med liten lyst på middag?Tro det eller ei, men man skal være forsiktig med å gi for mye frukt også. Fruktsukkeret gjør at kroppen igjen

får høyt blodsukker. Et godt tips er å servere litt nøtter sammen med frukten. Eller helle litt kokosolje over. Det gjør vi hjemme, så får barna i seg riktig fett, og de har et stabilt blodsukker.

Da ønsker jeg alle en god og fet junimåned. Og for mer skriblerier, følg meg gjerne på bloggen min: www.melissaspania.no

Fet hilsen fra Melissa

Nøtter er en god erstattning for potetgull og godteri, også er det mye sunnere!

er bedre, hudproblemer som har blitt borte, de som har vært overvektig har gått ned (eller undervektige gått opp), og humøret har blitt bedre.Lavkarbo er ikke en diett, men et kosthold man følger livet ut fordi man føler seg vel.Når mine egne barn en sjelden gang får servert karbo så tar det ikke lang tid før de er sultne igjen. Får de bløtkokt egg, kan de gå i timesvis uten å nevne ordet mat. Når man spiser lite karbohydrater, moderat med proteiner og mye naturlig fett kommer du i kontakt med den naturlige metthets- og sultfølelsen.“Fet animalsk mat kombinert med grønnsaker, bær, nøtter og frø er dessuten mye mer næringsrik enn kornbasert kost”, sier Sofie Hexeberg.Ernæringsterapeuten Siv Hauge tror at mange foreldre er redde for at barn ikke får i seg nok mat. Spesielt hvis barna er kresne og småspiste, er det mange som går i «pasta, ris og brød-fella». Denne maten brytes ned allerede i munnhulen til sukkermolekyler og gir dermed en søt smak. Dette kan fort bli en ond sirkel,


FYSIOTERAPIDyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO

Vi hjelper deg med skjemaerKlassisk kinesisk akupunktur og

triggerpunkt akupunkturBassengtrening i oppvarmet basseng

Pilates i treningssalTrening i treningssal

Turer og treningsgrupper

FYSIAKOSREISERVi skreddersyr helse- og fritidsreiser for

den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.Det legges stor vekt på din trygghet, og

at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

OMSORGSTJENESTERTrygghet og omsorg i hverdagen:

Hjemmesykepleie og hjemmehjelpDaglig oppfølging og tilsyn i hjemmet

Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege

Tolketjenester etc.Nært samarbeid med norsktalende lege

VELKOMMEN SOM MEDLEM

VELVÆREAromaterapi -Terapeutisk massasje

KoppingmassasjeFotterapi - Pedikyr

Manikyr - GeleneglerVoksing - Ansiktsbehandlinger

Algeinnpakning - PeelingRefleksologi

Napping og farging av brynFarging av vipper

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - [email protected] - Tlf: +34 966 865 686

antastet av en skitten og sliten utseende person som spurte om han kunne få et noen euro til middag. Mannen tok frem pungen og spurte: ”hvis du får disse pengene, vil du da kjøpe en øl i stedet?” ”Nei, jeg sluttet å drikke for flere år siden”, svarte den husløse. ”Vil du bruke pengen til å spille for i stedet for å kjøpe mat”, spurte mannen videre. ”Nei, jeg spiller ikke”, svarte den husløse. ”Jeg trenger alt jeg kan få bare for å holde meg i live”. ”Vil du bruke pengene på green-fee på en golfbane i stedet for mat?” ville mannen vite. ”Er du spik spenna gæ’ern”, svarte den husløse. ”Jeg har ikke spilt golf på 20 år”. ”Vel”, sa mannen. ”Jeg skal ikke gi deg penger, men jeg skal ta deg med hjem til min kone for en bedre middag”. Den husløse spurte litt undrende: ”vil ikke din kone bli sint når du drar med deg hjem en skitten person som antagelig ikke lukter godt heller?” Mannen svarte da: ”Ikke noe problem det kammerat! Jeg vil gjerne at hun skal få se hvordan en mann ser ut som har sluttet å drikke øl og sluttet å spille golf”.

GOLFSIDEN

Gla´ Golf med Guillem

Engelskmennene noe for seg selvDe brittiske spillerne i området ønsker nå å endre hcp systemene for de forskjellige ”societies” her på kysten.

Da vi leste dette kom vil til å tenke på en overskrift i ”The Times” i 1929 hvor det stod ”Fog in the Channel - Europe isolated” (Tåke i kanalen – Europa isolert). Ikke mye mentalitetsendring der i gården i de 83 årene som har gått siden den gang. ”Golfing Societies” er altså engelsk for golf klubber som stort sett ikke er tilsluttet det spanske golf forbundet. Ikke nok med at de ikke har noen tilhørighet til det golf forbundet det hadde vært helt naturlig å forholde seg til, men de vil nå ha eget handicap system også som går under betegnelsen ”The central handicap system”. Egentlig litt rart det der, for golf går da vitterlig ut på å gå en runde på banen på så få slag som mulig? For ikke å si at det er selve ideen med spillet? Er det ikke det, da? Så hvorfor flere hcp systemer?Flere grunner til å spille golf?En mann gikk nedover gaten da han ble

Så var det kanskje ikke svingvekt likevel?Vi skrev for et par nummer siden om dette med svingvekt, hvorpå noen tok det til seg når vi viste bilder av noen av de magene vi observerer på banene. Tok vi feil? Var det ikke stor mager, men bare en tidligere mote som igjen har blitt ettertraktet, og er til å skue ute på banene? For ser vi noe tilbake i historien, kan vi lese følgende: ”For omkring 1660 forsvant mannsdraktens utstoppede hengemage. Trøyen beholdt sine skjøter, men fikk høyere livlinje. De vide buksene fra slutten av 1500-tallet ble smalere og lengre, rynket sammen under kneet. Rett nedhengende bukser forekom også; de dekket enten kneet eller stanset ett ovenfor det”. Altså slike bukser vi ser rundt oss til daglig på banene her nede. Ikke minst de buksene som henger et stykke ned på leggen. Vel, som han sa: ”historien gjentar seg aldri, men det gjør menneskene”.

Ukens bevingede ord:Hvis du virkelig ønsker å bli en bedre golfer, så

gå tilbake og start i en mye tidligere alder.


Vil du ha din annonse her?

Kontakt oss på [email protected]

eller

634 182 240

S P A N S K - K U R SSAMTALEKURS

Vi trener på å bruke den spansken vi kan, og samtaler om utvalgte temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240/634 002 165

Instruktør: Karoline Hoelstad

- erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania

og snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer.

Pris pr. mnd 40€ - inkl. materiell . Ring oss for

påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Las Rejas et besøk verdFor en tid tilbake var det her i Aktuelt Spania en artikkel om en golfer som gikk og koste seg på den lille 9 hulls ”pitch og putt” banen i Benidorm. Inspirert av den artikkelen har vi flere ganger i ettertid gjort det samme. Her er det å kunne innspill som er tingen. Ikke minst lære det viktigste; nemlig, innspill og putt. Glem driveren. Den er for øvrig heller ikke så viktig, skal vi tro golferen med 7,5 i hcp som hverken har ”driver” eller ”fairway woods” i sin bag. Så tilbake til Las Rejas. Som man kan se av bildet, er det flere som koser seg på ettermiddagene nå som det har blitt litt stillere på mange av banene her i området. Missforstå oss rett, tomt er det ikke, men alle har tilsynelatende litt bedre tid nå som man ikke trenger så mye klær for å holde varmen. Fantastisk. Prøv det selv en gang. Den lokale Golf Assosiasjonen ”Dum Vivimos Vivamos” (som betyr: La oss Leve mens vi Lever) som vi møtte der borte forleden, trener fast der en gang i uken på denne tiden. Og når vi vet fra et tidligere nummer av Aktuelt Spania at golf spilles i skala 1:20000 (1 cm på green, tilsvarere 200 m på fairway), forstår vi hvorfor det er her man spiller avslappet golf og får trent på det som er viktig. Våre tanker går stadig tilbake til dagens innledende avsnitt.

Et spørsmål om etikette eller regelDen historien vi her skal fortelle om, dreier seg om begge. Samme sak, men to sider. Det hele utspant seg på Don Cayo en onsdag morgen. Vår flight skulle slå ut klokken 1000. ”To av oss fire”, forteller vår venn Guillermo, ”var klare til å slå ut, men de to andre hadde ikke dukket opp enda”. Da sier Guillermo: ”vi som er klare slår ut”. ”Det står en flight med engelskmenn og venter

at vår flight skal bli ferdig, og en av engelskmennene blander seg inn og sier at det er dårlig etikette og slå ut før de andre har kommet”. Det er da Guillermo repliserer at er det noe som er dårlig etikette, så er det ikke å møte opp i tide. Og fortsetter: ”kommer man for sent, slår man ikke ut, men går fremover til man har tatt igjen flight’en, og så starter man sin runde fra det punkt. Det er det faktisk flere baner og klubber som har dette i sine turnerings-bestemmelser”. Da ble det stille gitt. Ingen kommentarer overhodet. Det som er litt morsomt i sammenhengen, er at golfreglene forandres fra tid til annen. Så også i år, men det tar som regel noen år før dét synker inn hos de fleste. Derfor tillater vi oss å oppdatere våre lesere.

”Regel 6-3a. StarttidRegel 6-3a er endret til at straffen for å starte for sent, men innenfor fem minutter etter starttiden, er redusert fra diskvalifikasjon til tap av det første hullet i matchspill eller to slag på det første hullet i slagspill. Tidligere kunne denne straffereduksjonen benyttes gjennom bestemmelsene for en konkurranse”. Det var altså dette siste, ”bestemmelsene for en konkurranse”, det ble henvist til ovenfor. Således hadde denne Guillermo for så vidt rett som vår venn, den internasjonale forbundsdommeren, formulerte det da vi la frem ovenstående til vurdering.

Mere å diskutere?Ikke hvis man kan golf reglene. Men, på den annen side finnes det altså en bok på ca. 610 sider med ”Desicions”som har tolkninger av de 34 golf reglene fordelt på 121 sider pluss alle tilleggene,

som gjør at man har totalt noe over 200 sidene med regler, og altså pluss disse 610 sidene med tolkninger. I det militære husker vi at man hadde et uttrykk hvor vi sa at ”hvorfor gjøre det enkelt, når man kan gjøre det militært”. Hva skal man da si om 800 sider med regler og tolkninger slik man har det i golfspillernes verden - - -? Det er dog en trøst; og det er at markøren ikke er dommer. Derfor er det ingen grunn til å diskutere. Enkelt og greit. Man bare noterer på kortet dersom det er uenigheter, og så forlegger man dette for komiteen når man er ferdig med runden. I mellomtiden koser man seg sammen om golfen.

Ha en fortsatt god sommer!Hilsen Guillem

Man formelig aner stress og støy i blokkene i bakgrunnen

Her ser du hvor avslappet man kan ha det her om sommeren!

Aktuelt Spania • side 16 Aktuelt Spania • side 17

Marketing y ventas + 34 607 227 525

ENEBOLIGER MED PERSONLIGHET OG NORSKE KVALITETER

Mer informasjon får du her:- [email protected], eller- hos din eiendomsmegler, eller- www.loibel.net

BOKANMELDELSEN

MØRKE NETTER I BARCELONA begynner med et lik på en benk i en park. Det ser ut som en uteligger som har blitt slått i hjel, men etterforskninger avslører en helt annen historie. Petra Delicado må oppsøke de mørkeste bakgatene i Barcelona for å rulle opp et voldelig nettverk som ikke går av veien for å banke opp en kvinnelig politiinspektør. Dette er førsteklasses krimlitteratur som det oser Spania og Barcelona av.“Herlig spansk krim”“Mørke netter i Barcelona” er overaskende bra og det er vel verdt å knytte bekjenskapt med duoen Delicado/Garzón”- Helge Kjøniksen, Moss Avis 24.juli 2010”Petra og Fermín er nye og forfriskende bekjentskaper.””Humoristisk formulert.””Alicia Giménes-Bartlett er en dyktig persontegner.”

-Terje Stemland, Aftenposten 3. juni 2010

I TOMT REDE møter vi igjen politiinspektør Petra Delicado. Her er hun på et populært kjøpesenter i Barcelona da en åtte år gammel jente stjeler pistolen hennes. Jenta unslipper etter en dramatisk jakt, men Petra finner snart ut at hun kommer fra et hjem for vanskeligstilte barn. Senere finner politiet

MØRKE NETTER I BARCELONA

I TOMT REDE

Alicia Giménez-Bartlett

Pocket

et lik skutt med Petras pistol. Sporene fører Petra, og hennes assistent Fermín rett inn i Barcelonas grusomme og kyniske trafficingmiljø.Bøkene om Petra Delicado er solgt i over 1 million eksemplarer og har blitt bestselgere i en rekke land. Serien er også utgitt i USA. Tomt rede er bok nr. 2 på norsk. Bøkene kan leses frittstående.


Alicia Giménez-Bartlett

Alicia Giménez-Bartlett (59) er med serien om po l i t i in spek tø r Petra Delicado blitt en av Spanias mest populære forfattere.Alicia Giménez-Bartlett (f.1951) er en spansk forfatter. Hun studerte ved Universitetet i Valencia og har en doktorgrad i litteratur fra Universitetet i Barcelona. I 1984 publiserte hun sin første roman, Exit.På nittitallet skapte Giménez-Bartlett karakteren Petra Delicado – en politiinspektør som har spilt i flere av hennes romaner. Hennes arbeid, som nyter stor suksess I Tyskland og Italia, har blitt oversatt til flere språk. I 1999 ble historien filmatisert hvir Ana Belén spiller rollen som inspektør Petra Delicado og Santiago Segura som hennes uatskillelige følgesvenn Fermín Garzón.I 2011 vant Alicia Giménez-Bartlett den prestisjetunge litteraturprisen premio Nalda for boken “Donde nadie te encuentre” hvor vi møter en mystisk kvinne som kjempet mot diktatoren Fransisco Franco og som senere ble anklaget for 29 mord.


Bifrost Advokater skal i denne utgaven av Aktuelt Spania gi en oversikt over noen juridiske nyheter som kan ha betydning for nordmenn i Spania.

1) Formuesskatt: På grunn av krisen øker den spanske regjeringen skattetrykket. Dette fikk Spania til å gjeninnføre formuesskatten for likningsåret 2011. Som kjent har formuesskatten vært suprimert i flere år. Nå er det slik i Spania at de ulike regionene har selvstendig kompetanse innen en del rettslige områder, herunder en del av skattereglene. I Valencia-regionen er det fritak for formuesskatt i år også, men ryktene tilsier at man kan forvente formuesskatt fra neste år også i vårt område. Dette er et betent politisk spørsmål i dagens Spania, og det er foreløpig uklart hva resultatet kan bli.

Formuesskatten i Spania, som altså allerede er innført i de fleste regioner, er uansett en mindre tyngende formuesskatt enn man er kjent med fra Norge. Man anvender likningsverdier, og man har betydelige bunnfradrag på flere hundre tusen euro. Fast bolig regnes heller ikke med i formuen. Dette innebærer at selv skandinaver med formue i størrelsesorden 1-2 millioner euro, knapt må betale noe. Det er også regler i Spania som tilsier at formuesskaten aldri kan være høyere enn 60 % av inntekten, noe som er innført for å hindre at folk som har høy formue, men liten inntekt, kan risikere å måtte betale

mer i formuesskatt enn inntekten de har til disposisjon. Dette kan f.eks. være relevant for eldre mennesker med relativt lave pensjoner, men som sitter på svært verdifulle eiendommer osv. Selv om man ikke har plikt til formuesskatt i Spania i år (skatteåret 2011), så har alle med netto likningsformue over 2 millioner euro plikt til å innlevere selvangivelse på formuesskatten.

2) Skattereform - gevinstskatt: For svært kort tid siden, i Real Decreto-ley 18/2012 fra mai i år, innførte spanske myndigheter 3 skattereduksjoner på gevinst ved salg av eiendom. Den første av reglene er relevante for selskaper som sitter på eiendom de ikke har fått solgt. De får 50% reduksjon i gevinstskatten. Den andre regelen er for ikke-residente personer som kjøper og selger eiendom i perioden 12. mai til 31. desember 2012, de får også 50% skattereduksjon på gevinstskatten. Det samme gjelder spanjoler og skatteresidente utlendinger. De tre tilfellene er regulert i 3 ulike regelsett. Det eksisterer en god del unntak, f.eks. ved salg til andre i familien. Tankegangen bak reglene er å stimulere folk med penger til å kjøpe og eiendom, herunder bankene som sitter på tusenvis av eiendommer, med tanke på å aktivere eiendomsmarkedet igjen.

3) Skatteamnesti: Fra og med 2. juni 2012 og frem til 30. juni 2012, åpnes en periode hvor mennesker kan deklarere

svarte penger som tidligere ikke har vært oppgitt til spanske skattemyn-digheter, og oppnå skatteamnesti.Dette gjelder også kon tan tbehold-

ninger. De tidligere skjulte pengene må oppgis på skattemodell 750. Man får ikke verken straff eller straffeskatt hvis man melder inn pengene nå. Dette er et tiltak fra spanske myndigheter for å forsøke å få svart økonomi opp i dagslyset, og gjøre den hvit. De gir derfor skatteamnesti. NB! Reglene er svært kompliserte og detaljerte, og det som her er beskrevet er et kort resymè. Hvis noen skulle ønske å benytte seg av skatteamnestiet, må de ta kontakt med advokat el. før de rapporterer inn pengene.

4) Endring av regler for åpningstillatelse: Et annet av tiltakene fra den spanske regjeringen for å lette byråkratiet rundt å starte forretning, butikk mm., er å redusere kravene som stilles for å få åpningstillatelse. En del slike endringer kom i Real Decreto-ley 19/2012 av 25. mai 2012, blant annet etter at Spania fikk kritikk i en OECD-rapport om det kvelende byråkratiet som lammer forretningslivet. For alle lokaler under 300 m2, innenfor visse spesifiserte bransjer listet opp i et vedlegg til forskriften, fjernes kravet til å få åpningstillatelse (licencia de apertura) fra kommunen. Isteden skal ansvarlig for forretningen sende inn en “egenerklæring” hvor diverse informasjon oppgis, og det vil bli tatt stikkprøver i ettertid. Tankegangen er at ganske mange bransjer er så lite farlige for miljøet eller brukerne, at det er helt unødvendig med lang og treg saksbehandling før man kan åpne lokalet, når det i 99 % av tilfellene er ren “plankekjøring”. Av samme årsak er også en del “farligere” bransjer unntatt fra de nye reglene, og må altså søke om lisens på vanlige måte. Som de fleste andre spanske forskrifter, er detaljgraden svært høy, så ta kontakt med rådgiver for å sjekke konkret i din sak hvis du skal åpne forretning.


”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatf irma med fl ere års erfaring fra Spania.

Kontorfellesskap med spansk regnskapsfi rma Jordan Consulti ng.

To fast ansatt e, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Norsk advokat

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

*

*

*

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende.

ENDRING AV SKATTEREGLER MM.

Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

ADVOKATSPALTEN

AV: K.J. HERMANRUD

Rajoy, som kjører toget, har på fem må-neder mistet mye av sin popularitet som regjeringssjef. Og ruteplanen hans har så absolutt ikke fått hjulene igang, men bremset og nesten stoppet all videre framdrift. Og da hjelper det lite å bruke fløyta! Nedskjæringer på alle områder, men særlig på skole og helsevesen. Ra-joy mener at han ved å la folk delvis be-tale for sine medisiner kan Spania spare inn det astronomiske beløpet 12 milliar-der euro i året. Dette har utløst voldsom-me, ukentlige demonstrasjoner i alle storbyer. Søndag den 6. mai demons-trerte de to største fagforeningene i 55 byer over hele Spania. I Madrid var over 40.000 ute i regnværet. - Disse neds-kjæringene på helse- og skolevesen er for oss i arbeiderklassen det siste strået, sa Domingo Zamora til avisen EL PAIS. Nå er vi kommet til veis ende! Vi har ikke engang arbeid og så gjør de dette mot oss! Dette er å ta kveletak på oss, sa Pilar Logales, en annen i protest-toget. Vi må stå sammen mot disse vanvittige tiltakene! Alt vi har fått gjennomført i de siste 30 åra har denne PP regjeringen radert ut på noen måneder, sa en annen demonstrant.Økonomien til Spania ligger i vanns-korpa og landets statsobligasjoner omsettes nå nær det samme punktet som fikk Hellas, Irland og Portugal til å be EU om en hjelpepakke med penger. Nedskjæringene har ikke ennå hatt den

tilsiktede effekt, men Rajoy, han taler stadig om å kutte drastisk ned på alle områder. Dette, mener han, er bedre enn å få hjelp fra Bryssel. Han lover å skjære ned alle utgifter med en tredjedel og få statsgjelda ned med 30%. Dette blir ikke lett, men slik er regjeringens po-litikk og den holder de på. Dette er en betraktning om dagens situasjon og om hva som er i ferd med å skje på grunn av nødbremsen. Rajoy skulle vise Bryssel at Spanias regjeringssjef hadde kontroll over situasjonen og at Spanias økonomi er sunn, frisk og ikke trengende, - det-te programmet er iferd med å skape en meget sterk uro og kan i nær framtid føre til videre konfrontasjoner og bråk. Nei, som vi skal se her, så er det ikke gått slik som Senor Rajoy spådde. Bryssel sier nå ifra at nedskjæringer alene vil ikke føre til flere jobber og øket produksjon, men vil etterhvert kvele all fremgang. Rajoy har nå passert det magiske tallet: 150 dagers regjering Og han får fors-kjellige karakterer i inn- og utland. Da han gikk til valg, hadde han ikke noe program, bare at Rajoy la all skyld på sin forgjenger, Zapatero, som hadde ledet Spania i to perioder á fire år. Iføl-ge Rajoy var PSOE regjeringen skyld i den internasjonale krisa, byggestoppen, immigrantene og all annen elendighet! Og fordi velgerne trodde at Rajoy kunne trylle, ga de ham et skikkelig regjerings-flertall. Han lovte, akkurat som Kåre Wi-

lloch i 1981: Nu blir alt så meget bedre! Men uten å forklare hva ALT var for noe. Men nå vet vi iallfall hva Rajoy mener: Det er kuttet 30 milliarder på budsjettet pluss at skattene blir øket. Slik ser en milliard ut: 1.ooo.ooo.ooo! Det ser ikke ut til at Madrid vil greie seg uten en hjelpepakke fra Bryssel. Det største problemet i dagens Spania er ikke statsgjelden ,men den private gjeld. Denne belastningen påførte spanjolene seg selv i årene frem til finanskrisen i 2008. I den perioden var det høy for-bruksvekst og en enorm over-investe-ring i eiendom. I 2006 alene ble det satt i gang bygging av flere boliger i Spania enn i Tyskland, Italia, Frankrike og Stor-britannia til sammen! Slå den! Denne utrolige bygge-boomen opp til 2009 førte til at det idag står rundt en million usolgte og tomme boliger i Spania. Boli-ger som eierne har måttet levere tilbake til banken fordi eierne ikke kunne betale tilbake lånene på boligen! Til å begyn-ne med så det ut til at regjeringen skulle være istand til å redde bankene, men et-terhvert har antallet misligholdte lån økt slik at hele bankvesenet er iferd med å miste kontrollen over sine utlån. Et ek-sempel er CAM - denne bunnsolide sparebanken fra Valencia, som ga inn-trykk av å være en god, snill og hyggelig bank. Idag venter en stor gruppe kunder på å få igjen sine penger.

