Ny Form Katalog 2014_12 Sider_Engelsk Tysk Og Italiensk_A4_Mail_web

8/12/2019 Ny Form Katalog 2014_12 Sider_Engelsk Tysk Og Italiensk_A4_Mail_web

http://slidepdf.com/reader/full/ny-form-katalog-201412-siderengelsk-tysk-og-italienska4mailweb 1/12



History of the trolls La Storia dei TrollFar to the North, where the winterstorms from the Arctic Oceanlash the unsheltered coasts, liesa long and narrow country. Inour time the country is coveredwith snow and ice only duringthe winter, but long, long ago aheavy, thousand year old glaciertowered over the country. As theclimate slowly changed and theglacier receded northwards, peo-ple who lived south of the glacierfollowed it.They took the country for theirown and called it Norway. Thepeople were called Norwegians.They saw that the country wasvery beautiful and thought thatthey were the first inhabitants,but it was not long before they

discovered that the country wasalready occupied by a lot ofstrange creatures who lived in themost peculiar places.

In the mountains, of whichthere were many, lived thetrolls. The chief of them all wasDovregubben. Some of thetrolls were extremely large, whileothers could be really small, andthey were all very old. They wereonly to be seen at night, or atdusk, because such creatures ofcourse did not tolerate the lightof day. If they did not get into

the mountains before the sunshone they cracked or turnedto stone. The trolls were likepeople, but had only four fingerson each hand and four toes oneach foot. Otherwise they allhad long noses (troll wives oftenused their noses to stir the cook-ing pot when they made soup orporridge), they were shaggy andrough-haired, and every one ofthem had a tail which resembleda cow's rump.

Even though they were frighten-ing, they were often good-naturedand gullible, and sometimessmart farm boys could foolthem. Among their many super-natural abilities was that theycould re-shape themselves.Sometimes the troll girls becameunbelievably beautiful youngwomen. They werecalled wood nymphs, and theylured many a hunter and unsus-pecting farmer's son with theminto the mountains. Therefore itwas better to try and see themfrom behind, because theycould not hide the cow's rump.Sometimes, too, the trolls spell-bound and took beautiful alpinefarm girls and dairymaids into the

mountains, and not many of themgot out again.

The troll children, of course,got up to the most unbelievabletricks, and the troll husbandscould get extremely angry. It wastherefore best to keep in with thetrolls and the subterranean peo-ple. One tried to avoid irritatingthem, because they could wreakrevenge by bringing disease anddeath to the livestock. On theother hand, if one had a goodrelationship with them, the live-stock could yield much milk and

get fat and sleek. That was whya well-filled bowl of porridge wasput into the barn for them everyChristmas Eve, and the porridgewas always eaten up.

Then, as now, some people saythey can glimpse the trolls whenwalking in the forest and fields,so it is prudent to be extra care-ful when one walks in nature,especially when it starts to getdark. You never know what isout there or what you may meet.Remember that the trolls can seeyou!

Lassù, nel Grande Nord, dove letempeste invernali si scatenanocon violenza contro le costebattute dai venti e dall'Oceano

Artico, c'è un paese stretto elungo. Oggi questo paese ècoperto di neve e di ghiaccisoltanto d'inverno, ma tanto, tantotempo fa, una pesante coltre dighiacci lo coprì per qualche mil-lennio. Quando il clima cominciòa cambiare e i ghiacci, a pocoa poco, si ritirarono verso nord,uomini che vivevano a sud deighiacci li seguirono nella lororitirata, presero possesso delpaese, lo chiamarono Norvegia eassunsero il nome di norvegesi.Scoprirono un paese molto belloe credettero di esserne i primi

abitanti, ma bastò poco tempoperché si accorgessero che ilpaese era già abitato da un grannumero di strane creature cheavevano dimora nei luoghi piùimpensati.

Nelle montagne, e ce n'eranoproprio tante, abitavano i troll.Il loro capo era Dovregubben.

Alcuni di loro erano giganteschi,altri abbastanza piccoli, ma tuttierano molto vecchi. Li si potevavedere soltanto la notte o al cre-puscolo, perchè queste creaturenon sopportavano la luce del

sole. Se non riuscivano a rien-trare nella montagna prima delsorgere del sole, o scoppiavanoo venivano pietrificati. I troll somi-gliavano agli uomini, ma avevanosoltanto quattro dita per manoe quattro dita per piede. Inoltreavevano un naso lungo lungo,tanto che le troll spesso lo usa-vano per girare la minestra nellapentola; erano pelosi ed ispidi eavevano tutti una coda che ricor-dava quella delle mucche.

Anche se avevano un aspettospaventoso, il più delle volte

erano benigni e creduloni; spessosuccedeva che i contadinotti liimbrogliassero imbrogliare perbene. Tra le tante doti soprannat-urali che avevano,

c'era anche quella che permet-teva loro di assumere formecompletamente diverse da quelleabituali. Succedeva che le troll sitrasformassero in giovani donneincredibilmente belle. Questevenivano chiamate "huldre", quasifossero ninfe; riuscivano perfinoad attirare più di un cacciatore oqualche contadino un po' ingenuoe a portarseli dentro la montagna.In questi casi l'importante erariuscire ad osservare le "huldre"da dietro: viste così infatti eranosimili alle mucche, e questo nonriuscivano proprio a nasconderlo.Capitava anche che i troll riuscis-sero ad "incantare" qualche bellapastorella, portandola nella mon-tagna e tenendola prigioniera;

non molte delle malcapitate rius-civano a liberarsi dall'incantesimoe a ritornare a casa.

