B R O J 1 0 7 C E N A 150 D I N .

GOSPODE, KAKO TAJUDARA

Derek Finegan

GOSPODE, KAKO TAJUDARA

i

Derek FinegainGOSPODE, KAKO TAJ

UDARA

Izdava:NIP Deje mO'Viine,

Go.rn;ji Milainovac

Z.a 'k id avaa:

Mirosdaiv Petrovi, genera'lin'i d'irdktor

Glavni i odgovorni uredniik Mir;j;ain a Steri j evskii

'Uredinilk;Boriivoje LoSL

Ldktor:: VI i rj ama J aik-ovlj ev i'

Koireiktor:

'Nadii Malfcsiimoivi

1992. DEN PRESSNfINA 107 APRIL 1992. GODINE

Izdaje NIP Deje noviin/e, Tihommira Matiijevia 4, 32300 Gor- nji Mliaoiiovaic. TelefO'iii: (032) 712-246, liokol 28, lurediniitvo, (032) 71^-250 prioidaja i (032) 710-529 prietplata. Telex: 13731, Broj tekueg raunia kod SDK u Goimjem Milanoivciu 61320-603-1263. Devizni raun kod Beobanke u Beoigradiu: 60311-623-16-257.310-03292. tampa: LitopapiT, Caak.

Derek Finegan

GOSPODE, KAKO TAJ UDARASeverna sttraina Tiibeitai, tvrde

pozni^vao'ci, naflOizlbill'jniilje koin-kurie za tituiliu naj'tuinijeig de la plaineite. Ne samo zibog toga to je Tiibeit oikuipi'ran oid Ki'ne, iako to >min

hoda poigniu'te gilaive, ne osuuju i se da poidiigne pogled p re ma na jv i im vrihovima planiina sa kojd'h na s-uneu bleiti dev i- amski beo smeg.

'B'udiiSitiiiki mainsti'ri gotovo su broijiniji od tilh vr'hova, a li veiinu nijiiih je sada u rueviina- ma obraislim maihovimom i li'a- jim a, a prazne hodinike i sale p reuze li siu slepi m ievi. M ie v i i pacovi bezbirdiino pretrau- j'u nekadanje sveane odaje uglediniih golstijiu, a oko doisto- jansitvetniih statiua duge, lene zimije uv ija jiu svoje ko lu tove kao da je ovo meisto izgraeno samo Z ibog njihove udolbinosti...

N i hiram Ta j iL:in ne b i pred Sitaivljao izuzetak od ovog p rav i la da odma'h posle podneva n ije poeo da provejava siitan.

4 NINA 107

otar sneg, doinet vetroim sa pla ninis'kih vrhova. Vee je zibog toga stitglo ramijie nego oibiiano, ali iipaik ne dovoTjino brzo da bi skri'lo tragoive s e d ir r i 'O 'r ic e Ij^ uidi koji su oidnelfcuid iiz olklne pustinje, iiz nekog svog ta|janls:tve- nog raziloga, odH'uiiii da istovremeno sitiiginu do prastairiih vina.

Paiii'iivoim posimatraou ti tragovi bi rekli mnogo, iako' su do peine, pO'd ijiim svodom je Taj .L'in izgraen, sitig'li sa raiz- nih strana.

Tragovi snaniih miuiakara- ca, pre svega', naJuleniih da pe- ice savttauij'u veliilka rastoja- nja. S'valki korak je goitovo u palac iste duiiine, u)prkos neraiv nora putiu i preiprelkaima. Svaki oibisak je jaisain, najstao sigiuinr^ iim aslanjainjem na tle skriveno tanikoim beilom pireisivILakom koja e se zallediti tek kada taima po'tip'uno pirekiriije ovo mesito.

Cudino, sivaiki ad njiih zastao je onde ,gde mu se prvi put olt- vorio pogiled na zidiine naltkni- vene kamenim Hvodom. I svaki od njih je na toim meistu stajao dugo i nepokretno.

Iimip'resi'Oinliraini priizorom? Moda, iako ndje moglo biti dovoljno svttiloisti da taijainsitve- nLm .posmatrajima otkrije draesne detalje kameinilh uikrasa upoda s/feri'vemi'h mahovinoim.

Onaj koji je doao kao osimi, neiito kaisndje od oistaiMb, nije zaisitao. Nij'e ak ni :ujsiporiio svoj koraik, i'sto oinalko viisit i pravilan, kao i konaci djiuidi koji su doli pre njega.

O sm o g traiga, meuitiim, mije bilo. Covelk je , iin'ilo' se, k o r a ao po tainkoj sneinoj k o ri n e n a ju isa v a ju i njem u gdiatlkou, ia k o se odmalh m q g lo v id e ti da je vi'sok, Iknuipain i sv a k a k o d o voljno ' 'teaik da o sta v i otidke u sveeim snegiu.

Da je nedcoiga bilo u blizini;, taj veroivatino ne bi iimao vremena da se udi toj neolbiinoj pojavi, jer bi svu svoju painju poisvetio samoj pojaivi osmog pnildoililce...

INjegova odea, pre sveiga. Ovde, gide se i ui&red leta nosi koa i iknzino, njeigovo telio olb- moltava samo vrsito pirddjiulblje- ni kostim od ome sviille. iNaiizifr- led tanka, ta odea jaisno oorta va pokrete svakog d mofmlh mildia iisipod tkanine.

iLice i glava su mu preikrive- ni maskom od istoig svilenog materijala, tako da se moigu videti samo dva oka koja oiko- Linu posmaitrajiu kroz oske proreze u toj' kaipuiljai. Osim irokog oipaisaia od crne feoe i meke olbuie od .isitoig materijalla, on nema na selbi niieig vie.

Oisiim oinuija, nairavno. A to okruje, vakizai zadeniutt za opa-

NINA 107

sa, i kattana lu u k ra en im k o ri cam a, ipriiovneinim ukoiso p re ko le a, govord pralktino s v e o sv o m vlasnilku.

Ndna.D a, je d a n od uvendih jaipan-

skiih .nini, u karalkteriistionom kostiimu i sa k a ra k terM iin im onuiijam ko j^e 'predlstavllja sam o viil'jivd deo oiftaivoig arsenaila s k r iv e n o g poid odeoim. . .

Le.ge;nida tvirdi da je v etin a niinucua najjpre .naiataila u p ra vo o;vde, 'U nelkoim cd tiibeteikiih m an astira , da bi kaisn ije bida preneita u Jaipan i tu proicveita- la i r a z v ila se. A k o to i je s te taono, joS u v e k niije d o v o ljn o da oibjaBini zb q g ega je j.edain nina, u p unoj ratinoj sp rem i, stigao d',0 hraana T a j ^Lin!

Niina je prvd p'Ut zaistao na m estu g d e se sedaim tiragova spaja.lo u jed a n , n a trildeiseitak k o rak a od joi u v e k iimpoizanit- nog k a m e n o g lu k a u la za u hram .

Z id in e T a j iLiina g o to vo siu ispunj avalle p ro sto r .pod svod om pei.ne u n e d rim a pHanine, p o - ne^de ga goitovo d'odiimujiuii. Moiglo se, iipaik, na'slultiiti 'da je p ein a minogo v e a od h ra m ai d a .se tam o g d e se zavinava d elo Ijudslkilh nuku m oe jioi veo.ma duigo ii hodrndcilma i d v o ran am a k o je su n a sta le u doba kada i o v a p la n in a .

TragOiVi sedmoTiice djiuldi o v- ^de ISU s e guJbdld, je r nilkalkav v e- tar n e m o e (nain'eiti sn e g o v a k o 'diuboiko p o d .svod peiine. N i na je , m eutilm , p ro d u io p re m a lilaiziu u h ram poito je naij- p re poigledoim iep itao p r izo r p red soibom.

Z id in e zloisllutiniog 'i'zgleda, gUK ta maihoivima, m n o tvo taimnih uiglova 'U k o jim a se n e v.iidi g d e p re sta je kaimem dtesan rulkoim o v ek a , a g d e poinj'e o n aj dru gi. Id ea ln o m esto za zaiseidu. . .

J ed a n p q gled bio je iipaik do v o lja n nin i da m irn o p rod u i, u v ere n k a k o j e sive u redtu. O sim uolbdfeafliBnrilh Ijiuidiskih oulla, k a e leg en d a , n in e posedluju i haragei, nepoigre,ivd oiseaj k o ji iih uvelk na v rem e, uipoBori da im pretd opasnost.

iNikaikav sitraar n i je g a z a u sta v io p red u lazo m u nnraiani hram . N ije , meuitiim, biilo ni u o b ia jen e painiike m e u sitn im iv o tin ja m a k o je su piri'svojdle h ram ; a,k i oine na'jiqpreanije i najlM ie ulaziu n isu priim etile da je u b liz in i naj'0)pasn;i^j,a z v e r na o vo j ip la n e ti.. .

U dulbind g la v n e p ro s to r ije h ram a viladao j e g o to v o potpiu- nd m ra k , a li niina naistavi da hoda p rem a jed n o m o d e tir i ufska prolaiza u z id o v im a n a su - pratinoj stran i. A k o se to u o p te m o e i nazvaiti bodom , je r se iindilo da, .potput .senke, iklizi

6 NINA 107

nelkoddfco p a la ca mad k am en im podom , kliizavim od v la g e k o n - denzoivane iz vazduiba.

Umiuitraiin j oisit hram a uitl j iva je kao g-rolb. S a svalkim n o v im koTakom kro z m ran i h o d n ik p o ja a v a se utilsak da se k a m e na ta v a n ic a sipiuita, a ziidoivi p ri bli'avaj-u, p re te i da laiskoro zg n je e n eop rezn o b ie kog-e se uisiujdillo d a narulsi n jih o v m ir.,.

Taino: sto'tiiiniu ravnom eraiiih koTaka kroz po'tipuiniu tam-U', a onida p rv i zra a k svetlo sti, sk ri ven oid p ogled a b lag im , je d v a prim eltnim zavijuitikom hadinika.

K a o k r v c rv e n a sveitilost b a k lji poka'u je sam o piravoiugao- n*i o k v ir v ra ta k o ja vod e u s le- deu v e lik u proisitoriijiu h ram a. Iz n je ne d op ire n ik a k a v um , aiii n ina sa sigurnoiu zina da ]e sedm oro Ijiuidj ujnutra; u je se um d isa n ja , oisea zada'h v lan e tkanilne n jih o v e odee.

N ina s ta je . Z n a da ti'ina nee trajaiti dugo; n jih sedam n ije se ovd e oktujpilo sam o da za jedino raizmiiljaj^u. . .

Njiih sedam i joi neko. Auskoro e doznatii i ko.

P e t m in u ta tiline. Deiset. . .D isa n je griujpe Ijiudi n a g lo se

u tiava, poiuizdan zn a k da e u siledeem treniuitku n e k o od n jih pirogovO'ri;ti.u bitlkam a i n ajiva- niije od sv e g a p o d a ci o ono-

poistada ,je i zlbirka zn a n ja od k o jih SIU mnoiga vrem en o m izgiu b ila n a z/naiajn. . . ald n e k a od n jih joi uivek siu ta jn a n in u - cu a i m o,gla bi, k a d a b i izala na s v e tio dana, da p rom en e. . . za ista d a promene siudbiinu o v og sveta,!

U sv o m sikrovitu p o red v r a ta, osm i n in a z a v rte g la v o m .

8 NINA 107

Ako je samo zbog ovoga preao toliki ipuit, omda...

O tro v i proiiita s ta ra c k ro z bezjube uisne. U asn o oitaovi o k o jim a ta'kozvaina n a - uika n e zn a jo niiSta. . . Nelkoili- ko zrn a zeleinog pw:aha k o jie da ubilje m iliion Ijiuidi! R e ce p ti za i'zaiaivainija b o lesti p ro tiv kojiLh inijeidan lelkar sa Zaipaida n ee ma v rem e ,proinaii doviodj- no sn a a n lelk! S to tin e naiiina da se n e k o viibije b e z ilkakvog flzilik.ag d od ira!

J e d a n o d one seidmoriice u cr niim koistim im a naiitni poikret ru k o m k o ji je predistavilijaio v i e stilizaciijiu nestripilijeinja nego s tv a rn o oseanije.

Za'ito lujpita n a jaipan- skam , d'ulboikim i' 'snanim g la som zato poiifcovan'i L a i

-ioTJ n am a g o v o ri n e to to isam i duigo znam o? Zaiista, b io sam u v e re n da je v re m e iprvo'g svetendlka o v o g h ra m a m nogo draigoceniije!

Starac niije saekao da uje prevoid, Mogue da je znao ja- painisiki, alli siu i gest i ton ma- ioiprealnj eg govom'iika bili do voljno reiiti.

- Relkao sam sve o v o p rog o v o ri 'd ostojan stveno, m nogo sn a n ijim glaisom n ego d o ta da da bisite sihvaitili ko liko ' je b ilo v a n o saiiuvaiti n a u n a jv eu ta jn u . . . i jediniu od naijve-

iih tajini ikoja .uoiplslte p o sto ji n a o v o m svetiu!

Sivalki o d :njiih sedim arice bio je oibuien d a raizliikiulje i n a jta - n a n ije nijaruse u glLaau i g o v o ru .

B ilo van o, m nogoipoto- v a n i Lai^ ^Coiu? ujpita onaj k o ji je maloiais glaono izra zio s v o je n 0 str;piljenje. D a li to zinaii d a . . .

Z n a i o v o g a p u ta p r e v e d n ije b io p o tre b a n stairie- v im ,slIiuiaoicima. K n jig a H ilja d u oldiluinilh uJdaraca luikra- d en a je iz h ra m a Ofkiuinagava!

D ram atiiana paaiiza ndje tr a ja la duigo. O ev id n o , s ta r e v e reo i b ile su oelkiivane.. .

I m i, n as sed m o rica , tr e ba da j e naem o?

