9
HEILIGENHAFEN» Anni Borjes, nachträglich zum 85. Geburtstag. Gerhard Fruggel, nachträglich zum 80. Geburtstag. Margret Steinebach, zum 80. Ge- burtstag. KASSEEDORF» Lisa Kohlmorgen, nachträglich zum 80. Geburtstag. OLDENBURG» Eheleute Poll, zur Goldenen Hochzeit. Eagles-Tributeband in Kellenhusen Kellenhusen – Die „Eaglez“ sind heute Abend auf der Südstrand- wiese in Kellenhusen zu Gast. Das Konzert der Eagles-Tributeband beginnt um 20 Uhr. mhe Shanty-Chor singt Heiligenhafen – Unter dem Motto „Lieder der Meere“ lädt der Shan- ty-Chor Heiligenhafen für mor- gen, 19. August, zu einem Konzert in den Pavillon. Beginn: 20 Uhr, Eintritt: vier Euro. mhe WIR GRATULIEREN IN KÜRZE < 1573 Jungen und Mädchen werden in diesem Jahr im Kreis Ostholstein eingeschult. Für die kleinen Abc-Schützen, die jetzt erst- mals ihren Ranzen schultern, aber auch für die Eltern beginnt damit ein neuer Lebensabschnitt. Darauf wiesen auch die Pastoren in den Kirchen hin, denn in vielen Orten ging der Einschulung ein Gottesdienst für die Kinder, Eltern, Großeltern und Lehrer voraus. Abc-Schützen schulterten ihre Ranzen Von Jutta Colschen Grömitz – Auch wenn sie nicht ins kalte Wasser geworfen worden sind, sondern bereits während des Studiums mehrwöchige Unter- richtspraktika absolviert haben, und es für sie also nicht neu war, vor Klassen zu stehen und zu unter- richten – Wencke Knaack (26) und Laura Barth (25) hatten „ganz schön Herzklopfen“ bei ihren ers- ten eigenverantwortlichen „Auftrit- ten“ vor den Jungen und Mädchen. „Ich habe vorher gedacht, ich sterbe, aber ich lebe noch“, lacht Laura Barth, die Verbraucherbil- dung an der Regionalschule und Mathematik an der Grömitzer Grundschule unterrichtet. Trotz der guten Vorbereitung sei es eben doch etwas ganz anderes, plötzlich allein die Verantwortung zu tra- gen, bestätigt Wencke Knaack, die die die Fächer Biologie und Che- mie in einer sechsten, siebten und achten Klassen unterrichtet. Immer und immer wieder, so erzählen bei- de übereinstimmend, seien sie vor- her im Kopf noch einmal die Stunde genau durchgegangen, hätten jede Minute geplant, um dann sehr schnell festzustellen: Ein gutes Zeit- management ist zwar wichtig, aber stur am Plan festhalten, das funktio- niert einfach nicht. „Du musst schon flexibel und locker sein“, hat Laura Barth schon nach der ersten Stunde erkannt. In der Regionalschule Grömitz fühlen sich die beiden jungen Frau- en gut aufgehoben. „Wir erfahren große Unterstützung, und man traut uns viel zu. Das macht Mut“, freut sich Wencke Knaack. Die ge- bürtige Rendsburgerin, die in Ham- burg studiert hat – „ich wollte nie et- was anderes als Lehrerin werden“ – hatte sich um ein Referendariat in der Region Ostholstein beworben. „Ich bin sehr glücklich, dass das ge- klappt hat. Ostholstein ist einfach schön“, schwärmt sie. Für Laura Barth, die aus der Uckermark kommt und in Flensburg studiert hat, stand Ostholstein zwar eher im unteren Teil der Wunschliste – sie hatte Lübeck favorisiert – inzwi- schen aber ist sie „froh, hier an die- ser Schule gelandet zu sein“. Angst, etwa von den Schülerin- nen und Schülern auch auf Grund ihrer Jugend nicht ernst genom- men zu werden, haben Wencke Knaack und Laura Barth nicht. Im Gegenteil. „Ich glaube, die Schüler freuen sich über Lehrer, die alters- mäßig so dicht bei ihnen sind“, sagt Laura Barth. Wichtig sei allerdings schon, gleich in der ersten Stunde „klare Regeln zu formulieren“, be- tont Wencke Knaack. Denn: „Eini- ge Grundvoraussetzungen müssen stimmen, damit man gut miteinan- der auskommt.“ Die beiden Referendarinnen sind in ihrem Traumberuf ange- kommen. Eineinhalb Jahre dauert nun ihr Referendariat. Während dieser Zeit geht auch für sie das Ler- nen weiter. Neben Seminaren ge- ben sie 14 Stunden Unterricht, zehn Stunden davon eigenverant- wortlich. In den nächsten Wochen wird ihnen noch manches Mal der Kopf rauchen. Denn schließlich müssen sie sich eine Unmenge neu- er Namen merken – die von den Kol- legen und von den Kindern. Dahme – Im Rahmen des vorletz- ten Vortrags- und Gesprächs- abends der Tourismusseelsorge in der katholischen Kirchengemein- de St. Stephanus Dahme wird Jan Geldern am heutigen Donnerstag, 18. August, zum Thema „Katholi- sche Kirche und Nationalsozialis- mus – Das Zeugnis der Lübecker Märtyrer“ referieren. Der Ge- sprächsabend findet im Gemeinde- haus in Dahme statt. Beginn ist um 19.30 Uhr. mhe Die Schule hat begonnen – auch für zwei junge Lehrerinnen Der erste Schultag ist immer aufregend. Für kleine Abc-Schützen ebenso wie für die zwei Referendarinnen, die an der Regionalschule Grömitz in ihr Berufsleben