RUDOLF STEINER-TEČAJ IZ OBLIKOVANJA GOVORA

7/29/2019 RUDOLF STEINER-TEAJ IZ OBLIKOVANJA GOVORA

1/49

DR.RUDOLF STEINER

vTECAJIZ

OBLIKOVANJAGOVORA(SPRACHTGESTALTUNG)

GOETHEANUM-RUJNA 1924.GODINE


2/49


3/49

o L 1 r. 0 v ',A. II J:;;; G 0 V 0 R A 1 .. \ l t ~ . J ~ j ~ D R J.. 11. A T S Y. I X K U R S. ;. . . , . , ~ , : ~ ,

," -.,.... / ; ~ ~ ' ) . ' : ' : / p r . 4 a T ~ l j a Rudol!a ste inera na Goeth,anursu I. 23. IX. 1914./

I\.,1t" ~ t & je aapraTO oblikoTanje gOTor. ?

PrTo redaTanje.OYaJ kurl 1ma eToJu malu ts toriJu. Molda 6, b i t ' dobro 4 . tu '1\o.tJ_utk. . u uTo4, Te6 1 zbog tOla, i to danae kantm gOTorttf ..-0 opite UTe'"I tTazi . A autra 6e onda 'pocett praTo raaclanjel lJ ' IIUlOla kurea.J:url ,. IIbt \ t god.'lJen tako da du Ja na s.be uu t t razlat;an.1a 0 o ~ l 1 k o ~ u pn_. 1 0 u ....takoJ umetnostt , a 8&1110 ob11kovanJe jla1ka 1",0416. adJa. 41" :Steiner. Tako cerno f las oboJe ze,Jedno drzatt taJ kurs.

Kur, cemo tako raaclanit i , da ce r . j ~ g o v prY' 4eo obuhTatftl zapraTt' ' '0 obllkoTanJe iOTora, a drugf poaorlinu umetnolt, 4r..u aa pI.omtoi.r . i l ju 1. opitu uaetnost pozornl0' . U tr.Cem d..lu kurs . obr&dlo... t ...sluaaCka umetnost i sve ono i to etoJf pred ,lumom, bilo ('a uitTa. b110da krttikuJe 1 8 1 1 c ~ o . ,{ekao b1h I Glumacku um.tnoet 1 oetalo aOT.oan.tye.To treba cta bude t ree t deo.i.M1da ce se lID moei gOTorlt ' 0 tom kako naift doba staTlJa ine8l1. aa

hteTe Da g l u m ~ c k u umetnost i kako taglumacka umetnoet treba da postasTt u naa. Trem. prema nacinu kako uopit. danae i1Ti eOTeCan.tTO.

Hakoh, ta j kurs ima aalu pov. , t . ?otekao je odatle. ito au ka IdJ1.4 ~ . S ~ e t n . r 1 men1 doile ~ o n a J p r e poJe4tne l ienoett , ko3 .u 0 6ale pt-

trebu da atojedi 8. . . na posornio1 da pridJu a n t r o ~ o e o t i j t 8 Teroa . ~ " . ona na eve strane daj e poU caJ , u . e r u rel1.giJ oan_. uaetaf Ok.a 1 11_

Cnom - da 6. ona 1 u _eru drUlahke waetnOl'ltl 8001 dati po\toaja.'1'0 &Takako mole 1>1 ti. BUo Je no r au th kurseTa ta oll tko" ' .Ja . .

a!ka, i to ih je daTala gdJa. 4 r . S\eh le r . I lTd. J . ons odrz. la 3'"kva 0 tom ilr.oclmetu 1 Ja I. IN aogao hol ta nad.dati , ho .. 04noat . . ...u oaorntou. Od tog kuraa IU on4a n1klt raant pO\1o&31, a a 4rU.e . ~

C De au l leno.t t , koJe rad ' na po.orniet ovo i l l ono, i \o ... 4.\1. at ... ama ~ ' a k l l , vee tanele 1 pred JaYnollt. PoJ.dtn. akuptno slua..a. k o ~ .au Dastuptl . pred svetoa, doil . eu pri&nanJe. x , a aJthe...... \ ~ . ..eta oclavl, aogu n1e! poticaj t .K tOllle Joe t o n ' umetnoet, koJu '.UlO od U ~ 1 2 . \., J uri t a i b a UMtao*,.sranle1 Trlo bl lau I pOlortinom umetnoi6u. Acta 6. ta ourtt.tCka ...'-Oatu buduonoet1 ~ O l T e m a po, taU Jedno , alumni, to ., TU' ..... ta lIpolJdaJ. ~ _ ..._._--- ....----_ ..._...... ". ' . - ~ " ' - - - ~ - - - ... - - - -_._- - - - - ' ,. , . , - ' ,


4/49

I

Jecino8't.avM glwna.cka wnetuost. eur1 tm1 ju u buducno8ti ...t ra t t .,41., ..k nJoJ s,Pa.da.'1'u eur i tmi.ju sam ja , lead Je u pocetku dao, ...Ul.,t . . . \I . . .'Yrlo ml1.1enom okviru. Holda \lopite nham n1 , a O " . n1kako nf _.t'll..taka rect , je r atvar je 1912 bi la takoTa, kakOT. au u ' Y e ~ atTari , kad 1n ~ tsravan ~ a o i n radt u antropoBofskom pokretu : ust.. ae ono, i to t ra -i t karma 1 daj" teHko, koliko 1ma prilU,e da 8 e dade. DnkaiJe n1Je me"u6. u a n t r o ~ o B o f s k O l l 1 ",okretu. IHJe u tom pokretu tendenoa da aOTek t. . .retormator3ke ideje, ne poatoJi tendenea da .e naka 1deja presura \I aTe, neco OOTek ima pred sobam kal'llu.A u onr.j Cas J" bilo talco cia J e u naJvi. krugu naatala ~ ) o t r e b a , da Be I!ltTor1. nelea vrata i i T O ~ O " posi'Ya. JItSYe 88 to zbtlo na naJprtrodniJi nacin , ali i n ' ~ T l i e u akla4u a k ~

tu .am Ja uo1nl0 toliko, ko1tlco Je b ~ i trebalo, da 88 sadovo1Jt toj ~ karmi.

latiJII Je b ie i eto tako k!U'1llickt i t.o da ae dTe gooine dOGllijl adJa.dr. 3tetnera, CiJu je dOJllenu to , razume se samo aoboa,Brdaoao , diralo, z&uzela za 8uritm1cku umetnoat. I BYe i to je onda od t . uaetao..st i postalo, Ztlpravo Je poetalo preko nje. 7a1co te j. dalel. .... a o b ~ ae /razualJiTO, da i ' aadaTa j kura Teze us pot1 eaJe 1Z godi n. 1 ~ 1 3 . tza/

1 ~ 1 4 1 da ge UTracuJe U aekc i Ju umetnost1 govora, koJu 'Y0'1 aJa. d r .Steiner.

Iz STih t ih preduslov& dalele nastala J ' ta tdeja da a . OT4, ne l "uoin i aa ob1ikoTanJe gOTora t dramataku u.etnolt . Ja moav . . . . to l l -

ko reei lIa ~ " i cae I da . e neato uoini. Punl _h ao Itl to naraTll, 1.0bilo tell: onda, kad b1 1sklJucivo ilumot po zantmanJu i l l tako'Yi , koJt I dovolJno ~ r 8 d u l 5 1 o v a h o o ~ da to iioet811U, dosH da lie oTde ...t u u . oatTeroJatno ne bi b ~ l i JakO mnoiobroJni t radilo bt ae opet u toa t r , . t ru-ko. . SIIIislu, i to aa.rr. gR j,_ oZl1ac10 Za ovaJ kurs. Ui radtlo bi .e tolUro,da bi onda ucesn1c1 tvor111 Jednu grupu, te bi kao "lu.oi poilt U 8Y.t ,kao neka putujuca druitna 1 onl bi n ~ razntJII JIIeet1ma upotrebl11. i to .,.yde nego'Yalo. Jer stT&ri takOT., kakOT' 6e Ie oT4e 1anet1, 111&,1u 4ub1J!amtaao tek onda, ako 8e doieta ianu pred aTlt . To J ' .,ra'Yo ..t8&O. kOJi n.l taJe ia atTari Bame po aebl.

~ o , da vi 8Tl to neaete, t da nije mogue, to tIV t t a tim a u d i t o ~ 4 ~ J. . , i to Je ... same Bobom jaano. He verujem'da b1 to mOllO proT .. da ne bi btlo tako jako alo sa wvet, kad bi se na taJ I l a ~ t a ...eat .eraonal po pozor1itima, koJa danae postoje. No aa nekollotnu od 'Yaa,i to 01'4, sed-He znan! zacelo, da nemaJu te,kove n8lllere.

~ e B 1 1 o ae t . 1z dTa re. leca stvar ni e mOila da .e tako p r a k t l ~ k t


5/49

3 /o r i j . n t ~ r a ; prTO abog toga, J e ~ n t ~ ~ )0 ' , koJi b1 to trebali da uotal .a ni mi, koji treba da damo pot 1caja, n e ~ ~ o nov.ua. to je ~ ~ O . " na8 ~ O l l i c c j ceaoe fledoetaj e. 3tvar b1 Bama po eeb1 vee 181a, a11. bema nOTaoa 8 neei . , i to niJe-oateno fundirano ta 8e stvar naraVlle ne BOZ. pr TI.U. ' fa .d . 8e s1.Var mole l.lZ:intt i jedino na vlast i t1 r 'z 'ko Ol\th, k 'J i. . '1da,i e ~ o t 1 . c a J .

S druge atralle 8e je b&8 za taJ kura poJaTio tako itTahan ta ter daad moralo z a ~ o c e t l pltat ia Y.o Bve ame da dodJe u ta j kur . , iau.lTltglYace ~ o zardmanju i ljude koji rade na glumackoJ uaetn.att , I tu ...u pooetku bil i neito rigorozni. No krug se JedDo. prekinuo t tad ae Ti l .nlJe m o ~ l a buJioa zaustav1ti . To 1skuatvo naroc1to sm. OT0 1 puta , t e t l t .

Tako cie kura u b1tnostt datt .adritnu b ' ~ l k e uaetno,t i t to dol , taaTe.trano t po nJenia ~ o m o c n t . sredatT1ma i ~ o nJenoJ or1JeataetJt . I . .Ja bi danaa , vrlo itovan1 . luiaoct , u v o d e ~ t u . tvar uopite IOTorio

tome, i to treba do bude eadritna kur. . . .F ~ e Bvega radi ee 0 toml da govor vrlo Ol.to nlJI toltke u.etDilkt

proaledall kako bi trebalo ont. ., koJl btlo kojtm naaino. gOTor . t a Y l J a J ~ u aluzbu umetnostt. 0 govoru .e .ogu stecH e t e ~ 1 gotOTO teta 18ku.t.. . . .

i to ih covek s t i ' e 0 pi ~ n J u peaama t Joe 0 r: fIlkh i ~ r u g ' m atvar. . . . . . . .Jedvb da 60 nekome pastt na um, a da ntJe av1adao bilo kakOTI pr.4ualoveza to, da dne uz klavir ta pa da zavira. Ali po,toJt vod . p l ta t ...denea, de. sVako mOLe nap'eati peamu 1 da svako .o ie IOTor1ti. Fa ipat nodo.tact na . . toa ~ o d r u 6 j u ne ~ e a06t pre uklonit t , a nt opitt ne". t .ac t, koji poetoje kod izvodjaca, Jednako se ne 60 modt maknuti det .1 predre o ~ i t e misljonje, da au t za gOTor nulnt predualoTi .usikalae-uaotat .ekos clelovanja.

Do8ao aam j ednom ria neki antropozof'eld skup , koJ1 Je ..to prlred.j ..prisodom jec1lloi kura., ne.k:a vreta popodnevnog caja. Tu Je trobal. 1 .... n" to umetnick1 p r i ka i e . Ja ne au iovorit1 0 drug1. produkatJ. . . . .,

1 ~ ~ QU a w o m e n ~ t jedfiu. Ja ntsam 'mao n1kakva udela u tOB progr.-u. TaJ ' ave udos'o meant odbor. read m1 je doiao uRusret glaTnt p r t r e d J ' T ~ t Ja sam ee o ~ v e , t i o 0 prOiramu. Hato mt Je on rekao da 60 aad on ...rocitovati . Ja sam sad morao da e. posluitm tehn1kom, koJa Jo uepltekod takovth atvar! cesto potrebna, da se do na dno duae poplail . t cia t..no pokaiem. r to ae mora naJpre nauclti , no Ja m1s11. da .1 Je anOia Ja*puta taJ OkU8 u a ~ i o . Vnda eam Ja zapttao, i ta ~ e on reottoTatt. ~ oa.1 roce de. je to plama koja pot'oe od va.pitaca Frfdrtha V'lhelJlla IV. t


6/49

d 4 /a _ReTana j e Kepleru. S l u ~ a . . : n ( , a'll.l,' il0J;ll3.'I(l.O tu peturW.. reams. _ J t prelera811&, a l i straano d u g ~ , l : k a . Dugaoka lleko11ko ~ h . p a f i ! . h .tra:n. . . kua t .. 1

~ o to O. bit1 malo ~ o d u g a c k o . Tad on reoe, da ne , amo to rec i t i ra t f n q o oe od!'::.!l ize:. toga ctt ..t t GoetheOTu prH:u 0 aelenoj . f J f t 10" 1JfljiU1U, i ollda, aleo 6e Joe 161 1. Goetheov6. 'tTQjanetv.. - . I .ad ja ' o i t t a8a STom tehnlkom viie nisa--' mogao pr idr ia t l uiaa.

On j8 z ~ o c e o najpre s pesmo.. ?rostor Je bi0 oaradnJe TallolDO, aoipale Je u njemu bio ~ r ' l 1 ~ a r . broj lJudi. - I a a ~ J e prY!, onia druet, '7e4tJe b ib Jedna grupa 1 na kraJu uared 80be aluiala Joi ...0 Jo4na n locloDrocSudlla dame.. l>ato je rekao reef t a to r I U01da ~ . bi t t . a l e pre4\1&O. 1t im 88 Z8.v.,si1a seena.

Takov i nazor1 ne Tladaju samo iaTan antropoeofakoc druitva, n ap katleads 1 u a n t r o ~ 0 8 0 r 8 k o m druitTU. No te 8tvari , koje at ao,u karak te r t s t rat1 ,prf i':a.r:.j er." takov" j edMJ grote8k. , no koJ 8 mozda u neh t tn iJ i . obl1.chan iyak poetoJe, moraJu se naavna 121 OSllova prebrodi t l , ako hoI.. dabudu zadoTolJni ont u to j oblalt1, koj1 tsaJu umetnlckol ahvatanJa 1 ~ . tUBa.I 'pre STega Ie mora temelj i to rUWllet t , da oblikoTaIlJe ~ T - ! ~ ~ ~ _ , "

~ : : i : : v e & glasa mora 'bit1 wne.tn9 t1tza onoga, koJi CQTUt, BaJ !a:k.. kUe........ eve do poalednjeg tona mora bi t t umetnolt.

