عمّان، 4 و5 أبريل/نيسان 2004

WIPO/IPR/JU/AMM/04/DOC.5B بالعربية:األصل2/2004 -/:التاريخ

A

العالمية المنظمةالفكرية للملكية

األردنية المملكةالهاشمية

الملكية حقوق إنفاذ عن الوطنية الويبو ندوةالفكرية

العامين والمدعين للقضاةتنظمها

)الويبو( الفكرية للملكية العالمية المنظمةمع بالتعاون

األردني األعلى القضائي المجلسوالتجارة الصناعة الوطنية/ وزارة المكتبة ودائرة

الفكرية للملكية الثاني اللـه عبد الملك ومركز2004 أبريل/نيسان5 و4 عمان،

التجارية الفكرية: العالمات الملكية مجال في التقاضي

األحمر كنعان السيد )دمشق( محامي

والضريبة المنافسة قانون الفكرية، للملكية بالنك ماكس معهد في وباحثألمانيا ميونخ،

المحتويات

/tt/file_convert/5891d2b41a28abb42a8c0ec1/document.doc(NA)

WIPO/IPR/JU/AMM/04/DOC.5B- 2 -

0......................................................................................مقدمــة 10...............الفكرية الملكية حقوق حماية في العالم في القضاء دور أهمية-20..........................الفكرية الملكية حقوق حماية في العربي القضاء أداء-30................التجارية العالمات مجال في األجنبي القضاء من مختارة قضايا-4

في الصوتية العالمات تسجيل و األوروبية العدل محكمة4-10.........................................................................األوروبي االتحاد

0........تجارية عالمة في األوروبي االتحاد شعار استخدام منع4-2Immobilien".........................0 24" العالمة " وBANK 24" العالمة4-3

0....................................الخدمات عالمات بين التشابه معايير4-3-10............................السلسلة" "للعالمة بالنسبة التشابه معايير4-3-2

.االستنفاد. مبدأ و بائع قبل سيدس" من "مر عالمة استعمال4-40

يكون أن " يمكن1" الرقم4-5 كعالمة يسجل وأن للمنتجات مميزا0

0.........................وظيفتها أداء على لقدرتها العالمة فقدان4-6 العالمات مجال في السوري و األردني, اللبناني القضاء من مختارة قضايا-5

0.......................................................................................التجارية وليس االستعمال بحق تنشأ العالمة ملكية المبدأ حيث من5-1

0اإليداع.0.....................................اإلقليمي. العالمة تسجيل مفعول5-2 تحمى العالمة5-4 و جزائيا 0.............................................مدنيا0................................به المختص ومن التشابه تقدير كيفية5-50..............................التشابه. ينفي ال اللغة أو الخط اختالف5-60.............مختلفة لمنتجات بالنسبة المشهورة العالمة حماية5-7

0...................................................................................خالصة-6


مقدمــة-1جعلها و الفكرية الملكية لحقوق الموضوعية للقواعد الناظمة القوانين إصالحوجود بدون ثماره ينتج أن يمكن ال الصلة، ذات الدولية االتفاقيات مع متوافقة

. الحقوق هذه لتنفيذ فعالة و سليمة إجراءات

يكف ال موضوعية قانونية نصوص بموجب حق أي بوجود االعتراف و بحد ياإلقرارو القضائية األجهزة طريق عن الحق هذا إنفاذ من البد و الحق هذا لحماية ذاته

. فعليا حمايته تمت الحق هذا بأن القول يمكننا حتى اإلجرائية

العربية الدولة في الفكرية الملكية حقوق بحماية يتعلق فيما الرئيسية المشكلةالتي الموضوعية القانونية النصوص انعدام في ليست هي عام بشكل والنامية

و القوانين هذه تطبيق في وإنما الحقوق هذه تقر و الحقوق إ تعترف هذه نفاذ . قوانين القضائي الجهاز رأسها على المختصة، األجهزة قبل من أصحابها لمصلحة

في موجودة الحقوق لهذه الحماية من األدنى الحد تضمن التي الفكرية الملكيةقرن، من أكثر منذ المذكورة قوانين الدول تدخل لم العالم في دولة نجد أن ويندر

. عرفت فقد كذلك اآلن حتى إليها الفكرية قوانين معظمالملكية العربية الدولالعثمانية، اإلمبراطورية أيام منذ الحديث بمعناها الفكرية تراث الملكية عن ناهيك

. حقوق قرصنة نسبة فإن ذلك مع الفكرية السرقات يدين الذي العربي العالمو العربي العالم في كبير بشكل عالية الزالت عليها واالعتداء الفكرية الملكية

و تطبيق ضعف هو لذلك الرئيسي األجهزة السبب قبل من الحقوق هذه إنفاذ المعنية.

النص وجود أهمية أحيانا تفوق الفكرية الملكية حقوق حماية في القضاء دور أهمية . نص وجود عدم مع جيد قضاء وجود بالحق يعترف و يقرر الذي نفسه التشريعي

صعيد على أفضل نتائج يعطي الفكرية الملكية حقوق يحمي خاص تشريعيملحقة أجهزة و قضاء وجود من بين الحماية تتوفر كانت لو و حتى مؤهلة غير به

. الفكرية الملكية حق تحمي التي أحدثها و التشريعية النصوص أفضل القضاء لديهامن العدالة وقواعد المدني للقانون العامة المبادىء على يستند أن يمكن الكفء

. الفكرية الملكية حق حماية أجل

الفكرية الملكية حقوق حماية في العالم في القضاء دور أهمية-2 يلعب يــزال وال لعب الــدول، كل في عــام، بشــكل القضــاء حماية في أساســيا دورا

الرئيسي الحماية. السبب لهذه المنظمة القوانين وتطوير الفكرية الملكية حقوقــذلك ــوق المنهجية المنظمة الحماية أن هو ل ــدأت الفكرية الملكية لحق ــترة في ب ف

متأخرة تاريخية ــاألموال المتصــلة الحقــوق باقي حماية مع بالمقارنة نسبيا المادية بــة، الملكية بحقوق والمنقولة. االعتراف الثابتة المؤلف حق مثل جوانبها بكل الفكري

ســنة ةالثالثمائـ خالل المنظم الطــابع هذا يأخذ بدأ التجارية، العالمات أو البراءات أوــيرة ــور بعد األخ ــورة ظه ــناعية الث ــور و الص ــذه أهمية ظه ــوق ه العملية في الحق

المشـرع سـرعة تفـوق بسـرعة تتطـور زالت، وال الحقـوق هذه االقتصادية. فكانت بشــكل القضــاء تــدخل اســتدعى مما موضوعية، نصوص و قوانين في تنظيمها على

الحقوق بهذه المتعلقة الموضوعة القوانين لتنفيذ فقط ليس ،وفعال إيجابي يضع بحيث إيجابية بناءة بطريقة وتفسيرها لتطبيقها إنما جامد، آلي بشكل وتطبيقها


ــتي األساســية القواعد التطــورات مع والتعامل ثغراتها وسد تطويرها في تســهم ال المكرسة المبــادئ من الكثير أن نجد منها. وهكذا يتعامل لم التي قــوانين في حاليــا

الــدول في القضــاء قبل من بها االعــتراف و باألســاس تطويرها تم الفكرية الملكيةــة. ولعل ــ ــذه على األمثلة أحد المختلف ــ ــالة ه ــ ــات حماية قواعد هي المس ــ العالم

المشهورة العالمة تســجيل تم الـتي المنتجــات عن مغـايرة لمنتجات بالنسبة عالميا )األلمانيــة، األوروبية و الغربية المحــاكم بــدأت عليها. لقد المستعملة أو لها بالنسبة

المبــدأ بهــذا وغيرها( تعترف الفرنسية بمــوجب بالتــدريج تكريسه تم حــتى تــدريجياــريبس تثبيته إلى المحلي و الــدولي المســتويين على قانونية نصــوص قــوانين كل ت يــزال وال القضــاء لعب األخيرة. وهكذا السنوات في صدرت التي التجارية العالمات

يلعب دورا وقوانينها. الفكرية الملكية حماية قواعد تطوير في أساسيا

الفكرية الملكية حقوق حماية في العربي القضاء أداء-3النص وجود أهمية أحيانا تفوق الفكرية الملكية حقوق حماية في القضاء دور أهمية

. نص وجود عدم مع جيد قضاء وجود بالحق يعترف و يقرر الذي نفسه التشريعيصعيد على أفضل نتائج يعطي الفكرية الملكية حقوق يحمي خاص تشريعي

ملحقة أجهزة و قضاء وجود من بين الحماية تتوفر كانت لو و حتى مؤهلة غير به. الفكرية الملكية حق تحمي التي أحدثها و التشريعية النصوص أفضل القضاء لديها

من العدالة وقواعد المدني للقانون العامة المبادىء على يستند أن يمكن الكفءتأخر التي العربية البلدان بعض في حصل كما الفكرية، الملكية حق حماية أجل

ال لحماية قوانين مؤهل تجاريةال عالمةوجود غير لقضاء يمكن و معينة، ألسباب فيها . القوانين أحدث و أفضل فعال بشكل يطبق ال أن

ال لحماية خاص قانون مصر لدى يكن لم الذي الوقت في المثال، سبيل عالمةعلىال ،تجاريةال لحماية خاص قانون أول أن عام تجاريةال عالمةحيث صدر ،1939فيها

القانون في العامة المبادىء على استنادا الحق هذا بحماية المصري القضاء قامالتقصيرية المسؤولية أحكام خاصة و حق أي على اعتداء أي تعتبر التيالمدني

ل و التعويض و للمسؤولية مستوجب مشروع غير عمال القانون مبادئاستنادا.العدالة وقواعد الطبيعي

أي صــدور تــأخر التي المتحدة العربية اإلمارات في القضاء هو ذلك على آخر ومثالــانون بحماية القضــاء فقــام1992 حــتى فيها التجارية العالمــات لحماية اتحــادي ق

ــات ــ ــاء التجارية العالم ــ ــانون العامة القواعد على بن ــ ــدني، للق ــ العدالة قواعد الم.1اإلسالمي والقانون واإلنصاف

األردني القضاء و يلعب يزال ال و لعب أيضا دورا و التجارية العالمات حماية في هاما الخمســينات مرحلة منذ القضاء لعب سورية الحماية. وفي قواعد تطوير دورا هامــا

نصوصه بعض لف الذي الغموض حل وفي46 لعام47 المرسوم أحكام تطبيق في المشــهورة العالمــات حماية إلى توصل اللبنــاني القضــاء أن إلى ونشــير2ومــواده.ــتي تلك عن مختلفة لمنتجــات بالنســبة إذا بشــأنها، ســجلت أو العالمة تســتعمل ال وذلك معينة، شروط توفرت هــذا في القــانوني والتطــور الــدولي الفقه إلى استنادا

وحق الصناعية للملكية الدولية "المراجعة مجلة في اإلنكليزية باللغة المنشور القرار مثال، انظر 1. 658 صفحة ،1982 ،5 عدد (،IICالمؤلف" )

وأنس العوا زكية ،20/11/961 تاريخ767 - قرار سوري مدني نقضالقرار: مثال، انظر 2.182 ص (،1989 دمشق األنوار دار) /،15/ المجلد ،القضائية« »المدونة ،كيالني


بدوره هو الذي اللبناني، التجارية العالمات قانون أن من الرغم على المجال مطابقا 3قدمه. بحكم العالمات هذه حماية على صراحة ينص ال للسوري،

التجارية العالمات مجال في األجنبي القضاء من مختارة قضايا-4 االتحــاد في الصــوتية العالمــات تسجيل و األوروبية العدل محكمة4-1

األوروبي تشــرين27 في قليلة أســابيع منذ صدر هام قرار في األوروبية العدل محكمة أكدت قـادرة وأنها تجارية كعالمة تسـتعمل أن يمكن األصـوات أن42003 عـام من الثاني عن المشــاريع أحد خـدمات أو منتجــات تميــيز في التجارية العالمة وظيفة أداء على

