Medd elelser fra ·

Dansk Svømme-Forbund

1MARTS 1963 - 23. ÅRGANG

MESTERSKABSSTÆVNERNE I 1963:Dans/w Ind endørs M esterskaber (se side 3 i dett e bla d).Danske Ju ni or Mesterskaber: 30. juni i Kolding Frilu ftsbad (25 m).Dansk e Mesterskaber, gruppe A : 3. aug. i Glamsbjerg Fri luft sbad (50 m)Dans/w Mesterskaber, grup pe B: 4. aug. i Ringe Friluftsbad (50 m)Danske Mesterskaber, gr upp e D: 5. aug. i Odense Fri lufts bad (50 m)Dans/w Mesterskaber, grupp e C: 28. juli i Bell ah øj Fri luftsba d (50 m)Danske Mesters/w ber, gruppe E: 29. juli i Gla dsa xe Fr iluftsbad (50 m)Danske Mesterskaber, gruppe F: 30. juli i Gladsa xe 'Friluftsbad (50 m)

i,

- ÆUC:::;Alborg

~ ..::fj .

Ars Hurup

INDHOLD

Danske Indendørs­

mesterskaber 1963

DSFs årsberetning 1962 -.::.. - =

6!!S::::J Buddinge skole

7~7 . .:JJ~e --

t==== Bal lerupdlIli::::> Donrnhøjsk.f-A legemsøvelser=

Bellahøj ...;t.), ~=

..::fj I---- ': .:jj ..:iJ~sterbro~

Damsø badet l1llC:::I '

Kirsebærhovens skole4IIIli:::::>

Hylfebjerg skole

DSFs 10-bedste liste

1962

Forårets repræsentant­

skabsmøder

Fortegnelse over dansk e

svømmehaller og

fri luftsbade

Inst ru ktionskurser

Fortolkning af reglen om

vending i brystsvømning

og butterfly

•: ' -::t;Struer : . ~ ..::n f:C' ..3J. Holstebro .;jj Randers

" -= . .:iJ.Avlum Bjerringbro ,Vlldbjerg-ll ,-II~- '1.::JJ...:ti Ikas! dIlIIlC:::i, .

:.... Herning Arhus= = Hammerum -I.

----.. ..;u Hillerød= :-= .:i.1 ~Glve uldu'm::'.. .--- - - - ~~~- - Østbæk . .:Il -==-==--------Ugerløse :;:::~g~' nstrup -- -I. Vejle . ~Rk'ld ~truP- .

- ~ .:1J.:iJ. .:ilKaldi n~. -=- ' ~' os I e ~~il1~=Esbjerg-=oBrørup Vejen lI1IIL::::l.-=-M' 3d:3:J~Od-' - - -= =- aru ""'iA ense _ <lIlJC::::, -I. .

-II .:;fj ....:l.l Allerup Gerlev ...7.l Haslev

....;U - '::::-GlamSbjerg...;;/J Ringe _ .;1:, Næst'~e~d~~~~~--- - Toftlund . --.- -~~fr~-~1-~'~~,s: /iiiJC:,~~

= = -I. . ::. , --=.:-...QIlerup. Svendbarg I1JJC:':>v~or;<!i.~ng~b~or~g~~~~11...:il Tønder dIIlL::::I - . =- -= =..::=:- ' -Sønderborg==- . - _ : ;lIIJf:::, - '.

- Nakskav "

St ævneresultater

Nye danske rekorder

ll1J1C:::l Svømmehaller~ Friluftsbade

_§fi'Allinge-.=Sandvig

AdresselisteSkematisk ov ersigt over danske svømmehaller og friluftsbade pr.': ' 1. oktober 1962 - jfr. fortegnelsen inde i bladet, side 9.

Meddelelser f ra Da11Jk Svumme-Fo/bllnd

under DSLF ug DIF SV0MMESPORTNUMM ER l . M ARTS 1 9 6 3

Redakti on: Overass,. cand. jur. Otto Johansen (ansva rh.), eksp editionssekretær Frede Borr e og fabrikant Frod e Foldager. - Udk ommer 4 gange

årl igt , normalt i sidste halvdel af hvert kvartals sidste måned . Arsabonnement tegnes ved indbetaling af kr. 4,00 på Dansk Svømme-Forbunds post ­

girokonto nr . 57770 , kassereren : Will y Brungh arl , Hessensgade 50, S. Tryk: Ringsted ny Bogtrykkeri.

Danske indendørs mesterskaberFor anden gang afholdes DSFs indendørs meste skaber - en begivenhed, som efter bestyrelsensbeslutning afvikles efter nedenstående program:

Lørdag den 27. april 1963 kl. 19 prc. i ROSKILDE Svømmehal:

Søndag den 28. april 1963 kl. 14 prc. i ØBROHALLEN , Køb enhavn:Løb l: 200 m butterfly, herrer (begrænsning til eet heat forbeholdes)Løb 2: 100 m rygcrawl , damer (begrænsning til to heats forbeholdes )Løb 3: 100 m butterfly, damer (begrænsning til eet heat forbeholdes)L øb 4: 200 m rygcrawl, herrer (begrænsning til to heats forbeholdes)PAUSE med springop visning, syn crosvømning o. l.Løb 5 : 400 m crawl, damer (begrænsning til eet heat forbeholdes)L øb 6: 400 m crawl, herrer (begrænsning til to heats forb eholdes)

Løb l:Løb 2:Løb 3 :Løb 4:PAUSELøb 5:Løb 6:

100 m crawl, damer (krav 1.15 forbeholdes)200 m brystsv ømning, herrer (krav 2.55 forbeholdes)200 m crawl, herrer (krav 2.25 forbeholdes)200 m brystsvømning, damer (krav 3.15 forbehold es)med spring opv isning, syncrosvømning o. l.100 m crawl , herrer (krav 1.04 for beholdes)200 m crawl, damer (krav 2.50 forbeholdes)

De ang ivne tidskrav log de begrænsedeantal heats er det, somforbundets ledelse haranset som rimeligtfor at opnå enkvalificeret deltagelsei DIM; men der kan,hvor pladsforhold ogstandard taler derfor,dog dispenseres.

ANMELDELSER skal fremsendes til DanskSvømme-Forbunds kontor således, at de er for ­bundet i hænde senest den 5. april 1963 med an­givelse af svømmerens føds elsår og bedst opn åedetid inden for de sidste 6 måneder for pågældendedistance.

PRÆMIEN er DSFs DIM-plaquette til nr. l ,2, og 3, henholds vis forgyldt, for sølvet og br once.

INDSKUD (star tpeng e) til DIM er 3 kr. pr.deltage r i hver individuel konkurrence. Anmel­delse er bindende, og udeblivelse fra star t udenafbud med acceptabel grund medfører bød egebyraf dobbel t indskud pr. udeblivelse.

Gyldig lægelicens ska l forefindes i foreningen,og licens lb .nr. og dat o anføres ud for hver del ­tager på anmeldels eslisten.

Hvor begrænsning af del tage rantallet efter

forretningsudvalgets skøn er nødvendig, vil denpågældende forening hurtigst muligt blive under-I .

rettet.Deltagerkort bliver fremsendt i god tid , og hver

enkelt svømmer skal forevise kortet ved indgan ­gen til svømmehallen ; de t er kun tilladt deltagereog holdled ere at oph olde sig på de for di sse an -viste pl ad ser i svømmehalle n. .

Ban eford elingen foregår efter de for DM gæ l­dende regler , medens FINAs bestemmelser gæ lde rfor svømningen i øvri gt. Rækkefølgen i mål af­gøres i samtlige svømmekonkurrencer efter dom ­mernes vot eringer; til pl acering som nr. l , 2 og 3i en dis ciplin vil omsvømning kunne kr æves afstævneledelsen, såfremt to eller fl er e svømmerehar opnået samme off icielle tid for en distancei forskellige heat s ell er død t løb i samme he at.

NB.: Dansk Svømme-Forbunds adresse er fra 1. april 1963 ændret til:DYSSEBAKKEN 20, HELLERUPTelefon uforandret: (01 - 33) GEntofte 8620.

3

I

/

FORMANDENS ÅRSBERETNING FOR 1962Medlemsantal.

Trods den dårligst e sommer i mange å r ho ldt vore for ­en ingers medlem stal sig, og tilgangen a f un gd om ga v enddaen mindre forø gel se a f den fremgang, som viste sig i 1961eft er de olympiske lege i Rom. Det samlede antal medlem­mer i vore 107 foreninger ud gjorde 28.898 , hvora f 16.297under 14 å r, meden s vok sne kvinder var 3.926 og voksnemænd 3.760, samt 4.915 passiv e medlemmer. D isse sid steer en god økonomisk støtte for foreningerne, og det er oft eblandt de passive med lemmer, at vo re leder e er at find e,når klubber , unioner eller forbund skal find e afløser e.

Langt igen - en samfundsopgave.På forsiden af dette nummer af »Svørnmesport- find es

et oversig tskort, der a nskuel iggør an ta lle t a f svømmehallerog fri luftsbade i Danmark, og man må erkende, at vi pådette om råde er langt ti lbage trods den vå gnende in teressei kommunerne for forståelsen a f nødvendigheden a f at givevore folk eskoler og højere sko ler mu ligh ed for obliga tor isksvømmeundervisn ing - d. v. s. elem entær svømmeundervis­ning med afsluttend e fr isvømmerprøver og livredningsp rø­ver som et skolefag på linie med øvrige fag.

N å r man tager i betragtning, a t der i købstæderne ogomegnskommunerne er 335 folkeskol er med til sammen cirkaen kvart million elev er og i landkommunerne 2.275 fo lke­skol er med omkring 280 .000 elever, vil ma n - når detsam tid ig officielt erkendes, a t der af de 335 skol er kunundervises i svømn ing i 260 skoler og af de 2.275 skolerkun undervises i sommermånederne i 215 sko ler - kunneforst å , a t der må og skal gøres en kraftig indsa ts i alleegne af landet for at g ive all e skol eelever en mu lighed fora t lære a t kl are sig i vandet og lære eventuel t a t hj ælpeandre .

Det er en samjundsopgaue at undgå tab af menneskelivved drukning, og denne sag må gø res ti l et folkekrav ­et kr av , som bo rgerne rundt om i landet tvinger kommu­nernes styre t il at ta ge på dagsordenen, så der på den eneeller anden måde gives sko le rnes ele ver a dga ng til obli ga-tori sk svømmeun dervisning. '

Planer om svømmehaller og friluftsbade.Det er på dette om råde meget vigtigt , a t der fra by g­

herrernes og de proj ekterendes side fr emsendes for slag medtegn inger med alle detai lang ivel ser til ge nne msyn og god ­kendelse i vort forbun ds tekniske udvalg, dog i mi lit æresager gennem forsvarets gymna stik- og idrætsinspektion ogfor folk esk olernes vedkommende ge nnem gymnas t ikinspek­tør en .

Alt for of te se r man eksempler på , a t der opføres nyesvømmeanlæ g, som ikke har de af internationa le og natio ­nale special f'orbund kr ævede dybde- eller andre må l ­kr av, som a f fa gf olk er st illet som sikke rhe d for at undgåulykker.

Ingen svømmebassin er bør være kortere end 25 m - hvordet er muligt , bør man endda forl ænge til 50 m - , og deter kun en fordel , hv is man till ige kan opføre et mindreba ssin med lid t ringere vanddybde end den n ormalt kr æ­vede m inimu msd ybde af l m, ti l brug ved den allerførsteelementære undervisnin g, hvor småbørn ska l gøres Fortr o­lige med vandet.

Konkurrencesvømning.P ladsforholdene i vore svømmehalle r og fri luftsbassiner

gør det um uli gt for vo re for eninger - i hvert fald i dest~rr~ by er - at give ele~entær svømmeundervisning. Detma dis se st ed er overl ades til skolerne og de i svømmeanlæg­ge ne ansa tt e autoriserede svømmelærere at påtage sig a tfør e børnen e fr em til fri svømmerprøven . M en når dette ergjort , stå r vore foreninger pa rat til a t modtage de af ele­verne, som gerne vil gå videre som konkurrencesvømmere,og fra vort forb.und ser vi j o netop meget gerne, a t sko ­lerne, alle rede inden elev erne forlader skolern es rækk erind/JOder dem lysten til at være m ed i kappestrulen i d~l1ufngeart ede kOlllwrrenc~r: som svømmere, som vandpol o­spillere eller som ud sp nnger e samt fo r pigernes vedkom­~ende i den syncroniserede kun st svømning elle r figu rsvøm ­nmg.

4

Hvis vi i vort forbund atte r ska l finde frem t il elite­svømmere af international top, må vi appell er e til svømme­skole r og folk eskoler , så ledes a t man derfra henviser elevermed talent til vor e foren ing er ti l sp ecialundervisning, vel:,id:nde, a t det ikke er all e med go de evne r , ~om når opI elite-konkurrenc esvømmernes rækker, men ogsa de elev er ,som ikke når så langt, vil i fo reningerne finde megen pe r ­sonlig glæ de i de mere interne små kapsvømninger og iholdkap svømningerne.

At nå he lt til tops kræver i vor tid ikk e alene talent ,men i lige så høj gra d fl ittig tr æning indtil to ga nge omdagen og i høj gra d resignation over for liv ets fornøj elser ,kort sagt : en jernhård træning og selvkontrol, parret meden ukueli g viljestyrke.

Instruktion.Vi kan ikke omtal e dette sidste uden samtidig a t nævn e

nødven di gheden af, at en konkurren cesvømmer af eli tek las ­sen skal have en god instruktør, en tr æn er med indg-åendekendskab til de moderne træningsm et oder, de forskelligesvømmear ters teknik og konditi onskrav og med den retteforståe lse af fo rholdet mellem læ rer og elev.