Tek kad Be to doia ta prozre na . t a t l 6e zadOTolJenJe, a pre IT.ca t..,uni t t de Be ~ ponesto od onoia , ito je nuino da b t . pe t ~ ulae ..

, t t l u umetnoett gOTora, j e r fa njlh Je lz oenova lzbaoen . t i l . A n t . .I.bi t i nt J 8 ~ l e umetnoati bez a t l1a .

~ o oVde, r ~ & o b1h, Je kad 8e gOTort 0 t . ~ etvar1ma, da u '.tlcae uvek upozorim na to kELko se I tTar t odnolle pre',a ono1l.e okul-tnos, ato 8e kr i je 4za s tYar t . I tu na8taje pt tanJe I Odakla zapra?O pa-t iee l judskt govor

GoTor z ~ r a v o ne ~ o t t ~ e n e p o ~ r ~ d n o 1z lJudB40g J.., n ~ g o 11 ... tra1001o r a a n i ~ a . I i1Tot i nJa im a etralni organizBm, ali U normaln 4 prf11kaaa

ne dolaz1 do toga dr" m o ~ e gOTor i t1 . 70 Je aDog toga, ito .." clUlOTtlJuds.k:ogbica, i.1.Tot i njskog b1ca, ne p08toje samo 8flJ!1t 0 ..b l, neco J.8Takl poJedint ~ r o i ~ t ~ v i m a nrugtma t time modfftkov&n U svoJem bt6u.

U punOI l llIJIhlu re: i l." kada 1.i j e tacno kad ],cue de. 88 COTU aa . to tJt Is rtzickOi t e la , eterickog tela, aetralnog t e la i .la, je r tad OfTekl;:Uto dolll.Zi na mtsao, da f;U t.1 clanoTi lJudslcog b16a .iJout.aT1Jen' J t d u dodrugog dr, je l!1oguce Jedno tal


7/49

~ / b ~ G n . Bveeti. r ~ Be prema to e ~ ~ r ~ roS!: 'Covek nema eamo tiaicko te l . ,Ito b i 1 z61ed".lo B V e l l ~ druko 1J e ka4 b i &led 110 '"U'lO IVOJ ft T l . ."t ,.....ne/ , nego c o v ~ k ~ m a t tz cko te lo , koJe mod 1f i cira eter1cko t e la , a . t ~ . 'no telo i ja . U B v ~ o m p o J e d 1 ~ o m clanu ljudake pr{rode aal...... t tW1OBta16. Tako i u astralnoa i2xxa tela irna svaki drug! clNB lJ_4ake p ~ t -rode.

:J ruzvoju ...mlj e bilo Je vremena, kad lJud1 uOllite ni au IllOS11 4a ...... ~ - . - . .. ."ovora !Jeri tlllick1, nnso su tmal i ~ o t r . b u , kad su uoph. govor 1l i. cla . . . .

- ' - - ' - ~ ' ---" ' + ~ _ . , "&ovore u r i tmu. 3ilo Je vremena n . pro kad se uo}ate nije aOllo d J ' u k ~ 1 ,---_ .. . .- ,- , . ~ - -Je, ~ e g o da covek gleda na o b l i k o v a n J ~ jez1ka , kad Je neko nei to rekao.i to mu 66 uctnf lo ~ o 1 n t t r a n " Uzm1mo ~ 0 6 v e JednoetavaD primer, 4 . je reoelmo n e ~ o hteo tz t m ~ u 1 8 a 1ekonekog gOY ora r ee i . nekt covek Je apo ta-khO. nilo b i dovo1jr:o da Je on rekao : ~ o v p . k 5e je epotakao preto i t ..,t>&.. Je atallovl su po!'vuda 1eza11 u prtv:uHur1 , H i 1 kamenJe Je po...-uda1e48.10 u ~ r a k u l t u r 1 . :'ogao je 0ov!'k r! 'ci i l On fie l'Jpotl\kao 0 k&1l\.a. 11.to covek n1 j e tako r e ~ 1 1 . O nego Je gwor 10 : Orr ee epot1ce 0 kolao 1 kNIt_/Stock u r . c ~ t e 1 r ' ; . - j er u tom kol! \c 4 k ~ ! ' 1 l ' ! I ' l , poeve flveJ edno de. l i ..

3 ~ o l j R ~ n J 1 8Tet t 4m ~ g z a k t b o oZfJacava il1 ne, le l t . . unutarnje ua.tnteko o b 1 1 k o Y a ~ n j e Jeztka. Hoce 11 ee neeto potntirano naznac1t1, tad .nk&Ze; ne samo da 1adJa tone 6 covekom, nego t " onim,ito nfje nt .a l


8/49

-----

5/redo gledano na ladj1 - B miia. r . l ~ ladja je potonula I i , .ekoa 1,1u mia_ / ;:aJlD und :'i.;."";/' J(ll.d ee gayor oblllcuJ e po i . k o n g t . tQU1.,

- ~ - - - -Taj imuls E;oYOreL';,l i . l v ~ da. f '&5 U 1l2.JMal.joj IUIXJl meri u co",ecu. , tn.:::ma ra;;:loga., te or: ' \;,;.t ' 118 Tlada. Iiazloz 1 8U U tom. da on ne ",1&4. \I Alt'

li, Ja r .;e 1'Ul:lll. Jikola I to u x celom lnternaoiJonalnoa li.Tot\l, {1Cll",-ila\ 4 a e t ~ t ' . J k o . :': to m" u , a l d o r f9 k o j skol! 1Il0ramo da .. za10It._. .-'.a-

.---_.".--.,', -- - '"u a e t n l ~ A o s t o l tko snage, j e r je nasa &kola gubila umetnt!ko o"'-elelJ'1 OSf.!Vr,. se 1;", IH.ucL A I . a u k a Je Ileumetniclt r t.ako Ja ete nauka pro-ka.,al&la u ...icolu. : ~ . : . . o ;.loma-Io j e i s nasa akola u toku poelecb1j th p et . to leci . Z; onoga ko \-;odj e s U L ' l e t n ~ c}({m ose6anJ em u nek. 1'az1'ed, ..~ ~ ~ a J ' ' b a r : -sk1Je O ~ 8yega. ato 8 ~ moze zami . l i t1 .

",.1 . ~ ~ C : vee u r.aatav i n" ,Postoj i umetn1 'k o - I i gOTor! 8e u raa1'IU!U, *j er j ., 'j.,;yor j eChn dec vbuke - lead vee u eleoU ne poetoji waetntCko. n . a--- - -- . - - - - - - ~ - - - - tece d p ~ l e u vaapt tanje , tad je eaM08oo0m-razumljiTO da to lJudt neaaJ\I

.. ,. ..- "'.... -......... __ .dOon1J.' u Z1yotu.Zbog tog!: danae ('VecanntTo ima uopBte najaanJe WIletn1.

~ ekog os8c,iliJa , a zbog toga j e 1 tako Malena pot reba z& umetnlckt . 0'b1tkOVi,nJ em goyora

.. " vrIo retko Re ljuc.tma l a Z e : To n 1 je lepo receno,. Alt T1'10 cto.,e Aa"e : To lltJ f" dobro receno. :)edatni. gramati car popraT1Ja co.,ua, a l i- - .. . ' . ". -, .............."".vrlo rtt .kc .ovr. vlja . danae c o v ~ k a covek 5 umetnioktm ollecnnjf'm. To.1_ op-"'itt nac1n medJ .sul,r:ot', saobraoaja ta,.l(av. (k to n1je potrebno.

Aetralno te lo je v .. l tk im delom u nellTesnoa kod ooveka. Ali UBletDik CO- - . ~ ..Tora mora. o[11knut! da n a u i o T l ~ d a . v < l . U o d m, i to je kod o.biCQOC gOTor.

u .:it:tn'.1nom tell.i neSyp.51.0. U nov 1 Je Trf!I'le au to Ij\ldi poetepeno 1 0 t i l ". .JcLt1.e su 8e poJaTile T".Zne met.ode, nf! BronO Z8. pevanje , nego t raei toT.'U'lj e. dei(l8111ov' r ,j e , 1 td 1'0 pr i t.om se ob i cno ~ o s tup . na J educUdnov:-. t i nac i. n

_ O s t U ~ i _ ?IF t l l - " ~ O , :


9/49

7/CUO obj ekUn,o razwnev".r,j e govora.Orat1 51'! uc1 ne](og COTua Jr . a T " . 1ia.ko, df vI, ' c ' l . l ~ ~ :;; 3e l)Ost.upa ! p l u ~ o m , da J'ifl.ulH kC1JCo 8e ........, . .ort: i ,: J n c ' ~ . . .; r i ; , z t ,


10/49

OOTekovog/ IIa a s i r a lno i te la , odak1e ~ v t : 6 e , k ~ ~ i z x . k a pre1azf na eterlko te10 . ' ____ - .....-_. __ . ....-_"' - ' ......., - . - . - . ~ ~ ~ . : _ _ - e ...............

Yokel J ~ r e m ~ tome ne;to, s to 8e odicrava dUboko u nu t r fn t lJu48ke . r inde . Voka.l i i ' o b l t ~ u j e nesvean1Je, nego ae uopite oblilcuJe it0Tor. no. ~ sa 6e b a ~ ~ o d v o k ~ l t z i r a n j a rad1 0 lzvanredno Telik 4 1nt1mitettma , . ~ ~ ra , 0 onolu. i to u n..Jdub1Joj nutrtnt cOTekovoj euvh1 " .e loa 51.TKO. . . .Rr1rcdo.lll.Ta,ko te JIll da.kle dolazimo do vOk,\Hz1ra,nJa, ka.d iJIP.tlol"OYOI'&d.ell.i.le na. etarako t e l o / v 1 d i llhemu /

S druge atrane l ' , \)dirujf; a ~ t r a l n o t.elo ja. Ja j f l ono, Ito PODlaJIaTak1 z e r o a l ~ s k i cov4k, U onam obliku kako to u nJemu poatoJf. Je r ' ~ ko n u e i Ja 1.mamo nu.aa oUlna opaianJa. S Ja a1 uclaTJlOm 1 ahl1_. ca.'.... --_ .. -,,-_ ..i to ml sveano r a d i ~ o odigrava s . u j a . Jar j ~ prf toa a ~ o 8 1 c n o 1 .....aatralno td lo . ne moze 5e ono, i to ~ r 1 govoru odigraTa, o4tgraTatl tat.

~ o a T e BTesno, kao neka 6veana delatnoet TolJa. a ll delak BT.atl aaoeledolasi kod obtcnog govor.. u konaonant4ra.nje.__ ~ : . k . o . n . ! ~ t . ~ r U l J ' . e .41&r..1''' lamcdJu b&tralr 'og te la i j a / v id i ehmu/.

J'iz'l,5ko t e lo Toka.l11.iranJe

:terako te la . ' .8 t ra lno t e10

kon tlonanti ranj e.Ta.

Time Je eto ukazano na Ijudaku prlrodu a ob.trom na tTopbu kon.onana.ta 1 Tokala . No mf mozemo t6 1 dalje. 1,fuzeMO 8e sada pi ta \ l , Sta p ~ stavIJa govor u celome ljudakame btcu uop i t e ? V.. to pi tan je aol. . .odgo1' r t t l 1 . ~ r a v n o BaDlO ond .. , ako se ueto ~ a ' p i t e z a o .101 1 0'1'0 ' lCak.Ja t.o zapraTo bUo u lJudakom ~ r a l u o n s k o m iOTOru. u gOVON, koJta . .po rvi puta progavorili l jud l ?'l'i.lj J e govor bio nebto vel1canatveno. 11e gledaJucH na to da Je !GYMTee. od ~ o ~ e ~ a blo u ~ u o e n de. govori u rltmu 1 taktu , 4a SOTOri la t..- ._ - " " . " - .... -- - . . _ - ~ .. ~ .. ,- " " ' ~ - ' ' ' ' - ' ' ' ~ . ~ ' ' ' ' ' ' ' ' ' - - ' U f t80nal lOama 1 ...l i e r a o 1 j ~ ~ ne iledaJu6i nil to , bilo Je \ l t_ fU "akam goToru taka da je covek da Je covek u gOTOru o.adao t a ta l l

O s e 6 L ~ i . i Z'lTot pratskonBkog covecanstva bio Je takav, 4a lJu41 l i t..Imull takov.. abatraktna OSfJCalIj .. kao danae., nego cia je ~ ' T e k . ~ t a ~ I ~ - -i ~ o neko o3ecanje, ~ a b110 1 n a J l n t . m n ~ J . . . .ee ta p o ~ e o d& obltkuJe

j

iovor. U stara vremena nlJe neko mogao da oaetl neinoat 1'801. . sa .eked8te, a ~ a prl tom nezna oae6anJa tapetueom Tla . t1 te duJe e . ~ 1 ~ ........._----.- ... _ - , ..-. . - , . _ - , ~ - - . _ ~ _ . -

je u ~ Q v o r . ~ e bl bilo tmalo nlkakvQ smls1a \ l ona Trame .... r . ~ l l '-- ..._,- ,


11/49

---

11&'0. d e t e t u ~ Ja 116':nO i /yo11m to date, netIo bi "old.. iI. .Ie "t" ..h l_reot OVa,l(O : .ia yolim uete tako e1-e1-ei. ~ ; o 8 t o J a l a Je Y u h potroba 4a.010 OeeO&llje proime o b l i ~ o v a n j e m gOTora. ' ,

U stars Tremena ni3u Ijudt 1ma11 abstrakte .i.lt , ka t . th t.......denae. U stara vremens ntJe bilo abatraktnih mielt bez gOTOra. DOCO, ~ Je COTok neito m1alto, tad Je to ~ o a t a l o u nJemu rec 1 rooeDioa. ~ Je. -gOTorio unutarnje. lato je poave razumljiYo da ee u pocetku J'TanoTaEvandJelJa niJe reklo 1 U ~ r a i a k o n u bila je ml.ao, negoa U . r a t a k o a ~ Jo bila ree - verbum. Reo., Jer Be unutarnJe goyorilo, a l1iJe .e ab.traktno m i 8 ~ t l o . GoYorilo ee unutarnJo.

I t.akaY Je bio pra;aKonaJd goyor, to Je u ..bf sadriaTao o . o o ~ a t ......._,...-_.

misli . ~ O Y o r Je bio u lJudakom btou kao mala rizntoa za o " C ~ J " t .t. . . . ... - . ~ , -A ead Je m eao aklizla gore u aXaa ja , goyor je OBtao u aetrala..

