Aktuelt Spania #07, 2014

Bakside

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

aktueltSpaniaNr.

715. April 2014

GRATIS

> DIN TRYGG HET VÅRT ANSVARMer enn 25 års service til våre klienter.

Tlf.: 607 390 469Eric Svanberg

www.europasol.com

FORSIKRINGSRÅDGIVER

○ Hjem ○ Bil ○ Spareprodukter ○ Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 903700 Denia (Alicante)

965 785 603

[email protected]

NÅ ENDA STØRRE OG

BEDRE

Hjelpeorganisasjonen Leger uten Grenser (MSF) advarer om at man står ovenfor ”en ebolaepidemi uten sidestykke.” med utspring i Guinea. Nesten 90 prosent av alle som smittes av denne ekstra aggressive varianten av ebolaviruset går døden i møte. Sykdommen har også spredt seg til hovedstaden. I uoversiktelige Conakry, med anslagsvis 2,5 millioner innbyggere, er det vanskelig å få kontroll med spredningen. Helsesystemet i fattige Guinea er dessuten blant de dårligst utbygde i hele verden. Det er frykt for at ebolaviruset kan spre seg ukontrollert i hele Vest-Afrika da grensene i regionen er svært porøse og dårlig voktet. Også i nabolandene Liberia og Sierra Leone er ebola påvist hos flere personer. Ebola hører til de mest fryktede virussykdommene overhodet, med størst dødelighet og raskest sykdomsforløp. Inkubasjonstiden er 2–21 dager og personer som er smittet av sykdommen, dør som regel innen 14 dager. Viruset har en meget høy smitteevne og utsetter derfor også

pleiepersonell for smitte. Det finnes ingen effektiv behandling eller vaksine og dødeligheten varierer mellom 50 og 90 prosent, alt etter hvilken variant av viruset som har brutt ut. Den smitter gjennom direkte kontakt med blod, sekreter, organer eller andre kroppsvæsker fra smittede personer, altså på nesten samme måte som en influensa. Når man ser tilbake på hysteriet omkring svineinfluensaen, er det med undring vi ser hvordan denne epidemien ikke på noen måte får samme oppmerksomhet. Er opinionen sløvet ned av overdrivelsene omkring influensaen, eller er det rett og slett fordi legemiddelindustrien ikke har noen vaksine eller medisiner som kan stoppe denne sykdommen. De har dermed intet å tilby, m.a.o ingenting de kan håve inn milliarder av euro eller dollar på. Ekspertene tror ikke sykdommen kan nå Europa. Vi kan ikke annet enn å håpe at de har rett.

side 2 Finn oss påFacebook

Blogg: blogg.aktueltspania.netwww.aktueltspania.net

Undervurderes Ebola?

AKTUELT SPANIAUtgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.Postadresse/Dirección:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12,

03581 AlbirTlf: 693 798 000/ 693 717 877

Email:[email protected]: www.aktueltspania.net

Blog: aktueltspania.blogspot.com.esNIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:Tlf: 693 798 000/ 634 182 240

[email protected]

Redaktør/ Redactor:Marianne Hoelstad

[email protected]Økonomi & administrasjon/ Finanzas y Administración:

Tom Bjørnø[email protected]

Design & Layout/ Diseño y Maquetación:

Marianne Hoelstad [email protected]

Jenny [email protected]

Karoline E. [email protected]

Bidrag:K.J. Hermanrud

Solfried Gjelsten [email protected]

Tine Merete Sandboe [email protected]/Impresión: Gráficas PIQUER

Depósito legal nº.: A-659.1994

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

side 3Finn oss påFacebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net www.aktueltspania.net

NORSK HJEMMEHJELPDIN HJEMMEHJELP I SPANIA

Utfører alt innen• Hjemmehjelpstjenester• Servicetjenester for eldre• Uføre

AINA SELLEVOLDHJELPEPLEIER

TLF:693589115•EMAIL:[email protected]

Bare 50 meter fra stranden, 130 kvm, 3 soverom, 3 bad. Stor innglasset terrasse. Takterrasse med bod. Utendørs og

innendørs felles svømmebasseng. Pris: € 420,000

Moderne hus med materialer av høy kvalitet, minimalistisk design og lukseriøst interiør. 3 soverom, 3 bad hvorav to er en-suite. Privat basseng.

Pris: € 985,000

SYDVENDT REKKEHUS MED VAKKER UTSIKT SENTRALT I ALBIR REF: SA 1007

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også

utleie. Hos oss fi nnes alt under samme tak:

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste,

alle typer forsikringer og

en multiservice innen boligforvaltning.

NYDELIG DUPLEX-PENTHOUSE I SENTRUM AV ALBIR REF: SA 1102

MODERNE VILLA MED SJØUTSIKT- NÅ PRISREDUSERT! I ALBIR REF: SA 951

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIRDu fi nner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402

[email protected] - www.solalbir.com

Solrikt rekkehus med 3 soverom, 2 bad, stue med peis, spisestue, terrasse og

hage. Felles hage og basseng. Pris: € 260.000

God Påske!!

boligforvaltning.

Påske!!

boligforvaltning.

God Påske!!

Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatf irma med fl ere års erfaring fra Spania.

Kontorfellesskap med spansk regnskapsfi rma Jordan Consulti ng.

To fast ansatt e, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Norsk advokat

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

*

*

*

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende.

NYHETER �� 4

ØKONOMI �� 6

BØRSBLIKKET �� 7

TO DAGERS TUR TIL ELCHE MED EN

AVSTIKKER TIL MURCIA �� 8

FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN �� 10

PÅ GOD FOT MED HCB �� 12

SIMRAD I VILLAJOYOSA

- EN NORSKEIET, HØYTEKNOLOGISK

BEDRIFT I SPANIA �� 14

GOLFSIDEN �� 16

HELSE �� 18

SPORTSBLIKK �� 20

DEN FØRSTE INTERNASJONALE

FESTDAGEN I LA NUCIA �� 21

AVSTANDEN VOKSER �� 24

CALPE ET REISEMÅL FOR

SPORTSINTERESSERTE �� 26

BOKANMELDELSEN �� 28

ADOLFO SUÁREZ, DEMOKRATIETS

SKAPER I SPANIA, BLE 81 ÅR GAMMEL

�� 29

FREMSKRITTSPARTIET BESØKER ALFAZ

DEL PI �� 30

TREDJE ENOESKAPADA PÅ BODEGAS

ENRIQUE MENDOZA I ALFAZ �� 31

DEN NORSKE KLUBBEN �� 32

SKJØNNHET - MOTE - TREND �� 37

HISTORIE �� 38

GRESSKARKJERNER �� 40

MATSPALTEN �� 42

MARKEDSPLASSEN �� 44

REUMASOL FEIRER FJORTENÅRSDAG! � 45

VÅRE KJÆLEDYR �� 46

TV-SIDER �� 52

UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 60

KINOGUIDEN �� 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 62

HER FINNES �� 63

INNHOLD:

Side 8-9 Side 10-11 Side 26-27Side 12-13 Side 40-41

Forsidebilde er tatt av:

INTERNETT

Penger til krisehjelp

Rådhuset i Benidorm bevilger 700.000 E til å hjelpe langtids-arbeidsløse, - hjelpe dem å komme tilbake til å jobbe igjen. Fedre med små barn, som ikke har vært i arbeid på lenge, vil bli valgt ut for å ta kurs i nye yrker slik at disse fedrene kan komme seg tilbake til aktivt arbeid igjen.

Man er klar over i kommunen at det er vanskelig for folk som lenge har gått uten arbeid å komme i gjenge igjen. Etter et års tids lediggang skjer det noe hos mange arbeidsløse og de har deretter store problemer med å komme inn i rutinen rundt en fast jobb igjen.

Supermercado La Nucia med ny vind i

seilene

Nå er familiefeiden over og en av dem som var med og startet denne superń i 1980

årene har kjøpt ut de andre i familien. Señor Aelia Invierte av Enrique Mendosa familien var den eneste som la inn bud på Supermercado La Nucia og prisen var 2.214.000E.

De ansatte har ikke fått lønn på tre måneder og Julián Mendoza, administratoren til Aelia Invierte sier i en pressemelding at dette vil bli ordnet så snart de tar over. Overtagelsen vil skje nå i vår, men en endelig dato er ikke fastsatt. Så er det bare å håpe at Supermercado La Nucias stormfulle periode endelig er over.

Alt over 50.000 Euro skal oppgis!

Den spanske regjeringen vedtok nylig denne kontroversielle loven som påbyr samtlige borgere å oppgi alle midler på over 50.000 Euro som de måtte ha utenfor Spania. M.a.o. investeringer, eiendommer, bankinnskudd, obligasjoner, aksjer etc. Alt over 50.000 Euro vil Madrid vite om. Alle må fylle ut den meget kompliserte blankett

720 på flere sider og for eldre utlendinger er dette skjemaet så komplisert at man må søke professionell hjelp. Og dette koster også penger!

Loven er blitt møtt med sterk kritikk fra finansfolk og utlendings-grupper. Regjeringen hevder at loven er til for å takle den svarte økonomien. Helt siden loven kom i vår har man hevdet at denne ikke er forenlig med EU´s lov om fritt leide for mennesker og kapital mellom EU landene. Dette har Madrid hele tiden ignorert, men nå har Brussel sagt klart ifra at de vil saksøke alle land som bryter loven om grunnleggende friheter. Her viser Brussel klart til den spanske loven om å oppgi midler i utlandet.

Nå når motstanderne av denne nye loven har fått støtte fra Brussel, kan du regne med at det, før fristens utløp, 31. mars, vil komme inn tusenvis med protester. De som ikke fyller ut blankett 720, eller fyller den ut med feil vil få klekkelige bøter, bøter så høye at de risikerer å miste sine innvesteringer.

Formannen i protestforeningen AUN sier i en pressemelding: Hvis ikke Madrid tar hensyn til Brussel advarsel, men kjører videre med denne loven om å oppgi midler i utlandet, kan dette føre til at flere utlendinger bosatt i Spania drar sin vei.

Verstinger blant bikjørere, nr.2:

spaniere!

Automobilklubbene i Europa har nylig gjort en stor undersøkelse og bedt sine medlemmer å gradere EU land m.h.t. gode og dårlige bilførere. Italienerne, tok kaka,

Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til [email protected]



1 0 % R a b at t

T I TA N M I N I M A L A R T

Tir.-fre: 10.-19:30. - Lør: 10.-14. Man. STENGT

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI

www.eurooptica-alfas.comTlf. 966 86 02 76SPX SIGNIA

Lett materialePåmelding Ragnhild Schumacher.

Tlf.: 966 876 170 / 653 637 661 - E-post: [email protected]

2 DAGERS GRATIS KURS FOR TERAPEUTER

STED: La Nucia, AlicanteTID: 10. og 11. mai 2014 kl. 10.00 - 17.00 begge dager

Adresse for kurslokaler kommer etter påmelding.PÅMELDINGSFRIST: 1.mai 2014

Herba Plus A/S Norge har gleden av å invitere tilgratis kurs i naturmedisin.

Geir Magne Andersen kommer nå igjen til Spania for å holde 2 dager gratis undervisning for terapeuter i

urtemedisin, kosthold, forebygging av behandling og sykdommer.

Vi er nå ca. 3000 Ki- terapeuter i Skandinavia

Hvis du ønsker å være en av de første i Spania så ta kontakt!

NYHETER

Nok en episode ved Gibraltar

En ny hendelse nær Gibraltar understreker det spente forholdet mellom Spania og britiske myndigheter i området . Et fartøy fra Guardia Civil som rykket ut for å assistere et spansk forskningsskip i nød, ble møtt av fire britiske patruljebåter, to fra Royal Navy og to politibåter, som i den spanske versjonen foretok farlige manøvrer for å avskjære den spanske politibåten. Trefningen fant sted nær det farvannet som Gibraltar hevder er deres. Britisk UD innkalte den spanske ambassadøren i London , Federico Trillo , for å forklare hendelsen, som britene beskriver som « en alvorlig forstyrrelse. ” Den britiske versjonen er at skipet hadde gått inn i Gibraltars farvann . Dette er fjerde gang at London har innkalt den spanske ambassadøren siden Spanias statsminister Mariano Rajoy overtok i november 2011. En talsmann for ”Verdemar Ecologistas en Acción” , Antonio Muñoz , hevdet at det oseanografiske fartøyet var mer 3,5 nautiske mil sør for Punta Europa , noe som betyr at det var ” utenfor farvannet Spania og Storbritannia strides om.”

spanierne kom inn som en god nummer to, og franskmennene lå ikke langt etter.

De spurte ble bedt om å begrunne svarene: Om spanierne sa de at spaniere ikke holder fartsgrensen, kjører forbi i en sving, respekterer ikke avstand til bilen foran og kjører ofte på rødt lys. De er kjappe til å bruke hornet og om de kommer opp i en kollisjon blir de ofte aggressive og skylder på motparten selv om det er deres skyld. De kjører også ekstremt sakte ut på grønt lys, noe som sikkert har med det å gjøre at mange kjører på rødt.

Flere av de spurte mente at trafikkmønsteret i Spania skiller seg meget ut fra måten å kjøre bil på i land som Sverige, Tyskland og Sveits. Derfor ser du omtrent ikke en eneste spansk bilturist i disse landene, bare noen få yrkessjåfører. Det land i Europa som fikk best karakter i klassen var Sverige. Deretter fulgte Tyskland og Storbritannia. AS tok en tur innom den spanske Automobilklubben RACE for å få deres mening om denne undersøkelsen. Det var vanskelig å få noen til å uttale seg, men tilslutt fant vi en ansatt som sa at dette ikke var en redelig undersøkelse, og at spanske sjåfører har et godt ord på seg. Hun nektet å oppgi navn.



SPESIALISTER I KLIMAANLEGG

[email protected]

TEKNISKSERVICE

AIRCONDITION, OPPVARMING AV BASSENG OG INNENDØRS OPPVARMINGSALG | INSTALLASJONER | VEDLIKEHOLD

Uten tvilden beste

oppvarmingentil bassenget

C/ Bélgica, s/n - edif. Gemelos XII, Local 22-2303502 Benidorm (ALICANTE) · Tel./Fax: 96 680 51 44

INNOVASJONEKSKLUSIV

ZODIAC

åpent hele dagen fra 9:30 - 20:00

Vi feirer vårt 24-års-jubileum med deg

Inte

ress

ante

tilb

ud!

Inte

ress

ante

tilb

ud!

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 303580 ALFAZ DEL PITel: 965887029/656640546Ved siden av Movistarwww.toldosaitana.com

Markiser

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Oppladbar elektrisk sveiv for alle typer

markiser

139 €

Langsom bedring

Offisielle ledighetstall falt med 0,35 prosent i mars , noe som representerer den sjette måneden på rad med nedgang. Det totale offisielle tallet på arbeidsløse mennesker i Spania er nå på 4.795.866. Samtidig ble 83 984 personer meldt inn i Social Securidad noe som representerer en månedlig økning på 0,52 prosent . Dette tallet tas for å representere den formelle økning i arbeidsstokken . Det siste året har antall ansatte økt med 0,71 prosent og arbeidsløsheten falt med 4,75 prosent. De gode nyhetene kom allerede i februar, da man registrerte en tolvmånedersvekst av nye ansatte for første gang siden krisens start. Et

annet tegn på en langsom bedring i sysselsettingen, er den sesongjusterte økningen til Social Securidad som vokste for syvende måned på rad. Tallet på nye jobber sammenfaller med nye vekstanslag for den spanske økonomien. Fordelt på landet, falt ledigheten i 13 regioner, spesielt i Valencia, Catalonia og Galicia, og steg i fire, hovedsakelig Andalusia og Baskerland. Ledigheten vokste i landbruket og falt i industri, bygg og tjenester. Den offisielle ledigheten i Spania i siste kvartal 2013 var på 26 prosent .

Flere turister - bruker mindre

Antall utenlandske turister fortsetter å nå nye høyder i Spania . De nesten 6,2 millioner besøkende fra utlandet som kom til landet i løpet av de to første månedene av året brukte mer enn 6 milliarder euro, som er en økning på 9,1 prosent i forhold til samme periode i 2013. Tallene er de høyeste for perioden januar og februar på de siste 10 årene, ifølge opplysninger fra turistdepartementet. Økningen kan hovedsakelig tilskrives høyere volum av utenlandske besøkende til Spania i februar (opp 11,2 prosent ). Men tallene viser også at gjennomsnittlig daglig

forbruk per person falt 2,2 prosent i de to første månedene av året, til 108 euro, mens gjennomsnittlig forbruk pr turist under hele besøket gikk ned 2,4 prosent til 985 euro. Besøkende fra de nordiske landene og Storbritannia bidro mest til den samlede veksten, mens man noterte fall i forbruket blant turister fra Frankrike, Nederland, Portugal og Latin -Amerika. Den høyeste forbruket hadde britiske turister , med drøyt en milliard euro, som sto for 16,5 prosent av totalen. På andreplass var tyske besøkende, som etterlot seg 983 millioner, 16,2 prosent av totalen. På tredje plass var besøkende fra de nordiske landene, som brukte 938 millioner euro under sitt opphold i Spania.

ØKONOMINyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og inter-nasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til [email protected]



TannlegeSpanske priser

Vi utfører tannimplantaterEgen kundeparkering

965 854 463www.solident.es

Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

Vi snakker norsk!

Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Venter på Kina

De østasiatiske fremvoksende økonomiene vil vokse tregere enn tidligere ventet, ettersom farten i kinesisk økonomi mister momentum. Dette skriver Verdensbanken i en fersk analyse, ifølge Bloomberg. Det ventes nå 7,6 prosent vekst i den kinesiske økonomien, ned fra 7,7 prosent anslått i oktober. For Thailand sin del ser økonomene vekst på tre prosent - 1,5 prosentpoeng lavere enn for seks måneder siden. - Statseide kinesiske selskaper opplever en oppbremsing i veksten, men den er ikke så kraftig som hos små og mellomstore bedrifter, sier Kheim Do, Hongkong-sjef for Baring Asset Management. Børsene reagerer omvendt av hva man logisk skulle tro, når vi ser at børsene stiger på skuffende økonomiske indikatorer. Det skyldes at dårlige nyheter gjør at markedet venter på støttetiltak fra myndighetene. Det spekuleres nå stort i hva Beijing vil gjøre for å sikre veksten i Kina fremover. USA kutter nå gradvis i de månedlige obligasjonskjøpene, som i praksis er ren pengetrykking, nå med ytterligere 10 milliarder dollar til 55 millarder pr mnd. Opprinnelig var disse 80 milliarder dollar pr mnd. Ellers er markedene svært stabile for tiden, likeså valutakurser og energipriser.

Børsblikket



Ytterligere tjenester:• Kiosk• Reisebyrå• Cafeteria• Blomster• Frisør

Norsk importerte spesialiteterFiskeforretning med norske produkter.

Slakteri og bakeri

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508

Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

• Økologisk butikk• Skjønnhetssalong• Eiendomsmeglerfirma• Bilvask

MÖBEL-MARKT ALTEA

14 års erfaring som gode i møbler!

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

• Fotokopier i farge og sort/hvitt• Bokbinding i plast og i andre format• Alle typer fargepatroner og toner til printere• Opplyste reklameskilt• Logoer og dekor for biler• Utfreste bokstaver• Digital print• Skilt for interiør og eksteriør• Visittkort• Brosjyrer, blader og kataloger• Stempler

Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. [email protected]

Tlf. 965 084 542

INVITASJON TIL LAGERSALG AV

VAKRE KVINNELIGE EUROPEISKE MOTEKLÆRSVÆRT LAVE PRISER

LIKER DU PLAGGENE PÅ BILDET DET ER ABSOLUTT VERDT

ET BESØK!

DU ER VELKOMMEN TIL FREDAG 18. LØRDAG 19.

MANDAG 21. OG TIRSDAG 22. APRIL START: FRA 11:00-18:00 CARRER TURQUESA 16

ALFAZ DEL PI. TEL: 96 588 80 91



Sør for Alicante ligger palmebyen Elche. Men den er ikke bare en gedigen

palmeskog med trær fra hele verden, nei, byen har også en mengde andre serverdigheter: f.eks. gamlebyen med hus fra den muslimske fortiden så vel som en rekke herskapshus i sprudlende barokkstil. Bydelen, som heter Vila Murada, ligger ved Vinalopóelven, med smale, arabiske smug og et marked som en arabisk Sook! I området ligger Calahorra, det gamle mauriske tårnet, som er bygget inn i bymuren. Dette er også Altamira Palasset med Elche Arkeologiske Museum. Casa de la Vila, det gamle rådhuset er vel verdt å se og det er også den mektige katedralen Basilica Santa María.( Husk mysteriespillet i august !) Hvor gamle de eldste delene av denne bydelen er, er ikke mulig å vite, men den nyere delen stammer fra 16./ 17. hundretallet med barokke og nyklassiske hus.

Ravaldistriktet ligger ikke langt fra Vila Murada. Dette var tidligere jødenes bydel. I rådhuset finnes en stor samling med moderne malerkunst fra Catalunya og Valencia.Viktig tilslutt: Husk å ta på deg gode sko for brostener i gamle smug er ikke så lette å navigere. Ingen høye heler.

Noe om palmer.Palmehaven er desidert den største i Europa og en av verdens største; - fredet av UNESCO. Før påske hvert år blir

noen palmer i parken preparert slik at palmebladene blir hvite. Grenene blir så skåret ned og delt opp. I den gamle mauriske mølla sitter det hvert år, om våren, en gruppe damer og lager de vakreste ornamenter av disse palmebladene. For å finne mølla, spør etter: La Granja Real. Ornamentene blir brukt under påske feiringen og de vakreste kommer med i prosesjonene på Palmesøndag. Men det aller vakreste ornamentet sender Elche til Paven i Roma.I haven står også en kopi av den berømte romerske statuen Dama de Elche. Vel verdt å se. Originalen står i Pradomuseet i Madrid.

Shopping:Elche har Spanias største lærindustri og er du interessert, finner du her et supert utvalg i sko, vesker og bager til rimelige priser. Ta en tur på skomuseet! Sentrum har også det et godt utvalg med bra forretninger så shopping i Elche kan lønne seg. Litt sør for byen, mot Murcia, ligger IKEA og er du en av de mange som liker å vandre rundt i svenska varuhus med kjøtbullar och lingonsylt, ja, så kan du få dette med på turen. Det gjør jo turen noe lenger, men har du tid har du lov.

To nye måter å se byen på, pluss et

varmt bad:Kunne du tenke deg å se hele Vinalopó distriktet i absolutt stillhet fra et utsiktspunkt

To dagers tur til Elche med en avstikker til Murcia

mer enn 1.000 meter over havet? Få med deg inntrykk fra frodige grønnsaksmarker, palmelunder hvite kyst-pueblos og azúlblått Middelhav. Pluss at du får en unik opplevelse for livet. Da skal du kontakte ballongfirmaet Aeroglobo, i gaten: Partida Baya Alta 133, i Industriområde nr. 2. Telefon 646 798 786.e- mail: http://aeroglobo.com/

Siden 1986 har Aeroglobo her i Elche tatt folk opp i ballong. De har to varmluftsballonger, èn tar fire og èn tar åtte personer. Selve turen tar en god time, men du må regne med tre timer minst fra samlingen av ballongfarerne, oppvarmingen av luften, oppstigning og nedkomst med påfølgende Cava og Picnic. Vil du ta en slik anderledes luftetur og været er godt, så ta kontakt med dem. De snakker engelsk. Mere rimelig blir turen med full ballong så du/dere bør vente til Aeroglobo arrangerer en tur. Bestill derfor turen på forhånd. Bon Voyage, som Jules Verne ville sagt. Glem ikke Kamera!En annen, og noe gammeldags måte å

se byen på er å stige opp i en hestedrosje med to f y r r i g e g a m p e r og rulle

langsomt rundt i Elche. Turen heter på spansk: un paseo en calesa. En slik kjøretur, med godt vær, er ideal for å få et skikkelig, rolig inntrykk av en meget severdig by. Turen starter utenfor turistkontoret hvor kuskene har sin oppstillingsplass. Det kjøres to ruter og best pris får dere med 4 personer ombord. Husk Kamera!

Ballongfart over Elche



Tradisjonell

Japansk Restaurantog Sushi Bar

Egnet for jubileer, fester og bryllup

966 865 544

Kjøkken åpent fra: 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 • Onsdag og søndag ettermiddag stengtFor meny, se vår webside: www.tanukialbir.es • [email protected]

Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)

Ny i Albir

...østersbar

Tur1: 45 min. total: 30 Euro, 7.50 pr. person.Tur2: 30 min. total: 20 Euro, 5.00 pr. person.Tel: 652 632 321 [email protected]

Vil du gå på Arabisk Sauna?Disse arabiske badene er fra det 12 århundre, men er fremdeles i bruk! Hvert bad har tre rum; - varmt, kaldt og damp. Varmbadet er forløperen til vår sauna. I Middelalderen ble badet ikke lenger benyttet, men ble brukt som kloster. Du finner Araberbadet på Calle Eres de Santa Llucia. Det er åpent tird. – lørd. 10 – 13.30 og 16.30 - 20.00.