Vi forsøger fra forbundet alt mu ligt - inden for de øko ­nomiske rammer, som er os givne - for at bibringe fo r­ening.s træn~re praktisk og teoretisk instruktion om det ny e,som I tekn isk he nseende kommer frem på den interna tio ­na le ko?kurr.encesvømnings område, dels gennem for edragog spe cia la rt ikler og dels gennem optagn e film af verdensbedste svømmere i hver enkelts specialgren.

Der ha r været a fholdt nogl e instruktørkurser efter detidligere lini er , og en en kelt ga ng med foredra g af for­bundets kursusleder Th. Barnkob, ligesom forbundet harforsøgt at g ive trænere med speciel interesse i konkurrence­svømning indsigt i den af forbundets læge d r. K. Rode ogkaptaj nløj tnant T h. Thomsen udarbej dede cirenit -t ræ ning.

Det er forbundets agt at fortsætte og udbygge disse hjæl ­pem etoder for vore foreningstrænere fr emover, og ledels enhåber, at de instruk tører , som er interesserede i den spe­ciel le hårde konditions-svømmet ræ ning, vil søge kontaktmed forbunde t, hvor det måtte væ re ønske ligt. På dennemåde håb er led elsen , a t det må lykkes a t opbygge en nystab af topsvømmere, men vi er også klar over, at det iførste række kræver et intensivt a rbe j d e fra d e enkelte for­eninger og deres trænere med mer e tr æningstid, da ingene l i te~vømme!' i ~ag .kan nå til tops ud en mindst to ga ng edaglt g tr æning I mindst 4-5 af ugens da ge.

Vandpolo.Denne herlige mandfolkesport st iller også i dag store

trænin gskrav ti l udøverne. Sv ømmefærdigheden skal væ restor, både meget alsidig og konditionsbetonet, og- dernæster boldbehandling og taktik to vi gti ge kr av i den ne idræts­gren ; det er et spil , som kr æv er ho ld ånd. da sammens pillether er lige så af gørende som i fodbold og håndbold .

Vore sko ler burde på de steder, hvor pladsforho ld tilladerd~t , tag e va ndpo lo med på skolens idræt sprogr am , og detgIve r - når dr engene er gode svømmere - mindst ligeså megen glæ de for sin e udøvere som skolens øvrige bold­sp il ; bo ldbehandling, tekn ik og taktik kan båd e forklaresog opøves i en gy mnast iksa l for sen er e a t udnyttes ogvider efør es i svømmebassin et.

Udspring og syncroniseret svømninger to gre ne af vort område, hvor der kræves en ga nske

spec iel træning. Vi ha r i de senere å r haft et par in struk­tører , som h er - hver på sit felt - har lagt et storta rbej de i den daglige instruktion, og vi tror, at der stad igska bes ny interesse for en vider eførelse a f de opnåed eresul tater.

Udspring er en pop ulær publikumsidræt, da fo lk elske ra t se denne herl ige flugt kombineret med sm id ige kunster ,og ma sseudfoldelsen i den sync ronise re de svømning virkerbet agende på et publikum.

Resultaterne fra året 1962 - og kravene fremover.De idrætslige resultat er for 1962 er udførligt referere t

og kommenteret i »Svørnmesport« , hv or en l O-bed st e liste

/J

i dette nummer vis er provinsens stadi ge fr emgang . Detglæ der ledelsen , når balancen mellem hovedstad og provinser opnåe t, da kun større j ævnbyrdighed mellem landetsfor skelli ge uni oner og klubber kan give det national e in cit a ­ment, som blandt andet i Sverige har skabt den storebredde og dermed også de fineste topresultater. Go denational e konkur rencer giver naturlig ud løsning for flerenational e stævne r med sund økonomi, og det skab er igenmu lighed for større int ernationale stævner.

Vi har i det forløbn e år set enkelte svømmere gå fu ldtind for rationel træning, og for d isse enkel te har resul­tatet da også været nye danske rekorder eller tider, somhar int ern ationalt t ilsnit ; men vi savner en stø rre stab afkonkurrencesvømmere, som ligger lige i hælene på disseenere. Vore næstbedste og de mester svømmere, som liggerlige derefter, må gå alvorligt og ra t ionelt ind for opn åelseaf topresultater, hvi s vi skal gøre os håb om hæderl igeplaceringer i kampene om de nord iske mesterskaber, sombliver hovedbegivenheden i 1963. Kun de , som pla cerersig her og derefter stadig gør fr emskridt, kan med Forh åb­ning se frem til de kon kurrencer , som i det næste å r skalvise, om Danmark har aktive svømmere eller springere, derkan på kalde den olympiske komites opmærksomhed, nå r deri 1964 skal sættes deltagerhold til OL i To kio.

For vore mandlige svømmere og sp ringere har forbundetdog endnu en opgave i 1963: Returlandskampen mod Norgei Oslo i august måned , og fra forbundets side må vi alle­rede nu rå be vagt i gevær til alle vore foreningsledere ogtrænere, da Norge er gået stæ rkt fre m. D er st illes med toma nd fra hver nation i hv er olympisk discip lin , og vi måall er ede nu mærke os ethv ert resultat herh j emme. Her eren opgave for de unge talenter - gør nu et alvorlig tfor søg på at fortrænge de tidligere mestre, kun dervedbl iver opgaven løst.

De nordiske mesterskaber i vandpolo afho ldes i Bella­høj Bad i dagene 20.-21. j uli 1963, og da D anm a rk stårsom arrangør, må der gøres en alvorlig og hårdt ti ltrængtindsats af vore polospillere. Lad os se tilbage til 1953, hvoret dansk hold havde givet håndslag på gen nem flere må ne­der udelukkende at træne rationelt for et godt resu ltat.Og hvad blev resultatet? Selv Sverige må tte se sig slået !

Vi fo rlanger ikke umulig heder, men ønsker et betydeligtbedre resultat end i Oslo 1961. Vi appellerer ti l alledanske vandpolospillere af vor egen mesterklasse om straksat gå t il sagen - ta l med foreningens po loleder om træ­ningen , da kun en næsten dagl ig , ti melan g træning medsvøm ni ng , bold tekn ik og tak ti sk d røft else giver et hold enre el chance for at gøre sig gæ ldende . - Forbundets va nd­pololedere er parate til at hj æl pe, hvor hjælpes kan, mendet er ikke nok, at lederne møder op på alle trænings­aftener. Det er bl andt de aktive sp illere, ledelsen skalfinde det hold , som ska l tri mmes ti l slut for N M!

Nordisk Folkelandskamp i 1963.Da man fra de fem nordiske lande i 1950 bl ev eni ge om,

at ma n som en propaganda for svømningen fra og med1951 hvert t red ie år skulle udkæmpe en fo lkela ndskamp ifri svømning over 200 m, skabte dett e stor in teresse. Tron­følge re , kongelige personer af forskellig rang, rigsdags­mænd og mange andre prominente personer sprang i van­det og bestod prøven ; de skabte derved opmærksomhedom denne ide bla ndt hele befolkningen i de nordiske lan de,j a , man fik straks fra starten udsat en konge pokal tilejendom for det vin den de land hv ert å r. Island tog over­legent den norske konges poka l, idet hver fjerd e indbyggersvømmede de kr ævede 200 m, og næste gang tog Fin landsejren hj em. I 1957 satte Sv erige en voldsom propagandaind over he le landet, og res ultatet blev en overlegen svensksejr i kamp en om de n af den da nske konge ud satte poka l.N orge og Danmark havd e i disse år være t langt t ilbage iantallet af prøver i forhold t il lan dets befolkning, meninden 1960 havde nordmændene bygget et stort anta l svøm ­mehaller i området fra Trondheim og helt op til det nord­ligste len , og denne indsats bevirkede , at Norg e i 1960 fiken så vo ldsom ti lgang af beståede prøver, at det nu bl evNorges tu r til at erhvervee pokal en , ud sat af den finskepræ sident. - Hvad kan vi i Danmark præstere i 1963? Vilalle idrætsorganisationer, som har med det vå de element atgøre, yde en indsats? I så fa ld bå de kan og vil D anmarkhjemtage den af den sve nske konge for 1963 udsatte poka l!

Vi appellerer derfor allerede nu til alle vore foren ingerog til a lle svømmelærere i vore skoler eller ved private

svømmeskoler, all e rok lubber og kaj akklubb er , all e ung­doms organisat ioner som spej de rne o. lign.: LAD EN H VER.SOM KAN SVØMME 200 METER, aflægge prøven og op­før de pågældende på listen ove r de personer , som i 1963svømmer for DANMARK - her kan altså enhver komm epå landsholdet! Som syn ligt bevis har man ret til at købesuommcmærltet, der findes både som knaphulsm ærke og somsilkemærke ti l påsy n ing på badedragt - send en anmod ­nin g til forbundets kon tor , Dyssebakk en 20, H ell erup, ellerring til Gen tofte 8620, og der vil omgående blive sendt enprøveliste, hvorpå navnene på dem , der består svømningenover 200 m, bed es opført.

Tilskud fra CIF og andre institutioner.Gennem DIF får forbundet hvert å r en uvurderlig; støtte

af tip smidlerne, del s til instruktion og dels ti l alm indeligeformål. Derudover ha r vi fl er e gange måttet ty ti l bidragfra " Knud Dan ic!sen s Træningsfond - og DSL Fs sæ rligefond, som bankdirektør Ingholt i sin tid skaffede forbunde t.Også nogle a f vo re klubber har fået hjælp fra DIF, entengennem rentefrie lån elle r ved særb evillinger. Endel ig harforbundet gru nd til at takke Københavns Id rætspark, Glad­saxe og Frederiksberg kommuner samt svømmehallernesledelse i Od ense, Århus, Svendborg og N akskov for denberedvill ighed, vi altid møder ved hen vend elser om fr ikortelle r anden støtte af økonomisk art ti l forbund et , vore for ­eninge r elle r enkelt e af vore eli tesvø mmere.

Frede Borre.

Kort og godt ...Med hensyn til de san dsynlige terminer for forbundets

mesterskaber i 1963 m. m. henvises til det på forsid enoHentligg j orte bestyrelsesfors lag, id et sædvanligt forb eho ldmå tages for mu lige ændringer på for årets repræsentant­skabsmøde.

*Der er muli ghed for , at et ho ld amerikanske svømmeremed de to verde nsrekordinde havere Car-olyn H ouse og Sha­ron Finner an i spidsen som led i en eur opæisk tourne isidste halvdel af august 1963 kommer til start ve d et stævnei Købe nhavn, hv is der kan opnås enighed om de økonomi­ske bet inge lser . Det v ille i så fa ld blive en inspirer endeoplevelse for vore bedste svømmere.

*I oversigte n i sidst e nummer over unionsmestrene 1962har der desværre ind sneget sig et par fejl , der herv edberigtiges. Det jyske van dpolomesterskab va ndtes af AGFog ikke a f Esbjerg, og københavnsmester i 50 m fri svøm­nin g + 50 m bj ærgning blev Gert Elmark, H ermes, og ikkeRene H eitmann, KSG .

*Eskilstuna-pris en - en smuk sølvpo ka l, skæn ket af Es-bj ergs svenske venskabsby - er for 1963 af idrætsforbundettildelt Esbjerg Svømm eklubs man geårige kasserer ThorkildH an sen . H an har i cirka 10 år siddet i svømmeklubbensbestyrelse og siden 1955 virket som kasserer og under ski f­tend e kår varetaget denne post på ud mærket måde.

*Døv es Id rætsforening fejrer 25 å rs jubil æum den 25.marts 1963 og markere r da gen bl andt andet med en recep­tion i DIFs lokaler.

*Lo lland-Falst ers Svømme-Union hol der i ugen fra de n 21.til 27. juli 1963 en træningslej r på Vej le Idrætsskole un derledelse a f Nakskov Svømmeklubs træner fr k. Ebba Svej ­strup. Der er plads ti l 20 delt agere. Nakskov har all er edetilmeldt 10 svømmere til denn e tr æn ingslejr, og man vent erogså svømmere fra Nysted, Stubbekøbing og Sakskøbing.Der vil dog blive ca . 5 pl adser til overs, hv orf or LFSUti lbyder svømmere fra andre unioner at komme med pådenne tr æningslej r. Prisen er 20 kr . pr. døgn pro persona.Seng etøj kan lej es på skolen for en pri s af 10 kr. for hel eperioden. - Hvis nogle er int eresseret i at bl ive uddan netsom amatørtrænere, er de r også mulig hed for dette. D er vilbli ve hol dt særskilte teoritim er for di sse.

Har fore n ingerne run dt i la nd et svømmere, der er inter­esseret i at komm e med på en sådan træningslejr, bed es devenligst sende en ti lmeldelse med oplysning er om svøm­merens navn, adresse, alder, bedste tid, og hvor meget ved­kom mende plej er at tr æne, ti l Nakskov Svømmeklub, Skovs ­gårdsve j 49, Nakskov, de r har lovet un ionen at or dne depraktiske ti ng .