'.._-".-. " .. 6 . . . . . . . . .- - " " ' ~ ' ~ " ' l ' . " .. ... te lu , a oaeco.llJe je skUzlo dole u eteriCko te lo . Prafekonlka pooatJabila je J O d i n ~ t Y o . _ o n a Je iz ra iaYala u goyona oaec-.n.tei . h I ! L i " . ~ Je coyek mogao fmati 0 etYarima. ?raiakonaka poeztja bila J ' JidDa. ~ UBled toga, i to Je govor u unutrainJoat cOTekoyu atoyar i a o e e ~ a n J . , n..ta,J e l i raki ugodJ aj gOTora. Ono, i to J e hkonakoJ po.a1.J i oetale naJalloniJe, ato dakle i najYiie lei1 u aamoa gOYoru, i t uopite ao ....n.goYati, ako 8e ne obnoyt poneito od iakonakog oeedanJa .. " To r , - "Jo .p ika .

Ono, i to goyor tera Rremr, ne.,ljolJ., i ta kod zemaljako,. O o ~ o . . ! t a ! l ~ ~ ~ ie atojt u y i . . . ~ o l J a i n J i m svet.. , to Je dramatika.--,"-----_.. -Umetntk ""...:d i lu koj i r&di &a dr8Jllatiku, \ l pra'Yllu, ako D. x&III*goyori monoloiki, f;toji naaurot nekome drugo A to da 011 . to j l - .pra. . e ~ o m e drugom., to ieto tako .pada k njegoyos gOYoru, k.. to , Itoon sam U Bebi proiivlJaya.

Llrtcar ne stoj i nikome na.uprot. On atoJl aallSO . . . . .bi n a o u p ~ ' . _._-- ......... '.. -'-"-'" ~ _ . ~ , - - ~ .. ,NJegOT s . goyor mora tako oblikoTatt , 4a poetaje n a J ~ t i 6 t a taraaoa, ! i ~ d l J k e . n . u t r i n e . lato ee d8llainJa l i r ika ne moZe coyorit i ~ . ~ 1 ~ . .t camo to kaaniJe tZT t l Joe JaeniJe - coyori t i . neg. da i kon"DaD't . - - ~ _ . ~ - ..... ranJe ide neito yrema Yokaltz1ranJu. Kad Be coyort 11rfka, tre_a a . a t ~ _.,, ' I- .. ' . - -,, ,. .._... ~ h BTaki konsonant ima i neku iaTesl,u -uoka.:.Laku ntanou u bi .... pro 1 b."-- ...- . . . . ~ ima. u sebt...ia. a to m o ~ e t e yideti ne. tome, da u BUlogi. coyeriaa ~ 1n'"8110 dobe.. rszyoj II slova 1 u nekoJ reC!, ne. nJ egoTom tu Joi .teJ 1 t .-...No tako ima 3Yaki konaonant neito vokallko U 8ebi. A aa l t r tcara Je pre


12/49

10 /: ~ i 1 i ~ U 1101'>. yrt' ?yoJ;h ... " , , ~ 1 (' ' ) .W : ' . I za to - / ja sad UTelr: .i,H.

na dekl:uIl,.tO:'; i : I >' . ,. t ora, rln.k1e ollogn, kOJi epH:u prediIJl'l u ~ l i . f l "a ~ ~ n : . l' Gee.,; {;; (0 y"r:'.:a., doc! ces do ;;ovpkr., c1m dodj e3 do kOT sonant . u.61

" '-""--.. .ces \.i _'- :"rL 'lim je u"iravo oflloguoena ep1ka. Ona nema pOBa aame I !Jut..6.t..OLl ~ : u ~ . . c ~ n j o l ) c u , ncco s tom ljudskoL', l l n u t r a . : i n j o 8 ( h ~ i 8 I lek_ &aIIllilJ .. .-- -' ....' ..... , .nom ' ; l ; ; , ; l . J " , ~ n o ~ 6 u . : , ? , ( L : " ~ or,(" ate ej1.k l l . , . 1 , ~ & n i j e tu , nngo I .-o.amh l J a . 3.\?al1a u 2ro 2 . ~ , : ~ t , 1 H SA u01>ste 0 nelcoJ atyart IS8IIlO pr lp 4a,ako je nema tu . ~ ' r U t : ; ' . 'vo, 'c n"ll':l::, do. se govort 0 nekoJ 8t .a r i . . . ." .,3;p16&1" 'l.Ui:':' dc..


13/49

111lJ r il./nQ t 1ka1' r t l l J (d r. :'. }) r> o r. T e r 8 a C j a

GOY(:. ; unutarnJe :.Jikart e C t t act J a1):::";'1", W'ltl t r a

k 1 a m a O 1 J a:1 ~ k a . '"' t,. T . , ~ : ~ l n c .. ob::'ikoY'\i.je. govora. :;VaJ>., r e e , U ",o .. oj s t , ; j i "a"-gla,s n a s t H L ~ je U81ed t oga . i to Je oo"ethteo c.c I ; : razi zacur,j C'l.j It zbog flf'kr. s tvhr i . ' : : 111kad li e O"lte pOeTtl po . r e i t .ti, V015ve dl.1etantsk1. ~ ) o 8 t i J p t t i , alec UZ1llPt-- bB.o koju ree, n. pr.-B.'/rrpca./, Jedarl "a" j " u tej re : l . i3tlo 1:uo se tzni.zt ne. to. 4a i.-c o n k {die. neCili 1 etc j p pr1.kuUllO u vrpoi / pas/. b10 z..cil.lgjQ. .L-tako

'-W H ~ O U tu reG glas "a" .Jl i , ;f ! t. a rec u '.''''0::. ( ~ r u g o ! l t jez'lku k!.l.;;'e drukciJe . no Mart niet. . . '1 '.


14/49

12/mo au ee I judi Jc; t.oJ atv;,.rl ~ r : . l 1 d t J e ~ j ) ~ t n v l l t .\ kad Js COT" nu ndtabaJ naro5ito zacudJen, t Joi a . i \o r ~ ~ Q t ~ . a k . ~ Q ~ 4 5 ~ 4 t . katt 4- ~ \0 b ~ l o ~ o d tvorbe govora, tad on to baA narooi to 1aralaTa 11.... ~ a - . ValJa same lna t1 , za3utj i t i ae na prl.vom mestu. Mol 00"" aacwl1ttzbOI b u J n o ~ rLRta. k 0 8 ~ u bllo koJeti IJudRkog MeSa. A .o l e au .d1U tn ....d cela.voicu l ...ve. , ~ o j o J Jet lll.ilah k08t1. . / Eaar. kahl / . 1!oi aahd9Ui nad t ~ m tito j ' hvel". r.eka Tod.. u kon , koJa Je ponOTo nadea U la

~ r o r . d J e n u k o a u . / ~ : a a r w a 8 S 1 ' 1 r / . STe, i to Je U Ted. Tlad . . . 1101. i aUTav 't1 na.,jdublje z a c u ~ . J e n j e . Zato 841 ne !)Ue "Ear". nego i to TU 4. . . . . . . .

9fH.a&r H *: Vi r, (: Ce te 01 t ; j Coko d l ~ l e k o od onoga, h o J . u pooetku raanJ a 10~ " " , - - - - - - - - - - - - - - - , ~ _ . _ - - - - - ' - - ' - - - - - ~ ..""------ ---..,.---- - - - .. . ---- ................

v e ~ ~ ~ t Y a deloTalc kor tvorbe takoTih reei mno&o Jace od onOla, 0..-" - - _.,'"""-- ------ ------ ~ - - - ~ - - - - - - - _ . - - - - ~ ~ - ,............ . - / ' ~ . --- ~ . ~ ~ - ~ -,-'np.d& c'.anaanJa 8,kJOZI. j a. ceflt.o govori . - ak,' pcsYl.lda tamo, gd.e Je a - " " - - - , / ~ " " - / ~ - ' - - . . . . . . - . . , / ~ .. --'----.......--..- . ~ ' - - " " " " " " " ' ~ - - - ' - - " - ""- - .. ..-.-'-- ---- ---- .. ---"",--- ----"'--- ...au 1 5 h o d ~ i t , , , ked tTorb,. ree t uzmete zacudjtmJft .. ( Vit!I .JI;-I , I)c_ 'I----- ' ~ .------ .. -----. ~ / ~ - - - - - - - - - - - _. --A i t a to i n ~ ~ i ? To znaci da cOTek c u ~ s 6 t aa, diY,01 .e netoj . tvaziu to j ~ t v ~ r t kao neata je . D cemu ae sae to j i ta j ~ l a . -a - ? U ~ . o ~ tnom vtv:,ra.nJu celoga organhma go' ora . . "A" znaoi .7.'oceYXii 04 \late'.pot.J?w.c otv, rac,Je ors 'r!i ',me. goyora. C O T ~ k d!l.je da njdgoTo aatralat ...d& u t e la i st ice Il&olj e . ~ o T e k p; (51nj e r'P. spaTa, kad Teli - 0Ja teaamo odmah IJol1ovr.(I n " ; , , , ~ ( ? v a . Ho lcl'tito j e ~ e e t o umomoet, ta d h04. ta

r a z i t 1 . ~ 3,VoJe.na s gla"om ~ a " . 12':.l.Cat1 t;l!tB "a.. anaOi uTck uatlt t ...e-kle ,, __ .; stiCe aetralr ,o te lo , n oarem pocetak tog 1 t 1 o a n J a . A Je o tT "rW1j e n a ~ o l J e .:+ _'otpunr, o J r ~ : , oct ~ h ' 5 a "1." jest, gl,.t "u". IzgoT!l.raju6t u ,satYal '....--.---................ ----........ .. ._.., --.........- ' '"'- - " . ~ - - - - - ~ . _ .. ,------_.------- .-- '--...... --......... ~ " , - --- -_. ---.:..:::::--....-.ra te od uata. s v ~ . sto --.--.....-. , ~ .. - : - - ~ . ~ . : : - - : : _ _ . : ' _ _ _ _ . : . . : . - ~ _ = = _ = = ~ . ____h teo cta 8e ~ r o b v . C ' 1 f\ o'bz i rolC nQ predmet. koj i z!\paaa. l:ovek ne 1Il0ie Jailr--"-----.- .. _ ~ - - - - - - - - - - - - .. " " ' - ~ '- --- --- -. ... .. .. ___ ___. - .. c ~ " ' _ " ' - - " _ - < " ~ . _ .---..... ____

1 ~ ~ e z 1 t f to rla bi h ~ p . o da ne p ~ 0 b u d 1 . nAgo kad poJaT1 .0Ta. , . mE- - - - - - ~ _ . . '-. -...... --......-... '- ............._.- -----. ...........-.------ ---.............. '-.. .......... , ----. ---........ --Yell "Uhv." . ' o v a yrouzrokuje da cOTek zaZeli bH1 prema nJoJ h . Tf l t-...- ~ - ~ ..,--.- .....

OI,;.Q.ap


15/49

13/I ak.o neko n ko/;&. recimo, ~ 0 5 1 ~ r : . ~ e ..kom za 8uienJe / no \01& 4aaa.Vi ie n e ~ ~ " , : . T; .,e "u" \,bT.ralno te la se .paJa intens"TlliJe t . rakia t f i . t lk ia . . .

~ b o g LJza je "a" llu.,jTise konaonantlono, a. "u" Je na,jTii......] ,"on 8011an t ick i Vokalnoa u

Co

Kod nekih l jud i u nemackim d l ~ a l e k t i J l l & ne moZe tie vi le n ikuo r u l t ..kOYaH d80 11 kazu "a" iI i "1"", Jer kod n j lh poataJe "r" Toka1llt., a "akGJ180ne.1ltn i m.F 8 t ~ e r ! ' k o m d1jalektu ne 1"lOZ'1 ae raz11koTnti cla 11 tnba

ree i "Bur" i 11 "Biola". da 1 "r" 111 "a".110 Bsvi drug1 Toh..l' l e ~ e iZIRedju "a." t "U". "0 Je tako recH . . . . . . .1

u eredin i Ne p o e v ~ u o,r,'r!int, nego tl\ko u ered1n1, kako kTar t . U oktaTtl e i i U ~ r e d i n l u skel i ~ ~ "0 tie nalazi i z m ~ d j u obojega .* . ~ ~ i "ad uzmimo ')T: : - ~ k o hoce da i J : r a ~ 1 __ ha. 11'1.1 U glaBU " 0 " . "0 .....'~ / - ~ / ' ~ ~ - - - - - - - - . ~ e ~ . ~ ~ u ~ ~ ~ ~ ~ ~ L e ~ ~ ~ ~ ~ 1 T ~ ~ " ? R r a T . . .

m e n ~ t 411. u B n ~ T a ~ n J a 111 bUdjenja je o . Y a ~ je 6 r 1 j e n t ~ l R o syoJe u ~ e n i k e . -- ..-............. ................ - -......... . . . . . . - - . . . . . . . ~ ------.,... - - ~ - - - - - - - - - _ . _ - - -, - --...._.,- .,' - , .... ....... - , - - ------,.---------- ~ - - - - - -putio da ne s ~ a v R j u ; bdtju, nego da ~ a d j u na onu granicu l ~ J u ~ ~ _ . ~ - - - ........... _-_._-------- ... ~ - - - - - - - . . . - - , . _ ~ , - -,-/--- - - - - - ~ -bd.njfl 1 sp8oyanjlt, g d ~ ae moze tako m n o " . ~ toga 8aZnttt1 ',ac'l hl\ j e l l&1.

/ ' - . ~ . -..-............. __ . _ . , ~ . - _ . - - ~ - , - - - - - - - - - . ~ ~ ~ - - - - - - - - - ~ ' - - - - - - _ . - - - - - - , . ~ - . - -,----_.--,,-_. ---,--.-,-- - _ . - - ~ -,'gao da tZgOT ra ju slog ~ o m " . ""tm th jf> u:"uciJrTa,o ne ! tvo t 1z. . . ~ j u 1)Ienja

- , . ~ ~ - - - - - - - - - - - - - - , - - - , - - - . - - - , - - - , . , , - ~ , - - - - , - ~ ......... ----,/.-,--_.--,._---- _.---., ------ - - ~1 . ~ a v a l 1 j Ill.- , , " " ~ ' - . ~ . ~ / ~

Ollla u m

+ 1 leo cas to )on"v l j " "log "om", t 1 o h z ~


16/49

14/ uanivi.!l'Ja i " , , : t ' u 1 J U ( ~ el , j" , \'Cl.d on Vt:o 111101. morten"t ; zlIledju ob1h. lie, ,',,' L u'.voteile te ' ; t ' i G . 1 ~ 1 '..l tt,U'3 Y r p ~ ~ ... ~ . b f\J to? t; C'; '.. dol;;',; . , jUJ i . " ' - , " i l . r u j . ~ " objekt .T 2r i bl i i t te objp.kt joa Y.i8 COTeu, dajte mu ga 1.1 ruku, tad aaataJe, baC.nje a1.aka. vi vid . te , dtnamtka ide ATojim orlredJentm put...r a rlodcJte d t ~ k u , u kome im8te S&mO dtr.amtku te ikog t e l a , jot 1 41-7- aam1 ku imIera.. tad "11'1:'. te bMallJ e koplJ I I . .