D a. Saimo sedmoirLca. S a m o sedm oriica, pa.itoiva-

ni L a i 'CoiU? Saimo. Jer, pozivao sam

oisaim n in i, za k o je se tv r d i da SIU u. ovom treniuitku najboilji meiu najlboilj'ima. Z a k o ji tre - niultalk eite polkazalti v a a lic a je dan drtuigom i p ra v e r it i d a li saim poigreii'o.

G e st Ikoijiim su nin e skinjule k a p u lja e b io je slkoro iisti. P o g le d a li su se, seidam oteriuglh jaipainslkiih lic a , siliiniih u sv o jo j tvrdoii i okfTutooiS'ti, uprlkos ra zlilcitosti crta .

^ D a naism eja se o n a j koji' je ipirvi i pTO govorio n i

NINA 107 9

si p o greio , iinnoigoipolitavaini; odiista s i o d ab rao saimO' najlbo- Ije . T a j osimi, m euitiim .. . d a Ij je trelbalo da to b u d e S ig e ru iz Na/kaj aime?

N e odmalhiniuo :je s ta ra c g la v o m . T a j oismi. . . on je je d in i m e u v a m a k o ji niije Ja p anac!

Zigledall'i su se, ovoiga p u ta sa vidiniim ianem aenjem u oim a.

N ije Jajpamac? Minoigoipo- tovand, oipiroslti.. . aili m o ra 'biti da se va ra ! V e m^noigo stotim a g o d in a niHco k o ri'ije J.aipa,nac ne moe pcustati niln-a!

'S tarac sas'liuii preivod, glaive nagmiute n a jeidiniu strainiu. N ije , m e u tim , u sp eo d a odigoiv'ori, je r je osm i niina je d n im duigim k o ra k o m zalkoraiio 'U ipoliumra/- nu pirostorijoi' i s ta o n a vraita, sk id aj'u i isvojiu k a p u lja u sa g la v e .

M oe! relkao je glasino, na jaipanisfeom. I poBitao je!

Slkoilli ,s'U n a noige, ialko n ik o n ije pose'ignu'o za onuijeim. Niina k o j i nje Jatpainac aslta- de n a m estu , pro^uiavajiuii p o g le d o m n jih o v e r e a k c ije .

T r o jic a sa izraz,om n ep ri'ja - teljistva lu oim a; p o lo a j n jih o v ih ruibu govoiPi 'kako su sp re -

mini d a izvulku s v o je m a e v e i b a ce s e n a isltrainqg lu ljeza, v la s n ik a ja d n e od najlboilje iuvaini'h tajini Isto k a.

iD va lic a su neutnallna, a li o p rezn a . O n i e telk donetd od- luiku ta d a luiine, a li n e e o k - le v a t i n i da inapaiinu ak o p r v a tro jic a 'kreniu u oibraouin.

J e d n o lic e je v i e n e g o n e- utralino; oino je p ra zn o . K a o i p

IQ NINA 107

od su vo g liia. P osle toga sen - sei Tam ika doibro je pazio d>a ne doe do m eusobnoig su sreta. I uspeo u tome.

Seinsei Tainaka je odavno m r tav. A m rn ja Joira Fulkuioke u m e u vrem en u je postaJla jo vea. . . jo iv lja . . .

Fiuikuoika je progovorio, u g - lom U'sana, ne slkidajui p ogled sa lica Am erilkanca. T e a k p rek raj pravi'la pristoijinog ponaa n ja prem a starijem^ a li F u k u o ka, k ao i svi O'Stali, veom a dobro zna da u m eusobnom d vo boju ni.ndi od.lu'uju ne deseti, ve sto'ti delovi sekunde.

M n ogop O tov an i L a i C o^ u, dolo je do ve lik e greke. P r vu je nainio sensci T an aka, odavi nae ta jn e stran cu sa Zapada. D ru gu si, alim to m oram da kaem , nainio ti sam. O'vaj oveik ne m oe b iti m edu nam a!

Sitarac se u sp ravi, progovorio, i om je japan-ski, i aiko se viidelo da tim jezikom ne v'lada n a jb o lje .

Joiiro Fiukuoka tvrd i da sam nainio greku i pozivao ovam o o)veka k o ji to ni'je za- siluio. Ja tvrd im suprotno, a li ne edlim da nam eem svo je mi'lljenje O'Stalliima.

U b ijm o ga! zarea je dan od Oine trojice. Izb riim o u vred u nanetu Japan u i naoj veMinr!

K a d a je upotrebio

O sta li su utali, n e eilei da se odliue. Go'vek sve^tilib o iju m irno sto ji pred -nijima, u s/ta- v u kaj i veom a dobro pozn aju . Da, on je nina, to se vid i, a ako je L a i C^oiu odiliuiio da ga poizove, onda je saisvim sigu rn o i veom a dobar. . .

Poistoji' ree stran ac poistoji sam o jed a n p rav i nain da se vid i ko je od vas d vo jic e u p ravu . Joiiiro Fulkuoka eli m o ju k rv ; n ek a onda pokua da je uzm e!

Ts'tina je ree L a i Cou. x^li je istina i da u izgubiti jed n o g od vas, a to elim .P otreb n o mi je svako oko, 'sva- Iva ru k a i svak i m a!

N je g o v ne! p rezrivo ree Joiro. U p rlja n je ru kom Aem riikanca i nedeliim a ko je je, bez sum nje, inio u po- siledlnjih neko'liko godina!

O tom e ja odliuujem , Joiro Fukiuoika! doistojanst veno odvraiti starac. Ja i niko drugi!

Fiukuoika ga ointu plam enim pogledom , ali onda obori g la vu.

Moilim za oprotaj, m nogo poitovani p ro m rm lja . P ri zn aj em da m e je sitara m rn ja p o ve la putem koijim n ije tre b a lo da poem . . .

D obro je da sd to na v r e m e uvideo, Joiro Fukuoka' u n jk ao je starac.

NINA 107 11

tvoij za 'h tev j e potipuno o p r a v dan p o p rav 'iiiraa .naSeig re d a a Ja m oram d o n sti odluJbu o n je - im'u,

Pulkoka se povuie karaik :uina zad. m otirei iisipod o k a prildio- licu. N ije usipevao d a slkri'je t r i ju m faln i izriaz u n jim a ; an je b :a u'been d a v e zina k a k v a e ta odil'uka b iti.

A m od a Je i zn ao , je r . . .S ta ra c Je poinovo seo na s v o

je m esto . Progovioiri'o je s v o jim je z ik o m , tako da je m iladi u s iv o j m a n tiji jo je d n o m m o rao da provioidi.

U o v a k v im pri'lilkam a obi aj Je da se dvoiboj zm eu d v a prodtivnilka izb e g n e tak o io se z a tra i savcit ho-i^o'va. I o v o ga p u ta n d k a bofioivi p resu d e d a li je n in a sa Zaipaida dosto .lan da zajiedino sa n a m a k re n e u p o tra g u za k n jig o m H iljad u odluniih ud'airaica. . .

Stairac p o d ie g la v u . Giiven- k a sta s'veliioLst bulktiinja p o ig ra v a la je po n je g o v o m licu sa sk lop ljem im oim a i d a v a lo miu izraz fa n a tik a k o ji se u p ra v o sp rem a d a izrekine smrtniu k a - /'lu nevenniicim a.

J e z ik kojim je produio da gov'ori, oseallo se po tomu, bio Ji' starinski i gotovo zaboravljeni obredni jezik jedne pras- l.'ire reiligiije. Cak i miladi ka- l'iier imao je m^ uke da ga pre- \i"de na japainiski.

P oisitoji.. . pasitoji p r o v e - r a . . . ife;pit.. . Isp it n a k o ji ni^ ko n ije p o z iv a n v e v i e od o s a m .. . .osam s to tin a go d in a. B a g a v i su htdld. . . n jiihova e lja b ila je d a se n a em o ovde... oivide, n a meistu g d e je jo uivelk m oigue o iin it i .. . i'zivesti taj

Fulkuioka poidie gHavm i o s- m eh m u is k r iv i lice u pakileniu grim aisu.

Jazibiina d e m o n a Uiiiiu a v io je nesiigurno p rev o - ja z b in a d em on a U sinu

noipuobodina. . . n e sa -croz nijiu

di'lac b ila jc .v la d iv a za sve, doik n ije . . . p ro ao Jiunak po im en u U n aaki. U 'njeigovu ast. . . u znalk se a n ja n a U n a s a k ija , o- v a j h ram naiinio je . . . saigradio Jazbi;n,u dernoma U iru . . .

S ta ra c o tvo ri ooi i p o g led a oko sebe. kao da se budi iz sna.

D a rece g lasn o, na Japan,.kom u poidzem lju o v o g hr-amo poistoji Jazibiina d em o n a U sinu k ro z k o ju .niiko niije p ro ao v e v ie od orsaim sto tin a go d in a. O v e noi to e p o k u a ti d a lU'iine d v a oveika: J o siro F u lku oka iz Jajpana i Lesili E i-d rid iz A m e rik e !

O sm eh n a Fuikiuoikinom liou na treniutalk zaim eni iz ra z izn e n a e n ja , ali miu ponos n e dop u sti da to polkae. S tisn u o je

12 NINA 107

v ilic e i isp ra v io se, k a o da p r- koisi oidiiuoi sta rca .

L ic a oisitalle esto rice niini p o red Jioiiira os.taidioe nepiokret na, aili je sivako od n jih uio za jaizjbilniu dem ona Ut.iinu i v e o m a doib.To zn ao ta starieva o d lu k a zinai.

Sim rt za jednoig od dvojnice tak m a ca . M nogo verovaltinije za

jicu. . . Z n a m 'produi s ta ra c da v a s poisile oviog isipiita v ie

n ee biitii osam i da em o bi'ti S'Iabiji d c k buidemo traigalj za sve'tiim nukcipisima'. D a sam anao da ,pois(toj,i sukotb izm e u JiO'ira, Fuikucke i L e s lija B ld r i- dia, jeidiniog od n j iih ne bih zvao ; poibo siu v e uo miu se.

Sreain sam to te pon ovo v id im , Jioiicno Fuikiuioika reetiho, n a enigleskom . N ek a bogorv.i d a ju da o v a j ausreit b u de i posil dinji!

N e ra zu m e m te , sitranie! odviratji Jaipanac pre^iitvo.

NINA 107 13

Ko'jiiim to varvanslkitm je z i- koim goiV'OriJ?

Eldrild me r e e ' niita, sam o se jo j.ednoim astmehinu' i ,po(^le- doTO potraii lic e s ta rc a . JoSiro Fulkiuolka je zmao engUeisfei, i to veoim a ddbrio; preziir i' g n e v po feaziujiu sam o da oin sum m ja u svoiju siposioltanost da sa v'lada Uiiroviu jaizlbiiniu.. .

Ipalk, uiiiniie S've d a pakaie svoiju n ad m o mald straincem i izb o ri p ra v o d a pnvi ue u jaiz- b inu puimu simirtoniosndh za m k i. Prem lda to n ije zmaiilto p red - njost z a n je g a ; najproitiiv, alko^ om strad a , u tam i jasibiine oisitae jeidna oipa/sooisit m a n je da sa e ka siledeu r't'viu.

S ta ra c je saekaio d a omi iz- m en e tilh nelkolilko rei, a omda klim niuo glaivom .

Alko iste ^rem m ,i rek-:io je mo-ete pioioeti'. K a d a p'Lje- sn em Bukam a, b a c i e te uriike- ne, b rzo , je d a n za drtug'im. S v a tr i m orajiu sti i d o ziida pre n e go tio se oidjetk u d a rca aike o alku .n.estame iK o v e proistoiri-Je!

'Nji'h dvoij.ica niisu oidigovorMi ni'ita. Stailaiii stv, nailzjgleid oipu- iiltemi, a ii s

14 NINA 107

da ih z a r ije u kam en, s tra n ce! P o tra i d'h, Kainu! Poitrai ih po m.raianiiim uigLoviimai!

Mladii :na5p re poigUeida \\x Lad Coiua. Kreniuo je te k kaida m u je 0'va;j pidbretom glaive dao dapu'teinje za to.

N em oj guibiiti vreime, K a nu, gHedajiUi u pod! ree E ldrid. P ro v e r i n a jp re Jioi- ro ve aurilkene. . . m od a o ii posle to g a biiti jasiniije ta se dogod ilo sa. mojima!

U in i tako, K a n u ! r e e L a i 'Cou. N je g o v e o i blii- sta ie su neobiioniim s ja je m pod sedam ob rvam a.

M todi pTiie zid u i sa e se da p ri svetloisti balklje b o lje v idi urilkeine zariivene u zid . .N ajpre je lOidmaihnuO' g la v o m , a onda opreizuo d o tak ao pirstom je d n u od eliniih zv e zd a .

Neika jo neiko doe da pogleda! ree priiguenim glasom . Ja. . . ja niisam s igu ra n da Li dobro vidiiim!

Jed an od ome trojiiice koj.i su neprijaiteljiski po'smaitrafli A m e ri k a n ca p ri e h itrim koirak,om i za g led a se u urilkene. K a d a se okremiuo, lice m u je b ilo u k o eno kao m aska.

Poigodiio je Joiirove u ri- ken e objaisini gtlasom k o ji 'ui- je o d avao n ik a k v a osecainja. Poitipuino ih je siteirao u k a m en. . . jo su v r e li od sudara, sva tri!

Uzdalh jianemuie/niju, ,iiz gru d i ni'ni iTuiuieinili da ne polkazuju H'i nn/nafto Jaa osea/nja. T o zna i m notfo vliSe, i vred i m nogo viie niqg aiplaiuiz iitoitiinu h ilja da odulftev'ljoniih obiiinih l ju di. . .

Joiiro, meuJttim, prkoisno za baci g la v u .

MinqgQpoitovani Lai- ^^ Cou ree preisiuidi!