بتحديد المحكمة هـذه قـامت الـوقت، األخـرى. بنفس المشاريع خدمات أو منتجات تكــون أن أجل من تحققها أن الصــوتية العالمة على يتــوجب التي الصارمة الشروط

واضــحة، بطريقة مــرئي بشــكل تمثيلها ممكن يكــون أن يجب حيث للتســجيل قابلة موســيقية بنوته تمثيله الممكن مثال، الصوت، فإن وموضوعية. وبهذا شاملة، دقيقة،ــة. بينما كعالمة تســجيله يمكن دقيق بشــكل أبعــاده و مســافاته تحــدد كاملة تجاري بدقة تمثيلها يمكن ال ألنه كعالمة تسجيلها يمكن ال المحركات ضجيج أو حيوان صوتتسجيل. آلة على تسجيلها يمكن كان وإن مثال، نوتة في أعاله المبينة الشروط وفق

انظر 3 و التجارية القرصنة قضايا بالي، فرنان سمير األستاذ كتاب في المنشورة القرارات مثال 9 صفحة ،2003 أولى، - طبعة الحقوقية الحلبي - منشورات الثالث - الجزء الفكرية و الصناعية

أدناه. لبعضها اإلشارة سيتم والتي بعد، وما اإللكترونية: النشرة في المنشور القرار هذا عن التقرير انظر 4

http://www.internationallawoffice.com/ld.cfm?Newsletters__Ref=7746


تجارية عالمة في األوروبي االتحاد شعار استخدام منع4-2 شعارات باستخدام السماح عدم التجارية العالمات قوانين في المقررة المبادئ من

القــرارات تجاريــة. أحد كعالمــات رموزها و اإلقليمية أو الدولية المنظمات أو الدول الصادرة الداخليــة" الســوق توحيد "مكتب الثانيــة" لـدى االستئناف "لجنة عن حديثا

تشــابه عالمة لتســجيل الجهــات إحــدى من طريف بطلب تعلق األوروبي االتحاد في النجــوم من حلقة من تتألف حيث نفسه، األوروبي االتحاد مؤسسات شعار كبير لحد العالمة هـذه تسـجيل يـرفض 5القـرار ". فصدرECA" االختصار وسطها في اسـتنادا

)h) المادة في والمؤكد المذكور للمبدأ األوروبيــة" رقم العالمة "نظــام من7(ــ 1ـ( اتفاقية من 6المــادة على المعطوفة ،1993 لعــام األول كانون20 تاريخ94/40الصناعية. للملكية باريس

على الصــفراء/الذهبية النجــوم من دائــرة من المؤلف الشــعار أن القــرار بين ولقد كشــعار محمي ســوداء خلفية على البيضــاء النجــوم من دائــرة من أو زرقــاء خلفية

تجارية. عالمة في تقليده يجوز وال األوروبي لالتحاد كعلمو

"Immobilien 24" العالمة " وBANK 24" العالمة4-3الخدمات عالمات بين التشابه معايير4-3-1

مــواد و بضــاعة من المادية المنتجــات مع التجارية العالمــات قــانون تعامل تقليــديا،ــة. تقرير ــابه مختلف ــواع بين التش ــذه أن ــات ه ــياق في المنتج ــابه في النظر س تش

واجتهادات المختلفة القوانين في معروفة لمعايير يخضع أصبح تمثلها التي العالمات أيضــا، الخــدمات إلى العالمات وامتداد التجارية العالمات قانون تطور المحاكم. بعد

االختالف بطبيعة ألنه الخــدمات، أداء بخصــوص تشــابه معايير لتطوير الحاجة نشأت بد ال للزبــائن، أداء تــؤدى الــتي المادية غير والخدمات ملموسة كمواد المنتجات بين سـاعد القضــائي الخدمات. االجتهاد بين التشابه لتقدير خاصة معايير هناك يكون أن

فيما نبينه األلمانية المحــاكم من ذلك على األمثلة المعايير. أحد هذه بلورة في كثيرايلي:

ــا" في الفدرالية األلمانية "لمحكمة نظــرت صــاحب من بإدعــاء تتعلق دعــوى العلي العالمة ضد المالية للخــدمات المسجلة و " المستعملةBANK 24الخدمة: " عالمة

"24 Immobilienاإلنترنت على معلومات بنك إدارة لمشروع بالنسبة " المستخدمة أو بالشراء الراغبين خدمة تحت يوضع بالعقارات يتعلق

ص ،34 عدد ،IIC في منشور عنه تقرير2002 شباط18 تاريخ2000/466-2 رقم قضيته 5بعد وما428


للعالمة الحق بتــاريخ العالمة هــذه ســجلت وقد والتــأجير بالبيع الراغبين و االستئجارــتئناف ومحكمة األولى الدرجة األولى. محكمة ــتا االس ــدعوى رفض ــبب ال ــدم بس ع

المحكمة أما بهمــا، العالمــتين من كل تتعلق الــتي والخــدمات العالمتين بين التشابهآخر. رأي لها فكان العليا

يتـوجب، المحكمة لهذه المستقر االجتهاد بحسب "أنه 6العليا المحكمة قرار في جاء يتم أن الجمهــور، قبل من العالمــتين بين للخلط احتمــال هناك كان ما إذا النظر عند

بين وتفاعل ترابط حــدى. هنــاك على إفــرادي بشــكل قضــية كل ظروف في النظر لها بالنســبة يســتعملون الــتي الخدمات بين والتشابه أنفسهم العالمات بين التشابه

ــاء على األولى العالمة قــدرة وبين ــيز. بن بين القليل التشــابه فــإن ذلــك، على التمي وكــذلك وبــالعكس، نفســها، العالمــات بين التشابه بشدة يعوض أن يمكن الخدمات

األولى. لقد العالمة اكتســبتها الــتي التميــيز على الكبــيرة بالقدرة تعويضه أن يمكنــدما بالخطأ االســتئناف محكمة وقعت المالية الخــدمات بين تشــابه وجــود نفت عن

عليه المـدعى عالمة تغطيها التي الخدمات وبين المدعي بعالمة المغطاة المصرفيةــائعين المشترين لخدمة اإلنترنت على معلومات بنك توفير وهي والمســتأجرين والب

ــؤجرين ــارات". المحكمة والم ــابعت للعق ــاد بحسب أنه ت ــائي االجته لمحكمة القض العالقة إلى النظر يجب الخدمات بين التشابه تحديد تم عندما فإنه األوروبية، العدل

هــذه عن الجمهــور لــرأي إضــافة منها والهــدف لنوعها خاص وبشكل الخدمات، بين بعين تأخذ لم عنــدما االســتئناف محكمة أخطــأت عــادة. "لقد يؤديها ومن الخدمات المتصـــلة والخـــدمات والمصـــرفية المالية الخـــدمات بين الوثيقة العالقة االعتبـــار

المصــارف أن واقع خالل من المثــال، ســبيل على تظهــر، العالقة بالعقــارات. هــذه بهــا. المتصــلة والخــدمات العقــارات مجال في تنشط أصبحت المالية والمؤسسات

مجــال في خــاص بشــكل تنشط البنوك أن االعتبار بعين تأخذ لم االستئناف محكمة رفض فــإن للعقــارات. لــذلك، الشــراء صــفقات تمــول أنها حيث العقاريــة، التمويل

في الخــدمات بين تشــابه يوجد ال ألنه العالمــتين بين للخلط احتمــال هناك أن اعتبارمحله". غير

السلسلة" "للعالمة بالنسبة التشابه معايير4-3-2 القــرار، هذا في العليا المحكمة عالجتها نسبيا، جديدة و هامة، أخرى قانونية مسألة

العالمــات "سلسلة" عالمات. سلســلة ب المسألة تتعلق عندما التشابه مسألة هي واحد جــذر في تشــترك عالمــات من سلســلة مشــروع أو شــركة تطور عندما تكون

ــدة كلمة إليه تضــيف ــدة، عالمة لتؤلف جدي ــدر عالمة مثل جدي حيث للشــوكوال، كين موضوع أخره. والعالمة سوربريز" إلى "كيندر بوينو"، "كيندر كانتري"، "كيندر هناك

" هيBANK 24وهي: " القرار المدعية الجهة تســتعملها سلســلة من عالمة أيضــاــدمات في ــ ــرفية الخ ــ ــل: " والمالية المص ــ DEPOT"، "24 24مث DISPO"،

"24KONTO"، "24 BANKهو الــذي الجــذر من تتــألف العالمــات هذه " الخ. جميع ولو وصــفية األخرى الكلمات أن بالذكر )الجدير أخرى كلمة إلى " إضافة24" الرقم مســألة هــذه ولكن كعالمــات، والتســجيل للحماية مؤهلة كــانت لما لوحــدها كــانت

ــرى(. محكمة ــتئناف أخ ــدت االس ــابه يوجد ال أنه وج ــالي تش الجهة عالمة بين إجم باللغة منشور ،2002 عام األول كانون24 تاريخIZR 99/156 رقم القضية في الصادر القرار 6

34 عدد ،IIC مجلة في اإلنكليزية وباللغة544 صفحة ،2002 لعامGRUR مجلة في األلمانية.434 صفحة


االنطبــاع أن " حيثImmobilien 24" عليه المدعى " وعالمةBANK 24" المدعية اشــتراكها من الرغم على مختلف، الجمهور لدى العالمتين من كل تتركه الذي العام

ــرقم في ــذه على وافقت النقض . محكمة24 ال ــة، ه ــبرت ولكن النتيج بد ال أنه اعت المــدعي عالمة أن اعتبــار على للخلط احتمــال هنــاك كان إذا ما التمحيص من أيضا للخلط احتمــال هناك يكون ال عندما أنه مبينة تابعت سلسلة". المحكمة "عالمة هي بد ال اإلجمــالي، التشــابه عــدم على بنــاء رالجمهو لدى احتمــال في النظر من أيضــا

ــاء الخلط وجــود عالمــات سلســلة من عالمة هي المــدعي عالمة أن حقيقة على بن 24" عليه المدعي عالمة ظهرت عندما أنه احتمال يبقى . فهناك24 بالجذر تشترك

Immobilienــتي ــذر في تشــترك " ال ــدعي، عالمة مع24 الج ــون الم ــدمات وك الخ جديــدة عالمة هي عليه المــدعى عالمة بــأن يعتقد ســوف الجمهــور فــإن مرتبطــة،

. 24 بالجذر وتشترك طورها التي العالمات سلسلة ضمن من المدعي أوجدها

تمحص أن االستئناف محكمة من والطلب الحكم بنقض العليا المحكمة قامت لذلك األسس هـذه على العالمـتين بين للخلط احتمـال هنـاك كـان إن وترى المسألة هذه

لعالمته. عليه المدعى تسجيل بتاريخ

االستنفاد. مبدأ و بائع قبل " منسسيد "مر عالمة استعمال4-4 الفكرية الملكية حقوق استنفاد مبدأ يعتبر في القضاء طورها التي المبادئ من أيضا

من الكثــــير قبل من تبنيه تم ذلك وبعد األخــــيرة العقــــود في المختلفة الــــدول أن بمجــرد أنه يعــني البسيطة بصيغته االستنفاد مبدأ الوطنية. باختصار، التشريعات

حقه يستنفد التداول في بإرادته العالمة هذه يحمل الذي المنتج العالمة صاحب يضع بمصــير للتحكم بالعالمة حقه على يســتند أن بإمكانه يعــود فال العالمــة، هــذه تجــاهالعالمة. هذه يحمل الذي المنتج

االســتئناف محــاكم كثــيرة. إحــدى تطبيقــات الفكرية الملكية حقــوق اســتنفاد لمبدأ تحمل الــتي للســيارات المصنعة العالمة صاحبة للشركة يحق ال أنه قررت 7األلمانية

النجمة وهي– المرســيدس عالمة صــورة اســتعمال من تــاجر تمنع أن العالمة هــذه المتعلقة اإلعالنــات "مرسيدس-بــنز" على الكلمة العالمة المعروفة- وكذلك الثالثية