Come tutti i bambini, anche ipiccoli troll si divertivano a farescherzi. Ovviamente, trattandosidi troll, erano scherzi incredibili,che facevano andare su tutte lefurie i vecchi troll.I vecchi, non sapendo con chiprendersela, si vendicavanocon chi capitava loro sotto tiro:allora bisognava stare attenti atenerseli buoni e a non irritarliulteriormente, se no potevano ad

esempio far ammalare ilbestiame fino a farlo morire. Seinvece si riusciva a mantenerecon loro dei buoni rapporti, lemucche potevano produrre lattein abbondanza, ingrassare estare bene. Per questo motivoogni anno, alla vigilia di Natale,si metteva nel fienile una ciotolapiena di porridge, che veniva reg-olarmente svuotata.

Ancora oggi alcuni sostengonodi potere intravedere i troll chevagano per le foreste e per icampi. Quindi vale sempre la

pena di essere molto prudentiquando ci si muove nella natura,specialmente all'imbrunire. Non sisa mai cosa si può nascondere làfuori o chi si possa incontrare.



Weit oben im Norden, dort wo dieWinterstürme aus dem Eismeergegen die barschen Küstenschlagen, liegt ein langgestreck-tes Land. Heute ist dieses Landnur im Winterhalbjahr von Eis undSchnee bedeckt, doch vor langer,langer Zeit lag ein tausendjäh-riger schwerer Gletscher überdiesem Land. Als sich dasKlima mit der Zeit veränderteund der Gletscher sich immerweiter nach Norden zurückzog,folgten ihm die Menschen, diesüdlich des Gletschers wohnt-en. Sie nannten das neue Landihr Land und gaben ihm denNamen Norwegen - "der Wegnach Norden". Sie selbst nannteman "Nordmänner" - Männer

wie Frauen. Sie sahen, dassdas Land sehr schön war, undsie glaubten, dessen ersteEinwohner zu sein. Es dauerte

jedoch nicht lange, bis sie ent -deckten, dass das Land bereitsvon einer Reihe merkwürdigerWesen bewohnt, die an den urig-sten Orten wohnten.

In den Bergen, und davon gab esschon damals viele, wohnten dieTrolle. Der mächtigste unter ihnenwar Dovregubben. Einige derTrolle waren riesengroß, währendandere ziemlich klein sein konnt-en, und sehr alt wurden sie alle.Sehen konnte man sie nur in derNacht oder in der Dämmerung,denn solche Wesen konnten sichdem Tageslicht selbstverständlichnicht aussetzen. Schafften siees nicht, vor Sonnenaufgang inihrem Berg zu verschwinden,brachen sie auseinander oderwurden zu Stein. Die Trolle sahenden Menschen recht ähnlich, hat-ten aber nur vier Finger an jederHand und vier Zehen an jedemFuß. Ihre Nase war sehr lang

(die Trollweiber benutzten ihreNase nicht selten, um damit imTopf zu rühren, wenn sie Suppeoder Brei kochten), sie warenbeharrt und zottig, und alle hattenein Hinterteil mit Schwanz, daseinem Kuhhintern ähnelte.Obwohl sie schrecklich aussahen,waren sie oftmals gutmütig und

gutgläubig, und es passierte dur-chaus, dass kluge Bauernjungensie regelrecht hochnahmen.Sie hatten übernatürlicheEigenschaften, und sie waren inder Lage, sich zu verwandeln. Eskam vor, dass die Trollmädchensich in unbeschreiblich schöneMädchen verwandelten. Sienannte man Hulden, und man-cher Jäger oder blauäugigerBauernjunge ließ sich von solcheiner Schönheit ins Berginnerelocken. Deshalb musste man ver-suchen, sie von hinten zu sehen,denn den Kuhhintern konntensie nicht verstecken. Es kamauch vor, dass die Trolle hüb-sche Sennerinnen in den Bergentführten, und nur wenige von

ihnen gelangten jemals wiederaus dem Berg heraus.

Natürlich dachten sich dieTrollkinder die unglaublichstenBubenstreiche aus, und diemächtigen Trollgreise wurdendann ziemlich wütend. Deshalbgalt es, mit den Trollen und

Unterirdischen "auf gutem Fuß zustehen". Man versuchte sie nichtzu reizen, denn dann konnte espassieren, dass sie sich rächt-en und dem Vieh des BauernKrankheit und Tod an den Halswünschten. Hatte man allerd-ings ein gutes Verhältnis zu denTrollen, gab das Vieh viel Milch,wurde kräftig und fett. Deshalbstellte man den Trollen gern amHeiligabend einen Teller Brei indie Scheune, und immer wurdeder Brei aufgegessen.

Bis heute gibt es Menschen, diebehaupten, bei ihrer Wanderungdurch Wald und Wiesen einenTroll in der Dämmerung gese-hen zu haben. Deswegen ist es

ratsam vorsichtig zu sein, wennman durch das norwegischeFjell wandert- besonders beiHereinbrechen der Dunkelheit.Man weiß nie, auf wen oderwas man dort draußen treffenkann. Und nicht vergessen: DieTrolle sehen Sie!

Die Geschichte der Trolle



















Documents

Ny Form Katalog 2014_12 Sider_Engelsk Tysk Og Italiensk_A4_Mail_web