5

DSFs IO-bedste liste 1962KORTBANE:

100 m rygcrawl:1. Kirsten Mi chaels en , T riton .. 1.11,72. E th el W a rd Petersen, T ri ton 1.13,S

400 m crawl:1. Gi tte N ørb øge , A GF 5.17,02. Kir sten Michaelsen , Trit on .. 5.19,S3. Ni ni H enriksen , Søborg 5.22,54. Annie J ørgensen , Frem 5.24,75. Kirsten Stran ge , USG 5.27,16. Rita H an sen, AGF 5.35,17. L ily Ni elsen , Svendborg 5.3S,2S. T illy Bye-J ensen , AG F 5.4 7,39. Kir sten W ingaa, T ri ton 5.4S,2

IO. Ilse H ansen, AGF 5.50,5Gennem snit 1962 .. 5.33,0Gennemsnit 1961 . . 5.39,7

200 m brystsvømning:1. D orr it Krist ens en , AGF .. 2.56,S2. Linda Petersen , Fr em 2.56,93. P ia Clau sen , OSL F 3.03,S4. Vib eke Sloth , KSG 3.05,55. Il se Stokkendal, Vest 3.07,66. Birgit J acobsen , Esb jerg 3.07,77. J ette Sør ensen , AGF 3.0S,SS. All is Sør ensen , Sp eed 3.09,49. J ett e Beese, Svendborg 3.1l ,5

Karin Kristensen , Ra nders . . 3.1l,5Gennemsnit 1962 . . 3.05,9Gennemsnit 1961 . . 3.03,S

G. Poul Er ik Petersen, USG " 5.02,97. Svend Rom, H erm es 5.05,9S. Kurt Liiders, Fre m 5.0S,49. Ren e H eit ma nn, KSG 5.09,0

10. Jørgen Juul An dersen , OSLF 5.11,0Gen nemsn it 1962 .. 5.02,4G enn emsn it 1961 .. 5.02,0

100 m brystsvømning:1. Rene He itma nn , KSG l.lS,5

Ge r t Elma rk, H erm es l.l5,53. Ole Larsen , Svendborg l.l 5,74. Vagn Nielsen , Fr em l.l 6,55. Vern . Schwertfeger, Brøn ders. l.l 6,7

- J ørn Nielsen, AGF l.l 6,77. Finn Rønn ow, OSLF l.l6,SS. Flemm ing Bodholt , Spee d . . l.l 7,39. J arl J ensen , Triton l.l 7,4

IO. Svend J ørgensen , Frem I .l S,6Genn emsnit 1962 .. l.l 6,6Gennemsnit 1961 . . l.l 7,5

200 m brystsvømning:I . Gert Elma rk, H errn es 2.44 ,02. Ole Larsen , Svendborg 2.44,73. Rene H eitmann, KSG 2.44,94. Vagn N ielsen , Fr em 2.45,55. Jørn Ni elsen , AGF 2.47,36. Benny Pedersen, H ermes 2.49,57. J arl J ensen , Tri ton 2.49,9S. Ve rn . Schwertfeger, Brønders. 2.50,S9. Gerha rd Ste rn kop f, a SK 2.51,4

IO. Finn Rønnow, OSL F 2.51,5Gennemsn it 1962 .. 2.47,9Gennemsni t 1961 . . 2.47 ,4

100 m rygcrawl:1. Lars Krau s J ensen, P .OS 1.05,S2. Sve nd Rom, H errnes 1.09,53. Er ik J acobsen, H ermes 1.10,94. Leif J ensen , AGF !.l l ,S5. T orb . Bach Petersen , H errnes 1.1l ,96. J an J ohansen , H errnes . .. . 1.12,07. J ørgen J uul Andersen , OSLF !.l3,0S. Ole Mogense n, 1900 l.l 3,49. Erik H esselgren , H er mes . . 1.14,2

IO. Karsten Madsen , Esbj erg l.l 4,5Søren Klerens, Nakskov 1.14,5

G enn emsnit 1962 . . l.l 2,0Gennemsn it 1961 . . 1.12,2

200 m rygcrawl:1. La rs Kraus J ensen, P .OS 2.24,02. Svend Rom, H errnes 2.30,43. Erik J acobsen , H erm es 2.35,S4. Er ik H esselgren , H ermes . . 2.39 ,35. Erik Holm, H ermes 2.40,56. Leif J ensen , AGF 2.4 I ,S7. Torb. Bach P etersen, H errnes 2.42,1S. J an J ohan sen , H erm es 2.44 ,39. Søren Korbo, H ermes 2.45,3

IO. J ohn J ørgensen , 1900 2.45,6G enn emsnit 1962 .. 2.3S,9Ge nnems nit 1961 . . 2.39,6

100 m butterfly:1. J ørgen J uul A ndersen, OSLF 1.0S,42. J an J ohansen , H ermes 1.0S,53. Ole T oxværd, H errnes 1.0S,74. Søren Korbo , H ermes 1.10,05. Pou l Eri k Petersen , U SG . . !.l 1,26. Gert E lmark, H ermes 1.12,07. Lars Kr aus J ensen , P .OS 1.12,5S. Er ik Hesselgren, H ermes l.l 3,S9. Ol e Mogensen, 1900 !.l 4,1

10. Bj arne H vidtfeldt, P.OS l.l 4,5G ennemsni t 1962 . . 1.1l ,3Ge nnemsnit 1961 .. l.l 2,2

400 m crawl:1. Otto Ch ristensen, USG 4.49,72. Lars Krau s J ensen, P .OS 4.57,93. Søren Korb o, H erm cs 4.5S,74. A rne Lykke H ansen , H ermes 4.59,15. Finn H yll ested , H er mes .. .. 5.01,4

HERRER:

3. Kirsten Strange, USG l.l 5,54. Rit a H ansen , AGF l.l5,75. Karin Just H an sen , AGF . . 1.20,26. Cla ry Breiting, Svendborg . . 1.20,57. Ellis Båstrup H a nsen, Naksk ov 1.22,2S. Kirs ten W ingaa, Triton 1.23,19. Ingelise Schjøtz, T Il 1.25,3

IO. Annegrete Nielsen, Søborg . . 1.25,7Gennemsnit 1962 . . l.l 9,3Ge nne msni t 1961 . . 1.19,4

200 m crawl:1. Lars Kraus J ensen , P .OS . . 2.12,72. Ott o Chr iste nsen, USG 2.13,93. Søren Korb o, H erm es 2.16,04. Poul E rik Petersen , US G 2. IS,05. A rne Lykke H ansen , H ermes 2.19,56. J ørgen J uu l Ande rse n, OSL F 2.20,37. Fi nn H yll ested, Herrnes . . . . 2.22,0S. T orben Frederiksen , Nakskov 2.22,39. Sve nd Rom, H erm es 2.22 ,4

IO. Ol e Mogensen , 1900 2.23,2Ge nnemsnit -1962 . . 2.19,0Ge nnems nit 1961 .. 2.1S,9

50 m fri svømning + 50 m bjærgning:1. Rita H a nsen, A GF 1.35,52. Lisbeth Slot h, KSG 1.40,13. An ne Chr istensen, USG 1.40,44. Susanne An dersen, T Il 1.43,5

- J ette Lindholm, Aars 1.43,56. Annegr ete Ni elsen, Kolding . 1.50,57. H elen Andersen , KSG 1.54,0S. J ytt e Christensen, Loke 1.54,79. L ise Peters en, H ille rød 1.55,0

10. Conn ie Schutt , Viborg 1.55,1G ennemsnit 1962 . . 1.47,2Ge nnemsnit 1961 . . 1.44,S

100 m crawl:1. Lars La rsson, P.OS 0.59,7

Lars Kraus J ensen, P.OS 0.59,73. Poul Erik Petersen, US G 1.00,94. Søren Korb o, H errn es 1.01,05. Kur t Kristensen , Ålborg 1.01,26. Kim Mathiasse n, Sve ndborg 1.01,67. J ørgen J uul A ndersen, OSL F 1.01,9S. Ott o Christ ensen, U SG 1.02,1

Frank A ndersen , P .OS 1.02,1IO. T orben Frederiksen, Nakskov 1.02,3

To rben H olm, OSLF 1.02,3Ge nnemsnit 1962 . . 1.01,3Gennemsnit 1961 .. 1.01,2

100 m butterfly:1. Kirs ten St ra nge, USG l.l 7,52. Li nda Petersen, Frem 1.20,0

L ily Nielsen, Svendborg 1.20,04. Pia Clausen, OSLF 1.24,55. N ini H enriksen , Søborg 1.24,66. Rita H an sen, AGF 1.25,97. Solveig Møller, Vest 1.27,0S. Annel ise B. H an sen , DK G " 1.2S,09. H ell e J acobsen, Spa rta 1.2S,1

10. Vibeke Sloth, KSG 1.29,6Ge nnemsnit 1962 . . 1.24,5Ge nnemsnit 1961 .. 1.24,9

1.05,61.06,SI .OS,O1.0S,S1.09,3l.l 0,3!.l0,5!.lO,S!.lO,S!.l2,01.09,31.09,2

1.23,41.23,51.26,61.26,61.26,91.27,11.27,41.27,71.2S,51.29,61.26,71.26,9

DAMER:

100 m brystsvømning:1. Dorr it Kri stensen , AGF2. L inda Pe terse n, Frem .3. Vibeke Slot h, KSG .

J et te Sørensen, AGF .5. Birgit J acobsen , Esbjerg ..6. P ia Cla usen , OSL F .7. Il se Stokkenda l, Vest .S. A lli s Søre nsen, Speed .9. In ge A nd ersen, Frem .

IO. Ka r in Kr istensen , Rand er s . .Gen nemsnit 1962 . .Gennemsnit 1961 ..

200 m crawl:1. Kirsten Str an ge , USG .. . . .. 2.29,42. Kir sten M ichaelsen , Trit on .. 2.30,63. Nini H enr iksen , Søborg 2.33,64. Ri ta H ansen, AGF 2.37,05. L ily Ni elsen, Svendborg . . 2.3S,66. T illy Bye-Jensen , AGF 2.39 ,47. Annie J ørgens en , Fr em 2.42 ,1S. Karin Just Hansen , AGF 2.45,69. Bent e J ensen , H erning 2.46 ,9

10. Kirsten Wingaa , Triton 2.47 ,1Gennemsnit 1962 .. 2.39 ,0Ge nnem snit 1961 . . 2.40 ,0

100 m crawl:1. Kirsten Strang e, USG2. Kirsten Mi chael sen , Triton ..3. Rita H an sen, A G F : .4. Gitte Nørbøge, AGF .5. Et hel W ard Pet ersen, T r iton6. N ini H enr iksen , Søbo rg7. T ill y Bye-J ensen, AGFS. Annie Jørgensen , Fr em .

Kirsten W ingaa, Triton .10. Bente J ensen, H erning .

Gen nems nit 1962 . .Gennemsni t 1961 . .

6

- ------ -

Kirsten Michaelsen og Lars Kraus Jensen, der nåede mange smukk e resultateri 1962, viste ved stævn et i Bremen i januar 1963, at de fortsat ligger is/lidsen i dansk svømning.

200 m brystsvømning:1. Linda Petersen, Frem 3.04,52. Vibeke Sloth, KSG 3.05,43. P ia Claus en , OSLF 3.10,64. Birgi t J acobsen , Esbjerg 3.13,65. J ett e Rasmussen , Ålborg 3.15,06. A llis Sørensen, Speed 3.16,87. Ka rin Kr istensen , Randers . . 3. 19,88. Kirst. Adser H an sen, Tri ton 3.20,29. Britta J ensen, Kold ing 3.21,0

10. J ett e Sør ensen , AGF 3.24,4Ge nnemsnit 1962 . . 3.15,1Ge nnemsnit 1961 . . 3.10,9

200 m butterfly:1. J ørgen Juul Andersen , OSLF 2.36 ,52. A rn e H esselgren , H erm es . . 2.37,53. J an J ohan sen, H ermes 2.42,74. Gert Elmark, H er mes 2.46,25. Ol e Toxværd, H erm es 2.49,36. Finn H yll ested , H ermes 2.50,27. Jørn Nielsen , AGF 2.52 ,38. Erik H essel gren, H ermes 2.54,09. Finn Rønn ow, OSLF 3.00,3

10. Ol e Mogensen, 1900 3.01,7Gennemnsit 1962 .. 2.49 ,0Gennemsnit 1961 2.50,9

400 m individuel medley:1. Jørgen J uu l Andersen, OSLF 5.32 ,42. Søren Korb o, H ermes 5.4 1,63. Arne L ykke H an sen , Hermes 5.44,14. A rne H esselgren , Hermes .. 5.44,55. Peter Kraus J ensen , P .08 . . 5.57 ,26. J ørn Ni elsen , AGF 6.00,37. Po ul Erik P etersen, USG . . 6.06,58. Max Johan sen , Frem 6.07,19. Kurt Lud ers, Frem 6.18 ,9

10. Finn Rønnow, OSLF 6.21,2Gennemsnit 1962 . . 5.57,3Gennemsnit 1961 . .

50 m fri svømning + 50 m bjærgning:(kun afholdt på kortb ane i KSU ogJ SU ).

1. G ert Elmark, H ermes 1.20,9J ens Enochsen, USG 1.20,9

3. Kaj H olm, Viborg 1.23,04. Rene H eitmann, KSG 1.26,15. Preben E. J ens en , USG 1.27,76. Anders J ensen, V iborg 1.28,07. H an s Ott o Mad sen , Triton. . 1.28,28. Fl emming Krogstru p, Silkeb. 1.30,49. J ørgen L ynggaard, Kolding . 1.31,l

10. Mogens Sørensen, H erning . . 1.31,6Gennemsnit 1962 .. 1.26.7Ge nnemsnit 1961 .. 1.27,3

LANGBANE:

DAMER:

100 m crawl:1. Kirsten Strange, USG 1.05,92. Kirs ten Michaelsen, T riton .. 1.08,23. Ethel W a rd Pe ters en , Triton 1.10,3

Kirsten W ingaa, T riton 1.10,35. Rita H an sen , AGF 1.10,9

6. N ini H enr iksen , Søborg .. ..7. El isabeth Ket elsen, Tri ton . .8. Tilly Bye-Jensen , A G F .9. Bente J ensen , Herning .

IO. Lisbeth Hald , Koldi ng ..Ge nnemsni t 1962 . .Ge nnems nit 1961 . .

200 m crawl:1. Kirs ten Michaelsen , T ri ton ..2. Kirsten Strange, USG .3. N in i H enr iksen , Søborg .4. Kirs ten W ingaa , T riton .5. Ti lly Bye-J ensen , AGF .

Ben te J ensen , H erning .7. Li ly N ielsen , Svendborg .8. Il se H a nsen, AGF- .9. Ingeli se Schiøtz, TIl .