المعروفة الحــدود ضـمن يكون االستعمال هذا أن طالما السيارات، هذه ببيع تجاريــاــذه بيع بقصد ــيارات هـ ــتعماله يتم وال السـ ــرى بطريقة اسـ أن منه يقصد بحيث أخـ

جملة تملكهــا. من الــتي الشــركة و العالمة هــذه ســمعة من كتــاجر التــاجر يســتفيد العالمة صاحبة الشركة استنفاد مبدأ هو إليها رأيها المحكمة أسندت التي االعتبارات

ــاجر منع في لحقها الــتي الســيارات بيع معــرض في العالمة هــذه اســتخدام من التالتداول. في عالمتها السيارات هذه بوضع قامت نفسها هي أنها طالما تحملها

يكون أن " يمكن1" الرقم4-5 كعالمة يسجل وأن للمنتجات مميزا له يكـون أن " يمكن1" الـرقم بأن 8حديث قرار في حكمت األلمانية العليا المحكمة

ــرورة وليس تجارية، كعالمة ويسجل كالسجائر معينة منتجات تمييز على قدرة بالض من غــيره أو الرقم، هذا بأن المبدأ المحكمة قررت دائما. وبهذا الكمية على يدل أن

،2001 عام تموز5 تاريخ ،U 20 34101 رقم القضية دسلدورف، في االستئناف محكمة 7.438 صفحةGRUR مجلة في األلمانية باللغة منشور

صفحة34 مجلد ،IICفي: معروض ،2002 عام نيسان18 تاريخIZR 99/23 رقم القضية 8اإلنكليزية. باللغة826


تستعمل عندما تكون أن يمكن ،9 إلى1 من األرقام أي الواحدة الخانة ذات األرقام على قدرة لها يكون ال وبالتالي الكمية على دالة معينة، منتجات أو لخدمات بالنسبة بأن بالفعل قررت أن المحكمة لنفس سبق كعالمة. وقد استخدامها يصح وال التمييزــدمات بعض أداء معرض في كعالمة يستخدم أن يصح " ال1" الرقم ألنه اإلذاعية الخ

أو الــرقم أو الكمية على داللة له يكــون أن محتمل وطبيعتها الخدمات لهذه بالنسبة هــذا يــدل فال الســجائر، وهي القضــية بهــذه المعنية المنتجــات بخصــوص العدد. أما

كعالمة. المنتج تمييز على قادر بل العدد، أو الكمية على الرقم

وظيفتها أداء على لقدرتها العالمة فقدان4-6 اســتخدامها يتم الـتي العالمة أن التجارية، العالمات قانون في المقررة المبادئ أحد

إلى اإلشــارة وهي كعالمة وظيفتها أداء على قــدرتها تفقد كثيرة، مشاريع من بكثرة القــدرة يفقــدها كثــيرين قبل من اســتعمالها شــيوع أن بحيث معنية، منتجات مصدر

ــادر قرار موضوع كان معين. هذا مشروع منتجات تمييز على العليا المحكمة عن ص قبل من اـستخدامها تم " قدSMILES" العالمة أن المحكمة قررت حيث 9اليابان في

هــذه يربط يعد لم الجمهــور أن لدرجة اليابــان في طويلة لفــترة و عديــدة مشــاريعــات مع العالمة ــروع منتج ــذا معين، مش ــدت وبه ــذه فق ــدرتها العالمة ه أداء على ق

تجارية. كعالمة وظيفتها

مجال في السوري و األردني, اللبناني القضاء من مختارة قضايا-5التجارية العالمات

وليس االســــــتعمال بحق تنشأ العالمة ملكية المبــــــدأ حيث من5-1 اإليداع.

السوري. و األردني, اللبناني القضاء عليها أكد التي المبادئ أكثر من يعتبر هذا

أنه: 10قررت السورية النقض محكمةــداعها، يجر لم لو و الفارقة العالمة استعمال بأولوية االدعاء يجوز“ ــداع أن ذلك إي إي

ــة، مكتب في العالمة ــدف الحمايـ ــوق على المحافظة إلى يهـ ــاحب حقـ العالمة صـــاد الفارقة ــالحه قرينة بإيجـ ــذه ملكية في أحقيته تثبت لصـ أثر له ليس و العالمة هـالعالمة. ملكية حق تنشىء التي هي االستعمال أولوية إنما و للحق منشىء

ــوى أن حيث من ــون المدعية الجهة دع ــدها المطع ــوم ض ــال على تق ــجيل إبط تســاري الفارقة العالمة ــو( الجـ ــها الطاعنة الجهة السم )الكـ المدعية أن على تأسيسـ

ــذكورة ــاحبة هي الم ــذه في الحق ص ــجلة أنها بحكم العالمة ه ــمها مس بلد في باســدولي الحماية مكتب و المنشأ ــتي هي أنها و ال ــاريخ منذ تســتعملها ال أن و1939 ت

ــركة ــجيلها رغم الطاعنة الش ــذه تس العالمة له ــؤخرا ــام في م مكتب في1952 ع األصــلية عالمتها تستعمل إنما و استعملتها أن لها يسبق لم فإنه سورية في الحماية

المطعــون أن في تجــادل ال الطاعنة الجهة أن حيث من )النكــو(. و المســماة هي و العالمة هــذه يــداعهاإ ســبق على دفاعها تبــني غنما و العالمة هــذه اســتعملت ضدها

القرينة أن حيث من ضــدها. و المطعــون الجهة من اإليداع حصول عدم و للتسجيل.700 صفحة ،34 مجلد ،IIC في منشور القرار عن ملخص 9

لالجتهاد القضائية المدونة كيالني، و في: عوا منشور ،20/11/1961 تا767 رقم قرار 10.182 صفحة ،15 جزء الشرعية، و التجارية و المدنية القضايا في األول القسم القضائي،


العكس إثبــات تقبل إنما و القاطعة القــرائن من ليست اإليــداع هــذا من المســتمدة .1960 آب27 في المؤرخ حكمها في المحكمة هذه اجتهاد عليه استقر لما وفقا

قرينة ينشىء التسجيل سبق أن إقرار و الرأي هذا خالف على السير أن حيث من وــاقض إنما التســجيل لصــاحب قاطعة ــذي المشــترع قصد مع يتن هــذه من هــدف ال

ــبق إذا العالمة المغتصب تملك دون الحيلولة و العالمات أصحاب حماية النصوص س".عباإليدا صاحبها

111 لعام يعود قرار في جاء فقد عديدة أخرى قضايا في المبدأ هذا أكدت فقد وكذلك أن:962 هي العبرة إنما و استعمالها، أولوية حق يكسب ال الفارقة العالمة تسجيل سبق "إن

بالتسجيل. يقترن لم لو و ملكيتها حق مصدر هو و العالمة لهذه الفعلي لالستعمال التشــابه انعــدام من االقتصاد وزارة تحقق من الحكم إليه يستطرد ما أن حيث ومن المرجع هو القضــاء أن ذلك الصــدد هــذا في الحكم خطأ لتــبرير أساسا يصلح ال فانه

ــام تقرير في المختص ــذا قي ــول في ليس و نفيه أو التشــابه ه ــوزارة قب تســجيل الالتقليد. قيام تقرير في سلطته من يحد ما العالمتين

المســتمدة الثانية الدعامة إلى قضائه في يستند فيه المطعون الحكم أن حيث ومن إلعطائها يكفي ال ذلك أن معتــبرا ضــدها المطعــون الجهة عالمة تســجيل ســبق منالتشابه. وجود من بالرغم باالستعمال األولوية حق

إليــداع الفارقة العالقة أصــحاب أمــام المجــال أفسح الــذي المشــترع أن حيث ومن قرينة بإيجــاد حقــوقهم على المحافظة إلى هــدف إنما الحماية مكتب في عالمــاتهم أثــرا التســجيل لهــذا يجعل لم لكنه و العالمة هذه ملكية في أحقيتهم تثبت لصالحهم

بــدليل الملكية حق عنه ينشأ الــذي المصدر هي االستعمال أولوية اعتبر للحق منشأ مــدى في التســجيل هــذا إبطــال يطلب مــدع كل أمام82 المادة في الباب فتح أنه

ــنوات الخمس ــداع التالية س ــاحب انه اثبت إذا لإلي ــتعمالها، األولوية ص ما هو و باس. 20/11/1961 المؤرخ حكمها في المحكمة هذه اجتهاد عليه استقر

اســتعمال أولوية حق للســابق هــذه الحالة و يعطي ال التســجيل سبق أن حيث ومن مصــدر هو الــذي العالمة لهــذه الفعلي لالســتعمال هي ذلك كل في العبرة و العالمة

بالتسجيل" يقترن لم لو و ملكيتها حق

قررته المبدأ هذا اســتئناف لمحكمة قــرار في جــاء . مثال،اللبنانية المحاكم أيضاأن: 12بيروت في تسجيللا وان معين بلد في االستعمال أولوية على الفارقة العالمة ملكية "تبنىفقط. إعالني مفعول له الحماية دائرة

"الفكس" في لماركة الحقيقي المالك هو من معرفة في ينحصر الـــــنزاع أن حيثلبنان.

.190 صفحة سابق، مرجع وكيالني، في: عوا منشور ،5/6/962 تاريخ307 القرار 11.247 صفحة سابق، مرجع ، وكيالني عوا في منشور ،23/11/1956 تاريخ1610 قرار 12


أو تجارة في تنحصر أنها أي نسبية هي وحمايتها الفارقة العالمة ملكية أن وحيثالحقل. هذا في لدولية باالتفاقات االحتفاظ مع وذلك معين، بلد وفي معينة صناعة 17/1/1934 تاريخ2385 القرار من74 و73 و72 المواد لمراجعة أنه وحيث

بصورة مبينة الفارقة العالمة ملكية أن يتبين الراهنة القانونية للمبادئ واستنادا دائرة في العالمة لتسجيل ليس وأنه معين بلد في االستعمال أولوية على أساسية

فقط. إعالني مفعول سوى الملكية حماية

أولوية من المســتمدة "الفكس"، عالمة بملكية سنتورو شركة لحق نتيجة أنه وحيثــتعمالها ــان، في لها اسـ ــال المطالبة لها يحق لبنـ ــجيالت كل بابطـ مكتب في التسـ

الملكية" لهذه المخالفة الحماية

ــذلك ــيز محكمة قــررت ك ــداع أن اللبنانية التمي ليس الحماية مكتب في اإلي شــرطا:13القرار هذا في وجاء للمداعاة

ــجيل ليس الحماية مكتب في "التسـ ــرطا ــداعاة. إن شـ ــجيل للمـ مكتب في التسـ إذ المشــروعة غــير بالمزاحمة للمــداعاة توفرها الواجب الشروط من ليس الحماية

هي المــذكورة المــادة في المتعلقة2385 القــرار من114 المــادة من يســتفادبحتة. مدنية دعوى وهي القانونية غير المزاحمة دعوى وليس الجزائية الدعوى

ونـوع بـاألنموذج أخـرى شـركة إلنتاج شركة محاكاة أن األساس محكمة اعتبرت إذا يخلق أن شأنه من القماش يشــكل وأنه اإلنتــاج مصــدر حول المستهلك لدى التباسا المعطى التقــدير في المطلق سلطانها مارست قد تكون فأنها قانونية غير مزاحمة

"2385 القرار من97 المادة من الثانية الفقرة بموجب لها

عــدم حــال في انه أعد و االستعمال ألولوية الحق أن بمبدأ أيضا أخذ األردني القضاء للسـابق يكـون الحق فـإن العالمة على المتنـازعين من ألي االستعمال أولوية ثبوت

14انه: العليا العدل لمحكمة حكم في جاء للعالمة. وقد تسجيل طلب تقديم في

ت/ط/ ع رقم هبــكتا بمــوجب التجارية العالمــات مسجل أحال13/8/1987 "بتاريخ ذيــاب الســيد وبين التجارية للوكــاالت شــرعب شركة بين الحاصل الخالف10717

التجارية العالمة تســجيل التجارية العالمــات مســجل من طلبهما بشــأن الشرقطلي أو المحفوظة واألثمــار والخضــار والســمك اللحم أجل من29 الصــنف )صــحة( في

والمعلبـــات والســـمن النباتية والزيـــوت ومنتجاته والحليب المطبوخة أو المجففةوالمخلل.