To store begivenheter:Elche skal du besøke i Påsken! Her er påskefeiringen ganske fantastisk. Hele byen er dekorert og 33 opptog går omtrent hver dag fra Palmesøndag til Første

Påskedag. I denne påskeuken gis det også en rekke konserter rundt i byen.Det magiske tallet for utkastelsen av jøder og muslimer i Spania er 1492 og det er denne begivenheten som feires hvert år. Elche har sin Moros og Cristianos Fest i august. Den kuliminerer med Nit de lÁlba hvor hele byen er opplyst av et kjempefyrverkeri.Seng og Mat.

Hoteller:Et bra, sentralt beliggende hotell i middelklassen er Jardín Milenio, adresse: Calle Prolongacion de los Curtidores s/n. 72. Dobbeltværelse med oppvarming, airconditioning, frokost og gratis avbestilling: gjennomsnittspris: E 84.-. Svømmehall, sauna, fitness rum. Utsikt til palmehaven eller svømmehallen. Restauranten serverer mediterransk mat. Også meget sentralt beliggende er Hotel Tryp Ciudad de Elche. Ligger bare 200 m fra rådhuset; - midt i sentrum, nær både Santa Maria Basilica, Altamira og palmehaven Huerto del Cura . Hotellet har kafetería og serverer frokost på bestilling.

Resepsjonen er åpen 24 timer i døgnet og de snakker engelsk. Alle rum har dusj og aircondition.Gjennomsnittspris for dobbeltværelse: 65 Euro. Gratis internett. Babysitting mot betaling. Parkering mot avgift.

Restauranter:La Casseta i Doctor Jimenez Diaz gaten i sentrum serverer Middelhavsmat til priser rundt 15–20 Euro. Godt besøkt av lokalbefolkningen. Rimelig og bra. La Cueva i C/Velarde 38. Ligger like ved palmehaven Huerta del Cura. Biffhus. Meget bra sted for steaks, spegris på grill og helstekt ribbe. Steker ved bordet på glovarm stein. Ikke for dyrt, 15 – 25 Euro.Meson San Placido i C/ Infante de Miguel 12, to minutter fra Huerta del Cura. De averterer med Cocina de la Abuela, (mat som hos bestemor), altså: spansk kjøkken. Dagens meny: 15 Euro. Så er det bare å håpe at noen av disse tipsene kommer våre lesere til gode når de tar turen til Elche. Bon Voyage!

AV: K.J. HERMANRUDFOTO: INTERNETT



Frukt og grønnsaker: to generasjoner!

FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN

Her vil vi, når vi treffer interessante mennesker, dele opplevelsen med dere lesere.

Kjenner noen av dere en slik person, så vil vi sette pris på å få et tips.

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny og tapas. Kombiner din tur til Villajoyosa med

restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante.

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30Stengt: søndag kveld og mandag

Vi snakker norsk

Dagens valgfrie meny 14,00€(fra tirsdag til lørdag middag)

3 retter inkl. brød

Ny i Villajoyosa

• Vitello tonnato• Okse indre� let m/peppersaus• Andebryst med skogsbærsaus• Cazuela marinera• Torsk med Rioja reduksjon• Capuccino av jordbær

Husets spesialitet

Blue eyes med 35 år på markedet.Antonio Diaz kommer fra Granada,

har bodd på Costa Blanca i mange år, og er veteran på frukt og grønnsaksmarkedet med over 35 år med egen stand. Han begynte som syvåring å stå på markedet med far som lærte ham mye når det gjelder frukt og grønsaker. Hver søndag i Albir står han med en stor og velfyllt frukt og grønnsaksdisk. Denne ser nesten ut som et maleri av Guiseppe Arcimboldo med varene utstilt på en delikat og profesjonell måte. Hver søndag kommer en trofast gjeng med stamkunder og kjøper inn for uka. Dette markedet er utvilsomt det beste, sier Antonio. I Albir bor det mange nordmenn og de har sans for kvalitet og ser mer på denne enn på prisen. Og så er det mindre tyveri her.Tirsdag og torsdag, året rundt, kjører Antonio med sin lastebil til Gandia og kjøper inn på engrosmarkedet der. I Gandiahallen er det faste priser og ikke auksjon slik som i Valencia, Murcia og på markedet i Puig, sør for Castillon. Bøndene rundt Gandia kjører inn og selger sine varer direkte i engroshallen. Derfor får du alltid førsteklasses, friske varer her, forklarer Antonio.En ekte markedshandler.Engrosmarkedet i Gandia åpner kl. 16 og Antonio kommer som regel hjem igjen ved åtte/ni tiden om kvelden. Antonios jobb er



• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne - Antikk - Provencal - Kurvmøbler• Velg din stil!• Interiørmøbler etter dine mål

- Kurvmøbler

Transport og montering gratis innenfor 50 Km. Avda. Europa 124, Ctra. N332 • Albir • Tlf.: 966 86 53 [email protected] • www.evansmuebles.com

ikke bare å selge sin frukt og grønnsaker på markedet, for dagen hans begynner ikke på markedet. Nei, når du treffer ham ved 10-11 tiden har han allerede vært i sving siden klokka seks om morgenen. Pluss at han kjører 100 km to ganger i uka. Og slik har han holdt på i hele 35 år. Imponerende, men strevsomt, eller?For å få et innblikk i en markedshandlers liv blir vi en dag med Antonio på innkjøpsrunden hans. Ved 13 tiden i stekende sol klatrer vi om bord i Antonios store varebil og så drar vi av sted mot Engroshallen i Gandia.På turen har han tid til å prate og han forteller løst og fast om jobben: Vi er alle gode venner på markedet selv om vi konkurrerer. Vi hjelper hverandre og det er godt å vite. Nesten alle mine varer er spanske. Jeg mener at kvaliteten er bedre på spanske varer selv om prisen av og til er høyere. Når du har jobbet på markedet så lenge som jeg så blir du menneskekjenner. Du kan ofte se på noen at de vil stjele fra deg, før de gjør det. Særlig ille til å stjele er våre nye EU medlemmer fra Østeuropa. Og de er utspekulerte: jobber sammen to og to. Èn av dem får din oppmerksomhet mens den andre soper frukt og grønnsaker ned i en handlevogn med lokk. Det hele er gjort på et blunk. Menneskene fra Senegal er fattige, men de har dannelse og er ærlige og skikkelige, sier Antonio. Du har også dem som har tyveri som en last. De er ikke fattige, men hele livet har de drevet med nasking i butikker og på markeder. De ser helt normale ut, men vips, så har de rappet noe!For tida er det ikke så greitt her i Spania! sukker Antonio. Denne krisen har gjort folk mere aggressive. De har dårlig råd, problemer på jobben eller problemer hjemme Dette lar de gå utover meg, - kjefter uten grunn, klager på varene eller prutter på prisen. Men stort sett er folk greie. Er du grei sjøl så treffer du som regel greie mennesker, smiler Antonio. Men jeg er ikke så fornøyd med jobben som markedshandler lenger. Jeg tjener mindre og jobber hardere. Før hadde jeg to ansatte som jobbet med meg på markedet, men dem har jeg måttet la gå. Nå jobber jeg alene med min datter og min kone. Og så er vi fremme ved Engroshallen.Her er ukeplanen til Antonio, så du kan se selv at mannen ikke ligger på latsiden: tirsdag i Altea, onsdag i Benidorm, fredag i Alfaz, lørdag i Calpe og søndag i Albir.Over en kopp kaffe på markedet prater vi om jobben hans. Selv om det er tøffe tider så vil ikke Antonio slutte. Han har

opparbeidet et godt forhold til en stor kundekrets og ønsker ikke å forlate dem. De kommer og kjøper inn like sikkert som klokka, og nå sier han Rajoy i Madrid at alt skal bli mye bedre, ler han. Så får vi se.Det er tragisk at slike folk som Antonio, - en mann som virkelig står på, og gjør en god jobb, ikke skal få det hele til å gå rundt. For fire år siden måtte han ta opp et banklån fordi oveskuddet da var nede på bunnnivå. Nå betaler han dette tilbake og det gjør det hele tøffere sammen med skatt og avgifter! Men munter og blid er denne karen med en vennlig gest til alle AV: K.J. HERMANRUD

FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

sine kunder. Så er det bare å håpe på bedre tider slik at det igjen kan bli hyggelig og lønnsomt å drive buttikk!Hver stand koster 350 Euro kvartalet og Antonio som selger frukt på fem markeder, betaler 1.750 Euro til kommunen. Skatt og sosiale utgifter er rundt1000 Euro i måneden. Ellers kommer det andre utgifter til, men nå har Antonio bare kona og datteren igjen på jobben så nå slipper han å betale ut lønn og andre utgifter til andre ansatte.



På god fot med HCB

På Hospital Clinica Benidorm (HCB) utvider nå sitt servicetilbud innenfor

”kikkehullskirurgi”. Dr Luis Miguel Martin og Dr. Ruben Lorca er det nye

teamet for å yte maksimalt tilbud innenfor fotbehandling. Det er liten tvil om at vi mennesker ikke alltid er snille mot våre undersåtter. Dette til tross for at

”mishandling” av føttene også kan føre til enda større plager i resten av kroppen, f.eks. i hofter og rygg. I tillegg til ulemper eieren selv har tilført sine trofaste føtter,



kan disse også være utsatt for skader og sykdommer som f.eks revmatisme og andre degenererende misdannelser. Hopital Clinica Benidorm driver normalt ikke med kroppforskjønnende inngrep, bortsett fra i de tilfeller hvor det av medisinske grunner er nødvendig, men når det gjelder føttene våre kan man trygt si at de omtalte inngrep også vil kunne ha en estetisk verdi for pasienten.

Legene forteller oss at CMI (Cirurgia Minimamente Invasiva) fotkirurgi i dag kun utføres på 2 eller 3 sykehus i regionen, men ingen steder så avansert som på HCB. Det var i USA denne teknikken, som vi generelt kjenner under betegnelsen kikkehulskirurgi, først ble muliggjort. Dr. J. Barry McKernan er verdensledende innen laparoskopisk kirurgi, og en av de opprinnelige pionerene i minimal invasiv generell kirurgi. Den 22. juni 1988, utførte han den aller første laparoskopisk cholecystectomy (galleblæreoperasjon) i USA, og siden den gang er teknikken stadig utviklet. I dag utføres ”kikkehullsoperasjoner” på en måte som gir minimal skade på vev, muskler og sener i operasjonsområdet. Smertene reduseres til et minimum, og man skal kunne være på beina samme

dagen operasjonen ble gjort. Spania ligger helt i front i Europa, og Hospital Clinica Benidorm hadde nylig en norsk pasient som reiste til Benidorm kun for å få denne operasjonen her, fordi vedkommende ikke

fikk tilsvarende muilighet i Norge. Det er ikke med liten stolthet HCB nå også kan tilby det beste også innenfor området fotkirurgi til sine pasienter.

TEKST: TOM BJØRNØ

For Etter



WWW.AUDREY-LOHKAMP.COM [email protected] | Tlf. (+34) 655 204 680

FOTOGRAFPortretter, dyr, jubileer, selskaper og feriebilder

SIMRAD i Villajoyosa - en norskeiet, høyteknologisk bedrift i Spania

Kjører man sydover fra Benidorm på CN-332, finner man på høyre side

straks før man kommer til Villajoysa, en bedrift som skiller seg ut fra de

fleste andre norskeide virksomheter her på Costa Blanca. Navnet Simrad er sammensatt av SIMonsen RADio, og ble stiftet av Willy Christian Simonsen som var en norsk tele- og radiopioner og motstandsmann. Etter krigen, i 1946, opprettet han Simrad (Simonsen Radio AS), et firma for å produsere radiotelefoner for fiskeflåten. Etter noen tid tok Mustad over Simrad etter Simonsen. På nittitallet tok Kongsberggruppen over bedriften som da hadde sitt hovedsete og fabrikk i Horten. Simrad Spain ble et heleid datterselskap av Kongsberg Maritime, og ble etablert i 1995 med Knut Bøe som daglig leder. Bøe kom hit til Costa Blanca fra Roma hvor han hadde etablert et tilsvarende kontor. Simrad var ikke helt ukjente i Spania før dette heller; for man hadde markedsført



El Planet 136 ALTEA Alicante SpaniaTel: 96 584 28 81

www. misterxrestaurant.com

Vi serverer også lunsj til grupper.Be om meny og pris!

Nå har vi åpent igjen etter vår vinterferie!

Kom og prøv vår nye spesialmeny (15€ ink. IVA)

med lammeskulder og and med appelsinsaus.

Vår spesialitet a la carta inkluderer kjøtt av beste kvalitet fra Galicia.

Det beste i området!

NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT

sine produkter til den spanske fiskeflåten helt siden 1960 tallet. Dette hadde skjedd delvis gjennom selskaper eiet av Mustad, men i 1995 bestemte man seg for å åpne eget kontor for å ta seg av det spanske og det Nord-Afrikanske markedet.I dag er Simrad Spain S.L. i Villajoyosa en viktig del av Simrad’s satsing på høyeknologiske produkter til fiskeleting og havforskning. Man sysselsetter per i dag 53 spanske medarbeidere, og da hovedsakelig elektronikkingeniører. Villajoyosa ble valgt fordi stedet ligger gunstig til på middelhavskysten midt mellom Gibraltar og grensen mot Frankrike med tilsvarende gode kommunikasjonsmuligheter både internt i Spania så vel som i Nord-Afrika. Knut Bøe som med sine språkkunnskaper, ikke minst spansk, så vel som ledererfaring fra norskeide datterselskaper i flere land, var en viktig del utviklingen av selskapet i Spania. Bøe sluttet i selskapet i 2005 for å etablere annen virksomhet og overlot ledelsen til Agustin Mayans som er daglig leder i dag.Som følge av suksessen med salg av fiskeri- og havforskningselektronikk, samt nye oppgaver nylig overført fra Norge, har man nå ansatt 10 nye spanske ingeniører. Mayans fortalte at de mottok over 3000 søknader til disse stillingene, så det er for tiden ikke vanskelig å få tak i gode folk. Ledelsen av Simrad i Norge er etter hva man har fått høre, imponert over det

høye tekniske nivå og arbeidsmoral hos sine spanske medarbeidere i Villajoyosa. Teknikere fra Villajoyosa blir i stor utstrekning også brukt til serviceoppdrag

både i naboland som Frankrike og Italia, og ikke minst i Nord- og Syd-Amerika takket være språket. I Spania har man hatt stor suksess med salg av avanserte

multistråle ekkolodd til havforskning, og til det spanske hydrograf ikontoret som er en del av den spanske marinen som benytter utstyret til å kartlegge den lange spanske kysten. Til den spanske fiskeflåten, som er EU’s største, er det spesielt i n s t r u m e n t e r i n g til trålerne, samt avanserte sonarer og ekkolodd til den spanske tunfiskflåten som har vært en suksess. Agustin Mayans opplyser at de i 2013 omsatte for mer enn 116 millioner NOK.

TEKST OG FOTO: KJELL RYBERG

Sertifisert senter for permanent make-up

FOR DAMENE: Spesielt tilbudLuksus ansiktsbehandling + manikyr eller pedikyr ... ca. 2 timer ..... 40€Pedikyr...20€ Spa Pedikyr....30€ Mini Pedikyr........12€

TILBUD!! Manikyr + Gele lakk (Shellac) varer 2-3 uker 18€Halvpermanent Make-up med SUE 15 års erfaring:

Eyeliner oppe eller nede..150€ Eyeliner oppe & nede....200€Lipline...200E Øyebryn....200€ Påfyll: gratis 1 mnd.

FOR MENN: Pedikyr ........18€Deep cleansing ansiktsrens...........1 time......................................25€

Tibetansk Healing Massage sterk..1, 5 time (mannlig massør) 40€

VI HAR GAVEKORT



Gla´ Go lf med Gu i l lem GOLFSIDEN

Ukens bevingede ord:

Konfrontert med hva som er rett, og la det være ugjort, viser mangel på mot. Confucius

fikk slike utmerkelser den gang uten at det var klarert med Franco. Utover dette var Torcuato Fernández- Miranda landets første regjeringssjef etter Franc’s død selv om det formelt bare var i egenskap av interim. Her var det ingen tilfeldigheter. Det var det heller ikke i noe av det Adolfo Suárez gjorde og ikke minst, utrettet heller. Så kanskje han hadde fått slike holdninger med seg fra golfspillet? For der er det heller ingen tilfeldigheter dersom man tenker på å lykkes.

Klare fordeler med eldre pro’er.Fra tid til annen, for ikke å si stadig, hører man om folk som har fått vondt i ryggen av å spille golf. Så hvordan kan sånt skje? Vel, kanskje ikke minst fordi pro’ene er litt for unge. Husker da man selv begynte å spille golf at man reagerte på ting disse unge trenerne skulle ha en til å gjøre at man uttalte at de som stod for autorisasjonen av de såkalte pro’er burde stille helt andre krav enn å ha en hcp på 7,5. For eksempel stilte man spørsmålet om det for oss eldre kanskje hadde vært bedre med en pro på 50 – 60 år med hcp 15 – 20, enn disse unge typene. Problemet er ikke hva som er eller ikke er når man skal slå til ballen, men hvordan bevege kroppen uten å ”forstrekke” ryggen eller andre deler av kroppen. Har ikke tenkt så my over dette, før vi forleden kom i snakk med en pro på Club de Golf Don Cayo. Paco som han kalles, fikk for 7 år siden ødelagt halsen, med det til følge at han ikke kan ”dra opp” på baksvingen som det heter, med de ”vridninger man blir fortalt er det som skal til, med det til følge at noen av oss

Hertugen av Suárez spilte selvfølgelig golf.Det er ingen tvil om at Adolfo Suárez hvis fulle navn og tittel var Adolfo Suárez González, I Duque de Suárez (Hertug Adolfo Suárez González). Vi har ingen tvil om at dette var ”rett mann på rett plass til rett tid” den dagen han tok over som regjeringssjef, og det er absolutt på sin plass det meste av det som ble skrevet til hans minne. Men, mon tro om det finnes en litt annen vinkel enn de fleste valgte? Vi tror kanskje det; nemlig, at Adolfo Suárez også var golfspiller som bildet også viser. Det var ikke mindre fokus der heller. Det er velkjent hvordan Franco preparerte Juan Carlos, og ikke minst landet, for at Juan Carlos skulle bli konge. Det er på dette tidspunkt det sniker seg inn en tanke, var Franco smartere/lurere enn vi tenker? Forberedte han det også slik at Adolfo Suárez skulle bli den første regjeringssjefen? Tja, når vi vet at det var Hertugen av Fernandez-Miranda, Torcuato Fernández- Miranda y Hevia som var den som ga Kong Juan Carlos listen med de tre navnene Kongen fikk å velge mellom når regjeringssjefen skulle utnevnes, så kan man undres. Vi gjør ikke det. I tillegg til å ha tjenestegjort som løytnant for nasjonalistene, fikk han også oppdraget med å sørge for den politiske utdannelsen av den blivende Kongen. Adolfo Suárez på sinside hadde også mottatt en mengde ordener de siste årene av Franco’s leveår. Ordener som soleklart var med på å skaffe Adolfo Suárez en solid plattform og anseelse i det spanske samfunnet. Vi tror ingen

eldre, kalt gamlinger på folkemunne, ofte forstrekker ryggmuskler og annet. Så ikke når man trener med Paco. Så et godt råd etter å ha fulgt Paco på nært hold forleden da han hadde med en elev ute på selve banen, er at ønsker man pro-timer uten å være redd for forstrekke et eller annet, ta kontakt med Paco Borja for runde. Det er noe annet å gå ute på en bane fremfor å stå på drivingrangen. Der kan man stå etterpå for å gjenta hva man forhåpentligvis lærte ute på banen. Vår golfvenn Michael G. som for tiden spiller på hcp 3,4, mener at Paco er den beste pro’en i området. Og vi som trodde at gutta på dét nivået ikke tok pro-timer. Derfor skal vi ikke se bort fra at man selv kommer til å ta en runde ute på banen med Francisco (som alle lyder navnet ”Paco” på spansk) Borja som etternavnet indikere, har aner fra langt tilbake i spansk historie.

”Rett-i-koppen”.Nei, det er ikke supper vi skal snakke om, men derimot ”Hole-in-One” også kalt ace (ess, mest på amerikansk) som altså er det å få ballen ned i hullet på ett slag fra utslagsstedet. Hole-in-one” kan faktisk oversettes til norsk i motsetning til mange andre ord og uttrykk innen golfnomenklaturen; nemlig, ”i hullet på ett slag”. Så hvorfor ikke rett og slett kalle det for ”rett-i-koppen”? Selv blant profesjonelle forekommer ”Hole-in-one” sjelden, så i store turneringer er det noen ganger en spesiell gevinst (for eksempel en bil) til en spiller som får ”Hole-in-One. Vi var selv med i en konkurranse på en bane i her i området hvor det var



”Hole-in-One” en gang, gjerne får det en gang til - - -. Trene ved å slå golfballer fra plastmatter? La det være sagt med en gang, matteunderlag er i utgangspunktet ment til bruk for å varme opp før man skal slå ut. Trene golf har de mindre for seg. Det er så få av oss, om noen, som slår så nøyaktig hver gang at det å ”trene” fra matter vil stort sett bare forårsake frustrasjoner nå lengdene ikke stemmer når man skal spille på en bane. Det er bare ute på en bane man kan få trent seg opp skikkelig. Når man så senere spiller på ordentlig, er det bare ”innsiden av hodet” som vil være forskjellen fra treningsrundene. Å gjøre det på denne måten vil være verd pengene og vel så det. Altså, å slå fra matter er kun for å varme opp før en runde. I hvert fall så lenge det ikke er tilfredsstillende mål med ditto eksakte avstander å sikte på, noe som er en sjeldenhet i vårt område selv med utslag fra gress. Og ikke er disse plastmattene gode for rygg og albuer heller, Så tren på en ordinær bane neste gang. På den måten vil både golfen og kroppen nyte godt av det. De som fikk med seg nummeret som utkom 1. februar, fikk antagelig også med seg den nye typen plastmatter man har montert på drivingrangen på Alicante Golf, og som etter sigende skal kunne gi samme effekten/opplevelsen som ved spill på gress. Det føltes som om de nye mattene på Don Cayo er av en slik type da vi prøvde dem forleden.

Tlf: 96 688 97 75 - www.lasrejasopenclub.comMail: [email protected]

SUPERTILBUD PA GREEN FEES: 13.00 €. 9 HULL 7.00 € SPILL GOLF HELE DAGEN ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00.

5 Golf leksjoner i grupper. Max 4 personer: 60.00 € (Ta med denne annonsen 50.00 €)1 Privat leksjon 1 person: 25.00 €. 1 Privat leksjon 1 person 30 min: 15.00 €1 Privat leksjon 2 personer: 35.00 € - Belysning på Driving Range

VIST LI

V V

OPTICA NOVALUZ

Tlf. 96 686 00 20 • Avda País Valencià, 14 ALFAZ DEL PI

www.facebook.com/opticanovaluz [email protected]

DET ER BEDRE MED TO...

Linsene¡Denne kombinasjonen gjør det mer behagelig!

Komfort minst 2 timer lengre

og

Rolex gullklokke for ”Hole-in-One”. MEN, det var i gruppen Los Noruegos på Club de Golf Don Cayo denne gangen, og det var en dame ved navn Christin Kringstad som på denne måten imponerte med ”Hole-in-one” på hull nummer 4. Og for de som ikke er kjent med hva en slik hendelse medfører, kan opplyses at vedkommende måtte spandere Champagne til alle som var med og spilte med Los Noruegos onsdag 19. mars. Det finnes flere tradisjonelle former for feiring av opplevelsen, men i Los Noruegos holdt man seg den ”norske” tradisjonen med Champagne til de som var med den dagen. I gamle dager het det til ”alle i klubbhuset”, men det var den gang det var private klubber uten adgang for andre enn medlemmene. I Japan for eksempel kan en slik ting koste deg opp til 10.000 dollar, men så er da nesten alle japanske golfere forsikret. Man kan i Norge også forsikre seg mot(?) ”Hole-in-One”, men det betinger at det har skjedd på en norsk bane. Vi vet at det finns de som ikke deler vår oppfatning, men det å få ”Hole-in-One” er en opplevelse så fantastisk at det blir en glede i seg selv å få lov til å spandere Champagne i klubbhuset. Ikke minst å fortelle alle om det i ettertid. Det er kanskje unødvendig, men vi tar med en liten ting til; nemlig, at ”Hole-in-One” helst skal skje på det som normalt omtales som en fullverdig bane. Våre gratulasjoner til Christin, og vi vil legge til at det ofte er slik at den som får

Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis)C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA

www.toldos-eco.com • [email protected]

®

ECMarkiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett

- Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk

MARKISER OG PERSIENNER

23års

Jubileumstilbud:20% rabatt på markiser

Full konsentrasjon, her også.



HELSE

Egg er SUPERMAT!det er ØKOLOGISKE egg som havner i handlekurven. Frittgående er IKKE det samme som økologiske. Nivåene av vitaminer og mineraler vil være høyere hvis eggene kommer fra høner som er frittgående og får beite i sollys. Da blir eggene neste verdt gull!

Egg er generelt en god og sunn matvarer som de aller fleste liker. Dessverre blir mange skremt av det høye kolestrolinnholdet i egg, men denne myten er heldigvis iferd med å bli avlivet. Det er kommet nye studier som viser at egg bedrer både diabetes og hjertesykdom. Kolesterol er en av de aller viktigste substansene i kroppen. Og det finnes ingen bevis på at kolesterol og animalsk fett i kosten øker risikoen for arteriosklerose eller hjerteinfarkt. Likevel er det ikke bra med for høyt nivå i blodet. Men dette skyldes andre livsstilsfaktorer.