10. Kirsten J ohansen , TIl .Gennems nit 1962 . .Ge nnemsnit 1961 . .

400 m crawl:1. Kirsten Michaelsen , T r iton ..2. Nini H en riksen, Søborg3. Kirst en Winga a, T rit on4. Lil y Ni elsen , Svendborg5. Ti ll y Bye-J ensen , AGF6. Bent e J ensen , H ern ing7. Ingelise Schiøtz, TIl .8. Annegrete N iels en , Søborg ..9. Bod il Bj err ing, DKG .

10. Ali ce Andersen, OSL F .Ge nnemsnit 1962 . .Ge nnemsnit 1961 ..

800 m fri svømning:1. Nini H enriksen, Søborg

Kirsten Mic haelsen, Triton.3. Kir sten W ingaa, T r iton .. ..4. Li ly Ni elsen , Svendborg "5. T illy Bye-J ensen, AGF .

Bent e J ensen , H erning ..7. Ingeli se Sch iøtz , TIl .8. Il se H ansen, AGF .9. Annegrete N iels en, Søborg .

10. Ali ce A nde rse n, OSL F . . . .Ge nnemsnit 1962 ..Ge nne msn it 1961 . .

100 m brystsvømning:l . Linda Petersen , Frem2. V ibeke Sloth, KSG .3. Pi a Cla usen , OSLF .4. Birg it J acobsen , Esbjerg .5. J ett e Sørense n, AGF .6. Lis bet h Slo th, KSG .7. All is Sør ensen, Sp eed .8. Karin Kristensen , Rand ers ..9. Il se Stokkendal. Vest .

10. J ette Rasmus sen , Ålborg .Ge nnemsnit 1962 ..Ge nnemsnit 1961 . .

1.11,21.11,41.12,11.13,61.16,41.11,01.10.0

2.31,12.32,42.38,22.39,82.47,42.47,42.48,62.50,12.53,42.58,22.44 ,6

5.21,95.44,55.49 ,85.57,06.02,36.02,66.09 ,76.13,96.21,36.22,16.00,55.49, 1

11.31,111.31,112.28,212.35,512.46,012.46,012.56,713.00,013.09,613.25,512.37,012.27,1

1.24,41.27,01.29,21.31,01.31,31.32,11.32,21.32,61.33,51.33,61.30,61.29,9

7

Forårets repræsentantskabsmøderDansk Svømme-Forb und: Lørdag den 20. april 1963 - aftenmøde.Dansk Livred nings-Forbund : Lørdag den 20. april 1963 - eft ermiddag.Nærmere dagsorden udsen des senere fr a forb undene.Dansk Svømm e- og L ivrednings-F orbund har å rsmøde mandag den

22. april 1963 om aftenen.

Alle møderne hold es i Dan sk Id ræts-Forbunds lokaler, V. Voldgade 11.

100 m rygcrawl:

1. Lars Kraus J ensen, P.082. Svend Rom, H ermes .3. Eri k J acobsen, H ermes .4. T orben B. Petersen, H ermes5. Finn K. J acobsen , Herm es . .

Leif J ensen, AGF .7. Ole Mogensen , 1900 .8. Carsten Mad sen, Esbj erg .9. Max J ohansen. Frem .

10. H ardy Christensen, Esbj erg .Gennemsnit 1962 . .Gennemsnit 1961 ..

1.07,41.11,31.13,41.16,81.18,41.18,41.19,91.20,31.20,71.23,81.17,01.18,7

HERRER:100 m crawl:

l. La rs Larsson, P .08 1.00,82. Poul Erik Petersen, USG .. 1.01,63. Otto Chr istensen, USG . .. . 1.02,84. Kurt Kris tensen, Ålborg . . 1.02,95. Søren Korb o, H er mes 1.03,0

J an J ohansen, H ermes 1.03,07. Lars Kraus J ensen, P.08 . . 1.03,78. Arne Lykke H an sen , H ermes 1.03,89. J ohn M. Petersen , Døves IF 1.05,2

10. Jørgen Juul Andersen, OSLF 1.06,3Erik Ho lm, H erm es 1.06,3

Genn emsni t 1962 " 1.03,6Gennemsnit 1961 .. 1.02,3

1.11,41.11,51.15,41.18,01.19,31.20,81.22,61.23,61.25,31.26,21.19,41.20,6

200 m butterf ly:1. Arne H esselgren, Hermes .. 2.45,12. J an J ohans en , Hermes ... . 2.52,23. J ørgen Juul Andersen, OSLF 3.00,14. J ørn Ni elsen , AGF 3.04,65. Erik H esselgr en, Hermes 3.05,06. Erik J acobsen , Hermes 3.07,07. Ole Toxværd, Hermes 3.12,68. Ole Mogensen , 1900 3.15,7

Gennemsnit 1962 .. 3.02,8Genn emsnit 1961 3.00,8

400 m individuel medley:l. Lars Kraus J ensen , P.08 . . 5.39,42. Gert Elmark, H ermes 5:45,03. J ørgen Juul Andersen, OSLF 5.45,4

Søren Korbo, H erm es 5.45,45. Arn e H esselgr en, H erm es . . 5.53,26. J an J ohansen, H ermes 5.55,67. Erik H esselgr en , H erm es .. 6.13,08. Ole Mogensen, 1900 6.24,59. J ørn Ni elsen, AGF 6.28,7

10. Finn Rønnow, OSLF 6.39,0Ge nnemsnit 1962 . . 6.02,9Gennemsnit 1961 . .

50 m fri svømning + 50 m bjærgning:1. J ens Enochsen, USG 1.25,02. Gert Elma rk, H ermes 1.25,73. Kaj H olm, Vib org 1.27,44. Knud Olsen , OSLF 1.28,75. Hennnig Han sen, OSLF 1.33,6

J ørgen Juul Andersen, OSLF 1.33,67. Hans Otto Mad sen, Triton . . 1.33,78. Flemm ing Krogstrup, Silkeb . 1.34,6

J ens E. Kornbech, OSLF . . 1.36,410. Vagn Ni elsen, Frem 1.37,5

Gennemsnit 1962 . . 1.31,5Gennemsnit 1961 . . 1.30,2

100 m butterf ly:1. Ole T oxværd, Hermes .2. J an J ohansen, H crme s .3. J ørgen J uul Andersen, OSLF4. Poul Erik Peter sen, USG5. Erik H esselgren , Hermes . .6. Peter Kraus J ensen, P.08 . .7. Ole Mogensen , 1900 .8. Flemming Krogstrup, SiIkeb.9. Mogens Sørensen, H erning ..

10. Erik J ensen, H erm esGenn emsnit 1962 . .Gennemsnit 1961

200 m rygcrawl:

1. Lars Kraus J ensen, P.08 .. 2.27,72. Svend Rom, H ermes 2.33,63. Erik J acobsen, H erme s 2.41,44. T orben B. Petersen, Hermes 2.42,05. Søren Korb o, Hermes 2.45,36. Erik Holm, H ermes 2.45,97. Arne Lykk e Hansen, Hermes 2.47,88. Erik H esselgren , Hermes . . 2.49,39. LeH J ensen, AGF 2.51,6

10. Finn K. J acob sen, Hermes . . 2.54,2Gennemsnit 1962 .. 2.43,8Gennemsnit 1961 .. 2.44,9

2.52,12.53,12.54,42.55,42.56,62.57,12.58,92.59,12.59,73.00,82.56,72.56,8

1.18,21.19,31.19,61.20,51.20,51.20,61.20,81.21,01.21,41.21,81.20,31.21,3

200 m brystsvømning:1. Rene Heitmann, KSG .2. Gert Elm ark, H errnes .3. Ol e Larsen , Svendborg .4. Jørn Ni elsen, AGF .5. Vagn Nielsen, Fr em .6. Benny Pedersen, H erm es . ..7. Finn Rønn ow, OSLF .8. Vern . Schwertfeger, Brønders.9. J arI J ensen , Triton .

10. Svend Jø rgensen, Fr em .Gennemsnit 1962 . .Gennemsnit 1961 . .

400 m crawl:l. Otto Christensen, USG 4.49,02. Lars Kra us J ensen, P.08 4.50,73. Sør en Korbo, H erm es 4.59,84. Arne Ly kke Hans en, H ermes 5.01,55. Svend Rom, Hermes 5.16,46. Poul Er ik Petersen, USG .. 5.16,97. Fin n Hyll ested , H erm es 5.17,08. J an J ohansen, H ermes 5.20,09. J ørgen Juul Andersen, OSLF 5.20,9

10. Mogens J ensen, Søbor g . . . . 5.24,2Gennemsnit 1962 . . 5.09,5Ge nnemsnit 1961 5.15,3

1500 m fri svømning:1. Otto Christensen, U SG . . .. 19.10,22. Arne Lykke Hansen, Hermes 20.24,63. Søren Korb o, H ermes 20.55,04. Svend Rom , H ermes 21.02,05. J ørgen Juul Andersen, OSLF 21.06,46. Poul Erik Petersen, USG .. 21.13,87. Finn Hyllested , H erm es " 21.32,68. Mogens J ensen, Søborg . . . . 21.36,39. Arne H esselgr en, Hermes " 21.43,4

10. Jan J ohansen, Hermes .. . . 22.09,6Gennemsnit 1962 . . 21.05,3Genn emsnit 1961 .. 21.19,0

100 m brystsvømning:1. Vern. Schw ertfeger, Brønd ers.2. Vagn N ielsen, Frem .3. Benn y Pedersen, H erm es .4. Ger t Elm ark, H erm es

Rene Heitm ann, KSG .6. Per Nedergaard, P.08 .7. Finn Rønnow, OSLF .8. Flemming Bodh oIt , Speed . .9. Per Morte nsen, Nakskov . .

10. J a rl J ensen, T riton .Gennemsnit 1962 . .Gen nemsnit 1961

200 m crawl:1. Søren Korb o, H erm es 2.16,82. Otto Christensen, USG 2.17,03. Lars Kraus J ensen, P.08 .. 2.18,24. Lars Lar sson, P.08 2.19,35. Arne Lykke Hansen, Hermes 2.22,06. Pou l Erik Petersen , USG .. 2.23,57. Svend Rom, H erm es 2.27,2

Finn Bjerregaard, H ermes . . 2.27,29. Finn Hyllested , Hermes . . . . 2.27,7

10. J ørgen Juul Andersen, OSLF 2.28,0Gennemsnit 1962 . . 2.22,6Gennemsnit 1961 2.24,6

5.59,86.10,16.40,17.04,57.15,67.23,97.33,56.52,5

1.18,71.23,81.27,51.27,71.30,71.31,11.31,21.32,21.38,01.38,91.30,01.32,9

1.13,21.15,71.19,21.22,31.22,51.24,71.25,71.26,41.28,91.29,61.22,81.21,4

100 m butterfly:1. Kir sten Strange, USG .2. Linda Petersen, Fr em .3. Nini H enriksen, Søborg .4. Lily Nielsen , Svendb org "5. H elle J acobsen, Spar ta .6. Pia Clausen, OSLF .7. Kirsten Løvstrøm, OSLF .8. Rita H ans en , AGF .9. Annelise B. Hansen, DK G ..

10. J ett e Rasmussen, Ålborg . . .Gennemsni t 1962 . .Gennemsnit 1961

400 m individuel medley:1. Kirsten Strange, USG .2. Linda Petersen , Frem .3. Pia Claus en, OSLF .4. Alice Andersen , OSLF .5. Kirsten Løvstrøm, OSLF .6. Bente D. J ensen, OSLF .7. Ingelise Schiøtz, TIl

Gennemsnit 1962 ..Gennemsnit 1961 . .

50 m fri svømning + 50 m bjærgning:1. Rit a Hans en, AGF 1.33,82. Lisb eth Sloth , KSG 1.40,83. Susanne Anders en, T Il 1.43,44. In ga Kr istiansen, Ålborg .. 1.46,45. Linda Petersen , Fr em 1.47,06. Pia Clausen , OSLF 1.47,57. Tilly Byc-jensen, AGF 1.48,58. Inge Meyer , OSLF 1.52,59. U lla Gabs, Frem 1.55,4

10. J ytte Rasmussen, Frem 1.55,5Gen nemsnit 1962 . . 1.46,5Gennemsnit 1961 .. 1.50,5

100 m rygcrawl:1. Kirst en Michael sen , Triton ..2. Ethel W ard Petersen , Triton3. Kir sten Stran ge, USG .4. Kir sten W ingaa, T riton .5. Rita Hansen , AGF .6. Ellis Båstrup Hansen, Nakskov7. Elis abeth Ketelsen, Triton . .8. Karin Just H ansen. AGF . .9. Ingelise Schiøtz, TIl

10. J anne Nielsen, Fr emGennemsnit 1962 . .Gennemsni t 1961

8

Danske svømmehaller og friluftsbadeNedenfor bringes en oversigt (pr. 1. oktober 1962) med

angivelse af ba ssins tørrelse, største vippehøj de og adgangs­forhold :

SVØMMEHALLERKøbenhavn:

BUDDINGE Skole: bassin 12,5 X 6 m; ingen vipper; kunadgang for elever.

DANMARKS HØJSKOLE FOR LEGEMSØVELSER:bassiner 25 X 12,5 m og 12,5 X6 ,5 m; vippe 5 m; kun adgangfor elever, skoler og klubber.

DAMSØBADET: bassin 25 X 10 m; vippe 5 m; offentligadgang.

FREDERIKSBERG Svømmehal : bassiner 25 X 12 m, 16X 6 m og 12 X 7 m; vippe 5 m; offentlig adgang.

HYLTEBjERG Skole: bassin 15 X7 m ; ingen vipper; kunadgang for elever og klubmedlemmer.

KIRSEBÆRHAVENS Skole: bassin 15 X 7 m; ingen vip ­per; kun adgang for elever og klubmedlemmer.

