SALVE Tourismusplan 2016 - Augusta Raurica · 0 100 200 m Museum mit Römerhaus Musée avec maison...

200 m1000

Museum mit RömerhausMusée avec maison romaine Museum with Roman houseMuseo con Casa Romana

TheaterThéâtreTheatreTeatro

Basilica und CuriaBasilique et curie Basilica and curia Basilica e curia

Badeanlage & BrunnenhausÉtablissement de bains et fontaineBath complex and well houseEdi� cio termale e fonte sotterranea

Handels- und GewerbehausMaison de commerce et atelier Trading house and workshopsComplesso commerciale

Heiligtum in der GrienmattSanctuaire de Grienmatt Sanctuary on Grienmatt

Santuario in località Grienmatt

AmphitheaterAmphithéâtreAmphitheatre

An� teatro

1

Tempel auf SchönbühlTemple sur Schönbühl Temple on Schönbühl hillTempio sullo Schönbühl

3

4

7

9

10

11

12

Kloake (Abwasserkanal)Cloaque

SewerSistema fognario

Frühe Kirche & BischofsresidenzÉglise paléochrétienne et

résidence de l’évêque Early church and bishop’s residence

Prima chiesa e residenza vescovile

Kaiseraugst: KastellmauerKaiseraugst: Mur du castrum

Kaiseraugst: fort wallKaiseraugst: mura del castrum

18

19

21

2

TierparkParc aux animaux

Animal parkParco zoologico

15

TabernaTabernaTabernaTaberna

5

Forum und ForumtempelForum et temple du forum Forum and forum templeForo e tempio del foro

6

HypokaustHypocausteHypocaust Ipocausto

8

GrabmonumentTombeau monumental

Funeral monumentMonumento funerario

16

ZiegeleiTuilerie

Tile worksFabbrica di mattoni

Tempelstützmauer & BackstubeMur de soutènement du temple etfournil didactique Temple retaining wall and bakeryMuri di sostegno e pani� cio

17

WasserleitungConduite d’eau

Water mainCondutture dell’acqua

13

Osttor mit StadtmauerPorte de l’est avec mur d’enceinte

East gate and town wall Mura e porta est della città

14

RheinthermenThermes du Rhin

Rhine bathsTerme sul Reno

20

BrückenkopfTête de pont Bridgehead

Testa di ponte

22

16

17

19

21

20

22

15

13

14

600 m

Basel

Rheinfelden/Zürich

Basel

Liestal

Zürich

Bern

S1Bhf. Salina Raurica

Kaiseraugst AG

250 m

Rhein Rhin Rhine Reno

S183, 84Kaiseraugst Bhf.

83, 84Liebrüti

81, 83Augst

i

12

11

3

1

2

4

56

7

9

10

8

18Augst BL

83Schwarzacker

iRundgänge CircuitsWalksPercorsi

Im römischen StadtzentrumLe centre-ville romainIn the Roman town centreNel centro della città romana

Gladiatoren und GötterLes gladiateurs et les dieuxGods and gladiatorsGladiatori e dei

Rund um den TierparkAutour du parc aux animaux Round about the animal parkNei dintorni del parco zoologico

Im Kastell am RheinLe Castrum au bord du RhinIn the fortress by the RhineNel castrum sul Reno

Römisches StadtgebietExtension de la cité romaineRoman town areaArea della città romana

FusswegChemin de piétonsPedestrian routePercorso pedonale

PicknickplatzPique-niquePicnic areaArea picnic

SchwimmbadPiscinePoolPiscina

ZeltplatzCampingCampsiteCampeggio

GeldautomatGuichet automatique bancaireAutomatic teller machineBancomat

InformationInformationInformationInformazioni