'l 'rcar.j 8t .\- . ~ a 1 ; a n j et ' :1rvanj et .Jac,v,j e di akar t 3&canJ e kop IJ & ,et! te se sad de. j " to bi 10 pet. ClHYWT!\ p;roke g1l1111&ott.ke. Pl'llaco' ~

djenlh , kollko B' gamO mop-I0 odnosilnf. u komnol'li,\.. TakoTo fle o..6anJe rasT ~ j ' l o 1;;:', ;.::;i!".ll/3.f\t.t.ku, " , o ~ e pOf'vema ocH,uJe ro....ke..

'.1 i tfiko ...o se oee':i1.nj e r&zvij alo i onda, kad ee r ad i l . 0 t_ 4a oattuJe ...ek 1.\ ' : O Y ( ) l " u . l ~ T e c a n f ; t Y O ne promenilo, pa l le morao prOll.Ditt 1

, a l o e t . u l l b , ~ :>; JezU:om.


17/49

15/ . . ; 'Ja tall po ~ " i ,Puta poklol.iao cla da4_, takav po. t" ,ak . . . . . . . . , . ; l l

kaka,v treba fla sledi fa nale ct ...UizaolJ . - ruao . ia - P ~ ; ~ ' ' ' : 4 a d _ u Cfstom obliku u '7 . s l to l 1I08a pno" .hhriJ \& 1 , . . . . . , .l lU!J . , "Jhi J.tJo. ~ t r t c l a 1 :une. T... Be r u t 0 tOM 1. . . . . . k ~ .Je lnaco bbetrahtrana, ~ o n o v o uron! U "oTor.

hato camo lu tra ~ o c e t i prakttoki d.c t t , cla 6. 8clJa clr. atet 1a te da1Ik. n e ~ t o govoram pr!ka&atl. A.1 d. .o O D ~ ,olaYit . .4 iuah j ih opazaka, pre61 na p",o poclavJe I IU" D a , ~ o J u J " oteo_llkoyanJ a sovora.

V. Nazar. R J Z i::.3' Jee . Oatar Jcam to Je,[to iz ~ r a 4 e . o ~ . Zna atrJ el1moe U .... Jet da hruPIII,I grlJ en o da cin. ,Da a""&dne, d . pa1kne,Fa Goljata h oc i lupn Xo med, kad teot,Ko alaTUj u noei, Ko ruia. kad r o ~ a t a cvJeta,T. r ' Jecl au moJe:Buk mora, lum hvoje,Glae rJeke ared pla-en. lJet .3v.,6ve l i \ l ...e6 'ot 11. .Sad tre.k:oTt I1v11e,

Sad. krfllllen i to niCe kraJ nela , Sad Jata h i gn'ie8da,Sac1 dud.y! ave escla.Sad roJeTl prolJetn h peel a'jec"'IlIl'l.jku da otkriJem,8vl. oeinjaa- . . . .voJIJ ..Pretral to n e ~ i zemlJuDo aUDao. IIJ aJDlh, Do pedinn taJn1h,

GdJe &1 0..-1 hJcODakt cl r ' J_!Ju .Al i a d a ~ o 8Te U kraJeve n'Jeme

Sam ~ o i o , t l gldl ..o sal...R'Jec, srCa i to otvAr.,I u olD 8. ~ r e t v a r a . Ja nfsam, ja nfsam j05 nalao.4

' ) . '7 ;, / . 'of""n ., '\' \r'\.-..,...c.....-/ 1....../ _' .'-' \,.

,,,",'

} "


18/49

1. /DRA ) ( , AT sKI'Kuaa 1 . , . '-'/ R u 4 0 1 t a S tot nor a . .' II Pre4&Tuj 0

lotoJ 1. dra&i p r i j a telJ i ?onaJpre ate Tideli da 1a Jucoranjog prlkaaiTaDJa . l..t , . . .

a oba1rom na umetnoat reoltaaiJe, oblikoTaaJO Jo.tka oTakak. 4tterea.ira\1 l i r 1 . ~ u , e ~ t k u 1 dramaUku. Jor lIIi IlIaD Il1O.11 llPo r i t t 1M D& '- 4& au T o ~ a l i orljentiaan1 preaa 1iri01, kaoi ' . au _ ,. ~ t l . aan1 'prema konaonant1aa prlpoTodanJe t 4 r - a

.at vQl,Ja narocHo tacno mvatit i to, ito ... rokao, 4a 1& O T U .koneonantu 1ma neho vokalllko .Nul kon.onant. . , . ou )Lu . - lL . ... II1II

... uo,pito ia.ovoritt , nego da bi . 0 ao.ao i&govortt1 nekt konaonaDt, ..II-.. .' ,. ....... ,_., .-- - '-._"uTok zvucat1 i netto voka111ko 1 pojedtnl konaonanti I--Ju raa110tto . .noet1 ,pr8lll& vokalu. O.tll toga u IIvakome vokalu . T U ' ~ t 1 neito kOHa..1ako. STo jo to noi\o, __ na i to 8811 Ja Ted II upoa.rio.

All tma neato drugo, ito moramo u ~ e t l u obslr 1 na ito aor......obratltt naau painJu, hod..o 11 praktionu probu, ito 60 Jo dati .dJadr. Steiner, doista ucinitt plodnom uvea! s gOToroa 0 Q b l t k o ~ J 1 & Joz1ka. A to Je OVOI ~ t itvtmo ered otvilizovaDOC covocanatTa u Tr1.odmaKltm e.i>ohama clv11izacij A to au epohe. kad Je poiaen.o SOTOr t lbio vezu SQ 8voJim poeeaima, sa 8vojilll pra1l1konom. DnaainJl Jesiot

E v r o ~ e , moida s malo 1snillaka,/ne m1 nlim da IIU 1. zuseo1 kvanti tatiTnOmali, ne,o k T a l t t a t i v n o / , ~ _ I f t & ? - ~ tauzetaka u rueko.1II L , ~ 1 a Je.101J1l&,avi au eTJ'Opui J eziet daleko i : 011. nJ thovo. porula 1 oal .0 govoro t.,ko, da IIU root, all i tntoniranJo gla,oTa joe _ . -0 .polJaiDJI anak &&ono, na o-.u zapraTo J 8sioi osntva,Ju. Zbog toga Tolbl l,Po1JainJtviieauak, Jer }Judi nieu/danaa ni sveanl prtrode anaka, Jor at ae atalo .._1 Jozik mo.8O bi t t Joi neito druco, nego ono i to Jo u ._tin.. . T O ~

'. danai.Jih evropskth Joztka.Zato. hocemo l i da .e UJIletllioko u j e z ~ l N opet ras\llllo; ahTatl, uUa:

do1otTarnim, tad treba da li e rod i eT.et 0 tom kuko troba IOTor ponoTOvrut1ti nJegoTolft b1ou.

! to Sf! pokula.lo b a r . u neUm p a r t i J . IIOJlh llltot.orlJ_th u-...time 4a se ponovo OdTOlo do claaa ono, i to IJudl dan. .. 4ol1T1JayaJv.ho covorom hraia.vaJu i ho zapraTo danu u obionOil IOTon n_ T il.n1kakTa posla a onim , na i to odnoat. Take Je 4aklo 1& lsyo.ai. p ~ i Jama Illojih J I l h t e r ~ J l l k t h clr8lll& uclnJon' pokuia,J, 4a I . pODOT. pOT... ..


19/49

2/ay.4. na C1.. r t \.. a le l i . ~ t k a a t l l i . aieaoua 111ka. koJt Jol O l t l ~ J.41Pi U i O Y O r ~ .

To moil na razllc1te nacin y.e pr..a aadad.... koJo 8U oOTekua\aylJen ?a j a ieHIT. ct.a 8e pre STega pr i kale . ato j. oJallIlllI \I Jednoj scent, sedmoj 611e1 moJo prYe mlsterijeke dr.... \I . b la l t t d\aha1'u '0 ~ o k u a a . l o , da ae ono, i to .e t : ~ i O Y a . r a une U g l ~ , . - 4a _ ~ ,1..1 kad s. ne podJe dalJe od njega. b ~ d e ukaaivsnje na dubOTn'. O!ttOTIIIl.4uhoTnoga. kako Je to bilo ~ lBkonaktm je.lo1ma. I U toj aOeDi. \ I ~ a ~ moj 81 101 yr. ayega Je useto u obz i r . da 1mamo poala 8 Deoi- ' . I t . jodaleko ad f1z1ckoia sveta, datle 8 necta, i to vod1 u dubOTnU o_la l t . &to oanoYnI ton u toJ Rli01 ukazuJe nB. unutrainJoat, n ~ aplritualDo, uk

a ~ J e na to da treba Y01a11atratt.S druge je strano kod onog prelasa. k8. jasr.o {stice u t r ia dueeTnim enagama, Bhtl tJ i , Astridi t Lunl, takatok.radnJ. , t. Fhi11Ja i lv l pOlvema. u vokalno-ap1rttualnoa .lementu t-..-.... '.k. Be kon60nantake tek to11ko te t to . , je r 8e . o r . govori t t .ne .r>8vati . atr tda J e onda pre1az, a Luna, koja vecS tlDa pOll t. ltDOt . J . 6 or- 1m, ito amera prema fialckem planu, zapada u yokalla1ranju v.u k o n s o n 8 ~ n t 1 r a r . J e .

- tako 88 moze bas na to aoeni Vi det i , kako ae to mora naznaatTt l Tokal., a ~ 1 v e t 1 preteino ziveti u Tokaltma, a to OdT041 od t t . i -ckOI BTeta 1 vod1 ~ r e a a duhovnome. To su atvari oanOTne aa ODosa, koho6e doistn da udje W obltkoyanJe govora.

GdJa. 4 r . S t e t ~ . r 6e oi ta t l eetau e1iku ta dram. -nyert Po . . . .&eaJSedma s11ka./Oblaat duha/

liARIJAIVi, seatre aoJ. , i to ets~ o m o c n 1 c S e .t ceete,Fa 1 Bad u to . casu,Kad u aebi , . U 8yetekom 11Tl. eteru. Harmon1onia zvukom zToneoOn duiu nek.SpoznanJ em proiae. Ja mogu tiledat znokeNa P080, eto n putI ~ o s a neka 8e nJihoTJ j ecHnj uj e B10J 1m.Johanea prepun te inje Nek 8tTaranjem nu1m ,.,Do praYOS 8e bitka dlgn U hramu BU braea wtxt.t., ,Odrzala ~ ye6eo tom kako 6e sa dnaDo 8vetlth vfstna 8a vodlt . A od naB OekaJu ont,Da Bnagu u nJegovoj duliZa vteoki dtgnemo le t . Ti, PhfliJo moja . t i i
http:///reader/full/wtxt.t.,%E5%95%95%E5%80%80http:///reader/full/wtxt.t.,%E5%95%95%E5%80%80http:///reader/full/wtxt.t.,%E5%95%95%E5%80%80http:///reader/full/wtxt.t.,%E5%95%95%E5%80%80http:///reader/full/wtxt.t.,%E5%95%95%E5%80%80


20/49

f,t':'" . < ' ~ ''. ' 37Ia roatora daleka.}leJc naJNU11 t . . . .-uk. 4 rU Ia . t v a r a l a ~ k . mocli due.Da t l m1 prui t t .o i .1 Te dare, i to aakupljai Zz duha pradubina.Da utkati 1h mogu JaU 19ru sfera ~ o t r e s n u . A 1 t i , ~ $ t r ~ d . duha mogUa odraz _liko draga.lzved1 snagu 4uha

8vetlu. koje teee,Da boJe 1a nJe& . inu.-I bloe zvuka uolanl;Texa tkaJUO tvar Bv.tovaProzTUc&vai 4a i tv i . Tad moe 6u cuvetvo duha~ a mi81i IJudekoj povJerlm,~ t o alal1 avedj na t raienje. A ti. 0 j aki :una!U aebt i to 81 irecvr81a,Ko erz i tvota ato JeTe sredom drTa ra l te , ijedint a dar 1ma aeatarar Bvoje oaeb1ne 111ku,

~ a ananJe oa.sura KExrxk_jt>_.i t c . i_ .3T1a. koJ1 dulu t ra i PHIU.TAa.Ta ho6u da 88 na,punimSa bi t t Bvetla najcii60mx l. 4&141 Bvetova.Da aannem hocu tvarOzivlJuJuoeg a?UkaIa etera daleka.TIa delo .....tJ'O lJu'blJ ena,ba rukom pOdJe tvoJe.ABritI)IA IA Ja 6u _ . , . BatkatOd _jaJnSh arakl 8vetlolt Ua tamu, ito priguiuJ. I ITUka l iTo\ ~ Ta &gusnut ho6u.Hek oakll ae dok avucl,Nek avoni. dok .e cakli , Da t l ,o tro lJubljena.:ove dU6e zrak. upravlJ ae.

l . U l I / ~ 1

Ja zagreJacu aui . tvar , Zlvota eter otvrdnut.liek zgui6uJu oni,I osete ae onS,I samo nek u biStvRrac! ae odri. , Da ti. 0 eeetro lJubljena.t duat lJudekoJ uzaogne'Stgurnoet znanJa s tvor i t t .

,.,}L,;,.3:J .\.1.Z Phl1 iJ tne oblaati

~ e k struJI ve8eloatI snage Tila Todenih: to aenjaju Be unakrBtProbudlt da bl uzmogle?odrail j tvoet u duai,Da ~ r o b u d J e n 1 u ~ o g n e Doilvl t radOlt avetoV&


21/49

4/ ,I nJlhoTU d ~ z j V i t b d l ~ Iz Astr1dlna tkanja aaXHek bude radost ljubavlOblaldnJ a I I ek i h o tFroveJava i ~ o t i o . U duet nagoD i r tve , De ~ 0 8 Y e e e n t u4mogne . . :lil.'. 05veit tatovarenp ~ a u l j o m , , to sreau ~ e l e 1 mole. Iz sna.ge n ck[


22/49

15/tom doa .e U 10Tor uno kret.nja. Ho iat1na Je da Je t ..... 10Ton VI"nasnaeea pokret U i l ..lu . ~ i je ta j p o ~ r t t optt t l ~ t l l A . U .,..t . ' I t tu 4nIa- gOTGru, a l i aamo nunaceno inodiJllo oi>ot kre\nJl&. , . U u pi

i a..igurnoateto j i potpun haOI/U OdnolU iuedju reci i krotnje. Narocfte 4e ..am togalt.! u oc 1 .predj emo 11 od obltkovanj a Jez ika na praw dl'uaat.ak\l lIMa.