starteten. Wulfen a. F. – André Sarmenta, zweifacher Weltmeister im Bauch- reden, kommt nach Fehmarn. Er gastiert mit seinen Puppen am heu- tigen Donnerstag, 18. August, ab 20 Uhr im Camping- und Ferien- park Wulfener Hals. Mit der Erfah- rung eines über zehnjährigen Enga- gements im Circus Giovanni Alt- hoff tritt er mit seinem Bruder, dem „Stimmwunder“ Oliver Sarmenta, im Showzelt auf. gjs Gesprächsabend in St. Stephanus Heiligenhafen – Das Projekt „Pro- Net“ – ein Zusammenschluss von drei deutschen und drei dänischen Produktionsschulen und Bildungs- trägern – feiert in der Woche vom 23. bis 28. August die maritime Wo- che „Belt & Boat“, und zwar auf dem Wasser, mit einem interkultu- rellen Segeltörn zwischen Däne- mark und Deutschland. Die Besat- zung der „Hansine“ besteht aus ei- ner festen Mannschaft der sechs Projektpartner sowie einem Team von Besuchern aus der BQL (Berufs- ausbildungs- und Qualifizierungs- agentur Lübeck). Am Mittwoch, 24. August, zwischen 17 und 18 Uhr macht das Boot vor der Fisch- halle im Kommunalhafen von Heili- genhafen fest. Zur Begrüßung gibt es beim Einlaufen Musik und mehr. Am nächsten Morgen geht es mit dem Team der Produktions- schule Ostholstein des CJD Eutin weiter nach Korsør in Dänemark. Das Projekt „ProNet“ wird über den Europäischen Fonds für regio- nale Entwicklung (EFRE) finan- ziert und von der Fehmarn Belt Re- gion unterstützt. Näheres unter http://pro-net-projekt.eu oder www.haikutter-hansine.de im In- ternet. Weltmeister im Bauchreden Lübe¬er Nachrichten Ostholstein-Nord Redaktions-Telefon: 043 61/51 27 10 Redaktions-Fax 043 61/51 27 37 E-Mail: [email protected] Lokalredaktion Ostholstein Nord Hinterhörn 5, 23758 Oldenburg Gesamtleitung Ostholstein Sven Wehde (swe, 045 21/70 27 13) Lokalchef Louis Gäbler (LG, 043 61/51 27 14) Redakteure Jutta Colschen (LL, 043 61/51 27 12) Michael Kirchner (MK, 043 71/12 87) Sebastian Rosenkötter (SER, 045 61/51 90 12) Christina Schönfeld (TS, 0 43 61/ 51 27 15) Gerd-J. Schwennsen (GJS, 0 43 71/94 19) Jörns Zerbe (jz, Lokalsport: 0451/144 24 49). Geschäftsstelle Oldenburg Hinterhörn 5, Gwendolin Rohde, 043 61/51 27 0, Fax 51 27 33, geöffnet: mo-fr 9-13 Uhr. Anzeigenberater Carsten Höper 043 61/51 27 20; Björn Wichmann, Untere Querstraße 3, 23730 Neustadt, 045 61/51 90 14. Annahmestellen 23730 Neustadt: Möller-Reisen, Waschgraben- straße 1, 045 61/45 66; 23744 Schönwalde: Buchhandlung Marion Bökenhauer, Oldenbur- ger Str. 2, 045 28/270; 23774 Heiligenhafen: Virchow, Inh. Gerhard Janssen, Bergstr. 12, 043 62/ 14 39; 23743 Grömitz: Rakow, Kir- chenstr. 23, 045 62/61 42; 23758 Oldenburg, Buchhandlung Glöss, Inh.: Heiner Hamm, Kuhtorstr. 20, 043 61/24 20, Fax 24 19; 23738 Lensahn, Presse - Tabak - Lotto - Zentrum, Inh.: Georgios Gkadris, Eutiner Str. 8, Tel./Fax 043 63/ 40 44. Bei Problemen mit der Zustellung erreichen Sie den LN-Leserservice unter 04 51/144-18 00 Bezugspreis durch Zusteller einschließlich Versandkosten und Zustellgebühren 24,90 ß , im Postversand 26,90 ß . Alle Preise inklusive 7% Mehrwertsteuer. Abbestellungen: Nur schriftlich bis zum 20. eines Monats zum Monatsende an den Verlag. Im Fall höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik oder Aussperrung) besteht kein Belieferungs- oder Entschädigungsanspruch. Aufregender Tag: Für viele Olden- burger Kinder begann gestern in der Grundschule am Wasserquell der Ernst des Lebens. Foto: Meike Helms „Hansine“ legt in Heiligenhafen an Mit einem Kennenlern-Spiel star- tet Laura Barth (25) im Wahl- pflichtfach Verbraucherbildung. Wencke Knaack (26) unterrichtet Biologie und Chemie. Seit Montag ist sie als Referendarin an der Regionalschule in Grömitz. Fotos (2): Colschen OSTHOLSTEIN < > 13 18. August 2011 Donnerstag, Anzeige SATESSA ® Tampons In den Größen mini comfort, normal und super je 64er-/80er-/ 56er-Packung 2, 75 SATESSA ® Damen- binden In den Größen normal und extralang je 20er-/15er- Packung 0, 55 SATESSA ® Slipein- lagen In den Größen normal und extragroß je 50er-/35er- Packung 1, 09 SATESSA ® Hygiene- Einlagen anatomisch geformt In den Größen normal und extra je 14er-/12er-Packung 1, 99 Mini-Romana- Salat Kl. 1 Deutschland 2er-Packung 0, 52 Porree Kl. 1 Deutschland, Niederlande 1-kg-Flowpack 0, 89 Nektarinen Kl. 1, gelbfleischig Italien, Spanien kg 0, 89 Tafeltrauben Viktoria, Kl. 1 Italien, Griechenland 1-kg-Schale 0, 99 online: www.aldi-nord.de Wir wollen, dass Verbraucher die wichtigsten Lebensmittel ganz in der Nähe, immer frisch, immer von hoher Qualität und immer zum günstigen Preis kaufen können. Frisches Obst und Gemüse Auswahl und Qualität immer zum besten Preis!