ملكية حـــول خالف حصل أنه الـــذكر آنف بكتابه التجارية العالمـــات مســـجل وذكرــدم فقـــرر المـــذكورة التجارية العالمة إلى طلب وأنه الطلـــبين على الموافقة عـ

.262 صفحة سابق، مرجع ، وكيالني عوا في منشور ،14/6/1973 تاريخ40 قرار 13 م29/10/1987 الموافق ه1408 سنة أول ربيع6 بتاريخ صدر قرار157/87 رقم عليا عدل 14

-4 - الجزء الفكرية و الصناعية و التجارية القرصنة قضايا بالي، فرنان سمير في منشور. 128صفحة ،2003 أولى، - طبعة الحقوقية الحلبي منشورات


ــريقين ــاق الف بينهما فيما االتف ــتنادا ــام اس ــادة ألحك ــانون من17 الم ــات ق العالم الخالف ويلحت قرر أشهر ثالثة مضي بعد بينهما فيما اتفاق أي يتم لم التجارية, ولما

محكمتنا إلى القــرار اتخــاذ أجل من المــذكورة17 المــادة من الثانية بــالفقرة عمالالخالف. بهذا المناسب

اســتدعت وقد الطلــبين ملفي المــذكور بكتابه التجارية العالمــات مسجل أرفق وقد بينما التجارية للوكـاالت شــرعب شــركة تحضر فلم علنية بجلسة الطرفين محكمتنا

)صــحة( التجارية العالمة تســجيل طلب الــذي الشــرقطلي ذيــاب أحمد السيد حضرباسمه.

ــدعوى االســتماع بعد ونحن المــبرزين الملفين أوراق على واإلطالع علنية بجلسة للــرفين من أي أن نجد لم ــ ــدم قد الط ــ ــجيل أولويته يثبت ما ق ــ التجارية العالمة بتس

العالمــات مسـجل إلى الطلب تقديم بتاريخ األسبقية تعتمد فإنه ولذا )صحة( باسمه التجارية التجارية العالمة بتســـــجيل اآلخر على الطـــــرفين أحد ألحقية أساســـــا

المذكورة.

بتــاريخ بطلبها تقــدمت أنها التجارية للوكــاالت شــرعب شركة ملف من يتبين وحيث أحمد الســيد ملف من يتــبين بينما التــالي اليــوم في الرســوم ودفعت12/1/1987

اليوم. بنفس الرسوم ودفع2/3/1987 بتاريخ بطلبه تقدم أنه الشرقطليــاالت شرعب شركة )صحة( باسم التجارية العالمة تسجيل نقرر فإننا باعتبارها للوك

سابق". بتاريخ العالمة هذه لتسجيل بالطلب تقدمت

على تعتــدي الــتي العالمــات تســجيل بإبطال يسمح الدول معظم في القانون ولكن معينة مدد ضمن األخرى األسباب على أو االستعمال أولوية على بناء أخرى عالمات يتهــدد ال أن أجل من وذلك العالمــات هــذه تســجيل إلغــاء ممكن غــير بعــدها يصــبح

نهايــة. فالقــانون ال ما إلى باإلبطــال مهــددة العالمة ببقــاء العالمــات سجل استقرار تــاريخ من تبــدأ المــدة وهــذه ســنوات خمس مــدة ضــمن باإلبطــال يســمح األردني التجارية العالمة تسجيل ــذا التسجيل طلب تقديم تاريخ من وليس فعليا أكدته ما وه 15احدها: في جاء قرار من أكثر في العليا األردنية العدل محكمة

ــناعة كنت شـــركة أن يتـــبين للموضـــوع بالنســـبة أن "وحيث الغذائية المـــواد لصـ منتجاتها على )كنت( وتســتعملها التجارية العالمة تملك الجنســية تركية المســاهمة

المــوزع هي كــانت ضــدها المــدعى وأن تركيا في المســجلة وهي30 الصــنف في مؤرخة المســتدعية مع خطية اتفاقية بمــوجب األردن في المنتوجــات لهــذه الوحيد الثانية عليها المســتأنفة قــامت وقد15/3/1995 بتاريخ عليه المســتأنف إلى طلبــاــترقين التجارية العالمــات مســجل األول العالمــات مســجل فأصــدر العالمة هــذه ل

المستأنف. القرار التجارية

على مر قد يكون ال أن تشترط التجارية العالمات قانون من25/5 المادة أن وحيث من تبــدأ المــدة وهــذه حــذفها يتم حتى سنوات خمس مدة التجارية العالمة تسجيل

و الصناعية و التجارية القرصنة قضايا بالي، فرنان سمير في منشور250/97 رقم عليا عدل 15.111 صفحة ،2003 أولى، - طبعة الحقوقية الحلبي - منشورات4 - الجزء الفكرية


تبــدأ المــدة وهذه حذفها يتم حتى سنوات خمس مدة التجارية العالمة تسجيل تاريخ التجارية العالمة تسجيل تاريخ من ألن التســجيل طلب تقــديم تاريخ من وليس فعليا

ــاريخ تعني إليها المشار25/5 المادة في العالمة( الواردة تلك تسجيل )من عبارة تالفعلي. التسجيل

يلي: ما على التجارية العالمات قانون من25/5 المادة فتنص يســوغ ما وجــود عــدم بســبب الســجل من تجارية عالمة لحذف يقدم طلب كل )إن

تسجيل أن بسبب أو القانون هذا من18 و17 و16 المواد أحكام بمقتضى تسجيلها المملكة في الطـــالب لحقـــوق بالنســـبة عادلة غـــير منافسة عنه تنشأ العالمة تلك

العالمة(. تلك تسجيل من سنوات خمس خالل يقدم أن يجب الهاشمية األردنية

قدم الترقين وطلب11/2/1990 بتاريخ )كنت( مسجلة التجارية العالمة كانت ولما تـــاريخ من انقضت قد ســـنوات الخمس مـــدة تكـــون ال فإنه13/7/1995 بتـــاريخ

القانونية. المدة ضمن مقدم العالمة هذه حذف طلب ويكون الفعلي التسجيل

الــتي العالمة تســجيل تجــيز ال التجارية العالمــات قانون من8/10 المادة أن وحيث العالمة تســجيل يــراد الــتي البضــائع لنفس تسجيلها سبق آخر شخص عالمة تطابق

ــؤدي قد درجة إلى العالمة تلك تشــابه التي العالمة أو منها لصنف أو أجلها من إلى تالجمهور. غشــانت ولما ــتأنف مملوكةKENT التجارية العالمة ك ــجلة وهي الثانية عليها للمس مس

بباسم المسجلة التجارية العالمات مسجل القرار فإن لذلك تركيا وفي األردن خارج يكون االسم وبنفس المستأنفة محله. في واقعا

المستأنفة وإلزام المستأنف القرار وتصديق االستئناف رد المحكمة تقرر كله لذلك وخمسين والمصاريف الرسوم محاماة." أجور دينارا

.ياإلقليم العالمة تسجيل مفعول5-2 أكـــدت البلـــد، هـــذه أراضي كل إلى تـــأثيره يمتد ما بلد في تجارية عالمة تســـجيل

أن: 16السورية النقض محكمة العالمة اســتعمال ممارسة فيه جـرت مكــان في بضاعتها بطرح الشركة قيام "عدم

يحــول ذلك ألن المــادي، الضــرر انعــدام ذاته حد في يفيد ال حق وجه بــدون الفارقة إلحــاق و مشروعة غير مزاحمة بدون بضاعتها نشر في حقها لكامل ممارستها دون

العالمة. بسمعة الضرر

ــتعمال ضده المطعون قيام استثبت الذي فيه المطعون الحكم أن حيث العالمة باس عشر خمسة طيلة الطاعنة للشركة العائدة الفارقة ــدعوى لرد ذهب عاما القائمة ال

المــادي الضرر و بالعطل المطالبة على تكن لم الطاعنة الشــركة أن على تأسيســافيها. وكيل لها يكن لم و الشرقية المحافظات في لبضاعتها طارحة

ــتعمال أن حيث و ــون اسـ ــده المطعـ ــركة لعالمة ضـ ــان إنما الفارقة الشـ بقصد كـ أن الطاعنة الجهة حق فمن بضــاعتها تــرويج بغاية ســمعتها و شهرتها من االستفادة

.199 صفحة سابق، مرجع كيالني، و عوا في منشور ،19/11/1970 تاريخ758 قرار 16


به تقتضي ما وفق االســتعمال هــذا بســبب جنــاه الــذي الــربح من يصيبها بما تطالبهالتجارية. األعراف

بصدد ضده المطعون بين و الشركة بين المراسالت أن األوراق من تبين أنه حيث وــانت العالمة اســتعمال ــرة ك منح على توافق لم الشــركة أن و1957 عــام منذ دائ

في بضــاعتها لــترويج مهتمة كــانت الشــركة أن يؤيد مما عالمتها اســتعمال المذكورالمنطقة. هذه

الشــرقية المحافظــات في بضــاعتها بطــرح الطاعنة الشــركة قيــام عدم أن حيث وــتي ــارس ال ــون فيها م ــده المطع ــتعمال ض ذاته حد في يفيد ال الفارقة العالمة اس على بضــاعتها بــترويج معنية كــانت الــتي الشركة حق من ألن المادي الضرر انعدام

وجــود بســبب المحافظــات في بضــاعتها طــرح عن تمتنع أن ذكــره الســالف وجه ســمعة فتتضــرر المســتهلكين لــدى التباس يحصل لكيال و المشروعة غير المزاحمة

لنفي بد ال و االسم نفس يحمالن البضــاعة هــذه من نوعــيين وجود جراء من العالمةــير بصورة عالمتها استعمال فيه تم الذي الظرف أن على الدليل إقامة من الضرر غ

وجــود عـدم لمجــرد الضــرر انعـدام من الحكم استخلصه ما فإن بالتالي و مشروعة يكون المذكورة المحافظات في لها وكالء يعــرض ســليم غــير اســتخالص على مبنيا

للنقض". الحكم

ــخت النقض محكمة أن كما ــ فسـ ــرارا ــ ــده تم البداية لمحكمة قـ ــ محكمة من تأكيـ حيث التجارية العالمــات قــانون تطــبيق من الحــرة المناطق استثنى ألنه االستئناف

يلي: ما 17النقض محكمة قررت تخضع وال الجمركي، النطاق خارج تعتبر طبيعتها بحسب الحرة المنطقة كانت "لئن

ــتيراد ألنظمة ــدير و االسـ ــدود إال القطر في المطبقة التصـ ــانون عليه نص ما بحـ قـ تعتــبر الحــرة المنطقة أن إال إحــداثها، الســوري العــربي القطر من يتجــزأ ال جــزءاــري ــوانين من القطر على يســري ما عليها وتس ــاألمن متعلقة أنظمة و ق واآلداب ب وواجب القبيل هــذا من األدبية الملكية حماية قــانون ويعتــبر التهريب وقمع والصحةالحرة" المناطق ضمن الرعاية

الجزائية للدعوى شرط العالمة تسجيل5-3 يعتــبر العالمة تســجيل أن التجارية العالمات قانون في المقررة المبادئ من شــرطا

صــادر قــرار في المبدأ هذا اللبناني القضاء أكد وقدالجزائية. الدعوى إلقامة:18القرار هذا في وجاء التمييز محكمة عن

ــداع ــدعوى إلقامة الزم "اإلي ــة. إن ال ــرار الجزائي ــيز، الق ملكية أن إلى بذهابه المم تنشأ، والصناعية التجارية العالمة االسـتعمال، أسـبقية عن اللبنـاني، للتشـريع وفقـا

