Mai/juin 2011 54
le Magaz ine de
la V i l le de Li l lebonne
www.ville-lillebonne.fr
1 lArt est dans la rue fte le jumelage2 Journes de la dmocratie de proximit3 Lillebonne en fte
En couverture :Lart est dans la rue 2010
N Vert Allo mairie 0800 076 170(appel gratuit depuis un poste fixe)www.ville-lillebonne.fr
N 54mai juin 2011Directeur de la publication : Nicolas BeaussartDirecteur dlgu la publication : Sylvie GenetRdacteurs :N. Fortin, E. Le Squeren, M. VilainPhotos :F. Auvray-Drach, E. Le Squeren, M. Vilain, T. Prier
Htel de Ville, BP 20071 76170 LILLEBONNETl. : 02 32 84 50 50Fax : 02 32 84 52 [email protected] Maquette : Plante GraphiqueMise en page : E. Le SquerenImpression : ETC InnJournal imprim sur papier recycl 5 300 exemplairesDistribution : Ville de Lillebonne (si vous ne recevez pas rgulirement notre journal, contactez la mairie au 02 32 84 50 50).Vous pouvez faire parvenir vos informations et vos communiqus pour le 6 juin au plus tard, paratre dans le magazine de juillet/aot 2011.
2NUMEROS UTILES
4 15DOSSIER 50me anniversaire du jumelage
16 19CONSEILSDE qUaRTIER Journes de la dmocratie de proximit
20 23VIE DE La CITE Lillebonne en fte
24 25DVELOPPEMENT DURaBLE
26 30CULTURE
31 33JEUNESSE
34 35 INFO/BREVES
36 39SPORT
40 41SENIORS
42aSSOCIaTION
43COMMERCE
44PaROLES aUx ELUS
45 INTERCO
46 47TRaVaUx
48MEMOIRE /hISTOIRE
49TaT CIVIL50 51aGENDa
Audiences avec le MaireTous les quinze jours en mairie, le samedi matin de 8h 9h sans rendez-vous (passage par ordre darrive).Prochaines audiences les samedis 21 mai, 4 et 18 juin, 2 juillet.Nhsitez pas demander confir-mation laccueil de lhtel de ville (02 32 84 50 50).Certaines audiences peuvent tre assures par un autre lu.
Mai/juin 2011 54
le Magaz ine de
la V i l le de Li l lebonne
www.ville-lillebonne.fr
1 lArt est dans la rue fte le jumelage2 Journes de la dmocratie de proximit3 Lillebonne en fte
Urgences Police nationale : 17 ou 02 35 38 34 11 Police intercommunale : 02 35 38 81 81 Gendarmerie : 02 35 38 64 66 Pompiers : 18 ou 112 (n europen) Centre de secours de Lillebonne : 02 32 84 46 05 S.A.M.U : (Service dAide Mdicale Urgente) 15 ou 02 35 31 06 65 Hpital-Clinique du Val de Seine : 02 35 39 36 36 Urgences Hpital : 02 35 39 35 52 Mdecin de garde : 7 jours/7 et 24 heures/24 02 32 73 32 33 Pharmacie de garde : 15 ou 17Le S.A.M.U. ou le commissariat de police peuvent vous donner les coordonnes du pharma-cien le plus proche aprs 20h et du samedi partir de 12h jusquau lundi 9h. En semaine, vous trouverez toujours une pharmacie ouverte jusqu 20h. (Commissariat de Lillebonne : 02 35 38 34 11 Commissariat de Bolbec : 02 32 84 56 60). Centre anti-poison : 02 35 88 44 00 Vtrinaires : 02 35 38 01 25 Dpannage Electricit : 08 10 33 33 76 Dpannage Gaz : 08 10 43 31 76 Gnrale des Eaux/Veolia Eau : 08 11 90 08 00
2
som
ma
ire
Chres Lillebonnaises, chers Lillebonnais
Faire vivre, animer tous les quartiers de notre ville est un des objectifs que je poursuis, avec mon quipe, depuis maintenant 3 ans.
Les journes de la Dmocratie de Proximit organises les 17 et 18 juin, sont loccasion pour votre Magazine de faire le point sur nos diffrentes ins-tances de dmocratie participative, une expression qui, Lillebonne, revt un sens concret. Les Conseils de quartier, crs en 2008, sont emblma-tiques, avec le Conseil Municipal dEnfants et de Jeunes, de ce que nous avons voulu faire en matire de dmocratie participative Lillebonne.
Mais la vie de quartier, cest aussi la convivialit. Depuis maintenant 3 ans la Ville propose aux habitants de se retrouver lors dun week-end de mai pour fter Lillebonne en fte . Cet vnement rassemble la population et mme plus largement, pour un moment festif et convivial, dont la russite est lie avant tout limplication des Services, des Commerants, des as-sociations et bien sr des habitants.
Parmi les moments trs attendus de ce printemps, il y a aussi le cinquantime anniversaire de notre jumelage avec la ville dImmenstadt. Nous le fterons en mme temps que lanimation quorganisent les commerants chaque an-ne Lart est dans la rue . Cest aussi cela la dmocratie de proximit, associer les uns avec les autres afin de vous proposer des vnements qui nous rassemblent.
