Upload
wire-magazine
View
237
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
النشرة الإخبارية دورية من منظمة العفو الدولية من أجل المعنيين بحقوق الإنسان
Citation preview
�Ůťĭġſ�žĶŨė�Ų ǂŬțţĴƼĽĩĚ
ĞſķĘěİǢėĝĸƼƼŁűŨė
ůĘƼƼƼƼĽƼƼƼƼŰǢė�şŹƼƼƼƼšƼƼƼƼĭƼƼƼƼĚ�ŲƼƼƼƀƼƼƼƀƼƼƼűƼƼƼŕƼƼƼŭƼƼƼŨė�ŪƼƼƼƼƼƼƼĨč�ŲƼƼƼƼƼŬ 002�ijĴŕŨė���44�ĴũĩŭŨė�������������������2014�ůĘĽƀŰ�ŪſĸĚč�±�ķėĵċ�ĻķĘŬ
ŮŨĘŕŨė�ĸƀƀřġŨ�ůĘġšſĸŌ��ĞƀĬĘġġŜǜė�ĝĎĩŜ�ŮĤ�șƿėĸƀĥŤ�ķĸťġĠ�ǜ�ŮŨĘŕŨė�ĸƀƀřġŨ�ĞƀšƀšĭŨė�ŃĸŝŨė�ůđ
�ƿĘŕŬ�ůĘġńĸŜ�ĮűĽĠ
�ůŹƀŬŹťĬ�ůŹŨŸĐĽŬ�Ĵšŕƀļ�ůĘĽƀŰ�ŪſĸĚč�ƁŝŜ�ĴŕǃĚ�ŲŔ�ŮŶĠėķėĸŠ�ůđ��ĞńĘıŨė�ĘűĠĘƀĬ�ĞŁŠĘűŭŨ�ƿĘŔĘŭġĨė�ůǜĘšŭŨė�ĸŶőǃſ�ĘŭũĥŬ�șĻĘŠ�ŖŠėŸ�ŽŨđ�ŮĨĸġǃĠ�ůč�Ųťŭſ
�ŲƀġűĨķǠė�ƁŜ�ŇĘŶĨǢėŸ�ŧĘěƀŰ�ƁŜ�ĊĘĽűŨė�ŧŹĬ�ŲŬ�ŲƀġƀŅıŁŨė�ŲƀġŅšŨė�ħėĸİđ�ůđ��������ğĘĭŝŅŨė��ğĘŁŠĘűŭĚ�ĊĴěŨė�Ɓűŕſ�ƁűũŕŨė�ĊĘʼnŝŨė�ŽŨđ�şĘŭŔǠė
�ĝĴſĴĨ�ĞŭŶŬ
�ůŹťġļŸ��©ƁŠŹšĬ����žĴĽĨª�ĞũŭĬ�ŽŨđ� džŮʼnŰDŽė �ůŹōřʼnſ�ŲſĶŨė�ŃĘıŀǠė�ŲƀſǝŬ�ŲƀĚ�ŲŬ�ƿėĴĬėŸ
�ųĸļĎĚ�ŮŨĘŕŨė�ƁŜ�ĞƀĚĘĩſđ�ğėĸƀƀřĠ�ģėĴĬđ�ŪĨč�ŲŬ������ğĘĭŝŅŨė�
�ŲſĸĨĘŶŭŨė�ĝĴŔĘĽŭŨ�ĝķijĘŰ�ĞńĸŜ�ĘűŬĘŬč�ůĒŜ�șůǞė�ĘŬč�Ūƀěļ�ƁŜ�ĊƁŀ�ŪťĚ�ůŸĸŌĘıſ�ŲſĶŨė�ŲƀĕĨǝŨėŸ
�ƁŜ�ŮŶŝġĬ�ėŹšũſ�ǜč�Ĝĩſ�ĸŁěŨĘŜ��ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ŧŹńŹŨė�Ůġſ�Ÿč�șğėŹűĽŨ�ůĘěʼnšŨė�Şũİ�ŮŶĚ� Ǒħĺǃſ�Ÿč�șĸĭěŨė�ŇĸŔ�ĞũŭĬ�ůĒŜ�ėĶŨŸ��ŞűŕŨė�ūėĴıġļĘĚ�ŮŶĚĘšŔč�ŽũŔ�Ůŵ ǒijķ�ijĘĭĠǜė�ğĘŬŹťĬ�ŲŬ�ĜũōĠ�©ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ĞĤĘřġļė�ĊėĴŰª
�ĞŬėĸŤŸ�śĘŅŰĒĚ�ŃĘıŀǠė�ŦĕŨŸč�ĞũŬĘŕŬ�ƁĚŸķŸǠė�ĞŔŹŭĽŬ�ĢĽƀŨ�ŮŶĠėŹńč�ůđ���������ğĘĭŝŅŨė��ŞšűļŸ��ŦŨĵ�ŖŬ�ĞƀŰĘĽŰđ�ƿĘŠŹšĬ�ŮŶŨ�ŲťŨŸ�șƿĘŭĔėij�ƁŌ�ƁŜ�ĞšƀšĭŨė�ųĶŵ�ĜŵĶĠ�ǜč�ŲŬ�ĴŤĎġũŨ�ŮŶŕŬ
�ƿėĴĚč�ůĘƀĽűŨė
�ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė�ĞŰŸĴŬŸ�ĞƀŨŸĴŨė�ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė�čĸŠDŽėZZZùOLYHZLUHùDPQHVW\ùRUJ��ŎĚėĸŨė�ŽũŔ�ĞƀĭŨė
�źĴĭġĠ�șŲſĴƀŨė�ĝĴǑƀšŬ�șĘŜŹťƀŰĘƀĠķŹĚ�ėķĴŰĘĽťƀŨč�ŷƀŨĘěŨė�ĞŅŠėķ�ĝėĹėŹŭĚŸ�ù2014�ƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ�ĸſĘűſ�30�ƁŜ�ŃķĘšŨė�ľšōŨė
�ŽũŔ�ŹĚĸſ�ĘŬ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĊĘōŁŰ�ŮǑũļ�șŦŨĵ�ĸƀŭſijǝŜ�ľƀĔĸŨė�ŽŨđ�ĞŶ ǑĨŹŬ�ƿėĴũĚ�112�ŲŬ�ŖƀŠŹĠ���������ijĘšŕŰė�ĴŔŹŬ�Ģšěļ�ƁġŨė�ĞƀŭŨĘŕŨė�ĘűġũŭĬ�ŧǝİŸ�ùŲƀĠŹĚ�ĘűŭŠ�șŋĘěŀ�ĸſėĸěŜ�ƁŜ�ĞƀěŭŨŸǠė�ęĘŕŨǡŨ�ĞſŹġŁŨė�ĝķŸĴŨėùĘƀļŸķ�ƁŜ�ĸƀěŕġŨėŸ�ūǝťŨė�ĞſĸĬ�ŖŭŠ�Ĵň�ħĘĩġĬė�ŮƀőűġĚ
țţĴĽĩĚ�Ůťĭġſ�žĶŨė�Ų ǂŬ�ĘŬ� džŞŁġŤđ��ŪǑƀıġĠ�ĴŠ�ĘŭŬ�ĸěŤč�ĝķŹŅĚ�ĞńĘıŨė�ŦĠĘƀĭĚ�ŮťĭġĠ�ţijǝĚ�ĞŬŹťĬ
�6�ĞĭŝŅŨė�ŽũŔ�ŦŨĵ�ŧĘƀĬ�ŪŕŝĠ�ůč�ŦŕļŹĚ
žķŸĸň�ĸƀŘ�ĊĜŔ�ĞŨėĹđ�șŧĘěƀŰ�ƁŜ�ŲŶĠĘƀĬŸ�ŲŵijĘĽĨĎĚ�ŮťĭġŨė�ŲŬ�ğĘŬŸĸĭŭŨė�ğĘƀġŝŨėŸ�ĊĘĽűŨė
�8�ĞĭŝŅŨė�ŽũŔ�ǝƀĚŹŤ�ĞŅŠ�čĸŠDŽė��ĸƀƀřġũŨ�ğėĴŕġĽŬ�Ųĭěńč
țķĸšſ�žĶŨė�Ų ǂŬ�șŲƀġűĨķǠė�ŲŬ�ĸťŝũŨ�ĺ ǓŝĭŭŨė�ķ ǑŹŅŭŨė�ŧĘšŭŨė�ėĶŵ�ŷĬĸōſ�žĶŨė�ŧėĐĽŨė�Źŵ�ėĶŵ
�10�ĞĭŝŅŨė��ĞƀŰŹŰĘŠ�ĸƀŘ�ŇĘŶĨǢė�ğĘƀũŭŔ�ĞƀěũŘč�ĸěġŕǃĠ�ĦƀĬ
ĴűŶŨė�ƁŜ�ŧŹšŕŨėŸ�ęŹũšŨė�ĸƀƀřĠ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĊĘōŁŰ�ŲťŨŸ�șĞŕĔĘŀ�ĴűŶŨė�ƁŜ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ
�14�ĞĭŝŅŨė��ķĘƀġŨė�ųĘĩĠė�ĜũšŨ�ĞſŹŠ�ƿĘŠĸŌ�ėŸĴĨŸ�ŲƀƀũĭŭŨė
��ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ĞĤĘřġļė�ĊėĴŰ ŮťĚĘġŔč�ŽũŔ�ůŹĠŹŭſ�ĻĘűŨė�ėŹŔ ǂĴĠ�ǜ
�ĞſĘŭĬ�ŪěŠ�ĸŁěŨė�īėŸķč�ĞſĘŭĬ�ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ůėĴũĚ�ğĘŬŹťĬ�ŽũŔ�Ųƀŕġſ�16�ĞĭŝŅŨė��ŦŨĵ�ĸƀƀřĠ�Ęűűťŭſ�șƿĘŕŬ��ĘűġũŭĬ�ŽŨđ� džŮʼnŰDŽė��ĘŵijŸĴĬ
śŹıŨė�ŲŬ�źŹŠč�ŪŬǠė�čŹļǠ�ĞĚĘĩġļǜė�ƁŜ�ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ŪŁŝſ�ĘŭűƀĚ�șĸĭěŨė�ƁŜ�ůŹŠĸřſ�ůŹĕĨǜ
�18�ĞĭŝŅŨė��ĘſķŹļ�ƁŵŸ�ǜč�șĘűŰĘŬĹ�ƁŜ�ĞƀŰĘĽŰǢė�ģķėŹťŨė
�ūĘőűŨė�ĝĴƀŅŬ�ƁŜ�ůŹšŨĘŔ�ĸŶőǃĠ�ĺſĘŜ�ĞŅŠ��ƁĚŸķŸǠė�ŲŅĭũŨ�ĞŤĸŕŬ�ĞĬĘļ�ģĴĬč�ĘſķĘřũĚ�Ģĭěńč
�ĜƀŵĸĠ�ŽŨđ�ĊŹĩũŨėŸ�ĝĸĩŶŨė�ŧĘĩŬ�ƁŜ�ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ğĘļĘƀļ�ĴŭŕĠ�ŞƀŤ�20�ĞĭŝŅŨė��ĞũťŁŬ�Ğſč�ŪĬ�ůŸĴĚ�ŃĘıŀǠė
�ƿĘʼnſč�ijĴŕŨė�ėĶŵ�ƁŜŸ�Ț�3�ĞĭŝŅŨė��ŽōļŹŨė�ĘƀšſĸŜč�ĞſķŹŶŭĨ�ƁŜ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ĞŬĹč�Ş ǒŁťĠ�ŦĬėĸļ�ŢũōǃĠ�ŞƀŤ�Ț�12�ĞĭŝŅŨė��ŪěšġĽŭŨė�ƁŜ�ĘƀŨŹřűŬ�ĊĘōŁŰ�ūĘŶŨđ
�ĝĘƀĬ�ĸǓƀŘ���ĞŨĘļķ�ĜġŤǃė�Ț�13�ĞĭŝŅŨė��ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŪƀŨij�ūėĴıġļĘĚ�şŹšĭŨė�ŪĨč�ŲŬ�ĞĚĘġťŨė�ĞũŭĬ�ŪŕĨ�ŽũŔ�ŮťŨ�ƿǝſĺĨ�ƿėĸťŀ�Ț�22�ĞĭŝŅŨė��ůĘĽŰđ
��24�ĞĭŝŅŨė(��ŪĔĘļĸŨė�ĞĚĘġťŨ�şǝŌǢė�ŽũŔ�ƿĘĬĘĩŰ�ĸĥŤǠė�ĞũŭĭŨė�2013�ūĘŕŨ
© R
oman
Pan
krat
ov.r
u
śǝřŨė�ĞŅŠ�ůŸĴĚ�łƀŕŨė�ƁŜ�ŢĭŨė� DŽŦŨ�ŞűŕŨėŸ�ęĘŅġŘǝŨ�ŇĸŕġŨė
�ŽũŔ�Ůļķ��ƁĽűĩŨė�ĞƀŰĘĚĘƀŨė�ĞŰĘűŝŨė�ĞŁſĸĚ�ĴĽĩŨė�ƿĘŅƀŅİ�ŷdžġŔĴĚč�șůĘļ�ŹŁĠ�ĞŭőűŬ�ĞũŭĭŨ�ƿĘſĸŅĬŸ�žĴĽĨª�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė
�ĘŶũŭŔ� džĮĚķDŽė��©ƁŠŹšĬ����ƁŜ�ĴſĺŭŨė�čĸŠėŸ�șƁűŝŨė
�4�ĞĭŝŅŨė
ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė�ŲŬijĴŕŨė�ėĶŵ�ƁŜ
�ŲŔ�2014�ƁŜ�ŽŨŸǠė�ĝĸŭũŨ�ğķĴń �ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ğĘŔŹěōŬ
ZZZùDPQHVW\ùRUJ��$PQHVW\�,QWHUQDWLRQDO�/WG
NWS 21/002/2014��ĞšƀĤŹŨė�ŮŠķ$UDELF
002�ijĴŕŨė�ș44�ĴũĩŭŨė,661����������;
6XGEXU\�3ULQW�*UXS���ĞŔĘěōŨė6XIIRON��8.
�ĹŹĩſ�ǜŸ��ĞŐŹŝĭŬ�şŹšĭŨė�ŖƀŭĨ�ĞŔŹěōŭŨė�ųĶŵ�ŲŬ�ĊĺĨ�žč�įĘĽűġļė
�ŲŬ�ĝķŹń�ĞſĎĚ�ŷũšŰ�Ÿč�ŷűſĺıĠ�Ÿč�Ÿč�ŷıĽŰ�Ÿč�ĢŰĘŤ�ĞũƀļŸ�Ğſč�Ÿč�ķŹŅŨė�ŧŹŅĭŨė�ůŸĴĚ�ŦŨĵ�śǝıĚ�Ÿč�ŷũƀĩĽĠ
�ĸŀĘűŨė�ŲŬ�ŢěĽŬ�ůĵđ�ŽũŔ
ğĘŔŹěōŭŨė�ĪŬĘŰĸĚ�șĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė :,5(��(GLWRULDO�6WXGLR��*OREDO
&RQWHQW�3URJUDPPH��$PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO��,QWHUQDWLRQDO
6HFUHWDULDW��3HWHU�%HQHQVRQ�+RXVH� ��(DVWRQ�6WUHHW�
/RQGRQ�:&�;��':��8QLWHG�.LQJGRP
�śǝřŨė�ĝķŹń © Amnesty International (Artist: Hikaru
Cho / Photo: Jim Marks)
ĞſķĘěİǠė�ĝĸŁűŨė�ŽũŔ�ŧŹŅĭŨė�ƁŜ�ŪſĺűġũŨ�ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė�ĸŜėŹġĠ
OLYHZLUHùDPQHVW\ùRUJ�ŖŠŹŭŨė�ƁŜ�IJĽŰ�Ģļ�ūǝġļǜ�ţėĸġŀǜė�ŲťŭſŸ
�ƿėķǜŸij�24��ƿĘƀűƀŨĸġļė�ƿĘŶƀűĨ�15�ŪĚĘšŬ�ĞűĽŨė��ƿĘƀűƀŨĸġļė�ƿĘŶƀűĨ�35�Ÿč��ŸķŹſ����ƿĘƀťſĸŬč
���ğĘĽļĐŭũŨ�ŸķŹſ�41�ƿĘƀťſĸŬč�ƿėķǜŸij�54�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�œŸĸŜ�ŖƀōġĽĠŸ��ĞʼnŝıŬ�ķĘŕļĎĚ�IJĽŰ�Ċėĸŀ�ĘŶũŤĘƀŵŸ�ŽũŔ�ĘűƀŨđ�ĞƀŰŸĸġťŨđ�ĞŨĘļķ�ŧĘļķđ�ŽĨĸſ�Ÿč�ZLUHùVXEVFULEH#DPQHVW\ùRUJ�ůėŹűŕŨė
���������������ŮŠķ�ŞĠĘŶŨĘĚ�ŧĘŅĠǜė����������
�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŽŨđ�ūĘŭʼnŰǝŨZZZùDPQHVW\ùRUJ�HQ�MRLQ�ĝķĘſĹ�ŽĨĸſ
�ƁġŬŹťĬ�ŽũŔ�ŎřʼnŨė�ĻķĘŭűļ�ș©ƁŠŹšĬ�ĝĸġŜ�ŧǝİ�ŲƀŰėŹšŨė�ŦũĠ�ĸƀƀřĠ�ŪĨč�ŲŬ�ŲſĴũěŨė
�2015-2014
�ĞƀũĥŭŨė�ĞĭŜĘťŬ�ůŹŰĘšŨ�ǜžĴűŘŸǠė
�ĸĔĘļ�ƁŜ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĊĘʼnŔč�ţķĘŀ�žĶŨė�ƁŭŨĘŕŨė�ţĸĭġŨė�ūŹſ�ƁŜ�ŮŨĘŕŨė�ĊĘĭŰč��ŋĘěŀ�ĸſėĸěŜ�ƁŜ�ůŹſĴűŘŸč�ůŹōŀĘŰ�ŷƀŨđ�ĘŔij
�ĞĭŜĘťŬ�ůŹŰĘŠ�Ĵň�ħĘĩġĬǜĘĚ�ĘűŭŠ�șƿĘŕŬŸ�ŽũŔ�žŹōűſ�žĶŨė�ĴſĴĩŨė�žĴűŘŸǠė�ĞƀũĥŭŨė 86,000�ŽũŔ�ŹĚĸſ�ĘŬ�Ŗ ǑŠŸ�ĴŠŸ��ŢƀŭŔ�ĺƀƀŭĠ�ŽũŔ�ţĸĭġĚ�ėŹŬĘŠŸ�ĘűġʼnſĸŔ�ŽũŔ�ņıŀ�ľƀĔĸŨė�ĘŰ džŹŔijŸ��ƁŔĘŭġĨǜė�ŪńėŹġŨė�ŪĔĘļŸ�ŹġƀŝŨė�ŢĬ�ūėĴıġļė�ŽŨđ�ƁűƀŝƀļŹŬ�žķŹſ
�ėĴűŘŸč�ğĘŬėĺġŨė�ūėĸġĬė�ŽŨđŸ�ůŹŰĘšŨė�Ĵň�ĴſĴĩŨė�ůŹŰĘšŨė�ŲŭʼnġſŸ��ůĘĽŰǜė�şŹšĭĚ�Ůƀšſ�ŲŬ�ŪŤ�ŽũŔ�ĞƀļĘŠ�ğĘĚŹšŔ�ŇĸŜ
�ŷĽŝŰ�ľűĩŨė�ŲŬ�ņıŀ�ŖŬ�ĞƀĽűĨ�ğĘŠǝŔ�ŎĚėĸŨė�ĸőŰǃė��©ĞƀũĥŭŨė�ĞƀĽűĩũŨ�ĪſŸĸġŨėª�Ÿč
KWWS���ELWùO\�8JDQGD$+%
�ŲŬĘʼnġŨė�ğĘŠĘōĚ�ĢŰĘŤª�ĊĘťěŨĘĚ� ǃĢŁŶĨč�ĴŠŸ��ĞŁŵĴŬ
�ŪĔĘļĸŨė�ůđ��ĘŶǃġƀšũĠ�ĘŬĴűŔ�ĝŹšŨĘĚ�ijėĸŜĎŤ�ĘŰ ǒĴŭĠ�ĞƀŅıŁŨė��ķėĸŭġļǜė�ŽũŔ�ĘŰĴŔĘĽĠ�ƁġŨė
�ƿėĸťŁŜ�șƿĘŕĔėķ�ĢƀŠŹġŨė�ůĘŤŸ�©ƁěũŠ�ŪŤ�ŲŬ�ŮťŨ
�ŎŀĘŰ�ŲŬ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�žķĹėĐŬ�ŽŨđ�ĞŨĘļķ�ƁŜ�ĞƀũĥŭŨė�ĞĭŜĘťŬ�ůŹŰĘŠ�ķėĸŠđ�ĴdžƀŕǃĚ�șėĴűŘŸč�ƁŜ
�2013�ŧŸǠė�ůŹŰĘŤ�ĸěŭĽſij
žŹƀťŨė�ĞěũŌ�ŮŶũǃĠ�ĞŨǝŬ�ĞƀűŝŨė�ĞŝĭġŨė�ųĶŵ�ėĴűũſĹŹƀŰ�ƁŜ�ĞěũŌ� ǂœĴĚč
�ĢŰĘŤŸ��ĞƀļķĴŭŨė�ŮŶĠǝōŔ�ĊĘűĤč��ķĘĽƀŨė�ŽŨđ��ƁŜ�ĞƀŰĘġĽŤĘěŨė�ĞũňĘűŭŨė�Ɓŵ�ŮŶġŭŶũŬ�ƁŜ�ĸƀŭʼnŨė�ĝĸƀŝļŸ�ŮƀũŕġŨė�şŹšĬ�ŧĘĩŬ
�žėĹ�ŞļŹſ�ĞŨǝŬ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĻŸijķĘŰ�ĞſķėĴĩŨė�ųĶŶŨ�ƁĽƀĔĸŨė�œĴěŭŨė�ŧĘŠŸ�ĊĘĽűŨė�ŲƀťŭĠ�ŲŔ�ĸěŕĠ�ĞſķėĴĩŨė�ůđª��ůŹŵǝƀĠ�ģėĴĬđŸ�ĝijĘƀšŨė�ŽũŔ�ŲŶĠķĴŠ�ŲŔŸ�ğĘĚĘŁŨė�ƁŜ�ĞſķėĴĩŨė�ĞšĚĘĽŬ�ĢōěĠķė�ĴŠŸ��©ĸƀƀřġŨė�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�œĸŜ�ĞũŭĭĚ�ĘŶġļķĴŬ
�ĹėĸĚǢ�œķĘŁŨė�ŲŜ�ūėĴıġļĘĚ�șėĴűũſĹŹƀŰ�ƁŜ�ŲŬ�ůŸĸİċ�ůŹŰĘűŜ�ƁŝġĭſŸ��ĝčĸŭŨė�şŹšĬ�ŲŝũŨ�ğėijėĺŬ�ŮƀőűġĚ�ĸƀěŕġŨė�ĞſĸĭĚ�ėĴűũſĹŹƀŰ
��ĝĸƀřŅŨė�ĢſĸěťŨė�ĜũŔ�ŽũŔ�ūŹļĸŭŨė�Źŵ�ėĶŵ�șśĘŁġŤėª��ŧŹĬ�ĴſĺŭŨė�ŽũŔ�œǝŌǝŨ
�ŎĚėĸŨė�ĸőŰǃė�©ĞŕŭŁŨė�ŪŕŁſ�žĶŨė�ĢſĸěťŨėZZZùDPQHVW\ùRUJùQ]�VWULNH
�ŲƀŭũĽŭũŨ�ĴĩĽŬŸ�ğĘťũġŭŬ�şĸĬŸ�ĜŶŰ�ĘƀšſĸŜč�ĞſķŹŶŭĨ�ĞŭńĘŔ�ŧĘŭŀ�ƁŜ
�ƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ�ĸſĘűſ�23�șžŹřŰĘĚ�ŽōļŹŨė�ĞŭőűŬ�ŹĥĬĘĚ�ŞŁŤ�ĸİċ�ůĘťŬ�ƁŜŸ��2014
�ŲŬ�ĸĥŤč�ŪġšŬ�ŽũŔ�ĞŨijč�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ğĘŠŸč�ƁŜ�ĘŕŠŸ�ŲƀŬŹĩŵ�ƁŜ�ƿĘŭũĽŬ�50
�ĘŵĸŭŔ�ĝĘġŜ�ƿĘűļ�ŽũġšŨė�ĸřńč�ĢŰĘŤŸ��ĞĚķĘšġŬ�ŲŬ�ŲƀŕěĽŨė�ƁŜ�ŪĨķ�ƿĘűļ�ŮŵĸěŤčŸ�șƿėĸŶŀ�18�žķĘŁġĽŬ�ĝĸƀěŤ�ĸűƀŨĘŬ�ůėŹĨ�ĢŨĘŠŸ��ĸŭŕŨė
�ŒŝĬ�ğėŹŠ�ůđ�ğĘŬĹǠė�ĞŶĨėŹŬ�ĪŬĘŰĸĚ�čĸŠDŽė��ŮũĽŭŨė�ŖŭġĩŭŨė�ĢŨĶİ�ĞƀŨŸĴŨė�ūǝĽŨė
�ģĴĬǠė�ĘŰĸſĸšĠŸ��ķĘĽƀŨė�ŽŨđ��8SIURQW�ijŹŭŕŨė��ŎĚėĸŨė�ŽũŔ�ĞűŵėĸŨė�ĞŬĹǠė�ůĎŁĚ
KWWS���ELWùO\�&$5�.LOOLQJV
© A
mne
sty
Inte
rnat
iona
l��#OPGUV[�+PVGTPCVKQPCN�4CEJGN�$CPƂGNF
�ĞŶĨėŹŬ�ĪŬĘŰĸĚ�žķĘŁġĽŬ�ĝĸƀěŤ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ƁŜ�ğĘŬĹǠė
�ĘŶũŭŔ�ŲŔ�ĞŭĭŭŨ�ūĴšĠ�șĸűſķĘŬ�ůėŹĨ�ŽōļŹŨė�ĘƀšſĸŜč�ĞſķŹŶŭĨ�ƁŜ�ĸƀİǠė
�șĞőġťŬ�4x4�ĞěŤĸŬ�ƁŜ�ƿĘĚŹűĨ�ŷĩġŰ�ĘűŤ�ĘŭűƀĚ�žŹřŰĘĚ�ĞŭńĘŕŨė�ŽŨđ�ŧŹńŹŨė�ŲƀŨŸĘĭŬ
�ĞŔĘĽŨė�ƁŜ�ŧėŹĩġŨė�ĸőĬ�ĴŔŹŬ�ŧŹũĬ�ŪěŠ�ľĚǝŭĚ�ĘƀŁƀũŬ�ğėŹŠ�ĘűŜijĘń�ș ƿĊĘĽŬ�ĞļijĘĽŨė
�ůŹũŭĭſ�ŲſĶŨė�ŲƀĭũĽŭŨė�ŲŬ�ĞĤķ�ĞũĤ�ėŹŰĘŤ��ŧĘġšŨė�şijĘűĚŸ�ƿĘƀũĭŬ�ĞŔŹűŅŬ�ĞŝũıġŬ�ĞſķĘŰ�Ğĭũļč
�Şŕň�ŲŔ�ŇǑŹŔ�ŮŵijĴŔ�ůč�ǜđ��ğĘōũĚŸ�ƿĘĬĘŬķŸ� ƿźĴ DŽŬŸ�ĞŭſĴŠ�Ĵƀń�ĞġƀŭŬ�ŪőĠ�ĝķŹōġŭŨė�ĸƀŘ�ŮŶġĭũļč�ůč�ĘŭŤ��ŮŶĠ ǑĴ ǃŔ
�ĸšŝŨė�ƁŜ�ĞŠķĘŘ�ĞŨŸij�ƁŵŸ�șŽōļŹŨė�ĘƀšſĸŜč�ĞſķŹŶŭĨ�ůđ�ƁŜ�ůĘĽŰǢė�şŹšĭŨ�ĞŬĹč�čŹļč�ůǞė�ŷĨėŹĠ�șĊƁŀ�ŪťŁĚ�ĞŬŹťĭŬŸ
�śėĸŌč�ŲŬ�śĸŌ�ŽŨđ�ŮŵĘűŜijĘń�ŲſĶŨė�ŧĘĨĸŨė�ƁŭġűſŸ��ĘŶıſķĘĠ�ŮļĘĚ�ĞŜŸĸŕŬ�ĸƀěŤ�ĴĬ�ŽŨđ�ĞƀĭƀĽŬ�ĘƀŁƀũƀŬ���ŲƀƀĽƀĔĸŨė�ŲƀěŔǝŨė
�ŲŭƀŶſ�ůĘŤ�ĞŬŹťĬ�Ĵň�ĘƀŁƀũŭŨė�ųĶŵ�ğĎŁŰ�ĴŠŸ��©ğĘōũěŨė�ĞĭŜĘťŬª�ĞĭŜĘťŬª�ĘƀŁƀũŬ�ůč�ĴƀĚ��ĞŕƀőŜ�ğĘŤĘŶġŰė�ĢěťĠķėŸ�ůŹŭũĽŭŨė�ĘŶƀũŔ�ĞŬŹťĭŨė�ğėŹŠ�ĢũŕŜ�ĘŭŬ�ĸĥŤč�șŦŨĶŤ�ŲƀƀŰĴŭŨė�ĢŜĴŶġļė�©ğĘōũěŨė
�ș2014�ƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ�ĸſĘűſ�10�ƁŜ�ĞŬŹťĭŨė�ŋŹšļ�ĶűŬŸ��ƿĘĭƀũĽĠ�ŪʼnŜǠė�ijĴŔ�ĵǜ�ĴŠŸ��ĞƀŬǝļǢė�ğĘŕŭġĩŭŨė�ŽũŔ�şĘōűŨė�ŖļėŸ�ƿĘŬŹĩŵ�Ģűŀ
�ķėĸŝŨĘĚ�ŲƀŭũĽŭŨė�ŲŬ�ŽŅĭǃſ�ǜ�șĊŸĴŶĚ�©Ęťƀũļª�ŮļĘĚ�śĸŕǃĠ�ƁġŨė�ĞšĚĘĽŨė�ĞŬŹťĭŨė�ğėŹŠ�ůč�ĴƀĚ�ĞƀĔėŹŁŔ�ĝķŹŅĚ�ƿĘěŶŰŸ�ƿǝġŠ�ĘŶƀŜ�ĦƀŕĠŸ�șijǝěŨė�ĊĘĭŰč�ęŹĩĠ�ğĶİč�ŪĚ�ĘƀšſĸŜč�ĞſķŹŶŭĨ�ŽŨđ�ėĸƀŜŸķ�ǝƀĠĘŰŸij�ƁġũƀŬĹ�ŖŬ� ǃĢěŵĵ�ĘŬĴűŔŸ�ƁŜ�ĘűĽŝŰč�ĘŰĴĨŸ�șĘŶšƀĤŹĠŸ�ğĘŤĘŶġŰǜė�ŦũĠ�ƁŜ�ŢƀšĭġũŨ�ŽōļŹŨė�ĘŬ�ĝĸōƀļ�ĢĭĠ�ĢŰĘŤ�ķĘŅġİĘĚ��žijĸġŨė�ĞŕſĸļŸ�ĞěũšġŬ�ĞŬĹč�ĜũŠ
�žŹřŰĘĚ�ŽŨđ�ŢſĸōŨė�ŽũŔ�ųĘŰĴŵĘŀ�ůĘťŜ��ŢſĸōŨė�ŽũŔ�©ğĘōũěŨė�ĞĭŜĘťŬª�ĘƀŁƀũŬ�ğĸōƀļ�ĴšŨ