Stairac priikri OiSmeh saiginjui g la v u .

P r a v ila su b ila saisvim ja sna od govori. T i si p o g o dio za d a ti c ilj, a E ld rid ni]e. P re m a tom e: ti si onaj k o ji e p r v i uiputiti izaziov uaisisma U i ro v e jazbiine!

Svi' p o g led i b ili su u p rti u Ameriikainca. Istin a je da se Jo- iTO 'Strogo d.rao praviila, alli je tako e billo i savrem o Jasno ko jc bolji stro lac.

Eldridi, meuitiim, sam o k li- mii'U gl avo/m i osmehinu se.

Minogopoi'tovani L a i C^oiu je u praivu re e mi'rno. Ja sam -nainio g lu p u grelku.

K re n im o omda! zapo- ved i sta ra c . U zm ite po je - dniu b a k lju i poitie za m.nom!

P o veo iih je nov iim uiskiim ho- dniikom k o jim ini dva o vek a misu moig'la hodaiti uipoiM'do. N a njefgovom k r a ju pi^iinjnlo je isito ialko uisko knimi'ino si(>pe- niiSi'e.

Eddirildi jo ho(d.ao potNl(*dinji,

NINA 107 15

U o'vakjvim siituaciijam a siLoena i-aipanisika p ra v ila piristOLiW'g p n a S a jija sasivdim su jasna: oinaj ko je d oao poisileldnji o ste je po sllodinji m ed u IjiU'dima istoiji rans a .

St'Cipenii'te iiC taino dvadcK el puita loimi'lo pod p ra v im 'Uiglom, vo d ei ih dulboiko u p o d ze m lje h raima. v d e je svo d bio g o to vo nad n jih o v im g 'lavam a, a zi doi\n tako b lizu je d a n driuigom da siu ih n e p re sta n o d o d iriv a li la k to v im a .

B a k lje su dim ille i p u ck e ta le , n jih o v p ia m en doibio je ta m n iju n ija n su , znaik da je vazd'uh u sta ja o i isp u n je n .iioviima l

16 NINA 107

Tam a iza v ra ta .nije b ila oibi- ana tam a. U njoj se nalaziilo jo neto, neto to n ije n astalo sam o z'bo'g nedoistatlka sv e tlo sti. . .

T am a i hladinoa, bio je to p rvi iitiisak svalkoig od priis'utnih. Iz m ran e umuitralinjotsti jazlbi- me deimo'na Uimu alk ni v a z- duh n ije isticaiO noirimallinom b rziinom, ve se k retao sipo'ro, na- Mk obi alku od vlkizine onne m agle.

S v e tlo s t bakilji, talkoe n ije u sp avala da pTodre u diub iou prostora iza vrata . Iv ica os.velt- Ijeinog d ela otro se o crta valla na sam o k o ra k u uinu'trasnjiosti dedete proisitorije; nikaPiCvih po lusenki, nilkakfviih tre/peiren^ja od neminnoig p lam en a. Iza te Idini- je k a o da se nailazio nejprolbdjm zid crnilla k ro z k o ji otbiioni Ijiu- i n e mogfu proi. . .

J o'iro Fulkudka, meiuitim, bez o M evan ja pree tu g ra n icu, ne zaisitav^i alk n i da izivm- e m a iz korica.

V ra ta siu, sa doistojanfstvenoim sporoiu, ali bez ikakivoig um a, po0 la da se zatvaraj,u sam a Od sebe im je p roao kroz njih. On se, m eutim , v e pretoga izgu bio iz v/ida o'stailima,goto-vo kao da se crni zid aklo-pio za njim . . .

U mrtvoij tiini aao se sam o jecaj rrtladiievog straha-.

Z a tv o r i virata. K a n u ! strogo re e L a i Cou. Zn am d a ti je strah odiuzoo sna gu, a li m ora naiuiiitd k a k o da ga savlada.!

O'voga puta m lad i uspe da pov'ue ip u stran u i vrsto za tv o ri vrata . Ipak, kad a se (ikrenuo n jim a, u sn e su miu drh tale od stralha.

Idem o! starac je ve kreniuo nadesno, hodnikom , i Kamu gotoivo potrea za njiim.

Hodniik je d va p u ta savdjacj uiLavo po.to SIU preili raisitdjanje od stotiinalk koraika. F iz i k i za koni k a u da bi obililk hoidnika mioirao d a sled i olbim o v o g dela UIitrove jazbiine, alld na o v a k v im m-esidma treiba biitii o p rezan. . .

;Ne b i se d ogod ilo prvd put, m islio je E ld rid, da prdivid fiizdllkih za k o n a p re v a ri onaga ko se prevde oislanja n a n j i h . .,

Laii iCoiu zastad e i Kam u podie baklj'u da, b o lje oisvetli zid pred k o jim se starac naao.

Da, to je ovde! pro- m irm lja o va j, viie za seb e. O vd e em o ekati da n a p r ija telj Joiro FiUikuoika izae! do dade gllaismiilje.

O vd e? zaipilta n eko su- minjdiaivo. Kamenii! zid p/red n jim a n i po em u se n ije ra z likovao od onilh kra;j kojiih siu hodali poisilednjih deis'tak m i-

NINA 107 17

L a i C o u n e o d go vo ri. U m e- sto toga, spuistiio se n a pod n a sp ram polkaizanog meista, u tr a - diicionailini p o lo a j z a mediiita- ciijiu. S)kiliopiio je oi, analk d a ne eili d a g a lUiznemdravaijiU.

Raisiporetdili su se u listom po loajlu, le v o i d esn o o d nj'eiga. Nifcoime o d inijih, p a a k na m la dom Kanuju', n ije p ad alo n a p a- meit da itaj p o lo aj pnogilatsi ne- uddbn.iim iili nejprijatnim .

I Bldridi iMoipi oi. N jo g o v o te lo ni0 Oisea uimoir od duKofi hodanja,, ali' duh m o ra biiti p r ip re m lje n za ono to e dio- elkati k a d a p ro e knoz v ra ta da demonisikiim lik o m . . .

U inu jc , la g en d a kae, d e m on k o ji maimi juinallte u larvi- rimJt s v o je jaizlbinc, oibeaivajiui im bogallistivo, silaivu, p'olbede u biitkaima. M alo je amih k aj i u,s- peivajiu da nadimiuidre Uilra i iza'U iz laiviriinita, a l i se to m o e Uiini'ti. O sudlbiini on ih d ru g ih ana se mailo; sigiurno je je dino d a ih posle toiga niiko viie miikada n ije viideo.

O v o p red njiim, n a ra v n o , niij'e USitoiva jaizhina i n ik ak voig d em ona n em a u n jo j. Ipalk, to jes'te 'la.viirinit isipuinjen sminto- noisin'im zaanikaima i oipasnosti k o je lU njem iu p re te su stvair- n e . . .

Niko. ne zina, moda ak ni .sam L a i 'Cou, k a k o deH/ugiu me haniama ugraeni u podzemlje

hraima p,re mmogio sto tin a goidina. N a n e k e od injiih v re m e je m o ralo uticalti' i o n i m^oda v ie n isu op asn i; dlnugi 6 e, op et, b iti j'O opasai'ijli n e g o u doiba k a d a ih je zami'sliio d re v n i g ra -

Koje S'U naiine za uibijjan'je poznavH Ij'Uldi' tog vremena?

N a n esreu , to je p o lje 'U k o je m je lj:udislka in g en io zn o st u- v d k dolaziila d o iiziraaja. Isto r ija meniS'Oibnog u lb ijan ja dta- ra j,e kolilcio i oiveanisitivo i te ko je smiisil'i'ti, netoi no'Vi naim da so oduizime itvot b lin je m s'vom. . .

,'Polkretne pllo'e k o je se o tv a - rajiu pod tedn,am neoiprezne rt v e da bi je bacdlle u aimlbiis; sa talk'viim zairakam a svaikalko m o ra ra u n a ti. S,tix:*le i koiplija., od- apeite poimoiu Oipruge kad a se s ia n e na od re en o m esto na podiU. . .

S a 'ottrovand-m vrihovim a, m o da. Ili otoiiane iziboine u zidu sa k o jih se d od irom mo'e siki- naj'ti otroivini p rem az da d o n ese simrit onom e k o to nepailjd- vo uiind. . .

ita. jo? Zildovi k o ji se priibli aivajiu, otirovni gas.ovi n a g o m ila n i u henmeti'lki izo lo v a n im pToistorijaima u k o je se n e sm e uo'i?

A m e r i k i n in a iz s v o je m em o rije izvtLai iinj'endou ipo in je n icu , prilkfuiplja znanja o grn

NINA 107

engu h ra m o v a u tom v re m e n ii i sv im nailna'ma da se nelko uibije, simiiljeniim pire to g v r e m en a. . .

Kolliiko je v e Joiro u la v i- riintu? e trd e se t m in u ta?

Tr'iideset d evet, o d g o v a ra o- naij uniu'tranji a so v n ik ko.ii sv a k o m nimi d a je m,0:gun.0Lst d a p ro v e ra v a to k v rem en a . T r i d eset deveit i po rain ota. . .

K o 'je otrovine iv o tin je m ogu da iv e [ razmmoaivaj'U se s lo t in a m a g o d in a u ov] k am en o j gro'bnicl, odivojoine od sv eta ? K a k v a im je udne o b lik e m og lo daiti prirodm o odajbiiranje vi o v im p(iisebn.im iisil'ovima?

S u v i e p ita n ja , prem;il:o od- go.vora. A Joiro , ako uopte izae, n ee m u n ik a k v im zn ak o m da,ti da b a r n a slu ti kak"\'e s v e opasnosti p rote u k iv ir in - t.u sm rti!

S ed a m d eset niimuiia. . . osam - deseit. . .

T r a d ic ija z a h te v a da se ek a tan o d v a d eset e tir i asa. A k o ;e Joiro m r.tav, to lik o e i ek ati, b ez b ran e, vod e, sv e e g v'iizid'uha. S v i su n a v ik li na to. n a ra v n o , i n ik o n ee iz-ustiiti ni rei a lb e.

D v a d e se t m in u ta . S a t i po. S'udei po v e li in i p ro sto ra k o ji su zao b ili, Jo.iro bi u skoro m o ga o da. . .

A h h h !

Z id se p red nijihoivilm o im a, otivonlo, polkaz'uj'ui iisitu onatou laimin'U, g o to v o opiplljiiviu m asu. H lad n o a ih d o tae p o lic im a i m lad o m Kainiuu za c v o k a ta e zu b i.

J o iro istiuipi iz tam e. Nj.ego- vo lic e bez m a sk e b ilo je v e o m a bledo, a li m irn o. S a m o o tro o k o d ru go g n in e m o g lo je nasluti.ti k o lik o naipo'ra ta m irn oa s ta je Jap an ca .

P ro ao sam , mnogopolo- vani L a i Cou! ree Jo iro jednostavno. Celj'usiti smirli niiSiU se oitvorile da m e provgu- ta ju .

S v i sm o sreon i zb o g toga od'goivoiri ceremiond'jalindm U>

- B o s a v i su n,unom stara c. - naoj stra n i i dopiustili su namda n as u op asnom za d a tk u p ra ti ta k o sn aan ra tn ik k a o to ]t' Jo iro F u k u o k a !

A m e r i k i n in a je v e bio na n ogam a. N a u sn a m a m u je lebdei) osm eh.

Ja sara sp rem an , p o to \ a - ni! ree z v o n k im g laso m . I n adam se da m en e n e e tem o ra li da ekaite o v a k o diugo!

Ispod oka je m o trio Joiroivo 'ice . D a li se p re v a rio , ili jc u je d n o m k ra tk o m d elio u se k u n de zap azio tr iju m fa ln i b le sa k u oim.a J ap an ca?

NINA 107 19

*

Zasta,o je i saeikao da se teka. v ra ta sllclope z a injdm. Oii u m'u bille za tv o re n e ; m a ikalko rfN-etlast baklloi b ila silalba, p o t- reibmo je nelkolliilko se k u n d i da se oi na'viikin-u ma taimiu.

H'ladin,o je , blaidn.ije n ego u hodinikiu kqjm je o vam o doao.

Z ato ?Zakoini fdizike tviidc da bi

p rostor izolloivain 't je am eriiSki n in a n a d m o ni) i, iako m u je o v a j to n ek o li- k " puta d em o n strira o i z a v re - iiii' obu ke. Joiro.va p od svest,II UH I e. meuitiim, ne m oe, a da

III' rogiatriuije tu in je n ic u .. .

Takaiv oidnois s v e s n o g i poid- svelsnog n em in o vn o d o vo d i do rasipaida p otp u n o iintegirilsaine l i- m'Oisti, to je osnoivini zabltev koij'i ,se pcxstaivilja p re d svaikag niiniu. Rostediica je jasma.: o r g a n iza m nin e 'vie ne fu n k c io n ie pod id ea ln im usllo'viima, odmoisno, d a je lo ije perfo'nm.ain se n ego to b i m o ig a o .. .

P re v e d e n o na oibiain jezilk to znaii da J'O'iro F u k u c k a n e e bilti 'U vrhiumislkoj foDmi u asu k ad a izm eu n je g a i niine iz A im erike doe do odsiudmog obra ulna.

A do n je g a se doi. T o zn a ju oibojica. . .

'P erio d p rilago avain ja je pr

20 NINA 107

Naijipre sred in ji hodmdk, n a jb li i.

H araigel uiti.Niina iisuka m a iz k o rica .

Dai-flcaltana, uigi saimiuraijislki mai obiiono je njeigova. ru ka, a sa d a imora biiti i oko.

Oipilpao je vrh o m maia ziidio- v e proik'za i pod prieid sivajim nogam a. K a o i o ib xn o, p rv i dod ir sa driikom m a a iizazvao je hliagi eilektnllini uldar i oJseaj piriijatinoati lioiii s e raiirio' ilta^ v im teiliom, iispuinjaivaijiui ga n,o voim enerLEfiij'Oim.