Full bremsVi ser ikke ut til å komme videre! Og heller ikke har det hjulpet at sjefen, Mariano Rajoy, har dratt i nødbremsen. Nå står Spania Ekspressen ute på linjen med utålmodige passasjerer og kommer ikke videre.


www. fordaltea.comArvid PettersenBesøk oss!

MIDDELHAVSBETRAKTNINGER


24. mai åpnet den Norske Kakeparaden. Her var en sann hærskare med kaker og desserter fra begge deltagerland. For 2.50 euro fikk du spise kaker av alle slag så her var det mye mere enn sju sorter. Over hundre kakeglade var innom og Euro 250 kom inn. De gikk til det nye klubbhuset til den norske klubben.Det eneste jeg hørte at noen klaget på var at de hadde spist for mye kake! Og flere var bortom Unni Furuseth Warpe som sto for arrangementet og sa at de håpet at en slik kakefest kunne bli gjentatt. 27. 5. Så tro de til igjen! Dette ble en rumensk/norsk mattevling med publikum som dommere. Rumenske Jordi fra Ayuntamiento i Alfaz var med på forberedelsene, spesielt for å reklamere for det rumensk-norske samarbeidet. Det ble servert typiske retter fra begge land pluss desserter. Det liknet, som du ser på bildene, nærmest et bungnende lunsjbord på et stort hotell! Fårikål, ribbe kjøttkaker rumensk fiskecabaret, chevapchice, alle slags salater, paté og ost. Ikke å forglemme rumensk bløtkake og norsk riskrem med rød saus!! Der gikk du glipp av noe, eller? Hvem sier at de fleste trekkfuglene er dratt nordover. Jeg talte dem ikke, men at nærmere 100 spiselystne var innom denne gourmetfesten; - det er jeg nesten sikker på!!

Den Gode

MatklubbenSom avslutning på kulturuka j forbindelse med 17. mai hadde den norske klubben to tilstelninger som begge fikk deltagerne til å slikke seg rundt munnen.

Konkurransen åpnes av Genoveva Tent fra Alfaz kommune og Unni Warpe Furuseth som står for arrangementet.

Norske delikatesser

Reparerer alle Spa-merkerBak

Åpent man. 10.00 - 14.00 - lør. 10.30 - 13.30Ettermiddag etter avtale

Utsalg av 2010-modeller

MUNDOSPASSPAS SAUNAS PISCINASREPARERER ALLE MERKER SPABak Carrefour Finestrat

ÅPEN MANDAG/FREDAG 10.00/14.00

LØRDAG 10.30 / 13.30 - ETTERMIDDAG ETTER AVTALE

TEL. 902 44 55 40 WWW.MUNDOSPAS.COM

SPAS

AdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstidAdventstid


Nr.

20 -1

. Des

embe

r

VI HAR STENGT FRAM TIL 3. MARS

Reparerer alle Spa-merkerBak

Åpent man. 10.00 - 14.00 - lør. 10.30 - 13.30

Ettermiddag etter avtale

Utsalg av 2010-modeller

MUNDOSPASSPAS SAUNAS PISCINASREPARERER ALLE MERKER SPABak Carrefour Finestrat

ÅPEN MANDAG/FREDAG 10.00/14.00

LØRDAG 10.30 / 13.30 - ETTERMIDDAG ETTER AVTALE

TEL. 902 44 55 40 WWW.MUNDOSPAS.COM

Med Med Med Ole Gunnar Ole Gunnar Ole Gunnar Ole Gunnar Ole Gunnar Ole Gunnar Solskjær og Molde

Solskjær og Molde Solskjær og Molde Fotballklubb i Elche

Fotballklubb i ElcheFotballklubb i ElcheFotballklubb i ElcheFotballklubb i ElcheFotballklubb i Elche


Nr.

2 1.

Feb

ruar

201

1VIL DU ABONNEREFølg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme.

Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625

Abonnement kan du bestille på: [email protected] eller tlf: +34 634 182 240

TEKST: K.J. HERMANRUDFOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD


På mattevlingen kom det inn 450€ som ble delt likt mellom den spanske frivilligsentralen og Emaus. Der kostet inngangsbilletten 5€. Vi gleder oss allerede til neste år, for dette blir garantert en årlig suksess, smiler Bjørg Svedbergh lederen i DNKCB.Den norske klubben blir bare hyggeligere og bedre. Å stå der i spansk sommervarme og rigge til to slike kalas! Ja, det kan bare bety at klubben har noen ildsjeler med masse energi. Spesiell takk til Unni Furuseth Warpe som dro det hele igang, begge dagene! Bjørg Svedbergh, formannen i Den Norske klubben Costa

Blanca

Representanter fra Romania Klubben i Alfaz del Pí og deres spesialiteter.

Pau Casals

Pa

sseig

de

les E

strele

sAvd

a. d

Éur

op

a

BOULEVARDE

LOSMÚSICOSRiu Vinalopo

Riu Montnegre

Riu

Giro

na

Riu

Am

ado

iroR

iuS

erp

is

C.C.Monver

Avda.de LÁlbir

M.F

alla

Riu

Mo

linell

Riu

Seg

ura

Camí Alguers

Austral Ura

R. Wagner

Avd

a.Ó

scarE

splá

Hand

el

GOLF BANE

A.S

eg

ovia R

uperto

Chap

í

J.S. Bach

Joaq

uin

Ro

drig

o

Camí Vell del FarSiria

J.Tu

rina

P. J. Strauss

Andromeda

PLA

YA

DE

LÁ

LB

IR

VI HAR FLYTTET TIL STORE NYE KONTORER I

HOVEDGATEN I ALBIR -

VELKOMMEN!Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008

og finalist i 2010

I r i s H e n k e l ,

Avd. del Albir 78


Brakkland blir igjen tatt i bruk!

Arbeidsløse ungdommer i Altea får nå sjansen til å lære seg landbruk!

Landområder som ligger brakk rundt Altea blir igjen aktivisert og vil bli benyttet til landbruk. Eierne lar kommunen få bruke landet gratis i fem år. Til gjengjeld blir jordstykket renset og pløyet slik at det kan brukes til dyrking av grønnsaker.

Arbeidskontoret velger ut de 45 unge som her vil få opplæring i økologisk landbruk. Siden det stadig blir større og større etterspørsel etter økologisk frukt og grønnsaker, mener kommunens talsmann at dette er et prosjekt som har livets rett.Når det hele er kommet igang vil kommunen gi de arbeidsløse parseller på 400 kvadratmeter. Kommunen vil så arrangere et økologisk marked én gang i måneden hvor dyrkerne kan komme og selge sine produkter. I sannhet et godt tilbud i krisetider!

AV: K.J. HERMANRUD En gourmand er en person som overspiser! Som spiser det som er der og mere til. Engelsk: glutton. Norsk: storspiser. Det er m.a.o. ikke en god, raffinert smak eller matens presentasjon som her teller, men mengde og muligheten til å fråtse.En ekte gourmet, derimot, forsyner seg langsomt, setter seg godt til rette, gjerne med en god, passende vin og nyter sitt måltid. Forsyner seg flere ganger med små porsjoner og har såvidt begynt når storspiserń allerede er halvveis ferdig med sin andre porsjon. Gourmet vil gjerne snakke med andre om mat og utveksler gjerne oppskrifter eller tips, slik som dette tipset jeg kommer med her.Vinelskere: Som sagt, vinelskere faller likeledes i to hovedgrupper og på grunn av alkoholpolitikken i Norge og ikke minst Passepå organet vårt Vinmonopolet; - så har ikke Nordmennene utviklet en god, avslappet vinkultur slik som folk i Søreuropa, , California eller Sørafrika/ Chile. Vi har alt for mange stordrikkere her på berget, folk som liker å få seg en rus, eller vinfabrikanter som selv fremstiller en “ekte” Bordeaux på bare 14 dager. “Erń ikke nyydelig?”Men er du en vin-gourmet som ikke liker pappvin best, ja, da skal du ta deg en tur til denne ekte, herlige bodegań: Borja Perez, like opp fra Altea rundt 3 km på vei mot la Nucia. Når du kjører oppover og har passert broen over motorveien, kommer det en bensinstasjon på høyre hånd. Rett før denne, på venstre hånd, ser du et stort

skilt med Bodegan Borja Pérez og her svinger du inn på en smal vei. Snart får du Bodegań rett forut og her er god parkering utenfor.Zhivko Zhelev som i 11 år har rådet kunder hos Borja Pérez er en sann vinekspert som tar seg god tid til å prate med deg. Tiden blir liksom borte når du rusler rundt mellom fat og flasker og lærer om vin. Vil du vite mere om vin rundt i verden så gå på www.vinariumTIPSETSiste fredag i hver måned serveres det vin og tapas hos Borja Pérez. Da ber han ofte inn represententer fra forskjellige vinhus som forteller om sine viner og gir smaksprøver. Din siste sjangse før sommerń til å komme på en slik vinprøving hos Bodegan Borja Pérez blir 29.06. Da kommer Vinkjelleren Callego og viser en Rueda hvitvin og Hnos. Del Villalonga vil presentere en rødvin fra Ribera del Duero.Hele dagen er sjefen for bodegaen, Francisco Pérez tilstede og hele dagen har du muligheten til å lære om vin få deg et godt glass og en tapas.Telefon: 96 584 0258. Email: www.borjaperez.es PS: Et underbruk av den norske klubben er nettopp en slik gruppe vin og matelskere. De har ofte foredrag i klubben. Foredrag hvor de kommer med tips om mat og vin. De kaller seg Vino-Gastro. Disse foredragene er ofte både lærerike og spiselige!

Et tips til vinelskere

AV: K.J. HERMANRUD

Vinelskere faller i to hovedgrupper, akkurat som matelskere. Av mat-elskerne har vi Gourmand og Gourmet.

Vinprøve hos Borja Pérez

SPORTSBLIKKTEKST: TOM BJØRNØ


Oslo vil gå videre med søkeprosessen om et vinter-OL i 2022. IOK-medlem sier sjansene ser kjempegode ut. I krisetider som dette er det mange land som vegrer seg mot store og kostbare arrangementer. Selv Tyskland, som i utgangspunktet ønsket dette OL, ser ut til å ville trekke seg. Nederland har f.eks trukket seg fra å arrangere årets Håndball-EM for kvinner før jul, og i øyeblikket er det ingen arrangør. Norge er en mulighet, men også

Makedonia skal være interessert. Men før det er det OL i London, der de norske jentene stiller som en av gullfavorittene. En annen norsk gullkandidat er spydkasteren Andreas Thorkildsen.

Skulle andre en disse to kandidatene prestere å vinne, vil det være en stor overraskelse. Men vi har noen outsidere: Tore Brovold, skeet (lerdueskyting), tok sølv sist og visstnok fraranet gullet ved en feil dommeravgjørelse. Edvald Boasson Hagen i landeveissykling kan vinne om han 100 prosent flaks og dagen i sitt liv.

Olaf Tufte, roing vant i siste OL, men har hatt mageproblemer og kluss i oppkjøringen mot gullformen. Gunn-Rita Dahle-Flesjå, terrengsykling. Har hatt mammapause, men er tilbake og banket verdenseliten i siste verdenscupritt. Eirik Verås Larsen, padling. OL mester for 8 år siden. La midlertidig årene på hylla, men er tilbake i båten igjen og viser stigende form. OL i London går fra 27. juli til 12. august.

Og før det kan fotballinteresserte nyte EM i Polen og Ukraina. Når dette magasinet kommer ut, er mesterskapet, som varer fram til 1. juli, allerede godt i gang. Det skal bli spennende å se om myndighetene klarer å holde orden på

tribunene. Disse landene er kjent for rasemessig tribunebråk, noe som har fått flere til å advare mennesker fra Afrika og Asia til å besøke mesterskapet. Hva så med Spanias sjanser til å vinne EM igjen? Vi for vår del tipper at det bli ny jubel og hysterisk tuting i all bilhorn kort etter at finalen er blåst av. Og vi er ikke alene om å tro det. Ifølge rangeringen til Euro Club Index er Spania storfavoritter til å vinne sommerens fotball-EM, med Nederland og Tyskland som klare utfordrere. Nettstedet mener det er 27,6 prosent sjanse for spansk EM-triumf. Sjansen for nederlandsk jubel er 16,3 prosent, mens det er 15,4 prosent sjanse for at Tyskland vinner. Men ballen er som kjent rund, noen ganger ufortjent rund...

Regjerende EM-mester er Spania

Håndballjentene tok VM-gull i 2011

Andreas Thorkildsen.

2 soverom, mulig å lage flere sov., 2 bad, romslig stue med peis, og med sep. kjøkken med spiseplass. Plass for basseng i privat have. Nylig renovert.NY PRIS: € 174.000,-

3 store soverom og 2 bad, stue med spisestue, lukket kjøkken, nær stranden, rolig strøk, mye dagslys, solrik terrasse. Felles svømmebasseng møblert m/ stor lukket garasje inkl. i prisen. Denne bør sees. UTROLIG PRIS: € 193.000,-

VILLA MED FJELL- OG SJØUTSIKT FOR EN RIMELIG PENGE. Ref: SA 410

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under

samme tak: Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en

multiservice innen boligforvaltning.

FANTASTISK HJØRNEREKKE-HUS MED HAVUTSIKT Ref: SA 158

SENTRALT ALBIR: HJØRNELEILIG-HET MED ÅPEN UTSIKT I 4.ETG. Ref: SA 191

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIRDu finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402

[email protected] - www.solalbir.com

Totalt 4 soverom og 3 bad, sep. gjestestudio, solrik og usjenert tomt på 900m2, privat basseng, og overb-ygget grillplass. PRIS: € 350.000,-


Norske TvkanalerNRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge

Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - MAX - FEM - Viasat 4

Norske radiokanalerNRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country -

Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kort-leser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet, se favorittprogrammet når du selv ønsker!

- ÅRSABONNEMENT 175 EURO- STB-TUNER 220 EURO- INGEN FLYTTEUTGIFTER- FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034FORHANDLER FOR:

- TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN- KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

Postbox leie - fra 5.75 * € pr. måned

Internasjonal post - fra 0,85

10 kg pakke til Europa - fra 59,60

2 kg pakke til Europa - fra 19.70

Penner, blyanter,

vakre gratulasjonskort

Kundeservice - som du liker det

966 865 715 - Camino viejo de Altea 26 - ALBIR

ÅPENT: Man-fre: 9.30 - 14.00 og 15.30 - 19.00 Lør. 10.00 - 13.00

TOTAL POSTAL

Jeg kaller behandlingene “klassiske” fordi det brukes hypermoderne apparater, men rene produkter som brukes for hånd. I flere tiår er det gjort mange studier på hjelpemidler for linjene i huden vår og heldigvis har produktene blitt bedre. STRI-peXan er det siste mirakel innenfor denne vitenskapen. Produktet er en banebrytende oppdagelse i kosmetikk og fikk da også en pris for innovative produkter. I STRI-peXan behandlingen blir det subkutane vev stimulert og oppvarmet, noe som umiddelbart reduserer rynker. Behandlingen garanterer derfor for en ung og frisk look. Den gode tingen er at produktene kan brukes hjemme, og du er ikke på noen kur.

Dette er et produkt som er spesielt formulert for å stramme opp huden, oginneholder quince-ekstrakt som hydrerer og legger en beskyttende film på huden.Den er blandet med rynke-myknende

peptider og virtker antibakterielt og har ant i inf lammatoriske virkninger. Maksimerer hudens metabolisme og strammer opp huden.

Et annet, mer kjent produkt for ansiktshuden er kremer med vitamin A. At dette vitaminet har en foryngende effekt på huden har lenge vært kjent i kosmetikkens verden og brukes av nesten alle merker for å hindre at huden løsner. Men Gerhard Klapp har nå utarbeidet en behandling basert på ren Vitamin A (retinol). Under denne behandlingen, stimuleres musklene ved at de varmes opp, og dermed aktiveres. Resultatet er strammere hud. Også i dette tilfellet, er det hyggelig å kunne meddele at produktene brukes hjemme slik at huden til enhver tid kan bli stimulert av vitamin A.

Jeg avslutter med en behandling som på tross av at man bruker et moderne apparat, ikke innebærer noen smerte. Dette er

Klassiske ansiktsbehandlinger

den nyeste trenden og den foretrukne behandling for bl.a. verdensstjernen Madonna: Oksygenbehandling.

Dette innebærer at renset oksygen og serum (med vitamin C) ved høytrykk- behandling injiseres dypt inn i huden. Dette høres skumlere ut enn det er, faktisk er det bare en optimal rengjøring. De levende cellene renses smertefritt og døde hudceller fjernes. Resultatet er umiddelbart synlig, og varer i mange dager. Så nå kan du gjøre som en masse kjendiser gjør, for eksempel, like før de går på en stor fest. Dette er den perfekte ungdommelige “boost”, men har ikke samme varighet som ved en ansiktsløftning.

Renate KlauiBeautypoint

Etter å ha tatt opp en rekke komplekse behandlingsmetoder, vil jeg denne uken fortelle litt om klassiske ansiktsbehandlinger utført på en moderne måte. I disse behandlingene står det nyskapende tyske produktet Klapp sentralt.

SKJØNNHET - MOTE - TREND


Claire´s Hair Beauty Nails

Spesialtilbud: 50€ for full farge/bleking inkludert klipp og føn Royal (bee Venom) Ansiktsbehandling, intro-tilbud kun 40€

Tlf: 603 306 803Avenida del Albir 66/68 - Albir - NABO TIL BOKKAFEEN/SOLGRUPPEN

30% RABATT PÅ ALLE JOTUN-PRODUKTER.Vi formidler profesjonelle håndverkere.

Faglig veiledning i butikken.

5-10 års signert garanti på utendørs-maling fra

Åpent hverdager fra 09.00 - 19.00 - lørdager 09.00 - 13.30

Albir - Carretera N-332 (Krysset ved McDonalds) - Tlf: 966 864 173

Din Jotun-forhandler på Costa Blanca

Denne festen hadde ulike navn i ulike land, men den hadde én ting til felles, - nemlig bålet med dans rundt flammene; - hånd i hånd. Det var en feiring av fruktbarhet og lys. De kristne gjorde den 23. juni om til en helgens dag , - en feiring av den hellige Johannes Døperen. Men den gamle skikken med å brenne bål, ja, - den ble med på lasset! I dag er Sankthans igjen i mange land blitt en feiring av årets lyseste natt. Med festing og brenning av Sankthansbål. Men Johannes Døperen selv, han har kommet noe i bakgrunnen. Her skal vi se på Sankthansfeiring i et par tre land som vi har tilknytning til:

Spania.Visste du at de feirer Sankthans nesten på samme måten, her i Spania som vi gjør det i Norden: 23. Juni om kvelden feirer spanierne Sankthans. Mest der hvor det er strender, men også i innlandet tennes det store bål med tilhørende strandparties med dans og musikk. Bålene er kalt tequeros som betyr dans. Hele natta blir det festet i lyset fra bålet. Men mens det i Norden blir kaldt om kvelden i juni så er det her sørpå herlig varmt, hele natta. Langs kysten mellom Barcelona og Alicante har de spesiell mat på Sankthans, bl.a. en kake som heter Coca de San Juan. Bålene brenner hele natta og av og til settes en dukke på

toppen som forestiller en heks. Lenger nordpå i Galicia har de en skikk at når bålet er brent ned såpass at det er ufarlig å hoppe over, springer spreke menn over bålet 3 ganger mens der roper: Meigas Fora: Bort med Heksa. Om det hjelper, - se derom tier historien. Fiestaen er definitivt til ære for helgenen San Juan og er mere religøs i Spania enn hos oss i Norden. Om kvelden, 23. juni, er det messe i kirkene til ære for helgenen og det ringes også med klokkene. Skikken ved havet er at kvinner

En fest i Europa som går rett tilbake til tida før kristen-dommen. Lysfesten hvor de feiret årets lengste natt med å tenne bål og hylle sommeren.


AV: K.J. HERMANRUD

Så eré Sankthans igjen.

som vil bli svangre legger seg i sjøkanten og lar ialt ni bølger vaske over dem. Det foreligger ingen statistikk som viser hvor effektiv denne svangerskapskuren er. Men kanskje, hvis du ligger der lenge nok, kommer det noen….