�ŽŨđ�ŹŔĴſ�ĘŬ�ůŸĸſ�ǜŸ�șğĘěŤĸŭŨė�ůŹŝŠŹſŸ�łƀġŝġŨė�ŋĘšŰ�ůŹŭƀšſ�ĘŵijėĸŜč�ĞűǑſĺŬ�ŮŵijĘĽĨčŸ�ijŹļǠĘĚ�ĞƀũōŬ�ŮŶŵŹĨŸ�ĢŰĘŤ��ŮŶŜėĴŵč�ĊĘŝİđ�ŲŬ�ŮŶƀšĠ�ĘŶŰč�ŮŶʼnŕĚ�Ĵšġŕſ�ğėĶſŹŕĠ�ƁŵŸ�±�ŮļǝōŨėŸ�ŮĔĘŭġŨĘĚ
�ķėŹĩŨė�ƁŜ�ĞŭũĽŬ�ĞſĸŠ�ŹġũŨ�ėŹŭĨĘŵ�ĴŠ�ėŹŰĘŤŸ��ŃĘńĸŨė�ŢƀšĭġŨė�ŲŔ�ƿĘŬĘŭĠ�ƿĘŝũġıŬ�ůŹťſ�ůč�Ųťŭſ�ğĘŬĹǠė�ůĎŁĚ�ŪŭŕŨė�ůđ�șƿǜŸč�ģŹĭěŨė�ĊėĸĨđ�ŲŬ�ƿǜĴěŜ��ŮőġűŬ�ŪťŁĚ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�œĘňŸč�ƁŜ�ĘŬ�ƿĘěŨĘŘ�ĘűŰĒŜ�șğǝŭĭŨėŸ�žŹŔĴŨė�ŪŭŕũŨ�ĞŅűŭŤ�ĘŶŬėĴıġļė�ŮĤ�ŲŬŸ�ijŸijķ�ŽũŔ�ŧŹŅĭŨė�ŪĨč�ŲŬ�ĞŠĘŀ�ijŹŶĨ�ŧĶĚ�ƁŜ�ƿǝſŹŌ�ƿĘġŠŸ�ƁʼnšŰ
�ĞſķŹŜ�ĞƀĔĘŠŸ�©ğĘōũěŨė�ĞĭŜĘťŬª�ğėŹŠ�ůč�śĸŕŰ�ĘűŰǠ�ƿėĸőŰŸ�șĞŨĘĭŨė�ųĶŵ�ƁŜŸ
�ijǝěŨė�ƁŜ�ĞƀŨŸĴŨė�ūǝĽŨė�ŒŝĬ�ğėŹŠ�ĘŰķ ǑĶĬ�ĴšŜ�șźĸİč�ĝĸŬ�ŮĨĘŶġļ�ŖŬ�ƁŬŹſ�ŧĘŅĠė�ŽũŔ�Ūőűļ�șĞŬĹǠė�ķėĸŭġļė�ŖŬŸ��ūǝŔǢė�ŪĔĘļŸŸ�œĘňŸǠė�ŢƀĤŹġŨ�ĘűŕļŸ�ƁŜ�ĘŬ�ŪŤ�ŧĶěűļŸ�șĸōıũŨ�ĞňĸŕŭŨė�źĸšŨė
�ŮŶŰĘŬčŸ�ĻĘűŨė�ĞŬǝļ�ŽũŔ�ĞőŜĘĭŭŨėŸ�ĞŭŵėĴŨė�ķĘōİǠė�ŲŬ�ĸſĶĭġŨėŸ
�ĞſķŹŶŭĨ�ĞŬĹč�ŧŹĬ�ĴſĺŭŨė�čĸŠėŸ�ș#MJPDULQHU���ĸġſŹĠ�ŽũŔ�ůėŹĨ� džŖĚĘĠKWWS���OLYHZLUHùDPQHVW\ùRUJ���ĘűġŰŸĴŬ�ŽũŔ�ŽōļŹŨė�ĘƀšſĸŜč
ůėĴƀŭŨė�ŲŬ�ğĘőĬǝŬ�ĞŬĹč� ǓŮʼnİ�ƁŜ�ĻĘűŨė�ĞſĘŭĬ
ůĘĽŰǢė�şŹšĬ
© K
aren
Hat
ch P
hoto
grap
hy
ĘŰŹũļėķ�ĜĬĸŰ�ĘűŰđ
�ŮťĔėķČĚ�ƿĘŭĔėij�ŮťĠĘšƀũŕĠŸ��ŮŤķĘťŜčŸ
�ŽũŔ�ĘűƀŨđ�ėŹěġŤǃėWKHZLUH#
DPQHVW\ùRUJ
ŧĘŭŔǠė�ŧŸĴĨ
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė3
�žijŸǝŤ�±�ůĘĨ�źĸŤĵ�ƁŜžĴƀěŬ�ĸĨŸķ
�ĘŬĴűŔ�ŮŨĘŕŨė�ėĶŵ�ƁŜ�ůŸĸƀĥŤ�ĻĘŰč�ūĴ ǃń�ĴšŨ��ůĘĨ�ŢĚĘĽŨė�žčĸŨė�Ųƀĩļ�ĝĘŜŸ�ŲŔ�ĊĘěŰč�ğijķŸ
�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŷġűěĠ�žĶŨė�șžĴƀěŬ�ĸĨŸķ�žijŸǝŤ�ŷļčķ�ŎšĽŬ�ƁŜ�ŷěĭŰ�ŽʼnŠ�žĶŨėŸ�șĞƀŨŸĴŨė�șƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ�ĸſĘűſ�10�ƁŜ�ůŸĸƀŬĘťŨĘĚ�ŹŬŹřŰ�ƁŜŸ��ĸŭŕŨė�ŲŬ�ŲƀĤǝĥŨėŸ�ĞŕĚėĸŨė�ƁŜ�ŹŵŸ�žijŸǝŤ��ůĘĨ�ŽũŔ�ŊěǃŠ�ș2011�ķėĵċ�ĻķĘŬ
�ĘŶƀŜ�ŷŨ�ŧĘŠ�ŪĨķ�ŽŨđ�ĞƀŅŰ�ĞŨĘļķ�ŷŨĘļķđ�ĜšŔ�ŢĬǜ�ĢŠŸ�ƁŜ�Ųſijǃč�ĴŠŸ��ŷěĬ�ƁŜ�ŖŠėŸ�ŷŰđ�ĞŨŸĘĭŬŸ�ĞƀũĥŭŨė�ĞƀĽűĩŨėª�ĞļķĘŭŬ�ĞŭŶġĚ
�ŷƀũŔ�Ůť ǃĬŸ�ș©ĞƀũĥŭŨė�ĞƀĽűĩŨė�ĞļķĘŭŬ�ŲŬ�ŽŰĘŔ�ĦƀĬ�șğėŹűļ�ģǝĤ�ĝĴŭŨ�ŲĩĽŨĘĚ��ŮőġűŬ�ŪťŁĚ�ęĸʼnũŨ�ŇǑĸŕĠŸ�ĞſĶřġŨė�ĊŹļ
�șĞʼnſĸŔ�ĞŬĘĽġĚė�žĵ�œĘĩŀ�ŎŀĘűŤ�ųĸŤĶġűļŸ�ŷěĬ�ŲŔ�ĸƀěŕġŨė�Ɓŵ�ĝĴƀĬŹŨė�©ŷġŭſĸĨª
�ƁŬĘűĠŸ�žijŸǝŤ�±�ůĘĨ�ŧŹĬ�ĘűġŰŸĴŬ�ƁŜ�čĸŠDŽė�ŎĚėĸŨė�ĸőŰǃė��ĞƀũĥŭŨė�ęĘŵǃķ�ķĘƀĠ
KWWS���ELWùO\�/LYLQJ)RU/RYH
ŲƀŕŜėĴŭŨė�ŲŔ�œĘŜĴŨė�ůŹġũřŰđ�ĘŰėij�ŮũšĚ�ţĸġŁŬ�ĴſĴĨ�ŧĘšŬ�ĪĨĘĭſ�șĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŲŬ�ĪƀŜĘļ�ľŭƀĨŸ
�ůč�Ųťŭſ�ĞƀŰŸĘŕġŨė�ģŹĭěŨė�ŲŬ�ĴſĺŭŨė�ůĎĚ�şŹšĬ�ŲŔ�ŲƀŕŜėĴŭŨė�ĞſĘŭĬ�ŽũŔ�ĴŔĘĽſ�ųĸŁŰ�ƁĠĎſŸ��ŮŨĘŕŨė�ĊĘĭŰč�ĸĔĘļ�ƁŜ�ůĘĽŰǢė�ĝĸŁŔ�ĞĽŬĘıŨė�ĞſŹűĽŨė�źĸŤĶŨė�ĞěļĘűŭĚ
�şŹšĬ�ŲŔ�ŲƀŕŜėĴŭũŨ�ĝĴĭġŭŨė�ŮŬǠė�ůǝŔǢ�ŷũſĺƼűĠ�Ųťŭſ�žĶŨė�șŧĘšŭŨė�ĸƀŁſŸ��ůĘĽŰǢė
�ĴſĴĨ�ĸƀťŝĠ�ŽŨđ�ĞŝũġıŬ�ğĘřũĚ�ƿĘŰĘĩŬ��ŪƀěŠ�ŲŬ�ĘſĘʼnŠ�ŧŹĬ�ĝĴſĴĨ�ğĘĚķĘšŬŸ
�ĞŜĘšĥŨė�ȚĞſĘŭĭŨėŸ�ŲŬǠėŸ�ĸŌĘıŭŨė�ğėķŹŅĠ�ĞƀŰŹŰĘšŨė�ğĘƀŨǞė�ūėĴıġļė�ȚœŹűġŨėŸ�ľűĩŨė�œŹŰŸ
�ğĘťƀġťġŨėŸ�ğĘƀĩƀĠėĸġļǜė�ȚŖŭšũŨ�ĞſķėijǢėŸ�ȚŮŶŠŹšĬŸ�ĻĘűŨė�ĞſĘŭĭŨ�ĞſķŸĸʼnŨė
�ƁŭŠĸŨė�ŲŬǠėŸ�ĘƀĨŹŨŹűťġŨėKWWS���ELWùO\�+5'HIV��Ęűŵ�čĸŠDŽė
�ŮťĠijŹŔ�ŽũŔ�ŮťŨ�ƿėĸťŀ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŢſĸŜ�ķėĹ�ĘŬĴűŔ
�ęŹűĨ�ƁŜ�ĞƀŝſĸŨė�ŧĘġŰ�±�ŹŨŸĹėŹŤ�ĞšōűŬ�ŪťŁĠ�ŞƀŤ�Ęűſčķ�șƁňĘŭŨė�ūĘŕŨė�ƁŜ�ĘƀšſĸŜč�ĊĘĽűŨė�ĝĘƀĬ�ŽũŔ�ƿėĸōİ�ĞűŬǞė�ĸƀŘ�şĸōŨė
��ƿĘĥſĴĬ�ŲſijŹŨŹŭŨė�ŲŶŨĘŝŌčŸ�ŪŬėŹĭŨė�ŮļŹŬ�ƁŜ�ijŹŕŰ�ůč�ţĘűŵ�ĻĘűŨė�ĘŰĘĨķ�ĴŠŸ�ĮěŅĠ�ĘŬĴűŔ�ƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ�ĸſĘűſ�ƁŜ�ķĘōŬǠė�ĘűěĭōńėŸ�șĘűũŕŜ�ĴŠŸ��ĞťŨĘļ�ĸƀŘ�şĸōŨė
�ĢƀŨĘŰč�ĺĔėŹĨ�ŽũŔ�ĝĺĔĘĭŨė�ĝķŹŅŭŨė�ęŹűĨ�ƁŜ�ŮũƀŝŨė�ŇĸŕűļŸ��ĜŬĘťűƀġļ
�źŹġĽŭŨė�ŽũŔŸ�șķĘſč�ŹſĘŬ�ƁŜ�ĘƀšſĸŜč�ĜŰĘĨ�ŽŨđ�șęċ�ľōĽŘč�ƁŜ�ƁŭŨĘŕŨė
�ŲŬ�ĴſĺŭĚ�ŮťƀŜėŹűļŸ��ƁĽƀĔķ�ĸſĸšĠ�ķėĴńđ�ĜſĸŠ�ĘŭŔ�ůĎŁŨė�ėĶŶĚ�ŪƀńĘŝġŨė
�ĘƀšſĸŜč�ęŹűĨ�ƁŜ�ĞŭőűŭŨė�œĸŜ�Ğĭŝń�ĸőŰǃėKWWS���ELWùO\�DPQHVW\�VRXWKDIULFD��ţŹĚ�ľƀŜ�ŽũŔ
ĞűƀŬč�ŮſĸťĠ�ĘŵĶıĠė�ƁġŨė�ĞƀıſķĘġŨė�ĝŹōıŨė�Ģũťŀ�ĴšŨ
�źĸŤĶŨ�ŮſĸťġŨė�ŲŬ�ƿĘŔŹŰ�ůŹƀĚĸřŭŨė�ůŹŔǓĸŁŭŨė�ŧŹũĬ�ŲŬ�ŎšŜ�ŖƀĚĘļč�ŪěŠ�ƁŨǝƀŝŨė�ĞűƀŬč��žŸĘļĎŭŨė�ĘŵķĘĭġŰǜ�ĞƀŰĘĥŨė�ĞſŹűĽŨė�źĸŤĶŨė
�ĞũŭĬ�Ųŀ�ĴŕĚ�ĝŹōıŨė�ŦũĠ�ğĊĘĨ�ĴŠŸ�ĢŰĘŤ�ĴšŜ��ĘŶġƀʼnŠ�ŪĨč�ŲŬ�ŪũŤ�ǝĚ�ĞƀŨĘʼnŰ
�ĸŭŕŨė�ŲŬ�ĝĸŁŔ�ĞļijĘĽŨė�ƁŜ�ƁŨǝƀŝŨė�ĞűƀŬč�ķėĵċ�ĻķĘŬ�ƁŜ�ĘŶĽŝŰ�ĢũġŠ�ĘŬĴűŔ�ŎšŜ
�ĘŶŬĘŘķđ�ęĘšŔč�ƁŜ�ůėĸĕŝŨė�Ůļ�œǝġĚĘĚ�ș2012�ŷŰđ�ĢŨĘŠ�žĶŨė�ņıŁŨė�ŲŬ�ħėŸĺŨė�ŽũŔ
�ůŹŰĘŠ�ŲŬ�475�ĝijĘŭŨė�ğĹĘĨč�ĴŠŸ��ĘŶěŅġŘė�ůĘŭŨĸěŨė�ŲťŨŸ�șĸŬǠė�ėĶŵ�ƁĚĸřŭŨė�ğĘĚŹšŕŨė�ƁŜ�ŷĔĘřŨđ�ĮŨĘŅŨ�œĘŭĨǢĘĚ�ğ ǑŹń�ƁĚĸřŭŨė�ƿėķĘŅġŰė�Ū Džťŀ�ĘŬ�ŹŵŸ�±�ƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ�ĸſĘűſ�23�ĞŭĤ�ůč�ĴƀĚ��ijǝěŨė�ƁŜ�ĝčĸŭŨė�şŹšĬ�ĝĘŔĴŨ�ƁŜ�ŧŹŕŝŭŨė�ĞſķĘļ�ŧėĺĠ�ǜ�ĞŶĚĘŁŬ�ŲƀŰėŹŠ
����žĴĽĨª�ĞũŭĬ�ŧǝİ�ŲŬŸ��ĸĔėĺĩŨėŸ�ľŰŹĠ
ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ĞƀŭƀũŠǢė�ğǝŭĭŨėŸ�şĸŝŨė�ŲŬ�ķĘěİč
ŧĘŭŔǠė�ŧŸĴĨ
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė2
55
© A
mne
sty
Inte
rnat
iona
l (A
rtis
t: H
ikar
u C
ho /
Pho
to: J
im M
arks
)©
Am
nest
y In
tern
atio
nal (
Art
ist:
Hik
aru
Cho
/ P
hoto
: Jim
Mar
ks)
© A
mne
sty
Inte
rnat
iona
l (A
rtis
t: H
ikar
u C
ho /
Pho
to: J
im M
arks
)
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė5> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
ƁŠŹšĬ�žĴĽĨ
�ĘűġĭŅĚ�ĞšũŕġŭŨė�ğėķėĸšŨė�ĵĘıĠė�ƁŜ�ŢĭŨė�ƿĘŕƀŭĨ�ĘűŨ�ůŸĴĚ�±�ƿǜĘŝŌč�ĜĩűŰ�ůč�ĴſĸŰ�ĘűŤ�ėĵđ�ĘŬŸ�ĞƀĽűĩŨė�ĘűĠĘƀĬŸ�ĞſĸĬ�ůĒŜ�șŦŨĵ�ŖŬŸ��ĺƀƀŭĠ�Ÿč�ŞűŔ�Ÿč�Ŏřň�Ÿč�śŹİ
�ĝĸōƀĽŨ�ŖʼnıĠ�ğėķĘƀıŨė�ųĶŵ�ĵĘıĠė�ƁŜ�ŃĘıŀǠė�ĸĔĘļ�ƁŜ�șğǝĔĘŕŨė�ŽġĬŸ�șŲƀƀěōŨė�ŲƀƀűŶŭŨėŸ�ĞŨŸĴŨė
�ŮŨĘŕŨė�ĊĘĭŰč�ŽŨđ�ĞƀŬėĸŨė�ĘűġũŭĬ�Ɓŵ�©ƁŠŹšĬ���žĴĽĨª��ĘŶŭſĸĩĠŸ�ĞƀĚĘĩŰǢėŸ�ĞƀĽűĩŨė�ĘűĠĘƀĭĚ�ŮťĭġŨė�ŞŠŸ�ŪĨč�ŲŬ�Ūŭŕűļ�șŲƀġŬijĘšŨė�ŲƀġűĽŨė�źĴŬ�ŽũŔŸ
�ĘűƀŤķŹĚŸ�ŧĘěƀŰ�ƁŜ�ĻĘűŨė�ĝĘƀĬ�ƁŜ�ĻŹŭũŬ�ĸƀƀřĠ�ģėĴĬđ�ĞƀĚĸřŨė�ĊėĸĭŅŨė�ęĸřŭŨėŸ�ĸĔėĺĩŨėŸ�ķŸijĘŝũĽŨėŸ�ŹļĘŜ
�ĸĽŤŸ�ĞƀŔĘŭġĨǜė�ķĘŕŨė�ĞŭńŸ�žĴĭĠŸ�±�ėĴűŨĸſčŸ�ľŰŹĠŸ�ĘſĘʼnšŨė�ųĶŶĚ�Ŏƀĭſ�ĘŬ�ƿĘěŨĘŘ�žĶŨė�ĢŭŅŨė�ĺĨĘĬ
�ĞƀŰĘĚĘƀŨė�ĞŰĘűŝŨė�ŖŬ�ŪŭŕŰ�ĘűŰĒŜ�șĞũŭĭŨė�şǝŌǢŸ�ĞŔŹŭĩŬ�ƿĘſĸŅĬ�ĘűŨ�ĢŔĴĚč�ƁġŨė�șůĘļ�ŹŁĠ�ĝĴŔėŹŨė
�ĘűšĬ�ŧŹĬ�ĢŰĸġŰǢė�ŽũŔ�ĿĘšŰ�ĊĴěŨ�ĝĸƀĥŭŨė�ķŹŅŨė�ŲŬ�ĘűĠĘƀĬŸ�ĘŰijĘĽĨč�ůĎŁĚ�ğėķėĸšŨė�ĵĘıĠė�ƁŜ�ƿĘŕƀŭĨ
�IJĽűŨė�ŲŬ�ĝĴĬėŸ�ĮĚĸĠ�ůč�ŲťŭſŸ�șĿĘšűŨė�ƁŜ� džţķĘŀ��ĘŶŕƀŠŹġĚ�ĝķŹŶŭŭŨė�ĞƀűŝŨė�ĘŶŨĘŭŔč�ŲŬ�ľŭıŨė
žĴĽĨƁŠŹšĬ
ƁũěšġĽŬ
�ŲŬ�©ƁŠŹšĬ����žĴĽĨª�ĞũŭĬ�ŦŨ�ŷƀűŕĠ�ĘŬ�ĘűŨ� džŪŠ�ĝķŹń�ŎšġŨėŸ�șŦŔėķĵ�ŽũŔ�ŮļķDŽė��ŃĘıŨė�ŦűŜ�œėĴĚđ�ŧǝİ�ĝķŹń� džŎšġŨė�ŮĤ�șłƀıŨė�ŽũŔ�ĝķŹń�ŮļķDŽė�șŮļĸũŨ�ĞƀĠėĵ�șKWWS���PE�PUùWXPEOUùFRP��ŖŠŹŭŨė�ŽũŔ�ĘŶũ ǓŭĬŸ�ĘŶŨ
�Ÿč�ţŹĚ�ľƀŜ�Ÿč�ūėĸŘĘġĽŰė�ŖŠėŹŬ�ŽũŔ�ĝķŹŅŨė�ĸŁŰǃė�Ÿč��0\%RG\0\5LJKWV����©ŗĘĠ�ĿĘŵª�ƼĚ� ƿĞšŜĸŬ�ĸġſŹĠ
�ľƀŜ�ŽũŔ�Ęűġĭŝń�ƁŜ�ĞũʼnŝŭŨė�ķŹŅŨė�ĸŁűűļŸ�ŲŬ�ŢĬǜ�ĢŠŸ�ƁŜ�ŲſĺĔĘŝŨė�ĊĘŭļč�ŲŔ�ŞŁťŰŸ�ţŹĚ
�ķėĵċ�ĻķĘŬ�ĞƀļĘƀĽŨė�ğėķėĸšŨė�ŽũŔ�ĸƀĤĎġŨė�Ųťŭſ�ŞƀŤ�ĞŜĸŕŭŨŸ
�ŽĨĸſ�șĞƀĚĘĩŰǢėŸ�ĞƀĽűĩŨė�ŦĠĘƀĬ�ŽũŔ�ĸĤĐġļ�ƁġŨė�ĝĊėĸšŨė�ĞŕĚĘġŬ
���žĴĽĨª�ĞũŭĬ�Ţũōſ�ůĘļ�ŹŁĠ�ĞƀŰĘĚĘƀŨė�ĞŰĘűŝũŨ�žĸŅĭŨė�ƁűŝŨė�ŪŭŕŨė�ůĎŁĚ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ĝĴſĴĩŨė�ĞƀŭŨĘŕŨė�ĞũŭĭŨė�ƁŵŸ�ș©ƁŠŹšĬ
�žĶŨė�ķėĵċ�ĻķĘŬ�8�ƁŜ�ĞũŭĭŨė�ŢũōűĠŸ��ĞƀĚĘĩŰǢėŸ�ĞƀĽűĩŨė�şŹšĭŨė�ĝčĸŭũŨ�ƁŭŨĘŕŨė�ūŹƀŨė�źĸŤĵ�śijĘŅſ
�ůĘļ�ŹŁĠ�ĞŰĘűŝũŨ�ĴĽĩŨė�ŽũŔ�ŮļĸŨė�ŲŜ�ķŹń�øķĘĽƀŨė�ŽŨđȚĞƀĚĘĩŰǢėŸ�ĞƀĽűĩŨė�ĘűŠŹšĬ�ĮňŹĠ
�ƁŜ�ŢĭŨė� DŽŦŨ�øŲƀŭƀŨė�ŽũŔč�ŲŬ�ĞŔĘĽŨė�ęķĘšŔ�ųĘĩĠė�ľťŕĚ�ƁŜ�ŢĭŨė�ŦŨ�ȚŦġĭńŸ�ţĴĽĩĚ�ĞšũŕġŭŨė�ğėķėĸšŨė�ĵĘıĠė
�ţĴĽĨ�ůĎŁĚ�ŮũŕġŨėŸ�ĞŜĸŕŭŨė�ƁŜ�ŢĭŨė� DŽŦŨ�ȚŦťſĸŀ�ķĘƀġİėùĞƀĽűĩŨė�ŦĠĘŠǝŔŸ�ŦġĭńŸ
$PQHVW\�,QWHUQDWLRQDO�,QWHUQDWLRQDO�6HFUHWDULDW��3HWHU��ĘŶŰėŹűŔŸ�șĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ĞƀŨŸĴŨė�ĞŰĘŬǠė�Ɓŵ�ĞšĚĘĽŭŨė�ųĶŵ�Ů ǓőűŬ��� �ĞšĚĘĽŭŨė�ŋŸĸŀ�Ůġƀļ�����žĴšŰ�ŪſĴĚ�ĴĨŹſ�ǜŸ�ȚŪšűũŨ�ĞũĚĘŠ�ĸƀŘ�ĝĺĔĘĩŨėŸ�Țņıŀ�ŪťŨ�ĝĴĬėŸ�ĝĸŭŨ�ŧŹİĴŨė������%HQHQVRQ�+RXVH����(DVWRQ�6WUHHW��/RQGRQ�:&�;��':��8.
�ůŹʼnŘ�ƁŜ�ĺĔĘŝŨė�ķĘŕŀđ�Ůġƀļ�����ƿėķĘťġĚė�ĸĥŤǠėŸ�œŸķǠė�ķŹŅũŨ�ŮŶŭƀƀšĠ�ĻĘļč�ŽũŔ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ƁŭǓťĭŬ�ŲŬ�ĞűĩŨ�ŪěŠ�ŲŬ�ŲſĺĔĘŜ�ĞĽŭİ�ķĘƀġİė�ĞƀĔĘŶŰ�ĘŶŰč�ŽũŔ�ĞšĚĘĽŭŨė�ĴŔėŹŠ�ŧŹěŠ�Źŵ�ĞšĚĘĽŭŨė�ŧŹİij�ŋĸŀ��6��ğǝļėĸŬ�ƁŜ�ŧŹİĴŨĘĚ�ĮŭĽǃſ�ǜŸ�șƁĔĘŶŰ�ŲƀŭťĭŭŨė�ķėĸŠ�����ųķĘƀġİė�IJſķĘĠ�ŲŬ�ƿĘŬŹſ�28 $PQHVW\�,QWHUQDWLRQDO���žĴſĸěŨė�ůėŹűŕŨė�ĞōļėŹĚ�ĜũōŨė�ŽũŔ�ĊĘűĚ�ŲſĺĔĘŝŨė�ĊĘŭļč�īĘġǃġļ�8���ĊėĸŁũŨ�ĝķŸĸň�ǜ�����ĴŔėŹšŨĘĚ�ūėĺġŨǜė�ŽũŔ�ŲƀŤķĘŁŭŨė�ĞšŜėŹŬŸ
,QWHUQDWLRQDO�6HFUHWDULDW��3HWHU�%HQHQVRQ�+RXVH����(DVWRQ�6WUHHW��/RQGRQ�:&�;��':��8.
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė4> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
ƁŠŹšĬ�žĴĽĨ
�țœĘŭġĨǜė�ėĶŶĚ� ǒŮġŵč�ėĵĘŭŨ�ĞƀŰĘĽŰǢė�ŦŠŹšĭĚ�Ţũŕġſ�ėĶŵ�ĝĴĭġŨė�ŮŬǠė�œĘŭġĨė�ůǠ
�ŪŭŕŨė�ėĶŵ�ƁŜ�ŦŌėĸıŰĘĚŸ��ŦũěšġĽŬŸ�ţĴĽĩĚŸ�ĞƀĽűĩŨė�şŹšĭŨė�ŖĨėĸĠ�ŞŠŸ�ŽũŔ�ĝĴŔĘĽŭŨė�Ŧűťŭſ
�ŮŨĘŕŨė�ĊĘĭŰč�Žġŀ�ƁŜ�ƿĘƀŨĘĬ�ģĴĭſ�ĘŬ�ŹŵŸ�±�ĞƀĚĘĩŰǢėŸ�ŪŵĘĩĠ�ĜŕŅŨė�ŲŬ�ůđŸ���ŲƀŭƀŨė�ŽŨđ�ŖĚĸŭŨė�ĸőŰǃė�
�ĸƀƀřġŨĘĚ�ĞěDŽŨĘōŭŨė�ĝĴſĴŕŨė�ğėŹńǠė
�țœĘŭġĨǜė�ėĶŵ�Źŵ�ĘŬ�ĞƀŭűġŨėŸ�ůĘťĽũŨ�ƁŨŸĴŨė�ĸŭĠĐŭŨė�œĘŭġĨǜė�ėĶŵ�ŽŔĴǃſ�Ůļǜė�ĘŬč��ůĘĽƀŰ�ŪſĸĚč�ƁŜ�ĝĴĭġŭŨė�ŮŬǠė�ƁŜ�ĴšŕǃſŸ�ůĘťĽũŨ�ƁŨŸĴŨė�ĸŭĠĐŭŨė��,&3'����ŹŶŜ�ŷŨ�ĸŅġıŭŨė�ĞƀıſķĘĠ�ĞšƀĤŸ�ĞŕĨėĸŭĚ�ūŹšƀļ�ŷŰǠ��20���ĞƀŭűġŨėŸ
�ƿĘŬĘŔ�20�ŪěŠ�ĞŬŹťĬ�179�ĘŶƀũŔ�ĢšŜėŸ
�țşĘŝĠǜė�ėĶŵ�Ğƀŭŵč�ĘŬ�ğĘŭũŤ�ĘŶűťŨŸ�șĞŠķŸ�ŽũŔ�ĞĚŹġťŬ�ğĘŭũŤ�ijĸĩŬ�ŷŰđ�ƁŜ�ğĘſŹŨŸǠė�ijĴĭĠ�ƁġŨė�ĝŹšŨĘĚ�ŖġŭġĠ�ĘŶŰč�ĵđ��ĞŭŶŬ
�ĪŬėĸĚŸ�ĞƀĚĘĩŰǢėŸ�ĞƀĽűĩŨė�ĞĭŅŨĘĚ�ĞšũŕġŭŨė�ğĘļĘƀĽŨė�ğĘŔĘŭĨŸ�ĊĘōŁűŨė�ūĴıġĽſŸ��ŪěšġĽŭŨė�ƁŜ�ŪſŹŭġŨė
�ŽũŔ�ĸƀĤĎġũŨ�ğėŸijĎŤ�ğĘŭũťŨė�ųĶŵ�ĝčĸŭŨė�şŹšĬ�ūĘŬǠė�ŽŨđ�ūĴšġŨė�ųĘĩĠĘĚ�ŖŜĴŨėŸ�ğĘŬŹťĭŨė
țŎěʼnŨĘĚ�ĞƀĚĘĩŰǢėŸ�ĞƀĽűĩŨė�ƁŠŹšĬ�Ɓŵ�ĘŬ��ƁŜ�ŢĭŨė�ŦŨ
ŦġĭŅĚ�ĞšũŕġŭŨė�ğėķėĸšŨė�ĵĘıĠė ���ĞƀĭŅŨė�ğĘŬĴıŨĘĚ�ĞšũŕġŭŨė�ğĘŬŹũŕŭŨė�ĜũŌ ��
ĘŶƀũŔ�ŧŹŅĭŨėŸŧĘŝŌǠė�ęĘĩŰđ�ĢƀŠŹĠ�ůĎŁĚ�ķėĸšŨė�ĵĘıĠė ��
ŷŬĴŔ�ŲŬ�ħėŸĺŨė�ķĘƀġİė ��ĞƀĚĘĩŰǢėŸ�ĞƀĽűĩŨė�ĞƀĭŅŨė�ĞſĘŔĸŨė�ŽũŔ�ŧŹŅĭŨė ��
�ƁĽűĩŨė�ŞűŕũŨ�ŇĸŕġŨė�ůŸĴĚ�łƀŕŨė ��
�ůĘťĽũŨ�ƁŨŸĴŨė�ĸŭĠĐŭũŨ�ŽŨŸǠė�ĞƀŠĘŝĠǜė�ğijĘŔč�ĴŠŸ�ĘŶƀũŔ�ŃŹŅűŭŨė�şŹšĭŨė�ųĶŵ�ŽũŔ�ĴƀŤĎġŨė�ĞƀŭűġŨėŸ
�șůĘĽŰǢė�şŹšĭŨ�ĞƀŨŸĴŨė�ğėĴŵĘŕŭŨė�ŲŬ�ijĴŔ�ƁŜ�ƿǝńč�ĘŵĶƀŝűĠ�ĞƀŝƀťĚ�ĞšũŕġŭŨė�ĸƀſĘŕŭŨė�ĢŕňŸŸ
�țƿĘƀĚĘĩſđ�ĊƁŀ�ŪŤ�ŸĴěſ�Ūŵ�Ųƀġűļ�ĢŠĸřġļė�ƁġŨė�ĞƀŠĘŝĠǜė�ĞŕĨėĸŬ�ůč�ĵđ�șŮŕŰ
�īĘĩűŨė�ŊŕĚ�ğĴŶŀ�ĴŠ�ůĘĽƀŰ�ŪſĸĚč�ŪěŠ�ĘŬ�ĝĸġŝŨė�ƁŜ 180�ŲŬ�șęĘěŁŨė�ŲƀōŀĘűŨė�śǜċ�ķĴńč�ĴšŜ��ĸŶěŭŨė
�ƁŨĘĚ�ƁŜ�Ĵš ǃŔ�žĶŨė�źĴġűŭŨė�ƁŜ�ęĘěŁŨė�ůǝŔđ�șƿėĴũĚ�şŹšĭŨė�ŽũŔ�ƿėijĴĩŬ�ůǝŔǢė�ĴŤĐſŸ��2012�ūĘŔ�ƁŜ
�ĞĭňėŸ�ğĘƀńŹĠ�ğĘŬŹťĭũŨ�ūĴšſŸ�șĞƀĚĘĩŰǢėŸ�ĞƀĽűĩŨė�ĘŶĠĘļĘƀļ�ƁŜ�ĸńĘűŕŤ�şŹšĭŨė�ųĶŵ�ħĘŬijđ�ĞƀŝƀŤ�ůĎŁĚ�ęĘěŁŨė�źĴġűŬ�ƁŜ�ğĘŤķĘŁŭŨė�źĴĬđ�ĢŨĘŠŸ��ĞſŹŭűġŨė�ĘűĽŨ�ĘűŰĎĚ�ĘŰĸŕŀŸ�Ęűſčķ�ĴšŨª��ŲƀġűĨķǠė�ŲŬ�ůĘŬĴſĸŜ�ĘűſĸĚĘń�ĊĘŝũĭŨė�ĊǜĐŵ�ŪĥŬ�ŖŬ�șźĸěŤ�ĞŤĸŕŬ�ŇŹİ�ůđŸ�șĘŰĴĬŸ�ĘŵĴŁűſ�ůč�Ųťŭſ�ƁġŨė�ĺŜėŹĭŨė�ŪʼnŜč�ĴĬč�ĸěġŕǃſ�șŲƀŕĔėĸŨė
�©ůŹſijĘŕŨė�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ĊĘōŁŰ
�ƿĘĭũŬ�ĸŬǠė�ėĶŵ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĸěġŕĠ�ėĵĘŭŨțųĶŵ�ĞŨĘĭŨėŸ�ƿǝĨĘŔŸ