ØSTERBRO Svømmehal: bassiner 25 X 12 m og 12 X 7 m;vippe 10 m; offentlig adgang.

Sjælland:BALLERUP (Rugvængets skole): bassin 15 X 7 m; ingen

vipper ; kun ad gang for elever.BALLERUP (Skovlunde skole): bassin 16,7 X7 m; ingen

vipper; kun adgang for elever.GERLEV Idrætshøjskole: bassin 25 X 8 m; vippe 3 m;

kun adgang for elever.GLADSAXE (Egegårdsskolen): bassin 12,5 X 6 m ; ingen

vipper; kun adgang for elever.JONSTRUP Statsseminarium: bassin 25 X 12 m; vippe

3 m; offentlig adgang i begrænset omfang.ROSKILDE Svømmehal : bassin 25 X 11 m ; vippe 3 m ;

offentlig adgang.VORDINGBORG Statsseminarium: bassin 25 X 8 m; vip­

pe 3 m; offentlig adgang i begrænset omfang.

Jylland:ESBJERG (Spangsbjergskolen): bas sin 16 X6 m ; ingen

vipper; kun adgang for elever og klubmedlemmer.KOLDING (Riis Toft-skolen) : bassin 12,5 X 6 m; ingen

vipper; kun adgang for elever.KOLDING (Søndervangsskolen): bassin 12,5 X6 m; ingen

vipper; kun adgang for elever.. SØNDERBORG Idrætshøjskole : bassin 25 X 12,5 m ; vippe5 m; offentlig adgang i begrænset omfang.

ULDUM Højskole : bassin 25 X 8 m; vippe 3 m; offentligadgang i begrænset omfang.

AALBORG Svømmehal: bassin 15 X 9 m; ingen vipper ;offentlig adgang.

ÅRHUS Svømmehal: bassin 33 X12 m; vippe 7,5 m ; off.adgang.

ÅRHUS (Nørrevangsskolen): bassin 16,75 X6 ,5 m; ingenvipper ; kun adgang for elever.

Fyn:ODENSE Svømmehal : bassin 25 X 12 m ; vippe 3 m; off.

ad gang.OLLERUP Gymnastikhøjskole: bassin 25 X 8 m ; vippe

3 m; kun adgang for elever.SVENDBORG Svømmehal: bassin ' 25 X 9 m; vippe 3 m ;

offentlig adgang.

L.olland-Falster:NAKSKOV Svømmehal: bassin 25 X8,5 m; vippe 3 m ;

offentlig adgang.

FRILUFTSBADE

København:BELLAHØjBADET: bassiner 50X 21 m, 32 X21 m, 25 X

12,5 m og 25 X 12,5 m (opvarmet) ; vippe 10 m; off. adgang.

GLADSAXE Friluftsbad: bassiner 50 X 25 m og 12,5 X12,5 m (opvarmet) ; vippe 10 m; offentlig adgang.

KBs sportsanlæg: bassin 25 X 12,5 m; ingen vipper ; kunadgang for klubmedlemmer.

VESTBADET (Rødovre): bassin 25X 12,5 m (opvarmet);vippe 5 m; offentlig adgang.

Sjælland:FLØNG: bassin 25 X 12,5 m; vippe 3 m; off. adgang.HASLEV: bassin 25 X 12 m; vippe 5 m ; off. adgang.HILLERØD: bassiner 25 X12 ,5 m og 12 X6 m (opvar-

met); vippe 3 m; offentlig adgang.HERLUFSHOLM: bassin 25 X 12,5 m; vippe 3 m; off.

ad gang.TÅSTRUP: bassiner 25 X12,5 m og 12 X6 m; vippe 3 m;

off. adgang.UGERLØSE Friluftsbad (ikke hal som angivet på fors i­

den) : bassin 25 X 10 m; vippe 3 m; offentlig adgang.

Jylland:AULUM: bassin 25 X 12,5 m; vippe 3 m; off. adgang.BJERRINGBRO: bassiner 25 X 12,5 m og 12,5 X 6 m ' (op­

varmet) ; vippe 3 m; off. adgang.BOLDESAGER (Esbjerg): ba ssin 25 X 10 m (opvarmet) ;

vippe 3 m; off. adgang.BRØNDERSLEV: bassin 50X 20 m; vippe 7,5 m; off .

adgang.BRØRUP : bassiner 25 X1 2,5 m og 12,5 X6 m (opvar­

met) ; vippe 5 m; off. adgang.GIVE: bassiner 33 X10 m og 10 XlO m; vippe 3 m; off.

adgang.GRADYBBADET (Esbjerg): bassin 25 X1 2 m (opvarmet);

vippe 3 m; off. adgang.GUDENÅBADET (Randers) : bassiner 25 X22 m, 25 X10

m og 25 X 10 m; vippe 3 m ; off. adgang.HAMMERUM: bassin 25 X 12 m (op varmet); vippe 3 m;

off. adgang.HERNING: bassin 25 X 10 m (opvarmet); vippe 5 m; off.

adgang.HOLSTEBRO: bassiner 25 X12 ,5 m og 12,5 X6 m (op ­

varmet) ; vippe 3 m; off. adgang.HURUP: bassin 33 X 10 m ; vippe 5 m; off. adgang.IKAST: bassin 25 X 12,5 m (opvarmet); vippe 3 m; off.

adgang.DEN JYSKE IDRÆTSSKOLE (Vejle) : bassin 25 X 12,5

m (opvarmet); vippe 5 m; kun adgang for elever og klubber.KOLDING: bassiner 25 X12 ,5 m og 12,5 X6 m (opvar­

met) ; vippe 3 m; off . adgang.RANDERS (Østervan gsskolen) ; bassin 25 X 10 m (opvar-

met) ; ingen vippe; kun adg. for elever og klubmedlemmer.STRUER: bassin 25 X 12,5 m ; vippe 3 m; off. adgang.STØVRING: bassin 25 X 8 m; vippe 5 m; off. adgang.TOFTLUND : bassin 25 X 12,5 m ; vippe l m; off. adgang.TØNDER: bassiner 25 X 12,5 m og 12,5 X 6 m ; vippe 3

m; off. adgang.VEJEN: bassiner 25X 12,5 m og 12,5 X6 m (opvarmet) ;

vippe 3 m ; off. adgang.VILDBJERG: bassin 33 X 10 m; vippe 5 m; off. adgang.ØSTBÆK Ungdomsskole (Ølgod) : bassin 25 X 8 m ; ingen

vipper; kun adgang for elever.ÅRS: bassin 25X 12,5 m (opv .); vippe 10 m; off. adgang.

Fyn:ALLERUP: bassin 25 X 10 m (opv .) ; vippe 3 m; off. adg.GLAMSBJERG: bassin 50 X 16 m; vippe 10 m ; off. adg.MORUD (Langesø}: bassin 33 X10 m ; vippe 3 m ; off. adg.ODENSE: bassin 50 X 25 m; vippe 10 m ; off. adgang.OLLERUP Gymnastikhøjskole : bassin 28 X 12 m; vippe

10 m; kun adgang for elever.RINGE: bassin 50 X 16 m ; vippe 3 m; off . adgang.

Bornholm:ØSTERSØBADET (Allinge-Sandvig): bassin 25 X 12,5 m;

vippe 3 m; off . adgang.

9

Instruktions-kurserForbundets special-instruktion.

DOK har bevilget vor t fo rbund et ekstra bel øb ti l sæ r­instruktion som begyndelse til en specia ltræning med h en ­blik på de olympiske lege i Tokio i 1964 , og fo rbundetsforret ningsudvalg besluttede derfor at sende kaptajnløjtn.T h. Thomsen (træn er i Gymnastik- og SvømmeforeningenHermes og tildel t Forsvarets Gymnastikinspe ktion somspeeiallær er i svøm ning) på en instruktionsrunde med toaf de bed st e H ermes-svømm ere til demonstrat ionssvømning.

Instruktør en besøgt e N akskov. den 6/12, Svendborg den7/ 12 og Odense den 8/ 12 1962 med et progr am, der omfat­tede foredra g om og gennemgang af for skellige t ræ ni ngs­fo rmer og tr æningsprincipper samt prakti sk demonstrationaf den cir cu it-træning, som in struktør en i sama rbe j de medfo rbundets rådgivende læ ge dr. Kj eld Rode har ud arbejdet.

I de næv nt e 3 bye r, hvor også in struktører fr a andre by erdeltog i kurserne, var dis se be søgt af 20 instruktører og 51ældre svø mmere af bedste lokal e kl asse, og de udtalelser,som er til gået forbundet fr a de j ourhav ende repræsentanterfo r DSF på kursusstedet, har alle væ re t præget a f fuld til­fredshed med kurset.

In st ruktøren re js te derefter ud på en ku rsusteurne i J yl ­lan d i dagen e 7/ 1 (i Kolding), 8/ 1 (i Århus) og 9/1 (i Aal­bor g) og ha vd e att er to H er mes-s vømmer e med . De t v~r

i h oved sagen det samme for edrag og den samme pr ak sis,de r bl ev give t på hvert af de j yske kurser. - I Jyllanddeltog i a lt 22 in struktører og 46 akt ive svø mmere af bed st elokal e kl asse, og indberetningerne lyd er også herfra på etgodt udb ytte a f ins tr uktø rens besøg.

A f all e indberetni nge rne frem går det imidler tid ogsåklart , at klubbern e alle vegne har for lid t træningsti d ti l atkunne gen nem fø re et træningsprogrant som fremført afforbund ets instruktør.

Resultat et kan altså kun bli ve tilfred sstillende, hv is delokal e myndigheder vi l st ille svø mme ha lle rne ti l rådigh edfor klubberne i fl er e tr æningstimer - et problem , som delokal e klubb er må op tage forhandlinger med de stedligebyr åd om. Der find es f. eks . i N ak skov klare bevi ser på ,at de r kan opnås meget store fordel e ved ge ntagne for­ha n dlinger med kommunen , når denne ejer svø mme ha lle n .

USA-tr æneren Peter Dalanddukkede pludseli g op i Køb enhavn for at in dfri et løft e

om et par in strukt ion saften er , og det lykk ed es forbundetve d et hav a f tel efonsamtale r at få tilrettel ag t en aft en iFreder iksbe rg Sv ømmehal og en afte n i 0brohallen , hv or- nav nli g sidste af ten - de københavnske foreninger isto rt tal h avd e sen dt tr æn er e og gode svømmer e.

Peter Dal and er che ft ræner for Cali forn iens Universitetog regnes for en af Amerikas bedst e toptræner e. H an h ari sit mandskab no gl e af ve rde ns bed st e nav ne, og det va rkl ar t , a t han s indsigt i moderne konkurrenc etræning va rmeget omfa ttende og dybtgående. H an medbragt e tillige endel film , hvoraf han vi ste et par , som do g havde mere lokalint er esse for a rbe j det ve d universitet et , me n h an ho ld t sid­ste afte n et a ldeles fortræff eli g t fo redrag, som instruktørBi rger Mes ser schmidt ande tste ds i bladet begynder en gen­nemgang af.

D en berømte ame r ika nske ch ef t ræ ne r rej st e fra Køb en ­havn til Odense, hvor h an be søgt e un gdomsvennen H olgerKnudsen fr a OSLF, og hvor D aland holdt et instruktion s­kursus med for edrag og f ilm i lighed med , hvad han havd egj or t i København. Til dette kursus i Odense havd e for­bundet også indbudt no gle konkurren ce-svømmetrænere fraJ ylland, og så vid t forbund et bekendt var enhver , der over­væ re de Dalands instruktionsaften, god t tilfred s med , hvad

. de hørte og så .

KSUs og SSUs foreningerva r a f forbundet indbudt til et ef te rm id dags kursus i Øbro­

hallen søn dag efte rm iddag den 10. februar 1963, hvo r in ­st ruktørerne T ho msen og Mess erschmidt ge nne m fored ragga v de talrige tilhørere, som denne gang udelukkende varfor enings trænere og forenings led er e en meget interessantog underholdende forklaring på modern e tr æningsrnetoder,he runder om circuitt ræning og tekniske de talje r fr a P et erDal ands foredrag og demonstration.

Forbu nd et sige r både in struktørerne og ku rsusdeltagerneta k for den sto re inter esse for sagen . Vi tro r i ledelsen , at

10

man ad denne vej har gi ve t og for tsat kan give nye im­pul ser t il gav n og fremgan g fo r konkurren cesvømningenoveralt i Dan mar k. Fred e Borre.

Vandpolokursus i Hamborg 15.-16. december 1962I week- enden 15.-16. decemb er 1962 var undertegn ed e

deltager i et in struktionskursus i va ndp olo på idrætsskol enSa chsenwald ve d H amborg. Kurset , der afholdtes af H am­burger Schwimm-Ve rb and, bl ev ledet a f det tysk e svømme­forbunds landstræner , un gar er en Miklos Sarkony, der m edsit venlige væsen , sin store viden og sine ud prægede pæ da­gog iske evn er var et uhyre in te re ssant bekendtskab.

Da der ikk e på id ræt sskol en fandtes svømmeha l, varkurset lagt an dels p å ren teori og dels på øve lser i gy m­nastiksal en.