Hva som er kjekt med egget er at vi kan bruke det på alle mulige måter. Kokt, stekt, eggedosis, i bakverk, pannekaker, omelett, pai, pizzabunn osv osv osv. Listen er lang. Eggeplommen spesielt er gull verdt, men den må, som sagt, være rå.

Egg inneholder også en veldig potent antioksidant lutein, som kan beskytte mot flere inflammatoriske prosesser.

Kan man gi babyer egg? Ja, det kan man, men det er best å vente med å gi dem eggehviten før de har fylt et år. Grunnen til dette er fordi eggehviten er den delen som er mest vanskelig å fordøye, og som oftest forårsaker allergiske reasksjoner. Eggeplommen derimot absorberer raskt, den er lett å fordøye og en super kilde til det barnet trenger fra tidlig av. Jeg ga rå eggeplomme til begge mine barn da jeg begynte med fast føde. Om å gjøre å berike maten så mye som mulig!

Så fyll handlekurven med økologiske egg, og kos deg med eggene!

spiser ammende mødre opptil 10 egg om dagen den første ammemåneden. Det sier litt om det lille egget, for en superbombe!

Hva inneholder egget?Egg inneholder vitaminer, bl.a. A, D, E, K og B, samt viktige mineraler: Vitamin A er bra for syn, vekst og kroppens forsvar mot infeksjoner og sykdommer. Vitamin E er en viktig antioksidant. Vitamin K får blodet til å koagulere. Vitamin B2, (også kalt) riboflavin, er bra for huden og stimulerer kroppens eget immunforsvar. Et ekstra pluss skal egget ha for D-vitaminer, som sjelden forekommer naturlig i matvarer. Vitamin D og kalsium bygger opp skjelettet

og tennene.

Egg inneholder også jern, selen, jod, kobber, mangan og sink. Det eneste vitaminet som egg IKKE har, er vitamin C, så det er lurt å ta dette utenom siden kroppen ikke klarer å produsere dette selv.

Også håper jeg selvsagt at

Jeg syns det er litt trist at egg er noe vi skal forbinde med påskekos. Hva med å spise

egg året rundt? Egg er jo faktisk supermat!

Hønseegget er et lite underverk av konsentrert næring, godt innpakket. Det inneholder nemlig så å si alt vi mennesker trenger. Proteinet består av aminosyrer som både i sammensetning og kvalitet er så bra at de kan utnyttes av kroppen nesten 100%. Det meste av proteinet finnes i hviten. Eggehvite gir perfekt med protein. Plommen derimot er full av sunne fettsyrer og høvding over alle næringsstoffer. Spesielt kolin, som er avgjørende for utviklingen av hjernen. Derfor blir ammende mødre anbefalt å spise mye egg den første ammetiden. I Asia

KostholdsveiledningSliter du med:• Overvekt• Hormonelle plager• Blodsukkersvinginger• Sukkerhunger• Allergier og intoleranser

Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning.web: www.melissaspania.no

email: [email protected]/Pau Casals nº7 Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver

Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no



FYSIOTERAPIFysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse

FYSIAKOSREISERVi skreddersyr helse- og fritidsreiser for

den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfl uktsprogram.Det legges stor vekt på din trygghet, og

at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

OMSORGSTJENESTERTrygghet og omsorg i hverdagen:

Hjemmesykepleie og hjemmehjelpDaglig oppfølging og tilsyn i hjemmet

Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlegeTolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende legeVELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albirwww.fysiakos.com - [email protected] - Tlf: +34 966 865 686

•Vi hjelper deg med skjema til HELFO

•Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

•Bassengtrening

•Trening i treningssal

•Treningsgrupper

Uketilbud på velværebehandlingAromaterapi -klassisk massasje

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - GeleneglerVoksing - Ansiktsbehandlinger

Algeinnpakning - PeelingRefl eksologi

Napping og farging av brynFarging av vipper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Gratis trening i FysiakosTreningssal



Forsikringen du kan stole på!

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarottimellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

S E G U R O S

For den fotballgale er dette den heftigste tiden på året. De internasjonale

seriene er stort sett gått inn i innspurten, mens de norske nettopp har startet. I Spania er det mange år siden tre lag kjempet så tett om tittelen. Og laget med høyest odds, Atletico Madrid, holder fortsatt stand. Hvem hadde trodd at laget med den svakeste spillestallen av de tre,

SPORTSBLIKK

fortsatt skulle lede langt ut i april? Mens A.M, Barcelona og Real Madrid gjør opp om tittelen, er de tre Valencialagene, FC Valencia, Levante og Elche, stort sett i ingenmannsland, kanskje bortsett fra Elche, som selv etter seieren over Getafe, ikke bør føle seg for trygg. Det bør heller ikke Hercules i segunda gjøre. Laget roter bort for mange poeng mot

antatt svakere motstandere. I England er det like tett som i Spania. Liverpool kan kanskje innfri fansens drømmer i år, men har i øyeblikket den største motstanderen i Manchester City, og Chelsea som ”a dark horse”. Liverpool har fordelen av å møte begge to på hjemmebane før serien tar slutt. De to kampene blir trolig avgjørende, dersom da ikke noen av lagene ”snubler” i andre kamper på slutten. Bunnlagene er aldri lette å møte i dødskampen om å forhindre nedrykk. Kun Cardiff ser ut til å være fortapt, selv om laget har Sunderland bak seg på tabellen. Vi er spent på hvilken skjebne som venter Ole Gunnar om ikke et under skjer på slutten. Sunderland kommer forøvrig på sommerleir til La Nucia i år. Da kan man se laget i treningskamper på idrettsbanen. I Norge har Stabekk sjokkert alle i åpningen med 6 av 6 mulige poeng etter 2 kamper. I den andre enden har Brann fått den verst tenkelige start. Ja, fotball er fascinerende for den som er bitt.

TEKST: TOM BJØRNØ

Fotballen ruller for fullt



Den første Internasjonale Festdagen i La Nucia

Dette er Bart Gomans idé og hjertebarn. Han som, i kommunen,

jobber med utlendinger og som organiserte hele denne Festdagen og trommet sammen glade deltagere fra 30 forskjellige land. De kom alle for å vise frem kultur, dans og kokekunst i sportssentret i La Nucia. De danset, serverte mat eller spilte musikk. Hele 15 grupper opptrådte med folkedans, kor, eller skuespill. En fantastisk dag som bør bli en årlig tradisjon!

Ekte, fargerikt fellesskap.I den store hallen var det satt opp 55 stands fra fire kontinenter! Fra Afrika: Marokko og Senegal. Fra Asia: India, Indonesia og Kina. Fra Amerika: Argentina, Bolivia, Chile og Columbia, Equador, Honduras, Mexico, Peru og Venezuela. Fra Europa:

Belgia, Bulgaria, Holland, Italia, Litauen, Norge, Rumenia, Russland, Storbritannia, Sverige, Spania og Sveits! På tide å trekke pusten!

Det internasjonale presse på Costa Blanca hadde også sine stands. Her var både Costa Blanca Nachrichten, tysk. Costa Blanca News, engelsk. Hallo, hollandsk, og Aktuelt Spania, norsk. Det hele ble sendt direkte på spansk fjernsyn.

La Nucianere fra hele verden!De viktige var også tilstede! Konsulene fra Belgia, Holland, Bulgaria og Norge. Ordføreren i la Nucia, Bernabé Cano og selvsagt Bart Gomans. Rundt 9.000 besøkende gledet seg over denne fargerike multi-kultidagen. Av la Nucias 20.000 innbyggere er nesten 45%

utlendinger fra 84 forskjellige nasjoner. Det hele har gått stille for seg, sa Policia Local mannen som var tilstede. Med så mange nasjoner er det virkelig flott å se hvor bra de har greidd å få denne titstelningen i bås.

Ordfører Cano sa i sin tale at målet med denne Internasjonale fiestań var å styrke samarbeidet og livet sammen i kommunen. Han sa at han var gledelig overrasket over den store deltagelsen og de interessante stands som de mange nasjonene viste frem. For oss i la Nucia er dette en ny erfaring, sa Bernabé, og vi er innstilt på å gjøre dette til en årlig festdag i mars.

AV: K.J. HERMANRUDFOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Inte

rnas

jona

l dag

La

Nuc

ia



Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034Send email: [email protected]

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!PRIS 6 MND. KR. 750

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Galt å kaste bøker hvert år!

Skolekontorene i Altea og Alfaz er nå gått i spissen for over 650 grunnskoler i Alicanteprovinsen og sendt protestskriv til skolekontorets José A. Rovira. Her ber dem om at man ikke må kaste skolebøkene hvert år, slik det nå er påbudt av regjeringen i Valencia, men la bøkene gå videre til neste klasse. Dette er et økonomisk spørsmål og en slik bruk og kast mentalitet er for foreldrene en ekstra påkjenning.

Protestskrivet gikk videre til regjeringen i Madrid og undervisningsminister Lucia Figar ga forleden positiv tilbakemelding: Jeg mener at det ikke er nødvendig i grunnskolen å skifte ut alle bøkene hvert år, for disse bør kunne brukes videre. Jeg vil sende et skriv til samtlige grunnskoler hvor jeg erklærer bøkene for gyldige i flere år. I Alfaz har man regnet på hva det koster for foreldrene å kjøpe nye bøker hvert år og det var et anseelig beløp. Man vil nå sette opp en byttebokbørs hvor elevene kan gå og levere sine gamle og få nye bøker. Her sparer man både penger og ressurser. Så er det å håpe at det fra høsten blir noe rimeligere å ha unger i barneskolen.

Ukjent giver med 192.000€En ukjent engelskmann fra Marina Baja gir nå i vår over 192.000€ til San Juan Sykehuset. . Han har bestemt at pengene skal brukes til innkjøp av en terapimaskin for metabolisme. Fire rom vil bli utstyrt for radioaktiv terapi med bruk av radioaktive isotoper for å føre medisiner inn i kroppen og dette vil bety at pasientene på San Juan sykehuset nå vil få ennå bedre behandling. San Juan ligger i téten når det gjelder radioaktiv medisin. Denne paviljongen åpnet for tyve år siden.



ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin.

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir tilbyr avanserte behandlinger som gir gode resultater. Formålet med kosmetisk medisin er å forbedre utseendet som igjen gir velvære og bedre selvfølelse. Våre leger er spesialister innen estetisk medisin og er hudleger.Klientene kan få hjelp for slapp hud, rynker, sol/aldringsflekker, tynne lepper, øyelokk som henger, poser under øynene osv.

MEDISINSK PEELING. Effektiv fjerning av mindre rynker og hudflekker. Sterkere peeling kan erstatte gammel hud med «babyhud» men denne behandlingen er mer aggressiv.

BOTOX. Forbedrer og forebygger rynker. Små injeksjoner i muskelen gir en flott effekt og minimaliserer rynker og ulike skavanker. Denne behandlingen er den mest brukte verden over. Små doser botox gir et naturlig resultat.

MESOTERAPI. Dette er en fantastisk metode som kan settes over hele kroppen.Den forynger huden og stimulerer kollagendannelsen. Man lage en egen «coctail» til hver pasient bestående av vitaminer og homeopatiske produkter. Ypperlig for cellulitter. Mellom 5 til 10 behandlinger gir best resultat.

DRAKULA KUR. PRP, kalles metoden som setter i gang en biologisk cellefornyelse i huden ved hjelp av eget blod som sprøytes inn i ansiktet med små injeksjoner. Resultatet er yngre og mer elastisk hud. Populært blant stjernene.

HUDFILLER (Restylane) er et naturprodukt som fylles inn i rynker, hudfoler, kinn, lepper, korrigerer nese og arr. Varigheten er fra 6 mnd til over 1 år. Vi legger vekt på et naturlig utseende uten for mye «fylling».

IPL PERMANENT HÅRFJERNING. Vanligvis trenger man fra 5 til 10 behandlinger for å oppnå et ønsket resultat.

RADRIOFREKVENS HUD. Strammer opp huden og renser kroppen. Anbefaler 5 til 10 behandlinger.

GRATIS 1.KONSULTASJON HOS LEGE/SYKEPLEIER

FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNINGNORSK SYKEPLEIER • TLF: 966 864 934

C/JOAQUIN RODRIGO 3 • 0351 ALBIR - ALFAZ DEL PI

Royal Aesthetic er 1 år- jubileumstilbud i april: PRP/dracula behandling 420€.

Noen forklarende ordAS tok en tur innom sykehuset i San Juan for å få forklaring på en slik terapimaskin for metabolisme. Metabolisme er fordøyelsesprosessen vi foretar når vi omdanner mat til energi. Maten består av proteiner, karbohydrater og fett. Med kjemikaler og magesyre blir maten delt opp i sukker, syre og energi. Kroppen kan enten bruke denne energien med en gang, eller lagre den i kroppen, leveren eller i musklene som fett. En metabolsk feil

eller fordøyelsesproblemer, skjer når fordøyelsesprosessen går i ulage. Du kan ha for mye av visse ensymer og magesyre, eller for lite av noen andre. Dette vil gjøre deg syk.

Her kommer den metabolske terapimaskinen inn. Pasienten får råd

om diett og pleie og man satser på å lære opp pasientene til å leve

med sin sykdom. Et diettkjøkken lærer opp pasientene

m.h.t. hva de kan spise og

ikke spise.

En metabolsk terapimaskin vil behandle

pasienter med medfødte


Dagens valgfrie meny 12,90 €

Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og

reker. Biff stekt på steinplate.

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra

kokken Michele

Åpent Tir - Søn: 13:00 - 16:00 / 18:30 - 22:30 • Mandag stengtAvda. Oscar Espla, 7•03581 El Albir - Alfaz del Pi•Tel: 96 686 64 55

For en måneds tid siden kunngjorde den nye paven, - Pave Frans, at han ønsket å gjennomføre en verdens-omspennende gallup blant katolikker; - en gallup som ville stille viktige spørsmål mht. katolikkenes syn på skilsmisse, sølibat, abort og andre viktige, men kontraversielle saker.

Gallupen ble utført av firmaet Bendixen & Amandi med hjelp

fra gallup-spesialister i Nord og Søramerika, Europa, Afrika og Asia. De utførte den i tidsrommet des. 2013 - jan. 2014. Følgende land ble valgt ut fordi de har store grupper katolikker: USA. Argentina, Brasil, Columbia, Mexico. Frankrike, Italia, Polen, Spania. Kongo, Uganda og Fillipinene. Over 15.000 ble spurt.

Spørsmål: Er du enig eller uenig i den katolske kirkens lov om skilsmisse som sier: En person som er skilt og gifter

seg igjen utenfor den katolske kirke lever i synd og er derfor utelukket fra å gå til alters og er ikke lenger medlem av den katolske kirke?I Europa var 75% av de spurte mot denne loven. I Nordamerika: 67%. I Søramerka 60%. Men i Asia og Afrika var de fleste enige:46% mot i Asia og bare 19% mot kirkens lov i Afrika.

Spørsmål: Synes du at abort skulle være fullstendig tillatt, tillatt i noen tilfeller, eller fullstendig forbudt? Her vises alle de spurte landene med prosenten av dem som var for fri

abort: Frankrike: 94% Spania: 88% Italia 83%, Polen: 83%, Brasil 82%, Argentina: 81%, USA: 79%, Mexico: 76%, Columbia: 61%, Kongo: 40%, Uganda: 35%, Fillipinene: 27%

Som du ser er de vestlige land for fri abort mens Kongo, Uganda og Fillipinene er mot. Interessant er Spanias 88% for fri abort. I fire år nå har landet hatt fri abort, men i vår ble loven endret og nå er det nesten umulig å få tatt abort I Spania. Dette bringer landet tilbake til Francotidens klassesystem med de rike som kunne dra utenlands og ta abort og de fattige var henvist til kloke koner.

Spørsmål: Burde en katolsk prest kunne gifte seg?

I Europa stemte 70% av katolikkene for at katolske prester skulle ha lov til å gifte seg. I USA var tallet 61%, og i Latinamerika: 53%. I Afrika var bare 28% for og i Asia kun 21% . Her vises den samme tendensen med et liberalt syn i Vesten og et mer rigid og konservativt syn i Afrika/Asia.

Spørsmål:Er du for eller imot giftemål mellom to personer av samme kjønn? Her vises alle spurte land med prosenten av dem som var for giftemål mellom to personer av samme kjønn:

Avstanden vokser



Norsk QuizHver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

Quiz

Bli med på vår populære mandagsquiz! Kom et ferdig lag eller bli med noen

andre. Hyggelig atmosfære

Åpen bar med alle rettigheter.Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød

Loddsalg!

Start-kontingent

2 €

Spania: 64%, USA: 54%, Argentina: 46%, Brasil: 45%, Frankrike: 43%, Mexico: 36%, Italia: 30%, Columbia: 24%, Polen 15%, Fillipinene: 14%, Kongo: 2%, og Uganda 1%. Her kommer den samme forskjellen fram mellom Vesten og Afrika /Asia, men forskjellen er mindre. . Overraskende er det kanskje at Spania topper listen med 64% for giftemål mellom homofile og lesbiske. Igjen viser dette klart den store avstanden mellom kirke og folk i Spania. Men giftemål mellom homofile/lesbiske er et kontraversielt tema med sterke meninger.

Resultatet forteller: 1. De fleste katolikker i verden er uenige i kirkens syn på skilsmisse, abort og alle typer prevensjon. Kirkens syn er et absolutt forbud mot både skilsmisse, abort og

alle typer prevensjon, bortsett fra bruken av et termometer for å måle når kvinnen har mest/minst sjanse til å bli svanger. (Ikke særlig pålitelig)2. Storparten av katolikkene i Europa, USA og Søramerika vil tillate prester å gifte seg og vil tillate kvinnelige prester.Gallupen viser at Pave Frans har verden med seg. I Italia sier 99% av de spurte at han har gjort en meget god jobb. Argentina: 87%, Polen: 94%. Columbia: 92%, Brasil: 91%, Uganda:82%, Fillipinene: 82%, Frankrike: 80% og Mexico: 70%PS: Dette er sterk kost. Enten du er enig med Pave Frans sin gallup eller ikke, - Mot har han iallfall, det er sikkert. Resultatet av denne omfattende gallupen, hvor vi bare har tatt med en liten del, viser klart at det er en dyp kløft mellom det som den katolske kirken preker og det som katolikker rundt i verden tror og mener. I alle år har denne kløften vært der, men den katolske kirken har ignorert fakta og holdt på sitt. Pave Frans forstår problemet og vil forsøke å gjøre noe med det. I Vatikanet sitter det sterke krefter og motarbeider ham. Forandring Fryder, var aldri kardinalenes valgspråk, snarere tvert imot! Og at Pave Frans har

AV: K.J. HERMANRUD

folket med seg, ja, det ser du ovenfor. Hans forgjenger, Benedict fra Bayern var ikke så populær, så dette går den riktige veien. Nå står det bare igjen å se hva Vatikanet gjør med disse klare svarene om hva folk vil ha! Lett blir dette ikke!

I egen ramme: Presten sto på prekestolen og så utover sin menighet. - Husk, sa han, Dere skal alltid gjøre slik som jeg sier, men dere skal ikke alltid gjøre slik som jeg gjør. Amen



3 Retters Menyinkl. en drikke

bare €9.95Åpent hver dag

01.00-13.00 og 18.00 - 21.00Fredagsspesial

Fish & Chips€6.50

med Gratis Dessert!Tlf: 96 6803306

monroes Restaurant Benidorm

Altea: Ptda. el Planet, 179 Tlf: 965 84 13 07Benidorm: Ctra. ALC-VLC km 124 (camping Titus) 124.Tlf: 965 86 43 30 • [email protected] • www.gascon.es

Gode parkeringsmuligheter

Siden 1986

De beste viftene til best pris.Kom og se våre utrolige tilbud!!

Åpent hele dagenfra 09.00 - 20.30



CALPE et reisemål for sportsinteresserteVannsportentusiaster finner et

ekte paradis i Calpe.

Den geografiske beliggenheten og det fantastiske mikroklima som er i Calpe gjør at man kan utøve trening av forskjellige idretter gjennom hele året. Den vakre naturen og fantastiske områder med viker og strender gjør seiling, dykking, tennis, klatring, roing eller fotturer til noen av de mest fremtredene sportsgrenene.



Det norske hotellet på Costa Blanca!

Hotel Gran Sol Calpe med hjertet

Hotel Gran Sol CalpeUrbanización Gran Sol, 6B • 03710 Calpe, Spain

• Tlf: +34 965 836 282 / +34 618 809 565E-mail: [email protected]

• www.hotelgransolcalpe.com

Et sjarmerende familiedrevet hotell i solrike Calpe

Velutstyrte rom og leiligheter med fantastisk utsikt

Mange spennende aktivitetstilbud Internasjonal meny

CALPE et reisemål for sportsinteresserteDen mest vågale kan svømme langs strendene i Calpe selv i de mindre varme månedene. Vannsportentusiaster skjønner at dette er en sann Eden for sin trening.

Enten du gjør det for konkurranse eller fritid og underholdning, er det vanskelig å finne et sted i Spania som har så mange fasiliteter hvor du kan fokusere på et bredt spekter av sportslige arrangementer. For de som elsker løping, er for eksempel Sain Silvestre Calpe Villa samt Half Marathon Mountain Sierra de Olta en viktig markering i slutten av året.



BOKANMELDELSEN

Leiligheter til Leiepå

Villa Romantica

Kontakt tlf:965 888 714

Garnbutikken i Albir!* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn

Apningstider:Man - Ons - Fre:

(10:00-14:30)Torsdag: (10:00-14:30

og 16:00-18:00)Lørdag: (10:00-14:00)

Lanas y

Decoraciones Casa Lis

Garn og

Interiør Calle Joaquin Turina 4 / Albir - v/ Costa Blanca Klinikken

Tlf : 966 864 522 Webshop: www.casalis.es

Jussi Adler-Olsen er født 2. august 1950 i københavn som yngste og eneste gutt i en søskenflokk på fire. Jussi Adler-Olsens har vært engasjert innen for et bredt spektrum av spesielt medierelaterte aktiviteter. Han debuterte i 1984 som faglitterær forfatter og i 1997 kom hans skjønnliterære debut. Han er forfatteren bak bøkene i den populære serien om “Avdeling Q”, en oppdiktet enhet i det danske politiet.Adler-Olsens bøker er utgitt på over 40 språk. Utover Danmark har han særlig fått stor suksess i Norge, Tyskland og Holland og er jevnlig på bestsellerlistene i flere andre land.

Jussi Adler-Olsen

Det er annen verdenskrig, og de engelske jagerflygerne James og Bryan blir under et oppdrag skutt ned over Tyskland. De vet at de vil bli henrettet som spioner hvis de blir tatt til fange. I flukten fra tyske forfølgere sniker de seg om bord på et tog som er på vei hjem fra Østfronten med høyt rangerte SS-folk som lider av granatsjokk. James og Bryan tar plassen til to døde, tyske soldater. Det de ikke vet, er at de er på vei til Alfabethuset, et militært psykiatrisk sykehus som ligger langt bak frontlinjene. Deres eneste redning er å simulere sinnssyke. Men klarer de det, i måned etter måned, uten å bli sinnsyke? Og er det bare James og Bryan som simulerer? Fluktplanene blir vanskelige å gjennomføre fordi de to britiske soldatene er sløvet av medikamenter og i tillegg deler sykesal med andre som kanskje har mistanke om at de ikke er hva de utgir seg for å være.

Alfabethuset

”Spennende, velskrevet og solid thriller.”

Ingrid Brekke, Aftenposten


Kong Juan Carlos var det som bad Adolfo Suárez å forme den første

demokratiske regjering i Spania, en tid etter Francos død i 1975. Ingen lett jobb! Her var et kraftig hull etter diktatoren, - et vakuum hvor det var lagt opp til mange konflikter som kunne føre til ennå en borgerkrig; - plenty med hat og mistro! På den ene side: diktatorens gamle garde pluss de militære, kirken og borgerskapet. På den annen side: Arbeiderpartiet, kommunistene og de militante separatistene i Catalunia og Baskenland. En gedigen krutttønne hvor terroristene sprengte bomber, de

militære raslet med sverdet og truet med kupp og kirken nektet å akseptere at de hadde mistet den absolutte makten. Og midt opp i alt dette kom den nyutnevnte regjeringssjefen! Det virket som en helt umulig oppgave, men i løpet av to år hadde Adolfo Suárez innført folkestyre med hemmelige valg og en Grunnlov som var respektert av hele folket. Han greidde den utrolige oppgaven å tromme sammen forskjellige fraksjoner som sjefen for PSOE, (Arbeiderpartiet), Felipe Gonzalez. Kommunistpartiets sjef: Santiago Carillo. Francos nestkommanderende og senere leder for Partido Popular: Manuel Fraga. Og til og med Josef Tarrandellas fra Catalanpartiet. Han var i eksil.Adolfo Suárez fikk deres samtykke i å velge et nytt Cortez og den 7.11.1977 ble det holdt parlamentsvalg i Spania for første gang siden 1936. Regjeringssjef ble naturligvis Adolfo Suárez.I 1981 bestemte Suárez seg til å gå av som statsminister. Hans etterfølger, Leopoldo Sotelo tok over den 23. Febr. 1981. Dette var dagen for statskuppet til Guardia Civil! Oberst Tejero i spissen for hundrevis av soldater angrep parlamentet, avfyrte flere salver med MG i taket og bad alle politikerne om å legge seg flate på gulvet. Adolfo Suárez, som nå var vanlig parlamentsmedlem,

nektet å etterkomme ordren, selv om flere salver ble avfyrt for å understreke oberstens beskjed.Suárez fortsatte i politikken til 1991og gikk deretter tilbake til sin jobb som advokat. Som takk for det han gjorde for Spania vil Madrid Lufthavn bli oppkalt etter Adolfo Suárez.Samarbeid over partilinjene, var denne mannen sitt slagord. Og her gjorde han en ekstrarordinær jobb. Perioden fra 1975 til 1981 var preget av respekt partiene imellom. Korrupsjon var ikke akseptabelt og den totale mistro og mangel på samarbeid som vi i finner i dagens Spania, det var ikke der, rett og slett. I dette nyfødte demokratiet hadde folket enda entusiasme og glede over hva de hadde gjenfunnet. Men med årevis med løgn, korrupsjon, tyveri og mangel på respekt kan du ikke vente at folket lenger skal ha noen tro på de folkevalgte. Mange i Spania savner i dag en statsmann på linje med Adolfo Suárez. Ingen i dagens politikk, verken til høyre eller venstre har lenger velgernes tillit. Spanias første demokratiske President, etter 40 år med diktatur, ble begravet med stor ære. På gravstenen står skrevet:

Concordia Fue Posible.