DanmarkDanmark har de lange, flotte strendene og på Sankthans ligger bålene tett langs hele det yndige, og du kan kanskje høre noen som synger Midtsommersangen til Holger Drachmann: Vi elsker vort Land. Den synger danskene hver Sankthansaften. Her er et vers hvis du noengang kommer til å feire Sankthans i Danmark: “Vi elsker vort land, men ved midsommer

mest, når hver sky over marken velsignelsen sender, når af blomster er flest, og når kvæget i spand giver rigeligst gave til flittige hænder; når ikke vi pløjer og harver og tromler, når koen sin middag i kløveren gumler: da går ungdom til danspå dit bud sankte Hans! Ret som føllet og lammet, der frit over engen sig tumler,”Gir ikke denne sangen et herlig bilde av dette blide, flate landet med sin høye himmel, sitt frodige, grønne landskap og hav?

NorgeNorge har på mange måter den samme feiring av Sankt Johannes som de andre nordiske land. På den 23. juni feirer nordmennene over hele landet denne ildfesten med bål! En gammel skikk var at jenter skulle legge blomster under puten sin denne natta. Da ville de drømme om ham de skulle gifte seg med! Langs kysten er det vanlig å dra ut med båt smykket med bjerkeløv og flagg. Indre Oslofjord er alltid full av slike festkledde båter på Sankthans. Bålene i Norden ble tent for å skremme bort heksene som på denne, årets lyseste natt, alle sammen, fløy til heksetreffen på fjellet Bloksberg i Harzgebirge i Tyskland. Er du sur på

noen og vil at de skal forsvinne kan du si: Dra til Bloksberg! Bålet skulle også minne oss om heksebrenningen som ble utført i Norden fra 1540 til 1693. Ingen hyggelig skikk. I Norge er det vanlig å ta med en picnickurv ned til bålet. Der sitter du og knasker kyllingbein og drikker et godt glass og blir varmet opp av Sankthansbålet. Koselig. Hvor skal du dra på Sankthansaften?På Albirstranda er det alltid Sankthansbål og fest. Likeledes i San Juan, en pueblo sør for her, rett nord for Alicante. Her er det også en skikkelig fest. Og drar du til Alicante på stranda der er dette den største av alle Sankthansfestene på Costa Blanca. Ha en hyggelig kveld!

IBERIA VILLAGEOktober festFlamenco showKonsert med Guaraná

LENGE LEVE SOLEN I DITT SINN

www.iberiavillage.es

Terra Mítica, Benidorm

APNINGLORDAG

16 JUNI

Kl. 19.00

Fritidsområder, konserter og restauranter

16 JUNI Afro – brasiliansk musikkUnderholdning med DJ Gratis AdgangGratis Parkering



Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.htmlPetanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen!

Aktivitetskalender

November Desember

Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Mer informasjon: www.costatrimmen.noClub VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com

Noen av de faste arrangementene:

Juni

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca Mars 2010

Aktivitetskalender

5. Malekveld 18.00 7. Gudstjeneste kl. 17.008. Fotogruppen kl. 19.0011. Strikkekafé kl. 11.00 12. Visens Venner kl.16.00 12. Malekveld 18.00 15. Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 16. VinoGastro kl. 14.1517. Quiz kl. 18.0019. Malekveld 18.00 22. Fotogruppen 19.00 25. Strikkekafé kl. 11.00 - Kunstkafé 13.00 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Arthur Sandven: “Litt om latter - om latter i litteraturen”

26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00

5. Fotogruppen kl. 19.008. Strikkekafè kl. 11.008. Klubblunsj kl. 14.159. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl.18.0012. Lyrikk kl. 14.0016. Malekveld kl. 18.0019. Fotogruppen kl.19.0020. VinoGastro kl. 14.3022. Strikkekafè kl. 11.0023. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.0029. Kunstkafè kl. 13.0029. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid”

30. Malekveld kl. 18.00

Mars

Faste arrangementer:

)Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30

)Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Mer informasjon: www.costatrimmen.no

)Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com

)Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

www.dnkcb.com

April

Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner Nr. 2 April 2010

¿Qué Pasa?Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Neste nummer av:

kommer uke 16!

Ønsker du å bli medlem av Den Norske Klubben?

Ta kontakt med vårt kontor på tlf: 96 588 70 28, eller på e.post:[email protected]

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider:

www.dnkcb.com

VI TRENGER HISTORISKE BILDER!Som dere sikkert vet holder vi på med å skrive om klubbens historie OG

VI TRENGER BILDER fra gamle dager. Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk

med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhis-torien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake.

Takk for hjelpen!


NOE AV DET SOM KOMMER PÅ PLAKATEN TIL HØSTENFotogruppen: Oppstart den 24.9.12Medlemsmøte Kunstgruppen 8.10. og 12.11.

VinoGastro: Medlemsmøter den 18.9, den 20.11 og den 11.12. Årsmøte den 23.10VinoGastro: Langtur til Rioja fra den 2.10 til den 6.10. Dagsturer den 30.10 og den 27.11

VinoGastro arrangerer julaften i KlubbenÅrsmøte i Costatrimmen den 18.11 kl. 18.00

Cantamos oppstart den 24.9.Bridge oppstart i løpet av september (avhengig av deltakere). Klubbmesterskap i november.

Julecup bridge 29.11 og 1.12.

KLUBBEN ER ÅPEN I HELE JUNI MANDAG TIL FREDAG KL.10.00 TIL 14.00

SØNDAG 17. JUNI ER ISLANDS NASJONALDAG SOM MARKERES MANDAG 18. JUNI KL 12.00 - TA MED FAMILIE OG VENNER,

BESØK KLUBBEN, TA EN KAFFE OG VAFFEL ELLER EN FORFRISKNING I KLUBBEN!STØTT KYSTENS ELDSTE NORSKE KLUBB AKTIVT!

Ønsker du å bli medlem av DNKCB?Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post,

eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.Det er mange fordeler ved å være medlem!

Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Avda. Pais Valencià 4, esq. 6-B 03580 Alfas del Pí - Alicante

603 595 600

€40,-up to

HIGHEST VALUATION

GUARANTEED

Hear life again!

Get rid of you hearing lossVisit us or get info

about our home service

Hør livet igjen

Bli kvitt dine hørselsproblemer

Besøk oss for informasjon om vår hjemme-service

GARANTERT HØYESTE

VERDIVURDERINGopp til

€40,-

NY I HOVEDGATA I ALFAZ

Avda. Pais Valencia 4, esq.6-B - Alfaz del Pi865 677 268

Kontakt tlf: 965 888 714

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica


Den Norske Klubben Costa Blanca:

GruppeneGruppenavn: Kontakt/Leder: E.post: Tlf: Bridge Bjørn Bendigtsen [email protected] 966 874 942

Cantamos Irene Romsloe [email protected] 966 864 782

Costatrimmen Grete Hollingen [email protected] 651 363 447Hjemmeside: www.costatrimmen.com

Filosofi 1 Sidsel Sparre [email protected] 617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2 Kåre Bruvik [email protected] 965 888 430

Fotogruppen Rolf Petterson [email protected] 966 864 941

Helse og sosial Trond Helge Johnsen [email protected] 634 827 224 / 609 317 839

Historiegruppen Vigdis L’Orsa [email protected] 966 897 170Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

Hørselgruppen Hans Chr. Halvorsen [email protected] 687 257 260

Kunstgruppen Jon Madsen [email protected] 965 887 646

Lyrikkgruppen Tove Nilsen [email protected] 696 096 269

VinoGastro Hans Svedbergh [email protected] 966 881 421Hjemmeside: www.vinogastro.com

Visens venner Kirsti Henden [email protected] 693 480 824

Ønsker du å bli medlem av DNKCB?Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com


Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: [email protected]. www.dnkcb.com Åpent hverdager:

Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer.

Jan Edvin Birkeland [email protected] 659601949

[email protected]

Kjell Henden [email protected] 663621426

[email protected]

Reidun Osland 672 979 [email protected]

[email protected] Kvæken 695 180 783.

Toril Thorstensen 634 370 841

BYTTE BOK? Det kan du gjøre

på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

På Pavarotti finner du et utvalg av nyere

og kjente poketbøker.

Du kan ta med to bøker

og få en tilbake, eller betale 1,5 euro for å

bytte en mot en.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Arild Jacobsen [email protected]

Rita Moe [email protected]

Bjørn Bendigtsen [email protected] 966 874 942

siden 1987Salg - kjøp - service

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW,

Porsche og klassiske biler.

KLUBBEN ER ÅPEN I HELE JUNI MANDAG TIL FREDAG KL.10.00 TIL 14.00

CostalbirEiendomsmegler

Ta kontakt med Siri Thurn Wesseling: 696 754 694

VI HAR MER ENN 20 ÅRS ERFARING I OMRÅDET

VI TILBYR EIENDOMMER I ALLE

PRISKLASSER FRA 80,000 €

www.costalbir.com Avda. del Albir 54 ALBIR

MÅ SEES:Hus i Cautivador med

panorama utsikt, 150m2 boareal, 400m2tomt,

store terrasser, 4 sov., 3 bad, garasje, basseng og

privat studio med bad. Pris 275.000€

Solrik sentral leilighet i Albir med 60m2 privat solfylt

terrasse. Boareal 80m2, 2 sov. 2 bad, garasje, trivelig felles areal m/tennis, stort basseng og med oppvarmet

innendørsbasseng.Pris nå: 215.000€


Antikke kinesiske møbler

Porselenslamper -vaser

Tiffany-lamper

Malerier, interiørartikler, sengetøy

Hagemøbler, hagedekorasjoner

KVALITETSPRODUKTER

AI HOME

Cap Blanc 43, AlteaN-332 (Nabo til Mercadona)Tlf: 633 958 581/966 580 287

- interiørdesign

Åpent: man.-fre.10.00-20.30, lør.10.00-18.00

Fru Flyttog hennes flyttefolk

for sikkerhets skyldTa kontakt for et hyggelig pristilbud

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: [email protected]

Å om jeg kunne fly som en fugl!Gjennom alle tider har mannen stirret opp mot himmelen og ønsket at han kunne sveve rundt der oppe som en fugl.

Leonardo da Vinci denne geniale renessance-mannen, født i 1452, startet bygging av Ornikopteret, en flyvemaskin for én person påsatt store vinger som du så måtte bevege raskt for å holde deg i lufta. Vingene var to, tre meter brede.. Om hvor suksessfull den samme Leonardo var på sin jomfrutur, ja, se derom tier historien.

Fritt fall kiler i magan!Men nå har moderne én persons flyvemaskiner igjen blitt moderne! For 15. gang ble verdensmesterskapet i Base Jump Extreme holdt, og denne gang hadde de valgt å holde det i Benidorm. Og hvor ellers skulle dette stevnet bli holdt enn fra toppen av Bali Hotell, Europas høyeste bygning med sine 56 etasjer, - - 160m. over bakken! Hvilket betydde Costa Blanca beboerne kunne ta seg en tur til Benidorm og se dem hoppe. Hva er så denne sporten, jump extreme? Ta en titt på bildene! Ialt 25 deltagere hoppet iår ut av hotellet. De er proffe og har vært med på en rekke slike base jumps før. Den første delen av hoppet er i fritt fall, og her viser hopperen sine kunster. Men SÅ, - må man raskt få opp fallskjermen. Dette er en kombinasjon av mot, kunst og beregning. For oss på bakken er det et vakkert, men også et spennende syn å se disse “fuglene” komme svevende ut

av bygningen høyt deroppe. Som gamle Leonardo de Vinci pleidde å si: Det er ikke lett for Homo Sapiens å fly selv om han er aldri så klok!

TEKST: K.J. HERMANRUDPRESSEBILDER


VI LEIER UT TELEFONER OG MODEM!


HISTORIE

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Misunnelse og grådighet

på 15-1600 talletTil alle tider har et menneskes fremgang,

makt og rikdom vært en torn i øyet på dem som aldri fikk til noe på egenhånd. Historien

om Rodrigo Calderon er et trist men typisk eksempel på hva denne smålige misunnelsen

kan føre til i sin ytterste konsekvens.

I Antwerpen året 1577, den gang Ne-derland lå under Spania, så Rodrigo for første gang dagens lys. Han var sønn av infanteri kaptein Francisco Calderon, og Maria Aranda. ( Det finnes noen histo-rikere som mener at gutten var en frukt av farens eventyr med en flamsk jente, og altså en bastard, men dem om det)Bare tre år gammel tok faren med seg hele familien tilbake til Spania der de slo seg ned i Valladolid. (mer om denne byen i min siste bok “ Historisk reise i Spania” s. 92 )Da moren døde i 1583 giftet faren seg om igjen, mens Rodrigo viet seg helt og holdent til sine studier på skole og uni-versitet. Han var en intelligent gutt som gjorde det bemerkelsesverdig godt , og alt lå godt til rette for en bra karriere et-ter endt utdannelse. På 1600 tallet var det alfa og omega å ha gode forbindel-ser om man ønsket å komme seg fram i verden, og akkurat det sørget faren for. Han var nemlig en nær venn av Markien av Denia, Francisco Gomez,( den se-nere så berømte Hertugen av Lerma). Francisco hadde en viktig stilling på kontoret til tronarvingen Filip III, og ven-nen Calderon ble en flittig gjest i de kon-gelige sfærer sammen med sin sønn. Prinsen og Markien ble simpelthen gode venner med far og sønn, så man trenger

ikke å undres over at Rodrigo etter hvert begynte å drømme om en fremtidig ka-rriere ved hoffet. En eventyrlig karriere ble det i sannhet også, selv om han star-tet på “nederste trinn” som pasje hos Markien av Denia. Det var en beskjeden stilling, men den åpnet mange dører for ungdommen, både til adelige palasser og ikke minst til arveprinsens bolig. Ro-drigo var en sympatisk og intelligent kar og det varte ikke lenge før han ble for-fremmet til skattemester og sekretær for markien av Denia. Det ene dro det an-dre med seg, og han fikk oppleve både festlighetene under kroningen av Filip III etter Filip II`s død i 1598, og den strålen-de reisen til Valencia i forbindelse med bryllupet mellom Filip III og Margarita av Østerrike i 1599. Filip III er gått over i historien som den mest viljesvake og ubestemte monar-ken i Spansk Historie, like fullt satte han ualminnelig stor pris på all viraken rundt begge disse festlighetene. Han ble så begeistret for det alt sammen at han 11 nov. 1599 utnevnte Markien av Denia til Hertug av Lerma , og ga ham samtidig langt på vei eneveldig makt. Dette ble også starten på et liv for Rodrigo Calde-ron med nye titler og stor makt i en alder av bare 22 år. Hertugen av Lerma var ikke snau når det gjaldt sin gode venn,

som fikk overta ansvaret for de fleste av hertugens oppgaver.Nå hadde det seg slik at hertugen hadde et stort palass like i nærheten av Valladolid, så hva var vel mer naturlig enn at han og Rodrigo overbeviste kon-gen om at de burde flytte hovedstaden fra Madrid til Valladolid. Filip III var ikke vanskelig å overbevise, dermed dro hele stats apparatet, og det sier ikke så rent lite, avgårde fra Madrid. For Madrid ble flyttingen langt på vei en katastrofe, mens den for Valladolid ble selve red-ningen for den nylig pestrammede byen. Borgermesteren i byen ble så begeistret for flyttingen at han blant annet tildelte Rodrigo Calderon flere titler og privile-gier. I tillegg utnevnte kongen ham til politisjef i Valladolid, og selvfølgelig falt all denne forfremmelsen adelen tungt for brystet. Det fikk da være måte på, mente de, og beskyldte Rodrigo for å være både arrogant og frekk i oppfør-selen overfor de gamle og ærverdige adels familiene. Enda verre, han hadde seilt opp til å bli rikere enn de fleste bare på kort tid, så nå ønsket de kort og godt hevn, og en grusom hevn oppnådde de også med tid og stunder.Det første varsel om en ulykkelig skje-bne i fremtiden fikk han en sen kveld i september 1604. Sammen med sin tje-ner, en soldat fra infanteriet i Flandern, var Rodrigo på vei hjem da det plutselig dukket fram fire maskerte menn i mør-ket og angrep dem. Det var ingen tvil, bandittene hadde til hensikt å myrde dem, uten at de hadde særlig hell med seg. Rodrigo selv var en mester i fekting og tjeneren var vant til litt av hvert fra det militære, så bandittene kom ingen vei. Senere kunne Rodrigo fortelle at da han rev av maskeringen til den ene over-falls mannen, kjente han igjen Olivares nærmeste medarbeider, Francisco Xua-ra. Angrepet var simpelthen satt i scene av Olivares som hevn for at hans ansøk-ning om en adelig tittel i 1601 var blitt nektet av Rodrigo Calderon.Misunnelsen, hatet og mistroen bare økte mer og mer jo rikere han ble, og jo flere nye forfremmelser, privilegier og fordeler han fikk. Nå fikk de også støtte fra franciscaner presten Juan de Santa Maria, dronningens skrifte far, som var blitt nektet en viktig stilling innen kirken av Rodrigo. All denne mistroen begynte smått om senn også å påvirke Kongen, som etter hvert undret seg over den enorme makten Rodrigo hadde oppar-beidet seg på slottet. Stadig flere sluttet seg til de misfornøyde, og arme Rodrigo ble beskyldt for alt mulig, for tørke og feilslåtte avlinger, for økonomiske pro-blemer i landet og til og med for svart magi og hekseri. Selv om Filip III i det lengste nektet å reagere, fant han til


slutt å måtte forvise ham fra hoffet, men fortsatte likevel å gi ham nye privilegier og titler. Så skjedde det fatale, dronnin-gen døde i barsel 3 oktober 1611, og hvem andre enn Rodrigo fikk skylden? “Han hadde sikkert forgiftet dronningen slik at hun døde”, lød ryktene som ble satt ut.Kong Filip III nektet i det lengste å høre på alle ryktene, og Rodrigo selv holdt hardnakket fast på at han var uskyldig i alle anklagene. Sant nok hadde han aldri hatt tilgang hverken til dronnin-gens værelser, eller til den maten hun fikk servert. Like fullt var tvilen sådd i

kongens hode selv om han fortsatte å gi Rodrigo stadig nye titler og nye privi-legier. Kongens velvilje hjalp ikke Rodri-go stort, tvert imot, det hele virket kun som “ved til bålet”, og motstanden bare økte fra alle mektige menn i landet, fra kirken så vel som fra adelen. Presset ble til slutt for stort for den vankelmodi-ge kongen ,som omsider gikk med på å stemme Rodrigo inn for retten. Som arrestant under gransking begynte nå en årelang tid med flyttinger fra det ene til det andre palasset, med besøksfor-bud og langdryge avhør for å finne ett eller annet de kunne ta ham for. Sær-

lig pågående var Olivares og Uceda, disse anklagerne gikk så hardt fram at de fleste følte seg ille berørt over deres oppførsel. Uansett var det ikke mulig for hverken disse to eller for retten å bevi-se en eneste en av alle de anklagene som var reist. Like fullt ble alle Rodrigos eiendeler konfiskert, og alle hans adels privilegier ble tatt ifra ham. Ribbet for alt ble han underlagt all den smerte, pinsel og tortur som Olivares ønsket, uten at de fikk ham til å si seg skyldig i noe som helst. Derimot viste han en slik ro og verdighet at selv dommerne beundret ham. Til alt uhell døde Filip III før retts saken var omme og Filip IV kom på tro-nen, en konge som bare var opptatt av en ting, nemlig å få denne rettssaken ut av verden. Noen virkelig konge var ikke Filip IV heller, og overlot det meste til sin førsteminister, den hevngjerrige Oliva-res. Enden på det hele ble en dødsdom for to mord som ikke en gang kunne be-vises. Den 21 oktober 1621 var dagen kommet, og Rodrigo Calderon ble iført botsskjorte og ført til Plaza Mayor i Ma-drid. Rolig og behersket, med en styr-ke og resignasjon som imponerte hele byen, steg han opp på skafottet der han endte sitt liv for bøddelens øks. Et uskyl-dig offer for årvisse baktalelser og falske rykter som alt sammen hadde sin rot i misunnelse, grådighet og hat.

Broen “Simancas”

HISTORISK REISEI SPANIA

HISTORISK REISEI SPANIA

av Solfried Gjelsten

“Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F.

“Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

En hilsen fra to fornøyde lesere:

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG! Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Kun 25 €


Skriv dine memoarer for kr 195.Skriv din livshistorie, og gi den i gave til de neste

generasjoner. Gi dine etterkommere et varig minne av deg. Vi kan hjelpe deg å redigere ditt manus,

og lage en vakker bok for deg. Last ned over 460 spørsmål fra våre hjemmesider.

Disse vil hjelpe deg å huske tilbake, slik at du enkelt får skrevet din livshistorie. Vi kan også sende dem til deg.

Vil du ikke skrive selv, kan vi gjøre det for deg.

DINE MEMOARER

For mer informasjon: www.dinememoarer.comTlf: 004798999729 - Tlf: 0034634067442

Rabarbra - 1700-tallets

ginsengRabarbra har som mange av våre kjente

planter vært brukt som medisinplante. Det var roten av grønnsaken som ble brukt som medisin. Rabarbra har også vært

brukt som prydplante. Nå kjenner vi den kanskje mest som matplante til supper

og kompotter. Rabarbraen har en lang og spennende historie som er mindre kjent i

dag.

DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER - med norsktalende personale

32 år i bransjen!- og nå har vi endelig åpnet i Albir!

Vi tilbyr alle typer forsikringer

Kontaktpersoner:

[email protected]@segurospolifani.com

Avenida de Albir 7603581 AlbirTlf: (Fast) 865 677 313 (mob.)692 815 047 (Fax:) 965 994 455

- spesialister innen helseforsikring

ALBIR


Smugling medførte dødsstraffPlanten kom opprinnelig fra Kina. Det var stor etterspørsel etter rabarbra og all innførsel til Europa ble overvåket av en egen «Rabarbra-kommisjon» i den kinesiske grensebyen Kiachta. Den russiske tsaren kontrollerte all innførsel. Det var lukrativ butikk og strengt regulert. Sverige har fortsatt et utrykk «å legge rabarber» som betyr akkurat det at noe er strengt regulert. På 1700-tallet var rabarbra en ny plante i Europa, og den ble da dyrket til medisinsk bruk. Den ble også dyrket som prydplante. Det var først på 1800 tallet rabarbraen begynte å bli brukt til mat.