�ĞšŜėŹŭĚ�Žőĭſ�ǜ�ŪƀěĽŨė�ėĶŵ�ƁŜ�ƿĘŬĴ ǃŠ�ƁʼnŭŨė�ůǠ�ƁŨŸĴŨė�ĸŭĠĐŭũŨ�ŽŨŸǠė�ĞƀŠĘŝĠǜė�ĶűŬŸ��ŧŸĴŨė�ŖƀŭĨ
�ğĘŔĘŭĨŸ�ğĘŬŹťĭŨė�ŊŕĚ�ĢťŝŰė�ĘŬ�șĞƀŭűġŨėŸ�ůĘťĽũŨ�ľűĩŨĘĚ�ĞƀŔŹġŨė�ƁŜ�ęĘěŁŨė�ŢĬ�ğĘěĥĚ�ŇķĘŕĠ�ĮŨĘŅŭŨė
�ůĎŁĚ�ĝĸĬ�ğėķĘƀİ�ĵĘıĠė�ƁŜ�ĝčĸŭŨė�ŢĬŸ�ğĘŠǝŕŨėŸ�ĞƀũĥŭŨė�ğĘŠǝŕŨė�ĞƀŔŸĸŁŬŸ�ĘŵĴĽĨ
�źŹġĽŭŨė�ŽũŔ�ŖĨėĸġĠ�ĞƀĚĘĩŰǢėŸ�ĞƀĽűĩŨė�ĘűŠŹšĬ�ůđ�șŧĘĥŭŨė�Ūƀěļ�ŽũŕŜ���ķĘĽƀŨė�ŽŨđ�ŖĚĸŭŨė�ĸőŰǃė��ƁŭŨĘŕŨė
�ĘŶġűŀ�ĞũǓũʼnŬ�ĞũŭĬ�ĸĤđ�șƁĚŸķŸǠė�ůĘŭŨĸěŨė�ŊŜķ�žŹŠ�ţĸġŁŬ�ŞŠŹŬ�ŽŨđ�ŪńŹġŨė�șĞőŜĘĭŬ�ğĘŔĘŭĨ�ůŹŰĘŤ�ĸěŭĽſij�ƁŜ�ĞƀĚĘĩŰǢėŸ�ĞƀĽűĩŨė�şŹšĭŨė�ůĎŁĚ
�ţĸĠ�ŽũŔ� ǑņŰ�ƿėķėĸŠ�ĴŭġŔė�șŦŨĵ�ŲŬ�ƿǜĴĚŸ��ƁňĘŭŨė�ŧŸǠė�ijĘĭĠǜė�ƁŜ�ŹʼnŔ�ĞŨŸij�ŪŤ�ĸſĴšġŨ�ğĘļĘƀĽŨė�ųĶŵ�ŪĥŬ
�ŞŠŹŬ�ĵĘıĠė�ŮŶĽſ�ůč�Ųťŭſ�ůĘŤŸ��ĝĴĬ�ŽũŔ�ƁĚŸķŸǠė�ŲƀſǝŭŨ�ŪʼnŜč�ŪěšġĽŬ�Ţũİ�ƁŜ�ţĸġŁŬ�ƁŬĴšĠ
�ĞńĸŝŨė�ųĶŵ�ŮűġřŰ�ůč�ijŹŰŸ��ŮŨĘŕŨė�ĊĘĭŰč�ĸĔĘļ�ƁŜ�ęĘěŁŨė�şŹšĭŨė�ŮŔĴŰŸ�șųĶŶŤ�ĞƀěũĽŨė�ğĘŵĘĩĠǜė�ĜũšŰ�ƁŤ�ųĸļĎĚ�ŮŨĘŕŨė�ƁŜ�ŃĘıŀǠė�ŲƀſǝŭŨ�ĞƀļĘļǠė�ĞƀŰĘĽŰǢė
����ţĸĭġŨė�ŽŨđ�ķijĘĚ�ŪŵĘĩĠ�ĸōıŨ�ůŹňĸŕŬ�ŮŨĘŕŨė�ƁŜ�ęĘŀ�ķĘƀũŬ�����ĊĘŵĹ�ĞŭĤ
�ĞſĘŭĬ�ŮŨĘŕŨė�ĊĘŭŔĹ�ŲŬ�ĜũŌǃč��ĞƀĚĘĩŰǢėŸ�ĞƀĽűĩŨė�ŮŶŠŹšĬ�șĘűġʼnſĸŔ�ŽũŔ�Ŗ ǓŠŸ��ūijĘšŨė�ŪƀĩŨė�ŪĨč�ŲŬŸ�ůǞė�şŹšĭŨė�ųĶŵ����žĴĽĨª�ĞũŭĬ�ŧŹĬ�ğĘŬŹũŕŭŨė�ŲŬ�ĴſĺŭŨė�ŽũŔ�Ŗũ ǑŌėŸ
��ŎĚėĸŨė�ŽũŔ�©ƁŠŹšĬZZZùDPQHVW\ùRUJ�P\ERG\P\ULJKWV
�0\%RG\0\5LJKWV
ĘŶűŔ�ŖĨėĸġŨė�žĸĩſ�ƁġŨė�şŹšĭŨė�ůŹŰĘŠª�ŹŵŸ�±�ĴſĴĨ�ƁŕŭŠ�ůŹŰĘŠ� ǑŲ ǃļ�șĘſĸƀĩƀŰ�ƁŜ ���ŊěšŨė�ŷěĨŹŭĚ�ŮĠ�±�©ŷĽŝŰ�ľűĩŨė�ŲŬ�ħėŸĺŨė��ĸőĬ��ŲƀƀũĥŬ�ŮŶŰŹŤ�ijĸĩŭŨ�ŃĘıŀǠė�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�ŽũŔ
�ƁŜ�ĘƀũŕŨė�ĞƀŨėķĴŝŨė�ĞŭťĭŭŨė�ĢũōĚč�șĴűŶŨė�ƁŜ ���Ɓʼnšſ�ĘƀũŕŨė�ŮŤĘĭŭŨė�źĴĬđ�ŷĠķĴńč�ƿĘŭťĬ�ĴűŶŨė
�ĸƀŘ�ĞƀũĥŭŨė�ĞƀĽűĩŨė�ğĘŠǝŕŨė�ŮſĸĩĠ�ķėĸŠ�ķĘěġŔĘĚ�žķŹġļij
�ůŹŰĘŠ�œŸĸŁŬ�ƿėĸİĐŬ�ƁŰĘěļǢė�ŧĴŕŨė�ĸſĹŸ�īĸŌ ���ŢĬ�ŽũŔ�ĞŬķĘń�ƿėijŹƀŠ�Ŗʼnſ�ůč�ŷŰĎŀ�ŲŬ�ĴſĴĨ
�ŇĘŶĨǢė�ƁŜ�ğĘƀġŝŨėŸ�ĊĘĽűŨė ĘƀŰŸĴšŬŸ�ĘƀŰėŹġƀŨ�ĘŶűƀĚ�ŲŬ�±�źĸİč�ůėĴũĚ�ĢŨŸĘĬ ��
�ƁŜ�ŢĭŨė�ĴƀƀšĠ�±�ĝĴĭġŭŨė�ğĘſǜŹŨėŸ�ĘƀŤĸĠŸ�ƁňĘŭŨė�ūĘŕŨė�ƁŜ�ŇĘŶĨǢė
�țĞƀŨĘġŨė�ĝŹōıŨė�Ɓŵ�ĘŬ�ůĘťĽũŨ�ƁŨŸĴŨė�ĸŭĠĐŭŨė�ĞŕĨėĸŬ�ƁŜ�ĞƀŨĘġŨė�ĞũĬĸŭŨė�ůđ
�ĝĴĭġŭŨė�ŮŬǠė�ĞĽũĨ�ĴšŔ�ƁŜ�ŪĥŭġĠ�20���ĞƀŭűġŨėŸ�ųĶŵ�ƁŜ�ĶıġǃĠ�ƁġŨė�ğėķėĸšŨė�ŮļĸġļŸ��ůĘĽƀŰ�ŪſĸĚč�ƁŜ�ĘŭŤ��ŮťĠĘŬŹťĭŨ�ĞƀũěšġĽŭŨė�ĪŬėĸěŨėŸ�ğĘļĘƀĽŨė�ĞĽũĩŨė�ƁġŨė�șĞƀŭűġũŨ�ĝĴſĴĩŨė�ĞƀŨŸĴŨė�śėĴŵǠė�ŽũŔ�ĸĤĐġļ�ĘŶŰč
�ĸĔĘļ�ƁŜŸ��ŲƀġŬijĘšŨė�ŲƀġűĽŨė�ƁŜ�ĘŶƀũŔ�şĘŝĠǜė�Ůġſ�ĞƀĽűĩŨė�ĞƀĚĸġŨė�ĸƀŜŹĠ�ŽŨđ�ůŹŔĴſ�ĻĘŰǃč�ĞŭĤ�șŮŨĘŕŨė�ĊĘĭŰč
�ĸěŤč�ijĴŔ�ŽŨđ�ĘŶŨ�ĞŬĹǝŨė�ijķėŹŭŨėŸ�ĞƀĭŅŨė�ğĘŬĴıŨėŸ�ėĵđ�ƿĘĭƀĨĸĠ�ĸĥŤč�ŦŨĵ�ůŹťƀļŸ��ęĘěŁŨė�ĞńĘİŸ�șĻĘűŨė�ŲŬ�ĘŶűƀĽĭĠŸ�ĸƀſĘŕŭŨė�ŽũŔ�ĞőŜĘĭŭŨĘĚ�ğĘŬŹťĭŨė�ĢŬĺġŨė
�ůĘĽƀŰ�ŪſĸĚč�ƁŜ�žĸĩġļ�ƁġŨė�ğĘĤijĘĭŭŨė�ƁŜ
�ŲŬ�șĊƁŀ�ŪŤ�ůŹŁŠĘűſŸ�ŮŶŜĸŕŰ�ǜ�ŃĘıŀč�Ŗŭġĩſ�șğĘőĭũŨė�ųĶŵ�ƁŜ�ĞšũŕġŭŨė�ğėķĘƀıŨė�ĵĘıĠė�ƁŜ�ĝčĸŭŨė�ŢĬŸ�ĞƀĽűĩŨė�ĞƀĚĸġŨė�ƁŜ�ęĘěŁŨė�ŢĬ
��ĞƀũĥŭŨė�ĞƀĽűĩŨė�ğĘŠǝŕŨė�ĞƀŔĸŀ�ŽŨđ�șĞſĸĭĚ�ĘŵĴĽĩĚ
�ŮŶĠėķėĸŠ�ŽũŔ�ĸƀĤĎġũŨ�ĝķijĘŰ�ĞńĸŜ�ĘűŬĘŬčŸ
© U
N P
hoto
�ĝĴĭġŭŨė�ŮŬǡŨ�ƁŨŸĴŨė�ĸŭĠĐŭŨė�ƁŜ�ůŹĚŸĴűŬ�øŽũŔč�ŽŨđ�ĝĸŭũŨ�ůŹšġũſ�șĸŅŭĚ�șĝĸŵĘšŨė�ƁŜ�Ĵš ǃŔ�žĶŨė�ĞƀŭűġŨėŸ�ůĘťĽũŨ
�ƁŨĘġŨė�œĘŭġĨǜė�ĴšŕǃƀļŸ�ù1994�ŧŹũſč�ĸěŭġěļ�ƁŜ�ŽŨŸǠė�ƁġŨė�ğėķėĸšũŨ�ůŹťƀļŸ�ùƿĘŬĘŔ�20�ķŸĸŬ�ĴŕĚ�șůĘĽƀŰ�ŪſĸĚč�ƁŜ�ŽŨđ��ĊĘĽűŨė�ĊǜĐŵ�ĘűƀŜ�ŲŭĚ�șƿĘŕƀŭĨ�ĘűƀũŔ�ĸŀĘěŬ�ĸƀĤĎĠ�Ķıǃġġļ
�ƁŜ�ƁũĭŬ�Ɓĭń�ĺŤĸŬ�ŽŨđ�ŲŶŨĘŝŌč�ůĸʼnĬč�ƁĔǝŨė��ŲƀŭƀŨėùŮŶŨ�ĞƀěŌ�ŃŹĭŜ�ĊėĸĨǢ�ŲƀěũŝŨĘĚ�ǝƀŰĘŬ
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė7> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
ƁŠŹšĬ�žĴĽĨ
�Ůťĭġſ�žĶŨė�Ų ǂŬțţĴĽĩĚ
�ŦĠĘƀĬ�ƁŜ�ŪİĴġĠ�ţijǝĚ�ĞŬŹťĬ�ůđ�ĴšġŕĠ�ĘŭŬ�ĸĥŤč�ĞńĘıŨė
© R
EUTE
RS/
Erik
De
Cas
tro
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė6> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
ƁŠŹšĬ�žĴĽĨ
�ƁĽƀĔķ�ŪťŁĚ�ĞƀŨĘěƀűŨė�ĞŬŹťĭŨė�ğĺ ǑŤķ�ůǞė�ŽġĬŸ�ŲŬ�ƿǜĴĚ�±�ŮĬĸŨė�ŋŹěŵ�ĞũťŁŭŨ�ƁĬėĸĩŨė�ŪĭŨė�ŽũŔ
�ijĴŅŨė�ėĶŵ�ƁŜŸ��ĺƀƀŭġũŨ�žĴŅġŨė�ŧǝİ�ŲŬ�ĘŶĤŸĴĬ�ŖűŬ�ĞƀŨĘěƀűŨė�ĞƀĔĘĽűŨė�ĞŤĸĭŨė�ŮŔĴĠ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ůĒŜ�œĘűŠđ�Ęűűťŭſ�ŮťĠĴŔĘĽŭĚŸ��ĸƀƀřġŨė�ŪĨč�ŲŬ�ĮŜĘťĠ�ƁġŨė�ŲŬ�Ğ ǑĭũŬ�ĞƀʼnŠ�ŮĬĸŨė�ŋŹěŵ�ĞũťŁŬ�ůĎĚ�ŧĘěƀŰ�ĊĘŭŔĹ
�ŪĨč�ŲŬ�ŪŭŕŨĘĚ�ŮŶġěŨĘōŬŸ�șůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ĘſĘʼnŠ�žĶŨė�șľűĩŨė�œŹŰ�ĻĘļč�ŽũŔ�ĺƀƀŭġŨė�ŽũŔ�ĊĘʼnšŨė
�ĞŭƀŨǠė�ĞũťŁŭŨė�ųĶŵ�Şũİ�Ųŭťſ�ĸƀŘ�ĊĜŕŨė�ėĶŵ�ĞŨėĹđ�ŽũŔ� džĴŔĘļŸ�ĘűġũŭĬ�ŽŨđ�ŮʼnŰDŽė
�žķŸĸʼnŨė
����ţĸĭġŨė�ŽŨđ�ķijĘĚZZZùDPQHVW\ùRUJ�XQQHFHVVDU\EXUGHQ��ĸěŔ�ĘűġʼnſĸŔ�ŽũŔ�Ŗ ǓŠŸ�ĺŤĸŰ�ƁġŨė�ľŭıŨė�ŧŸĴŨė�ŲƀĚ�ŲŬ�ŽŨŸǠė�Ɓŵ�ŧĘěƀŰ�ůč�ŽŨđ�ĸƀŁŰŸ
�©ƁŠŹšĬ����žĴĽĨª�ĘűġũŭĬ�ŲŬ�ĊĺĩŤ�ĘŶƀũŔ�ŎĚėĸŨė�ĸőŰǃė�șĴſĺŭŨė�ŽũŔ�œǝŌǝŨ
ZZZùDPQHVW\ùRUJ�P\ERG\P\ULJKWV
�ŪŅſ�±�ĞũƀšĤ�ĊĘƀŀč�ŪŭĬ�ŽŨđ�ŧĘěƀŰ�ƁŜ�ĊĘĽűŨė�ĸōʼnĠ�ĘŬ�ƿėĸƀĥŤ�șĝĸŀĘěŬ�ųĴŕĚŸ�ŪŭĭŨė�ĊĘűĤč�±�ƿĘŬėĸŘŹũƀŤ�50�ŽŨđ�ƿĘŰĘƀĬč�ĘŶŰĹŸ
ùŮĬĸŨė�ŋŹěŶĚ�ŲŶġĚĘńđ�ĸōİ�ŲŬ�Ĵſĺſ�ĘŭŬ
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė9> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
ƁŠŹšĬ�žĴĽĨŧĘěƀŰ
�ĴŠ�ĢŰĘŤŸ�șĸŭŕŨė�ŲŬ�ŲſĸŁŕŨėŸ�ĞŕĚėĸŨė�ƁŜ�ǝƀĚŹŤ�ĢŰĘŤ�ĞƀļĘšŨė�ĘŶĠĘƀĬ�ğijėijĹė�ĘŬĴűŔ�ŹġũŨ�ŖĚėĸŨė�ĘŶũŝŌ�ĢěĩŰč
�ƿĘſijĸĠ�ĘŬĴűŔ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ƁĚŸĴűŭŨ�ǝƀĚŹŤ�ĢŨĘŠŸ
�ĸŁŔ�ƁűĤė�ķŸĸŬ�ĴŕĚª��2013�ůĘĽƀŰ�ŪſĸĚč�ƁŜ�ĘŵŹũĚĘŠ�ĘŬĴűŔ�ĻĎŝĚ�ĜōĭŨė�ŖōŠč�ĢűŤ�șĝijǜŹŨė�ŽũŔ�ƿĘŬŹſ�ĘűűƀĚ�ĢĤĴĭŜ�șĊĘŭŨė�ŷŨ�ĸʼnĬč�ůč�ƁĨŸĹ�ƁűŬ�ĜũŌ�ŋŹěŵ�ůĘŤ�ėĵđ�ĘŬ�žķijč�ǜŸ��ĝŹĽšĚ�ƁűĚĸňŸ�șĝijĘŁŬ�ĴŕĚ�ūč�ĜōĭŨė�ŖōŠč�ĢűŤ�ĘŬĴűŔ�ģĴĬ�ĴŠ�ŮĬĸŨė
�ĸŶőŨė�ƁŜ�ūǜČĚ�ĸŕŀč�ğčĴĚ�ŦŨĵ�ĴŕĚ��ęĸʼnũŨ�ƁňǒĸŕĠ�Ÿč�ŮƀšġĽŬ�ŪťŁĚ�śŹŠŹŨė�ƁŕļŹĚ�Ĵŕſ�ŮŨŸ�șŲōěŨėŸ�©ƁŭĬķ�ħĸıſ�ľōŔč�ĘŬĴűŔŸ��ŪŭŕŨė�Ÿč�ĻŹũĩŨė�ƁŵŸ�șŮĬĸŨė�ŋŹěŵ�ĞũťŁŬ�ŲŬ�ǝƀĚŹŤ�ƁŰĘŕĠ
�ŇŹĭŨė�ğǝʼnŔ�ĘŶƀŜ�ŞŕʼnĠ�șŲŵŹŨė�ŲŬ�ĞŭŨĐŬ�ĞŨĘĬ�ůǞė�Ģĭěńč�ĴŠŸ��ŪěŶŭŨė�ŽŨđ�ŋŹěŶŨĘĚ�ŮĬĸŨė�čĴěſŸ
�ĊĜŔ�ĢĭĠ�ĊŹűĠ�ĢŨėĹ�ĘŬ�ĘŶűťŨŸ�șĸŭŕŨė�ŲŬ�ŲƀĤǝĥŨė�ƁŜ�șĞŕĚķǠė�ĘŶŨĘŝŌĎĚ�ĊĘűġŔǜė�ŽŨŹġĠ�ƁŶŜ�±�ĞŠĘŁŨė�ŧĘŭŔǠė
�ĞŜĘťĚ�ūĘƀšŨėŸ�șĞƀŀĘŭŨė�ƁŔķŸ�șĘŶġũĔĘŔ�ŪšĬ�ƁŜ�ŪŭŕŨėŸ�ƁġŨė�ĝĸŭġĽŭŨė�ūǜǞė�ŲŬ�ŮŘĸŨė�ŽũŔ�±�ĞƀŨĺƼűŭŨė�ŧĘŭŔǠė
�șŪŭĭŨė�ğĘŠŸč�ĊĘűĤč�ŧĘŭŔǠė�ŦũġĚ�ūŹšĠ�ĢŰĘŤŸ��ĘŵĴĚĘťĠ�ĸšěŨė�ģŸķŸ�ĜŁŕŨėŸ�ĜōĭŨė�ŲŬ�ƿǜĘšĤč�ŪŭĭĠ�ĦƀĬ
��ĘŶġĭń�Ÿč�ĘŵĴĽĨ�ŽũŔ�ĸŤĶǃĠ�ĝĸōƀļ�ǝƀĚŹťŨ�ľƀŨŸ�ĘŶĨŸĹŸ�ĘŶŨĘŝŌč�ĴŕĚ�±�ŪŤĎſ�ŲŬ�ĸİċ�Ɓŵ�ĘŶġũĔĘŔ�ƁŝŜ�ĘŶŰĘťŬĒĚ�ůĘŤ�ėĵđ�ĘŬ�ĘŶĨŸĹ�ķĸšſ�șŇĸŭĚ�ęĘŅǃĠ�ĘŬĴűŔŸ�±�ŖƀōġĽĠ�ǜ�ĘŶŰđ�ƿĘʼnſč�ǝƀĚŹŤ�ĢŨĘŠŸ��ǜ�ūč�ĜƀěŌ�ĞŕĨėĸŬ�ŽũŔ�ĘŶŭŘĸſ�ĘŶĨŸĹ�ůđŸ�șĞƀĽűĩŨė�ĘŶĠĘƀĭĚ�ŮťĭġŨė
�ŦŨĵ�ĴſĸĠ�ǜ�ĘŬĴűŔ�ŷġŕĨĘʼnŬ
ĞŕĔĘŀ�ĞŅŠ�șĝĸŀĘěŬ�ųĴŕĚ�Ÿč�ŪŭĭŨė�ĝĸġŜ�ĊĘűĤč�ĞũƀšĥŨė�ĊĘƀŀǠė�ŪŭĬ�ůđ
�ĝĴŔ�ęĘĩŰđŸ�șĞſĘřũŨ�ĝĸťěŬ�Ųļ�ƁŜ�ŧĘŝŌǠė�ęĘĩŰđŸ�ůŸĴĚ�ęĘĩŰǢėŸ�șŖſĸļ�ŪťŁĚ�ĞƀŨĘġġŬ�ğĘŠŸč�ƁŜ�ŧĘŝŌč
�ŲŬ�ƿĘŕƀŭĨ�ĸěġŕĠ�șĞĚķĴŬ�Ğƀĭń�ĞũŬĘŔ�ĝĴŔĘĽŬ�ŮĬĸŨė�ŋŹěŵ�ĞũťŁŭŨ�ĞŕĔĘŁŨė�ęĘěļǠė
�ĢŨĘŠ�ĴšŜ��ŧĘěƀŰ�ƁŜ�ĞŕĔĘŀ�ǝƀĚŹŤ�ĞŅŠ�ůč�ĘŭŤ�ǜ�ŲŶŰđ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ĊĘĽűŨė�ŲŬ�ĴſĴŕŨė
�ĢŨĘŠŸ��ŲŵijĘĽĨĎĚ�ĞšũŕġŭŨė�ŲŶĠėķėĸšĚ�ŮťĭġŨė�ŲŕōġĽſ�ŮĬĸŨė�ŋŹěŵ�ĞũťŁŬ�ŲŬ�ŲƀŰĘŕſ�ƁĔǝŨė�ĊĘĽűŨė�ŊŕĚ�ĊĘĽűŨė�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�ĸŕŁĠŸ��ĸĥŤč�ğĘŤĘŶġŰǜ�ŲňǑĸŕĠ�ŲŶŰđ
�ųĶŵ�ůč�ůĴšġŕſ�Ÿč�șŲŶġũťŁŬ�ŲŔ�ĴĬč�ķĘěİđ�ŲŬ�ħĸĭŨĘĚ�ėĶŨŸ�șƿǜĘŝŌč�Ųěĩűſ�ƁĔǝŨė�ĊĘĽűŨė�ŖƀŭĩŨ�ģĴĭĠ�ĞũťŁŭŨė
�ĝĴŔĘĽŭŨė�Ųěũōſ�ůč�ŪěŠ�ğėŹűļ�ĘŶŕŬ�ŲŁŕſ�ŲŶŰĒŜ�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�ŷŶĨėŹĠ�žĶŨė�ƁŁŝġŭŨė�ĺƀƀŭġŨė�ĸěġŕſŸ
�ęĘěļǠė�ŲŬ�ľűĩŨė�œŹŰ�ĜěĽĚ�ŧĘěƀŰ�ƁŜ�ğĘƀġŝŨėŸ�ĊĘĽűŨė�ĊƁŀ�ŪŤ�ŽũŔ�ĺƀƀŭġŨė�ĸĤĐſŸ��ĝĘŰĘŕŭŨė�ŦũġŨ�ĞſķĶĩŨė�±�ĜƀěōŨė�ĞŕĨėĸŬ�ŽġĬ�ŧĘŝŌǠė�ęĘĩŰđ�ŲŬ�ĊėĴġĚė�±
�ŲŬ�ŪŠč�ğĘƀġŝŨėŸ�ĊĘĽűŨė�ĞŭƀŠ�ůĎĚ�ĞũĔĘšŨė�ĝĸťŝŨė�ŷſ ǓĶřĠŸ�ijǜŸǠėŸ�ŧĘĨĸŨė�ĞŭƀŠ
ĊĜŕŨė�ĞŨėĹđ�ŢĠĘŔ�ŽũŔŸ��ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ĘſĘʼnŠ�ŲŬ�ĞƀʼnŠ�ŮĬĸŨė�ŋŹěŵ�ŽũŔ�ĺƀƀŭġũŨ�ĴĬ�ŖňŸ�ŧĘƀĬ�ĞƀŰŹŰĘŠ�ĞƀŨŸĐĽŬ�ŖšĠ�ĞŬŹťĭŨė�ƁŜ�ğĘƀġŝŨėŸ�ĊĘĽűŨė�ŲƀťŭĠ�ůĘŭňŸ�șľűĩŨė�œŹŰ�ĻĘļč
�ŲŶĠĘƀĬŸ�ŲŵijĘĽĨč�ůĎŁĚ�ŲŶĠėķĘƀİ�ĵĘıĠė�ŲŬ�ŧĘěƀŰ�ĵĘıĠė�ŲŬ�ğĘƀġŝŨėŸ�ĊĘĽűŨė�ŲťŭġĠ�ůč�Ɓűŕſ�ėĶŵŸ�ĞſĘŔĸŨėŸ�ŪŭĭŨė�ŖűŬŸ�ħėŸĺŨėŸ�ľűĩŨė�ůĎŁĚ�ŲŶĠėķėĸŠ
��ķĘŶńǠė�Ÿč�ħėŸĹǠė�Ÿč�ŲſĴŨėŹŨė�ŲŬ�ŪİĴĠ�ůŸĴĚ�ĞƀĭŅŨė�ijŹĠ�ƁġŨė�ĞĬėĸŨė�ĝĸġŜ�ĴſĴĭĠ�ŲŬ�ĊĘĽűŨė�ŲƀťŭĠ�ƁűŕſŸ�Ūŭĭġļ�ĢŰĘŤ�ėĵđ�ĘŬŸ�șųĴŕĚŸ�ŪŭĭŨė�ĊĘűĤč�ĘŵĶİĎĠ�ůč
�ĞƀŔĘŭġĨǜė�ķĘŕŨė�ĞŭńŸ�ĞŨėĹđ�ƁűŕſŸ��ǜ�ūč�ĞũƀšĤ�ĊĘƀŀč�ůč�ĊĘĽűŨė�ůĘťŬĒĚ�ĮěŅſ�ƁŤ�șĞŨĘĭŨė�ųĶŶĚ�ĞōěĠĸŭŨė�ŧĘŭġĬė�ŲŬ�śŹİ�ůŸĴĚ�ŲſĸİǞė�ŖŬ�ĘŶűŔ�ŲĤĴĭġſ
�ijǜŸǠėŸ�ŧĘĨĸŨė�ŮŶŝġſ�ůč�ƁűŕĠ�ĘŭŤ��ŧǜĵǣŨ�ŇĸŕġŨė�ĘŵŹŭŔĴſ�ůčŸ�ŲŶŠŹšĬ
�ůŸĴĚ�łƀŕŨė�ƁŜ�ğĘƀġŝŨėŸ�ĊĘĽűŨė�şŹšĬ�ůč�ĘŭŤ�ĵĘıĠėŸ�ĞƀĽűĩŨė�ŲŶĠĘƀĭĚ�ŮťĭġŨė�ƁŜŸ�ĺƀƀŭġũŨ�ŇĸŕġŨė
�ůŸĴĚ�ĞƀĚĘĩŰǢė�ĞĭŅŨĘĚ�ĞšũŕġŭŨė�ĝĸ ǓŅěġŭŨė�ğėķėĸšŨė�ĞƀŨŸĴŨė�ğėĴŵĘŕŭŨė�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�ĞſĘŭĭĚ�ŽőĭĠ�ųėĸŤđ
�ķŹġļĴŨė�ĞſĘŭĭĚ�ŽőĭĠ�ĘŭũĥŬ�șŧĘěƀŰ�ĘŶŨ�Ģ ǑŭʼnŰė�ƁġŨė�ĢŠĐŭŨė�ƁŨĘěƀűŨė
�ĊĜŔ�ĞŨėĹđ žķŸĸň�ĸƀŘ
�ŲŵijĘĽĨĎĚ�ŮťĭġŨė�ŲŬ�ğĘŬŸĸĭŭŨė�șŧĘěƀŰ�ƁŜ�ğĘƀġŝŨėŸ�ĊĘĽűŨė�ůđ�ĸƀƀřġũŨ�ğėĺŵĘĨ�Ųĭěńč�șŲŶĠĘƀĬŸ�ŲŶġĭńŸ
© B
ikas
Rau
niar
/DFI
D
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė8> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
ƁŠŹšĬ�žĴĽĨŧĘěƀŰ
2
© A
mne
sty
Inte
rnat
iona
l
�ĞƀũŭŔ�ğĸĨč�ƁġŨė�șƁŰŹŨđ�ĢŨĘŠ�ș2012�ūĘŔ�ƁŜ�ĞƀŔŹŌ�ŇĘŶĨđ
�ĘŬ�Ĵŀč�ůđª��ƿĘŬĘŔ�21�ĘŵĸŭŔŸ�ĞƀũŭŔ�ĮĩűĠ�ǜč�Źŵ�Ɓűŝƀıſ�ůĘŤ�ůč�śŸĸŕŭŨė�ŲŬŸ��©ŇĘŶĨǢė
�șŲƀġűĨķǠė�ƁŜ�ķŹőĭŬ�ŇĘŶĨǢė�ŲŔ�ƿĘĩĠĘŰ�ŪŭĭŨė�ůĘŤ�ėĵđ�ėĴŔ�ĘŬ�ĝĘƀĬ�ůŹťĠ�ĘŬĴűŔ�Ÿč�șęĘŅġŘǜė
�ŦũĠ�ƁŜ�ŽġĬŸ��ĸōİ�ƁŜ�ĝčĸŭŨė�ĜŕŅŨė�ŲŬ�Ūőſ�ůč�Ųťŭſ�șĞŨĘĭŨė
�ŇĘŶĨǢĘĚ�ĊĘĽűũŨ�ĮŭĽǃſ�ůč
�ĞſŹĽűŨė�ĞŭőűŭŨė�ƁŜ�ğėŹʼnŔ�ĢŨĘŠ�ŇĘŶĨđ�ĞƀũŭŔ�ŪŤ�ůđª��©ĘġŨŹŝſķǜª�ĝčĸŬė�ŪťŨ�ůǠ�șźĸİǠė�ŲŔ�ĞŝũġıŬ�ĘŶġĚĸĩĠŸ�ĘŶĠĘƀĬ�ĊĘĽűŨė�ĊǜĐŵ�ŲŬ
�ĞſĘřũŨ�ĜŕŅŨė�ŲŬ�ůĒŜ�ėĶŨŸ��ĞƀŅıŁŨė�șŇĘŶĨǢė�ĞƀũŭŔ�ĝĘŰĘŕŬ�ņƀũšĠ
�ŲĭŰŸ��ŪĔĘŵ�ŪťŁĚ�ĝĴšŕŬ�ĸěġŕǃĠ�ƁġŨė�©ŦŨĵ�ŲŬ�ĊĘĽűŨė�ŲƀťŭĠ�ŧŸĘĭŰ
�ģǝĤ�ĴŶŀ�ŪƀĨ�ŲŬ�ĝčĸŬė�ĘŰčª��ƁŀŹũĚ�ŪĚĘŬ�ĢŨĘŠ�șŇĘŶĨǢėŸ�șĞƀĽűĩŨė�ĞũŬĘŕŭŨė�ĝĊĘļđ��ņĔĘŅİ�ğĘƀũŭŔ�ģǝĤ�ŪĚĘŬ�ğĸĨč�ĴšŜ��©žĸļǠė�ŞűŕŨėŸ
�ŪĔėŸčŸ�ğĘƀűƀġĽŨė�ĸİėŸč�ƁŜ�Ğſĸļ�ŇĘŶĨđ 80�ŹĭŰ�ƁʼnšĠŸ��ūĸŅűŭŨė�ůĸšŨė�ŲŬ�ğĘƀűƀŕěĽŨė
� ƿĞĩƀġŰ�ŲŶěĭŰ�ŲƀġűĨķǠė�ƁŜ�ūĘŔ�ŪŤ�ƁŜ�ĝčĸŬė �������ŹĭŰ�ŪİĴĠŸ��ĞſĸĽŨė�ŇĘŶĨǢė�ğĘƀũŭŕŨ
�ğĘŝŔĘʼnŭŨė�ĜěĽĚ�ğĘƀŝŁġĽŭŨė�źĸİč�ĝčĸŬė��ğĘƀũŭŕŨĘĚ�ĞōěĠĸŭŨė
�ĊėĸĨđ�ƁŜ�ŸķĴƀĚ�ĴŔĘļ�ƁŜ�Ğſĸļ�ŇĘŶĨđ�ĞƀũŭŔ��ƿĘŬĘŔ�24�ĸŭŕŨė�ș2012�ūĘŔ�ŲŬ� ǃĢű ǑťŭĠª��ŸķĴƀĚ�ŧĘŠŸ�ŖŬ�œŹňŹŭŨė�ŲŔ�ģĴĭġŨė
����ŮŶĚ�ŢĤč�ŲſĶŨė�ŃĘıŀǠė�ėŹŔĘōġļė�ŲſĶŨė�ĊĘŠĴńǠė�ŲŔ�ğĘŬŹũŕŭĚ�žĴſŸĺĠ�śĴŶŨė�ůĘŤŸ��ŇĘŶĨǢė�ĴſĺŬ�ŽũŔ�ŧŹŅĭŨė�Źŵ
� DŽğijķč�ėĵĒŜ��ğĘŬŹũŕŭŨė�ŲŬ�ŦŨ�ĸőűǃƀĽŜ�ŇĘŶĨǢė
�ǜŹŨŸ��ĞŬĸĩŬ�ŦŰč�ŽũŔ�Ęűŕōġļė�ĘŭŨ�șŪƀŨĴŨė�ĸŜŹĠ�ĴĨŸ�ĴšŨ��©ŦŨĶĚ�ūĘƀšŨė
�ŽũŔ�ŦŨ�ĮňŹſ�žĶŨė�șŪƀŨĴŨė�ŲƀʼnŶĩĠ�ŞƀŤ�ĢŰĸġŰǢė
�ęŹěĭŨė�ūėĴıġļĘĚ
© Guadalupe Gómez Verdi, Lisa Franz, Léa Meurice ķŹŅŨė�ŖƀŭĨ
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė11> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
ƁŠŹšĬ�žĴĽĨŲƀġűĨķǠė
�ĊĘĽűŨė�ūĘƀšŨ�ĜěļŸ�Ĝěļ�ŞŨč�ĞŭĤª��ęŹŨėijėŹŘ�ŧŹšĠ�ķĴŅſ�ůč�ĴĬǠ�ĹŹĩſ�ǜ�ŖŜėŸijŸ�ęĘěļč�ƁŵŸ�șŇĘŶĨǢĘĚ