Åpent alle dager fra 12.30

• Best i Altea på kjøtt og dagens ferske fi sk• Koselig terrasse med fantastisk havutsikt

Nå åpent

Paseo Mediterraneo 23 - Altea • Tlf. 965 841 636

Bar Restaurant

Adolfo Suárez, Demokratiets Skaper i Spania, ble 81 år gammel



Tlf: 634 182 240634 002 165

Camino de la Cantera no. 12Albir (like bak Consum)

TRINN I1:

LITT ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og onsdag

Kl. 11.30 - 13.15

Oppstart:

Man. 5. mai

TRINN I:

NYBEGYNNER:

8 x 1,5t, 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 9.30 - 11.15

Oppstart:

Man. 5. mai

TRINN III:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 13.30 - 15.15

Oppstart:

Man. 5. mai

TRINN IV:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Tirsdag og Torsdag

kl. 13.30 - 15.15

Oppstart:

Tir. 22. april

Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk- Vokst opp i spania og snakker fl ytende spansk

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS, VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

S P A N S K - K U R S

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell .Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Samtalekurs40 € / mnd

Praktisering av språket, nye temaer hver gang

HVER TORSDAG KL. 10.00 og Kl. 12.00

Ring for påmelding:Tlf. 634 00 21 65

[email protected]

SamtalekursSamtalekursTRINN III:TRINN I:TRINN I:TRINN I:TRINN I: TRINN I1:TRINN I1:TRINN I1:TRINN I1: TRINN IV:TRINN IV:

Fremskrittspartiets forening her i Alfaz del Pi hadde besøk av partiets

parlamentariske leder Harald Tom Nesvik onsdag den 26. mars. Først besøkte Nesvik Reumasol hvor han møtte direktør Harald Halvorsen og rektor på den norske skolen, Knut Lithell. Her var temaet regelverket for utnyttelse av helsetjenester utenfor Norge. FrP er opptatt av å styrke bruk av helsetjenester utenfor landets grenser, og da under ordnede forhold. Her ligger det både økonomisk fortjeneste for samfunnet og gode behandlings-opplegg for våre pasienter. Ordningen med helsetjenester i utlandet ble vanskeliggjort under den forrige regjeringen. Nesvik lovet å ta initiativ for å bedre den nå.

Klokken 16.30 var det så duket for folkemøte på Casa Cultura arrangert av den lokale foreningen Alfaz del Pi FrP. Leder Odd Furuseth åpnet møtet med invitasjon til å bli medlem i FrP og en presentasjon av Nesvik. Nesvik holdt så et interessant foredrag for rundt 50 fremmøtte.

Han fortalte at han er nr. 3 i rekken av parlamentariske ledere i Fremskrittspartiet. Kun Carl I. Hagen og Siv Jensen har hatt dette vervet før ham. Fremskrittspartiet har eksistert i 40 år. Nå er de endelig i posisjon og appetitten er stor på å få utrettet mye! Kursen i norsk politikk endres nå mot å ha fokus på en enklere hverdag for folk flest og et konkurransedyktig norsk næringsliv! FrP har nå 7 ministerposter og det merkes allerede at der er handlekraft. Arveavgiften er fjernet! Innsatsen på infrastruktur er sterkt opptrappet; flere veibommer er allerede fjernet og nedbetalingstiden på en del andre reduseres ved hjelp av statlige midler og ved å forenkle innkrevingsmetodene. Pr. i dag har Norge Europa’s dårligste veistandard. Dårlig veistandard skaper flere ulykker. Å bygge veier er å bygge landet, er stikkordet. Han snakket om kommunereformen. Vi har 428 kommuner med hver sin administrasjon og rådhus. Dette er overadministrasjon og mange av dem kan ikke gi den service vi trenger i dag. Det er innlysende at

kommuner bør slås sammen. I tillegg blir kontakten med det offentlige mer og mer utført via internett. Det er ikke nødvendig å ha rådhuset som nærmeste nabo. Han nevnte helsetjenesten hvor vi i dag har rundt 270 000 personer i kø og hvor røntgenbilder fraktes med drosje mellom sykehus grunnet mangel på IKT systemer! Forsøksordningen med stykkpris og statlig betaling av helsetjenester i 5 kommuner blir antagelig utvidet allerede i startfasen, da kommunene viser stor interesse for dette. Dette er noe FrP har foreslått i mange år, men har blitt nedstemt. I tillegg er lovfestet rett til sykehjemsplass nå ute på høring.Vi får tverrfaglige opplegg innen kreftbehandling. Alt dette sammen med fritt valg av behandlingssted og fri konkurranse mellom offentlige og private helseforetak vil sterkt redusere helsekøen etter noen tid. Dette skaper større incitamenter for tjenester av høy kvalitet i helsetjenesten og vi får et friskere Norge!Flere saker er igangsatt som følger. Plan- og bygningsloven er under revidering; der er flere urimelige krav som bør endres.

Fremskrittspartiet besøker Alfaz del Pi



Planlegging, produksjon og installasjon gjøres av vår egen sertifiserte tyske tekniker. Besøk vår webside eller ring oss for et uforbindtlig tilbud.

Vi er den ENESTE offisielle forhandler avpå Costa Blanca

Terrasseinnglassing uten rammer (Tyske høykvalitetsprodukter) Faste eller skyve- glasstak Vinterhager Markiser

Se forskjellen selv i våre utstillingslokaler i Pol. Ind. Les Galgues, C/La Pansa 9, 03750 PedreguerTlf. 96 645 78 78 / Mob. 634 315 559 i [email protected]

Vindskjermer Carport Trapper og rekkverk

SPESIALISTER PÅ INNGLASSING & MARKISER

Det skal bli lettere å få byggetillatelse og svarfristen for myndighetene skal ned. Asylpolitikken strammes inn; vi skal være strengere mot de som ikke skal få bli her og gi bedre service til de som skal integreres. Med verdens lengste kystlinje er det grunnlag for å revurdere omfanget av 100 meters grensen. Det arbeides med å fjerne flere urimelige forbud så som Segway forbudet, hvor Norge er det eneste landet i verden som forbyr denne! Politiet styrkes med flere stillinger. Det arbeides med å fjerne avkortingen av pensjonen for gifte og samboere og underreguleringen på 0,75% i forhold til yrkesaktive.

Til slutt ble det stilt spørsmål fra salen. Det gikk på temaer som angår nordmenn i utlandet, så som pensjoner, skatt, helse og eldreomsorg. FrP har vedtatt at kildeskatten skal fjernes og vil arbeide for det innen regjeringen. Det arbeides også med å forenkle ordninger relatert til nordmenn i utlandet, men så langt er det ikke faktiske nyheter her.Etter foredraget fortsatte Nesvik til Torrevieja hvor han holdt tilsvarende foredrag der neste dag.

AV: ODD FURUSETH

TREDJE ENOESKAPADA PÅ BODEGAS ENRIQUE MENDOZA I

ALFAZ

Den 17. 18. og 19. april, tre hele dager til ende! I fjor kom det 6.000

besøkende til vingodset og i år venter Enrique Mendoza over 8.000 glade vinsmakere. Det her er en familiebedrift som produserer seksten forskjellige viner og har 120 mål med vinmarker på Costa Blanca. Årsproduksjonen er kun 340.000 liter og nesten 80% blir solgt til utlandet. Iår er Bodega Mendoza blitt beæret med medlemskap i den ettertraktede Alicantinske Vinruten. I denne ruten er opptatt fem vingårder i Marina Alta, åtte i Vinalopó og nå én i Alfaz del Pi: Nemlig: Mendoza! Derfor blir Enoeskapada, de tre vindagene, i år ekstra spennende med det nye vin-medlemskapet.

Tre dager med smaksprøver og salg av vin til en ekstra god pris. Du vil kunne smake på tolv av Mendozas viner bl.a. Santa Rosa og Estrecho. Vinen: Enrique Mendoza, Cabernet-Garnacha-Monastrell, 2010 vil også bli introdusert på denne vinfesten.Så får du prøver på ost og vil kunne kjøpe småretter fra restaurant El Chato på kirkeplassen i la Nucia.Valor viser sjokolade som noe du kan spise til et glass vin. Det hele koster 5 Euro og for dette får du også med deg et eksklusivt vinglass. Åpent fra 9.30 til 16 hver dag. God parkering. Santé!

AV: K.J. HERMANRUD

CAFE BAR RESTAURANTLa TerrazaHVOR SOLEN ALLTID SKINNER

C/ Conde de Altea 66Bajo. Local 103590 Altea, Spain

Nyt vår indrefilet, wiener schnitzel og spare ribs!

Dagens meny 11,95 € inkl. 1 drikke

Tlf: 965 845 261 Email: [email protected] - Web:laterrazaaltea.com



April

INFO

RM

ASJ

ON

SSID

ER F

RA

DEN

NO

RSK

E K

LUBB

EN

DEN NORSKE KLUBBEN

Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk i vårt nye klubbhus!

NB! Nytt telefonnummer: 965 034 967

April uke 16.Mandag 14.0410.30 CostaGolfen har møte. Nye medlemmer er velkommen!11.00 – 14.00 Hobbygruppen.15.30 Kom gjerne å delta i gruppen ”Mal med oss”Cantamos har avsluttet for sesongen, starter opp den 29.9.2014Tirsdag 15.0409.30 Spansk14.30 Medlemsmøte VinoGastro. Tema: ”Norsk bidrag til spansk mattradisjon – Klippfisk”15.00 Bassengtrening med Costa Blanca Physiotherapy i oppvarmet basseng i Albir Garden17.30 BridgeOnsdag 16.0419.00 Onsdags-Quiz, servering i kafeén, så kom tidlig!Torsdag 17.0409.15 Spansk11.00 Strikkekafé15.00 Gruppetrening i gymsalen i sportshuset. Ligger på idrettsplassen ved Casa Cultura i Alfas del PiFredag 18.0411.00 Filosofigruppen møtes16.00 Visens venner

April uke 17Mandag 21.0410.30 CostaGolfen har møte. Nye medlemmer er velkommen!11.00 – 14.00 Hobbygruppen15.30 Kom gjerne å delta i gruppen ”Mal med oss”Tirsdag 22.0409.30 Spansk15.00 Bassengtrening med Costa Blanca Physiotherapy i oppvarmet basseng i Albir Garden.17.30 Bridge Onsdag 23.0419.00 Onsdags-Quiz, servering i kafeén så kom tidlig!

REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER

HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen. - ”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. - Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 - Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. - Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 - Visens Ve nner hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.comSpanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag - Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30

Vi kjøper og selger nyere bruktbilerSe vårt store utvalgVi tar din bil i innbytteEget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merkerVi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Åpningstider:Man. - Fre. 09.00 - 13.30& 16.00 - 18.30

Avda. Acasias, 203530 La Nucia

Tel/Fax 96 687 38 60

www.eurocarslanucia.com

Torsdag 24.0409.15 Spansk11.00 Strikkekafé13.00 Kunstgruppen arrangerer vernissage. Månedens kunstner er Anne Grethe Hansen15.00 Gruppetrening i gymsalen i sportshuset. Ligger på idrettsplassen ved Casa Cultura i Alfas del Pi17.30 BridgeFredag 25.0411.00 Filosofi 113.30 Trekning av månedslotteriet16.00 Visens venner

April uke 18Mandag 28.0410.30 CostaGolfen har møte. Nye medlemmer er velkommen!11.00 – 14.00 Hobbygruppen.15.30 Kom gjerne å delta i gruppen ”Mal med oss”Tirsdag 29.0409.15 Spansk15.00 Bassengtrening med Costa Blanca Physiotherapy i oppvarmet basseng i Albir Garden17.30 BridgeOnsdag 30.0419.00 Onsdags-Quiz, servering i kafeén så kom tidlig!

“De Blauwe Walvis”Café Restaurant

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling)

På Levante-stranda i Benidorm

Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €

HVER FREDAG:

HVER TORSDAG:

Tlf: 965 857 770

ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm



Gruppenavn: Kontakt/Leder: E.post: Tlf:Bridge Torkel Willgohs [email protected] 965 891 992Cantamos Kari Kvæken [email protected] 695 180 783Costatrimmen Kjell Henden [email protected] 663 621 426Hjemmeside: www.costatrimmen.comFilosofi 1 Sidsel Sparre [email protected] 617 664 143

966 860 331Fotogruppen Annlaug Gjerde [email protected] 694 433 158Helse og sosial Rita Moe [email protected] Vigdis LÒrsa [email protected] 966 897 170Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.htmlKunstgruppen Brith Færgestad [email protected] 645 290 220Lyrikkgruppen Tove Nilsen [email protected] 696 096 269VinoGastro Gunnar Hestnes [email protected] 965 87 81 50Hjemmeside: www.vinogastro.comVisens venner Reidun Osland [email protected] 672 979 232

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Ønsker du å bli medlem av DNKCB?Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk!HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken)

HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye KlubbhusetTlf: 965 034 967, epost: [email protected] - www.dnkcb.com

INFO

RM

ASJ

ON

SSID

ER F

RA

DEN

NO

RSK

E K

LUBB

EN







SE VÅRTSPENNENDE PROGRAM:

ORIFLAME

UTSTILLING, SALG OG BESTILLING AV PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV?

UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI!

STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

CASERPÅ PAVAROTTI KAN DU NÅ TEGNE DIN BIL-HUS-REISE-OG HELSEFORSIKRING.

Markedets beste tilbud!

Velkommen!

Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com

SPANSKKURS

MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED

ÅPEN CAFÈ: MANGAG - FREDAG 10.00 - 16.00

1

SVERRE ORDING FJELDFOTO: LAILA FJELD

70FJELLTURER

PÅ COSTA BLANCA

CAMINO FORLAG

CAFE PAVAROTTI

NYSTEKTE VAFLER OG KAFFE!!KARBONADESMØRBRØD OG PØLSER!!

Jo kraftigere øyebryn jo bedre Del 2

SKJØNNHET - MOTE - TREND

Som jeg skrev om i forrige uke, er kraftige øyenbryn tilbake. På hver

eneste catwalk ser vi dem. Og det som er bemerkelsesverdig er at øyenbrynene ikke bare er farget, men også tegnet, dette blir gjort for at øyenbrynene skal virke mindre ”flate” og at hårene skal komme bedre frem. Denne teknikken krever en svært skarp blyant!Den beste effekten får du ved å tegne etter å gitt øyenbrynene form med et øyebrynpulver, og deretter tegne opp linjene med en skarp blyant. Sistnevnte kan utelates, fordi med et pulver kan du allerede lage alle mulig slags vakre

øyenbryn former.Hvis du synes tegning og farging blir for mye mas, så finnes det flere muligheter med lengre varighet tilgjengelige for deg. Du ønsker ikke flere hverdager med blyant, men du vil fortsatt ha velformede øyenbryn? Da kan du velge en behandling med en skjønnhets-pleier. En mulighet er at de maler øyenbrynene etter at brynene er nappet, brynene får en vakker form og du trenger ikke gjør noe på tre uker siden dette er varigheten på fargingen.Et annet alternativ er permanent makeup. Øyenbrynene er da ”trukket

opp” ved hjelp av en tatovering. Dette er også vakkert. Dette er den ideelle løsningen for kvinner som liker å bruke badstue eller for kvinner som er allergisk mot sminke, kvinner som har tynne øyenbryn og selvfølgelig for de som vil slippe å bruke tid på brynene i hverdagen.En tatovering høres veldig permanent ut, og kanskje også litt skummelt, men skjønnhetspleieren justerer fargen til utseendet ditt , og du vil se at en tatovering kan ha en naturlig look!



AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Jack L. Bostad med

medarbeidere

www.norske-tannleger-albir.com

Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus)Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239

E-mail: [email protected]

NORSKE TANNLEGER ALBIR

HISTORIE

Hun viste et mot der andre flyktet - hun klarte det mennene ikke greide - hun gjennomførte det ingen andre våget - og, hun fortsatte der andre stoppet. - Dette er det inntrykket vi sitter igjen med etter å ha lest om hennes utrolige bragder etter erobringen av Argentina og Paraguay på 1500 tallet.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Mencia de Calderon, en stjerne blant conquistadorene

som nybyggere. De tok ingen sjanser, mestisene måtte for all del ikke komme i flertall. I stedet for å satse på Rio de la Plata, der soldatene fortsatte å løse sitt ”problem” på samme måte, fant de det mer fornuftig å satse på kolonisering i Paraguay, nærmere bestemt i Asuncion.Juan Sanabria tok med seg sin kone Mencia de Calderon, og dro avgårde med båter og mannskap til Spania for å oppfylle betingelsene for stillingen han hadde fått. Vel fremme tok det ikke lang tid før båtene var fullastet. 100 ektepar med barn og mer enn 200 enslige kvinner ble stuet sammen så godt det lot seg gjøre før de atter kastet loss og satte kursen tilbake til Sør-Amerika og Paraguay. Det begynte så bra, men det skulle bli en reise med flere problemer enn noen hadde drømt om.Det første sjokket kom da den nye stattholderen, Juan Sanabria, ble syk og døde like før havseilasen var kommet skikkelig i gang. Det neste var angrepet av franske pirater utenfor Afrikakysten. Besetningene og kapteinene på båtene reiste bust og sto ferdige til å slåss for seg og sitt, mens enken etter Juan satte foten ned, stikk i strid med de kamplystne kapteinenes råd. Vel var hun bare en kvinne, og fullstendig klar over at hun ikke kunne ta ektemannens tittel og ansvar, men på papiret fikk hun stesønnen

Et problem ingen hadde tenkt på, dukket opp da Argentina var erobret.

De spanske soldatene hadde gjennomført den viktigste jobben, nå var det styret av den nye kolonien som sto på tapetet. Det ble fredeligere dager, mannfolkene trengte ikke lenger å leve i et konstant alarmberedskap, og andre behov trengte seg på. Naturen krevde sin rett, og så lenge det ikke fantes spanske kvinner i nærheten, vendte de seg til de innfødte kvinnene, og brukte makt eller list og lempe for å få sin vilje. Resultatet var stadig flere unger med en blandet bakgrunn. Det gikk så vidt at flere av soldatene simpelthen hadde de rene haremer, med opp til 60 kvinner til eget bruk. Det var ikke uten grunn at folk begynte å omtale Rio de la Plata som ”Muhammeds paradis”, og lederne begynte for alvor å bli bekymret for utviklingen. ”Tenk om det skulle vokse opp så mange mestiser at de til slutt overtok hele området” ?, eller ”tenk om den spanske ”rase” ble utvannet - ?” var nok tanker som plaget spanjolene. Noe måtte gjøres, og da stattholderen døde ble en ny valgt på betingelse av at han, Juan de Sanabria, sørget for å importere flest mulig kvinner fra Spania. Det var ikke bare snakk om å sørge for enslige kvinner, men også hele familier med mange barn skulle hentes over

til å undertegne som ny stattholder, mens hun selv i praksis var den som tok over kommandoen, som ingen andre følte seg kallet til å ta. Helst ville de ha avlyst hele foretakendet da sjefen døde, det hele virket jo enda mer dumdristig nå under en kvinnelig leder. For enken, Mencina de Calderon, stilte det seg imidlertid noe annerledes. Ektemannen hadde nemlig satset alt de hadde av kapital på denne overfarten, og hun visste bare så altfor godt at hun og barna ville bli satt på bar bakke om ikke oppgaven ble fullført. At kvinnfolk på den tiden ikke ble regnet for noe, og i alle fall ikke kunne ta over en så krevende oppgave som den hun nå sto overfor, bekymret henne overhode ikke. Hun hadde bein i nesen og visste hva hun ville. Piratene som hadde dukket opp sto ferdige til å raide båtene deres, mens mannskapet, med kapteinene i spissen, kun tenkte på en ting: å forsvare seg og sitt med livet som innsats. Til deres store forbauselse satte Mencia foten ned, her skulle det ikke slåss, her skulle og ville hun prøve seg med ”Dialog”, som Gar Støre ville ha sagt. Merkelig nok kom de til en avtale, hard men brukbar. Piratene skulle få ta det de ønsket av verdier på båtene, både av utstyr og deler av provianten, mot løfte om ikke å angripe. Mange liv ble spart den gangen, og kvinnene fikk bevare sin ære, noe Mencia så som ikke minst viktig med tanke på dette å finne en ektemann over i Amerika.På tross av mangelfulle instrumenter, hjalp havstrømmene dem langt på vei til å holde kursen, men storm og uvær fikk dem likevel på avveie til slutt, og forlenget reisen deres. Omsider kunne de gå i land på øya Santa Catarina sør i Brasil, den 10 desember, aldeles utmattet etter en strabasiøs reise på hele



10 mnt. med streng rasjonering på både vann og mat. I den tro at de nå var kommet til spansk område, var ikke Mencia snauere enn at hun grunnla en ny by som hun kalte San Francisco. (San Francisco nord i California er nok mer berømt enn denne lille byen her sør). Da Portugiserne ble klar over at spanjolene hadde vært frekke nok til å anlegge en by på deres område, kom de stimende per omgående. Dette fant de seg ikke i ! Den portugisiske sjefen , Thome de Souza, jaget dem først ut av området, hvorpå han puttet dem i arresten der de satt i 14 måneder før de greide å rømme. All motgangen hadde ikke bare tæret hardt på kreftene, men også resultert i sykdom og død for mange av deltakerne. De var trette og oppgitte, og orket ikke tanken på å gå ett eneste skritt lenger. Nok var nok, syntes de å mene, men Mencia selv var ikke den som ga opp. Hun sto på, satte mot i dem og var fast bestemt på å nå fram til bestemmelses stedet Asuncion, koste hva det koste ville. Hun fikk tak i en guide som lovte å vise dem veien, men at de kom seg gjennom den første delen der de krigerske tupiene regjerte, var nærmest et under, elendige

som de var. Til alt overmål viste det seg at Tupiene også var kannibaler, så de trakk et lettelsens sukk da de omsider kom inn i området til de vennligere guaraniene. Foran dem lå nå en tur på 1600 Km. til fots, gjennom urskog, rundt innsjøer og sumpområder, kryssing av elver og klatring over fjellkjeder. Verst var dette for kvinnene som var fullstendig fri for alt som kunne minne om praktisk turutstyr. At de gikk kledd i hva vi ville kalle fotside selskapskjoler, og med små nette sko som ikke akkurat passet til en slik fottur, gjorde ikke turen lettere, men de kom fram. Hele reisen fra de startet over til Spania og til de kom fram i Asuncion, hadde tatt dem 6 lange år. Ikke rart om de til slutt ble mottatt med all mulig heder og ære. Midt oppe i alt oppstyret holdt Mencia en tale, der hun fortalte om reisen og hva de hadde gått igjennom, samtidig som hun roste ”sin enestående sønn” som hadde ledet dem gjennom hele den vanskelige og anstrengende overfarten. Denne sønnen som hadde stått bak krangel og splittelse av gruppen, og som drømte om å finne noe av alt det sølvet han hadde hørt om, han som insisterte på å bruke båt oppover elven

mot Asuncion og omtrent ikke kom av flekken i den sterke motstrømmen. Den som måtte tre støttende til for å hjelpe ham ut av uføret var Mencia. Uten henne ville han aldri ha kommet fram. Tro om han hadde vett nok til å skamme seg over den ufortjente rosen han fikk? I Historie bøkene har Mencias utrolige bragd stort sett vært fortiet - hun var jo bare et kvinnfolk!

Mencia de Calderon



Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com

NY BOK I SALG Kun 25 €

side 1

SpaniaForunderlige

olfried Gjelsten

Kun 45 €

45€

gode å ha i gryter og matretter samt i bakverk. De kan også spises bare som de er, som snack.