Roten av rabarbraen ble tørket og brukt både innvortes og utvortes. Rabarbraen var kjent i 5000 år i Kina for sine helsebringende effekter som en universalplante innen medisin. Den ble da blant annet brukt for å kurere feber og som medisin mot pest.

Spiselige hele sesongenRabarbra kjennetegnes lett med store og karakteristiske knopper og blomster. Dersom en fjerner de høye blomsterstenglene om våren holder de spiselige stenglene seg godt gjennom hele sommersesongen. Mennesker har gjennom tidene vært oppfinnsomme i matveien. Det ble brukt ulike metoder for oppbevaring av rabarbraen. Stilkene ble tørket, splittet og hengt opp. De har vært brukt friske, splittet opp, og lagt i flasker med vann. Den ble kokt og søtet med honning eller andre søte bær og lagt på krukker. Rabarbra brukes fortsatt mye i matlaging i dag. Den brukes blant annet til kaker og is, syltetøy, saft, grøt, suppe, chutney og ikke minst til vin.

Rabarbraens virkninger Rabarbra har et høyt innhold av C-vitamin og mineraler, spesielt kalium, kalsium, jern, magnesium og klor. Det er lite karbohydratet, fett, protein, men mye eple- og oxalsyre.

Syreinnholdet varierer noe fra sort til sort. Det er ikke bra med for stort inntak av oxalsyre. De unge stilkene har lavest innhold av oxalsyren. De røde stilkene har også et lavere innhold av oxalsyren enn de grønne stilkene. Om du serverer retter med melk eller fløte nøytraliseres det meste av oxalsyren.Rabarbra har en avførende, styrkende og parasittdrepende effekt. Den hemmer formeringen av bakterier i tarmene og øker utskillelsen av galle.

Planten rabarbraDet finnes over 70 arter av rabarbra. Matrabarbra er krysning mellom Rheum rhaponticum og Rheum rhabarbarum. Prydrabarbra heter Rheum palmateum, og medisinrabarbra Rheum officinale. OBS – OBS Bladene på rabarbraen inneholder store doser av oxalsyren, og er derfor svært giftig. Dødsfall har forekommet der folk har brukt blader i salat. Bladene må ikke spises!

Rabarbra åker Rabarbrastilken er populær å bruke å mat den dag i dag.

Casa VitalRestaurante

www.casavital.com

Vi har tapas og a la CarteTorsdager kl. 18.00:Byvandring m/meny 30€Fredager vinsmakingLørdager konsert

Ta kontakt for program

facebook: casavital

Åpentalle dager

kl. 12.00-16.30og 19.00-23.30


CAFE BAR RESTAURANTLa TerrazaHVOR SOLEN ALLTID SKINNER

C/ Conde de Altea 66Bajo. Local 103590 Altea, Spain

Spis så mye Spare Ribs du vil for 9,95 €

*Dagens meny 9,95 € inkl. 1 drikke

Tlf: 965 845 261 Email: [email protected] - Web:laterrazaaltea.com

AV: TINE MERETE SANDBOE

MATSPALTEN

Varier oppskriften med å erstatte deker av hvetemelet med havregryn eller 4 korn, eller malte/hakkete nøtter eller rosiner. Bytt ut bakepulver med 50 gram gjør.

Gode og enkle sommerretter i varmen

Sigrids raske og gode scones

Her får du oppskrift på scones/runds-tykker du kan lage med ulike varianter mel. Du kan også velge mellom bake-pulver eller gjær. Da blir det enklere å ta hensyn til ulike typer intoleranse eller ønsker når det gjelder maten. De kan lett fryses og tines opp ved behov.

8 dl hvetemel, spelt4 ts bakepulver

100 olje eller smørLitt salt

4 dl skummet kultur

Det er godt å lage noe godt selv om det er varmt. Da ønsker vi å bruke mindre tid på å lage maten, samtidig som vi ønsker oss noe mat som er lett og godt å spise.

Bland ingrediensene, og sett deigen på bakepapir med skje. Husk at deigen må heve 1 eller 2 ganger på en lun plass om du bruker gjær. Stek i 225 grader i ca. 10 minutter.

Fersk Herring og Laks

Åpent man. - fre. 09.00 - 17.00Lørd. 09.00 - 14.00 - Søn. 10.00 - 14.00

- fra den Nederlandske fiskehandelen

HUSK Å KJØPE FISK TIL JUL!All fersk og bearbeidet norsjø-fiskSkalldyr og skjell - Daglige tilbud

Du finner oss i supermarkedet Avd.del Albir, Albir - ved siden av McDonalds


Er du så heldig å finne rabarbra i Spania bør du prøve denne gode dessertsuppen. Du kan også lage den på epler om du har bedre tilgang på det. God er den uansett. Lag gjerne en god porsjon så har du i fle-re dager i kjøleskapet.

½ kg skrelt rabarbra4 dl vann

2 dl hvitvin1 vaniljestang

Ca. 150 g sukker

Skjær rabarbraen i biter og kok dem møre i vannet sammen med oppsplittet vaniljestang og korn. La det koke ca.20 minutter. Tilsett hvitvin og kok minst 10 minutter til. Siles gjennom en sikt så alt kommer med.

Kokes opp. Tilsett sukker og la det koke godt sammen. (Suppen kan eventuelt jevnes med litt potetmeljevning om den virker for tynn.)

Grøt av rabarbra er en herlig sommerdes-sert. Rask å lage og god å spise.

500 gram rabarbra, skrelt og i små biter

5 dl vann150 gram sukker

1 ts kanel2-3 ss potetmel

Kok opp rabarbra med vann og sukker. La koke til rabarbraen begynner å dele seg. Ta kjelen av platen. Ha potetmel i en kopp med noen spiseskjeer vann, og

Rabarbra suppe med hvitvin

rør godt ut. Rør inn potetmelblandingen mens du gir grøten et raskt oppkok. Strø et tynt lag sukker på. Serveres varm eller avkjølt, med melk, fløte eller vaniljesaus.

Rabarbragrøt

Restaurante Venezia

Spesialitet: Biff og koteletter på steinplate Pizza - pasta - lekre salater -

carpaccio - calamares - blåskjell og mye mer

Levende musikk hver torsdag kl. 20.00

Av.Oscar Espla,12 (vis a vis Eukalyptusparken) Albir - Tlf 966 865 225

KOSELIG TERRASSE!Åpent: 13-16 og 19-23 tirsdag stengt

Suppen serveres kald eller lun med god vaniljeis og små mandelbisquier eller pikekyss.

TIL LEIE:LOKALE TIL SALGS/LEIE - ALFAZ DEL PITidligere alternativ medisinsk klinikk. Passende for advokat/tannlege etc. kontor. 105 kvm. 7 rom, Leie 995€ pr. mnd. Salgspris 149.000 €Henv.: Tlf: 616 004 816 - email: [email protected]

LEILIGHET, 90 M2, I MIDTEN AV ALFAZ DEL PI TIL LEIE.3 soverom, 1 bad, stue, kjøkken, balkong og garasje. 600€ pr måned. TLF: 628 313 212.

ÅREMÅLSLEIE (LANGTIDSLEIE) ALBIRLike ved Kirkesenteret. Koselig og trygt lite anlegg med norske beboere har for leie:1 stk leilighet 120kvm med 3 soverom.I stk leilighet 70 kvm. 2 sov-norsk TV-internett-klima-svømmebasseng-takterasse-grill m.m. Tlf: (+34) 639 337 770(+47) 90846148

ALFAZ DEL PI - MIRAMARBolig ledig fra 21. juli til 20.aug../evt. ukeleie. Videre ledig fra skolestart og ut skoleåret. Gangavstand til skolen. Evt. utleie til pensjonister. 4 sov. 2 bad, kjøkken, stue. norsk TV, internett, vask/oppv.maskin, Fullt utstyrt. Stille villastrøk, koselig overbygget uteterrasse foran eget basseng og grillplass.For mer info ring Gun på:0034 - 9658891550047 - 32744138

ØNSKER Å LEIELangtidsleie av hus eller leilighet søkes i Albir fra høsten 2012. Henv. 0034 680794233 / 0047 45670563 eller 0046 737708948

BOLIG SELGES:LEIE/SALG i La Nucia området. Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage. Nybygd, høy standard, sentralt, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen.BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576.

TIL SALGS I XIRLES, POLOPLeilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje. Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155.000 Euro. Før 189.000.GRATIS BIL VED KJØP! Tlf: 650 736 994

HUS TIL SALGSAPPARTMENTS FOR SALE2 apartments in a new building (2007)near Golf Sierra Cortina beatiful wiews to Benidorm skyline. App. contains: 2 bedrooms, 2 bathrooms, garden, garage, storageroom.App.1: Ground floor. Price in Oct. 2007 was 347.600€ - Price now: 259.000€ App. II: Ground floor. Price in Oct. 2007: 299.000€ - Price now: 229.000€Call 630 745 830/672 538 286email: [email protected] www.tekoopinspanje.info

PRIVAT SALG AV HUS i Alfaz del PiFrittstående enebolig med sjøutsikt i en stille og hyggelig urbanisasjon. Tomt 900kvm. Boligflate 250 kvm. Stue 40 kvm. Åpent kjøkken, 3 store soverom med romslige bad, 1 sov + 1 bad. Modernisert med helt ny terrasse med stort svømme-basseng, vanningsanlegg, el. port, og carport. Kun 580.000 € - Tlf. 607 40 38 78

LUKSUSHUS OG GJESTELEILIGHET med fantastisk fjell og havutsikt til salgs i La Nucia. Inneholder 3 soverom, stue, 2 baderom og kjøkken. Gjesteleilighet inneholder 1 sov., 1 bad, amerikansk kjøkken og stue. Bebyggelse 300 m2, tomt 500 m2 Privat pool, overdekket terrasse, garasje. Pris 595,000 Euro. For mer informasjon og bilder ring til 965 889 923 eller 628 313 212

BÅT SELGES:STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTERParkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler. www.euronautica.comTel.: 965 834 147

BIL TIL SALGS:www.automaqaltea.comKjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 AlteaTLF: 965841277 - [email protected]

auto - maq - altea - siden 1987Mercedes - BMW - PorcheKjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - [email protected]

SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler.Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - [email protected]

BIL TIL SALGS - RØVERKJØP!!Suzuki Vitara Cabriolet 4X4. 1998 mod. bensin, 1600cc. 138.000 km. 3 dører 4 seter. Ekstrautstyr. Godt vedlikeholdt.Tlf: (engelsk) 634 359 500. Pris 3000 €

BILUTLEIESMILE RENT A CARNye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro.

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.


MARKEDSPLASSEN

RASTRO BIENES POLOPVi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler!

Vi rydder ditt loft eller lagerDu finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom beni-

dorm og guadalest)Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30

TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK)

STOR VAREBIL m/sjåfør utleies for 30 euro pr. time.Ring Laila 600 003 [email protected]

Restaurante Casa Juan

Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97www.restaurantecasajuanalbir.com

Åpent alle dager untatt mandag

AIRCONDITION - OPPVARMING


Pol. Ind. LÁLBERCA • C/ Benimantell 13-2703530 LA NUCÍA

Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 [email protected] • www.mediaprint.es

TrykkeriVi snakker engelsk

www.auto-impulse.com

20 års erfaring Sertifisert verksted

Alle typer reparasjonerAlle typer bilerGratis overslagEU - Kontroll

Tlf: + 34 600 04 23 66www.smile-rentacar.comAlbir - Torrevieja - Alicante

DIVERSE:SKAL DU GÅ PÅ VIDEREGÅENDE SKOLE I ALFAZ TIL HØSTEN?Costa Blanca Internat ligger kun 100m fra DNSCB og tilbyrett hyggelig og trygt bosted for deg gjennom skoleåret 2012/2013Besøk oss på www.costablancainternat.comBrukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€TLF: 639139585

GOLFAKSJE SELGESGolfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs. Spennende bane, hyggelig norsk miljø.Audun Bakke, Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008.

BIL ØNSKES KJØPT2005 eller nyere. 4 Dører, pris opp til 3000 Euro.Tlf: 634 182 240

STILLING LEDIG:VIVES-PONS&ASOCIADOS, rådgivning, skatter, lover og regler søker en medarbeider til å jobbe med den norske kolonien i Spania.Deltid - formiddag, 9-14.00. Du må kunne engelsk og norsk. Spansk en fordel, men ingen betingelse. Send din CV til: [email protected]: 965 887 371

ARBEID UTFØRES:REPARASJONav vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvanns-bereder, gassbrenner til vann.24 timer service. Email: [email protected]+34 609002752 (Hollandsk, engelsktalende)

PC-SERVICENordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSEUtrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc.24 timer service.+34 620012999 (Hollandsk, engelsktalende)

BARNEVAKTJente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

BTV nordic SL. La Nucia.Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer. Nordisk, spansk, eng.talende personell.Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!!btv [email protected] 693755000---699036576---672511155.

ROB´S 24t. flyplasserviceAlle flyplasser, presis og billig! - Tlf: 636 401 [email protected]

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til

[email protected] Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til

denne siden.


Det vrimler med katter i Spania, og mange kattunger blir født mer eller mindre ville. Mange hjelper kattene med mat og drikke. Vel blir det fort for mange katter, men de er vel likevel bedre enn rotter. Her skal vi seg på hva du bør gjøre, om du bestemmer deg seriøst for å ta en kattunge inn i huset.Kattunger bør vaksineres blant annet mot kattepest, som er en smittsom, potensiell dødelig sykdom. De bør også vaksineres mot noen luftveisinfeksjoner. Når de vaksineres er avhengig av smittepresset de er utsatt for, men ifølge veterinæren er det vanlig å vaksinere kattungene ved 3–4 måneders alderen. “Utekatter” skal vaksineres årlig. Og husk ormebehandling. Skulle du tenke på å ta med katten til Norge, må du ha alt dette i orden. Når det gjelder innekatter er det litt avhengig av hva slags smittepress de har rundt seg. I tillegg bør du vurdere å ID-

Å skaffe seg katt

Akutthjelp 24 timer - ComputertomografiIndremedisin - kirurgi - hjemmebesøk -

Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18,

Alfaz del Pi

Man- fre: 09.00 - 21.00Lør: 10.00 - 14.00www.veterinariamarinabaixa.com

VÅRE KJÆLEDYR

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem.Kontaktes på mail: [email protected] - (0034) 636245239

merke katten din. I dag ID-merkes katter med en chip i nakken. En metallbit føres inn med en nål. Metallbiten kan man lese av, så finner man tilbake til eier. Ifølge veterinæren er merkingen gjort på noen små sekunder.De aller fleste katteiere lever heldigvis i harmoni med sitt kjæledyr, men ikke alltid. Uønsket adferd hos katter kan være en stor utfordring for eier og ikke minst inventar i hus og leilighet. Hvorfor gjør kattene dette, og kan man få bukt med problemene? Tenk først over om det som kan være mest utfordrende er at det vi tenker på som uønsket adferd, i mange tilfeller er normal adferd for katten. Mange har f.eks. problemer med kloring på møbler, kloring på dørkarmer og gardiner. De ødelegger faktisk ting hjemme hos eieren. Da bør eieren spørre seg hvorfor dette skjer. Kan det være slik at katten er misfornøyd og ikke trives? En ting er ihvertfall sikkert, katten får med slik oppførsel eieren til å bli misfornøyd. Men prøv å la være og la frustrasjonen gå ut over katten. Det som er fornuftig, hvis du skal prøve å bryte adferden, er å bruke lyd. Ikke gå bort å ta den i nakkeskinnet

og kast den unna, men prøv å bruke lyd som f.eks. klapping. En del av disse kattene som har denne adferden, gjør det fordi de er frustrerte. En innekatt kan for eksempel merke at en stor utekatt lusker rundt. Det kan være nok til at katten klorer for å sette duftmerker på steder som gjør den trygg. Innekatten er normalt ikke så tøff som utekatten og har større behov for trygghet. Noen blir så lei av kloringen at de klipper klørne til katten, men disse er en naturlig del av katten, som den jo trenger, spesielt utendørs. Enda verre enn kloring, vil vel mange mene er urinering innendørs. Katteurin lukter ikke godt, og når katten bruker sengen din eller skoene dine som urinal, gjøre den seg neppe fortjent til tittelen “dagens helt”. Slik håpløs oppførsel kan også skyldes frustrasjon og dårlige nerver, eller rett og slett en urinveisinfeksjon. Det siste er jo enkelt å gjøre noe med. Men du ser det gjerne på hvordan katten opptrer. Setter katten seg ned og tisser normalt er det gjerne urenslighet eller en urinveisinfeksjon. Når den markerer, tisser den opp og står med stompen opp.

KULTURARRANGEMENTER


15. juni - 1. juli

ALICANTE:Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi7.7. Teater: ”Al Fin Solo”. Med Goyo Jiménez. Nytt show. Kl. 2214.7.” Cenicienta” (”Askepott”) av Charles Perrault. Den beste historien som har noen gang blitt fortalt. ”Mye mer enn en musical for barn”. Kl. 2115.7. ”Cenicienta”. Kl. 2020.7. Teaterforestilling. ”Yes, we Spain is different”. Med Charles Latre som representerer mer en 100 mennesker på scenen. Kl. 2121.7. ”Yes, we Spain is different”. Med Charles Latre. Kl. 22 - Billetter: www.servicam.com - Tlf. 96 5117117Hogueras de San Juan, Sankthansfeiring, hoveddagene er 20.-24. 6.20.6. Oppstilling av Hogueras-figurene og opppussing av gatene. Kl. 14 Mascletas-konkurranse, knallfyrverkeri. Plaza de Luceros. Kl.19 Oksekamp. Kl. 23 Showet med lys, lyd og fyrverkeri i Avenida Maissonnave/ hjørnet Oscar Esplá.21. og 22.6. Kl. 14 Mascletas-konkurranse (knallfyrverkeri). Kl.19 Oksekamp. Kl. 20 Blomsteroffring. Kl. 23 Musikk og dans.23.6. Kl. 14 Mascletas-konkurranse. Plaza de Luceros. Kl. 21 Internasjonalt tog. Kl.23 Musikk og dans.24.6. Kl.12 Høymesse i Sankt Nikolas katedralen. Kl. 14 Mascleta-konkurranse. Plaza de Luceros. Kl. 18.15

Oksekamp. Kl. 24 Fyrverkeri. Brenning av de 2 offisielle hogueras-figurene på rådhusplassen. Etterpå brenning av alle hogueras-figurene.25.6. Kl. 19 Oksekamp25.-30.6. Kl. 24 Internasjonal fyrverkeri-konkurranse. Playa del Cocó.30.6. Kl. 00.45 Showet ”Nit del Foc” på Esplanada de España.28.7. Miguel Poveda in concert. Sangeren fra Katalonia som har revolusjonert flamencoń, presenterer sin CD ”Arte Sano”. Jardines de Abril, Alicante. Billetter: www.servicam.com , tlf. 96 511 7117Til 8.7. Utstillingen ”Arte en los aeropuertos”. Kolleksjon AENA av moderne kunst. Museo de Arte Contemporáneo de Alicante, Plaza Santa María 3. Åpent tirs-lør. kl 10-20, søn kl. 10-14Til mars 2013, Utstilling ”Piratas. Los Ladrones del Mar”. Castillo Santa Barbara. Åpent kl. 10-14.30 og 16-20Til 14.10. Utstilling ” El Tesoro de los Bárbaros” (Skatten til barbarene) Fra den historiske museet i Speyer, Tyskland. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000.Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante:Programoversikt høst- vinter 2012:19.10. Royal Liverpool Philharmonic11.11. BBC Nasjonalorkester fra Wales.19.12. Orquesta de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía , coro de la Generalitat.11.1.2012 Orquesta de la Comunitat Valenciana, Plácido Domingo.Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www.servicam.com Utstillinger på kultursentret Las Cigarreras, Calle San Carlos 78:Til 1.7. Utstilling ”La trastienda de las golosinas”.Til 8. 7. Utstilling ” Et labora. Ocho visiones de la identidad femenina” ALFAZ DEL PÍ16.6. Teaterforestilling: ”Punto … y Final” med teatergruppen Acatap Teatro. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 2129.6. Foredrag: ”El origen emocional de la enfermedad” med Dr. Vicent Guillem

Primo. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 19.30 Kino på fransk, organisert av Amigos de la Francofonía. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20. Gratis adgang.26.6. L´Été en Pente Douce, av Gérard Krawczyk.15.-29.6. Utstilling av arbeider ved studenter på kunstfakultetet Altea (UMH). Kulturhuset i Alfaz del Pí. Åpning 15.6., kl. 2022.6- 2.9. Feria de Artesanía Playa Albir. Kunsthåndverksmarked rundt ankeret på Albir-stranden.15.6. Egyptisk Magedans med Johanna Castex og Nirtan. Forum Mare Nostrum, kl. 20. Billetter én time før forestillingen.16.6. Egyptisk Magedans med Johanna Castex og Nirtan. Fundación Klein-Schreuder, Cami del Pinar 23 (Urb. Carbonera). Kl. 19.Tlf. 96 588 9517.Billetter én time før forestillingen25.6.-31.8. V. Campus Multideporte . Sommersports aktiviteter for barn og ungdom. “Undervisning gjennom lek”. Sportsanlegg Alfas del SolInfo og påmel-ding på tlf. 96 686 02 60 Utstillinger i Fundación Frax:Til september: Utstilling ”Un tiempo, un espacio”. Malerier av Vicente Peris og Uiso Alemany.Til 17.6. Fotoutstilling ”Refugiados del Sahara Español” (”Flyktninger fra Spansk Sahara”) av Vicente Pérez Belda.15.6.- 9.9 : ”De 0 A 100”. Gruppeutstilling ved studenter fra skulpturklassen på kunstfakultetet i Altea (UMH)Til 8.7. Utstilling ”El sueño” av Toni Camaró. Sala Ramón Sotelo.

Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.30.1.7. Tema:” En verano quiérete mucho”Påmelding på tlf: 96 686 4040.29.6. Konsert, Frax i sammenarbeid med Sociedad de Conciertos

de Música Clásica de lÁlfàs del Pí. Kl. 18Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-19, lør. ,søn. kl. 10-14Sankthansfeiring i Alicante.