1.8 Tysk presse

Embed Size (px)

DESCRIPTION

1 8 Die Schule hat begonnen – auch für zwei junge Lehrerinnen Der erste Schultag ist immer aufregend. Für kleine Abc-Schützen ebenso wie für die zwei Referendarinnen, die an der Regionalschule Grömitz in ihr Berufsleben starteten.

Citation preview

Page 1: 1.8 Tysk presse

HEILIGENHAFEN» Anni Borjes,nachträglich zum 85. Geburtstag.Gerhard Fruggel, nachträglich zum80. Geburtstag.Margret Steinebach, zum 80. Ge-burtstag.KASSEEDORF» Lisa Kohlmorgen,nachträglich zum 80. Geburtstag.OLDENBURG» Eheleute Poll, zurGoldenen Hochzeit.

Eagles-Tributebandin Kellenhusen

Kellenhusen – Die „Eaglez“ sindheute Abend auf der Südstrand-wiese in Kellenhusen zu Gast. DasKonzert der Eagles-Tributebandbeginnt um 20 Uhr. mhe

Shanty-ChorsingtHeiligenhafen – Unter dem Motto„Lieder der Meere“ lädt der Shan-ty-Chor Heiligenhafen für mor-gen, 19. August, zu einem Konzertin den Pavillon. Beginn: 20 Uhr,Eintritt: vier Euro. mhe

WIR GRATULIEREN

IN KÜRZE

<

1573 Jungen und Mädchenwerden in diesem Jahr

im Kreis Ostholstein eingeschult. Fürdie kleinen Abc-Schützen, die jetzt erst-mals ihren Ranzen schultern, aberauch für die Eltern beginnt damit einneuer Lebensabschnitt.

Darauf wiesen auch die Pastoren inden Kirchen hin, denn in vielen Ortenging der Einschulung ein Gottesdienstfür die Kinder, Eltern, Großeltern undLehrer voraus.

Abc-Schützen schulterten ihre RanzenVon Jutta Colschen

Grömitz – Auch wenn sie nicht inskalte Wasser geworfen wordensind, sondern bereits während desStudiums mehrwöchige Unter-richtspraktika absolviert haben,und es für sie also nicht neu war,vor Klassen zu stehen und zu unter-richten – Wencke Knaack (26) undLaura Barth (25) hatten „ganzschön Herzklopfen“ bei ihren ers-teneigenverantwortlichen„Auftrit-ten“ vor den Jungen und Mädchen.

„Ich habe vorher gedacht, ichsterbe, aber ich lebe noch“, lachtLaura Barth, die Verbraucherbil-dung an der Regionalschule undMathematik an der GrömitzerGrundschule unterrichtet. Trotzder guten Vorbereitung sei es ebendoch etwas ganz anderes, plötzlichallein die Verantwortung zu tra-gen, bestätigt Wencke Knaack, diedie die Fächer Biologie und Che-mie in einer sechsten, siebten undachten Klassen unterrichtet. Immerund immer wieder, so erzählen bei-de übereinstimmend, seien sie vor-her im Kopf noch einmal die Stundegenau durchgegangen, hätten jedeMinute geplant, um dann sehrschnell festzustellen: Eingutes Zeit-management ist zwar wichtig, abersturam Plan festhalten, das funktio-

niert einfach nicht. „Du musstschon flexibel und locker sein“, hatLaura Barth schon nach der erstenStunde erkannt.