S am o kam enje poid n jim i, oko n jega . Sm e naiiniiti s le e i k o raik.

I s led e i. I jo jeidan, r-ugi, tre i. . .

'Sitoip!, ree haragei'. lOipa-sndsit!

Otstao je ocriide -gde se z a te kao, me ineioi :n,iikalkaiv piokiret, oik su loistala ulla isp iti vaila p ro stor p red n jim .

'C'ulla ne goivore nillta, ali se h aragei' ne m oe prevari'ti. P o d igao je 'nukiu s a m aem i poeo, p a la c po p alac, d a oipipaiva pod', zddoive, tavainiiou h-oldinika.

Jo' 'Uvelk nilsita. K a k v a je o v o zam k a? D a li j'e 1 Joiiiro p ro ao oiv'im p'Uitem, iizlbegaivii je , ili je ndki od d ru g a diva proila- za bezibeidindji?

P o m e rio je d esn u n o gu za pailac unaipreid i p o ^ o posteipe-

no da prelbaomje te^ /^iimu tela na njiU.

T a j uim nad njeigovom g la vom ? D a li on anai6 i d a . . .

ElaiS,tiiano je odslkoio umiazad i odimaihniuo g la v o m .

Prdimiifeivino i efikasino. Pod teiiinom Ijuidiskog te la poiliuga u podiu 'OSiliolbaa proitivteg, a to' iizacz'dlva oibruSavainje steine po,s- tavlljeme nad gllaiviom n eop rezn e ntive!

Jeldlnoisitaivno j e preslkoio' opa smo iinesto i p.poiduio vdjiugaivilm hoidiniik'om. S ta n a u tav.aniiici os- t;ili.a je da e k a siledeeig pro- kiK'ndlka k o ji nee b it i totliko oipirezam.

Hoidntik se gramao nekoiliiko koraka dalje. T!ri proilaza, jo jedinom: dva jedian iizinaid drugog, tred poliudietsno.

H a ra g e i p'omovo u ti i 'n.im'da oidaibra najimainje ud'olban prio- la z , o n a j poiludeisino, kojd je za- htcivao da klLelkne i ue n a k o - 1 em im a i ru liam a.

Ispnu'io j e roikiu sa m ae'm i ij'p.'lpiio 'kam en o k o seibe.

iP'od hodlnika inaglo paida d v i stop e preld n jim . V nhom m aa ne mioie d a d o seg n e do dma te miraine ja m e .

MiOida do dna neidoisitaije jo. s'veiga nekoildko paliaca, a moda i nek'oiliko! S'tottina stapa. Stemo- vdte foinmacaij'e kao ito je ova u selbi eistO' krijiu jam e nesliuene diulbine.

NINA 107 21

Izv'Ulkao je lev o m nufkom 'u- r ik en iiz skrovilita pod opaisa- em i z,ario' -njeigoiv vrh u ziid. N ije b ilo *pc>trebinio mincj^o n a p ora da se i\z njeij^ a^ liistrigine oive- i ko m ad slen e.

Puti'O je kaimien lu tamu i's- pared sebe.

U d a ra c kaimeina o kaimem odje k iv a o je du'gio u uislkom hodn iku , all'i mije biilio teiko o d red iti d a je ja m a pred n jim d u b o k a ssveiga divadesetak s-toipa.

K o lik o je tir/okai?Poitraio' je odif^ -otvo-r na s li

an nain, bombaindujiuii: taimu p red sobom si'bniim komad-ima k a m m a iitri.ii'iniutioi^ iiz zidio'va i poda. N je g o v oiseitiljivi sl'ub je, s iin o ra d a ru , aoaidiziiraoi o d b ije n e zviuione ta la se naistale u d a - ro/m kam eniia o iprepreku.

Des'eit stopa, na narjiulzjem d eltu. N e p ra v ie za sk o k , kaida bi im ao do'voiljmia m e^ta d a se u s- pratvi i n a p n e milioe noi^U.

Iz skrovils'ta poid poijaisiom p r sti niine .i-zvukiOiie neveldiku e- lie n u k u k u sa tri oitra k ra k a . S a savren o m siii^uirnoiiu, uipr- kos tam i, vezao je z a sl-dbodni k ra j u e ta od upredemiih niti crn e s/vdf]e, istoig m aiteriljala od k o je g je naiiinjem i n je g o v k o stim .

Z a v itla o je k u k u u tamiu, a omda povlaem jem 'Ueta pirove rio d a li' se ovnsito zariiRa u k a m en na driuigoj strami jam e.

O s ta ta k je bio jednoisitavan; drei' se oibema riulkama z a ue, (jin sikldiznu u dubimu. Is(piruiein:ian noigama je amortdizovao suidar sa siuprotnom ivi'com pomora i bez v e e g napora se izv u k a o u hodimilk na dir'ugioj strami.

'T'za tog meisita h o d n ik se ipo- sitpem o sipiutao namiiie, tako duigo d a se niina niekolliko piu- Ui zapiita n ije li ipalk po(grelio i IcreniUK) puitem koiji e g a k o nano d ovesti do sileipii g^ zida, neiijde u diuibiini lavirim ta.

N e. P ro la z i,palk posltojd. . .Kamemi zid miu je , iistima, pre

p reio put, a li miU se nad g la vom oitvoirillo uisiko oikno k o je viodd veritikaln o navdie. H a ra g e i je, me!utam, p oeo da sdg- naildzirana oipaisnioist g o to v o i(s- to g trenuitika k-aida se pnilbldiio tom meisitu !

Kakvo Sive liice moie da dobije opasnosti koja vreba u uskom oknu, bilo da je ono nas- tailo na prirodinii iHi vetaiCki na im?

Sipustio se n a kam em i p od i skllioipio oi, k o m eertriu i se na pfrobleim kojiu miu se nameitm-uo.

K a k o bi om postiuipiio k a d a b i -eileo da m ekom e p rip re m i zamkiu 'U takvom oikniu?

P o sto ji stotimu rainih naima da se ta k a v p ro la z uimi nepro hodnim . A vremie neum itm o te-V

ce. . .

22 NINA 107

Uistao je i za v itla o kiulku s,a u etom navie. Virem e raizmii- lijanja je prolo, sada je v re m e za k ci(iu!

O v o g a puita m orao je jo jed - niom d a z a v itla k u k u u tam u, je r se prva p u t mije za k a ila za dovoiljno v rst oslonac.

Z a verainje siu m u potreibne obe ru k e, lto zinaii d a k a ta n a ovoiga p u ta oistaje u k o ricam a. Joi je d a n inilaic kojii p o v e a v a opasnoist.

>Ne idi!, ree h a ra g e i fu n je - .i o^vioj podisivesti. Ojpaisino je!

Dulboko Jo udaihmuo i poeo da se vere , sa vll ad u ju i siilu z(^ - miljiino teo sam o snagoim miii- a ru^ku. Oikno je vi'soko trdde- seta'k stopa i n jegovi m iii n ee ni O'setiti taj napor.

Sum nad njegovoim glMvo'm. sa vrh.il oikna. . .

U nijeigovoj podisvesti h a ra gei poe da u rla s v o je m o n o to no u p o zo ren je .

'N em ogue. S u m k o ji m u je dopro do u iju je ium odee po lijudsikoj koi, a o'vlde, sem n je ga, nie m oe b iti niikog drugog!

Ipalk. . .O n a j trijumfaslini b le sa k u oi

m a Joliira Fiulkuoike!Jediina zam lka kojiu n ije m o

gao p red vid eti, jed in a k o jo j se n ije m ogao nadati!

D a l i sa znainjem Lad Cou, i'li na s v o ju ruiku, Joiro je u speo da proikrijum ari n eko ga u

unu'tranjiost JaViiiriin'ta i da ga poisitajvi ta/mo gd e e n je g o v n a pad (biti naijiop'nisiniiji!

Nintda zaistaide na poilovlai pulta, alld je sada diifsao b u rn ije nqgo doik se verao. Klia'tio je te lo, s tv a ra ju i utiisalk da se i d a lje p en je 'navile.

U m euivrameniu, n 'jegovi prs ti raddili su nefslueiniom^ h itr inom . N a jp re na jed n o j, a zatim i na d ru goj .ruci, stvorlie se tig ro v e k an d e od tv rd a g e lik a , iji su o tri v rh o v i mioigli da se zariijiu i u k a m en i zi'd okna.

Neikollilko selkunjdi k a s n i j e n a s la v ilo }c da s e v e r e , a li o v o g a pilila s a m o ise .eidin,o;m tiukoau p r i d r a v a o z a u e . D r u g a . j(' u svalkioim Ironuitiku jm-aila v r s t oslo in ac u k a m e n o m z i d u .

Jo. pet iJi est stoipa do vrha okna. Coiveik kojd g a eka gore u tam i bie stripljiv. Saekac^ da g la v a n in e id b ije do v rh a okna, a onda e, n a jivero vatn i- je , jeidindim zam ah om otrog se- iv a presei; u e d saekaiti da te lo r tv e oid'le'ti u pomor!

Jo d ve 'StopiO. Lesili zari k a n de oibej'U rulkiu u zid, puitajiui ue, a o:nda, be7. ilkallcivog um a, poe d a izd ie donji deo te la i noge 'naivie, praivd p o d vig afk i za vrfhunisfke giiminastiare.

S A D A !oveik na vrh u ollcna bez sum

n je je opazilo pokrcil slknipljenih

NINA 107 23

no'gia u tam i i,Sipod seibe i pom islio da je doao n jego v troinu- ta)k.

Fijuik sciva, Jeidiva ujni 'um sa koj'im se prokiide svdleno ue, a odmah alim kratik, tri- jiumfalaiii u/jvik.

Ndina iVsipraivi telo do k ra ja , is'priuajiui noge.

N em a o vek a k o ji nee odo- le t i pori'vu da se naigne' nad po nor u ko'ji je uipravo baico svog p rotivn ika. I o vaj nad nijdm e to bez sum-nje uimiti!

Stopaila nine se kao k ietasklopie oko v ra ta napadaa : on naini n a gli trza j!

O vo je odiista rizian poduhvat, je r poisitoiji oipasmois.t da ga teiina tog d ru gog te la p o vu e u ponor, a li nima um e da prorauna sv a k i svoj potez.

C'ovek zakrklija, padaj-ui po red n jega . Z arivaiju i k ao d c u kam en, nina iiz'ra naglo povea/nje optei'eomja, a onda so, sa d va h itra pokreta, izvue iz ponora i pade na ravn o tl:e, v u kui telo dnu;gog oveka za sobom.

Oislo'bodio ga je stiska, ali ovaj nije imao vremema da isko rdsti taij kratki treniUitak, je r mu se o'trica vakizaaja istog asa nala pod grlom.

G ovori! p roap u ta n ina na jap aoskom . G ovori, bedndie!

O vo m esto, nasuprot T ibetu , n ikad a n ije v id elo smeg, a n a jgore to pilaneta Zem ilja m oe da m,u p rired i jesiu povrem eni uraigani. K ao i ostala kariipska o strva i Kaijman B rak je svoju relatifvnu pol iti,iku staibilnoist iskoristio za razvoj l.uriislik e i:nd U)stri j.e, nasuiproit gd avinomost.rvu grupe, Vdliilkom Kaj>ma- n.u, gde je smctein.o viie od 4 0 0 ii M j a l'a n.aj veih ban alka s v e la .

Kajimamska ostrva ne zma)j>u za poreze, a sm elena m na svega 1 5 0 miilja od Ktuibe i J a m a jk e i mmogo hiiljada m ilja od Londona, svo je zvaniine prestoniice. To ih ina idealn im meisitom za obavijamsje k r iU jp n iih posilova u podruijfu sv eta iji je gilavni izivozni proizvod , osiim d ra vn ih u d ara i revolluciija, be Ij p r a h p o z n a t u razn im zem lja m a pod raiznim im enim a.

D ro ge na oisitrvima, naravno, nem a, sem u pritljaigu ponekog turaste. T ran sa k cije se ovde o- baivljaju u luksuizmim hoteliima i v ilam a, no'vac se p reb a cu je sa rau n a na raun uz pom o n a jb rih kom pjiutera, a sama.' roba

24 NINA 107

proilazi puitev.iima k o ji su zaipad njiije od o v o g meisita, ma m m i'lii u vaKdiUihiu. N,i -najinovdja o fa nz iiva am eirilike adm iiniist raic i|j e j vojisibe protdiv proiztvoaa drog.e 'U Ko/l'uimibijii n^je dala bliis- taive rezulltate, a jeddino /to su pastiigili biiD je sikoik cen a na n a jv e e m triiStiu sveta , sam im S je d in je n im d ravam a.

Nil _ raiskoene jalhlte niisu re t- koit u ovim vod'am a, ialko v r e m e kariipislkiih g u sa ra n ije b a po'tlpuno zaboiraivJjeno. Jo ,uvek se ponelkad dogodi da broidovi neisttanu b ez tiraiga, premiida B e r - miufdlski troiugao n ije u bliiz'iin.i, a koipi'je brodlsikoig maniifeista u hulkama iiz k o jih meistalii broidovi ispilovllja'vatjiu oibiiino ne oidigova rajiu isltvamom sadr^aijiu maiga- cina. . .

Poliicije u ovom deil'U sv e ta to zinaj:u ,j zato su 1 vkiisiniiicii brodova i jahti: p'oisitali oiprezniijii. N a retkio kojoij od njiih n em a osim atraa sa duribilnom, ak i kada, kao u o vo m trenuitku, ja h ta pirila'zi m olu piroiSitrane vile izgraene na svem oj obali 0'st.rva K a jm a n B ra k .

Dva. polliicajica u pa'trollnim kolim a p

NINA 107 25

Dnugi. miullkarac a k nijie ni g ted ao p re m a njio'j, oeviijdino miu taj pritzor iniijie bio nov. P ri ao je ugliu saLona, otvorio je d an orimainiii od fin o g dirveta i ulM'juii'O radiio-'U'reaij u n je m u.