KULTURARRANGEMENTER


15. juni - 1. juli 2012

Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent lør. og søn. kl. 10-14. Gjennom uken kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.

com

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22.Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i AlbirHver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn.Castillo Conde de Alfaz: Nytt show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com ALTEAPalau Altea:15.6. Teaterforestilling ”Lorquiana”. Med levende musikk. Kl. 2117.6. Jazzkonsert med Orquesta Brass Academy. Kl. 19.30. Gratis7.7. Musical ” Sonrisas y Lágrimas”. (Historien om Trapp-Familien) Kl. 18 og 208.7. Musical ”Sonrisas y Lágrimas”. Kl. 17 og 21 Billetter: www.servicam.com27.6. Gala-avslutning av kurset (musikk og dans) med elever ved musikk- og danse-skolen i Altea (EsMU Altea). Palau Altea, kl. 19.30. Gratis adgang.15.-17.6. Fiesta San Antonio rundt Ermita San Antonio. Partida Cap Blanc, Altea21.-24.6. Sankthans- Feiring. Bydel Fornet

i gamlebyen.29.6.-1.7. Fiesta San Pedro. Utendørs-Auditoriet på Paseo San Pedro, strandpromenaden i Altea. Videoforum i Auditorio del Centro Social i Altea. Alle filmer er gratis.21.6. ”Johnny Palillo”. Regissør: Roberto Benigni. (1991). Kl. 2128.6. ”Destino Oculto”. Regissør: George Nolfi. (2010). Kl. 2120.6. Åpning av det nye Museo del Mar Altea. Aktuelt Spania fortalte om det i AS Nr 10, men åpningen ble utsatt og navnet til museet ble endret. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16-18. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puertoń på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45Fra 29.6. til 31.8. XXIX Mostra dÁrtesania dÁltea.Kunsthåndverksmarked på kirke-plassen i gamlebyen. Åpning 29.6., kl. 19 28.6. Reise for eldre til Tabarca. Info og påmelding i Centro Social, tlf: 96 584 307518.-28.7. Teltleir med engelsk undervisning som i lek for barn fra 8-14 år på Finca Santa Bárbara i Altea. 11 dager, overnatting, mat og leker inkludert. Mer info og påmelding hos rådmannen for ungdom og sport på tlf: 96 584 1334, man. – fred. kl. 9-1427.7.-31.8. Balconades 2012. Utstilling av malerier på balkoner i gamlebyen. Vil du delta som kunstner, mot du melde deg til før 29.6. i rådhuset i Altea.27.7.-2.9. Fira del Xicotet Format. Messe-utstilling av malerier i en liten størrelse. Portal Viejo i Altea, (gamlebyen). Kunstnere som vil delta må melde seg før 6.7. i kulturhuset i Altea. Tlf. 96 584 28 53Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, AlteaMer info på www.casavital.com

Barvilla Chill Out Garden:Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Hver fred. og lør. kveld levende musikk. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115.

FOR JAZZFANS: Nytt! Bar LÉstanc, den tidligere ”Blue Tomato”.På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre siden vedsiden av det grønne skiltet ”Gibeller”.BENIDORM:15.6. Teaterforestilling. ”La Celestina” av Fernando de Rojas. Amfiteater Óscar Esplá, Parc de LÁiguera, kl. 22. Billetter ved inngangen.1.-15.7. Sommerteltleir i Pola de Gordón (León) fra 8-16 år. Pris: Euro 300.-, alt inkludert. Info og påmelding i Centro de Información Juvenil i Benidorm.16.og 30.6. Sommeraften med musikk, dans, forfriskninger og snacks på Plaza del Castillo i gamlebyen i Benidorm. Festen begynner kl. 20.30. Benidorm Palace:Nytt show ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige.Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka. Avenida Doctor Severo Ochoa 13, BenidormBenidorm Circus: forestilling hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60Informasjon på engelsk.Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.Elektrisk turisttog i Benidorm.Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

CALPE:15.6. Konsert med Unión Musical Calp Ifach. Auditorio, kl. 21.30. Billetter kjøpes 1 time før forestillingen.


22.6. Teaterforestilling. Teatergruppen Truitatrès Teatre presenterer ” Nosotros, ellas y el duende” av Carlos Llopis. Auditorio, kl. 21.30. Billetter kjøpes 1 time før forestillingen.20.6. Peñon- vandring med guide. Fra Peñon-infosentret til tunnellen. 2 timer, lett terreng, besøk på arkeologiske utgravningssteder. Fra 12 år, gratis. Påmelding på tlf. 96 583 75 96 Levende musikk på Bar So What, Avenida de Europa 19, Calpe, tors – lør, kl. 21-23.3016.6. Bernie. 19.6. Timewarp Duo. 21.6. Shami. 23.6. The Brink. 26.6. Bernie. 28.6. Celtic Knot. 30.6. MP 7 GRANADA:Til september 2012: Stor dinosaur-utstilling. Parque de las Ciencias i Granada. Mer informasjon på www.parqueciencias.com JALON:Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883.21.-30.6. Lavendel-uke23.6. Lavendel-konsert. Kl.18Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling. La sjelen svinge! LA NUCIA:18.6. Foredrag om helse.”Como disfrutar del sol sin riesgo”. Salon Social el Cirer, kl. 18.30Escuela de Música Moderna La Nucia, skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og kompositør Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70Nytt spansk-kurs for utlendiger 2012-2013. Start: oktober2012. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer pr. uke. Påmelding i Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33.1.-14.7. III Basketball-Camp Vidimiri i La Nucia. For 8 til 18 årige. Rabatt for residenter av La Nucia. Info og påmelding på www.campusvidimiri.com Faste aktiviteter for pensjonister:Man. og tors. kl.10.45-11.45 Gymnastikk

for elde.Tors. kl. 17-19 Bingo.Søn. Kl. 17.30-20 Dans til levende musikk i Salón Social El Cirer. VILLAJOYOSA:16.6. Teaterforestilling. ”La Puta Enamorada”. Teatro Auditorio, kl. 2024.6. Konsert med Sociedad Ateneu Musical. Kl. 1230.6. Konsert Banda Jove. Agrupación Musical Mediteránea. Kl. 20Billetter til forestillinger i Teatro Auditorio: www.servicam.com , tlf: 90244430023.6. Día de la Corona. Krone-dagen har en maritim tradisjon som feires kvelden før Sankthans-dagen. Barna lager blomster-kroner sammen med hele familien og kaster dem i sjøen. Basseta de LÓli, kl. 18.15.-29.6. Utstilling av Pablo Caracol: ”Rompiendo con lo cotidiano”. Biblioteket. Åpent man – fred kl. 8.30-20.30. Åpning 15.6. kl. 20 VALENCIA:Palau de la Música, Paseo Alameda 30.15.6. Lawrence Foster-Orquesta de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.3017.6. Musikkgruppe San José de Pignatelli. Sala Iturbi, kl. 11.3017.6. Coral Harmonia Polifònica Amics de la Nau Grau. Sala Iturbi, kl. 19.3019.6. Miyeon Lee, piano. Sala Rodrigo, kl. 19.3020.6. Chicago Youth Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 2021.6. Banda Municipal de Valencia. Ute i hagen ved Palau de la Música, kl. 20.1523.6. Societat Musical Amics de la Música de Benifaraig. Sala Iturbi, kl. 11.3023.6. Banda Musical de Albuixech. Sala iturbi, kl. 19.3024.6. Banda de la Música del Ateneu Musical i cultural dÁlbalat De. Sala Iturbi, kl. 11.3024.6. Musical ”El País de los Valores”. Sala Iturbi, kl. 19.3028.6. Banda Musical de Valencia. Ute i hagen ved Palau de la Música, kl. 20.1530.6. Unión Musical de Picanya. Sala Iturbi, kl. 19.3030.6. Agrupación Musical de Rocafort. Sala Iturbi, kl. 11.3027.7. Trio Los Panchos fra Mexico in concert. Sala Iturbi, kl. 21Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com

Palau de les Arts Reina Sofía, Paseo de la Alameda 30 i Valencia:16., 19., 22.6. Il Trovatore. Opera av Giuseppe Verdi. Sala Principal, kl. 20.17., 21., 24.6. Medea av Luigi Cherubini. Sala Principal, kl. 20, søn. kl.19.15.6. Ballet Nacional de España. Sala Principal, kl. 2023. og 28.6. Tristan und Isolde av Richard Wagner. Auditorio, kl. 18Billetter til Palau de les Arts på www.servicam.com eller på tlf: 95 5117117 IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno:Til 24.6. Utstilling ”Vivir en la arquitectura. A-cero: Joaquín Torres & Rafael Llamazares”.Til 17.6. Utstilling av Roberta og Julio González.Til 1.7. ”Costruyendo Hábitats Tecnológicos”Til 24.6. Maleriutstilling ”José Saborit. Más al Sur”.Til 15.7. Utstilling ”Ciudad Total” For Jazzfans:Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb.15.6. The Big Beat Sextet. Hard Bop. Kl. 23 og 00.3017.6. Jam Session. Vocal & instrumental. Kl. 20.3021.6. Malayuna. Latin fusjon med rhythm & blues. Kl. 22.3024.6. Jam Session. Vocal & instrumental. Kl. 20.3024.6. Lupe En Copacabana. Bossajazz. Kl. 1928.6. Acceso Directo. Afro-cuban-latin-jazz. Kl. 22.30Billetter:Tlf: 96 341 8378,[email protected] 26.8. Utstilling ”Domus Dei” av José Sanleón. Centro Cultural Bancaja, Plaza Tetuán 23, ValenciaTil 16.9. Arkeologisk utstilling om Indiana Jones. Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, Valencia. Billettsalg på tlf. 902 100 031 eller på internett: www.cac.es/entradas22-24.6. Billøp: European Formula 1 Grand Prix i Juan Carlos I Royal Marina havneområdet. Billetter på turistkontoret i Valencia eller på nettet: www.turisvalencia.es/ofertas/

KULTURARRANGEMENTER


Vær så snill, ikke vinn!

Vakre Pastora, fra Spania, har et morsomt navn som betyr kvinnelig sauegjeter. Hun ble av den spanske pressen innstendig bedt om IKKE å vinne the European Song Contest fordi Spania p.t. har krise og derfor har de ikke penger til å sette opp en slik musikkfest. (Vinneren blir nemlig vert det påfølgende året.) Hele Spania var derfor engstlige!Men nå kan alle lettet trekke pusten. Sauegjeterdamen vant ikke Melody Grand Prix, for et gjorde Sverige. Nei, Pastora kom inn som en god nummer 10 med den festlige sangen Qúedate con migo, men gjett hvem som kom inn som nummer 26 av 26? Hvem som tapte hele greia?Riktig: Den heilnorske gruppen med det klingende norske navnet Tooji. De sang den heilnorske visa: No syng Eg om Målet Hennar Mor hass Ivar. Nei, orsak! De tapte med visa Stay. Den blir sikkert ikke populær. Og så gjør det jo ekstra, ekstra vondt fordi Søte Bror, Sverige, gikk av med seiren. Grattis Sverige!

En mils løp i la Nucia.Igjen arrangers det folkeløp fra Camilo Cano sportssenter gjennom byen og gamlebyen og så tilbake til sportsentret. Løpet starter den 28 juli kl. 21. De som ønsker det kan løpe en kortere runde på 5 km og sprekingene kan løpe mila to ganger. For ungene er lagt opp egen løype. Påmelding på www.grupobrotons.com Tidlig påmelding er billigere. Sommer-tilbud for ungdom i la Nucia.Fra 2. til 28. Juli, hver mandag til fredag fra kl. 9 til13.30 får ungdom mellom 14 og 18 år ennå en gang et fantastisk fritidstilbud i Camilo Cano sportsenter i la Nucia. Det blir aktiviteter som turgåing, teltslagning, skyting, bueskyting, seiling og kajakk og klatring. Ellers får ungdommen opplæring i riktig ernæring og flere andre viktige ferdigheter.Nettop sommerstid; - hvor så mange ungdommer går og kjeder seg i

skoleferien, er et slikt tilbud en veldig positiv ting å tilby dem!. Påmelding i Camilo Cano sportsenter i la Nucia. Pris for en hel måned med aktiviteter er Euro 120. Cartagena.Med den nye motorveien som går til Cartagena fra A7 motorveien fra Alicante og sørover; - med denne nye motorveien blir turen til Cartagena blitt nesten halvert. Ikke kjør landeveien N-332 gjennom Torrevieja. Den tar mye lenger tid.Festivalen Mar de Músicas holdes hvert år i juli og regnes som en av verdens viktigste og beste festivaler for etnisk musikk og folkemusikk i verden. Iår går festivalen fra 19. til 25. juli. Rundt 50 grupper og solomusikere opptrer på de forskjellige scenene og hele Cartagena blir som en stor folkefest.

De tar hvert år et tema fra et land eller verdensdel og bringer inn de ypperste sangere og musikere derfra. Iår er det Afrika som er valgt. Vil du se mere og høre noe av musikken så gå på SPOTIFY hvis du har det, eller YOUTUBE. Er du glad i musikken fra folket så er dette stedet for deg.Informasjon og billetter på tlf. 96 812 8905. Eller internet: www.lamardemusicas.com

Folkedansgruppa Dans Favor fyller år!I 21 år har denne norske folkedans gruppa danset sine tradisjonelle danser i Alfaz del Pi. Siri Lund forteller at gruppas debut var i 1991 da de danset under åpningen av det nye Casa de Cultura i Alfaz del Pi. Dans Favor danser de fleste av de norske dansene slik som gangar, springar, pols og halling. Siri Lund, forkvinne i

organisasjonen Dans Favor understreker at alle er velkommen til å danse. Enten kan de ta kontakt med Casa de Cultura eller sende en mail til www. [email protected] Alonso kjørte ikke denne søndagen.

Miniature Race Track, International.Splitter ny racerbane for modellbiler i la Nucia.Hvorfor være stor når man er lykkelig som liten? Står det i visa. Og at de var lykkelige kan du se på bildet, tatt før racet. Det ble på mange måter som et Fomula 1 Race. Etter at ordfører Bernabé Cano hadde klippet båndet, sagt noen ord, og erklært denne internasjonale racerbanen for åpnet, ble det Ganske snart like alvorlig og like spennende som om det var Lewis Hamilton, Michael Schumacher eller Fernando Alonso sin Ferrari som kom rasende inn fra banen for en kort pitstop. The Pit Stop Crew var helt proffe og fikk bilene ut på banen igjen på sekunder. Bensinrøyken lå tjukk over banen mens det blav kjørerne og alle var enige om at denne Camilo Cano Banen var god å kjøre. “Ikke for krapp og lange nok strekker til at du får skikkelig fart,” sa en av kjørerne en gul Ferrari. “Og så kommer dette hoppet med skikkelig svev, “smilte Paco.Banen fyller alle krav til racerbaner for fjernstyrte biler og AECAR har gitt grønt lys for å holde internasjonale konkurranser her. Neste måned blir det race for hele Alicante provinsen : Race for terrengbiler i 1/8 skala. Under åpningen, søndag 3. juni ble det kjørt både elektriske og bensindrevne biler. Her var minst 50 biler representert, noe som viser hvor aktiv denne modellbilforeningen er i denne byen. Krise eller ikke, la Nucia kjører sitt eget løp og åpner internasjonal Modell-Racerbane. Bra! Nytt museum i BenidormMidt i gata Calle Tomas Ortuno ligger en historisk perle av et hus rundt 150 år gammelt. Kommunen kjøpte huset og dette var fullt av antikviteter og gamle bruksting. Grunnlaget var her lagt; - et bymuseum for byen Benidorm.Nå har kommunen jobbet et par år med å sette huset istand og finne gjenstander til museet.

Åpning av racerbane for fjernstyrte mo-dellbiler, La Nucia.

Men det etnografiske mønstret m.h.t. nordmenn i dette området har endret seg radikalt siden den gangen DNKCB lå i 3. et i Avenida Valencia. . Idag jobber en hel del yngre mennesker hernede pluss at antallet utflyttere har økt de siste åra. Og det har klubben forstått og derfor er de nå oppe mye lenger. Og ikke bare er de oppe! Nei akkurat som gravøl på landet i gamle dager har de nå i tre dager feiret:5. juni kl. 12. Danmarks Nationaldag. I 1849 fikk landet sin grundlov og 5. juni ble dagen. Under feiringen i klubben ble servert danske spesialiteter, drukket Gammel Dansk og Aalborg samt avsunget Det er et yndigt land. Over 30 glade mennesker fra Norden var med og feiret. De sang Det er et yndigt Land og hadde med seg Danebrog! Uha! 6. juni kl. 12. Sveriges nationaldag Tidligere var dette Svenska Flaggans Dag men heter nå nasjonaldagen og er fridag i landet. Denne dagen kom det ennå flere og stemningen var så nordisk som det går an! Foredrag av Hans Svedbergh, som selv er svensk, ga en interessant historisk utredning. Kjøtbullar med lingonsylt, sill og øl Tackar, tackar! 7. juni kl 12.00. Unionsoppløsningen mellom Norge og Sverige i 1905. Ennå en gang kom Hans Svedbergh på banen med en levende skildring av dette århundre som kuliminerte med konsulatsaken og kongens veto. Deretter Karlstad konferansen og, heldigvis uten krig, oppløsning av unionen. Unionsflagget het på folkemunne Sildesalaten og derfor ble det server sildesalat med øl og dram til. På klubbens hjemmeside får du informasjon om det som skjer. Hele juni er de åpne på hverdager fra 10 – 14. Fredager til 15. Telefon: 96 588 9199Email: [email protected] Vi gleder oss til å se hva dere har av interessante kvelder og nye opplegg frå høsten av. DNKCL er idag blitt en klubb som appellerer til en vid, avslappet gruppe mennesker. Fortsett med det!

Kommentar til den norske sommerklubben.

For ikke mange år siden var den norske klubben stengt storparten av sommeren. Ledelsen sa simpelten at de fleste medlemene hadde dratt nordover, akkurat som fanten, og derfor kunne de stenge i noen måneder.

TEKST: TOM BJØRNØ


Billetter kan bestilles

f.eks. på: ww

w.ticketm

aster.es

POPKONSERTER I SPANIA 15.6. Manolo Garcia. Elche16.6. Little Caesar. Durango Club, Valencia17.6. Bruce Springsteen. Estadio Santiago Bernabéu, Madrid20.og 21.6. Madonna. Palau Sant Jordi, Barcelona21.6. Sepultura. Auditorio Municipal del Parque Fofó, Murcia22.6. Bjørk. Cidade da Cultura de Galicia, Santiago de Compostela6.7. Gira Estopa 2.0 . Plaza de Toros, Alicante13.7. George Benson. ADA Marina, Alicante14.-17.7. Benicàssim International Festival. Spanias største musikkfestival presenterer iår Bob Dylan, The Stone Roses, New Order, Florence, David Guetta, Noel

Gallagher etc.19.-28.7. Musikkfestival ”Mar de Músicas”. I år er temaet: Àfrica. Nuevos sonidos”. Cartagena21.7. The Beach Boys. Musikkerer i naturen. Sierra de los Gredos, Ávila22.7. Bon Iver. Palacio Euskalduna, Bilbao27.-29.7. Low Cost Festival. Benidorm28.7. Miguel Poveda. San Juan de Alicante11.8. Simple Minds. IFA, Elche14.8. Isabel Pantoja. Parque Antonio Soria, Torrevieja3.10. Leonard Cohen. Palau Sant Jordi, Barcelona5.10. Leonard Cohen. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid6.10. Lady Gaga. Palau Sant Jordi, Barcelona24.11. Diana Krall. LÁuditori de Barcelona, Barcelona

Her bodde sjøkapteinen Vicente Lorca på 1800 tallet. Han seilte til mange land og brakte med seg mange interessante ting tilbake til Benidorm. Både stuen, kjøkkenet og soveværelsene harde opprinnelige møbler og utstyr. Bymuseet er lett og finne: Over inngangsdøra ligger en stor trebjelke med COLUMBUS skrevet i bjelken.