Da b1 mogl! u to prodreti , molim vaB da ae l e t i t . , 4a ... ~ u l . na koncu casa pr1 kuao kako J . unute.rnJ e omovano pet . fB l uUb t l l 4e1e"t'anJ. u Grka, "er su ta deloTanJa 40li ta Il,411a 4. O"t'UOTOa . . . . . 1rakoaaolu I Trean"e, skak8llJe. Hnanje, bacanJe disk . , baoallJe ko,lJa .

COyek aa no j1 . kretnJama ~ atoJl prema kOllllOlU tako r . ~ t u v a " a tnekom dl"Ulom odnoeu, a pr1 tom Ie U fat t ca. u pokretu nalaat 4 i ~ l D e lJudaka snaga. Vide6emo da IU najbi tni j 1 mlm1Cki. pokrett n& bill. __ btJt Itepeao"t't t1h pet deloTanja grok. g4mnaattke. I u . ~ .. e'u41raaJa

I \ U 4 f ~ U kako Il .oalabljenja, etupnj."t'anja t ih 'pat "t'eiba, JIlt 15..0 pooeti U'.h. .po&ortinoJ ametnoatt mora rec paaod! fakttonoJll kretnJo U t . t t a t . ~ ' .- _." - - - " .n... na ,Poxorn1c1 niJedne o,Prayciane kretnje. k o J ~ ne bt .'.11&. l ~ ~ e a t l t ih pet akciJa l$rckog simn .....Uokog ~ t i l ... No to Je drual pol .

r"1 ~ o l Je 181110 obliko"t'anJe go"t'ora. Kad 100000r1lao 0 oltlikovanJ_. 'acsmo veo upu6eni na plasttonolt.AlI praTi "t'1dlJt"t'i oblik ae . t.. Je t .reol.No lpak on mora cia bude u reel na x 1ntenst"t'an naCia. 1 tako .t . . .raao st"t'a.r najpre prih"t'attti. kod tog pola reol . Pre ave,a . . . .r.ae ~

011pi ta t i l sta eTe moie govor i Ita/sve treba .. JIloof, kad .e po41sne ..uaetnoeti, u obllkovanJu go"t'ora'

No "t'idtte, gOTor moie t treba da moze ot.pri1 4ke O'TOI PrY. je - ako.p0dJ_o, r"ao blh, od na.j8poljasnjtjer; - da govor dellAJ )(0 aarauo,.1 u vravilu ne goyorlmo zbog toga da otvorimo usta i propueti-o krosnjlh nekt glaB, nego govorlmo zato da bi govor delovao. Dakle p rTOI ~ delUje.

2re 8vega deloTatl moao EOTor. no aka rot n l k ~ d a ne govor1ao ~ b o ! t084a sarno propusttmo kroz usta gla8, tad je to lpak t t ~ O , da 8e u gl&.u,u rec!, u recenicl t moze obJa"t'it. 1 ono, i to ukazuje na unutarnJa 4uleyn,. z b i " t ' < ~ , J a , kojt 5e hoee obja"t'it4 govorom. To je ono, Ito b1h'Ja aa-zTao eromliljeno. Govor moze bit1 uz to sto aeluje 1 promialJen.

1 / deluje2/promi h.J en j eD e l o T a ~ n J e gOTora d a ~ n a s je lako studlrat t . Treba samo ott61 Jla neku po

l t t lcku, 111 kRko"t'u drugu ekupsttnu, u neko reformr.o druitTO, tu lnet1nktl"t'liO r&d!


23/49

6/ 4elovaI,j_a Jezika. ?romiiljenoet govora dana je neat Ito Je 'eik.studirut1, Je r v e d t n ~ lJUd1 d ~ t ~ ~ ~ o ~ Q r . ~ . ~ t 11. , ~ ''''1

\m ~ f l l ~ .!{o naraYDO, zato j e r ee to ~ ) r i s t o j ~ po kon enc1J1. ru.......8obom: ,}oyorU1 ee mora, zar r.e. I talco covek , p re . anos_ COTON t_ose6aJ, da ee g o v o r ~ dr, 0" l ' l6 gOTor11o. fto . , ~ I e , IJu'" aa '0 t "'&8;taTaJu.Al1 bitllo je kod obltkoYllJlJa "pale to 4a soyor tre_. 4& l tdeproaialJen, t . J. da obJavlJuJe nei to, ato je promiiljeao.

Daljnja o s o o " n ~ gaTora, koJu bt j a da spo.en.. , J t to da COTorkuia, d ~ pip. kako se fttaTio u odno8 premR spoljalnJ" . , e ~ . a toiaraZeYa u ~ . t a n j u , katkada f u i e l J i . To, i to 80le 4a 11.,1 ~ C .,ory,Ibria dovodjer:Je duse u epoljainJi ne t . ali ne bi t t po. ,tp ra l l . kalBe d01az1 11 8i101ja:.inJt an t , to bi ae moglo nuva t i aiRaTO wre4 , ywgOTora ~ r o t i v zaprek

3 / ?f9avo napredovanje goyra protfy ,,-\.'SI,praka.~ e t v r t o , i to dolazi u obair kod IOTora, Je . t to d . on tara1aT& ~

gatiJu prema enome, . . ito WYWxaa..na cOTeka nai las i .Ant ipa t1Ja Je 4,ieynt odr.08 prema OIlV!l1e, i to na.11az1 na coveka. 1. gOTor'f onda 0 ,i to gostaJe 1z te ant ipat1je, 111 ...wxw nekom nameroa, i l i aato 4&.e kr1t i kuje, 111 da se neito . i t a ~ t . t a t a straano uolnl , zate .. I Ilovara . Ali to Je u govoru Jedn& naroci ta nuance-a Zli obl1koyanJe C.Tora. ~ o 6emo dakle nazvat11 A n t 1 9 a t ~ j a . dtO odb l ja .

4 / A n t i ~ a " ' i j a a odbijanje.lll .i.-eta, goyor moie utvrdJ ivat1 eimpat1 ju , dalele obratno 04 aetu toc

~ / U t v r d j 1 Y a ~ j e a1mpa t iJe .I joe nesto sesto je moguce. A to Je da gavor Z ~ & c ! neko poyla

canje covek u aamog aebe , i z v l a ~ e n J 6 1z oko1ine.6 / .:ov1aoenj e cOTelea u samog sebe.

lzuzev t1h seat oc1tovanJa gOTora , leoja au ae R p o m 1 1 1 j ~ l a ved ugroldt'! 1 I ' I ~ . 8 t e r 1 j H 1 t l a , kao sut nuar.ae-a obl1kovanja govora, C4 ul10 da 0310 t1h sea t nuance-a oCitoTlUlja goyora nema n1kalcvih Clrue1h Jve, ato doluzt kod o c t t o v ~ j c t govorom, moze 5e e t1h aest n ~ a n o e - a cbuhvat1t1.A onuj, kojt govor hoce da p u d i g ~ e u BT t , mora da pokui,Iltud1 ra t 1 te nuanae "lobz 1rom na o b l 1 ~ o v ' ; . n j e goyora.

Jvrllt Je shodro da ae ne l a ~ o c n e s tudi j odmah 8 recJu, nee- 4& . 'prlpremt p o n a j ~ r ~ kretnJoa, a tek onds d , s . na pokret nldo" rei .

Poetup1 11. BEl tako, t.ae cove1: dob1va smhao aa obHkOTUlJe 1."Or


24/49

7 /a ako 58 ~ o 6 t U y i obr'.tno tad iz lazi uvek !",eiito l ,voJeToljne, alee "cl.Jeod ree! , gde je Tee ~ o k r e t n., tRo, a tek onda ee p r e d j ~ na okr , t .

~ 1 1 ~ o Je 60veku JasDo s da geniJe g ~ v o r a deluje preko t th i , . t .11T&r.Ja ! ako se r,tuatra ta j ger.1Je gOTora na pOkret1ma, onda Ie ~ i Ijret6. preci na govor bez lutanja.H06emo 11 de. olet 4JDO kako Je l lu&Doe-fruna ree, koja dc lu j e , tac mozemo to o 6 a c ~ ~ j e naJbolJe o . e t t \ i na perret.p o k a z ~ v a n j a . Pokret pokaz 'vanja, dakle koJi ~ o k a z t T a n J e m t reba 4a n.itolz raz i .

1 / -::'e ll.lJ e: pokazuj u6:!. ila narodnom idiolllu 1110-'. se s tud l ra t l ta j pokret pokaziTanja.EDal

ne bt bi la z a m l j ~ za takav . t u d ~ j , Je r tamo I jud i pokre t , fpol t re t )pekas t"nJa u o ~ a t e ne l jube, nego se gOTor! 8 r u k ~ ~ a u dzepoTlma h l a ~ & 111 u tiepu od kaa>uta. l:aJbolJe l1e5to U 0810.1 ';;Yl'opl jeet I t a l i j a &a etu41.J pokre1pokazlvar.Ja u vezl B recima.

l ' romUlJer. covek ce se uTek oc1toveti time, i to na bflo kakaY aaCUazadrzava Za a.ba. ~ a k l G kod direktnoe p r o M ~ ~ l J n n j e . n . pl' . ~ . / p r . t D&celuj , iKD A mozda -I t .a


25/49

Utvrdi t i e1.mpatiju znaoi, udove pr u i i t d& ..1 do tuao . \ Ju t ,5/Ucvrstt t t IIimpaUju: rru21 t i UdOV8 da OOYddotakne obj ekt . \

Kad ae poYla0enje coveka u aebe tzraz i pokret ta t to It.l t .da cOTek b110 koj1m nactnom *- tTrdO pr1s1oai ud US t . lo , &ea.a .0.poaredno horlzontl"lno, ali aeito koso od Tlaat t toe tola ~ ' - - -4a1J

t ~ d.6 / POTlaoenJe oOTeka u aebe:Odbtt1 udove od Tlaatt tog t a l a .

~ b r o ~ j e j e r J ~ poeve prirodno i slementarno aaao po . o ~ t ra-u.1Jvo to , ato sam Ja U 5 h ~ ~ i oTde ptS&O u prvoj kolonil 40 d T o t o ~ a I . dat , , ~ r f . v n o oout! u ) ,k re tu , i to lam S8. nunaci t u sheai u. 4rucoJ ko1. t/ iz& dTotooja/ . To j ~ mnolo Taintje za oblikoTanje eOTOra. neeo aTOstudiranje drzw,ja daha, poloiaja d t J a f r ~ g m o . r O l O n ~ a e u. noau it.,Jer Bye to s ledi samo ~ o Bebi, aka coyek i ty i u IOTOru t loyor atu4trau nJegovim nuance-am. na pokretu. Ima 11 covek jasno osedanJo 0 teada u nekoJ od t ih kretnja tma ono, i to BtoJi u prvoj kolent, ~ ~ o Iyak na t 8 ~ r a T a n nacin pripravljen da nadje prelaa k ob1 i kOYanJu ..ai,odnosr:o recenice.A sad cemo upozorit . i , nc. to, kako OOYeJc 'Pro.tu.dirayi!unIJ.ts.rr.ju dUBevuu r ,ua:ce-u doiivljavPll ja n>j ljudsi


26/49

i

~ / nJoa plohom iake gore drz811e, a to do1al:1 do t l ruaJa onda ltad. ala. H etaJe drhtav. A tu mole onaJ, koj t tvorl i reol ~ o T ' k U priatelt t t v,.moo reCfma, u kojim., l r n ~ lito vtle gla8a "1'-, pr1 podrlltaTanJu ala....Tako tmamo odrezano oblikoTanJe govora, zatlm ~ 1 Tibf1l1pf.

3 / drhtavo.Ti .1 vells da ~ o l u c l m tu 8vrhu. Yogu 11 ja to?/Mogu da kale 4rhtal

Zar ja to mogu? /Du 88.8Bt mlr, d1ee Z td 8011 10h e n e iGh _ . &I'!P todenn d a s ? ~ A a n p e t w a ~ z l t t e r n d / . ~ len denn daB '

Vi ciete o.ltlt'd. je to u Tezt .SCia Be rad ' 0 tome da S8 odbljajucH ant1patijJIcno odbaol .4 be u ~

v l, te rIc mora postat ' tvrda.jVldt ehemu./. Mora 81 0 . . t1\1 relyr"""Ja tlll8ltl po s b. '=" sf .t B U T 1 s M . Id i . Id1. " I "Ioh bab. IU tWl. Dl

b1et mtr i iberf l i ,ss ig. ~ 2!h."/ Tu yam je eto tvrda r t o ' l l i a ll j o d b a o t Y a r . J ~ udov& ona je nepoeredno u T e ~ l .

lato je as onoga, ko hoce da SI spremt za realtaolJu 111 draaatakeiOTorenje, Tr10 dobro da on naucl 081u soenu potpuno ponajpre n... u

t t ~ l c n t m ~ o k r . t 1 m a . A sad yokret ' p r u z ~ n j a udova da PO dotakne obJ8kt. I onda kat I . T ~

hoo. neato ~ o B v e t ~ e n o o ~ 1 8 a t i , tako da b1 najradlJe obJekt 4on.. i O T ~ tad 8. prav1 t,a.J yokret / olinoana gesta/ U druaatakom gOToN, dakle ~

treba da nekomu neito o ~ t i e m o . T a d a 68 glae , cak 1 onda ako ee ne r&dt1j\.ldeJdm oo.noGtma I a naroel to onda eJco 8e r&d1 I, pOitatl blac./Vt4t III

"Doveli ste .1 dete, koje \.lTek rado v'd'MaDodj1 . " ~ blase r . l ~ ISle brlngen mir daB Kind, dae loh immer gem eeh Ko... ~ ~

g'.,Qrochen/ To dodJt / ~ o m m / s tun ' ra t t na kretnJf. na pokretu.