L ørdag ef termiddag og aften var helliget undervisningeni teori og var så ganske afg jor t den del af kurset, de r ga vstø rst udbytte. Det var især værdifuldt, at Sarkony bygged ealle sine træningsø ve lser op fr a det a ll er mest elementæretrin til de sto re komplicer ed e øvelser, som kun eli tespille rnekan ge nnemføre. De svæ rr e vil det fø re fo r vi dt a t ge nnemgådisse træningsøvelser her , men til glæ de fo r mine instruk­tørkolleger i Jylland kan j eg oplyse, a t j eg har til h ensi gta t lade du pliker e en oversi gt over di sse træningsøvelser tilbrug ved et påtænkt instruktørkursus, afho ldt af J SD i for ­sommer en . Jeg kan dog h er t række enkelte tin g frem, somj eg men er må vær e af særli g in te re sse :

1. H vornår ska l drenge begynde at sp ille vandpolo ? _Sarkon ys men in g herom er: Så snar t de kan svømmecrawl,. brptsvømning og rygc ra wl (sa mt sidesvømning ,~om VI bliver nød t til a t se bort fra , da man simpe lth enIkke lærer denn e svømmeart her i landet ; men i ste detbli ver vi så nød t ti l a t lægge undervisning i sidesvøm­ning ind i de n dagli ge polotræning) . Drengen e skal helstbegynde allerede i 10-12- års alde re n ! På dette be­gy ndertr in ska l man i øvrigt lade dregen e i vid ud­strækning træ ne de el em entære kast e- og gr ibeøvelserpå land, ligesom man også helst skal bru ge en mindrebold (jfr. i øvri gt W ar mings afsn it om va n dp olo forbegyndere i Johan sson og Sch iissler : Svømnin g) . H er era ltså en kærkommen lejlighed til at ra mme en pæl ig en ­nem den man ge steder her skende misforst åel se a t manikk e kan begynde a t lær e vandpolo, før ma n kan svøm­me 100 m cra wl under en best emt tidsgr æn se.

2. Alle tr æningsø velser ska l, så vidt det overhoved et er~uligt , udf~res som .små konkurrence r , for a t tr æningenIkke skal hlive ked eli g. - Og jo mer e ked eli g en øvelsevi rk er i sig selv - j o mere ska l konkurren cemom entetgøres fr emtr ædende.

3. Svøn~metræning for va ndpo lospillere: Fo r spille re, d erer na et ud ove r det me re el em entære sta de , må regn esmed en svømmet~æning på 2-3000 m dagli g. M en detel: me~' et væsentligt , at de nne almin delige svø mmetræ­m ng Ikke opta ger nuget af den tid, der er afsat tilv and jJulotræning. D et må kunne ove rl ades til den en­kelte spi ll er selv ~ t svø mmetræ ne på tidspunkter , hvorhan .kan .komme til det, f. eks. i foreningens svømme ­tr æpll1gstId ell e~' blo t på et t idspunkt , hvor der er a imi n ­d~lIg .adgang til bassinet. D en egentlige van dpo lotræ­ningstid skal udnyttes 100 pet. til polotræ n ing søvelser.Dermed væ re selvfø lgel ig ikk e sag t spil til to mål.

4. Sark.ony lagd e megen vægt på tr æningen af følgen desp eciell e ~ast : den ~alve skrue, trykka st og sideliggendekast , f~rdl netop diss e kast er sæ rlig anvende lige , n årman bl iver markere t tæt af modspillerne.

Søndag for m id dag va r helliget tr æning i gy m na stiksalenog var for mig no get af en skuffe lse . D e anven dte gymn a­sti ske øvelser va r i og for sig ikk e andet end alminde ligegr un dformsøvelse r , som vi j o herhj emme er så udmærketfortroli ge med ge nnem divers e circ uitprog ramme r. H ansgymna st ikprog ra m bar præg af a t væ re sammensat afnogle tilfældigt udval gte øvelser , for di det nu engang ergod tone a t bruge gymna stik til konditions- og styrketræ­ning. Efte r min mening ville et orden tligt tilrettelagt cir­cuitprogram væ re af langt større virkning .

Boldøvelser i sa l var for en meget stor del baser et påbrug af de meget tunge medicinbolde, som j o elle rs ikkekendes herhj emm e. J eg vil nu også tro , a t anvendels e afmedicinbold til danske vandpolospillere i starten ville for ­å rsage adskill ige forstuvede fin gr e, måske endda fib er -

sprængninger i arm- og rygmuskl er. Jeg tror, en gradvisoptræning ved hjælp af bold e med stad ig stigende vægt fraalmindelige polobolde ti l medicinbolde vil være af størstværdi og utvivlsomt vil vær e en ga vnlig styrketræning afde ti l kastet benyttede muskler , men find es sådanne boldeog ti l rimelige pri ser? Endelig benytted e Sarkony hånd­boldspil som afslutning på boldøvelserne. H er vil je g mene,at håndbold ikke er det bedste ind end ørs supplementspil tilvandpolo, idet såvel basketball som volleyball er lan gtbedre egnede .

Kurset sluttede med drøftelse af ta ktiske emner, hvorisær spi l, hvor modstanderne ha r fået vist en mand op,blev drøft et.

Sideløbend e med dette instruktionskursus afholdt Ham­bur g Schwimm-Verband sine årl ige dommerprøver, hvor ensnes spill ere i alderen 17-22 år (!) fik lejligh ed til - efteren forudgåend e regel gennemgang - at afl ægge domm er­prøve. Efter denn e teoretiske prøve skulle de senere gen ­nem en praktisk prøve, hvorefter de stra ks ville blive be­nyttet som dommere i nogle af de man ge turneringer, derafholdes i Hamborg. Almindeligvis kom de ti l at begyndemed til at dømme i drengerækken!

Der er god grund til at takk e Hamburg Schwimm ­Verband for den sto re håndsrækning, det har givet danskvandpolo ved at invitere dans ke instruktører til dettekursus . J eg har i hvert fald fået meget stof a t arbejdemed , og j eg håber, at det også må komme andre instruk­tører til gode.

Ole Lambert .

Peter Dalands instruktionsbesøg(Resume ved Birger Messerschmidt)

Ti rsd ag den 22. og onsd ag den 23. j anu ar havde DanskSvømm e-Forbund inviteret den amerik anske svømmetrænerved »University of Southern Californ ia« Pet er Daland tilinstruktionsaften i København.

J eg havde allerede i 1960 ha ft lejlighed til at træffeham i København, og det var en forn øjelse at genopfriskebekendtskabet med den 39-årige charmerende amerikanermed de grå øj ne og det kortklippede hår .

Ved demonst rationen viste en del københ avnske svøm­mere først 50 m roli g svømning og bagefter 50 m spurt,for a t Daland kunne se, hvordan de reagered e und er pr es.Mr. Dalands kommentarer blev dereft er oversa t, så all etilstedevær end e blev holdt ori entered e.

Nu skal man selvfølgelig ikke forv ent e en udtømmend ekritik af den foreviste svømning, da en sådan vil vær eumuli g at fr emsætte på basis af en så kor t svømmedistanceog ud en nærmere kendskab til den pågældende svømmer.Det siger sig selv , at kr itikken må indskrænke sig til atnævn e hovedfejl - fejl, som de forsk ellige trænere oftehar påtalt hos svømmerne; men her spiller det psyko ­logiske moment ind : svømmerne er blevet rettet af eninstruktør, der har kompetence, et navn, og i kraft af denneaut oritet er de mere lydhøre, og her, mener jeg, ligger denstørste værdi af Mr . Dalands arbejde på dette område.

Som kommentar til spurtern e sagde Mr . Daland, at detvar hans indtryk, at svømm ern e man gled e evnen til at»kvæle sig«, til at fighte på vilj estyrken alene.

Peter Dalmul »snahher svømning« med danske træneremed Birger Messerschm idt som en tulm ærket tolk,

Efter at svømmern e havde haft lej lighed til at vise dere sfærdigheder, samlede Mr. Daland dem til instruktion ivendinger i det lav e bassin. Her viste han før st selv ven­din gern e for dereft er at und ervi se i dem. Det drejede sighovedsageligt om crawl- og brystsvømningsvend ingern e,hvorimod butterflyvendingen, som var den enes te, der ind e­hold t afgør ende ny t, kun blev berørt periferisk. Rygcrawl ­vendingen blev slet ikke omta lt, hvilket nok må skyldesman glend e tid.

J eg vil her prøve at beskrive vendinge rne og metodikkenfor ind øvelsen af disse.

CRAWL: Vending til venstre: Stå ca. lID fra bassi n­vægge n, højre arm løftet op over hovedet med lill e a lbue­bøjning, så fin gerspidserne peger skrå t op til venstre, oghåndflad en vend er bort fra kropp en. Hagen er trukket nedmod brystet og kroppen bukk et lidt forover. Fra denn eudgangsstilling dykker kroppen stejlt ned med højre armforrest , samtidig med at de saml ede knæ løftes helt op tilhagen. H øjre hånd berører nu væggen ud for venstre skul­der ca. 70 cm under vandoverfladen. Ved denne manøvrevælt er kroppen lidt over på den ene side , og gennem ensidevendt forlæns saltomortale bringes fødderne til bassin­væggen ved et tryk af højre hånd. Venstre arm understøttervendingen ved et med strakt arm vandret udført tryk tilvenstre, set i forhold til udgangsstillingen. Fødderne pegertil venstre, og hælene skal vær e ca. 40 cm under vandover­flad en for at und gå , at kroppen i afs ætt et beskriver enned adrettet bue. Højre hånd bringes fr em til venstre hånd,og afsæt finder sted .

Opm ærk somheden henl edes på, a t dr ejningen ikke måbegynd e, før hånden har berørt væggen, og kroppen harnået lodret stilling. Betydningen af den fuldstændigesamm enlukning af kroppen må også ind skærpes.

BUTTERFLY: Desv ærre blev hverken teknik eller me­todik udd ybet, men Daland gav et par retningslinjer.Ifølge den hidtidige fortolkning af FINAs reglement skull ebegge hænd er samtidig berøre bassinvæggen ved ell er overvandoverfl ad en. For nyli g er denn e forto lkning ifølgeDal and blevet ændret derh en, a t svømmer en nu godt måberøre væggen under vande t, dog samtidigt og i sa mmehøjde, hvilket har åbnet muli ghed for en ændring af vende­teknikken. Denn e teknik har endnu ikke nået sin faste form ,men som hoved regel er den følgend e: ca. 3 m før vendingenmå svømmeren bedømme afsta nden til væggen ved at sefrem under vandet, og afgøre, om han skal tage 3 langeeller 4 korte tag for at »ra rnme rigti gt «, Umiddelbart førvendingen og direkte i forts ættelse af armsvinget fremdykk er svømmeren ned og berø rer væggen ca. 70 cm undervandoverfladen med en afstanad mell em hænderne af næ­sten dobb elt skulderbredde. Hænderne ska l være udad­dr ej ede og fingrene skal peg e skråt udad-nedad. Fra dennestilling fortsætter vendingen ifølge Daland som crawlven­din gen, hvilket vel må indebær e, at knæene trækkes heltop und er hagen , og fødderne bringes til væggen, når krop­pen, eft er a t have nået lodret stilling, bringes til afs æt ­stilling ved trykket af hænderne.

J eg har desværre kun haft rin ge lejlighed til at eksperi­ment ere med denn e vending, så j eg er ikke i stand til atgive en ful dt tilfredsstillende løsning; men følgende kanvære et grundlag at arbejde videre på. Selv e vendingenudføre s ved et forø get tryk af den ene hånd, mens denanden hånd kun skal strejfe væggen for at ove rholde reg­lern e for denn e vending. H ovedet og overkroppen dr ej esind und er den hånd og arm, der udf ører det stærk este tr yk,mens den anden hånd efter berørin g af væggen føres efterhovedet og kropp en for derved at hj ælp e med til at dr ej ekroppen rundt.

BRYST SVØMNING: Daland demonstr erede den »klas­siske- vending og den nye vendin g og konkludered e, atden klassiske vending var lan gsommere, fordi overkroppenførst skulle trækkes op af vand et, hvoreft er vejrtrækningog vend ing fulgt e, og så først kom dykning til af sættet,som i øvrigt va r godt. Den nye vending va r hurtigere,fordi kropp en ikke blev løft et op af vandet, og vejrtræk­nin gstakten indg ik i vendingen. Derimod va r afsætt et ikkegodt på gr und af fodstillingen , men her måtte man arbejdesig frem til, hvad der passed e den enkelte bedst.

I vendingen berø rer hændern e væggen i samme højdemed stra kte arme, Mens kropp en er i fremdrift, bøjesarmene , og benene trækkes kraftigt op, samtidig med atkroppen lægges over på den ene side. Benene føres nu ti lvæggen med samlede, skråt nedadrett ede fødder. H æn -

11

O.J.

4.54,81.07,82.31,54.18,11.00,83.29,51.18,32.11,21.02,82.30,01.10,81.09,22.04,22.18,82.12,00.58,02.49,5

J

derne trykker kroppen sidelæns bagover , ud en a t kr oppenpå nogen måd e løftes op af va ndet. Vejrtrækningen foregårmed hoved et drej et lidt til side n. Den øverst e a rm kan iforts ættelse a f armtrykke t føres fr em foran hovedet , entenved va ndet elle r også samtidigt med den ande n a rm undervande t. Kroppen skal ligge lig e på brystet med beggeskuld rene i vandret plan, nå r føddern e slipper væggen. D etførste armtag efter vendinge n skal ge nnemf øres med hæn ­derne i skulde rbreddes afs ta nd helt tilb age ti l lårene ogmed hovedet nede, og først når armene føres frem til nyta rmtag, må hovedet bryde vandoverfladen .

Sammenfattend e kan siges om vendingerne, at de ikkebr inger noget afgø rende nyt med sig for crawls og br yst­svømnings vedkomm ende, ud over en understregning af vissefase r , mens man må sige, at butterfly -vend ing en er ny.

For craw ls og butt erflys vedkommende vil den fuld ebehe rskelse a f disse vendinger betyde en gevins t på ca. I mpr. vend ing, mens den for brystsvømnings ve dkommendenok vil være noget mindre, men dog af væ rdi, især hvi sdanske svømmere kan komme bort fr a den uvane at trækkehele over kroppen op af vand et un der vendingen.

Det var i øvrigt Dal an ds op fa tt else, at vi sku lle arbej demeget mere med vendingerne, og for egen regn ing vi l j egtilføj e, a t det samme gø r sig gældende med star terne, somslet ikke blev omt alt under hans besøg.