ــدعوى لتسويغ مستلزم غير اإليداع وان الحماية دائرة في أودعت قد تكن لم وان ال المــادة أحكــام وان الجزائيــة، الدعوى إلقامة بل ضرر،لوا بالعطل للمطالبة المدنية

عالقة وال الصــناعية، واالنموذجات بالرسوم مفعولها ينحصر2385 القرار من114 طبقهما بل المــادتين، هــاتين خالف قد يكون ال التجارية، الملكية بدعوى لها تطبيقــا

حسنا"..227 صفحة سابق، كيالني: مرجع و عوا في منشور29/12/985 تاريخ2279 رقم القرار 17.260 صفحة سابق، مرجع كيالني، و عوا في منشور1970/ 9/7 تاريخ75 قرار 18


تحمى العالمة5-4 و جزائيا مدنيا تحمى العالمة و جزائيا أيضا المشــروعة. الــتي غــير المنافسة دعــوى بموجب مدنيا

المبــدأ، هــذا المحــاكم طبقت والتعــويض. لقد المنافسة أعمال وقف طلب فيها يتم:19السورية النقض محكمة قرارات أحد في جاء وقد لعـــام47 مرســـوم102 )مـــادة جزائيا جرما يشـــكل فارقة لعالمة االحتـــذاء "إن

المدنية المحــاكم أمام المتضرر من الدعوى إقامة دون يحول ال ذلك إن (. إال1946الجرم." هذا عن الناجمة الشخصية بالحقوق

:20آخر قرار في وكذلك إقامة دون يحـــول ال ذلك إن إال جزائيا جرما يشـــكل كـــان إن و فارقة عالمة "تقليد

ــدعوى ــرر من ال ــام المتض ــاكم أم ــتعمال من المقلد لمنع المدنية المح العالمة اسالشخصية. الحقوق طلب و الفارقة

ــذاء كــان لما ــا، جرما يشــكل كــان إن و فارقة عالمة تقليد و احت ال ذلك أن إال جزائي الشخصــية بــالحقوق المدنية المحــاكم أمــام المتضرر من الدعوى إقامة دون يحول

ــذا عن الناجمة ــرم ه ــذي لمنع ذلك و الج ــتعمال من المحت ــابهة العالمة اس و المش كــان و الحاضــرة الــدعوى كحال االستعمال هذا عن الناجم الضرر و العطل تضمينه قد غيره و35 رقم8/1/1962 في المؤرخ بقرارها السورية النقض محكمة اجتهاد و المــدني القضــاء لــدى مســموعة الــدعوى هــذه تكــون الرأي. لذا هذا على استقرالمحكمة". هذه أكثرية ترى كما اختصاصه في داخلة

به المختص ومن التشابه تقدير كيفية5-5 طريق عن بــذلك تقــوم وهي الموضوع محكمة به تختص عالمتين بين التشابه تقدير

لها تعــرض الــتي المســائل أكــثر من المسألة هذه للعالمتين. تعد اإلجمالية المقارنة.أحكامها وفصل القضاء

21القرار: منها عديدة قرارات في المبدأ هذا أكدت األردنية العليا العدل محكمة

رقم تحت ومسجلةhalf time التجارية العالمة تملك المستأنفة الشركة أن "وحيث لمســجل تقـدمت الثانية عليها المســتأنف الشركة وان11/5/1994 تاريخ31269good التجارية العالمة لتســجيل التجارية العالمات timeفاعترضت30 الصــنف في مســجل فقــررtime كلمة في العالمــتين بين تشابه وجود بسبب المستأنفة الشركة

التسجيل. بإجراءات والسير اعتراضها رد التجارية العالمات

تحتويها كلمة على العالمة بــاحتواء ليس العالمتين بين التمييز في الفيصل أن وحيث الشــكل نتيجة الذهن في تنطبع التي العامة بالصورة هو الفيصل بل األخرى العالمة

.185 صفحة سابق، كيالني: مرجع و عوا في منشور ،18/1/962 تاريخ35 رقم القرار 19 و عوا في منشور ،14/5/964 بتاريخ84 رقم حلب استئناف محكمة عن الصادر القرار 20

.193 صفحة سابق، كيالني: مرجع و الصناعية و التجارية القرصنة قضايا بالي، فرنان سمير في منشور148/97 رقم عليا عدل 21

.105 صفحة ،2003 أولى، - طبعة الحقوقية الحلبي - منشورات4 - الجزء الفكرية


منها تتكــون الــتي والكلمــات العناصر عن النظر بصــرف العالمة هــذه به تــبرز الذياألخرى. تحتويه مما أكثر أو جزء في تشارك كانت إذا عما النظر وبصرف

half األولى للعالمة العــام والشــكل timeتختلف اختالفــا العــام الشــكل عن كبــيرا. Good time الثانية عليها للمستأنف العائدة للعالمة

ــذي الخط عن تختلف بخط كتبت األولى العالمة ــ والرسم الثانية العالمة به كتبت الـ باللغة كتبت المنتج مكونــات نصف كلمــات يتضــمن األولى العالمة به رســمت الذي

ــذي الرسم أن بينما والعربية اإلنكليزية ــمت ال ــمن الثانية العالمة به رس ــعار يتض ش تمت كما مباشــرة العالمة تحت كتبت1935 عام )ال( تأسس الحرف وهو الشركة

وأبيض أســود بلــونين وجميعها جــبري وعبــارة العربية تايم( باللغة )جود عبارة كتابة يختلفان األولى. العالمة بها كتبت التي األلوان عن كليا

وجه على التشــابه أوجه لبحث صــورتيهما منــاظرة العالمــتين مقارنة عند أنه وحيث إحداهما تترك والتعاقب. ال التتابع أثرا مما األخرى العالمة تركته الذي لألثر متشابهااألخرى. عن منهما كل صورة الختالف التقليد وجود ينفي

ــدة فوارق لوجود متشابهتين غير العالمتين أن ذلك على يترتب أنه وحيث بينهما عدي في هي العـــبرة ألن متشـــابهين يجعلهما ال العالمـــتين فيTime كلمة احتـــواء وأن

تــتركب الـتي بــاإلجراء وليس الـذهن في ينطبع الـذي العام وشكلها العالمة مجموعبها.

التجارية المســتأنفة عالمة بين الخلط وقــوع احتمــال مجــرد بــأن القــول أن وحيث عالمة بتســجيل الســماح دون ليحــول يكفي التجارية الثانية عليها المستأنف وعالمة

مشــروط الخلط لوقوع االحتمال أن ذاك محله غير في قول الثانية عليها المستأنفالخلط. احتمال انتفى فإذا العالمتين بين التشابه بوجودــذه لجميع ــباب ه ــرر األس ــتئناف رد المحكمة تق ــزام االس ــتأنفة وإل ــوم المس الرس

وخمسين والمصاريف محاماة." أتعاب دينارا

22السورية: النقض محكمة قرارات أحد في جاء وقد

أال شريطة الموضوع، لمحكمة يعود انتفائه أو العالمتين بين التشابه قيام تقدير "إناألخرى. العناصر دون العالمة عناصر بعض على تقديرها يقتصر

ضــده المطعــون أن الحليم... على عبد الســيد الطاعن المدعي دعوى إن حيث من لتمييز المدعي يستعملها كان التي ماجستيك الفارقة العالمة سعيد... احتذى السيد

ــداعها إلى ســبقه ثم ســواه عن المنظف مســحوقه عــرض و الحماية مكتب في إي فهو شــريفة غــير مزاحمة تشــكل بصــورة األســواق في العالمة هــذه تحمل بضــاعةــجيلها و العالمة هذه استعمال من سعيد السيد منع و اإليداع بطالن إعالن يطلب تسالضرر. و العطل مع المدعي باسم

.185 صفحة سابق، مرجع كيالني، و عوا في منشورة ،18/1/1962 تاريخ35 رقم القرار 22


المطعــون أن الطعن أوراق و االبتــدائي الحكم في ثابت هو مما يبين أنه حيث من و أودع و ماجيك اسم يحمل مسـحوقا نشر1955 عـام منذ كـان سـعيد السـيد ضـده

1957 عــــام خالل نشر الطــــاعن إن و الحماية بمكت في الفارقة العالمة هــــذه و الرســوم عن مختلفة رســوم و بخط مغلفات ضمن ماجستيك باسم آخر مسحوقا

العالمة هــذه إيــداع إلى ذال عند ضده المطعون فعمد ماجيك للعالمة العائدة الصور هـــذه في الختصـــامه الطـــاعن المـــدعي دعا مما الحماية مكتب في باســـمه أيضا

الدعوى. هــذه رد إلى ذهب الوقــائع هــذه اســتثبت الــذي فيه المطعون الحكم أن حيث من و

ــدعوى ــتيك عالمة أن على تأسيسا ال ــبه ماجس و الكتابة حيث من ماجيك عالمة تش يكــون أن و ينخدع أن العادي المستهلك على السهل من يجعل بسيط بفارق اللفظ

ــدفا ــ ــليل ه ــ ــتين حقيقة في لغش و للتض ــ ــبه ماجيك عالمة إن و العالم ــ عالمة تش الطــاعن إن و التفاصيل حيث من عنها تختلف مما أكثر األجمال حيث من ماجستيك

على القائمة دعواه رد يستوجب مما ماجيك مقلدا و محتذيا األساس هذا على يعتبر جزائيا جرما يشــكل كـان إن و فارقة لعالمة االحتــذاء إن حيث من و العالمــة. إيــداع

ــول ال ذلك أن إال1946 لعام47 المرسوم من102 المادة بمقتضى إقامة دون يح هــذا عن الناجمة الشخصــية بــالحقوق المدنية المحــاكم أمــام المتضرر من الدعوى و العطل تضــمينه و المشــابهة العالمة اســتعمال من التحــدي لمنع ذلك و الجــرم القضــاء اختصاص عدم لجهة الطاعن يثيره ما فان االستعمال هذا عن الناجم الضرر على مســتند غــير ضــده المطعــون من المقامة المتقابلة الــدعوى رؤية في المدنيالقانون" من أساس

ــرار من أكثر في ومعايير التقدير إجراء لتفاصيل النقض محكمة تعرضت وقد منها قفيه: جاء الذي 23التالي القرار

ــدة و األصــلية العالمــتين ضع و أســاس على بالتقليد البت يجــوز ال" أحــداهما المقل يضعهما ال المشتري ألن الخالف، أوجه عن البحث و األخرى بجانب يقارن إنما و معا

اسـتقر كما العامة المشـابهة تكفي لـذلك و األخـرى، من ذهنه في بقي بما أحداهماعديدة. أمثلة في األجنبي القضاء

ما فيها يجد لم و القــرائن بهــذه االعتداد رفض الذي فيه المطعون الحكم أن حيث وــبين أنه إلى به قضى فيما استند التقليد يثبت مع الطاعنة الجهة عالمة مقارنة من يت

صــورة تحمل الطاعنة الجهة عالمة ألن التشــابه قيــام عــدم ضــدها المطعون عالمة محاطة نحلة صــورة تحمل عليها فالمســتأن الجهة أن بينما بنســيج محــاط عنكبوت

أكـبر العنكبــوت صورة أن و نحل بخاليا عالمة نقـوش إن و النحلة صـورة من حجمـا نانــدوتي كلمة جــرس و ضــدها المطعــون الجهة نقــوش عن تختلف الطاعنة الجهة

(.Nahly) كلمة جرس عن يختلف

العالمة عناصر جميع بين تــام تطــابق يقــوم أن تقليد لحصــول يشــترط ال أنه حيث وــدة العالمة و األصــلية يشــكل ذلك ألن المقل ــرا ال للعالمة تزوي ــدا يكفي ال و لها تقلي

ــام ــدة العالمة عناصر بعض بين تشــابه يوجد أن التقليد لقي األصــلية العالمة و المقل تضــليل و العالمــتين بين العــادي المســتهلك لدى االلتباس بحصول خطر ينشأ بحيث