1'9T1aeenJ e eovekovo ~ 8UlOS eebe OClb1JuJ. udoTa 04 T a . U t. . .t e l a ; aka taJ ~ o k r e t OZlvtmo \.l 8.bl , tad &a to 1. . -0 .dAo..- 7e1. koJa5e krn. tko iZi'f..OuJe,

IITt mi p r e d l E i e ~ cla klodj em na ,po 8&0 , a .1A blh 8ad t iao i t t , tU1".Ju machst mir den VoraQhlag, Jetz t daB Geach&tt &lI "HI"I_' tt :

mCiohte je tz t apaZ i eren ge:r.en./..11 kratko tzoacenim rec1ma;a ja bth Bad li&o i e taU

.:c. Treme 8b r t j ih mhter i ja . kad 8U jo i l judl T ~ d e H a l a n 'TaFtoni 6U 'ma l i to ra; .delJer. je u ".t delova.Docntje lead kod eTo.a.1i ledalo vtie na 8poljaanje etvarl , tad au I t ~ e a n o . a ....T.13. . / ~ 4 to n tJ . neka tl08ve nOVa llLlri.llCe_a neeo u


27/49

1012 t u c k ~ shme vee s i H ~ r z L ; . n a / ovc1e joe uvrst i l1 ono, i to n1je .aao . . .'J.J1vo, r.ego ;;ito na izveSll 1 nHcdn p r ~ k p . t u j e i l e f t l ? 6 ~ 6 b ~ 6 i i D ...,..,..odlu.l


28/49

11 / V14tBo kako u duvanje klfznu k r e t n j ~ . UedJu nai11l1 konaot1ant1'nus 1mam" is:Ni.:6 til... ,. ., " ". . ..lo'Ptt . . .. . . ,.......laao

ve tllk"lBlO , koj i zapravo ~ o t " , d j u j U , de. Je u prinefpll o r a " lJll4_0, c1.Jecma t r ..b l J a , hko je -ruume Be samo .ODOII- od pr1rol.a ,.uu1 .lJena kako do1 1 kuje.Jer kad 1Jud8k 1 gla8 grubo brutalao a&STeDt kaot r ub l j a , t"d on I l08taj 6 n e ~ r i j a t a r No m1 .JllalDO i a r u t te dUl"aCka ,laM-Ye, kojl ukazuju prlro4u t rub l Je , 111 upi te pr1ro4u duYaOkoc l t ......toa u IJu.daKog glasa . l)uYaokt gla80y1 .U Oyt: h 1 I r 1". To au nakak.

- . - - ~ - ~ - ~ ... - . , .. .,--.-....-.-l~ l a 8 o v . , kod koj ih s luaa juc i j o ~ r a ~ a h 1 r e m o pokret .

l '8.auprot 1ma gla80va Kod kOJ 1h kl':,kret tako nea taJ . U tOlna, t . loyaUyek 1ma ~ o t r e b u , de. to Y1d1, a ne Bamo c u J e . N ~ r . l I . r I., tu b1 !oTetuvek i da Yld1, ~ P h O je 1. prat tu . Tu gla80T1 udaranJ QlaaOyi u 4 ~

, _.. ... > . _ ~ .......----.. t a k ~ Y l 8U te b i ~ o v . k kod nJih -*ti ostavio .1uaanJe i casu t ..." ....tIz lJ om da . , j d; g l as . hru i ti glasovl udaranJ a 8U 01"1 I ~ t b , I ~ .. ~ _ . - !

'fu tmamo Jedan ila. kOd koga dois ta pokret samo tako 1il. . . . , 4a J_ . - . . . - . ~ _ . , - - - - - . _ ~ ~ _..,. ........ ..

Joi jaer.o tu . To Je " r ~ , a gla8 drhtanja "r".------' - - - " ' ~ - - - I ~ ~ - " " " , _ " ~ . . - . - . . .botfm 1!llama jedan g l.. , kod kogs. oaecamo, da b i naa t l la 4obJ'O, JtM-81 sam1 b;11 t ~ j 6 l ~ To Je glae "1", glas tala,anJ_. COyek ,1 tYa.'"---..... - > - - ~ _ . ~ . ' ~ - ' - -,....

elemelltu it . ,ota. ked iepra.,no oseo& g l a . "1".~ o . , e k Dloie posverr.a os .ca t t kako u t. gl . 'OTt ' neataJe pou. t . I \ala

m1 os.camo c:;laaovtl dLlva,nja 1:ao praTO a v u c ~ ; n J e . SluiaJu .e 1:1 lluon.nJfl la je vokret j ~ o t i 6 8 ~ a o , a.li 5e pokret cUje. N a . u ~ r o t kol. ~ ~ udaranja cOTele of aa ima slfku fantaz 1Je, koJa ae mol. 1"14.'1 kat ~ ~ l " , o " l ? udarar;j a . l;a n u l naCln covek glaBoT' udaranJ_ 1"144 \ I t_teat..,t

J ~ i S O T f udarar,Ja, t.j. gledapJ ~ a & S drhtanja 'r" 0 8 e ~ a 1 ! l O 1 leo tma nno oee6anJe o.,eS. 1& .. J'Uk.-.

i $ a 1 c ; _ ~ a . T . J . rJ{o reko 18pravllo izgoyor1T81 ala. lOr" t ~ r i toa atl'll4. ' , . - - , - . aa4rl . t ruk , ; aake. tB.d ga mora Dla z .8TrbHf. TaJ BTJ"bel t " ~ . . . . . . . .ko . . ,osmatratf t ako . d..', J e u KWyM'x'brmw oaeoa.jnOM ~ o T e k u nOl'lllalBa "aka t ;j a .,.uxn na upotreliu glHse. "r", n b . r o ~ i to ne. c.eetu upotrebll. Dekl."r", t.j. 9 8 e 6 B t ~ u rukr,rr;6, i i!\kl'J'!'lA,- ITa8uprot glae 1f1" 0 6. IoYU :

- - - - - _ . ~ -ma.lnog 0 secanj e. u l.og".ma. TaJ "1" j e nei to, i to 8e doi ata .1....datiu r.oC'E!c., kau ga. r . 1 ~ ! - : O c l , r ~ 1 . i zgoYor;. :)rJ:).f' 1. "1" zna(\ neko o8e6r.nJ.,a l i u ' lqwwxtxJqlx n O I ~ l ' U n h i stov"'l!ma.

Jia-fOVi. duvlUlja: h g i 8 r W : ITUcanJe.ix&xGlaeovi u ~ a r a n J a l d t bpI k m D & gle4anJe ,,l1a8 drhtdllja: r : oaecanJe u rukana i iakama. ,Glat'i talasanjal 1 l Oaecanje u nogama i . tops l. . . . . \\Iz toga vee v ~ ' ; " . e l M ::od glaaova dUTar,J a, koJ i , 8ll aa cOl".ka ...,.


29/49

J . ~ I o"J ek\ iTnlJ I , . . , o ~ r e t j e tolH:o a'lw neetao, 4a COytle t . 11..... ,.1.... ho4e da ~ . l ap ! t a J t tOl!!l J*d,Hl. l1ek-e nik. , ke.1t ti. . . . .6a, kliko on !araZRTa naito lito 88 pOSTemo. odel j uj e od OOTeka, tal. .!', ' ~ ' . - - . ~ . - " . -..-- .. 'k04 ~ J . ~ a cesto ~ o 5 v e tnst tnkt 1Tno nat6i na Ilaao.,.. d U T a a J a . ~ . ~ t t I J . .. ..........

p . a n i ~ a de. Tam ka4e kako on tzrazaTa da covek zapoalen atTar t. .cia &e &UJ"a, d;:", se l; ::",lLi, da Be tuoe 1 m&! e rulcama, tad 6et. ~ DJ . . .

_, _ -. _ A_ _ Tr10 cesto nict na gla80Te udaranja . A ako ho6ete da oa . t t t e . Ita

--.- -_ . . . ._'-pe.ml u z l u ~ N ; j u Jusr.o naznRcuJe oBecanje, t a ~ oete n ~ praT a tnaci! r t 1 . :;u:'no je dalel. kod evege, I to n13- Cl&8 4uyuJa U atcoYek, 1.. ..,Jokretu, je r je u gla80T. 4uva.nJa pokret v.6 po..,.. UI ...Iz t o g ~ o ~ . t v1d i te ~ a k o u govor neataJe pokretX. No t t . Je ~ . I"treba da s1 Ul'i iemo u dU8U leao - n ~ 6u da l e u . kae tradhtJlI, ~ e r ~ nt.j.., n t k a d l ~ i%e;.)Yl)rIUIO - a l l kao oBtaTit inu 1:& d Treen... a t - t u l i a .J e z l k u . ~ : 0 too. t reba da mnogo ~ e d l t 1 r a m o , ho6emo 11 ;

Teiabmo U wlIetntckom oblUcoTe.nju govora. A'i' 0 aTeml, Ito ~ . t . ' . t a k o ~ ~ medlt1ranJa. r gokretu zivl aovele Bam. Tu u pokretu J. I.yell:. "okre t nest.aj e u ~ o v o r .Ako 8e reo inton1 ra , ta4 p.JaT1J.....ptcovek, coyek u ~ r e t n j 1 , u rec t . : u tom, ato gOTorl ~ O Y e k . aalaat.l log 0oveka.\1 t t reba d". zr.8IDO obltkovati gOTor. I take . . . . . . . JrUe .rekoh, kao nako zaveatanJe ta on'h T r ~ u . n a , kad Je ,oTor J.a b tl ...dr i tba I l i s te r i ja l U ovoru je v!akrsenJe conk koj ' j , b i t '!I""Olokretu.

"'Qu,riana umptnolit., k0Ja f;e sluzt yokretoa, ne da 4 . lOT . ,. . . . . .neatune iz yokreta. C ~ a da n ' to da covek u r e ~ i pOaT..- aaataahe. tOIllE' "e bp.5 1 ollrd, va ... r ' - T 1 H c n o 8 t drNllatak. '.......u p..{kalat.,..nja , etc ueo t o ~ a , te ' ~ o v e k u p o k r ~ t u re neBtaje pOaTe, na J o a o n r t ~

~ r i h ~ t T ! i . C ~ ~ . o ~ o Y e k s to j i u pokretu, - in 1 i to usIe4 t o p . \tcoyek J O ~ ,ponve 1;(1 11>J,f>tane U reef, posta,Je moguct\ 8udo!1Tljavu:aJ' c l"dremudaoca, .i;Qjt more, u ~ i v a J u c H / u fantaz i j f ~ o d a t 1 , I to jo l ni,3. p. . . . . . . . . 1naBtalo u rec' ns ~ o z o r n t c t .

71r. Y/iJIl j e dH\f. cr,,,djr. Za b i t drl'1l1P' t a]((' \ IJ ' Ietnoett . sutra 15-. u t:i . to doba nastaTit i

"

0 ~ h ; ; l < , , : .(ec ~ l ~ prevadebp. j e ponnjyiae B pr01!lf illJanJe, a * t ~ . pone e1.>rJo u kclileo Je to t , , \ ~ n i j e od "opreU10a'- .. , / ~ , '\ c, e:-f


30/49

I

Draaa.takt Kure Rudolfa ste. nen ,11tr.e, predayanJ.,Alto e . dri lao a&Zl1811Ja da Je gOTOr hUa o is p r1a " inGP , a l i

\ega n . poclr.d.Jenoga UJIletllickoB e luen ta , 1 da Je u ,OYOft . .6 JO.tka i tyelo no.to h to !,ako av.a1Oko, kao 1 plaetlOko, da J . 11 COTOR. III- - -_ . . .\&Snit 1.z 01ll10Y" bio i 1 Y o . ~ ~ f . ~ ~ ~ ! oa.cSl'lIlJa, tad aonao .. 1 U'-ainJ. obl1kOVan.j. goYora, naJpr. da ae zap. o . Kake a t rt_ . .&a .t 0 cemu pUblika, koJa a1ui. ob11kovan1 eoYOr,.uaetnlCkt e ~ l t k e Y ..,OTer, l ' ro8udjuJ a taJ ,OTO

U aho tu 01'1 danalS ne n&lut praTog mertla a . to pro8Ud,Jt"'aRJ., ku lu\&Ovito u i:1.Yotu nedoata,J'" r11a as. UJDetlloat.late f ie ..::naju, i ta J ' to po.., .. tpak Jako Y e l . pt. Qill. to uatma,J\.I peem. kao pro."" p08lllatraju 1h po nJ 1hoyoJ aa4r1f.Jlt, n-.J.nUtakYa 81111al. za nJ thoTU WlIetl1iClcu obli koYanoat, a prt tu 1 . pe.o U . taJe .Y. ato Je u m e \ D 1 ~ k o .

~ \ o Yal j a iJ,)ak nekako J,>ocH od Ol1o&a, i to kod oblHtOTanJa.llOl. \ l pmOaa doitYet! la1k, a la1k Je 8Yak1 onaJ koJi u.e tnoat .... pr1... A te ~ .au.. - l i la da J . rUToJ otY11hao1Je tako \lSIlaprecs.oyu - 1.pak \ t pn_pr.tpo ataYkaJDanclu ro&a,1 pr. ..I ,n t t t n . \We1:pick1 0,.411\' , n.o uupg1Jgpalg .

~ ~ r o & o , 111 recimo 1 i tyotoa atYorent. pretpoataykama pro , proeudJuje . e dUl&8 uala't'Dom t u.e 'ntCko o'bltkovanJe J tka.

';"oabl1 te 0, kol1ko l jud1 claD.s bunt . lIko nelco. fCNI\Iku t,wik1a oaocanJ_, nekU rec_n1eu oblikuJ. po u r g , a ne po dpt lk ." .4akle tamo, ell_ vemtk proa. atal1, da bt to morale, . t ~ t . S. . . . .1'. . . . . . . l ' me De pren e u 4 ~ 1 . n o Be Jeda t amo polton .tt_. a a .araaatlat.U ~ t m . t Y a r t L ~ ee, ito Ti.e u naioJ danainJoJ 11toratUJ1 -.re111a Ja.lta lII1omallja,llladJ1 p.. f . ~ M. l t bi ..,.0111 aU _ ." puo.,.o ' ." '11do ati la t dot.rall au dotl . da uered r o c ~ i o o , koJa e ~ a n a k t JelT1J. u drug! r.dak i0 ..... orgall_i, \1110 l1Ie!.. TIk...... I"t- . . t . J l . . .poared reuento . , u graaattokoJ, 11. U '.I"MJ1ttto'lJ"uutJ r . ~ _ t . t . T I & . . ra I'ec1 d& Ioao.lo taa raz10ca de. to n . Ci.1. Ali \& t.kOT. ' - 'naea I tYOW. ku.y J. dar1UnJt, ,4 J. tlgubHo ..,.ako oe.4U1J' && d f l. . ... 1 op.t po.yema anTatitt naltoJanJ' aladJth p.snlka, 4a rt.a -'&11.,.'-0, 14. Je ona 9l jueka jCrUlat1of. T\l J. on4a t r . c t t a t . o r p r t ~ J " L ~ 'li rUlU lIohta D ' ,Proguta, l I e ~ O da j. UDlO u aToJu nottaotJu i .. t Ilad. lamar gruatfo1. ::Jana. j e na nek1 nanin y.d potpW'lO r an l J_ rat- -- ._, izaed.J\l \.Iaetrlostt 1 Wcu.a t oonk lIort. htett da po. . . . . . . . . . . . polta11


31/49

I

2/' I \aJ ra t hmeGJu WIletn.att ukUaa, n & r o ~ t t o kad 8e rad1 0 o b l i k o ? ~ go?, .a .