N a g a devojika u m eduvireim e- n u je iizaiSlja na poilutau i jo jed nom se proiteiglla, iisilaui d iv no te'liO v,rol'Oim kariipiskoim siuin- ou. N e p rv i piut, je r ni n je n o telio n ije polkaziivalo nilkakve tra g o v e kuipacg 'kostima-.

Oitar zvidiulk dioipre iz viu- niika radioHUireaja i oiba miu- k a rc a se nasm ejaie.

L ju d i goivoriio je polLica ja c u patirioto'.m k a lim a da:li biisite m'e's.in'u plaitu d a m o ete d a vild'ite a v o to saida. P a t i ja g led a m o !

Sita, do avola? javi se glas .sa druge strane.

Plavua, bez ikrpice na sebi, a gram a kao bogimja! Pait, ooveie, vidj te gruiii!

Siiliikoini! preizrivio ree drugi poMcaij'ac. Ti. kao da si'_jo lu pubertetu, Rajl'i! Takve sa'se ne postoje u prirod;!, do avola!

Mmmm! Kladim se u ta hos da se varai, Pat!

MaMa! A>ll nema naina da to proverim'o; ore kao to je ova ne tucajiu se sa moimioi- ma koji zairaluijiu mamje od hiljadu dolara nerfeljmo!

D o ata p r i e o pQavvusi! re e zapaveidiniki glais iz p o li- ciijislke cenitiraile. S e f j e r e kao dia o'bratiite p a n ju n a tu priolkletu jaihitiu!

I oibraam o! n a sm e ja se p rv i pdliicaijac. Niismo m i, d'o a vd la , k r iv i to je piavu^sa je d in o to se v id i ma palluibi'! A'h, teta! S lkoila je u vod u , telk koiilko d a zmate. . .

D v o jic a m,Uilkaraac u siailoniu ja h te ae zgledale.

N eto suminjajiu piro- m n m lja Relkis, otnaj s a diuirlbi- nom . S'ta d a radim 'o, Toini?

Dnu'gi oveik je poim erao d u g m e n a raiio-iu'i'edajiui, meinlja- jiui freikveinioijiu.

^ H erando! ree u m ilkio foin. Tomi, sa ja h ite .. . D v o j ic a duisitaibamldija u patrolmiim k o iito a m o tre n a ja h tu . D a odlo im o ilsik-rcavainijie?

Iz zvuimilka se z a u kraitak, siuiv sm eh .

N ee joi diugo, Tomi. U s- kotro e ot'ii. Moa svojoj curi rei da ne moini viS(' da m polkaziUlje sivoje leipo tdlo, ho- -

26 NINA 107

N e vidiim ndita. . . a li je b ilo aivalski bliau! D a odem o i po'gllodaimo?

O dm ah! zafpovedi g las iz cen tra le . I buidifte oiprez- nij ovde neto smndd, m om ci!

O fkej! K o 6 e moitriiti na jahitu?

Do a vo la sa jah to m ! P o 'urite taimo, m o M a im a p o v re- eindh!

Policdjisika s iren a zauiila i pa- troilna ko la odij'UTde p u tem du obale.

B rzo, R eks! U zm i lju d e i p reb aci sanduike u vil.u p re n e-

.^0 to policaijci do-u sebil - zaipo'vodi Tomi. G e jl, izlazi iz vode, doista je bil'o!

Odin-dkiud iza v ile zab rd kta moitor maloi^ ^ tralktora k o ji se od m ah potom p o ja v i na m olu. Stiigao je do polkretmog m oistia spiutemoig sa ja h te u istom tre n'ultlktu kaida se na paluihu tri o v e k a otviu(kla oigroman sainduk oko'vain eildinim ipkam a.

O p e ra c ija istoivara izv e d e n a i 3 h itro i veito, pa se tra k to r pomovo uiputi p rem a poizaddmi v ile . Druigi samduk bio je sipre- m an kad a se vraitio n a m ol, sa p razn o m prikoildlcom.

Poliiciijska kola- v ra tila su se k ad a je sv e v e b ilo gotovo. Jed in i z a n im ljiv p rizo r k o ji im se u kazao b ila je n aga devoijka k ak o se suinla na pallubi u sto- liici za lea n je . . .

U meduvromemiu, oba san d u k a nailla ,siu sc? na betonskom poidu je d n e oid proisiorilja oi su - tereniu vide. Jodam jedimi o vak je bio tu, bczlbrd/^no o d b ija ju i d im o ve iz ciigairete.

Covelk k o ji step en icam a spusitdo u prastari(j'u bio je n i- zaik i pdeat, sa oikruiglom, g la tko o b rijan o m g la vo m , k u k a stim no'som i. sitn im , lu k a v im oim a na n ego van o m ldu. Kum a h aljin a od sville skrivalla je zd e p asto i smamo telo , navikmiuito i n a fiiziilke napore.

Heraindo! ree pridolli- ca dubolkim, zapovediniSkim g-la som . O tvo ri!

Sita jo sa poldicajcima, onjo r?

- M otre iia jaihjtu. Omo sa d imam i toim billa j o dobra ideja, Herardfo.

N e sv i a mi se to su oni u b lizin i, seinjor. . .

N i m eni, a li n ije d a n suidi- ja ma V elilkom K a jm a n u nee izd a ti naloig za p retre s ville na osnovu m jihove prazme suiminqe. S am o ti o tvo ri sanduike, H erardo!

N aravn o , semjor. K o g a e lite p rv o da v id ite , dam u ili d en tlm en a?

D am e ima-jm prednost, do avo la , H erardo! isce ri se d ru gi covek . B a m e zan im a d a l i je m ala zaiista ta k o zgoid- na kao to k au !

NINA 107 27

JiU'in o aim e rilkainaic oidib ac i c i - gairet'U u uigao i vetim poikre- tima p'Oie da napada oiko.ve san duika i^ vo'zidetnoim poiluigom. Vi- deilo se da je oivai.], ili sibia'n posao, raidiiii) veoma ccslto; poklopac saindiuka biio je o'ltvotren za jedva nei'to vie od miiniuta raida.

Z god n a je, sen jor! p ro m rm lja Herando nagiinjiui se

- V eo m a zgodina,nad sandiuk. - seinjor!

D ru g i o'veik pirle i stade k ra j n jega . Deistna ruka, nes- sveisino, skUizmu u Lzirez kiuine halijiine da p o m ilu je n a p eti ud.

D e v o jk a je leaila n a d'ueku ujgilavdjenom u dno sanduka. L a k i p o k riv a skliizinuo je sa Dotpuno naigoig telai, otkiriiva j.u- i da je ono gra en o onako k a k o vein a miUikaraca zama'lja uzbudiljvo ensko telo. . .

K a o liutka od porciulama! prom'rimlja o v e k u ku n oj hailijini. Jedna od oniih d iv n ih japainiskih liuitaka k a k v e e n ai sam o kod na,jiskiuipl'i'jh g(\j- [ Jokoham e, Herando. . .

O n a je Jap an ka, sen'jor? Istina, s iln a je, a li. . .

Im a dioivoljinfo ja p a n sk e k rv i da bi d obila tiu n e p o n o v ljiv u b o ju koe. N e iini l i ti se da su jo j g ru d i m alo pirevelike za tu viisiiin'u, H erardo?

P re v e lik e ? N eee, senjor. . . n ik a k o preveOike!

V i Jiunoam eirikanci ne m o ete ni da zamiisli'te en ske g ru d i manije od diinje! p rom rm lja d ru gi ovek . Da, k ru p n e stu, a li vrs'te. . . S a bra d a v ica m a crn im kao k u p in e. . .I sla^tkim kao ku,pine, klaidim se!

H erard o se cerio. P rob aete , sen jor? O d

m ah? S v a k a k o da hou, budalo,

iak o je nisam dovuikao ovam o sam o zb o g toga. . . K o lik o e jo sp avati?

Hm,mm. . . jo n ekoliko sati, rek ao bih. A k o elte , zv a - iu Vaildeza u San Francifekiu da p itam k o lik u je dozm pTiimila.

Nilje poitrebino, uvek je m oem o probudiitii. OHvori i dru gi sandiuik, Herairdio!

Si, sen jor Badiik! O dm ah!B a d ik n ije skretaio po/gled sa

iiCa i tefla d ev o jk e u prvom otvoren om san du ku d'ok se H era rd.o borio sa d ru gm . R u k a m u jo jo n ek o lik o p u ta p o m ilo vala d elikatn o mesllo, a uisne SiU se ra irile u oismeh k o jim l ju b ite lji ena iskaziujiu svojiu ot- vo'reiniu eilijiu.

L ep a je! p ro m rm lja za sebe. avo lsk i lepa. . . tio ovaj posao in i m nogo pri'jait- n ijim nego to sam se nadao!

G otovo je, sen jor! H oete i n jeg a da poiglledate?

28 NINA 107

TeJjo m u S karca u drugoim sa- nidulku p ra k tin o je iigpuin[j,a v a lo prolsitoir, ialko siU m u M g e bi'le s a v ije n e u k a le n im a . S p av a o je ona boku, sa rtkom ispod g la v e , lica zalkloinj,enqg diu gom p lavo m kosom , alli su m o ni mdiii njegovioig .preipllainu- lo'g t la neiprelstaino p o d rh ta v a li, i u siniu, k a o d a preliiv(l|java p on ovo jediniu od boribi. o koijii- m a je .svedooilo neCk-oIliko ble'dih oitljaika na k o i.

Piravi din! s potioiva- n je m ree B ad ik .

N jen momalli, miiater B a dik?

N e. Oini siu sam o p r ija te lji. Miulkarac k o ji m ilujie to d iv n o telo, H erard o, saida je da lek o oidoivde.. . a m od a -uopi&te v ie nilje m e u iv im a !

D d bro je iisceri se H e- raridio. N e m o gu a zam isU m ovu luitkiciu podi tiim b rd o m m iia, senjior!

N i ja , maida ni n jen Ij'ulbav n ik n ije sitain oveik. M a la oev id n o um e da odalbere sv o je miuiikarce.. . P o k rij je , H era r- do!'

Zato, sen jo r? N ije h la d no. . -

P'Olkiriij je. D o v e d i divai-tri o v e k a i p re n e s ite ih u mojoa raidniu soibu, a o n d a poialiji L.ef t ija da ih proibuldi. V re m e je za

r^igovior.

Naisiuiproit oipiloj raislkoi viile, radina solba biQa je u re en a sa g o to vo asketlskom jedinostavn o- iu', poidreanioj' efikaisnosti m o dennoig po-slovnog oveika:. V e - rovaitino da ne bi rem etio opli uitisak, Badiik p ri e plalkatru po red vra'ta, sviue sa seb e sviilemu kuinu haljiiiniu i biltiro se p reo - bu/6 e u od eu viie n a lik vojnii- koij 'Uniiformi ija je b o ja doibro priiataijala n je g o v o m preiplaniu- l,om liou.

'N eko za k u c a na v ra ta tek .to je zaiuizeo m esto iza OigrommoK piisaeg atola i ia v u k a o jediniu cd fio k a , oltkriivajiuii u n jo j ta- statiuriu veiou oid uoibiaiieiniih.

(Da!H erando se p o jav i, svean o

otvaraijiuii oiba b r ila v r a ta . D vo jic a ilj'uldi uigurae u proisltoriiiu koilica nailik onim a k o ja se k o riste u bollmiicama, sa d v a n e p o k re tn a te la n a n jim a . U tisa k boJlniSke efikaisnodti doipiunja- v a o je o v e k u beilom m a n tilu k o ji je uSao na k r a ju i za tv o rio v ra ta za soibom.

V r lo doibro! kliim nu Ba diik gliaivoan. Prolbuidi ih, L e - fti.

Covelk u belom mantilu paljivo 'ulbriizjga poimailio teinosti u vene dvoje aiisipavanilh Ijiudi, a zaitim utpitno poigileda Badika.

Z a k o lik o e doi sebi? Dva-iri miinula, najviie.

Jedino ito nee biti u S'tanju

NINA 107 29

ko'heren'tino da .ijovore jo izv e - sno vrem e. P.0 tmai0 3 talk mirvuita, recilmo. . .

U redu. M oe ii, L e fli. H erardo, driite iih n a oikiu; lo d v o je je aivdlislki oipaisin.o!

I devojika, semjoir? Poigiotovu deivojlka. J.eida:n

od n.a,jlbol'jih -majistora boriil'ai- kih veitiina a amerii'k'qj Zapii dnoj G ib ali, H erard o . N ik a d ne bj relliao po mjeinam izgileidiu, a?

S v a tro jic a iiavulkoe piitolje i p ro v erie da li im je m e ta k u b aen u cev. Badiik s e za to vrem e ig ra o prelblirajiui po ta- .statJUiri i p o v rem e n o bacaj'ui poglede pirema SiDav

30 NINA 107

Dodiinniuo je n okoliko tasteira i elfcraini telovdizijvsikih monitocra koji' su prekri.vadi itav jed an zid se oisvet'l'i;e.

Svaiki od n jih pokazivalo je isliu sl'jku: m raan hodnik od i^ru'bo tesanih kaniienih b lokova i ^rupu lju d i s.a baiklijaima u rulkama. Zbo:g loeg oisvetiljenja n ik a k vi d ru g i deitadj! nisu se vid eli, tako da je sve po.d'sea-lo na jed an od mrandh p rizo ra iiz pakila katkve su siiikali sre dmj oV ekovni majsitori.

Verovald. dld ne objasniB a d ik ovo to g led a te d oga-da se (Uipiravo u ovom trenutku u je dimom nnanaistliru na Tibetu. Satel'idislka tedevdzdja je izvrstan izum, zar ne?

T^heV? sl(v.e Tabaisko Pit ramenima. Gdupooisiti, o vee! Pa gore tedevizije iiioipi'to nema!