In der Regionalschule Grömitzfühlen sich die beiden jungen Frau-en gut aufgehoben. „Wir erfahrengroße Unterstützung, und mantraut uns viel zu. Das macht Mut“,freut sich Wencke Knaack. Die ge-bürtigeRendsburgerin, die in Ham-burg studierthat – „ich wollte nieet-was anderes als Lehrerin werden“– hatte sich um ein Referendariat inder Region Ostholstein beworben.„Ich binsehr glücklich, dass das ge-klappt hat. Ostholstein ist einfachschön“, schwärmt sie. Für Laura

Barth, die aus der Uckermarkkommt und in Flensburg studierthat, stand Ostholstein zwar eher imunteren Teil der Wunschliste – siehatte Lübeck favorisiert – inzwi-schen aber ist sie „froh, hier an die-ser Schule gelandet zu sein“.

Angst, etwa von den Schülerin-nen und Schülern auch auf Grundihrer Jugend nicht ernst genom-men zu werden, haben WenckeKnaack und Laura Barth nicht. ImGegenteil. „Ich glaube, die Schülerfreuen sich über Lehrer, die alters-mäßig so dicht bei ihnen sind“, sagtLaura Barth. Wichtig sei allerdingsschon, gleich in der ersten Stunde„klare Regeln zu formulieren“, be-

tont Wencke Knaack. Denn: „Eini-ge Grundvoraussetzungen müssenstimmen, damit man gut miteinan-der auskommt.“

Die beiden Referendarinnensind in ihrem Traumberuf ange-kommen. Eineinhalb Jahre dauertnun ihr Referendariat. Währenddieser Zeitgeht auch für sie das Ler-nen weiter. Neben Seminaren ge-ben sie 14 Stunden Unterricht,zehn Stunden davon eigenverant-wortlich. In den nächsten Wochenwird ihnen noch manches Mal derKopf rauchen. Denn schließlichmüssen siesich eine Unmenge neu-erNamenmerken–die vonden Kol-legen und von den Kindern.

Dahme – Im Rahmen des vorletz-ten Vortrags- und Gesprächs-abends der Tourismusseelsorge inder katholischen Kirchengemein-de St. Stephanus Dahme wird JanGeldern am heutigen Donnerstag,18. August, zum Thema „Katholi-sche Kirche und Nationalsozialis-mus – Das Zeugnis der LübeckerMärtyrer“ referieren. Der Ge-sprächsabend findet im Gemeinde-haus in Dahme statt. Beginn ist um19.30 Uhr. mhe

Die Schule hat begonnen – auchfür zwei junge Lehrerinnen

Der erste Schultag ist immer aufregend. Für kleine Abc-Schützen ebenso wie für die

zwei Referendarinnen, die an der Regionalschule Grömitz in ihr Berufsleben starteten.

Wulfen a. F. – André Sarmenta,zweifacher Weltmeister im Bauch-reden, kommt nach Fehmarn. Ergastiert mit seinen Puppen am heu-tigen Donnerstag, 18. August, ab20 Uhr im Camping- und Ferien-park Wulfener Hals. Mit der Erfah-rungeinesüberzehnjährigen Enga-gements im Circus Giovanni Alt-hoff tritt er mit seinem Bruder, dem„Stimmwunder“ Oliver Sarmenta,im Showzelt auf. gjs

Gesprächsabendin St. Stephanus

Heiligenhafen – Das Projekt „Pro-Net“ – ein Zusammenschluss vondrei deutschen und drei dänischenProduktionsschulen und Bildungs-trägern – feiert in der Woche vom23. bis 28. August die maritime Wo-che „Belt & Boat“, und zwar aufdem Wasser, mit einem interkultu-rellen Segeltörn zwischen Däne-mark und Deutschland. Die Besat-zung der „Hansine“ besteht aus ei-ner festen Mannschaft der sechsProjektpartner sowie einem TeamvonBesuchernaus derBQL (Berufs-ausbildungs- und Qualifizierungs-agentur Lübeck). Am Mittwoch,24. August, zwischen 17 und 18Uhr macht das Boot vor der Fisch-halle im Kommunalhafen von Heili-genhafen fest. Zur Begrüßung gibtes beim Einlaufen Musik undmehr. Am nächsten Morgen gehtes mit dem Team der Produktions-schule Ostholstein des CJD Eutinweiter nach Korsør in Dänemark.

Das Projekt „ProNet“ wird überden Europäischen Fonds für regio-nale Entwicklung (EFRE) finan-ziert und von der Fehmarn Belt Re-gion unterstützt. Näheres unterhttp://pro-net-projekt.eu oderwww.haikutter-hansine.de im In-ternet.

Weltmeisterim Bauchreden

Lübe¬er NachrichtenOstholstein-Nord

Redaktions-Telefon: 043 61/51 27 10Redaktions-Fax 043 61/51 27 37

E-Mail: [email protected]

Lokalredaktion Ostholstein NordHinterhörn 5, 23758 Oldenburg

Gesamtleitung OstholsteinSven Wehde (swe, 045 21/70 27 13)

LokalchefLouis Gäbler (LG, 043 61/51 27 14)

RedakteureJutta Colschen (LL, 043 61/51 27 12)Michael Kirchner (MK, 043 71/12 87)

Sebastian Rosenkötter (SER, 045 61/51 90 12)Christina Schönfeld (TS, 0 43 61/ 51 27 15)Gerd-J. Schwennsen (GJS, 0 43 71/94 19)

Jörns Zerbe (jz, Lokalsport: 0451/144 24 49).