Ja ... cd6e roe. to upozoraYao da Je ' I doba, lea.d IN Joi lJu,1 ....o oanJo aa . t i l , kad 8U JOB taa).1 U1'IletaiOkol _hla, d.a J . t... tproau gostojalo fieito na11k na umetnost, a to je r . t . r . ka . ,. '0 aaa4?alo eloQuentta. To Be , kao .nogt drugf stari percin, zadrial . f taunl?8rot t . t1lD&, Jer .u unhora i te t t . naroc i to . tar1 j 1, uYU ....i ta l irot or. e l o k v ~ l c 1 J o . Tako je ~ o 8 t o j & O U Berltnu jodan profo..,. 010 'kTenc1.je, jedan n lo znamenH covelL.Po noJo.1 uot tolJ_oJ aadut ..bio ~ r o r 0 8 o r . l o k Y e n c 1 j o . ~ i JaYnoet. pa preaa to.. t unl?oroitotaktatYoi ne na lu t za)oelenJa aa .1odnog prof.oora elonOllotJo,bIt:I \ . J .aa nJ ,goTa jlredaY&llj a. Sft .u lJ ud1 mi 81111. I "ok OYako ao?ori , leakoDIU Jo YOO } ~ ~ .1ao kljW1, pa CaN da ae to uoi .stoa ,u111k& 111.10 nl _o p u t l a , da Je tu jed.an alnan OO?U b10 protesor elonono 1Jo.lI'JTJo aaciatak bio da predajo grCku arheoloR1j'l, .. sa \0 Jo .. 'bio Trl. 'bu, no on aa tu ....rau u o ~ i t e ntjo 'bto naaoiten, II'" ~ o l t t . n i t..k80 profeoor olokY,noi"o, a Sa to nl.1o b110 potrebe.Tako Jo ~ ou?remeno to i to Ja ianooim 0 oblikoyanJu 16?ora.

"'1roaa J e uclaYrloa abog tog. tu, d& I!l1.Il!. koJo eu ? 6 t a l .oilo 1& ~ o ? o r a , ponoyo d.ovedu natra U oYor.

A o n au .hlt. koJ_ bla,JU dan lJudi , h k l J u ~ h o a ia l t , '..1.n. iw '0 tma ;>081...uao 0 ljuclakoa l1ay9JI. Jar y1d1\. Au. . . a to lodAo 8&aO n& . a t e r i J a l t o t i ~ . , na ter1jalne etyari .

iUl l tdjo, koJe ned_ da odDoe'- na aateriJalne ,han, a "n. . . 'o.1. \eon,tatraJu61 cla . t a l i uopito h k l J u h t da n. n e t a . . .Aa 9"9tpJ... 1 nanc 1to u onl1g.el ckoj 'Yeri \l?U t ...n . po.to" tl1utoJaIl,Je cia tali. u . p h . h k l J u l . t cia , . , . nM . _ _ aa ....CSU1J a r J j o dalel , "w ' f t. . da II. t r . b . 1..t i , aego __ l I D - II

.J to it toa J ' aaana.nJ e Ali n- .a p01'oda da na to predjemo U ;poj.4'noottma.lIqo "Ma' Tatla

l j a upamttti l SYe m1.li , kojo dana. P08:0J., t ono, koJ' ah lo 4a.po&na?aJu n.i to ap1rttualPo, ato doist . ne otojo U .ptri tualBoai l?otu , 1maju saBO rakoTU .adri tnul SYe mtell , koJe danae , o . toJ . , -,"no.o na mater1Jalne et?ar1, to a t aU 1ak1JuCl?o pro4uk" lJu4akeglaYI.

OTde ..em da ~ o Y o r 1 ~ t r1tkOY1to, no . a ,11k... a t l l t a 1 "p o n.....abilJno 1. at?arDO, i to y ~ i o .gzlliJetAo. l I U ' a ~ II J ~ -


32/49

3/ia raze , kako QU ih sada b l r a t i .V1cl1 te , l judaka j e glaTa okrugla. harem uglaT11ol11 Qkl"Ugla. caa u

""oJoJ obl1ni ()dlJlikhVa uniTenum, onako \UltveraWD. kako sa oe,.u u 11'1 cae matert j .lno moAe pregledatl .Ulall && .plr i tualPo n . moV D ~ ~ potioat l 1z glave, n e ~ o fa .elog cOTeka. A taJ n1j. okruc" , Yo" oJ..Je okruglir:a n e t ~ o r ~ o z 1 r a n & na posve druc i nacin. I u ~ r e a u ~ . kad

r ~ d 1 0 tom, da se i u o b 1 1 ~ o T a n J u goyora iaadJ. fa -..rta . .t . r l j & L n u ~ a , tad treba da se poTUku l tn1je k onome, i to D& io,.ek:u I1J

o ~ r y g 1 9 - mf amo to atn111 Juae - da Be poTUku 1101Jo prea. JBta . .k r e t f ~ i geBtama. koJe glaTa. i to T ~ i . naJ!lnJ. . .1. da fa,..... Jeraamo pojed f n1 lJud1 - a nj1hove g t. u 01'0. ..1.1u a . 401&&0 u .b.t,lIIOiU n . ~ r . slobodno ~ o k r . t a t i uafma.GlaTa je ito T1ie aat. tu da ~ u 4 . bez ~ e 8 t & , ana 1ma aamo Joi pos1ednJu gostu u pog1ed,. u . f , t . t l f ~ dakle awno naznae ~ . 8 t e .

Ja, nve ono 0 oemu govor11o jUo" da . c r a do6t u gOTor, ao potc. la glaTe, nego potiee od o e l o ~ oatalog cOTeka. T. JodnoetaTDO -erada ae ~ \.l i ( laYU ono, i t ~ lie doliTlJaTa u Qt10l o . t a l... o , ~ . !Je 1 amtsao moJlh reof , kad ,.011111 a G.at , Ilora da .0 u11Jo - ili 4ase mor&. neato, ~ t o 68 aprema za deklamOTanJo, &a reoitacfJu, naJprestudirati L b ~ e s t 1 . a onda podi61 u ~ o v o r . n u rec. Al i ,naa .r...Je a ogrant.Cerlje!Y, na glaTU - tada f &!Ii!!. gotoTO p081 ' ' ' ' faplatla

I ~ r o z a ee moie 0.eklam i r a t t faklJuc.r tvi1 ~ e . t u . Tada . . . .i .. ft. 40.k l ~ l r a , nego ae goyori proza. na yrozaicn1 nac.n.

;.tu tom dol t -z i a u ob&1r? To da , lcalcoya Je dan. . . . uopite l i tJ e or 1J erl t I sana ~ ) r e m a . to!neda at i 1 l.'I&rt u b i t zgubf fa da fta . .I teet l1a postavi point1rar.je. Jer prozn 1.ma zaduu da preoi&Jlf. lz raa t _aac1rz lnu. sa.dri1.na. koj U (lOTek dob1 Ya ~ r e k o 17,1&1'0, t . J . u.104 0__11ne Q ; > o n a . ~ a J u 6 f un i YCr15Uln, koJi l ie : : ~ n i ()blill, ta aadri1na 111J. obliJcoTalIa.l.&3e mia11, U ko11\(0 se kreov. U ilroat, razbaoane aU beaeblfGI11Laokolo. Y..ad to r.t': b; bilo tako, tad m! danae r.e bi 1111.&li tu Ilt.OI'"Ju da nam rla-ulce le ie razbacane J .. ct.lla. kraj druge, il1' dlL .e IpooiJalis 'ramouwUD u na.stm lazrUJ.r.j lma, koja le ie jedna. __ pored dNa1ll t talizgubi la sv. I IVar;U umetno15t. :oTek: m o ~ e b 1 ~ . . f U dal:ainjem _1l1u 1'011)[1

a n ~ t o m f nt8ta ne r ~ ~ u m e t t 0 ljudl.'lkoj dui . Alt to De ne moze tako ~ blt1 dotsta . ,:oTek ne moae n i t t t . ' l O ~ B t U .... Mti ~ O l L n & " a l & O 4ul a4a De r ~ ~ w ~ e n i 8ta ad anatomtJe, a nftf Rnatom. a. da neato ne razu.ao niolooci 0 d... ~ l . 1:0 iiannl je to moguce. :!l\l\t1.8 .e to moi., Jer Ted


33/49

~ . ;1 ebllk lzraiaTnja u p r o ~ 1 mora t61 la ti. 4a preofano pot.,tr& a t ..11, lHlje l e i . Jedl)Q J/o.red ilnttr.,. ~ .to. . . . . . . . .tUM Jilt . . . . _ ~ ,....prol .z i t t ~ r o z ~ e x i kont inu i t . t . F ~ p i i . u . t1lu, mora ka4 ....6 pi,U neki cli.na.k, u ~ " o j reaenh1 no oMoati ~ o a l ' d J \ J v . f t . 'Tile.' morb. vi ... 4 l . ~ 1 U na ~ l o 8 1 e d n j u reaeniou, ne na prnl, a llad pi i . 41'\11'recenicl.l , or. mora ' t1ht1 na UllIU pretpolledJIJu. Da !o....k t_ D& ......jedr.l.l jec1nu r e ~ e n i o u , to je dopuiteco a.-o U I red ' . ' l1&nk&. ~ ~ ~ l i e dakle, akc 1ma u proat o canje aa a t i l , 8TOJ elanak , . . .I t

)u)l1l1l, z a . ! ) l , t ~ t e dana. ne.kol botaniCara, kad on a b t l. . I . -a pU.,.... 11 on


34/49

vPO P&stoJat1


35/49

~ r B t e . ~ n r a V D O nesto tatova uc 1 n.t1 moze samo Jedan vel i k1 p...tk .No Goethe Je poku3ao i Jedllu drugu gradJu. koJf, ved i ... 4uhnn I

\U1utarnJem obl i kovl:JJlju sv.o Je . U p o t U l ~ J e . da. .ta-.:1.)u sroke ver.. , u III. r ~ ~ _ ~ . . . : ~ . ~ ~ hue8IHtre. Or. je to pokuiao u "ep.lJt4 t _ ~ n e J . , " " J ' . . . .tJ'atPllellat, taku uLuta.rnje iat tn i to , uaetnHki tet tnHo, . tnut h t l .1 i1 zato ceme bae 1Z ' ~ 1 1 e j e G o e ~ h . o v . uzett naito za pokuBnu re . i t .o1Ju.

/Gclje.. 3 . :3te1ner/1 AhUeJa, 1 . pen.nje. AhUej etoj1 pre. ~ J t . oadorom 1 c1eda kaXo S ~ eam& u be rusi lomaca. na kojoJ .,alJuJoet .of iiektorovi. On zapoc'lnje rasgovor sa ovojim pr i Ja t8 l j_ a \ i l o hom. u koJ _ 11at;OVesta 8VOJ u bl1 ZU 6I!Irt I

,. , x jK iJodr.ou: *-* pro.,:Li,mBa. JOII plamen na l o r r : a ~ 1 d1vllkoga ognja4pro5uae uokrug j03te r & 8 i ~ o i1vot 1 8vetloet . MI .r . ~ t e i n . r / , iluaamo l i hu e ta r podilaz1 nas .e .cSuj . , 1\1

no.to eaoy8tava.3a.oyStenj e pre tpol tavl j a da .e pot1 ce neko cled.an.1 ....a1ranJe. ,>aopatav811je 8e 1l1uia tako TecH 1atupivi1 nog-m. Saopitellj_'obiva 8ve. ato ee oseca , UnutarnJi i1Yot, stupanje nogu. a u tom oovell: oalo'badJa zemalJ eke t e ih . To ose6at1 "hekaametl'QJII, to maOi f t

--_.--. o t i h ~ . a m e t a r . Ali pom i alimo i a d ~ Da. obl'atno. UozeMo poe i 1 od oeanja. daklebaa h unutraanjosti covuove. pa 0 .0 htet i - i iveoi P o ~ J " 8 i lIeJ.aao- oe.canJu - da 68 vfnemo do potpune 8yelt1 0 tom kat . o.....J . - * I

t - x x x x K F t J X . x . ~ w i + 1 . , IX UBtali-a U ~ i , 'a ca s".itao.Ui bt rek11 I l i e . j ~ r e dva nea i gurna koracaJa - . tOJi.. U labtlDeJraTnoteii o.ecanja. &at1m naetupanJe - covek u . t a l JuJ . o 6anj. u bt

w beschenkat mi oh - - - r t;,r' dar ah 'w" ' ". 1.t den Gahen-- - - - da... 'l....... t f m1der ';eachw i ater-- - - od a.etaraTo Je upravo obrnutole.ko Je to u formi nekog eaopitenja ipat tu _it reo1 da je tu rleato aaopiteno. Ko ?e l i , I tad ~ a r U.t 4& oatara - time neoe drugome ni i t a da 8aopit1. Jer *- to druat &IIa. fa os.a Je r,ada.r10. :ie m01.6 S8 tu rad1 t1 0 nekom aa.opitenJu. nelO tv i

~ j a c i da 8e r&d. 0 i lrazu nekog oaeoanja.Ako neko 1m. Dalto da plti"tad Je to l laoilstellje tU.OoedanJe, koJ i m Ie hooe doo1 u n igunnl raf t t

te iu. Mora tek aled1t i ,xx.ixxxxHxixxi,MZ!. I A. I lAI / - - ;! ~ O se fhG1 0 08p.cunju, gde 8. uzd1i. do cTr.toce:

". i" ./"" Ix- - . - / !1


36/49

1/l'r..Ci cote: C.ol "e tOi;C/. . ~ r i 1 . gr.;x&. 9 0 e ~ 1 J Q uyotreblj l . l ju6t dalct i l . t ana t. , lilo. Dii.JdhbiJi I ' l l . ili, Jer Je ta.:l'lO .loa poetoja lo o"oU1Je all. I t .1

::'i d&JIiJ,S m0.46"v ,".,o ree1 eamo uet ti, kad e.log cOTeka aapu I l . . . pnnaataJ...mJu btila. u. obli.:OTMJIol reel do goyora.Zl)og toga d btU p. . . . . .SaUl" ~ . - . ; ' . J V I , 1 ....zumlj iTo, da. Be na gOTorenju. heJelametarli. uEi CO....I ' pr1p .

v e d ~ j v ~ i e ~ a k l ~ v v o r mOLe n a l . l ~ i t ; gOTorenJem h .k ....t a ra t r s 'd .:ovor !Ie U(;i r .ajbolje FIll e'w'-'renju anapeat..Tako 41. _ra

~ o c l ~ e o ~ raa l1ct tug obl1.kovanja u orgaL1&MU, nego ot onog&. ito J ' Uj e ~ H ; \ 4 ; l)aJctn jC:t U Jed] '[u, all&.1Jes 1. JtI u j .z1ku.? 'peld gOTor ., pI ' ' ' '-_." . ' . tome \4ei r.iO c.&.l


37/49

-----8 /r. dCl.1Je. ~ o Y o r e 6 i hUUllle tr t \.;c, 3e ~ r . > ; U t J N c i goyorit1 . GoTon"1 uape

.b u.J1 ae J .bi61 gOYOl"it1 l.u' i t . ~ \9 ;H I ..':1 '-"'-1"1 1 o , : t - ~ ~ 1 . t To. .- .._-'"~ a C i ude. i t . ceQ B t i ~ taka da ~ o n , o n ~ t i do laze do .Toca praTa. A 3..