�©ƿĘŬĘťĬč�ĘŶƀũŔ�ș©țĘűĠėķĘƀİ�ĘűŨ�ķĸšſ�žĶŨė�Ų ǂŬ�ŲťŨª��ęŹŨėijėŹŘ�ŧĎĽĠŸ�ĴƀŤĎġŨĘĚ�Įƀĭń�ŦŨĵ�ůđ��©ůŸĸİǞėª��ĘŶŨėĐļ�ŽũŔ�ĜƀĩĠŸ�ƁŜ�ƁŰŹŰĘŠ�ĸƀŘ�ŇĘŶĨǢė�ĸěġŕſ�ĦƀĬ�șŲƀġűĨķǠė�ƁŜ
�ğǜĘĭŨė�ŮőŕŬ
�ĝĵŹİĎŭŨė�ķŹŅŨė�ŲŬ�ĝķĘġıŬ�ĞŔŹŭĩŬ�Ɓũſ�ĘŭƀŜŸ�ƁűƀġűĨķǠė�œĸŝŨė�ŷŬĘŠč�žĶŨė�ĸťŝŨė�Ķĭŀ�ŇĸŕŬ�ŲŬ�ĞšƀŠij�59�Ÿ�ĞŔĘļ�23�Ÿ�ƿĘŔŹěļč�11��ůėŹűŕĚ�ĞŭőűŭũŨ�ĊĘĽűŨė�ŮőŕŭŨ�ĘŶƀŜ�ĮŭĽǃſ�ƁġŨė�ĝĸƀİǠė�ĞőĭũŨė��ƁŜ�2013�ęċ�ľōĽŘč�ƁŜ��ŪŭĭŨė�ŇĘŶĨĒĚ
�ĝijķėŹŨė�ğǜĘĭŨė�ĸŶőǃĠ�ĘŭŤŸ��ľſĸſċ�ĻŹűſŹĚ�ĞŭńĘŕŨė�ƁŜ�ŇĘŶĨđ�ğĘƀũŭŔ�ĊėĸĨđ�ĊĘĽűŨė�ğķĘġİė�ĴšŜ�șĘűŵ��ŦŨĵ�ĞŨŸĴŨė�ŲŶŨ�ķĸšĠ�ůč�ŲŬ�ƿǜĴĚ�șĞſ ǓĸĽĚ�Ÿč�șĊĘŝıŨė�ƁŜ�ķėĸĬč�ĸŁěŤ�žč�±� ǑŲŵ�ĘŭŤ�ŲŵĸŶőǃĠ�ķŹŅŨė�ůđ
�Ţũŕġſ�ĘŭƀŜ�ĝĸĭŨė�ğėķĘƀıŨė�ĵĘıĠė�ƁŜ�ŮŶšĬ�ĞļķĘŭŬ�ŮŶũěšġĽŬŸ�ŮŶĠĘƀĬŸ�ŮŵijĘĽĨĎĚ
1
© A
mne
sty
Inte
rnat
iona
l
țķĸšſ�žĶŨė�Ų ǂŬ
�ŪŬĘĬ�ƁűŰč� ǃĢŜĸŔª��ǝƀĽƀŘ�ĢŨĘŠ��ĻǜŹťƀŰŸ�ǝƀĽƀŘ�ĝĸŀĘŕŨė�ƁġűĚė�ŗŹũĚ�ŲŬ�ĴĬėŸ�ūŹſ�ĴŕĚ�źĸİč�ĝĸŬ�ŧĺƼűŭŨė�ƁŜ�ŇĘŶĨǢė�ŲŬ�Ɓű ǒťŭĠ�ůđ��ĸŭŕŨė�ŲŬ�ĞťŨĘŭŨė�ƁűŰĎĚ�ĸŕŀč�ƁűũŕĨ�ęŹěĭŨė�ūėĴıġļĘĚ
�ƿĘŬĘŭĠ�ŷƀěŀ�ĞſĸĭŨĘĚ�ķŹŕŀ�ŹŵŸ�±�žĴĽĩŨ�ĞšũōŭŨė��©ƿĘŬč�Įěńč�ůč� ǃğķĸŠ�ĘŬĴűŔ�ŷĚ� ǃğĸŕŀ�ĘŭĚ
����ĴſĺŭŨė�ŽũŔ�œǝŌǝŨKWWS���ELWùO\�DUJERRNOHW��ŎĚėĸŨė�ĸőŰǃė
�ŎĚėĸŨė�ŽũŔ�ŇĸŕŭŨė�ŧŹĬ�ƿĘŭũƀŜ�ĴŵĘŀŸ KWWS���ELWùO\�DUJILOP
�ŷdžġĬĸŌ�žĶŨė� DžĮũŭŨė�ŧėĐĽŨė�Źŵ�ėĶŵ�ŲŬ�žijĸƀŜ�ĺƀŬŹŘ�ęŹŨėijėŹŘ
�ĜŰĘĨ�ŽŨđ�șĢŬĘŠč�ĴŠŸ��ŲƀġűĨķǠė�ėĺƀŨŸ�ľſķŹƀŬ�ĘƀŨ�ŲdžƀĠķŹŅŭŨė�ĘŶdžƀġũƀŬĹ�ŇĘŶĨǢė�ŧŹĬ�ƿĘƀŔėĴĚđ�ƿĘňĸŕŬ�șĺŰėĸŜ
�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŲŬ�ŮŔĴĚ
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė10> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
ƁŠŹšĬ�žĴĽĨŲƀġűĨķǠė
����ĴſĺŭŨė�ŽũŔ�œǝŌǝŨ�ŪƀŨij�ŲŬ�ĝĴſĴĩŨė�ĞĤĴĭŭŨė�ĞŕěōŨė�ůĎĚ�ƿĘŭũŔ�ŮōƀĭŰ
�ūĘŔ�ƁŜ�ŽŨŸǠė�ŷġŕěŌ�ğķĴń�žĶŨė�șĞŨijĘŕŨė�ğĘŭŤĘĭŭŨė�ŪſĺƼűĠŸ�ĴſĺŭŨė�ĝĊėĸŠ�Ųťŭſ��ůĘĽƀŰ�ŪſĸĚč�ƁŜ�ķĴŅġļ�ș1998
ZZZùDPQHVW\ùRUJ�IDLUWULDOV��ŎĚėĸŨė�ĞōļėŹĚ�ŷűŬ�ĞƀŰĘĩŬ�ĞıĽŰ
ķėĸƼńǢė�ĝŹƼŠ�ƁĠķŹŤ�ŲƀěŨč�ƁļĘƀĽŨė�ŲƀĩĽŨė�ūĘŠ�ĞńĘıŨė�ĞŭťĭŭŨė�ūĘŬč�ŷĽŝŰ�ŪƀĥŭġĚ
�șŹŜŹļŹŤ�ƁŜ�ĝĴĭġŭŨė�ŮŬǡŨ�ğĘŭŤĘĭŭŨė�ŪƀŨijª�ƿĘŬĴıġĽŬ�ŷĬėĸļ�ŢũŌǃč�ŮĤ�ș©ĞŨijĘŕŨė
�ƁŜ�ůŹěŠėĸŬŸ�ĝĘʼnŠŸ�ůŹŬĘĭŬŸ�ĊĘōŁŰ�ūĴıġļė�ĴšŨ�ğĘŭŤĘĭŭŨė�ŪƀŨijª�ĘŶĽŝŰ�ĝĴĭġŭŨė�ŮŬǠėŸ�ğĘŭŤĘĭŭŨė�ŲŔ�œĘŜĴũŨ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŷġŕňŸ�žĶŨė�©ĞŨijĘŕŨė
�ūĴıġļė�ĘŭŤ��ŮŨĘŕŨė�ĊĘĭŰč�ĸĔĘļ�ƁŜ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŲŬ�ƁĠķŹŤ�ŲƀěŨč�ŮŶűƀĚ�ŲŬ�șůŹƀļĘƀļ�ĊĘűĩļ�ŪƀŨĴŨė�ėĶŵ
�ŮŤĘĭŭŨė�ƁŜ�ŮŶĽŝŰč�ŪƀĥŭġŨ�șŹŜŹļŹŤ�ĸſĸšĠ�ŪĨč�ŲŬ�ĞŤĸĭŨėª�ŮƀŔĹ�Źŵ�ƁĠķŹŤ�ŲƀěŨč
�ūĘŔ�ƁŜ�Ɓŭũļ�ħĘĩġĬė�ĊĘűĤč�ŷƀũŔ�ŊěǃŠ�ĴŠŸ��©ĸƀŅŭŨė�ŮŬǡŨ�ĞŕĚĘġŨė�ĞġŠĐŭŨė�ğĘōũĽŨė�ŪěŠ�ŲŬ�ŮŤŹĬŸ�ș2007
�ŷġŅŠ�ĘűŨ�źŸķ�ĴŠŸ���ŦƀŭŰŹſ��ŹŜŹļŹŤ�ƁŜ�ĝĴĭġŭŨė�ħĘĩġĬĘĚ�©ĸƀŅŭŨė�ĸſĸšĠ�ŪĨč�ŲŬ�ĞŤĸĭŨėª�ĢŬĘŠª�ŪĨč�ŲŬ�©žķĘĽƀġŵč�ĞōݪƼĚ�Ɓŭ ǃļ�ĘŬ�Ĵň�Ɓŭũļ�ĞōıŨė�ůč�ĴšġŕŰŸ��2007�ūĘŔ�ƁŜ�ŹŜŹļŹŤ�ŪěšġĽŬ
�©ƁŔĘŭġĨǜė�ĻĐěŨė�ŲŬ�ĴſĺŭŨė�ŢũıġļŸ�ĝĸŬĴŬ�ůŹťġļ�ƁŌĘōŭŨė�ŃĘńĸŨė�şǝŌĒĚ�©ŦƀŭŰŹſª�ĞŌĸŀ�ğčĴĚª
��ŮŶŵŹĨŸ�ƁŜ�ŃĘıŀǠė�ŊŕĚ�Ĝƀńǃč�ĴŠŸ��ĘűƀũŔ�ŲŬ�ĸĥŤč�īĸ ǃĨŸ�ĘŭŶŝġĬ�ŲƀĩġĭŭŨė�ŲŬ�ůĘűĤė�ƁšŨŸ�șŲſĸİċ�ĊĘōŁŰ�ŖŬ� ǃĢňĸŕĠ�ĴŠŸ��Ųſĸİċ�ƿĘŅıŀ�80�źĴĬđ�ĢĚĸ ǃňŸ�șŪŝũŝŨė�ĵėĵĸĚ�ĿĸŨėŸ�ŪŤĸŨėŸ�ęĸʼnũŨ
�ŮŶƀũŔ�ŊěǃŠ�ŲſĶŨė�œŹŭĩŬ�ŚũĚŸ��ĘŶƀũŔ�ƁŭŘǃĎŜ�ĊĘĽűŨė�ƿĘŅıŀ�16�ėŹűĩ ǃļŸ
� ǃĢƀʼnŠŸ�șĞŤĸĭũŨ�ƿėĴĔĘŠ�ƁġŝŅĚ� ǃĢŜĴŶǃġļė�ĴŠŸª�ĞĽŭİ�ŽŨđ�ĞŜĘňǢĘĚ�șŲĩĽŨė�ƁŜ�ĸŶŀč�ĞĽŭİ
�ƁĚėŹĩġļė�ŮĠ�ĴŠŸ��ĞſĸěĩŨė�ĞŬĘŠǢė�ĴƀŠ�źĸİč�ĸŶŀč�ƁŨĺŔ�ůĘŤ�ĴšŜ��ĞšƀŠij�30�ĝĴŭŨŸ�ŎšŜ�ĝĴĬėŸ�ĝĸŬ
�ŲťĠ�ŮŨŸ��ŮŶŨ�ĞěĽűŨĘĚ�ƁŕŬ�ŢƀšĭġŨė�ŲŬ�ĞſŹŨŸč�ĸĥŤč�ĞĕŝŨėª�ŲŬ�ŲƀĩĽŤ� ǃĢŝű ǃń�ĴšŜ�șĝĴƀĨ�ƁŨĘšġŔė�śŸĸŐ�ijĴŭŨ�ŲĩĽŨĘĚ�ƿĘŬĘťĬč�ůŹʼnšſ�ŃĘıŀč�ŖŬ� ǃğĺĩġĬėŸ�ș©č
�Ğűļ�30�Ÿ�25�ŲƀĚ�īŸėĸġĠ�ĊĘŠĴńǠė�ĴĬč�ƁŰĘōŔč�șƁġŭŤĘĭŬ� džğčĴĚ�ĘŬĴűŔŸª
�ș©ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ĞŨijĘŕŨė�ğĘŭŤĘĭŭŨė�ŪƀŨijª�ƁļĘƀļ�ŎŀĘűŤ�ľƀŨ�șƁĽŝŰ�źķč�ğčĴĚŸ�șŷũŭŤĎĚ�ŷĠčĸšŜ
�ŷŨ�ůĘĽŰĒŤ�ĘŭŰđŸ�șĜĽĭŜ�ūĘőűŨė�ŮũŐ�ŲŬ�ƁŰĘŕſ�ĞŬĹǝŨė�ğėĴŕŭŨĘĚ�ŪƀŨĴŨė�ƁŰij ǑŸĹ�ĴŠŸ��ğĘſĸĬŸ�şŹšĬ
�īĘŝťŨė�ŇŹıŨ
�șğĘŝŨĘıŭŨė�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�ƁġŭŤĘĭŬ� ǂęĘŀ�ĴšŨª�ėŹŰĘŤ�ƁűŰŹũĥŭſ�ŲſĶŨė�œĘŜĴŨė�ƁŬĘĭŬ�ŖƀŭĨ�ůč�ĘŶűŬŸ
�Ɓŵ�©ŦƀŭŰŹſª�ĢŰĘŤ�ėĶťŵŸ��©ŦƀŭŰŹſª�ŪěŠ�ŲŬ�ŲƀűǑƀŕŬ�ĢŠŹŨė�ƁŜ�ƁűŔ�ŖŜėĴĠŸ� ǑƁũŔ�ŮťĭĠŸ�ƁűƀňĘšĠ�ƁġŨė
�șŲǑƀŕŭŨė�œĘŜĴŨė�ƁŬĘĭŬ�ŪěŠč�ŮŨ�ƁűŰĒŜ�ėĶŨŸ��ŷĽŝŰ�ƁĽŝŰ�ŪƀĥŭġĚ�ĢƀŶġŰėŸ
�ŮũŔ�ŽũŔ�©ĞŨijĘŕŨė�ğĘŤĘĭŭŨė�ŪƀŨijª�ƁűũŕĨŸª�șŮŨĘŕŨė�ĊĘĭŰč�Žġŀ�ƁŜ�ƁġŨĘĭĚ�ĞŶƀěŁŨė�ğǜĘĭŨė�ĝĸĥťĚ
�ŽũŔ�Ģĭěńč�ĘŭŤ��ĞŭŶŬ�ĝĴſĴŔ�ƿĘļŸķij� ǃĢŭũŕĠŸ� ǃĢŬĸĬ�ƁġŨė�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ğĘƀŨċŸ�ŲƀŰėŹšĚ�Ğſėķij
�ŪʼnŜč�ĝķŹŅĚ�ƁĽŝŰ� ǒĴŔǃč�ŞƀŤ�ŪƀŨĴŨė�ƁűŭǑũŔŸ��ĘŶűŬ�ĞŭťĭŭŨė�ğĘĽũĨ�ĞŕĚĘġŬŸ�ĊĘŔijǜė�ijŹŶŀ�ęėŹĩġļǜ
�ŲŬ�ŲƀŝũġıŬ�ŲƀŬĘĭŬ�Ğŕěļ�ŧĘšġļė�ĞſĘŶűŨė�ƁŜŸª�ĢŰĘŤ�ĞŭŤĘĭŭŨė�ůč�ėŹőĬǜ�ĘŬĴűŔ�ƁűŔ�œĘŜĴŨė�ĞŭŶŬ
�ƁŰķĸĬ�žĶŨė�Źŵ�ƁŰĴŭŨė�ŮŶŰĘƀŅŔ�ůđ��ĞſķŹń�ĞŜŸĸŕŭŨė�ĞƀŬǝŔǢė�ĞŭőűŭŨė�ƁűĠķĘġİė�2011�ƁŜŸª�ŷĽŝŰ�ūĘŕŨė�ƁŜŸ��ūĘŕŨė�ĞƀŅıŀ�©ĘſĴƀŬ�ęŹĠª�ŮļĘĚ
�ğĘĚĘıġŰė�ƁŜ�ƿėĴŕšŬ�ĸŁŔ�ĞŕĚķĎĚ�©ŦƀŭŰŹſª�ĞŤĸĬ�ğĹĘŜ�ĘűġŤĸĬ�īĘĩŰ�źĴŬ�ĸŶőǃſ�žĶŨė�ĸŬǠė�șŹŜŹļŹŤ�ůĘŭŨĸĚ�ūĘőűŨė�ŮŶŜč�ƁŰǝŕĨ�ƁġŭŤĘĭŬŸ�ƁŨĘšġŔė�ůđª�ƁŰėĴŔĘļŸ�șŪʼnŜč�ŹĭŰ�ŽũŔ�ŹŜŹļŹŤ�ƁŜ�ƁŨŸĴŨė��ŧŹŠč�ŲſĸİǞė�ĊĘōŁűũŨŸ��Ĵŀč�ĞƀũŔĘŝĚ�ŧĘʼnűŨė�ŽũŔ
�ƁŜ�ĞűŬĘťŨė�ĝŹšŨĘĚ�ėŹűƀŶġĽĠ�ǜŸ�șėŹŤĸĭĠ�șŮťĽŝŰč�ėŹŭ ǓőŰ�©ĝĸĚĘĥŭŨėŸ�ķėĸńǢė
��2013�ūĘŔ�ƁŜ�ĸŭĠĐŬ�ƁŜ�ģĴĭġſ�ƁĠķŹŤ�ŲƀěŨč��ŽũŔǠė�ƁŜ�ŪƀŨijª�ūėĴıġļĘĚ�ŷĽŝŰ�ŪǑĥŬ�șŢĚĘļ�ƁļĘƀļ�Ųƀĩļ�ŹŵŸ
�ŷĬėĸļ�ŢũŌǃč�ŮĤ�șĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�©ĞŨijĘŕŨė�ğĘŭŤĘĭŭŨė
�ėŹűƀŶġĽĠ�ǜŸ�șėŹŤĸĭĠ�șŮťĽŝŰč�ėŹŭ ǓőŰ�ª�©ĝĸĚĘĥŭŨėŸ�ķėĸńǢė�ƁŜ�ĞűŬĘťŨė�ĝŹšŨĘĚ
© L
ëviz
ja V
ETËV
END
OSJ
E!
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė13
ĞŨijĘŕŨė�ğĘŭŤĘĭŭŨėŹŜŹļŹŤ
�ƁűŭǑũŔ�ĴšŨ�ª�ŖŜķč�ŞƀŤ©ƁĠŹń
�ŮŶũſ�žijĘŔ�ĸƀŘ�ŮũŕĠ�ęŹũļč�ƁŜ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ĊĘōŁŰ
��ŪěšġĽŭŨė
�ƁŜ�ůĘĽŰǢė�şŹšĭŨ�ĞšſĴŅŨė�ĻķėĴŭŨė�œŸĸŁŬ�ůđ�ĦƀĬ�șƿĘſijĘŔ�ŮũŕĠ�ęŹũļč�ľƀŨ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ
�ŧĘŝŌǠė�ŖŭġĽſ�ĘŭűƀĚ�ĻŸķĴŨė�ŮƀũŕġĚ�ŮũŕŭŨė�ūŹšſ�ųĶŵ�ůĒŜ�șůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ľſķĴĠ�ŲŬ�ƿǜĴĚŸ��ĊŸĴŶĚ�ŷŨ
�ėŹŁƀŕſ�ůč�ŲŬ�ĞƀĽſķĴġŨė�ĞĕƀŶŨėŸ�ĞěũōŨė�Ų ǓťŭĠ�ĻķėĴŭŨė�ĞƀŬŹƀŨė�ĞƀļķĴŭŨė�ĝĘƀĭŨė�ƁŜ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ėŹĽŝűġſŸ
5,000�Ÿ�ĜŨĘŌ�84,000ĊĘŵĹ�ūŹšſ�ŲŵėĸŨė�ĢŠŹŨė�ƁŜ�ŖƀōġĽſ�ğĘŕŭġĩŬ�ŽŨđ�ŮŶļķėĴŬ�ŪſŹĭġĚ�ŮŨĘŕŨė�ŧŹĬ
�ĘŶġŭƀŠ�ĸſĴšĠŸ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŮŶŜ�ņıŀ�ŪŤ�ĘŶƀŜ�ĘŶġſĘŭĬŸ
��ŹŭűŨėŸ�ŮũŕġũŨ�ĞſŹƀĬŸ�ĞƀŬĘűſij�ŲŤĘŬč�ůŹšũıſ�ƿĘŕŬŸ�ƁŜ�ĞſŹŰĘĤ�ĞļķĴŬ�ƁŜ�ŢĚĘļ�ĜŨĘŌ�ŹŵŸ�șŮƀĠ�ŧĘŠ�ĴšŜ�şŹšĬ�ŲŔ�ƿĘĕƀŀ�śĸŔč�ŲŤč�ŮŨ�șĞſėĴěŨė�ƁŜª��ĘƀŨŹřűŬ
��ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�Ÿč�ůĘĽŰǢė�Ɓŝń�ƁŜ�ęǝōŨė�Įěńč�șœŸĸŁŭŨė�ėĶŵ�ŖŬ�ŲťŨª�ŮŨĘŕŨė�ƁŜ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ĘſĘʼnŠ�ƁŜ�ƿėĴĨ�ŲƀŌĸıűŬ�žĸƀťŝĠ�ĞšſĸŌ�œŸĸŁŭŨė�ėĶŵ�ĸǑƀŘ�ĴšŜ��ĘŶĚ�ŲƀŭġŶŬŸ
�Ĵň�ƁĠŹń�ŖŜķč�ŞƀŤ�ƁŨ�ĮňŸčŸ�șķŹŬǠė�ŽŨđ�ƁĠĸőŰŸ�©ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ğĘŤĘŶġŰė
�ĞƀŨŹřűŬ�ĞļķĴŬ�ƁŜ�ĞěŨĘŌ�ƁŵŸ�șęķĘřſŸč�ĢŨĘŠŸ�ŖŬ�©ƿėijŸŸ�ĝijĘŕļ�ĸĥŤč�Ęűĭěńč�ūĘŔ�ŷĨŹĚ�ĘűŰč�ŲŐčª��źĸİč�ŲŬ�ĸƀĥťŨė�ĞļķĘŭŬ�ŽũŔ�ĞěũōŨė�ijĘġŔė�ĴšŜ��ƿĘʼnŕĚ�ĘűʼnŕĚ�ůǞė�ĘŬč��ĸŬǠĘĚ�ƿėĸƀěŤ�ƿĘŬĘŭġŵė�ůŹŭũŕŭŨė�ĸŕǃſ�ŮŨŸ�șĸ ǒŭűġŨė
�ŮŶŵĘŜķŸ�ęǝōŨė�ĞĭũŅŭĚ�ůŹŭġŶŬ�ĘűƀŭũŕŬ�ůĒŜ�ĞěũōũŨ�ƿĘšĬ�ŮŶŭŨė�ŲŬª��ŧŹšĠ�ęķĘřſŸč�ĢŜĘňčŸ�ůč�Ɓřěűſ�ĘűŬ�ĴĬėŸ�ŪťŜ��ŮŶƀŭũŕŭĚ�ğǝń�ėŹŭƀšſ�ůč�ůč�ŖƀŭĩŨė�ŖƀōġĽſ�ǜŸ�șŲƀřŨĘĚ�ŃĘıŀč�ŽũŔ�Ĵŭġŕſ
�©ĞļķĴŭŨė�şĘōŰ�ħķĘİ�ŦŨĵ�ėŹũŕŝſ�șĞƀŨŹřűŬ�ĻķėĴŬ�ģǝĤ�ƁŜ�ƿĘƀŨĘĬ�ĪŬĘŰĸěŨė�ŢǑěōǃſŸ
��2014�ūĘŔ�ƁŜ�ĻķėĴŬ�ƁŰĘŭĤ�ŪŭŁƀŨ�ŷŠĘōŰ�ŖĽġƀļŸ�ƁŜ�ĞļķĴŬ�92�Ūŭŀ�ĴšŜ�șƁŭŨĘŕŨė�ĴƀŕŅŨė�ŽũŔ�ĘŬč�ijŹŕſ�ĘŭĚķŸ��ŎšŜ�ğėŹűļ�ľŭİ�ůŹʼnŘ�ƁŜ�ƿėĴũĚ�20�ŞƀťġŨė�ŽũŔ�ŷĠķĴŠŸ�ŷġŌĘĽĚ�ŽŨđ�ŷĬĘĩŰ�ƁŜ�ŪʼnŝŨė
�ĞŝũġıŭŨė�ĞƀũĭŭŨė�śŸĸőŨė�ŖŬ
����ĴſĺŭŨė�ŽũŔ�œǝŌǝŨKWWS���ELWùO\�ULJKWVIULHQGO\��ŎĚėĸŨė�ĸőŰǃė
�şŹšĭŨ�ĞšſĴŅŨė�ĻķėĴŭŨė�œŸĸŁŭĚ�ůŹũŝġĭſ�ĞěũŌ��şŹŜ�ĘƀŨŹřűŬ�șķĴŰŸč��ůĘƀĚ�Ģƀűſijķđ�ĞļķĴŬ�ƁŜ�ůĘĽŰǢė
�şŹšĭŨ�ĞšſĴŅŨė�ĻķėĴŭŨė�œŸĸŁŬ�ķĘŕŁŨ�žŸĴſ�ŮƀŭŅĠ��ųǝŔč�ĘƀŨŹřűŬ�ƁŜ�ĞěũŌ�ųĺĩŰč�șůĘĽŰǢė
�ŪŤ�ůĒŜ�șĘŵĸƀŘ�ŲŔ�ĞŝũġıŬ�ĞļķĴŬ�ŪŤ�ůǠ�ƿėĸőŰŸ�şŹšĭŨ�ĞšſĴń�ŪŭŔ�Ğōİ�ŖʼnĠ�ůč�Ɓřěűſ�ĞļķĴŬ�ĘŶĠĘĨĘƀġĬė�ŮĔǝĠ�ƁŤ�Ğŭ ǑŭŅŬ�ůŹťĠ�ĦƀĭĚ�șůĘĽŰǢė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŮŠĘōŨ�ŲťŭſŸ��ĝijĴĭŭŨė�ĘŶŜėĴŵčŸ�ħĘŬijđ�ŧĘĩŬ�ƁŜ�ijĘŀķǢėŸ�ŮŔĴŨė�ėŹŬĴšſ�ůč�ĞƀŨŸĴŨė�ĞƀļķĴŭŨė�ĝĘƀĭŨė�ƁĬĘűŬ�ĞŜĘŤ�ƁŜ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ
�ŪʼnŜǠė�ŷĨŹŨė�ŽũŔ�ĞŬėĸťŨėŸ�ĝėŸĘĽŭũŨ�ĞƀļĘļǠė�ŮƀšŨė�ŽŨđ�ƿėijĘűġļėŸ
�ůĒŜ�șĞŤķĘŁŭŨėŸ�ĊĘŅŠǢė�ūĴŔŸ�ĺƀƀŭġŨė�ūĴŔŸ�ūėĸġĬǜėŸ
�ĞƀļķĴŭŨė�ĝĘƀĭŨė�źŹġĽŬ�ŲƀĽĭĠ�ŽŨđ�śĴŶĠ�ĻķėĴŭŨė�ŞƀŤ�ȚĞļķĴŭŨė�ķėĴǃĠ�ŞƀŤ��ƁŵŸ�șğǜĘĩŬ�ĞŕĚķč�ƁŜ�Ţũİ�Ůġſ�ŞƀŤ�ȚƿĘʼnŕĚ�ŮŶʼnŕĚ�ŖŬ�ŃĘıŀǠė�ŪŔĘŝġſ�ŪſŹĭĠ�Ůġſ�ŞƀŤ�ȚůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ůĎŁĚ�ŮũŕġũŨ�ŃĸŜ�ŢſĴń�ůĘťŬ�ŽŨđ�șĻŹŭũŬ�žijĘŬ�ŪťŁĚ�șĞļķĴŭŨė
�ůĘĽŰǢė�şŹšĭŨ�ĸſŹōĠ�ŲŬ�ęĘěŁŨė�ŲƀťŭĠ�ƁŜ�ĪŬĘŰĸěŨė�ĮĩŰ�ĴŠŸ�ŽŨđ�ŮŶűŬ�ĴſĴŕŨė� ǑŮʼnŰė�ĘŭŤ��ĞſijĘƀšŨė�ŮŶĠėķĘŶŬ
�ĞĚĘġŤ�ĞƀŨĘŕŜ�ĘŶűŬŸ�șĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ğǝŭĬ�ƁŜ�©şŹšĭŨė�ŪĨč�ŲŬ� džĜġŤǃčª�ĞƀŭŨĘŕŨė�ŪĔĘļĸŨė
�ŧŸǠė�ůŹŰĘŤ�ĸěŭĽſij�ūĘŶŨđ�ŽũŔ�œŸĸŁŭŨė�ėĶŵ�ĴŔĘĽſ�ůč�ŲťŭſŸ
�ĞŭũŕŬ�ƁŵŸ�șĘŭřƀġŰĘŘ�ĢŨĘŠ�ĴšŜ�ȚŦŨĶŤ�ŲƀŭũŕŭŨė�ƁġƀĩŶűŬ�ğĸƀřĠ�ĴšŨª��ĘƀŨŹřűŬ�ƁŜ�ĞſĺƀũĩŰǢė�ĞřũŨ�ĴŔėŹšŨė�ŽũŔ�ĺƀŤĸġŨė�ŽũŔ� ǃğĴġŔė�ĴšŜ��ƿĘƀũŤ�ĞƀŭƀũŕġŨė
��ŎšŜ�ƁļėķĴŨė�ħĘŶűŭŨė�ęĘġŤ�ƁŜ�ĝijŹĨŹŭŨė�ŲſķĘŭġŨėŸ�śŹŝŅŨĘĚ�ĞƀŔĘŭġĨǜė�ĘſĘʼnšŨė�ŎĚķ�ŧŸĘĬč�ƁűŰĒŜ�ůǞė�ĘŬč�ĞšſĸŌ�ƁŜ�ĝĘƀĭŨė�ęķĘĩĠ�ŽũŔ�ĸĥŤč�ĺŤķǃčŸ�șĘŶļǓķijč�ƁġŨė
�©ƁŭƀũŕĠ
�ŲƀŌĸıűŬ�Ɓŝń�ƁŜ�ęǝōŨė�Įěńč�ª�ƁŜ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ĘſĘʼnŠ�ƁŜ�ƿėĴĨ
�©ĘŶĚ�ŲƀŭġŶŬŸ�ŮŨĘŕŨė
© A
mne
sty
Inte
rnat
iona
l©
Am
nest
y In
tern
atio
nal
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė12
ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŮƀũŕĠĘƀŨŹřűŬ
�žĴűŶŨė�œĸŝŨė�ŽŨđ�žĴűũſĹŹƀűŨė�œĸŜ�ŲŬ�ƁĚĘŵĵ�ĴŕĚŸ�ĞũŭĭŨė�ųĶŵ�ůč�ĊĴěŨė�ĶűŬ�ĢŤķijč�șĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ
�ƁűŰŸĸŌĘŁſ�ĊĘōŁűĚ�ƁĔĘšŨ�ůđ�ùŧĴĩũŨ�ĝĸƀĥŬ�ůŹťġļ�ŪŤ�ƁŜ�ƁŨ�ƿĘŭŶũŬ�ƿǝŬĘŔ�ŪťŁſ�ƁĠėĴšġŕŬŸ�Ɓŝřŀ�Şũİ�Şšſ�žĶŨė�ůĘĽŰǢė�ŖŬ�ŪŔĘŝġŰ�ŮŨ�ĘŬ�ŲťŨŸ�ùūŹſ�ùƿĘŬĘŭĠ�ĞšƀšĭŨė�ŮŶŝŰ�ŲŨ�ĘűŰĒŜ�șůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ğǝŭĬ�ğĘŤĘŶġŰė�ņŅŠ�ŲŬ�ĞŅŠ�ŽŨđ�ŎƀĽěŨė�œĘŭġļǜė�ůč�ĵđ
�ŽũŔ�žŹōűſ�ĸŬč�ĸŀĘěŭŨė�ĘŵķĴŅŬ�ŲŬ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬùţĸĭġŨė�ŽŨđ�ŦŕŜĴĠ�ĝŹŠ
�ğǝĔĘŔ�ģǝĤ�ŧŹĬ�ĝĸƀŅšŨė�ūǝŜǠė�ŊŕĚ�ĸſŹŅġĚ�ĘűŭŠ�ğĘšƀšŀ�ŖŬ�ğǝĚĘšŬ�ĘűſĸĨč�ĦƀĬ�șķĘřűĨėĸŭŀ�ƁŜ�ùūėĴŔǢĘĚ�ŮŶƀũŔ�ūŹťĭŭŨė�ŧĘĨĸŨė�ŧĘŝŌčŸ�ğĘŶŬčŸ
�ğǝĔĘŔ�şŹšĬŸ�ĸŔĘŁŬ�ŖŬ�ŞŌĘŕĠŸ�ūėĸġĬė�ƿĘŭĔėij�ĞŭĤ�ğǝĔĘŔ�ŽŨđ�ŖŭġĽĠ�ĘŬĴűŔ�ŦűťŨŸ�ùĞŭſĸĩŨė�ĘſĘĭň
�ĮěŅĠ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŕŨ�ĞƀĥěŕŨė�ĞŕƀěōŨė�ůĒŜ�șĊĘűĩĽŨė�øūĘĽŘėĸĚĘŰĘűŘ�ŪĩŰ�șĻėĴŨŸķč�ŧĘŠ�ĴšŜ�ùƿėķŹŜ�ĞĭňėŸ