العالمتين فحص من تقليد هناك كان إذا ما لمعرفة من بد فال الجمهور فحصا جــذريا.202 صفحة سابق، كيالني: مرجع و عوا في منشور ،23/8/1972 تاريخ732 القرار 23


و االلتبــاس تخلق الــتي الوســائل فــإن هذا على و الخطر هذا قيام من للتحقق عاما بتســمية تســميته اســتبدال اللبس إدخــال وســائل من اعتــبر فقد متعــددة التضــليل

وVins de postllon-Vin de batallon-Carene-Carven) الجرس أو باللفظ مقاربة ) الشــأن هو كما التفاصــيل اختلفت لو و صــورتين بين عــام تشــابه وجــود تقليد اعتبر

ــون بعالمة ــرس من تتك ــطه ت ــوع و ديك وس Le) بكلمة مقط ciementــحوبة ( مص اعتبرت بخرطوشتين يقف نسر وســطه في إطــار من تتكــون أخــرى لعالمة تقليــدا

ــير علم على حالة تقــدير أن كما خرطوشــتين من خارجة كليمــان كلمة فيه كتب كب المستهلك ألن بينهما مقارنة إجراء ثم متجاورتين العالمتين وضع يستلزم ال التضليل

ــاس على فيقارنها المقلدة العالمة سوى ناظره أمام يكون ال ذاكرته في بقي ما أس لــدى اللبس حصل عامة بصــورة الصــورتان تشــابهت فــإذا األصــلية العالمة لصــورة

أن طالما بأنه األســاس هــذا على قضى و كثــيرة تفاصيل في اختلفا لو و المستهلك تظهر المقارنة تشابها التقليد ركن من يمنع ال العالمتين في اللون اختالف فإن عاما يؤخذ أن أوجبت التي103 المادة في الملكية حماية قانون به أخذ ما هذا و المضلل

التفاصيل. حيث من اختالفهما ال المجموع حيث من التشابه االعتبار بعين

توافر من التحقق سبيل في أنه فيه المطعون الحكم استعراض من تبين أنه حيث و التقليد حالة مع منهما عنصر كل يقارن أخذ ثم متجاورتين الصورتين وضع إلى عمدا

ــذي العنصر ــورة في يقابله ال ــيل الختالف التقليد نفي إلى انتهى و الثانية الص تفاصــورتين ــاس على المقارنة يجر لم و الص ــابه أس ــورتين بين التش ــورة الص مةاع بص

في و متقاطعة عــوارض له خشــبي صــندوق هو و للصــورتين مشــابه إطــار فهنــاك كل حــول و لألعلى متجه مماثل وضع في حشــرةل رسم الصــندوقين من كل وسط

العالمة اسم ســجل تحتها و حشــرة كل فــوق و دائــري نصف نســيج الحشــرتين من العالمــتين في الحشــرة يمين على العالمة اسم ســجل كما دائــري نصف بشــكلــورة ــتقيمة بص ــتين اسم أن مالحظة مع مس ــبانية باللغة العالم ــدأان األس بنفس يباألخير. الحرف بنفس ينتهيان و األوليين الحرفين

الــذي العام االنطباع إلى المقارنة إجراء عند تنظر أن المحكمة على كان أنه حيث وــتهلك ذهن في يتولد ــراء من المس ــذه ج ــاع ه ــان إذا ما و المتماثلة األوض ــاك ك هن

الجهة اختيــار ســبب عن المناســبة بهــذه تتســاءل أن و لديه االلتبــاس بقيام احتمال اختلفت إن و ىلاالو العالمة عناصر نفس عام بشكل تحتوي لعالمة ضدها المطعون الحــريص التــاجر وليس دياالعــ المســتهلك مقياسا اعتبارها في تضع وان تفاصــيلها

الحذر. و التدقيق من مهنته تتطلبه لما بالنظر الجزئية الفوارق يدرك الذي

اسم أن الموضـــوع لمحكمة أوضـــحت تقـــدم عما فضال الطاعنة الجهة أن حيث و الجهة اختيــار إن ( وNanduty) باسم مســجلة كــانت إن و النحلة هو الشــائع عالمتها

العالمة بــأن وإيهامه المســتهلك تضــليل منه قصد إنما النحلة السم ضدها المطعون أن حيث و الســابقة. العالمة نفس هو يعرفه الــذي االسم هــذا تحمل الــتي الجديدة

حصــول في أثرها مــدى و الواقعة لهــذه تتعرض لم التقليد قيام نفت التي المحكمة مقابل عالمة شــراء ضــدها المطعــون الجهة محاولة عن تتحــدث لم أنها كما اللبسالعالمة. انتهاء حال في بالعالمة بحقه الوكيل احتفاظ مع يتنافى ال مما عمولة


ــدم مما يتضح أنه حيث و ــدعوى في الفصل من إليه انتهى مما الحكم أن تقـ قبل الـ يبــدو الطاعنة أدلة ســماع و ألوانه ســابقا بصــورة القــانون بالتفســير بخطأ مشــوباللنقض." تعرضه

النقض محكمة قامت 24آخر قرار وفي نظر وجهة من يكـون التقـدير أن بتقرير أيضاالعادي: المستهلك

ــذكاء حاد ال عادي مستهلك نظر وجهة من التقليد اثر تمحص أن المحكمة "على و الــار سبب و غبي ال هل و المقلد االسم جرمه في يشــابه الجديد االسم من قسم اختي

نية. سوء على ذلك ينطوي

الفارقة عليها المـــــدعى عالمة شـــــطب طلب على تقـــــوم الـــــدعوى أن حيث تقليد هي العالمة تلك أن أســاس على ذلك و بــالتعويض الحكم "دورمــوتكس" مع

فرير". "دورموي للعالمة

ــدما فيه المطعــون الحكم أن حيث و مقيــاس أن إلى أشــار الــدعوى لــرد انتهى عن المســتهلك أن إلى أشــار ثم قليله وال الــذكاء الحــاد ال العــادي المســتهلك حماية

ســورية أســواق في مطروحة دورمي لشــركة واحدة سلعة سوى يعرف ال السوري عليه عــرض ما إذا بينة على يجعله ما هــذا و المميزة عالمتها يحمل الذي الجوخ هي

الواضح الــبين لالختالف الخطأ من منجى في فيكــون دورموتكس عالمة يحمل جوخ من جــوخ بشــراء رغب ما إذا الســوري المســتهلك إن و خاصة العالمــتين هاتين بين

له. المميزة الفارقة العالمة في الشراء قبل يدقق وأن بد ال فانه معين صنف

ــام تطــابق يقــوم أن التقليد لحصول يشترط ال أنه وحيث العالمة عناصر جميع بين ت يشكل ذلك ألن المقلدة والعالمة األصلية ال للعالمة تزويرا ــدا ــام يكفي و لها تقلي لقيــابه يوجد أن التقليد ــدة العالمة عناصر بعض بين تش ــلية العالمة و المقل بحيث األص

ما لمعرفة بد فال العالمــتين بين العادي المستهلك لدى االلتباس بحصول خطر ينشأ العالمــتين فحص من تقليد هناك كان إذا فحصــا جــذريا هــذا قيــام من للتحقق عامــا

من اعتبر فقد متعددة والتضليل االلتباس تخلق التي الوسائل فإن هذا وعلى الخطرالجرس: أو باللفظ متقاربة بتسمية تسمية استبدال اللبس إدخال سائل

VIN DE POSTILLON، VIN DE BATAILLON، CAREN-CARVENــتهلك أن اعتبر فيه المطعون الحكم أن حيث و لالختالف الخطأ من منجى في المس

إليه أشــار الــذي بالوضــوح ليس العالمــتين بين االختالف أن مع العالمــتين بين البينالجرس. نفس وله الحروف بنفس يبتدئ العالمتين اسم أن بمالحظة وذلك الحكم

بشــراء رغب ما إذا السوري المستهلك أن إلى ذهب فيه المطعون الحكم أن وحيث على كــان و الفارقة العالمة في الشــراء قبل يــدقق أن بد فال معين صــنف من جوخ

ذهن في يتولد الـــذي العـــام االنطبـــاع إلى المقارنة إجـــراء عند تنظر أن المحكمة االلتباس بقيام احتمال هناك كان إذا وما المتماثلة األوضاع هذه جراء من المستهلك

ــار ســبب عن تتســاءل أن و لديه ــون الجهة اختي ــوي لعالمة ضــدها المطع بعض تح

.208 صفحة سابق، كيالني: مرجع و عوا في منشور ،23/6/974 تاريخ550 قرار 24


وليس الهـــادي المســـتهلك مقيـــاس اعتبارها في تضع وأن األخــرى العالمة عناصرالجزئية. الفوارق يدرك الذي الحريص المستهلك

بنية عمد ضــده المطعــون أن الموضــوع لمحكمة أوضحت الطاعنة الجهة أن وحيث التشــابه بقي ولكن األخــير المقطع إضــافة إلى ســيئة والجــرس الشــكل في قائمــا

المطعـون وأن ويتشـابهان يختلطـان العالمــتين كلمتي في المقطعين وأن السمعيــده ــتفادة ذلك من قصد ضـ ــهرة من االسـ ــاب و الطاعنة العالمة شـ ــال ارتكـ إعمـ

الشريفة. العادات و النية حسن قواعد مع تتفق ال التي المشروعة غير المراجعة

ــره مدى و الدفع هذا مناقشة أغفل فيه المطعون الحكم أن وحيث فيه تلحظ ولم أث 1972 لعـام641 القـرار في المحكمة هـذه بها أخذت التي الذكر السالفة النواحينقضه. فيتعين

المزاحمة حــــول الطــــاعن أثــــاره ما مناقشة للمحكمة يــــتيح النقض أن وحيث بأن باريز اتفاقية على الموقعة الدول تعهد وحول93 بالمادة المقصودة المشروعة

المشروعة". غير المنافسة ضد فعالة حماية لرعاياها تكفل

التميــيز محكمة قــرارات أحد في جــاء وقد المبــدأ، هــذا أكد بــدوره ياللبنــان القضاء25اللبنانية:

ــذاء التقليد إلى "ينظر ــابهة وجهة من واالحت ــثر اإلجمالية المش ــروق من أك في الف أن على تنص17/1/1924 تــاريخ2385 القرار من107 المادة أن الجزئيات.حيث

أو المقلد الشــيء إلى بنظرها الغش بقصد واالحتــذاء التقليد أهمية تقــدر المحــاكمــذى اعتبارها من أكــثر اإلجمالية المشــابهة واعتبارها المســتهلك وجهة من به المحت

الماركتين. بين الموجودة الجزئيات في للفروق

ــوفر عــدم أن وحيث يســتقل مادية نقطة هي المــاركتين بين اإلجمالية المشــابهة تالتمييز. محكمة تحميص تحت تدخل وال األساس قضاة بتقديرها

يتــبين لم أنه اعتبرت عندما حقها استعملت قد تكون االستئناف المحكمة أن وحيث هنالك أن اإلجمالي المظهر من معها يمكن بصــورة واحتــذاء تقليد على يــدل تشابها

األمر". عليه يلتبس أن العادي المستهلك أو للتاجر ماركة تقليد حول قرار في العالمات مقارنة كيفية في اللبناني القضاء فصل وكذلك26بيروت: استئناف محكمة عن صدر النوفكس بماركة الفكس

ــدر أن "يجب ــ ــذاء و التقليد يق ــ ــالنظر الغش بقصد االحت ــ ــيء إلى ب ــ أو المقلد الشــار من أكــثر اإلجماليــة، المشــابهة وباعتبــار المســتهلك وجهة من به المحتــذى اعتبــروق ــات في الفـ ــودة الجزئيـ عليها الجارية الماركة و الحقيقية الماركة بين الموجـ