Highlight for naturvenner15. 6. III Serenata Nocturna. Tur med guide under stjernehimmelen fra Muntanyeta Verda til Río Bullent hvor deltagerne opplever våtmarken Marjal ved Pego på en sommernatt. Hør etter den nattlige serenaden !! Møtested: Turistkontoret i Pego, kl. 21. Påmelding på tlf: 96 640 02 51

Callosa dén SarriàDéniaParcentSanta PolaElcheLa NuciaSan Pedro

Markede r på Costa Blanca

Alicante (Ved Plaza de Toros)BenidormCiudad QuesadaLa NuciaCampo GuardamarAlbir/Alfaz el CisneUrb. MarinaLa Manga

Alicante JalonElcheBenissaCalpeCallosa dén SarriàGandíaSanta PolaPlaya FlamencaCala de Finestrat

Alfáz del PiFinestratGatas de GorgosDénia (frukt og grønt)Los Montesinos (kveld)MorairaOlivaTorrevieja

Alicante (Plaza de Toros)GandiaSan JavierJáveaPegoRojalesVillajoyosaTorrevieja (La Marina)

Callosa de SeguraBenidormEl CampelloLa MataGuardamarTorreviejaMuchamielPolopSan Miguel de Salinas

Altea La Cala FinestratCallosa dén Sarrià(Frukt og grønt)OrihuelaMil Palmera (17-20)

MANDAG

SØNDAG

LØRDAG

FREDAG

TORSDAG

ONSDAG

TIRSDAG


06:00 Bill & Co06:25 Bill & Co06:50 Steg for steg07:15 Steg for steg07:40 What I Like About You08:05 Will & Grace08:30 Will & Grace08:55 Christine09:20 Den syvende himmel10:10 Hundehviskeren11:00 Hus til skrekk og advarsel11:50 Ekstrem ren gjøring12:20 Byggebransjens cowboyer13:20 Slankekrigen15:15 One Tree Hill16:10 Lykkelig skilt16:40 Happy Endings17:05 Cougar Town17:35 Christine18:00 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Fun niest Home Videos19:30 Wipeout20:30 Total Blackout21:30 The Librarian 223:20 The Graham Norton Show00:20 CSI: Miami01:15 Good Humor Man03:30 48 timer04:25 CSI05:10 Hus til skrekk og advarsel

07.00 Morgennytt08.30 22. juli-rettssaken17.00 NRK nyheter17.15 Grønn glede (ttv)17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t)17.55 Tegnspråknytt18.00 Sjøsprøyt (ttv)18.40 Distriktsnyheter (t)19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.10 Verda vi skaper (ttv)21.00 20 spørsmål (ttv)21.30 Detektiv Aurelio Zen (t)23.00 Kveldsnytt23.20 Tudors (t)00.15 Thåström - Du ska va president (t)01.15 Partiløvene (t)02.00 Lovesikh: Indisk forlovelse (ttv)02.30 Detektiv Aurelio Zen (t)04.00 Norge Rundt (ttv)

07.30 Solens mat (t)08.00 Doktoren på hjørnet (t)08.30 Norge Rundt (ttv)09.00 Lovesikh: Turban ingen hindring (ttv)09.30 Debatten10.30 Ekstra nyhets sending13.00 Nobelforedrag Aung San Suu Kyi14.10 Oslo Skishow15.10 Blomstershow i Chelsea (t)16.10 Den store reisen (ttv)17.00 Norsk militær tattoo 2010 (ttv)18.10 Verda vi skaper (ttv)19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Hurtigruten - ett år etter (ttv)20.25 EM-studio: Før kampen20.45 EM fotball: Hellas-Russland22.45 EM-studio: Etter kampen23.00 Kveldsnytt23.20 Nattkino: King Of California (t)00.50 20 spørsmål (ttv)01.20 Dansefot juke boks m/chat03.50 EM fotball: Hellas-Russland

06:00 Bill & Co06:25 Bill & co06:50 Steg for steg07:15 Steg for steg07:40 What I Like About You08:05 Will & Grace08:30 Will & Grace08:55 Happy Endings09:20 Happy Endings09:45 Happy Endings10:10 So You Think You Can Dance11:45 So You Think You Can Dance12:45 So You Think You Can Dance14:30 America’s Fun niest Home Videos15:00 America’s Fun niest Home Videos15:30 America’s Fun niest Home Videos16:00 America’s Fun niest Home Videos16:30 Undercover Boss17:30 Ullared18:30 Wipeout19:30 America’s Fun niest Home Videos20:00 America’s Fun niest Home Videos20:30 Marriage Ref21:30 The Big Bounce23:10 The Walking Dead00:05 Castle00:55 Body of Proof01:55 The Quiet03:45 CSI: NY04:30 Steg for steg04:55 Steg for steg05:20 What I Like About You

FREDAG 15. JUNI

LØRDAG 16. JUNI

12:00 Heftig og begeis tret Norsk dokumen tar fra 2001.13:55 Kalenderpikene Britisk komedie fra 2003.15:55 Angel in Training Amerikansk komedie fra 1999.17:35 Bingo - Se, han bjeffer Amerikansk komedie.19:20 Kjære, jeg forstø rret barnet Amerikansk komedie fra 1992.21:00 Blindpassasjeren Amerikansk komedie fra 1997.22:50 Slutten på et forhold Amerikansk drama fra 1999.00:30 Starship Troopers Amerikansk spenningsfilm fra 1997.02:40 Desperate mea sures Amerikansk thriller fra 1998.04:20 Being John Mal covich Amerikansk komedie fra 1999.

06:30 Nyhetsmorgen06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Bonanza12:40 Heder og Hammer13:10 Supernanny14:10 Accidentally on Purpose14:40 Beverly Hills 9021015:30 New Girl16:00 Home and Away16:25 Dharma & Greg16:55 En moderne fami lie17:30 Kollektivet - Høydepunkter18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Oppgrader!19:30 Dyrepasserne20:00 UEFA EURO 2012™: Fotballfest20:25 UEFA EURO 2012™: Før kam pen20:40 UEFA EURO 2012™: Sverige - England 1. omgang21:35 UEFA EURO 2012™: I pausen21:45 UEFA EURO 2012™: Sverige - England 2. omgang22:50 Nyhetene og Været23:05 EM-kveld23:30 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale00:00 Film: Menn som hater kvinner02:50 Film: V for Ven detta05:15 Været05:25 Sonen

10:05 Den siste jeger Fransk dokumen tar fra 2004.12:00 Muppets fra verdensrommet Amerikansk komedie fra 1999.13:40 Splash Amerikansk komedie fra 1984.15:45 The Baby-Sitters Club Amerikansk komedie fra 1995.17:30 High School High Amerikansk komedie fra 1996.19:05 Outsourced Amerikansk komedie fra 2008.21:00 Tombstone Amerikansk western fra 1993.23:15 Bugsy Amerikansk drama fra 1991.01:25 Paradise Road Australsk drama fra 1997.03:20 Prelude to Mur der Amerikansk spenningsfilm fra 1946.04:30 Simon Sez Amerikansk Actionfilm fra 1999.

06:00 TV 2 Junior06:01 Penelope06:06 Noddy06:40 Thomas Toget og vennene hans07:02 Lauras stjerne07:13 Pusekatten Poppy07:25 Babar07:47 Geronimo Stilton08:10 Unger og katter08:31 Lou Lou fra Montmar tre09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Heder og Hammer12:30 Heder og Hammer13:00 Heder og Hammer13:30 Heder og Hammer14:00 Sport & Spill V7514:30 Verdens sterkeste mann 201115:30 Verdens sterkeste16:30 Ekstrem lidenskap17:30 The Voice - Norges beste stemme - Vin neren18:30 Nyhetene18:45 Været18:55 Håndball: Før kam pen19:05 Håndball: Norge - Ungarn 1. omgang19:45 Håndball: I pausen19:55 Håndball: Norge - Ungarn 2. omgang20:40 Håndball: Etter kam pen21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Trude22:10 Eventyrlige nord menn22:40 EM-kveld23:10 UEFA EURO 2012™: 23:45 Film: Speed 202:10 Film: Safe Harbour04:15 America’s Got Talent05:05 Sportsnyhetene05:20 Været05:30 Sonen

sett på pavarotti


07.40 Historiske hager (t)08.10 Spanske fristelser (t)08.40 Pionertida i NRK Fjernsynet (ttv)09.40 Munter mat (t)10.10 Film: Wellkåmm til Verona (t)11.50 Niklas’ gourmetrei se (t)12.20 Angela Merkel - kansleren fra Øst- Berlin (ttv)13.10 Norsk militær tattoo 2010 (ttv)14.20 Vi ville sprengje Vasa (t)14.50 Nobelforedrag Aung San Suu Kyi16.00 Hurtigruten - ett år etter (ttv)16.30 Mesternes mester (ttv)17.30 Grønn glede (ttv)18.00 Bondeknølen (t)18.30 20 spørsmål (ttv)19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.00 EM-studio: Før kampen20.45 EM fotball: Portugal-Neder land22.45 EM-studio: Etter kampen23.00 Kveldsnytt23.20 Legendariske kvin ner: Wallis Simp son (t)00.10 Lyngbø og Hær lands Big Bang 01.00 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv)01.30 EM fotball: Portugal-Neder land03.30 Munter mat (t)

07.00 Morgennytt08.30 22. juli-rettssaken17.00 NRK nyheter17.15 Grønn glede (ttv)17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t)17.55 Tegnspråknytt18.00 Sjøsprøyt (ttv)18.40 Distriktsnyheter (t)19.00 Dagsrevyen19.45 Glimt av Norge:Full storm ved Stad (ttv)20.00 EM-studio: Før kampen20.45 EM fotball: Italia- Irland22.45 EM-studio: Etter kampen23.00 Kveldsnytt23.20 Hva skjedde med Maria? (t)00.45 Legendariske kvinner: Wallis Simpson (t)01.40 EM fotball: Italia- Irland

06:00 Bill & co06:25 Bill & co06:50 Steg for steg07:15 Steg for steg07:40 What I Like About You08:05 Will & Grace08:30 Will & Grace08:55 Christine09:20 Den syvende himmel10:10 Hundehviskeren11:00 Hus til skrekk og advarsel11:50 Ekstrem ren gjøring12:20 4-stjerners reise13:20 Slankekrigen15:15 One Tree Hill16:10 Lykkelig skilt16:40 Happy Endings17:05 Cougar Town17:35 Christine18:00 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?20:30 Tangerudbakken borettslag21:30 Et lite stykke Thailand22:30 Castle23:30 GCB: Good Chris tian Bitches00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:05 48 timer03:50 Special Victims Unit04:35 Friday Night Lights05:25 Steg for steg

06:00 Bill & co06:25 Bill & co06:50 Steg for steg07:15 Steg for steg07:40 What I Like About You08:05 Will & Grace08:30 Will & Grace08:55 Happy Endings09:20 Happy Endings09:45 Cougar Town10:10 Cougar Town10:35 Cougar Town11:00 Cougar Town11:25 Cougar Town11:55 Ungkaren13:50 America’s Fun niest Home Videos14:20 America’s Fun niest Home Videos14:50 America’s Fun niest Home Videos15:25 Sinnasnekker’n Sverige16:30 Et lite stykke Thailand17:30 Tangerudbakken borettslag18:30 Den store overras kelsen19:30 Byggebransjens cowboyer20:30 Castle21:30 Body of Proof22:30 The Walking Dead23:25 CSI: NY00:20 Outlaw Biker Woman01:25 Galaxy Quest03:10 Annapolis04:50 Steg for steg05:15 Steg for steg

MANDAG 18. JUNI

SØNDAG 17. JUNI06:00 TV 2 Junior06:01 Toppen sykehus06:21 Koalabrødrene06:41 Sivert og gjengen07:01 Boblins07:11 Byggmester Bob07:21 Familien Stor07:32 Elias07:42 Oktonautene07:53 Tatonka08:04 Vennebyen08:15 Pokemon09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 America’s Got Talent13:00 Eventyrlige nord menn13:30 Trude14:00 Film: Pusur15:30 Verdens sterkeste mann 201116:30 Allsang på grensen - Høydepunkter 201117:30 Klovn for livet18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Villdyrlegen20:00 UEFA EURO 2012™: Fotballfest20:25 UEFA EURO 2012™: Før kampen20:40 UEFA EURO 2012™: Danmark - Tyskland 1. omgang21:35 UEFA EURO 2012™: I pausen21:45 UEFA EURO 2012™: Damark - Tyskland 22:50 Nyhetene og Været23:05 EM-kveld23:30 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale00:00 Film: Jenta som lekte med ilden02:35 Hack03:30 60 Minutes04:20 Været04:30 Sonen

11:05 Honeymoon For One Amerikansk dramafilm fra 2011.12:45 The Phantom of the Opera Amerikansk drama fra 2004.15:15 I fleste laget Amerikansk komedie fra 1996.17:25 Flubber Familiefilm fra 1997. Programle der: Amerikansk.19:10 All About Steve Amerikansk komedie fra 2007.21:00 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009.22:35 Mary Higgins Clark’s I’ll Be Seeing You Amerikansk spenningsfilm fra 2004.00:10 Gloria Amerikansk spenningsfilm fra 1999.01:55 The Whistle Blower Amerikansk Thriller fra 1986.03:35 What’s Love Got To Do With It Amerikansk drama fra 1993.

06:30 Nyhetsmorgen06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Bonanza12:40 Tid for hjem13:10 Supernanny14:10 Accidentally on Purpose14:40 Beverly Hills 9021015:30 2 Broke Girls - Premiere!16:00 Home and Away16:25 Dharma & Greg16:55 Karl og Co17:25 Karl & Co17:55 Hos Martin18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Heder og Ham mer19:30 En bit av Norge20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Touch22:40 EM-kveld23:10 UEFA EURO 2012™: FC 23:40 The Defenders00:35 Criminal Minds01:25 Breakout Kings02:15 Rush03:05 2403:50 Været04:00 Sonen

10:25 How to be Engelsk komedie fra 2008.12:05 Min date med Drew Amerikansk dokumentarfilm fra 2005.13:50 Kattastrofe Amerikansk komedie fra 1997.15:30 Babygenier Amerikansk komedie fra 1999.17:15 Lizzie McGuire - Stjerne for en dag Amerikansk komedie fra 2003.19:00 I Heart Hucka bees Amerikansk komedie fra 2004.21:00 Madeline Amerikansk komedie fra 1998.22:40 Awake Amerikansk grøsser fra 2007.00:00 Tombstone Amerikansk western fra 1993.02:05 Gloria Amerikansk spenningsfilm fra 1999.03:50 Blindpassasjeren Amerikansk komedie fra 1997.


LEILIGHETERKORT ELLER LANG TID I

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico”

rett ovenfor stranden i

Villajoyosa kan vi tilby for kort-

eller langtidsleie nyrehabiliterte

3-roms og 2-roms leiligheter.De er fullt

møblerte inkl. alle hvitevarer, TV,

varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240presentasjon av

leilighetene WWW.nordbylavila.com

07.00 Morgennytt08.30 22. juli-rettssaken17.00 NRK nyheter17.15 Grønn glede (ttv)17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t)17.55 Tegnspråknytt18.00 Sjøsprøyt (ttv)18.40 Distriktsnyheter (t)19.00 Dagsrevyen19.45 Grønn glede (ttv)20.15 Program ikke fastsatt20.45 Extra-trekning20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Frå Lark Rise til Candleford (t)22.30 Jeg er på van dring (ttv)23.00 Kveldsnytt23.20 I skuddlinjen (t)00.10 Livvaktene (t)01.10 Gintberg i utkan ten (t)01.40 Jeg er på van dring (ttv)02.10 Frå Lark Rise til Candleford (t)03.10 Grønn glede (ttv)

TIRSDAG 19. JUNI

06:00 Bill & co06:25 Bill & co06:50 Steg for steg07:15 Steg for steg07:40 What I Like About You08:05 Will & Grace08:30 Will & Grace08:55 Christine09:20 Den syvende himmel10:10 Hundehviskeren11:00 Hus til skrekk og advarsel11:50 Ekstrem ren gjøring12:20 4-stjerners reise13:20 Slankekrigen15:15 One Tree Hill16:10 Lykkelig skilt16:40 Happy Endings17:05 Cougar Town17:35 Christine18:00 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?20:30 Den store ove rraskelsen21:30 GCB: Good Christian Bitches22:30 Castle23:30 CSI: Miami00:25 Special Victims Unit01:20 CSI02:15 48 timer03:05 Special Victims Unit03:50 Friday Night Lights04:35 Hus til skrekk og advarsel05:30 Steg for steg

06:00 Bill & co06:25 Bill & co06:50 Steg for steg07:15 Steg for steg07:40 What I Like About You08:05 Will & Grace08:30 Will & Grace08:55 Christine09:20 Den syvende himmel10:10 Hundehviskeren11:00 Hus til skrekk og advarsel11:50 Ekstrem ren gjøring12:20 4-stjerners reise13:20 Slankekrigen15:15 One Tree Hill16:10 Lykkelig skilt16:40 Happy Endings17:05 Cougar Town17:35 Christine18:00 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?20:30 Sinnasnekker’n Sverige21:30 CSI22:30 Castle23:30 CSI: Miami00:25 Special Victims Unit01:20 CSI02:15 48 timer03:05 Special Victims Unit03:50 Friday Night Lights04:35 Hus til skrekk og advarsel05:30 Steg for steg

ONSDAG 20. JUNI

06:30 Nyhetsmorgen06:55 God morgen Nor ge10:00 God morgen Nor ge11:45 Bonanza12:40 Heder og Hammer13:10 Sommertid med Katarina og Øyvind14:10 Accidentally on Purpose14:40 Beverly Hills 9021015:30 2 Broke Girls16:00 Home and Away16:25 Dharma & Greg16:55 Karl og Co17:25 Karl og Co17:55 Hos Martin18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Heder og Hammer19:30 En bit av Norge20:00 UEFA EURO 2012™: Fotballfest20:25 UEFA EURO 2012™: Før kam pen20:40 UEFA EURO 2012™: England - Ukraina 1. omgang21:35 UEFA EURO 2012™: I pausen21:45 UEFA EURO 2012™: England - Ukraina 2. omgang22:50 Nyhetene og Været23:05 EM-kveld23:30 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale00:00 Criminal Minds00:55 Breakout Kings01:45 Rush02:40 2403:30 Været03:40 Sonen

10:55 Gledens hus Amerikansk drama fra 2000.13:25 Min date med Drew Amerikansk dokumentarfilm fra 2005.15:10 Muppets fra verdensrommet Amerikansk komedie fra 1999.16:50 Champions Amerikansk komedie fra 1992.18:45 Den fabelakti ge Amelie fra Montmartre Fransk drama fra 2001.21:00 All About Steve Amerikansk komedie fra 2007.22:50 Mary Higgins Clark’s Try To Remember Amerikansk spenningsfilm fra 2004.00:20 Boys Don’t Cry Amerikansk drama fra 1999.02:15 Elskede Amerikansk drama fra 1998.05:05 A Nanny’s Secret Amerikansk thriller fra 2009.

06:30 Nyhetsmorgen06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Bonanza12:40 Heder og Ham mer13:10 Supernanny14:10 Accidentally on Purpose14:40 Beverly Hills 9021015:30 2 Broke Girls16:00 Home and Away16:25 Dharma & Greg16:55 Karl og Co17:25 Karl og Co17:55 Hos Martin18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Heder og Ham mer19:30 En bit av Norge20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Criminal Minds22:40 EM-kveld23:10 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale23:40 Touch00:35 60 Minutes01:25 Criminal Minds02:15 Breakout Kings03:05 Rush03:55 2404:45 Været04:55 Sonen

11:50 Heidi Britisk familiefilm fra 2005.13:45 My Girl - Mitt første kyss Amerikansk dramafilm fra 1991.15:40 My Girl 2 Amerikansk komedie fra 1994.17:30 How to Be Engelsk komedie fra 2008.19:05 Blindpassasjeren Amerikansk komedie fra 1997.21:00 Lost In Transla tion Amerikansk komedie fra 2003.22:55 Mary Higgins Clark’s The Crad le Will Fall Amerikansk spenningsfilm.00:25 Slutten på et forhold Amerikansk drama fra 1999.02:05 The Hot Chick Amerikansk komedie fra 2002.03:50 25th hour Amerikansk drama fra 2002.

07.00 Morgennytt08.30 22. juli-rettssaken17.00 NRK nyheter17.15 Grønn glede (ttv)17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t)17.55 Tegnspråknytt18.00 Sjøsprøyt (ttv)18.40 Distriktsnyheter (t)19.00 Dagsrevyen19.45 Toppidrettsveka20.15 På vei til Sel (t)20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.40 Lov og orden: London (t)22.25 4-4-2: Veien til Ullevaal: 3. runde cupen23.00 Kveldsnytt23.15 Lovesikh: Lovesikh: Rund lurt av Gud (ttv)23.40 Kalde føtter (t)00.30 I skuddlinjen (t)01.20 Lov og orden: London (t)02.10 Film: Ørnens klør (t)


06:00 Bill & co06:25 Bill & co06:50 Steg for steg07:15 Steg for steg07:40 What I Like About You08:05 Will & Grace08:30 Will & Grace08:55 Christine09:20 Den syvende himmel10:10 Hundehviskeren11:00 Hus til skrekk og advarsel11:50 Ekstrem ren gjøring12:20 4-stjerners reise13:20 Slankekrigen15:15 One Tree Hill16:10 Lykkelig skilt16:40 Happy Endings17:05 Cougar Town17:35 Christine18:00 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?20:30 Undercover Boss21:30 Special Victims Unit22:30 Castle23:30 CSI: Miami00:25 Special Victims Unit01:20 CSI02:15 48 timer03:05 Special Victims Unit03:50 Friday Night Lights04:35 Hus til skrekk og advarsel05:30 Steg for steg

06:00 Bill & co06:25 Nikki06:50 Steg for steg07:15 Steg for steg07:40 What I Like About You08:05 Will & Grace08:30 Will & Grace08:55 Christine09:20 Den syvende himmel10:10 Hundehviskeren11:00 Hus til skrekk og advarsel11:50 Ekstrem ren gjøring12:20 Byggebransjens cowboyer13:20 Slankekrigen15:15 One Tree Hill16:10 Lykkelig skilt16:40 Happy Endings17:05 Cougar Town17:35 Christine18:00 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Fun niest Home Videos19:30 Wipeout20:30 Total Blackout21:30 The Librarian 323:20 The Graham Norton Show00:20 CSI: Miami01:15 Kondomjakten02:50 48 timer03:45 CSI04:30 Outlaw Biker Woman05:25 Steg for steg

FREDAG 22. JUNI

TORSDAG 21. JUNI06:30 Nyhetsmorgen06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Bonanza12:40 Heder og Ham mer13:10 Sommertid med Katarina og Øyvind14:10 Accidentally on Purpose14:40 Beverly Hills 9021015:30 2 Broke Girls16:00 Home and Away16:25 Dharma & Greg16:55 Karl og Co17:25 Karl og Co17:55 Hos Martin18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Heder og Ham mer19:30 En bit av Norge20:00 Allsang på gren sen21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Suits22:40 EM-kveld23:10 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale23:40 The Gates00:35 Criminal Minds01:25 Labyrint02:15 Rush03:10 2404:00 Været04:10 Sonen

11:35 Ingenting å tape Amerikansk komedie fra 1994.13:40 Begravelse med utsikt Britisk komedie fra 2002.15:30 Kuult med cash Amerikansk drama fra 1993.17:15 Babygenier Amerikansk komedie fra 1999.19:00 Splash Amerikansk komedie fra 1984.21:00 Nært og person lig Amerikansk drama fra 1996.23:15 Random Hearts Amerikansk drama fra 1999.01:25 Elskede Amerikansk drama fra 1998.04:10 Horseplay Australsk kome die fra 2003.