�ĶűŬ�ůŹĩĽŬ�žĴŨėŹŜ�ùūėĴŔǢĘĚ�ĴĬč�Ůťĭǃſ�ǜč�Ĝĩſªù©ğŹŭŨĘĚ�ŷěŀč�ŷĠėĵ�ĴĭĚ�ėĶŵŸ�șĞűļ�21�ĞĚėĸŠ
�ŮŨ�șĊėĸšŜ�ĘűŰǠª�øūĘĽŘėĸĚĘŰĘűŘ�ĞĨŸĹ�șžķĘŬĘŝũļ�ĢŨĘŠŸ�ĞƀŰŹŰĘŠ�ĝĴŔĘĽŬ�ŽũŔ�ŧŹŅĭũŨ�ūĹǝŨė�ŧĘŭŨė�ŖŜij�ŖōġĽŰ�ĞěĽűŨĘĚ�ĘŶĽŝŰ�Ɓŵ�ĊėĸšŝũŨ�ĞěĽűŨĘĚ�ĝĘƀĭŨė�ŲťŨŸ�ùĝĹĘġŭŬù©ĞŭƀŨǠė�ĝŹĽšŨĘĚ�ŮĽġſ�ĸŬč�ĝĘƀĭŨė�ŦũĠ�şĘŵĹđ�ůđŸ�șĊĘƀűŘǡŨ
ĴűŶŨė�ƁŜ�ŧŹƼšƼŕŨėŸ�ęŹƼũƼšŨė�ĸƼƀƼƀřĠ
ĘƀũŕŨė�ĞŭťĭŭŨė�ŮťĬ�ƿĘŕƀŭĨ�ĘűŤ�ș2014�ƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ�ĸſĘűſ�21�ūŹſ�Ğĭƀěń�ƁŜ
�œĘŭĽŨ�ůĴűŨŸ�ĴűŶŨė�ƁŜ�ĞŭőűŭŨė�ĜĠĘťŬ�ƁŜ�ĸőġűŰ�ŢĭĚ�ğķĴń�ƁġŨė�ūĘťĬǠė�ůĎŁĚ�ĘƀũŕŨė�ĞŭťĭŭŨė�ŮťĬ�ŖŬŸ��ƁũĤķĘŬ�ƁŜ�ĞŕĚķǠė�ŧĘĨĸŨė�ŮŶűƀĚ�ŲŬ�șƿĘűƀĩļ�15�ūĘŔ�ƁŜ�ūėĴŔǢė�ğĘƀũŭŕŨ�ĞſĴűŶŨė�ĞŬŹťĭŨė�śĘűĕġļė
�ŲŬ�ĘŶšƀũŕĠ�ŽũŔ�ğėŹűļ�ƁŰĘŭĤ�ķŸĸŬ�ĴŕĚ�±�2012�ƿĘŭĔĘŠ�ĴŶŁŭŨė�ėĴĚ�ĴšŜ�±�ĞƀũŕŝŨė�ĞƀĬĘűŨė
�ĝķijĘŅŨė�ūĘťĬǠė�ŞƀŝıĠ�ŮĤ�șĢŠŹŨė�ŦŨĵ�ƁŜ�ŲťŨŸ�ƿĘŕƀŭĨ�ūĘļĘŘėĸĚ�ĘŰĘűŘŸ�ŷſėĴŬŸ�ůėķĴűŜǝƀĚŸ�ůŹŭƀļ�ŢĭĚ
ùĴĚĐŭŨė�ŲĩĽŨė�ŽŨđ�ğijĘŔč�șĞƀŭŵǠė�ŚŨĘěŨėŸ�ƁıſķĘġŨė�ŮťĭŨė�ŦŨĵ�ƁŜŸ
�ĘŭŤ�ùžĴűŶŨė�ĊĘʼnšŨĘĚ�ĘűġšĤ�ĴűŶŨė�ƁŜ�ĘƀũŕŨė�ĞŭťĭŭŨė�ĘűŨ�ŹĭŰ�ĊŎěĚ�ūĴšġĠ�ĴűŶŨė�ůč�ƁŜ�ŪŬǠė�ŮťĭŨė�ŦŨĵ�ĘƀĬč
ùƿĘŬĘĠ�ĊĘřŨđ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ĊĘřŨđ�ůĒŜ�șĞƀĚĘĩſđ�ĝŹōİ�Ū Ǒťŀ�ūĘťĬǠė�ŞƀŝıĠ�ůč�ŖŬŸ
�ŃĘıŀǠė�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�ůč�ĵđ�ùĴĭŨė�ėĶŵ�ĴűŔ�Şšſ�ǜ�ĘűĬĘŝŤ�žijĐſ�ůč�ŽŨđŸ�ùĴűŶŨė�ƁŜ�ūėĴŔǢė�ĞũĔĘŌ�ĢĭĠ�ėŹŨėĹĘŬ
�ĶƀŝűĠ�ŞŠŸ�ůǝŔđ�ŽŨđ�ĸƀİǠė�ŮťĭŨė�ŲŔ�ŮĨĘűŨė�ŮİĺŨė�ƁŜ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ĊĘřŨđ�Ůġſ�ůč�ŽŨđŸ�șūėĴŔǢė�ğĘƀũŭŔ
ùĸŭġĽġļ�ĘűġũŭĬ�ůĒŜ�șĴűŶŨė
����ţĸĭġŨė�ŽŨđ�ķijĘĚ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ĸſĸšĠ�ș©2013�șūėĴŔǢė�ğĘƀũŭŔŸ�ūėĴŔǜė�ūĘťĬčª��ĸőŰǃė��ķėĵċ�ĻķĘŬ�ĸİėŸč�ƁŜ�ĸŁűǃſ�ūėĴŔǜė�ĞĚŹšŔ�ŧŹĬ�ĞƀŨŸĴŨė
ZZZùDPQHVW\ùRUJ�GHDWK�SHQDOW\
�șKWWS���ELWùO\�GSILOPLQGLD��ŲdžƀōĚėĸŨė�ŽũŔ�ūǝŜǠė�ĴŵĘŀ KWWS���ELWùO\�GSILOPLQGLD��Ÿ
�ŎĚėĸŨė�ŽũŔ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�Ĵň�ĘűġʼnſĸŔ�ŽũŔ�Ŗ ǓŠŸ KWWS���ELWùO\�VWRSGSFDULE
�ƁŜ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŹŝŐŹŬ�øķĘĽƀŨė�ŽŨđ�ŲƀŭƀŨė�ŲŬ�ŧĘĨĸŨė�ĴĬč�ŹŵŸ�șūĘĽŘėĸĚĘŰĘűŘ�ĞũĔĘŔ�ŽŨđ�ůŹĤĴĭġſ�ĴűŶŨė�ƁŜ�2002�ūĘŔ�ƁŜ�ūėĴŔǜĘĚ�ŮŶƀũŔ�Ůť ǃĬ�ŲſĶŨė�ĞŕĚķǠė
�ŽŨđ�ƿĘŕƀŭĨ�ŮŶŬĘťĬč�ŞƀŝıĠ�ŮĠ�ĴŠŸ�ùĴűŶŨė�ęŹűĩĚ�ĘŤĘġŰĸŤù2014�ƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ�ĸſĘűſ�21�ƁŜ�ĴĚĐŭŨė�ŲĩĽŨė
�ùĘŤĘġŰĸŤ�șƁũĤķĘŬ�ĞſĸŠ�ƁŜ�ůŹŭƀļ�Ğšƀšŀ�ĞŔķĺŬ�ƁŜ�ƁĠĘŬ�žĶŨė�ūėĴŔǢė�ŮťĬ�ŞƀŝıĠ�ŮĠ�ĴšŜ�șūĘĽŘėĸĚĘŰĘűŘ�ůĎŀ�ŷŰĎŀŸ
�ƁŜ�ĴĚĐŭŨė�ŲĩĽŨė�ŽŨđ�2002�ūĘŔ�ƁŜ�ůŹŭƀļ�ŢĭĚ�ķĴń�ù2014�ƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ�ĸſĘűſ
�ĢōšǃġŨė�ĞũĔĘŕũŨ�ĝķŹń�ŦĽŭĠ�șźĸřŅŨė�ůŹŭƀļ�Ğšƀšŀ�șžķĘŬ�ĘƀĨùŹſĴƀŜ�ŮũƀŜ�ĸſŹŅġĚ�žĴűŶŨė�œĸŝŨė�ūĘƀŠ�ĊĘűĤč�ŦŨĵŸ�șƿĘŬĘŔ�30�ŪěŠ
��#OPGUV[�+PVGTPCVKQPCN�-CFCO
DCTK�)NCFFKPI�����
��#OPGUV[�+PVGTPCVKQPCN�-CFCO
DCTK�)NCFFKPI�����
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė15
ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔĴűŶŨė
�ƁŨ�ŷŨĘŠ�ĘŬ�ėĶŵ��©ŧĴŕŨė�Ůƀšſ�ůč�Ųťŭſ�ǜ�ŪġšŨĘĚ�ŪġšŨėª�ĴŠ�ůĘŤ�ƁġŨė�ĞļķĴŭŨė�Ğŵijķ�ŽŨđ�ŎěŶſ�ŹŵŸ�ƁĠĘŬ
�ǜŸ��ijŹšŔ�ĞŕĚķč�ŹĭŰ�ŪěŠ�ůŹŭƀļ�ŷšſĴń�ŖŬ�ĘŶĚ�ŢĭġŨė�ŽũŔ�Ůť ǃĬ�ĘŭűƀĚ�șĘŶĽŝŰ�ĞſĸšŨė�ƁŜ�łƀŕſ�ƁĠĘŬ�ŧėĺſ
�ņıŀ�ƁĠĘŬ��ğėŹűļ�10�ƁŨėŹĬ�ĶűŬ�ūėĴŔǢĘĚ�ůŹŭƀļ�±�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ŪƀěŠ�ŲŬ�±�ƿėķŹŬč�ţĘűŵ�ŲťŨŸ�șēijĘŵ
�ĞŨ ǑŹōŬ�ĞŭǓƀŠ�ĦſijĘĬč�ƁŜ�ŇŹıũŨ�ŷŤǓĸĭǃĠ�ŲŬ�ĸĥŤč�ķĘřűĨėĸŭŀ�ĞšōűŬ�ƁŜ�ƁũĤķĘŬ�ŇĘİ�ĴšŨ
�ș2002�ūĘŔ�ƁŝŜ�ùūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�Ĵň�ĞŕŁĚ�ĞŤĸŕŬ�ĞšōűŭŨė�ųĶŵ�ŲŬ�ŧĘĨķ�ĞŕĚķč�ŽũŔ�ūėĴŔǢĘĚ�Ůť ǃĬ
�ůŹŭƀļ�ŮŵŸ�șĴűŶŨė�ęŹűĩĚ�ĘŤĘġŰĸŤ�ĞſǜŸ�ƁŜ�ĞŕŠėŹŨėùūĘļĘŘėĸĚ�ĘŰĘűŘŸ�ŷſėĴŬŸ�ůėķĴűŜǝƀĚŸ
ĴűŶŨė�ƁŜ�ŧŹƼšƼŕŨėŸ�ęŹƼũƼšŨė�ĸƼƀƼƀřĠ
�ŲĩĽŨĘĚ�ŮŶƀũŔ�Ůť ǃĬŸ�ėŹűſijǃč�ĴŠ�ĞŕĚķǠė�ŧĘĨĸŨė�ůĘŤŸ�ķĘĩŝŰė�ƁŜ�ŮŶŔŹũň�ĜěĽĚ�2001�ūĘŔ�ƁŜ�ĴĚĐŭŨė
�șƿĘŅıŀ�22�ŪġšŬ�ŲŔ�ĸŝļč�ș1993�ūĘŔ�ƁŜ�Ɓňķč�ŮřŨ�ŽũŔ�ŊěšũŨ�ŮŶšſĸŌ�ƁŜ�ėŹŰĘŤ�ĞŌĸŀ�ijėĸŜč�ŮŶűƀĚ�ŹĭŰ�ŽũŔŸ�ùůĘĚėĸƀŜ�ĸƀŶŁŨė�ŧĴűŅŨė�ĜŁİ�ęĸŶŬ
�ŖŜķ�2004�ūĘŔ�ƁŜ�ĘƀũŕŨė�ĞŭťĭŭŨė�ğķĸŠ�șijĘġŕŬ�ĸƀŘ�ùūėĴŔǢė�ŽŨđ�ĴĚĐŭŨė�ŲĩĽŨė�ŲŬ�ŷšĭĚ�ķijĘŅŨė�ŮťĭŨė�ĸŁŔ�șĞűļ�20�ŲĩĽŨė�ƁŜ�ĞŕĚķǠė�ŧĘĨĸŨė�ŽʼnŬč�ĴŠŸ�ŖĚķǠė�ğėŹűĽŨė�źĴŬ�ŽũŔŸ�ùūėĴŔǢė�ĞũĔĘŌ�ĢĭĠ�ĘŶűŬ
�ľĔĘűťŨė�ĜŰĘĨ�ŽŨđ�ŪňĘűſ�ƁĠĘŬ� ǑŦŝŰė�ĘŬ�șĞƀňĘŭŨė�ŮťĬ�ĶƀŝűĠ�ūĴŔ�ŽũŔ�ĞſĴűŶŨė�ĞŬŹťĭŨė�ĦĭŨ�ĞƀũĭŭŨė
ùŲſĸİǞė�ĞĤǝĥŨė�ŧĘĨĸŨėŸ�ůŹŭƀļ�ŢĭĚ�ūėĴŔǢė
ķĘſĴŨė�ŽŨđ�ęĸŠč�ŋĘšġŨǜ�ƁĠĘŬ�ĞſĸŠ�ĝķĘſĺĚ� ǃĢŭŠ�ș2013�ūĘŔ�ĸİėŸč�ƁŜ
�ūŹšſ�ƁġŨė�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ĞʼnŵĘűŬ�ĞũŭĭŨ�ŹſĴƀŜ�ķŹń�ŧĘĨĸŨė�ŧėĺſ�ǜŸ��ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�žĴűŶŨė�œĸŝŨė�ĘŶĚ�ėŹĭěńč�ŮŶűťŨŸ�șĝĴŔ�ğėŹűļ�ĶűŬ�ŲĩĽŨė�ƁŜ�ĞŕĚķǠė
�ŮŶŬĘťĬč�ůč�ĵđ�ȚĘűŵ�ŖŭġĩŭŨė�ŲŬ�Ɓĭ Ǒŭſ�ǜ�ƿėĊĺĨ�ķĘſĴŨė�ŽŨđ�ęĸŠč�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ĢũŕĨ
�ĞĚŹšŔ�Ĵň�ĞũŭĬ�ŲŁſ�žĴűŶŨė�œĸŝŨė�īĸĚ�ĘŬŸ�ĴſĐŭŨė�ķĘƀġŨė�Ĵň�ĞĬĘěĽŨė�ůđ�ùğėŹűļ�ĶűŬ�ūėĴŔǜė�œŹŠŸ�ęĘšŔč�ƁŜ�ŋĘļŸǠė�ŊŕĚ�ŪěŠ�ŲŬ�ĞĚŹšŕũŨ�ĞŕļėŸ�ĞƀōřġĚ�ĢƀőĬ�ĊĘĽűŨė�Ĵň�ŞűŔ�ģijėŹĬ
�ņıŀ�65,000�ůĒŜ�ŦŨĵ�ŖŬŸ�ùƿėĸƀěŤ�ƿĘſĴĭĠ�ŪĥŭĠ�șşĘōűŨė�ūĘŔ�ƁŜ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŕŨ�ĴĬ�ŖňŸ�ŽŨđ�ĘűĠŹŔij�ėŸĴǑſč�ŽũŔ�ūėĴŔǜė�ĞĚŹšŔ�ĊĘřŨǢ�ĮňėŹŨė�ĴƀſĎġŨė�ůđŸ�ș2013
ùŹĭűŨė�ėĶŵ�ŽũŔ�ĻǑĸťĠ�ůč�ŢěĽſ�ŮŨ�șŇķǠė
�ŖŰĘń�ĮňŹſŸ��ĴſėĺġŬ�ŹĭŰ�ŽũŔ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�žĴűŶŨė�ūĘŕŨė�žčĸŨė�ĴſĐſ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�œĸŜ�ŖŬ�ŪňĘűſ�žĶŨė�șŚŰijǝŘ�žķĘěŬėĴŤ�ŪšġĽŭŨė�ūǝŜǠė
�ŧŹšŕŨėŸ�ęŹũšŨė�ĸƀƀřġĚ�ėŸčĴĚ�ŞƀŤ�șĴűŶŨė�ƁŜ�ĞƀŨŸĴŨė
�şķĘŝſ�ĘŭĚķ�ŷŰĒŜ�șůĘĽŰđ�ŢűŁǃſ�ĘŬĴűŔ�ª�ůč�ĴƀĚ�șŢĔĘŠij�ľŭİ�ŧǝİ�ƁŜ�ĝĘƀĭŨė
ù©ĴĚǠė�ŽŨđ�ŷĠĘŜŸ�ŮŨĎĚ�ĸŕŁĠ�ŪőĠ�ŷġũĔĘŔ
��#OPGUV[�+PVGTPCVKQPCN�-CFCO
DCTK�)NCFFKPI�����
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė14
ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔĴűŶŨė
����ĴſĺŭŨė�čĸŠDŽė��øƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ƁŜ�ĊŹĩũŨėŸ�ĝĸĩŶŨė�ŪěšġĽŬ�Ůļķ�ŽũŔ�ĘŰ džĴŔĘļ
ù�19�ĞĭŝŅŨė��ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ĞĤĘřġļǜė�ĊėĴŰ�ĞũŭĬ�ŽŨđ�ŮʼnŰDŽė ĘƼƀƼěƼƀƼŨ
ĘƼƀƼŤĸƼĠ
ĸƼŅƼŬ
ĸƼĔėĺƼĩŨė
ĘƼſķŹƼļ
ůĘƼŰŹƼƀŨė
ľƼŰŹƼĠ
ĘļŸĴƀěŬǜĘƼōƼŨĘƼŬ
ĘƼƀƼěƼƀƼŨ
ĘƼƀƼŨĘƼōƼſđ
�ŲŔ�Ūšſ�ǜ�ĘŬ
�ņıŀ�������ŮŶŝġĬ�ėŹšŨ
�ŽŨđ�ŎļŹġŭŨė�ĸĭěŨė�ķŹěŔ�ĊĘűĤč�2011�ūĘŔ�ĶűŬ�ĘĚŸķŸč
�ŮŬǡŨ�ƁŬĘĽŨė�ŇŹŝŭŨė��ķĴŅŭŨė��ŲƀĕĨǝŨė�ůŸĐŁŨ�ĝĴĭġŭŨė
ĸġŬŹũƀŤ������ĴſĴĩŨė�žijŸĴĭŨė�ķŹĽŨė�ŧŹŌ
�ŽŨđ�ŃĘıŀǠė� ǒĴŅſ�žĶŨė�ęŹűĩŨė�ŽŨđ�Ÿč�ŧĘŭŁŨė
������ijŸĴĭŨė�ĻĸĬ�ŲŬ�žĴűĨ
�2012�ūĘŔ�ĶűŬ�ėŸĸŁǃŰ�ijĴĩŨė
ĞƀŤĸġŨė�±�ĞƀŰĘŰŹƀŨė�ijŸĴĭŨė
�ĘƀšſĸŜč�ŧĘŭŀ�ŲƀĚ�ijŸĴĭŨėƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜėŸ
ĸŅŬ�ŲŬ
�ĝĸōİŸ�ĝĴſĴĨ�şĸŌƁĚŸķŸǠė�ŲŅĭŨė�ŽŨđ
������ �ĝĸĩŶŨė�ŇĘŝıŰė�ĞěĽŰ
������� �ŲſĶŨė�ŲſĸĨĘŶŭŨė�ijĴŔ�ƁŜ�ĝijĘſĺŨė�ĞěĽŰ
��ĸĭěŨė�ŇĸŔ�ƁŜ�ŮŶŝƀŠŹĠ�ŮĠ
��2013�ĸěŭŜŹŰ�±�2012�ƁŰĘĥŨė�ŲſĸŁĠ�ĸěŭŜŹŰ��ĝĸġŝŨė��ĞƀŰĘŰŹƀŨė�ĞŌĸŁũŨ�ƁŭļĸŨė�ŖŠŹŭŨė��ķĴŅŭŨė
������ �ŲƀĕĨǝŨėŸ�ŲſĸĨĘŶŭŨė�ijĴŔ�ŇĘŝıŰė�ĞěĽŰ
�ĞĽĚĘƀŨė�ŽũŔ�ŮŶŝƀŠŹĠ�ŮĠ�ŲſĶŨė
ĞƀŤĸġŨė�±�ĞƀŰĘŰŹƀŨė�ijŸĴĭŨė
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė17
ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ĞĤĘřġļė�ĊėĴŰ
�ůŸĸŠ�ĶűŬ�ŲſĸŜĘĽŭŨė�ūǝĬč�źŹŶŬ�ĘĚŸķŸč�ĢŰĘŤ�ĘŭŨĘōŨ�Ģšũİ�ĴŠŸ��ęĸĭŨė�ŲŬĹ�ƁŜ�ŲŬċ�ĵǝŬŸ�ŃĸŝũŨ�ŇķĎŤ
�ŲŬ�ƿĘƀűŘ�ƿĘĩƀĽŰ�ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ĞſijĐŭŨė�ĞŝũġıŭŨė�ĻĘűŨė�şĸŌ�œŹűġŨė�ĞŁŵĴŬ�ĝǑķĘŠŸ�ğĘřũŨėŸ�ğĘŜĘšĥŨė
�ŽũŔ�ƿǝƀĭġĽŬ�ƿĘŭũĬ�ĮěŅſ�ĘĚŸķŸč�ijŸĴĬ�ķŹěŔ�ůč�ĴƀĚ�ĞƀŭŨĘŕŨė�ĞſijĘŅġŠǜė�ĞŬĹǠė�Ţ ǒŭŕĠ�ŖŭŜ��ĴſėĺġŬ�ŹĭŰ�ŲŅĬ�ŽŨđ�șĴƀŤč�ŲťŨ�ēijĘŵ�ŪťŁĚ�șĘĚŸķŸč�ĢŨŹĭĠ
�ĊėŹļ�±�ķėŹļǠė�ĴƀƀŁġĚ�ğĘŬŹťĭŨė�ğĶİĎŜ��ŲƀŅĬ�ŲſĶŨė�șŖƀŭĩŨė�ijĘŕĚđ�ĞƀřĚ�±�ĞƀĔĸŭŨė�ĸƀŘ�Ÿč�ĞƀšƀšĭŨė
�ŢěōŭŨė�ĻĎƀŨė�ŮŶĚ�ŞŅŕſ�ŲſĶŨėŸ�ŪŬǠė�ŮŵŸĴĭſ�ĊėŹļ�ĴĬ�ŽũŔ
�ĞűŬċ�şĸŌ�ŲƀĕĨǝŨėŸ�ŲſĸĨĘŶŭũŨ�ţĸġǃſ�ŮŨ�șūŹƀŨėŸ�©ƁĚŸķŸǠė�ŲŅ DŽĭŨėª�ŧŹİĴŨ�ĸŤĶǃĠ�ĞƀŰŹŰĘŠŸ
�ĸŁěŨĘŜ��ūŸĴšŨė�ŲŬ�ĻĘűŨė�Ŗűŭſ�ǜ�ŦŨĵ�ůč�ĸƀŘ�ęĸĭŨė�ůŹĠč�ŲŬ�ķėĸŝũŨ�ĊƁŀ�žč�ŪŕŝŨ�ůŸĴŕġĽŬ
�ŲŤĘŬč�ŲŔ�ůŹŁġŝſ�ůŹũőƀļŸ��ĸšŝŨė�ĞšĚķ�ŲŬ�şĘġŕŰǜėŸ�ūǝĽĚ�ĘŶƀŜ�łƀŕũŨ�ĞĔijĘŵ
�ǜ�ŮŨĘŕŨė�ƁŜ�ŲƀĕĨǝŨėŸ�ŲſĸĨĘŶŭŨė�ŮőŕŬ�ůđ�ŲŬ�ĸĥŤč�ŧėĺſ�ǜ�șŧĘĥŭŨė�Ūƀěļ�ŽũŕŜ��ĘĚŸķŸč�ŲŬ�ůŹĚĸġšſ�ŮŵijĴŔ�ŚŨĘěŨė�șŲƀſķŹĽŨė�ŲƀĕĨǝŨė�œŹŭĩŬ�ŲŬ�%90
��ĘŶĽŝŰ�ĞšōűŭŨė�ƁŜ�ůŹŁƀŕſ�șĖĨǜ�ůŹƀũŬ�����ĊĘŵĹ�ņıŀ�80,000�ŲŬ�ŪŠč�ū ǑĴŠ�ș2013�ūĘŔ�ĞſĘŶŰ�ƁŜŸ�ŮƀıŬ�ĸěŤč�ĘƀűƀŤ�ŞƀʼnġĽĠŸ��ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ĊŹĩŨ�ğĘěũŌ�ŹĚĸſ�ĘŬ�Ůʼnſ�žĶŨė�ș©ęėijijª�ŹŵŸ�șŮŨĘŕŨė�ƁŜ�ŲƀĕĨǝŨ
�ůĘĽŰđ�ůŹƀũŬ�ŽũŔ�șĞƀĚŸķŸǠė�ijŸĴĭŨė�ŽŨđ�ŧŹńŹŨė�ŲŬ�ůŹűťŭġſ�ŲſĶŨė�ĘŬč
�ůĘĽŰǢė�şŹšĭŨ�ĞěŔĸŬ�ğĘŤĘŶġŰǜ�ůŹňĸŕġſ�ŮŶŰĒŜ
�ŽũŔ�Ůŵ ǓijķŸ�ĞŠĸĽŨėŸ�ęĸʼnũŨ�ĊǜĐŵ�ŇĸŕġſŸ�ĴſĴŕŨė�ūĸĭǃſŸ��ĸĭěŨė�ŇĸŔ�ƁŜ�ŮŶŤĸĠŸ�ŮŶĚĘšŔč
�ůđ�ŪĚ��ĊŹĩũŨė�ĜũŌ�Ÿč�ŷŜŸĸŐ�ĮƀňŹĠ�ĞńĸŜ�ŲŬ�ŮŶűŬ�ĞŶĩŨė�ŧŹĬ�ŧŸĴŨė�ŧijĘĩġĠ�ĘŭűƀĚ�ƿĘŠĸŘ�Ɓʼnšſ�ŮŶʼnŕĚ
�ŮŶĠĘƀĬ�ĵĘšŰđ�ŲŔ�ĞŨŸĐĽŭŨė�ęėĸġŨė�ŽŨđ�ůŹũŅſ�ŲſĶŨė�ŧĘšġŔė�Ůġſ�ĘŬ�ƿĘěŨĘŘŸ
�ĞſĘřũŨ�ĞſķĺŬ�œĘňŸč�ƁŜ�ŮŶʼnŕĚ�ĺĩġĭǃſ�ĦƀĬ�șƁĚŸķŸǠė�ĊĘűĤǠė�ųĶŵ�ƁŜŸ��ƁĚŸķŸč�ĴũĚ�ƁŜ�ŷũǒƀıĠ�Ųťŭſ�ǜ�ĴĬ�ŽŨđ�ŧĘŭŨė�ŲŬ�ĝĴſėĺġŬ�ŚŨĘěŬ�ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ğĘŬŹťĬ�ŢŝűĠ
��20�ĞĭŝŅŨė�ĸőŰǃė��ĘŵijŸĴĬ�ŲŬč�ŒŝĬ�ŽũŔ�œŹňŹŭŨ�©ƁĚŸķŸǠė�ŲŅĭŨėª�ĞĚķĘšŬ�ůč�ĴšġŕŰ�ĘűŰđ
�Ğſč� ǒŪĭĠ�ǜŸ�ĞƀŰĘĽŰđ�ĸƀŘŸ�ĞĕŌĘİ�ŲƀĕĨǝŨėŸ�ĝĸĩŶŨė�ŽũŔ�şijĘƀĚ�ŮŶŰĎŤŸ�ĻĘűŨĘĚ�ĜŔǝġĠ�ƁŶŜ�±�ĞũťŁŬ
�ğĘŬŹťĬ�ĸŜŹĠ�ůč�Ɓřěűſ�șŦŨĵ�ŲŬ�ƿǜĴĚŸ��ĪŰĸōŁŨė�ĞĬŹŨ�ŦŨĵŸ�șĘŵijŸĴĬ�ŽũŔ�ŃĘıŀǡŨ�ĞſĘŭĭŨė�ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ĞŭſĸŤŸ�ĞŝŅűŬ�ĞũŬĘŕŬ�ŲƀĕĨǝŨėŸ�ŲſĸĨĘŶŭŨė�ĞũŬĘŕŭĚ�ĦĭěŨė�ğĘƀũŭŔ�ĝijĘſĹ�ŧǝİ�ŲŬ�ŦŨĶĚ�ūĘƀšŨė�ĘŶűťŭſŸ
�ĘŭŤ��ĸĭěŨė�ŇĸŔ�ƁŜ�īėŸķǠė�şĘŵĹđ�ŞŠŹŨ�ĵĘšŰǢėŸ�ijĘĭĠǜė�ŽŨđ�ŲƀĕĨǝŨ�ĞƀŰŹŰĘŠŸ�ĞűŬċ�ƿĘŠĸŌ�ĸŜŹĠ�ůč�Ɓřěűſ�ĝĸĩŶŨė�ĞěŠėĸŬ�ĞŭŶŬ�ŇǓŹŝĠ�ǜč�Ĝĩſ�ĘŭŤ��ƁĚŸķŸǠė
�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŧĘĩŬ�ƁŜ�Ğĕƀļ�ğǝĩļ�ğėĵ�ůėĴũĚ�ŽŨđ�ŪŕĨ�ŽũŔ�ĴŔĘļ�ůŸĸšŨė�ĸěŔ�ĊĘĚĸřŨĘĚ�ĜƀĬĸġŨė�ůđ�ŲŬ�ėŹĠŹŭſ�Ÿč�ĻĘűŨė�ĴĚĘťſ�ǜč�ĜĩſŸ�șĞŭƀőŔ�ĝķĘŠ�ĘĚŸķŸč
�ţĘűŵ�ŽŨđ�ŧŹńŹŨė�ŪĨč
ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ĞĤĘřġļė�ĊėĴŰŮťĚĘġŔč�ŽũŔ�ůŹĠŹŭſ�ĻĘűŨė�ėŹŔ ǂĴĠ�ǜ
�ŲſĸĨĘŶŭŨė�ĦĥĨ�ŲŬ�ęĸšŨĘĚ�ůŹŝšſ�ĞĤĘŘǢė�ŧĘŭŔ��ŽũŔǠė�ŽŨđ�2013�ŧŹũſč�ĸěŭġěļ�șĘƀŨĘōſđ�șĞƀũšń�șŽŠĸřŨė
��4'7
6'45�)KCPPK�/
CPKC
ĘƼſķŹƼļ
ĘƼƀƼŤĸƼĠ
ĻŹŝĽƀŨ
ĘƼſķĘƼřƼũĚ
������2012�ƁŜ�ŮŶŝƀŠŹĠ�ŮĠ�ƿĘŅıŀ
�������2013�ƁŜ�ŮŶŝƀŠŹĠ�ŮĠ�ƿĘŅıŀ
�ĞſķĘřũěŨė�ĞƀũİėĴŨė�ĝķėĹŸ��ķĴŅŭŨė�
�ķŹļ�ĊĘŁŰđ�ŧĘŭŤđ�ŖŠŹġŭŨė�ŲŬŸ�ķėĵċ�ĻķĘŬ�ŧŹũĭĚ�ĴſĴĨ�žijŸĴĬ
�2014
�ėŹšŨ�ƿĘŅıŀ�181ėŸĴš ǃŜ�Ÿč�ŮŶŝġĬ
�ęċ�ľōĽŘč�ŲŬ�ĝĸġŝŨė�ƁŜ�ƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ�ĸſĘűſ�ŽŨđ�2012
�2014
�ĞſķĘěİđ�ĸſķĘšĠ��ķĴŅŭŨė�
ĞƀŤĸġŨė�±�ĞƀŰĘŰŹƀŨė�ijŸĴĭŨė
ĞƀŤĸġŨė�±�ĞſķĘřũěŨė�ijŸĴĭŨė
ŷĩſđ�ĸĭĚ
�ĮƀňŹĠ�ĘŶűŬ�śĴŶŨėŸ�șĞũŬĘŀ�ĢĽƀŨ�ĞōſĸıŨė�ųĶŵùĞƀŨĘġŨė�ğĘĭŝŅŨė�ŽũŔ�ğǜĘšŭŨė