Kako za koga, mister Ta- ba'sko, kako za koga! Uostallom, u'skoro eite viideti 1 dokaz da govor iim iis'tdnu: na tiom eferanu pojav

NINA 107 31

kalkvilima demon Uiino nije ni sanija'o!

'fonenaenje na 'stareviom licu Je .sitvanno, aili je iza nje'ga diu^ ivolt ispunjen trenucima u kojima se moira i glumiti. Ne sme vero'vaiti tom li'cu. Niti bilo kojem druig'Om OiVide, sem moda licu miladoig Kanua.

Zamike o kojiima. . .? Sta elii tiime da kae, Lesii Eldri de?

Fuikuoka isiiujpi ki'oiraik nap- rod.

To t'o Amerikanac kae taono ree sa grom pre

zira olko uisana. Jedan od moijiih ljudi ga je eikao u za- sodi, mnogopoltovan i.

Ponio'vo iznenaenje na liou starca, m^noiglo sitvarniije nego11 elkoil'iko trenuitalka .raniij e.

Giliuma se popravlja ve- bom, poidis'oti sobe ameriilki ni na. I Lai C^ou Je saistvim dobro Z'nao ko se nailazio u laivi- ri^ ndu sim-rti. Hmm. . . Jo jedino piitanje na koje uslkono moram diobi'ti odgoivoir. . .

Zato? stariev glas zviu ao je gneivno.

Fuikuoika poniizino obori glavu.

Poigire.io isann, fninoigopo'lo vani proimnmlja. IVIr'/.mjn me le zaislqpila, piriznaijivni. Sip rem an sam da prilhval/nm sva -

kazinu koju mi odrod'ii. . . pa U lavirintu je biio i zamki 6 ak i onu najigoru!

vie su upadijiiivi da bi m ogli p o k a ziv a ti piravi izlaz, zar ne?

Amenlikii niina joi jednom sklopi oi. V e in a problem a, u- io ga je senisei Tanaika, reaiva se najpire nizmii-lijamjem, a tek potom dellovainjom. . .

V ra ta .su ipak, tu; n jegov ose aj za orijen.taiciiju se nv rmoe p revariti. P rem a tom e, sam a poluga je zam/ka, dok svetiei okviir u k a zu je (ki sc' prolaz upak n alazi tu.

Doitakao jfc kaim.eni zid vrho-m m aa i on se pokrenuo, p otpuno beum no.

L agan o je v ra tio m a u korice, odm er avajui i p ogl e d ()'m gnupu k o ja sed i du naspram - nog zida, oisvetiljena crven iim plam enom bakllji.

Fulkuoka je m iran. C ak i su- A ie miirain za n e k o g a ko oeku.je da qjeigO'v protiivnik n ik a da nee izai iz la v ir in ta sm rti!

ili moda ipak. . .?Ne, ne v red i jo' u v e k razm i-

lja/ti o tom e. Jo u v e k je p re- m aio odgov'osra na su vie veOiki broj p itan ja!

M oj zadaitak je oba'vljen, mn ogop 0 tovani: ree B ld - rid, k la n ja ju i se L a i ^Couu.

V id im , Le'sIli Eldriide zaiunjka starac. N isam ni sum njao da g a nee obaviti. . .

N eki od priisiuitniih jesu n asm eja se AmeTikatnac.

32 NINA 107

A natiigiora ree Am erd- kainae zivenlkiim gilaisom n a jg o ra kaizna za jeidnog n.Lnai je ste k a d a Uicdind n eto tO njiemu raiv.nd prezdiru!

Gnu^pa iiza Fukiuoke zaagord^ LeiS'li jeidindm kraitkim poigiedom i'sipd'ta lica po k o jim a je digrala sveitilos.t biuktiln;ja. Oinako k a k o je i preitp'oiatavllijiaia: veima jaipa niskdih nlindi uiimda bi ooio M o sto i, Fukuioka da bd eilimiindlsa- la-isilTanoig avola!

Sam F u k u o k a podiie g lavu , a. U O i im a miu blesiniu p akleni p lam en.

Prezi

NINA 107 33

mai, prolkllelti siine poikivaireinalh. p red alka!

Standie!Knhlka pri'liikii Ladi ^^ CoU' iisp-

rei se u priastoru izimeiLi divo- j ic e boraca. S a zaipovedluilk'i poid'iig'nuiiom rulkoim sta ra c je g led a o F.ulliiujolku p ra v o u oi'.

Viraiti m a u. 'korice, Joii^ ro Fiufeiuidka! inareidi stroigo. O v e noii ,nec biili prolliiva-n ja k r v i pad svoidovim a T a j Liina!

Ne! LiE'vrati Jaipainac. Oivde je izreiena 'uvrede kojiu saimo' fcrv m o e spraiti, mino- Eioipo'toivatnt!

Z a to im a viremetna! Na nelkom dri^gom 'meistu, .kalda biu de oibaivljein poisao zb o g kojaji' sm o se oik'Uip'idi', Jioiiro Fuikiuo- ka!

Greii, o, Lad 'Coiu! Nas dvoijdca ne moseimo u tome ue stvoiv aiti iistoivremeno!

Amciidiiki niina se gmei'o, pirouioaiva'jfui Lica lju d i ofco sebe. S ta ra c i Fiukiuoka igraj'u do bro ptriprem iljene ulloge, lalko m u jo ii'vek ndje ja sn o em'u je 'bila .potrelbna O'va kom ediija.

S ta r a c bi m o gao im a ti sv o je m otiive za ta k v o 'neto, n a ra v no. A li, zato j.e Fiukiuoka pri^ sitaoi d a lueestvtiij e?

lOpaisrnoist, 'rekao jo n ek ad a d avn o isesnisiei T a n a k a , opasnost je k a m en i bruis kojii neipre- staino doiteru'je se iv o tvoig m a

a, s'iine mo'j. K a o to o iik ne b i um eo d a b u d e o'tar bez brii sa, ta k o n i tviqje te lo bez oipa's- noistd. n e b i uisipevallo da izvu e iz sebe sv e oino io se iz te'la ni'ne mo'e iKviui. . .

A ko ' se on i FuJkuoika. odista nadiu ,na 'ilSitom poslu , u p a tra z i za Jmjiigom Hiiljad'U adliuimdh udairaca, nijeidan oid n jih n e e setoi s m e ti da doavoli, ni tre niu'talk opultanija. D a b i motriflld na oinog druigoig i iistovrem eno obraiall; paiinjiu na, olkoJiiniu, bi e iim potreibna s v a ogromina (n etig ija nijiihoviih tla, sv a O'- trin.a. uda, sv i .reileksi.

Oipajsmiois't del'uje sitim^uilatiivno na ovelka koj'i jo j se dz'loi. Je- diina vrsta, lju d i, ofbino ih nazi vajiu imenioim lijtuidd od akcije , jcdiint) u

34 NINA 107

e'Jj o-n'da je igira sa Fiuikiuo- raiZ'Ujmliji'va. M'O'treii jeidan

na dnuigog, jaipainisfki i amerdiiki niiTida 'bie u sitanjiu da iizved'u i poduihiv-iiite 0 ka)k.v!iima proise- aiii' o-viek mo'e saimio da sanja!

M 'O ize le u'e'S itoV 'alti! r e - iG Lai C^i vrisfum glaisoim. I morado ueisljvotvaiti., Joii- ro F vi/kiuoka!

Zaijedino sa strainiirn davo- l())in k o ji je uikraio .majiV'eu ta j- nu naeii,^ n-aroda? Nilkadia!

K n jig a Hdilj'aidiu oidlluini'h udrijaca, Joiro Fuikiuioka, va- riiij je od teibe, oid Leisl'i'ja Eil- diriiKia, od m ene! Vam ija aik i od xvog h'l ijaid(ugO(d'ilin;jeg hira-

, svega to se k r ije u njego viirn odaiK;iima'!

Fuiku'ika p;oginiu giJ^ aivu, adi miu jiG hi'dc i darlje vrsto Le'ao u salkama.

P rih vati poniuidu potova- niog L a i ^Coiua, Eulkuioka ti-h.o 'jfoee ameriioki nrna. Oin je Li p ravu; ta k n jig a j,e v a n ija 1 oiii tebe i od m ene. Seim toga, tarac glaiviom. Ako sam dobro shvaiti-o Leis- lij'c' Sl'drida, on ti obeaiva da ete se susresti na podj'u asti pio'j^ l'i> d^nijiga bude proinaeina!

Le^sli je pom no prouiavao tre per^einje 'svetdosti balkJlji u oid- m, ]apain'skog ndme. I ne sa- miG t'O; seinsed Tainaika odaivmo

ga je naiuloio da praive mdisdi. i oiseianja. dnulgiih Ij'adi mogtu ot- kiriiti ak i niajisiiitindijii poikreiti m i iia, polkreti' k'oijdih eisito n/iisiu sveisinj ak ni oilnie.

Da, i J'oiro Pulkiuio/ka glum i, adi ,se Leisddijiu saida n;jegoivi moti v i ime jaismdjdm.. .

Fiuikuiolkiu .raisltriu diva ose^a- nija, goito'vio podjedinajko snama. U jedinom tre n u tk u n jega saiv- laiufje m rn ja , da b'i ga vec u nairedinom obuzidao strab.

'Prilstaio je da uiestviuje ,u Sita;r eiv'oj liuikavoj igri sam o zaito to se naida da e u dmgoitraj- nom traganjiu za sitarom knjigom dobiti pirddilku da se obra- ouna sa ameordiikim ninioim, ne izdauci sebe preveliiko,'] opaismo s t i!

Jajpainac diubolko u>zidaihiniu i k lim n u glavom . Nje\gov m a la gano, k ao sa alljenijc'im, ne'stade u kori.cama.

N eka talko bude! ree Joiro Fukuolka. Neika re- kom vrem en a protee joi tre nuttak^i pire n.ego to se' u n ju u'lije dcroiv jed n o g od nas dvo- j ice, I.e'sili EMrid'e!

Badijk iz'vu'e iz uha mimija- turin-u sliuia'liicu i otrim p o k retom ru k e iikljuoi m onitore.

NINA 107 35

Kalkaiv ddijaloig! piroimr- milija. Poeiu da veru j em ka ko hioliviudlslki pi'SiCi i niis'u talko loi kalko sam nndisiTio! Vais divo- je, ko'liko 'Site r,a'ziuimeili od ove pTKolk'lete jaipainislke b i l j i e?

N e mirioig'o ccweik po i-incin'u Talbaisiko Piit sHee raim.eniiima. IVled'uiliim, i ui.je |)otrelbniO zinainje japain.sikoiL>' da bi se sihvatiilo ta ,se doii^ada: laj uiti. moiailv lilteio je olbrauin sa naiiim p rija te lj em, aJi' jestarac sproio. Je li i tvo j pre- vodii.laic reikao ne'to siiiono?

Otpiriililke. . .Bad.iik je zaiiniilijcino kiiplkao

p rstim a po stolu, cinsiko biil'je'i u 'naii u^ dovoijlii'Ui. O'na se po/na- aila kao da to ne primeiujo, d rei se savren o raivinodiuiiiro.

Koiilko Site v i raiziuimeii od O'VOig diijaiLoiga, miis Suimiiko? uip'ilta izineinalda.

lOina se ujdoisitojii da miu doiba- ci kraitalk poigLed.

O tom e reie Madino m'izemo' raizigoivaralti u n ekim diruigim ok'oilnoistma. I poto doizinaimio ziboig ^Qgai site nas divo je d o vu k li 01Vamo!

Druigim okollnoistima? N.a prim er?

Podali je od oive n.uid)ilsti!ke p lae, na p rim er, misiiter.

Ho-ho'-iho.! dubokim gla som se naismeija miulskarac. G o lo tin ja ti, dakle, ip a k sm eta, lepotiLce m oja, a? Od poe,tika

sam znao da sam o gliuimis k ak o ti. j.e s 'V ie je d n o !

S v e je u redu, S u m ik o tiiho ree Taibaisko P it. N edopiuisiti da te o v a protiuiva iz baci iiz rav)noltee!

Protiuiva? Baidik se za- dio'volijno cerio. R ecim o da jeisam, m ister Tabalsko Pilte! A li ja bar im am sivoije preziiine i zinaiin ko siu im rod'iiteUji. . . a to je piitanje na kioje ti nilcada niitsi um>eo da odgoivoril!

T! hilaidimolk rvn o se sinfielkaio Taibarsllco. Samo', va ra se aiko milslii da me to pogaa. Nauio s.am na takve u v rede joi u prvom boiraivku u poipiraivtniom domm!

IVIediu protu'vam a, Taibas- ko, je li tako?

Da, m eu onim a k o je na z iv a ju proitu'vama! N e k e od njiib jo o v e k sreem i znam da im u svakom trenuitku sm em olkremuti le a. . . Sito za teibe ni poilto n e b ih moigao rei!

B a d ik se zaivalli u stoHici, g r i z'ui (Uisne. Tio, m eultim, mije p o tra ja lo dtu^ go. Naisme)jao se i odim.aih(niuo g la v o m .

D o avo la ree za m alo ti je .uispeilo! H teo si da sa S u m iko skirene mojtu panj'U na sebe, zar ne, Tabaisko?

Pllaivokoisi diin se cerio. Nitpoiito! P ro k le tstv o , ot-^

ktiid b ih m ogao zrnati da vie vo li m iukarce od ena?

36 NINA 107

J ed a n od telloihrainilteilj.a iza n jih d v o je prigiulsen-o se naisme ja , a li 'miu sm eh zaisitalde u giriliu kaia ga Bajd'iik oiinu mirikim po gleidoim.

U red u re e o v a j sa du bolkim .uizdahoim. D a p re em o nodan tep ih !