Geschäftsstelle OldenburgHinterhörn 5, Gwendolin Rohde,

043 61/51 27 0, Fax 51 27 33,geöffnet: mo-fr 9-13 Uhr.

AnzeigenberaterCarsten Höper 043 61/51 27 20;

Björn Wichmann, Untere Querstraße 3,23730 Neustadt, 045 61/51 90 14.

Annahmestellen23730 Neustadt: Möller-Reisen, Waschgraben-

straße 1, 045 61/45 66; 23744 Schönwalde:Buchhandlung Marion Bökenhauer, Oldenbur-

ger Str. 2, 045 28/270; 23774 Heiligenhafen:Virchow, Inh. Gerhard Janssen, Bergstr. 12,043 62/ 14 39; 23743 Grömitz: Rakow, Kir-

chenstr. 23, 045 62/61 42; 23758 Oldenburg,Buchhandlung Glöss, Inh.: Heiner Hamm,

Kuhtorstr. 20, 043 61/24 20, Fax 24 19; 23738Lensahn, Presse - Tabak - Lotto - Zentrum,

Inh.: Georgios Gkadris, Eutiner Str. 8,Tel./Fax 043 63/ 40 44.

Bei Problemen mit der Zustellung erreichenSie den LN-Leserservice unter 04 51/144-18 00

Bezugspreis durch Zusteller einschließlich Versandkostenund Zustellgebühren 24,90 ß , im Postversand 26,90 ß .

Alle Preise inklusive 7% Mehrwertsteuer. Abbestellungen:Nur schriftlich bis zum 20. eines Monats zum Monatsende an

den Verlag. Im Fall höherer Gewalt und bei Arbeitskampf(Streik oder Aussperrung) besteht kein Belieferungs- oder

Entschädigungsanspruch.

Aufregender Tag: Für viele Olden-burger Kinder begann gestern inder Grundschule am Wasserquellder Ernst des Lebens. Foto: Meike Helms

„Hansine“ legt inHeiligenhafen an

Mit einem Kennenlern-Spiel star-tet Laura Barth (25) im Wahl-pflichtfach Verbraucherbildung.

Wencke Knaack (26) unterrichtet Biologie und Chemie. Seit Montag ist sie als Referendarin an der Regionalschule in Grömitz. Fotos (2): Colschen

OSTHOLSTEIN<> 1318. August 2011Donnerstag,

Anzeige

SATESSA® TamponsIn den Größen mini comfort,normal und super

je 64er-/80er-/56er-Packung 2,75

SATESSA®

Damen-bindenIn den Größennormal undextralang

je 20er-/15er-

Packung

0,55

SATESSA® Slipein-lagenIn den Größennormal undextragroß

je 50er-/35er-

Packung

1,09

SATESSA®

Hygiene-Einlagenanatomisch geformtIn den Größen normalund extra

je 14er-/12er-Packung1,99

Mini-Romana-Salat Kl. 1

Deutschland

2er-Packung

0,52

PorreeKl. 1Deutschland,Niederlande

1-kg-Flowpack

0,89

NektarinenKl. 1,gelbfleischigItalien, Spanien

kg 0,89

TafeltraubenViktoria, Kl. 1Italien, Griechenland

1-kg-Schale 0,99

online: www.aldi-nord.de

Wir wollen, dass Verbraucher die wichtigsten Lebensmittel ganz in der Nähe, immer frisch,immer von hoher Qualität und immer zum günstigen Preis kaufen können.

Frisches Obst und Gemüse

Auswahl und Qualität immer zum besten Preis!

Page 2: 1.8 Tysk presse
Page 3: 1.8 Tysk presse

Von Nicole Matthias

Die BRH-Rettungshundestaffel Schles-wig-Holstein Ost besteht bereits seit zwölfJahren. Um ihre Einsatzbereitschaft zu erhal-ten, müssen sich die einzelnen Hunderet-tungsteams einer jährlichen Prüfung stellen.Die diesjährige Einsatzprüfung fand am Wo-chenende auf dem Gelände der Lübecker Ha-fengesellschaft in Schlutup statt. Nach weni-ger als zwei Stunden konnten die vierbeini-gen Retter acht im Hafenterminal verstecktePersonen erfolgreich bergen.

Es ist 16 Uhr, als die sechs Teams derBRH-Rettungshundestaffel und die zehnköp-fige Löschgruppe der Freiwilligen FeuerwehrSchlutup auf dem Gelände der Lübecker Ha-fengesellschaft eintreffen. Das Szenario: BeiEntlade-Arbeitenauf demHafengelände wur-de eine fremde, nicht ansprechbare Personaufgefunden. Da es sich möglicherweise umeinen Flüchtling aus Übersee handelt, vermu-tet man nun, dass sich weitere Personen aufdem Gelände aufhalten. Um diese möglichstschnell ausfindig zu machen, besprechenZugführer Stefan Frank und FührungsgehilfeTorben Flohr vom BRH den Einsatz zusam-men mit den Kollegen der Freiwilligen Feuer-wehr. Routiniert legen sie die Suchtaktik fest,teilen die Rettungsteams ein und verteilendas Kartenmaterial.