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė16
ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ĞĤĘřġļė�ĊėĴŰ
ĞšƀŠĴŨė�ğĘĚĘĽĭŨė��ĘſķŹļ�ĘſķŹļ�ƁŜ�ƿĘƀũİėij�ŲƀĬĹĘűŨė�ijĴŔ��ůŹƀũŬ����
�ŲſĶŨė�ŲƀſķŹĽŨė�ŲƀĕĨǝŨė�ijĴŔ��ůŹƀũŬ�����ūĘŔ�ĞſĘŶŰ�ŧŹũĭĚ�ğėĴŔĘĽŬ�ŽŨđ�ůŹĨĘġĭƀļ
�2014�ŲſĶŨė�ŲƀſķŹĽŨė�ŲƀĕĨǝŨė�ĞěĽŰ�:%90�ŲŬ�ĸĥŤč
�ĸŅŬŸ�şėĸŕŨėŸ�ĘƀŤĸĠŸ�ůijķǠėŸ�ůĘűěŨ�ŮŶŝƀʼnġĽĠ�ƁŜ�ŖŠŹġŭŨė�ŲƀſķŹĽŨė�ŲƀĕĨǝŨė�ijĴŔ��ůŹƀũŬ����
��2014�ūĘŔ�ĞſĘŶŰ�ŧŹũĭĚ�ůĘűěŨ�ijŹŁűŭŨė�ĝĴĭġŭŨė�ŮŬǠė�śĴŵ��ņıŀ�������
�ŧŹũĭĚ�ƿĘŝŕň�ĸĥŤǠė�ŲƀſķŹĽŨė�ŲƀĕĨǝŨė�ŲƀŌŹġŨ�2014�ūĘŔ�ĞſĘŶŰ
�ŲŬ�ŲƀĕĨǝŨė�ŽŨđ�ĞŬĴšŭŨė�ŲŤĘŬǠė�ijĴŔ�:�������ĘƀŰĘŭŨč�ŪěŠ
�ŽũŔ�ĴŶŕġĠ�ŮŨ�ƁġŨė�ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ůėĴũĚ :���īĘŭĽŨė�Ÿč�ŲƀŌŹĠ�ğĘƀũŭŔ�Ğſč�ĸƀŜŹġĚ�şǝŌǢė
�ĘſķŹļ�ŲŬ�ĞƀŰĘĽŰđ�ęĘěļǠ�ŧŹİĴŨĘĚ�ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ŇĸŔ�ŲſĶŨė�ŲƀĕĨǝŨė�ĞěĽŰ�:����
�ŮŶűƀŌŹĠ�ŪťŤ�ĝĴĭġŭŨė�ŮŬǠė��ķĴŅŭŨė�
�ĝĸĩŶŨėŸ�ĊŹĩũŨė�ğĘļĘƀļ�ŲƀĽĭġŨ�ĞũĔĘŵ�ĞńĸŜ�2014�ūĘŔ�Įƀġſ�ŧŸĴŨė�ŲŬ�ijĴŔ�Şťŕſ�ĢŠŹŨė�ėĶŵ�ƁŜŸ��ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǝŨ
�ĝĸĩŶŨė�ŪěšġĽŬ�ĞŁŠĘűŬ�ŽũŔ�ĝĴĭġŭŨė�ŮŬǠė�ƁŜ�ĊĘʼnŔǠė�ķĸšġġļŸ��2019�ūĘŔ�ŽġĬ�ĘĚŸķŸč�ůėĴũĚ�ĸĔĘļ�ƁŜ�ĊŹĩũŨėŸ
��ůėĸſĺĬ�ŹƀŰŹſ�ƁŜ�ĞŤĸġŁŭŨė�ĘŶġƀĩƀĠėĸġļė
�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ūŹšĠ�©ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ĞĤĘřġļė�ĊėĴŰª�ķĘŕŀ�ĢĭĠŸ�ŲſĸĨĘŶŭũŨ�ĞġŬĘŅŨė�ĞŬĹǡŨ�ĴĬ�ŖňŸ�ŽŨđ�śĴŶĠ�ĞũŭĭĚ�ĞƀŨŸĴŨė
�ƁŜ�±�ŮŶĠĘƀĭĚ�ŽġĬ�±�ĊƁŀ�ŪťĚ�ůŸĸŌĘıſ�ŲſĶŨė�ŲƀĕĨǝŨėŸ�ŖŭġĽŰŸ�ĘűĤŹĭĚ�žĸĩŰ�ĘűŰđ��ĘĚŸķŸč�ƁŜ�ůĘŬǠė�ĸĚ�ŽŨđ�ŧŹńŹŨė�Ūƀěļ�ğĘŭƀıŬŸ�ĞƀĔĘűŨė�ĞſijŸĴĭŨė�ŢŌĘűŭŨė�ƁŜ�ŃĘıŀč�ņŅŠ�ŽŨđ
�ŧĘšġŔǜė�ĺŤėĸŬŸ�ŲƀĕĨǝŨė
�ijĘĭĠǜė�ĞŭŠ�ijĘšŕŰė�ĸšŬ�ūĘŬč�ƿĘĕŌĘŀ�ŖűŅűļ�șķėĵċ�ĻķĘŬ�20�ƁŜŸ�ůč�ğĘŬŹťĭŨė�ĸ ǓŤĶŰ�ůč�ĴſĸŰ�ĘűŰč�ĵđ��ĘťƀĩũěĚ�ŪĽŤŸĸĚ�ƁŜ�ƁĚŸķŸǠė�șŷƀŜ�ĞũōŕŨė�ĊĘʼnšŨ�ůĘťŬ�ijĸĩŬ�ľƀŨ�ŎļŹġŭŨė�ŊƀĚǠė�ĸĭěŨė��ŦŨĶŤ�ğŹŭŨėŸ�ĝĘŰĘŕŭũŨ�īķĘĽŬ�ŪťŁĠ�ĞƀũŬĸŨė�ŷĕŌėŹŀ�ůđ�ŪĚ�șƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ůėĴũĚ�ĸĔĘļ�ƁŜ�ĞŶĚĘŁŬ�ğĘƀŨĘŕŜ�ŢũōűļŸ
�ůėĴũěŨė�ŦũĠ�ğĘŬŹťĬ�ĘŶƀŜ�śĴŶġĽŰ
����ţĸĭġŨė�ŽŨđ�ķijĘĚ�ĘĚŸķŸč�ƁŜ�ĞƀļĘƀĽŨė�ĞěıűŨė�ŽŨđ�ĞĤĘřġļė�ĊėĴŰ�ŧĘļķđ�ŽĨĸſ�ĞńĸŝŨė�ųĶŵ�ŮűġřŰ�ůč�ŖƀōġĽŰ�ƿĘŕŬ�ĞũŭĭŨė�ŽŨđ�ūĘŭʼnŰǝŨ
�ĘĚŸķŸč�ŪěšġĽŬ�ŮļķŸ�īėŸķǠė�ĵĘšŰđ�ŪĨč�ŲŬ�ĞűƀŭĥŨė
�ŽũŔ�ĘűƀŨđ�ŮʼnŰDŽė�șğĘŬŹũŕŭŨė�ŲŬ�ĴſĺŭŨė�ŽũŔ�œǝŌǝŨ��ĸġſŹĠ�ŽũŔŸ�șKWWS���ELWùO\�:KHQ<RX'RQW([LVW��ţŹěĽƀŜ
#GRQWH[LVWHXURSH
�ŲŬ�ĝĸƀěŤ�ŚŨĘěŭĚ�ĞƀĚŸķŸǠė�ůėĴũěŨė�ŊŕĚ�œ ǑĸěĠ�ĴŠŸ�ųĴĬŸ�ŧĘŭŨė�ŲťŨŸ�șĝĴĭġŭŨė�ŮŬǡŨ�ƁŰĘĽŰǢė�ĊėĴűũŨ�ŧĘŭŨė
�ĞĤǝĥŨė�ŧŹũĭŨė�ĴĬč�Ɓŵ�ŲƀŌŹġŨė�ĝijĘŔđ�ůđ�ŪĚ�ùƁŝťſ�ǜ�ĴŀǠė�ŲƀĕĨǝŨ�ĝĴĭġŭŨė�ŮŬǠė�ĘŶĬĸōĠ�ƁġŨė�ĞŬėĴġĽŭŨė
�ƁŜ�Ūĩı ǃŬ�ŪťŁĚ�ĢũŁŜ�ĘĚŸķŸč�ŲťŨŸ�ùŮŨĘŕŨė�ƁŜ�ƿĘŝŕň�ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ůėĴũĚ�ŢŜėŹĠ�ŮŨŸ�ùŦŨĶŤ�ĞƀʼnšŨė�ųĶŵ�ùŲƀſķŹĽŨė�ŲƀĕĨǝŨė�ŲŬ���ù���ŲƀŌŹĠ�ĝijĘŔđ�ŽũŔ�ǜđ
�ĝijĘŔǢ�ŲŤĘŬč�Ğſč�ĸŜŹĠ�ŮŨ�ijĘĭĠǜė�ůėĴũĚ�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�ůč�ĘŭŤùşǝŌǢė�ŽũŔ�ŲƀŌŹġŨė
�șŲƀƀĚŸķŸǠė�ĊĘŭŔĺŨė�ŹŔĴŰ�ůč�Ɓřěűſ�ĜěĽŨė�ėĶŶŨŸ��ŢſĸŌ�ŲŔ�ŲƀĕĨǝŨė�ĝĴŔĘĽŬ�ŽŨđ�ș ǁŧĘŔŸ�ĴĬŹŬ�ğŹŅĚ�ŹŵŸ�șŮŶĠĘƀĬ�Ķšűſ�žĶŨė�ŪĭŨė�Źŵ�ėĶŵ�ùŮŶűƀŌŹĠ�ĝijĘŔđ
ùŷĚ�ūĘƀšŨė�Ɓřěűſ�žĶŨė�ƁŰĘĽŰǢė�ŪŭŕŨė
�ŲƀƀĚŸķŸǠė�ŲƀƀļĘƀĽŨė�ůč�ŸĴěſ�ǜ�ŲŬ�ĸƀĥťŨ�ůŹňĸŕġſ�ŮŶŰĎĚ�ůŸĸŕŁſ
�ŲƀĽĭĠ�ŽũŔ�ŮŶũŭĭŨ�ŎřʼnŨė��ĊŹĩũŨėŸ�ĝĸĩŶŨė�ŧĘĩŬ�ƁŜ�ŮŶũĩļ
�ŦŨĵ�ĸǓƀřŰ�ůč�ĴſĸŰ
�Ɓřěűſ�ĸŁěŨė�ĞſĘŭĬ�ijŸĴĭŨė�ŪěŠ
�șŇķǠė�ĢĭĠ�ĎĩũŬ�ƁŜ�ĘſķŹļ�ŲŬ�ĖĨǜ�șijŹŭĭŬ�øŽũŔǠė�ŽŨđ�ù2013�ŧŹũſč�ĸěŭġěļ�șůĘűěŨ�șĞƀěšŨė�ƁŜ�ŷġũĔĘŔ�ŖŬ�łƀŕſ�ĦƀĬ�ŖŬ�șĸġŬ��ù��õ�ĸġŬ��ù��ĘŶġĬĘĽŬ�șĝĸƀřń�ĞŜĸŘ�ŮļĘšġſ�ŹŵŸ
ùĊĘšŀč�ĞƀŰĘŭĤŸ�ŷſĴŨėŸ
��70*%4�5��$
CNFY
KP
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė19
ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ĞĤĘřġļė�ĊėĴŰ
�ĞńĘıŨė�ğǝŭĭŨė�ĞŨŸĐĽŬ�șľěƀũƀŜ�ğŹŨķĘŀ�ŮũšĚ�ŲſĸĨĘŶŭŨėŸ�ŲƀĕĨǝŨė�şŹšĭĚ
�ŲŬ�%90�ŽũŔ�Ĵſĺſ�ĘŬ�ĘſķŹĽŨ�ĝķŸĘĩŭŨė�ůėĴũěŨė�žŸĐĠ�șņıŀ�ůŹƀũŬ�����ŮŵijĴŔ�ŚŨĘěŨė�șŲƀſķŹĽŨė�ŲƀĕĨǝŨė
�ŲƀſķŹĽŨė�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�ţĘűŵ�ŲťŨŸ��ĞʼnŵĘĚ�ĞƀŨĘŬ�ŞƀŨĘťġĚ�ƁŜ�ĊĘšěŨė�ŮŶŰĘťŬĒĚ�ůĎĚ�ůŸĸŕŁſ�ėŸijŹŕſ�ŮŨ�ŲſĶŨė
�ƁŜ�ůŹĭōŭŨė�ŮŵijŹĨŸ�ĜěĽĚ�ėŹšŵķǃč�ĴšŜ�șĞšōűŭŨė�ŲŬ�ŮŶű ǒťŭĠ�ūĴŔŸ�ĺƀƀŭġũŨ�ŮŶňǒĸŕĠŸ�șĞũŶũŶŬ�ūĘƀİ�ŮŶŰčŸ�șƿĘěſĸŠ�ƁŶġűſ�ŲŨ�œėĺƼűŨė�ůč�ėŹŤķijč�ĴŠŸ��ŪŭŔ�ijĘĩſđ
�ĊƁŀ�ŪŤ�ėŸĴšŜ�șŮŶŨĘŝŌǠ�ĞļķĴŬ�ůŸĴſĸſ�øķėĸšġļǜė�ůŸĴſĸſ�ĻĘűŨė�ůđ
ùūǝĽĚ�ŷƀŜ�łƀŕŨė�ůŹŕƀōġĽſ�ƿǜĺƼűŬŸ�ŮŶŨ�ĞŝƀŐŸŸ
ŪŬǠė�ğėķĘűŬ�ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ůėĴũĚ�ůč�ĻĘűŨė�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�Ĵšġŕſ
�ĢňĸŔ�șƿǝĥŬ�șĴſŹĽŨĘŜ��ĝĴŔĘĽŭŨė�ŮŶŨ�ůŹŬĴšƀļ�ŧŹńŹŨė�ėŹŔĘōġļė�ėĵđ�±�ŲƀſķŹĽũŨ�ĞŭĔėij�ĞŬĘŠđ�ƿėĸİĐŬ
�ŪŬǠėŸ��ŪŬč�ĝķĘűŬ�ŽŨđ�ĘĚŸķŸč�ŇĸŕŨė�ėĶŵ�ŧ ǑŹĬ�ĴŠŸ��ĘŶƀŨđ�ĻĘűŨė�ŲŬ�ĴſĴŕũŨ�ĞěĽűŨĘĚ�śŹıŨė�ŲŬ�źŹŠč
�ůč�ijķŸ�ș2013�ūĘŔ�ŲŬ�ŽŨŸǠė�ĝĸŁŕŨė�ĸŶŀǠė�ƁŜ�ĴſĴŕŨė�ŮŶűƀĚ�±�žķŹļ�ĖĨǜ�10,000�ŽũŔ�ŹĚĸſ�ĘŬ
�șęķėŹšŨė�ŲġŬ�ŽũŔ�ĘƀŨĘōſđ�ŽŨđ�ėŹũńŸ�±�ğǝĔĘŕŨė�ŲŬùĘƀěƀŨŸ�ĸŅŬ�ŲŬ�ŮŶŭőŕŬŸ
�ŧŸǠė�ŲſĸŁĠ�ĸĚŹġŤč�ƁŜ�ūĘſč�ĞŕĽĠ�ĸĭĚ�ƁŜŸ�ŲƀĕĨǝŨė�ŲŬ�ƿĘŅıŀ�395�ŲŔ�Ūšſ�ǜ�ĘŬ�ůč�ijķŸ�ș2013
�ƿĘŅıŀ�650�ŽũŔ�ŮŵijĴŔ�Ĵſĺſ�ĘŭĚķŸ�±�ŲſĸĨĘŶŭŨėŸ�ŮŶǒũšĠ�ĢŰĘŤ�ęķėŹŠ�ĞĤǝĤ�ĢŠĸŘ�ĘŬĴűŔ�ŮŶŝġĬ�ėŹšŨ�±�ŲŔ�ŃĘıŀč�ģĴĭĠ�ĴŠŸ�ùŎļŹġŭŨė�ŊƀĚǠė�ĸĭěŨė�ƁŜ
ùĝĴŔ�ğĘŔĘĽŨ�ĊĘŭŨė�ƁŜ�ŮŶĔĘšĚ
�źŹŠč�ŪŬǠė śŹıŨė�ŲŬ
�ŽũŔ�ůŹěŵĶſ�ŲſĶŨė�ŃĘıŀǠė�ŲŬ�ƿǝƀũŠ�ƿėijĴŔ�ůđ�ůč�ŖŠŹġŰ�ŮŨª��ĘűŨ�ėŹŨĘŠ�ĴšŜ�șūĘŵŸč�ŮŶſĴŨ�ęķėŹšŨė�ŲġŬ�ŲŬċ�ĸİċ�ŢſĸŌ�ĴĨŹſ�ǜ�ŲťŨŸ��©ĝĘƀĭŨė�ĴƀŠ�ŽũŔ�ŽšěŰ
�ĘƀŤĸĠ�ĸěŔ�ĸŭſ�ĴƀĬŹŨė�ĸİǞė�ŢſĸōŨĘŜ��ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ŧŹńŹũŨ�ŖŜĴĚ�ijŸĴĭŨė�ĞŌĸŀ�ūŹšĠ�ĦƀĬ�șĘſķĘřũĚ�Ÿč�ůĘŰŹƀŨė�ŽŨđ
�Ğěƀŵķ�śŸĸŐ�ƁŜ�ŮŵĹĘĩġĬĘĚ�Ÿč�ŞũıŨė�ŽŨđ�ŃĘıŀǠė�ŽũŔ�ĞōſĸıŨėŸ�ș20�ĞĭŝŅŨė�ŽũŔ�ĺſĘŜ�ĞŅŠ�ĸőŰǃė�
��17�ĞŝĭŅŨė
ŢſĸōŨė�ĞſĘŶŰ�±�ŲƀĚĸŶŭŨė�ŽŨđ�ŧĘŭŨ�ŲŬ�ĝĸƀěŤ�ŚŨĘěŬ�ŃĘıŀǠė�ŖŜĴſ�ķŹěŕŨ��ƁťſĸŬč�ķǜŸij�1,000�ŽũŔ�ŚũěŭŨė�Ĵſĺſ�ĘŬ�ƿĘěŨĘŘ
�ĊĘŭŨė�ŲŬ�ŪƀũšŨĘĚ�ūĘſč�ĝĴŕŨ�ůŸĸŜĘĽſŸ��ŎļŹġŭŨė�ĸĭěŨė�ŒĭŨė�ůŹťſŸ��ĝĘĩŰ�ğėĸġļ�ĸŜŹĠ�ůŸĴĚ�ƿĘěŨĘŘŸ�șūĘŕōŨėŸ
�ĝĸƀřń�ĞĭġŜ�ŧǝİ�ŲŬ�ŧŹİĴŨė�ėŹŔĘōġļė�ėĵđ�ŮŶŝƀũĬ�ƁĚŸķŸǠė�ŲŅĭŨė�ķėĴĨ�ƁŜ
�ŦĕŨŸč�ijĘƀġŠė�Ůġſ�ŪĬėŹĽŨė�ĸŝİ�ŧŹńŸ�ŧĘĬŸ�ŮŶŕĚĘńč�ğĘŭŅĚ�ĶİǠ�ĘƀŨĘōſđ�ęŹűĨ�ŽŨđ�ŃĘıŀǠė
ùĝķijĘřŭŨĘĚ�ŮŶŨ�ėŹĭŭĽſ�ůč�ŪěŠ�ĘƀŨĘōſđ�ƁŜ�ŮŵĘűũĚĘŠ�ŲſĶŨė�ŧĘĨĸŨė�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�ŧĘŠŸ
�ŮŶĠǝĔĘŔ�ijėĸŜč�ĜŰĘĨ�ŲŬ�ĞũĔĘŵ�ŋŹřʼnŨ�ůŹŕʼnıſ�ŮŶŰđ�ņŭĬ�ĞűſĴŭŤ�ŲŤĘŬč�ƁŜ�ķĘŅĭŨė�ĢĭĠ�ėŹŨėĹĘŬ�ŲſĶŨė�±�ŽũŔ�ŧŹŅĭŨėŸ�ĊŹĩŨ�ğĘěũŌ�ŮſĴšĠ�ŽũŔ�ŮŶũŭĭŨ�±
�ůĒŜ�ėĶŨŸ�ùĝĸļǠė�Ūŭŀ�ŖŭĨ�ğĘěũŌ�ŮſĴšĠŸ�ŲƀĕĨǜ�Ğŝń�ůŸĴšġŕſ�ƁġŨė�ůėĴũěŨė�ęŹń�ƿǜĘŭŀ�ůŹŶĩġſ�ŮŶŭőŕŬ
ùĞűĽĬ�ĞũŬĘŕŬ�ŮŶũŬĘŕġļ�ĘŶŰč�ŧĘŭŀ�ŽŨđ�ĞŶĩġŭŨė�ğėķĘōšũŨ�ĺŤĸŬ�ŹŰǝƀŬ�ĞűſĴŬ�ůđ
�ņıŀ�200 150-�ůĘŤ�ŧŸǠė�ŲſĸŁĠ�ĸĚŹġŤč�ƁŜŸ�ùĘĚŸķŸč�ĘŬ�ůĘŔĸļŸ�ùĞƀĽƀĔĸŨė�ğėķĘōšŨė�ĞōĭŬ�ƁŜ�ůŹŬĘűſ
�ŲdžſĺŤĸŬ�ĞƀũĭŬ�ĞƀŬŹťĬ�ĸƀŘ�ğĘŭőűŬŸ�ĞſĴũěŨė�ĢĭġŜ
�ĝǑĸļčŸ�ƿĘƀŬŹſ�ĞűİĘļ�ğĘěĨŸ�ģǝĤ�ŮŶŨ�ĢŬĴŠŸ�ŲƀĕĨǝŨ�ĞŬĴŅĚ�Ĝƀńč�ŮŶʼnŕĚ�ůđ�ĘűŨ�ėŹŨĘŠŸ�ùĞĬėĸũŨ�ůĘŤĘŬčŸ
�žĴĠĸſ�Ÿč�œķĘŁŨė�ľűťſ�ņıŀ�Ğſďķ�ůč�ĴĬ�ŽŨđ�ĞƀĽŝŰùĸŔĶŨĘĚ�ŮŶěƀŅĠ�ĢŰĘŤ�ĴƀŕĚ�ŲŬ�Ğƀŭļķ�ŸĴěĠ�ľĚǝŬ
�ĞěĽűŨĘĚ�ķėŹŁŭŨė�ĞſĘŶŰ�Źŵ�ůĘťŭŨė�ėĶŵ�ŲťŨŸ�ƁŜ�ŮŵŸ�ĞŌĸŁŨė�ŮŶƀũŔ�ŊěšĠ�ĘŬ�ƿĘěŨĘřŜ�ùŮŶʼnŕěŨ
�ĸĽıſŸ�ùĘƀŨĘōſđ�ŽŨđ�ŮŵĴƀŕĠŸ�șĘĚŸķŸč�ŧĘŭŀ�ŽŨđ�ŢſĸōŨė�ųĶŵ�ƁŜ�ijŹšŰ�ŲŬ�ŮŶĠĹŹĭĚ�ĘŬ�ŪŤ�ŮŶűŬ�ĴſĴŕŨė
ùŲƀĚĸŶŭũŨ�ĜŵĶĠ�ĦƀĬ�șĞƀũŭŕŨė
ĘĚŸķŸč�ķĘŔ�ŮŶŨĹĘűŬ�ėŸĴšŜ�ŲſĶŨė�ŃĘıŀǠė�Ĵĩſ�ǜč�ĜƀŕŬ�ĸŬǠ�ŷŰđ
�ĞűŬċ�ƿĘŠĸŌ�șŮŶĠǝĔĘŔ�ijėĸŜčŸ�ŮŶŝĔĘŐŸŸ�ŮŶŁƀŔ�ŪĔĘļŸŸ�ŇĸŔ�ƁŜ�ğĘƀŜŹŨė�ůđŸ��ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ŧŹńŹũŨ�ĞƀŰŹŰĘŠŸ�źĸİč�ğėķĘƀİ�Ğſč�ĞĬĘĠđ�ūĴŕŨ�ĞĩƀġŰ�ǜđ�Ɓŵ�ĘŬ�ĸĭěŨė
�ĻĘűŨė�ŦĕŨŸǠ
� ǒijĸĠ�ǜ�žĶŨė�ĢŠŹŨė�ƁŜ�șŎļŹġŭŨė�ŊƀĚǠė�ĸĭěŨė�ųĘƀŬ�ƁŜ�ůŹĕĨǝŨė�şĸřſ�žč�șĘŰĸŅŔ�ƁŜ�ĞƀŰĘĽŰđ�ĞĤķĘŤ�čŹļč�ŽũŔ�ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ğĘŬŹťĬ
�ĞſķŹĽŨė�ĞŬĹǠė
�ĴĬ�ŽŨđ�ĞƀĽŝŰ�ĞŬĴŅĚ�Ĝƀńč�ŮŶʼnŕĚ�žĴĠĸſ�Ÿč�œķĘŁŨė�ľűťſ�ņıŀ�Ğſďķ�ůč
�ĢŰĘŤ�ĴƀŕĚ�ŲŬ�Ğƀŭļķ�ŸĴěĠ�ľĚǝŬùĸŔĶŨĘĚ�ŮŶěƀŅĠ
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė18
ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ĞĤĘřġļė�ĊėĴŰĘſķŹļ
�ĞƀŤĸġŨė�ijŸĴĭŨė�ŽŨđ�ƿǜĘŭŀ�ĝĸŭŨė�ųĶŵ�ĜŵĶŜ��©ƁŨ�ĞŌĸŁŨė�ŷġũšġŔė�ĘŬ�ůĘŔĸļŸ��ĘűƀšġŨė�ĦƀĬ�șĘſķĘřũĚ�ŖŬ
�ŹŜŹŶŨđ�ŽŨđ�ŷĠĸʼnĬčŸ�ŧĘěšġļė�ƁŜ�ĞěŘėķ�ĸƀŘŸ�ĝĴŕġĽŬ�ĸƀŘ�ĘſķĘřũĚ�ůđ
�ŃĘıŀǠ�ĸŤĶǃſ�ƿǝŬč�ƁōŕĠ�ǜ�ŦŨĶŨ�ƁŵŸ�șŲſĸĨĘŶŭŨė�ĘŵijŸĴĬ�şǝŘđ�ŽŨđ�œķĘĽĠ�șůĘŰŹƀŨė�ůĎŀ�ĘŶŰĎŀŸ��ĺſĘŜ�ŪĥŬ
�ŲŬ�ŮŔĴĚ�ŸķŹƀŨė�ŲƀſǝŬ�ŦŨĵ�ŽũŔ�ŢŝűĠŸ�șūĘťĬĒĚ�ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė
�ķŹļ�ĊĘűěĚ�ĘſķĘřũĚ�ūŹšĠ�șƿĘʼnſč�ůĘŰŹƀŨė�ůĎŀ�ĘŶŰĎŀŸ�ğėĊėĴġŔǜė�ĦŕěĠŸ��ĘƀŤĸĠ�ŖŬ�ĘŵijŸĴĬ�ŧŹŌ�ŽũŔ
��ĴſėĺġŬ�ŹĭŰ�ŽũŔ�ĜŰĘĨǠė�ęŹũŠ�ƁŜ�ĜŔĸŨė�ĞſĸŅűŕŨė�Ůġſ�Ęŭĥſķ�ŲƀĕĨǝŨė�ŧĘšġŔĘĚ�ijĴŶſ�ůǞė�ĴſĴĨ�ůŹŰĘŠ�ĞŭĤŸ
�ƿėĸŶŀč�şĸřġĽſ�ĘŭĚķ�ĸŬč�ŹŵŸ�șŮŶĠĘěũŌ�ņĭŜ
ƁĚŸķŸǠė�ŲŅĭũŨ�ģĴĬǠė�ĞŤĸŕŭŨė�ĞĬĘļ��ƁĚŸķŸǠė�ŲŅĭũŨ�ĞŤĸŕŬ�ĞĬĘļ�ģĴĬč�ĘſķĘřũĚ�Ģĭěńč
�ğĘļķĘŭŭŨėŸ�ğĘļĘƀĽŨė�ŖǑěġǃĠ�ĘĚŸķŸč�ůėĴũĚ�ĸĔĘļ�ƁŝŜ�ĊŹĩũŨė�ƁěŨĘŌŸ�ŲƀĕĨǝŨėŸ�ŲſĸĨĘŶŭŨė�ĊĘšĚǢ�ĘŶĽŝŰ
�ŧŹİij�ƿĘěſĸšĠ�ŪƀĭġĽŭŨė�ŲŬ�Ūŕĩſ�ĘŬ�ŹŵŸ�șķėŹļǠė�ħķĘİ�ĞƀŔĸŀ�ĝķŹŅĚ�ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ĊǜĐŵ
�șƿėĸİĐŬ�ģĴĬ�žĶŨė�șĘſķĘřũĚ�ŽŨđ�ůĘŰŹƀŨė�ŲŬ�ŧĘšġŰǜė�ůđ�ŸĴŕĠ�ǜ�ĘŶŰčŸ�șĮĩűĠ�ǜ�ĞĚķĘšŭŨė�ųĶŵ�ůč�ŽũŔ�ĸİċ�ƿǝƀŨij�ĸěġŕſ�ŽũŔ�ĞŝũġıŬ�ŖŠėŹŬ�ŽŨđ�ĞũťŁŭŨė�ŖŜij�ŲŬ�ƿĘŔŹŰ�ůŹťĠ�ůč
�şǝŌǢė�ŽũŔ�ĘŶŨ�ŪĬ�ijĘĩſđ�ůŸĴĚ�ĞōſĸıŨė�şĸŌ�ŲŔ�ĦĭěŨė�ŽŨđ�ĞĚķĘšŭŨė�ųĶŵ�ŮŵĸōʼnĠ�ĘŭŤ
�ĞũŅŝűŬ�ĞĤijĘĬ�11�ƁŝŜ��ĴſėĺġŬ�ŹĭŰ�ŽũŔ�ĝĸƀōİ 130�ŲŬ�ĸĥŤč�ůč�ijķŸ�ș2012�ęċ�ľōĽŘč�ĶűŬ�ĢŕŠŸ
�ųĴƀŝĬŸ�ƁŰĘřŜč�ŪĨķ��ŪěšġĽŭŨė�čĴěſ�ůč�ķĘőġŰĘĚ��ŲƀŭƀŨė�ŽŨđ�șŹŜŹŶŨđ�ƁŜ�ijŸĴĭŨė�ĞŌĸŁŨ�ŖĚĘġŨė�ŖſĹŹġŨė�ĺŤĸŬ�ƁŜ�ůėĺĩġĭŬ
�2013�ŧŸǠė�ŲſĸŁĠ�ĸĚŹġŤč�șĘſķĘřũĚ
����ţĸĭġŨė�ŽŨđ�ķijĘĚ�ŽũŔ�ĴſĺŭŨė�čĸŠėŸ��ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ĞĤĘřġļė�ĊėĴŰ�ĞũŭĬ�ŽŨđ�ŮʼnŰDŽė
�19�ĞĭŝŅŨė
�ŮŵŸ�ŮŶěĭŰ�ėŹʼnŠ�șůĘřŜčŸ�ůŹſķŹļ�ŮŶŭőŕŬ�șƿĘĕĨǜ�ŲƀŬijĘŠ�ęķĘŠ�ĸŶŐ�ŽũŔ�ůĘŰŹƀŨė�ŽŨđ�ŧŹńŹŨė�ůŹŨŸĘĭſ�ƁŜ�ůŹŝġıſ�ŃĘıŀǠė�ğĘĕŬ�ůč�ŮũŕŰ�ŲĭŰŸ��ĘƀŤĸĠ�ŲŬ
�ůĒŜ�șŦŨĵ�ŖŬŸ��ŎļŹġŭŨė�ŊƀĚǠė�ĸĭěŨė�ƁŜ�ūĘŔ�ŪŤ�ŧŹńŹŨė�ĞŨŸĘĭŬ�ĊĘűĤč�ŮŶĠĘƀĭĚ�ůŸĸŌĘıſ�Ųſĸİċ�ţĘűŵ
�ĘƀěƀŨ�Ÿč�ĸŅŬ�ŲŬ�ŲƀŬijĘŠ�ĞũŶũŶŬ�ęķėŹŠ�ƁŜ�ĘƀŨĘōſđ�ŽŨđ��18�ĞĭŝŅŨė�ŽũŔ�ŧĘšŭŨė�ĸőŰǃė�
�ĝĸŬ�ęĸŶƀļ�ŷŰč�ĺſĘŜ�śĸŔ�ĴšŜ�șŹŜŹŶŨđ�ŽŨđ� ƿĝijŹŔ�șĊƁĽŨė�žķĘřũěŨė�ĊŹĩũŨė�ūĘőŰ�ŲŬ�ŃǝıũŨ�ƿĘěſĸŠ�źĸİč�ƁűŰč�ŽġĬ�șĝijķĘōŭũŨ�ŇǑĸŕĠč�ƁűŰĒŜ�ș ǃĢěŵĵ�ŽDžŰčª��ŧĘŠŸ
�©ĘŰč�Ųſč�ŲŬ�ƿĘŰĘƀĬč�ŧĊĘĽĠč�șĺſĘŜ�ĞŅšŤ�șĞŔĘĩŁŨė�ņŅŠ�ŲŬ�ĴſĴŕŨė� ǃĢŜijĘń�ĴŠŸ�ƁŵŸ��ĞšōűŭŨė�ƁŜ�ĝĸĩŶŨė�ŧŹĬ�ģŹĭěĚ�ƁŬĘƀŠ�ĊĘűĤč�ůŹũŬĘŕǃſŸ�ęŸĸĭŨė�ƁŜ�ĊƁŀ�ŪŤ�ėŸĴšŜ�ŃĘıŀč�ņŅŠ�ĜŔĘŅŭŨė�ūĘŬč�ůŹűĭűſ�ǜ�ŦŨĵ�ŖŬ�ŮŶűťŨŸ�șĞũŬĘŕŬ�čŹļč
�șŃĘıŀǠė�ĊǜĐŵ�ĴŔĘĽĠ�ůč�ĘſķĘřũĚ�ĞŔĘōġļĘĚ�ůđ��ĞŌĘĽĚ�ŪťĚ�ŮŶĠĘěũŌ�ĹĸŜŸ�ŮǒũĽĠ�ĞšſĸŌ�ŲƀĽĭġĚ�ŦŨĵŸ�ŮŶŕŜij�ğĘƀũŭŕŨ�ƿĘſķŹŜ�ƿėĴĬ�ŖʼnĠ�ůč�ůĘŰŹƀŨė�ŽũŔ�ŲƀŕġſŸ
�Ųƀŕġſ�ĘŭŤ��ĞƀŰŹŰĘŠ�ĸƀŘŸ�ĝĸōİ�ĝķŹŅĚ�ėŹĠč�ĦƀĬ�ŽŨđ�ŮļĘšġĠ�ůč�ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ƁŜ�ĊĘʼnŔǠė�ŧŸĴŨė�ŽũŔ
�ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�şĸŌ�ĸƀŜŹĠŸ�șĸěŤč�ĝėŸĘĽŭĚ�ĞƀŨŸĐĽŭŨė�ęŸĸĭŨė�ŲŬ�ŲſǓķĘŝŨė�ŲƀĽĔĘƀŨė�ŃĘıŀǡŨ
�žĶŨė�ęĘġťŨė�ůėŹűŔ�ůč� ǃĢőĬǜ�șĺſĘŜ� ǃĢŔ ǑijŸ�ĘŬĴűŔŸ�ŧŹšſ�žĶŨė�șŹũſŹŤŹŨŸĘěŨ�©ĊŹʼnŨė�ęķĘĭŬª�Źŵ�ųčĸšſ�ůĘŤ�ǜđŸ�șŷļčķ�ĖŌĎōſ�ǜč�Ĝĩſ�ęķĘĭŭŨėª��ŷĠėĸšŜ�ĴĬč�ƁŜ
�ŲſĶŨė�ĴĬĎŤ�ĺſĘŝĚ�ĸťŜč�ƁűŰđ��©ŷŬǝĬč�ŢŜč�Ğſďķ�Ĵšŝſ�ŷŰĒŜ�ŪĨč�ŲŬ�īĘŝťŨė�ůŹũńėŹſ�ŮŶŰǠ�ŮŶļŸďķ�ůŹĕŌĎōſ�ǜ
�ĞƀŰĘĽŰǢė�ŮŶŠŹšĬŸ�ŪěšġĽŭŨėŸ�ĝĘƀĭŨė� ǑijĸŜ�șĊƁŀ�ŽŨđ�ĞĨĘĭĚ�ůĘŤ�ėĵđ� ǑŮŔ�ĺſĘŜ�ĢŨĎļ
�ņıŀŸ�șŷƀŜ�ŞŠč�ůĘťŬ�Źŵ�ŷĨĘġĬč�ĘŬ�ŪŤª��ŧŹšŨĘĚ�©ĝĴĬėŸ�ĝĸŬ�ŹŨŸ�ƁĚ�ĸťŝſ
��,QFK�*
KNVQP�0WT2JQVQ
�șŷƀŜ�ŞŠč�ůĘťŬ�Źŵ�ŷĨĘġĬč�ĘŬ�ŪŤ�ª�©ĝĴĬėŸ�ĝĸŬ�ŹŨŸ�ƁĚ�ĸťŝſ�ņıŀŸ
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė21
ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ĞĤĘřġļė�ĊėĴŰĘſķĘřũĚ
�ĸŁŕŨė�ğėŹűĽŨė�ĺſĘŜ�ŽʼnŬč�Ūİėij�ĝĴſĴĨ�ĝĘƀĬ�ŲŔ�ƿĘĥĬĘĚ�ĝĸƀİǠė�ŷġŅŠ�ĸŶőǃĠŸ��©ƁĚŸķŸǠė�ŲŅĭŨėª�ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ĞŤĸŕŬ�ůč�ŞƀŤ�ķėŹļǠė�ħķĘİ�ŲſĸĨĘŶŭŨė�ĊĘšĚǢ
�ůŸĴĚ�ĝĴſĴĨ�ijŸĴĬ�ŽŨđ�ŧŹĭġĠ�ĘŭŰđ�ĞũťŁŭũŨ�ŪĬ�ijĘĩſđ
�ğǝŭĭŨė�ŧŸĐĽŬ�șĻŹŨŹĚŹŬĹŹŤ�ĻŹĨķŹĨ�ŮũšĚ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ƁŜ�ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜĘĚ�ĞńĘıŨė
�ĞŌĸŀ�ĺŤĸŬ�ĝķĘſĺĚ� ǃĢŭŠ�ľŭŁŬ�ƁĔĘġŀ�īĘěń�ğėĵ�ŲŬ�ĞěſĸŠ�ĝĸƀřń�ĞſĸŠ�ƁŵŸ�șŹŜŹŶŜđ�ƁŜ�ijŸĴĭŨė
�ĞŔĘŠ�ŲŔ�ĝķĘěŔ�ĺŤĸŭŨė�ůĘŤ��ĘƀŤĸĠ�ŖŬ�ĞſķĘřũěŨė�ijŸĴĭŨė�ŲƀĕĨǝŨėŸ�ŲſĸĨĘŶŭŨĘĚ�ĞőġťŬŸ�ĝķĶŠ�ĞƀňĘſķ�ęĘŕŨč
�ŮŶšĔĘĤŸ�ņĭŜ�ķĘőġŰĘĚ�ƿĘĥſĴĬ�ŲƀŬijĘšŨė�Ęűŵ�ŽŨđ�ėŹũńŸ�ŲſĶŨė�ŃĘıŀǠė�ijĴŔ�ijėijĹė�ĴŠŸ
�ŽŨđ�ůĘŰŹƀŨė�ğĎĩŨ�ĘŬĴűŔŸ��2013�ūĘŔ�ƁŜ�ĸƀěŤ�ŪťŁĚ�șĘƀŤĸĠ�ŖŬ�ijŸĴĭŨė�ŽũŔ�ŲŬǠė�ŒŝĬ�ğĘƀũŭŔ�ĴſĴŁĠ
�ĸőŰǃė��ŧĘŭŁŨė�ŹĭŰ�ķŹěŕŨė�ůŸĴſĸſ�ŲſĶŨė�ŃĘıŀǠė�ŖŜĴŰė�ŲŬ�ŮŶŭőŕŬ�ĊĘĨ�ĴŠŸ���17�ĞĭŝŅŨė�ŽũŔ�ĞōſĸıŨė
�ůĘġĽŰĘřŜčŸ�ĘſķŹĽŤ�ęŸĸĭŨė�ĘŶŠĺŭĠ�ůėĴũĚ�ĝĸƀřń�ĞĬĘļ�ƁŜ�ųijĸŝŭĚ�Şšſ�ęĘŀ�Ɓűġ ǂŝŨ�ĞřũŨĘĚ�ƿĘĚĘġŤ�Ūŭĭſ�ůĘŤ�ŷŰč�ĜſĸřŨė�ŲŬŸ��ĞőġťŬ
�ŲŬ� ǃĢěũŌ�ŷƀũŔ�ĞƀĭġŨė�ĊĘšŨđ�ķŹŜŸ�șūǠė�ƁġřŨ�șĞƀŰĘŰŹƀŨė�ș�ƁšƀšĭŨė�ŷŭļė�ľƀŨ�ėĶŵ��ĺſĘŜ�ůǠ�ęĘŵĶŨė�ƁŭĨĸġŬ�șƿĘŬĘŔ�33�ĸŭŕŨė�ŲŬ�ŚũěſŸ�ůėĸſđ�ƁŜ�ijŹŨŹŬ�ƁŰĘřŜč�ŹŵŸ
�ĞŠǝōĚ�ĞƀŰĘŰŹƀŨė�ĞřũŨė�ģĴĭġſ
ĝijŹšŝŭŨė�ĞŨŹŝōŨė�șŷĠĘƀĬ�ŲŔ�ƁűĤĴĭſ�čĴĚŸ�ĝķĘĩƀļ�ĺſĘŜ� ǂŪŕŀč��ƿĘŕŬ�ĘűĽũĨ�ĵđ��ůėĸſđ�ƁŜ�ĊƁŀ��ůĘřŜǠė�ŲĭŰ��ĘűſĴŨ�Ųťſ�ŮŨª��ŧĘšŜ�ĸŤĶĠ�Ŗƀōġļč�ǜ��ĞƀŰĘĥŨė�ĞĨķĴŨė�ŲŬ�ŃĘıŀĎŤ�Ū ǂŬĘŕǃŰ�ĘűŰč�ĴšŨ��ŲĽŨė�ŦũĠ�ƁŜ�ŪŭŕũŨ� ǃğķĸōňė�ĴšŜ�±�ƁġŨŹŝŌ
�©ƁġŨŹŝŌ� ǃğĴšŜ�ƁŜ�ŷ ǑĨŹĠŸ�ș2004�ūĘŔ�ƁŜ�ůėĸſđ�ŲŬ�ĺſĘŜ� ǑĸŜ�ƿėĸƀİčŸ�ūĘőŰ�ƁŜ� ǂŢũŔ�ŷűťŨŸ�șůĘŰŹƀŨė�ŽŨđ�ĞŠĘŁŨėŸ�ĞũſŹōŨė�ŷġũĬķ�ķŸĸŬ�ĴŕĚŸ��ųĘŭļč�ĘŭŤ�ŧijĘŕŨė�ĸƀŘŸ�ŧĘŕŝŨė�ĸƀŘ�ĊŹĩũŨė�ŷěũŌ�ůĎŁĚ�ƿĘƀĔĘŶŰ�ƿėķėĸŠ�ĴŕĚ� ǑŢũġſ�ŮŨ�șğėŹűļ�ƁŰĘŭĤ�ŹĭŰ�ĞſĸŅűŕŨė�ğėĊėĴġŔǜė�ğijėijĹėŸ�șĞšǑũŕŬ�ŷĠĘƀĬ�ĢŰĘŤ�ĺſĘŜ�ķĸšŜ�șĞšƀŭŔ�ĞƀŨĘŬ�ĞŬĹč�ŲĤėĸĚ�ƁŜ�ůĘŰŹƀŨė�ŋŹšļ�ŖŬ�ŲŔ�șźĸİč�ĝĸŬ�șƿĘĥĬĘĚ�ș2012�ūĘŔ�ŖũōŬ�ƁŜ�ĝķijĘřŭŨė�ŧŹİĴŨė�ŧŸĘĭŜ�șĮũŝſ�ŮŨ�ŷűťŨŸ��ŷĠĘƀĬ�ŷƀũŔ�Ɓűěſ�ůĘťŬ�2013�ŧŸǠė�ŲſĸŁĠ�ĸĚŹġŤč�ƁŜ�ĘƀŤĸĠ�ŲŬ�ůĘŰŹƀŨė�ŽŨđ�ƿėijĴĩŬ�ĞŌĸŁŨė�ŮŶdžġŝŠŸč�șijŸĴĭŨė�ŷġŔŹŭĩŬŸ�ųķŹěŔ�ķŹŜŸ
�ŮŶŰđ�ĺſĘŜ�ƁŨ�ŧĘŠŸ��ėŹĠč�ĦƀĬ�ŲŬ�ŮŶĠijĘŔčŸ�ĞƀŰĘŰŹƀŨė�șĞŌĘĽĚ�ŪťĚ�șĘŰŸĸěĨč�ŪĚ��Ğũĕļč�Ğſč�ĘűƀũŔ�ėŹĬĸōſ�ŮŨª
�ƿĘŅıŀ�ėŹĚĸňŸ��ĞũĚĘšŭŨė�ĞŶĩŨė�ŽŨđ�ĸŶűŨė�ķŹěŔ�ŽũŔ�©ĞŬŸĘšŭŨė�ŧŸĘĬ
ĸōİ�ƁŜ�īėŸķč�ĸŝİŸ�ĞŌĸŁŨė�ğėŹšŜ��ĝĴſĴŔ�ĞŶĚĘŁŬ�ƿĘŅŅŠ� ǃĢŕŭļ
�ĸěŔ�ėŹĠč�ĦƀĬ�ŽŨđ�ŲƀĽĔĘƀŨė�ĴƀŕĠ�ĞƀŰĘŰŹƀŨė�ŪĬėŹĽŨė�ŲŬ�ŮŶŬĸĭĠŸ�ŮŶġũŬĘŕŬ�ĊƁĽĠŸ�ĞƀŤĸġŨė�ijŸĴĭŨė�ŪťŁſ�ėĶŵŸ��ĊŹĩũŨė�ĜũŌ�ƁŜ�ĞƀļĘļǠė�ŮŶŠŹšĬ�ůč�ĘŭŤ��ƁĚŸķŸǠėŸ�ƁŨŸĴŨė�ůŹŰĘšũŨ�ƿĘİķĘń�ƿĘŤĘŶġŰė
�ŪƀěŠ�ŲŬ�șĸěŤč�ĸōıŨ�ŮŶĠĘƀĬ�ŇǓĸŕǃĠ�ŮŶĠijĘŔđ�ğĘƀũŭŔ�ţĸĭŬ�žĵ�ĜŤĸŬ�ůŸĴĚ�ĸĭěŨė�ŇĸŔ�ƁŜ�ŮŶŤĸĠ
�ŧŹİĴŨ�Ūƀěļ�ijĘĩſđ�ŽũŔ�ƿėǑĸŅŬ�ŪŐ�ĺſĘŜ�ůč�ĴƀĚ�ĊƁŀ�ijŹĨŸ�ŲŬ�ĴĚǜª��ƁŨ�ŧĘŠŸ�șƁĚŸķŸǠė�ŲŅĭŨė
�ƁŜ�ůĘšŨĘŔūĘőűŨė�ĝĴƀŅŬ
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė20
ĘĚŸķŸč�ŽŨđ�ĞĤĘřġļė�ĊėĴŰĘſķĘřũĚ
�șůĘŭũļ�ĺſĺŔ�şijĘń�ijĘŶĨ��ĊĘŭļǠė�ijėĴšŭŨė�Ɓňķ�ĴŭĬč�ŮƀŵėĸĚđŸ
ŲſĸĭěŨė��ĴũěŨė
�ŲdžƀšŵėĸŬ�ŽũŔ�ŮťĭŨėğėŹűļ�10�ŲĩĽŨĘĚ�ŲdžƀĩġĭŬ
łġƀŝƀťĠĘġļ�ŸǜĘťƀŬ��ŮļǜėĻŸķǝƀĚ��ĴũěŨė
�ŲĩĽŨė�ƁŜ�Ŗěšſ�ƁļĘƀļĞšŝũŬ�ŮŶġĚ
�ĴŭĭŬ�șŞƀƀŨŹŘ�ķĘƀġıĚ��ĊĘŭļǠėŹŨĹŸĸŜŹŰ�ŲƀŵĘŀŸ�śŸĺſĺŔ
ůĘĩƀĚķĵč��ĴũěŨė
�ėŹňǑĸŕĠ�ęĘěŀ�ĊĘōŁŰęĸʼnŨėŸ�ŧĘšġŔǝŨ
�ŽŨđ��ijĘŶĨ�ŽũŔ�ŊěǃŠ�2012�ĹŹŭĠ�ŹƀŨŹſ�23�ƁŜ�ƁŜ�ĘŭŵǝŤŸ�ș�ŲƀŭƀŨė�ŽŨđ��ŮƀŵėĸĚđŸ��ķĘĽƀŨė
�ŊŵĘűŬ�ħĘĩġĬė�ŧǝİ�șĸŭŕŨė�ŲŬ�ĝĸŁŔ�ĞĽŬĘıŨė�ŮŨŸ��ĞŬĘűŭŨė�ĞƀűſĸĭěŨė�ĞŭńĘŕŨė�ƁŜ�ĞŬŹťĭũŨ
�ĘŭŶƀŬĘĭŬ�Ÿč�ĘŭŶƀġũĔĘŔ�ŽŨđ�ģĴĭġŨĘĚ�ĘŭŶŨ�ĮŭĽǃſ�ůŸĴĚ�ĘŭŶĚėŹĩġļė�ŮĠŸ�șŦŨĵ�ĴŕĚ�ĞŔĘļ�48�ĝĴŭŨ
�ŲƀŬĘĭŬ�ķŹʼnĬ
�ęĸʼnũŨ�ŇǑĸŕĠ�ŷŰĎĚ�ŷġũĔĘŔ�ijĘŶĨ�ĸěİč�ĴŕĚ�ĘŭƀŜ�ŧĘŠŸ��ĞŌĸŁŨė�ĺŤĸŬ�ŽŨđ�ŷũšŰ�ĊĘűĤč�ĻĴĽŭĚ
�ĘŭŶŰč�ĘŭŵǝŤ�ĸŤĵŸ��ŦŨĶŤ�ęĸʼnũŨ�ŇĸŕĠ�ŷŰđ�ŮƀŵėĸĚđ�ķŹʼnĬ�ůŸĴĚ�©ğĘŜėĸġŔėª�ŽũŔ�ŖƀŠŹġŨė�ŽũŔ�ĘŭŘķǃč
�ėĺĩǃġĬė�ĴŠŸ��ĘŭŶƀġũĔĘŔ�ijėĸŜč�ĴĬč�Ÿč�ĘŭŶƀŬĘĭŬ�ĹŹŭĠ�ŹƀŨŹſ�24�ĶűŬ�ŲƀřŨĘěŨė�Ųĩļ�ƁŜ
�ĘŭŶġŭŤĘĭŬ�ğčĴĚ�2012�ŧŸǠė�ŲſĸŁĠ�ĸĚŹġŤč�ƁŜŸ�ŽũŔ�Ůť ǃĬŸ��ŦŨĶŤ�ŲƀřŨĘĚ�ŲƀũšġŕŬ�ĜŰĘĨ�ŽŨđ�±
�ŪſĸĚč�ƁŜ�ğėŹűļ�10�ĝĴŭŨ�ŲĩĽŨĘĚ�ŲƀƀěŅŨė�ŧŹİĴĚ�ĘŭŶƀġũĔĘŔ�ijėĸŜǠ�ĮŭĽǃſ�ŮŨŸ��2013�ůĘĽƀŰ�Ųĩļ�ŽŨđ�ǝšǃŰŸ��ŮťĭŨė�œĘŭĽŨ�ĞŭťĭŭŨė�ĞŔĘŠ�ĸěŭġěļ�ƁŜŸ��ŷĽŝŰ�ĊĘĽŭŨė�ƁŜ�ŲƀřŨĘěũŨ�ĸİċ
�ŲdžƀŭťĭŨė�ǝŤ�śĘűĕġļǜė�ĞŭťĭŬ�ğĴǑſč�2013�ŧŹũſč�ĘŭŶšĭĚ�ŲſķijĘŅŨė
�ĞŰėĺŰĹ�ƁŜ�ķĘĩŀ�ĜŁŰ�ș2013�ķĘſč�ŹſĘŬ�14�ƁŜŸ�ŹŵŸ�șĜĨķ�ŪƀěŰ�ŲƀĩĽŨė�ŧĘŠŸ��ŮƀŵėĸĚđŸ�ijĘŶĨ�ĻėĸĬ�źčķ�ŷŰđ�șůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŲŔ�ĹķĘĚ�ŖŜėĴŬ
��ęĘěŁŨė�ŲŬ�ijĴŔ�ŽũŔ�ęĸʼnŨĘĚ�ůŹŨĘŶűſ�ŲĩĽŨė�ľěĭŨė�ƁŜ�ĸİċ�ƿĘŅıŀ�13�ŖŬ�ijĘŶĨ�ŖňǃŸ�ŮĤ�ĘŭƀŜŸ��ŮŶĠǝĔĘŔ�ğėķĘſĹ�ŲŬ�ėŹŬĸ ǃĬŸ�žijėĸŝŰǜė
�ŽŨđ�ŲſĸİǞė�ŖŬ�ĴƀŔǃč�ŷŰĎĚ�ŷġũĔĘŔ�ijĘŶĨ�ĸěİč�ĴŕĚ�ĝijĘġŕŭŨė�ŮŶűſĹĘŰĹ
�ŽĨĸſ��ĘŭŶġſĘŭĬ�ŽũŔ�ĴŔĘĽĠ�ůč�Ųťŭſ�ŦġŨĘļķ�ŲƀƀěŅŨė�ĞŰėijđ�ĊĘřŨđ�ĞƀűſĸĭěŨė�ğĘōũĽŨė�ŲŬ�ĜũōŨė
�ůŸij�ĘŭŶŰč�ŲŬ�ŮŘĸŨė�ŽũŔ�ŲdžƀřŨĘěŤ�ĘŭŤŹĬ�ĘŭŶŰǠ�ĘŭŶũšűĚ�ĞěŨĘōŭŨė�ŽĨĸſ�ĘŭŤ��ĝĸŁŔ�ĞűŬĘĥŨė�Ųļ�ĘŭŶġŭŤĘĭŬ�ĝijĘŔđ�ŲƀĬ�ŽŨđ�ģėĴĬǠė�Ųĩļ�ŽŨđ�ĜſĶŕġŨė�ŲŬ�ĘŭŶġſĘŭĬŸ�șģėĴĬǡŨ�ĞŭťĭŬ�ƁŜ
�ĞũŬĘŕŭŨė�ĝĊĘļđ�ęŸĸň�ŲŬ�ųĸƀŘŸ
�ĘŶũļķėŸ�ș©ĸſĹŹŨė�ƁŨĘŕŬª�ĝķĘěŕĚ�ŦġŨĘļķ�čĴĚđ�ĞƀŬǝļǢė�ůŸĐŁŨėŸ�ŧĴŕŨė�ĸſĹŸ��ƁŨĘġŨė�ůėŹűŕŨė�ŽŨđ
Ğŝƀũİ�ŧċ�ƁũŔ�ŲĚ�ĴŨĘİ�IJƀŁŨė�śĘŠŸǠėŸŲſĸĭěŨė�șĞŬĘűŭŨė�ș450�ę�Ń
�������������������������������ľŤĘŜ7ZLWWHU��#.KDOHGB%LQB$OL��ĸġſŹĠ
PLQLVWHU#MXVWLFHùJRYùEK��ƁŰŸĸġťŨđ�ĴſĸĚ
�ƁŜ�ƁŨĘĭŨė�ūĘőűŨė�Ĵň�łġƀŝƀťĠĘġļ�ŸǜĘťƀŬ�ŞŠŸ�ūĘŔ�ğĘĚĘıġŰė�ƁŜ�ľƀĔĸŨė�ĜŅűŭŨ�ĮŀĸġŨĘĚ�ĻŸķǝƀĚ
�ŲĩĽŨĘĚ�ŷƀũŔ�Ůť ǃĬ�ș2011�ķĘſč�ŹſĘŬ�ƁŜŸ�ù2010�ĞŭŶġĚ�ĞŠĘŁŨė�ŧĘřŀǠė�ŖŬ�ğėŹűļ�Ģļ�ĝĴŭŨ
�Ŗěšſ�ŸǜĘťƀŬ�ŧėĺſ�ǜŸ�ù©ĞſĸƀŵĘŭĨ�ğĘĚėĸōňė�ŮƀőűĠªùŲĩĽŨė�ůĘěʼnŠ�Şũİ
�ĝĸŭŕġĽŭŨė�ƁŜ�ĜŁİ�ĝĸŁű ǂŬ�ƁŜ�ŪŭŕŨė�ĴŕĚ�ĞŬėĸń�Ĵŀč�ūĘőŰ�ŽŨđ�ŸǜĘťƀŬ�ŪšǃŰ�ș17�ŮŠķ�ĞƀĚĘšŕŨė
2012�ƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ�ĸſĘűſ�ƁŜ�4�ŮŠķ�ŲĩĽŨė�ƁŜ�ƁŜŸ�ùŮŔǃĹ�ĘŬ�ĜĽĭĚ�ĴŔėŹšŨė�ĞŝŨĘıŬ�ĜěĽĚ
�ĸŶŐč�ŸǜĘťƀŬ�ůč�ŲĩĽŨė�ĸſĴŬ�ĸŤĵ�șĸŶŀ�ůŹʼnŘ�ėĶŵ�ŮŔĴſ�ŪƀŨij�ĞŭĤ�ľƀŨ�ŲťŨŸ�șĞſķĘĭġŰė�ƿǜŹƀŬ
�ğĘōũļ�ůŹťĠ�ůč�ŷġũĔĘŔŸ�ŸǜĘťƀŬ�ŽŁıſŸ�ùŮŔĺŨė�ĘŬ�ėĵđ�ķĸěŭŤ�ŮŔĺŨė�ŦŨĵ�ūėĴıġļǜ�Ĵ ǓŶŭĠ�ŲĩĽŨė
ùŲĩĽŨė�ƁŜ�ųŸĸťŬ�ŷŨ�ģĴĬ
�ǜđ�ŷĠķĘſĺĚ�łġƀŜŹŬėijċ�ĘűſķĘŬ�ŷġĨŸĺŨ�ĮŭĽǃſ�ǜŸ�ģĴĭġŨĘĚŸ�șŎšŜ�ĞűĽŨė�ƁŜ�ğĘŔĘļ�ŖĚķč�ĝĴŭŨ�ĘűŨ�ĢŨĘŠŸ�ùĸŶŁŨė�ƁŜ�ĝĴĬėŸ�ĝĸŬ�ƿĘƀŝĠĘŵ�ŷŕŬ
�șŷĠĘŭŨĘťŭŨ�ŮĔėij�ķĘőġŰė�ĞŨĘĬ�ƁŜ�ƁűŰč�ŖŬª�øĘűſķĘŬ�ùŖŠŹġŬ�ĸƀŘ�ŪťŁĚ�ƿĘŭĔėij�ƁĠĎĠ�ğĘŭŨĘťŭŨė�ŦũĠ�ůĒŜ�ƁŨ�ŪńŹſ�ůč�Ÿč�ĸƀıĚ�ŷŰĎĚ�ƁŰĸěıſ�ůč�ŧŸĘĭſ�ĘŶƀŜŸ�ĞŨĘĭŨė�ůđ�ùŲſĸİċ�ĊĘűĩĽŨ�ĞěĽűŨĘĚ�ĞŭŶŬ�ĞŬŹũŕŬ
ù©ĸŬĘřŨė�īĸŝŨėŸ�ŞŌėŹŕŨė�ŲŬ�ĸĭěĚ�ŷěŀč
�ĞřũŨĘĚ�ĞƀűŬĘʼnĠ�ĞŨĘļķ�ŸǜĘťƀŬ�ŽŨđ�Ūļķč�ŦűťŭſŸ��ĞńĘıŨė�ŦġřũĚ�Ÿč�ĞƀļŸĸŨė�Ÿč�ĞƀļŸķǝƀěŨė��ĞƀŨĘŔ�ğĘſŹűŕŬ�ŽũŔ�ŒŜĘĬ��ėĶŶŤ�ƿĘĕƀŀ�ŧŹšĠ�ůč
�ŦĚ�ĸťŝŰ�ŲĭűŜ
�ŸǜĘťƀŬ�ŽŨđ�ğĘŠĘōěŨėŸ�ŪĔĘļĸŨė�ŧĘļķđ�ŽĨĸſ�ƁĠǞė�ůėŹűŕŨė�ŽũŔ�łġƀŝƀťĠĘġļ
0\NDODX�6WDWNHYLFK�3ULVRQ�1R���
��D�.UXSVND\D�6WUHHW�0DKLOLRX�
�������%HODUXV
�ŞƀƀŨŹŘ�ķĘƀġıĚ�ŽũŔ�ŊěǃŠ�2013�ķėĵċ�ĻķĘŬ�ƁŜ��ŲƀŭƀŨė�ŽŨđ��śŸĺſĺŔ�ĴŭĭŬŸ�ș�ķĘĽƀŨė�ŽŨđ�ĝķŹŅŨė�
�ĝĸŁŔ�ĞŕĚĘĽŨė�ƁŜ�Ɓěń�ŹŵŸ�șŹŨĹŸĸŜŹŰ�ŲƀŵĘŀŸ�ğĘĨĘĩġĬė�ŮƀőűġĚ�ŮŶŬĘƀŠ�ĜšŔ�șĸŭŕŨė�ŲŬ�ĞŌĸŁŨė�ijėĸŜč�ŮŶũšġŔė�ĴŠŸ��ĞŬŹťĭũŨ�ĞʼnŵĘűŬ�ĸƀŘ�ĝķŹŅĚ�ĞĭũļčŸ�ğėķĴıŬ�ĝĹĘƀĭĚ�ŮŵŹŭŶĠėŸ
�ŮŶŨĹĘűŬ�łƀġŝġĚ�ĴŕĚ�ĘŭƀŜ�ĞŌĸŁŨė�ĢŬĘŠŸ��ĞƀŰŹŰĘŠ�ĞŠķĘĬ�ğĘĨĘĨĹŸ�ğėķĴıŬ�ŽũŔ�ğĸĥŔ�ĘŶŰč�ĢŔijėŸ�ĞŌĸŁŨė�ůč�ŽũŔ�ůŸǒĸŅſ�ŮŵĊĘĚĸŠč�ŲťŨŸ��ĞƀŰŹŰĘŠ�ĸƀŘ
�ŮŶŨĹĘűŬ�ƁŜ�ijėŹŭŨė�ŦũĠ� ǓĻĴĚ�ĢŬĘŠ
�ķĘƀġıĚ�ŽŨđ�ŮŶĠ�ĢŶĨǃŸ�2013�ŧŹũſč�ĸěŭġěļ�ƁŜ�ĊĘʼnŔč�ŲŬ�Ųſĸİċ�ĞĽŭİŸ�ŲƀŵĘŀŸ�ĴŭĭŬŸ
�ŲŬ�ŪňĘűĠ�ĞƀĚĘěŀ�ĞŭőűŬ�ƁŵŸ�±�©ėĴŰª�ĞŭőűŬ�ĢũŭġŀėŸ��ƁŔĘŭġĨǜėŸ�ƁļĘƀĽŨė�īǝńǢė�ŪĨč�ĞǑũıŬ�ŧĘŭŔč�ŮƀőűġŨ�ŎƀōıġŨė�ŽũŔ�ŮŶġŨė�ŦũĠ
�ğĘĨĘĨĹ�ūėĴıġļė�ūėĺġŔėŸ�șūĘŕŨė�ūĘőűŨĘĚ�ĴƀĚ��2013�ķėĵċ�ĻķĘŬ�10�ƁŜ�ħĘĩġĬė�ĊĘűĤč�ĞŠķĘĬ�ŽŨđ�Ɓŭũļ�ŪťŁĚ�ƿĘŬĴ ǃŠ�ĢʼnŬ�ĝĸƀĽŭŨė�ŦũĠ�ůč
�ĢŨĘŠŸ��ĘŶ ǓʼnŝŨ�ĝŹšŨė�ĞŌĸŁŨė�ĢŬĴıġļė�ůč�ŽũŔ�ŊěǃŠ�ŷŰđ�ůĘĽŰǢė�şŹšĭŨ�ĞƀũĭŬ�ğĘŔĘŭĨ�ĸŵĘőġŬ�1,000�ŹĭŰ�Ūńč�ŲŬ�ĞĕŭŨĘĚ�90�ŲŬ�ĸĥŤč
�ĴŕĚ�ĘŭƀŜ�ŮŶġũŬĘŕŬ�ĢĕƀļǃčŸ
�ęĸʼnũŨ�ėŹňĸŕĠ�ŮŶŰđ�ĴŭĭŬŸ�ķĘƀġıĚŸ�ŲƀŵĘŀ�ŧĘŠŸ�ŮŶĠėijĘŶŀ�ůđŸ�șĞſėĴěŨė�ƁŜ�ŮŶĚėŹĩġļė�ŧǝİ
�ƿĘſĴĽĨ�ŮŶġũŬĘŕŬ�ĝĊĘļǢ�ĞĩƀġŰ�ŮŶűŬ�ĢŔĺǃġŰė�ůĘŤ�žĶŨė�±�ŲƀŵĘŀ�ĸŤĵŸ��ƿĘƀĽŝŰ�ŮŶƀũŔ�ŎřʼnŨėŸ
�žĶŨė�ņıŁŨė�Ůļė�±�ŷƀũŔ�ŊěšŨė�ĢŠŸ�ƁŜ�ƿĘĤĴ ǂĬ�žėĴŨėŸ�Ųťſ�ŮŨ�ƁĚėŹĩġļė�ŮĠ�ĘŬĴűŔª��ŧĘŠŸ�ŷĚĸň
�ğĸĽǃŤŸ�ęĸʼnũŨ� ǃĢňĸŕĠ�ĴŠŸ��ƁŕŬ�ŲdžſĸňĘĬ�©ƁŰĘűļč�ŲŬ�ĞŕĚķč
��ĞŨėĴŕŨėŸ�ĞſĸĭŨė�ŮŶŨ�ŢšĭĠ�ůč�Ųťŭſ�ŦġŨĘļķ�ĊĘōŁűŨė�īėĸļ�şǝŌđ�ŽŨđ�ğĘōũĽŨė�ĝŹŔij�ŽĨĸſ
�ĊĘűĩļ�ŮŶŰǠ�șŋĸŀ�Ÿč�ĴƀŠ�ǝĚŸ�ƿėķŹŜ�ĞƀŰĘŭĥŨė�ęĘěŁŨė�ŮŶšĭŨ�ĞƀŭũĽŨė�ŮŶġļķĘŭŬ�ĜěĽĚ�ėŹũšǃġŔė�žčķ
�șğĘƀŕŭĩŨė�ƁŜ�ţėĸġŀǜėŸ�ŖŭĩġŨėŸ�ĸƀěŕġŨė�ĞſĸĬ�ƁŜ�ĊėĸĨĒĚ�ƿėĸŬč�ķĴŅĠ�ůč�ğĘōũĽŨė�ŽũŔ�ŲƀŕġſŸ��ǜđ�ľƀŨ�ŮŔėĺŬ�ŖƀŭĨ�ƁŜ�ŧĘŕŜŸ�ĴſĘĭŬŸ�ŪĨĘŔ�ŢƀšĭĠ
�ŮſĴšĠŸ�șĞũŬĘŕŭŨė�ĝĊĘļđ�ęŸĸň�ŲŬ�ųĸƀŘŸ�ĜſĶŕġŨė�ĞŨėĴŕŨė�ĞĬĘļ�ŽŨđ�ĘŶűŔ�ŲƀŨŸĐĽŭŨė
�ĘŶũļķėŸ�ș©ľƀĔĸŨė�ĴƀĽŨėª��ĝķĘěŕĚ�ŦġŨĘļķ�čĴĚđ��ƁŨĘġŨė�ůėŹűŕŨė�ŽũŔ�ŞƀƀũŔ�ūĘŶŨđ�ľƀĔĸŨė�ŽŨđ
3UHVLGHQW�,OKDP�$OL\HY��2IILFH�RI�WKH�3UHVLGHQW�RI WKH�5HSXEOLF�RI�$]HUEDLMDQ�����,VWLTODOL\\DW�6WUHHW�
%DNX�$=������$]HUEDLMDQ
© P
rivat
e
© P
rivat
e
��4('�4.�5XCDQFC�QTI�
© P
rivat
e
© P
rivat
eĞƀŭŨĘŔ�ğėĴŀĘűŬ
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė23
Ęƀŀ�ŹƀŨ��ŮļǜėŲƀŅŨė��ĴũěŨė
�ŽũŔ�śŸĘıŬ ĝĸŔĘŀ�Ğĭń
�žĴƀļ�șůĘŭĽŨė�ĴŨŸ�ŮſĴıŨė��ĊĘŭļǠė�śŸĸŕŬ�șŹŰĸěŀ�ĴŨŸ�ĴŭĭŬ�șĘűſĴƀļ�ĴŨŸ�ųĘŰĴŭĬč�ĴŨŸ�ŷũŨėĴěŔ�ĴŭĭŬ�șĞěƀŵ�ĴŨŸ�șŸĴěŔ�ĴŨŸ�ĴŭĭŬ�șŮŨĘļ�ĴŭĭŬ�ĴŨŸ
�șŷěƀŀ�ĴŨŸ�ĴŭĭŬ�șųijķč�ĴŨŸ�ŲŭĬĸŨėĴěŔ�ĴŨŸ�ƁšġŨė�șĮŨĘń�ĴŭĭŬ�ĴŨŸ�ķĘŭŔ
�ĴŨŸ�ĜƀōŨė�șĴŭĬ�ĴŨŸ�ŮŨĘļ�șŞļŹſ�șƁġěĽŨė�ĴŨŸ�ijŹŭĭŬ�ĴŭĭŬ�șŦŨĘĽŨė
�ĴŨĘİ�ĴŭĭŬŸ�șƁġěĽŨė�ĴŨŸ�ijŹĬijĘƀŰĘġſķŹŬ��ĴũěŨė
�ĞŕĚķǠ�žĸĽšŨė�ĊĘŝġİǜėƿĘűƀĩļ�ĸŁŔ
ƁŰĘōĭšŨė�ĴŭĭŬ��ŮļǜėĞƀťſĸŬǠė�ĝĴĭġŭŨė�ğĘſǜŹŨė��ĴũěŨė
�ŷŬĘŔ�ŪİĴſ�ĜſĶŕġŨė�ŲŬ�ħĘŰĞŭŤĘĭŬ�ůŸĴĚ�ƿǝšġŕŬ�13�ƼŨė
��ŲƀŭƀŨė�ŽũŔč��Ęƀŀ�ŹƀŨ�ĞŰĘűŝŨėŸ�ĝĸŔĘŁŨė�Ģěƀńǃč�ņƀıŁĠ�ŮĠŸ�șƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ�ĸſĘűſ�ƁŜ�ĞƀěũŠ�ĞĚŹűĚ�ŲŬ�Ģŕű ǃŬ�ĴŠŸ��ĜũšŨė�ƁŜ�ĞũťŁŬ�ĘŶŰĎĚ�ĞŨĘĭŨė
�șŽŝŁġĽŭŨė�ƁŜ�ĘŶĨĘġĭĠ�ƁġŨė�ĞĩŨĘŕŭŨė�Ɓ ǓšũĠ�ĞƀũšŕŨėŸ�ĞſĴĽĩŨė�ĘŶġĭń�ŽũŔ�ůŹšũŠ�ŲĭŰŸ�ŲŬ�ĘŶĠĘŰĘŕŬ�ŽŨđ�ĞŜĘňǢĘĚŸ��ĴſėĺġŬ�ŹĭŰ�ŽũŔ�ŲŬ�ƿĘʼnſč�ƁŰĘŕĠ�ĘŶŰč�ĴšġŕŰ�ĘűŰĒŜ�șĜũšŨė�ĞũťŁŬ
�ijĘĬ�ęĘĕġŤė