12:00 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010.13:45 Mike Bassett: England Mana ger Amerikansk komedie fra 2001.15:25 Bingo - Se, han bjeffer Amerikansk komedie.17:05 The Baby-Sitters Club Amerikansk komedie fra 1995.18:50 I fleste laget Amerikansk komedie fra 1996.21:00 Slutten på et forhold Amerikansk drama fra 1999.22:50 What’s Love Got To Do With It Amerikansk drama fra 1993.00:50 Venner med penger Amerikansk drama fra 2006.02:15 Arachnophobia Amerikansk grøsser fra 1990.04:10 Posers Canadisk thriller fra 2002.

06:30 Nyhetsmorgen06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Bonanza12:40 Heder og Ham mer13:10 Supernanny14:10 Accidentally on Purpose14:40 Beverly Hills 9021015:30 2 Broke Girls16:00 Home and Away16:25 Dharma & Greg16:55 En moderne familie17:25 En moderne familie17:55 Hos Martin18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Sykkel-NM: Gateritt20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Mord og myste rier22:40 EM-kveld23:10 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale23:45 Film: Luftslottet som sprengtes02:25 Film: 28 uker senere04:15 Været04:25 Sonen

Spesialister på svømmebasseng på Costa Blanca

siden 1973

Ny serviceVi leverer våre

europeiske produkter til ditt hjem

SPØR OSS!

Hvis du ikke vet hvor mye salt eller klorin du trenger, ta med

en flaske vann til oss og vi analyserer det

gratis i hele mai.

For hver solgte klorinflaske gir vi 1€

til Emaus.

Sanden Trading Avda. Europa, 65.

Alfaz Playa. Tel. 966 866 325 -

966 866 011email:

[email protected]

Nå er tiden for å tenke på

svømmebassenget!

07.00 Morgennytt08.30 22. juli-rettssaken17.00 NRK nyheter17.15 Grønn glede (ttv)17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t)17.55 Tegnspråknytt18.00 Sjøsprøyt (ttv)18.40 Distriktsnyheter (t)19.00 Dagsrevyen19.45 Toppidrettsveka20.00 EM fotball kvartfi nale20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Patricia Cornwall (t)23.00 Kveldsnytt23.20 Kalde føtter (t)00.05 Toppidrettsveka00.35 Cat dancers (t)01.50 På vei til Sel (t)02.20 Bitt av naturen (t)02.50 Patricia Cornwall (t)

07.00 Morgennytt08.30 22. juli-rettssaken17.00 NRK nyheter17.15 Grønn glede (ttv)17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.55 Tegnspråknytt18.00 Stein Inge brigtsen fra Nam sos og tilbake (ttv)18.40 Distriktsnyheter (t)19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.05 EM fotball kvartfi nale20.55 20 spørsmål (ttv)21.25 Detektiv Aurelio Zen (t)23.00 Kveldsnytt23.20 Tudors (t)00.15 Toppidrettsveka00.45 Muse - A Seaside Rendezvous (t)01.45 Partiløvene (t)02.35 Detektiv Aurelio Zen (t)


[email protected]

06:15 Nikki06:40 Nikki07:05 Steg for steg07:30 Steg for steg07:55 What I Like About You 08:20 Will & Grace08:45 Will & Grace09:10 Happy Endings09:35 Happy Endings10:00 Cougar Town10:25 Cougar Town10:50 Cougar Town11:15 Cougar Town11:40 Cougar Town12:05 Ungkaren14:00 America’s Fun niest home Videos14:30 America’s Fun niest home Videos15:00 America’s Fun niest Home Videos15:30 Sinnasnekker’n Sverige16:30 Et lite stykke Thai land17:30 Tangerudbakken borettslag18:30 Den store overras kelsen19:30 Byggebransjens cowboyer20:30 Castle21:30 Body of Proof22:30 The Walking Dead23:25 CSI: NY00:25 Michael Jackson - ett år etter02:20 In the Name of the People03:55 Castle04:40 Castle05:25 Steg for steg

06:15 Nikki06:40 Nikki07:05 Steg for steg07:30 Steg for steg07:55 What I Like About You08:20 Will & Grace08:45 Will & Grace09:10 Happy Endings09:35 Happy Endings10:00 Happy Endings10:25 So You Think You Can Dance 11:15 So You Think You Can Dance 12:55 So You Think You Can Dance 14:00 America’s Fun niest Home Videos 14:30 America’s Fun niest Home Videos15:00 America’s Fun niest Home Videos15:30 America’s Fun niest Home Videos16:00 America’s Fun niest Home Videos16:30 Undercover Boss17:30 Ullared18:30 Wipeout19:30 America’s Fun niest Home Videos20:00 America’s Fun niest Home Videos20:30 Marriage Ref21:30 Outbreak - I fare sonen23:50 Castle00:45 Body of Proof01:40 Falling Down03:50 The Walking Dead04:45 CSI: NY05:30 Steg for steg

LØRDAG 23. JUNI

SØNDAG 24. JUNI

06:00 TV 2 Junior06:01 Penelope06:06 Noddy06:40 Thomas Toget og vennene hans07:02 Lauras stjerne07:13 Pusekatten Poppy07:25 Babar07:47 Geronimo Stilton08:10 Unger og katter08:31 Lou Lou fra Mont martre09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Heder og Hammer12:30 Heder og Hammer13:00 Heder og Hammer13:30 Heder og Hammer14:00 Sport & Spill V7514:30 Verdens sterkeste mann 201115:30 Verdens sterkeste mann 201116:30 Ekstrem lidenskap17:30 Allsang på grensen18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 The Amazing Race Norge - Høyde punktene!21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Trude22:10 Eventyrlige nord menn22:40 EM-kveld23:10 UEFA EURO 2012™: FC 23:45 Film: A Perfect World02:25 America’s Got Talent04:10 Sportsnyhetene04:25 Været04:35 Sonen

10:10 På hau’ i havet Norsk dokumen tar fra 2004.12:00 Muppets fra verdensrommet Amerikansk komedie fra 1999.13:40 Kjære, jeg forstø rret barnet Amerikansk komedie fra 1992.15:20 Blindpassasjeren Amerikansk komedie fra 1997.17:15 All About Steve Amerikansk komedie fra 2007.19:05 Outsourced Amerikansk komedie fra 2008.21:00 I Love Trouble Amerikansk komedie fra 1994.23:10 The Royal Te nenbaums Amerikansk komedie fra 2001.01:00 Snake Eyes Amerikansk spenningsfilm fra 1998.02:35 Løgneren Jakob Amerikansk drama fra 1999.04:30 Brute Polsk thriller.

06:00 TV 2 Junior06:01 Toppen sykehus06:21 Koalabrødrene06:41 Sivert og gjengen07:01 Boblins07:11 Byggmester Bob07:21 Familien Stor07:32 Elias07:42 Oktonautene07:53 Tatonka08:04 Vennebyen08:15 Pokemon09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 America’s Got Talent14:00 Trude14:30 Film: Pusur 216:15 Sykkel-NM: Fe llesstart18:00 Sykkel-NM: Fe llesstart - opp summering18:30 Nyhetene og Spor ten18:50 Været19:00 Villdyrlegen20:00 Program ikke fastsatt21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Iskaldt kappløp22:45 EM-kveld23:15 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale23:50 Film: Don Juan DeMarco01:45 Hack02:40 60 Minutes03:30 Sportsnyhetene03:45 Været03:55 Sonen

09:20 Heftig og begeis tret - På sangens vinger Norsk dokumen tar fra 2002.11:15 Født til frihet Amerikansk familiefilm fra 1995.13:05 Legenden om Jungelboken Amerikansk drama fra 1994.15:05 Flukten gjennom Kalahari Amerikansk familiefilm fra 1993.17:05 Huck Finns even tyr Amerikansk familiefilm fra 1993.19:05 Michael Amerikansk komedie fra 1996.21:00 Desperate mea sures Amerikansk thriller fra 1998.22:50 Den fabelaktige Amelie fra Montm artre Fransk drama fra 2001.00:55 Honeymoon For One Amerikansk dramafilm fra 2011.02:20 Bad Lieutenant Amerikansk drama fra 1992.04:00 eXistenZ Amerikansk spenningsfilm fra 1999.

07.35 Solens mat (t)08.05 Luksus i ørkenen (t)08.35 Lovesikh: Indisk forlovelse (ttv)09.05 Norge Rundt (ttv)09.30 Program ikke fastsatt11.00 Folk: Bygdefest og balkanhjerte (ttv)11.30 Ut i naturen: Selen frå havet (ttv)12.00 Lisa goes to Ho llywood (ttv)12.30 Å vokse opp som en Kennedy (t)14.10 På vei til Sel (t)14.40 Program ikke fastsatt15.10 Teenage Boss (ttv)16.10 Den store reisen (ttv)17.00 Mesternes mester (ttv)18.00 Huset på prærien (ttv)19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 EM fotball kvartfi nale21.30 Sommeråpent22.30 London 2012 (t)23.00 Kveldsnytt23.20 Nattkino: Som maren med Göran (t)00.55 Sommeråpent01.55 Dansefot jukeboks m/chat

07.20 Historiske hager (t)07.50 Spanske fristelser (t)08.20 Folk: Kva er det med Flø? (ttv)08.50 Hurtigruten - ett år etter (ttv)09.20 Program ikke fastsatt10.50 Den største elgen i verda (t)11.45 Ei reise over Island (t)12.15 Sommeråpent13.15 Spitfire-kvinnene (ttv)14.15 Ferieparadiset Maldivene (t)14.45 Niklas’ gourmetrei se (t)15.15 Bye & Rønning redder verden (ttv)16.30 Mesternes mester (ttv)17.30 Grønn glede (ttv)18.00 Bondeknølen (t)18.30 20 spørsmål (ttv)19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.00 EM fotball kvartfina le20.55 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv)21.25 Miss Marple: Sittaford-mysteriet (t)23.00 Kveldsnytt23.20 Legendariske kvin ner: Audrey Hep burn (t)00.10 Nobelforedrag Aung San Suu Kyi01.20 London 2012 (t)01.50 Miss Marple: Sittaford-mysteriet 03.25 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv)


SELGER/MARKEDSFØRER

SØKES

Actual Costa Blanca S.L.

søker en utadvent person for salg og markedsføring avMasMovil og evt.

andre tekniske løsninger i området

La Vila Joyosa til Calpe.

Gode engelskkunnskaper

er nødvendig i tillegg til

skandinavisk.

Målgruppen er nordeuropeere.

Egen bil nødvendig.

Gode betingelser for den rette.

Kontakt oss i dag på telefon

672 955 034

06:00 Nikki06:25 Nikki06:50 Steg for steg07:15 Steg for steg07:40 What I Like About You08:05 Will & Grace08:30 Will & Grace08:55 Christine09:20 Den syvende himmel10:10 Hundehviskeren11:00 Til skrekk og advarsel11:50 Ekstrem ren gjøring12:20 4-stjerners reise13:20 Slankekrigen15:15 One Tree Hill16:10 Lykkelig skilt16:40 Happy Endings17:05 Cougar Town17:35 Christine18:00 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?20:30 Sinnasnekker’n Sverige21:30 CSI22:30 Castle23:30 CSI: Miami00:25 Special Victims Unit01:20 CSI02:15 48 timer03:05 Special Victims Unit03:50 Friday Night Lights04:35 Til skrekk og advarsel05:25 Steg for steg

06:00 Nikki06:25 Nikki06:50 Steg for steg07:15 Steg for steg07:40 What I Like About You08:05 Will & Grace08:30 Will & Grace08:55 Christine09:20 Den syvende himmel10:10 Hundehviskeren11:00 Hus til skrekk og advarsel11:50 Ekstrem ren gjøring12:20 4-stjerners reise13:20 Slankekrigen15:15 One Tree Hill16:10 Lykkelig skilt16:40 Happy Endings17:05 Cougar Town17:35 Christine18:00 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?20:30 Tangerudbakken borettslag21:30 Et lite stykke Thailand22:30 Castle23:30 GCB: Good Chris tian Bitches00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:05 48 timer - 48 hours03:50 Special Victims Unit04:35 Friday Night Lights05:25 Steg for steg

MANDAG 25. JUNI

TIRSDAG 26. JUNI

06:00 TV 2 Junior06:01 Boblins06:11 Penelope06:16 Hanas hjelpetele fon06:26 Sivert og gjengen06:36 Lauras stjerne06:46 Gjett hva06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Bonanza12:40 Tid for hjem13:10 Sommertid med Katarina og Øy vind14:10 Accidentally on Purpose14:40 Beverly Hills 9021015:30 2 Broke Girls16:00 Home and Away16:25 Dharma & Greg16:55 Karl og Co17:25 Karl og Co17:55 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Heder og Hammer19:30 En bit av Norge20:00 Sommertid med Katarina og Øy vind21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Touch - Sesonga vslutning!22:40 EM-kveld23:10 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale23:40 The Defenders00:35 Criminal Minds01:25 Labyrint02:15 Rush03:05 2403:55 Sonen

12:20 Scooby-Doo and the Samurai Sword Amerikansk Animasjon fra 2009.13:45 3 Ninjaer på krigsstien Amerikansk drama fra 1995.15:25 Asterix & Obelix: Oppdrag Kleopa tra Fransk komedie fra 2002.17:25 Blindpassasjeren Amerikansk komedie fra 1997.19:15 Operation Splits ville Amerikansk komedie fra 1999.21:00 Trinity slår til igjen Italiensk western fra 1971.23:00 Vi holder med flodhestene Italiensk/ame rikansk actionko medie fra 1979.00:35 Mitt navn er Nobody Italiensk western fra 1973.02:30 Seks dager syv netter Amerikansk komedie fra 1998.04:10 Brute Polsk thriller fra 1997.

06:00 TV 2 Junior06:01 Boblins06:11 Penelope06:16 Hanas hjelpetele fon06:26 Sivert og gjengen06:36 Lauras stjerne06:46 Gjett hva06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Bonanza12:40 Heder og Hammer13:10 Sommertid med Katarina og Øy vind14:10 Accidentally on Purpose14:40 Beverly Hills 9021015:30 2 Broke Girls16:00 Home and Away16:25 Dharma & Greg16:55 Karl og Co17:25 Karl og Co17:55 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Heder og Hammer19:30 En bit av Norge20:00 Program ikke bestemt21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Grey’s Anatomy22:40 EM-kveld23:10 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale23:40 Brothers & Sisters - Sesongpremiere00:35 Criminal Minds01:25 Labyrint02:15 Rush03:10 2404:00 Sonen

12:10 Scooby-Doo og Demonkongen Amerikansk Animasjon fra 2008.13:35 Tre ninjaer slår tilbake Amerikansk actionfilm fra 1994.15:20 Asterix & Obelix møter Cæsar Fransk komedie fra 1999.17:20 Villmarkens sønn Amerikansk drama fra 1994.19:20 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008.21:00 Random Hearts Amerikansk drama fra 1999.23:20 Two Lovers Amerikansk drama fra 2008.01:05 Year of the Gun Amerikansk thriller fra 1991.02:55 Alle de vakre hestene Amerikansk dramafilm fra 2000.04:50 Danny Deckchair Australsk kome die fra 2003.

07.10 Bondeknølen (t)07.40 Sommerhuset (t)08.10 Ut i naturen: Sylan, naturens skattekiste (ttv)08.40 Folk: Modelljakta (ttv)09.10 Sommeråpent10.10 Skavlan (ttv)11.10 Dallas (t)12.00 NRK nyheter12.10 Filmsommer: Bussen (ttv)13.30 Folk: Hvordan få 20 tusen totninger til å le (ttv)14.00 Kronprinsparets nye hjem (t)15.00 NRK nyheter15.10 Sjukehuset i Aidens field (t)16.00 NRK nyheter16.10 Matador (t)17.00 NRK nyheter17.10 Grønn glede (ttv)17.35 Grønn glede (ttv)18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t)18.05 Tegnspråknytt18.10 Team Bachstad (ttv)18.40 Distriktsnyheter (t)19.00 Dagsrevyen19.30 Norge rundt19.55 Lyngbø og Hærlands Big Bang (ttv)20.45 Glimt av Norge: Eplebygda i Telemark (ttv)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Sommeråpent22.15 Boardwalk Empire23.10 Kveldsnytt23.25 Hva skjedde med Sebastian Cole? (t)00.55 Legendariske kvin ner: Audrey Hepburn (t)01.45 Film: Etter Rubicon (ttv)03.15 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 03.45 Sommeråpent

07.10 Bondeknølen (t)07.40 Sommerhuset (t)08.10 Blomstershow i Chelsea (t)09.10 Kjøttlandet (t)10.10 Skavlan (ttv)11.10 Dallas (t)12.00 NRK nyheter12.10 Filmsommer: Klas sen (t)14.15 Verdens største fly (t)15.00 NRK nyheter15.10 Sjukehuset i Aidensfield (t)16.00 NRK nyheter16.10 Matador (t)17.00 NRK nyheter17.10 Sommeråpent18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t)18.05 Tegnspråknytt18.10 Team Bachstad (ttv)18.40 Distriktsnyheter (t)19.00 Dagsrevyen19.30 Grønn glede (ttv)20.00 Herskapelig red ningsaksjon (ttv)20.45 Extra-trekning20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Sommeråpent22.15 Frå Lark Rise til Candleford (t)23.15 Kveldsnytt23.30 Ekstremsportveko23.50 I skuddlinjen (t)00.40 Livvaktene (t)01.35 Gintberg i utkanten (t)02.05 Frå Lark Rise til Candleford (t)03.05 Verdens største fly (t)03.35 Sommeråpent

12:45 Scooby - Doo! Abracadabra - Doo Amerikansk Animasjon fra 2010.14:10 Wild Ninjas Amerikansk spenningsfilm fra 1998.15:55 Kaos i det Hvite hus Amerikansk komedie fra 1996.17:50 Bingo - Se, han bjeffer Amerikansk komedie fra 1991.19:30 Starlight Amerikansk musikal fra 1988.21:00 Evig solskinn i et plettfritt sinn Amerikansk komedie fra 2004.22:55 Elskede Amerikansk drama fra 1998.01:45 Gloria Amerikansk spenningsfilm fra 1999.03:30 Bloodknot Amerikansk drama fra 1995.

06:00 TV 2 Junior06:01 Boblins06:11 Penelope06:16 Hanas hjelpetelefon06:26 Sivert og gjengen06:36 Lauras stjerne06:46 Gjett hva06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Bonanza12:40 Heder og Hammer13:10 Supernanny14:10 Accidentally on Purpose14:40 Beverly Hills 9021015:30 2 Broke Girls16:00 Home and Away16:25 Dharma & Greg16:55 Karl og Co17:25 Karl og Co17:55 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Heder og Hammer19:30 En bit av Norge20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 Tour de France: I kveld21:45 Criminal Minds - Sesongavslutning!22:45 EM-kveld23:15 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale23:45 Touch00:40 60 Minutes01:30 Criminal Minds02:20 Rush03:10 2404:00 Sonen

11:35 Syv år i Tibet Amerikansk drama fra 1997.14:00 Horton redder en Hvem! Amerikansk animasjonsfilm fra 2008.15:35 Kjære, jeg forstø rret barnet Amerikansk komedie fra 1992.17:15 The Royal Te nenbaums Amerikansk komedie fra 2001.19:20 Kattastrofe Amerikansk komedie fra 1997.21:00 Snake Eyes Amerikansk spenningsfilm fra 1998.22:50 Seks dager syv netter Amerikansk komedie fra 1998.00:30 Løgneren Jakob Amerikansk drama fra 1999.02:25 Beverly Hills Ninja Amerikansk komedie fra 1996.03:55 Blackout Amerikansk spenningsfilm fra 1996.