.17/1/1924 تاريخ2385 القرار من107 المادة بنص عمال الدعوى

ــاء ــبين عليه بن ــذه ت ــوذج معاينة بعد المحكمة له ــحوق علبة من كل نم الفكس، مســوفكس، وعلبة الصــناعية، و التجارية الملكية حماية مكتب في المسجلة الماركة الن

.247 صفحة سابق، كيالني: مرجع و عوا في منشور ،29/9/954 100 القرار 25.258 صفحة سابق، كيالني: مرجع و عوا في منشور ،24/10/1968 تاريخ1302 القرار 26


ــتأنف أن ــدم المس ــتعمال على أق ــوفكس اسم اس ــريب الن ــحوق اسم من الق مســو" حرف الفكس اسم إلى أضاف بحيث عليها، المستأنف الشركة خاصة الفكس "ن

واعتمد الفكس، السم الصــوتي اإليقــاع ذات الجديد لالسم أبقى مما وســطه، في ونفس عليهــا، المســتأنف للشــركة العائــدة المعدنية للعلبة الخــارجي الشكل نفس

الموضوع الطريقة بنفس بضاعته عن المقلد النوفكس اسم ووضع والقياس الحجم "ســوبر" وكلمة المكــان، بنفس والغســيل البالونات رسم ووضع الفكس، اسم فيها

ــارة ــدون يغسل وعب ــفل في تعب، ب ــان وبنفس العلبة أس ــود المك ــذه فيه الموج ه ذات المســتأنف اعتمد ذلك إلى وباإلضــافة عليهــا. المســتأنف علب على العبــارات

والرســـوم الخطـــوط في واالتجاهـــات الهندســـية واألشـــكال العريضة الخطـــوط المستأنف علب على الموجودة واألحرف والكتابات تقــدم ما على عليها. فتأسيســا

عليها المستأنف والشركة المستأنف مصنوعات بين التشابه أوجه أن المحكمة ترى وبالتــالي العــادي المســتهلك ذهن في التبــاس خلق شــأنه من االمر هذا بكثرة. وان

و اإلعدادي القرار تصديق بالنتيجة ويقتضي عليها، المستأنف بالشركة الضرر إلحاق مســجلةال"النــوفكس" عالمة تسجيل بإبطال القاضيين المستأنفين، النهائي الحكم

ــا، وجدت، أينما البضاعة والصناعية،وحجز التجارية الملكية حماية مكتب في وإتالفه جريــدتين، في خالصــته ونشر المســتأنف لمحل الخــارجي الباب على الحكم ولصق تســجيلها من بــالرغم النزاع، موضوع ليرة، وأربعمائة آالف بأربعة المستأنف وإلزام

يخــالف لم المســتأنف اسم على والصــناعية التجارية الملكية حماية مصــلحة فيالقانون".

التشابه. ينفي ال اللغة أو الخط اختالف5-6 التقليد يبقى هل هي العالمــات قضــايا في الشــائعة األســئلة أحد اختلفت إذا قائمــا

ــألة هذه قررت السورية المحاكم إحدى قراراتها أحد في العالمتين؟ بين اللغة المســول ــ ــ DASH) )داش( وباألجنبية العربية باللغة العالمة ح ــاء حيث(ـ ــ في ج:27القرار

ــوذج اختالف "إن ــربي الخط نمـ ــني أو العـ ــبر ال الفارقة العالمة كتابة في الالتيـ يعتـ مضــمونها، أو لفظها أو للكلمة الموســيقي الجــرس على يــؤثر وال جــوهري اختالف التشابه ويكون مشروعة غير منافسة يعتبر مما العالمتين بين مطلقا لعالمة وتقليدااألولى. العالمة بتسجيل بالجهل يعتد وال فارقة،

صناعية أو تجارية فارقة عالمة تسجيل شهادة أودعت المدعية الجهة أن ثبت وحيث القياســات جميع لوضــعها سنة عشر خمسة لمدة13/3/969 بتاريخ19164 برقم

والتنظيف الغسـيل ومستحضــرات والمنظفـات الصــابون على لـواناوال واألشــكال بالخط كتبت ( وقدDASH) )داش( وباألجنبية العربية باللغة هي العالمة وهــــــــــذه

خطوطه متوازية التيــني وبخط تحتها تماثلها الـتي الالتينية وعبــارة النســخي العربيــاريخ، العالمة ذات أودعت عليها المــدعى الجهة أن وتبين اليمين نحو يميل وحيث بت

نقضه." فيتعين النهج هذا على يسر لم فيه المطعون الحكم أن

مختلفة لمنتجات بالنسبة المشهورة العالمة حماية5-7 في منشور سورية، في البداية محاكم إحدى عن صادر29/9/975 تاريخ1226 رقم القرار 27

.211صفحة سابق، كيالني: مرجع و عوا


ــول ســبق كما ــإن أعاله الق بالنســبة بالنســبة المشــهورة التجارية العالمة حماية ف جديد مبــدأ هو باألســاس العالمة عليها المستعملة للمنتجات مغايرة لمنتجات نسـبيا28.القوانين تتبناه أن قبل القضاء وطوره

حــال في للجمهــور غش قيــام باحتمــال الــدعاوى إحــدى في حكم األردني القضــاء من كل بها ترتبط الــتي الصــناعة أو التجــارة نــوع اختالف مع حــتى عالمــتين تشــابه

ــود على فقط بل المشهورة العالمة مفهوم على حكمه يسند لم ولكنه العالمتين وج29القرار: هذا في للمستهلك. وجاء غش

ــاطق "إن هــذه به تحــرزت فيما تنحصر فيما ينحصر االســتئناف هــذا في الفصل من الجمهــور, فــإن الغش إلى تــؤدي درجة إلى العالمــتين بين التشابه حيث من الفقرة

التسجيل. امتنع التشابه هذا وجود صح منها عنصر عــدة تــوافر في تكمن التشــابه وجــود تقرير في المعــايير أن نرى ونحن

العالمــة, ومنها للعالمة, وكتابة النطق من ســواء للعالمــتين األساسي المظهر أيضــاــإنزال أو النظر حيث ــوب العالمة أن نجد الماثلة الحالة على ذلك الســمع. وب المطل

MANN هي تسجيلها FILTERهي الغير لدى األخرى العالمة أن و MANــان وبإمع في والبــارزة اإلنكليزية بــاألحرفMAN كلمة أن نالحظ العالمــتين هاتين في النظر

على الســهل من ليس الجمهــور, إذ غش إلى يــؤدي أن شــأنه من العالمتين من كل بكلمة المستأنفة الشركة عالمة اتبعت ولو العالمتين بين التفريق العادي المستهلك

FILTERاألكثرية وهم العــــادي المســــتهلك إدراك هي ذلك في العــــبرة أن ذلك ــاحقة ــذين الس ــرص ال ــانون ح ــايتهم على الق ــتغالل دون والحيلولة حم جهلهم اسوغفلتهم.

به يقــوم وما المشــترين بعض إليه يعمد الــذي الدقيق الفحص إلى ذلك في يؤبه والأخرى. و عالمة بين دقيقة مقارنة من

التجارية العالمة لمالك يجوز ال أنه من مرافعته في المستأنفة وكيل إليه ذهب ما أماــناعة أو تجارة يمارسون منافسين مواجهة في إال بها االحتجاج المسجلة ذات من ص

شــأنها من المطلوبة العالمة إن إلى توصلنا وقد دام ما محله غير في فاحتجاج النوع قوله يـرد ال إليــه, مثلما أشـرنا الـذي النحو على الجمهـور غش البضـاعة بـأن أيضـا

ينبني وأنه دام ما معينة طبقة الستهالك فقط معدةMAN عالمتهم بمقتضى األخرىــواجب األساســية العوامل على ــديرها ال ــود التشــابه تقرير في تق وغش خــداع وج

لجمهور.

وعليه المســتأنف القــرار على تــرد ال االستئناف أسباب فإن كله ذلك على وتأسيسااالستئناف. رد معه يتعين الذي األمر

القوانين و الدولية المعاهدات في صريحة و واضحة قانونية نصوص بموجب المبدأ هذا تكرس 28 المادة بنص تكرس المبدأ هذا فأن المثال، سبيل على و الدولي، القانون صعيد الداخلية. فعلى

قانون كذلك و الدولية التجارة منظمة اتفاقيات إحدى هي و التريبس اتفاقية ( من3 )16 رقم /ي89/104 رقم التعليمات ( من3)4 )مثال: المادة كلها األوروبية الدول قوانين و األوروبي االتحاد

الدول قوانين في إدخالها تم التي و (21/12/1988 بتاريخ األوروبي االتحاد عن الصادرة س يغيرها. و بلجيكا ألمانيا، فرنسا، فيها بما كلها األوروبية

و الصناعية و التجارية القرصنة قضايا بالي، فرنان سمير في منشور87/91 رقم عليا عدل 29.131 صفحة ،2003 أولى، - طبعة الحقوقية الحلبي - منشورات4 - الجزء الفكرية


رده." فنقرر

اقــترب الســوري القضاء ســبق إن قــرر حيث قراراته أحد في المبــدأ هــذا من قليال هي يجعلها الخياطــة، آالت )ســنجر( على الفارقة العالمة ســنجر شــركة اســتعمال

بالنسبة سواء يقلدها أو العالمة نفس يستعمل إن لغيرها يحق ال و فيها الحق سابقة يكن لم المبدأ أن يبدو )ساعات(. ولكن البضائع من لغيرها أو الخياطة آلالت واضحا

العالمــة، شــهرة مســألة إلى بصراحة يشر لم الحكم أساس أن كما القرار، هذا في30القرار: هذا في جاء وقد

المطعــون للشــركة العائــدة الفارقة العالمة تقليد له نسب الــذي الطاعن أن "حيث أن ســبق و المقلــدة العالمة مالكة هي المــذكورة الشــركة أن في يجــادل ال ضــدها

آالت بضاعة على استعملتها أن لها سبق كما له العائدة العالمة تسجيل قبل سجلتها الشـــركة بـــأن دفوعه يحصر لكنه و الســـورية األســـواق في المطروحة الخياطة

بضــاعة استيراد لها يسبق لم انه إال التسجيل في سابقة كانت إن و ضدها المطعون الســـابق هو فيعتـــبر الســـورية األراضي إلى العالمة هـــذه تحمل الـــتي الســـاعات تســجيل حق يكســبه و االســتعمال بهذا األولوية حق له يجعل الذي األمر باستعمالها

العالمة. هذه

بملكية االدعــاء على حقيقته في ينطــوي الــدفع هذا في الطاعن يثيره ما إن حيث وقبله. من استعمالها لسبق العالمة هذه

ــتعمال إن حيث و ــركة اس ــون الش ــدها المطع ــذه ض الخياطة آالت على العالمة له أن أو العالمة نفس يســـــتعمل أن لغيرها يحق فال فيها الحق صـــــاحبة هي يجعلها

الشــركة ملكية أن إذ البضــائع من لغيرها أو الخياطة آلالت بالنســبة يقلــدها. ســواء بضـــائع من تصـــنعه ما على و الخياطة آالت على اســـتعمالها يخولها العالمة لهـــذه ســاعات تنتج ضــدها المطعــون الشــركة أن في يجادل ال الطاعن أن حيث و غيرها.ــذه نفس تحمل ــان العالمة ه ــذه بتقليد قيامه ف ال ســاعات على ووضــعها العالمة هــذه ببيع يقم لم لو و حتى بالشركة المعنوي الضرر إلحاق شأنه من الشركة تنتجها ه

يســمح الســورية األســواق في عرضــها أن اعتبــار على الســورية البالد في البضاعة غــير المنافسة مع و الواجبة الحماية فكــرة مع يتعــارض مما أخرى بالد إلى بانتقالها

المشروعة. سار قد بالتعويض الطاعن إلزام من إليه انتهى فيما فيه المطعون الحكم أن حيث و

ــذلك الطعن. رفض معها يتحتم بصــورة القانونية القواعد هــذه هــدى على حكمت ل.الطعن" برفض المحكمة