TIPS: Ristede gresskarkjerner: Sett stekeovnen på 180 grader. Bland 1 ss olje og ½ ts salt. Bruk gjerne urter og hvitløk om du ønsker. Bland olje og krydder med 250 gram gresskarkjerner og fordel alt i en langpanne på bakepapir. Stek i ovnen omtrent 15 – 20 minutter. De skal være lett brune. Snu dem litt under stekingen. Avkjøl og

server som snack eller bruk i mat.

Helsefordeler ved gresskarkjernerGresskarkjerner inneholder mye magnesium og jern, sink og kobber samt kalium, nikotinsyre og folinsyre. De inneholder også svært mye Omega 3.

Vår tids bruk av gresskarkjerner bygger på hva vi har lært av de innfødte Nord Amerikanerne. Cherokee-folket brukte

Hva er gresskarkjerner?Gresskarkjerner er rett og slett frøene vi finner i alle typer gresskar. Gresskaret er sunt og har mye god næring, og enda mer konsentrert næringsinnhold er det i frøene. Frøene er flate, de kan være grønne eller hvite, og varierer i størrelse.

Hvordan kan vi bruke gresskarkjernene?Gresskarkjernene kan fint brukes som de er til å blande i alle typer salater og frokostblandinger. De er

Gresskarkjerner



Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra Kl.10.00 -18.00

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame

Tirsdag 15., 22.,April.+ Mandag 29. April kl. 10.00 - 15.00

Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet

Oriflames Wellness produkter.

Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

De fleste spiser nok en del gresskar av ulike slag. Vi kjenner kanskje stenene mest som det vi tar bort fra gresskaret før vi bruker det. Neste gang kan du ta vare på stenene, tørke dem og bruke dem i matlaging. Det er mye god næring i frøene, og lurt å ta vare på. Gresskarkjerner har et svært høyt innhold av viktige mineraler for kroppen vår.

gresskarfrø som ormemiddel, og for å hindre sengevæting hos barn. Iroquois folket laget uttrekk av frøene som et urindrivende middel. Menominee-folket brukte også frøene for å fremme urinering. Kinesisk urtemedisin tok etter på det 17.århundre og brukte da gresskarfrø som middel mot innvollsparasitter.

Sink og selen er funnet å kunne senke risikoen for prostatakreft. Gresskarkjerner er svært rike på

blant annet disse mineralene. Gresskarkjerner er ansett som en alternativ behandling av godartet forstørrelse av prostatakjertelen. Den fete oljen i frøene fremmer urinering og er dermed til nytte både ved forstørret prostata og irritabel blære. Den farmakodynamiske virkningen er nok knyttet til andre innholdsstoffer, spesielt beta-sitosterol, cucurbitaner og tokoferoler. Noen studier viser at cucurbitaner hemmer en kjemisk reaksjon, nemlig omdannelsen av

testosteron til dihydrotestosteron. Man mener dermed dette er den viktigste virkningsmekanismen.

Gresskarkjerner står for en sjelden kombinasjon av det nyttige og det smakelige. Både menn og kvinner kan ha nytte av å prøve gresskarkjerner, eller gresskarkjerneolje, gjerne i kombinasjon med granateplejuice mot vannlatingsproblemer.

AV: TINE MERETE SANDBOE



Fru Flyttog hennes flyttefolk

for sikkerhets skyldTa kontakt for et hyggelig pristilbud

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: [email protected]

Dr. MoreraAllmennpraktiserende lege konsultasjoner i

Benidorm og Alfaz del Pi, også hjemmebesøk

Timebestilling på Tlf. 649 649 640

http://facebook.com/stitchmarkers

Nå kan du kjøpe maskemarkører på strikkekaféene

Et lite annerledes brød. Smaker godt og er helt uten gluten og mel. Brødet er godt for oss alle og inneholder mye sunne fettstoffer og fylt med protein. Om du vil kan du erstatte saltet med litt honning.

6 egg1 dl olje2 ts salt

120 gram valnøtter

120 gram mandler120 gram solsikkekjerner120 gram gresskarkjerner

120 gram linfrø120 gram sesamfrø

Frø og nøtter skal her utrolig nok brukes hele. Rør alle frø og nøtter med egg, olje og salt. Ha alt i en godt smurt form og stek opptil 1 time i ovnen ved 160 grader.

Gresskarkjerner er jo bare så sunt. Bruk dem i mat og som snacks, gjerne bare som de er.

AV: TINE MERETE SANDBOE

MATSPALTEN

Steinalder brød



Gresskarkjerner

Sett først ovnen på 170grader, litt mindre med varmluft. Bland alt det tørre i en bolle og rør inn vann. Bruk et stort bakebrett, eller to små, med bakepapir. Bre røren utover papiret med en slikkepott. Bruk et pizzahjul eller en kniv til å markere ruter i brødet. Da er det lettere å dele når det er ferdig. Stek først på et vanlig brett, og bytt til en rist etter halve steketiden. Løft da hele papiret over på en rist. Da blir det sprøtt og fint. Total steketid ca. 55 minutter.

Her har oppskrift på en god porsjon slik at du kan fryse noen for en senere anledning.

50 gram gjær4 dl vann

4 dl skummet kulturmelk, eller tilsvarende

2 ss honning2 ss olivenolje

2 ss salt

150 gram havregryn80 gram gresskarkjerner

80 gram valnøtter250 gram grovt rugmel

600 gram hvetemel

Dette alternativet er da glutenfritt om du kjøper havregryn uten gluten.

2dl havregryn2 dl bokhveteflak

1 dl gresskarkjerner1 dl solsikkefrø

1 dl linfrø, knust½ dl sesamfrø med skall

½ ts havsalt3 ½ dl vann

Gode rundstykker

Knekkebrød





LEILIGHET I ALBIR TIL LEIERomslig og flott leilighet leies ut fra 15. April - 15. September 2014, korttidsleie.3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue, stort kjøkken, vaskerom. Fullt utstyrt, norsk TV og internett.Tlf: 634 182 240

LANGTIDSLEIE I ALFAZ DEL PIKoselig. Fullt møblert Leilighet i enebolig Like ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca. Sov/bad/Kjøkken/ Stue med TV.(Ikke røk) Deilig terrasse. Leie 300 euro + 75.- for vann/varme pr. mnd. Tel. 667 031 572.

TIL LEIERekkehus ved Den Norske skolen i Alfaz. 3 soverom, 3 bad, felles svømmebasseng, liten hage Nydelig!700€/mnd. Tlf: 607 316 815www.principado-properties.com

FRITTSTÅENDE REKKEHUS TIL SALGS I LA NUCIAFlott rekkehus med ekstra leilighet i 1. etg. og privat basseng, like ved den norske skolen. 400 kvm tomt. Hovedenheten: 2 soverom, 1 bad, kjøkken, stue, innglasset terrasse. Leiligheten i 1. etg. har kjøkken, stue, 1 soverom, 1 bad og garasje. 149.000 EurosTlf. +34 96 686 01 21www.principado-properties.com

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTERParkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.Tlf.: 965 834 147www.euronautica.com [email protected]

REPARASJON - av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091(Hollandsk, engelsktalende)

PC-SERVICENordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSEUtrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

MØBLER SELGESStue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km.Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

DIN OBR HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCARing Carola Tlf: 662 07 29 51Telefontid måndag-torsdag kl 10 - 12 Klipp ur och spara annonsen!

CERRAJERIA ESCODAMed mer en 50 års erfaring i markedet, kan vi tilby-automatiske garasjeporter, porter, både manuelle og elektriske, dører i forskjellige materialer, myggnett etc. Llano el Castillo no. 1, AlteaTel. 965841013/618054794

SØKES EN SAMARBEIDSPARTNERsom både kan jobbe selvstendig og i team for å bygge opp en solid og varig forretning innenfor helse og velbefinnende. Hvor stor forretning og hvor stor fortjeneste er opp til oss selv. [email protected]: 606 670 963

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet.

Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

MARKEDSPLASSEN

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte -

ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

Etter fem års byttetilbud, har vi det beste utvalget!

På Pavarotti finner du et

utvalg av nyere og kjente

poketbøker. Du kan ta med to

bøker og få en tilbake, eller

betale 1,5 euro for å bytte en

mot en, eller kjøpe en bok for 3 euro.

Norge, med lange vintere og mye fuktighet i lufta er ingen sunn plass

for folk med forskjellige typer gikt. Da er det lindring i å kunne få noen uker i sol og varme, pluss at du har fysikalsk behandling og stadig legetilsyn. Reumasol i Alfaz del Pi har hva du trenger.- Her finnes gymnatikksal, innendørs og utendørs bassenger, badstu, og jacuzzi.Dette sunnhets- og feriekomplekset har 44 leiligheter pluss et hotell med 34 værelser. Opp til 230 personer kan bo her av gangen og hit kommer skandinaviske pensjonister og får opphold på fra seks til tolv uker. Det milde klimaet i området er godt for behandling av reumatisme, artritis, luftveissykdommer og direktør Harald J Halvorsen forteller at Reumasol har gode erfaringer når det gjelder at folk kommer seg under oppholdet. På feiringen av fjortenårsdagen var ordfører Arques tilstede og holdt en tale. Han nevnte at det i i Alfaz del Pi finnes en

rekke helse- og wellness institusjoner og at denne type turisme er av stor viktighet for kommunen som legger tingene til rette for å få slike institusjoner til området.Viktig: Reumasol er ikke bare der for

tilreisende. Du kan bruke treningssentret og svømmehallen og Kafeteriaen serverer god og billig husmannskost.

AV: K.J. HERMANRUD



ReumasolReumasol feirer fjortenårsdag!

• SPESIALISERTIARVERETT,TESTAMENTEROGDONASJONERSAMTPLANLEGGINGAVLAVEARVEAVGIFTER

• INNFØRSELAVKJØRETØY• SETTEIGANGOGFØLGEOPPET

SELSKAPREGNSKASPFORSPANSKEOGUTENLANDSKESELSKAPER

• TESTAMENTEROGARV.SPARESKATTISPANIANÅRDUPLANLEGGERARVENDIN

• SPESIALISTERIBOLIGSALGOGFISKALEAVGIFTERAVIKKERESIDENT

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk)Avd. Albir 35, Albir • [email protected]

Advokater og skatterådgivere

20 ÅRS ERFARINGÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG 8.00 - 16.00

DURAN

Den nye

Kun 29€

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske

bokhandelen i Alfaz del Pi

Vil du ha din

annonse her?

Kontakt oss på

[email protected]: 634 182 240

VÅRE KJÆLEDYR

Har du tenkt å reise med hunden din på fly? Om man

velger dette alternativet som framkostmiddel er helt opp til eier, å fly trenger ikke å være noe negativ opplevelse for hunden din.

Det er samme trykk og temperatur i lasterommet som i kabinen, men selv om forholdene er de samme kan noen hunder synes det er litt skummelt likevel. Det er delte meninger om doping før flyreisen, og eksperter mener det er bedre å trene hunden sin opp til å fly slik at den blir trygg og rolig isteden for

å dope den. Det er viktig at hunden er trygg i buret sitt, og det er også en stor fordel at hunden er vant til ukjente lyder.

En kjent leke eller lignende kan være med på å gjøre hunden trygg og takle reisen bedre.

Det finnes egne typer bur som er påkrevd når man

skal ut å fly. Disse må brukes uansett om hunden skal

være i bagasjerommet eller kabinen. Store

hunder må fraktes i bagasjerommet, mens små

hunder som veier under 8 kg med bur kan reise i kabinen. Ta kontakt med ditt flyselskap for ytterligere inform-asjon. Det er heller ikke alle flyselskap som tar

Å fly med hunden din

i mot hunder på sine flygninger. Hunder som skal utenlands må ha eget pass. Rådfør deg med din veterinær før avreise for å være sikker på at alt er i orden. Det er også ulike regler avhengig av hvor man skal. Dette bør sjekkes i god tid før avreise.

Hunden vil ikke bli sendt av gårde sammen med vanlig bagasje, men leveres på bestemte steder på flyplassen. Kontakt personalet i innsjekkingsskranken som vil henvise deg til riktig sted. Sørg for å ha god tid før avgang, slik at hunden får luftet seg og at ditt eget stress ikke smitter over på hunden. Hunden vil ikke bli utlevert på bagasjebåndet, men et annet sted på flyplassen.

TEKST: TOM BJØRNØ



• Parkere/åpne linje• Aktivere roaming

Vi kan tilby en rekke tjenester på Café Pavarotti

til følgende priser:Bestille fl ybiletter:

25 €Bestille fl ybiletter: Veiledning tlf/ipad:

30 € (max 30 min.)

Masmovil kundeservice:

5 €

Erstatte simkort 10 €

Bestille fl ybiletter: Utskrifter/kopier/scanning:

5 € + 0,50 € pr. ark

Oversetting:15 € pr. Ark

Dataveiledning: ekstern hjelp

Bestille internett andre operatører:

10 € (max 10 min.)

Ringe til andre operatører: 10 € + 2 €

(max 10 min.)

• Endre tariffavtale eller betalingsmetode

• Kontakte kundeservice for kunden• Klippe simkort

C/Camino de la Cantera 12,Local 1 • 03581 Albir

Tlf. 693 717 877

5 €

15. - 31.marsA

lican

teKULTURARRANGEMENTER 15.04.2014 - 31.04.2014

Til 16.4. III kulturuke ”LÁlfàs Amb Història”.23.4. feires den internasjonale bokdagen med en foredrag om Elena Poniatowski, Cervante- pris- vinneren 2013. Kulturhuset, kl. 2026.4. Presentasjon av Fiesta-damene og valg av Fiesta-dronningen 2014. Kulturhuset, kl. 2027.4. Konsert ”LÁlfàs Del Pí” ved Symfoniorkesteret fra Alicante, solist: Joaquín Palomares. Kulturhuset, kl. 12Filmer i originalversjon i kulturhuset, kl. 20:17.4. “La bicicleta Verde”. (“Wadjda”). Saudi Arabia 2012. Regissør: Haifaa Al- Mansour.24.4. “En la casa”. Frankrike 2012. Regissør: Francois Ozon.25.4. – 13.5. Utstilling av grafiske arbeider “100 Artistas Solidarios”. Åpning 25.4., kl. 20.Fotokonkurranse til ære for de eldre. Alle kan delta. Temaet er de eldre og Alfaz. Fotos sendes til Centro LÁlfàs

+ Social mellom den 14.4. og den 8.5. Den 16.5. er det prisutdeling i kulturhuset, kl. 19.30.17.-19.4. “III Enoescapada” organisert av Bodegas Mendoza. Alt om vin, workshops, kurs, smaksprøver av vin og forskjellige ostesorter. Les mer om Alfaz del Pí som nå er blitt Vinby på den alicantinske vinruten og Bodega Mendozas vinprøvedag i denne utgaven av AS.19.4. II Europeisk konkurranse i Press de bancos, Fuerza y Resistencia. Pabellón Pau Gasol, kl. 16.1., 2., 3. og 4.5. Den Internasjonale korfestivalen LÁlfàs del Pí. Temaet er Stevie Wonder.10.-17.5. Pilgrimstur til fots i fem etapper , 116 km. Muxia – Finisterre – Santiago de Compostela. Bussen går fra Alfaz del Pí. Begrenset plass. Info og påmelding hos Elly (tel. 608 743 877), hos Francisco (tel. 606 213 074) eller per mail: [email protected] torsdag Yoga ved Therese FitzGerald

i kulturhuset. Kl. 15 -16.15. Organisert av Frivilligsentralen. Hver måned viser Cine Roma en levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London:28.4. ”El cuento de invierno” av Christopher Wheeldon og Joby Talbot. Presentert av The Royal Ballet. Kl. 20.30Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/ Kurs i kulturhuset og musikkskolen 2013-2014:Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf:

Alfa

z de

l Pi

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 167 års jubileum.Her er en del av det nye programmet:22.4. Teaterforestilling ”una hora i ½ de retard”. På valenciansk. Kl. 20.3024.4. Konsert ”Tutto verismo. Tutto Puccini”. Kl. 20.3025.4. Konsert ved musikkgruppen ”Siempre Así” fra Sevilla. Kl. 2126.4. Barne-Musical ”Tarzan”. Kl. 17 og 19.3027.4.Teaterforestilling ”Maridos y Mujeres” ved gruppen Teatro de la Abadía. Kl. 1930.4. Balletaften ”Tornerose” av Tchaikovsky. Kl. 20.30Sociedad de Conciertos Alicante:29.4. Janine Jansen (fiolin) og Itamar Golan (piano). Kl. 20.15Konsertene spilles i Teatro Principal, kl. 20.15Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902444300

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Åpen: tirs.-lør., kl. 10-20, søn kl. 10-14:Til mai utstilling “Orihuela, Arqueología

y Museo”. Orihuelas historie og kultur vises i 260 exponater. Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla.Til januar 2015 utstilling ”Sorolla en Javea”.Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt.Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante:Konsertsyklus “Alicante Actual” 2013/2014:27.5.2014 Grup Instrumental de Valencia.Billett: Euro 10.-Konsertsyklus “Internasjonalt orkester”:Ialt blir det spilt 12 symfoni-konserter frem til 20. mai 2014.

Konsertsyklus: spanske og internasjonale gitarister: Det blir ialt 7 konserter med kjente navn som Meng-Su fra Kina, Shin-Ichi Fukuda fra Japan og Manuel Barrueco fra Kuba. Billetter på: www.instanticket.es, tlf: 902444300Hver fredag og lørdag: Alicante “Gourmet Walking Tour“ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com. Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på [email protected] Kultursentrum Las Cigarreras i Calle San Carlos 78 presenterer sitt program med 90 forestillinger i mars: konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops, markeder Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras.Billetter: instanticket.esSala Stereo, Calle Pintor Velazquez 5 i Alicante. Tel: 96 6538641

IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche:26.4.-27.4. Antic Auto Alicante



Alfa

z de

l Pi

Alte

aKULTURARRANGEMENTER 15.04.2014 - 31.04.2014

Palau Altea:Det nye vår/sommerprogrammet begynner i mai:2.5. Klassisk ballet “Tornerose” ved det nasjonale ballet fra Moldavia.3.5. Teaterforestilling “A cielo abierto”.31.5.”Tributo al Tango de A. Piazzola” ved den internasjonale musikkgruppen Zingerseptet.1.6. Flamencoshow “Ay” ved Eva Hierbabuena.Siklus “Maig al Mirador”: monologer. Pop,- Jazz- og Rock-konserter hver fredag og lørdag i mai i Mirador i Palau. Kl. 23. Billetter koster Euro 5.- (én drikke inkludert):2.5. Monologer “Estoy gordo! Que pasa ¡” ved Oscar Tramoyeres.3.5. Konsert ved Yaima Orozco & Alfred Artigas.Billetter til vanlige forestillinger kjøpes I rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors, kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com“Ruta de las Ermitas”: konserter i kapellene rundt Altea i påsketiden:15.4. “Coro Ars Antiqua”. Convent de LÓlla, kl. 1916.4. “Musicaltea Brass Ensemble”. Ermita San Roc, kl. 19

17.4. “Fantasia de Cámara”. Ermita San Antoni, kl. 1918.4. Sanger fra det 18. og 19. århundre. Mozart, Fernando Sor y Martin y Soler. Ermita San Tomas, kl. 1219.4. “Opera og Zarzuela: Mozart, Puccini, Poulenc og Chapí”. Ermita San Lluis, kl. 12Turer i påskeuken, organisert av rådhuset i Altea:15.4. Ruta del Algar. 2-timers tur til fots. Går kl. 9.30 fra turistkontoret i rådhuset. Middels vanskelighetsgrad. Ta med deg drikkevann, lue og gode sko.16.4. Tur “Conoce Altea” gjennom gamlebyen og Bellaguarda. Med ofisielt guide på flere språk. Denne 2-timers turen går kl. 18 fra rådhuset. Maks. 30 persjoner.17.4. Sykkeltur “La Altea Marinera”. Går fra Plaza de Europa kl. 9.30 hvor der hentes sykler. Med foredrag om sjøtradisjoner i havna. Maks. 20 persjoner.19.4. Tur til Altea la Vieja. Denne 3-timers turen til fots går fra turistkontoret i rådhuset kl. 9.30. Maks. 30 persjoner.20.4. Tur “Camino romano Altea Via Dianium”. Går fra rådhuset kl. 9.30.Påmelding til alle turer på turistkontoret i Calle Plaza José Ma Planelles,

tel: 96584 41 14. 16.-20.4. “Mostra dÁrtesania”, kunsthåndverksmarked på kirkeplassen i gamlebyen.Til 31.4. Maleriutstilling ved gruppen “Grupo La Mar”. Utstillingssal, Calle Costera dels Matxos 2. Åpen: fred. og lørd. , kl. 17.30-20.30“Musicaltea”, organisert av konservatoriet i Altea og rådmannen for kultur. Musikalsk utdannelse av elevene ved konservatoriet. Musikk-konkurranser og konserter. Slutter i juni Videoforum på auditoriet i Centro Social:Barnefilmer, kl. 12:26.4. “Los Cinco y el Misterio de la Joya Escondida”. 5., 12. og 19.7. “Alteatre” for annen gang. Amatørteater konkurranse på Plaza del Agua kl. 21. Organisert av rådhuset i

96 5889423/24 eller [email protected] av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz.Program ”We love Sundays Albir”: Tur med guide til Frilandsmuseet “Villa Romana”. Påmelding på [email protected]ådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur. Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, [email protected] Utstillinger i Fundación Frax:Til 27.4. Maleriutstilling “Taches” ved Marisa Ruiz.Til 20.4. Gruppeutstilling “Claros del Bosque”25.4. Utstilling “Interiority” ved Yolanda

Mediavilla. Åpning kl. 20Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00

Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15 og 17-20. Lør. og søn. kl.10.30-14. Mer info på [email protected] på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren Villaen , flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Kl. 12Påmelding på turistkontoret i Albir, på tlf. 966867022 eller på [email protected] Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200

mål stor hagen. Skulpturutstilling ved den valencianske kunstneren Max Vila. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com



Alte

aB

enid

orm

Til 24.4. Utstilling av religiøse malerier ved José Albero og Joaquín Reyes. Espai dÁrt i rådhuset. Åpent: man. til fre., kl. 8-1518. og 19.4. oksekamp i oksekamparenaen i påskeuken. Kl. 17.30. Billetter kjøpes på kiosken på Plaza de la Hispanidad eller i billettluka i oksekamparenaen fra kl. 10 den dagen det er oksekamp.27.4. Orgelkonsert ved Alfonso Sáez. Kirken San Jaime y Santa Ana i gamlebyen, kl. 17.23.4.-23.5. Utstilling “Historien om ´´bibliotekene Historisk vandring: 11.5. “Ruta dels Torres”. Mere info og påmelding på tlf. 96 6815486.Kino på valenciansk i samarbeid med rådhuset og Cine Colci. Cine Colci, Calle dels Ametlers 36, kl. 20: 26.5.-1.6. IV Internasjonal uke i sykling for brannmenn. 300 brannmenn fra Spania, Portugal og Andorra skal delta.25.-27.7. Low Cost Festival 2014:

17 sangere og musikkgrupper har allerede sagt at de kommer, bl.a. Editors, The Hives, Ivan Ferreiros, Sidonie, Izal, Tuya og Belako. Billetter kjøpes på www.ticketmaster.es Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl? Partyfun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672 222 250. www.benibikebenidorm.com

Benidorm Palace:27.4. Konsert ved UB 40. Ali Campbell, Astro og Mickey. Mer info: www.heatwavepromotions.com19.7. Konsert ved Malú. Plaza de Toros i Benidorm. Organisert av Benidorm Palace. Kl. 22Nytt show “ Nostalgia” !!!www.benidorm-palace.com. Tlf. 96 5851660

Benidorm Circus: forestilling med

fargesprakende show hver lørdag kl.18.Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk.Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm.Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Altea og teatergruppen “Plà i Revés”. Teaterstykkene som spilles må vare fra 75 til 100 minutter. Info og påmelding for interesserte amatørteatergrupper før 2. mai i rådhuset. En jury skal bestemme hvilke tre teatergrupper som skal få delta. Tre premier for det beste teaterstykket,, beste regi og beste skuspiller.7.-11.7. Første sommerleir i Tabletennis med de beste lærere som He Zhi Wen fra Kina. Maks. 30 elever. 12.7. National Open i Tabletennis. Palau dels Sports. Info og påmelding på www.cttaltea.com/openNytt: “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører og kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21.

Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puertoń på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José.Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, AlteaMer info på www.casavital.comFor Jazzfans: Bar LÉstanc, den tidligere ”Blue Tomato”.

På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.



KULTURARRANGEMENTER 15.04.2014 - 31.04.2014V

alen

cia

Palau de la Música:Perler i vårsesongen:26.4. Manuel Carrasco. Worldmusic. Sala Iturbi kl. 20.30Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020Palau de les Arts Reina Sofía:3.5. Sergio Dalma presenterer sitt nye album “Cadore 33”. Kl. 22Info og billetter på www.lesarts.com, tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.com, tlf. 902 444 300Permantutstilling ”LÁventura del Pensamiento”. En helt unik utstilling på 2000 kvadratmeter med et nytt interaktivt konsept som viser den historiske utvikling fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18

hundretallet og til vår moderne tid.Du spaserer gjennom mange tablear og blir guidet av tidsriktige personer fra middelalderen til i dag. Alle er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord! Dramatisk!MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. Og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20:Til 4.5. Utstilling av verker fra IVAM-kolleksjonen. I anledning av museets års jubileum.