06:00 Nikki06:25 Nikki06:50 Steg for steg07:15 Steg for steg07:40 What I Like About You08:05 Will & Grace08:30 Will & Grace08:55 Christine09:20 Den syvende himmel10:10 Hundehviskeren11:00 Til skrekk og advarsel11:50 Ekstrem ren gjøring12:20 4-stjerners reise13:20 Slankekrigen14:15 William og Kates første bryllupsdag15:15 One Tree Hill16:10 Lykkelig skilt16:40 Happy Endings17:05 Cougar Town17:35 Christine18:00 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?20:30 Undercover Boss21:30 Special Victims Unit22:30 Castle23:30 CSI: Miami00:25 Special Victims Unit01:20 CSI02:15 48 timer03:05 Special Victims Unit03:50 Friday Night Lights04:35 Til skrekk og advarsel05:30 Steg for steg

06:00 TV 2 Junior06:01 Boblins06:11 Penelope06:16 Hanas hjelpetelefon06:26 Sivert og gjengen06:36 Lauras stjerne06:46 Gjett hva06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Bonanza12:40 Heder og Hammer13:10 Sommertid med Katarina og Øyvind14:10 Accidentally on Purpose14:40 Beverly Hills 9021015:30 2 Broke Girls16:00 Home and Away16:25 Dharma & Greg16:55 Karl og Co17:25 Karl og Co17:55 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Heder og Hammer19:30 En bit av Norge20:00 Allsang på grensen21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 Tour de France: I kveld21:45 Suits22:45 EM-kveld23:15 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale23:45 The Gates00:40 Criminal Minds01:30 Labyrint02:20 Rush03:10 2404:00 Sonen

07.15 Bondeknølen (t)07.45 Sommerhuset (t)08.15 Glimt av Norge: Nybyggerne i skogen (ttv)08.25 Ferieparadiset Maldivene (t)08.55 Folk: Klaus Ha gerup og lykken i Piemonte (ttv)09.25 EM friidrett12.00 NRK nyheter12.10 EM friidrett13.00 Florence Karls sons siste reise (t)14.00 Danmark fra kyst til kyst (t)15.00 NRK nyheter15.10 Sjukehuset i Aidensfield (t)16.00 NRK nyheter16.10 EM friidrett18.35 Oddasat - nyhe ter på samisk (t)18.40 Distriktsnyheter (t)19.00 Dagsrevyen19.30 Kalahari - natu ren tørster (ttv)20.25 Postkort fra Nor ge (ttv)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Sommeråpent22.15 Tilbake fra de døde (t)23.05 Kveldsnytt23.25 Ekstremsportve ko23.45 Kalde føtter (t)00.35 Tilbake fra de døde (t)01.25 EM friidrett03.45 Sommeråpent

06:00 Nikki06:25 Nikki06:50 Steg for steg07:15 Steg for steg07:40 What I Like About You08:05 Will & Grace08:30 Will & Grace08:55 Christine09:20 Den syvende himmel10:10 Hundehviskeren11:00 Til skrekk og advarsel11:50 Ekstrem ren gjøring12:20 4-stjerners reise13:20 Slankekrigen15:15 One Tree Hill16:10 Lykkelig skilt16:40 Happy Endings17:05 Cougar Town17:35 Christine18:00 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?20:30 Den store overras kelsen21:30 Premiere: Missing22:30 Castle23:25 CSI: Miami00:20 Special Victims Unit01:15 CSI02:10 48 timer03:00 Special Victims Unit03:45 Friday Night Lights04:30 Til skrekk og advarsel05:25 Steg for steg

07.15 Bondeknølen (t)07.45 Sommerhuset (t)08.15 Hurtigruten - ett år etter (ttv)08.45 EM friidrett12.00 NRK nyheter12.10 EM friidrett14.00 Danmark fra kyst til kyst (t)15.00 NRK nyheter15.10 Sjukehuset i Aidensfield (t)16.00 NRK nyheter16.10 Folk: Lammehjel pen (ttv)16.45 EM friidrett18.35 Oddasat - nyhe ter på samisk (t)18.40 Distriktsnyheter (t)19.00 Dagsrevyen19.30 Tinas som merkjøkken (t)20.15 På vei til Sel (t)20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Sommeråpent22.15 Lov og orden: London23.00 Kveldsnytt23.20 Ekstremsportve ko23.40 Kalde føtter (t)00.30 Lovesikh: Lo vesikh: Veien til Agra (ttv)00.55 I skuddlinjen (t)01.45 EM friidrett03.35 Sommeråpent

ONSDAG 27. JUNI

TORSDAG 28. JUNI


Inviterer til samvær HØSTEN 2012:

Lørdagene 22.sept., 13.okt., festloge med påfølgende

jubileumsmiddag 3. nov. og 24.nov. (årsmøte) Kirkesøndag 4. nov. Møtene begynner

kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested:

Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Kontakttelefoner i Spania:Leder

Trygve RomsloeTlf. 966 864 782

NestlederMaud ØsterbergTlf. 966 421 824

Sekretær Anne-Grethe Nyquist

Tlf. 966 868 106Kasserer

Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135Styremedlem/

eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211

Styremedlem

Email gruppen - [email protected]

Møtene er åpne for nordiske søstre

og brødre. Etter møtet som varer

ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-

medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din

ledsager.

06:00 TV 2 Junior06:01 Penelope06:06 Noddy06:40 Thomas Toget og vennene hans07:02 Lauras stjerne07:13 Pusekatten Poppy07:25 Babar07:47 Geronimo Stilton08:10 Unger og katter08:31 Lou Lou fra Montmar tre09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Farlige følgesvenner13:00 Program ikke beste mt13:30 Sport & Spill V7514:00 Før Tour de France14:30 Tour de France: Prolog17:35 Etter Tour de France18:00 Tour de France: I dag18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Kolibriens ukjente liv20:00 Hovedkampen: Viking - Rosenborg 1. omgang20:50 Hovedkampen: I pausen21:00 Hovedkampen: Viking - Rosenborg 2. omgang22:00 Nyhetene og Været22:15 Trude22:45 EM-kveld23:15 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale23:50 Film: Hvordan bli dumpet på 10 dager02:00 Film: Loving Leah03:55 America’s Got Talent04:45 Sonen

09:50 Annie: Et konge lig eventyr Amerikansk musical fra 1995.11:35 Lizzie McGuire - Stjerne for en dag Amerikansk komedie fra 2003.13:20 Du er sprø, Ma rikken Svensk familie film fra 1979.15:15 How to Be Engelsk komedie fra 2008.16:50 Champions Amerikansk komedie fra 1992.18:45 Nært og person lig Amerikansk drama fra 1996.21:00 Lost In Transla tion Amerikansk komedie fra 2003.22:50 What’s Love Got To Do With It Amerikansk drama fra 1993.00:45 Nerver før bryllu pet Amerikansk drama fra 1997.02:15 Criminal Intent Amerikansk spenningsfilm fra 2005.03:40 Buffalo Soldiers Amerikansk western fra 1997.

06:00 Nikki06:20 Nikki06:45 Steg for steg07:10 Steg for steg07:35 What I Like About You08:00 Will & Grace08:25 Will & Grace08:50 Happy Endings09:15 Happy Endings09:40 Happy Endings10:05 Veronica Mars10:50 So You Think You Can Dance11:40 So You Think You Can Dance13:30 America’s Fun niest Home Videos 14:00 America’s Fun niest Home Videos 14:30 America’s Fun niest Home Videos 15:00 America’s Fun niest Home Videos 15:30 So You Think You Can Dance17:30 Undercover Boss18:30 Ullared19:30 America’s Fun niest Home Videos20:00 America’s Fun niest Home Videos20:30 Premiere: Som merfesten22:00 Kontakt00:40 Castle01:30 Body of Proof02:25 The Walking Dead03:20 Hilary and Jackie

07.35 Solens mat (t)08.05 Sommeråpent08.50 Sommeråpent09.35 Folk: Jan på Hytjanstorpet (ttv)10.15 EM friidrett14.15 Damenes detekti vbyrå nr. 1 (t)15.55 Fysikk på rote rommet (ttv)16.05 Den store reisen (ttv)16.55 Mesternes mes ter (ttv)17.55 EM friidrett19.00 Lørdagsrevyen19.30 Lotto-trekning19.45 EM friidrett21.40 Sommeråpent22.40 London 201223.10 Kveldsnytt23.30 Ekstremsportve ko23.50 Nattkino: Mr Brooks (t)01.45 Dansefot juke boks m/chat

LØRDAG 30. JUNI

06:00 TV 2 Junior06:01 Boblins06:11 Penelope06:16 Hanas hjelpetelefon06:26 Sivert og gjengen06:36 Lauras stjerne06:46 Gjett hva06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Bonanza12:40 Heder og Hammer13:10 Supernanny14:10 Accidentally on Purpose14:40 Beverly Hills 9021015:30 2 Broke Girls16:00 Home and Away16:25 Dharma & Greg16:55 En moderne familie17:25 En moderne familie17:55 En moderne familie - Sesongavslutning!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Allsang på grensen20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 Tour de France: I kveld21:45 Mord og mysterier22:45 EM-kveld23:15 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale23:50 Film: Fantastic Four01:55 Film: Kunsten å tenke negativt03:20 Seriemorderne04:10 Sonen

11:15 Skru’n som Bec khman Britisk komedie fra 2002.13:15 Flukten gjennom Kalahari Amerikansk familiefilm fra 1993.15:15 Ingenting å tape Amerikansk komedie fra 1994.17:25 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010.19:10 Sliding Doors Amerikansk drama fra 1998.21:00 I Love Trouble Amerikansk komedie fra 1994.23:10 Slutten på et forhold Amerikansk drama fra 1999.00:50 The Hard Word Australsk spen ningsfilm fra 2002.02:35 Simon Sez Amerikansk Actionfilm fra 1999.04:00 Brent av frost Norsk drama fra 1997.

06:00 Nikki06:25 Nikki06:50 Steg for steg07:15 Steg for steg07:40 What I Like About You08:05 Will & Grace08:30 Will & Grace08:55 Christine09:20 Den syvende himmel10:10 Hundehviskeren11:00 Til skrekk og advarsel11:50 Ekstrem ren gjøring12:20 Byggebransjens cowboyer13:20 Slankekrigen15:15 One Tree Hill16:10 Lykkelig skilt16:40 Happy Endings17:05 Cougar Town17:35 Christine18:00 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Fun niest Home Videos19:30 Sesongstart: Wipeout20:30 Sesongremiere: So You Think You Can Dance22:30 The Graham Norton Show23:30 Skrik01:30 CSI: Miami02:25 Love Happens04:30 Missing05:15 CSI

07.15 Bondeknølen (t)07.45 Sommerhuset (t)08.15 Glimt av Norge: Sommerfuglman nen (ttv)08.25 EM friidrett12.00 NRK nyheter12.10 EM friidrett13.30 Postkort fra Nor ge (ttv)14.00 Danmark fra kyst til kyst (t)15.00 NRK nyheter15.10 Sjukehuset i Aidensfield (t)16.00 NRK nyheter16.05 Matador (t)16.55 EM friidrett18.35 Oddasat - nyhe ter på samisk (t)18.40 Distriktsnyheter (t)19.00 Dagsrevyen19.30 EM friidrett21.30 VG-lista Topp 20 fra Rådhusplas sen23.00 Kveldsnytt23.15 Ekstremsportve ko23.35 Tudors (t)00.25 a-ha - for aller siste gang01.35 På vei til Sel (t)02.05 Bitt av naturen (t)02.35 VG-lista Topp 20 fra Rådhusplas sen

FREDAG 29. JUNI VIL DU AN-NONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG AN-NONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJAN-SE TIL SUK-SESS, ANNON-SER I AKTUELT SPANIA - AN-NONSEPLASS HER - LEDIG A N N O N S E -PLASS - THIS IS A GOOD SPA VIL DU AN-NONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG AN-NONSEPLASS FOR YOUR AD-VERT VIL DU ØKE DIN KUN-DEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPA-NIA - ANNON-SEPLASS HER - LEDIG AN-NONSEPLASS - THIS IS A SPA-CE VERY GOO


Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og

loddrett, og i hver 3x3 rute.

Sudoku løsning nr. 9:

825736914169842357473915826346178295951623478287594631594261783738459162612387549

5

5 3 1 9 4

1 6 8

4 5 8 7 9 6

7 1 6 8 5 4

6 2 4 1 8 7

7 2 3

3 6 1 2 9

9

Sudoku Enkel

(Løsningen kommer i AS nr. 11) FINN 7 FEIL:

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

UNDERHOLD

NINGSH

JØRNET QUIZ 8. Hva het det private romskipet som ble

skutt opp fra Florida 22. mai?9. Hvem representerte Norge i årets Melodi Grand Prix?10. Hva heter Syrias president?

1. Hva utløste 30-årskrigen i 1618?2. Når døde Henrik Ibsen?3. Hva heter presten og abortmotstande-ren som ledet demonstrasjonen utenfor Stortinget i protest mot Grunnlovsen-dringen som skiller kirke og stat?4. Hvor ligger verdens høyeste bygning?5. Hva heter helseministeren i Norge?6. Hvilken engelsk klubb ønsket seg Ole G. Solskjær som manager nylig?7. Hvilket norsk konsern herjes i disse dager av en korrupsjonsskandale?

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer4-6 riktige: Slett ikke verst7-8 riktige: Smarting9-10 riktige: Quiz-mester?

QUIZ - SVAR:

Aktuelt Spania • side 57Aktuelt Spania • side 56

1. Opprøret i Praha - 2. 1906 - 3. Ludvik Nessa - 4. Dubai (828m) - 5. Anne-Grete Strøm-Erichsen - 6. Aston Villa - 7. Yara - 8. Dragon - 9. Tooji - 10. Bashar al-Assad

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.comOrihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.comVillajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Acto de valorOriginaltittel: Act of ValorSkuespillere: Nestor Serrano, Dimiter Marinov, m.fl. Nasjonalitet: USAProduksjonsselskap: Bandido BrothersPremiere: 15. juni 2012

Dette er en enestående blanding av det virkelige livs heltemot og original filmskaping, Dette er Navy SEALs i en sterk historie om moderne global anti-terrorisme.Inspirert av sanne hendelser, kombinerer filmen fantastiske kamp sekvenser, “up-to-the minutt” på slagmarken teknologi og den ultimate action og eventyrfølelsen. Act of Valor tar publikum med dypt inn i den hemmelighetsfulle verden av de beste, høyt utdannede grupper av krigere i den moderne verden. Når redningen av en kidnappet CIA agent fører til oppdagelsen av dødelig terrorplaner mot USA, er et team fra SEALs sendt på en verdensomspennende jakt. Hensikten er å stoppe et koordinert angrep som kan drepe og såre tusenvis av sivile amerikanere, men de må de balansere sin forpliktelse til land, team og deres familier hjemme. Hver gang de fullfører sitt oppdrag, avsløres en ny bit av intelligens i en sjokkerende vri til den livsfarlige terrorbeltet, som strekker seg fra Tsjetsjenia til Filippinene og fra Ukraina til Somalia. Den økende operasjonen sender SEALs over hele verden ettersom de sporer terroristringen til grensen mellom USA og Mexico, hvor de deltar i en episk skuddveksling med et utfall som har potensielt utenkelige konsekvenser for fremtiden til Amerika.

Moonrise KingdomSkuespillere: Edward Norton, Bruce Willis, Bill Murray, Tilda Swinton, Frances McDormand, m.fl.Genre: DramaNasjonalitet: USAKinopremiere: 15.06.2012

MoonriseKingdom utspiller seg på en øy utenfor kysten avNew Eng-land som-meren 1965, og er historien om to 12-åringer som blir forelsket, inngår en hemmelig pakt og rømmer hjemmefra sammen. Dette utløser en storstilt leteaksjon, anført av den lokale sheriffen, spilt av Bruce Willis, speiderleder Edward Norton og Bill Murray og Frances McDormand som portretterer den unge jentas foreldre. Og som ikke det var nok, så bygger det seg opp en forferdelig storm utenfor kysten. De rolige innbyggerne på øya får plutselig livet snudd opp ned. Wes Anderson har nok en gang fått med seg et stjernelag av skuespillere, og foruten de overnevnte, møter vi Tilda Swinton, Jason Schwartzman og Bob Balaban i sentrale roller. Vi treffer og Jared Gilman og Kara Hayward som Sam and Suzy, gutten og jenta som rømmer avgårde.

Red State Regi: Kevin SmithSkuespillere:Michael Parks, John Goodman, Melissa Leo, Kyle Gallner, Michael Angarano, Nicholas Braun, Stephen Root, Kerry Bishé, Betty AberlinManus: Kevin SmithGenre:grøsser, thrillerNasjonalitet: USAProduksjonsselskap: Harvey BoysProduksjonår: 2011Premiere: 22.06.2012

Smith er kjent for sin underspilte, vittige vinkel og tross genreskiftet i Red State fastholdes den velkjente skarphet i replikkene. Smiths skildring av religiøs fanatisme og innblandingen av det amerikanske alkohol- og våpenforbundet skapte stor furore forut for kinopremieren i USA og visningen på Sundance Film Festival i 2011. Vi er et sted midt i Amerika. Tre tenåringsgutter svarer på en av mange tilbud om sex på internett, fordi avsenderen bor i deres område. Deretter bærer det ut i natten. Etter en liten bilulykke, befinner de seg snart i en trailer og venter på at det store skal skje. Men avsenderen av invitasjonen har andre planer. Snart står de ansikt til ansikt med fundamentalistisk sekt som har alt annet enn gode hensikter med bortføringen.

KINOGUIDEN


ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr Type Barcelona Avg.Valencia Ank. Alicant14123 MD 07.18 09.0401071 Euromed 06.18 10.20 12.0001101 Euromed 09.25 13.20 15.0301111 Alaris 10.25 14.35 16.3914003 Express 15.02 17.0200463 Talgo 10.30 15.35 17.3514205 MD 16.35 18.2100165 Talgo 18.43 20.3501161 Euromed 15.25 19.20 20.5814207 Regional 19.44 21.46 01171 Talgo 20.46 22.3801181 Euromed 17.10 21.19 22.55

TO G T I D E R

Tognr Type Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 01282 Euromed 06.55 08.26 12.2101102 Talgo 08.06 09.53 01112 Euromed 09.25 10.55 14.5600460 Talgo 11.09 12.57 17.5001162 Euromed 14.20 15.54 19.5500264 Talgo 15.21 17.0801182 Euromed 16.16 17.55 21.4314007 Express 17.40 19.4001202 Alaris 18.22 19.50 00.1014202 MD 18.45 20.4014213 MD 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Turista: 26 - 29 euro Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro Turista: 52 - 57 euro

AlteaAquagest (vann) 965845635Buss Altea Barcelona 965850151Buss Altea Madrid 965857962Centro de Salud 966880025Club Náutico Altea 965841591Club Náutico Mascarat 965842200Club de Golf Don Cayo 965848046Correos Altea 965840174Palau Altea 966881924Taxi 966810010Suma 966880217Sykehus LA VILA 966859800Tog Alicante-Altea-Denia 965851895Tourist-Info Altea 965844114

BENIDORMAyuntamiento 965855500Ambulatorio 965856046Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313CDT 966870000C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434Lokal buss 965854322Lokal tog FGV 965851895Norske konsulat 965852166Svensk konsulat 966805933Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010Tourist-Info 965851311

V I K T I G E T E L E F O N N U M M E RNØDNUMMER = 112

Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse

ALFAZ / ALBIRAquagest (vann) 965889102Ayuntamiento Alfaz 965888265Casa de Cultura Alfaz 965889423Centro de Salud 965889894Correos Alfaz 965889495Correos Albir 966867354Iberdrola (strøm) 901202020Iglesia Noruega 966867474Juzgado de Paz 965887131Polideportivo Alfaz 965889515Taxi 966810010Sykehus LA VILA 966859800Suma 965887925Tourist-Info Alfaz 965888265Tourist-Info Albir 966867022

Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE 902 240 202 Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211

La NuciaAqualia (vann) 902186018Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242Centro de Salud 966896490Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580La Mediterrània Audit. 966897570Piscina Cubierta 966895106Polideportivo Municipal 966896564Suma 966895949Sykehus LA VILA 966859800Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672


LOKALTOGET

Pris per sone:

Enkel billett: 1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 €

Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia kos-ter med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbi-lletten koster deg 2,30, mens du spa-rer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

Alicante AirportRUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.Fra Benidorm:(Nye busstasjonen Avenida de Europa)07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 - 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 - 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 - 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00(* - kun juli og august)Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm:10:15 - 16:15Fra Manises, Valencia:09:45 - 13:30 - 20:30Billettpris ca 17,15 euros en vei. Be-regn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El AltetFra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 - 17.00 - 19.00 - 21.00

Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 - 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

ANDRE:

HER FINNES Aktuelt Spania: VÅRE ANNONSØRER:ADVOKAT:Adv. Karl J. L. Warpe side 5Bifrost Law side 20Advokater og skatterådgivningDURAN side 10BIL/BILUTLEIE:Auto Impulse side 41 Euro-Cars La Nucia side 7Automaq Altea side 31Ford side 21BILDEKKCheap Tyres side 5BOKHANDEL:Den norske bokhandeleni Alfaz side 18BOKSALGHistorisk reise side 35EIENDOMSMEGLERCostalbir side 32Louisa Homes side 17SolAlbir side 25AI home side 32Spanish Dreams BaksidenFISKEHANDELDen Nederlandske fiskehandel side 39FLYTTEBYRÅFru Flytt side 36FORSIKRINGERPoli y Fani side 36FYSIOTERAPI:Fysiakos side 15FRISØR/BEAUTYSALONG:Beauty Point side 27Claires side 27GULL (kjøp)Oro Imperio/Audiodirect side 30 HELSESENTER/HELSEKOSTKrauterhaus Sanct Bernhard side 9

HOTELLLa Colina side 14HØREAPPARATER:Oro Imperio/Audiodirect side 30 Robert Vanderbeek side 7INTERIØRARTIKLERAI Home side 32KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTERBG Intermoda side 13Oriflame side 12LR side 52KURSSpanskkurs side 29 LEGEKLINIKK:Costa Blanca Klinikken side 13Legekontoret Vidar Hjelset side 7Salus side 23LEILIGHETER/Omsorgsbolig:Nordby utleie side 50Villa Romantica side 30Atlanta International side 22Anneke side 13MALINGKolorado side 28MARKETINGVista Cards side 5MARKISER/GARDINERToldos Aitana side 6Paraiso de Cortinas side 14MEMOARER Dine memoarer side 36MOBILTELEFON/INTERNETT/TV Masmovil side 33Norske TV-kanaler side 26Wipzona side 11MØBLER Sánchez y Castillo side 4

OPTIKER:Euro Optica side 5Olivers Optica side 12PARKERINGEuroparking side 6POSTTotal Postal side 26REISELIVSmil side 19RESTAURANT/BAR/SHOW:Déls Artistes forsidenCarpe Diem side 37Casa Juan side 40Casa Vital side 38Cuba Bar forsiden..... La Roca side 7La Terraza side 38Mister X side 12Nuevo Alcazar side 2Ostau side 8Tulipan Blau side 3Bacchus side 6Restaurant Venezia side 39Benidorm Palace side 13SYKEHUS:Hospital Clinica Benidorm side 23IMED Levante side 24SPA OG BASSENG:Mundo Spas forsidenSanden Pools side 51TANNKLINIKK:Solident side 3Den norske tannklinikken Alfaz side 10TRYKKERIMediaprint side 41VETERINÆRHospital Vet. Marina Baixa side 42

Den Norske Bokhandelen+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEASevilla kiosken

(ved Burger King) Turistinfo

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

LA NUCIASupermercado Valu

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

BENIDORMTuristinfo

Hospital LevanteBenidorm Palace

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM

VILLAJOYOSATurist Info

VG-kiosken i Carrer PizarroSolgården

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

ALBIRAktuelt Spania/ Café Pavarotti

Mendoza TEMA 2000Bokkaféen

Restaurant Tulipan Blau+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PIAlfaz del Sol/

Den Norske KlubbenReuma-Sol

JoellyMendoza

Supermercado Costa Blanca


Hjørneleilighet i Benidorm - Rincon de Loix

PRISANTYDNING 255 OOO €

Lys og lekker ferieleilighet i Benidorm. Store, herlige rom fordelt på totalt 120m2. Flott fellesområde med basseng. Parkeringsplass. Gangavstand til strand og by. Ta kontakt for visning.

Ref. 00363

Documents

Aktuelt Spania #11, 2012