حديثة قرارات قام فقد اللبناني، القضاء أما وكفــاءة بجرأة المبدأ هذا بتطبيق نسبياــرح ــوم وش ــهورة العالمة مفه ــات المحمية المش ــايرة لمنتج ــكل مغ ــيلي. بش تفص

وفيما بالغـة، أهمية تكتسب المجــال هذا في اللبناني القضاء أصدرها التي القراراتالمجال. هذا في الصادرة اللبنانية القرارات بعض من مقاطع نورد يلي

.197 صفحة سابق، كيالني: مرجع و عوا في منشور ،20/10/1969 تاريخ424 رقم القرار 30


ــجلتHennessy" - العالمة ــ ــعها " س ــ ــناف على لوض ــ ــروبات من أص ــ " ضد المشHENNESSYوحــدة بمبــدأ تقيد الملبوســات. ال من أصــناف على لوضــعها " سجلت

الشهرة. ذات العالمات مواجهة في التخصص بمبدأ أو السلع نوعية

]....["31ونتائجه التقليد ثانيا: في

العائدة العالمة تقليد على أقدمت عليها المدعى بأن تدلي المدعية الشركة أن حيث لــدى الحق بتــاريخ ســجلتها وقد الملكيــة، حماية دائــرة لــدى باســمها والمسجلة لها

المذكورة. الدائرة

للمحكمــة، يعود وحيث في الحق ،2385 رقم القــرار من107 المــادة لنص ســندا اإلجمالية الناحية من به المحتــذى أو المقلد الشــيء إلى بالنظر التقليد أهمية تقدير

عليها الجارية المقلــدة العالمة و األصــلية العالمة بين الجزئية تقا الفرو عن بمعزل يســتفاد تقــدم، ما ضوء على وحيث العادي. المستهلك في تأثيره جهة ومن الدعوى

العالمــات بين اإلجمالية المشــابهة في يتمثل موضــوعي عنصر تــوفر من بد ال أنهــذاتها تكفي ال المشابهة هذه إن ثانية جهة ومن التقليد، يتحقق حتى النزاع موضوع بــول ــود بالتقليد للق ــادة في المقص وهو أال آخر بعنصر اقترانها من بد ال بل107 المالمستهلك. ذهن في تولدهما اللذين والخلط االلتباس إمكانية

حماية دائــرة "هينيسي" لــدى عالمتي من بكل الخاص التسجيل إلى بالعودة حيث ويلي: ما لنا يتبين الملكية

ــدة للعالمة أن ــ ــالحرف مكتوبة للمدعية العائ ــ ــني ب ــ الالتي ــا ــ " التالية للطريقة وفقHennessyيمثل رسم " وبجنبها تحمل ذراعا واأللــوان القياسات بجميع وتوضع فأسا

وجميع الــروحي والمشــروب والمقبالت، التفاح، وشراب الفوار، والنبيذ النبيذ، علىوالكحولية. الروحية المشروبات أنواع

مكتوبة عليها للمدعى العائدة العالمة إن ولكن الالتيني، بالحرف أيضا للطريقة وفقا بجميع توضع وهي المدعيــة، بجــانب الموضــوع الرسم " بدونHENNESSYالتالية:"

الملبوسات. من أصناف على واأللوان القياسات

هنــاك أن أعاله، الشــرح ضــوء على نالحظ، وحيث اختالفــا كتابة طريقة في بســيطاــرفين ــتين. ففي من كل في الح ) صــغير بحــرف الكتابة تمت األولى العالمة العالمminisculeكبير بحرف تمت الثانية في ( بينما (majuscule .)

يصل وهو متــوفر، اإلجمــالي التشــابه أن المحكمة تــرى تقــدم مل ضوء على وحيثــادي المســتهلك يوقع أن شــأنه ومن التطــابق، حد إلى ــاس. ويقتضي في الع االلتب

الالتينية، األحرف بعض بشكل المتعلقة تلك السيما البسيطة، تقا الفرو بأن التنويهــدم ــود ويع ــدعى عالمة في الرسم وج ــا، الم ــول ال عليه ــوع دون تع ــذا في الوق ه

االلتباس. و غانم غالب الحاكمة: الرئيس الهيئة الرابعة(، )الغرفة بيروت، في األولى الدرجة محكمة 31

،10/14/1991تاريخ: ،114/1991 قرار: رقم )منتدب(، المولى ومحمود حركة سهير العضوان.9 صفحة سابق، مرجع بالي، في: فرنان منشور


التالي: هو المجال هذا في يثور الذي التساؤل أن وحيث نوعها في تختلف منتوجــات بصــدد هــذا االلتبــاس خلق عنصر تــوفر إمكانية مدى ما

عليها المــدعى عالمة إن إذ متطــابقتين؟ أو متشابهتين عالمتين تحمل إنما وطبيعتها لوضــعها ســجلت المدعية عالمة بينما الملبوســات من أصناف على لوضعها سجلت

هــذا حــول االجتهــاد و الفقه إلى بــالعودة أنه المشــروبات. وحيث من أصــناف على بمبــدأ أو السلع نوعية وحدة بمبدأ يتقيد لم أنهما نجد فرنسا، في سيما ال الموضوع،الشهرة. ذات العالمات مواجهة فيPrincipe de la spécialité التخصص

مثال: ]....[ ذلك حول نقرأ للمحكمة يعــود واقعيــة، مســألة ســوى ليست "الشــهرة" هــذه المســألة أن حيث و

وعقــود مبيعاتهــا، رقم المؤسســة، قدم أهمها عدة، مادية معطيات عبر منها التثبتفيه. التجارية العالمة حماية المراد البلد في بالطبع ذلك وكل بها، المتعلقة التمثيل.292 ص ذكره السابق ذلك: المرجع حول يراجع

عالوقــائ وإلى الــدعوى، استحضــار مع المــبرزة المســتندات إلى بــالعودة أنه وحيث المدعية الشــركة نشــاط إلى العائدCatalogue الكاتــالوج األخص وعلى فيها، الثابتة

ــاريخ Société باسم1765 العــام الواقع تأسيســها وت HENNESSYوجــود وكــذلك بينها ومن مبيعاتها، رقم ذلك إلى أضف ،1950 العام منذ لبنان في لها تجاري ممثل

األخيرة السبع السنوات في الحاصلة تلك تالحظ الـدعوى، تقــديم تــاريخ من انطالقايأتي: ما المحكمة

ــتفادة قصــدت عليها المــدعى إن في رواجها ومن المدعية عالمة شــهرة من االس هي. اسمها على المقلدة العالمة بتسجيل فقامت عدة، سنوات منذ اللبنانية السوق

يخلق أن شأنه من اآلمر هذا إن المنتجــات طبيعة حـول المســتهلك ذهن في التباسامتماثلة. غير تكن وإن ومصدرها

ــاه أن حيث ــار إلى االتج التقليد اعتب ــرا أم ــا ــدما يترسخ واقع ــاف عن عامل إلى بضــد، للقول األساسي والسبب التعليل محور كانت التي الشهرة هو آخر عامل بالتقلي

التجارية العالمة تكون أن العائلي، للقب تكريسا شــهرة ذا بــدوره كــان إذا خصوصــا .]....[

حيث التقليد( و )واقعة105 بماديته2385 القرار إلى و برمته، التعليل إلى استنادا العالمة تقليد عناصر المســتهلك(. تكــون على ووقعه اإلجمالي التشابه )تقدير107

يقتضي ذكر، ما والحال حيث، متوفرة. المدعية، الشركة خاصة ،Hennessy التجارية المــدعى اسم على التينية بــأحرف المســجلةHENNESSY العالمة تســجيل إبطــال

ــدى عليها ــرة ل ــاريخ4308) رقم تحت التجارية الملكية حماية دائ ،10/1/1983 ( ت مقـدارها إكراهية غرامة طائلة تحت العالمة هـذه اسـتعمال من عليها المدعى ومنع

تأخير". يوم كل عن لبنانية ليرة ألف عشر خمسة


و العالمة حــول 32المدنية بــيروت استئناف محكمة عن صادر آخر قرار في جاء أيضاــاندون" توضع اي "مويه ــناف على ش ــروبات من أص ــاندون ضد الروحية المش "ش

الداخلية. النسائية المالبس من أصناف على لوضعها باريس" سجلت

"]....[ ومعلوم و علما وليس االســتعمال، ألســبقية هي العــبرة أن اجتهــادا و قانونــا ذكــره لما بالنســبة فقــط. أما إعالني مفعــول له األخــير هــذا ألن التسجيل، ألسبقية

اللبناني فالقانون عليها، المستأنف عالمة و عالمته بين اختالف وجود من المستأنف أعمــال في تنظر عندما التقدير حق للمحكمة ترك بل تطابقها، و بالجزئيات يأخذ لم

في للفــروق اعتبارها من أكــثر اإلجمالية بالمشــابهة تأخذ أن على التقليد و االحتذاءإبطالها. المطلوب والماركة الحقيقية الماركة بين الموجودة الجزئيات

إضــافة و شــهرتها، من االســتفادة بغية عليهــا، المســتأنف عالمة بتقليد للمستأنف و عنها المنصــوص الحــاالت في نفسه وضع قد "شــاندون"، اسم "بــاريس" إلى كلمة إذ عقوبــات،703 و702 المــادتين و ،2385 القرار من106 و105 المادتين في

عليها. المستأنف عند ومن فرنسا من آتية بضاعته بأن للمستهلك أوحى

يمكن ال فإنه عليهــا، المســتأنف بضــائع عن تختلف بضــاعته بــأن المستأنف قول أما إنما و ال، أم تتشــابه كــانت إذا ما لمعرفة البضائع نوع إلى ينظر ال ألنه عنده التوقف

ــهرة إلى ينظر ــ ــدة الماركة ش ــ ــبة، أو المقل ــ المقلد أو المغتصب نية إلى و المغتص و الشــهيرة الماركة حماية وجـوب إلى ينظر كما المــذكورة، الشهرة من باالستفادة

الصــورة فتفقد العــام، االســتعمال في الــذوبان و التهميش من المقلدة و ةالمغتصبــيرة الهالة و المجلية ــتي الكب ــبتها ال ــذا مر على اكتس ــام. وه ــنده يجد اآلمر األي س العالمة أن بحيث نشــاطاتها تنــوع أصــبحت الكــبرى المؤسســات كــون في الواقعي

أعطيت التي آخر لصــنف تعطى ألن مهيــأة تصــبح البضــائع من معين لصــنف ســابقا ــالقول يعتد يعد لم بأنه االســتنتاج على يحمل ما وهــذا األول، الصــنف عن مختلفــا ب

للعالمة الحماية إطالق يجب بل شــابهه، ما أو ذاته الصــنف حماية وجــوب ماله الذيتتناوله". الذي الصنف عن النظر بصرف

العربي القضاء يتبنى أن يتوقع و موقفا عام بشكل المشهورة العالمات تجاه واضحا العــالم في الحديثة العالمــات قــوانين كل في العالمــات هــذه حماية تمت أن بعد

.العربي

خالصة-6 للقضـاء يبقى التجاريـة، للعالمات المكتوبة القوانين تطورت مهما دورا في أساسـيا

ــذه تطــبيق ــوانين ه ــا. القضــاء الق ــان من كل في وتطويره لعب وســورية لبن دورا القديمين التجارية العالمات قانوني ظل في االتجاه هذا في أساسيا هذين في نسبيا

لعب في يســتمر أن ويتوقع البلــدين، قــوانين إصــدار يتم أن بعد حــتى أساســيا دوراالبلدين. في للعالمات جديدة

و طربيه نزيه األول الحاكمة: الرئيس الهيئة األولى(، )الغرفة المدنية، بيروت استئناف محكمة 32 في منشور ،3/5/1993 تاريخ264 القرار: رقم النويري، ميسم و دادنجي بشير المستشاران

.39 صفحة سابق، مرجع بالي، فرنان


الوثيقة[ ]نهاية

Documents

عمّان، 4 و5 أبريل/نيسان 2004