For Jazzfans:Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere.Billetter:Tlf: 96 341 8378,[email protected] Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia For Flamenco-Fans:Café del Duende. Calle Turia 62. Tlf: 630 455 289.Info på www.cafedelduende.com.Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow

La N

ucia

Auditorio de la Mediterrània:9.5. Teaterforestilling “La Noche del Oso”. Kl. 20.30Billetter kjøpes på billettluka til auditoriet eller på www.instanticket.es, tlf.: 902 444 300.Påskefeiring:17.4. Pasjonsspill med over 100 amatørskuspillere. Kl. 23 med 3 scener på Plaza Mayor og etterpå 9 scener på El Calvari.21.4. Stor påskeprosesjon, kl. 11. Går fra Plaza Mayor.26.-28.4. Sant Vicent –fest rundt Ermita del Cautivador. Til æren av San Vicente Ferrer. Feires med musikk, dans, konkurranseløp, underholdning, for barna, gudstjenester og prosesjoner. Fredag 25.4. : Om kvelden åpning med mat g drikke. Musikk fraen kjent DJ.26.4. Musikk og underholdning. 27.4. Dans og konserter. Kl. 10.30 går 9 km´s løpet “San Vicent” og Volta a Peu de Sant Vicent, et 9 km gangløp fra Plaza Mayor i La Nucia til Ermita Sant Vicent. Påmelding på www.lanucia.es. Barne-konkurranse holdes rundt Ermita Sant Vicent.8.4. Kl. 11.30 Hellige Prosesjon og gudstjeneste på Plaza Ermita Sant Vicent, etterpå valensiansk folkedans, mat musikk og mye morro.Vårprogrammet for barn:22.4. “Ilusiónate” ved Magic John. Centro Social Nou Espai, kl. 18.

23.4. “Fantasía o realidad” ved Magic John. Centro Social Pinar de la Garaita, kl. 18.24.4. Teater- Workshop ved Alicia Corral. Centro Social Bello Horizonte, kl. 17.Malerikonkurranse “Francesco de Benedetta”. Arbeider sendes til Auditorio de la Mediterrània i La Nucia før den 7.4. Åpning av utstillingen og prisutdeling er den 10.4. kl. 20 i Sala Llevant.Første fotokonkurranse Instagram #Diadelamadre LN. Alle kan delta. Du må bruke Instagram på din smartphone. Temaet er alt rundt morsdagen. Sendes inn før 20. april. Flotte gevinster. Mer info og påmelding på www.lanucia.es.18.-20.4. For tredje gang Sportsfestival “La Nucia Sport Xperience”. 72 timer sport non stop, 10 tevlinger, workshops, gruppeundervisning, utstillinger, foredrag, sportutstyrsmesse. Info og påmelding på: www.lanucia.es eller i sportsanlegget Camillo Cano.Nytt år på sportsfestivalen: 19.4.: I Canicross Popular de la Nucia. 3.5 km- løp for løper med hund. Alle kan delta. Går fra parkeringsplassen i sportsanlegget Camillo Cano. Hund trenger veterinår-sertifikat. Påmelding på www.chiplevante.com13.-26.7. IV Fotball-sommerleir på engelsk, organisert av fotballklubben Sunderland A.F.C. For elever fra 6 til 18 år. I sportsanlegg Camilo Cano. Fotball med engelsk undervisning. Påmelding

på tlf: 961 140 980 eller på www.inglaterraencasa.comRådhuset i la Nucia tilbyr gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen Påmelding i rådhuset.Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano.Aktiviteter for ungdom:Kurs i Centro Juvenil. Det blir undervist i: språk, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. Spør etter program.Aktiviteter for eldre:Yoga, gymnastikk, bingo, trening av hukommelsen.Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.



Billetter kan bestilles f.eks. på:

ww

w.ticketm

aster.es

POPKONSERTER I SPANIA 17.4. Katie Melua. Sant Jordi Club, Barcelona19.4. Katie Melua. Hotel Auditorium, Madrid24.4. Beyoncé. Palau Sant Jordi, Barcelona24.4. Antonio Orozco. Auditorio Parque Fofo, Murcia25.4. Miss Caffeina. Sala La Trinchera, Málaga26.4. Luz Casal. Teatro Auditorio de Salou, Salou (Tarragona)24.5. Melendi. Palacio Deportes J.M. Martín Carpena, Málaga25.5. Luz Casal. Auditorio Baluarte, Pamplona13.6. Miley Cyrus. Bangerz Tour 2014. Den eneste konserten i Spania. Palau Sant Jordí, Barcelona20.6. Malú. Plaza de Toros, Murcia27.6. Malú. Plaza de Toros, Valencia1.7. Tom Jones. Palacio de Deportes de Madrid, Madrid

3.7. Enrique Bunbury. Jardines de Viveros, Valencia11.7. David Bisbal. Ciudad Deportiva, Elche12.7. Antonio Orozco. Jardines de Viveros, Valencia19.7. Malú. Plaza de Toros, Benidorm2.8. David Bisbal. Polideportivo Los Alcázares, Murcia16.8. Melendi. TAP. Plaza de Toros, Tarragona6.9. David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia13.10. Kyle Minogue. Palacio de Deporte de la Comunidad de Madrid, Madrid14.10. Kyle Minogue. Palau Sant Jordi, Barcelona8.11. Lady Gaga. Palau Sant Jordi. Barcelona15.11. Antonio Orozco. Palau Sant Jordi, Barcelona6.12. Elton John & His Band. Palau Sant Jordi, Barcelona27.12. Miss Caffeina. Sala La Riviera, Madrid

Jave

a Jazz at the Parador:24. og 25.4. Sylvia Howard. Kl. 20.30Info og billetter på tlf: 965 790 200.

Jesu

s Po

bre

4.5. Antikkmarkedet, - alltid på den første søndag i måneden – har iår toårs jubileum. Antikviteter presenteres rundt den gamle Riu Raua- bygningen! Meget høy kvalitet på varene. Musikalsk underholdning: ekte tangomusikk og oppvisning med argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulturell møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: [email protected]

Cal

pe

Jalo

n

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626 505 883.Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Til slutten av mai også åpent onsdag, torsdag, fredag og lørdag. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch på søndager etter forhåndbestilling. 1. Mai Maifest med Flamencokonsert kl. 12.

Kino i Auditorio: les mer på: facebook.com/turismodecalp 30.5. Show “Disney – Not Just For Children” ved Sounds Familiar under ledelsen av Philip Ashley. Kulturhuset, kl. 20. Billetter på tlf: 965 581 483 eller på www.philipashley.com/boxoffice.php



Vill

ajoy

osa

Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628 993 175

26.4. Tradisjonell musikk og dans “La vespra, la festa” i anledning av 19 års-jubileum av dansegruppen Centener. Auditorio Centro Social, kl. 19.30Teatro Auditorio La Vilajoyosa:27. 4. Konsert ved den kjente fiolinisten Ara Malikian og Jove Orquetra de la Generalitat Valenciana. Kl. 19.30Billetter: www.instanticket.esUtstilling “Diario de una cabeza dormida II” ved Maria Mingot. Casa de la Juventud, man.-fred., kl. 8-22. Lør. og søn., kl. 10-22. Åpning 22.4., kl. 20Til 18.4. Utstilling “Lo profundo es el vacio” ved Manuel Hernández. Espai dÁrt Contemporani La Barbera. Man.-fred. Kl. 11.30-13.30 og 17.30-19.26.4.-30.5. Utstilling “Sphid deviants”

Pedr

egue

r

Ta en tur til Jardin de l Álbarda som med sine rundt 700 planter gir et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpent hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. På spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

ved Hans Some. Åpning 26.4., kl. 19.3030.4.-16.5. Utstilling “Cinema comics” ved Elena Martinez. Åpning 29.4., kl. 19.30

Besøk på sjokolademuseene:Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tlf: 965 890 950

Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tlf: 965 890 778

Callosa dén SarriàDéniaParcentSanta PolaElcheLa NuciaSan Pedro

Markeder på Costa

Blanca

AlicanteBenidormCiudad QuesadaLa NuciaCampo GuardamarAlbir/Alfaz el CisneUrb. MarinaLa Manga

Alicante JalonElcheBenissaCalpeCallosa dén SarriàGandíaSanta PolaPlaya FlamencaCala de Finestrat

Alfáz del PiFinestratGatas de GorgosDénia (frukt og grønt)Los Montesinos (kveld)MorairaOlivaTorrevieja

Alicante (Plaza de Toros)GandiaSan JavierJáveaPegoRojalesVillajoyosaTorrevieja (La Marina)

Callosa de SeguraBenidormEl CampelloLa MataGuardamarTorreviejaMuchamielPolopSan Miguel de Salinas

Altea La Cala FinestratCallosa dén Sarrià(Frukt og grønt)OrihuelaMil Palmera (17-20)

MANDAG

SØNDAG

LØRDAG

FREDAG

TORSDAG

ONSDAG

TIRSDAG

06.25 Niklas’ mat (t)06.55 Danmarks beste kaker 07.25 Påskenøtter07.40 Løsning påskenøtter07.45 Drømmeturen: Steigen 08.45 Antikkduellen (t)09.15 Jessica Fletcher (t)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Folk: To brødre, en sjark og et hav av skrei 11.30 Den nordiske adel: Knuthenborg og Lerchenborg (t)12.00 NRK nyheter12.10 Bibelen (t)13.00 Australias villmark (t)13.30 Hygge i Strömsö (t)14.10 Nordisk villmark (ttv)15.00 NRK nyheter15.10 Ut i naturen: Jøkulen - vill, vakker og farlig 15.35 Herskapelig redningsaksjon (ttv)16.20 Folk: Per Fugelli - med sløyfe i halsen og hjertet på Røst (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Ut i nærturen17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Øyeblikk fra Norge Rundt (ttv)17.55 Det ville Europa (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.30 Påskenøtter19.45 Shakespeare - øyas hemmelighet20.15 Typen til: Anne Rimmen20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Påskekrim: Hinterland 23.05 Løsning påskenøtter23.10 Kveldsnytt23.25 Eksklusiv kveld med Elton John (t)00.40 Lulu og Leon (t)01.25 Poirot: Kortene på bordet (t)03.00 Påskekrim: Hinterland 04.35 The Spiral (ttv)

06.25 Niklas’ mat (t)06.55 Danmarks beste kaker 07.25 Påskenøtter07.40 Løsning påskenøtter07.45 Drømmeturen: Hardangervidda (ttv)08.45 Antikkduellen (t)09.15 Jessica Fletcher10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Folk: Bjørnemannen (t)11.30 Den nordiske adel: Treschow og Bille (ttv)12.00 Glimt av Norge: Lista - nesten Amerika (ttv)12.10 Bibelen (t)13.00 Australias villmark (t)13.30 Hygge i Strömsö (t)14.10 Nordisk villmark (ttv)15.05 Verdens største vindmølle (t)15.35 Herskapelig redningsaksjon (ttv)16.20 Hotel Savoy åpner dørene (t)17.05 Agnetha: ABBA og livet etter (ttv)18.00 Ingrid Bjørnov - 50 år på én time19.00 Dagsrevyen19.30 Påskenøtter19.45 Isaac Newton: Magi og vitenskap (ttv)20.35 Vår med Kringkastingsorkestret21.25 Påskekrim: Poirot (t)22.55 Løsning påskenøtter23.00 Kveldsnytt23.15 Chicago Fire (t)23.55 Agnetha: ABBA og livet etter (ttv)00.50 Isaac Newton: Magi ogvitenskap (ttv)01.40 Påskekrim: Poirot (t)03.05 Lulu og Leon (t)03.50 Ut i naturen: Før fjellet slukner (ttv)04.40 Hotel Savoy åpner dørene (t)

06:00 TV 2 Junior06:01 Familien Stor06:11 Pusekatten Poppy06:22 Byggmester Bob06:32 Thomas Toget og vennene hans06:43 Milo06:48 Bananer i pyjamas07:00 Thomas Toget: Redningsaksjon på tåkeholmen07:59 Tom og Jerry08:22 Mona vampyr08:45 Barbie: Tommelise09:57 Angry Birds10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Gullkorn fra barnemunn12:30 Gullkorn fra barnemunn12:55 Film: Til Huttetuenes land15:00 Hjem igjen16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Deal or no deal18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 En bit av Norge19:30 Toget - på sporet av en morder19:45 Toget - på sporet av en morder20:00 Det sterkeste kjønn21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Truls - oppdrag Hurtigruten - Siste episode!22:40 Påskekrim: Mayday23:45 Toget - på sporet av en morder00:00 Toget - på sporet av en morder00:15 Film: Die Hard 4.002:45 Criminal Minds03:30 Numbers04:15 Chicagokoden05:00 112 - Politiet

06:00 TV 2 Junior06:01 Familien Stor06:11 Pusekatten Poppy06:22 Byggmester Bob06:32 Thomas Toget og vennene hans06:43 Milo06:48 Bananer i pyjamas07:00 Thomas Toget: Dieselenes dag07:59 Rosas verden: Den store bursdagen08:23 Mona vampyr08:47 Barbie og søstrene hennes i et ponnieventyr10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Det sterkeste kjønn13:00 Film: Pippi Langstrømpe på de sju hav15:00 Film: Emil i Lønneberget17:00 Et håp i mørket18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 En bit av Norge19:30 Toget - på sporet av en morder19:45 Toget - på sporet av en morder20:00 TV 2 hjelper deg: Påskespesial21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Criminal Minds22:40 Påskekrim: Mayday23:45 Toget - på sporet av en morder00:00 Toget - på sporet av en morder00:15 På tur med Dag Otto01:15 Hawaii Five-002:15 Criminal Minds03:05 Numbers03:50 Chicagokoden04:35 Damages05:25 Alarm 112

06:00 Tom og Jerry06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:45 Winter Wipeout07:35 Happy Endings08:00 Cougar Town08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 Happy Endings13:15 Melissa & Joey13:45 Den syvende himmel14:45 Winter Wipeout15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Costa del Kongsvik21:00 Costa del Kongsvik21:30 Neste sommer22:00 Neste sommer22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI: NY03:05 CSI: Miami03:55 Boston Public04:40 Rookie Blue05:30 Bingobanden USA

06:00 Tom og Jerry06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:45 Winter Wipeout07:35 Happy Endings08:00 Cougar Town08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 Happy Endings13:20 Melissa & Joey13:45 Den syvende himmel14:45 Winter Wipeout15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Winter Wipeout21:30 Harry Potter og Halvblodsprinsen00:15 Castle01:10 CSI: Miami02:00 Special Victims Unit02:50 CSI: NY03:35 CSI: Miami04:20 Boston Public05:10 Rookie Blue

08:40 Flink bisk! Amerikansk komedie fra 2003.10:20 Shine Australsk drama fra 1996.12:15 Get Low Amerikansk drama fra 2009.14:10 Stompa & Co Norsk komedie fra 1962.15:50 My Fair Lady Amerikansk musikal fra 1964.18:50 Return to Me Amerikansk drama fra 2000.21:00 Defiance - Den ukjente kampen Amerikansk drama fra 2008.23:25 Jack & Connie Amerikansk dramakomedie fra 2010.00:55 Jo mere vi er sammen Italiensk komedie fra 1978.02:45 Letters From A Killer Amerikansk thriller fra 1998.04:25 Ulees Gull Amerikansk drama fra 1997.

09:00 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010.10:30 The Magic Roundabout Movie Britisk Animasjonsfilm fra 2005.12:05 Material Girls Amerikansk komedie fra 2006.13:55 Agent Cody Banks 2:Destination London Amerikansk komedie fra 2004.15:45 Stompa, selvfølgelig Norsk komedie fra 1963.17:20 North Amerikansk komedie fra 1994.19:10 Kast Mona i elven Amerikansk komedie fra 2000.21:00 Hanndyr Amerikansk romantisk komedie fra 2001.22:45 Bordertown Amerikansk Drama fra 2006.00:35 Vi holder med flodhestene Italiensk/amerikansk actionkomedie fra 1979.02:10 Mitt navn er Nobody Italiensk westernkomedie fra 1973.04:05 Maks uflaks Amerikansk drama fra 1985.

ONSDAG 16. APRIL

TORSDAG 17. APRIL

TV

-SID

ER



06.25 Niklas’ mat (t)06.55 Danmarks beste kaker (t)07.25 Påskenøtter07.40 Løsning påskenøtter07.45 Drømmeturen: Jotunheimen (ttv)08.45 Antikkduellen (t)09.15 Jessica Fletcher10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Glimt av Norge: Skipshandelen (ttv)11.00 Langfredag i Ilen kirke, Trondheim11.45 Påskekonsert med Kringkastingsorkestret12.40 Bibelen (t)13.30 Isaac Newton: Magi og vitenskap 14.20 Nordisk villmark 15.10 Observatoriet (ttv)15.35 Herskapelig redningsaksjon (ttv)16.20 Hotel Savoy åpner dørene (t)17.05 David Suchet og historien om Paulus 18.00 Musikalar i 100 (ttv)19.00 Dagsrevyen19.30 Påskenøtter19.45 Norge Rundt (ttv)20.15 Adils hemmelige dansere (ttv)21.15 Påskekrim: Poirot (t)22.45 Billedbrev: Påskefeiring i Spania (ttv)22.55 Løsning påskenøtter23.00 Kveldsnytt23.15 Ripper Street (t)00.05 Andrea Bocelli - Love in Portofino01.35 Påskekrim: Poirot (t)03.05 Musketerene (t)04.00 Hotel Savoy åpner dørene (t)

06:00 TV 2 Junior06:01 Familien Stor06:11 Pusekatten Poppy06:22 Byggmester Bob06:32 Thomas Toget og vennene hans06:43 Milo06:48 Bananer i pyjamas07:00 Lokomotivet Thomas - Dagens helt08:00 Piknik med kake08:23 Mona vampyr08:47 Barbie Perleprinsessen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 TV 2 hjelper deg: Påskespesial13:00 Film: Pippi Langstrømpe på rømmen14:40 Film: Emil og grisungen16:20 Film: Istid 3 - Dinosaurene kommer18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Oppgrader!19:30 Toget - på sporet av en morder19:45 Toget - på sporet av en morder - Siste episode!20:00 Brimi og Lian - Påskespesial 201421:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Susan Boyles verden22:40 Påskekrim: Mayday - Siste episode!23:45 Eurojackpot00:00 Toget - på sporet av en morder00:15 Toget - på sporet av en morder00:30 Film: Den grønne mil03:35 American Idol04:20 American Idol

06:00 Tom og Jerry06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:45 Winter Wipeout07:35 Happy Endings08:00 Cougar Town08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 Happy Endings13:15 Melissa & Joey13:45 Den syvende himmel14:45 Winter Wipeout15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:05 Se opp20:35 Winter Wipeout21:25 Skulk med stil23:05 Sesongpremiere: The Graham Norton Show23:55 Season of the Witch01:20 Castle02:05 CSI: Miami02:50 CSI: NY03:35 CSI: Miami04:25 Boston Public05:10 Rookie Blue

10:15 Broen til Terabithia Amerikansk eventyrfilm fra 2007.11:45 Scooby-Doo and the Samurai Sword Amerikansk Animasjon fra 2009.13:00 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005.14:25 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010.15:55 Stompa forelsker seg Norsk komedie fra 1965.17:30 Happy End Fransk komedie fra 2003.19:00 Hva er det med Gilbert Grape? Amerikansk drama fra 1993.21:00 Start shooting Kanadisk komedie fra 2008.22:35 Fragments Amerikansk drama fra 2008.00:15 Trinity - Djevelens høyre hånd Italiensk westernkomedie fra 1970.02:05 Mitt navn er fortsatt Nobody Italiensk komedie fra 1976.04:00 Word Of Honor Amerikansk drama fra 2004.

06.05 Ut i naturen: Før fjellet slukner (ttv)06.55 Påskenøtter07.10 Løsning påskenøtter07.15 Ut i naturen: Aleksander Gamme på verdens lengste skitur (ttv)08.15 Historiske hager (t)08.45 Antikkduellen (t)09.15 Norge Rundt (ttv)09.45 Film: Radiopiratene (ttv)11.10 Hygge i hagen11.40 Kunsten å jodle (ttv)12.40 Bibelen (t)13.30 Landeplage: Det går likar no (ttv)14.00 Ut i naturen: Italienar på ville vegar (ttv)14.25 Nordisk villmark (ttv)15.15 Fader Brown (t)16.00 Midt i naturen17.00 Film: Norske byggeklosser (ttv)18.30 Barnas restaurant (ttv)19.00 Dagsrevyen19.30 Påskenøtter19.45 Lotto-trekning19.55 Wesentlig Wesenlund (ttv)20.55 Fleksnes: Radioten (ttv)21.25 Påskekrim: Poirot (t)22.55 Løsning påskenøtter23.00 Kveldsnytt23.15 Rådet23.45 Nattkino: Den perfekte ektemannen (t)01.20 Dansefot jukeboks m/chat03.50 Påskekrim: Poirot (t)

06:00 TV 2 Junior06:01 Baby Looney Tunes06:23 Babar06:45 Bananer i pyjamas06:57 Rosas verden07:08 Manon07:15 Martine07:28 Familien Stor07:39 Mademoiselle Zazi07:46 Horseland08:08 Wendy08:32 Winx Club08:56 Angry Birds09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Hotell Helvete13:00 Film: Nye streker med Emil i Lønneberget14:35 Det sterkeste kjønn15:30 Hver gang vi møtes17:00 Toget - på sporet av en morder17:15 Toget - på sporet av en morder17:30 Toget - på sporet av en morder17:45 Toget - på sporet av en morder18:00 Toget - på sporet av en morder18:15 Toget - på sporet av en morder18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Solsidan20:00 Hver gang vi møtes - Sesongavslutning!21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Hver gang vi møtes - fortsetter22:15 God kveld Norge Spesial: Dolly Parton22:45 Film: All About Steve00:45 Film: Åndenes hus03:15 American Idol04:00 American Idol05:25 Alarm 112

06:00 Tom og Jerry06:20 Scooby- Doo! Mystery Incorporated06:45 Wipeout UK07:50 Top 20 Funniest08:35 America’s Funniest Home Videos09:00 America’s Funniest Home Videos09:30 So You Think You Can Dance10:20 Tingeling og feenes hemmelighet11:50 Friends12:15 Friends12:40 Friends13:05 Friends13:30 Two and a Half Men14:00 Two and a Half Men14:25 Two and a Half Men14:50 Two and a Half Men15:20 Two and a Half Men15:50 Winter Wipeout16:55 Bolt18:45 Dragetreneren20:35 Billy Elliot22:40 Cast Away01:15 Maverick03:30 CSI: NY04:15 CSI: Miami05:05 V

08:30 Brady Bunch in the White House Amerikansk komedie fra 2002.09:55 Knøttene Amerikansk tegnefilm fra 1969.11:35 Svindlere med stil Amerikansk komedie fra 1988.13:35 North Amerikansk komedie fra 1994.15:25 Stompa til sjøs Norsk komedie fra 1967.17:00 Return to Me Amerikansk drama fra 2000.19:05 Ungkaren Amerikansk romantisk komedie fra 1999.21:00 27 Dresses Amerikansk komedie fra 2007.23:00 Svigermonster Amerikansk komedie fra 2005.00:40 Match Point Amerikansk thriller fra 2005.02:40 Løpet er kjørt Amerikansk komedie fra 1979.04:20 Heart of a Storm Amerikansk spenningsfilm fra 2004.

FREDAG 18. APRIL

LØRDAG 19. APRIL

Trussel

En cowboy red inn i byen på hesten sin som han bandt fast utenfor baren. Han gikk inn og gulpet

ned et par halvlitere, men da han skulle gå

igjen la han merke til at hesten hans var

borte.

Cowboyen gikk inn i baren igjen og sa,

«Jeg skal gå tilbake til baren og drikke én øl til. Når jeg snur meg rundt igjen, forventer jeg at hesten står der jeg etterlot den. Hvis den ikke er tilbake,

blir jeg nødt til å gjøre det samme som jeg

gjorde i Texas, og jeg har virkelig ikke lyst

til å gjøre det samme som jeg gjorde i

Texas.»

Så mannen gikk tilbake til baren,

drakk ølen sin, og da han snudde seg rundt igjen så han hesten stående der han hadde etterlatt den. Han gikk ut,

hoppet på hesten og begynte å ri vekk idet bartenderen løp ut, «Unnskyld meg min gode mann, hva var det du måtte gjøre i

Texas?»

Cowboyen svarte, «Gå hjem.»