Im Anschluss starten die einzelnen Such-trupps, bestehend aus einem Hundeführer,dem Rettungshund und einem Suchgruppen-helfer, der den Funkkontakt zur Einsatzlei-tung hält. In ihrem Suchbereich angekom-men, werden die vierbeinigen Spezialistendann auf ihre Fährte angesetzt. „Ayka“, „Zai-da“, „Bora“, „Paul“, „Celia“ und „Sookie“sind Rettungshunde, die für die Suche nachvermissten Personen in unübersichtlichemGelände ausgebildet sind.

Und sie wissen genau, was nun zu tun ist:Schnell schießen sie los, umrunden Contai-ner, erklimmen Laderampen und schlüpfendurch offene Türen. Innerhalb weniger Minu-ten werden sie fündig und bellen so lange, bisihre Hundeführer vor Ort sind, um die aufge-spürten Personen zu versorgen und Hilfe an-zufordern. Für die schwerer Verletzten rücktschließlich die Freiwillige Feuerwehr an, umentsprechende Bergungsmaßnahmen einzu-leiten.

Axel Schaak, der den BRH-Einsatz organi-siert hatte, freute sich, dass die Einsatzprü-fung für alle Rettungsteams erfolgreich been-det werden konnte: „Es ist wichtig, dass dieÜbungen immer wieder an ganz unterschied-lichen Orten stattfinden, damit sich die Hun-de nicht an eine bestimmte Umgebung ge-wöhnen. Von daher waren wir froh, diesesMal das Hafengelände nutzen zu dürfen.“

Der Bahnübergang Brandenbau-mer Landstraße wird wegen Gleis-bauarbeiten ab Sonnabend, 3. Sep-tember, 1 Uhr bis Sonntag, 4. Sep-tember, circa 20 Uhr voll gesperrt.Die Linie 5 endet deshalb währenddieser Zeit an der Haltestelle Eich-holz Teich.

Nachdem die Fahrgäste den Busverlassen haben, wird dieser vonder Haltestelle Eichholz Teichrechts in die Seerosenstraße einbie-gen, dann links über die Straße AmTeichrand fahren und wieder linksin die Straße Kaninchenbergwegeinbiegen. Entsprechende Halte-verbote sind eingerichtet. Zwi-schen den Haltestellen Eichholzund Eichholz Teich müssen dieFahrgäste den Weg in beiden Rich-

tungengebenenfalls zu Fußzurück-legen. Zwischen den HaltestellenEichholz und Herrnburg Bahnhofwird in beiden Richtungen amSonnabend ein Pendelverkehr ein-gerichtet. Die Abfahrtzeiten wei-chen geringfügig von den Fahr-planzeiten ab, da die „Fußwegzei-ten“ mit eingeplant werden müs-sen.

Fahrgastinformationen mit denentsprechendenAbfahrtzeiten hän-gen an den Haltestellen. Nach Frei-gabe des Bahnübergangs ist fürweitere Arbeiten eine einspurigeVerkehrsführung mit Ampelrege-lung für die Dauer von circa zweiWochen vorgesehen. Hier ist mitweiteren Behinderungen zu rech-nen.

Lebensretterauf vier Pfoten

Die Rettungshundestaffel Schleswig-Holstein Ost probte

den Ernstfall im Hafenterminal Schlutup.

Die Rettungshundestaffel Schleswig-HolsteinOst gehört zu einer der 70 Staffeln des Bundesver-bandes Rettungshunde (BRH) in Deutschland. Jähr-lich rückt das Lübecker Team zu circa 25 Suchein-sätzen aus. „Allein in 2011 konnten bereits dreivermisste Personen durch Hunde unserer Staffelgefunden werden“, sagt Axel Schaak. Die Ausbil-dung des Teams sowie die lebensrettenden Einsät-ze werden ehrenamtlich durchgeführt.e Weitere Informationen unter www.rettungs-hundestaffel.info

Die fünftägige Schiffstour des Pro-jekts ProNet Belt & Boat ist amSonntag zu Ende gegangen. Die-ses EU-Projekt wurde im Januar2010 ins Leben gerufen. Jugendli-che aus Schleswig-Holstein undSüddänemark, die sich noch in derberuflichen Orientierungsphasebefinden,wurden von den sechs in-volvierten Partnerorganisationenausgesucht. Jeweils drei dänischeund drei deutsche Schulen warenbeteiligt, darunter dieBerufsausbil-dungs- und Qualifizierungsagen-tur aus Lübeck. Nach der Auswahlwar es den Jugendlichen selbstüberlassen, ob sie am Segeltörn aufdem Schiff „Hansine“ teilnehmenwollten oder nicht. Beginn derSchiffstour war am 24. August in

Travemünde, sie führte über Heili-genhafen und Korsør bis nach Ka-lundborg, Dänemark, und dann zu-rück nach Lübeck.„Der Lernfaktorbei diesem Projekt ist für die Ju-gendlichen sehr hoch“, sagte dieProjektleiterin Marion Weber. DieJugendlichen waren während derReise auf sich selbst gestellt. „Ko-chen, sich organisieren und abstim-men klingt manchmal leichter ge-sagt als getan“, so die Projektleite-rin.