U red u Mamrau Baidik g la v o m . Biilo je diosta ale, do a v o la . Hiteli ste, alko se me v a ra m , d a doizinalte zibog ega sam vias do

NINA 107 37

Taibaislko P it uipitino pogleda u tro jicu tellohrainiitellja, a zatim u Badilka. O vaj se niasme-V

SI. Znam ta miisiliiiS, Taibasko

ree. Zina da sam oitkrio tajinu tvioig prijateilja i ne bi e leo da je i moiji Ijiudi, doiznaiju. Na niesireiu, vais divoje siuviie ste opaisni da biih sm eo da os- tainem natsamo sa vam a!

K a k o hoe'! Talbaako silee isvoijiim moianiim rameini- ma. H teo biih sam o da te up'ozoirim na jedmu m oda n e- \^an'u isitiriiiciu. . .

A to je? Nekolikoi njiih je do sada

b ilo u priiliiici da dozna tu ta jnu, B adik. Ne rauinaj.uji m ene i Siumiko, srvi Oistalii su m rtvi. To ti. neto goivori?

Niisii m i rek ao niSta novo naismei se Baiik. zad', to je jed a n od raizlotga ziboig kajiih se vais d v o je n a la zite aip- ravo. ovide, pod m ojom kon tro- Jom. Kaida dioe ais za to, m oi u da zalhtevaim sivoj ivot od Eldridi^ u zam enu za vaie ivote, zair ne?

Taibaisko pogleda, p rem a trojic i tellobranijteUja.

Bto reie poldjrujgiljiivo to je vai ,gaizda, momic'ii! D a e nais d v o je U' zameiniu za svoij ivot. . . a poisTeidnja b r ig a na svetu miu je ta 6 e se sa va m a dogodiiti!

P rom aaj! .simej'ao se Badilk. M oji lijiuidi m i v e ru - j(U, Taibaislko!

Oitgpiriilike iisito kolikO i ti n jim a. Uois'tallom, vildeem o. . .

Da, videem o. N e zainima te kolji je druigi raizilog to sam vais oteo?

A k o n e umirem od gladi slee T abasko ram enim a oinda 6 u siiguimo u m reti od ra- doizinaloisiti,, Baddk!

Diriuigii raizlog n astav-Ijao je itrijujmfailino ovaj, kao da uopte ne iuje Pilta drugi raiziloig je p rasta ra kuipiuisara k o jo j su neikada davno dali n aziv Hiil(ja!du odiliuioniih udaraca!

O, ne! Tatoastko p revrte oiiima. Samo^ to ne! C ovee, k a d a siu k n jig e u piitanjiu, ja sam toitallno henidikepiran! P o- sled n je to sam proitao billo je p rvo poglaivlje Gadeiba D e jv ida Liviiinigstioina i. . .

O vu knjiigu isiigtuirnio ni!si proiitao sm ejao se B adik. Naiime, ona je na jap an skom , a k a u da je n je n vei deo nia tallco arhainom jieziku da ga ni m nogi od Jap an aca sada ne bi raizmmdli. Miis 9 u}md>- ko, piretipoisitavlgam da, v i znaiteneito vie o toj k n jizi?

D e v o jk a je g le d a la u prazan proistoir iiznad njeigoive g lave, potp'uino n ep o k retn o g lica, sa kon;cenitracijom k o ja bi nekom

38 NINA 107

m ainje hraibrom bez siuimmje z a d ala s'traih.' 0 ;n.a joi u v e k nieoe da go- voiri sa m nom toiboe tiu'.nim /^ Laisoirn produi Baidiiik. S've- jeidino, i sam zn am saisivim do- V'o0.jin.o o toj kin^ jiiZi. . . U nijoj je, kalko tvride, zapisana hilljaduig'O- d'iiJnija miuidroisit niinduoua, za je - diHiO' sa imeinima s'v.iih koj'i siu ]ik>ada poistali niinde. . .

Mo-e bil/i raviniodui'no oidvraii Taibaislko. N e vid'iim saimo zb o g eiga bi t^ iik/va k n ji- uiriina b ila potreibna prol'Uivi p

NINA 107 39

joj i cena m ora b iti Via n ekoliko stoltiina !p;ulta!

San tngiO'vaca droigom proimnmlja Taibaislko. U rediu, do avoila, ineika ta p rokleta stiva.r oidiista p o s to ji . . . aill kalkive veze mi: im am o sa tim, Ba(d,iik?

0 '\^ aj ga poig'leda i^nemaeno, kaio da ga p rv i p a t vidi. Sam o na iren.utalk, je r se v e vraao iz neke vnste tramsa u k o ju ga jC 'dovoldio razjgovor o novoij

V i? poiniovi. N,e mino go. . . ali. je Lesili Eilidriid jedain od r.elkotliciine Ijfudd k o ji bi m o- gaK)' da doe do te kinj.ige, T a- baislko. . .

Hmmim. . . poikiiko mi s v ie Idim'niu Taibaislko glavom . O teE ste Sumilko i m ene dabi od Leisilija zahitevalii d a vam doiDfese k n j ig u . . . Kaiko se ono zva.i e ? Celtiri sto t ime uida ra-ca

40 NINA 107

g)laiSoim da se vai prLa'telj sp ase i dcMneise kinijdigai. Lnaie. . .

Hraim Olkiuinaiga'va na ositirviu Hdkaiido niije neiDozinait u Jap a- n'u. S'taiviiie, naii e te g a .u sv a - 'k'Oim tiuiriisitiiilkoim proispeik|t.u o- vO(g della Zem ilje izllaizeeig sunca, be'z olbiziiira ito broj njeigiO'viih poiSitiiLaca n'ilkaida n e e doisltii relkoirdine c ifre iz vrem eina zim ske ollimipdjaide \\ ofbMinjjem S a -POTIOIU.

fN ii eiga, dalkl e, n em a sikirdive- noig lu h,ram'u Oikuinagaiva, pomd s.1 iiete, alli je to brzqpilieti za- kiliiuiak k o ji, kao i sv i brzopde- ti zaikljiuci, nee b iti taian. C a k ni svi siveteinici ne p ozn aju sv e tajine p ro laze ,i tajiniC oda je 'U praisitairoj' graeviind, n e k o liko' p u ta nuieniO'j i poinovo po- d izan oj u vreme k a d a siu J a p a nom n e k o lik o sto+ina god im ab ez p rek id a be'sneli ratoivd iz m e u z'aivaieniih feulallaica.

Leisili Eld,rid je razmdiiljao u p ra v o 0 tom e d ok se uiskom peialkiom stazom uisp*inijao' p re m a k a p ija m a h ram a. U lklesana u ivo m k am en u , ta sitaza se uvilj'a k a o zmija., pokatkaid i sasv im ne'loigii&no', sv e d ok p ose- tidac ne shvaiti da je sv a k i za- viijoitak n a in je n u p ra v o tak o

da o tk r iv a n ek i n o v i fuigao po- sm a tra n ja i n o v e datailje ra zu - den e graevdine na vrhiu' p la n ine.

U m orio 'si se, A m e r ik a n ce? prezirivoi u p ita Joiiro' Fu kiuokai, k a d a Leislii zaisitade da oisimo'tri zidiine n a d soibom.

N e. e lim da b o lje p o g le dam hram , Fiukruoka. . .

Zalito? O no to n as za n im a n a la zi se u unuitrainjoisti h ram a, a n e po z id o v im a od ka m ena!

P o g le d a j, pa e s h v a tit i . Selti se k a k o n a m je senseli T a n a k a gotvoirio o graiditelljim a iz vrerntena naisitainka o v o g h ra m a. . .

Fulkuoka zaisltade p o red n je g a i zaglleda se u zidime oko> ko jih je ju ta r n ji v e ta r raisterivao po'S'lednije oisitatke magile. J a p a nski ni.na bio je odevein onako k a k o se sada odevaijiu m lad ii n jiegovih go/diina: uisike fairm er- ke, dem peir ja r k ih b o ja i koni prisl'uk. D a bi. ta maiska b ila u v e r lj iv ija , mdinkom je m alo umekao crte lic a i s ta v io crnu p erik u sa diuigom fcolsom iiSipod k o je SIU n je g o v e diivlije oi kao i .uivelk siveltllelle pirteom u n u - trainjom vaitrom .

Les)li n ije n i poifeulao d a p ri- k r i je s v o je zap ad n o p o rek lo ; n a p ro tiv , odabirao je u p a d ljiv u odeiu aimerifoojg tuiriste k o ja obiiono pokaziuje v ia k n o vca i

NINA 107 41

ma/Txjialk u/kuisa, sv e do gilom az- ne video-lkam erie k o ju je p-oaTia- lo nestpretinoi njoisio na ramemu i p o v re m e n o je otkreltao p rem a ovom ilii omom zanimOljiivom d eta lju puta.

L a i tOotu je u h ram u T a i L in , na Tiibetu, k o ji su na- puistiLi tir,i dam

42 NINA 107

N e mogiu ti re i swe dok ne vildiim oidajiu u k o jo j se kniji iia inia'laiziila. Molda se j varam , a ne biih elleo dia m i se jo je d nom podnu^nei, Fiulku'olka!

Jaipanaic me reie n ita na to, ul'i)in,u'0 u duiboke miis.]i.

Tajnii prollaiz? uipilta ne kol:lk() k'Oiralk'a katsintije.

Moi^iuie, a-Jii m a lo veirova.t no. Siveis'teinjciima u hram 'u m o- yi\ rla je to odm ab palo na p a- 171 et i sivakako siu pretiraiili sva kiU S't'OipiU' odaje.

Caro'Lij'a?Am eriik i niina se Oismehnu. Ti veiruijei u aroiHje, Joi

ro Fiukiu'oka? Ponekad. A ako so ome i(g-

de moi^lue na oivom siv-etiu, E

NINA 107 43

diulbo,rezom iirofco atvoireina, oit- varajui pogled na dvoriite po pj'oano gilaitlkiim siveitloizedemiiim kaimemom.

Lelsili prie kapiji i doitaioe v.r h'Oiviim'a pns'tiojU' nijeno dinvo. P o ,ti]'edotm je pretraivao fcle olko .seibe, iirej iisitoivreimein'o nozidr ve' kao' doibar 'lovEdSki pas.

JMiine koriiste .siva s v o ja u ki kad a iis'iniiiuiju. riielki pr-oisUir, naisitojei da so .s'toipe sa oikoFi- iioim i iz inje priime ak i omu vrisitiu s'l'aibaiin'iih viibraiciija kalkive ne h v a ta ju nii najioiseitil'jiiiviilji eile itironslk i iinistnuim'eniti.

Stralh ,proiminmil!jai. Mnoiiio istraiha?

t;i? ja'v.i sG Flulku'olka sa druge straine kapije. Sta si (relkao?

Strah . Nelko je o'vfde, ne talko darvino, bio stoaino upila- en.

I ovde. PoglLeldaj ta sam naiao, . .

Ameiriioki niinia ipiriie d a lUiZ- tne iz rulko J a p a n ca koim adi tk an in e.

Deo od'ee s'traara? i'Uipilta.

Da. Olteeiein jie vrhom katama, oieviidno'.

I m e n i s e oini. N ek o je n a tera o straiare d a oidu s a sivo- jiti meista.

Olbojica s!U sada gledali prema ,u)nuitranjioislti, prema ull'aeu u jednu od: zgrada hrama na

dnujgoj s tra n i p o p lo a n o g d v o rita .

Oivide n e m a niilkog iv o g tiihim g la so m ree Fukuoika.^ S.ta se to idogodillo?

K a o da m u protiviuirei, j e dan godufb p r h o u dispodi s tre h e h ram a i preflete k a p iju izn ad giLava n jih dvojiice, n es'ta ju i u viilsini. Up'lalani krilk p tice ois- laide da lelbdi lu vaziduhiu, ad- bijaiui :se o d k a m e n ih zid ova.

Trelbailo j e d a poinelsemo onuije prooadi Fulkuolka k r e zulbe. B io sam lu d lto .saim te poisil'Ulao, prolkllet bio!

Im am o saisiviim dov'o'ljino o ru ja 'Oismehniu se L e s li. T i pOizn'ajei h ram ; k u d a v o di luilaiz u zgiradu' iisipred nas?

U velilku oidajiu za mo.liit- ve. Tlu sivetenicii u za to odire- eino Vireme oiba;vlljajiu poseibni ritiuail h ram a O kum agava, ne m a re i za radoizna'lce koiiL se ofcuplj'aju d a ih g le d a ju .

Vreim e z a riitual? T o je ne g d e u p ra v o u ovo dotoa dama, z a r ne!

D a. Z ato pita:? Mioida s'u se s v i oikupili u

o d a ji za moiMitve, Fulkuolka. T o bi m o gao biiti odigavioir.. .

N e. N em a inlilkag iv o g , v i deie!'

U redu! -m em m a .

dimo'!

- Leislld silee ra - Id em o oinida da v i-

44 NINA 107

F\ulkuoikai je okleiviaie sam o j e dan k ra tk i delif sd ku nd e, a onda poihita da ^tiigne Aim erikain- ca k o jd. je duigim k o ra c im a kire- niU'O p rem a niilaiziu u hram .

Nilje uisipoiriio prilbJilaiviaijuiii se otivoirendm vraitim a; ako iiza n jih vreiba n e k a s'tvarina op as- noslt, haraii^ei e ga n a vreime, upoizioirilti..

P'oiako! doipre miU do uijiu Fulkujokiin uizbajiieni apat. Japamaic, daklle, riiema do- vodjno poveremija u s v o je uilo za opaisnoisit!

Leisii zaisitaide na treimuitalk da bi m'u se oioi na'vdkle na poHu- tam u pod vilsokim stvoidom p ro sto rije . Jeidan po/gleid bio je do- vdljain da pokaie da je Fiukiuo- ka mail'oais bio u praviu.

0 \vde nem a ndieig i:voig. . . S v i bogoivii! zais'tnija F u -

kuioka iza n jega. M rtv i su! Svi. ;Siu m rtiv i!