(fortsætt es i næste nr.) .

Fortolkning af reglen om vendingi brystsvømning og butterfly

På det euro pæiske forbund s bureau møde de n 18. aug ust1962 i Leipzig blev følgend e indstill ing til F INAs bureauvedtaget (ef ter et møde med LE Ns svøm meoffi cials vedeuro pa mesterska be rne ):

"Da der syn es at herske forskellige meni nger om de nrette fortolkn ing af FI N A -reglerne om vendi nger i bryst­svøm ning og bu tt erfly, vil denne sag bliv e diskut eret pånæste møde i FINAs bur eau.

Med hensyn til de europæiske mesterskaber enedes manom følgend e for tolkning : Svømme rne ska l rø re væggen medbegge hænder sam tidigt og i sam me høj de, med skuldrenei va ndret pl an . Ved afsætt et efter vendingen ska l skuldrenevæ re i vandret plan .

H vis skuldre ne under ve ndingen (d . v. s. intervall et mel­lem berøring og afsæ t) ikke forb liv er i va ndret pl an , god­kendes dette dog af vendedo mmern e og j ury en og bevi rkerikke diskvalifikat ion. Saltovend inger godken des ikke. .

Denne [orto lhning bekr æft ed es flå F/NA s bureau mødeden 27. august med den ændring, at salt ove ndi ng er ogsrlgodkendtes.

Denne meddelelse er til gået Dan sk Svømme-Forbun d denI l. feb ruar 1963 som bil ag til et duplikere t refera t af altfr a kongressen for LEN og bureau møderne i Leip zig, samten t ilføj else af, at FINAs bu reau afhold t ovennæv nte mød eunder forsæde af FINAs nye præsident, Max Ritt er , US A.

H erefter ha r ovenstå ende umiddelba r gyldighed også fordansk e svømmere. Frede Bor re.

StævneresultaterInternationa lt stævne i Bremen 26.-27. januar 1963.

Også i år var dansk svømning repræsent eret ved Bremi ­sche r Schw immverbands tr ad it ionsr ige storstæ vne, der havd esamlet en imp onerende buket af topsvømm ere, heriblan dtfor første ga ng et hold amerikanske verdens rekor dholdereog en enkelt j ap an er. I to ud send elser , a halvanden tim eover det euro pæ iske fjernsynsnet havde blandt ande t all esvømmeinteresserede herhj emme lejligh ed til på nært holdat følge de man ge flotte opløbskampe og imp onerende præ­stationer. I et sådant selska b ville det være ur imelig t atvent e tr iumfer af vore deltager e, men i det hu r tige 25 mbas sin svø mmede de alle fir e op til de res bedste - ja, LarsKraus satte endda to flotte danske rekorder: 100 m ryg­crawl 1,04.5 og 200 m rygcrawl 2.22,5. Kirst en Michaelsenkom " på skamlen- med sin 3. plads i 100 m rygcrawl i1.11,8 - her ble v Ethel W ard Petersen nr. 5 i tide n 1.13,5.På 200 m distancen noteredes de fo r henholdsvi s 2.36,3 og2.42,2. End el ig sta rtede Kirsten Stran ge i 100 m crawl og

12

blev nr . 5 i den udmærkede tid 1.05,0. H elt uoffi ciel t varder i øvr igt også dans k deltagelse i 3 m spri ng for her rer ,idet Søren Svej str up, der for tiden arbejder i V estt yskland,dukkede op og fik lov til a t delt age; han bl ev nr . 3 a f de4 deltagere, en ub etydeli gh ed ef ter nr . 2. Forhåb ent lig fårhan tid t il en koncen tre ret t ræni ngsindsat s fo rud for som ­mer ens opgaver, DM og NM. De vigt igste vinderresu1tatervar :400 m cra wl, dam er: In eke T igelaar, H olland .100 m brystsv ., herr er : Chet j astremski, USA .200 m rygcrawl, damer: Korri e Winkel, H oll an d ..400 m cra wl, her rer : Gerha rd H etz, Vesttyskla nd . .100 m rygcrawl , herrer : Ernst-joch im Kuppers . do.200 m bu tterfly , dam er: Marianne H eemskerk, H oll.100 m brystsv., damer : Wiltrud Urselmann, V.tyskl.200 m butter fly , .her rer : Lary Schulhof, U SA .100 m cra wl, dam er : Ann -C hristine H agberg, Sver.200 m brystsv. , herr er : Chet j astremski, USA .100 m rygcra wl, dam er : Melle Ca ron, Fran kr ig .100 m butterfly, damer: Ka r in Stenb åck, Sverige ..200 m cra wl, herr er : T at suo Fujimoto, japan .200 m cra wl, dam er : In eke Tigelaar , H oll and .200 m rygcrawl , her rer : T om Stock, U SA .IOD m bu tt erfly, herrer : Lary Schulho f, USA .200 m brystsv. , damer : Ri ta Kroon, H oll and .

FREM's pokalstævne i Odense 17. februar 1963Den arrange rende for en ing havde haft held til at samle

på det nærmeste hele den dans ke svø mmeel ite og desude nfor mået det isfy ldte Sto reb ælt t il at vise sig fra sin venligsteside, og så ledes blev stævne t næsten en ge neralp røve på dl)danske ind end ørs mesterskaber og ikke min dst gennemfj ernsynsud send elsen god propaganda for dan sk svømning .

D er ska l her knyt tes nogl e bemærkn inger til de enkelteløb i de rækkefø lge, hvor i de blev svø mmet.

200 m brystsv., herrer: Ger t E lmark va r med vin dert id en2.41,3 kun 4/10 sek. fr a Bj ørn juul Chri stiansens rekord fra1960, som han forhåb ent lig få r ram på inden længe. Enanden af de »gamle- svømm ere, Benny Petersen , der nusvømmer for Vest , overraskede på andenpla dsen med 2.45,2,mens de to unge talenter Vagn Ni elsen , Frem, og j ørnNielsen , AGF, skuffede noget (2.52,2 og 2.53,4) .

100 m butterfly, herrer: j ørgen j uul Anders en indkasse­re de belønninge n for et in tensivt tr æningsarbejde med enforbedring af sin egen rekord på 4/ 10 sek. til 1.08,0. j anj oha nsen, der også er en dejlig fight er , måtte slippe følin­ge n med j ørgen j uul de sidste 10-15 m, men fik do g sågod en tid som 1.09,5.

100 m rygcrawl, damer : H er leverede Kirsten Michaelsendagens bedste præstation med rekor dt id en 1.10,7, hv is kl assebl. a. kan ses derp å , at den ville have givet hende første­pla dsen i Bremen. N ævn es ska l desud en Ellis Båstrup H an ­sen, N akskov, der med 1.19,3 nu kl art pl acerer sig som vorp. t. tr edj ebedste ry gcra wlerske.

100 m rygcrawl, herr er: Lars Kraus j ensen har j o desidste pa r år forvæn t os med topresulta ter ved hv er sta rt,så vi er urimelige nok t il a t føle os lidt skuffe de, når han»kun- svø mmer på 1.08. Sven d Rom var tæ t på med 1.09,6.

200 m brystsv., dam er : D et kan jo ikk e skj ules , at v i . forøjebl ikket er svagt still et i den ne d isciplin. For 3 år side nvandt Linda Petersen dette løb i ny dan sk reko rdt id 2.52,0,og i år va ndt hun igen - i 3.00,3. Forh åbningerne må nuknytte sig til Pi a Clausen , der på andenplads en fik noteretpersonlig rekordtid : 3.02,6. Vibeke Slo th Christensen havd een off -d ay med beskedne 3.07,8.

100 m crawl, dam er: D ett e løb bl ev en voldsom dyst mel­lem de to. Kirsten'er, Strange og Michaelsen, som den fø rsteafgj orde til sin fordel - 1.05,9 og 1.06,8.

100 m crawl, herr er : H er serverede j ørgen juul stæ vnetseneste egentlige ove rr askelse ved at vinde (1.00,6) foranLars Kraus (1.01,1) og Otto Ch ri stensen (1.01,6). ArneLykk e H ans en noterede sig for personlig rekord (1.01,8),og To rben Frederiksen , Nak skov (1.02,6) synes at ville talemed på denn e distance i fremtiden.

400 m craw l, dam er : Kir sten Michaelsen præsterede her- trods sine to tid ligere 100 m sta r te r - så fin en tidsom 5.13,0 - en t id, de r ikke er op nået af nogen dansksvømmerske side n Karen Margr. H arup og Gre ta An dersensdage, d. v. s. omkring 1948.

De to a fslutt ende holdkap svømninger - 4 X 50 m crawlfor her rer og 4 X50 m medl ey t or damer - vandtes afh:nholdsvis H erm es og T rit on (1.53,2 og 2.25,8).

N ye danske rekorderKortbane - herrer:

JO X 50 1IZ craw l: Gymn.- og Svømmeforen. Herm es 4.42,9(Øbro) 9/ 12 1962). - Samm e 4.40,3 (Od ense 24/2 1963). ­Samm e 4.39,9 (Ma lmø 3/3 1963).

JOO 1IZ ryg crawl: Lars Kraus J ensen , 1'08, 1.04,5 (Bremen26/ 1 1963).

J!lJæsek~emmen L II X 'I" O- fa br ikere t af den kendte engel ske svømmetrænerR. A. Laxton - er verdenspatenteret og den mestfore trukne model blandt konku rr encesvømmere ogudsp rin ger e overalt i verden ; i USA benytter såledesflere hundrede tusinder LAXTO-k lemmen, både vedtr æn ingen og i konkurrence.

LAXTO anbefales af både tr æn ere og læger i destore svømmenationer og neds ætter ris ikoen for dår­lige ører og næse (bihule) betydeligt.

Leveres i 3 størrelser - lill e, middel og storfor ku n hr. 3,50 In'. stk . (frit tilsendt) .

TEKN OLOGISK INSTITUTSIDRÆTSFORENI NG

Bue Foldager, Kornvænget 58, Ball er up. (Ol) 97 13 02

200 111 rygcrawl : La rs Kraus J ensen , 1'08, 2.22,5 (Bremen27/ 1 1963).

JOO 1IZ butterfly: J ørgen Juul Andersen, OSLF, 1.08,0(Odense 17/ 2 1963).Kortbane - damer:

JOO 1IZ rygcrawl: Kirsten Michaelsen, T ri ton, !.l0,7 (Oden-se 17/ 2 1963). "

JOO 1IZ butterfly: Kirsten Strange, USG, !.l 5,8 (Odense24/2 1963).

Meddelelse Iii læserneI sidste nummer af »Svørnmespor t- meddel te vi ,

a t der med bladet ville følge en giroindbeta lings­blank et til brug ved indb etaling af abonnements­afgift for 1963: kr. 4,00. Uheldigvi s glemte bogtryk­keren i juletravl heden at indlægge blanketterne, derså i stedet måtte sendes særskilt ud - hv ilket harbevirket , at modtagerne i en række tilfælde harværet i tvivl om, hvad de blev krævet fo r. Vi be­klager dett e og beder læsern e om at hjælpe med atoply se såd anne abonnenter om, at de, hvis de ønskerat forny abonnementet, må indbetale kr. 4,00 påforb und ets post girokonto nr. 577 70, kassereren W illyBrun ghart, Hessensgade 50, København S, hvoref terforsendelsen vi l blive genoptaget. Red.

Dansk Svømme-Forbunds adresselisteForbundskontoret: Dyssebakken 20, H ell erup, tlf. GE 8620.

T ræffetid : som regel kl. 16,30-1 8,30 på ugens fem først ehverd age. Formanden personlig: bedst mell. kl. 7 og 8.

Bes tyre lsesmedlemmernes adresser og te lefon:

1 Formand: Ekspeditionssekretær Fr ede Borre, Dyssebakken20, H ell erup, tlf. GE 8620.

2 Næstf ormand: Civ ilingen iør Willy Baade, Set . KjeldsPlads 3, København ø, tlf. RY 5860.

2 Kasserer: Revisionsassistent Willy Brunghart, Hessens­gade 50, Køben havn S, tlf. AM 7366.

2 Protokolsekretær: Civilingeniør Boris Svendsen, Fabriks­vej l . Glostrup, tlf. 96 27 34.

2 Kursuss ekr etær: Ingeniør Thorkild Barnkob, Reberbane­gade 29, S, tl f. SU 3062.

2 Redaktør : Overassistent, cand . jur. Otto Johansen, Askø­gade 6, 2. tv ., ø, tlf. RY 4216x .

3 Svømm eleder: Prokurist , cand. merc . Knud Gleie, Suomis­vej 3, tlf. 35 27 45.

3 Polo led er: Kommunelærer Kaj Warming, Danhaven 7,Valby, tlf. 30 23 82. j

3 Springled er: Direktør Aage Rasmu ssen, Dronningensgad e20, Od ense , ur. 12 99 41, privat 11 69 71.

Anl ægs- og materielsekr etær er ": Arkitekt Allan Darling,Mynstersvej 12, V, tlf. VE 1226; civilingeniør LeifLundgr en, Brunevang 68, Brh. , tl f. 94 84 68.

"Rådgivende læge : Læ ge Kjeld K. Rod e, Nyelandsvej 76,F, tlf. GO 2020. "

Endvidere er uni onsformændene medl emmer af bestyrelsen .

1 Formand for bestyrelsen , fin an s- og forretningsudvalget ,id rætsudvalget og svømm emærk eudvalget.

Medl em af fin ans - og forretningsudv. samt idrætsudvalg.Medl em af idrætsudvalget. - Endvidere er JSUs og

KSU s form and medl emmer af idrætsudvalget.

Københavns Svømme-Union:Form and: Poul Friis, Sigvald Olsens Gade 2, SV, tlf.EV 7562. - Kasserer : Willy Christi ans en, Sandkåsv ej8, Kastrup, tlf. 50572 1.