06.10 Ut i naturen: Asbjørn på Skutholmen (ttv)07.10 Påskenøtter07.25 Løsning påskenøtter07.30 Folk: Drageflygerne (ttv)08.00 Jakten på det perfekte livet (t)08.30 Antikkduellen (t)09.00 Wesentlig Wesenlund (ttv)10.00 Den vidunderlige kysten (t)11.00 Påskedag i Ilen kirke, Trondheim12.15 Salt & Pepper (ttv)12.45 Bibelen (t)13.35 Vesterhavsøyene (ttv)14.15 Film: Knerten (ttv)15.25 Sanger om Norge16.05 Adils hemmelige dansere (ttv)17.05 David Suchet og historien om Paulus (ttv)18.00 Underveis: På kanten av livet (ttv)18.30 Newton (ttv)19.00 Dagsrevyen19.30 Påskenøtter19.50 Pingvinanes hemmelege liv (ttv)20.45 Sanger om Norge21.25 Påskekrim: Poirot (t)22.55 Løsning påskenøtter23.00 Kveldsnytt23.15 Musketerene (t)00.10 Wesentlig Wesenlund (ttv)01.10 Sanger om Norge01.50 Kunsten å jodle (ttv)02.50 Påskekrim: Poirot (t)04.20 Den vidunderlige kysten (t)05.20 Pingvinanes hemmelege liv (ttv)

06.25 Niklas’ mat (t)06.55 Danmarks beste kaker (t)07.25 Påskenøtter07.45 Løsning påskenøtter07.50 Ut i naturen: Drømmen om det uendelige, en reise tilbake til Husøyvær 08.50 Antikkduellen (t)09.20 Folk: Gjensyn med Eldrebølgen (ttv)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.45 Odelsgutten (ttv)11.35 Den nordiske adel: Svartå (t)12.05 Familien Persson frå Pakistan (t)13.25 Hygge i Strömsö (t)14.05 Ingrid Bjerkås - hun våget å gå foran (ttv)14.55 Film: Jørgen + Anne = Sant (ttv)16.20 Typen til: Anne Rimmen16.50 Med rett til å kapre (ttv)17.50 Kjære landsmenn! Herborg Kråkevik 19.00 Dagsrevyen19.30 Påskenøtter19.50 Monsen på villspor (ttv)20.50 Walkabout21.30 Arvingane (t)22.30 Kisten: Bjarne Brøndbo23.00 Løsning påskenøtter23.05 Kveldsnytt23.25 Inspektør Lynley (t)00.55 Musketerene (t)01.50 Walkabout02.30 Film: Dagslys (t)04.20 Med rett til å kapre (ttv)

06:00 TV 2 Junior06:01 Pusekatten Poppy06:12 Byggmester Bob06:22 Elias06:32 Thomas Toget og vennene hans06:43 Vennebyen06:54 Den lille prinsen07:18 Prinsesse Lillefe07:29 Zou07:40 Elefanten Ella08:03 Full fart på flyplassen08:11 Peter Pan08:33 Pokemon08:56 Angry Birds09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Vårt Lille Land13:00 Brimi og Lian - Påskespesial 201414:00 Sykkel: Amstel Gold Race17:00 En reise i den siste villmark17:30 Påskefeiring med Linn Skåber18:30 Nyhetene18:50 Været19:00 Veien til OL20:00 Eventyrlige nordmenn21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Vårt Lille Land22:45 Det tredje øyet23:45 Hver gang vi møtes01:15 Film: The Italian Job03:05 Vikings03:50 Verdens sterkeste mann 201204:40 60 Minutes05:25 Alarm 112

06:00 TV 2 Junior06:01 Familien Stor06:11 Pusekatten Poppy06:22 Byggmester Bob06:32 Thomas Toget og vennene hans06:43 Milo06:48 Bananer i pyjamas07:00 Thomas Toget: Redningsaksjon på tåkeholmen07:58 Tigre & Tatoveringer08:40 Pokémon Filmen: Genesect og legenden vekkes09:50 Mops og Ollie10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Vårt Lille Land13:00 Heder og Hammer13:30 Hus til salgs14:00 Hus til salgs14:30 Truls - oppdrag Hurtigruten15:30 Naboer - Premiere!16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Oppgrader!17:30 Hotel Cæsar18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Bodø/Glimt - Rosenborg 1. omgang19:50 I pausen20:00 Bodø/Glimt - Rosenborg 2. omgang21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Det tredje øyet22:40 Fotballkveld23:40 Truls - oppdrag Hurtigruten00:40 Uskyldig dømt01:40 Criminal Minds02:35 Numbers03:20 Chicagokoden04:05 Damages04:45 Alarm 112 - Fjellets helter05:30 Alarm 112

06:00 Tom og Jerry06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:45 Wipeout UK07:50 Top 20 Funniest08:35 America’s Funniest Home Videos09:00 Melissa & Joey09:30 So You Think You Can Dance11:05 Melissa & Joey11:30 Melissa & Joey11:55 Friends12:20 Friends12:45 Friends13:10 Friends13:35 Friends14:00 Friends14:25 Two and a Half Men14:50 Two and a Half Men15:15 Two and a Half Men15:40 Two and a Half Men16:05 Two and a Half Men16:30 Winter Wipeout17:25 WALL-E18:55 Monsters vs. Aliens20:30 Boy in the Striped Pyjamas22:00 Uno23:40 Mannen med den nakne pistol 2 1/201:00 Alle mine kjære03:00 CSI: NY03:45 CSI: Miami04:30 Boston Public05:20 Bingobanden USA

06:00 Tom og Jerry06:20 Batman the Brave and the Bold06:45 Winter Wipeout07:35 Happy Endings08:00 Cougar Town08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 Happy Endings13:15 Melissa & Joey13:45 Den syvende himmel14:45 Winter Wipeout15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Den siste viking21:30 Brille22:30 Neste sommer23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI: NY03:05 CSI: Miami03:50 Boston Public04:40 Rookie Blue05:30 Bingobanden USA

08:00 Pete’s Meteor Irsk drama fra 1998.09:40 Agent Cody Banks 2:Destination London Amerikansk komedie fra 2004.11:20 Happy End Fransk komedie fra 2003.12:50 Hanndyr Amerikansk romantisk komedie fra 2001.14:25 Uptown Girls Amerikansk komedie fra 2003.15:55 Live Your Dream Amerikansk drama fra 2005.17:35 Rat Race Amerikansk komedie fra 2001.19:25 Austin Powers: Agenten som kom ut av fryseren... Amerikansk komedie fra 1996.21:00 Valkyrie Amerikansk thriller fra 2008.23:00 The Believer Amerikansk drama fra 2001.00:40 Maybe Baby Britisk komedie fra 2000.02:20 Defiance - Den ukjente kampen Amerikansk drama fra 2008.04:35 The White Buffalo Amerikansk western fra 1977.

08:50 Stompa & Co Norsk komedie fra 1962.10:15 Stompa, selvfølgelig Norsk komedie fra 1963.11:55 Stompa forelsker seg Norsk komedie fra 1965.13:45 Stompa til sjøs Norsk komedie fra 1967.15:20 Hard Promises Amerikansk drama fra 1992.17:05 Kast Mona i elven Amerikansk komedie fra 2000.18:50 Return to Me Amerikansk drama fra 2000.21:00 Jack & Connie Amerikansk dramakomedie fra 2010.22:40 Powder Blue Amerikansk drama fra 2009.00:25 Word Of Honor Amerikansk drama fra 2004.01:55 Enronskandalen: En øyenvitneskildring fra innsiden Amerikansk drama fra 2002.03:15 Amos & Andrew Amerikansk komedie fra 1993.

SØNDAG 20. APRIL

MANDAG 21. APRIL



LEILIGHETERKORT ELLER LANG TID I

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco

Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for kort-

eller langtidsleie nyrehabiliterte

3-roms og 2-roms leiligheter.De er fullt

møblerte inkl. alle hvitevarer, TV,

varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240presentasjon av

leilighetene WWW.nordbylavila.com

TV

-S

IDE

R

06.05 Niklas’ mat (t)06.35 Danmarks beste kaker 07.05 Påskenøtter07.25 Løsning påskenøtter07.30 NRK nyheter09.15 Jessica Fletcher10.00 NRK nyheter10.10 Med hjartet på rette staden11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Den nordiske adel: Ängsö (t)12.00 NRK nyheter12.15 Australias villmark (t)12.45 Glimt av Norge: Bryne- steinen frå Eidsborg 13.00 NRK nyheter13.05 Jessica Fletcher13.50 Filmavisen 195914.00 NRK nyheter14.05 Hygge i Strömsö (t)14.45 Danne og Bleckan (t)15.00 NRK nyheter15.10 Øyeblikk fra Norge Rundt15.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Billedbrev fra Europa: Pavens tapre soldater 16.20 Brøyt i vei (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Ut i nærturen (ttv)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Øyeblikk fra Norge Rundt (ttv)17.55 Det ville Europa (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen: Marit og Vaffeljerven20.15 Hjertevenner20.45 Extra-trekning20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Brennpunkt22.30 Krøll på hjernen (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Fylla (ttv)23.45 Monsen på villspor 00.45 Sanger om Norge01.25 Film: To dager i Paris 03.00 Folk: Klaus Hagerup og lykken i Piemonte

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:50 Kjendisenes drømmehus12:55 Heder og Hammer13:30 Hus til salgs14:00 Hus til salgs14:30 Veien til OL15:30 Naboer16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Deal or no deal18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Hjem igjen21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Grey’s Anatomy22:40 Else23:40 The Good Wife00:40 Lærkevej01:35 Criminal Minds02:25 Numbers03:10 Chicagokoden03:55 Damages04:40 Alarm 112 - Fjellets helter05:30 Alarm 112

06:00 Tom og Jerry06:20 Batman the Brave and the Bold06:45 Winter Wipeout07:35 Happy Endings08:00 Cougar Town08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of Orange County10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 Happy Endings13:15 Melissa & Joey13:45 Den syvende himmel14:45 Winter Wipeout15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 The Big Bang Theory21:00 Costa del Kongsvik21:30 Typisk deg med Petter Schjerven22:30 Special Victims Unit23:45 Castle00:35 CSI: Miami01:30 Special Victims Unit02:25 CSI: NY03:15 CSI: Miami04:00 Boston Public04:45 Rookie Blue05:35 Bingobanden USA

11:00 My Fair Lady Amerikansk musikal fra 1964.14:00 Mestertyven Italiensk komedie fra 1968.16:05 Not Quite An Angel Amerikansk komedie fra 1998. 17:50 Knøttene Amerikansk tegnefilm fra 1969.19:25 Snoopy, kom hjem Amerikansk tegnefilm fra 1972.21:00 The Gift Amerikansk thriller fra 2000.23:00 The White Buffalo Amerikansk western fra 1977.00:35 Alatriste Spansk action fra 2006.03:00 Trinity - Lurveleven i underverdenen Italiensk komedie fra 1973.

06.30 Niklas’ mat (t)07.00 Danmarks flotteste hjem (t)07.30 NRK nyheter09.15 Jessica Fletcher10.00 Muntlig spørretime11.00 NRK nyheter11.05 Med hjartet på rette staden (t)11.50 Glimt av Norge: Aldri sur ... (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Australias villmark (t)12.45 Glimt av Norge: De glemte gruvene på Gursli (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Jessica Fletcher13.50 Filmavisen 195914.00 NRK nyheter14.05 Hygge i Strömsö (t)14.45 Danne og Bleckan (t)15.00 NRK nyheter15.10 Øyeblikk fra Norge Rundt15.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Billedbrev fra Europa: Guds arkitekt (ttv)16.20 Brøyt i vei (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Ut i nærturen17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Øyeblikk fra Norge Rundt (ttv)17.55 Det ville Europa (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Claridges åpner dørene 20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.40 Walkabout22.20 Trygdekontoret23.00 Kveldsnytt23.15 Program ikke fastsatt23.45 Lulu og Leon (t)00.25 Poirot: Etter begravelsen (t)02.00 Ut i naturen: Marit og Vaffeljerven02.30 Brennpunkt03.30 The Spiral (ttv)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 Kjendisenes drømmehus12:35 Hjem igjen13:30 Sykkel: La Fleche Wallone17:00 Deal or no deal18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Det sterkeste kjønn21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 De utvalgte - Premiere!22:40 Kjærlighet uansett23:40 Elementary00:40 NYC 2201:40 Criminal Minds02:35 Numbers03:20 Chicagokoden04:05 Damages04:45 Alarm 112 - Fjellets helter05:30 Alarm 113

06:00 Tom og Jerry06:20 Batman the Brave and the Bold06:45 Winter Wipeout07:35 Happy Endings08:00 Cougar Town08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of Orange County10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 Happy Endings13:15 Melissa & Joey13:45 Den syvende himmel14:45 Ullared15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Den siste viking21:30 Åndenes makt22:30 Brille23:30 Klondike00:30 Castle01:25 CSI: Miami02:20 Special Victims Unit03:10 CSI: NY03:55 CSI: Miami04:45 Boston Public05:30 Lykkelig skilt

12:05 The Actors Irsk komedie fra 2003.13:45 Shine Australsk drama fra 1996.15:40 Flink bisk! Amerikansk komedie fra 2003.17:20 Paperback Hero Australsk komedie fra 1999.19:10 North Amerikansk komedie fra 1994.21:00 Valkyrie Amerikansk thriller fra 2008.23:10 The Messenger Amerikansk drama fra 2009.01:00 Historien om Elizabeth Smart Amerikansk dramafilm fra 2003.02:25 Youngblood Kanadisk drama fra 1986.

TIRSDAG 22. APRIL

ONSDAG 23. APRIL



Historiegruppen 2014

Vårprogram

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig

velkommen. Å delta på møtene koster ingen

ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben

som vi samarbeider med.

Tema for møtene våre er spansk historie.

Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver

og en (inkl. deg som hittil bare har vært

tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker

for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst tl å lære mer.Vi minner om at Historiegruppens

program ligger inne på www.dnkcb.com

(Grupper)

VELKOMMEN!!

06.30 Niklas’ mat (t)07.00 Danmarks flotteste hjem07.30 NRK nyheter09.15 Jessica Fletcher10.00 NRK nyheter10.10 Med hjartet på rette staden (t)11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Prosjekt perfekt (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Australias villmark (t)12.45 Glimt av Norge: Det hemmelege fjellet (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Jessica Fletcher13.50 Filmavisen 195914.00 NRK nyheter14.05 Hygge i Strömsö (t)14.45 Danne og Bleckan (t)15.00 NRK nyheter15.10 Øyeblikk fra Norge Rundt15.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Billedbrev fra Europa: Flamenco - ”Spanias blues” (ttv)16.20 Brøyt i vei (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Ut i nærturen17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Øyeblikk fra Norge Rundt (ttv)17.55 Ekstreme dyr (t)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Schrödingers katt (ttv)20.25 Typen til: Charter-Hilde20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Debatten22.30 Veien til Ullevaal: NM fotball 1. runde23.00 Kveldsnytt23.15 Chicago Fire (t)23.55 Walkabout00.35 Trygdekontoret01.15 Tilbake til Malmberget 02.15 Folk: Espen og selungene (ttv)02.45 Lulu og Leon (t)03.25 Debatten04.25 Ekstreme dyr (t)

06.30 Mat med Niklas (t)07.00 Danmarks flotteste hjem (t)07.30 NRK nyheter09.15 Jessica Fletcher10.00 NRK nyheter10.10 Med hjartet på rette staden (t)11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Prosjekt perfekt (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Gintberg i utkanten (t)12.45 Glimt av Norge: Husmorliv (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Jessica Fletcher13.50 Filmavisen 195914.00 NRK nyheter14.05 Hygge i Strömsö (t)14.45 Danne og Bleckan (t)15.00 NRK nyheter15.10 Øyeblikk fra Norge Rundt15.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Billedbrev fra Europa: Spania i et nøtteskall 16.20 Brøyt i vei (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Ut i nærturen17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Øyeblikk fra Norge Rundt17.55 Ekstreme dyr (t)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.05 Adils hemmelige dansere (ttv)21.05 Nytt på nytt (ttv)21.35 Tause vitner (t)23.15 Kveldsnytt23.30 Ripper Street (t)00.25 Pop & rock-perler fra 70-tallet (t)01.00 Tause vitner (t)02.40 Musketerene (t)03.35 Tilbake til Malmberget (t)04.35 Ekstreme dyr (t)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:50 Kjendisenes drømmehus12:55 Heder og Hammer13:25 Hus til salgs14:00 Hus til salgs14:30 Det sterkeste kjønn15:30 Naboer16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Deal or no deal18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Hvem bor her?20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Samurai Sikkerhet22:15 Criminal Minds23:15 Hawaii Five-000:15 Californication00:45 Criminal Minds01:40 Numbers02:35 Chicagokoden03:25 Damages04:05 Damages04:45 Alarm 112 - Fjellets helter05:30 Alarm 113

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:50 Kjendisenes drømmehus12:55 Heder og Hammer13:25 Hvem bor her?14:00 TV 2 hjelper deg14:30 Else15:30 Naboer16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Kollektivet17:25 Karl & Co17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Oppgrader!19:30 Norske Talenter21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Norske Talenter - resultater22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Golden Goal23:50 Eurojackpot00:05 Else01:05 Samurai Sikkerhet01:35 Film: Mad City03:35 Film: En mann kalt Horse05:30 Oppgrader!

06:00 Tom og Jerry06:20 Batman the Brave and the Bold06:45 Ullared07:35 Happy Endings08:00 Cougar Town08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of Orange County10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 Happy Endings13:15 Melissa & Joey13:45 Den syvende himmel14:45 Ullared15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?22:00 Costa del Kongsvik22:30 The Big Bang Theory23:00 Person of Interest00:00 Castle00:55 CSI: Miami01:50 Special Victims Unit02:45 CSI: NY03:30 CSI: Miami04:20 Boston Public05:05 Rookie Blue

06:00 Tom og Jerry06:20 Batman the Brave and the Bold06:45 Ullared07:35 Happy Endings08:00 Cougar Town08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of Orange County10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 Happy Endings13:15 Melissa & Joey13:45 Den syvende himmel14:45 Ullared15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Costa del Kongsvik20:00 Neste sommer20:30 Typisk deg med Petter Schjerven21:30 Brille22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:00 The Graham Norton Show00:00 Castle00:55 CSI: Miami01:50 CSI: NY02:45 CSI: Miami03:35 Boston Public04:20 Rookie Blue05:10 Marriage Ref

12:35 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005.14:15 Mom, Can I Keep Her? Amerikansk komedie fra 1998.15:55 Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1998.17:35 Mystics Irsk komedie fra 2002.19:15 Mozart and The Whale Amerikansk drama fra 2006.21:00 Maybe Baby Britisk komedie fra 2000.22:55 Rosen Amerikansk drama fra 1979.01:05 Von Bülow- mysteriet Britisk drama fra 1990.02:55 Word Of Honor Amerikansk drama fra 2004.04:25 Men Seeking Women Amerikansk komedie fra 1997.

12:45 For The Love Of Grace Amerikansk drama fra 2008.14:25 Double Wedding Amerikansk drama fra 2010.16:05 Moms Outta Sight Amerikansk komedie fra 1998.17:45 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008.19:25 Pieces of April Amerikansk drama fra 2003.21:00 Powder Blue Amerikansk drama fra 2009.22:55 Moonlight & Valentino Amerikansk drama fra 1995.00:40 De-Lovely Amerikansk drama fra 2004.02:40 Cleaner Amerikansk thriller fra 2007.04:10 Syv uovervinnerlige Amerikansk western fra 1960.

TORSDAG 24. APRIL

FREDAG 25. APRIL

SETT PÅ

Pavarotti



TV

-S

IDE

R

06.15 Debatten07.15 Historiske hager (t)07.45 Kalahari - naturen tørster (ttv)08.40 Gal etter lamper (t)09.10 Folk: Brødrene Smart og eventyrbåten (ttv)09.40 Norge Rundt (ttv)10.05 Ekstreme dyr (t)10.55 Adils hemmelige dansere (ttv)11.55 Hjertevenner12.25 Krøll på hjernen 12.55 Landeplage: Svake mennesker 13.25 Miss Marple: Mord er ingen sak (t)15.00 Fader Brown (t)15.45 Midt i naturen16.45 Toppserien: LSK Kvinner - Grand Bodø19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Adresse København20.55 Underholdningsavdelingen

21.35 Lindmo22.35 Rådet23.05 Kveldsnytt23.20 Nattkino: Skyggen (t)01.20 Dansefot jukeboks m/chat03.50 Ripper Street (t)04.40 Pop & rock-perler fra 70-tallet (t)

06:00 TV 2 Junior06:01 Baby Looney Tunes06:23 Babar06:45 Bananer i pyjamas06:57 Rosas verden07:08 Manon07:15 Martine07:28 Familien Stor07:39 Mademoiselle Zazi07:46 Horseland08:08 Wendy08:32 Winx Club08:56 Angry Birds09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Hotell Helvete13:00 Hvem bor her?13:30 Kjærlighet uansett14:30 Smartere enn en 5. klassing?15:30 Det sterkeste kjønn16:30 Norske Talenter18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Solsidan20:00 Klippkompaniet - Nye episoder21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 TV 2s Artistgalla00:05 Film: Kiss Kiss, Bang Bang02:05 Senkveld med Thomas og Harald03:10 Verdens sterkeste mann 201204:00 American Idol04:45 Oppgrader!05:10 Alarm 112 - Fjellets helter

06:00 Tom og Jerry06:20 Batman the Brave and the Bold06:45 Wipeout UK07:50 Top 20 Funniest08:35 America’s Funniest Home Videos09:00 America’s Funniest Home Videos09:30 So You Think You Can Dance10:20 Melissa & Joey10:50 Melissa & Joey11:15 Melissa & Joey11:45 Friends12:15 Friends12:45 Friends13:15 Friends13:45 Friends14:15 Two and a Half Men14:40 Two and a Half Men15:10 Two and a Half Men15:40 Two and a Half Men16:05 Two and a Half Men16:30 4-stjerners middag17:30 4-stjerners middag18:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?21:30 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl00:10 Special Victims Unit01:20 CSI: NY02:20 CSI: Miami03:15 Boston Public04:00 Rookie Blue04:50 V05:35 Lykkelig skilt

09:45 Mestertyven Italiensk komedie fra 1968.11:50 Flink bisk! Amerikansk komedie fra 2003.13:30 Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001.15:10 Mary og Max Amerikansk animasjonsfilm fra 2009.16:55 Agent Cody Banks 2: Destination London Amerikansk komedie fra 2004.18:45 Hva angår Schmidt Amerikansk komedie fra 2002.21:00 En dandy drar vest Italiensk western fra 1972.23:15 The Believer Amerikansk drama fra 2001.00:55 The White Buffalo Amerikansk western fra 1977.02:30 Advokat og kjeltring Amerikansk drama fra 1992.04:15 Stranger In My Bed Amerikansk spenningsfilm fra 2005.

06.10 Lindmo07.10 Marit og Vaffeljerven07.40 Kalahari - regnet kommer (ttv)08.35 Jakten på det perfekte livet (t)09.05 Konge i 40 år (ttv)10.05 Den vidunderlige kysten (t)11.05 Adresse København12.05 Salt & Pepper (ttv)12.35 Kjærlighetens laboratorium (ttv)13.05 Vesterhavsøyene (ttv)13.45 Miss Marple: Hvorfor spurte de ikke Evans? (t)15.20 Typen til: Else Kåss Furuseth (ttv)15.50 Livsfarlege dyr (t)16.20 Sanger om Norge17.00 Adils hemmelige dansere (ttv)18.00 Underveis: Livet på innsida (ttv)18.30 Newton (ttv)19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.05 Pingvinanes hemmelege liv (ttv)20.55 Mitt liv som Poirot (ttv)21.55 Mr Selfridge (t)22.45 Gutter er gutter (t)23.10 Kveldsnytt23.30 Musketerene (t)00.20 Herskap og tjenere (t)01.15 Adils hemmelige dansere (ttv)02.15 Folk: Kvalfangerens datter02.55 Livsfarlege dyr (t)03.25 Lindmo04.25 Den vidunderlige kysten (t)05.25 Pingvinanes hemmelege liv (ttv)

06:00 TV 2 Junior06:01 Pusekatten Poppy06:12 Byggmester Bob06:22 Elias06:32 Thomas Toget og vennene hans06:43 Vennebyen06:54 Den lille prinsen07:18 Prinsesse Lillefe07:29 Zou07:40 Elefanten Ella08:03 Full fart på flyplassen08:11 Peter Pan08:33 Pokemon08:56 Angry Birds09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Dyrepasserne - Høydepunkter12:30 Sykkel: Liege - Bastogne - Liege17:15 Sykkel: Oppsummering18:00 Reisen hjem18:30 Nyhetene18:50 Været19:00 Hovedkampen: Start - Viking 1. omgang19:50 Hovedkampen: I pausen20:00 Hovedkampen: Start - Viking 2. omgang21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 På tur med Dag Otto - Høydepunkter22:45 Fotballkveld23:45 Det tredje øyet00:45 Senkveld med Thomas og Harald01:50 The Killing02:45 Vikings03:40 American Idol05:10 60 Minutes

06:00 Tom og Jerry06:20 Batman the Brave and the Bold06:45 Wipeout UK07:50 Top 20 Funniest08:40 America’s Funniest Home Videos09:05 America’s Funniest Home Videos09:30 So You Think You Can Dance11:15 Friends11:45 Friends12:10 Friends12:40 Friends13:10 Friends13:40 Two and a Half Men14:05 Two and a Half Men14:35 Two and a Half Men15:00 Two and a Half Men15:30 Two and a Half Men16:00 4-stjerners middag17:00 4-stjerners middag18:00 Den siste viking19:00 Den siste viking21:30 Neste sommer22:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt22:30 Åndenes makt23:30 Sex and the City 202:05 Person of Interest03:00 CSI: NY03:55 CSI: Miami04:45 Boston Public05:30 Lykkelig skilt

10:05 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005.11:40 Audrey’s Rain Amerikansk drama fra 2003.13:20 Jane Eyre Fransk drama fra 1996.15:30 Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011.17:10 Baby Boom Amerikansk komedie fra 1987.19:10 Kast Mona i elven Amerikansk komedie fra 2000.21:00 The Gift Amerikansk thriller fra 2000.23:00 Lucky Number Slevin Amerikansk spenningsfilm fra 2006.00:50 Fire never i Rio Italiensk actionkomedie fra 1984.02:30 No Place to Hide Amerikansk spenningsfilm fra 1970.03:55 Sleeping Dogs Lie Amerikansk komedie fra 1998.