Für junge Menschen, die nochnicht ausbildungsreif sind, kann ei-ne solche Erfahrung eine große He-rausforderung sein. Neben diesereinmaligen Erlebnis steht der inter-kulturelle Austausch mit Jugendli-chen aus anderen Nationen im Vor-

dergrund. „Der Know-how- Trans-fer und die Begegnung mit ver-schiedenen Leuten können ersteKontakte mit späteren Arbeitge-bern ermöglichen“, sagte der päda-gogische Mitarbeiter Peter Mielitz.

Heutzutage sei der Berufsmarktstark umkämpft und die Auswahlvon Arbeitnehmern hart. Mehr sol-cher Projekte müsse es geben. „DieJugendlichen lernen sich selbstund ihre eigenen Grenzen besserkennen“, so der pädagogische Mit-arbeiter. Neben den zwölf Jugend-lichen waren an Fachpersonal je-weils ein deutscher und dänischerKollege mit an Bord. „Wir freuenuns schon auf das kommendeJahr“, sagte Marion Weber ab-schließend. mam

Torben Flohr vom BRH mit seinen Kollegenbei der Einsatzplanung.

Steffi Frank setzt ihren Hund „Paul“ auf vermisste Personen an. Foto: Nicole Matthias

Marion Weber und Peter Mielitzvon ProNet Belt & Boat. Foto: mam

Bahnübergang gesperrtLinie 5 endet an der Haltestelle Eichholz Teich.

25 Einsätze pro Jahr

Segeltörn soll junge Leute fit für den Job machenDie zwölf Teilnehmer mussten sich auf der Ostsee komplett selbst organisieren.

HANSESTADT LÜBECK<> 1530. August 2011Dienstag,

Anzeige

DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG MONTAG

LUNCH-BUFFETtäglich 12–14.30 Uhr Essen so viel Sie können!Warme und kalte Speisen, großes Salatbuffet und vieles mehr.

im Hotel zum RatsherrnHerrendamm 2– 4 · HL

Tel. 04 51 / 4 33 39

auch Samstag

u. Sonntag

p. P. 3 7.90VORWERKER

PASSAGEDER MARKT DER

VORWERKER DIAKONIE

Vorwerker Straße 33, 23554 HLTelefon 04 51 / 4 00 22 46

Kalkbrennerstr. 22

Tel. 59 46 10

auch Samstag

u. Sonntag

ab 3 6.90

Business-Lunch tägl. v. 12–16.30 unsere beliebten Steaks bereits – Separater Raucherbereich vorhanden –

Ofenfrischer Spanferkelrollbraten mit Schmorzwiebeln, Bratenjus und Bratkartoffeln für RESTAURANTCAFÉ

3. OG, Haus ALübeck, Königstraße

3 7.25

Taschenmacherstr. 1–5, 23556 Lübeckt 04 51 / 8 80 63 33 · Fax 8 80 63 22

www.enjoy-live-luebeck.de

Bauernlabskaus mit Corned Beef und Salzkartoffeln 3 5,25Bar-Be-Que-Burger gefüllt mit Hack, BBQ-Sc., dazu Pommes 3 6,75Huftsteak vom Rind m. Kräuter-butter, kl. Salat + Ofenkartoffel 3 7,95

Hackbraten mit Rahmsc., Rosenkohl + Kroketten 3 5,75Cajun Chik`n Diabolo Hähnchen-brust auf Enchilada Sauce 3 7,75Huftsteak vom Rind m. Kräuter-butter, kl. Salat + Ofenkartoffel 3 7,95

Moussaka griechischer Hackauflauf mit Aubergine und Käse 3 5,75Geschn. Schweinefleisch mit Rosenkohl + Kartoffeln 3 6,95Huftsteak vom Rind m. Kräuter-butter, kl. Salat + Ofenkartoffel 3 7,95

Pasta Penne Rigate in Käse-Creme-Sahne-Sauce m. Gemüse 3 5,25Gebratenes Seelachsfilet mit Kartoffelsalat + Salatbeilage 3 6,95Huftsteak vom Rind m. Kräuter-butter, kl. Salat + Ofenkartoffel 3 7,95

Tuna Salad knackig bunter Salat-cocktail mit Thunfisch 3 5,75Hähnchenbrustfilet in Champig-nonrahmsauce + Spätzle 3 6,95Scatterling Pork Steak Schmetter-lingsschnitt v. Schwein + Kroketten 3 6,95