�ĘŶŨĺƼűŬ�ƁŜ�ĞſĸěĩŨė�ĞŬĘŠǢė�ĴƀŠ�Ęƀŀ�ŹƀŨ�ůč�ĸŤĶǃſŸ�șŷĽŝŰ�ūŹƀŨė�ƁŜŸ��2010�ŧŸǠė�ŲſĸŁĠ�ĸĚŹġŤč�8�ĶűŬ�ūǝĽũŨ�ŪĚŹŰ�ĝĺĔĘĨ�ŹĚŸĘƀŀ�ŹƀŨ�ůŹĩĽŭŨė�ĘŶĨŸĹ�ŧĘŰ�ğĘŔĘļ�ĴŕĚŸ��ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŪĨč�ŲŬ�ŷũŭŔ�ŽũŔ
��Ęƀŀ�ŹƀŨ�ŞĠĘŵ�ĞŌĸŁŨė�ğķijĘń�șĹŹŝŨė�ůǝŔđ�ŲŬ��ŲĩĽŨė�ƁŜ�ĘŶĨŸĹ�ĝķĘſĺŨ�ŚűŰŸĘƀŨ�ŮƀũŠđ�ŽŨđ�ĘŶġũšŰŸ�ĘŶƀŜ�ĢŨĘŠ�ĝĴſĸřĠ�Ęƀŀ�ŹƀŨ�ğĸŁŰ�șŢĬǜ�ĢŠŸ�ƁŜŸ
�ĸěıŨė�œĘŭļ�ĴűŔ�ĊĘťěŨĘĚ�łŶĨč�ŹĚŸĘƀŀ�ŹƀŨ�ůđ
�ūŹƀŨė�ƁŜ�ŲƀťĚ�ŽŨđ�Ęƀŀ�ŹƀŨ�ĞŌĸŁŨė�ijėĸŜč�ijĘŔčŸ�ȚĘŶŨĺƼűŬ�ĞĽƀěĬ�ĢĬĸĚ�ĘŬ�ĢŠŹŨė�ŦŨĵ�ĶűŬŸ��ŷĽŝŰ
�ĘŶŨ�ĮŭĽǃſ�ǜŸ�șŷűŬ�ħŸĸıŨė�ŲŬ�ĞŔŹűŭŬ�ƁŶŜ�ķėŸĺŨė�ŧĘěšġļĘĚ
�ůĘĽƀŰ�ŪſĸĚč�1�ƁŜ��ƿĘŠĸŜ�ģĴĭǃĠ�ůč�Ųťŭſ�ŦġŨĘļķ�ŽĨĸſ��ĸŭŕŨė�ŲŬ�ŲƀĽŭıŨėŸ�ĞĥŨĘĥŨė�ŸĘƀŀ�ŹƀŨ�Śũěġļ
�ƿĘŭŔijŸ�șĘŵijǝƀŬ�ĴƀŔ�ĞěļĘűŭĚ�ĞĕűŶĠ�ŪĔĘļķ�ŧĘļķđ�ŎĚėĸŨė�ĞōļėŹĚ�șĘŶŨ
KWWS���PHVVDJHVIRUOLX[LDùWXPEOUùFRP
�ůĘŭň�ŽŨđ�ĞƀűƀŅŨė�ğĘōũĽŨė�ĝŹŔij�ŽĨĸſ�ĘŭŤ��ĘŶĨĘġĭĠ�ƁġŨė�ĞƀěōŨė�ĞĩŨĘŕŭŨė�ƁšũġĚ�ĘŶŨ�īĘŭĽŨė
�ĘŶġſĸĬ�ŽũŔ�ĞňŸĸŝŭŨė�ijŹƀšŨė�ĞŜĘŤ�ŖŜķŸ�șƿėķŹŜ�ĸƀěŕġŨėŸ�ŪšűġŨė�ƁŜ
�ĘŶũļķčŸ�ș©ľƀĔĸŨė�ĞŬĘıŜª�ĝķĘěŕĚ�ŦġŨĘļķ�čĴĚDŽė�ƁĠǞė�ůėŹűŕŨė�ŽũŔ�ŚűěűĨ�Ɓŀ�ľƀĔĸŨė�ŽŨđ
3UHVLGHQW�;L�-LQSLQJ� 7KH�6WDWH�&RXQFLO�*HQHUDO�2IILFH�
��)X\RXMLH��;LFKHQJTX� %HLMLQJVKL��������
3HRSOH¶V�5HSXEOLF�RI�&KLQD
�ĸŁŔ�ĞŕĚķč�ƿėĸĽŠ�Žŝġİė�2011�ķĘſč�ŹſĘŬ�23�ƁŜ�ėŹűĩ ǃļŸ�ęĘŵķǢĘĚ�Ğũń�ğėĵ�ŮŶġĚ�ėŹűſijǃč�ŲŭŬ�ƿǝĨķ�ŲŬ�ůĘġűĤė���ŋŹŁŤėŹŰ�ĞƀŰĘġſķŹŭŨė�ĞŭńĘŕŨė�ƁŜ�Ğġļ�ůĘŤŸ���ųǝŔč�ĝķŹŅŨė�ƁŜ�ůėĸŶőĠ�ŮŶĔĘĚĸŠč
�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ėŹŨĘŠ�ĴŠ�ŪŠǠė�ŽũŔ�ŮŶűŬ�ŧĘŅĠǜė�ŲŬ�ėŹŬĸ ǃĬŸ�ĜſĶŕġũŨ�ėŹňĸŕĠ�ĴŠ�ėŹŰĘŤ�ŮŶŰđ
�ĊĘěŌǠė�ĞŕĨėĸŬŸ�ŮŶĠǝĔĘŔ�ĞſďķŸ�ŮŶƀŬĘĭŭĚ
�ėŹŰĘŤ�șĞŌĸŀ�ŧĘĨķ�ůč�ijķŸ�șƿĘĬĘěń�ĞĥŨĘĥŨė�ĞŔĘĽŨė�ƁŜŸ�ŮŶĠĹŹĭĚŸ�ŲĩĽŨė�ŽŨđ�ėŸĸʼnĬ�șŮŶŵŹĨŸ�ůŹŝıǃſ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ĊǜĺƼűŨė�ĴĬč�ŧĘŠŸ��ĊĘŭļǠĘĚ�ĞŭĔĘŠ
�ĊĘűĩĽŨė�ŲŬ�ėŹěũŌŸ�ĊĘŭļǠė�ŽũŔ�ėŸijĘŰª��ŮŶŰđ�ĞƀŨŸĴŨė�ğijĘġŠė�ŮĤ��©žĸĩſ�ůĘŤ�ĘŬ�ĴĬč�śĸŕſ�ŮŨŸ��ŮŶġšŜėĸŬ
�ĸŁŔ�ĞŕĚķǠė�ŧĘĨĸŨė�ŦĕŨŸč�ĞſĸťĽŕŨė�ĞŌĸŁŨė
�șĊĘűĩĽũŨ�ĞƀŅıŁŨė�ğĘšũŕġŭŨė�ğĴƀŔǃč�ĸŶŀ�ĴŕĚŸ�ůŸĴĚ�ŮŶĠǝĔĘŔ�ŽŨđ�șľĚǝŬŸ�ĜġŤŸ�ğĘŀĸŜ�ĘŶűŬŸ
�ĢŭǑũĽĠ�žĶŨė�ĢŠŹŨė�ƁŜŸ��ĸƀĽŝĠ�žč�ĊĘōŔđ�șƿėĸİĐŬ�ĘŶĔĘűĚč�ŲŬ�ŪĔĘļķ�ŲƀũšġŕŭŨė�ğǝĔĘŔ�ŷƀŜ�ǜ�ğĘōũĽŨė�ůĒŜ�șĢŭŅŨė�ŲŬ�Ųƀġűļ�ķŸĸŬ�ĴŕĚŸ�ŲƀũšġŕŭŨė�ijŹĨŸ�ůĘťŬ�ŲŔ�īĘŅŜǢė�ŊŜĸĠ�ŧėĺĠ
�ƁŜ�ĦĬĘěŨė�șŹĠŹŬ�ŲƀĠĘŘ�ŪĚĘŠ�ĴŠŸ��ŮŶũšŰ�ĜěļŸ�ėŹŰĘŤ�ĴšŨª��ŧĘŠŸ�șŮŶĠǝĔĘŔ�șĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ
�ĞĚŹŕń�ůŸĴĩſ�ŮŶűŬ�ĴſĴŕŨė�ůĘŤŸ�șŲƀŭōĭŬ�©ĞſĘřũŨ�ŲƀĩŔĺƼűŬ�ėŹŰĘŤ�ĴšŨ�șūǝťŨė�ƁŜ
�ŧĘĨĸŨė�ĞſĘŭĬ�ŽũŔ�ĴŔĘĽĠ�ůč�Ųťŭſ�ŦġŨĘļķ�ŽũŔ�ľƀĔĸŨė�ĦĬ�ŽĨĸſ��ĸŁŔ�ĞŕĚķǠė
�ĞŕĚķǠė�ŧĘĨĸŨė�ijŹĨŸ�ŲŤĘŬč�ŲŔ�ęĘšűŨė�ŞŁŤ�ŧĘŅĠǜėŸ�ŮŶĠǝĔĘŔ�ĞſďĸĚ�ŮŶŨ�īĘŭĽŨėŸ�șĸŁŔ
�ėĵđ�ĞƀěōŨė�ĞĩŨĘŕŭŨė�ŽũŔ�ŧŹŅĭŨėŸ�ŮŶƀŬĘĭŭĚ�ĘŶƀŨđ�ĞĨĘĭĚ�ėŹŰĘŤ
�ĘŶũļķčŸ�ș©ľƀĔĸŨė�ĴƀĽŨėª��ĝķĘěŕĚ�ŦġŨĘļķ�čĴĚDŽė�ƁĠǞė�ůėŹűŕŨė�ŽŨđ
șĺſĺŕŨėĴěŔ�ĴŨŸ�ĴŭĭŬ�ĊėŹũŨėĞƀŬǝļǢė�ĘƀŰĘġſķŹŬ�ĞſķŹŶŭĨ�ľƀĔķșĞſķŹŶŭĩŨė�ĞļĘĔķ�șľƀĔĸŨė�ĸƀĠĸťļ
ĘƀŰĘġſķŹŬ�șŋŹŁŤėŹŰ�%3 184
�žijŹŕĽŨė�ŲŌėŹŭŨė�ŽũŔ�ƿĘŬĘŔ�12�ŲŬ�ĸĥŤč�ŽʼnŬ�łƀĩŨė�ĺĩĬ�ƁŜ�ŹŵŸ�ƁŰĘōĭšŨė�ĴŭĭŬ
�ŧŸǠė�ůŹŰĘŤ�ĸěŭĽſij�ƁŝŜ��ĞŭŤĘĭŬ�ůŸĴĚ�ƁťſĸŬǠė�șƁŰĘġĽŤĘěŨė�ĺĩĭŨė�ƁŜ�ƿĘŬŹſ�11�ĊĘʼnŠ�ĴŕĚŸ�ș2011��ůĘġĽŰĘřŜč�ƁŜ�ĞƀťſĸŬǠė�ğėŹšŨė�ŽŨđ�ŷŭƀũĽĠ�ŮĠ
�ƁŜ�ĞƀťſĸŬǠė�ĞſĸĭěŨė�ĝĴŔĘšŨė�ƁŜ�ƿėĺĩġĭŬ�ŪŐ�ĴŠŸ�2002�ŋĘěŀ�ĸſėĸěŜ�13�ĶűŬ�ĘĚŹťĚ�ŹŬĘűġŰėŹŘ�Īƀũİ
�ůĎĚ�ųĘěġŀǜĘĚ�ĞƀťſĸŬǠė�ğĘōũĽŨė�ğčĴĚ�2002�ūĘŔ�ƁŜŸ�ğĘŭĩŶĚ�ĞšěĽŬ�ĞŜĸŕŬ�ƁŰĘōĭšŨė�ĴŭĭŬ�źĴŨ�ĸŶŀč�Ğġļ�ĝĴŭŨ�ŧĺŕŨė�ƁŜ�Ŗň ǃŹŜ��ŧŹũſč�ĸěŭġěļ�11�ĊŹʼnŨ�ŇĸŕġŨė�ůŸĴĚ�ķėĸŭġļĘĚ�ĝĊĘʼnŬŸ�ĝijķĘĚ�ĞŰėĺŰĹ�ƁŜ�ĜƀŨĘļǠ�ŖʼnİǃčŸ��ūŹƀŨė�ƁŜ�ĞŔĘļ�24�ĝĴŭŨ�ľŭŁŨė�ŪƀřŁĠŸ�ūŹűŨė�ŲŬ�ůĘŬĸĭŨė�ĘŶűŬ�șĞŝũġıŬ�ęėŹĩġļė
�œĘňŸǠėŸ�ĞŕŌĘĽŨė�ķėŹŰǠėŸ�ĞěİĘŅŨė�ŽšƀļŹŭŨė�ŷĽŝŰ�ƁŜ�ĜŔĸŨė�ĝķĘĤǢ�ęǝťŨė�ūėĴıġļėŸ�ĞƀļĘšŨė
�žĸĽšŨė�žĸŕġŨėŸ�ƁĽűĩŨė�ŧǜĵǢėŸ
�ƿĘŭŶĠ�ĞſĸťĽŕŨė�ĞűĩũŨė�ŷŨ�ĢŶ ǑĨŸ�2008�ūĘŔ�ƁŜŸ�ůĘŔĸļ�ŮŶġŨė�ŦũĠ�ŲťŨŸ�șūėĴŔǢĘĚ�ĘŶƀũŔ�ĜǂŠĘŕſ
�ŞŐŹŭŨė�ŧĘŠ�2009�ūĘŔ�ƁŜŸ��Ģōšļǃč�ĘŬ�ůĘŤŸ��ƁŰĘōĭšŨė�ĜſĶŕġĚ�ĘűŭŠ�ĴšŨª��ŧŸĐĽŭŨė
�ĞũŬĘŕŭŨė�ŽũŔ�Ţěōűſ�ĜſĶŕġũŨ�ƁŰŹŰĘšŨė�ŞſĸŕġŨė�ĞĬĘļ�ŽŨđ�ū ǑĴšǃſ�ŮŨ�ƿėĴĬč�ůč�ĴƀĚ��©ĘŶŨ�ŇǑĸŕĠ�ƁġŨė
�ŦŨĵ�ĜěĽĚ�ĞŨėĴŕŨė
�ĘŬĘĚŸč�ĝķėijđ�ĢŝǑűń�ș2010�ƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ�ĸſĘűſ�ƁŜŸ�ș©ĊĘʼnšŨė�ŽŨđ�ŪƀĬǃčª�ŷŰĎĚ�ƁŰĘōĭšŨė�ĴŭĭŬ�ĞŨĘĬ�ůĎŁĚ�ŮťĬ�ķĴŅſ�ŮŨŸ�șŷŬĘŶĠė�ĝijĘŔđ�ŮġĠ�ŮŨ�ŲťŨŸ�ĝĸŬ�ŧŸč�ūĴ ǃŠ�žĶŨė�șŷŨĘšġŔė�ƁŜ�ƁŰŹŰĘšŨė�ŲŕōŨė�ș2013�ŧŸǠė�ůŹŰĘŤ�ĸěŭĽſij�ƁŜŸ��2005�ūĘŔ�ƁŜ�ŢƀũŕġĚ�ĝĴĭġŭŨė�ğĘſǜŹŨė�ƁŜ�ƁŨėķĴŜ� ǁŇĘŠ�ĸŬč
�ŧėĺſ�ǜª�ƁŰĘōĭšŨė�ĴŭĭŬ�ůǠ�ĞŭťĭŭŨė�ğėĊėĸĨđ�ƁŜ�ĝĴŔĘĽŭŨė�ŽũŔ�ķijĘŠ�ĸƀŘŸ�ŪŵĐŬ�ĸƀŘ�ŸĴěſ
��©ĞŨĘŕŜ�ĝķŹŅĚ�ĞƀʼnšŨė�ųĶŵ
�ŽĨĸǃſ��ŷġſĘŭĬ�ŽũŔ�ĴŔĘĽĠ�ůč�Ųťŭſ�ŦġŨĘļķ�ƁŰĘōĭšŨė�ĴŭĭŬ�īėĸļ�şǝŌđ�ŽŨđ�ĝŹŔĴŨė
�ŷŨ�ŮŶĠ�ŷƀĨŹĠ�Ůġſ�ŮŨ�ĘŬ�șŋĸŀ�Ÿč�ĴƀŠ�ǝĚŸ�ƿėķŹŜ�ūĘŬč�ĞŨijĘŔ�ĞŭŤĘĭŬ�ŽŨđ�ŷŭſĴšĠŸ�ŪĨĘŔ�ŪťŁĚ�ŷěſĶŕĠ�ŲŔ�ŲƀŨŸĐĽŭŨė�ŮſĴšĠŸ�șĞƀŨėķĴŜ�ĞŭťĭŬ
�ĞŨėĴŕŨė�ĞĬĘļ�ŽŨđ�ŷġũŬĘŕŬ�ĝĊĘļđŸ
�ș©ĘŬĘĚŸč�ľƀĔĸŨė�ĴƀĽŨėª��ĝķĘěŕĚ�ŦġŨĘļķ�čĴĚđ�ƁŨĘġŨė�ůėŹűŕŨė�ŽŨđ�ĘŶũļķčŸ
3UHVLGHQW�%DUDFN�2EDPD7KH�:KLWH�+RXVH
�����3HQQV\OYDQLD�$YHQXH:DVKLQJWRQ��'&��������86$
© U
S D
oD
© A
mne
sty
Inte
rnat
iona
l
© P
rivat
e
>>
�ğėĴƼƼŀĘƼűŬĞƼƀƼŭƼŨĘŔ
����ĞŨĘļķ�ĜġŤǃė ůĘĽŰđ�ĝĘƀĬ�ĸǓƀŘ
�ķĸĭĠ�ůč�Ųťŭſ�ŦűŬ�ĞŨĘļķ�ůđ�Ÿč�ƿĘŬėĴŔđ�ŞŠŹĠ�Ÿč�șƿĘűƀĩļ
�ŽũŔ�ĞŔŹĩŝŬ�ĞũĔĘŔ�ĴŔĘĽĠ�ĞŨėĴŕŨė�ŢƀšĭĠ
ĞƀŭŨĘŔ�ğėĴŀĘűŬ
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė22
�����ĘűƀŨđ� džŮʼnŰDŽė�ĞŭőűŭŨ�ĜĠĘťŬ�ĘŶƀŜ�ľƀŨ�ůėĴũĚ�ŽŨđ�ůŹŭġűſ�ŲſĶŨė�ŃĘıŀǠė�ůđ�ĞŔĸĽĚ�ŹŭűĠ�ƁġŨė�ĞŤĸĭŨė�ŽŨđ�ėŹŭʼnűſ�ůč�ŮŶűťŭſ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ŹʼnŔ�70,000�ƿĘƀŨĘĬ�ĞŭőűŭŨė�źĴũŜ��ŲƀƀŨŸij�ĊĘʼnŔč�ėŹĭěŅſ�ůĎĚ�ƁŜ�ůŹŤķĘŁſ�ĊǜĐŵŸ��ŮŨĘŕŨė�ŧŹĬ�ƿėĴũĚ�120�ŲŬ�ĸĥŤč�ƁŜ�ƁŨŸij
�ůŹŔŹōġſŸ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŲŔ�ůŹŭũŕġſŸ�ĞƀŭŨĘŕŨė�ĘűĠǝŭĬ�ĞŅŠ�čĸŠDŽė��ĞńĘıŨė�ŮŶĠĘŕŭġĩŬ�ƁŜ�ĞŭőűŭŨė�ğǝŭĬ�ĝijĘƀšŨ
��ŲƀŭƀŨė�ŽŨđ�žķŹřſĸŘ
�ůč�Ÿč�șţĴũĚ�ƁŜ�ĞŭőűŭŨė�ĜġťŭĚ�ŧĘŅĠǜė�Ŧűťŭſ��ĘűƀŨđ� džŮʼnŰDŽėZZZùDPQHVW\ùRUJ�HQ�MRLQ��ŎĚėĸŨė�ŽũŔ�ƿĘƀŨŸij�ƿėŹʼnŔ�ĮěŅĠ
�ĞĚĘġťŨė�ğĘƀŨĘŕŜ�øĞŔĘĽŨė�ęķĘšŔ�ųĘĩĠė�ľťŕĚ�ŲƀŭƀŨė�ŽũŔč�ŲŬ�șŹļĘŜ�ĘűƀŤķŹĚ�șůėŹſĘĠ�ŲŬ�ŪŤ�ƁŜ�2013�şŹšĭŨė�ŪĨč�ŲŬ
�ĞƀĨĘűŨė�ŽŨđ�ĴűũſĘĠ�ŲŬ�ĞŨĘļķ�ȚĘƀŨŹřűŬŸ�șĸĔėĺĩŨė�șĘƀűƀŘ�șĘĽŰĸŜ�ȚŪſĹėĸěŨė�ƁŜ�ņŠķ�ȚŦƀĽťŭŨė�ƁŜ�ĺƀĚŹŨ�ūĘſĸŬ�ĜſĶŕġŨė�ŲŬ
ùƁũƀŀ�ƁŜ�ŪŔĘŁŬ�ĝĊĘňđŸ
© A
mne
sty
Inte
rnat
iona
l
© A
mne
sty
Inte
rnat
iona
l
© A
mne
sty
Inte
rnat
iona
l
© A
mne
sty
Inte
rnat
iona
l
© P
ierr
e H
uaul
t
© A
mne
sty
Inte
rnat
iona
l
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė25
2013�șşŹšĭŨė�ŪĨč�ŲŬ�ĜġŤǃė
�ĞƀŰŸĸġťŨđ�ĞŨĘļķŸ�ĞſijĘŔ�ĞŨĘļķ�ůŹƀũŬ�����ĘŰĺĩŰč�ĘŭŤ�ĘűũŝġĬė�ĴŠŸ��ŊĔėĸŕŨė�ŽũŔ�ŖƀŠŹĠŸ�ĝĴſĸřĠŸ�ľŤĘŜŸ�ŲŬ�ŲƀűĤė�īėĸļ�şǝŌđ�ŲŔ�ĝķĘĽŨė�ķĘěİǠė�ğijķŸ�ĘŬĴűŔ�ĞōŀĘűŨė�ĘŭŵŸ�±�ĘűġũŭĬ�ƁŜ�ŮŵĘŰĹĸĚč�ŲſĶŨė�ĊĘűĩĽŨė
�ŲƀĩļŸ�șĘŜŹĚ�ūķŹſ�ŲťĽŨė�şŹšĬ�ŧĘĩŬ�ƁŜ�ĞſijŹěŭťŨė�ŃĘıŀǠė�ůđ��śŹťűŭƀŤč�ĸƀŭſijǝŜ�ƁļŸĸŨė�žčĸŨė
�ŧĘōĚǠė�Ůŵ�ĘűġũŭĬ�ƁŜ�ŮŵĘŰĹĸĚč�ŲſĶŨė�ğĘŕŭġĩŭŨėŸ�ƁŜ�ůŹŝšſ�ŲſĶŨė�șĞƀŨĘŕŝŨė�ųĶŵ�ƁŜ�ůŹƀšƀšĭŨė�ūĘőŕŨė
�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŪĨč�ŲŬ�īĘŝťũŨ�ĞƀŬĘŬǠė�ĞŶěĩŨė�ĞĬŹŨŸ�ŮũšŨė�ůč�źĸİč�ĝĸŬ�ŮŨĘŕũŨ�ĘŰĸŶŐč�ƿĘŕŬŸ
�ūĘƀšŨė�ķĸťűļŸ��ŞƀĽŨė�ĴĬ�ŲŬ�ŽʼnŬč�ĮƀĠĘŝŭŨė�ŦŨĵ�ŽŨđŸ��ŧŸǠė�ůŹŰĘŤ�ĸěŭĽſij�ƁŜ�ĘŶĽŝŰ�ĞƀŨĘŕŝŨĘĚ
�ŪĨč�ŲŬ�ŧĘʼnűŨė�ĝŸĶĨ�ŽũŔ�ėŹőŜĘĬŸ�ĘűŕŬ�ėŹšĚđ�șŲƀĭŨė�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ
�ŲŬ�ĞŨĘļķ�ůŹƀũŬ�����ŧĘļķđŸ�Ųdžƀűƀĩļ�īėĸļ�şǝŌđ�ŖŬ�şŹšĭŨė�ŪĨč�ŲŬ�ĞĚĘġťŨė�ĞũŭĬ�ĢŰĘŤ�șƿėĴũĚ�80�ŹĭŰ�ŽũŔ�ŪĔĘļĸŨė�ĞĚĘġťŨ�ƿĘĬĘĩŰ�ĸĥŤǠė�ĞƀŭŨĘŕŨė�ĞũŭĭŨė
�ŲƀſijĘŕŨė�ŃĘıŀǠė�ŲŬ�śǜǞė�ğĘĕŬ�ŧ ǑŹĭĠ�ĴšŨ��şǝŌǢė�ůŹŰĘŤ�ĸěŭĽſij�ƁŜ�ůĘĽŰǢė�şŹšĭŨ�ūĘőŔ�ŧĘōĚč�ŽŨđ
�2013�ŧŸǠė�ğĘŕŭĩġŨĘĚ�ĝĸŌĘŭŨė�ĘƀļŸķ�œķėŹŀ�Ęű džŔķ ǂĵ�ƿĘŕŬ�ĢŠŹŨė�ƁŜ�șŖƀŠėŹġŨė�Ęűŕŭ ǂĨŸ�ĞĕĨĘŝŭŨė�ĞŕſĸĽŨė
�ĘűĬ ǂĴń��ĘƀűƀŘ�ƁŜ�ĞƀũŕŜ�ğĘŠĘěļ�ƁŜ�ţķĘŁŰ�ĘűŤ�žĶŨė�ĞƀšƀļŹŭŨė�ğǝŝĭŨė�ƁŜ�ĘűĚŹũŠ�śĘřŀ�ŲŬ�ƁŰĘŘǠĘĚ
�șĞƀŬŹťĭŨė�ğĘŔĘŭġĨǜė�ƁŜ�ĘűĠėŹńč�ĘűŕŜķŸ�șŪſĹėĸěŨė�ƁŜ�ĊėŹňǠė�ŎƀũĽġĚ�ĘűŭŠŸ�șŪƀĔėĸļđ�ƁŜ�ĞŬĘŔ�ƿĘňŸĸŔ�Ęűſ ǑijčŸ�ľſķĘĚŸ�ŧŹěűōļė�ŲŬ�ŪŤ�ƁŜ�ƁŰĘěŭŨė�ŽũŔ�ĞŁŵĴŭŨė
�ūėijĸġĽŬčŸ
�ŞƀĽŨė�ĴĬ�ŲŬ�ŽʼnŬč�ĮƀĠĘŝŭŨė�ĞĬŹŨŸ�ŮũšŨė
ĘűĠĘŠĘŌ�ĴƀĬŹĠ�ŹřŰŹťŨė�ĞſķŹŶŭĨ�ŲŬ�ūĘĭŬ�ĢƀŤŹŬ�ƁŨŹŤ�žķŹřſĸŘ
�ĞŭőűŬ�ƁŜ�ƿĘŌĘŁŰ�ĸĥŤǠė�ŲƀƀŨŸĴŨė�ĊĘʼnŔǠė�ĴĬč�ŹŵŸ��ĞƀŌėĸšŭſĴŨė�ğĘƀŨĘŕŝŨė�ĢʼnıŭĠ�ĴŠŸ���ķĘĽƀŨė�ŽŨđ�ŖĚĸŭŨė�ĸőŰǃė��ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė
�ŲŔ�şŹšĭŨė�ŪĨč�ŲŬ�ĞĚĘġťŨė�ĞũŭĬ�şĘƀļ�ƁŜ�ĘŶŭ ǑőŰ�ƁġŨė�ŖƀŠŹĠŸ�ĞŨĘļķ�1,800
�ŹřŰŹťŨė�ĞſķŹŶŭĨ�ƁŜ�ůŸĸİǞė�ţķĘŁſ�ůč� ǃğijķčª��ƁŨŹŤ�ĘűŨ�ŧĘŠŸ�œĘŜĴŨė�ŪĨč�ŲŬ�şŹšĭŨė�ŪĨč�ŲŬ�ĞĚĘġťŨė�ĞũŭĬ�ƁŜ�ĞƀŌėĸšŭſĴŨė�ĘŶĚ�ŖġŭġĠ�ƁġŨė�ĝŹšŨė�ŧǝİ�ŲŬ�ĸōıũŨ�ŲƀňĸŕŭŨė�ŃĘıŀǠė�ŲŔ
�ijĴŔ�ĴſĹč�ůč�ĴſķčŸ��ğĘŬŹťĭŨė�ŽũŔ�ŎřʼnŨė�ĞļķĘŭŬŸ�ĞŨĘļĸŨė�Įěńč�ĘŰijĴŔ�ijėijĹė�ĘŭũťŜ�ȚĘŰĴũĚ�ƁŜ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĊĘʼnŔč
�©ŪʼnŜč�ŹĭŰ�ŽũŔ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŲŔ�œĘŜĴŨė�ĘűŰĘťŬĒĚ�ğĘƀũťŨė�ƁŜ�ĞŁŠĘűŬ�ğĘĽũĨ�ľŭİ�ŮƀőűġĚ� ǃĢŭŠ�ĴšŨª
�ĸěŭĽſij�ƁŜ�ĘřűĠĘťĚ�ƁŀĘěŭĚŹŨ�ƁŜ�ĞſŹŰĘĥŨė�ĻķėĴŭŨėŸ�ĞƀŕŬĘĩŨė�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŪŭŔ�ŲŔ�ĘŶƀŜ� ǃĢĤĴĭĠŸ��2013�ŧŸǠė�ůŹŰĘŤ
�ĪĔĘġűŨėŸ�şŹšĭŨė�ŪĨč�ŲŬ�ĞĚĘġťŨė�ĞũŭĬŸ�ĘŶıſķĘĠŸ�ĘŶĠĘƀĬǝńŸ�ĘŶűŔ�ĢʼnıŭĠ�ƁġŨė
�ŲſĸİǞė�ĝŹŔĴŨ�ĞńĸŜ�Ģĭű ǃŬ�ƁűŰǠ�ĝijĘŕĽŨĘĚ� ǃğĸŕŀª�ĸěġŔč�ėĶŶŨŸ��ŮŶŜĸŕŰ�ǜ�ŃĘıŀč�ĞĭũŅŭŨ�ĘűĠĘŠĘŌ�ĴƀĬŹĠ�ŽŨđ
�ĸƀİǠė�ĊƁŁŨė�ƁŨ�Ɓűŕſ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ƁŜ�žijŹĨŸ�ůč�ĞŰĘšġŨ�ĞſŹŰĘĥŨė�ĞļķĴŭŨė�ƁŜ�ĢŭƀŠǃč�ĴšŜ�ƿĘĬĘĩŰ�ĸĥŤǠė�ĞƀŨĘŕŝŨė�ĘŬčª�ĘűěũŌ�ĴŠŸ��ƿĘěŨĘŌ�244�ĘŶƀŜ�ţķĘŀ�ĦƀĬ�șƁŀĘěŭĚŹŨ�ƁŜ�ğĘŬŹũŕŭŨė�ŲƀňĸŕŬ�ŃĘıŀč�ĞŕĚķč�ŽŨđ�ŲŬĘʼnĠ�ĞŨĘļķ�Ĝġťſ�ůč�ņıŀ�ŪŤ�ŲŬ��ĞũġĭŭŨė�ĞƀűƀōĽũŝŨė�ƁňėķǠėŸ�ľŰŹĠŸ�ĘƀĚŹƀĤđŸ�ĘſĸƀĩƀŰ�ƁŜ�ĸōıũŨ
�łƀŔč�ƁűŰč�ŲŬ�ŮŘĸŨė�ŽũŔŸ��ƿĘſijŸ�ĞƀŨĘŕŝŨė�ijĘļ�žĶŨė�ŹĩŨė�ůĘŤ�ĴŠŸ�ŮŶűŬ�ĜſĸŠ�ƁűŰĎĚ� ǃğĸŕŀ�ĴšŜ�șĘſĘĭʼnŨė�ŲŔ�ĴƀŕĚ�ůĘťŬ�ƁŜ
��ƿėĴƀĨ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ůŹŜĸŕſ�ǜ�ĻĘűŨė�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�ůđª�ĞƀĚĸġŨė�ŧǝİ�ŲŬ�ĞƀŔŹġŨė�ŧĘĩŬ�ƁŜ�ĘűũŭŔ�ĸŭġĽſ�ůč�ƁřěűſŸ
�ĴŶŁġļ�ĞŬijĘšŨė�ūĘſǠė�ůĎĚ�ĞšĤ�ŽũŔ�ƁűŰđŸ��ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŽũŔ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ĞſĘŭĭŨ�Ĵŀč�ĞļĘŭĬ
�ĞńĸŝŨėŸ�ĘŶġŕŭļ�Źŵ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ƁűĚĶĨ�ĘŬ�ůđª�ŲŬ�śǜǞė�ğĘĕŬ� ǒŮʼnĠ�ĞŤĸĬ�ŽŨđ�ūĘŭʼnŰǝŨ�ĊĸŭũŨ�ĘŶĭƀġĠ�ƁġŨė�Žġŀ�ŲŬ�ĊĘĽűŨėŸ�ŧĘĨĸŨė�ğĘŠĘŌ�ĴƀĬŹġĚ�ūŹšĠ�ƁŵŸ��ĊĘōŁűŨė�ĞſĘŭĭŨĘĚ�ŽőĭĠ�ůč�Ĝĩſ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ůč�ĴšġŔč��ęķĘŁŭŨė
�©ŗėĸŝŨė�ƁŜ�ŦŨĵ�Ůġſ�ůč�Ųťŭſ�ǜŸ�±�ƁŨŸĴŨė�źŹġĽŭŨė�ŽũŔ
�şŹšĬ�ŧĘōĚčūĘőŕŨė�ůĘĽŰǢė
© A
mne
sty
Inte
rnat
iona
l
��%JTKUVKCP�1WGFTCQIQ
��#(�4QFTKIWGU�#OPGUV[�+PVGTPCVKQPCN
© A
mne
sty
Inte
rnat
iona
l
[ 2014�ŪſĸĚč�ĻķĘŬ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė24
2013�șşŹšĭŨė�ŪĨč�ŲŬ�ĜġŤǃė
#MyBodyMyRIgHts
ţĴƼĽƼĨŦŠŹšĬŦĠĘƀĬ