Les mois de mai et de juin sannoncent donc trs anims Lillebonne ! Et ce nest pas le Festival de lhumour organis depuis 1984 qui me fera mentir Objectif de cette dition 2011 : faire, en matire de programmation et de frquentation, au moins aussi bien que lanne dernire.
Dans un contexte o le gouvernement pitine allgrement lcole publique, sengageant vers deux suppressions de classes la prochaine rentre sco-laire lcole Carnot et au Clairval, notre quipe municipale est, elle, d-termine lutter contre, et plus que jamais consciente que la jeunesse est notre avenir.
Voil pourquoi nous nous efforons de proposer nos jeunes les moyens de sduquer, mais aussi de se divertir. Cest pourquoi la Voix Romaine vous propose en supplment un guide de la jeunesse destin prsenter les activits mises en place en direction des jeunes Lillebonnais.
Le service Jeunesse se tient votre disposition, afin que vous prpariez au mieux la priode estivale, pour que celle-ci vous soit agrable.
Je vous souhaite une bonne lecture,
Cest aussi cela la dmocratie
de proximit, associer les uns avec les autres
afin de vous proposer des
vnements qui nous
rassemblent.
La voix romaine n54
3
d
ito
A loccasion des festivits organises en lhonneur de cet anniversaire, nous vous proposons un dossier complet avec un petit rappel historique, une prsentation de lassociation des Amis des Villes Jumelles et une interview de Grard Bertin, coureur de lextrme, qui sest impos un dfi la hauteur de lvnement !
50me anniversairedu jumelage avec ImmenstadtSamedi 11, dimanche 12 et lundi 13 juin
Les jumelages
Les premiers jumelages
Ds 1946, les premires relations de ville ville stablissent : Orlans se jumelle avec Dundee, en Grande-Bretagne. En 1950, Montbliard et Ludwigsburg scellent le premier jumelage franco-allemand. En 1963, a lieu la signature du trait de
lElyse destin rapprocher la France et la Rpublique Fdrale dAllemagne. Cette anne l, plus de 120 jumelages franco-allemands sont recenss.
Immenstadt4
do
ssie
r
La voix romaine n54
LEurope des citoyens
En 1960, la ville de Lillebonne est jumele avec Immenstadt. Cest la premire ville de Normandie jumele avec lAllemagne aprs la guerre. Ces jumelages franco-allemands ont jou un rle important dans le renforcement des liens entre les deux pays.
De faon gnrale, les jumelages ont permis de tisser des liens entre les lus, les responsables dassociations et les familles. Ils ont contribu la construc-tion de lEurope des citoyens.
A propos de ces liens, Gerd Bischoff, maire dImmenstadt au moment du 25me anniversaire, parlera de rseau : [] nos villes nous ont fait parcourir une distance marque dabord par la r-conciliation puis par les relations et les amitis. Ceux qui taient sceptiques se sont tromps. Ces liens ne se sont pas restreints des relations entre mairies mais ont constitu un rseau dense, de maison maison, de famille famille, dassociation association .
La solidarit
Le rseau dont parle Gerd Bischoff est manifeste dans les moments agrables, lors de ftes, dvnements sportifs, de crmonies et dchanges, mais aussi lors dpisodes plus dramatiques.
Cest dans les moments difficiles que se vrifient les liens forts qui unissent les villes et les citoyens. Habitants dImmenstadt et de Lillebonne ont eu loccasion de manifester leur solidarit plusieurs reprises depuis la cration du jumelage.
Ainsi, aprs les inondations de juin 1993 survenues Lillebonne et celles subies en juin 1999 par Immenstadt, les lus et les citoyens se sont mobiliss pour apporter leur soutien moral et financier aux familles sinistres.
Remise du chque en faveur des sinistrs lillebonnais
Aide aux sinistrs dImmenstadt
Immenstadt, une petite ville au pied des montagnes 5
do
ssier
La voix romaine n54
La voix romaine n53
Le choix dImmenstadt
Ci-dessous, les maires des trois villes entours de Lon Deslandes et des responsables des comits de jumelage
lors des festivits clbrant les 30 ans damiti en 1991.
M. Lon Deslandes se met en relation avec une ville de 14 000 habitants de Belgique, Waterloo, mais celle-ci ne donne pas suite, considrant que la population des deux villes nest pas comparable.
Le maire choisit alors une ville industrielle situe en Bavire, Immenstadt, mais le conseil municipal de lpoque, marqu par les souvenirs de loccupation, refuse de se jumeler avec une ville allemande.
Aprs les lections municipales de 1959, Lon Deslandes, qui est reconduit comme maire, propose de jumeler Lillebonne avec Immenstadt et avec Dolisie, ville situe au Congo.
Ces deux propositions sont acceptes lunanimit par le conseil municipal le 6
mai 1960. La proposition de jumeler notre ville avec Dolisie naura jamais de suite.
Le choix dImmenstadt na aucune relation avec le trajet effectu par lhistorien de Lillebonne, monsieur Charles Pign, qui avait reli pied, soit 1 167 km, Lillebonne Immenstadt en 1 793. Ce nest que plus tard que M. Yvart, conservateur du muse, retrouvera dans les archives le journal de route de Charles Pign. Dcouverte qui ne manquera pas de crer quelque surprise au sein des comits de jumelage.
Extrait de Lillebonne : des origines nos jours dit par la Ville de Lil