Preiswerte Gerichte für jeden Wochentag, 30. 8. bis 5. 9. 2011

Abonnieren Sie den wöchentlichen Speiseplan unter

www.LN-online.de/luebeck

Für unser OKTOBERFEST vom 7. – 9. Oktober hat der Kartenvorverkauf begonnen

Alle Gerichte auch außer Haus für nur g 5,20

Schweinerückensteak„Schweizer Art“ m. Tomaten

u. Käse überbacken dazu Kroketten od. Kartoffeln

Tafelspitzmagere Rinderbrust gekocht

in Meerrettichsauce dazu Bouillonkartoffeln

Schweinegulasch„Ungarische Art“ m. frischen

Paprika, Tomaten, Pilzen, dazu Nudeln od. Kartoffeln

Victoriabarschfiletauf Hummerrahmsauce m. Krebsfleisch, dazu Safran-reis od. Kräuterkartoffeln

Hausge. Kräuterhackbraten m. in Pilzrahmsauce mit

Leipziger Allerlei u. Petersilienkartoffeln

Schlutuper Straße 13Telefon 04 51 / 6 83 72

Wir servieren die Tagesgerichte in der Zeit von 11.30 bis 15.00 Uhr

Tagessuppe, Hähn-chenbrustfilet mit Champignon, Kaiserschoten u. Kartoffeln L 6.30

Spaghetti Bolognesemit Parmesan und Dessert L 5.70

Tagessuppe, Filetspitzen mit Bandnudeln an herzhafter Paprikasauce L 5.90

Deftiger Pfannkuchenm. Schinken, Käse, Lauchzwiebeln u. Knop-lauch-Dip L 4.70

Tagessuppe, Kräuter-schweinebratenmit Erbsen, Möhren u. Kartoffeln, L 5.90

Maria-Goeppert-Str. 1Hochschulstadtteil

Telefon 04 51 / 3 99 82 10

Betriebsrestaurant der

Lübecker NachrichtenHerrenholz 10–12

Tel. 04 51/144-1545 · Fax 144-1017 Jedes Gericht inkl. Salat oder Dessert oder Suppe 3 5,30

Jungschweinbratenmit Kartoffelknödel

und Bayerisch Kraut

Grillteller mit Krautsalat,

Barbecuesauce und Pommes

Sahne-HacksteakCafé de Paris

mit Blumenkohl und Rahmkartoffeln

Leber „Berliner Art“mit Apfelkompott, Zwiebelsauce und

Kartoffelpüree

Bratwurstauf Spitzkohlgemüse

mit Petersilienkartoffeln

Schnell - lecker - preiswertSchnell - lecker - preiswert– Anzeige –

So schmeckt

der Sommer!

Vom 1. 8 - 31. 8. 2011 bietet die Fisch-Hütte Scampis in verschie-denen Varianten an, mit Sicherheit ein Erlebnis für alle Scampiliebhaber. Neben unseren Scampi-Spießen, die von uns selbst gespießt werden, mit ausgesuchten gro-ßen Scampis, bieten wir Scampis in eigener Scha-le in Knoblauchöl gegrillt sowie Scampis gebacken in einer Tomatenbasili-kumsauce an.

Zu den Scampigerichten reichen wir verschie-dene Dips und unser ofenfrisches Knoblauch-baguette. Außer Scampis erhalten Sie selbstver-ständlich auch weiterhin unsere anderen Fischge-richte sowie die leckeren Brötchen.

Wenn Sie goldene Leuch-ter und goldenes Besteck zum Essen brauchen, dann sind Sie bei uns verkehrt.

Wenn Sie jedoch leckeren Fisch, frisch für Sie ge-braten oder gebacken suchen, dann sind Sie an der richtigen Adresse. Große Portionen zum

kleinen Preis, das ist un-sere Geschäftsdevise!

Auf Ihren Besuch freut sich das Team der Fisch-Hütte an der Drehbrücke.

INFO: Fisch-Hütte

Direkt an der Drehbrücke

23554 Lübeck • Tel.: 7 33 78

Küche täglich ab 11.00 – 20.30 Uhr

www.fisch-huette-luebeck.de

Scampiwochen vom 1. 8. – 31. 8. 2011 in der Fisch-Hütte

Täglich wechselnder Mittagstisch für 3 3.95Unser Frühstücks-Angebot: 2 halbe belegte Brötchen + 1 Becher Kaffee nur 1.99 L

GRILLGRILLGYROS & SCHNITZEL Ab 7 Uhr (Mo.–Fr.):Zwei 1/2 Brötchen nach Wahl und 1 BecherKaffee ab 5 2,95

Curry-Bratwurst 120 gmitPommes Frites und Currycreme 5 2,95

Pita GyrosOfenwarmes Fladenbrot mitGyros, Krautsalatund Tzatziki 5 3,50

Schw. Schnitzel 150 gmit Zigeunersauce,Pommes Fritesund Salatbeilage 5 3,95

� � � Holsteiner Kartoffelsuppe nach Großmutters Rezept mit leckeren Fleischklößchen 3,90 3 � � �

Geniner Straße 251, HLMo.–Fr. 11–19, Sa. 11–16 Uhr

Page 4: 1.8 Tysk presse
Page 5: 1.8 Tysk presse
Page 6: 1.8 Tysk presse
Page 7: 1.8 Tysk presse
Page 8: 1.8 Tysk presse
Page 9: 1.8 Tysk presse