.Ameriilki niinia naidini neko lik o koralka uinaipireid, pailjdivo zaoibiJa-ziei teila iispr'uieina u lo k v a m a joi top le krvd iji se of- tri miriis meiaO' sa miriisom b i- Jjaka b aen ih na p lam en pred p o etak zajeldmdlke moiliitive.

K a m e n i pod bi'O j e i doislov-no p re k riv e n niiiitvdm teldma, u najiraKliiitiijim p o lo a jim a , ia k o je v e in a n jih u m rla k le e - u, u staiviu do(stojan's:tivene re- ;?.i(gna'cije.

Sitoitiniu dv-adeiseit d va-ap nu Fiukuoka. S v i siu tu. . .

Sto div^deiset d v a m rtv a o- veka, ra.zmiilijaio je Leisili., p re lazei poigUedom pO' leeivim a. Svi uibijeini h lad n im onuijem, bez ikakivoig otpora. N ik o n ije ak p o k u ao n i da b ei. . .

Idemio nervoizno ree Fuikuoka iiza rxjega. O v d e no em o vdie n ita dozimati!

Z a to ndiko Oid n jih n ije pokiuiaoi da se braini? mpiia Leisli. Zalbo ndko n ije p o k u ao da pobeigine?

Omi. . . ond S'U zn ali da s t ie zaisl'uieina kazn a, Leisli E ldri de.

Kazina? Z b o g k ra d e k n jige Hil'jaidu odl^iandh udairaca?

Naravno-. T i smaitrai da oni ne zasiliuliuijiu ka'zniu?

Mioda, ald. o v a k v u s v a k a ko ne! Meine, meiuitim, zan im a neitio diruigo: k o im a 'vilast da ih kainjaiva na o'vakaiv nain, Fukiuioka?

Japain,ac se oisivrte oko sebe. Idem o ree. P re n e

go lto n am se uopte u k a e pri lik a d a tO' doiznam o.. .

2 eldm da iizlMiiza poigle- dam ta tela , Fukiuicka. I samzna da n a in na ikoji siu /umrlim oe re i mnqg0' to g a o uibiici... e k a j! S ta je to?

J e d v a uljan u zd ah d o p re do n jih iz d u b in e p ro sto rije .

NINA 107 45

S v i bogo'vi! aipnu F u - k.uolka. N k o je jo iv!

Kreiniujll ,s;u, eiboijica iistoivre- me:no, pireima mets'tu oidaikile je ium dopiro. I obojdica. zaisita'Li po stle s'vega neikol'iko koralka, sada zibog uima k o ji je s'tiigao sa d ru g e sitiraine.

Teika vraita hram a, od tivr- d'Cg drveita okovairiog ceilikom, poie'la. SIU da se zaitvaraj'u, p re - t varaiju'i poJlutainiu svetliiliiila u m rak obaisjain sam o ujmiruicim pilaimeinoirn u p osudam a u etiri ugtla proistoiri'je. . .

it

Q de sm o, do davolla?piroicedi: Taibaislko Piit. Naginuo se p rem a Svimilko, tako- da tro - J,i'Ca n^jillhovrh uivara n e b i m o- .q;li da ujiu ta ie piitao.

N eko od OiSitrva. R ecim o M ali Aintiili oismeihniui se d evo jk a . sada?

To ti je doivolljino za

N ije , aili se m oram zad o - voiii'ti'. Z a sada.

Piriiao je oi.Qradii teraise i za- .i^ledao se pirema hoirizontu.

N em oj da sikoi dode, p ri jateljiu u p o zo ri g a Herarldo. A k o ni'si primetiio, miistier B a d ik je n a re d io da se pod te ra som zaisade b am b u si. . . M od a ni'si v id eo ta se dogodi sa ove

kom k o ji sa v e e viisime padne na tO' d rvce?

Nekoiliilko pulta uzidaihnu^ Pilt, op rezn o se nagiinijui p re ko Ofgrade. N isam , m eutim , niigide 'viideo da n ek o zaillji v t - hoive baimlbiUJsa kao to v i ovde radite.

Dodaltinia predositroinost iisiceri se H erando. M ister Baidik je op rezan ovek .

iSum iko se boilje umoita u svi liemi polkrivai sa p o ste lje . Prois- tioirlijii lu k o ju SIU iih d o veii p o sle ra zg o v o ra sa B a d ik o m bi:la je uredeina kao l'ulksiuzina sp ava a sobai, alld tri o iw a ra nilsu n i- jeidlnog tireinultka piujtalli iz vida d v o je za ro b lje n ik a .

D a, m iister B a d ik je veo m a op rezan o v ek ree le- demim gilasom. Kolliko v idim , 'u ovoj sobi se d re za ro b lje n e ene?

N ajeie Herairdo je d rsko o p ip a va o poigiledom n je ne obMne pod ta n k im prekritva em . Miisfter Baidik jako voili ene. K a o i sv i m j oivde, 'uostalom . . .

Je li? S ta se dogaa k a da n ek a od tilh ena m ora da poe u kiuipatilo?

H erard o se glaismo naismeja. J ed a n od nas ide za n jom .

K a d a je d am a ja k o zgodna, kao viy senjoriita, oiruda obiiino b a cam o k o ck u da odiredim o k o je taj sreniik! e lite u la ip a tilo ?

46 NINA 107

Jo ine, hvatla odvirati- N a v re m e 6 u vasoma suViO. -

olbavesitiiti kaida buidem raisipo'lo- ein a !

Kol'ilko im a odaivde do K a be? nemarmo' uipita TaibaK- ko. l!li je moida Jam ajika bliiie?

I jeisite. Olko sito oisam. . . zaiuisiti jedan, od ouiv-ara.

Zaveiv, pirolkileta budalo! obrecmiu se H-erairtdo. Z a - boraivio si ta je re k a o miislter B ad ik!

Hivaila n a obavtiteinju naismeja se Talbsko P it. M isil im da sada zn am gde smo, malla. Oisitrva Kajm am , a?

Li.ca tro jic e auivara rekoie miu da se mije ;preivairiio .j Tatbais ko' se zaidoivollijmo naisme-ja, irei ru k e ,i diulboko iiidiiiuii..

Ciko dive ij t^otime m ilja do Kiube promirmJja a vreme je leipo. Do divola, u ovim v o d am a im a toHiko jaibti d a e m e n eka ve pokiuipiiti a k o i me 'Uis- pem da doipldivam do cLlja. . .

Sta? zaipainjd se Heirar-do.

B ez 'UTibe, Taibaisko P it p o e prem a tera'si.

Ni baimlb'Uis ne mora. b itito iiko oipasam dofoaei p re k oramema ako ooivek zn a san jim . V id im o se, m aila... . -qp- silaiu ti razigiledlniciu iz S a n F ra mcdlska.

iNvjih trojiiica se zigiledae, kaio da ne verujiu sopisitveiniim oii- m a. '

H ej! proniu se Heraindo p rvi, poidii'uii (piitollj. Sita to rajdil? Jcisd 'li' podiuideo?

P o lo te li su p rem a teiraisi, sva tiroiij'ca. Sa jed n o m moigoim ve preibaiemom p rek o oigratde, T a baisko P it se o k rete i naismeja im ise -u 'liice.

H ajd e da se kilaidimo dobaci da n eete sm eti da

'aiie!Odtoa:ciu,jiui p o k riv a u s tra

nu, Suimiiko ise neoiljno uisipraivi ni\ leajiu i jedmiim skokom se n a d e iza le a trooijd.ce uivara.

B a d ik se n ije varao . 0 ,na odiista jesite billa mia[jlstor b o ri- lakiih vetiima. . .

K r a ta k i brultallain kairate u- d arac u v r a t najbiMie'g u vara . Om se sruli bez giLaisa, o tv a ra - jiuii joj proilaz do siledeieig.

O v a j je v a ljd a krajdikom oka pirim etio ta ise doigaa i poleo da olkree gllaivu p rem a iizinema- dnom naipaidiaiiu.

Prekaisino. Preiciizmiim p o k re tom, poiput baleriine, Siumiko ga po/goidi \u sam virb b ra d e zg r e - nim prisltima desine n o ge i koist vdildioe oitro prasmiU' d ok se lo m ila kao stuva grainica.

H erard o je b io jeidimi kojd je sh vatio ta se doigaa. Obrnaio se 'U m^es'tu, iistovirememio- iiskora iivii iU polkujajiu da se u klon i

NINA 107 47

sa piuta devqjke koja je stizala briziinioim nauinje.

Ha-ha! ree Taibaisko Pilt nagiimjiuii se prema njem'u. Tu sam te i dleo, pirijaite-

UdaTac ogromne peismice iz- gdedao je goitotvo 'bezazilieino, aili Herarova koilema klleon.ule i oin prevrte o'ima., kliizei nanii-7.C.

Siumikio stiie na vreme da miu istrigne pitollj iz omliitaive- Je alke pre nego to se sruio na terasiu.

Sta salda? prolaiputa Ta baisko Pilt naigiinjiulii se preko oigrade da bi proiveirio nije Ii ko V'iideo ita se doigodii'lo. Kidamo, a?

Preko teraise? Ni sliuiajm'a. Te bambuise

dole poistavio je pravii majistor, bez obiziira ito je moj blef taiko dobro 'U.|pa!lio.

Kro,z kuu je teiko izai oidimaihin'u devojka gilatvom. Da je bair no. ..

Teilefoin?Niisam viid'eila- ak ni pri-

kljluak. Seim toiga, koga bi z/vaoi?

PoHieijiu, do avola! Ovo oistrvo je britainsko, kolifeo znam I

Sta bi, im rekao? Da si stiigao ovamo bez paisoia,? Strpali' bi nas u zaltivar zbog ilega- Imoig ulaska, a Baidik bi za to

vir em e iskoiriistdo' sivoj e veze da nais na neiki naiiin sredd!

Sta oinida. predlaiei, do a voli a? Da vratimo ovim mamcd ^ma pditolje d kaemo da smo se saimo ,aildlld?

Neiito bolje od Joga de vojlka je otvarala plakaire, tra- gajiui za odeom koju bi mo- glla .upoitrebitd. Zmdj:u je naj- bodje tuli pravo u gflavu, -?:ar ne?

Baddk? naismeja se Ta-baisiko. Ima, Id 'U tiim orm anima i miuiike oidee, mala?

Nema, na aloist. Hoe da ti P'omoignem da uizme p an ta- tome nekog od oive trojdee?

Tabaisko kritilfci odim'eri sitas sve troiziice uvara i sumnjaa- vo odmaihniu gllavom. Ipak, kle kniuo"' je na ipod poired najbiliiieigi poeo da mu otkopiaiva uisike fairimeinke.

iSumdko je u meu vreimerDu ve navukila dugiu tundku od iniddjiskog platna i, kao svaka ena, dobacila S'ebi kritiki pogled u vellikom o'gfledaliu na zidu.

Kako izgtledam? stenjao je Tafoaisko' zakoipaivajiui pantailone. Prokletstvo, u ovome ne mogu ni da ddi-em!

Onda neimoj dilsati slee devojka ramendma, prillazei vratima da oislliuine. Sita mi sli, da Id je Baidik joi uvek u onoj svojoji raldnoj sobi?

48 NINA 107

Da krenem u iziv^ajnje? Bla idemo zajiedino?

Zajedno, nara'vinio. Konce ntracAja snaga, zaiboraivio si ta nas je Leisli uiio?

U radiu, ali aimo polako. U O'Vdm pirdMeitim pamtaloina- ma ne mogu da isponuim korafk zastenja Pit. ekaj, ja u naipred!

Oprezinio je oltvoirio vr.aita i za gledao se u poiliuimraiani hod- nilk, a onda i'skoraiio, daijuii de vojci zimak riulbom da poe za njim.

iKrnu'l:i siu tiho prema site- peniisitu, olboje naoruani pilito- Ijiinria sivojih au'vara.

Pit iavjiri iiza ugla steipendB- ta, pirema veHikom boil'u u' pri- zemljiu.

Jedan oveik sedeo je (u*u!do- bnoj fotelji pred vraitiima- Baidi- kove radne solbe. Pitolj voli- kog kalibra stagao je na sitoiu pored njega, nadohvat ruke.

Do aivola! iree Talba- sko kada se poivulkao nazaid u zalkllon. Ima straara pred vratima, kako sam se i bojao!

S am o jeidinog?Clboje su govoriiH bezglaisniim

apatom, samio itajiuii rei sa usana jedno drugom, trik kojem i,h je naiuiio njdihov prijatelj ndna.

Pit klirtiinu glaivom. Moda bih ja mO'gla da po

k'uam? predloi devojka,

Nie. Oni znaju da je dvoje zardbijenikia tst'ilgio ovamo, Siu- raUko. Siuvile je opaisinjo!

Onida nam pneostaje samo da pokuiamo da izaemo iz vile 'kroz neiku dirwgu proistorijiu na sipratu...

I meni se tako- ini. Samo^ , kroiz kojiu?

Ne znam. Pazi, nemamo ni mnogo vrem'ena; jedan od one trojice mogao bi se svakog trenuitka prolbuidiiti i poeiM da uirla!

iPi/t je zamilsljeno proiuioavao poigiledom pitoilj kojd je u nije- govoj aci isgileidao kao igraka.

Ne smemo pucati lupo- zoiri devojka. To bi tek napravilo pra viu uizib'uinti!

Oivo gvoe moie da bude apaisno i kada ne puca, zair ne?

da. . .?Pdt na. dlami oldmeri. teiimu

oruja. Ako .uisipem da pogodiim

tog ti|pa u .lice apnu neu .imati vremena- ndi da zine...

Hoe li pogoditi? Kalko da znam, do avola,

ako ne pok'Uiam? Suivie je opaisno odm a

hnu devo jka g lavom . B o lje da p o traim o n e k i d'DUigi izlaz!

Gde? Na ovoj