Dansk Kvind e-Gymnastikforening : Formand frk. Ellen Paul­Peters en, Rolighedsvej 13, Birkerød, tlf. 81 27 45.Korrespondance : Svend Thorsen , Østerbrogade 106, ø ,tlf. TR 1921.

Svømm efor en ingen DM G : John J acobsen, Folkvarsvej 6,F, tlf. GO 561Ox.

Døves Idrætsforening: Th. Fr ederiksen, Ryp arken 122, ø ,tlf. RY 2924u. - Korrespondance: Knud Søndergård,Rolighedsvej 6, 3. tv ., V, tlf. NO 686x.

Udspr ingsfo reningen Delfin, Fu ri Appel Peter sen , Humle­haven 28, Humlebæk. - Korrespondance: Birgit Wey­går d, Hartmanns Alle 53, Valby, tlf. 30 62 14.

Gent oft e Svømmeklub : Preben Schildcr, Phi stersvej I l.Hellerup, tlf. HE 5599.

Gymnastik- og Idrætsforeningen af 1940: H . Holmqui st,Nans ensgade 32, 4., K, tlf. BY 6972x.

Gymnastik - og Svømmeforeningen H erm es: J an Jo hansen.Uglevej 23, NV.

Svømmeklubben »Kvik«, Kastrup : C. C. Bagge-Petersen,All een 71, 6., Kast rup, tlf. 50 93 88.

Kvindelig Idrætsforen ing : fr u E. Poul Jørgensen, Fugle­bakkevej 45, F, tlf. GO 4886.

Københavns Gymnastikforening: Karl Larsen, Strandboule­varden 146, ø , tlf. RY 5127.

Københ avn s Kvindelige Gymnastikforening : Inger H ans en,Junggreensvej 17, 1., F, tlf. 71 4991. - Korrespondance:Astrid Lauritzen, Set . Kjeldsgad e IO, 2., ø, tlf. 292468.

Købmandsskolens Gymnastikforening, J ul. Thomsens Plads6, V, tl f. 35 02 81.

Svømmeforeningen Loke: Flemming Schou Petersen, Måge­vej 61, l. th. , NV , tlf. ÆG 988u.

Politi ets Id ræt sforen ing, Anker H cegaa rd sgade 7, 2. tv ., V.Poloklubben af 1908: Gunnar Lind emann , Carl Plougsvej 1,

V, tl f. VE 7520. - ..Idræt sforeningen Sparta: Clau s Ni elsen, H åndværkerhaven

5, 1., NV , tlf. Sø 8059.Søbor g Idrætsforening : Rich. Lundgren Pedersen , Rund­

gå rden 23, tlf. Sø 5077.Te knologisk Inst ituts Id ræt sforening : Bue Foldager , Korn ­

vænget 58, Ballerup, tlf. 97 13 02.Svømm eklubben T riton: Willy Baad e, Set. Kjelds Pl ads 3,

ø , tlf. RY 5860.Student ern es Svømmeklub USG: Ole Thomasen, Li nd evej

24, Hareskovby .Vikingeforenin gen Gyset: Leo Andersen, Holmbladsgade

60, 1., S, tlf. SU 1689y.Vikingeforeningen Suset : Aa ge Vergo, H olger Danskes vej

86, l. tv ., F, tlf . FA 4095.KFUMs Gymnastikafdeling: Ingvar J ensen, Ridefogedvej 2,

NV, tlf. T A 3933v.Svømm eklubben Vest : Mi lton Varling, Rødovrevej 65, pr .

Vanløse, tlf. 70 25 66.

13

(

Sammenslutningen af Svømmeforeninger på Bornholm:Leder: In spektør Erik Stangegaard. Hafniahus, Rønn e,tlf. 372.

Hasle Svømm eklub: A. Thomsen , Hasle.Rønne Idræts-Kl ubs Svøm meafdel ing : Erik Stan gegaard.•

Jydsk Svømme-Union:Form and: Lekt or Poul Ma gelund, H j ort Lo renzensvej31, H aderslev, tlf. 045/2 18 7l. - Sekre tær : K. Over­mark Larsen, Haslevgad e 43, H erning, tlf. 0711/ 3867.

Aalborg Svø mme klub: Frilu ftsbadet , Aa lborg, tl f. 081/37605. Korr espondan ce: Er hard Jørgensen, IvarHui tfeldtsgad e 2, Aalb org, tlf. 08 1/2 37 06.

Aarhus Gymnastikforening : B. Rosendahl, Carl Bertelsen s­gade 10, 3., Aa rhus C, tlf. 061/4 3605. - Kor respon ­dance: AGFs kont or , Søndergade 56, Aa rh us C, tlf.061/265 16.

Aarhus J omborg: A rne Dahl , Skj ernvej 2, l. , Aarhus C.Aarhus 1900: Ib Eriksen, P . Slotsvej 27, Aa rhus C.Aarhus Spee d: Thorup A nde rsen , T elemarken 6, Aarhus N,

tlf. 061/ 6 49 34.Aa rhus Studenternes Svømm eklub: Aa . Fl atau, H. C. Lum­

byesvej 6, Aa rhus C, tl f. 061/ 4 31 12.Aulum Gy mnast ikfore n ing : A. L. An der sen , Aulum, tlf .

0745/ 1l.Bj erringb ro Svømmeklub: Launy Dalsgå rd , Skibe lundve j 13,

Bj erringbro, tlf. 0767/ 450.Brande Svømmeklub : Alice Lund, Storegade l Oa, Brande,

tlf. 07l 8/ 5l.Brønderslev Svømm eklub : Thorkild Harritsø Jensen , Fred e-

rik sgad e 31, Brønd erslev, tl f. 0881/ 906.Brø ru p Svømm eklub : P . E. Theisen , Rahb eksall e 16, Brørup.Engesvang Svømme klub: L eif Sørensen, GI. En gesvang.Svømmeklubben Esbj erg : H . Albertsen, Nyga ardsvej 133,

Esbj erg.S. Knudsen, Kasernen, Vording- Svømmeklubben Fredericia : Fru Edna J ohansen , Købmage r-

gade 12, Frederi cia .Frederikshavn s forenede Idræt sklubber : Inga Stee nberg,

Vinkelvej 8, Fre derikshav n.lolland-Fa lsters Svømme-Union: H ad sten Svø mmeklub: Schmid t Chr istensen, H ad sten , tl f.

Formand og sekre tær: Eigil H an sen, Fastings All e 6, (061/9 41 11) 370.Nakskov, tlf. 1214. Kasser er : Frode Petersen , >( H ammerum Svømm eklub : Anna Arnsfeldt, Søndergade 24,Vestenborg Alle 63, Nykøbing F. Hammerum, tlf. (0711) 108.

Ma ribo Svømm eforening: Willy H ans en , T orve t 25, Marib o, H erning Gymna st ikforeni ng: G eorg Ley, J epp e Aakj ærsvejtlf. 207. 4, H erning.

Nakskov Svømm eklub : Grethe E ricksson, Skovsgårdsvej 49, ./... H olstebro Svømme- Klub, Svenn K. J ensen , Torvet , Holst e-Nakskov, tlf. 933. bro, tlf. 0741/ 168.

Nykøbing F. Svømmeforening : Mi cha el Nielsen , N ørre 'i. Ikast Svømm eklub : Call e Wittenkamp, Østergade 84A, tlf.Boul evard 26, Nykøbing F. 071/ 51544.

Nysted Svømmeforening: Fru Stenstrup, Adelgade, Nysted . A. J ell ing sogns fr iluftsbad : G. Linding Nielsen, J elling, t lf.Sak skøbing Svommeforening: Elith H ansen, Møllevej 48. 0421/1 66.

Sakskøbing, tlf. 894538. J els Borgerfo rening : H . Ravn, Jels, tlf. 045/ 8 81 Il.Stubbekøbing Svømmefo re ning: Sv. Ol sen , Frih edsvej 10, f... Kolding Svø mmeklub, Poul Nielsen , Skovbogad e 17, Kol-

Stubbekøbi ng . ding , tlf. 0411/1992. - Korr espond an ce: Ol e La mb ert ,Elmeve j 40, Kolding, tlf. 0411/ 5142.

Nørresundby Svømmeklub : Palle Juul Schmidt, Gylden ­løv esvej 43, Nørresundby, tlf. 081/ 2 9619.

N ykøb ing Mors Idrætsforen ing : Vita J ensen, Møllevænget2, N ykøbing M.

Randers Svømmeklub Neptun: Cur t Gerl ach, Mari agervejlA, Randers, tlf. (0621) 4125.

Silkeborg- Svø mm ek lu b . Flemm ing Krogst ru p, T eglværk svej5, Silk eborg. .

Ski ve Po seido .i : H enry Chri stensen, All egade 61, Skive.Sportens Venn er : Lø vbj erg, H andelsbank en , G ive, tl f.

0421/ 77 - pr ivat 44.Struer Svø mmeklub: Søren Sørensen, Rosenvæn get 33 ,

St rue r, tl f. 078/ 5 05 35.Støvring Svømmeklub : A. Fren drup , Skolen, Støvring , tl f.

081/1 8611/1 3.Sæby Svømmeklub: Fru Ell en Pet ers en , Klostergyden, Sæby.Sønderborg Svømmeklub: Poul F. Fredssted , Rin ggade 244 ,

Sønderborg.T hy rego d Svømmeklub : H . Chr istens en, Skolegade 7a ,

Thyregod.T oftlund Svømmeklub: Bestyr er Gunnar Petersen , De gam­

les Hj em, T oftlund , tlf. 048/ 31503.T ønder Svømm eklub Guldhornene: Ejner Petersen, Rytter-

B. Lippert , De gn eparken l , Ringe, vej l , Tønder.Vej en Svømm eklub: F. N . Boj sen , Rosengad e 18, Vej en ,

tlf. 0415/334.Vej le Svømmeklub Tri ton : Ca rl N ielsen, Mi ndegade 26,

Vej le, tlf . (042 1) 298 l.Viborg Svø mmeklub : Alfred P etersen , Vesterrisvej 8, Vi­

bor g, tl f. 0761/1 565.Videbæk Svømmeklub: R. Rokkj ær , Vestergade, Videbæk.Øster Hurup Svømm eklub : Birger Wittrup , Øster Hurup.

Hu ru p.

Sjællands Svømme-Un ion:Formand og kasser er : Borgm ester Fr. T h. H olm , Al gad e48, N ykøbing S., tl f. 372. - Sekretær : BankassistentL eif Petersen , Fasan sti en 5, Korsør.

Fre de riksborg Svømm e-Klub : Eg il Andersen , Møll ebakk en19, Hiller ød , tlf. 3690.

Haslev Idrætsforening: Alexander Pless, Jernbanegade 29,Haslev, tlf . 533.

H elsin gør Svømmeklub : Arthur Christian sen , Bramstræd e2a, H elsin gø r, tlf. 21 14 55.

H erlufsholm Gymn ast ikf oren .: N aima Dahl, H øjbo, Sne sere.H olb æk Svømmeklub : Kay Hansen , Bor chsvej 8, H olbæk ,

tlf. 2544.Korsør Svømm e- og Livredn ingsklub : Finn Eisensee, Elme­

alle 58, Korsør , tlf. 1933.Køge Svømmeklub : Holger Just H ansen, Vordingborgvej 32,

Køge, tlf. 1708.Nykøbing Sj . Svømm eklub: Fr. Th. H olm , Al gade 48, N y­

købing Sj ., tlf. 372.Rin gsted og Om egn s Svømm eklub : Frode Fold ager , Sj æl ­

landsgade 16, Rin gsted , tlf. 1611 (privat 1522).Roski ld e Gymnastikforen ing: Hillebert Nielsen, Køben­

havnsvej 78, Roskilde, tlf. 1247.Svømm eklubben Sorø: H ardy Laursen, Nø rr egad e 10, Ring'

sted, tlf. 1146 (kl. 18-19).T åstru p Id ræts-Klubs svøm me afdeling : Ole J ensen, Åvæn­

get 23, T åstrup.Ugerl øse Svømmeklub : Ulrik H øst , Sofi elyst, U gerløse, tl f.

142.Vordingborg Svømmeklub :

borg, tlf. 1564.

Fyns Svømme-U nion:Formand : Lagerch ef Tage Olsen, To ld erlundsvej 30,Odense, t lf. 11 51 50. - Kasserer: Hans Christensen ,Havnegad e 108A, Rudkøbing, tlf. 51 14 37.238.

Gla msbjerg Svø mme klub: T age Fri chm an n, Sta tionsvej. tlf.(72) 238.

N yborg Svø mme - og Li vrednings-Klub: Chr. Hauge, Humle­vænget 16, Nyborg, tlf. (31) 793.

Gymnast ikforen inge n Frem: Aage Rasmus sen , Dronnin-ge nsgade 20, Od ense, tlf. 12 9941 , privat 11 69 7l.

Od ense Svø mme - og Livrednings-For ening: H olger Knud­Munkerudsvej 55, l. , Od ense, tlf. 11 55 19.

Odense Svømmeklub: Fru Else Mad sen , Fred er iksgad e 65,tl f. 12 45 79.tlf. 482.

Rin ge Svømmeklub:tlf. (62) 482.

Rudkøbing Gymnastik for en ing : Villy H ansen , N ør rebro 8,Ru dkøbin g, tl f. 5 1 15 04.

Svendborg Svø mmeklub : Form and: A lfred J ørgensen , Ve­ste rga de 32, Sve ndborg, tlf. (21) 69 l. - Sekr etær : FinnH viid , Christ iansvej 15, Svendborg.Karen Pedersen , Glentevej 18, Svendborg, tlf. 259 l.

Vige rs lev Idrætsf or ening : W ill y Rasmussen , Vigerslev Sog­neskole pr. Morud st., tlf. 96 45 l l .

14