. - - - ~ - - - _ . - " " ald govor i t i ~ r ) a . c i udesHi ceo e t f l t,ako. do. voka11 404J\l de aT08a ,J-aT--..----_.----_ .. -.....,--' ~ ~ - - - - , ...- ~ - - - - - " ....... __.- - - ~ ._.Z ~ f t a j t e se. ~ d e 1m. n a ~ u t a k ~ a govorenje ~ a n & u kome &.te a&41

tu terleljlll.1 l'tl';er." cu , ; ; v ~ e reo1 ta.o1jII'? :' tUlll. je to da a i _ t n o e t n01 to.ctj t opot U'i OtlilJ1Q 1. ... boyer. ::1 ti!JiU tIA U1Iletn08t prw.el1 \l uur.toa1Jll1 t iz"vlog1ju. je r v i ~ e n ~ r ~ u a l & V a n j ~ ~ ~ ~ e n 1 J & ~ T o r a .

r t,J


38/49

r e 1l&10 dana Ja . . . .ru,," V_ ' " l. ...!,U ~ i v o mi tlJ.it1 n& to , J:n.ko Je to Ereko oee6ar.Je sa . t t l \l:lr.


39/49


40/49

l//DRAIL\.TSlG KURSe ra . RUnOI3,\ ST7.IK'


41/49

2/Joets.id govor. p]{i b i to de. "Jrikazemo t:'.l


42/49

". 3/Ho .ia sam to reako vee u prvom predavan,iu, u epici se rad;flo p -,tome da se pred dclSU postavi obj k a ~ ko.i i se ponajpre zamislja . No' ~ b kat se moze taKo z i v & ~ n o zamisl i t i , da eovek sam sebe predaje. d a _ ~ 4 . orud.i e zc ana, ta ob.i ekt govori i rad5-. Tad upravo prelaz i pripo'!edanje u 0 r ~ ~ a t i k u . tako cemo naci put od pripovedanja. koje u 8eb!sadrzi dramaticnost, - a toga nema u svakoj pripoveci, nema u svakomepu, no moze da bUde - taka cemo naci put od pripovedanja ka dramaticko.i umetnosti. A to .ie pravi put mo.i'l dra..d pri .1atel j l .

Ko poene neposredno da se vezba u dramaticl, ta.i j e cini spoljaen.ii.iom, ne unutraan,ii.iom. Ali ko poene s time da iz pr1.povedan.1a. ko.unosi se u/posvema ~ x t m a fantazi ' ;u. koje stvara potrebu da 8e covek nr,nese u drugoga. ,i er toga UOjS te tu ne!!lll,. ,i er Il:a ;Sovek sam mora p r ~ t i , - ko B tim poene vezbanje, ta j 6e naei prJrodn i put prema dramatitJer .ie u izveBnom smislu nuino za pravo dramatsko prikazivan.fe, da sene prikazu.ie sarno ono, sto covek sam govor!. Razdeliti role tako, dasvaki glumac dobije sarno ono, sto S ~ treba da gOTori, zloupotreba jei preko te zlaupotrebe ne uomaze danae u urakticnom pozorianom radu njono, sto se L ~ z i v a rezijskim probama i alieno - probom B citanjewnege preko toga Jomaze .iedino to . da


43/49

I.;, 4/Tuzan sedl Don DiegoX J O C ~ ~ Zna l i iko takve bole ?Dan i noc ga mi so morio sramotl njegvog doma.o sramoti stare slavneJ:Irabre kuce L8. i necaSto u slavi i InigeI Abarke prevazidje .Raialoscen, star i slab veeOseea se blizu groba.Don Gormac mu nepri jatel j , Trijumfuje b ~ z t ~ k m a c a . Niti s ~ a v a , ni t i jede,Oc i drzi oborene,He prel8.zi nj egovog p r ~ _ h a , S prijate1jem na govor1.Fri ja te l jsku r e ~ ne slusa, ~ a ( mu dodju da ga tese . Mis1i, akodi ~ r i J a t e l j u I SaM dah obescascenog.

K o n ~ c n o on zbaci te -etOkrutnoGa nemog gneva,Stnove on pozva svoje,A1 ne zbor i ni t i s njima."

On daje tad povezfti sve svoje s;nove. Svi to podnesu, samo n a j m l a d j ~ Don .:{odrtgo, kasn i j e nazvan Cid, ne podno s1 toga. otac, koj i j e SaID ,dao ~ o v e z a t i stnove, zalostan je sto su se s t a r i j t da1 i JBVezati.On je radosno uzbudjen zbog toga, sto se najmladji sin nije daovezat i . Fred cerno .no kako se ~ o d r ; g o od1ucuje da ucini ana, etoona misli da je njegova obaveza. I oreei eerno odmah na onaj stavak,koji nam pokazuje pre1az iz epskoga u dramatsko:

"Fa1atinskom bas na trguDon Rodrigo Don GormacaBusreo je poeve eamaFa on grota nagovara:

"Da l' ete znali , Don Gormace,Kene,s1na Don D1ega,Kad ste ruku i 8 ~ r u z 1 l 1 Smerom n J e g v o ~ c a s n o ~ 110a?Da l' ate znal1 da je lozomOd Layn Kalva Don d i e ~ o ?I da nle ta ntJe cisceNo olemicka krv i s t i t rnU ?Da l ' ste zna1i de. na ZernljiDok ja.ixtmJ sin mu, zivim, niko.Jedva moeni B o ~ u nebuNekaznjen to ne ucin1

"lnas I t rece hcrt1 Gormae,q ~ l a ~ e , ~ t o je i lea pOlR?" "non Rodrigo rece: "Znadem,I bas vrlo tacno znadem.

~ e d r . a ~ o 1 a za p l e r n i 6 ~ C a ~ t iskazat . a druga je ,OholicBmU kaznit kaznom,Zadn.i om kap 1.i om BVO.; e krvi .


44/49

~ / : sramotu ~ 2 b r ~ s a t t l':a.nesp.r;u." etm to rer;eP o ~ l e d a na hola ~ r o f a ,

} ~ o j i reee ove rec :lila ~ t a ho6es,brz ~ l a d i 6 u ~ " "Tvo.iu .;le.vu, grof G o r m a ' ~ e ~ 1 yikr;u Cid, 'ftc zavet mo.i .ie ' . "i::e.li t i se dobro dete", Don LTorr,r,c ce , "ketO paz s i . 3 ~ o j i f f i vre6 i nasal i t 5e." o vi svet i sa nebesR.r.2.;(.V d bi. na. tu rec. 3ve se rone t i h e suzeSedom s ta rcu ~ r e k o l ica. Ko.ii sede6 kraj HVOg stoIalia Bve druu.o zaboravl.i8Misle6 n2 sranotu kuceI n ~ mlrrdost s v a ~ a s i n ~ , ~ a opasnost, te mu pre t t . I na snagu dusmanina.

~ W M I J ( ! X t " La .i' bez cas t i , bez rael.osti.l lon i 28 se vera, nada.A sa caseu vrpca.iu seVesele t mladenar.ke.JOB u brtge saY zadubl.ienlie prtmeti Don aodrigB.

l ~ o j i s mCJ.cen tspod miSkeXxxvrxm xxxxxpxxYm axJuke s t av l i a na prsa 51,Dugo motri dobra OCR,Oseeajuc sau:;esee.

~ o k ne pridje desn ic i mu.ae(e :"Jedi .dobri s t a r ~ e . " sto zborec pokazuje.IJupne suze sad DieguPotekoae:"Ti. Rodrigo, Ovo re6e. z b o r i ~ ovo ? "

" Da. ::lo.i oce. Podip;niteVase casno. drago liceV"Zar .i e cas t r:a.m i skuplj enaY""Da. mo.i ace. on .ie mrtav.""Sedi , sinko rnoj R o d r i ~ o .

~ a d o s tobom .i a eu j e s t ! . Eo j e n.i ege. mo,;1;O ubi t . 'J.'aj j e orvak plemena si ." Fla6u6 kleknuo ~ o d r i R o Celuju6i oeu ruku;Placuc I jubi Don DiegaSvorne siuu svet lo l i ve . II

Vidimo neoosredno. kako u eoskome nasta.ie drarnatsko. Hteo sam nave.ta poglavja ~ z rlprderova C l d ~ zbOR t o ~ ~ , jer se ne tome moze vtdettkako sad treba vezbati iz samog organizma govora. $Ve atvar!, kojeja ovde n a v o d ~ ~ , ZRPraVO su prakt ick i m!sljeni$.

Najore treba na ta j nacin -rekao bih - naravno neoreetanlm OPe-


45/49

fIIItfI)i

-..

f /tovanjima, t razeei , te stvsr t uvek sve viae diet do same s o b o ~ raeuwI j ive ar t ikulaei je . A kad se na ta j n a ~ i n 50vek vaepitao 1z epike

do dramatL.'i:e, ond.", .i e dobro .;Jree-!. na. nesto, ato uIJraVo - rekao bih _stoj i ostro na rubu dramatt cnoga. ato .i e zapravo vec u samom dramatinom, a l i in;a jos lcJci hal< e p s k o ~ A . , koji .je medjutim vee posve iscezsu d r ~ ~ a t i c n o m - tako kako je pokret iscezao u recto

U tu svrku ce b5.ti narocito zgodan primer ona seena, kojom se oksao Lessing da stvori neku vrstu Fausta. Lessing je hteo spevati Faus ta , a li nije uspeo. Spevao je sarno nekoliko. vrlo malo,seena i ostvic je jedan p18n. Ali imamo bas u toj seeni, koja postoj i , vee 5 nedm posla, ato .ie vee time blisko epici , sto tu nastupa sedam duhova. Da njih shvat i , mora covek da se pones to i uzdigne u fantaz i j i ,kako mora i u epi c5. da sam stvor:l u fan taz i j i one bioe, koj e prikazl;coveku/je t r tako ~ mora btU vise prisutan u dijalogu, koga on vodi sduhovima, ta j duh i njegovo biee, koje mozemo dokucit l same ako /l:a 5pravno predstavimo, negoli biee coveka u dijalogu, kojl doista tu j i . Ako se onda prenesemo posvema u raspolozenje, koje moze nastat1u dusi, kad stojimo nasuprot nekom duhu, a ipal< smo prls i l jent dastvar dramatski izvedemo, tad nalazimo :lepra-van prelaz od eplckogaka dramatickom.

Hi eemo izostavi t i , je r ja ne eu da dajem kakove probe za reei ..taci.ju / te ce ( :ati gdja. dr. Steiner/ , mi cemo izosta.v:lti dijalog sd r u g i l ~ duhovima i uzet i ~ o n a j p r e naoko samo sestog i sedmog duha'

aust sestom duhu: neei, kaXK t i , kako brz si t i ? ;:'esti duh : Ko osveta osvetnika brz sam.Faust : Osvetnika ? a kojega osvetnika ?Eesti duh : Onog silnog, onog strasnog, koji sl je jedinoosvetu pridrzao, je r ga osveta zadovoljava.Faust:& : D j a v ~ , l e , t i hulis , je r ja vidim drsces. - Brz, Tel ie ,ko osveta - gotovo ga imenovah. Ne, medj nama se njegovo ime nece spomenuti. - nrza treba da je njegova oeveta? Brza ? - A jazivim.jos? I ja gresim jos ?3est i tuh : Da jos pUBta da grests i to je vee osveta.F a us t : I da me to mora poucit i jedan djavo. - Ali ipak danas tek . , Ne, osveta mu nije brza, ] ako i t l nisi brzi negonjegova osveta, tad ~ o d j i x x x samo.-D o l a z ~ sedIni duh.Sedmom 0.wm : Kako brz s1 t i ?Sed!'li duh : Ha.za dovoljivi smrtnice, kad t i i ja. nisam dostabrz 3aust : Tad ree i , kako sf brz ?Sedmi duh : Ni brzi n i sporij i , n e ~ o prelaz od dobra k zlu . Fa us t : An. Ti s1 moj djavo. Brz kao prelaz s dobra k zlu . Da, taj je brz, nista nije od njeg brze. - Nosite se odavle, Tlpuzevi Orkusovi. Nosite se . - Kao prelaz s dobra k zlu . Iakusiosam ja kako brz je on. Iskus10 s ~ n to.

Vi vi.dite ts.kodjer ke.ko je Lessingu u tom slucaju divno uspelo stov govor

da U'aU Uno "0 ....'10


46/49

77unese ~ / s v e Bve. oseeanje. i ziv'" slLw f an taz i j e odnosn1.h duhova. Tc>5 6 veo sam6m obl i .KQvanj. . J u 1ka moze n a c i . OblikovanJ e g o v , ? r ~ _ IIs ta je tako, da covek vel i : Oblikuj ovo tako, ovaj glaa tako,_ o b l i ~ ovaj slog ta-1(o, evu recenicu tako, - nego obHkov?J1je jezilca.nas.t!1Jekad se vezbaju pravi pre laz i od epskoga k duhovno-dramatskom, lc m a t ~ jalno-dramatskom. Pr't tom covek postaje ucenUcom samoga genija. govor, tduei njegovim putevima. A to je ana, 0 cemu se radio

Vidite c u d D o v a t o ~ je da uzimajuci primer za t a ~ o v u a tvar , covelcdolazi bas na Lessinga. }.loze 5e r ec t , s tvar i koje j e Lessing zavrsicnjegove glasevi te drame, niposto nisu ne. to j vi s tn i . Lessing Je tuu to j sceni iz }austa jec.no!'1 prevazisao sam sebe. IzuzevB1 mozda SC fne u koj 5ma dolazt maj or Tellheim, mozda niSta n ij e u Les8ingovim dlmama na to j viRini , kao ta scena iz Fausta .

1:0 j z to,sa l"lo;:;ete UVi det i , kako Lessing .u po grad j i , po IIIIIIXun om materi ja lu s to ga im a za obradu, dolazi do oblikovanja . I c o v ~ mO:le 1z tOf,


47/49

8 /ne l 'lis1im prozr.e sRstavke, nego noezi. iu/, - : ! . ia tvrdfm ne u skll..du s ~ J o e t s X 0 1 ' 1 51 i kol'1, nego s realn03cu : Ona scena., ona. mala. ecena.,." . ., d .",,"koJu ,ie on ,jos izveo za SVOila ~ ~ F , u s t C L , )o t ice i}ak 1Z .1e nap: d.OZ.Jv:,"\J

Documents

RUDOLF STEINER-TEČAJ IZ OBLIKOVANJA GOVORA