LØRDAG 26. APRIL

SØNDAG 27. APRIL



VIL DU AN-NONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG AN-NONSEPLASS FOR YOUR AD-VERT VIL DU ØKE DIN KUN-DEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, AN-NONSER I AK-TUELT SPANIA - ANNONSE-PLASS HER - LE-DIG ANNON-SEPLASS - THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR ADVERT - DET-TE ER EN LE-DIG ANNON-SEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDE-MASSE OG DIN VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG AN-NONSEPLASS FOR YOUR AD-VERT VIL DU ØKE DIN KUN-DEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, AN-NONSER

06.30 Mat med Niklas (t)07.00 Danmarks flotteste hjem (t)07.30 NRK nyheter09.15 Jessica Fletcher (t)10.00 NRK nyheter10.10 Med hjartet på rette staden (t)11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Prosjekt perfekt (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Gintberg i utkanten (t)12.45 Glimt av Norge: I Egners fotspor (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Jessica Fletcher (t)13.50 Filmavisen 195914.00 NRK nyheter14.05 Hygge i Strömsö (t)14.45 Motorsøstre (t)15.00 NRK nyheter15.10 Glimt av Norge: 180 meter med Svelvikferja (ttv)15.20 Folk: Lykken er en lyngshest (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Billedbrev fra Latin- Amerika: Fotball for livet (ttv)16.20 Brøyt i vei (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Ut i nærturen (ttv)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Øyeblikk fra Norge Rundt17.55 Ekstreme dyr (t)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Adresse København20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Kisten: Thomas Seltzer22.00 Kronjuvelene23.00 Kveldsnytt23.15 Inspektør Lynley (t)00.45 Film: Fargo (t)02.20 Musketerene (t)03.10 Herskap og tjenere (t)04.05 Mr Selfridge (t)04.55 Ekstreme dyr (t)

06.30 Mat med Niklas (t)07.00 Danmarks flotteste hjem (t)07.30 NRK nyheter09.15 Jessica Fletcher (t)10.00 NRK nyheter10.10 Med hjartet på rette staden (t)11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Prosjekt perfekt (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Gintberg i utkanten (t)12.45 Glimt av Norge: I koleraens tid (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Jessica Fletcher (t)13.50 Filmavisen 195914.00 NRK nyheter14.05 Hygge i Strömsö (t)14.45 Motorsøstre (t)15.00 NRK nyheter15.10 Ekstreme dyr (t)16.00 NRK nyheter16.10 Billedbrev fra Latin- Amerika: Lengselens musikk (ttv)16.20 Brøyt i vei (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Ut i nærturen17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Kalahari - naturen tørster (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen: Havørnas usynlige fiende20.15 Det gode bondeliv20.45 Extra-trekning20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Brennpunkt22.30 Krøll på hjernen (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Fylla (ttv)23.45 Underholdningsavdelingen00.25 Kronjuvelene01.25 De Gaulle og Churchill - allierte uvenner (t)02.55 Oliver Stone: USAs skjulte historie (t)03.55 Det gode bondeliv04.25 Ut i naturen: Havørnas usynlige fiende

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Skogheim flytter inn12:35 Hus til salgs - oppussing13:30 Mitt drømmehjem14:30 Tid for hjem15:30 Naboer16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Deal or no deal18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Norges Grillmester - Premiere!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Det tredje øyet - Siste episode!22:40 De utvalgte23:40 Rockheim Hall of Fame00:40 Uskyldig dømt01:40 Criminal Minds02:30 Numbers03:15 Chicagokoden04:00 Damages04:45 Alarm 112 - Fjellets helter05:30 Alarm 112

12:10 Grizzly Falls Amerikansk komedie fra 1999.13:55 Brudgomsnerver Amerikansk komedie fra 2006.15:35 Hell i uhell Australsk komedie fra 1994.17:20 True Heart Amerikansk drama fra 1997.19:05 Nevøen Amerikansk drama fra 1997.21:00 Pretty Bird Amerikansk komedie fra 2008.22:45 Rosen Amerikansk drama fra 1979.00:55 Von Bülow- mysteriet Britisk drama fra 1990.02:45 Ulees Gull Amerikansk drama fra 1997.04:35 Blue Juice Britisk komedie fra 1995.

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Skogheim flytter inn12:35 Hus til salgs - oppussing13:30 Mitt drømmehjem14:30 Norges Grillmester15:30 Naboer16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Deal or no deal18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Hjem igjen21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Grey’s Anatomy22:40 Else23:40 The Good Wife00:40 Lærkevej01:35 Criminal Minds02:25 Numbers03:10 Chicagokoden03:55 Damages04:35 Alarm 112 - Fjellets helter05:25 Alarm 112

12:55 Puckoon Irsk komedie fra 2003.14:30 The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999.16:10 Alone in the Woods Amerikansk komedie fra 1996.17:55 Inspektør Späck Svensk komedie fra 2010.19:25 Pieces of April Amerikansk drama fra 2003.21:00 The Believer Amerikansk drama fra 2001.22:50 Mitt navn er Nobody Italiensk westernkomedie fra 1973.00:45 Trinity slår til igjen Italiensk westernkomedie fra 1971.02:35 Under Hellgate Bridge Amerikansk spenningsfilm fra 2001.04:00 Amos & Andrew Amerikansk komedie fra 1993.

06:00 Tom og Jerry06:20 Batman the Brave and the Bold06:45 Ullared07:35 Happy Endings08:00 Cougar Town08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of Orange County10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 Happy Endings13:15 Melissa & Joey13:45 Den syvende himmel14:45 Ullared15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Den siste viking21:30 Brille22:30 Neste sommer23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI: NY03:05 CSI: Miami03:50 Boston Public04:40 Rookie Blue05:30 Lykkelig skilt

06:00 Tom og Jerry06:20 Batman the Brave and the Bold06:45 Ullared07:35 Happy Endings08:00 Cougar Town08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of Orange County10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 Happy Endings13:20 Melissa & Joey13:45 Den syvende himmel14:45 Ullared15:45 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 The Big Bang Theory21:00 Costa del Kongsvik21:30 Typisk deg med Petter Schjerven22:30 Special Victims Unit23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI: NY03:05 CSI: Miami03:50 Boston Public04:40 Rookie Blue05:30 Lykkelig skilt

MANDAG 28. APRIL

TIRSDAG 29. APRIL



TV-S

IDER

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR

VÅREN 2014:Lørdagene 8. feb., 1.mars, 22.mars og 12 april. Etter møtet 22.mars blir det Odd Fellow-middag med

påmelding. Møtene begynner

kl. 16.30. Pent antrekk.Møtested:

kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania:Leder

Sissel LundvallTlf. 961190135

NestlederSvein Ødegård

Tlf. 966864482Sekretær

Ruth Astrid HamstadTlf. +4795885692

KassererLiv Kavli Roalsø

Tlf. +4793283675Styremedlem/ ekslederBodil Maria Berg Tlf. 966866091StyremedlemJørgen Enger

Tlf: 634 302 509Gruppen kan også

kontaktes på e-post: [email protected]

Møtene er åpne for godstående nordiske

søstre og brødre. Etter møtet, som

varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også ikke Odd Fellow medlemmer

kan delta.

06.30 Mat med Niklas (t)07.00 Danmarks flotteste hjem07.30 NRK nyheter09.15 Jessica Fletcher (t)10.00 NRK nyheter10.10 Med hjartet på rette staden (t)11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Prosjekt perfekt (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Gintberg i utkanten (t)12.45 Glimt av Norge: Isdraumen (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Jessica Fletcher (t)13.50 Filmavisen 195914.00 NRK nyheter14.05 Hygge i Strömsö (t)14.45 Motorsøstre (t)15.00 NRK nyheter15.10 Glimt av Norge: Bogstad gård (ttv)15.20 Folk: En smak av skjærgård (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Barnestjerner på prøve (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Ut i nærturen17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Kalahari - regnet kommer (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Claridges åpner dørene (ttv)20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.40 Til arven os skiller22.30 Veien til fotball VM i Brasil 201423.00 Kveldsnytt23.15 Tornerosesyndromet 00.10 Mitt liv som Poirot (ttv)01.05 Frekke Olivia Lee (t)01.25 Ut i naturen: Havørnas usynlige fiende01.55 Claridge åpner dørene 02.50 Folk: Rederen og jenta (ttv)03.20 Paul McCartney - Kisses Live (t)

PROGRAMMET VAR IKKE

TILGJENGELIG DA BLADET GIKK I

TRYKKEN

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Skogheim flytter inn12:35 Hus til salgs - oppussing13:30 Mitt drømmehjem14:30 Hjem igjen15:30 Naboer16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Deal or no deal18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Det sterkeste kjønn - Siste episode!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 De utvalgte22:40 På tur med Dag Otto - Høydepunkter23:40 Elementary - Sesongavslutning!00:40 NYC 2201:35 Criminal Minds02:25 Numbers03:10 Chicagokoden03:55 Damages04:35 Alarm 112 - Fjellets helter05:25 Alarm 112

06:00 Tom og Jerry06:20 Batman the Brave and the Bold06:45 Ullared07:35 Happy Endings08:00 Cougar Town08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of Orange County10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 Happy Endings13:15 Melissa & Joey13:45 Den syvende himmel14:45 Ullared15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Den siste viking21:30 CSI22:30 Brille23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI: NY03:05 CSI03:50 Boston Public04:40 Rookie Blue05:25 Lykkelig skilt

11:55 I Am David Amerikansk drama fra 2004.13:40 Baby Boom Amerikansk komedie fra 1987.15:40 Uptown Girls Amerikansk komedie fra 2003.17:25 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010.19:10 Superclasico Dansk komedie fra 2011.21:00 Where the Truth Lies Thriller fra 2005.22:55 Von Bülow- mysteriet Britisk drama fra 1990.00:45 Living Out Loud Amerikansk drama.02:15 Bloodknot Amerikansk drama fra 1995.03:50 Bad Lieutenant Amerikansk drama fra 1992.

ONSDAG 30. APRIL



VIL DU AN-NONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG AN-NONSEPLASS FOR YOUR AD-VERT VIL DU ØKE DIN KUN-DEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, AN-NONSER I AK-TUELT SPANIA - ANNONSE-PLASS HER - LE-DIG ANNON-SEPLASS - THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR ADVERT - DET-TE ER EN LE-DIG ANNON-SEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDE-MASSE OG DIN VIL DU

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du fl ere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra.Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du fi nner bak “Consum” i Albir.

Framtidens TV i høy kvalitet kan du kjøpe via oss. Du kan velge en pakke med ca

75 skandinaviske inkl. 17 norske kanaler i tillegg til 20 engelske, du får en rekke

radiostasjoner.Vi leverer også andre alternativer som

ren engelsk og russisk pakke samt en ren sportspakke.

Besøk oss og se selv!

INTERNET - TV

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og

loddrett, og i hver 3x3 rute.

Sudoku Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 8 - 2014)

6. I 1966 trakk et stort land seg ut som fullverdig medlem, fordi presidenten mente USA var for toneangivende. Hvilket land?

7. Hvor mange land er medlemmer i dag?

8. Hva heter den nåværende generalsekretæren?

9. Når overtar Jens Stoltenberg jobben?10. I hvilket land ligger hovedkvarteret

(SHAPE)?

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer4-6 riktige: Slett ikke verst7-8 riktige: Smarting9-10 riktige: Quiz-mester?

NATO

1 3 53 2 7 9 65 9 72 1 3 8

5 2 18 7 3 2

4 2 13 1 8 9 66 9 4

Sudoku løsning nr. 6:

2 5 9 4 8 7 6 3 13 7 8 5 1 6 4 9 24 6 1 9 3 2 7 5 89 2 7 8 6 4 5 1 36 3 5 2 7 1 9 8 48 1 4 3 5 9 2 6 77 8 3 6 2 5 1 4 91 9 6 7 4 8 3 2 55 4 2 1 9 3 8 7 6

1. North Atlantic Treaty Organization2. 1949 3. 12 land4. Terrorangrepene mot USA 11. sept. 2001. 5. 1955. 6. Frankrike 7. 28 land.8. Anders Fogh Rasmussen 9. 1. oktober 2014 10. Belgia

1. Hva står forkortelsen NATO for?2. Når ble den opprettet?3. Hvor mange land var med fra

begynnelsen?4. Kjernen i NATO er artikkel 5, som

fastslår at et angrep på et NATO-land er et angrep på hele alliansen. Den er brukt en gang. Ved hvilken hendelse?

5. Når ble daværende Vest-Tyskland opptatt i NATO?

FINN 7 FEIL

Bildene ser tilsynelatende

helt like ut, men det nederste

bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet

over. Kan du finne feilene?



UN

DE

RH

OL

DN

ING

SH

JØ

RN

ET



Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Originaltittel: Man of Tai ChiRegi: Keanu Reeves, Keanu Reeves Skuespillere: Keanu Reeves, Keanu Reeves, Tiger Hu Chen, Jeremy Marinas, Karen Mok, Ye Qing, Yu Hai, Sam Lee, Karen Mok, Iko Uwais, Tiger Hu Chen, Simon Yam Sjanger: ACTIONManus: Nasjonalitet: USA, CHNProduksjonsår: 2013Produksjonsselskap: China Film Group/Wanda Media, Village Roadshow Pictures Asia, Radius-TWC, Universal, Company Films

Filmen foregår i Beijing, og filmen er Keanu Reeves’ debut som regissør. Filmen, som Reeves selv spiller i, følger den åndelige reisen til en ung kampsportutøver (spilt av Tiger Chen) med fantastiske tai chi-kunnskaper, som fører ham til en svært lukrativ kampklubb i underverdenen. Men kampen tilspisser seg, og det gjør også hans vilje til å overleve.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.comOrihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Frances Ha El poder de Tai Chi

Skuespillere: Aaron Paul, Imogen Poots, Dominic Cooper, Rami Malek, m.fl. Sjanger: ActionKinopremiere: 04.04.2014Nasjonalitet: USAProduksjonsår: 2014Lengde: 2 t. 10 min.Aldersgrense: 11 år Egnethet: Ungdom / Voksen Nylig ute av fengsel etter å ha blitt uskyldig dømt, ser gatebilsjåføren Tobey sin mulighet for hevn over sin tidligere og styrtrike kollega via et transkontinentalt billøp. Uhyre risikabelt og uhyre forbudt. Og da hans eks-partner får vite om planene, og utlover han en massiv dusør til den eller de som tar Tobey av dage, får løpet en helt ny og livsfarlig dimensjon…”Need for Speed” er en moderne hyllest til de topptrimmede bilkulturfilmene fra 60- og 70-tallet, og inneholder et gjensyn med alle mytene om hva som gjør et kobbel glitrende sportsbiler på den store, åpne amerikanske landeveien så medrivende og cinematisk. Filmen er basert på tidenes mest solgte bildataspillserie, som har solgt over 140 millioner eksemplarer over hele verden.Filmen finnes i 2D og 3D, sjekk din lokale kino for hvilken versjon som spilles.

Need for speed

KINOGUIDEN

Original: Frances HaRegi: Noah Baumbach Skuespillere: Greta Gerwig, Mickey Sumner, Adam Driver, Charlotte D’Amboise, Hannah Dunne, Michael Esper, Grace Gummer, Patrick Heusinger, Josh Hamilton, Cindy Katz. Maya Kazan, Justine Lupe, Britta Phillips, Juliet Rylance, Dean Wareham, Michael Zegan Sjanger: Drama / KomedieKinopremiere: 04.04.2014Manus: Greta Gerwig, Noah BaumbachNasjonalitet: USAProduksjonsår: 2012Lengde: 1 t. 26 min.Egnethet: Ungdom / Voksen FRANCES HA er fortellingen om 27 år gamle Frances som bor i New York, selv om hun egentlig ikke har noen leilighet. Hun har praksisplass hos et dansekompani, men er egentlig ikke så flink til å danse. Og hun er bestevenn med Sophie, selv om de egentlig ikke er på talefot lenger. Frances kaster seg ut i livet, på jakt etter å realisere drømmene sine, men blir stadig konfrontert med virkeligheten. Filmen er både morsom og rørende. En herlig muntermelankolsk komedie om vennskap og en nydelig hyllest til New York i svart og hvitt.FRANCES HA har den fantastiske Greta Gerwig i hovedrollen. Hun har også skrevet manus sammen med filmens regissør Noah Baumbach som hadde sitt gjennombrudd med THE SQUID AND THE WHALE. Mickey Sumner spiller bestevenninnen Sophie og Adam Driver, uforglemmelig i tv-serien GIRLS, spiller en av birollene.

ALTEAAquagest (vann) 965 845 635Buss Altea Barcelona 965 850 151Buss Altea Madrid 965 857 962Centro de Salud 966 880 025Club Náutico Altea 965 841 591Club Náutico Mascarat 965 842 200Club de Golf Don Cayo 965 848 046Correos Altea 965 840 174Palau Altea 966 881 924Taxi 966 810 010Suma 966 880 217Sykehus LA VILA 966 859 800Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895Tourist-Info Altea 965 844 114

BENIDORMAyuntamiento 965 855 500Ambulatorio 965 856 046Busstasjon 965 130 700 Buss Euroline 966 802 313CDT 966 870 000C. de Salud FOYETES 966 830 061 C. de Salud LA CALA 965 856 858 Correos Post 965 853 434Lokal buss 965 854 322Lokal tog FGV 965 851 895Norske konsulat 965 852 166Svensk konsulat 966 805 933Sykehus LA VILA 966 859 800 Taxi 966 810 010Tourist-Info 965 851 311

VIKTIGE TELEFONNUMMERNØDNUMMER = 112 Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141

Alfaz 965 887 100/200 965 840 525 085 966 875 300Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse

ALFAZ / ALBIRAquagest (vann) 965 889 102Rådhuset 965 888 265Casa de Cultura Alfaz 965 889 423Centro de Salud Alfaz 965 889 894Correos Alfaz 965 889 495Correos Albir 966 867 354Iberdrola (strøm) 901 202 020Iglesia Noruega 966 867 474Juzgado de Paz 965 887 131Polideportivo Alfaz 965 889 515Taxi 966 810 010Sykehus LA VILA 966 859 200Suma 965 887 925Tourist-Info Alfaz 965 888 905Tourist-Info Albir 966 867 022

Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE 902 240 202 Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211

LA NUCIAAqualia (vann) 902 186 018Ayuntamiento 965 870 700 Buss ALSA 902 422 242Centro de Salud 966 896 490Centro de Salud Pinar 965 873 776 Correos 965 870 516 Juzgado de Paz 965 870 580La Mediterrània Audit. 966 897 570Piscina Cubierta 966 895 106Polideportivo Municipal 966 896 564Suma 966 895 949Sykehus LA VILA 966 859 800Taxi 966 810 010 Tourist-Info 966 895 672

TOGTIDER

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 eurosAlic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE AIRPORTRUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.Fra Benidorm:(Nye busstasjonen Avenida de Europa)07:0012:0018:00

08:0013:0020:00

09:0014:0022:00

10:0015:00

11:00 16:00

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:0013:0019:00

09:0014:0021:00

10:0015:0023:00

11:0016:00

12:0017:00

Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja:

07.00 09.00 11.00 13.0015.00 17.00 19.00 21.00

Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.0016.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises)

F r a Benidorm: 10:15 16:15

Fra Manises: 19,95/37,90 euros.sBeregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

LOKALTOGETPris per sone:

Tarif TRAM (FGV)sone 1 sone 2 sone 3 sone 4 sone 51,35 2,50 3,75 4,85 6,05

Untatt zone TAM

Tarifer Tam (sone A)Enkelbillett

rabatt 10

rabatt 30

Rabattstudent

rabattungdom

1,45 8,25 24,75 16,50 21,20

Tog nr Type Alicante Ank. Valencia Ank.Barcelona

01282 Euromed 06.55 08.26 11.42

18502 Intercity 07.21 09.52

01102 Talgo 08.01 09.55 13.39

01112 Euromed 09.25 10.55 14.09

00460 Talgo 11.09 12.57 16.37

01162 Euromed 14.20 15.54 19.10

00264 Talgo 15.21 17.08 20.39

01182 Euromed 16.17 17.55 21.11

14007 Express 17.28 19.35

01202 Talgo 18.22 19.50 23.46

14202 MD 18.45 20.40

Tog nr Type Barcelona Avg. Valencia Avg.Alicante

01071 Euromed 07.00 09.59 11.45

01081 Euromed 08.00 10.59

00697 Alaris 08.30 11.50

18093 Express 09.19 14.12

01101 Euromed 10.00 12.59 14.48

01111 Talgo 11.00 14.30 16.40

00463 Talgo 12.00 15.15 17.20

01341 Euromed 14.30 17.30

00165 Talgo 15.00 18.21 20.19

01161 Euromed 16.00 18.59 20.43

01171 Talgo 17.00 20.25 22.23

01181 Euromed 18.00 20.55 22.40

01391 Alaris 19.30 23.03

01401 Euromed 20.30 23.28

00897 Trenhotel 21.30 00.42

Fra Manises, Valencia:09:45 13:30 20:45



VIK

TIG

E T

EL

EFO

NN

UM

ME

R -

TOG

/ BU

SS

VÅRE ANNONSØRER

HER F INNES

ADVOKATERAdv. Karl J. L. Warpe ..............................41Advokat Duran ........................................45Bifrost Law ................................................3ARRANGEMENTERCafé Pavarotti .........................................46Pavarotti Quiz .........................................24Spansk-kurs............................................30Vårens aktiviteter ....................................36AYUNTAMIENTOAyuntamiento Calpe ...............................36BIL/BILUTLEIEAutomoviles Jose Jorro ............................7Euro-Cars La Nucia ................................32BOKSALG70 Fjellturer på Costa Banca ..................45Bokbytte Pavarotti ..................................44Forunderlige Spania ...............................39Historisk reise i Spania ...........................39BOKHANDELDen Norske Bokhandelen.......................28BYGGEVARERAmásvista ...............................................31EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVEREuropa-Sol................................................1SolAlbir .....................................................3FLYTTEBYRÅFru Flytt ..................................................41Tryggflytting ..............................................5FORSIKRINGERCamarot ....................................................1Caser ......................................................20FOTOGRAFAudrey Lohkamp ....................................14FRISØR/BEAUTYSALONGBeauty Elite ............................................15Beauty Point ...........................................37

FYSIOTERAPIFysiakos .................................................19GARNCasa Lis..................................................28GOLFLas Rejas Benidorm ...............................17HELSESENTER/HELSEKOSTHerba Plus ................................................4Kostholdsveiledning................................18Kräuterhaus Sanct Bernhard ..................13Norwegian Home Care .............................3HOTELHotel Gran Sol ........................................27HØREAPPARATERRobert Vanderbeek .................................31KLUBBDen Norske Klubben ..............................32KLIMAANLEGG/ OPPVARMINGClimatica Instalaciones .............................5KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRO-DUKTERGisette, stock sale ....................................7Oriflame ..................................................40LAMPEBUTIKKGascon ...................................................25LEGEKLINIKKCentro Medico Salus ..............................13Dr. Morera...............................................41Legekontoret Vidal Hjelset ......................14Royal Aesthetic Clinic .............................23LEILIGHETER/OMSORGSBOLIGCiudad Patricia .......................................35Nordby utleie ..........................................54Villa Romantica .......................................28MARKISER/INNGLASSINGToldos Aitana ............................................5Toldos Eco ..............................................17MOBILTELEFON/INTERNETT/TV

MasMovil ................................................64Norske TV-kanaler ..................................59WipZona .................................................14MØBLERMuebles Evans .......................................11Möble Markt Altea .....................................7Sanchez y Castillo ....................................5OPTIKEREuro Optica...............................................4Olivers Optica .........................................25Optica Novaluz .......................................17RESTARUANT/BAR/SHOWDe Blauwe Walvis ...................................32D’els Artistes .............................................1La Terraza ...............................................31Le Cabanon Restaurant .........................33Mister X ..................................................15Monroes Resturant Benidorm.................25Nuevo Alcazar ..........................................2Ostau ......................................................42Restaurante Buena Vista ........................29Restaurante El Tossal .............................43Restaurante El Tulipán Blau ...................23Restaurante La Roca..............................22Restaurant La Caravelle .........................10Tanuki .......................................................9Tentazioni ...............................................23SPA OG BASSENGEuropoolshop ...........................................1SUPERMARKEDSupermercado Costa Blanca....................7SYKEHUSHospital Clinica Benidorm ......................13TANNLEGEJack L. Bostad med medarbeidere .........37Solident.....................................................6TRYKKERIFoto Imprenta Albir ...................................7

ANDREALBIR: Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ,

Chiropractor Centre 5, Helsekosten, Family Medical Centre, Supercontent, Solgruppen, Little Norway, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Scandinavian, Travel Costa Blanca, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

LA NUCIA: + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM

VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, Restaurante La Font, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

FINESTRAT: Carrefour

CALPE: Rådhuset, Turistinfo





Documents

Aktuelt Spania #07, 2014